www.artepatchwork.com REVISTA TRIMESTRAL DEL MUNDO TEXTIL
REPORTAJE El festival de Houston ignora la crisis e inyecta 18 millones de dólares en la ciudad Dos españolas triunfan en el Carrefour Europeo del Patchwork de Sainte Marie aux Mines Isabel Casanova perdió a un hijo el 11-M y ha hecho del patchwork su mejor terapia
PERFIL
Entrevista a Olga González,
7,5 €
NÚMERO 17
DOSSIER TÉCNICO Mariquitinas, cuando el patchwork se convierte en juego
FILIGRANAS Bernina te enseña unas pautas fáciles para el trapunto a máquina
17
“Me sentí abrumada al oír que ganaba el primer premio del festival europeo de Sainte Marie”
AGENDA CUENTA ATRÁS PARA LA SEGUNDA EDICIÓN DE UNA TELA UN SUEÑO RUTAS CATALUÑA, TIERRA DE ARTE E INDUSTRIA, 1 ES LA CUNA DEL PATCHWORK IBÉRICO DESAFÍO ARTEPATCHWORK TE PROPONE UN BLOQUE TEMÁTICO CADA SEMANA
SUMARIO ARTEPATCHWORK | NÚMERO 17 | DICIEMBRE 2010
AGENDA. 5. Últimos días para el concurso ‘Una tela, un sueño’. REPORTAJES Y FESTIVALES. 12. Houston 2010, el triunfo del patchwork tradicional. 30. España se impone en el Carrefour Europeo del Patchwork. PERFILES. 6. Olga González siente el patchwork como un arte sin fronteras. 26. LenaWik comparte con nosotros su sensibilidad textil. DOSSIER TÉCNICO. 38.Cuandoelpatchworkseconvierteenjuegodemuñecas.FILIGRANAS. 44.Pautassencillasparauntrapunto.MODELOS. 40. Las muñecas recortables. 46. Hexágonos para el bebé. 48. Moda para nuestra mascota. 50. Compás del marinero. 52. Parchís caracol. 53. Cojines en aplicación. 54. Log cabin reciclado. 56. La vuelta al mundo. 58. Regalo de bodas. 60. Juego del palegre. 62. Maison de Garance. EL DESAFÍO. 64. ESTACIONES. 65. Novedades que no pueden faltarnos. RUTAS. 66. De rutas por Cataluña. CRÓNICAS AP. 72. MISCELÁNEA. 80. VIÑETA. 82. CALENDARIO. 83.
agenda 5
perfiles 6
reportajes y festivales 12
reportajes y festivales 30
dossier técnico 38
modelos 40
filigranas 44
estaciones 65
de rutas 66
crónicas 72
miscelánea 80
viñeta 82
3
EDITORIAL Queridos lectores y lectoras, Mientras el arte textil se abre camino, paso a paso, en museos y galerías, el patchwork tradicional y contemporáneo sigue ganando nuevos adeptos cada día tanto en España como en toda la América Latina. El pasado Festival de Houston ofreció patchwork contemporáneo y tradicional de una calidad técnica superlativa y allí triunfó de forma unánime el patchwork tradicional geométrico realizado a máquina. Se abre una nueva era en el patchwork tradicional: la máquina de coser. En vísperas navideñas, Artepatchwork comienza su quinto año de vida. Entre panderetas y polvorones, fáciles y divertidas propuestas lúdicas completan una revista muy internacional llena de colorido. Se cierra con estas páginas un año, el 2010, en el que el triunfo de “la roja” ha levantado alegrías y pasiones en todos los ámbitos. Y al éxito de los deportes, se suman los dos premios más importantes de la última edición del Carrefour Europeo del Patchwork recibidos por nuestras creativas artistas Olga González Ángulo y Cecilia González Martínez. Compartimos con vosotras una visión maravillosa de la trayectoria y las obras de Olga González y Lena Wik, dos artistas europeas, de España y Suecia respectivamente, innovadoras, creativas y entusiastas. Esperando que disfrutéis de esta nueva entrega, os deseamos unas felices fiestas y mucho patchwork para el nuevo año.
ARTEPATCHWORK Revista trimestral. Año 4. Diciembre 2010. Número 17
Departamento de Márketing y Comunicación J. L. González
Directora de la publicación Mirvia Aranda Marín
Departamento de Publicidad publi@artepatchwork.com Telf/fax: 959 126 711
Jefe de redacción J. M. León Moriche Redacción Elizabeth Andreu Equipo técnico Mirvia Aranda Marín Mar Fernández González Fotógrafía J. L García Antonio J. de la Cerda Diseño y maquetación Arunda Comunicación, S.L. Ilustración Nieves Lago Etienne López Colaboradores del número 17 Fina Sande, Dolores Herrero, Clara serrano, Pilar Navarro, Luisa Durán, Neus Torrent Pons, Nieves Pons Martí y Marina Rodríguez Campos Agradecimientos María Dolores Delgado Sánchez, Bernina, Telalia, Esther García y Pilar Navarro Fotografía de portada : Antonio J. de la Cerda Modelo Portada: Innocence. (Detalle) Hollis Chatelain
4
Suscripciones Fco. Javier López García tienda@artepatchwork.com Telf: 959 126 711/ 669 69 82 15 Impresión Escandón Impresores Edita ARTEPATCHWORK S.L.L Oficinas Centrales: C/ Valdehelechoso nº24 B 21200 Aracena (Huelva) Telf/fax: 959 126 711 info@artepatchwork.com www.artepatchwork.com Delegación Norte: Travesía de Vigo 97 4º 36620 Vigo (Pontevedra) Telf: 669697920 artepatchwork@artepatchwork.com Delegación Sevilla: Rico Cejudo 37B 41005 Sevilla Telf: 676 500 933 comercial@artepatchwork.com Déposito legal H-279-2006 ISSN 1887-4274 Fecha límite inserción de publicidad :: 10 de enero para número marzo :: 10 de abril para el número de junio :: 10 de julio para el número de septiembre :: 10 de octubre para el número de Diciembre