www.artepatchwork.com REVISTA TRIMESTRAL DEL MUNDO TEXTIL
JUNIO 2009 | NÚMERO 11
REPORTAJE Los diseñadores arriesgan en Simof con más patchwork y arte textil que nunca Miles de aficionados al patchwork acuden a la cita anual de Sitges
DOSSIER TÉCNICO Introducción al Crazy, otra modalidad de costura sobre base
FILIGRANAS Aprende a hacer postales textiles con Anita Leutwiler Claudine Joho te ayuda a dar los primeros pasos en el bordado libre Las camisetas de Artepatchwork son para el verano
22 PERFILES
Entrevista a Claudine Joho y Anita Leutwiler:
“Toda nuestra obra es sobre el Amor” 7,5 € AGENDA EL CONCURSO ‘UNA TELA, UN SUEÑO’ ABIERTO HASTA EL 31 DE DICIEMBRE RUTAS DESCUBRE TIENDAS CON 1 ENCANTO EN UN RECORRIDO POR GIRONA Y BARCELONA TENDENCIAS DESCUBRE LAS ÚLTIMAS COLECCIONES Y PRODUCTOS
SUMARIO ARTEPATCHWORK | NÚMERO 11 | JUNIO 2009
AGENDA. 5. Abierto hasta el 31 de Diciembre el concurso ‘Una tela, un sueño’. REPORTAJES Y FESTIVALES. 20. Los diseñadores andaluces plantan cara a la crisis en Simof 2009. 30. Sitges, un tradicional del patchwork 72. Mucha creatividad en Suave 3. 78. Dos empresas textiles representan a España en París. PERFILES. 8. Claudine Joho y Anita Leutwiler comparten con nosotros el amor de sus obras. DOSSIER TÉCNICO. 38. Primeros pasos en Crazy. FILIGRANAS. 60. Crea una postal con Anita Leutwiler. 62. Claudine Joho nos lleva de excursión por el bordado libre. 66. Las camisetas de Artepatchwork son para el verano. MODELOS. 41. El bolso crazy 42. El bikini. 44. El pez guardapijama. 46. La colcha a rayas. 48. Las estrellitas. 50. La colcha romántica. 52. Rejillas. 54. La colcha de los valores. 56. Gitana. 58. Caleidoscopio triangular. 64. Los narcisos. 67. Las africanas. RUTAS. 68. Un recorrido desde Girona. ESTACIONES. 70. Conoce lo último para este verano. MISCELÁNEA. 79. VIÑETA. 82. CALENDARIO. 83.
agenda 5
perfiles 8
reportajes y festivales 20
reportajes y festivales 30
dossier técnico 38
modelos 41
filigranas 60
estaciones 70
rutas 68
reportajes y festivales 78
miscelánea 79
viñeta 82 3
EDITORIAL Queridos lectores y lectoras. Exposiciones, encuentros, intercambios y despedidas de curso jalonan toda la geografía española cuando estamos cerrando este número de la revista Artepatchwork. Los proyectos inacabados se nos amontonan en el armario, y las ganas de hacer cosas sencillas y divertidas durante las vacaciones nos queman los dedos. ¡Llega el verano! Este número trae muchas propuestas alegres y divertidas, tanto para vestir el verano como para remover nuestra despensa de telitas. Esta revista se escribe con “S”. “S” del Festival Simof, que nos trae entre volantes un marcado acento flamenco de los creadores andaluces, “S” de nuestro paso por Sitges o de nuestra visita a Suave-3. La evolución de los eventos españoles, y la importante participación de profesionales españoles en los internacionales demuestran la buena salud de nuestro país en la creatividad textil. Dos grandes artistas, Anita Leutwiler y Claudine Yoho comparten con nosotros su mundo de belleza y visión constructiva de la vida. Con ellas nos lanzamos al bordado libre a máquina y a la realización de bellas postales para enviar a nuestros seres queridos durante nuestras vacaciones al tiempo que echamos una mirada al crazy. Este verano os proponemos un recorrido por la provincia de Girona, llegando hasta la provincia de Barcelona para participar en una sesión de patchwork nocturno que amenaza ser divertida. No dejéis de participar en el concurso “Una tela un sueño” que nos permite un juego imaginativo. ¡Feliz verano a todos y todas!
ARTEPATCHWORK Revista trimestral. Año 2. Junio 2009. Número 11 Directora de la publicación Mirvia Aranda Marín Jefe de redacción J. M. León Moriche Redacción T. B. Fernández Equipo técnico Mirvia Aranda Marín Mar Fernández González Fotógrafía J. L García Pepe Nieto Diseño y maquetación Alpha Imagen y Comunicación Ilustradora Nieves Lago Colaboradores del número 11 Claudine Joho, Anita Leutwiler, Karmele Pérez Prieto, Inmaculada Gallardo Agradecimientos Coats Fabra, Gaby Intima, María Dolores Delgado, Inmaculada Gallardo y Mercedes Gervasini Departamento de Márketing y Comunicación T. B. Fernández Departamento de Publicidad publi@artepatchwork.com Telf/fax: 959 126 711
4
Suscripciones Fco. Javier López García tienda@artepatchwork.com Telf: 959 126 711/ 669 69 82 15 Impresión Novoprint, S.A. Fotografía de portada : Antonio J. de la Cerda Modelo Portada: ‘Gitana’ de Mirvia Aranda Edita ARTEPATCHWORK S.L.L Oficinas Centrales: C/Obreros nº2 21200 Aracena (Huelva) Telf/fax: 959 126 711 info@artepatchwork.com www.artepatchwork.com Delegación Norte: Travesía de Vigo 97 4º 36620 Vigo (Pontevedra) Telf: 669697920 artepatchwork@artepatchwork.com Déposito legal H-279-2006 ISSN 1887-4274 Fecha límite inserción de publicidad :: 10 de enero para número marzo :: 10 de abril para el número de junio :: 10 de julio para el número de septiembre :: 10 de octubre para el número de Diciembre