The anti-express rail procession on 18 January 2010, Hong Kong. Photograph by Benson Tsang. C Gisela Capitain Cardi carlier gebauer Carlos/Ishikawa Chambers Chemould Prescott Road Yumiko Chiba Chi-Wen Mehdi Chouakri
H Hakgojae Hanart TZ Hauser & Wirth G Gagosian Gajah Galerie 1900–2000 gb agency Gerhardsen Gerner Gladstone Gmurzynska Goodman Gallery Marian Goodman Richard Gray Greene Naftali Karsten Greve Grotto
B Balice Hertling Beijing Commune Bergamin & Gomide Bernier/Eliades Blindspot Blum & Poe Boers-Li Tanya Bonakdar Isabella Bortolozzi Ben Brown Gavin Brown Buchholz Buchmann
E Eigen + Art Eslite Gallery Exit Experimenter D Thomas Dane Massimo De Carlo de Sarthe Dirimart The Drawing Room
J Annely Juda
Sadie Coles HQ Contemporary Fine Arts Continua Pilar Corrias Alan Cristea Chantal Crousel
10 Chancery Lane 1335Mabini 303 Gallery 47 Canal
O Nathalie Obadia OMR One and J. Lorcan O‘Neill Ora-Ora Ota Roslyn Oxley9
L Pearl Lam Simon Lee Leeahn Lehmann Maupin Lelong Lévy Gorvy Liang Lisson Long March Luxembourg & Dayan K Kaikai Kiki Kalfayan Karma International Paul Kasmin Sean Kelly Tina Keng Kerlin Kohn König Galerie David Kordansky Tomio Koyama Kraupa-Tuskany Zeidler Krinzinger Kukje / Tina Kim kurimanzutto
F Fortes D’Aloia & Gabriel Fox/Jensen
A Miguel Abreu Acquavella Aike Alisan Sabrina Amrani Antenna Space Applicat-Prazan Arario Alfonso Artiaco Artinformal Aye
P P.P.O.W Pace
M Maggiore Magician Space I Ingleby Ink Studio Taka Ishii Herald St Hive Xavier Hufkens
T Take Ninagawa This Is No Fantasy + dianne tanzer Timothy Taylor team Daniel Templon The Third Line S SCAI The Bathhouse Esther Schipper Rüdiger Schöttle ShanghART ShugoArts Side 2 Sies + Höke Silverlens Skarstedt Soka Sprüth Magers Starkwhite STPI Sullivan+Strumpf
N nächst St. Stephan Rosemarie Schwarzwälder Nadi Nagel Draxler Nanzuka Taro Nasu Nature Morte neugerriemschneider nichido Anna Ning Franco Noero Mai 36 Edouard Malingue Marlborough Mazzoleni Urs Meile Mendes Wood DM kamel mennour Metro Pictures Meyer Riegger Francesca Minini Victoria Miro Mizuma Stuart Shave/Modern Art The Modern Institute mother‘s tankstation Mujin-to
Insights 55 313 Art Project Aicon Asia Art Center Bank Baton Beijing Art Now Dastan‘s Basement du Monde EM Espace Fine Arts Literature Gow Langsford HDM Johyun
Discoveries A Thousand Plateaus a.m. space A+ Contemporary Capsule Commonwealth and Council Don Ghebaly High Art Hannah Hoffman Jhaveri JTT Kadel Willborn Emanuel Layr Michael Lett Josh Lilley MadeIn mor charpentier Öktem&Aykut Project Native Informant ROH Projects SKE Société Tarq Urano Various Small Fires
Z Zeno X David Zwirner Y Yamamoto Gendai Yavuz W Waddington Custot Wentrup Michael Werner White Cube White Space Beijing Barbara Wien Jocelyn Wolff
R Almine Rech Nara Roesler Tyler Rollins Thaddaeus Ropac Rossi & Rossi Lia Rumma Pace Prints Paragon Peres Projects Perrotin Petzel Pi Artworks PKM Plan B Platform China Project Fulfill
Maho Kubota Leo MEM Mind Set Mori Yu Sakshi Misa Shin Standing Pine Star Tang Wooson Yang Zilberman
V Two Palms Vadehra Van de Weghe Susanne Vielmetter Vitamin TKG+ Tokyo Gallery + BTAP Tornabuoni
Participating Galleries Photograph taken at Artistree
01 18 B13
藝術館文化中心 / Art Museum ｜ Cultural Centre A01
www.lcsd.gov.hk/tc/hkch
(852) 2921-2840
香港大會堂 / Hong Kong City Hall /
香港中環愛丁堡廣場5號 / 5 Edinburgh Place, Central, Hong Kong / 港鐵中環 J, K 出口，香港A出口 MTR Central Exit K, J，Hong Kong Exit A
2, 3B, 5X, 6
09:00-23:00
室內歌劇：徐訏《鬼戀》｜康樂及文化事務署主辦 / 12.01-13.01.2018 20:00 Chamber Opera: Xu Xu's Ghost Love｜Presented by 14.01.2018 15:00 Leisure and Cultural Services Department / $420 / $340 / 香港比舞 節目一 : 見自己｜舞匯．國際舞蹈節有限公司 / 05.01.2018 20:00 Hong Kong Dance Exchange Programme 1: Encountering 06.01.2018 15:00 Oneself｜H.D. X International Festival Limited / $180 /
17.01.2018 20:00
龍音樂藝《胡琴藝術的承傳、薪傳與開拓 — 胡琴大師宋飛音樂會》 ｜龍音樂藝 / Arts of The Dragon: "Huqin Recital by Song Fei" ｜Arts of the Dragon / $350 / $250 / $150 /
18.01.2018 20:00
A08
香港科學館 / Hong Kong Science Museum /
香港國際室內樂音樂節2018: 再見俄羅斯｜飛躍演奏香港 / Hong Kong International Chamber Music Festival 2018: Russian Farewell｜PREMIERE PERFORMANCES OF HONG KONG / $580 / $380 / $240 / $100 /
A10
香港九龍尖沙咀海防道九龍公園 / Kowloon Park, Haiphong Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong / 港鐵尖沙咀站A1出口 MTR Tsim Sha Tsui Station Exit A1
A11
10:00-18:00
52X,59S,60M,60X,61X,62X,260B,263,868,961,961P,N260
香港新界沙田文林路1號 / 1 Man Lam Rd, Sha Tin, New Territories, Hong Kong / 10:00-18:00
10:00-19:00
揭視點 ｜托比亞斯．克萊恩 / CUT & SEA｜Tobias Klein /
16.12.201722.04.2018 www.hkpl.gov.hk
(852) 2921 0500
香港銅鑼灣高士威道66號 / 66 Causeway Road, Causeway Bay, Hong Kong / 港鐵銅鑼灣F出口或天后B 出口 MTR Causeway Bay Exit F and Tin Hau Exit B
觸 — 香港國際海報三年展2017｜康樂及文化事務署與香港設計師 協會合辦；香港文化博物館策劃 / Touch ─ Hong Kong International Poster Triennial 2017｜Jointly presented by the Leisure and Cultural Services Department and the Hong Kong Designers Association；Organised by Hong Kong Heritage Museum /
10:00-21:00
文采風流──香港古典詩文作品 / Exhibition on Classical Poetry and Prose in Hong Kong /
01.11.201728.02.2018
專題展覽：港飲港食 / Thematic Exhibition: Hong Kong's Food Culture /
03.0127.01.2018
在線上 - 纖維藝術探索展覽 / Line On Line – Let's Explore Fibre Art Exhibition /
13.12.201703.04.2018 www.lcsd.gov.hk/hkcc
(852) 2734 2009
香港九龍尖沙咀梳士巴利道10號 / 10 Salisbury Rd, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong / 港鐵尖沙咀E出口 MTR Tsim Sha Tsui Exit E
09:00-23:00
爵士•樂系列：張駿豪及卓可榮「載行」｜康樂及文化事務署主辦 / 05.01Jazz Up Series: Departure by Teriver Cheung and Chok Kerong｜ 06.01.2018 Presented by Leisure and Cultural Services Department / 20:00 $220 / $150 / 「劇場•再遇」系列： 同流《拚死為出位》(三度公演)｜ 11.01-12.01.2018 同流主辦 鳴謝：康樂及文化事務署 / Re-run Run 20:00 Shows: We Draman Group – "Stones in His Pockets" 13.01.2018 15:00, 20:00 (3rd Run)｜Presented by We Draman Group 14.01.2018 20:00 Acknowledgement: Leisure and Cultural Services Department / $260 / $200 / 《天鵝湖》｜聖彼得堡芭蕾舞蹈團 / “Swan Lake”｜St Petersburg Ballet / $600 / $500 / $400 / $300 / $200 /
12.01-13.01.2018 19:30 14.01.2018 14:30
《主席萬歲》｜劇場空間 / “Long Live Chairman”｜Theatre Space / $360 / $280 / $200 /
18.01-19.01.2018 20:00 20.01.2018 15:00, 20:00 21.01.2018 15:00
《指環》四部曲之四《諸神的黃昏》｜香港管弦協會有限公司 / 18.01.2018 18:00 The Ring Cycle Part 4: Götterdämmerung｜The Hong Kong 21.01.2018 15:00 Philharmonic Society Limited / $1080 / $880 / $580 / $380 / 陰陽判｜日興粵劇推廣工作室 / Prosperity Cantonese Opera｜ Prosperity Cantonese Opera Production Studio / $450 / $380 / $320 / $260 / $180 /
20.01.2018 19:30
A13
25.11.201726.03.2018
www.lcsd.gov.hk/tc/ktt
葵青劇院 / Kwai Tsing Theatre /
(852) 2408 0128
香港新界葵芳興寧道12號 / 12 Hing Ning Rd, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong / 港鐵葵芳站C出口 MTR Kwai Fong StationExit C
09:00-23:00
葵青劇院場地伙伴計劃－ 20.01.2018, 《黃色小鴨》｜中英劇團 / 24.01-26.01.2018 Kwai Tsing Theatre Venue 20:00 Partnership Scheme 21.01, 28.01.2018 "The Yellow Rubber Duck"｜ 15:00 Chung Ying Theatre Company / 27.01.2018 $280 / $220 / $160 / 15:00, 20:00 可知道小時候陪伴你洗澡，永遠開心笑的小黃鴨從何而來？ 100% 香港製造，誕生 70 年來暢泳至世界上幾乎每個浴缸，人見人愛的小黃鴨成為了幾代人的雋永 回憶。 土生土長的香港少年林亮，不甘於專長製造玩具的日本侵華，夢想中國人能夠擁有自己的玩具品牌。 1948 年，他製造出第一隻本土小黃鴨，為香港玩具業打響國際名堂，被譽為「小黃鴨之父」。憑著 無盡的愛、誠信與勤奮，林亮開創出他的玩具之路，成為中國玩具界泰斗……中英劇團活現這部溫 柔敦厚的香港傳奇，由劇團教育部戲劇導師葉君博執筆，助理藝術總監盧智燊執導，刻劃濃得化不 開的香港情懷。 Have you ever wondered where the yellow rubber duck, your best childhood bathing companion comes from?
實驗劇場《一次性鬧劇》｜見一步行兩步製作 / C.O.S.T. Production Experimental Theatre "Baby No More"｜ See One Step Two Production / $150 /
26.01.2018 20:00 27.01.2018 15:00, 20:00
10:00-18:00
似重若輕：M+水墨藏品 / The Weight of Lightness: Ink Art at M+ /
巴哈《平均律 • 二》: 熊韋皓鋼琴演奏會｜英國皇家音樂學院香港 15.01.2018 校友會 / Bach's Well-tempered Clavier II: Stephen Hung Piano 20:00 Recital｜ Royal Academy of Music HK Alumni Association / $150
【誠明講堂】西方哲學家談藝術《柏拉圖：藝術有害》｜ 梁偉基博士 / $220 /
10.01.2018 19:00
【誠明講堂】西方哲學家談藝術《康德：善的象徵》｜ 梁偉基博士 / $220 /
17.01.2018 19:00
【誠明講堂】西方哲學家談藝術《叔本華：揭露真實》｜ 梁偉基博士 / $220 /
24.01.2018 19:00
【誠明講堂】西方哲學家談藝術《托爾斯泰：傳達情感》｜ 梁偉基博士 / $220 /
31.01.2018 19:00
www.candg-artpartment.com
(852) 2390 9332
香港九龍太子西洋菜街南222號三字樓 (始創中心後) / 3/F, Sai Yeung Choi St. South 222, Prince Edward, KLN, Hong Kong (Behind Pioneer Centre) / 14:00-19:30
《剪報—阿金和李泰鉑的藝術與時事》藝術展覽 / "Clippings - Cheng Yee Man, Gum's and Lee Tae Pak's Art on Daily News" Art Exhibition /
C52
27.11.201729.01.2018
www.sunmuseum.org.hk
(852) 3928 2566
港鐵調景嶺站A2出口 MTR Tiu Keng Leng Station Exit A2
20.10.201728.03.2018
港鐵牛頭角站B6出口，觀塘站A2出口 MTR Ngau Tau Kok Exit B6, Kwun Tong Exit A2
25.11.201727.05.2018
時•序 / Swiss Accessory and Watch Design by HEAD – Genève /
09.09.201707.01.2018
徐志鉅：人體寫生｜徐志鉅 / 22.12.2017Tsui Chee Kui Joseph: 03.03.2018 nude drawing｜Tsui Chee Kui Joseph /
(852) 2200 0217
11:00-18:00
13.10.201714.01.2018
藝術資料中心 / Art Resources Centre
B04
香港中環下亞厘畢道2號 / 2 Lower Albert Road, Central, Hong Kong /
12:00-22:00
客貨船軼事｜陳楚翹、劉清華、葉啟俊 / Passengers' Anecdotes｜Bunchi Chan Cho-kiu, Jess Lau Ching-wa, Yip Kai-chun /
05.01-30.01.2018
C02
展覽延伸活動 ：藝術家分享會 – 船客事件簿｜羅偉珊、陳楚翹、劉 清華、葉啟俊 / Additional Events: Artists Sharing - Passengers' Affairs｜Susi Law, Bunchi Chan Cho-kiu, Jess Lau Ching-wa, Yip Kai-chun /
13.01.2018 15:00
展覽延伸活動 ：「學 · 玩 · 導」展覽導賞團 / Additional Events: “Learn. Play. Lead” Exhibition Tour /
13.01.2018 14:00
展覽延伸活動 ：迷路之旅｜羅偉珊 / Additional Events: Straying Off and Through｜Susi Law /
18.01.2018 19:00
www.cuhk.edu.hk/ics/amm
(852) 3943 7416
香港中文大學文物館 /
Art Museum, The Chinese University of Hong Kong /
有鳳來儀：湖北出土楚文化玉器 / Phoenix Reborn: Chu Jades Excavated from Hubei /
21.10.201725.02.2018
05.12.201724.02.2018
www.oneaspace.org.hk
1a 空間 / 1a space /
(852) 2529 0087
香港九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村14號 / Unit 14, Cattle Depot Artist Village, 63 Ma Tau Kok Road, To Kwa Wan, Kowloon, Hong Kong /
亞洲藝術文獻庫舉行三個展覽，探討亞洲出版的藝術期刊如何推動批判、歷史研究、旅行書寫及小說創 作的平台。展覽由文獻庫團隊策畫。是次展覽為研討會《故事由來：藝術家、作家及期刊在亞洲》的序 幕活動之一，該研討會由亞洲藝術文獻庫及香港大學協辦，將於 2018 年 1 月 11 至 13 日舉行。
5, 5C, 26, 101, 111, 108, 116
群展 «斗室» / Group exhibition " Making Room for_" /
27.01-25.02.2018 26.01.2018 18:30 Opening
C06
www.fotanstudios.org
伙炭工作室 /
港鐵火炭站，沙田站轉小巴60K MTR Fotan Station, Mini Bus60K from MTR Shatin Station
2018火炭藝術工作室開放日 / Fo Tan Open Studios 2018 /
Asia Art Archive hosts three exhibitions that explore art periodicals in Asia as tools for criticism, historical research, travel writing, and fiction. Conceived by AAA team members, these presentations are part of the public programmes leading up to It Begins with a Story: Artists, Writers, and Periodicals in Asia, the symposium organised by Asia Art Archive in collaboration with The University of Hong Kong, 11–13 January 2018.
11:00-19:00
(852) 9332 0424
香港火炭黃竹洋街15-21號華聯工業大廈A座14樓2號室 / Rm 2, 14th Floor, Block A, Wah Luen Industrial Centre, Wong Chuk Yeung Street 15-21, Fo Tan, NT, Hong, Kong / 13:00-17:00
10:00-18:00
故事由來：三個展覽 / It Begins with a Story: Three Exhibitions /
09.12.201718.02.2018
The Fo Tan Industrial Area, Associated Artists’ Studio /
新界沙田香港中文大學中國文化研究所文物館 / Institute of Chinese Studies, The Chinese University of Hong Kong, Shatin, New Territories, Hong Kong /
10:00-17:00
港鐵上環A出口 MTR Sheung Wan station MTR Exit A 12:00-19:00
Manuel Pelmu� 個展《展覽會之動》/ Manuel Pelmu�: Movements at an Exhibition｜ Manuel Pelmu� /
(852) 2844 1112
香港荷李活道233號荷李活商業中心11樓 / 11/F, Hollywood Centre, 233 Hollywood Road, Central, Hong Kong /
(852) 2517 4620
港鐵鰂魚涌站C出口 MTR Quarry Bay Station Exit C
www.aaa.org.hk
亞洲藝術文獻庫 / Asia Art Archive /
香港鰂魚涌英皇道677號榮華工業大廈22樓 / 22/F, 677 King's Road, Wing Wah Ind.Building, Quarry bay, Hong Kong /
(852) 2521 7251
港鐵中環站D,G出口 MTR Central Station Exit D, G
www.para-site.org.hk
Para Site 藝術空間 / Para Site Art Space /
www.hkfringeclub.com
藝穗會 / Fringe Club /
港鐵大學站 MTR University Station
D01
C01
文化機構 / Cultural Institute
B07
10:00-18:00
沈平的藝術：兩地畫｜沈平 / 22.12.2017 The Art of Shen Ping: The Composi03.03.2018 tions of Two Lands｜Shen Ping /
10:00-20:00
科•然 / Red Dot Design Exhibition: Homo Ex Data – The Natural of the Artificial /
(852) 2690 6790
香港觀塘海濱道165號SML大廈4樓 / 4/F, SML Tower, 165 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong /
www.hkdi.edu.hk/hkdi_gallery
文化空間 / Cultural Space
一心、家寶、Chris、Anthony 和思賢在自修室相遇相知，一起熬過艱鉅的 A – level。放榜前他們無所事 事，一起鑽研塔羅、卡巴拉算命術、星座等占卜學。他們在一次宿營中分別開了一個紫微斗數命盤，從 此他們命運不再一樣……
There is a side of the moon that man has not explored. What type of a future awaits these youths? Their experience growing up is an answer to Murakami Haruki's famous line:“The more one grows, the deeper the wound.”
11:00-21:00
C&G 藝術單位 / C&G Artpartment /
新界將軍澳景嶺路3號香港知專設計學院及香港專業教育學院（李惠利）/ Hong Kong Design Institute & Hong Kong Institute of Vocational Education (Lee Wai Lee), 3 King Ling Road, Tseung Kwan O, New Territories /
西九文化區 / West Kowloon Cultural District /
人生一定要贏在起跑線上？平坦的人生道路一定會引領年輕人到寬敞舒適的未來？
Yat Sum, Ka Po, Chris, Anthony and Si Yin befriend each other in a study room. Together they survive the harrowing preparation for their A-level. While waiting for the results, they delve into Tarot, Kaballah and Zodiac predictions. At an overnight camp, they even create Chinese astrology charts and their fates are transformed…
(852) 2904 1988
C32
www.westkowloon.hk/inkart
M+展亭 / M+ Pavilion /
27.01, 31.01.2018, 01.02-03.02.2018, 06.02-09.02.2018 20:00 28.01, 03.02-04.02.2018 15:00 10.02.2018 15:00, 20:00
Locally born and raised, Mr LT Lam witnessed the Japanese invasion in his youth, which impelled him to build a Chinese toy brand to contend with the toy empire at that time. He made the first local yellow rubber duck in 1948, and has earned international reputation for Hong Kong toy industry. Since then, Mr Lam is hailed as the "Father of the Yellow Rubber Duck". With passion, earnestness and diligence, he started his lifelong journey as the toy tycoon of China…
http://www.cp1897.com.hk
港鐵尖沙咀站B出口 MTR Tsim Sha Tsui Station Exit B
10:00-19:00
HKDI Gallery /
10:00-19:00
「字裡行間 ─ 檔案中的孫中山」展覽｜康樂及文化事務署； 中國第二歷史檔案館 聯合主辦 / A Matter of Record: Dr Sun Yat-sen in the Historical Archives｜Jointly presented by Leisure & Cultural Services Department and The Second Historical Archives of China /
弦中有你 - 首席之夜｜香港中樂團有限公司 / 06.01.2018 Strings to Remember - An Evening with the HKCO Huqin Principals｜ 20:00 HONG KONG CHINESE ORCHESTRA LIMITED / $250 /
Must we compete right on life's starting line? Does a smooth path ensure an open and easy future for young people?
12.01.2018 19:45 13.01.2018 14:30, 19:45 14.01.2018 14:30
12, 12M, 13, 23, 23B, 40, 40M, 103
香港話劇團「新戲匠」系列－《迂迴曲》｜香港話劇團 / 05.01-06.01, HKRep "The Open Platform" - Twists and Turns｜ 09.01-10.01.2018 20:00 Hong Kong Repertory Theatre Limited / $200 / $180 / 07.01.2018 15:00
HKRep:《灼眼的白晨》｜ 香港話劇團 / HKRep: White Blaze of the Morning｜ Hong Kong Repertory Theatre Limited / $200 / $190 /
24.01.2018 19:50
港鐵旺角站E出口 MTR Mong Kok Station Exit E
27.01-09.02.2018 26.01.2018 19:00 Opening
B32
(852) 2367 6373
09.01-20.01.2018 20:00 21.01.2018 15:00 25.01-27.01.2018 20:00
100% made in Hong Kong and having swum through almost all bathtubs around the world, this adorable rubber ducky has been the fond memories for generations since its birth 70 years ago.
《火鳳燎原》舞台劇．壹《亂世英雄》｜A2創作社 / "The Ravages of Time"．Episode 1．"Heroes"｜ Actors' Square / $480 / $380 / $280 /
www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/sysm
港鐵九龍站E4或E5出口 MTR Kowloon Station Exit E4 or E5
05.01.2018 20:00
請親身前住 / Please Come in Person /
香港中環半山衛城道7號 / 7 Castle Road, Central District, Hong Kong /
09:00-23:00
香港中樂團 : 弦中有你 - 胡琴弦說3｜香港中樂團有限公司 / HKCO : Strings to Remember - String Stories III｜ HONG KONG CHINESE ORCHESTRA LIMITED / $250 /
港鐵彩虹站A2出口 MTR Choi Hung Station Exit A2
法國電影回顧展 2018 –《線人》/ Retrospective 2018 : Doulos / $85 /
尖沙咀彌敦道132號美麗華廣場一期低層地下B108-B113,B115 & B139號舖/ Shop B108-B113,B115 & B139, B1, Mira Place One, 132 Nathan Road, Tsim Sha Tsui /
香港九龍觀塘道五十一號啟德校園 / HKBU Kai Tak Campus Annex building, 51 Kwun Tong Road, Kowloon /
10:00-21:00
19.01.2018 19:25
The Commercial Press Tsim Sha Tsui Book Centre /
(852) 3411 8272
HKBU AVA Kai Tak Campus Gallery /
05.01.2018 20:00
Dr Sun Yat-sen Museum /
香港皇后大道中345號上環市政大廈5樓 / 5/F, Sheung Wan Municipal Services Building, 345 Queen's Rd Central, Hong Kong /
上環文娛中心場地伙伴計劃 — 舞台劇《藝海唐生》｜ 劇道場主辦 / 節目由康樂及文化事務署贊助 / Sheung Wan Civic Centre Venue Partnership Scheme Drama "THE POETRY JOURNEY OF TONG"｜Presented by Theatre Dojo / Sponsored by the Leisure and Cultural Services Department / $260 / $220 /
13:00-21:00
法國電影回顧展 2018 –《利昂莫林神父》/ Retrospective 2018 : Leon Morin, Priest / $85 /
C23
www.kaitak.hkbu.edu.hk
香港浸會大學啟德校園畫廊 /
(852) 2721 0226
孫中山紀念館 /
(852) 2853 2689
港鐵上環站A2出口 MTR Sheung Wan Station Exit A2
19.12.201725.02.2018
11:30-22:00
一新美術館 / Sun Museum /
www.lcsd.gov.hk/tc/swcc
上環文娛中心 / Sheung Wan Civic Centre /
This exhibition connected five artists who come from different study majors and use different media which include sculpture, ceramics, painting, and photography. All participating artists use home, family and household objects as their subject to create. In this exhibition, the artists peek through their lives and their family in the house. Artists extend their private livings to resonate the life experience of the audience. They separate a house into five parts, living room, bedroom, kitchen, bathroom, and corridor. They work with different regions to create and recombine it to a "home".
10:00-19:00
Ivajla Kirova鋼琴獨奏會｜杜菲藝術音樂中心 / Piano Recital by Ivajla Kirova｜Dufy Atelier des Musicians & Artists / $280 /
A28
月球總有人類未曾探索的領域，擺在他們面前的又是一個什麼樣的未來？他們的成長彷彿對應了日本作 家村上春樹所說的—「要成長得更好，就要傷得更深」。
Written by Chung Ying resident Teaching Artist Michael Ip, and directed by Assistant Artistic Director Edmond Lo, Chung Ying's The Yellow Rubber Duck is an original production that stages the legendary story of Mr Lam, depicting a deep love for Hong Kong.
港鐵尖沙咀站A1出口 MTR Tsim Sha Tsui Exit A1
09:00-22:00
18.01-19.01.2018 11:00
港鐵油麻地站C出口 MTR Yau Ma Tei Station Exit C
展覽聯繫五位不同專業的藝術家 , 分別使用雕塑、陶瓷、繪畫和攝影等媒介創作。參展藝術家一直以 「家」，家人和家居物品為創作主題。是次展覽，藝術家窺視自己與家人在房子內的生活 , 將私密延伸 至觀眾的生活經驗 , 藉以產生共鳴。房子被分拆成五部分 , 客廳、臥室、廚房、浴室與走廊。五位藝術 家與不同區域創作再組合成「家」。
香港九龍尖沙咀梳士巴利道10號 / 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong /
A27
《教育有戲》高中生藝術新體驗計劃｜一條褲製作 / $45 /
A19
21.01.2018 19:30
www.lcsd.gov.hk/ce/Museum/Space
香港太空館 / Hong Kong Space Museum /
龍威劇團「承先啟後 排場展光華」｜康樂及文化事務署主辦 / Lung 20.01.2018 Wai Cantonese Opera Troupe “Showcase the Performance Routines 19:30 Inheriting the Grandeur of Cantonese Opera”｜Presented by Leisure and Cultural Services Department / $260 / $200 / $160 / $120 /
10:00-20:00
彼思動畫30年：家＋友•加油！｜"康樂及文化事務署與彼思動畫 18.11.2017製作室聯合主辦；香港文化博物館與彼思動畫製作室聯合籌劃；華 05.03.2018 特迪士尼（香港）有限公司全力支持 / Pixar 30 Years of Animation: Hong Kong Celebration of Friendship and Family｜Jointly presented by the Leisure and Cultural Services Department and Pixar Animation Studios Jointly organised by Hong Kong Heritage Museum and Pixar Animation Studios；Fully supported by The Walt Disney Company (Hong Kong) Limited / $20 / $14 / $10 /
A26
(852) 2450 4202
九龍油麻地眾坊街3號駿發花園 / Prosperous Garden, 3 Public Square Street, Yau Ma Tei, Kowloon /
20.01-07.02.2018 20.01.2018 18:00 Opening
B17.2
26.01-27.01.2018 20:00
香港新界屯門屯喜路3號 / 3 Tuen Hi Rd, Tuen Mun, New Territories, Hong Kong /
www.heritagemuseum.gov.hk/
港鐵車公廟站A出口 MTR Che Kung Temple Station Exit A
21.01.2018 16:00
09:30-17:30
白銀時代——中國外銷銀器之來歷與貿易 / The Silver Age: Origins and Trade of Chinese Export Silver / $30 / $15 /
www.lcsd.gov.hk/en/tmth
屯門大會堂 / Tuen Mun Town Hall /
10:00-19:00
香港文化博物館 / Hong Kong Heritage Museum / (852) 2180 8188
香港北角油街12號 / 12 Oil Street, North Point, Hong Kong /
香港文化中心 / Hong Kong Cultural Centre /
A18
牽星過洋 ── 明代海貿傳奇｜康樂及文化事務署及廣東省博物館 03.11.2017聯合主辦 / Sailing the Seven Seas: Legends of Maritime Trade of 04.03.2018 Ming Dynasty｜Jointly presented by Leisure & Cultural Services Department and Guangdong Museum /
(852) 2512 3000
14:00-20:00
牛池灣文娛中心場地伙伴計劃－東邊舞蹈團《余仁華－零次 方》(載譽重演)｜ 東邊舞蹈團 / Ngau Chi Wan Civic Centre Venue Partnership Scheme - E-Side Dance Company "Gestalt (Rerun)"｜E-SIDE DANCE COMPANY / $140 /
(852) 2208 4400
Hong Kong Heritage Discovery Centre /
05.01.2018 19:30 06.01.2018 14:30, 19:30
香港國際室內樂音樂節2018: 非凡管樂派 親子音樂會｜飛躍演奏 香港 / Hong Kong International Chamber Music Festival 2018: Family Concert by Viva! Pipers, Woodwind Quintet｜PREMIERE PERFORMANCES OF HONG KONG / $240 / $100 /
www.amo.gov.hk
香港文物探知館 /
24.01.2018 20:00
www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/APO/en_US/web/apo
新域劇團《今晚救地球》｜新域劇團有限公司 / "Brandon & Louise" by Prospects Theatre｜ Prospects Theatre Company Limited / $280 / $220 /
30.06.2017– 31.01.2018
港鐵中環站A出口 MTR Central Station Exit A
09:00-23:00
(852) 2388 0002
Broadway Cinematheque /
10:00-19:00
門外偷窺的人 / Peeking Person /
香港中環8號碼頭 / Pier No.8, Central, Hong Kong /
bc.cinema.com.hk/zh/main.jsp
百老匯電影中心 /
商務印書館尖沙咀圖書中心 /
港鐵九龍塘站A2出口 MTR Kowloon Tong Station Exit A2
(852) 3713 2500
Hong Kong Maritime Museum /
09.12.201711.01.2018
C21.1
www.hkmaritimemuseum.org
香港海事博物館 /
港鐵彩虹B2出口 MTR Choi Hung Exit B2
10:00-17:00
出生入死：戰地記者 / Braving Untold Dangers: War Correspondents /
A25
香港九龍清水灣道11號牛池灣市政大廈2樓及3樓 / 2/F & 3/F, Ngau Chi Wan Municipal Services Building, 11 Clear Water Bay Rd, Kowloon, Hong Kong /
(852) 2569 1500
04.01.2018 15:00, 19:30 05.01.2018 14:30,19:30
龍威劇團「承先啟後 排場展光華」 –《劍底娥媚是我妻》｜ 康樂及文化事務署主辦 / Lung Wai Cantonese Opera Troupe “Showcase the Performance Routines Inheriting the Grandeur of Cantonese Opera”｜Presented by Leisure and Cultural Services Department / $240 / $160 / $120 /
www.lcsd.gov.hk/ncwcc
香港浸會大學禧福道5號傳理視藝大樓地下 / G/F, Communication and Visual Arts Building, Hong Kong Baptist University, 5 Hereford Rd., Kowloon Tong /
09:00-22:00
「開懷集」系列：盧比安納戲偶劇團《小燈、豌豆和羽毛》 （斯洛文尼亞）｜康樂及文化事務署主辦 /‘Cheers!’ Series: 'A Little Lamp, Pea And Feather' by Ljubljana Puppet Theatre (Slovenia)｜Presented by Leisure and Cultural Services Department / $180 /
危佩儀粵劇藝苑《楊貴妃》｜危佩儀粵劇藝苑 / Performance by 05.01.2018 Wei Pei Yi Cantonese Opera Association｜WEI PEI YI CANTONESE 19:30 OPERA ASSOICATION / $600 / $480 / $380 / $280 / $180 / $100 /
牛池灣文娛中心 / Ngau Chi Wan Civic Centre / (852) 2325 1970
Koo Ming Kown Exhibition Gallery, Hong Kong Baptist University /
10:00-22:00
JCCAC藝術節 2017【東南西北】/ JCCAC Festival 2017【N.E.W.S.】/
(852) 3411 8272
香港浸會大學顧明均展覽廳 /
港鐵大埔站A3出口轉乘港鐵巴士K12 Interchange with MTR Bus K12 at MTR Tai Po Station Exit A3
(852) 2740 9222
06.0111.02.2018
ava.hkbu.edu.hk
B17.1
香港新界大埔市中心安邦路12號 / 12 On Pong Road, Tai Po, New Territories, Hong Kong /
09:00-23:00
A16
(852) 2665 4477
Tai Po Civic Centre /
30.0111.02.2018
港鐵石硖尾站C出口 MTR Shek Kip Mei Station Exit C
13:00-18:00
香港國際室內樂音樂節2018: 二十世紀大師之作｜飛躍演奏香 20.01.2018 港 / Hong Kong International Chamber Music Festival 2018: 20:00 20th Century Masterworks｜PREMIERE PERFORMANCESwww.cuhk.edu.hk OF HONG KONG / $380 / $240 / $100 /
20.01.2018 19:30
(852) 2353 1311
Jockey Club Creative Arts Centre /
www.lcsd.gov.hk/tc/tpcc
大埔文娛中心 /
香港九龍紅磡高山道77號 / 77 Ko Shan Road, Hung Hom, Kowloon, Hong Kong /
10:00-21:00
港鐵筲箕灣站B2出口 MTR Shau Kei Wan Station Exit B2
A21
09:30-18:00
香港國際室內樂音樂節2018: 貝多芬的一生｜飛躍演奏香港 / 19.01.2018 Hong Kong International Chamber Music Festival 2018: A 20:00 Lifetime of Beethoven｜PREMIERE PERFORMANCES OF www.cuhk.edu.hk HONG KONG /$380 / $240 / $100 /
31.01-04.02.2018 19:30
亞洲國際肚皮舞秀2 / Asia International Belly Dance Gala Show Vol. 2｜Presented by The Foxy Legend-Peacock / $440 /
www.lcsd.gov.hk/kst
高山劇場 / Ko Shan Theatre /
香港筲箕灣東喜道175號 / 175 Tung Hei Road, Shau Kei Wan, Hong Kong /
香港小交響樂團 – 鷹君集團合家歡系列：《我的音樂 26.01-27.01.2018 19:30 日記》– 魔幻王國之旅｜香港小交響樂團有限公司 / Hong 28.01.2018 15:00 Kong Sinfonietta – Great Eagle Family Series: Good Music for Kids - Adventures in the Magical Kingdom｜Hong Kong Sinfonietta Limited / $380 / $260 / $150 /
香港中央圖書館 / Hong Kong Central Library /
A15
hk.coastaldefence.museum
Hong Kong Museum of Coastal Defence /
21.01.2018 17:00
A04
《海的抱抱》展覽｜明日藝術教育機構 / "Deep in the Sea" Exhibition｜Ming Ri Institute for Arts Education /
27M,105
科技前瞻 - 創新材料石墨烯｜康樂及文化事務署主辦 / 香港科學館 15.12.2017籌劃 / 支持機構：香港理工大學應用物理學系 / 展覽由曼徹斯特科學 18.04.2018 和工業博物館提供 / Wonder Materials - Graphene and Beyond｜Presented by the Leisure and Cultural Services Department / Organised by the Hong Kong Science Museum / Supporting Organisation: Department of Applied Physics, The Hong Kong Polytechnic University / An exhibition created by the Museum of Science and Industry, Manchester / $30 / $21 / $15 /
香港海防博物館 /
13.01.2018 15:30
迷你互動劇場《紙船》｜明日藝術教育機構 / 27.01, 03.02.2018 19:45 Paper Boat｜Ming Ri Institute for Arts Educa- 28.01, 04.02, 11.02.2018 15;00 tion / $100 /
(852) 2732 3232
10:00-19:00
A09
香港國際室內樂音樂節2018: 維也納時光｜飛躍演奏香港 / 22.01.2018 Hong Kong International Chamber Music Festival 2018: Viennese 20:00 Interlude｜PREMIERE PERFORMANCES OF HONG KONG / $580 / $380 / $240 / $100 /
A05
hk.science.museum
港鐵尖沙咀站B2出口 MTR Tsim Sha Tsui Station Exit B2
09:00-23:00
舞•廣場｜香港舞蹈團 / Dance Plaza｜Hong Kong Dance Company / 10:00-19:00
影子盒｜丁劇坊 / The Shadow Box｜Ding Theatre /
13.01.2018 20:00
www.jccac.org.hk
賽馬會創意藝術中心 /
香港九龍石硤尾白田街 30號 / 30 Pak Tin Street, Sham Shui Po, Kowloon, Hong Kong /
《貓》/ CATS｜Lunchbox Theatrical Productions Limited / $1045 / $845 / $595 / $445 /
09:00-23:00
蘇格蘭風笛：音樂欣賞會｜香港基督少年軍 / Recital: Bagpipe Music｜The Boys' Brigade, Hong Kong / $110 /
(852) 2414 0144
港鐵荃灣站A出口 MTR Tsuen Wan Station Exit A
(852) 2724 9042
5P, A12, 18, 18P, 46X, 309,
香港筲箕灣道111號地下 / G/F, 111 Shau Kei Wan Road, Hong Kong / 港鐵西灣河站B出口 MTR Sai Wan Ho Station Exit B
C09
(852) 2802 0088
香港灣仔告士打道1號 / 1 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong /
(852) 3184 5760
Sai Wan Civic Centre /
香港新界荃灣大河道72號 / 72 Tai Ho Road, Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong /
www.hk.history.museum
The Hong Kong Academy for Performing Arts /
www.lcsd.gov.hk/tc/swhcc
西灣河文娛中心 /
www.lcsd.gov.hk/twth
荃灣大會堂 / Tsuen Wan Town Hall /
10:00-18:00
A20
26.01.2018 20:00 27.01.2018 15:00, 20:00 28.01.2018 15:00
A14
綿亙萬里 ─ 世界遺產絲綢之路｜國家文物局及康樂及文化事務署 29.11.2018聯合主辦 / Miles upon Miles: World Heritage along the Silk Road｜ 05.03.2018 Jointly presented by State Administration of Cultural Heritage and Leisure & Cultural Services Department / $20 /
19.01-20.01.2018 20:00
星．巴赫｜香港城市室樂團 / The Star Bach｜ City Chamber Orchestra of Hong Kong / $200 /
港鐵炮台山站A出口 MTR Fortress Hill Station Exit A
26.01.2018 20:00
香港九龍尖沙咀東部科學館道2號 / 2 Science Museum Rd, Tsim Sha Tsui East, Kowloon, Hong Kong /
香港國際室內樂音樂節2018: 夜遊巴黎｜飛躍演奏香港 / Hong Kong International Chamber Music Festival 2018: An Evening in Paris｜PREMIERE PERFORMANCES OF HONG KONG / $580 / $380 / $240 / $100 /
油街實現 / Oi! /
童話故事系列：天鵝湖．夢偶奇緣｜港青交響協會 / Fairy Tale Series: Swan Lake . Coppélia｜ CHK Youth Symphony Society / $230 / $190 / $150 /
港鐵尖沙咀站B2出口 MTR Tsim Sha Tsui Exit B2
德愔琴社《琴韻心傳：蘇思棣古琴獨奏音樂會》｜康樂及文化 20.01.2018 15:00 事務署主辦 / Heart of Guqin Heritage: Solo Concerts on Guqin 27.07.2018 20:00 by Sou Si-tai｜Presented by Leisure and Cultural Services Department / $220 /
A02.1
實驗劇場2018｜風車草劇團 / Wind Mill Grass Theatre / $180 /
九龍尖沙咀漆咸道南100號 / 100 Chatham Rd South, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong /
德愔琴社《琴韻心傳：劉楚華古琴獨奏音樂會》｜康樂及文化 20.01.2018 20:00 事務署主辦 / Heart of Guqin Heritage: Solo Concerts on 27.01.2018 15:00 Guqin by Lau Chor-wah｜Presented by Leisure and Cultural Services Department / $220 /
香港中樂團 : 雲南風情｜香港中樂團有限公司 / HKCO : Yunnan Scenes｜HONG KONG CHINESE ORCHESTRA LIMITED / $320 / $260 / $200 / $150 /
31.01.2018 19:30
Hong Kong Museum of History /
06.01.2018 17:00 07.01.2018 15:00
13.01.2018 15:00 13.01.2018 20:00
同一藍天下系列《民族魂．中國夢》音樂會 III 絲路樂韻呈繽紛 ｜靈巧藝術協進會 / Performance by Active Arts Society｜ ACTIVE ARTS SOCIETY / $300 / $200 / $100 /
香港歷史博物館 /
香港鋼琴音樂協會《貝多芬與香港愛樂》｜香港鋼琴音樂協會 / 09.01.2018 "Beethoven and Hong Kong Symphonia" by Hong Kong Piano 20:00 Music Association｜HONG KONG PIANO MUSIC ASSOCIATION / $680 / $360 / $260 / $160 / 德愔琴社《琴韻心傳：謝俊仁古琴獨奏音樂會》｜康樂及文 化事務署主辦 / Heart of Guqin Heritage: Solo Concerts on Guqin by Tse Chun-yan｜Presented by Leisure and Cultural Services Department / $220 /
高鐵凶案筆記｜黑幕劇團 / 12.01, 13.01, 19.01, 20.01.2018 19:30 Justice on the Occident Express｜Black Curtain / 14.01.2018 14:30, 19:30 $150 /
A07
香港比舞 節目二 : 見天地｜舞匯．國際舞蹈節有限公司 / 06.01.2018 20:00 Hong Kong Dance Exchange Programme 2: Traversing the 07.01.2018 17:00 World｜H.D. X International Festival Limited / $180 / 香港比舞 節目三 : 見眾生｜舞匯．國際舞蹈節有限公司 / Hong Kong Dance Exchange Programme 3: Seeing All Beings｜H.D. X International Festival Limited / $180 /
非常林奕華《聊齋》｜非常林奕華有限公司 / "Why We Chat?" 25.01-27.01.2018 by Edward Lam Dance Theatre｜Edward Lam Dance Theatre / 19:30 $580 / $480 / $380 / $280 / $180 / 28.01.2018 14:30
www.hkapa.edu/tch
香港演藝學院 /
14:00-19:00
20.01-21.01, 27.01-28.01.2018
D01.1
www.aaa.org.hk/tc/Symposium2018
亞洲藝術文獻庫與香港大學 /
(852) 2844 1112
Asia Art Archive & The University of Hong Kong / 香港般咸道90號香港大學 / The University of Hong Kong, 99 Bonham Road, Hong Kong /
23, 40, 40M, 3B, 40M
《故事由來：藝術家、作家及 期刊在亞洲》研討會 / It Begins with a Story: A symposium on Artists, Writers, and Periodicals in Asia /
11.0113.01.2018
大
督
大
士
博 生
何鴻
y Ho
a D ou to r
St a n le
Av en id
Macao Museum of Art
MGM Art Space
i
en
Av
M AN CH IU ST
MAN PO ST
MACAU FI NA NC E ST INTERNATIONAL AIRPORT SEASON FOUR HOTEL
民
BAZ
N’S
MA
HON
E1
G KO NG
A1
B1
B1
EXCHANGE SQUARE
BI
LE
E
GIL
ST
JU VI
CT
OR
IA
CENTRAL MARKET
N’S
RD
N
ST
EE
EE
ST
IA
OR
QU
R
C
R
ST
街
街
DD PE
www.taipavillagemacau.com
(853) 2857 6118
Taipa Village Art Space /
澳門氹仔木鐸街10 號 / 10 Rua dos Clerigos, Taipa, Macau /
(853) 8791 9814
澳門新口岸冼星海大馬路 / Av. Xian Xing Hai s/n NAPE, Macau /
11, 15, 22, 28A, 30, 33, 34 10:00-19:00
12:00-18:00
「幻想世界」 Ana Aragão 插畫展｜ 安娜阿拉岡 / Imaginary Beings - Illustrations by Ana Aragão｜Ana Aragão /
11:00-18:00
徐冰的文字 / Language & the Art of Xu Bing /
ST
立 德
ST
氹仔舊城區藝術空間 /
澳門藝術博物館 / Macao Museum of Art /
畢打
LA
UG
己
ST ER DD
DO
街 立 己
SL
N
街
畢打
RA
CH
CO
ST
德
C
ER
QU
ST
NE
N
SL
LA
UG
DO
AM GR
GR
AH
ST
NE
RA
CH
PE
ON
C
GT
RD
F68
RD
街
IN
B
X
S
利
LL
A
All Rights Reserved
EU
N’
VO
EE
丹
ST
U ST IY L版權為藝術 N E地圖所有 YU LI
S
士
WE
C
ON
RD
GT
C
X
IN
RD
QU
EU
S
All Rights Reserved
VO
LL
街
WE
必列者士街
N’
A 3582 3448 B
S
EE
DE
U ST IY L版權為藝術 N E地圖所有 YU I L
道
DE
荷李活
香港西灣河鯉景道50號 / 50 Lei King Rd, Sai Wan Ho, Hong Kong /
當代唐人藝術中心位於 H Queen's 新空間將以旅法藝術家黃永砯及沈遠的新展“香港腳”拉開帷幕。
港鐵西灣河站A1出口 MTR Sai Wan Ho Station Exit A1
07.01.2018 14:30
第46屆香港法國電影節《海之沉默》/ The 46th Hong Kong French Film Festival: The Silence of The Sea / $68 /
07.01.2018 19:00
德國電影精選《大話迷宮》/ German Film Forum: Labyrinth of Lies / $60 /
19.01.2018 19:45
立木畫廊 / Lehmann Maupin /
09.11.2017-04.03.2018
E113
06.12.201721.02.2018
港鐵中環D1出口 MTR Central Station Exit D1
www.grottofineart.com
嘉圖現代藝術 / Grotto Fine Art /
(852) 2121 2270
視覺糖果與自然歷史｜達米恩•赫斯特 / Visual Candy and Natural History｜ Damien Hirst /
香港中環雲咸街31號C-D座2樓 / 2/F, 31C-D Wyndham Street, Central, Hong Kong / 港鐵中環站D1出口 MTR Central Station Exit D1
23.11.201703.03.2018
www.pearllam.com
Pearl Lam Galleries Hong Kong /
(852) 2526 9019
香港中環畢打街12號畢打行 4樓401室 / 401 Pedder Building, 12 Pedder Street, Central, Hong Kong /
03.0120.01.2018
畫冊發佈簽名會與新年茶聚 / Book Launch and Tea with Artist /
06.01.2018 15:00
11:00-19:00
Izumi Kato｜ Izumi Kato /
E12
www.alisan.com.hk
10:00-18:00
06.12.201720.01.2018
畫廊典藏｜草間彌生、奈良美智、 向井修二、元永定正、名坂有子、 上前智祐 / Gallery Collection｜ Yayoi Kusama, Yoshitomo Nara, Shiju Mukai, Sadamasa Motonaga, Yuko Nasaka, Chiyu Uemae /
24.01-02.03.2018 24.01.2018 17:30 Opening
11:00-19:00
12.0118.02.2018
French Elegants / Ceramics｜ Maud LELIEVRE /
01.12.201730.01.2018
Viewers can experience the tranquil nature of our planet through his work. King treats the world as his canvas and his travels have taken him everywhere from the skies above Iceland, to the bamboo forest of Japan, to the lava fields of Hawaii, to the pack ice in the Arctic Circle.
E15
10:00-19:00
港鐵中環站D1出口 MTR Central Station Exit D1
香港中環西街52號 / 52 Sai Street, Central, Hong Kong / 港鐵上環站A1出口 MTR Sheung Wan Exit A1
E24
25.0108.03.2018 www.kwaifunghin.com
季豐軒畫廊 /
Kwai Fung Hin Art Gallery /
(852) 2580 0058
潘公凱的筆墨視野 ｜潘公凱 / PAN GONGKAI: VISION FROM HIS INK WORKS ｜ Pan Gongkai /
10:00-18:30
25.11.201724.01.2018
金漆招牌 - 街坊老店｜吳文正 / gold painted signs – hong kong old shops｜Simon Go /
(852) 2803 2333
(852) 5937 8098
Axel Vervoordt Gallery /
www.rossirossi.com
Rossi&Rossi /
E98.1
(852) 3575 9417
香港香港仔黃竹坑業發街6號益年工業大廈3C / Unit 3C, Yally Building, 6 Yip Fat Street, Wong Chuk Hang, Hong Kong / 港鐵黃竹坑站A出口 MTR Wong Chuk Hang Station Exit A
Massimo Antonaci Wheels of Fire｜ Massimo Antonaci /
11:00-18:00
by appointment
www.hiukoktheatre.com
曉角實驗室 /
Hiu Kok Experimental Theatre /
澳門漁翁街82-86號南豐工業大廈第一期12樓A室 /
10, 2A, 3A
歡樂假期｜ 石頭公社藝術文化團體x好劇團 / Holidays｜Comuna de Pedra Arts and Cultural Association x Hao Theater /
09:00-21:00
12.01.2018 20:00
Handover Gifts Museum of Macao /
8, 1A, 23, 12, 17
第十一屆澳門設計雙年展 / 11th Macau Design Biennial /
G30
南灣舊法院大樓 / Old Court Building /
MGM Art Space /
澳門外港新填海區孫逸仙大馬路美高梅二樓 / Level 2, MGM MACAU,Avenida Dr. Sun Yat Sen, NAPE, Macau /
10:00-19:00
Free shuttle bus service for MGM to Macau Ferry Terminal, Border Gate Immigration, Macau International Airport and Lotus Port
19.12.201731.03.2018
teamLab未來遊樂園 / LEARN & PLAY! TEAMLAB FUTURE PARK｜teamLab / MOP150 /
(853) 8399 6696
澳門南灣大馬路 / Avenida da Praia Grande , Macau /
2, 5, 7, 16
(852) 2766 6511
九龍紅磡香港理工大學賽馬會創新樓 / Jockey Club Innovation Tower, PolyU, Hung Hom, Kowloon / 港鐵紅磡站A1出口 MTR Hung Hom Station Exit A1
10:00-19:00
16.12.201726.01.2018
錦堂｜馬維元/ Jin-Tang｜ Ma Wei Yuan / MOP80 /
12.01.2018 20:00 13.01.2018 14:30, 20:00 14.01.2018 14:30
傻佬四圍彈 / Idiot – Syncrasy｜ Igor and Moreno / MOP120 /
16.01-17.01.2018 20:00
三段式動能 ｜不加鎖舞踊館 x Namstrops / Trinamics｜Unlock Dancing Plaza x Namstrops / MOP120 /
20.01-21.01.2018 19:00
人造玫瑰｜英姿舞園 x 意動空間 / Artificial Roses｜ Macau Ieng Chi Dance Association x Concept Pulse Studio / MOP120 /
20.01-21.01.2018 20:30
http://www.blancart.co
---------------------------------------------------------
舞蹈互動裝置《日常編舞》｜ 謝杰樺 x 董怡芬/ Interactive Dance Installation: You Choreograph｜ Chieh-Hua Hsieh x I-Fen Tung/ 19.01-21.01.2018 15:00 地點 ：三盞燈休憩區 Venue : Leisure Area at Rotunda de Carlos da Maia ---------------------------------------------------------
宋玉生廣場258號建興龍廣場9樓M座 / Alameda Dr. Carlos D'Assumpção, 258 Kin Heng Long Plaza, Floor 9, Flat M, Macau /
1A, 10A, 17, 23
冬葶盎然｜高霓，廖曼 / Scape Vogue｜ Nissa Kauppila, Mandy Liao /
004
我老豆揸巴士｜夢劇社 / My Old Man is a Bus Driver｜ Dream Theater Association /
身體感官系列：《碰而不見》/ Bodily Sensation Series: Turning Backs｜ Rita Vilhena x Lígia Soares x Diogo Alvim /
13.01.2018 14:30 14.01.2018 10:30, 14:30 MOP80 集 合 地 點 ：李寶椿街巴士站 Meeting Point : Bus stop at Rua de Lei Pou Chon ---------------------------------------------------------
19.01.2018 20:15, 21:30 20.01.2018 14:15, 15:30 MOP80 地點 ：舊法院大樓 Venue : Old Court Building ---------------------------------------------------------
006
三段式動能 ｜ 不加鎖舞踊館x Namstrops/ Trinamics｜Unlock Dancing Plaza x Namstrops 20.01-21.01.2018 19:00 MOP120 地點 ：舊法院大樓 Venue : Old Court Building
---------------------------------------------------------
12:00-19:00
15.12.201715.01.2018
由亞洲藝術文獻庫和香港大學合辦，是次研討會探討在20世紀出版的期刊如何推動亞洲區內關於藝 術及新銳視覺媒介的討論。活動將於2018年1月11至13日假香港大學舉行。講者包括荷蘭凡艾伯當 代美術館館長Charles Esche、北京藝術批評家及策展人栗憲庭、新加坡國家美術館策展人Phoebe Scott等。 Organised by Asia Art Archive in collaboration with The University of Hong Kong, this symposium explores how periodicals have fostered conversations around art and emergent forms of visuality in twentieth-century Asia. It will be held from 11–13 January 2018 at the University of Hong Kong. Speakers include Charles Esche, Director of Van Abbemuseum; Li Xianting, Beijingbased Independent Critic and Curator; Phoebe Scott, Curator of National Gallery Singapore, and more.
研討會日程 Symposium Agenda 001 專題演講 Keynote
11.01.2018 17:00 者: Charles Esche，荷蘭凡艾伯當代美術館館長以及 《Afterall》期刊聯合創辦人 Speaker: Charles ESCHE, Director of Van Abbemuseum, Eindhoven, and Co-founder of Afterall journal ------------------------------------------------------------------------------------------講
002 戰爭與另類現代性 002
(853) 2850 1055
一白藝術 / Blanc Art /
《故事由來：藝術家、作家及期刊在亞洲》研討會 It Begins with a Story: A symposium on Artists, Writers, and Periodicals in Asia
愛情遺物拍賣會｜ KICLUB跛腳俱樂部 / The Auction of Love Stories｜ KICLUB - Break a Leg / 14.01.2018 17:00, 21:00 15.01, 17.01.2018 19:30 MOP120 地點 ：Mico Café (澳門新勝街78a號) Venue : Mico Café (78a R. de Tomas Vieira, Macau) ---------------------------------------------------------
10:30-22:00
01.12.201728.02.2018
G39
第十七屆澳門城市藝穗節 17th Macao City Fringe Festival
鄉愁的妮雅廬｜ 滾動傀儡另類劇場 x 冉而山劇場 / Niyaro: Yearning for Homeland｜ Rolling Puppet Alternative Theatre x Langasan Theatre / 12.01.2018 20:00 13.01, 14.01.2018 15:30 地點 ：黑沙海灘 Venue : Hac Sa Beach
13:30-22:00
09:00-21:00
EVENTS HIGHLIGHT – HONG KONG 香港一月份精選活動
005
(853) 8802 3833
美高梅展藝空間 /
www.icm.gov.mo
F33
11.12.201728.02.2018
(853) 8504 1800
澳門新口岸冼星海大馬路 / Xian Xing Hai Avenue, N.A.P.E., Macau /
10:00-19:00
創新展廊 / Innovation Gallery /
003
19.0120.01.2018 20:00
www.icm.gov.mo/handovermuseum
EVENTS HIGHLIGHT – MACAU 澳門一月份精選活動
001
hiukok1975@gmail.com
(853) 8399 6699
澳門回歸賀禮陳列館 /
(852) 2766 6511
https://www.polyu.edu.hk/itc
新經緯系列2.2：自組織化: 新井淳一經緯世界藝術展｜ 新井淳一 / TECHSTYLE Series 2.2: Self-Organisation — Junichi Arai's Textile Anthology｜Junichi Arai /
25.11.201727.01.2018
12.12.201715.01.2018
G17
www.icm.gov.mo
F21
https://www.polyu.edu.hk/itc
新經緯系列2.2：自組織化: 新井淳一經緯世界藝術展｜ 新井淳一 / TECHSTYLE Series 2.2: Self-Organisation — Junichi Arai's Textile Anthology｜Junichi Arai /
25.11.201715.01.2018
E240
15.11.201710.02.2018
26.01.2018 20:00
藝蕾初綻｜澳門樂團 / Flourishing Arts｜Macao Orchestra /
19.0119.02.2018
港鐵紅磡站A1出口 MTR Hung Hom Station Exit A1
by appointment
"Sparks" - Sin Sin Man Solo Exhibition｜ Sin Sin Man /
11:00-19:00
雙管齊響｜澳門樂團 / Listen to Winds｜ Macao Orchestra / MOP120 / 100 /
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8A, 10, 11, 18, 19, 33, 26
九龍紅磡香港理工大學時裝及紡織資源中心MN109室 / The Fashion and Textiles Resource Centre MN109, Hung Hom, Kowloon /
(852) 2521 0308
11:00-19:00
十全十美-澳門全藝社十周年會員展 / Ten for Perfection-Macau AFA 10th Anniversary Members Exhibition /
10:00-20:00
服裝館 / The Fashion Gallery /
www.sinsinatelier.com
港鐵黃竹坑站B出口 MTR Wong Chuk Hang station Exit B
香港中環皇后大道中30號娛樂行15樓D室 / 15D Entertainment Building, 30 Queen's Road, Central, Hong Kong /
07.01.2018 20:00
(852) 2844 4949
香港鰂魚涌太古坊康橋大廈一樓ArtisTree / ArtisTree,1/F Cambridge House, Taikoo Place, Quarry Bay, Hong Kong /
(853) 2836 6064
澳門羅理基博士大馬路265號藝術花園一樓 / 1st Floor, Art Garden, Avenida Dr. Rodrigo Rodrigues N. 265, Macau /
澳門板樟堂前地 / Largo do São Domingos, Macau /
www.taikooplace.com
太古坊 / TaiKoo Place /
30.0123.02.2018
E15.1
19.01-09.02.2018 18.01.2018 18:30 Opening
《澳門情懷》關廼忠與澳門中樂團 / Junction Macao - Kuan Nai Chung and the Macao Chinese Orchestra / MOP80 / 60 /
Igreja de São Domingos / 11:00-19:00
E04
(853) 8399 6699
2A, 4, 5, 7, 7A, 8, 8A, 9, 18
玫瑰堂 /
香港黃竹坑道26號建德工業大廈4A / 4A, Kin Teck Commercial Building, 26 Wong Chuk Hang Road, Aberdeen, Hong Kong /
阿塞爾．維伍德畫廊 /
正延正俊｜正延正俊 / Masatoshi Masanobu｜ Masatoshi Masanobu /
22.11.201714.02.2018
www.afamacau.com
全藝社 / Art For All Society /
09:00-21:00
F16
南港島藝術區｜South Island Cultural District (SICD)
11:30-17:30
1A, 3, 3A, 10,10A,10B,12,23, 28A, 28BX, 28B, 28C, 32, AP1
11:00-19:00
雷內．馬格利特：影像透視– 照片與錄像｜雷內． 馬格利特/ René Magritte: The Revealing Image – Photos and Films｜René Magritte /
www.axelvervoordtgallery.com.hk
港鐵中環站D2出口 MTR Central Station Exit D2
香港中環雪廠街20號地下 / G/F, 20 Ice House Street, Central, Hong Kong / 港鐵中環站D1出口 MTR Central Station Exit D1
E208
(852) 9698 1122
37, 42, 75, 90, 97
Sin Sin Atelier/ 11:00-20:00
Ah Chung is good at using bright colors of Chinese ink, with merely a few brush strokes accompanied by a quote, to form a beautiful painting with zen philosophy.
www.icm.gov.mo
香港灣仔摩理臣山道70-74號凱利商業大廈5樓 / 5th Floor, Amber Commercial Building, 70-74 Morrison Hill Road, Wanchai, Hong Kong /
www.leogallery.com.cn
被干擾的情緒｜韓金鵬 / Disturbed Emotion｜Han Jinpeng /
Ah Chung has engaged drawing for more than half a century. Even though he has gone through ups and downs in life journey, he has not lost his child-like heart. Living a good life does not need fame, wealth and power, his works reveal his harmony with the nature, his appreciation and satisfaction on a simple meal. Facing the troubles of the world, he always remains positive and optimistic.
澳門崗頂聖奧斯定堂前地 / St. Augustine's Square, Macau /
www.f22.com
f22 攝影空間 / f22 foto space /
08.0126.01.2018
治癒美人｜麥克•達爾嘉斯 / Healing Beauty｜Mike Dargas /
09:30-18:30
Naturelust ｜ Jack Penny /
E267
13:00-19:00
(852) 2810 1208
即日起至 31.01.2018
阿虫擅用鮮豔的水墨，洋洋灑灑的筆觸，畫出充滿童趣的圖畫，旁邊伴以簡練的寥寥數字，就構成了 他富涵禪意的作品。
G09
港鐵鰂魚涌站A出口 MTR Quarry Bay Station Exit A
香港中環雲咸街52號 G/F-3/F / 52 Wyndham Street, Central, Hong Kong /
12:00-18:00
阿虫繪畫已超過半個世紀，縱使閱歷人生跌宕，始終保留童心，心思隨歲月越見澄明，對物質名利越 加看淡。他的作品，流露出他與天地自然的融和，對簡單一瓢一食的欣賞與滿足，從容面對世界的紛擾， 始終保持正面樂觀。
28.10.201725.02.2018
F12
08.12.201715.01.2018
西營盤地鐵站A1出口 (左轉至威利麻街交界) MTR Sai Ying Pun Exit A1 (Turn left to Wilmer Street)
(853) 2835 7911
Post Human Dimension｜張子言 / Ernest Chang /
西浦189藝術里｜SOHO 189 Art Lane
(852) 2323 2394
Opera Gallery /
(852) 2858 5072
崢嶸歲月──澳門傳統手工業 行業展 / The Memorable Time - The Traditional Handicraft Industries of Macao /
香港皇后大道西189號 / G/F 189 Queen's Road West, Hong Kong /
www.operagallery.com
3, 3X, 4, 6A, 8A, 18A, 19, 26A, 33
10:00-18:00
崗頂劇院 / Dom Pedro V Theatre /
港鐵中環站D1出口 MTR Central Station Exit D1
Leo Gallery Hong Kong /
E202
澳門福隆新街11號地下 / Rua da Felicidade No.11, R/C, Macau /
阿虫作品展｜阿虫 / Ah Chung's Collection Exhibition｜ Ah Chung /
1A, 3, 3A, 10,10A,10B,12,23, 28A, 28BX, 28B, 28C, 32, AP1
11:00-19:00 (Open on Public Holidays)
E98
www.sinsin.com.hk
Sin Sin Fine Art /
港鐵灣仔站A3出口 MTR Wan Chai Station Exit A3
(852) 2656 2908
觀者可以從金氏的作品中體驗到大自然謐靜的一面。金氏將世界視為他的畫布，旅遊踏遍各地，包括 從冰島上空到日本的竹林，再到夏威夷的熔岩原，然後到北極圈的浮冰。 King's works are popular for their painterly and meticulously composed representations of the natural world. His images explore both the wonder and beauty of our planet and his striking photos depict the landscape's capacity for both drama and serenity.
(853) 2893 0464
Macpro Art Space /
www.macaumuseum.gov.mo
(852) 2771 3800
香港灣仔石水渠街82A號G/F / G/F, 82A Stone Nullah Lane, Wan Chai, Hong Kong /
香港中環雲咸道19-27號威信大廈地鋪B鋪 / Shop B, Lower Ground Floor, Wilson House, 19-27 Wyndham Street, Central, Hong Kong /
香港中環荷李活道89號B室1樓 / 1/F, Flat B, 89 Hollywood Road, Central, Hong Kong /
展覽作品題材以大自然為主，表現細緻的質感及洋溢繪畫的味道，深受外界歡迎。金昌民 的影像探索 着地球上的大自然奇蹟和美麗風光，描繪的景觀具有舞台效果，有時又處於寧靜的狀態，兩者兼備， 表現震憾的感染力。
www.macprogallery.com
眾藝館 /
澳門博物館前地112號 / Praceta do Museu de Macao,No. 112,Macao /
www.thestallery.com
The Stallery WCH /
www.facebook.com/amandaweigallery
www.rouge-ephmere.hk
26
28.10.201731.03.2018
G04
11.11.201704.03.2018
虛構與漂移——喬治˙馬丁斯作品展｜ 喬治．馬丁斯 / Fiction and Drift - Paintings by Jorge Martins｜Jorge Martins /
13:00-18:00
21.09.201731.03.2018
MACAU Gallery
10:00-21:00
F06
10:00-21:00
E216
ROUGE Ephémère Art Gallery /
(853) 8988 4000
新福利2、5、7、9、18;澳巴12,22,25
E222
獅語画廊(香港) /
E189
www.icm.gov.mo/ts 澳門塔石廣場文化局大樓 / Praca do Tap Seac, Edif. do Instituto Cultural, Macau /
(852) 6516 1122
10:30-17:30
澳門歷史的小片段 / A Contribution to the History of Macau /
20.01.2018
澳門博物館 / The Museum of Macao /
Cyril Kongo個展《LA FRENCH TOUCH》/ "LA FRENCH TOUCH" solo exhibition by Cyril Kongo｜Cyril Kongo /
26
11, 15, 22, 28A, 30, 33,34
塔石藝文館 / Tap Seac Gallery /
www.f11.com
(852) 2578 5888
Amanda Wei Gallery /
香港中環荷里活道57-59號 UG/F / UG/F, 57-59 Hollywood Road, Central, Hong Kong /
港鐵中環站D2出口 MTR Central Station Exit D2
金昌民 － 大自然的節奏｜金昌民 / Stephen King - Rhythms in Nature｜ Stephen King /
E292
(852) 2523 8455
Whitestone Gallery Hollywood Road /
香港中環擺花街1號一號廣場21樓 / 21/F, Lyndhurst Tower, 1 Lyndhurst Terrace, Central, Hong Kong /
氹仔嘉路士米耶馬路嘉模郵政分局展覽廳 / Carmo Post Office in Taipa, Avenida de Carlos da Maia /
10:00-19:00
F03
E214
(853) 8396 8305
Macao Postal Savings (CEP) /
(853) 2870 0699
1A, 8, 12, 17, 23
灣仔藝術區｜Wan Chai Art District
www.macaucep.gov.mo
郵政儲金局 /
澳門新口岸新填海區冼星海大馬路 / Av. Xian Xing Hai s/n NAPE, Macau /
22.12.201722.01.2018
Everything ----------- Experiment｜ 亞歷山大·米哈伊洛維奇·羅欽可 / Alexander Mikhailovich Rodchenko /
26
www.whitestone.hk
白石畫廊(荷里活道)/
(852) 2526 1091
藝倡畫廊 / Alisan Fine Arts /
澳門文化中心 / Macao Cultural Centre /
巨人黑白鍵｜澳門樂團 / Piano Giant｜Macao Orchestra / MOP $250 / $200 / $150 /
17.11.201705.01.2018
香港中環荷里活道58號 / 58 Hollywood Road, Central, Hong Kong /
16.11.201713.01.2018
E187
www.ccm.gov.mo
香港跑馬地毓秀街11 號 / 11 Yuk Sau Street, Happy Valley, Hong Kong /
KALEIDOSCOPE｜ Akif Hakan Celebi, Nicolas Bets, Elena Iv Skaya /
SCREAMS｜ Christian Marclay /
Appointment
F02
www.yellowkorner.com
香港中環干諾道中50號 / 50 Connaught Road Central, Hong Kong / 11:00-19:00
12:00-18:00
F11 攝影博物館 / F11 Foto Museum /
YellowKorner Gallery /
whitecube.com
港鐵香港站E1出口 MTR Hong Kong Station Exit E1
F69
1, 8X, 19, 117
E264
(852) 2592 2000
白立方 / White Cube /
10:00-18:00
10:00-19:00
心相-吳觀真當代藝術展｜吳觀真 / Clairvoyance - Wu Guanzhen Contemporary Art Exhibition｜ Wu Guanzhen /
10:00-19:00
重新開始：周洋明個人展覽｜周洋明 / Begin Again: Zhou Yangming solo exhibition｜Zhou Yang Ming /
19.0117.03.2018
E185 10:00-18:30
有情世界：朱興華的藝術回顧與前瞻 (畫展下集)｜朱興華 / Living in Compassion: The Art of Chu Hing Wah (Part Two)｜CHU Hing Wah /
(852) 3758 2180
港鐵香港站E1出口 MTR Hong Kong Station Exit E1
www.hanart.com
港鐵中環站D1出口 MTR Central Station Exit D1
港鐵中環站D出口 MTR Central Station Exit D
www.perrotin.com 香港中環幹諾道中50號17樓 / 17/F, 50 Connaught Rd. Central, Central, Hong Kong /
Hanart TZ Gallery /
港鐵荃灣站A3出口 MTR Tsuen Wan Station Exit A3
香港中環畢打街12號畢打行6樓601-605號 / 601-605 Pedder Building, 12 Pedder Street, Central Hong Kong /
貝浩登 / Galerie Perrotin /
漢雅軒 /
(852) 2522 1428
藝術門（香港）/
E176
E11
香港新界荃灣美環街1號時貿中心21樓1-5室 / Rm. 2101-05, Mega Trade Centre, 1 Mei Wan St., Tsuen Wan, Hong Kong /
18.01-17.03.2018 18.01.2018 18:00 Opening
E248
11:00-19:00
陳鈞樂 、張惠文及邱榮豐 聯展｜ 03.01陳鈞樂 、張惠文及邱榮豐 / 27.01.2017 Group Exhibition by CHAN Kwan-lok, CHEUNG Wai-man and YAU Win-fung｜ CHAN Kwan-lok, CHEUNG Wai-man and YAU Wing-fung /
Taipa Village Cultural Association exclusively presents emerging Portuguese illustrator Ana Aragão's first solo exhibition in Macau as its closing event for its 2017 artistic programme. Hosted by Taipa Village Art Space, the exhibition entitled "Imaginary Beings", will showcase a unique collection of abstract illustrations of building features which are drawn spontaneously in a multitude of different forms and shapes.
(852) 2416 3632
Lehmann Mapuin is pleased to present an exhibition of new work by Alex Prager. The Los Angeles-based artist returns to Hong Kong with her signature style of theatrical and meticulously staged photography and film, as well as her first exhibited sculpture. In her most recent series, Prager manipulates scale and dimension to challenge our understanding of the boundary between fiction and reality. The gallery will host an opening reception on Thursday, January 18, from 6-8 PM, at the Pedder Building.
11:00-19:00
氹仔城區文化協會獨家呈獻葡萄牙插畫藝術家安娜阿拉岡 (Ana Aragão) 於澳門之首次個人展覽。由氹仔 舊城區藝術空間策劃的「幻想世界」，將展示一系列獨特的建築特色抽象插圖，這些插圖以多種不同 形式和形狀自發繪製，捕獲了無限想像的可能性，亦為本年度藝術展覽畫上完美句號。
www.msctq.com
天趣當代藝術館 / Art of Nature /
11:00-19:00
立木畫廊隆重呈獻美國著名攝影藝術家亞莉克絲．普拉格爾的最新作品展覽。這位來自洛杉磯的藝術 家以精心雕琢的攝影及錄像作品而聞名，作品極具戲劇性，電影色彩濃厚。在這次展出的新作系列中， 普拉格爾巧妙運用不同的大小比例，就虛幻與現實之間的分野，挑戰我們的一貫思維，更首次展出其 雕塑作品。立木畫廊將於 1 月 18 日（星期四）下午 6 時至 8 時在中環畢打行舉行開幕酒會，為普拉格 爾的新作展覽揭開序幕。
(852) 2151 0555
香港中環畢打街12號畢打行7樓 / 7/F, Pedder Building, 12 Pedder Street, Central, Hong Kong /
中環藝術區｜Central Art District
10:00-19:00
亞莉克絲·普拉格爾 / Alex Prager /
www.gagosian.com
高古軒 / Gagosian Gallery /
E163
港鐵中環站D1出口 MTR Central Station Exit D1
The exhibition will include three new works by Huang Yongping, namely "Le console de jeux souverains", "La Peau de Chagrin" and "Wax Seal" , and Shen Yuan's work "Yellow Umbrella/ Parasol". The exhibition works and its name do not have a direct connection: "Hong Kong Foot" originally is a name of the foot disease caused by the climate sickness and contracted by those coming to Hong Kong back then. Both artists drew inspiration from Hong Kong geopolitics, and their aesthetically convenient language used in these installations is trying to explore the opportunities and challenges of Hong Kong's globalization in such aspects as immigration, religion, culture, life and many others."
大閱風儀──故宮珍藏皇家武備精品展 / 16.12.2017The Golden Parade –Imperial Weaponry 11.03.2018 from the Palace Museum /
(852) 2530 0025
香港中環畢打街12號畢打行407室 / 407 Pedder Building Central, Hong Kong /
"Tang Contemporary is pleased to announce its first exhibition "Hong Kong Foot" at H Queen's, presenting works by Shen Yuan and Huang Yongping.
畫廊及私人美術館 / Gallery and Private Museum
E08
www.lehmannmaupin.com/gallery
本次展覽將會帶來黃永砯的三件新的裝置作品“ Le console de jeux souverains”，“ La Peau de Chagrin” 和“ 蠟封戳”三件作品，以及沈遠的一件新作品“黃傘 陽傘”。本次展覽的作品與標題並無 直接聯繫，“香港腳”原本是外地人來香港因為水土不服而染上的足疾，但是展示出了藝術家對於香 港的地緣政治的興趣和探討。兩位藝術家慣用裝置的美學語言，試圖探討香港這個地域在移民、宗教、 文化、生活等各方面在全球化進程之下的機遇和挑戰。"
10:00-20:00
瑰寶情尋：繾綣人間《倩女幽魂》/ Archival Gems – Enchanting Shadows: A Chinese Ghost Story / $55 /
E231
街
街
INTE
D
EXCHANGE SQUARE
寶
金融
ST
AAR
UT
ST
T
OS GW
WIN
A1
民光街
RNA T CEN IONAL F TRE I M NANCE AIRP & ALL HON ORT E G KO XPR NG S ESS F T AT I ON MAN CHE UNG ST
G KO NG
巴士 Bus Stop
ST
利
T
HON
E1
THE CENTER
CT
C
丹
SS
D
VI
EE
N
GOUGH
士
DGE
GK
WIN
ST
E LE BI JU
港鐵站
www.mam.gov.mo
09.12.201720.01.2018
馬路
馬路
ng
Av
en
i
i Lo
QU
ST ION T AT RS UP
ST
YA N
PO
馬
路
路
馬 大
督
大 士
博 生 何鴻
y Ho
Av en id
T
NS
ISO
T
RS
RR
MO
T
LY S VER CLE
HIL
PE
ION
T AT
RS
PE
UP
LIE
M O KOM U ST RR ISO WON SFUN G ST T
TH
SU
ST ERN EAST
ST
PO
ST
LA
ER
KOM U ST WO FUN G ST
YA N
道
河
大
a D ou to r
St a n le
ST
Y
ED
NN
KE
ST ND LA
ER
TH
SU
UIT
IRC
NC
TU
EN
F01
偉龍
公園
CENTRAL MTR Station MARKET
CO
E
LAN
ST
EAST
圍
墩
圓
YU
RD
D RD
ST
ST T
OY
GS TUN
LEE
DEN
GAR ING SPR
ERN
河 大
Wa
WOO H O L LY 3480 2892 1998 3582 QU AM
E
T
ST NG
WS
WO
AT O
TA I
SW
AM
ST
IP
SH
ST
Y
ED
道
IRC NC TU EN
N’S
歌賦街
E
BRI
EE
CR
YU
VER WING LY W ST O ST WIN GK GIL HI UT ST M AL L I N ’ SE R B ASZT AAR
ST FAT
NN
KE
PU
UIT
圍
墩
圓
CLE
T NS SO
ES LUN
ST
ST
ST
YA U
TA I
街 有
路
Macao Cultural Centre
rto
大
馬
F02
po
O
街
F21
ero
WO
強
大馬路
Handover Gifts Museum of Macao Blanc Art G39
oA
NG
康
大
es
ad
ST
SI
E
F01
(852) 2110 9928
M AN CH 民光街 IU ST 松山市政
MAN PO ST
nid
PU
友誼
i z ade
Estrada do Istmo
ST
TAIPA 氹仔
Av e n i d a M a r g i n a l F l o r d e L o t u s
YA U
rig
rigu
士
Macao Tower
rto
TA I
Rod
od oR
博
D r. S u n Y a t - S e n
Av e n i d a
po
街
D r.
羅
F06
基
理
路
ero
有
Do
m a da A Av en i d
oA
大
Av e
G09
a nid
ad
CER
AD
街
F03
G30
nid
RO
強
松山市 政 公園
G U IA H IL L
Tap Seac Gallery
E SCE 廣 告查I詢 Listing Enquiry AD 節 ENQUIRY 目列 表 查詢 Listing Enquiry 節 目列 表 查詢 TINGE NG NT W W C C T T Room 602, T S T 6/F Winfull Commercial Building, S T 6/F Winfull Commercial Building, Room 602, advertising@artmap.com.hk listing@artmap.com.hk PO artmaplisting@gmail.com PO N 172-176 Sheung Wan, Hong Kong E Wing Lok Street, 172-176 Sheung Wan, Hong Kong E N Wing Lok Street, E E
2892 1998ST
FBOL NAGK E GA 必列者士街 P O H RD EN
MER
OL
AD
康
Art for All Society
N AM VA N LA KE
偉龍
Estrada do Istmo
PO
UAR
QU
1A, 8, 12, 17, 23
《合和》－那危藝術個展｜那危 / "UNITY" - SOLO EXHIBITION BY NA WEI｜Na Wei /
Anim’ Arte NAM VAN
F66
PROGRAMME ICONS 節目相關圖示
RO
ING
Che ung Rd
WO AD A D
UE
OO
Tai Pi 太 ng ShD 荷 李 R 活道 W O平O D山 an ST Y L L O H 街
BURD THE CENTER
AH
ST
TO
ES
ND
AN FR
WO
AT O SW
TA I
CIS
E NG
WS
ST
ST IP SH
AL
AN
ST FAT
LUN
LA
T NS SO
ES
GR
FR ST
T
N
T
ES
AL
ST
CIS
AN
ST
IC CTR ELE 街
廠
雪
街 ST
湖 景大馬
ST RA ND
JERVOIS ST
G O U G H VALLEY HAPPY ST AD ENQUIRY 廣 告查 詢 跑馬地 SQ advertising@artmap.com.hk
G
T
RD
歌賦街
ON KW AN OAD R
SS
BL
E
DGE
西營盤
KU
SH
CR
BRI
T
OK
O O A v e n iBdRa M aRr g i n a l F l o r d e L o t u s
ND
AV E
ST
N
TO
AN
LA
ND
ST ER DD PE
利 爹 都
SE OU EH
da
MACAU｜Art Museum｜Culture Centre www.artexperiencegallery.com
西灣
永
BO NH AM
ST 節目相關圖示
GW
O
YIP Y I P FA FATT S T ST
an
路
Av e
IC
GR
T IM W A AV E
T IM M EI
RD
AV E
CMOA N TT YIU ST ON TR EE
T IM M EI
街
畢打
街
立
己
ST
AM
NDH
WY
街 雲
咸
T H雪 E A廠 T R街 EL N
ST
SE OU EH
iV
松山市政 公園
文 Aus tin Rd. W咸 街
SIN
WO
ES
道
NG
UAR
塘
ST
SI
PO
藍
ST SAU YUK BO NH AM Nursery Park, A28 ST West RA NDKowloon D R O A M+ Pavilion GE ILLA V 皇 BURD 后大 T ST 道M中 AN S PROGRAMME ICONS TSUI JERVOIS ST L
HAPPY VALLEY YEE ST SCE N 跑馬地 SAI YING PUNT SQ
g 平 Shan 山 街 ST
ING
LO
CER
AD
太
WING ON CENTRE
MER
RO
ST
CE PLA NBU EDI
T IM W A AV E
N
SL
LA
UG
R ST
都A R B U T H N O T RD 爹 利 街
Sa
馬
路
MACAU g Village 民 FI NA NC E Taipa Lon Art Space Macao Postal 寶 ST ai INTERNATIONAL 街W Savings (CEP) AIRPORT da F68 F69 Est FOUR SEASON Est 金融 ra ra 街 HOTEL S e n da d a C S e n da d a a a B a i a d e No ss ho r B a i a IdNeT N o s s ho r a 望德 EnRcNa 望德 a da d ca WING ON A E a r s e p T 聖 母 a Espe ran IONA 聖母 E5 灣大馬路 L E5 灣 大 馬 路 CENT CENTRE RE M FINAN CE CO NN CO NN AUAGH B AU GH IRPO & ALL 德輔 道中 T T R H T ONG 干諾道 干 道 SH EU E3 K O N E X P R E諾 E3 NG WA中 N G S T S S 中F AT I O N MAN Kowloon A E1 E1 CHE OD UNG WIN G LOK ST S T 樂街 永樂街
文咸街
OL
YIP Y I P FA FATT S T ST
o
路
A
i da d a P ra ve n
Av e
IC
RGH
CE PLA RGH NBU
DO
ST
ER
DD
PE
IN G E
NDH WY 街 咸 雲
T AM E OY SPR LEE LECT ST ING TUN RIC GAR GS ST T DEN LAN E
ST IA OR CT
VI 街 畢打
立 COC 街 HR
己 德
EY S T AM O L DS T BAIL
N EL
TR
EA TH
EDI
RD ST
E LE BI JU N EE QU
T ES AN
LN
AS
GL
SDTO U
AM
AH
GR
ST EL PE NOT RD ARBUTH
POTT
R ST
IN G E POTT
OLD
德
BAZ N’S
MA GIL
ST IA OR CT
VI
N EL GI N ST
ST
EN
DE ER AB BAIL
CA
EY S T
LN ST
LE
ST EL PE
CMOA N TT YIU ST ON TR EE
AAR
UT
GW
GK WIN
ST E LE BI JU EE
QU
ST
NE RA
CH CO
ST AM
AH
GR EL GI N ST
DE
EN
ST
WIN
AAR BAZ
MA
HIL
N’S
VER
GIL
ST ION T AT RS
ER
ST
OS
T
T OS
T ST
GW
L I EW I R SN G T KU
LY ST WIN
T NS
CLE
LIE
ISO
RS
T
LY S VER
RR
T
T NS ISO RR
CLE
MO
KOM U WO FUN G ST
MO
AB
VE
PE
TA
HIL
AR
UP
VE
LN
D r. S u n Y a t - S e n
SA I VA N LA KE
ag
Av e n i d a
oL ad
LE
N AM VA N LA KE
P an ora mic
ST
澳門
ida
g
CA
TA
ST
Av
大馬路
F11
O DW D OA R OA
道
AD
西營盤
d
友誼
en
La
P1
湖 景大馬
Ro D r.
馬
The Museum of Macao
ues d r i gPedro R oDom r i g o V Theatre F12
MACAU i z ade da A m en i d a
Av
YA N
AD
o ad
西灣
Av
Do
da eni
路
The Museum of Macao
基
ra n de
RO
RO
P an ora mic an
RO
DY
ra n de
M
HAM A vA D en ida
MO
路
西墳
ia G
EU
AD
C H AT
RO
iV
ia G
US
A 馬
馬
s rai 路 Mo 馬 de 大 au 士 esl 拉 nc 慕 e Ve ad nid Ave
EM D
督
IM EN UL D LO GAR C LO
F06
馬 Macpro 大 Art Space博 士 F16 理
提
sta
NC OA
i da d a P ra ve n
勝街
St. Dominic's Church 路
o ad Ru
Co
IE
M
Sa
KS T R SH EU NG EE T 成 WA N BSO 和 T RN HA 道 OD 永 A NA M 樂 WIN D GW LOK ST 街
BR
和
松山市 政 公園
G U IA H IL L
路
G04
TAIPA 氹仔
NG
B
德輔 道中
T成
馬
連勝街
新
新
西墳
SC
EU
EE
路
Lac
l bra Ca sta o C nte ira Alm
(852) 2739 2139
Hong Kong Film Archive /
楊起: 浩瀚人生｜楊起 / Yang Qi: A Profound Life｜Yang Qi /
P2
P3
NV
ER
澳門
J
PO
香港電影資料館 /
OAD RVON R
TR
馬
IM EN UL D LO GAR C LO
羅
G MACAU
梳士巴利道
Hong Kong Space Museum
永 T 樂 街 ING S ST SH SAU KO YUK E214 F11 Photographic Museum QU EE N’S OAD ER G R A L VIL D W 皇 后大 道M中 N ST I A HO SP TSU I TA LO NE KK LR W D UR ST PRINCE PHILIP D DENTAL HOSPIT AL TUNG WAH HOSPIT AL
TSEUN WAN 高 街 SAI荃灣 YING PUN Tai Pin
港鐵荃灣西站B出口 MTR Tsuen Wan West Station Exit B
23.11.201710.01.2018
RA
ILL
SA I VA N LA KE AD
o
D
RO
www.filmarchive.gov.hk
金色拱門｜基思·考文垂 / Golden Arches｜Keith Coventry /
20.12.201727.01.2018
HA RT AV E
OA
督
te
提
K
UE
香港腳｜黃永砅，沈遠 / Hong Kong Foot｜ Huang Yongping, Shen Yuan /
ROAD
OO
13.12.201703.04.2018
F
香港新界荃灣海盛路九號有線電視大樓20樓2009室 / Room 2009, 20/F., Cable TV Tower, 9 Hoi Shing Road, Tsuen Wan, Hong Kong /
11:00-19:00
CARNA
T
藝術創庫畫廊 / Art Experience Gallery /
11:00-19:00
AD ON RO
MOD Y ROA D
GW
在線上 - 纖維藝術探索展覽 / Line On Line – Let's Explore Fibre Art Exhibition /
D03
港鐵中環站D出口 MTR Central Station Exit D
10:00-19:00
US
KS
BSO T RN H A NA M DW
道
13:00-21:00
港鐵中環站D1出口 MTR Central station Exit D1
EM
GS
道
香港皇后大道中80號H Queen's 10樓 / 10/F, H Queen's, 80 Queen's Road Central, Central, Hong Kong /
NC
HIN
LO
荃灣藝術區｜Tsuen Wan Art District E112
香港島中環皇后大道中30號娛樂行15樓C室 / 15C, Entertainment Building, 30 Queens Road Central, Hong Kong /
IR
勝街
提
n Av en i d a d o A l m i r a
a e rd
E
A26
院 醫N G O KW AN OAD R
院
10:00-21:00
(852) 2608 5065
佩斯香港 / Pace Hong Kong /
NO
N4
BL
灣段
醫
AD
AD
港鐵銅鑼灣站F出口 MTR Causeway Bay Station Exit F
www.pacegallery.com/hongkong
IE
S KO
NG
SH
TSEUN WAN 荃灣 RO
RO
Tang Contemporary Art-Hong Kong /
香港銅鑼灣高士威道66號中央圖書館10樓 / 10/F, Central Library, 66 Causeway Rd, Causeway Bay, Hong Kong /
E217
(852) 2682 8289
香港當代唐人藝術中心 /
(852) 2921 0208
Arts Resource Centre /
www.tangcontemporary.com
B R I S T O L AV E
青 山E216 公路 荃
N
G
藝術資源中心 /
E77
SC
Leo Gallery
WA
IN
www.hkpl.gov.hk
CAMER
WI
FBOL NAGK E GA PO RD H EN
D02
D
SIN
N
IH
A14
UE
AD
AD
GK
TS
RO
RO
HON
AD
D LE R O A
A07
C
WI
P A K T I N PA R CAS ST TLE QU PEA TSU TSU EE KR EN EN ROA N’S OAD W WA N D, T A 沙 海 R , TS D SUE 咀 道 N 壩 UEN W NW 街 CH WA N AN AI WA HO N HO HO KO IP IP KS SP AS AS T OAD AD I TA T T NE R RO LR W HE O H D U ST I HO NG AI A 海 T T PRINCE PHILIP WO 盛 TA I 路 S T DENTAL HOSPIT AL TUNG WAH PA PO ST YE SH S H HOSPIT AL ES HO AT A 高街 TSU IS SU T IR HIN I R OA OA GR D D OA D
HO
N
G
T
G EUN
OA
道
T
YR
塘
OS
Y ROAD
G R A N V IL
HA
SALISBURY ROAD
A05
STA R FER RY PIE R
KIMBERLE
藍
GW
D MO
PEKING ROAD
L6
Hong Kong Cultural Centre
D
Hong Kong Museum of History
E P R AT AV
MIDDLE
J
OA
C23
TSIM SHA TSUI
UN
L5
ER
A1
LOCK ROAD
HE TA I
WA
NS
街
N AT H A N R O A D
T
T AN S CNA SS H TLE PEA K
路
KS
Gallery
灣
LU
PA SUN PO KWONG ST HO IS HIN 新蒲崗 G SRTO YI
LU
壩
HANKOW ROAD
道 EFFICIENCY HOUSE
OK
N
街
IN
香港仔
海
UE
倫
段
P1
梳士巴利道
SALISBURY ROAD
V
ROAD
NK
ence Gallery
IH
G EUN
E163 Contemporary 荃灣
ASHLEY ROAD
WA
TS
GK
AI
海 YUE SHI CHE UNG RD 盛 路 彝
Art of Nature
公路
咀
E112 STTS 海傍道 Art Experi- E U K
HO
HON
香港仔
青山
M
荃
ST
路
T
CH
灣
NS
沙
荃
LU
街
T
海傍道
N RPA YA R O AD
SUN PO KWONG 新蒲崗 YI ABERDEEN ST
街
祿
SA
P2
P3
K
皇后大道東
CH EU NG P EI S HA N R O A D
象鼻山路
CH P A K T I N PA R U K S ST T
TI
ST EE
UK
EK 石 排 P A N灣S T HI A N S WA N 道 RD 爵
TR
KL
CH EU NG P EI S HA N R O A D
D
DRIVE
T
UK
NS
EU
街
NW A
ST
C
EFFICIENCY ABERD HOUSE EE
TS
SH
KO S T
FUNG
YUE SHI CHE UNG RD 倫
CH
YUE L EI ST
香港仔
T IN W AN RP AYA R OAD 香港仔 海傍道
彝
M
YUE
YUE
HING WAI INDUSTRIAL CENTRE
SA
祝
RE E
TR
A D R R REMEX REMEX G Y I PG Y I P CENTRE CENTRE H E U NH E U N Wong Chuk Hang B
C
NS T
NS
香港仔 ABERDEEN
WA
WA
道 道 香葉 D 香葉
海傍道
EEN R P AYA R OAD
三
象鼻山路
RK ON PA
OA
OC EAN CEN TRE
ROAD
AN
ILL
Lac
te
Hong Kong Science Museum
OR Y RO AD
The Commercial Press
HAIPHONG ROAD
HA RT AV E
TIN
TIN
ISLAND ISLAND ONE ONE Rossi & PODIAM PODIAM SOUTH RossiSOUTH
TI
ST ST FAT FAT YIP YIP E240
街
街
T
YIP HING WAI E15.1 INDUSTRIAL CENTRE
ABERD
街 N街 發 發 R P AYA R O AD 業 業
EE
E170
KA
香港仔
祿
TR
道 香葉 香葉道
KA
Sin Sin Atelier
YUE L EI ST
RD RD ANG ANG K HU K H U CH CH NG NG W O WT OIN WA
NG N A M LO R D SHAN NG N A M LO R D SHAN
赤柱 STANLEY
調景嶺 TIU KENG LENG A B32 HKDI Gallery
YIP
ISLAND ISLAND ONE ONE PODIAM PODIAM SOUTH SOUTH
YIP YIP
NS
E
NS
B17.2
AVA Kai Tak 發 發 Campus Gallery, 業 業 Hong Kong Bapist ST T ST T A A University F F
塘
L A AL ADN IN IN GB GB TON TON
徑 徑 邊 塘
NW A
黃竹坑 香港仔
邊
KO S T
ABERD EEN R Chuk Hang Wong ABERDEEN P AYA R E NO
祝
EE T
徑 徑 邊 塘
YUE
邊
三
SHEK PAI WAN ROAD PLAYGROUND SH 石 ABERD EK 排 EEN R PA 灣 P AYA R O A D I WA 道 NR D 爵
KOWLO
B LV D G AT E WAYB R I S T O L AV E
N4
HAM
OAD CANTON R OAD RVON R
IR
C H AT
CARNA
TSIM SHA TSUI
NO
GR
Hong Kong Heritage Discover Centre
OB SE RVAT
HONG KONG A10 HERI TAGE DISC OVER R O A DY CENT RE MERON
E P R AT AV
KING SING ST HONG KONG The Stallery WCH E222 H I NHOUSE OF STORIES GW AN S T K AT ON ST LUN G ON ST
WAN CHAI 灣仔
L6
D LE R O A
MOD Y ROA D
F
MIDDLE
KOWLOON PARK
Y ROAD
G R A N V IL
HA
STA R FER RY PIE R
HONG KONG H I NHOUSE OF STORIES GW AN S T K AT ON ST LUN G ON ST
灣仔
N AT H A N R O A D
地
A1
LOCK ROAD
HO P CE EWE NT LL RE
HANKOW ROAD
ST
KIMBERLE
RUTTONJEE HOSPITAL PEKING ROAD E L5
D WA N C H A I R
EA
A S H L E Y RTAOIA DWO ST
AD
KING SING ST
ST
AD FL EM IN G RO
堅尼
RO
OC EAN CEN TRE CR OS S ST TA I YU EN ST
WO
N’S
皇后大道東
WAN CHAI KA
EE
ANE
OAD
莊士 敦道
OR Y RO AD
CA
HAIPHONG ROAD
D RSITVOEN E N U L L A H L
YR
RK ON PA
NED
KOWLO
KEN
RUTTONJEE HOSPITAL
QU
OB SE RVAT
AD TH OM SO N RO
A3
AD JO HN ST ON RO
連勝街
A08
K O告W士 L O打 O N道P A R K
A2 WA N CH AI A4 B1 B2
尖沙咀
AUSTIN ROAD
RD O BR IE N
道
HO P CE EWE NT LL RE
地
OAD CANTON R
H
TIN WAN MARKET
ST
WO 畢 厘S 下亞 T
ST
CR OS S ST
CHEUNG KONG CENTRE
WO
T R D
KA
EA
C
道
CHEUNG KONG CENTRE
堅尼
D
AD
莊士 敦道
N S AD T A RJO HN ST ON RO ST MOO NS T
D WA N C H A I R
ROA
RO
道
金鐘
DY
N’S
A3
SU
TA I YU EN ST
ADMIRALTY
HSBC HEADQUARTER KEN BLDG NE
ST
EE
駱克道
SOU THO RN PLAYGR OUN D
ROAD
HONG KONG HERI TAGE A1 OVER DISC Y CENT RE
B LV D
中
QU
謝斐道
G AT E WAY
中
SOU THO RN PLAYGR OUN D
D
J2
LUARD ROAD
道
ER
LUARD ROAD
輔
TIC
LOCKHART ROA D
A2 軒尼 詩道 WA N CH AI A4 B1 AD TH OM SO N RO B2
TA I WO ST
J2 德
S J1 J U
A1
C
JAF FE ROA D
HENNESSY ROAD
ANE STONE NULLAH L
J1 E11 D G THE LANDMARK
SUP REM SU E C N S OUR ST T TR AR D PRINCE S T M O O NS T BUILDING K
CE NT RA L H
IN G
ER
駱克道
CENTRAL PLAZA
GLO UCE STE R RD
A R S O BR IE N RD ENA LS T
道
TIN WAN MARKET
Amanda Wei Gallery
PO H E A DQ LICE UAR TER S
Y ST
Fringe Club
AD FL EM IN G RO
I
LUARD ROAD
RODNE
ST
道
AL
大
謝斐道
HARB OUR ROAD
告士打道
GLO UCE STE R RD
LT Y
T
LUARD ROAD
ES
RM
AK
ARS EN
HEA POL DQ ICE UAR TER S CE
A
RA
RD
PE R F O
G
DR
MI
WUI
Hong Kong Convention
B20 and Exhibition Centre HONG KONG CONVENTON & AUSTIN EXHIBITION CENTRE
TSIM SHA TSUI
尖沙咀
CONV ENTI ON AVE
The Hong Kong HONG KONG Academy for CONVENTON & Performing Arts EXHIBITION CENTRE B13 FENWI CK PIER ST HARB OUR ROADHONG KONG ACADEMY FOR PERFORMING ARTS CENTRAL PLAZA
NG
IN
B04
ST
IP
KA
NG N A M LO R D SHAN NG N A M LO R D SHAN
Oi!
E04
B PLA
Y WA
后
F
HONG KONG RD
VISUAL Hanart ICE TTZ Gallery ART J U S CENTRE
HSBC HEADQUARTER BLDG
E292
FUNG
塘
RD RD REMEX REMEX 筲箕灣 G Y I PG Y I P CENTRE CENTRE H E U NH E U N SHAU KEI WAN Wong Chuk Hang B
A02.1
TaiKoo Place
HT
NS
E202
金鐘
SHEK PAI WAN ROAD PLAYGROUND
E E LAN LAN B I NG B I N GWan N N NgauOChi Civic O T T A16 Centre
E98 THE FASHION GALLERY
北角 NORTH POINT
灣仔 WAN CHAI
AUG
EE
K皇
E217
YUE
Y 紅磡 YIP HUNG HOM
跑馬地 HAPPY VALLEY
AD
C
Axel PRINCE Vervoordt E208 BUILDING Gallery
OUR T D1 R
H
厘
D
RD
E231
EC
IN G WO ST B ER A L
下亞
REM
LO W
T R D
T
OR
X
E08
T
ER
畢
LT Y
NN
GW
LUNG
CENTRAL PIER ST FENWI CK GOVERNMENT OFFICE HONG KONG ACADEMY FOR 夏 慤 龍PERFORMING ARTS 和道 道
D
EU
Grotto Fine Art
MS
B ER A L
E RD
ES
ADMIRALTY
Oprea Gallery
LO W
CAIN
Lehmann Maupin
Pace Hong Kong
DHA
ST
LANE
SUP
CE NT RA L H
WYN
IN
C E RY
AK
OA
LUN
CO
VO
F NG T O KONG HONG N VISUAL ST ART CENTRE 德 G 輔 道 THE 中 LANDMARK
里
RD RD ANG ANG K HU K H U CH CH 街 觀塘 街 興 街 業 興 KWUN TONG 興街業興 NG NG G STHIN業 G STHIN業 G ST G ST WO WO YIP HINYIP YIP HINYIP TC52 Sun Museum T 街 街 T NS ST NS KAN
E267
贊善
B24
黃竹坑 香港仔
B01 金鐘 ADMIRALTY
f22 foto space
CHAN
SCARED HEART CANOSSIAN COLLEGE OF COMMERCE
Chuk Hang Wong ABERDEEN C01
A27
D02
ELG
油麻地 YAU MA TEI
上環 SheungKOWLOON Wan 九龍站BAY Kowloon Station 觀塘 D01.1 西營盤 KWUN TONG SAI YING PUN
Hong Kong Central Library
T
A14
A19 九龍灣
British Council
中
DR
CE
OU L R D U N G W UR T I RRD
A
C02 土瓜灣 TO KWA WAN A15 Ko Shan Theatre
Sheung Wan Civic Centre
九龍站 owloon Station
Y LA NE
道
PLA
RA
1a space Tsuen Wan Town Hall
油麻地 YAU MA TEI
大嶼山 Island LantauB26
大
新浦崗
Jockey Club Creative Arts Centre 土瓜灣 A18 TO KWA WAN
后
B
HT
MI
AY
TSIM SHA TSUI
SUN PO KONG
Exhibition Gallery
C09
MS
ST
Exhibition Gallery
DHA
IN
B17.1 石峽尾 SHEK KIP MEI Koo Ming Kown
新浦崗
SUN PO KONG
WYN
ELG
B24
NCER
Kong C Heritage A11 Hong AINE Museum RD SCARED HEART GE L L EOpen I A N CFoOTan C A N O S SC06 Studio 2018 OF COMMERCE
A17 B17.1
贊善 Art Museum, The Chinese University ofCHong H A Kong 里
大埔 TAI PO
上水 A22 SHEUNG SHUI 元朗 YUEN LONG
P MEI Koo Ming Kown
皇
街
街
大埔 TAI PO
A22
UNG SHUI
B07
D1
EXCHANGE SQUARE AD
AUG
A2
B1
道 龍和道
S
道
E
YellowKorner Gallery
T
近
近 大學 UNIVERSITY
NS
利
利
大學 UNIVERSITY
AC RS T TE RR
ST
堅
TO
LI
Y
C
道
UN
E77
LE
衛城
LY ND HU
EL
NN
M
A1
慤
R UR
MUSEUM OF MUSEUM OF Hong Kong City Hall A01 JAF FE ROA D ST TEA WIRE TEA WIRE R C2 C2 D 金 D 金 GE 鐘 鐘 N UNITED 道C UNITED W 道 TI T C1 CENTRE C1 CENTRE ST HONG KONG HONG KONG LOCKHART ROA PO D EN HIGH COUNN CO NN AU HIGH CITY HALL CITY HALL AU GH T S T E A GHCOURT T COURT HONG KONG L I Y HONG KONG 干 干 N 諾 諾 道 H E N N E S S Y R O A D道 中 中 E PARK Q U PARK U 軒尼 Y 詩道 PACIFIC EE PACIFIC B LI N’ PLACE PLACE S RD PAR K AVE PAR K AVE Pearl Lam Galleries C Hong Kong Pedder E248
AN
道
Dr Sun Yat-Sen Museum
伊
堅
A27
E RD ASTL
E264
E12 W
CO
ST
T
ST
S TA
Alisan Fine Arts
D
夏
街
NS
ON
A
Tang Contemporary Art Hong B Kong
利
TO
GT
街
E
丹
UN
伊
LE RD CAST 道 羅便 衛城 臣 道 D
頓
ST
ST
NR
S TA
E士 丹
Y
SO
LN
AC RS T TE RR
LE
NE
LY ND HU
Whitestone Gallery Hollywood Road
AN
BIN
街
IN
EN
ST
RO
頓
LL
U IY
士
WE
L
SE187 RD C
C
C
C42
PMQ
必列者士街
N’
EN
C
RD
T
EE
YU
W ST
RD
X
SS
LI
ST
EU
QU
街
CAI
丹
道
R
VO
DGE
GE
OR
E1
DE
荷 李活
P
OT
N TI
GW
CENTRAL CHARTER H O N GARDEN GOVERNMENT G KO OFFICE NG
QU
RD
WOOD
CENTRAL MARKET
N’S
S
BRI
H O L LY
LUN
D
AD
Y ST
E189
SQU A 荷 李活 R E S T 道
士
EXCHANGE SQUARE
EE
RO
CONV ENTI ON AVE
中環
RC
RODNE
ST
A2
B1
THE CENTER
DE
T
GOUGH
利
Tai Pin 太 g Sh BLA 平 W OanO D R D S K E H O L LY山 街 T GA PO RD EN HIN GF ON G 必列者士街
A1
QU
RT
Y WA
Sin Sin Fine Art
E15
CENTRAL MARKET EE 歌 賦 街 N’S GOUGH RD ST C Rouge Ephemere
OU
NS
T
RD
EE
ES
QU
歌賦街
Y RA
QU
D
丹
SS
JERVOIS ST
UR
士
DGE
THE CENTER
E1
R MU
HA
RM
KK
CHARTER H O N GARDEN G KO NG
中環
PE R F O
中
BURD ST
ST
YE
ST
BRI
A19
ST RA ND
D
RC
l bra Ca sta o C nte ira Alm o ad Ru
提
路 ae 馬 rt 大 Ho 德 de 士 a 高 e ni d
永樂街
CER
大道
BO NH AM
MER
Sheung Wan Civic Centre
LO
ST
WAH ITAL ARE
皇后
ST RA ND
JERVOIS ST
W
PO
SQU
BURD ST
ST
NE
D
CER
UR
BO NH AM
文咸街
HA
CENTRAL
n Av en i d a d o A l m i r a
a e rd
Av
永樂街
E1
CENTRAL
龍和道
JORDAN ROAD
sta
街
E3
A WIN G LOK ST
E1
樂
干 道 SH EU NG WA諾 中 N
LU NG WO RO AD
JORDAN ROAD
EXPO DR
Co
永
E5
EXPO DR
Estrada do Repou so
SH EU NG WA N
A WIN G LOK ST
B CO NN AU GH T
街
RNA TION AL CLU E NNG I N A N HONG KONG T R EWO FRO 龍HALL C ECITY M A L AD 和道 L AIRP & HON O R T E G KO X NG S P R E S S F T AT I ON MAN C H EJ2 CENTRAL UNG ST
路 ae 馬 rt 大 Ho 德 de
BO NH RA AM ND W
T
MER
KK
ST
文咸街
中
LO
ST
NG
EE
E5
德輔 道中 E3
金融
INTE
士 a 高 e ni d
樂 O SHI K街
TR
街
RNA TIO CEN NAL FI N HONG KONG TRE M A L A N C ECITY HALL L CO NN AU GH A T H IRPOR & T諾 O 干 N E G X道 Galerie P R中 KO ES Perrotin E176 N G S T F AT I O S N MAN White Cube E185 C H EJ2 CENTRAL UNG ST
街
Av
永
KBS
FOUR SEASON HOTEL
INTE
寶
Estrada do Repou so
LO
WING ON CENTRE
金融
民
ST
EXPO DR E
NG
C WING ON CENTRE
FI NA NC E
街
EXPO DR E
WI
德輔 道中
FOUR SEASON HOTEL
寶
s rai 路 Mo 馬 de 大 au 士 esl 拉 nc 慕 e Ve ad nid Ave
C
民
ST
AR
FI NA NC E
004 美學與國際主義
13.01.2018 10:30 Panel 3: Aesthetics and Internationalism 講 者: 蔣伯欣，國立臺南藝術大學藝術史學系暨研究所助理教授 黒宮直美，紐約哥倫比亞大學藝術史與考古系博士候選人 Sophia Powers，加州大學洛杉磯分校藝術史博士候選人 Speaker: CHIANG Poshin, Associate Professor, Department of Art History, Tainan National University of the Arts Naomi KUROMIYA, PhD Candidate, Department of Art History and Archaeology, Columbia University, New York Sophia POWERS, PhD in Art History, University of California, Los Angeles -------------------------------------------------------------------------------------------
12.01.2018 10:30 Panel 1: War and Alternative Modernities 講 者: Michael ERDMAN,大英圖書館土耳其及突厥藏品策展人 005 藝術與大眾文化的交匯 13.01.2018 14:00 Samina Iqbal，拉合爾經濟學院傳媒學系助理教授 Panel 4: Intersections of Art and Mass Cultures Phoebe Scott，新加坡國家美術館策展人 講 者: Spandan Bhattacharya，新德里安貝卡大學文化及創意 Speaker: Michael ERDMAN, Curator, Turkish and Turkic Collections, 表現學系客座教學人員 The British Library Insoo Cho，韓國國立藝術大學藝術理論系教授 Samina IQBAL, Assistant Professor, Department of Media 武漠，香港中文大學藝術系博士候選人 Studies, Lahore School of Economics Speaker: Spandan BHATTACHARYA, Adjunct Faculty for Film Studies, Phoebe SCOTT, Curator, National Gallery Singapore School of Culture and Creative Expressions, Ambedkar ------------------------------------------------------------------------------------------University Delhi Insoo CHO, Professor, Art Theory Department, School of 003 地下與公眾 12.01.2018 13:30 Visual Arts, Korea National University of Arts Panel 2: Underground and Overground WU Mo, PhD Candidate, History of Chinese Art, The Chinese 講 者: Mervin Espina，馬尼拉Green Papaya Art Projects 項目總監 University of Hong Kong 梁寶山，香港中文大學文化研究系博士 ------------------------------------------------------------------------------------------Hyejong Yoo，駐南韓藝術史學家 006 對談 Conversation Speaker: Mervin ESPINA, Program Director, Green Papaya Art 13.01.2018 16:00 Projects, Manila 講 者: 栗憲庭， 駐北京藝術批評家及策展人 Anthony LEUNG Po-Shan, PhD in Cultural Studies, The 主 持: 翁子健，亞洲藝術文獻庫研究員 Chinese University of Hong Kong Speaker: LI Xianting, Beijing-based Independent Critic and Curator Hyejong YOO, Art Historian, Seoul Moderator: Anthony YUNG, Researcher, Asia Art Archive -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------