www.artepatchwork.com REVISTA TRIMESTRAL DEL MUNDO TEXTIL
SEPTIEMBRE 2008 | NÚMERO 8
REPORTAJE
Aracena Patchwork 2008, el triunfo del textil en la tierra del jamón El ecomuseo de Wesserling resucita la historia industrial y teje el futuro de la Alsacia
DOSSIER TÉCNICO
El bizcocho, una técnica tradicional que invita a reciclar FILIGRANAS Haz una pelota de fieltro con Nuna El bolso aplicado de Mohamed Shaban Sadek Afiletrados y enfurtidos para hacer complementos bonitos y personales
PERFIL
Nuna, Premio Nacional de Artesanía 2007:
7,5 €
“Lanas y fieltros invaden el mundo del patchwork”
DE RUTAS CASTILLA Y LEÓN, UN UNIVERSO DE TRADICIONES POR 1 REDESCUBRIR CUENTACUENTOS CUANDO LAS LABORES SIRVEN PARA CONTAR HISTORIAS AGENDA EL NACIONAL DE PATCHWORK Y LA FERIA VIRTUAL DE ARTS-UP, CITAS IMPRESCINDIBLES
SUMARIO ARTEPATCHWORK | NÚMERO 8 | SEPTIEMBRE 2008
AGENDA. 5. La Exposición Nacional, en Girona. 5. Arts-Up y Artepatchwork organizan su Galería Virtual. 6. El Tapiz Verde de Afganistán, en Almonaster. REPORTAJES Y FESTIVALES. 12. Aracena pisa fuerte en la geografía del patchwork español. 64. El ecomuseo de Wesserling resucita la tradición industrial de la Alsacia. 72. Londonenas, cuando el arte textil expresa palabras. PERFILES. 8. Mohamed Shaban Sadek, arte textil milenario de Egipto. 26. Nuria Conesa ‘Nuna’, cuando el fieltro se hace arte. DOSSIER TÉCNICO. 32. El bizcocho. FILIGRANAS. 46. Pelotas de fieltro con Nuna. 62. Bolso egipcio de Mohamed. 63. Los abalorios de Artepatchwork. MODELOS. 36. El bizcocho. 40. Quilt entrañable. 42. Cuadros con movimiento. 44. Cuatro cojines creando hogar. 48. Log cabin triangular. 52. Quilt celta. 54. La casa de Estrasburgo. 56. La mantita reciclada. 58. Caleidoscopio de Otoño. 60. Empieza el curso. DE RUTAS. 64. Castilla y León, un universo de tradiciones por descubrir. CUENTACUENTOS. 76. El cuento de Verano I. ESTACIONES. 77. Nuevas propuestas para el Otoño. MISCELÁNEA. 78. VIÑETA. 82. CALENDARIO. 83.
agenda 5
perfiles 8
reportajes y festivales 12
perfiles 26
dossier técnico 32
modelos 36
filigranas 46
de rutas 64
cuentacuentos 76
estaciones 77
miscelánea 78
viñeta 82
3
EDITORIAL Queridos lectores y lectoras, Hemos dejado atrás un verano lleno de bellas propuestas que nos ofrecieron exposiciones, demostraciones, encuentros y la primera edición de la Feria Aracena Patchwork. Artepatchwork, que se acaba de estrenar con su feria, cierra con este número su segundo año de existencia y, gracias a sus muchos suscriptores y lectores, espera seguir celebrando más aniversarios y avanzando en esta apasionante aventura del mundo del patchwork y el arte textil. Continuaremos acercando a los lectores las últimas tendencias, los últimos productos y novedades, y los reportajes que nos ayuden a avanzar en la historia y la cultura textil. La vuelta al cole y los inicios de los talleres nos dan energía para lanzarnos en nuevos proyectos: ambientaciones en el hogar, proyectos con nuevas técnicas… En este número 8 de la revista proponemos casi una veintena de modelos en un amplio abanico de propuestas de distintos niveles de dificultad, con diferentes técnicas, para desarrollar toda nuestra creatividad. Aracena Patchwork 2008 acapara las páginas de la revista, que permiten al lector tener una amplia visión de lo que fue la primera edición de nuestra feria. El encuentro tranquilo con Mohamed Shaban Sadek, artista artesano egipcio, que deslumbró con su preciosa exposición en la feria, nos acerca a tradiciones milenarias, mientras que una visita al mundo de las lanas con Nuna, Premio Nacional de Artesanía 2007, nos lleva a conocer nuevas tendencias que visten nuestro otoño con lanas de colores. Y mientras que muchos nos preparamos para la obligada cita de Sainte Marie aux Mines, para las jornadas Islámicas de Almonaster la Real o para el ineludible Nacional de Patchwork, Karmele, de Valladolid, nos propone hacer una preciosa casa alsaciana que nos permitirá guardar objetos adornando el hogar. La nueva edición de la feria virtual textil de Arts-up empieza en octubre. Esperemos que haya esta edición muchos españoles y españolas participando y que no dejemos de entrar y visitar semejante acontecimiento. El número de visitantes de cada artista es el que determina el ganador final. ¡Participemos todos! ¡Feliz otoño a todos y todas!
ARTEPATCHWORK Revista trimestral. Año 1. Septiembre 2008. Número 8 Directora de la publicación Mirvia Aranda Marín Jefe de redacción J. M. León Moriche Redacción T. B. Fernández Equipo técnico Mirvia Aranda Marín Mar Fernández González
Colaboradores del número 8 María del Pilar, Mercedes Gervasini, Mohamed Shaban Sadek, Nuria Conesa “Nuna” Agradecimientos Coats Fabra Gütermann Departamento de Márketing y Comunicación T. B. Fernández Departamento de Publicidad publi@artepatchwork.com Telf/fax: 959 126 711
Fotógrafía J. L García Antonio J. de la Cerda
Suscripciones Fco. Javier López García tienda@artepatchwork.com Telf: 959 126 711/ 669 69 82 15
Diseño y maquetación Alpha Imagen y Comunicación
Impresión Novoprint, S.A.
Ilustradora Nieves Lago
Fotografía de portada : J.L. García
4
Edita ARTEPATCHWORK S.L.L Oficinas Centrales: C/Obreros nº2 21200 Aracena (Huelva) Telf/fax: 959 126 711 info@artepatchwork.com www.artepatchwork.com Delegación Norte: Travesía de Vigo 97 4º 36620 Vigo (Pontevedra) Telf: 669697920 artepatchwork@artepatchwork.com Déposito legal H-279-2006 ISSN 1887-4274 Fecha límite inserción de publicidad :: 10 de enero para número marzo :: 10 de abril para el número de junio :: 10 de julio para el número de septiembre :: 10 de octubre para el número de Diciembre