queenslatino-edition-112-december-2019 by QueensLatino

www.queenslatino.com

TI TomA e unoS

Guía de regalos Página 34

We are a Minority Owned Business Certi�ied by NYC / NYS

Edición# 112 • Diciembre del 2019

MELUCHIS Pasión por el género urbano Página 35

Licencias a indocumentados en New York State

‘El violador eres tú’ Página 16

Foto: Carlos Miguel

Página 16

El Censo del 2020 será el primero que permite la opción de responder por Internet. Incluso se podrá llenar el formulario desde un dispositivo móvil.

Todos debemos de participar

¡Es la ley!

Para el 1 de abril del 2020, cada hogar recibirá una invitación para participar en el censo. Usted podrá responder de tres maneras:Internet, teléfono o correo.

ay que llenar el formulario del Censo 2020 porque vivimos en esta nación. Además, si nos hacemos contar, entonces recibiremos más fondos para educación, infraestructura y salud. El Censo también determina los escaños en el Congreso. La información que suministres es conﬁdencial de acuerdo al Título 13 del Código de Estados Unidos. Es cada 10 años y en el Censo 2020 no habrá pregunta sobre la ciudadanía. ¿Debo participar si soy indocumentado? Sí. Su participación es esencial sin importar su estatus migratorio. Todos los miembros de su familia deben ser contados. Estas son las fechas importantes:

Enero del 2020. La Oficina del Censo comienza a contar a la población en las áreas remotas de Alaska.

1 de abril del 2020. Se conmemora el Día del Censo en todo el país. Para esta fecha, todos los hogares habrán recibido una invitación para participar en el Censo del 2020. Una vez que llegue la invitación, debe responder de inmediato e incluir a todos los que viven en hogar. Puede hacerlo por internet, por teléfono o por correo. Abril del 2020. Los censistas comienzan a visitar a los estudiantes que residen en el campus universitario, al per-

¿Qué preguntas tiene el Censo 2020?

El censo se puede contestar por correo, teléfono o Internet.

sonal militar que vive en bases militares, a las personas en centros para adultos mayores y a otras personas que viven en grupos grandes. Los censistas también empiezan a realizar entrevistas de control de calidad para asegurar un conteo preciso.

Mayo del 2020. La Oficina del Censo comienza a visitar hogares que no han respondido al Censo del 2020 para asegurarse de que todos sean contados. Diciembre del 2020. La Oficina del Censo entrega conteos de la distribución proporcional al presidente y al Congreso, como lo requiere la ley.

31 de marzo del 2021. Para esta fecha, la Oficina del Censo enviará a los estados el conteo de la redistribución de distrito. Esta información se usa para redistribuir los distritos electorales de acuerdo con los cambios de la población.

• Cuántas personas viven o se están quedando en su hogar el 1 de abril del 2020 • Si la casa es propia o alquilada. • Sobre el sexo de cada persona en el hogar. • Sobre la edad de cada persona en el hogar. • Sobre la raza de cada persona en el hogar. • Sobre si una persona en el hogar es de origen hispano, latino o español. • Sobre el parentesco de cada persona en el hogar.

El Censo no pregunta: Número de Seguro Social. Dinero o donaciones. Nada en nombre de un partido político. El número de su cuenta bancaria o tarjeta de crédito.

¿Cómo verificar si la persona es empleada del Censo? Primero, asegúrese de que cuente con una identificación válida del Censo, con fotografía, una marca de agua del Departamento de Comercio y fecha de vencimiento. Si aún tiene preguntas acerca de la identidad de un representante de campo, llame al 800-923-8282 para hablar con un representante de la Oficina del Censo local.

¿Cómo debo responder el formulario?

Telemundo

Inscríbase hoy en un seguro de salud de bajo costo o gratis El período de inscripción anual es del 1 de noviembre de 2019 hasta el 31 de enero de 2020.

QUEENSLATINO • Página 2 • DICIEMBRE 2019

GetCoveredNYC es el programa oficial de la ciudad de Nueva York de extensión e inscripción para seguro de salud. Obtenga ayuda gratuita, en persona, y en su idioma para conseguir y escoger la póliza adecuada para usted.

Llame al 311 Envíe el mensaje ‘SeguroNYC’ al 877877 Consulte nyc.gov/GetCoveredNYC

¿No es elegible para seguro? NYC Care está disponible en el Bronx. Llame al 311.

Enfrenta y vence tus miedos ¡

En el 2019 nos preparamos para recibir el año 2020! El año entrante es un 4, es decir, 2 + 2. El 4 posee la vibración de estabilidad, practicidad y confiabilidad, por lo que podemos construir una base sólida para nuestro crecimiento espiritual. Este mes de final de año es una oportunidad para que reconsideremos y tomemos algunas decisiones importantes a nivel individual y colectivo sobre quiénes somos, qué queremos en la próxima fase de nuestro viaje de vida y de qué nos vamos a deshacer, eso que ya no nos sirve. Cuando nos acercamos al final de año, miramos atrás. Vienen nuestros recuerdos y su gran influencia. Cada recuerdo tiene un poder que se convierte en parte de nuestro campo de energético y actúa como un filtro para toda la energía que recibimos. Las preguntas son: ¿Serán tus recuerdos y energía un limitante o servirán para ex-

pandirte? ¿Nos traerán dolor o fortaleza y determinación, la luz? ¿Nos estamos volviendo las víctimas y queremos culpar a alguien para que pague? ¿Somos impotentes ante el pasado y desconﬁamos del futuro?

No podemos cambiar nuestros recuerdos del mismo modo que no podemos cambiar el pasado, pero podemos cambiar la forma en que usamos la energía del pasado en nuestra realidad actual. Nosotros decidimos cómo la vamos a utilizar, para empoderarnos o desarmarnos. La energía de nuestros recuerdos puede servirnos ahora, siempre que la usemos como un referente para elevarnos a un nuevo nivel. En este mes muchas personas realizan rituales vacíos, esperando que algo externo ejerza los cambios que no han podido realizar. Nos hacemos promesas para el próximo año, colocando expectativas y posibilidades nuevas sobre energías viejas. Busquemos que no solo sean promesas, sino energías para soltar, restablecer y crear un nuevo nivel energético. Piense en lo que ya no te sirve y libérate de las cosas que no puedes cambiar. Rechaza las relaciones que

has estado utilizando como un escudo para no ir más allá de tus recuerdos dolorosos. Enfrenta tus miedos y véncelos. Este mes puede traer a la luz gran parte del pasado y sus recuerdos. Nuestra decisión es avanzar en nuestro viaje de vida, incluyendo opciones concretas y ﬁrmes sobre cómo usamos la energía del pasado y nuestros recuerdos. La densidad del pasado es un gran peso sino sabemos cómo usarla. Debes convertirla en una herramienta útil en tu crecimiento y evolución. En esta época que se considera de familia, también salen a ﬂote estas relaciones y lo

que queremos y necesitamos de nuestros seres queridos. Hay que revisarlas. Encuentra el coraje para tomar decisiones más claras y seguras, incluso las opciones que ha estado evitando. Es un momento muy especial para aquellos que decidieron no seguir viviendo en el dolor, sufrimiento, rencor o resentimiento. Decidieron dejar atrás el pasado e iniciar un nuevo viaje de renovación interna. Es tiempo de iniciar tu “viaje sagrado” para que el 2020 sea un año de liberación, realizaciones y desarrollando personal con todo tu potencial.

QUEENSLATINO • Página 3 • DICIEMBRE 2019

Vida saludable en el 2020

No fume, coma bien y muévase D

ejar de fumar, hacer ejercicio y comer mejor son grandes propósitos para mejorar la salud, comenzando este diciembre. Con estos tres propósitos su salud mejorará.

Dejar de fumar

Si eres fumador, tu principal propósito para el 2020 debe ser dejar de fumar. Debes esforzarte, pero con el convencimiento de que es posible conseguirlo. Los beneficios por dejar de fumar son:

• Ahorrarás dinero. • Tendrás más capacidad de hacer ejercicios. • Mejorarás el aliento. • Tendrá la piel más pulida y más hidratada. • Mejorará el olor de la ropa, del coche y de la casa. • Aumentará tu capacidad pulmonar. • Mejorará tu imagen social. • Te convertirás en un ejemplo positivo para tu familia. • Recuperarás la libertad.

Hacer más actividad física

QUEENSLATINO • Página 4 • DICIEMBRE 2019

En invierno la falta de luz solar afecta el estado de ánimo de las personas. La mejor manera de contrarres-

tar este efecto es hacer actividad física, porque es un buen remedio contra la tristeza, la ansiedad y la depresión. Se recomienda que los adultos hagan treinta minutos de actividad física, cinco días o más a la semana. Es aconsejable correr, hacer gimnasia o yoga, levantar un poco de pesas, montar en bicicleta o nadar. Pero lo más importante es sudar.

Comer sano

Para combatir el frío debemos ingerir alimentos que ayuden a mantener la temperatura del cuerpo, no tanto por el peso calórico que aportan, sino por la capacidad que tienen de generar calor. Esto no debe ser motivo para dejar de comer sano. Debes consumir alimentos calientes, como sopas, cremas o guisos. También comer cereales, legumbres y verduras a diario con cocciones como estofados, al vapor o con olla de presión. Evite las harinas y las bebidas oscuras, además del azúcar.

EN DONDE QUIERA QUE ESTÉ

MKT 19.119

QUEENSLATINO • Página 5 • DICIEMBRE 2019

NUESTRA ENORME RED DE MÉDICOS Y ESPECIALISTAS ESTÁ A SU DISPOSICIÓN. Esta es su oportunidad de afiliarse a nuestro plan de salud. Llame al 1.855.809.4073 o visite metroplus.org.

Health Plan

SOMOS METROPLUS. SOMOS LA CIUDAD DE NUEVA YORK. MET2794 City Colors Campaign 2019 - Queens Latino FULL 9.833x11.indd 1

10/31/19 12:55 PM

Juan Ramón Piñero

Un libro abierto

❑ Marcela Álvarez

ivir para contarla, escribió el Nobel García Márquez. Y una vida como la de Juan Ramón Piñero vale contarla.

Este hombre cálido y amable, de mente lúcida y buen humor, nació en 1927, en Juncos, Puerto Rico. Hijo de papá gallego, quien emigró de Galicia, España, a la Isla del Encanto a ﬁnales del siglo 19, y de María Luisa Santiago, boricua e hija de españoles. Piñero llegó a Nueva York en 1937, a raíz de la muerte de sus padres. Huérfano, lo mandaron a vivir con una tía materna. El resto de sus hermanos se quedó en la isla. “Yo tenía diez años cuando mis padres murieron en 1936, uno detrás de otro. Ambos se quedaron enterrados en Puerto Rico”, dijo con dolor. “Cuando mi madre murió sentí que perdí todo, que estaba solo en este mundo. Fue un dolor tan grande que hasta hoy me cuesta….. duele mucho recordarlo”. Piñero cuenta que viajó solo en un barco a la Gran Manzana. “En el muelle me esperaba mi tía, hermana de mi mamá”, recuerda Piñero. “En ese tiempo no le alquilaban apartamentos a los latinos y siempre los enviaban a vivir a El Barrio. Pero mi tía conocía a una alemana que le dejó el departamento que tenía en Riverside Drive y la calle 136.

Allá fui a vivir. Había discriminación hasta en el ejército”.

Piñero habla buen español, a pesar de haberse criado en una época donde la presencia latina no era tan fuerte como ahora. “En la casa, mi tía ordenó ‘aquí se habla español, en la calle todo el inglés que quieras’. Y cuando me casé, hablaba mucho con mi suegra”. “Esa primera época fue muy dolorosa porque siendo mi propia familia, me trataban como un esclavo, no podía salir a jugar como otros niños”, recuerda Piñero. “A los quince años me fui a vivir solo. Trabajaba en la bodega de un cubano, ganaba ocho dólares a la semana. Era un trabajo ﬁjo y así fui ahorrando hasta que me fui a vivir solo”. En 1947 conoció a su esposa Celina, nacida en Cuba e hija de un norteamericano y madre española. Piñero trabajaba como salvavidas en una piscina en el Alto Manhattan. Ahí llegó Celina con una amiga. Fue amor a primera brazada. Estuvieron juntos hasta que ella falleció en 2003. “Tuvimos una vida espléndida”, recuerda Piñero. Acompaña la charla con una copa de vino y el ambiente cubano del restaurant Guantanamera de Forest Hills. Sin duda, se siente a gusto recordando sus viajes a Cuba, “la más bella y grande isla del Caribe. Con mi esposa fuimos antes que Castro tomara el poder. Todo era alegría, música, bailábamos mucho. Ahora solo hay pobreza”.

Juan Ramón Piñero. Foto: Marcela Álvarez

Fanático de los Yankees, este hombre mantiene un look juvenil (destaca su cabello en un moño), está sano de cuerpo y espíritu, camina a diario, visita a sus amigos por el barrio, mira la televisión, lee mucho. “Para mantenerse uno saludable tiene que cuidarse. Yo nunca abusé del cigarrillo o las comidas dañinas con sal y azúcar. Todo debe ser moderado”. ¿Su mantra? No hacerle mal a nadie. Para finalizar, hace una especie de llamado de atención a los latinos a un año de las elecciones generales. “Trump es un mal presidente, un tipo sin corazón. Conocí a su papá cuando venía al edificio donde vivo, porque él era el dueño. Casi todos los meses aparecía por ahí, ese edificio era uno de sus favoritos en Queens. Recuerdo que era un hombre muy serio, hablaba muy poco. Y muy racista, lo llevaron a la corte porque no quería alquilarle a negros. Su hijo aprendió muy bien de él. El próximo año hay que votar y sacarlo de la Casa Blanca”.

VEN Y CONOCE EL MEJOR CENTRO SOCIAL PARA ADULTOS!

QUEENSLATINO • Página 6 • DICIEMBRE 2019

Gratis con Medicaid y Medicare

COMFORT ADULT DAY CARE CENTER EL LUGAR PERFECTO PARA:  Encontrar Nuevos Amigos  Participar en Divertidos Programas  Mejorar tu Estado de Salud Física y Emocional.  Participar en Paseos en Verano

SERVICIOS QUE OFRECEMOS:  Transporte Puerta a Puerta  Salón de Belleza (Manicure y Peluquería)  Alimentación Balanceada  Pintura • Costura • Yoga • Zumba  Otras actividades divertidas.

100-05 Roosevelt Avenue, Corona, NY 11368 (718) 651-5700 @comfortadultdaycare www.cadultny.com info@cadultny.com

2019-NYSoH-QueensLatino-9.833x11_ES_print.pdf 1 2019/11/12 10:40:03

CMY

USTED MERECE ATENCIÓN MÉDICA ASEQUIBLE NY State of Health ofrece planes de alta calidad con: Atención Preventiva Gratis. Primas bajas. Costos de bolsillo bajos. MENSAJE DE TEXTO: HEALTH AL 347-229-9613 PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN

ENCUENTRE SU PLAN E INSCRÍBASE ANTES DEL 15 DE DICIEMBRE PARA RECIBIR COBERTURA A PARTIR DEL 1 DE ENERO. Por teléfono: 1-855-355-5777 o TTY: 1-800-662-1220 Visite nystateofhealth.ny.gov Reciba asistencia gratis en persona y en su idioma

QUEENSLATINO • Página 7 • DICIEMBRE 2019

Reciba ayuda personalizada gratis de consejeros expertos en seguros médicos para comparar planes, solicitar asistencia financiera para bajar sus costos y elegir la cobertura adecuada para usted.

AARP urge a gobernador Cuomo:

Crédito fiscal a cuidadores L

más. Entre esas soluciones se cuentan:

os cuidadores familiares de Nueva York brindan atención no remunerada a amigos y familiares en sus hogares por valor de $31,000 millones. Así lo establece un nuevo informe.

En el 2017, alrededor de 2.5 millones de cuidadores familiares prestaron aproximadamente 2,100 millones de horas de cuidados no remunerados a sus padres, cónyuges, parejas y amistades en el estado de Nueva York. Acción valorada en $31,000 millones según el informe más reciente de la serie de AARP Valorando lo invaluable (Valuing the Invaluable). La complejidad del cuidado familiar aumenta a medida que las tareas médicas y de enfermería se incorporan al hogar y la composición demográﬁca de las familias cambia acorde al envejecimiento de la población.

QUEENSLATINO • Página 8 • DICIEMBRE 2019

AARP Nueva York está exhortando al gobernador Andrew Cuomo a que, como parte de su nuevo presupuesto para el estado, proponga un crédito ﬁscal estatal para

El cuidado familiar es vital entre los latinos.

los cuidadores, que ayudaría a compensar los casi $7,000 que los cuidadores familiares gastan en promedio cada año para cuidar a sus seres queridos.

forme muestra cuán importantes son sus contribuciones. Debemos apoyarlos para que puedan continuar cuidando a sus seres queridos.

“Los cuidadores familiares son la columna vertebral de nuestro sistema de cuidados a largo plazo”, dijo Beth Finkel, directora estatal de AARP Nueva York. “Este in-

En el 2020, AARP continuará luchando por soluciones sensatas para brindar más apoyo a los cuidadores familiares y ofrecerles ayuda en el hogar, capacitación y

● La creación de un crédito fiscal para cuidadores que cubriría hasta el 50% de los gastos calificados de cuidado con un máximo de $3,500. ● El trabajo continuo para asegurar la completa implementación de las protecciones establecidas por la Ley CARE del 2015. La Ley CARE permite que los pacientes internados en un hospital designen un cuidador familiar y exige que los hospitales instruyan al cuidador con demostraciones y directivas sobre el cuidado poshospitalario. ● El financiamiento continuo para servicios a los adultos mayores en sus hogares. ● La expansión de telesalud —información digital y tecnologías de comunicación, como computadoras y dispositivos móviles— que ayuda a los cuidadores familiares a manejar la salud de su ser querido o la propia. Para mayor información visite www.aarp.org/cuidar.

Home Family Care abre oficina en Queens

Cuidado familiar

on más de 100 invitados, Home Family Care (HFC) abrió sus puertas a la comunidad de Queens el pasado 22 de noviembre. “Era uno de nuestros objetivos principales. Es un deseo hecho realidad tras muchos años de trabajo y vamos por el camino correcto”, dijo Luis González, director general de HFC.

Home Family Care presta servicios de atención domiciliaria para niños, adultos y personas mayores en la ciudad de Nueva York y Nassau. Su misión es brindar a todos sus aﬁliados una vida segura en el hogar, al igual que confort, independencia y restaurar la dignidad de las personas, las 24 horas del día, los 7 días a la semana. Son familiares cuidando de su familia. Alexander Kiselev es el fundador y presidente de HFC que ofrece diversos tipos de acompañamiento en el área de la salud para hogares en Manhattan, Brooklyn, El Bronx, Staten Island y Long Island.

“En HFP acogemos a todas las personas sin importar su religión, raza, origen, orientación sexual, edad o discapacidad”, añadió

González. Contamos con personal que habla varios idiomas con el ﬁn de cubrir las necesidades de todos sus pacientes”. El evento inaugural fue organizado por Alejandra Chaparro de 17 Entertainment y tuvo como maestra de ceremonias a Birmania Ríos, quien fue reportera de Univisión. También contó con la presencia de la asambleísta Catalina Cruz, representantes de la Cámara de Comercio de Mujeres de Queens, la actriz Jennifer Arenas de “Sin Senos Si Hay Paraíso”, y Harry Geithner, entre otras personalidades. Rassel Marcano, ﬁnalista del concurso La Voz, cantó varios de sus temas y cautivó al público. Datos importantes: La población de neoyorquinos mayores de 65 años se triplicó entre 2005 y 2015 y más de la mitad son latinos. Para el año 2020, los inmigrantes serán la mayoría de la población vieja de esta ciudad. Dominicanos, mexicanos y chinos conforman los grupos con mayor crecimiento. Para su atención se necesita 1.13 millones de enfermeras en el 2022 según datos de American Nurses Association.

Arriba: Luis González, director general de HFC y Birmania Ríos al momento del reconocimiento a Alexander Kiselev, máximo ejecutivo de HFC. A la derecha: Alexander Kiselev, fundador y presidente de HFC, Jennifer Arenas, actriz, Catalina Cruz, asambleísta del Estado de Nueva York, y Luis González, director general de HFC. Fotos cortesía

QUEENSLATINO • Página 9 • DICIEMBRE 2019

Sube el seguro de buses escolares

¡Negocio costosísimo!

“

❑ Javier Castaño

Cada año suben el seguro de los buses escolares y no podemos más”, dijo Paquita Jara-Muñoz, quien hace 22 años conduce un bus escolar en Queens. Del 2016 al 2019 el seguro de su bus aumentó de 9,000 a 13,000 dólares y con la nueva ley que ﬁrmó el gobernador Cuomo el pasado primero de noviembre, su seguro puede subir a 22,000 dólares en el 2020. “Es algo terrible que nos deja solo dos opciones, cerrar el negocio o subir el precio para transportar a los estudiantes”, dijo Jara-Muñoz. Además del seguro, cada seis meses los buses escolares tienen que pagar la inspección que asciende a 1,300 dólares.

Paquita Jara-Muñoz y su esposo Fausto Muñoz conducen buses escolares desde hace más de dos décadas. Fotos Javier Castaño

En promedio, por cada niño sus padres pagan entre 35 y 45 dólares a la semana para que el bus los lleve y los recoja de la escuela. Con este aumento en los seguros, los conductores de buses no les queda otra opción que subir la tarifa por niño. La ciudad de Nueva York paga por el transporte de los niños de segundo y tercer grado que

vivan en un área no mayor de 10 cuadras de la escuela pública. Los encargados de los demás estudiantes está obligados a pagar por el transporte de los alumnos. “Esta ley no se puede cambiar y entra en efecto el primero de enero del año entrante, aunque sí podemos organizar a este gremio de pequeños empresarios para que el gobernador Cuomo modiﬁque la estructura de los seguros y los dueños de buses terminen pagando menos”, dijo Eduardo Giraldo, empresario de seguros y quien está organizando a los conductores de buses escolares. La nueva ley es la Section 370 y afecta a vehículos que transportan más de ocho pasajeros, como limosinas, furgonetas, buses que se desplazan entre aeropuertos y hoteles, además de buses escolares. Se estima que en la ciudad de Nueva York hay más de 3,000 buses escolares. Los conductores de buses escolares de Queens se están organizando y planean una protesta en las escalinatas de la Alcaldía de Nueva York. También quieren presionar a los políticos electos.

Golden Spring Adult Day Care La excelencia en el servicio al adulto mayor

OFRECEMOS:

• Clases de ejercicios • Clases de pintura • Clases de inglés • Eventos culturales • Baile • Karaoke • Juegos • Clases de computadora

QUEENSLATINO • Página 10 • DICIEMBRE 2019

Promovemos desayunos y almuerzos nutritivos, Transportación gratis, Registración gratis a los que califican

Venga a visitarnos. El Centro está abierto de lunes a viernes de 8:30 a 6:30 Lucy García, PHD/MSW Directora de Golden Spring Adult Day Care

37-49 81 St., Piso 1- Unidad 1A Jackson Heights NY 11372 (347) 924 9888 • (347) 924 9198

El empresario Eduardo Giraldo organizando a los conductores de buses escolares de Queens.

El gobernador Cuomo hizo una enmienda en la ley que regulariza a los taxistas amarillos con el ﬁn de que sobrevivan. Los conductores de buses escolares anhelan una enmienda similar. “Además de detener la subida de los seguros de los buses escolares, también debemos de estandarizar las tarifas que cobramos a los padres de los niños”, dijo Salvador Morales, chofer de un bus escolar por los últimos siete años. Trabaja desde las 6:45 de la mañana hasta las 5:00 de la tarde. Desplaza a 35 niños cada día

y les cobra $35 por una vía y $45 por las dos vías, es decir, recogerlos en la mañana y después de las clases. “Es un trabajo de mucha responsabilidad, tanto por fuera como por dentro del bus. Debemos estar seguros que llevan puesto el cinturón de seguridad y que no se están comportando mal o usando un lenguaje agresivo”, dijo Morales. Al igual que Jara-Muñoz, Morales desplaza estudiantes en el área de Jackson Heights, Elmhurst y Corona.

QUEENSLATINO • Página 11 • DICIEMBRE 2019

48,782 estudiantes ingresaron al college

Equidad y excelencia B

ill de Blasio, alcalde de la ciudad de Nueva York, y Richard Carranza, canciller de educación, anunciaron la cifra récord de 48,782 estudiantes de escuela superior que se matricularon en el sistema universitario college. Un total de 8,000 estudiantes más desde que de Blasio se convirtió en alcalde y 3,600 más en comparación con el año 2017.

equidad y la excelencia en acción”, dijo el canciller Carranza. Tanto el alcalde como el canciller hablaron de la importancia del programa que expone a los alumnos de escuela intermedia y secundaria a la vida del college. Los estudiantes visitan los colleges, toman el examen SAT, solicitan ayuda financiera y hablan con consejeros para que los orienten.

Esta cifra equivale al 62 por ciento de los estudiantes que se graduaron en el 2018. “Nos estamos asegurando que el ingreso al college no es para un grupo selecto que vive en un área determinada de la ciudad”, dijo el alcalde de Blasio.”Nuestras escuelas públicas están encaminando a los estudiantes hacia un mejor futuro con todo su potencial”. El canciller Carranza se mostró com-

El alcalde Bill de Blasio (izquierda) y el canciller Richard Carranza (derecha) con estudiantes de college. Foto cortesía NYC/Michael Appleton

placido con el creciente número de estudiantes que está ingresando a college. “Estamos construyendo una cultura de

Todos los informes del Departamento de Educación se hallan en su página digital, incluyendo School Quality Reports (exámenes) y School Quality Snapshot (escuelas).

SI SU

DÍGALE

Necesito un depósito de garantía de tres meses para que pueda mudarse.

Los depósitos de garantía solo pueden ser el equivalente a un mes de renta.

PROPIETARIO LE DICE:

QUEENSLATINO • Página 12 • DICIEMBRE 2019

educación, eliminando diversas barreras como el costo de matrícula y ayudándolos a llenar la solicitud de ingreso. Es la

Los 44,944 estudiantes que se graduaron en el 2018 no tuvieron que pagar matrícula para ingresar a CUNY. Es parte del programa College Access for All.

¿Renta en Nueva York? Las nuevas leyes protegen aún más a los inquilinos y fortalecen las relaciones entre inquilinos y propietarios. Obtenga más información en nyc.gov/tenantprotection. #RentersRights

LA LEY DICE QUE:

Mayor’s Office to Protect Tenants Bill de Blasio Alcalde

EN ESTE INVIERNO

ES TIEMPO DE APRENDER INGLÉS

78-14 Roosevelt Ave, Jackson Heights, NY 11372

Llama ahora

(718) 565-0900

HORARIOS FLEXIBLES Aprende y estudia Inglés a tu propio ritmo

PRECIOS

CONVERSACIÓN

LLámanos hoy y solicita una cita

Prueba nuestras clases de conversación sin costo alguno

ASEQUIBLES

GRATIS

West New York, NJ 5619 Bergenline Ave (201) 392 - 0900

Manhattan 22 W. 34th St. (212) 736 - 9000

Elizabeth 268 N Broad St (908) 436 - 0900

Brooklyn 2148 Ocean Ave (718) 947 - 4010

@zonilanguage

Newark 16 Ferry Street (973) 850 - 1111

Flushing 73 - 14 Main St. (718) 886 - 5858

www.zoni.edu

Passaic 585 Main Ave (973) 272 - 0659

info@zoni.edu

QUEENSLATINO • Página 13 • DICIEMBRE 2019

OTRAS LOCACIONES

Foro comunitario de la senadora Jessica Ramos

El Censo y prostitución M

to LaGuardia “no pertenece a esta comunidad porque solo favorece a quienes no viven en el vecindario”, el bus 66Q no funciona bien y pasa muy lleno, el puente de la calle 59 que conecta a Manhattan con Queens “es muy probable que tenga peaje” y hay que atacar el problema de los desamparados.

❑ Javier Castaño

ás de 100 personas acudieron al cuarto foro comunitario de la senadora estatal Jessica Ramos. Hubo tamales mexicanos al comienzo y la senadora habló durante una hora sobre sus logros y cómo trabajan los legisladores en Albany para pasar las leyes. “Soy creyente del buen gobierno, quiero que la gente participe en las decisiones y que hayan más candidatos políticos”, dijo la senadora Ramos en el instituto para sordomudos de la calle 75 de Jackson Heigths, Queens.

En el distrito 13 de la senadora Ramos hay más de 300 mil personas y algunas de las preguntas del público se relacionaron con la calidad de vida, como fue la creciente presencia de basura en las calles. “Hay que ponerle orden a los vendedores ambulantes”, dijo la senadora Ramos.

Como presidenta del comité de trabajo, la senadora Ramos habló de las leyes que pasó en diversos frentes: la compensación de trabajadores, los lavadores de carros, los centros de llamadas, la seguridad en los ascensores y los empleados de las fincas del norte del estado de Nueva York.

QUEENSLATINO • Página 14 • DICIEMBRE 2019

“Es muy importante que todos llenemos el Censo del 2020 y que hagamos campaña en este sentido. Tenemos que buscar más transparencia y supervisión en la Autoridad de Transporte Metropolitano (MTA). Debemos implementar un sistema universal de salud y bajar los costos de la medicina. La Reforma Criminal debe hacerse para dejar de penalizar a los pobres y reducir la

“La prostitución es una realidad que a veces obedece al tráfico de personas y en otras ocasiones es la elección de una madre para alimentar a sus hijos. Es un problema humano que bebemos descriminalizar y asegurarnos que sea seguro y obedezca a un acuerdo entre dos personas”.

La senadora Jessica Ramos. Foto Javier Castaño

encarcelación masiva de las minorías. Las segregación en las escuelas debe terminar, así como estudiar en CUNY y SUNY debe ser gratis”, fueron algunas de las frases que pronunció la senadora Ramos. “El problema más grande es que no esta-

La Roosevelt y la calle 95. Fotos Javier Castaño

¿Calidad de vida?

mos imponiendo suficientes impuestos en los ricos”, dijo la senadora Ramos. Sobre los temas locales la legisladora estatal dijo, entre otras cosas, que habrá una línea especial para bicicletas en la avenida 34, el AirTrain conectará al Aeropuer-

La senadora Ramos también prometió reunirse con los representantes de los conductores de buses escolares cuyo seguro ha subido como espuma y sólo les deja dos alternativas: abandonar el negocio o subir la tarifa de transporte de los estudiantes. “Trabajaré con ustedes”, concluyó la senadora Ramos a las 8:50 de la noche.

Esquina de la calle 82 y la Roosevelt.

El exceso de basura, la proliferación de centros de masajes y la mercancía que se está apoderando de los andenes en la Avenida Roosevelt es motivo de conversación en este vecindario. La autoridad está siendo laxa y los críticos aumentan. Hay inconformidad entre los comerciantes.

2020 es un año decisivo

ste año que termina fue importante para todos nosotros de alguna manera. Para bien o para mal. Ya no podemos hacer nada para cambiarlo. Son tiempos pasados. Pero el año 2020 ni siquiera ha empezado y estamos pensando en las posibilidades que nos ofrece. No solamente a nivel político o económico, sino a nivel personal. Debemos de ingresar a este nuevo año con fuerza, certeza, cálculo, sinceridad e innovación.

Desde las páginas impresas y digitales de QueensLatino seguimos luchando por la uniﬁcación de la comunidad. Debemos de comenzar a pensar y actuar como una sola voz. Estamos obligados a destacar a nuestros líderes y no tenemos otra opción que estudiar y trabajar para salir adelante. En el 2020 hay dos cosas fundamentales: el censo y las elecciones. Todos debemos participar en el Censo 2020 sin importar el estatus migratorio, sexo, edad o situación ﬁnanciera. Es la ley. Además, si participamos en masa saldremos favorecidos porque recibiremos más recursos en nuestros vecindarios. También debemos registrarnos para votar en las elecciones del año entrante en donde se elegirá el nuevo presidente de los Estados Unidos. Si no le gusta Donald Trump, entonces vote por otro candidato.

Patrullero inmigrante

El nuevo comisionado del Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York, Dermont Shea (abajo), se posesionó este mes en compañía del alcalde Bill de Blasio. El nuevo jefe de la uniformada prometió promover la diversidad entre más de 40 mil policías que protegen la Gran Manzana. Entonces nombró al inmigrante Fausto Pichardo (derecha) como Jefe de Patrulleros, quien nació en República Dominicana y llegó a esta ciudad cuando era niño. Foto NYC / Michael Appleton

A nivel de emprendimiento, los latinos debemos de comenzar a abrir negocios. Pero para crear empresas estamos obligados a informarnos, estudiar, conocer personas y organizaciones, planificar y ejecutar las ideas. En otras palabras, los latinos estamos obligados a pasar de la pasividad a la ejecución. A nivel personal necesitamos despejar nuestras mentes de trabas emocionales y frustraciones del pasado que nos impiden crecer. Es un buen año para renovar nuestro pensamiento, ser más libres y actuar con mayor confianza. El año entrante es importante por las posibilidades que ofrece en todos los campos y profesiones. Por todas las oportunidades que tenemos para crecer interna y externamente. Aprende a pensar, reflexionar y actuar con cautela por tu beneficio y el de tu familia.

Edición digital e impresa VICE PRESIDENT OF SALES: Ronny Bautista ronnybautista@queenslatino.com • (646) 606-9925

SALES: • Plinio Garrido | pliniogarrido@queenslatino.com REPORTERS: • Marcela Alvarez • Jesús Guerra • Gloria Medina • Gissell Calvo COLUMNISTS: • Arturo I. Sánchez • Walter Sinche • Sylvia Mata • Yohan García • Roger Rivero • Dámaso González • Julio Malone • Carlos Salamanca • Gabriel Corteggiano

PHOTOGRAPHERS: • John Caballero (718) 600-2376 • Oscar Frasser (917) 974-2745 • Vicent Villafañe (347) 385-4501 • Humberto Arellano (646) 496-5056

WWW.QUEENSLATINO.COM QueensLatino is a Corporation based in Queens NY / ®2019 • A Minority Owned Business Certified by NYC / NYS

QUEENSLATINO • Página 15 • DICIEMBRE 2019

DIRECTOR: Javier Castaño javiercastano@queenslatino.com • (646) 246-1960

Aumentan las protestas en el mundo

‘El violador eres tú’ E

dor eres tú” ha traspasado fronteras, ha llegado a Estados Unidos y Europa, y hoy no deja de ser común escuchar a personas que lo tararean.

l único estribillo decembrino que pareciera seguir cobrando fuerza en las gargantas de las mujeres latinoamericanas no tiene nada de navideño y ahora también está en la voz de mujeres europeas y estadounidenses.

Javiera Bravo, malabarista de 18 años, indicó que “de repente no nos damos cuenta cuándo nos violan... cuándo son pareja. De repente la mujer no quiere y el hombre aún así, insiste, y eso es una violación”.

“El violador eres tú” ya no sólo se canta en español, sino en inglés y francés. La escena de un mar de mujeres que entona esa frase para rechazar la violencia de género -algunas con los ojos cubiertos por una venda negra-sigue atrayendo la atención internacional, y aunque ha traspasado las fronteras del país que le dio origen, su influencia y poder de convocatoria sigue siendo visible en Chile. Una vez más la imagen se hizo viral, cuando un performance realizado en una feria navideña chilena del martes continuaba inquietando hasta el miércoles. “Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni como vestía”, repitieron las mujeres

Por la sensibilidad del asunto, es evidente que la interpretación del tema genere todo tipo de reacciones.

El movimiento feminista ‘El violador eres tu’ comenzó en Chile y avanza por el mundo.

una vez más. El tema se escuchó por primera vez en el puerto chileno de Valparaíso y es una creación del colectivo fe-

minista “Lastesis”, que busca difundir un mensaje anti-machista, de denuncia de violaciones, abusos y acosos. “El viola-

Esta misma semana fue utilizado a modo de burla por un equipo de futbol mexicano (jóvenes del sub17 del Club América) y el rechazo no se hizo esperar, por lo que la directiva del equipo sacó un comunicado diciendo que “investigaremos lo ocurrido de manera expedita y tomaremos medidas disciplinarias”. VOA

A partir del 16 de diciembre

Licencias de conducir a indocumentados L QUEENSLATINO • Página 16 • DICIEMBRE 2019

os inmigrantes que no tienen documentos de Inmigración en el estado de Nueva York podrán obtener su licencia de conducir a partir de este mes. La licencia les sirve para conducir, abrir una cuenta bancaria o rentar un apartamento. No sirve como identiﬁcación federal o para viajar.

Casi un millón de indocumentados que hay en el estado de Nueva York podrán conducir sus carros sin problema. Desde el 16 de diciembre pueden tramitar su licencia de conducir y trabajar en empleos que requieran manejar un auto.

Lo único que el inmigrante necesita para obtener su licencia de conducir es una prueba de identidad como pasaporte vigente o licencia de conducir de otro país. Si no tiene número de seguro Gobernador Cuomo. social, tampoco es problema. Aunque si debe demostrar que lleve viviendo en este estado al menos 90 días (tres meses). El solicitante debe ser mayor de 16 años, pasar el examen escrito y de manejo, además de pagar entre 65 o 107 dólares, dependiendo del tipo de licencia que esté obteniendo.

Puede pagar en efectivo, cheque o tarjeta de crédito. Doce estados le otorgan licencias de conducir a los indocumentados. En Nueva York se aprobó el año pasado y

el gobernador Andrew Cuomo ya firmó la ley. Se puede obtener mayor información llamando al

1-800-566-7636.

QUEENSLATINO • Página 17 • DICIEMBRE 2019

Renovación del IDNYC

Carné con beneficios E

n la ciudad de Nueva York, más de 700 mil personas obtuvieron el carné de identificación IDNYC en el 2015 y deben renovarlo el año entrante. “Estamos anunciando el primer período de renovación del carné que se ha convertido en programa de identificación más exitoso de esta nación”, dijo Bitta Mostofi, comisionada de la Oficina de Asuntos de Inmigración de la Alcaldía de Nueva York. Si la persona posee el carné IDNYC que vence en menos de 60 días, puede acudir a partir de esta semana al Internet o los centros de registración para renovarlo. El proceso es gratis y muchas bibliotecas públicas ofrecen este servicio, además de algunas organizaciones comunitarias.

La comisionada Mosfofi estuvo acompañada de Esther Sánchez, la primera persona que recibió el carné IDNYC en esta ciudad y quien se mostró muy entusiasmada durante la conferencia de prensa en Manhattan.

QUEENSLATINO • Página 18 • DICIEMBRE 2019

Quienes tienen este carné reciben múl-

¡TARJETA CON NUEVO DISEÑO!

tiples beneficios, como acceso a programas sociales, ingreso a edificios públicos como escuelas, recibir multas en lugar de ser arrestados, tomar el examen de equivalencia de escuela secundaria y tener una identificación para trabajar. Además de descuentos para algunos espectáculos y eventos de la ciudad.

Esta identificación o IDNYC no sirve para viajar o tomar un avión. Para cambiar la dirección o el género sexual, la persona puede ingresar al Internet. Para cambiar el nombre, la estatura o el color de los ojos, la persona debe acudir a los centros de registración. Quienes recibieron el carné IDNYC antes de cumplir los 16 años, también deben acudir en persona para su renovación. Más de un millón de personas han obtenido esta carné. Para obtener el IDNYC no importa su condición migratoria, puede ser indocumentado o poseer la ciudadanía. Para mayor información, visite nyc.gov/idnyc.

Comisionada Bitta Mostofi e inmigrante Esther Sánchez. Foto cortesía

Cosulado de México lanza Manual de Trabajadores en lenguas indígenas

Un derecho humano E ❑ Marcela Álvarez

l Consulado de México en Nueva York presentó recientemente el Manual de Trabajadores en Lenguas Indígenas. Para algunos mexicanos de nuestra área el español es su segunda lengua. El 2019 fue designado por la UNESCO como el Año Internacional de las Lenguas Indígenas. El evento fue presidido por Jorge Islas López, Cónsul General de México en nuestra ciudad, y Lorelei Salas, Comisionada del Departamento de Asuntos del Consumidor de la ciudad de Nueva York. El manual se dio a conocer durante la 3ª Semana Binacional de Educación, México-EEUU, realizado por el Instituto de los Mexicanos en el Exterior, del 18 al 24 de noviembre pasado.

“Esta iniciativa reconoce la relevancia de las lenguas originarias mixteco y nahuatl. Hay un grupo muy amplio de mexicanos que no hablan ni siquiera español y mucho menos inglés. Así que imagínese cuán duro es…. que ni en tu propia lengua sabes qué derechos tienes”, dijo

el Cónsul Islas. “Eso es una triple victimización, discriminación y segregación y queremos ayuda a parar el abuso. Si son residentes legales o no, igual tienen derechos laborales y este manual les servirá de mucho apoyo”.

Una joven madre indígena que no quiso dar su nombre, leyó un conmovedor poema en lengua mixteca. “La lengua de la lluvia… de la ruta del sol ardiente… que lejos te has quedado mi pueblo y a donde quiera que voy, llevo nuestra lengua. Pueblo de origen y planeta tierra, eres cosmovisión, ritualidad y mitología. Eres pueblo libre. No estás cercado de muros como esta nación”. Al lanzamiento del manual asistieron organizaciones comunitarias y estudiantiles como NYC Kids RISE de Queens, Mexican Studies Institute y Lehman College, ambos de CUNY. El Año Internacional de las Lenguas Indígenas, proclamado por la ONU, fue inaugurado por la UNESCO el 28 de enero del 2019. Su objetivo es “es sensibilizar a la opinión pública sobre los riesgos a los

Arriba, Lorelei Salas, Comisionada de la Oficina de Asuntos del Consumidor de la ciudad de NY y el Cónsul Jorge Islas López (de corbata), con miembros de la comunidad indígena mexicana de Nueva York. En la foto de la derecha: Clara Lara y Yoloxochitl Cano, mujeres mixtecas, leyeron conmovedores poemas y mensajes en su lengua nativa. Fotos Marcela Alvarez

que se enfrentan estas lenguas y su valor como vehículos de la cultura, los sistemas de conocimiento y los modos de vida”. La

UNESCO está promoviendo este mensaje en las redes sociales: #LenguasIndigenas #SomosIndigenas.

QUEENSLATINO • Página 19 • DICIEMBRE 2019

Adiós a los políticos y bienvenidos los ricos millones. Quienes sólo buscan dinero ingresaron a la lucrativa política.

JULIO MALONE

Testigo del tiempo Columnista

Eso debió estimular al segundo súper rico exitoso, el presidente Donald Trump, quien entró ganando candidatura republicana y presidencia.

jcmalone1@aol.com

esde 1992 hasta hoy, varios súper ricos intentaron desplazar a los políticos profesionales, la mayoría fracasó, triunfaron dos.

Si Bloomberg es candidato demócrata, se le caerá la máscara a la organización política: ya no serán el “partido de la clase trabajadora”. Y, por vez primera, dos súper ricos se enfrentarán por la presidencia. En el 2020, el político profesional quedará formalmente despedido.

Ross Perot, dueño de Texas Instruments, inventor de las calculadoras de múltiples funciones, despreciaba al presidente George Bush padre. Perot aseguraba que se enriqueció ayudando a mejorar la vida humana, mientras que Bush padre se enriqueció de conexiones políticas y explotación petrolera. Perot lo consideraba un “parásito enriquecido”. Perot enfrentó a Bush padre en la campaña del 1992. Perdió pero triunfó: dividió el voto, Bush padre perdió, Bill Clinton ganó. En el 1996 y en el 2,000 el billonario Steve Forbes fue candidato presidencial y perdió las dos veces. En el 2012 Mitt

Los súper ricos ahora buscan la plata que hizo multi-millonarios a políticos que eran pobres. Pasarán a controlar la política, que es su nueva fuente de riquezas. El presidente Donald Trump y el empresario Michael Bloomberg.

Romney también perdió. Perot, Forbes y Romney demostraron que mucho dinero no garantizan muchos votos, que ganar las elecciones demanda otras condiciones. Hasta hoy, sólo dos súper ricos estadou-

nidenses, Mike Bloomberg y Donald Trump, triunfaron en política. La política fue el mejor negocio de Bloomberg como alcalde de Nueva York. En 12 años su fortuna pasó de $4,500 a $32,000

Los políticos profesionales empezaron humildes y pobrecitos, pero salieron millonarios ostentando fortunas. Nadie nos engañará hablando de sensibilidad social. Todo está claro, sólo quieren dinero. Los súper ricos son más honestos, sólo buscan dinero y más dinero.

MARICHAL & CARBONE PLLC

QUEENSLATINO • Página 20 • DICIEMBRE 2019

Héctor A. Marichal Karina Carbone-Agazzi

• Divorcios • Herencias • Testamentos • Poderes Legales • Casos de Accidentes • Inmigración • Real Estate • Licencias Comerciales • Licencias de Licor • Bancarrotas ¡ CONSULTA GRATIS CON ESTE AVISO!

718-779-5551 30 años sirviendo a la comunidad hispana

37-21 75th Street, 2nd Floor Jackson Heights, NY 11372

Juicio al presidente Trump

‘Hay que destituirlo’

Presidete Donald Trump.

l presidente estadounidense, Donald Trump, está más cerca de enfrentar una acusación formal en el Congreso, luego de que la titular de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, pidió redactarle artículos de juicio político. Las acciones del presidente han violado gravemente la Constitución. Nuestra democracia está en juego. El presidente no nos deja otra opción que actuar, expresó la congresista por California en un discurso televisado.

‘Pido que proceda con los artículos de juicio político’, añadió Pelosi en referencia al titular del Comité Judicial de la Cámara de Representantes, Jerry Nadler. Ese grupo parlamentario es el encargado de elaborar el documento en el cual deberán enumerarse los cargos que se le imputan al jefe de la Casa Blanca en busca de su destitución. Para acusar formalmente a Trump, el pleno de la Cámara Baja, controlada por la

fuerza azul (Demócrata) desde enero pasado, deberá aprobar cada uno de los artículos por separado, algo que podría ocurrir antes de Navidad (25 de diciembre), según reportes de prensa. Si, como se espera, la mayoría demócrata de ese órgano legislativo avala las imputaciones contra el jefe de Estado, entonces el presidente de la Corte Suprema encabezará un juicio político en el Senado, cuyos miembros tendrán el papel de jurado. En esa instancia será donde las cosas se compliquen para la los demócratas y se tornen más fáciles para Trump, pues en la Cámara Alta (Senado), donde los republicanos tienen superioridad (53 escaños a 47), se necesitan dos tercios de votos favorables para remover al mandatario de su cargo. La investigación de juicio político lanzada en su contra a ﬁnales de septiembre se centra en los llamados que el presidente estadounidense realizó a Ucrania para que esa nación abriera una pesquisa sobre el ex vicepresidente y candidato presidencial demócrata Joe Biden y otra sobre las elecciones norteamericanas de 2016. Los testimonios de funcionarios de la administración que declararon ante comités de la Cámara Baja a puerta cerrada y en

audiencias públicas indicaron que Trump condicionó la entrega de ayuda militar a Ucrania y un encuentro con su homólogo Volodymyr Zelensky, a que Kiev anunciara públicamente las indagaciones demandadas por Washington. Tres profesores de Derecho llevados como testigos por los demócratas coincidieron en que el jefe de la Casa Blanca abusó del poder de su oﬁcina en las interacciones con Ucrania. Pamela Karlan, de la Universidad de Stanford, manifestó que la mera idea de que un gobernante pudiera buscar ayuda de un gobierno extranjero para su campaña de reelección habría horrorizado a los padres fundadores. El testigo llevado por los republicanos, el profesor Jonathan Turley, de la Universidad de George Washington, consideró insuﬁcientes los argumentos usados contra Trump. La Casa Blanca anunció que no participará en las audiencias. De acuerdo con lo visto en los últimos días, los demócratas están valorando tres cargos fundamentales contra Trump: abuso de poder y soborno; obstrucción del Congreso; y obstrucción de la justicia. Prensa Latina

QUEENSLATINO • Página 21 • DICIEMBRE 2019

Melissa Veloso instala losas

‘Quiero tener mi propia compañía’

❑ Marcela Álvarez

ellissa Veloso es otra de las muchas mujeres que apuestan por un trabajo en construcción. Ya no se trata de una tendencia. Hoy en día, la presencia femenina, incluidas las latinas, es más visible en este campo. Veloso cuenta su experiencia. “En 2018 llegué de Brasil, soy del estado de Minas Gerais. Salí muy sufrida, dolida con mi país. Me robaron tres veces en un solo año, las cosas estaban muy mal. No tenía trabajo”, dijo Veloso. ¿Qué hacías allá? Trabajé como vendedora, en el correo, en varias cosas. Siempre tuve el sueño de venir a Nueva York. Tuve suerte que me dieron la visa. No tengo ganas de volver. De visita sí, pero no a vivir allá. Sirve destacar que Veloso, quien reside en Long Branch, New Jersey, habla español ﬂuidamente porque ha tenido compañeros de trabajo latinos. ¿Qué te gustó de Nueva York? La ciudad me parece cinematográﬁca, de película, tiene algo mágico para mí.

QUEENSLATINO • Página 22 • DICIEMBRE 2019

¿Hace cuánto tiempo trabaja como obrera? Empecé en octubre de 2018, tengo solo un año. Sé que es poco tiempo pero me dicen que soy muy buena en “siding”, colocando azulejos. Comencé de ayudante y ahora ya instalo un baño por día. Es lo que más me gusta hacer, los baños.

Mellissa Veloso sueña con tener su propia compañía. Foto Marcela Alvarez

diente. Hoy descubrimos que podemos hacerlo todo por sí solas. ¿Lo que más le gusta de su trabajo? Bueno…la plata (ríe), y segundo porque me gusta colocar los “tiles”, pintar. Lo disfruto mucho. ¿Qué no te gusta? La falta de respeto de algunos hombres cuando a veces digo algo. Físicamente también es un trabajo muy pesado. Ah, y el polvo, me incomoda.

¿Desafíos que has tenido? Ser mujer es un desafío diario porque tengo que esforzarme dos, tres veces más para demostrar que sí puedo. También hay que tener cuidado con lo que digo, lo que hago, porque todo lo pueden tomar mal. Seguiré de obrera y seré jefa.

¿Cómo se portan sus compañeros varones? Deﬁnitivamente mejor que en Brasil. Allá no tienen tanta educación o respeto por las mujeres.

¿Por qué hay más mujeres en construcción? La evolución. Es otra época, la mujer está más empoderada, más indepen-

¿Ha tomado las clases de seguridad de OSHA? Aún no, pero sí quiero tomar las clases de 50 horas, para tener una conti-

¿Qué dice tu familia? Tienen mucho orgullo de saber que estoy trabajando y ganando dinero en algo que me gusta.

nuidad y trabajar en todo. ¿Cómo te distraes? No salgo mucho a la calle, me falta tiempo. Estoy en mi habitación, a veces mirando películas. ¿Extrañas Brasil? Bueno... tengo saudade de mi familia, mis amigos, pero espero que vengan a visitarme. Cuando llegue el momento iré, pero solo de vacaciones. ¿Cómo aprendiste tan rápido el inglés? Al principio vivía con una americana esposa de un amigo brasileño. Estuve dos meses ahí, me ayudó mucho. Con ella perdí la timidez de hablar que todos tenemos con un idioma extranjero. ¿Un mensaje a las mujeres? Que no tengan miedo, porque es el principal obstáculo para conseguir las cosas que sueñas. Si pierdes el miedo, puedes aprender lo que quieras. La sociedad juzga mucho a las mujeres.

QUEENSLATINO • Página 23 • DICIEMBRE 2019

Campaña para impulsar el voto latino

Poder2020.com L

a organización cívica y de justicia social llamada Poder Latinx, lanzó este mes una campaña para llamar la atención de los votantes latinos entre las edades de 18 a 35 años. El objetivo de Poder 2020 es registrar el mayor número de latinos entre esas edades con campañas en diversos medios de comunicación y redes sociales.

La campaña se concentra en la página digital Poder2020. com en donde las personas se pueden registrar para votar en las elecciones del año entrante. En el 2020 se escogerá el nuevo presidente de los Estados Unidos, además de congresistas y senadores. El presidente Donald Trump busca su reelección. “Muchas cosas están en juego en estas elecciones y la registración de votantes latinx debe comenzar inmediatamente. Debemos aumentar el lectorado, incrementar la participación latina en las primarias e inspirar a nuestra comunidad para que elija al próximo presidente”, dijo Yadira Sánchez, codirectora ejecutiva de Poder Latinx. “Estamos buscando los jóvenes latinos que han cumplido 18 años o aquellos que pueden votar pero no se han registrado”. Esteban Garcés, codirector ejecutivo de Poder Latinx, dijo que “la campaña es en varios es-

Imagen tomada del video para captar la atención de la juventud latina e invitarla a votar.

tados y nuestro objetivo es llegar a millones de latinos”. En las elecciones del 2018 un total de 11.7 millones de latinos ejercieron su derecho al voto, 6.8 millones más que en el 2014. El año entrante se espera que el voto latino sea el mayor entre las comunidades étnicas de esta nación. La población votante de latinos oscila en los 16 millones. Un

poder que puede llegar a ser determinante en la elección del nuevo presidente de los Estados Unidos. “En toda la nación hay una una creencia de que este es el momento de los latinos. Es una realidad actual y debemos organizarnos, movilizarnos y votar en esta democracia”, dijo Sindy Benavidades, CEO de LULAC.

CENTRO PARA LA COMUNIDAD

QUEENSLATINO • Página 24 • DICIEMBRE 2019

Hablamos: Inglés Español (Chino)

718-316-9993 * Renaissance mantiene la facultad de aplicar tipos de interés hasta un 8% basado en el riesgo evaluado del préstamo

www.aafe.org

37-61 84th Street Jackson Heights, NY 11372 Asian American for Equality (AAFE) ha estado sirviendo a la comunidad de inmigrantes de Nueva York desde 1974.

917-720-7690 www.renaissance-ny.org Renaissance Economic Development Corporation (REDC) es una organización sin fines de lucro, afiliada a AAFE, que brinda asistencia técnica directa y acceso a capital a micro y pequeñas empresas en toda la ciudad de Nueva York. Estamos respaldados por los EE. UU. SBA y Empire State Development Corp.

QUEENSLATINO • Página 25 • DICIEMBRE 2019

QUEENSLATINO • Página 26 • DICIEMBRE 2019

QUEENSLATINO • Página 27 • DICIEMBRE 2019

Honda Civic Type R

Una fiera sobre el asfalto

❑ Roger Rivero

l Honda Civic Type R aún está en su infancia al menos en Estados Unidos, mercado en él que debutó solo hace dos años, pero su agresivo rendimiento y estilo lo han catapultado al centro de atención. Como su nombre indica, la “R” deriva de “Racing” o carreras y el Civic Type R lo deja bien claro con el motor turbo alimentado de 306 caballos, su chasis casi perfecto y su estilo extravagante.

Afuera y adentro

El diseño del Honda Civic estándar ya es considerado por muchos como excedido, pero el Type R agrega una cantidad increíble de extravagancia a la fórmula, en forma de una toma de aire montada en el capó, una enorme ala ensamblada en la parte trasera, generadores de vórtice montados en el techo, un tubo triple de escape central, varios guardabarros y spoilers debajo de la carrocería. Al igual que el exterior, el interior es cualquier cosa menos sutil. Si bien el uso abundante de acentos de color rojo brillante en los asientos es algo omnipresente, los asientos en sí son inmensamente cómodos. La posición de manejo y la palanca de

cambios de baja altura del Civic estándar se ajustan relativamente bien al modelo Tipo R. Un problema es la visibilidad, debido al enorme alerón trasero no es fácil ver detrás de ti cuando retrocedes. Pero compensa con una buena cámara de marcha.

Equipamiento y rendimiento

Con un alto rendimiento surge la necesidad de altos niveles de seguridad, razón por la cual Honda equipa al Tipo R con frenos y suspensión de alto rendimiento, ajuste especializado para los sistemas de control de tracción y estabilidad, y seis bolsas de aire. El diseño del tablero principal está bien, con los botones principales agrupados convenientemente a su alrededor y controles de clima fáciles de usar. Operar el sistema de info-entretenimiento no es muy cómodo. El manejo es la prioridad número uno para el Honda Civic Tipo R, equipado con suspensión adaptativa, un diferencial de deslizamiento limitado y grandes neumáticos de verano de alto rendimiento de 20 pulgadas, entre las numerosas mejoras realizadas en el chasis y los sistemas de dirección. En resumen, es el hatchback de rendimiento más nítido que hayamos pro-

Este auto impresiona por fuera y por dentro. Fotos cortesía

bado. En la carretera, 22 millas por galón en la ciudad y 28 en carretera para un consumo combinado de 25 millas por galón o 9.41 litros cada 100 kilómetros son números destacables en su clase.

como el spoiler de ﬁbra de carbono valorado en $1,200 dólares.

El precio es de $36,300 y no hay paquetes adicionales, pero si algunos accesorios

Roger Rivero, periodista independiente, miembro de NAHJ y NWAPA

A CERTIFIED MINORIT Y OWNED BUSINESS

Mas sobre autos en: Automotriz.TV, Youtube.com/automotrizMagazine

SAME DAY T-SHIRTS

WIDE FORMAT PRINTING FOR HOME OR BUSINESS

WE GIVE YOU GREAT PRINTING RESULTS AT BETTER PRICES

QUEENSLATINO • Página 28 • DICIEMBRE 2019

SAME DAY SERVICES WE PRINT BANNERS

RETRACTABLE PULL UP ROLL UP

718-639-7700 MENDEZ PRINTING HEADQUARTERS 66-15 Traffic Ave. Ridgewood, NY 11385 Tel: (718) 639-7700 Fax: (718) 639-7699

500

BUSINESS CARDS

$19.95

WEB SPECIAL

EDDM PRINTING

AFFILIATE

EVERY DOOR DIRECT MAIL

NO MAILING LIST NEEDED NO SUBSCRIPTION FEES AS LOW AS $0.18 POSTAGE BIGGER POSTCARDS = BETTER RETURN

3.5 X 2 FULL COLOR 12pt. STOCK • NO PROOF TURN AROUND TIME 3-5 BUSINESS DAYS SAME DAY SERVICE AVAILABLE

SAME DAY T-SHIRTS DESIGN YOUR OWN OR PICK FROM A VARIETY OF TEMPLATES

$19.95 Each WEB SPECIAL

$20.00 Set up fee per order

www.mendezprinting.com info@mendezprinting.com

Ceremonia para honrar a líder de la Local 23BJ

Héctor Figueroa School

“

❑ Javier Castaño

La visión de Héctor seguirá con vida en este vecindario y en los Estados Unidos”, dijo el alcalde Bill de Blasio durante la ceremonia para cambiarle el nombre a la escuela pública 398 de Queens que se llamará Héctor Figueroa School. Es un homenaje al líder sindical y ex presidente de la Local 32BJ que falleció de un ataque al corazón en julio de este año a la edad de 57 años. “Héctor siempre puso al poder de la gente primero que todo y su familia era el centro del universo, además de su amor por el vecindario de Jackson Heights”, añadió el alcalde de Blasio. “Era un optimista, soñador y visionario que luchó por un mejor contrato de los miembros de su sindicato y por la preservación del medio ambiente”. Al lado del alcalde de Blasio se hallaba Elena Figueroa, su hija, y Deidre McFadyer, su esposa. Héctor Figueroa vivía en

Jackson Heights, Queens. “Héctor nunca perdió la esperanza y su espíritu seguirá vivo en los estudiantes de esta escuela”, dijo su esposa McFadyer. Erica Ureña-Thus, la directora de la escuela 398, habló del “orgullo” de haber seleccionado el nombre de Héctor Figueroa para su plantel y de la “importancia del legado de Héctor Figueroa para nuestros estudiantes”. “Hoy es una celebración porque la educación es vital en la sociedad y Héctor Figueroa nos ha dejado muchas enseñanzas”, dijo el canciller de educación de la ciudad de Nueva York, Richard Carranza. “Yo fui estudiante de inglés como segundo idioma y también me beneficié de los sindicatos. Por eso Héctor es importante para mí y para los latinos inmigrantes de esta nación que están siendo calificados como inservibles. Héctor ha demostrado lo contrario porque fue un ejemplo de lucha cívica y moral”.

La imagen de Héctor Figueroa, su familia, miembros de la Local 32BJ y políticos en la escuela 398 de Queens. Foto Javier Castaño

Kyle Bragg, actual presidente de la Local 32BJ, habló del amor de Héctor por Queens y sus restaurantes y de su lucha “por la justicia económica, racial y por el medio ambiente”.

Decenas de miembros de la Local 32BJ acudieron a esta ceremonia, además de políticos como los asambleístas Catalina Cruz y Michael DenDekker, y el contralor Scott Stringer.

Actriz Marina Catalán

‘No cambiaría esta vida por nada’

vividas en este país como nana con las líneas de un personaje ﬁcticio.

❑ Marcela Álvarez

ive para la actuación, el arte, la lectura. Marina Catalán reside en Astoria, Queens, donde encuentra la paz que necesita, dice. “Me mudé a Nueva York, desde Miami, el 31 de agosto del 2016, hace 3 años y 3 meses”, recuerda Catalán. Vivió muchos años en la Capital del Sol. Por eso, su original acento chileno a menudo se mezcla con el cubano. Eso le gusta mucho. En 2017 fue parte del elenco original de “Nanas”, la exitosa y premiada obra del dramaturgo Leonardo González y producida por LaMicro Theater.

¿Tus inicios en la actuación? Uff, ya ni lo recuerdo. Desde niña estuve envuelta en las artes, mi mamá me llevaba a clases de ballet, ﬂamenco, actividades extraprogramáticas (lo que se llama acá “after school”) de coro, actuación, canto. Pero no fue hasta la adolescencia que mi deseo de pertenecer al mundo del entretenimiento se hizo “non-negotiable”. Era eso o nada. Y gracias a Dios (y al apoyo de mi familia), no me puedo quejar, he tenido la posibilidad de hacer

Marina Catalán. Foto Marcela Alvarez

teatro, televisión (novelas, comerciales), cine y voiceovers, en inglés y español. ¿Las obras más importantes en las que has actuado? ‘Sonia Flew’ (Florida International University), ‘Living Out’ (Main Street Players, Miami), y ‘Nanas’, de LaMicro Theater, han sido para mí obras importantes ya que tocan la realidad del inmigrante y su sacriﬁcio. Además estas tres obras me han dado la posibilidad de entrelazar mis experiencias

¿Cómo manejas las audiciones? Bueno, es un corre-corre muchas veces, porque son de último minuto y hay que estar disponible, pero esta es la vida que escogí y que no cambiaría por nada. Además, cada audición es distinta. Y gracias a que mi nivel de lectura es alto y manejo el acento neutro perfectamente, no tengo que hacer nada extra. Si tuvieras que elegir…¿cine, teatro o televisión? Cine, pero de Hollywood, con grandes actores. Sino, televisión, un personaje tipo ‘latina nanny’ que sea ‘serie regular’ y por varias temporadas.

¿Algún proyecto en qué trabajas? Estoy dictando unos talleres de voiceover, en inglés y español, dirigidos a las personas y actores que desean entrar al mundo del voiceover pero no saben cómo empezar, donde ir, que hacer, etc. Básicamente, un taller dedicado al ‘business’ del voiceover. Para más información, me pueden escribir a marinacatalan75@gmail.com ¿Por qué te gusta Queens? Me gusta su gente, sus calles, su ambiente seguro. Es lo más cercano a ese lugar que te hace sentir como en casa, aunque debo decir que faltan más lugares con cafecito cubano por acá!

QUEENSLATINO • Página 29 • DICIEMBRE 2019

¿Cómo se prepara una actriz? Lo principal que un actor debe tener es estamina (o resistencia), perseverancia y conﬁanza en lo que sabe. Esa conﬁanza va creciendo con la experiencia, con los estudios (no se puede avanzar sin estudios o entrenamiento), con las audiciones, con el tiempo que inviertes en aprender líneas y en investigar un personaje, con el roce con otros actores y gente del medio.

¿Actores y actrices hispanos favoritos? Admiro mucho el trabajo de los latinos que siguen abriéndose paso (abriéndonos paso) en el mercado americano: Adriana Barraza, Javier Bardem, Gael García, Penélope Cruz, Eugenio Derbez y Verónica Falcón. Y claro, ahora con esto de la tecnología y Netﬂix, debo decir que los actores españoles son algo…¡fuera de serie!….Javier Rey, Alba Flores, Pedro Alonso, Álvaro Morte y Carmen Machi, por mencionar algunos.

Envíenos su nombre, profesión, información y contacto a:

clasificadosgratis@queenslatino.com QueensLatino no es responsable de la relación entre quienes ofrecen y aquellos que contratan el servicio o pagan por el producto. Sea precavido y cortés en el trato con los demás. Estos clasificados aparecen en nuestra página digital. CLASSES DE BAILE Y MUSICA

NORMA. Dicto clases de salsa a domicilio. $25 la hora. Llamar para una cita. (347) 631-4657 normapaime@hotmail

CLASES DE ZUMBA. Zumba Fitness es perfecto

CONSTRUCCION, ANDAMIOS Y ELECTRICIDAD

LIMPIEZA

A MPARO. Soy licenciada en cuidado de niños y adultos. Puedo cuidar a sus hijos en la noche en mí apartamento. Tel. (646) 496-5489 Con gusto oigo tus necesidades. amparo2512@aol.com

DANIEL GUAMÁN. Alfombras y apartamentos.

JENNIFER MALDONADO. Tengo ‘high school’ y estudié para cuidar ancianos, ayudo a su vida cotidiana y soy muy amable y buena en mi trabajo, seria y respe-tuosa. Hablo sólo español, pero me hago entender en inglés. (917) 450-6554

(917) 825-1995

JUAN. Limpiamos aticos, yardas, basements, garages, etc. (917)376-4391 jualfagtv@yahoo.com

PATRICIA. Limpio casas y apartamentos con eficiencia y precios razonables. (347) 659-8407 o (347) 666-3735

para trabajar tu cuerpo de una forma diverdivertida.”Diviértete mientras tu cuerpo trabaja”. Ni siguieras tienes que saber bailar. Solo tienes que mover tu cuerpo y seguir mi ejemplo.”Ven a mis Clases y compruébalo personalmente”. (646) 943-4072 luiggicol@yahoo.com

ADRIÁN AYOLA. Pintura,

plaster y sheetrock. (347) 339-1948

adultos en sus hogares, sólo en el condado de Queens. No cobro mucho. (646) 755-4633

MAESTRO JUAN UBIERA. Clases de batería, timbal,

CARLOS MENDIOLA. Pintura, plaster y plomería.

LIGIA RODRIGUEZ. Tengo licencias privada para cuidar

aptos, tengo experiencia y excelentes referencias. (917) 459-4224 o al correo electrónico marijar7712@hotmail.com

LILA U. SANTILLÁN. Señora responsable, y

SANTA. Buenas noches soy domestica limpio cosino lavo tambien cuido niños trabajo garantisado tengo 15 años de experiencia de lunes 8 am viernes 5:00 pm santasoto81@gmail.com

conga, bongo, tambora, teclados. Primera clase gratis. (917) 376-4391 jualfagiv@yahoo.com

JUAN M. TAVERAS. Clases de violin y Eventos Sociales. (347) 612-5727

JORGE. Clases de Guitarra On Line!

Personalizadas! En Español! Vía Skipe!. Individuales o en Grupos. Jazz, Rock, Blues, Flamenco, Bossa Nova, Folklore latinoamericano, etc., Teoria, Lectura Musical, Técnica, Improvisación. Mi website: www.jaybmusic.com email: barjorgec@yahoo.com

IVAN MAYORQUIN. Músico con trayectoria de 40 años. Piano, guitarra, percusión, técnica vocal e instrumentos de viento. Además servicios de Dj de todo tipo de música y eventos. (347) 299-6149 mayorkingdj@hotmail.com

RUBEN CAÑAR. Trabajo en construccion pintura plaster. (347) 245-7871

Erick.md@hotmail.com (347) 278-6825

CASIANO ‘PRIMO’ MARTÍNEZ. Carpintería e instalación de pisos de madera. (917) 396-8663

dedicada es graduada de enfermera en su país con 30 años de experiencia cuida adultos y ancianos enfermos. (347) 476-1664

HÉCTOR. Ebanista (917) 544-9655

ISABEL. Cuido niños de todas las edades en mi hogar

IGNACIO SÁNCHEZ. Pintor, pone plaster,

DIANA GARCÍA. Ofrezco mis servicios cuidando

shainanatiques@yahoo.com

compound y ladrillo. (646) 266-4547

JORGE BAUTISTA. Instalación de pisos de madera y trabajos en el techo. (718) 607-5392

JOSÉ ROBALINO. Pintor de casas y apartamentos. (347) 270-3371

EVELING GARCIA. Trabajo de pintura, casas, cuartos,

deplaster. (718) 672-9567

JUAN LÓPEZ. Pintura, plaster, sheetrock y framing. (347) 217-2360

LUIS ZUMBA. Instalación de pisos en general, incluyendo cerámica. (347) 595-5178

MANNU –VINCENT. Servicios a domicilio o comercios. Puertas, rejas, escaleras de fierro y también reparaciones. cel: (347) 338-7240

COMPUTADORAS reparación y programación de sus computadoras. Actualización. Partes e Internet para el hogar y la oficina. Instalamos anti-Virus. Llámenos. (347) 235-3129

JOSÉ LUIS PEÑALOZA. Instalación de antivirus,

recuperación de información, back-up, respaldos de data, instalación Windows, Internet en su casa, Wi-fi, diseño de páginas web, clases de computación a niños y adultos. isisconsul0001@yahoo.com

R ANDY A LFARO. ¿Problemas con su Laptop o Desktop?

Tenemos la solución a un precio cómodo y accesible. Servicios de virus/antivirus, mantenimiento e instalación, configuración y actualización de Software/ Hardware. (347) 464-8638 randyemil@gmail.com.

MANHATTAN7ARTS.COM. Ponemos a su servicio nuestras 7 actividades graficas profesionales: Fotografia, Video, Publicidad, Tattoo, Aerografia, Páginas Web y Decoración de Eventos. (347) 649-5869 | info@manhattan7arts.com

MANUEL GARCÍA. Pongo pisos de madera, baldosas y sheetrock. (347) 494-3319

LUIS. Experiencia en pintura, sheetrock, taping, sanding (914) 4104422 halcondeldesierto22@hotmail.com

MAURICIO R AMÍREZ. Limpieza de materiales de construcción y pinturo. (347) 273-5880

MIGUEL GUIRACOCHA. Instalación de pisos de cerámica mármol y estantes. (347) 938-5566

PEDRO GARCÍA. Demolición, sheetrock, compound, pisos y pintura. (718) 478-2056 OSCAR CAMPOVERDE. Instalación deladrllo y bloques. (347) 967-1437

ROBERTO VELAZQUEZ. Instalaciones eléctricas, residencial y comercial Frame, Sheetrock, Pintura. Estimados gratis y precios bajos. (347) 494-9657 juliocesar20052010@hotmail.com

cocinas. Estimado gratis (917) 3255214 o entre a www.nckhome.com para ver mis trabajos o escríbame a carnachys@aol.com

CARLOS PALA. Licencia para trabajar enandamios

Virus. Consulta gratis. Troubleshooting PC Slow instalación de programas, CD drives, video cards sound, reinicio de sistemas. (347) 379-6569 | payanky28@yahoo.com

CENTRO PARA ADULTOS COMPLETAMENTE GRATIS EN ELMHURST JOY SENIOR SOCIAL DAY CENTER, INC. Programa para adultos completamente gratis. 82-20 Britton Ave., Elmhurst, NY 11372 (718) 415-7115 de 1:00 pm a 6:00 pm de lunes a viernes. Almuerzo y comida gratis, clases de baile, piano, computación, ESL (English as second language), bingo, ping pong, karaoke, juegos de mesa y mucho más. Home attendant y transportación si es necesario. REQUISITOS: Tener Medicaid y medicare o solo medicare.

ESCUELAS Centro Comunitario Andino. Capacitación para obreros de la construcción, electricidad, plomería, sistemas de calefacción y aire acondicionados 100-05 de Roosevelt Ave., Corona, NY 11368 en el segundo piso.

HOME AID Estás desempleada, llegó tú oportunidad de convertirte en Home Aid, entrenamiento gratis y buen salario, llama al

929-360-7546

FOTOGRAFIA Y VIDEO

y taping. (917) 286-7749

para pintar y hacer otros trabajo de altura. (347) 303-7165

L AURENTINO SANTOS. Licencia para trabajar en

cualquier ocasión. (718) 600-2376

VICENT VILLAFAÑE. Toda clase fotografía noticiosa y eventos cívicos y sociales. (347) 385-4501 | villafanevin@aol.com OSCAR FRASSER. Fotografía comercial y noticiosa, Documentales y videos para toda ocasión. (917) 974-2745

A LFREDO E STRADA. Todo en electricidad instalación

OSWALDO GARNICA. Fotógrafo Profesional: para Bautizo,

comercial y remodelaciones. Presupuesto gratis. (347) 935-4516 0 (347) 612-2189 juanvegas56721@gmail.com

(347) 645-5859

PAYASO CONCORITO. Magia, concursos, caritas

pintadas, algodon de azucar, castillos inflables. (347) 761-4998 www.payasoconcorito.com

CHIQUITIN. Payaso clásico para toda ocasión (718) 545-0440

POPY. Payaso artístico y compositor para niños

(347) 724-8859 popyelpayaso@hotmail.com

PAYASO CASCARITA. Fiestas infantiles (718) 607-6701 payasocascarita@live.com

PAYASO CHIRAJITO. Show mágico totalmente musica-lizado cómico (347) 444-4640 o al (718) 607-6701

PAYASO CARLITOS. entre a mi página y descubras un mundo de diversion para tus fiestas a un precio muy comodo www.payasitocarlistos.com o llame al 347-624-2960 PAYASO MEXICANO. Payaso solo para fiestas infantiles, completamente profesional, con un show completamente interactivo, comico, musical, donde la alegria y diversion seran parte de su fiesta Llame a José Morales al (718) 607 6701

MECANICA A RTURO OLAYA. Tapicería de autos, interiores de cuero, reparación de sillas y del techo eléctrico. (646) 287-4021

A NGEL GUAMÁN. Latonería y pintura. (718) 505-1644 A LFREDO FLORES. Cambio e instalación y vidrios para carros. (917) 536-3834 o (718) 930-2028

CARLOS RIVERO. Electricidad y diagnóstico

(347) 998-1132

JOHN CABALLERO. Toma fotos y hace videos para

CARLOS GUTIERREZ. Fotógrafo de bodas y quinceañeras

hogares y negocios. (347) 341-7526

PAYASO TACHUELITA. DJ para todo evento social.

motores. (646) 270-2617

L UIS GUALPA. Licencia para trabajar en andamios. (917) 346-1581

JOSÉ MARTÍNEZ. Electricidad residencial y

PAYASOS

EL CHÉ A LBO. Latonería y pintura de carros.

JUAN CARLOS VELÁZQUEZ. Videos noticiosos y especializados en medio ambiente. (212) 222-8734

MIGUEL URGILÉS. Todo tipo de electricidad para

(917) 825-1995

MARGARITA HERRERA. Limpieza de casas y

computarizado. (917) 254-0965

andamios para poner ladrillo, hacer puentes y cambiar molduras. (646) 620-1719

de cámaras de video de seguridad. (347) 393-7356

DANIEL GUAMÁN. Alfombras y apartamentos.

CARLOS ROSSI. Mecánica en general y rebildeo de

plaster y taping. (917) 286-7749

NICO. Reparamos su computadora, también se la

A LEJANDRO. Reparamos computadoras a domicilio.

niños, tengo experiencia en ello y un hermoso hijo de casi 3 años ya. Soy una persona responsable, honesta, seria no fumadora, tierna disciplinada y me encantan los niños. si estas interesada(o) por favor comunícate (646) 894-1274 vivo en Maspeth Queens. danaga_77@hotmail.com

JUAN CARLOS. Renovación completa de baños y

RICHARD R AMOS. Pintura, y especialista en plaster

SERGIO CRESPO. Upgrades para Mac & PC, Instalaciones de programas, Computer Health check up, Limpiezas de virus y spyware, Recuperación de datos, (Tutorials) Instalación de PC a Mac, iPod, iPhone, Contratos de mantenimiento, En su casa o negocio. MAC & PC S OLUTIONS (646) 807-8601 | fastpc.ny@gmail.com

tengo experiencia. Tel: (908) 422-0195

RICHARD R AMOS. Pintura, y especialista en

GEORGE PÉREZ. Administrador de sistemas de computo. Certificado por CompTia,Microsoft y Apple. Mante-nimiento de redes de computo y servicio de IT General. (646) 434-8216 info@37computers.com ensamblamos nueva. Reconvención de virus, recuperación de archivo de datos, Optimización del disco duro, actualización del programa Windows, instalación de Internet, instalación de cable tv, instalación de teléfono digital. Contacto: (347) 422-2474 master.vavel@gmail.com.

persona mayores tengo buena referencia (347) 339-0511

pisos de madera. (347) 994-6452

JUAN CARLOS CALLEJAS. Pintor y aplicación

CONDUIT COMPUTER. Experiencia en mantenimiento,

AYDE MEDINA. Soy argentina, hablo inglés y cuido

DIEGO CALLE. Pintura de todo tipo, plaster y lija

apartamentos y más. (646) 972-2707 dulce_eve87@yahoo.com

QUEENSLATINO • Página 30 • DICIEMBRE 2019

CUIDADO DE ADULTOS Y NIÑOS

con 10 años de experiencia. (347) 444-5120

matrimonios, quince años, Babyshower, fotos familiares, etc. Además se realiza fotomontajes, retoques profesionales en photoshop. (347) 649 5869 | waldog57@yahoo.es 52 10 Roosevelt o visite: manhattan7arts.com

FELIPE IDROVO. Producimos videos musicales en NY y promocionamos material rockero de alta calidad por todo el mundo. (718) 662-1153 filacapitaldelrock@hotmail.com

ELMER BAUTISTA. Instalación de vidrios y espejos. (646) 210-3018

FERNANDO GÓMEZ. Sistema eléctrico y aires acondicionados. (917) 741-6052

FRANCISCO DAQUILEMA. Diagnóstico y reparación de todo tipo de carros y arreglo de transmisiones. (718) 507-2987

VENTA Quieres aumentar las ventas de tu negocio (Inversión / Rentabilidad). Anúnciate en Súper Canal & Dominican View, llama ya

646-606-9925

Te ayudamos a comprar o vender tú propiedad. Te decimos como, llama al

646-606-9925

QueensLatino busca vendedores. Pago por comisión. Llame al: (646) 246-1960

Viviana Torres Calderón

Escritora de 10 años L

❑ Marcela Alvarez

o que a muchos aspirantes a escritores les toma años, Viviana Torres Calderón, precoz niña de Jackson Heights, lo consiguió en tiempo récord. Anacaona (Cayena Press) es su primer libro y, sin duda, no será el último. “Escribir para mi es una forma de expresar mis emociones, lo que siento, es como una pasión, una felicidad”, dijo la pequeña en ﬂuido español, bajo la atenta mirada de Fátima, su mamá. “Tenía nueve años, en cuarto grado, cuando a empecé a escribir, aunque ya leía desde toda mi vida, en el primer grado”. ¿Por qué elegiste el tema del libro? Mi tía estaba trabajando en una serie de libros y me preguntó si yo quería escribir y obviamente dije que sí. Cuando mi madre me contó sobre Anacaona me inspiré, porque es una historia muy interesante, como una mujer puede ser gobernante en un país. A Viviana la pasión por las letras le viene de su lado materno, que incluyen a su tía Raynelda y abuela. El padre Víctor es de Cuenca, la Atenas del Ecuador. Tiene un hermano, Diego, de 12 años. La biblioteca pública Langston Hughes de Corona es su favorita. Ahí se empapó en la investigación para Anacaona. De ese proceso, le quedaron 10 páginas de borradores que conserva. Además de leer, también le gusta participar en actividades como voluntaria.

“Espero que mi libro inspire a otros niños, porque muchos de ellos sí tienen potencial para escribir pero no saben cómo publicar”, dijo Viviana con asombroso, profesionalismo y seriedad. “Esa es otra razón por la que escribí Anacona, para motivarlos a que escriban sus propias historias”. La madre Fátima agrega: “Viviana siempre ha escrito. Tiene su habitación y la casa llena de papeles donde va escribiendo historias y comics, y lo que le venga a la mente. Su tía Raynelda siempre le ha regalado materiales de creatividad y la ha animado a escribir. Pero fue este año, a los 9 años, que la pasión por la escritura se le disparó. Su maestra de cuarto grado, Ms. Salgado, también fue una gran ayuda ya que motivó a Viviana a escribir sus historias, le daba críticas muy constructivas y siempre la instaba a escribir más”.

La niña lee por las noches, antes de dormir. “Escribe cuando le viene la inspiración o a veces cuando tiene una idea que no quiere que se le olvide. Siempre lleva lápiz y papel en la cartera, en el auto”, agrega Fátima. A Viviana le gustan los temas de no ficción. Un libro reciente que leyó es ‘Undocumented: How Immigration Became Illegal’, y también clásicos como ‘El diario de Ana Frank’. Sobre la reciente presentación de “Anacaona” en la Feria

Viviana Torres Calderón, pasión por las letras. Foto cortesía

Hispana/Latina de libros en Queens, Fátima dice: “Me sorprendió el aplomo de Viviana para presentar e interactuar y contestar las preguntas, sobre todo de los adultos. Viviana solo tiene 10 años y el español no es su primer idioma, lamentablemente, aunque sus padres somos hispanos, ella habla más inglés. Fue muy elocuente. Sé que se emocionó mucho cuando vio a sus amiguitos y familiares ¡Y cuando le pidieron que firmara libros!”. Viviana quiere seguir escribiendo y en el 2020 espera publicar una colección de cuentos cortos. ¡Enhorabuena!

QUEENSLATINO • Página 31 • DICIEMBRE 2019

Metas con propósito

n esta época del año es bastante típico que los líderes, dueños de negocio y las personas en general, estén más motivadas a realizar una revisión y evaluación del cumplimiento de sus metas del año con el ﬁn de mejorar y visualizar planes de acción en el futuro inmediato y de mediano plazo.

pero para el que los recibe poseen un gran valor. Hay un dicho famoso en Latinoamérica que dice “Regala afecto, no lo compres”. Tome el hábito de comprar solo lo que necesita.

las metas que te propusiste a principios de año están alineadas con esos propósitos que visualizaste en el pasado.

• Realiza un análisis FODA (fortalezas,

oportunidades, debilidades y amenazas) de tu negocio en el desempeño de este año; este análisis es mucho más efectivo y objetivo si incluyes a los actores Si bien esta es una práctica altamente re- claves del negocio (la percepción de los comendada, no es suficiente realizarla a empleados, de algunos clientes y de los final de año sino por el contrario incluirla accionistas o aliados comerciales) como parte de las actividades regulares por lo menos trimestralmente. Estamos • Clasifica de forma más amplia tus viviendo períodos de cambios constantes categorías de evaluación de resultados: en el entorno que afectan los mercados, ventas, nuevos clientes, atención de productos y servicios. No podemos es- quejas, costos, clima laboral, impactos perar hasta legales, inversiones, balance vida-trabajo (estos indicadores pueden cambiar diciembre. dependiendo de la naturaleza de tu ne¿De qué for- gocio). ma haces generalmente la • Identifica los aspectos que más impactaron positiva o negativamente los revisión de metas de tu empresa? , una de resultados actuales. las más sencillas y usadas es valorar los resultados obtenidos en los indicadores de • Registra estos aspectos en una tabla ventas y rentabilidad para estimar el creci- para clasificar: acciones a mantener, acmiento del negocio. Esta forma de hacerlo ciones a eliminar, acciones a iniciar. puede ser insuficiente porque no incluye • En cada una de las acciones del punto otras variables como por ejemplo: anterior define: responsables de ejecu¿más allá de haber ganado dinero, que tarla, fecha límite, apoyo requerido e tan sostenible es este negocio en el tiem- indicador esperado. po?, ¿cuáles han sido los costos o efectos colaterales que ha traído el crecimiento/ • Comparte esta información con los inmantenimiento del negocio en el clima volucrados, clarificando lo que se espelaboral y en el balance vida- trabajo tanto ra obtener y el para qué de los cambios personal como de los equipos de trabajo?; propuestos. ¿cómo se han invertido esos logros en ac- • Transmite confianza y optimismo en ciones que generen valor a largo plazo? el futuro.

QUEENSLATINO • Página 32 • DICIEMBRE 2019

Cuide su economía en diciembre

En esta oportunidad te proponemos hacer • Inicia sin demora la ejecución del una revisión de metas más consciente, qué plan. tan alineadas están tus metas a tu propósito como líder y a la visión central de tu • Haz seguimiento trimestral. negocio. Estas son algunas sugerencias: • Pide ayuda a un consultor externo ex• Recuerda y visualiza el momento en perto en aquellos aspectos del proceso de que iniciaste tu emprendimiento de ne- deﬁnición y seguimiento de metas con gocio, ¿que sueños y expectativas tenías propósito. en ese momento que te motivaron a tomar Escrito por: los riesgos u las decisiones que tomaste Dayana Cabeza y Liliana Torella y a proponerte las primeras metas? Consultores organizacionales en Be • Haz un recorrido de lo que han sido Growth Consulting los resultados de tu negocio. www.begrowthconsulting.com • Ubícate en este último año y revisa si contact@begrowthconsulting.com

3- Regalos de dinero que son de mucha utilidad. En USA muchas familias que son responsables financieramente acostumbran a regalar dinero a sus seres queridos en lugar de juguetes, ropa o regalos costosos. La cultura en ésta país es de prevención. La gente se regala dinero para la educación de los hijos, para el asilo de los padres, para los cuidados a largo plazo cuando se llega a la tercera edad. Invierta tiempo en sus seres queridos. ¡Hola, amigos! La época decembrina ya está aquí. Y es una época muy bonita para pasarla con los seres queridos, pero también es una época en donde muchas familias se endeudan al gastar lo que no tienen, pidiendo dinero prestado o sobregirando sus tarjetas de crédito al caer en las garras del consumismo. En ésta época de comercialización digital somos bombardeados para que gastemos. A veces las familias se concentran en regalar o recibir un regalo y olvidan la razón verdadera de estos días festivos. Por eso hay que ser conscientes y tener un presupuesto asignado con anterioridad. Aquí tienen 5 consejos de como economizar: 1- Hagan una lista de cuánto presupuesto tiene y pónganse un límite porque si no lo hace en enero vendrán los arrepentimientos por consumir en exceso. Haga una lista de las personas a las que le gustaría regalar y concéntrese en el monto que puede gastar. Es recomendable tener una cantidad fija y buscar un lugar en línea en donde ofrezcan descuento por volumen. Busque precios al por mayor y puede ahorrar hasta el 40%.

2- Si no tiene un presupuesto asignado para regalos, no subestime el valor de los detalles hechos por uno mismo, como hacer galletas caseras para regalar, caminar a la mascota, sacar de paseo a algún pariente de la tercera edad o ayudar con los deberes de la casa cuando alguien esté enfermo. El costo de estos detalles o regalos es casi nada,

4- Planear con anticipación y hacer una celebración en familia en donde todos contribuyan. Planifique dónde, cuándo y cuánto cuesta la reunión familiar, además de las responsabilidades. Aprenda a decir que no. En nuestra comunidad latina hay muchas personas que no saben decir que no cuando los invitan a ser padrinos de alguna celebración, y me he encontrado a personas que tienen hasta ¡15 ahijados! Hay que ser realistas y conscientes, por eso aprenda a decir no. Le aseguro que no va a pasar nada si ustedes son honestos y explican el porque no pueden. 5- Como mencioné hay familias que cayeron en el consumismo y tienes objetos que compraron y no usan, como juguetes, ropa, electrodomésticos, etc. Por eso es importante tener prioridades, no endeudarse y llenar la casa de objetos. En esta época hay mucha gente con una situación económica precaria y hay asociaciones sin fines de lucro que les ayudan. Pueden hacer donaciones caritativas no monetarias y pueden deducir $500.00 por año cuando llene los impuestos. Formulario 8283 del Servicio de Rentas Internas (IRS). Hay manera de ajustar su presupuesto, pero tiene que saber cuánto gastan y cómo lo gastan. Hasta la próxima columna de consejos y les deseo unas Felices Fiestas de diciembre con mucho amor y paz financiera. Recuerden que ¡si te organizas, lo realizas! Si desean una consulta gratuita pueden llamarme al (646) 227 8220

QUEENSLATINO • Página 33 • DICIEMBRE 2019

Guia de Navidad

Como la situación económica sigue complicada, QueensLatino sugiere regalos prácticos y poco cos costosos. Lo importante es el detalle y el amor que lleva ese regalo, además de las intenciones...

New Design Gowns

PENELOPE

QUEENSLATINO • Página 34 • DICIEMBRE 2019

$99.00

38-14 30th St 4th Floor, Long Island City, NY 11101

Meluchis:

‘Disfruto el escenario’

a sido bartender y modelo, le fascina el arte y se está abriendo paso en el mundo de la música. “Pienso que voy a llegar muy lejos porque soy única, mi lírica es original y tengo personalidad y carácter”, dijo Melissa Sánchez, cuyo nombre artístico es Meluchis. “En el escenario me gusta ser libre, expresarme abiertamente y disfrutar el momento para que el público también disfrute”.

Es conocida entre los latinos jóvenes de Nueva York. Nació en Medellín, Colombia, hace 23 años y vive hace 13 años en Whiestone, Queens. Se ha presentado en el Parque Lleras de Medellín y en Queens en los clubes Amadeus, LaBoom, Fusion y Doha Night Club.

“Mi estilo es urbano y combino el reggaetón, trap, dance y R&B. Mis presentaciones tienen carácter”, dijo Meluchis. “Me inspiro en mis sentimientos y cuando pienso mucho no me sale la lírica. El truco es no pensar y escribir”. Este 21 de diciembre se presentará en el United Palace del alto Manhattan, en un escenario para 3,500 personas. Esa noche abrirá el show para celebrar el cumpleaños del DJ Pereira. Asistirán DJ Camilo, DJ Mega Jay, DJ Prince One y DJ Young Ant, además de los artistas El Alfa, Myke Towers, Lirico en la Casa, Darell y Nio Garcia.

Sus videos se encuentran en YouTube. Su productor es Jonathan Joseph y entre sus composiciones se destaca Lo que me gusta de ti, Te estima, La esquina del bar, Gotta Move y Bájamelo tú. Al principio su familia no le creía, pero ahora si la apoya. “Trabajo mucho y estoy muy dedicada a mi música”, concluyó Meluchis.

QUEENSLATINO • Página 35 • DICIEMBRE 2019

Navidad en Nueva York

Experiencia única N

YC & Company, la oﬁcina de promoción de turismo, identiﬁcó más de 31 eventos y actividades para celebrar la Navidad y el año nuevo en la ciudad de Nueva York que espera 7 millones de turistas.

tantes que incluye un castillo, un unicornio de patinaje y un bosque encantado.

Comenzó oﬁcialmente con el tradicional desﬁle del Día de Acción de Gracias de Macy’s y termina a con la tradicional caída de la bola de cristal durante la noche de año nuevo en Times Square. “El espíritu de celebración y la emoción de la ciudad de Nueva York son palpables durante la temporada anual de vacaciones”, dijo el presidente y CEO de NYC & Company, Fred Dixon. Estos son algunos de los eventos de esta Navidad:

■ LuminoCity Festival (Festival de la ciudad iluminada). Hasta el 5 de enero | Randall’s Island Park, Manhattan

Dieciséis acres de luces iluminan mundos temáticos durante este festival inaugural, creando un viaje encantado para los visi-

■ Hello Panda Festival: Lantern World for Families at Citi Field (Festival Hola Panda: El mundo de los faroles para las familias). Del 6 de diciembre al 26 de enero | Flushing, Queens Con más de 100 exhibiciones de faroles, entretenimiento en vivo y experiencias interactivas, el primer Hello Panda Festival está diseñado para despertar los sentidos e inspirar la imaginación. El evento celebra el arte tradicional chino de la fabricación de faroles.

■ New York Botanical Garden Holiday Train Show (Espectáculo de trenes festivos del Jardín Botánico de Nueva York) Hasta el 26 de enero | Fordham, El Bronx Convenientemente accesible a través del Metro-North Railroad desde el Terminal de Grand Central, los interesados pueden dirigirse al Jardín Botánico de Nueva York para dejarse encantar por los modelos de trenes. ■ Gingerbread Lane at New York Hall of Science (Sendero de Pan de Jengibre en el Salón de la Ciencia de Nueva York). Hasta el 12 de enero | Flushing Meadows Corona Park, Queens

World Famous Apollo Theater / Harlem, Manhattan El Apollo Theatre, que celebra su 85 aniversario en el 2019, organiza eventos navideños, incluida una actuación del coro gospel de Harlem en el Coca-Cola Winter Wonderland el 14 de diciembre, seguido del Amateur Night Holiday Special. Para más información visite nycgo.com/ holidays.

El sendero de pan de jengibre (Gingerbread Lane) en el New York Hall of Science invita a los visitantes a presenciar la vasta colección de estructuras de pan de jengibre adornadas con bastones de caramelo, chocolate y glaseado. ■ New Year’s Eve Times Square Ball Drop (Celebración del Año Nuevo en Times Square 31 de diciembre – 1 de enero | Times Square, Manhattan

QUEENSLATINO • Página 36 • DICIEMBRE 2019

Si bien el icónico Ball Drop es sin duda alguna el centro de las festividades, los visitantes pueden celebrar la temporada navideña antes del evento que captará la atención de todo el mundo. El 28 de diciembre despiden el año en Times Square al medio día y hasta el 29 de diciembre puede visitar el Muro de los Deseos. La bola de casi 6 toneladas, cubierta con 2,688 triángulos de cristal de Waterford, tiene la capacidad de iluminar la noche desde la torre One Times Square, con destellos de más de 16 millones de diferentes colores.

■ Alvin Ailey American Dance Theater at New York City Center Del 4 de diciembre al 5 de enero | Midtown, Manhattan

La temporada navideña del Alvin Ailey American Dance Theatre comienza con estrenos, nuevas producciones y favoritos del repertorio, incluida la obra maestra Revelations. ■ Holiday Performances at the

■ Radio City Christmas Spectacular Starring the Rockettes (Navidad Espectacular en el Radio City protagonizada por las Rockettes). Hasta el 5 de enero | Midtown, Manhattan The Christmas Spectacular Starring the Radio City Rockettes regresa al Radio City Music Hall para deslumbrar al público de todas las edades.

QUEENSLATINO • Página 37 • DICIEMBRE 2019

Terraza Big Band Jazz Orquestra

Nominada al Grammy

Terraza Big Ban. Foto Javier Castaño

esde hace cuatro años y medio tocan en Terraza 7 todos los jueves en la noche. Son 18 músicos que interpretan jazz y Latin jazz con acento afro-peruano. Los músicos Edward Pérez y Michael Thomas hablaron con Freddy Castiblanco, propietario de Terraza 7, para que les permitiera ensamblar una orquesta al mejor estilo de jazz. Castiblanco aceptó que tocaran en su espa-

cio ubicado en el 40-19 Gleane Street, en Jackson Heights, a dos cuadras de la estación de la calle 82 del tren 7. “Entonces nos pusimos a escribir música para esta gran orquesta”, dijo Thomas. “Es una agrupación gigante en un espacio pequeño y acogedor con un excelente sonido”, añadió Pérez. Este año produjeron el CD con el nombre One Day Wonder que fue nominado al premio ‘

QUEENSLATINO • Página 38 • DICIEMBRE 2019

Actor John Leguízamo lanza tira cómica

‘PhenomX’: héroe latino

Por qué no hay héroes de tiras cómicas de origen latino? se preguntó John Leguízamo, de padres colombianos, nacido en Bogotá y criado en Jackson Heights. Entonces comenzó hace siete años a escribir historias inspiradas en la protección del medio ambiente y la justicia social. John Leguízamo se unió al ilustrador puertorriqueño Edgardo Miranda para crear a Max Gómez, protagonista de la tira cómica PhenomX.

Un latino del Lower East Side de Manhattan que es encarcelado y termina trabajando para el gobierno porque quiere que le rebajen la condena. El gobierno quiere que

se vuelva drogadicto y termine trabajando como uno de sus guerreros. Sucede lo contrario: sale de la cárcel y comienza a mejorar el mundo y su comunidad.

Miranda, creador de la tira cómica La Borinqueña, trabajará con varios ilustradores latinos en PhenomX que saldrá en formato revista en dos entregas.

“Creo que nosotros podemos hacerlo todo solos, sin tener la aprobación de Hollywood, Netflix, Showtime o HBO o lo que sea. Podemos hacerlo, apoyarnos y crear nuestras propias industrias. Creo que es una de las mejores historias que se han contado en cómics”, dijo Leguízamo.

El mejor álbum de un gran ensamble de jazz’. “Este CD de 9 canciones fue grabado en un solo día”, dijo Pérez, quien toca el bajo. Se puede adquirir en el Internet y en la tienda Apple. Terraza Big Ban también ha tocado en Birdland y Dizzy’s Club de Jazz al Lincoln Center. “Gracias a Terraza 7 y a Freddy por permitirnos ensamblar este grupo”, concluyó Pérez.

El grupo de personas que recibió honores por su servicio a la comunidad. Foto New York Teleprensa USA

Gala de la Cámara de Comercio de Mujeres QWCC

Luchando por Queens

a séptima gala de la Cámara de Comercio de Mujeres de Queens (QWCC) se realizó el pasado viernes 6 de diciembre. Asistieron más de 140 personas.

“El emprendimiento es vital para el desarrollo de nuestra comunidad”, dijo la asambleísta Catalina Cruz, quien entregó diplomas a Thomas Rodríguez, gerente del restaurante Boulevard, y Kelly Lizcano, especialista en mercadeo y propietaria de Primitive Agency. La presidenta del QWCC, Soledad Murillo, anunció su retiro para el año entrante: “Me enorgullece trabajar con mis compañeras de la cámara porque hemos realizado más de 20 talleres educativos por el beneficios de las mujeres emprendedoras”. Lisbeth Rodríguez fue maestra de ceremonias y el padre Fernando Echeverry bendijo el evento.

Christina Rodríguez fue la oradora principal de la noche y habló de su niñez y de haber sido madre soltera. “Desde niña mi mamá me enseñó que podía lograr todas

las metas y eso he hecho toda mi vida porque me enfoco”, dijo Rodríguez desde la tarima. “Debes conocerte, ser tu misma y usar tu poder para el cambio en tu vida”. Entre los patrocinadores estuvieron Fidelis Care, Citi Bank, Macy’s, J & A Global Corporation, Santo Domingo Car Service, Farmacia Al Kosto, EmblemHealth, New York Life, ATAX, Fundepaz, KwLANDMARK, el Club de Leones y AgeWell.

Recibieron premios por su servicio a la comunidad: Horacio Poveda, padre Fernando Echeverry, Osman Pineda, Romana Calezo, Mercedes Blanco, Elide González, Beatriz Fabregas, Liliana Ramírez, Víctor Fung y José Santiago.

Durante la gala, desde la izquierda, Thomas Rodríguez, Kelly Lizcano, asambleísta Catalina Cruz, Lisbeth Rodríguez y la presidenta Soledad Murillo. Foto José Rosario

Alejandra Silva & Harry Geithner, María Guillén y Charito Cisneros recibieron reconocimiento como negociantes.

Fueron honrados por sus empresas corporativas: Ana Alaimo de Santo Domingo Car Service, Elena Luna de Al Kosto Pharmacy, Shellin Marroquín de JMP Fast Solutions, José Cruz de LaBoom y José Eduardo Giraldo de la empresa de seguros Abetx.

Desde la izquierda, Shellin Marroquín, Ana Alaimo, José Cruz y Eduardo Giraldo. Foto Javier Castaño

Consejos para mujeres empresarias 1 2 3 4

-Crea una red de contactos con otras mujeres como tú. Te ayuda a rodearte de personas en situaciones similares a la tuya y es más fácil solucionar problemas.

-Continúa tu educación empresarial. Encuentra el tiempo para tomar cursos y capacitarte. Aprende nuevas tecnologías. -Encuentra una mentora. Hay muchas mujeres empresarias que ya han tomado el camino que tú estás comenzando. Aprende de esta emprendedoras. -Obtén el apoyo de organizaciones para mujeres. Busca organizaciones en la prensa o el Internet.

-Pide la opinión de otras mujeres empresarias. Nadie lo sabe todo, así que busca varias opiniones y aprende como esponja.

-Comparte lo que sabes con los demás. Una gran fuente de satisfacción para toda mujer empresaria es poder compartir sus experiencias y conocimiento.

-Trabaja en múltiples campos. Si bien es importante centrarte en tu industria y negocio, asegúrate de desarrollar otras habilidades.

8 9

-Difunde tu mensaje. Debes dar a conocer tu negocio a la mayor cantidad posible de clientes potenciales.

-Identifica tu audiencia. ¿Qué clase de consumidores pueden estar interesados en tu producto o servicio, dónde viven y a qué se dedican?

10 11 12 13 14 15

-Forma una corporación o sociedad de responsabilidad limitada (LLC). Asesorate.

-Ten seguridad en ti misma. Existen numerosos estereotipos sobre las mujeres empresarias. Ignóralos. -Conviértete en una experta en tu industria. En este país hay que especializarse. -Define tus metas. Debes especificar tus objetivos y ponerlos en papel.

-Nunca te limites. Crear metas claras es vital, aunque flexibles. No sirve de nada aferrarse a un plan o a una estrategia que no está funcionando. -Obtén el financiamiento adecuado. Busque el capital necesario y no lo desperdicie. Camino Finacial

QUEENSLATINO • Página 39 • DICIEMBRE 2019

ener su propio negocio es causa de orgullo para cualquier mujer. Es el cumplimiento de un sueño. Aunque conlleva afrontar los retos del mercado competitivo en que vivimos. Sigue estos consejos:

Cibao Meat celebra en grande

50 años Heins Vieluf Jr., vicepresidente de Cibao Meat Products y su hija Elyzandra. Fotos Javier Castaño

❑ Javier Castaño

res generaciones de la empresa de embutidos Cibao Meat Products se reunieron para celebrar 50 años de existencia. “Don Filo, nuestro padre, llegó de Alemania a República Dominicana con contrato de trabajo como ingeniero y conoció a nuestra madre Ligia, quien se encargó de cuidarnos y de preparar la futura generación de la familia Cibao Meat”, dijo Heinz S. Vieluf Cabrera, propietario de esta empresa y político dominicano.

Vieluf Cabrera se refería a su padre Siegfried Vieluf, fundador de Cibao Meat Products y creador del famoso

Desde la izquierda, Julio Isidor, Lutzi Vieluf, Heinz Vieluf Cabrera, el niño Lorenzo Vielug y la abuela y fundadora Ligia Vieluf Cabrera.

Salami Campesino. La gala de celebración tuvo lugar en los salones de The Grove, estado de Nueva Jersey. Asistieron cientos de personas. Lutzi Vieluf, presidenta de la empresa, dijo: “nuestros empleados son la fortaleza de la empresa”. Agradeció a su esposo Julio Isidor y a los empleados Elizabeth Mayorga, Elpidio Peña, Edgar Soto, Aldonza Genao, Altagracia Ortiz y Orquídea de la Cruz.

Heinz Vieluf Jr. vicepresidente de Cibao Meat Products, dijo que “sólo la disciplina, la consistencia y el trabajo fuerte, pueden retomar la maestría en las destrezas de nuestros antepasados para impulsar una empresa que es

QUEENSLATINO • Página 40 • DICIEMBRE 2019

Pavo relleno al estilo peruano Ingredientes para el macerado de un pavo de 6 kilos (para 8 personas) • 2 tazas de jugo de naranja • 4 cucharadas de ají panca • 2 cucharadas de ajo molido • 1 cda. de sal • ½ taza de pisco • 1 cdita. de romero • ¼ de taza de azúcar rubia • zumo de 2 limones • ¼ de taza de sillao Preparación del macerado (marinado)

Mezclar todos los ingredientes en un bowl. Luego macerar frotando el pavo por dentro y por fuera con la mezcla.

Ingredientes para el relleno • ¼ de kilo de mantequilla • ¼ de kilo de carne de cerdo molida • 1 cebolla mediana picada en cuadraditos • 1 cda. de ajo molido • ¼ de kilo de carne de res molida • 1 lata pequeña de alverjitas • 100 grs. de pan rallado • 3 huevos • 1 rama de culantro • 1 rama de hierbabuena • nuez moscada • sal y pimienta al gusto • 1 copa de pisco Preparación del relleno • En una olla o wok preparar un aderezo con la cebolla picada en cuadritos, el ajo molido

y la mantequilla. Sazonar las carnes molidas con sal, pimienta, la rama de culantro picada,

sinónimo de calidad en el mercado hispano de la carne”. Por años este ha sido su lema: “Si no tiene nuestro loguito no lo ponga en el camino”.

Julio Isidor, gerente general de Cibao Meat Products, presentó un video sobre la historia de la empresa que comenzó en 1969 en la calle Amsterdam del alto Manhattan. El primer embutido fue el Salami Campesino y luego vinieron las marcas Induveca, Sosua y Checo. En 1999 Jamonada Pedro y en el 2009 Don Filo en honor al fundador y con “poderes afrodisiacos”. También tienen el embutido Salapeño para atraer el mercado mexicano, además de longaniza.

y luego agregarlas a la olla del aderezo. • Cuando las carnes están a medio cocinar, incluir el pisco y la nuez moscada, y esperar hasta que se cocinen las carnes.

• Agregar el pan rallado, los

tres huevos batidos, las alverjitas, y mezclar todo bien hasta que se aprecie una masa uniforme.

• Colocar la rama de hierbabuena dentro del vientre del pavo, después agregar el relleno, y luego coserlo. También rellenar el buche del pavo y coserlo. Introducir el pavo en el horno pre calentado a 160 grados centígrados, y dejarlo durante 3 horas aproximadamente.

• Cada 30 minutos se debe rociar el pavo con el jugo que se encuentra en la asadera para evitar que se reseque.

Cuando el pavo esté bien dorado y después de asegurarnos de que esté bien cocido, retirar del horno. Y está listo para cortar y servir.

QUEENSLATINO • Página 41 • DICIEMBRE 2019

Talento latino en acción

No es fácil buscar talento latino que se origine en Queens o tenga que ver con el entretenimiento de Queens. No hay agencias o entidades que los representen en el mundo del espectáculo. Hace falta soﬁsticación. Ana Rivilla de AR Global Productions Company es de las pocas que promueve el talento latino en Nueva York.

Arelene G

QUEENSLATINO • Página 42 • DICIEMBRE 2019

Es conocida como La diva de la salsa y se ha presentado en clubes de este continente y Europa. Compone la letra de sus canciones como Vete, Boy Toy, Quiero Bailar y Rétame. Se presenta el 20 de diciembre en Taino Towers de Manhattan con el boricua Nino Segarra. Tiene su propia compañía: Platinum G Records.

Elisabeth Torras Aguilera

Su formación es en baile clásico y danza contemporánea, aunque es especializa en danza española y ﬂamenco. Ha aprendido de grandes maestros como La Chana en Barcelona, España. Vive en Nueva York desde el 2013. Es la actriz principal del cortometraje Paloma.

Mariano Cersa

Se ha presentado en escenarios de América y Europa como un gran intérprete de baladas. Vive en Estados Unidos desde el 2017, su voz es armoniosa y le ha merecido varios premios en el área metropolitana de Nueva York como artista revelación. Es La voz internacional de México. (www.marianocersa.com)

Braulio Jiménez

Desde niño le gustó la música y la poesía. Como adulto es intérprete de rancheras y es el Vicente Fernández Colombiano. Se ha presentado en grandes escenarios de este continente y por supuesto que en México. Ha ganado premios y se ha presentado en televisión.

QUEENSLATINO • Página 43 • DICIEMBRE 2019

Clínica asociada al doctor Salvador Pérez

Rainier Chirinos FNP.

QUEENSLATINO • Página 44 • DICIEMBRE 2019

• MEDICINA FAMILIAR (Niños y adultos) HORARIO: Lunes a viernes: 8:00 AM - 5:00 PM Sábados: 9:00 AM – 1:00 PM

• Gastroenterología • Cardiología • Podiatría • Ginecología • Neurología • Oftalmología • Diabetes • Hipertensión • Asma • Colesterol • Alergías • Osteoporosis • Artritis y más

103-24 Roosevelt Avenue, Suite 306, 3rd Fl., Corona, NY (Tren 7 parada 103)

TEL: (347) 577-9600 • FAX: (347) 577-9615 Precios especiales para personas sin seguro | Recibimos todos los seguros