www.artepatchwork.com
REVISTA TRIMESTRAL DEL MUNDO TEXTIL
� PERFIL
Gloria Llopart, pionera del “patch” en España:
“El patchwork es como un virus, cuando te engancha no lo puedes dejar”
MARZO 2007 | NÚMERO 2
� REPORTAJE Thelma Smith muestra la otra cara de Norteamérica
� DOSSIER TÉCNICO Bases para el trabajo con tiras (strip piecing) Filigranas, el quilt de oro de Ina Georgeta Statescu
7,5 €
AGENDA ▶ ARACENA PREPARA EL PRIMER GRAN ENCUENTRO ANDALUZ DE PATCHWORK. REPORTAJES ▶ HOUSTON VIVE LA LOCURA AMERICANA POR EL PATCHWORK. ESTACIONES ▶ ABANICO DE IDEAS PARA DAR MÁS COLORIDO A LA PRIMAVERA.
Editorial Querid@ lect@r, Llega a vuestras manos el segundo número de la revista Artepatchwork. Revista que nació el pasado mes de diciembre. Durante estos primeros meses de vida, la publicación ha estado arropada por vuestros incesantes comentarios de ánimo y felicitaciones. Vuestras manifestaciones positivas no han más que acrecentar nuestro compromiso de cumplir el reto de acercaros todo lo relacionado con el patchwork, el arte textil y la moda desde una perspectiva dinámica y colorista. Siempre, con un trabajo didáctico y bien documentado. Esta primavera nuestra revista viene llena de estrellas. Dos artistas brillan con luz propia en nuestras páginas. Por un lado, la meticulosidad y perfección de Gloria Llopart, y, por otro, el glamour y resplandor de Ina Georgeta Statescu. La artista rumana nos invita en “filigranas” a lanzarnos al mundo de brillos, reflejos y transparencias con su ‘Quilt de Oro’. Por si fuera poco, tenemos el quilt de mosaicos, o el arlequín que vienen a completar nuestro estrellato. En este número el dossier técnico “Puntada a puntada” y presenta las bases del corte con la cuchilla rotatoria y la costura de tiras en cadena. En próximas revistas, seguiremos puntada
#
a puntada revisando y detallando las bases del patchwork. Después de más de 16 años, la Expo Quilt Europea cierra sus puertas definitivamente, no sin antes haber sembrado la semilla del furor por las actividades lúdicas del patchwork y el arte textil. Quedan otras citas, cada vez más consolidadas que toman el relevo. Asi, además de los viajes obligados a Sitges y al Quilt en Sud, la participación en jornadas de patchwork en la costa mediterránea, Andalucía o Burgos. Artepatchwork ha apostado desde su creación por la solidaridad a través del arte. Por eso, inicia una campaña a favor de los inmigrantes con el nombre de “Dame la mano y mueve la aguja” dentro de la cual se organizan diversas iniciativas, como los talleres “una camiseta cruzando el estrecho” y el quilt misterio. Así mismo, se seguirá apoyando a la campaña internacional de solidaridad con la mujer Afgana: “Hilo de mujer a mujer”. Ya sois varios y varias los que os habéis animado a crear ATC. Esperamos que, poco a poco, vayáis siendo más y se vea el derroche de creatividad española. Manos a la obra pues y renovación de proyectos con la llegada de la primavera. Mirvia Aranda
▢ Deseo suscribirme a la revista ARTEPATCHWORK por un año (4 números) a partir del número ▢ Deseo suscribirme a la revista ARTEPATCHWORK por dos años (8 números) a partir del número
Directora de la publicación Dirección Artística MIRVIA ARANDA MARÍN Equipo técnico MIRVIA ARANDA MARÍN MARÍA DEL MAR FERNÁNDEZ Jefe de redacción J. M. LEÓN MORICHE Redacción y documentación TERESA BARBERENA FERNÁNDEZ Fotografía ANTONIO J. DE LA CERDA J. L. GARCÍA Diseño, maquetación y ejecución ALPHA IMAGENY COMUNICACIÓN Dirección de marketing TERESA BARBERENA FERNÁNDEZ Departamento de publicidad DESIRÉ RUIZ GARCÍA publi@artepatchwork.com Telf: 959 126 711 Departamento de suscripciones y distribución FCO. JAVIER LÓPEZ GARCÍA tienda@artepatchwork.com Telf: 959 126 711 / 669 698 215 Colaboración: NIEVES LAGO Impresión INDUSTRIAS GRÁFICAS FOTOCROMÍA S.L. Depósito legal H-279-2006
Provincia E.mail
Edita: ARTEPATCHWORK S.L.L Oficinas Centrales: C/Obreros nº2 21200 Aracena (Huelva) Telf/fax: 959 126 711 info@artepatchwork.com www.artepatchwork.com Delegación Norte: Travesía de Vigo 97 4º 36620 Vigo (Pontevedra) Telf: 669697920 artepatchwork@artepatchwork REVISTA TRIMESTRAL AÑO 0 MARZO 2007, NÚMERO 2 Foto portada Arlequín. Mirvia Aranda. Fotografía Antonio J. de la Cerda Fecha límite inserción de publicidad 10 de enero para número marzo 10 de abril para el número de junio 10 de julio para el número de septiembre 10 de octubre para el número de Diciembre
(incluído) (incluído) al precio de 7 números por la oferta especial
PRECIOS DE LA SUSCRIPCIÓN ▢ 30 € para la suscripción anual España peninsular con gastos de envío incluídos ▢ 52,5 € para la suscripción de dos años España peninsular con gastos de envíos incluídos ▢ 5 € suplementarios para España insular (por cada año de suscripción) ▢ 10 € suplementarios para Europa Comunitarioa (por cada año de suscripción) ▢ 18 € suplementarios para resto internacional (por cada año de suscripción) DATOS PERSONALES Nombre y apellidos Dirección Población Móvil
Agradecimientos CONCHA VALENCIA RONQUILLO NIEVES COMESAÑA DOLORES MARÍN LUQUE ALOJAMIENTO RURAL “HUERTA DE SANTA MARÍA”
Hoja de Suscripción a la revista
Código Postal Teléfono
FORMA DE PAGO ▢ Tarjeta VISA ▢ Fecha de Caducidad ▢ Domiciliación Bancaria (excepto extranjero)
���� ���� ���� ���� Nº de cuenta ���� ���� �� ���������� Nº de tarjeta
Nombre del titular Firma del titular
Remite el cupón adjunto por carta o fax a WWW.ARTEPATCHWORK.COM ARTE PATCHWORK S.L.L. Calle Obreros, 2. 21200 Aracena (Huelva) | Telf/fax 959 126 711 o envía un correo electrónico a tienda@artepatchwork.com
sumario Agenda 5
▸Sumario
artepatchwork
ARACENA PREPARA EL PRIMER GRAN ENCUENTRO DE PATCHWORK DE ANDALUCÍA
TROBADA AEPATCHWORK EN REUS DOS ARTISTAS ESPAÑOLAS EXPONEN EN FRANCIA CITA CON INA GEORGETA EN QUILT EN SUD, SAN JUAN DE LUZ
8
Reportajes THELMA SMITH, LA OTRA CARA DE ESTADOS UNIDOS HOUSTON O LA LOCURA AMERICANA POR EL PATCHWORK LAS PACIENTES BORDADORAS DE AFGANISTÁN
20
Perfiles
26
CitasAP
GLORIA LLOPART: “TODO DEBE ESTAR PLANIFICADO EN EL PATCHWORK” GEORGETA STATESCU: “SIEMPRE QUE MIRO A UN TROZO DE TELA, PARECE COMO SI ME HABLARA”
BIRMINGHAM, UN FESTIVAL DE PATCHWORK MUY CÁLIDO EL FESTIVAL DEL PUNTO Y LA COSTURA DE LONDRES
42 Estaciones ABANICO DE IDEAS PARA UNA PRIMAVERA CON COLOR
46 Derutas
MADRID, LA CAPITAL DEL TEXTIL
50 Intersección
TEJE.MANEJE Y TELA-PONE, LA SEGUNDA VIDA DE LA PRENDA TEXTIL
52 DossiertécnicoI Puntadaapuntada
EL CUADRADO II : INTRODUCCIÓN AL TRABAJO CON TIRAS (STRIP PICEING)
56 Modelos COLCHA ARLEQUÍN
COLCHA BEBÉ PARA COCHECITO COLCHA DEL MINUTO MOLINOS DE CORBATAS ROSAS EN PRIMAVERA EL SOFÁ LOCO LA DOBLE CADENA IRLANDESA EL QUILT MOSAICO RECICLAJE DE TEJIDOS DE PUNTOS EL CUADRO DE PUNTO DE CRUZ DE SILVIA QUEJIDO
82 LaViñetaAP 83 Calendario