queenslatino-edition-79-march-2017 by QueensLatino

www.queenslatino.com La mujer busca la igualdad Página 2 We are a Minority Owned Business Certi�ied by NYC / NYS

TomeATIS uno

Edición #79 - MARZO del 2017

HIRAM MONSERRATE

REGRESA El ex senador quiere una segunda oportunidad

Página 1 3

Foto: Javier Castaño / Tomada con iPhone7 Plus

En Queens no ha habido redadas:

cálmese

Página 1 0

Los desafíos por la equidad

Latinas en acción L

os retos de la mujer latina en este país están relacionados principalmente con su formación profesional para garantizarse el poder adquisitivo. Las estadísticas ofrecidas por la organización Nielsen Norteamérica, durante el Foro Mundial de la Mujer en 2015, revelan que el porcentaje de hogares con latinas de 18 años y más que ganan al año 75.000 dólares, ha crecido cinco puntos en la última década (del 16% al 21%).

De acuerdo con la organización Latinas Take Charge, las latinas son el grupo minoritario de mujeres más grande en Estados Unidos. Sin embargo también son el grupo con menor poder personal, político y económico. Las latinas constituyen el número más elevado de mujeres que abandonan la escuela y solamente en la secundaria dejan de estudiar el 17% de éstas y tan sólo quince de cada cien mujeres latinas que viven en este país se han graduado en la universidad, mientras que el 27% vive en condiciones de pobreza. Otros estudios proyectan que la comu-

nidad latina en los Estados Unidos se ha incrementado y seguirá en aumento en los próximos años. Cada día se cuentan a más mujeres latinas abriendo negocios y dirigiendo proyectos para grandes empresas. Estos logros se obtienen gracias a la superación de tres grandes retos:

1. Las creencias limitantes, falta de autoestima, falta de conﬁanza en su capacidad para el estudio y el trabajo, el temor y costumbres arraigadas por generaciones. 2. La falta de igualdad entre el sexo masculino y femenino, ya que aún en estos se vive un desequilibrio en los sueldos y beneﬁcios entre ambos sexos, favoreciendo en una gran mayoría de los casos a los hombres

3. La discriminación racial y los constantes ataques que experimentan los inmigrantes. No únicamente necesitan adaptarse a otra cultura, sino al idioma y costumbres. Por encima de estos retos, las mujeres latinas están emprendiendo y tomando

Manifestación en Nueva York el pasado 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer. Foto collage Humberto Arellano

ventaja de las oportunidades disponibles. No es un reto fácil de superar, pero con la ayuda de mentores, con una educación apropiada, un sueño y una visión clara, con la ayuda y apoyo de sus seres queridos, todo es posible. Para ellas, es importante asumir la responsabilidad del éxito y luchar hasta obtenerlo, no únicamente para su satisfacción personal, sino porque las mujeres son inspiración para la próxima generación. Sin duda alguna, la mujer latina profesional debe esfor-

zarse al doble para realizarse en Estados Unidos, lo cual se logra con los estudios y la visión de triunfo. Ésta debe asistir a la universidad, que mayormente por sus altos costos limita su ingreso, además de participar en seminarios, clases en línea, talleres, programas de entrenamiento en grupo, que son algunos de los servicios consultores que ofrecen tanto en inglés como en español. Mujer Latina USA

QueensLatino • Página 2 • MARZO 2017

La depresión no me define.

HOY SIGO PROGRESANDO

- NANA

Los consejeros de NYC Well (NYC Sana) están aquí para escuchar y ayudar con problemas como la depresión, ansiedad y abuso de drogas o alcohol. Gratis, confidencial, las 24/7.

Llama al 1-888-NYCWELL (1-888-692-9355) Envía el mensaje de texto WELL al 65173 Chatea en nyc.gov/nycwell Ciudad de Nueva York Oficina del Alcalde

SMARTPHONE

GRATIS PARA TODOS No incluye impuesto de venta. Después de todos los reembolsos. Puede aplicarse un cargo de actualización.

QueensLatino • Página 3 • MARZO 2017

Ira por orden ejecutiva

Gobernador Andrew Cuomo:

“Jamás creí que vería el día en que un refugiado que le huye a la guerra de su país en busca de una mejor vida, sería devuelto de nuestro puerto de entrada. Somos una nación de puentes, no paredes. Como neoyorkino, soy un inmigrante… Como neoyorkino, soy un musulmán”.

Congresista demócrata Luis Gutiérrez:

“Nuestro presidente, que claramente tiene diﬁcultades para distinguir la realidad de la ﬁcción, sigue llevándonos por el camino errado, el camino que nos aleja de la seguridad, la moralidad y la prosperidad”.

Fiscal estatal Eric Schneiderman:

“Los tribunales de todo el país han dejado claro: el Presidente Trump no está por encima de la Constitución. Si bien la Casa Blanca puede haber hecho cambios en la prohibición, la intención de discriminar a los musulmanes sigue siendo clara”.

arios estados se unieron para presentar demandas contra la nueva orden ejecutiva del presidente Trump que afecta a seis países mayoritariamente musulmanes. Primero fue Hawaii, quien presentó la demanda a la que posteriormente se unieron los estados de Washington, Oregon y Nueva York. El estado de Washington está pidiendo a un juez federal que bloquee la nueva orden ejecutiva que no solo prohíbe el ingreso a Estados Unidos a ciudadanos de seis países sino también suspende de manera temporal el programa de refugiados. Washington fue el primer estado en presentar una demanda contra la orden ejecutiva original, la cual resultó en que un juez federal de Seattle suspenda su implementación en todo el país.

son dijo que Washington podría solicitar al juez que extienda su orden restrictiva contra la primera prohibición a la orden ejecutiva revisada del presidente Trump. La orden revisada de Trump prohíbe emitir nuevas visas a ciudadanos de Somalia, Irán, Siria, Sudán, Libia y Yemen, quedando Irak fuera de la lista. A diferencia de la primera resolución, las nuevas medidas excluyen a los residentes permanentes y a los que ya tienen una visa válida. Al mismo tiempo retira el lenguaje que podría dar prioridad a minorías religiosas. El ﬁscal general de Nueva York, Eric T. Schneiderman anunció que también se unía a la demanda. La nueva orden ejecutiva del presidente Trump sobre inmigración y refugiados entrará en vigencia el próximo 16 de marzo.

El ﬁscal general del estado de Washington, Bob Fergu-

Foto: Humberto Arellano

QueensLatino • Página 4 • MARZO 2017

Héctor Figueroa de la local 32BJ:

Fair Immigration Reform Movement:

“La administración Trump ha tratado de adornar la nueva restricción de viajes con palabras más bonitas, pero miles de personas que desesperadamente buscan huir de países en guerra, de la violencia y la pobreza, no serán recibidos en Estados Unidos”.

Los ajustes cosméticos de Trump al bloqueo a los musulmanes van en contra de nuestra identidad como nación y nuestros valores centrales como estadounidenses. La administración Trump está tratando de convencer a nuestro país de que los inmigrantes representan una amenaza única. Pero la desconexión entre inmigrantes y crimen es patente. Creemos que las familias deben mantenerse unidas, que debemos cuidarnos el uno al otro, y que el trabajo duro debe ser recompensado”.

Cities for Action:

“Nos oponemos a la primera y segunda orden ejecutiva del presidente Trump. No reﬂejan los valores de esta nación y socava nuestra seguridad nacional. Nuestras ciudades son más seguras debido a los refugiados e inmigrantes”.

Alcalde Bill de Blasio y conmisinado de Policía James O’neill

Alcalde Bill de Blasio:

“El nuevo intento del presidente Trump para impedir viajes es tan discriminatorio como el primero. Es una reﬂexión de su ideas distorsionadas de inmigración, refugiados y seguridad nacional. Así quiere vilipendiar a la comunidad musulmana. No necesitamos discriminar para estar seguros. La inclusión ha ayudado a Nueva York a ser la más segura de las grandes ciudades. Afortunadamente su ﬁrma en Washington no cambia los valores de Nueva York”.

Los concejales Melissa MarkViverito y Carlos Menchaca:

“El presidente Trump ha intentado disfrazar sus duras e intolerantes políticas de inmigración con una retórica populista que engañosamente señala un cambio en su tono, pero no se dejen engañar. La nueva orden ejecutiva presentada por la administración puede usar palabras diferentes para describir una prohibición musulmana, pero su intención sigue siendo las misma: normalizar la discriminación basada en la religión y la etnicidad. Le debe resultar difícil a la nación creer que el presidente Trump realmente quiere lograr una reforma migratoria positiva o avanzar nuestra seguridad nacional, cuando él mismo denigra continuamente a los inmigrantes, malinterpreta sus contribuciones a nuestra país y alienta división en nuestras comunidades y en el extranjero”.

Trump y los engaños del imperio

a tal Gran América se está construyendo con las órdenes ejecutivas emitidas por el presidente Trump en sus siete semanas de mandato. Cumple con sus promesas a los sectores más retrógrados del republicanismo y los multimillonarios y las grandes corporaciones están de ﬁesta así como los racistas blancos. Al mismo tiempo en las calles de las principales ciudades estadounidenses se siente el latir de las movilizaciones masivas repudiando aquellas órdenes como nunca antes se había visto y las mujeres han cumplido un papel extraordinario. Dos medidas en las que trabajan las huestes republicanas: desmontar el Obamacare, la reforma privatizadora de la salud más conservadora y mejor elaborada hasta ahora. Quizás un retroceso mortal para muchos ciudadanos. Paul Ryan jefe de la guardia pretoriana

en la Cámara indicó en una entrevista con Charles Rose de PBS que buscan reducir los impuestos para las corporaciones y multimillonarios del 35% al 15% para superar el 23% que se aplica en Europa y a las clases medias y trabajadoras que se las lleve el diablo. Dicen que con esas reducciones buscan incentivar la economía del imperio en decadencia, cuento viejo predicado por demócratas y republicanos desde la era Reagan sin que se vean aún los resultados de esa práctica tributaria cuyos beneﬁciarios han sido los poderosos.

Trump parece que le apostará a aliarse con Rusia para aislar a China que avanza en todos los continentes y se levantan como el más serio competidor del imperio. Los negocios propios por expandir así como los de Rex Tilerson el petrolero y la identidad con el autoritarismo de Putin guían la política del nuevo presidente. Es el imperio acomodándose para competir por el saqueo y dominio planetario

del que sabe poco el ciudadano corriente y además poco importa quién es o no el amigo de los plutócratas. Este cambio de perspectiva geopolítico ha generado contradicciones entre militares y entes de inteligencia así como entre la institucionalidad bi-partidista y se ha convertido en un reto a la democracia y al régimen Trump. ¿Quién define la política exterior: el presidente o no? y hasta dónde llegará esta contradicción. Le desmontó el TLC del Pacífico o TPP a su antecesor y busca promover pactos bilaterales como el que intenta con la primer ministra de Gran Bretaña. Parece que intentará deshacer los otros TLCs comenzando con el de Norteamérica conocido como NAFTA y será el congreso quién trabaje este asunto. Esto no beneficiará a los trabajadores y le servirá sólo de campaña política. Estos eran la política económica neoliberal de las multinacionales en lo exterior. Además de la reducción de impuestos, destrozará todas las regulaciones laborales, ambientales y de salud, promoverá privatizaciones

por montones y golpeará al sindicalismo con lo que se conformarán por ahora las multinacionales. Ya veremos que les ofrece en el interés de áreas de dominio económico global. Estemos alerta: en el mediano plazo vienen por las pensiones, los beneﬁcios de salud, el medicaid, el medicare y la legislación laboral. Su gabinete esta plagado de multimillonarios conservadores. Rex Tillerson director ejecutivo de la gigante petrolera Exxon-Móvil es el Secretario de Estado, Steven Mnuchin ﬁnancista y banquero como Secretario del Tesoro, Betsy Devos multimillonaria, privatizadora de la educación en Michigan Secretaria de Educación, Wilbur Ros millonario del acero y los textiles en el Departamento de Comercio. Tendremos neoliberalismo por toneladas con privatizaciones como la que se anuncia en la educación pública del país, ya iniciada por Obama y Cuomo enamorados de la experiencia Bloomberg y sus Charter Schools. Muy débil e incoherente la oposición demócrata, interesante el accionar de Bernie Sanders y formidable la respuesta del pueblo estadounidense en las ciudades donde los Latinos brillan en la resistencia a las políticas reaccionarias.

Sorteos todos los Lunes y Jueves. © 2017 New York Lottery. Debes tener 18 años o más para comprar un boleto de lotería. Por favor juega responsablemente. Para ayuda con problemas de juego, llama al 877-8-HOPE-NY o manda un mensaje de texto a HOPENY (467369). nylottery.ny.gov

15768351_Pt2_NYL_N16LO109_300SP_Cash4Life_r3

Job:

N16LO109_300SP

Mech Size:

9.75’’x 5.42’’

QueensLatino • Página 5 • MARZO 2017

Dos oportunidades a la semana de ganar $1,000 al día de por vida.

La CIA nos espía E

l secretario de la Casa Blanca, Sean Spicer, no confirmó la autenticidad de los documentos revelados por WikiLeaks sobre los mecanismos que utiliza la Agencia Central de Inteligencia (CIA), pero sí afirmó que los estadounidenses deberían estar “indignados” ante la continua divulgación de información clasificada sobre seguridad nacional.

“Creo que la idea de que estamos teniendo esta divulgación continua de información de seguridad nacional y clasificada, debe ser algo por lo que todas las personas deberían estar indignadas en este país”, señaló Spicer. El portavoz de la Casa Blanca hizo referencia a los más de 8.700 documentos y archivos divulgados por WikiLeaks el martes y llamó “un doble estándar” el nivel de interés que ha generado esta filtración de información confidencial, así como la atención que mereció el lote de mensajes de correo electrónico tomado

de la bandeja de entrada de un prominente demócrata y publicado por WikiLeaks durante el periodo electoral.

También lea: WikiLeaks filtra presuntas herramientas secretas de espionaje cibernético de la CIA. “Existe una gran diferencia entre divulgar información de la cuenta de correo electrónico de John Podesta…y la filtración de información clasificada”, expresó Spicer al hacer referencia al presidente de la campaña presidencial de Hillary Clinton, quien fue víctima de un ciberataque en plena campaña electoral el año pasado. “Existe una masiva, masiva diferencia entre esas dos cosas” añadió Spicer al indicar que la protesta por la última divulgación de WikiLeaks no ha coincidido con “el interés y la indignación que ocurrieron el año pasado”. Los documentos publicados por Wiki-

Leaks contiene detalles sobre las capacidades de la CIA para “hackear” información. Spicer agregó que “por obvias razones, nuestra política como gobierno no conﬁrma la autenticidad de cualquier tipo de divulgación o hackeo”. El portavoz de la Casa Blanca acusó a los medios y a los demócratas de enfocarse desproporcionadamente sobre fu-

gas de información políticamente ventajosas y obviando otras. “Es interesante cómo hay una especie de doble estándar cuando se producen las ﬁltraciones, cuánta indignación hay”, dijo Spicer. “Creo que es interesante cómo se abordan los diferentes temas … Debería haber mucha más cobertura de esto”, añadió Spicer. Voa

Seguros de salud

Desmantelan Obamacare

QueensLatino • Página 6 • MARZO 2017

os republicanos lograron la primera semana de marzo una victoria inicial en su lucha para derogar el Obamacare o reforma sanitaria del expresidente Barack Obama. La Comisión de Recursos y Arbitrios de la Cámara de Representantes aprobó una medida que deroga las sanciones fiscales a quienes no compren un seguro de salud. La legislación también terminará con los subsidios en base a los ingresos que el gobierno concede para facilitar la adquisición de un seguro. En su lugar, crea créditos fiscales que tienen principalmente como referencia la edad. La Comisión de Recursos y Arbitrios de la Cámara aprobó el paquete de medidas a primera hora del jueves 9 de marzo tras un maratónico día de debates y votaciones que comenzaron el miércoles por la mañana. Los legisladores trabajaron sin el beneficio de un estimado objetivo de lo que significa en dinero y número de personas aseguradas derogar el Obamacare y aprobar la nueva medida propuesta.

De hecho, la Casa Blanca lanzó el miércoles un ataque anticipado contra

la credibilidad de la Oﬁcina de Presupuesto del Congreso, encargada de hacer el estimado, argumentando que el estimado que hicieron sobre el Obamacare fue errado. La nueva medida terminará con los impuestos que la ley de seguros médicos de Obama imponía a las personas con rentas altas, a segmentos de la industria sanitaria y otros. El dinero obtenido con el cambio legislativo se había destinado a ampliar la cobertura a millones de estadounidenses. El Comité de Energía y Comercio trabajaba todavía a tempranas horas de la mañana sobre otra parte de la norma que luego pasará a la Comisión de Presupuesto, donde será consolidada. Voa

QueensLatino • Página 7 • MARZO 2017

Desea cambiar su estatus de B1/B2 o J1

*Asesoría completa para tramitar visas de Estudio. No tiene Ningún costo!

(F1)

Cursos de inglés: • Desde niveles básicos hasta avanzandos • Preparación para los exámenes: TOEFL iBT, Cambridge, IELTS • Inglés para negocios, Cursos de pronunciación, reducción del acento

Horario de clases Jackson Heights y Flushing Campus

QueensLatino • Página 8 • MARZO 2017

estudiante SÁBADOS - DOMINGOS

8:30 AM - 12:30 PM 1:00 PM - 5:00 PM

LUNES A JUEVES

CLASES ELECTIVAS

8:00 AM - 10:00 AM 10:00 AM - 12:00 PM

MIÉRCOLES Y JUEVES

5:00 PM - 6:00 PM VIERNES

1:00 PM - 3:00 PM 3:00 PM - 5:00 PM

9:00 AM - 11:00 AM

6:00 PM - 8:00 PM 8:00 PM - 10:00 PM

5:00 PM - 7:00 PM

SÁBADOS

BECAS HASTA DEL *pregunta a un asesor como calificar

Inscripciones abiertas

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

(718) 565-0900

50%

clases comenzando todos los lunes del año.

FLUSHING

37-14 Main St.

MANHATTAN 22 W. 34th St.

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

(718) 886-5858 (212) 736-9000 (908) 436-0900

WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.

(201) 392-0900

El DOE y su programa Renewal Schools

Exito de estudiantes y familias

Javier Castaño

n la ciudad de Nueva York hay 87 escuelas en el programa Renewal Schools que inició el alcalde Bill de Blasio en el 2014 para salvarlas en lugar de cerrarlas o marginarlas como en el pasado. “El objetivo es mejorar la estructura de los salones de clase, usar mejor el tiempo y los recursos, que los estudiantes aumenten su nivel de matemática y lectura y conectar las escuelas con la comunidad”, dijo Aimee Horowitz, superintendente ejecutiva de Renewal School de la ciudad de Nueva York. Renewal Schools se enfoca en las escuelas con bajo nivel académico y en aquellas con estudiantes inmigrantes que se están adaptando y aprendiendo el idioma inglés. “Entrenamos a los padres para que participen y contamos con 241 profesores líderes que brindan todo tipo de apoyo”, añadió Horowitz. Christopher Caruso, director ejecutivo de Escuelas Comunales, dijo que están

integrando las escuelas con la comunidad y cuentan con la ayuda de otros departamentos de la ciudad de Nueva York, como el de salud y asesoría legal. “Es una estrategia amplia para apoyar a estudiantes y sus familias y por eso abrimos las escuelas hasta tarde y seis días a la semana”, dijo Caruso. De acuerdo al Departamento de Educación de la ciudad de Nueva York (DOE), el nivel de graduación de las Renewal Schools ha mejorado en 7%, de 52.1% en el 2014 a 59.1% en el 2016. Por el mismo camino va el aprendizaje del inglés y matemáticas. Inclusive la asistencia a clases ha aumentado en 3%, de 84.6% a 87.6%. Las suspensiones a estudiantes también se redujeron en 53% en los últimos dos años escolares.

“En mi escuela del Bronx la gran mayoría de los estudiantes son de origen puertorriqueño o dominicano y el 27 por ciento vive en ediﬁcios públicos”, dijo Dorald Bastian, director de la escuela intermedia New Millenium de Negocios

Desde la izquierda, Kevin Bryan, Dorald Bastian, Aimee Horowitz, Christopher Caruso y Paul Neenos en conferencia con la prensa étnica de la ciudad de Nueva York.

del Bronx. “Esto se debe a los talleres que realizamos con los alumnos y los padres y que los profesores se enfocan en corregir los errores de manera participativa”. Kevin Bryan, director de la escuela secundaria Automotive de Brookly, donde el 90% de los estudiantes son mujeres, dijo que el éxito de ese plantel educativo es que abre seis días a la semana y las noches, además de visitar a las familias de los estudiantes en sus hogares y “una fuerte relación entre padres y profesores”. Bryan también hizo énfasis en el uso del Internet como una herramienta moderna para mejorar la educación y la relación de las escuelas con la comunidad.

“Nuestro esfuerzo está encaminado a crear una relación saludable tanto mental como física para que los estudiantes avancen de grado, incorporando la tecnología, las artes, nuestros socios en la comunidad y un tipo de liderazgo constructivo”, concluyó Paul Neenos, director principal de Escuelas Comunales del Centro para el Apoyo de Escuelas. Ante este clima político antiinmigrante, el mensaje de Horowitz a los estudiantes y sus familias es el siguiente: “Las escuelas son un lugar seguro y tenemos adultos que saben responder y orientar para resolver cualquier problema”. A las escuelas públicas no entra ningún tipo de agente federal en busca de inmigrantes.

Nuestras escuelas necesitan padres como usted Postúlese para un Consejo de Educación de NYC Esta es su oportunidad de causar impacto en las escuelas de la Ciudad de Nueva York y cómo éstas trabajan para sus hijos y los demás niños de su comunidad.

La única experiencia que necesita es ser padre o madre de un estudiante de escuela pública en la Ciudad.

Envíe el mensaje de texto 101 al 877-877

Reciba mensajes recurrentes automatizados del Departamento de Educación. No es necesario comprar nada. Pudieran aplicarse cargos por mensaje de texto (MSG) y de datos. Bill de Blasio Carmen Fariña

QueensLatino • Página 9 • MARZO 2017

Su opinión vale. Preséntese como candidato para ser miembro de un Consejo de Educación y ayude en el desarrollo de las normas y prioridades de las escuelas de su distrito o de la Ciudad.

Tensión entre indocumentados

stos son días tristes e inciertos para los inmigrantes en esta nación, en especial para aquellos que no han legalizado su situación de inmigración. No sólo porque la política migratoria del presidente Donald Trump no ha sido clara. Ha dejado tranquilos a los dreamers, ha dicho que buscará una reforma de inmigración, pero sigue imponiendo órdenes ejecutivas contra países musulmanes y continua hablando de construir el muro entre Estados Unidos y México. El presidente Trump ha seguido criminalizando a los inmigrantes, menospreciándolos, pero no ha habido redadas. Hay que insistir en que no ha habido redadas y por eso algunos comisionados de policia han salido a decir que en sus ciudades no ha habido redadas. Ha habido arrestos, pero siempre ha habido e inclusive durante la administración del presidente Obama hubo tantos arrestos que se deportaron a casi tres millones de indocumentados, sin récord y con récord criminal, dividiendo familias y destruyendo sueños. Durante la presidencia de Obama también se maltrataron a los dreamers y hubo congresistas latinos demócratas que votaron en varias ocasiones en contra de los dreamers. En aquel entonces no hubo críticas ni manifestaciones callejeras en contra de estos abusos. Sin embargo, los políticos demócratas insisten en que el presidente Trump hará redadas y no habrá reforma de inmigración. Están asustando a los inmigrantes y eso no está bien. Desde que Trump hacía campaña, cada vez que lo atacaban salía triunfante y fortalecido. Es mejor dejarlo tranquilo y vigilarlo con cautela. Está generando muchos incendios a nivel político, tanto al interior de esta nación como en el extranjero y terminará quemándose y hechando a la hoguera muchos principios democráticos de esta nación.

Wilson Shum Esq. Abogado

Jennifer Arditi, Esq. Abogada

QueensLatino • Página 10 • MARZO 2017

Especialistas en finca raíz • Casas de una y varias familias • Compra y venta de espacios comerciales • Arrendamientos • Ofertas y transacciones de condominios y cooperativas • Trámites de adquisición de inmuebles • Revisión y trámites para préstamos de construcción

• Litigios comerciales • Junta de abogados de condominios y Co-Ops. • Representamos a dueños e inquilinos • Revisamos contratos y testamentos • Derechos de familia: divorcios, manutención de menores y arreglos prenupciales

Teléfonos: Inglés (718) 888-7930 | Español (917) 348-4521 | Fax: (718) 888-7851 37-01 Main Street, Suite LL1 Flushing, NY 11354 Cierres de apartamentos y casas Edwin Ayala, J.D.

(917) 348-4521 - eayala.Shumlaw@gmail.com

Todos debemos guardar la calma, pensar antes de actuar y defender a la población más vulnerable de esta nación, los indocumentados.

We are a Minority Owned Business Certified by NYC / NYS

Edición digital e impresa DIRECTOR: Javier Castaño

javiercastano@queenslatino.com • (646) 246-1960 ACCOUNT EXECUTIVE: Esperanza Martínez esperanzamartinez@queenslatino.com • (646) 320-0060 REPORTERS: • Marcela Alvarez • Mauricio Hernández • Guillermo Mogollán • Jesús Guerra

SPECIAL EVENTS & ENTERTAINMENT: Edwin Henao COLUMNISTS: • Arturo I. Sánchez • Arnoldo Torres • Walter Sinche • Sylvia Mata • Yohan García • Roger Rivero • Dámaso González FOTOGRAPHY: • Vicent Villafañe (347) 385-4501 • John Caballero (718) 600-2376 • Humberto Arellano (646) 496-5056 • Oscar Frasser (917) 974-2745

DESIGN: Ana Luisa Castaño (646) 342-4888

WWW.QUEENSLATINO.COM QueensLatino is a Corporation based in Queens NY / ®2017

¡En 4 años! Queens College garantiza graduación

l Queens College, parte de CUNY, ha creado un programa voluntario que garantiza que los estudiantes se gradúen en cuatro años y se llama ‘QC in 4’. Es el único programa de esta clase en la ciudad de Nueva York y será ofrecido a los nuevos estudiantes este otoño.

Los estudiantes que decidan obtener su licenciatura de cuatro años pueden recibir ventajas como cancelar sus deudas estudiantiles a tiempo, comenzar sus carreras profesionales o empezar su postgrado sin interrupciones. Casi 9 de 10 graduados del Queens College terminan su licenciatura sin deudas estudiantiles. “Estamos muy orgullosos de nuestros talentosos estudiantes, quienes trabajan duro y son ambiciosos”, dijo Félix V. Matos Rodríguez, presidente del Queens College cuando anunció recientemente más fondos para el Equatily in Opportunity Project. “El Queens College se halla en el uno por ciento de todas las universidades que avanzan a sus estudiantes de una quinta categoría en lo más bajo de ingresos, a una quinta categoría de los más altos ingresos. Sabemos que nuestros graduados no pierden tiempo obteniendo éxito y esperamos que los nuevos alumnos tomen ventaja de esta oportunidad de cuatro años”. Los estudiantes que ingresen a este programa deben

Estudiantes del Queens College celebrando su graduación. Foto cortesía

obtener 30 créditos por año y tomar al menos 15 créditos por semestre, comenzando el otoño del 2017.

apoyo logístico durante ese período de tiempo, dentro de una especie de mapa académico.

Tampoco pueden interrumpir sus clases en el otoño y primavera. Además tienen la opción de tomar clases en el invierno y verano. Bajo estas condiciones el Queens College se compromete a graduar a los estudiantes en cuatro años, ofreciéndoles herramientas y

“Es un programa increíble de 30 créditos con asesores que nos mantienen enfocados”, dijo Japneet Singh, presidente de la Asociación de Estudiantes del Queens College, quien se graduó en 4 años y medio y está estudiando una maestría en contabilidad.

Programa para sordomudos

Luego de varios años de observación se fundó el National External Diploma Program (NEDP) que fue aprobado hace poco por los regentes del estado de Nueva York como una alternativa para otorgarle el diploma de equivalencia de bachiller a las personas con este tipo de impedimentos.

La doctora Gail O. Mellow, con gafas y traje blanco, acompaña a los primeros graduados del programa NEDP. Foto cortesía

Luego vino el proceso de obtener ﬁnanciación y posteriormente el llegar hasta los estudiantes sordomudos para que conocieran el programa. Obtuvieron su diploma NEDP y ahora estos estudiantes planean comenzar a tomar clases en LaGuardia.

QueensLatino • Página 11 • MARZO 2017

a sociedad reconoce que los sordomudos y quienes casi no pueden escuchar (HOH) no reciben suﬁciente educación. Después de observar como estas personas tenían problemas para obtener el diploma de escuela secundaria, el Programa para Adultos Sordomudos de LaGuardia Community Colleges decidió tomar acción.

Junta comunal #4 en la mira

Racismo agazapado D

urante 30 años, Ann Pfoser Darby ha pertenecido a la Junta Comunal #4 que abarca los vecindarios de Corona, Jackson Heights y Elmhurst en Queens. Desde hace tres años algunos de sus miembros se han opuesto a que la calle 111, al lado del Parque Flushing, lleve una línea especial para bicicletas o ciclovía. El pasado 28 de febrero, Pfoser Darby hizo el siguiente comentario durante la reunión del Comité de Transporte de esa junta comunal: El sanador José Peralta en primera fila miembras el asambleísta Francisco Moya contestaba preguntas. Fotos Javier Castaño

Asambleísta Moya convoca a reunión de barrio

El tejemaneje de dinero A

Javier Castaño

lrededor de 85 personas acudieron el pasado jueves 9 de marzo a la reunión de barrio (town hall meeting) convocada por el asambleísta demócrata Francisco Moya en la Escuela Renaissance de la calle 81 de Jackson Heights, Queens, para explicar cómo funciona el proceso de aprobación del presupuesto en Albany que debe presentarse este mes. El asambleísta Moya utilizó imágenes para explicar el presupuesto 2017-18. “Nosotros le enviamos el presupuesto al gobernador, quien lo aprueba o lo rechaza y discutimos los cambios hasta su aprobación ﬁnal”, dijo Moya. “El diablo siempre está en los detalles y por ejemplo, sabemos que recibiremos menos dinero del gobierno federal”.

QueensLatino • Página 12 • MARZO 2017

“Necesitamos sus sugerencias para el presupuesto porque las librerías necesitan renovación, como las de Jackson Heights y Corona. También destinamos dinero capital para la policía, el medio ambiente y los programas escolares”, dijo el asambleísta Moya. Las preguntas del público se enfocaron en cómo el presupuesto se invierte a nivel local y el asambleísta Moya dijo que ese era el trabajo del alcalde y el Concejo de Nueva York. Y ese presupuesto del estado de Nueva york no es cualquier cosa. Hay 812 millones de dólares para el programa de pre-kindergarden, 35 millones para las actividades después de la escuela y 918 millones en incremento para ayudar a los planteles educativos. Hay 27 millones para asistir a los Dreamers, otros 36 millones para emplear jóvenes durante el verano, 3.38 billones para el Departamento de Conservación del Medio Ambiente y 19.3 billones para Medicaid. Hubo alguien que le preguntó al asambleísta Moya por qué no convencía al senador José Peralta para que abandone el Independent Democratic Conference

“Una vez que Trump saque a los ilegales de Corona no habrán personas que utilicen esta ciclovía”. Un ataque dirigido a los inmigrantes latinos. Pfoser Darby ha dicho que fue un malentendido, pero la concejal Julissa Ferreras-Copland, que representa esa zona (distrito 21), dijo que debería de ser expulsada de su posición en la Junta Comunal #4. “Está promovien- Concejal Julissa do el odio y la ignorancia y debe Ferreras-Copeland. ser reemplazada por alguien que restaure la conﬁanza de la gente en el gobierno”. Ferreas dijo que los comentarios de Pfoser Darby fueron racistas, xenofóbicos, repugnantes a nivel moral, no serán ignorados y explican el por qué el proceso de aprobación de la ciclovía ha sido tan lento.

El asambleísta Francisco Moya en la reunión de barrio sobre el presupuesto.

(IDC) y regrese al Partido Demócrata, pero no contestó. Un minuto después, a las 7:21 de la noche, ingresó el senador Peralta con su comitiva y se sentó en la primera ﬁna. Moya lo presentó al público y le permitió contestar una de las preguntas, pero no hablaron del IDC. El único que habló sobre el IDC fue Lawrence Kenchen, residente de Queens, quien felicitó al senador Peralta por su vinculación al IDC “porque solo así la comunidad obtendrá mejores resultados políticos”. Hubo aplausos entre el público. Uno de los asistentes se quejó de que se habla mucho español en el vecindario y hay muchos mexicanos. “Esa es la grandeza de nuestro vecindario en donde se hablan muchos idiomas y en Estados Unidos no hay un idioma oﬁcial”, respondió el asambleísta Moya, quien dijo que todos los asistentes deben abandonar el recinto a las ocho de la noche. Fue más una reunión informativa que un town hall meeting porque hubo limitación en las preguntas y en el tiempo. El senador Peralta y su comitiva se fueron para confundirse en la oscuridad de la noche.

Damian Vargas, presidente de la Junta Comunal #4, escribió en las redes sociales que un miembro de esta junta hizo comentarios dañinos y poco sensitivos en contra de la comunidad inmigrante del área. “Los comentarios son exclusivos de esa persona y no representan la opinión o los valores de nuestra junta comunal”, escribió Vargas. Esta situación será discutida en la reunión de la Junta Comunal #4 que se lleva a cabo el 14 de marzo. Pfoser Darby dijo en su defensa que tiene 82 años, que ha donado su tiempo durante tres décadas a esta junta comunal, que ha vivido durante 77 años en la misma casa y que fue profesora de inglés en Newtown High School. “Mis ahijados son chinos y no soy racista”, dijo Pfoser Darby.

Ann Pfoser Darby de la Junta Comunal #4: “No soy racista”. Foto cortesía

Ex senador Hiram Monserrate regresa a la política

Hagan sus apuestas H

problemas de Monserrate son superiores a su relación de amor y odio con Ferreras, quien no quiso ser entrevistada para este texto.

Javier Castaño

iram Monserrate ha decidido volver al ruedo político y quiere embestir a la concejal Julissa Ferreras-Copeland. “Correr contra Julissa está en las posibilidades que estoy contemplando”, dijo Monserrate en el Jax Diner de Northern Boulevard y la calle 72, en Jackson Heights, Queens.

SU CAIDA

En el 2008 Monserrate cometió graves errores políticos y personales. Pasó de concejal a senador estatal y ese mismo año le cortó la cara a su novia Karla Giraldo. Fue hallado culpable de asalto involuntario, un delito menor, y sus compañeros en el senado lo destituyeron. Además, se clavó la espada cuando en el 2009 decidió cambiarse del partido demócrata al republicano. La ira de sus colegas demócratas no tardó en llegar.

Caía nieve sobre la ciudad de Nueva York y Monserrate, de 49 años, lucía tranquilo y estaba acompañado de un asistente con cara de guardaespaldas. Dijo que había rebajado 60 libras y que subió otras 20, pero parece que no le importa mucho porque ordenó un desayuno con tres huevos fritos y papa asada. Tres días antes había hecho su primera conferencia de prensa sobre Willets Point, el tema que dijo le apasiona más y lo está usando para volver a aceitar su maquinaria política. “Muy pronto haré una conferencia de prensa para dar a conocer los abusos que se están cometiendo contra la comunidad en esta zona de Queens”, dijo Monserrate agitando sus manos. “El próximo 25 de abril la corte de apelaciones del estado de Nueva York escuchará el caso de Willest Point y estaré testiﬁcando porque la concejal Ferreras re-negoció con las constructoras y dejó a la comunidad por fuera. Organizaciones como Make the Road New York también han cambiado de parecer para recibir dinero”.

Pero el senador estatal demócrata Tony Avella los demandó en la corte y ganó porque esa tierra si es del parque. “Cuando era concejal en el 2008 nego-

ciamos con el entonces alcalde Bloomberg 62 acres en donde se construirían 5,500 unidades de vivienda, de las cuales 1,925 eran para familias pobres y las constructoras se encargarían de limpiar el área”, dijo Monserrate. “Ahora resulta que Ferreras re-negoció y no habrá vivienda asequible, son 108.9 acres porque construirán un estacionamiento adicional y un casino, las constructoras adquiere una propiedad de 400 millones de dólares por un dólar y la ciudad tiene que poner 99 millones más para limpiar la zona de contaminantes”.

“Este es el país de las segundas oportunidades y quiero esa segunda oportunidad”.

-Hiram Monserrate

Monserrate dijo que Ferreras traicionó a la comunidad porque hizo un arreglo por el beneﬁcio de las constructoras y no por el pueblo. “Nuestra comunidad es ahora más cara, más sucia y con menos beneﬁcios”. Cuando Monserrate era concejal, Ferreras fue su jefe de personal y durante esa época aprendió los tejemanejes de la política hasta convertirse en presidenta del Comité de Finanzas del Concejo de Nueva York. Pero ahora los

“He cometido errores, he pecado y por eso he pedido perdón. Caí como persona y estoy volviendo a subir porque siento pasión por mi comunidad y quiero luchar por su progreso”, dijo Monserrate luego de terminar su desayuno. En vecindarios como Corona, Elmhurst y Jackson Heights hay muchas personas que anhelan su regreso por su beligerancia, estilo y pasión. Hay políticos que no lo quieren ver, otros que le tienen miedo y mujeres que no están dispuestas a perdonarlo por haber agredido a su novia. “Yo lo sé y espero cambiar su opinión”.

Monserrate puede aspirar a cualquier cargo público porque ningún juez le ha quitado su derecho a sufragar. Dijo que votó por Hillary Clinton en las pasadas elecciones de noviembre y que el presidente Trump le parece un constructor grosero con políticas anti-inmigrantes. ¿Hay quienes cree que su principal enemigo está en su interior? “He luchado para superarme y la venganza no nos corresponde puesto que es un trabajo de Dios. Seguiré hablando y luchando para motivar a la comunidad y no dejaré el tema de Willets Point”, dijo Monserrate. El plan de desarrollo de la Avenida Roosevelt (BID) le parece una burla porque sube los impuestos y termina con los pequeños negocios, “en lugar de ampliar sus servicios para mejorarla”.

El año pasado se casó con una enfermera dominicana, dijo que se dedica al mercadeo de empresas y hay dos organizaciones comunitarias que lo apoyan: The Black Institute e East Elmhurst Corona Alliance. Entre los latinos dijo contar con el apoyo de Alirio Orduña, Eduardo Giraldo y Martha Flores Vásquez. Que ha hablado con varios activistas y políticos que están dispuestos a apoyarlo, “pero todas las cosas saldrán a la luz pública a su debido tiempo”. Antes de terminar nuestra charla y de saludar a varios comensales en Jax Diner, le mencionamos algunos nombres y esta fue su reacción: Asambleísta Francisco Moya: “Es mejor no hablar de él”.

Senador José Peralta: “Tenemos diferencias, pero está trabajando. Ha sido fuertemente criticado por su paso al IDC, aunque aún no es tiempo para juzgarlo. Hay que dejarlo trabajar primero”. Congresista Joseph Crowley: “Un líder muy hábil”.

Concejal Daniel Dromm: “Ha sido muy activo y ha defendido a su comunidad gay”. Para Monserrate es una contradicción que el alcalde Bill de Blasio anuncie la construcción de 90 refugios en la ciudad de Nueva York para reducir el creciente número de desamparados, mientras que en Willets Point se vende un terreno por un dólar sin obligar a los constructores a ofrecer apartamentos asequibles. “Nuestra comunidad nunca recibe nada y por eso vive hacinada en apartamentos”, concluyó Monserrate. Hacía frío.

QueensLatino • Página 13 • MARZO 2017

Willets Point es el lugar frente al estadio CitiField de los Mets que por más de 50 años ha estado abandonado y donde cientos de personas acuden cada día a arreglar sus carros o adquirir piezas usadas. Es un cementerio de carros de calles empantanadas y sin alcantarillado. Las empresas constructoras Related y Sterling Equities conformaron Queens Development Group para construir en los alrededores del CitiField ediﬁcios de apartamentos, un centro comercial y un estacionamiento, entre otras ediﬁcaciones, bajo el pretexto que esa tierra no pertenece al Parque Flushing.

Monserrate bajo nieve. Foto Javier Castaño

Un año después la ﬁscalía federal lo acusa de apropiarse de fondos públicos de la organización LIBRE, cuyos cheques llevaban la ﬁrma de Ferreras. En el 2012 es sentenciado a dos años de prisión.

En abril del 2000 el autor de esta nota fue quien escribió el primer artículo sobre Monserrate el político, cuando muy poca gente lo conocía. Se tituló “El intríngulis político de Queens” y se refería a una reunión en su primera oﬁcina política ubicada en la calle 102 y 37 avenida de Corona. Allí estuvieron el ex presidente del Bronx, Fernando Ferrer, el ahora congresista Adriana Espaillat y los activistas Aida González, William Salgado, Genaro Herrera y Miguel López Rodríguez, entre otros. El artículo vaticinó que Monserrate iba a ser el primer latino electo en este condado.

Abogado Schwitzer obtiene millonaria compensación para inmigrante

Justicia sobre ruedas

n jurado de la corte ordenó compensar con 9.5 millones de dólares a una joven inmigrante, luego de ser embestida por un autobús escolar cuando se disponía a cruzar la calle.

Abogada Bielka Tortorelli.

Bielka Tortorelli cambió Central Park por Corona

‘Padres sin papeles deben tomar precauciones’

Mauricio Hernández

ielka M. Tortorelli se graduó con honores en The Dickinson School of Law of Pennsylvania State University y obtuvo la licencia de Nueva York en 2003. Fue banquera, pero su vocación la llevó a defender inmigrantes. Nació en Manhattan de origen ecuatoriano. Tuvo su oﬁcina cerca a Central Park y luego se mudó a Corona, vecindario de inmigrantes.

QueensLatino • Página 14 • MARZO 2017

“Decidí hacer un cambio en mi vida para ayudar a mi gente, a familias que enfrentan la deportación y necesitan orientación verdadera y eﬁcaz”, dijo Tortorelli en El Centro de Leyes de Inmigración Tortorelli, en la Avenida Roosevelt. Cinco millones de menores viven con al menos uno de sus padres sin papeles en los Estados Unidos, según un estudio del Migration Policy Institute. ¿Cómo se protege a los menores ante la Migra? Si está ilegalmente, debe hacer un plan de emergencia para proteger a sus hijos. Asegúrese que alguien sabe quiénes son sus pediatras, niñeras y maestros. La planiﬁcación es como un ‘funeral de inmigración’ y hay que actuar rápido para proteger los niños, los bienes y el dinero. ¿Qué pasa con los menores? Si alguno es detenido, es el caos para

la familia. En el mejor de los casos, los niños son dejados al cuidado de un familiar que no está preparado para su educación, como podría ser un abuelo o un hermano mayor. En el peor de los casos, terminan en hogares de crianza o adoptados por extraños. ¿Qué documentos hay que tener listos? Debe darle prioridad a los pasaportes, las partidas de nacimiento y las actas de matrimonio, además de los impuestos porque son prueba de residencia. Veriﬁque que las partidas de nacimiento tengan los nombres de los dos padres y estén bien escrito. Tenga una lista de las medicinas que toma cada miembro de la familia. Haga poderes y tenga más de una persona designada como guardián de sus hijos. Las escuelas públicas tienen lista de contactos y usted debe tener una copia.

De acuerdo con los reportes de la corte, Alla Myndar, de 27 años, fue golpeada por un autobús de la empresa Varsity Bus Company, en abril de 2014 en momentos en que se dirigía a realizar sus compras en el supermercado en las inmediaciones de la Avenida Benson y la calle 20, en Brooklyn. La joven fue trasladada al hospital Lutheran para ser atendida por las heridas sufridas en la espalda, brazos y la cabeza. Según el testimonio de Myndar, el accidente la obligó a recorrer por muchos años diversos consultorios médicos, terapistas e incluso especialistas para el control del dolor. El abogado William Schwitzer explicó durante casi seis semanas que duró el juicio en la corte de Brooklyn, que las heridas sufridas por su cliente se debieron al severo golpe propinado por el autobús escolar, por lo que su cliente tendría que ser compensada por una

suma considerable. Schwitzer y su equipo litigante presentaron una larga lista de doctores y especialistas que demostraron los efectos causados por el accidente, así como las dolencias de Myndar por el resto de su vida. Los abogados defensores insistieron en señalar que los dolores y heridas de la joven Myndar estaban relacionados a sus actividades deportivas. La defensa intentó demostrar a través de sus expertos médicos que las heridas sufridas por la demandante eran insigniﬁcantes y nada tenían que ver con el accidente. Luego de dos días de intensos debates, el jurado deliberó a favor de la joven ucraniana, quien deberá recibir una compensación de 9.5 millones de dólares. El juicio se llevó a cabo en presencia del juez Allyson Avilla.

Schwitzer dijo al ﬁnal del juicio que “los accidentes ocurren y hay que estar dispuestos a pelear en la corte por los derechos de la víctimas que pueden sufrir de por vida”. Exhortó a la comunidad inmigrante a no quedarse callada y luchar por sus derechos tanto en su sitios de trabajo, como en el lugar en donde residen. Dámaso González (646) 620-2390

¿Qué riesgo tienen los hijos que se quedan? Conozca bien a las personas con quien convive. Si alguien tiene antecedentes penales y el Servicio de Niños se involucra en su caso, es posible que la ciudad tome control de sus hijos. Tortorelli Immigration Law Center, PLLC 95-13 Roosevelt Ave, 2nd Fl. Jackson Heights, NY 11372 Tel: (855) 567-7273 Cel: 917-582-3104

Alla Myndar, 27, fue severamente golpeada por un autobús propiedad de la empresa Varsity. Foto cortesía

QueensLatino • Página 15 • MARZO 2017

Vaughn College ayuda a estudiantes minoritarios

El #1 en EE.UU.

Javier Castaño

erca al Aeropuerto LaGuardia hay una joya oculta para la educación de los estudiantes minoritarios. Se trata del Vaughn College of Aeronautics and Technology que acaba de obtener el primer lugar en Movilidad Social compitiendo con 2,137 colleges a nivel social. Es decir, Vaughn College está ayudando a sus estudiantes a salir de la pobreza como ningún otro college en los Estados Unidos. El informe se dio a conocer a comienzos de este año por Equality of Opportunity Project y se denomina ‘Reporte de movilidad: El rol de los colleges en la movilidad inter-generacional’. De acuerdo al informe, el ingreso promedio de las familias de los estudiantes de Vaughn College es de $31,600 al año y el 16 por ciento de su estudiantado proviene de hogares pobres. Después de estudiar en Vaughn College, “los estudiantes pasan a ser ricos a nivel ﬁnanciero”. Más del 57 por ciento de los estudiantes ascienden dos o más niveles en la escala social y el 98 por ciento de los alumnos que se gradúan de Vaughn College consiguen empleo o siguen su educación luego de un año de haber obtenido su diploma.

La estudiante Jessica Jiménez en el laboratorio de ingeniería de Vaughn College. Foto cortesía

QueensLatino • Página 16 • MARZO 2017

Esta historia de éxito de Vaughn College salió publicada recientemente en el periódico The New York Times. Se suma al éxito de esta institución cuando el año pasado su equipo de robots obtuvo el primer puesto en la competencia VEX World Champions 2016. “Este reconocimiento de movilidad social es una evidencia más de que nuestra misión está teniendo éxito en Vaughn y sigue siendo el college que eligen muchos estudiantes que anhelan triunfar en el futuro”, dijo Sharon B. DeVivo, presidenta de Vaughn College of Aeronautics and Technology. “Es un logro de nuestro plantel educativo que no sucede sin el esfuerzo colectivo de años, el cual hemos encaminado al éxito y la transformación de la experiencia educativa de nuestros estudiantes”. El Vaughn College atiende la educación de inmigrantes de primera generación y de aquellos estudiantes que son los primeros de sus familias en ingresar a un college. El Departamento de Educación de los Estados Unidos ha reconocido a Vaughn College como una Institución de Servicio a los Hispanos. Una de esas latinas es Jessica Jiménez quien está estudiando Tecnología de Ingeniería Mecánica y se ha beneﬁciado de los programas para los estudiantes mino-

ritarios. También es el caso de Jonathan Hernández, estudiante de Ciencias Aeronáuticas y quien invierte gran parte de su tiempo en el simulador de vuelo que posee Vaughn College en sus instalaciones de East Elmhurst, Queens.

nes, JetBlue o en el Port Authority de Nueva York y Nueva Jersey.

En los últimos años Vaughn College ha incrementado su vinculación con la comunidad en el condado de Queens. Además de desarrollar programas encaminados a conectar a los estudiantes latinos con esa institución que se fundó en 1932, cuando la aviación era incipiente.

Por ejemplo, en el hangar de Vaughn College se lanzó en el 2013 la Cámara de Comercio de Mujeres de Queens y también ha realizado debates políticos para conectarse con el desarrollo de una comunidad tan diversa como la de Queens. Desde hace varios años ha atraído a varios estudiantes de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC), algunos de los cuales han ingresado a estudiar en este plantel educativo.

Más de 1,500 estudiantes acuden a Vaughn College a obtener su licenciatura o maestría en ingeniería, tecnología, gerencia y aviación, y terminan trabajando en 20 países o 50 estados, en compañías tan destacadas como The Boeing Company, Consolidated Edison, General Electric, Lockheed Martin, Delta Air Li-

En el informe de movilidad se cataloga a Vaughn College como “una institución que hace mucho por mejorar la movilidad social de aquellos estudiantes menos afortunados”, para sacarlos del 40% del fondo de la sociedad y llevarlos al 40% de los mejores ingresos económicos a nivel social.

EXPERIENCE

VAUGHN COLLEGE

VISIT OUR OPEN HOUSE

SATURDAY, APRIL 1 AND 8 10 A.M.

ENGINEERING | TECHNOLOGY | MANAGEMENT | AVIATION

QueensLatino • Página 17 • MARZO 2017

1.866.6VAUGHN VAUGHN.EDU/OPEN-HOUSE

Plutarco Tapias es dueño del restaurante Nicandra’s

Cruzó la frontera y tuvo éxito P

Mauricio Hernández

lutarco Tapias decidió a los 13 años buscar nuevos horizontes. Tomó a su hermana del brazo y salió hacia la frontera. Había escuchado en su pueblito Magdalena, en Yancuitlalpan (Puebla), que con esfuerzo y disciplina podía triunfar en los Estados Unidos, como muchos de sus compatriotas mexicanos lo han conseguido. En el 2002 llegaron a la casa de su padre, que los esperaba en Nueva York. Fue una dura y larga travesía.

QueensLatino • Página 18 • MARZO 2017

Su padre, de 60 años, llevaba varios años residiendo en los Estados Unidos, pero

no había podido regularizar su estancia legal. “No estudié cuando llegue a Nueva York. No me gusta pedir nada a nadie”, dijo Tapias, que comenzó a trabajar desde los 13 años como lavando platos en un restaurante latino. “Antes era más fácil trabajar, no pedían ningún papel”. Su disposición a ayudar y su entusiasmo fueron la calve en su rápido ascenso. La empresa no dudó en nombrarlo ‘preparador’ cuando se ausentó su titular. Lo escogieron por delante de otros que llevaban mucho más tiempo trabajando allí. Y cuando al poco tiempo faltó la persona que preparaba las ensaladas, el chef lo nombró ensaladero. “Siempre

Plutarco Tapias y su hermano Gustavo frente al restaurante Nicandra’s. Foto cortesía

me ha gustado ser colaborador”, dijo. En la cocina terminó en el area de grill. Aprendió a preparar comida de varios países latinos y siguió su camino de aprendizaje, con la mira puesta en su propio negocio. Pronto se incorporó a un exquisito restaurante francés en Manhattan, destacado en la Guía Internacional de Micheline por su calidad, donde en solo dos años llegó a sub chef. Luego ascendió a chef corporativo en el restaurante italia-

no Avoce, y dos años después ascendido a sub jefe ejecutivo. “Mi cocina es única. No es típicamente italiana o latina, es una fusión entre las dos”. Trabaja con su hermano Gustavo en Nicandra’s desde que abrió el pasado diciembre en Brooklyn. “Nos está yendo muy bien y somos muy reconocidos en el sector”. 64 Irving Ave, Brooklyn, NY 11237 Tel: (718) 381-2699

Carlos Curbelo con proyecto de ley

Estatus legal para ‘soñadores’ DACA

l legislador republicano por Florida, Carlos Curbelo, presentó este mes un proyecto de ley que daría estatus legal condicional a los llamados “dreamers” durante cinco años, seguido de otros cinco años de “estatus permanente”.

Gina Narcisa Vásquez no para de bailar

La danza del vientre

Curbelo es apoyado por otros nueve legisladores republicanos, incluidos los cubano-estadounidenses Ileana Ros-Lehtinen y Mario Díaz-Balart. El proyecto titulado Ley para el Reconocimiento de los Niños Estadounidenses (RAC) es el primer esfuerzo por resolver el estatus de los favorecidos por el DACA, una orden ejecutiva del expresidente Barack Obama que solo da protección contra la deportación y permisos de trabajo a los menores y adultos jóvenes que fueron traídos a Estados Unidos de manera ilegal cuando eran niños.

Mauricio Hernández

““Al que más le costó tiempo entenderlo fue a mi marido”, dijo Gina Narcisa Vásquez, quien vive en Queens y baila la danza del vientre al más puro estilo árabe. “Pero con el tiempo, mi esposo terminó arreglándome la espada y el candelabro con los que bailo en los shows”. Es madre de tres hijos, el mayor de 29 años. Vásquez trabaja en una clínica de salud mental desde hace más de una década.

“Estos son niños estadounidenses —dice Curbelo en un comunicado— y por eso es que me siento orgulloso de liderar este grupo de Congresista representantes de todo el país para Carlos Curbelo. presentar legislación que simplemente va a reconocerlos como tales y darles un camino al estatus legal que se han ganado”. Los copatrocinadores del proyecto, además de RosLehtinen y Díaz-Balart son los representantes Mike Coffman (Colorado), Jeff Denham (California), Mark Amodei (Nevada), Jenniffer González Colón (Puerto Rico), David G. Valadao (California), Fred Upton (Michigan), y David Reichert (Washington).

Como nadie está exento de diﬁcultades, Vásquez decidió hace 12 años tomar clases de este baile cuando atravesaba un mal momento. La sangre guayaquileña asimiló con rapidez el exótico y sensual movimiento y desde entonces no ha parado de bailar, hasta el punto que ahora el baile es también una fuente de ingresos económicos bajo el nombre de Flores de Esperanza NY.

“Yo espero que los republicanos y los demócratas en la Cámara de Representantes y en el Senado pueden respaldar esta legislación y ayudarnos a construir un Estados Unidos más fuerte”, añade Curbelo.

Ha actuado varias veces en el Trump Plaza y en eventos diplomáticos en Manhattan. Incluso ha estado de gira en su natal Ecuador, de donde salió a Nueva York hace 30 años. “El baile te da autoestima, seguridad y te ayuda mucho, es ejercicio y motivación”, dijo Vásquez, quien da clases gratis de zumba y baile a familias en Queens. “Es muy importante la actividad en conjunto”.

Luego de cinco años de estatus condicional, los inmigrantes podrían volver a solicitar un estatus permanente de cinco años para después solicitar el cambio de estatus a residente legal. Los beneﬁciados podrían viajar fuera de Estados Unidos y ser admitidos de regreso (si no hay ningún otro impedimento) siempre y cuando estuvieran ausentes no más de 180 días o se ausentaran mientras sirven como miembros de las fuerzas armadas.

Flowers of Hope NY (Flores de Esperanza NY)

Por el momento todavía es muy pronto para saber si el proyecto es viable o si cuenta con el apoyo de los demócratas que probablemente querrán negociar algo más. Voa

Tel: (516) 205-8317 Gina Narcisa Vásquez. Foto cortesía

QueensLatino • Página 19 MARZO 2017

El proyecto daría a los inmigrantes que ya han sido aprobados por el Departamento de Seguridad Nacional (presuntamente con el DACA, aunque no se le menciona) tres caminos hacia la legalización: educación superior, servir en las fuerzas armadas o autorización para trabajar.

CONTABILIDAD

DJs

CONTADORA. Impuestos y entrenadora del

DJ JUANMAPU. Salsa, Merengue, rock, dance classics, hip-hop, house, jazz, electrónica, reggaetón, bachata. Fiestas privadas y eventos. (917) 821 3687 | juanmapu@gmail.com

programa de contablilidad Quicckbook. (918) 720-4864 | j.colon1130@gmail.com

Envíenos su nombre, profesión, información y contacto a: clasificadosgratis@queenslatino.com QueensLatino no es responsable de la relación entre quienes ofrecen y aquellos que contratan el servicio o pagan por el producto. Sea precavido y cortés en el trato con los demás. Estos clasiﬁcados aparecen en nuestrao página digital. ABOGADOS

CHEF

GINA REDROVAN. Ley laboral, inmigración, bancarrota,discriminación, despido ilegal, reclamos salariales, reclamos por horas extras. 40-41 75th Street, Elmhurst, NY 11373 (516) 323-6900 | redrovanlaw@gmail.com

MERCEDES M. FLORES. Ofrecemos Buffet para

JAVIER PUMAREJO. Abogado Colombiano,

tramitación de documentos en Colombia, Income Taxes, Traducciones Ingles Español, Notaria Publica, Clases de GED/ Ciudadanía,Tramitación de documentos de Ciudadanía (347) 331-8400 javierpumarejo@yahoo.com, luzpumarejo@yahoo.com

LUIS RODRIGUEZ JR. Ofertas y compromiso de Impuestos. Licencias de Licor y Negocios 315 Madison Avenue, Suite 901 New York, NY 10017 (212) 886-1892 | LuisRodr@aol.com

LORENZO, LORENZO & HERNÁNDEZ. Inmigración Email:clorenzo@llhlawfirm.com Contacto: 855-704-7211

ANDAMIOS CARLOS PALA. Licencia para trabajar enandamios para pintar y hacer otros trabajo de altura. (347) 303-7165 L AURENTINO SANTOS. Licencia para trabajar en andamios para poner ladrillo, hacer puentes y cambiar molduras. (646) 620-1719

LUIS GUALPA. Licencia para trabajar en andamios. (917) 346-1581

CLASES DE BAILE Y MUSICA NORMA. Dicto clases de salsa a domicilio. $25 la hora. Llamar para una cita. (347) 631-4657 normapaime@hotmail

CLASES DE ZUMBA. Zumba Fitness es

perfecto para trabajar tu cuerpo de una forma divertida.”Diviértete mientras tu cuerpo trabaja”. Ni siguieras tienes que saber bailar. Solo tienes que mover tu cuerpo y seguir mi ejemplo.”Ven a mis Clases y compruébalo personalmente”. (646) 943-4072 luiggicol@yahoo.com

QueensLatino • Página 20 • FEBRERO 2017

MAESTRO JUAN UBIERA. Clases de batería, timbal, conga, bongo, tambora, teclados. Primera clase gratis. (917) 376-4391 jualfagiv@yahoo.com

JUAN M. TAVERAS. Clases de violin y Eventos Sociales. (347) 612-5727

JORGE. Clases de Guitarra On Line!

Personalizadas! En Español! Vía Skipe!. Individuales o en Grupos. Jazz, Rock, Blues, Flamenco, Bossa Nova, Folklore latinoamericano, etc., Teoria, Lectura Musical, Técnica, Improvisación. Puedes mirar mi website para saber mas de mi. Mi website: www.jaybmusic.com email: barjorgec@yahoo.com

IVAN MAYORQUIN. Músico con trayectoria de 40

años dedicado a la enseñanza en las áreas del piano, guitarra, percusión, técnica vocal e instrumentos de viento. Además servicios de Dj de todo tipo de música y eventos. (347) 299-6149 mayorkingdj@hotmail.com

todo evento. Cocina ecuatoriana e internacional Tel. (954) 684-4269

COMPUTADORES

CONSTRUCION RUBEN CAÑAR. Trabajo en construccion pintura plaster. (347) 245-7871

ADRIÁN AYOLA. Pintura,

plaster y sheetrock. plaster y sheetrock. (347) 339-1948

CARLOS MENDIOLA. Pintura, plaster y plomería. Erick.md@hotmail.com | (347) 278-6825

CASIANO ‘PRIMO’ MARTÍNEZ. Carpintería e instalación de pisos de madera. (917) 396-8663

CONDUIT COMPUTER. Experiencia en mantenimien-

to, reparación y programación de sus computadoras. Actualización. Partes e Internet para el hogar y la oficina. Instalamos anti-Virus. Llámenos. (347) 235-3129

JOSÉ LUIS PEÑALOZA. Instalación de antivirus, recuperación de información, back-up, respaldos de data, instalación Windows, Internet en su casa, Wi-fi, diseño de páginas web, clases de computación a niños y adultos. isisconsul0001@yahoo.com

R ANDY ALFARO. ¿Problemas con su Laptop o Desktop? Tenemos la solución a un precio cómodo y accesible. Servicios de virus/antivirus, mantenimiento e instalación, configuración y actualización de Software/Hardware. (347) 464-8638 | randyemil@gmail.com. ALEJANDRO. Reparamos computadoras a domi-

cilio. Virus. Consulta gratis. Troubleshooting PC Slow instalación de programas, CD drives, video cards sound, reinicio de sistemas. (347) 379-6569 | payanky28@yahoo.com

BYRON R. Reparación y mantenimiento de

computadores, instalaciones, remoción de virus, diseño de sitios web. Servicio a domicilio en New York. Precios bajos. (917) 299-0811 Email: byronfreire@hotmail.com

MANHATTAN7ARTS.COM. Ponemos a su servicio

nuestras 7 actividades graficas profesionales: Fotografia, Video, Publicidad, Tattoo, Aerografia, Páginas Web y Decoración de Eventos. (347) 649-5869 | info@manhattan7arts.com

GEORGE PÉREZ. Administrador de sistemas de computo. Certificado por CompTia,Microsoft y Apple. Mantenimiento de redes de computo y servicio de IT General. (646) 434-8216 info@37computers.com

NICO. Reparamos su computadora, también se la ensamblamos nueva. Reconvención de virus, recuperación de archivo de datos, Optimización del disco duro, actualización del programa Windows, instalación de Internet, instalación de cable tv, instalación de teléfono digital. Contacto: (347) 422-2474 | master.vavel@gmail.com.

CARLOS HERRERA: Reparo computadoras a domicilio atiendo a los cinco condados en NY Previa Cita Ud. elige el día y hora teléfono para dejar su nombre y numero de teléfono le devolveré la llamada lo antes posible (212) 951-1327 pctecnicocertificadoenusa@gmail.com SERGIO CRESPO. Upgrades para Mac & PC, Instalaciones de programas, Computer Health check up, Limpiezas de virus y spyware, Recuperación de datos, (Tutorials) Instalación de PC a Mac, iPod, iPhone, Contratos de mantenimiento, En su casa o negocio. MAC & PC SOLUTIONS (646) 807-8601 | fastpc.ny@gmail.com

DIEGO CALLE. Pintura de todo tipo, plaster y lija pisos de madera. (347) 994-6452

MIGUEL FLORES. Consultor Hipotecario. Estas necesitand dinero para comprar o refinanciar un edificio, expandir o mejorar tu negocio. (718) 591-0567 MARIZA PADILLA. Especialista en preparación

ROSA HERNANDEZ. Tax Consulting Business

hogares y negocios. (347) 341-7526

Planning & Seminar 4441 Broadway, NY 10040 (917) 261-5693

ROBERT ROSERO. Profesionales competentes

a su servicio. Registración de negocios, corporaciones, apertura y disolución, licencias y permisos, contabilidad automatizada, impuestos, servicio personalizado (347) 765-2042 ace.bs.corp@gmail.com

NINA FERREIRA: Contadora. (347) 401-1001 controlbookkeeping@gmail.com

CONTADOR. Auditorias Interna, Externa,

Preparador de Income Tax (RTRP) -Servicios de Contabilidad Quick Book ; Asesorias legales Tributrias en Colombia (CPT) (Contador Publico Titulado de Colombia) Cell: 201-873-7582 (Jackson Hts-Queens) e-mail: eparquiorojas@hotmail.com 201-873-7582

IGNACIO SÁNCHEZ. Pintor, pone plaster,

AMPARO. Soy licenciada en cuidado de niños y adultos. Puedo cuidar a sus hijos en la noche en mí apartamento. Tel. (646) 496-5489 Con gusto oigo tus necesidades. amparo2512@aol.com

JORGE BAUTISTA. Instalación de pisos de madera y trabajos en el techo. (718) 607-5392

JOSÉ ROBALINO. Pintor de casas y apartamentos. (347) 270-3371

JOSÉ YUNGA. Pinta e instala pisos y otros trabajos de construcción. (347) 706-9640

JUAN CARLOS CALLEJAS. Pintor y aplicación deplaster. (718) 672-9567

JUAN LÓPEZ. Pintura, plaster, sheetrock y framing. (347) 217-2360

LUIS ZUMBA. Instalación de pisos en general, incluyendo cerámica. (347) 595-5178

ELECTRICIDAD ALFREDO ESTRADA. Todo en electricidades insta-

CUIDADO DE ADULTOS Y NIÑOS

compound y ladrillo. (646) 266-4547

buena por 8 horas. Llame a Alex Avecillas al (646) 626-3712 | djecuapapi@hotmail.com

de impuestos (personal y negocios). Además ofrezco servicio de contabilidad, planillas de trabajadores, sales tax, seguro contra accidentes de trabajo, registración de negocios (Individual y corporaciones), disolución de negocios, licencias comerciales y mucho más. (646) 409-0573 mppbusiness@hotmail.com

HÉCTOR. Ebanista (917) 544-9655 shainanatiques@yahoo.com

DJ ECUAPAPI. Para toda ocasión, luces, música

JENNIFER MALDONADO. Tengo ‘high school’ y

estudié para cuidar ancianos, ayudo a su vida cotidiana y soy muy amable y buena en mi trabajo, seria y respetuosa. Hablo sólo español, pero me hago entender en inglés. (917) 450-6554

lación de cámaras de video de seguridad. (347) 393-7356

MIGUEL URGILÉS. Todo tipo de ectricidad para

ENVIOS ENVÍOS DE PAQUETES Y MUDANZAS A LA RD

Santiago Cargo Express Corp. Envíos de paquetes y mudanzas a la Republica Dominicana, Rentamos y Vendemos Contenedores New York Tel. (718) 383-3555 CONTACT@SANTIAGOCARGOEXPRESS.COM

FABIO MULLER. llevamos carga aérea y marítima a Colombia y a Ecuador servicio garantizado (718) 926-0389

ESCUELA ROLANDO BINI. Padres en Acción. Escuela para padres de niños con necesidades especiales, Controle la ira, violencia doméstica, Clases de computadora e Internet, nutrición y yoga. (718) 713-6488 rolando@padresnaccion.net

FINCA RAIZ ¿QUIERE COMPRAR EL EDIFICIO DONDE TIENE SU NEGOCIO? Choice Merchant Funding lo asesora y le busca el dinero para comprarlo. Fácil y acorde a la ley. (917) 701-7958

IVETTE PÉREZ. Corredor de bienes raíces. andypelotita@prodigy.net.mx

AYDE MEDINA. Soy argentina, hablo inglés y

cuido adultos en sus hogares, sólo en el condado de Queens. No cobro mucho. (646) 755-4633

FOTOGRAFIA Y VIDEO

LIGIA RODRIGUEZ. Tengo licencias privada para cuidar persona mayores tengo buena referencia (347) 339-0511

LILA U. SANTILLÁN. Señora responsable, y

VICENT VILLAFAÑE. Toda clase fotografía

noticiosa y eventos cívicos y sociales. (347) 385-4501 | villafanevin@aol.com

MANNU –VINCENT. Servicios a domicilio o comercios. Puertas, rejas, escaleras de fierro y también reparaciones. cel: (347) 338-7240

dedicada es graduada de enfermera en su país con 30 años de experiencia cuida adultos y ancianos enfermos. (347) 476-1664

MANUEL GARCÍA. Pongo pisos de madera,

ISABEL. Cuido niños de todas las edades en mi

GUILLERMO MOGOLLÁN. Fotografía social

ROSA’S DAYCARE (E AST ELMHURST).

JOHN CABALLERO. Toma fotos y hace videos para

baldosas y sheetrock. (347) 494-3319

LUIS. Experiencia en pintura, sheetrock, taping, sanding (914) 4104422 halcondeldesierto22@hotmail.com

MAURICIO R AMÍREZ. Limpieza de materiales de construcción y pinturo. (347) 273-5880

MIGUEL GUIRACOCHA. Instalación de pisos de cerámica mármol y estantes. (347) 938-5566 PEDRO GARCÍA. Demolición, sheetrock,

compound, pisos y pintura. (718) 478-2056

OSCAR CAMPOVERDE. Instalación deladrllo y bloques. (347) 967-1437

ROBERTO VELAZQUEZ. Instalaciones eléctricas, residencial y comercial Frame, Sheetrock, Pintura. Estimados gratis y precios bajos. (347) 494-9657 juliocesar20052010@hotmail.com RICHARD R AMOS. Pintura, y especialista en plaster y taping. (917) 286-7749

JUAN CARLOS. Renovación completa de baños y cocinas. Estimado gratis (917) 3255214 o entre a www.nckhome.com para ver mis trabajos o escríbame a carnachys@aol.com

RICHARD R AMOS. Pintura, y especialista en plaster y taping. (917) 286-7749

hogar tengo experiencia. Tel: (908) 422-0195

Excelente cuidado de niños de 1 a 7 años de edad. Licencia de NYS. Comidas incluidas. Maestras con experiencia en educacion infantil. Artes y manualidades. Patio de recreo al aire libre diseñado para infantes. Abierto lunes a viernes de 8 a 6. Transportacion disponible. Se aceptan vouchers. Llame al 718-426-9520.

GINA. Cuido niños en mi casa woodside Queens.

Soy proveedora con experienciay certificación. Cuido desde 4 meses a 6 años. Soy persona responsabley respetuosa que cuidara y guiara a tus niños. Cualquier información dejar en mi correo electrónico ginapviteri@gmail.com

CARLOS CHAÍN. Fotos para todos los gustos y especializado en espectáculos. (347) 547-5140 y periodística. (347) 571-7641 mexico_press@yahoo.com

cualquier ocasión. (718) 600-2376

JUAN CARLOS VELÁZQUEZ. Videos noticiosos y especializados en medio ambiente. (212) 222-8734

CARLOS GUTIERREZ. Fotógrafo de bodas y quinceañeras con 10 años de experiencia. (347) 444-5120

ORLANDO GODOY. Especializado en videos sobre músicos latinos, salsa y jazz latino. (917) 365-1011

DIANA GARCÍA. Ofrezco mis servicios cuidando niños, tengo experiencia en ello y un hermoso hijo de casi 3 años ya. Soy una persona responsable, honesta, seria no fumadora, tierna disciplinada y me encantan los niños. si estas interesada(o) por favor comunícate (646) 894-1274 vivo en Maspeth Queens. danaga_77@hotmail.com

OSCAR FRASSER. Fotografía comercial y noticiosa, videos para toda ocasión. (917) 974-2745

DISENO GRAFICO

FELIPE IDROVO. Producimos videos musicales en

OSWALDO GARNICA. Fotógrafo Profesional: para Bautizo, matrimonios, quince años, Babyshower, fotos familiares, etc. Además se realiza fotomontajes, retoques profesionales en photoshop. (347) 649 5869 | waldog57@yahoo.es 52 10 Roosevelt o visite: manhattan7arts.com

VICTOR L AGOS. Diseño de Periódicos, Revistas y Avisos Publicitarios. (917) 288-7813

NY y promocionamos material rockero de alta calidad por todo el mundo. (718) 662-1153 filacapitaldelrock@hotmail.com

PABLO MORALES. Diseñador Grafico. Photoshop

JOSÉ GÓMEZ. Fotógrafo profesional con mas de

CS5, InDesign CS5, Dreamweaver CS5, Flash CS5. Tambien puedo dar clases a domicilio. pablomorales33@gmail.com

10 años de experiencia en todo tipo de eventos sociales, culturales y deportivos. (347) 639-1719 | info@grupovampiros.com

CENTRO PARA ADULTOS COMPLETAMENTE GRATIS EN ELMHURST JOY SENIOR SOCIAL DAY CENTER, INC. Programa para adultos completamente gratis. 82-20 Britton Ave., Elmhurst, NY 11372 (718) 415-7115 de 1:00 pm a 6:00 pm de lunes a viernes. Almuerzo y comida gratis, clases de baile, piano, computación, ESL (English as second langusge), bingo, ping pong, karaoke, juegos de mesa y mucho más. Home attendant y transportación si es necesario. REQUISITOS: Tener Medicaid y medicare o solo medicare.

JOYAS

MECANICA

SALUD

MIKE WATCH. Reparación de toda clase de joyas

ARTURO OLAYA. Tapicería de autos, interio-

CENTRO DE SUEÑO, Problemas pulmonares terapia de sueño y contra ronquido, insomnio, somnolencia y molestias en las piernas. Hipertencion, diabetes, obesidad, perdida de peso y disfunciones sexuales. Se acepta la mayoría de seguros de salud, planes de unión, medicare & medicaid. Llame a Jessica Salazar, al (718) 787-1900 o (347) 856-9733

res de cuero, reparación de sillas y del techo eléctrico. (646) 287-4021

y relojes. (917) 376-9277

ALEJANDRO VALDEZ. Fabricante de Joyeria fina

ANGEL GUAMÁN. Latonería y pintura.

de oro laminado, oro rosa y rodio. Excelente precios de mayoreo con minimo de compra de $100 usd. toll free. (866) 406 8031 jouxbegdl@hotmail.com

ALFREDO FLORES. Cambio e instalación y

LIMPIEZA

CARLOS RIVERO. Electricidad y diagnóstico

ELISA GARCÍA. Limpio casas y apartamentos.

CARLOS ROSSI. Mecánica en general y re-

DANIEL GUAMÁN. Alfombras y apartamentos.

EL CHÉ ALBO. Latonería y pintura de carros.

JUAN. Limpiamos aticos, yardas, basements,

ELMER BAUTISTA. Instalación de vidrios y espe-

(718) 505-1644

vidrios para carros. (917) 536-3834 (718) 930-2028 computarizado. (917) 254-0965

(646) 410-5874

bildeo de motores. (646) 270-2617

(917) 825-1995

(347) 998-1132

garages, etc. (917)376-4391 jualfagtv@yahoo.com

jos. (646) 210-3018

PATRICIA. Limpio casas y apartamentos con eficiencia y precios razonables. (347) 659-8407 o (347) 666-3735 DANIEL GUAMÁN. Alfombras y apartamentos. (917) 825-1995

MARGARITA HERRERA. Limpieza de casas y aptos, tengo experiencia y excelentes referencias. (917) 459-4224 o al correo electrónico marijar7712@hotmail.com ALFREDA. Limpio casas y apartamentos

FERNANDO GÓMEZ. Sistema eléctrico y aires acondicionados. (917) 741-6052

FRANCISCO DAQUILEMA. Diagnóstico y reparación de todo tipo de carros y arreglo de transmisiones. (718) 507-2987

HÉCTOR OSPINA. Venta e instalación de vidrios y espejos de toda clase. Joanny Díaz. Mecánico y latonero. (646) 500-1284

JOANNY DÍAZ. Mecánico y latonero. (646) 500-1284

LUIS GIOVANNI. Montaje de llantas nuevas y usa-

(347) 563-1119 | alfreda90@aol.com

das y reparación de escapes o mufflers. (718) 898-0017

MARÍA RAMÍREZ. Ofrecemos el mejor servicio

de limpieza para el hogar y limpieza comercio, contamos con experiencia y la mejor actitud para atender a los clientes (718) 577-1030 www.homenewmanagement.com contact@homenewmanagement.com

NELSON BAUTISTA. Instalación de vidrios y espejos nuevos y usados. (347) 234-7342

PATRICIO QUIZHAPILEMA. Arreglo y cambio de escapes o mufflers. (917) 496-9307

HOUSEKEEPER AVAILABLE: keeping your house,

apartment and office clean and shine give me a call (347) 935 21 79 serving in Queens, Flushing, Jamaica Great Neck. (347) 935-2179 | chinit-2510@hotmail.com

OSCAR CRUZ. Cambia llantas por nuevas o usadas. (917) 822-7704

ANGEL LUCERO. Pinto carros experiencia garantizada plástico compound un poco ensamblar (347) 608-6679 | piwwi84@hotmail.com

MIGGY. Ofrezco mis servicios de limpieza de

casas y apartamentos, trabajo con productos naturales “no químicos”. Hago las compras de víveres para la familia. Buenos precios. Long Island, Queens y Manhattan. Contacto: (718) 683-8602 Email: miggymjc@yahoo.com

MUSICOS

ÁNGELA. limpio casa y apartamentos. Contacto:

MARIACHI DE NUEVA YORK. Canto en fiestas acompañado de mi mariachi México Bravio todo tipo de evento!!! el centauro Ranchero (917) 648 5843

SANTA. Buenas noches soy domestica limpio

NOTARIA

(917) 939 4508 Email: angie@live.com

cosino lavo tambien cuido niños trabajo garantisado tengo15 años de experiencia de lunes 8 am viernes 5:00 pm santasoto81@gmail.com

MAQUILLAJE Y MANICURISTA SANDRA COBOS. Maquilladora Profesional. Toda clase de maquillaje desde efectos especiales y maquillaje con aerografo (airbrush) para todo tipo de ocasiones. (347) 242-9988 BELLA ESTYLE. Peinado y maquillaje para toda ocasion servicios a domicilio para su comodidada para citas o informacion llamar a marlyn al (347) 942-4856 servicio en los 4 condados. fmsuriel@hotmail.com

GUSTAVO VALENCIA. Servicio de traducciones,

apostillados permisos para menores viajar, notaria, creación de corporaciones y todo lo relacionado con sus impuestos 91-17 31 Ave East Elmhurst NY 11369 9176605313 | 91expresscenter@gmail.com

OFERTA DE TRABAJO FÁBRICA DE COSTURA BUSCA EMPLEADOS: Costureras con experiencia Singer y Merrow. Obreros para cargar/descargar camiones, cortadores que sigan patrones. Solicitar en persona (con papeles), de lunes a jueves, de 8 a 2 PM. En el 58-25 Laurel Hill Blvd. Segundo piso Woodside, NY 11377 Teléfono: 718-478-0304

PAYASOS PAYASO TACHUELITA. DJ para todo evento social. (347) 645-5859 castillos inflables. (347) 761-4998 www.payasoconcorito.com

CHIQUITIN. Payaso clásico para toda ocasión (718) 545-0440 POPY. Payaso artístico y compositor para niños (347) 724-8859 popyelpayaso@hotmail.com PAYASO CASCARITA. Fiestas infantiles (718) 607-6701 payasocascarita@live.com PAYASO CHIRAJITO. Show mágico totalmente musicalizado cómico (347) 444-4640 o al (718) 607-6701 PAYASO CARLITOS. entre a mi página y descubras un mundo de diversion para tus fiestas a un precio muy comodo WWW.payasitocarlistos.com o llame al 347-624-2960

PAYASO MEXICANO. Payaso solo para fiestas infantiles, completamente profesional, con un show completamente interactivo, comico, musical, donde la alegria y diversion seran parte de su fiesta Llame a José Morales al (718) 607 6701

como alternativa a la cirugía cosmética: (888) 666-0537 | info@elizabethfrayne.co www.elizabethfrayne.com lleva el cuerpo y la mente a un estado de salud optima. Peso ideal y brillante; buena piel y sonrisa.

TRADUCCIONES CANDIDA P. HERRERO. Traducción de partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, médicos, documentación para Inmigración. Servicio rápido por profesional certificada en traducción e interpretación por Hunter College y miembro del Círculo de Traductores de Nueva York. (212) 795-1420 FRANCISCO J CID. Traducción profesional de español/inglés/español. Traducción notarizada (Actas Nacimiento / Matrimonio / Divorcio / Calificaciones de Escuela / Diplomas / Actas de Grado / Cartas de Trabajo y mas. Costo x carta $5.00 - Traducción $15.00 a $20.00 por documento. Llame al (347) 738-0861 o (347) 738-0861 JACQUELINE SATO. Interprete y traductora de

Español, Portugués e Ingles. (646) 353-3534 o jacquesato@yahoo.com

GUSTAVO VALENCIA. Servicio de traducciones,

apostillados permisos para menores viajar, notaria, creación de corporaciones y todo lo relacionado con sus impuestos. (917) 660-5313 91-17 31 Ave East Elmhurst NY 11369 91expresscenter@gmail.com

SCALABRINI CENTER FOR MIGRANTS. Proveedores de asistencia legal y social para inmigrantes a bajo costo. Ciudadanía y Traducciones, Instrucción de lenguaje. Consultas legales/ peticiones migratorias con asistencia de abogado especializado en inmigración. Contáctenos para una cita con nuestro abogado: Teléfono: (646) 678-4097 Email: info@scalabrinicenternyc.org

VENTAS EDUARDO BOJANA. Consigue publicidad para medios y vende productos de todo tipo. (646) 717-5052

ALFREDA CAMACHO. Vendo productos de perfumería y cremas a precio de compañia. (347) 563-1119

TODA LA VARIEDAD DE PRODUCTOS de Órgano Gold, combinados con el poder de nuestra Ganoderma 100% orgánica, le trae a usted el único café gourmet saludable que ha sido comercializado en mas de 30 países alrededor del Mundo! Continúe y visítenos en www.ramosmoreno.organogold.com o contácteme al 00-1-786-602-5131 ramosmoreno92@hotmail.com

MAYA’S ORGNICS. Nos dedicamos a la venta de

productos naturales y orgánicos , no GMO, también tenemos una variedad de jugos para la salud, además de suplementos vitamínicos para fortalecer el sistema inmunológico. Además hacemos consultas dándole consejos de como mejorar su salud por medio de medicina natural y homeopática . Estamos ubicados en Hillside Ave. y la calle 189 St. (347) 983-8471 mov.health.store@gmail.com

SONIA NÚÑEZ. Venta de Productos del cuidado de la Piel, color Feagancias,y cuidados complementarios L`Bel 1-917-287-5004 | Carlota0813@aol.com

GERMÁN. Venta y reparación de cerraduras de automóviles, manijas interiores y exteriores, reguladores de ventanas, vidrios y accesorios para autos. Servicio a domicilio. (917) 330-1437 Cel. # (917) 330-1436 Email: Flacorozo@aol.com

ALGENIS PAULINO. Representante de ventas. (347) 854-4680 algenis.paulino@gmail.com

Visite nuestra página digital:

www.queenslatino.com

QueensLatino • Página 21 • FEBRERO 2017

PAYASO CONCORITO. Magia, concursos, caritas pintadas, algodon de azucar,

ELIZABETH FRAYNE. Entrenadora de bienestar

Carlos Atiencia

De lustrabotas a empresario

Mauricio Hernández

arlos Atiencia es sencillo y callado. La vida le enseñó desde niño la dureza de la calle cuando es necesario trabajar para sacar adelante a su familia. De cuidar ganado y conducir camiones en Morona (Santiago, provincia ecuatoriana en el Amazonas) este joven trabajador que comenzó en Manhattan lustrando botas, hoy es el dueño de Zoe, una empresa de construcción que tiene 60 personas trabajando en 30 obras en los estados de Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut. A la edad de 22 años, Atiencia tomó la decisión de emigar hacia el país de las oportunidades. Ahorro, cogió la mochila y emprendió el largo camino hacía la frontera sur de los Estados Unidos. “En este país el que quiere puede, pero hay que arriesgarse”, dijo Atiencia. A Estados Unidos llegan inmigrantes desde hace más de 500 años. Atiencia adquirió de niño las responsabilidades de un padre de familia. A los once años comenzó a trabajar para ayu-

dar a su madre soltera, a su abuela y a sus tres hermanas. A los 14 ya conducía camiones por los parajes de la selva. “Desde aquí estoy pendiente de mi familia, que no le falte de nada”, dijo este luchador que construyó el éxito por intermedio de la disciplina, la responsabilidad y la experiencia, pues tuvo que abandonar la escuela cuando cursaba apenas quinto grado. “A los 16 años terminé el quinto grado de primaria por correspondencia para poder conducir camiones”. “Lustrando zapatos en Manhattan duré solo nueve meses, ya que ví más oportunidades y mejor salario en el sector de la construcción. Ganaba solo 60 dólares al día, la mitad del sueldo regular, pero aprendí mucho. A los dos años comencé a trabajar con polacos. Terminé hablando su idioma y el inglés en los cuatro años que estuve al lado de ellos”, añadió Atiencia en una calle de Brooklyn, frente a un ediﬁcio en obras donde está coordinando a 30 de sus trabajadores. “En el 2012 compré una camioneta para

trabajar a domicilio después de mi jornada diaria”, dijo Atiencia, para quien los días festivos no existieron durante muchos años. Pero hace tres años este luchador tuvo su hija Zoe con una boricua después de cinco años de relación y tres de matrimonio.

Atiencia bautizó a la empresa hace dos años con el nombre de su hija, cuando decidió hacerse visible y pagar impuestos en el país que le ha dado tantas oportunidades. Hasta que un día llegó la oportunidad de su vida. Uno de sus amigos polacos le ofreció trabajar en un ediﬁcio de 38 pisos en New Jersey. Atiencia no tenía compañía, ni mucho menos empleados. Quince días tardó en conseguirlo todo y se presentó a la obra para poner cemento a los 38 pisos. “Con los polacos había aprendido mucho de cementos”, dijo Atiencia. Desde entonces tienen contratos en tres estados. Y sigue creciendo… Zoe Construction. Tel: 516-360-4972

Carlos Atiencia frente a una de las obras en Brooklyn donde tienen 30 trabajadores de su compañía. Foto Mauricio Hernández

Variedad digital E

QueensLatino • Página 22 • MARZO 2017

n la era digital, donde todos nos comunicamos y recibimos información a través de un click, la periodista Isolda Peguero nos trae El Rincón de Isolda, un segmento cibernético semanal que más que un programa es una conversación abierta donde se habla de todo. Con una trayectoria de 30 años, que incluye radio, prensa escrita y televisión, la experimentada periodista describe su espacio como una extensión de su personalidad y su pasión por comunicar y hablar de temas de interés humano, el acontecer mundial, arte, cultura y lugares fascinantes.

“El Rincón de Isolda me permite ir más allá y hablar de manera casual, espontánea e interesante sobre un tema en particular. Puedo darme el lujo de profundizar sobre el asunto cuando la ocasión lo amerita. Es una plataforma abierta, sin edición, que además vive

Isolda Peguero, a la izquierda, entrevistando a Aurora Flores. Foto cortesía

eternamente en YouTube y en las redes sociales. El programa fue creado en el verano del 2016, durante una conversación casual en el jardín de su casa. Desde entonces, se ha convertido en el show digital que ya cuenta con cien mil visitas en YouTube y miles de seguidores en las redes sociales.

“Doy gracias a Dios por darme la habilidad y destreza de adaptarme a los tiempos y circunstancias. El ﬁn de un capítulo siempre signiﬁca el inicio de uno nuevo. No hay mayor satisfacción que continuar haciendo lo que me gusta y lo he hecho por tres décadas, contando historias”, dijo la periodista desde su hogar.

THE BEST LAWYERS IN

IN QUEENS

April 2017 edition of

646-246-1960

QueensLatino • Página 23 • MARZO 2017

To place an ad call:

Biblioteca de Queens ayuda a embarazadas

Cuide su bebé L

a Biblioteca de Queens ofrece un programa gratis titulado “Hola Bebe Club de mamas”.

Hola Bebé es un grupo de apoyo y aprendizaje para mujeres embarazadas. Se ofrecerá en español los viernes hasta el 7 de abril a las 11 am. en la Biblioteca de Langston Hughes, 10001 Northern Boulevard, Corona. Entrada gratuita. Para más información llame al 347-571-2792. En este programa aprenderá sobre:

La delegación rusa en el NYC Health + Hospital/Elmhurst escuchando al doctor Joseph Masci, al extremo derecho. Foto Javier Castaño

• Un embarazo saludable y feliz

Rusos visitan NYC Health + Hospital/Elmhurst

El HIV/Sida en la mira

“

En esta país todas las mujeres con HIV reciben atención médica, antes y después del ambarazo, inclusive las indocumentadas”, dijo el doctor Joseph Masci, director del Departamento de Medicina de Health + Hospital/Elmhurst ante una delegación de Rusia que visitó Estados Unidos para aprende cómo atienden los pacientes de HIV/Sida en esta nación. Es una invitación del Departamento de Estado de los Estados Unidos.

QueensLatino • Página 24 • MARZO 2017

años recibiendo tratamiento”, dijo una mujer de la delegación.

Javier Castaño

La respuesta de Aleksandr Ezdakov, abogado de derechos humanos en Rusia, fue contundente: “En Rusia estamos 20 o 25 años atrás porque no hay suﬁcientes medicamentos y los programas de prevención se enfocan en la abstinencia sexual y la ﬁdelidad”. De acuerdo a la delegación de Rusia, el primer caso de Sida en esa nación fue en 1987 y desde entonces han muerto 52,703 personas, incluyendo 350 niños.

“Tengo que trabajar cuatro meses para obtener la medicina que me dura un mes. Es muy difícil”. Se estima que en Rusia hay un millón 200 mil personas viviendo con HIV, el virus que produce el Sida. El 60% de los infectados usan droga. Los miembros de la delegación rusa también dijeron que en esa nación hay tres millones de personas dedicadas a la prostitución, quienes no reciben educación sobre el HIV o condones y los inmigrantes no tienen acceso a programas de prevención o rehabilitación. “En Rusia tampoco hay una política precisa del gobierno para prevenir el HIV y mucho menos para tratar esta enfermedad”, dijo Irias Maslova. “La medicina en Rusia es muy costosa y yo llevo 10

“En el estado de Nueva York acabamos de alcanzar la marca de 18 meses sin casos de transmisión de HIV de madres a sus bebés recién nacidos”, dijo el doctor Masci, quien estuvo acompañado del doctor Policar Maurice, jefe del Departamento de Enfermedades Infeccionsas del NYC Health + Hospital/Elmhurst de Queens. La delegación de Rusia recorrió este Hospital, habló con doctores y enfermeras y tuvo la oportunidad de ver la forma como en la cuidad de Nueva York se previene y trata esta enfermedad. La presentación con imágenes del doctor Masci se concentró en la estrategia PEP (las actividades posteriores que pueden conducir al contagio de esta infección).

www.queenslatino.com

Síganos en:

• Alistándose para dar a luz y para ser mama • Cuidado del recién nacido y autocuidado

• Cambios emocionales y desafíos de ser madre • La lactancia materna y nutrición • La planificación familiar Relaciónese con otras mujres e mbarazadas en nuestra comunidad para compartir, aprender y recibir apoyo. Las participantes deben consultar con sus médicos antes de emprender cualquier programa de ejercicio, nutrición o mejora de la salud. Queens Library es una corporación independiente, sin fines de lucro y no está afiliado con ningún otro sistema de biblioteca.

@QueensLatino

QueensLatino

HealthTap ofrece asistencia médica inmediata

Vía Internet H

ealthTap es un pionero de la tecnología digital, la primera Practica Global de Salud que entrega asistencia médica de clase mundial inmediata las 24 horas del día. Se halla disponible en 21 países en donde se habla español y sirve a una población latina superior a los 570 millones de habitantes. A través de cualquier dispositivo móvil o computadora personal, usando video, voz y conversaciones de texto, HealthTap conecta a cientos de millones de personas en 174 países con los consejos médicos más conﬁables y comprensivos de una red de mas de 105,000 de los mejores doctores. El robusto y seguro Sistema Operativo Médico de HealthTap (HOPES™), al igual que su tecnología de triaje, impulsado por inteligencia artiﬁcial, “habilita a sistemas hospitalarios, compañías de seguros, empleadores y gobiernos alrededor del mundo a entregar la

atención correcta en el momento correcto al costo correcto”, se aﬁrma en un comunicado de la empresa. HealthTap HOPES es el primer sistema operativo médico completamente integrado que conecta toda a atención médica (incluyendo EMRs, dispositivos y aplicaciones) a el registro personal médico de un individuo (PHR) y su gráﬁco de salud (Health Graph). HOPES ahora impulsa la nube de HealthTap (HealthTap

Cloud), la primera base informativa virtual dedicada a la atención médica, creada para la inter-operabilidad y facilitar la integración con EMRs y otros sistemas de mantenimiento, aplicaciones y dispositivos. Se ha creado sobre APIs y una arquitectura modular plugin. La aplicación en español se puede bajar en iTunes App Store or Google Play Store. HealthTap.com

QueensLatino • Página 25 • MARZO 2017

QueensLatino • Página 26 • MARZO 2017

For information, schedule and tickets: www.queensworldfilmfestival.com

QueensLatino • Página 27 • MARZO 2017

Hyundai Santa Fe Ultimate 2017

Versátil y con buen seguro

alta que otorga el Instituto.

Roger Rivero

onduciendo el vehículo de esta semana, un ﬂamante Hyundai Santa Fe Ultimate, no he podido dejar de recordar uno de los capítulos más nefastos de la historia automotriz de los últimos años, el escándalo provocado por el repentino incendio de los Ford Pinto, durante colisiones a baja velocidad.

QueensLatino • Página 28 • MARZO 2017

Hyundai ha respondido con rapidez, mostrando un Santa Fe 2017, que, si bien no es muy distinto al modelo del pasado año, posee ahora un frente más fuerte. Combinado con mejores tecnologías de seguridad, le han merecido caliﬁcación de “Top Safety Pick+” la más

Hyundai ha mejorado al Santa Fe, no solo con un frente más seguro en caso de colisiones, pero también dotándolo de una mayor pantalla para su sistema de información y entretenimiento. Lamentablemente, una de las desventajas de este SUV al compararlo con la competencia, no ha podido ser mejorada, y posiblemente, tome mucho más tiempo al fabricante superar… si es que llega a hacerlo algún día. Si usted es de los que no necesita mucho de este espacio para carga y está a la búsqueda de un utilitario, el Santa Fe amerita una mirada. Con diseño elegante, buen acabado y disponibilidad de

El Hyundai Santa Fe llama la atención en la carretera y por dentro es elegante. Foto cortesía

un motor en V6 con 290 caballos (algo poco común entre la competencia) este SUV hace la diferencia. Otro aspecto atractivo es su correlación precio-prestaciones. Si bien el precio inicial está en concordancia con sus similares, comenzando en los $30,800 para el modelo base SE, al agregar prestaciones de comodidad y seguridad, el Santa Fe Limited Ultimate puede aventajarlos. El modelo probado por nosotros, con techo solar panorámico traía precio de $44, 295.

La garantía de Hyundai es, quizás, uno de los mejores atractivos para inclinar la balanza a favor del Santa Fe. Diez años o 100,000 millas para el tren de potencia y cinco años de 24 horas de asistencia en la carretera, son también poco comunes en la industria. Roger Rivero, periodista independiente, miembro de NAHJ y NWAPA

Más sobre autos en: Youtube.com/automotrizMaganine

CONSULTA POPULAR ANTICORRUPCIÓN Colombianos en su patria y el exterior están recolectando ﬁrmas para forzar al Congreso a un plebiscito y acabar con la corrupción política.

Colombian Film Festival Marzo 23 al 26 del 2017 Premier de Perros con John Leguízamo Información y boletos: www.colﬁlmny.com

Se están recolectando ﬁrmas en Queens o puede acudir a la 76-11 de la 37 avenida, segundo piso, en Jackson Heights, a ﬁrmar su solicitud.

Más información en el (718) 899-4418 o visite: www.vencealcorrupto.com

Karu Café

De Paraguay y Venezuela con amor

“

Mauricio Hernández

Comenzamos con una cafetera y diez empanadas en un lugar pequeño y sin cocina”, dijo Zuni Llano, una arquitecta paraguaya que compartía con su esposo el sueño de tener un café cultural. “No teníamos mucho capital para invertir, pero tuvimos suerte de que nos ofrecieron un quiosco detrás de LaGuardia Community College, donde se promueve la diversidad gastronómica en el sector”. Llano salió de Asunción, Paraguay, hace 16 años. Conoció a los dos años de llegar a Nueva York al venezolano Gustavo Acevedo, residente en esta ciudad desde 1995. Desde entonces están juntos. En su hogar soñaban con un café cultural, entre empanadas, mbeyus, chipas, guazas, arepas y pabellones criollos, mezcla de comida paraguaya y venezolana. Tardaron 10 años para crear el Karu Café. En Long Island City ofrecían los productos en un pequeño espacio. Hoy emplean a más de diez familiares y tienen buena acogida.

“Nuestra clientela es 50 por ciento paraguaya, pero viene mucho hindú, japonés, ﬁlipino, coreano y chino, a los que les encanta el pabellón criollo, el plato insignia de Venezuela”, dijo Acevedo, el chef que prepara los platos venezolanos.

En marzo de 2016 llegó de España la pareja paraguaya de Abel Amarilla (hermano político de Zuni) y su esposa Fulvia Fernández, y se sumaron al proyecto. Abel tuvo su propio restaurante en Málaga, y Lucy, Hermana de Gustavo y cuñada de Zuni, repostera, trabajó en un restaurante venezolano en Richmond. Degustamos la sopa más pedida, el Vori-Vori, con bolitas de maíz, una receta paraguaya de muy rico sabor. Y el plato más pedido, mbeju, hecho con harina de yuca y maíz, lo disfrutamos con un cocido (como se conoce el mate en Paraguay).

53-21 Roosevelt Ave Woodside, NY 11377 Tel: (347) 396-5996 karucafe.com

De negro y de pie Abel Amarilla y Fluvia Fernández, sentados, Gustavo Acevedo y Zuny Llano. Foto Mauricio Hernández

QueensLatino • Página 29 MARZO 2017

Escritora Keila Vall de la Ville lanza dos libros

Los días animales y Viaje Legado

eila Vall de la Ville, autora Venezolana residenciada en NYC, presenta en la librería McNally Jackson Bookstore de NYC su poemario Viaje legado (Marzo 24 a las 6 pm) y su novela Los días animales (Abril 21 7:30 pm). El público podrá compartir con la autora, quien después de ambas presentaciones conversará con los asistentes y ﬁrmará ejemplares de los libros. La novela Los días animales propone una metáfora de la vida a través de los quehaceres de la escalada en roca, y de un viaje en el tiempo y el espacio, entre Venezuela, Colombia, Perú, Estados Unidos y Katmandú. Es una historia femenina sobre el tránsito como forma de estar en el mundo, como procedimiento y como ritual de paso. El escritor español Antonio Muñoz Molina (Jerusalem Prize 2013, Premio Príncipe de Asturias 2013) ha señalado sobre Los días animales: “Esta es la historia de una mujer que busca sus propios límites y que parece encontrar la plenitud en el dolor y el infortunio, pero que acaba encontrando, al ﬁnal del desarraigo, una paz

interior tal vez sólida o tal o tal vez muy frágil: hay cosas que las novelas no nos dicen. Keila Vall cuenta un itinerario a través de medio mundo que es una aventura y una crónica de viajes y una metáfora del descubrimiento: el de las cosas fundamentales que han estado siempre dentro de nosotros pero que hemos debido ir muy lejos para encontrar, reconocer y aceptar.” El poemario Viaje legado es un recorrido al devenir que es la vida, desde el embrión hasta la adultez y la muerte. Explora lo femenino misterioso y sensual, la maternidad, y la herencia de los saberes ancestrales de la mujer. Al ahondar poéticamente sobre el nacimiento y la muerte, el poemario aborda la existencia espiritual, rozando lo místico y lo sagrado. El desplazamiento físico y memorioso, tema recurrente en la autora, atraviesa el libro evidenciándose como noción transversal ineludible. Keila Vall de la Ville nació en Caracas, Venezuela en 1974. Es Antropóloga (UCV), Magister en Ciencia Política (USB), MFA en Escritura Creativa (NYU), y MA en Estudios Hispánicos (Columbia University).

Keila Vall de la Ville. Foto Violette Bule

BUSINESS CARDS • PROMOTIONAL PRODUCTS • DIGITAL PRINTING • CLUB FLYERS & POSTCARDS

ORDER ONLINE

BUSS CARDS QueensLatino • Página 30 • MARZO 2017

STARTING @ $29.00 VISIT OUR NEW LOCATION ORDERS/PICK UP 71-27 Roosevelt Ave. Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718)-6397700 • Fax: (718)-639-7699 PRODUCTION PLANT 66-15 Traffic Ave. Ridgewood, NY 11385

FOR HOME OR BUSINESS WE GIVE YOU GREAT PRINTING RESULTS AT BETTER PRICES

info@mendezprinting.com www.mendezprinting.com

Eder Holguín lanza libro en español

La cantante peruana Susana Baca. Foto Nancy Chappell

Camino a la esperanza “ Javier Castaño

Susana Baca en el Queens College

upferberg Center y Queens College presenta a la cantante ganadora de dos Grammy Latinos, Susana Baca. Esta intérprete afroperuana originaria de Chorrillos regresa a Queens después de una ausencia de 6 años para presentar un show muy íntimo en LeFrak Concert Hall de esta intitución universitaria. El cantautor chileno Nano Stern abrirá el show e interpretará temas de su última producción “Festejo de Color”. La cita es el domingo 19 de marzo a las 3:00 de la tarde en LeFrak Concert Hall de Queens College, 65-30 Kissena Blvd. Flushing. Boletos y más información en www.ticketmaster.com.

La clave del éxito es hacer lo que amas sin esperar compensación y aprender a desarrollar ideas para venderlas”, dijo Eder Holguín en el Consulado de Colombia en Nueva York durante el lanzamiento de su libro Camino a la esperanza que primero escribió en inglés bajo el título Dreaming of Hope Street. El libro es una autobiografía de Holguín, su vida en las calles de Medellín, su llegada como inmigrante indocumentado a los Estados Unidos y su ascenso hasta convertirse en empresario de mercadeo digital. Se reﬁrió a su mamá como “el monstruo que afectó mi vida de manera negativa y que no fue fácil recuperarme”. Holguín dijo que la historia de su libro no es el haber pasado de pobre a rico, sino la esperanza, la posibilidad de una vida mejor y llegar a saber qué se quiere hacer en la vida para tomar acción. “Hay que aprender del dolor”, dijo Holguín ante

El empresario digital Eder Holguín. Foto Javier Castaño

más de 50 personas, algunas de las cuales compraron sus libros en inglés y español al final de la charla. La cónsul general de Colombia en Nueva York, María Isabel Nieto, fue la encargada de presentar a Holguín e hizo algunas preguntas. “En 1999 comencé los negocios digitales y en el 2012 vendí mi primera empresa por 12 millones de dólares. Mi libro ha sido traducido al ruso, persa y chino y se hará una película sobre mi historia”. Mi objetivo ahora no es hacer dinero, sino ayudarle a las personas a superarse”, dijo Holguín, cuya mayor fuente de inspiración fue su abuela que “era una sabia”. Dijo haber leído libros religiosos “en busca de explicación y orientación”. Se refirió al trauma que tuvo con Medellín y Colombia, a donde regresó después de 20 años. “Quiero que haya paz en Colombia, pero que los criminales pague por haber hecho sufrir tanto a Colombia”, dijo refiriéndose a la guerrilla.

QueensLatino • Página 31 • MARZO 2017

QueensLatino • Página 32 • MARZO 2017