《典藏投資 ART.INVESTMENT》NO82 2014/08 (試閱版)

吐豔（Sensation） 天然黃寶石手鐲 未加熱黃寶石144.14克拉、海螺珠貝、鑽石、鈦金屬 設計師 陳世英

Wallace Chan

嘉記寶石有限公司 LUCKY JEWELRY CO.

台北市仁愛路四段310號1樓 www.lucky-jewelry.com TEL：886-2-2700-3322 FAX：886-2-2703-8817

數位閱讀 《典藏藝 《典 藏藝術家 術家庭》 庭》全系 全系列電 列電子雜 子雜誌 誌 限時 限時優惠 優惠立即 立即擁有 擁有 《今藝術》《古美術》《典藏投資》電子雜誌訂閱加倍方案： ●

訂閱一季 (3 期 ) $360 加贈 3 期

●

訂閱半年 (6 期 ) $720 加贈 6 期

●

訂閱一年 (12 期 ) $1290 加贈 12 期

《小典藏》電子雜誌訂閱加倍方案： ●

訂閱一季 (3 期 ) $270 加贈 3 期

●

訂閱半年 (6 期 ) $540 加贈 6 期

●

訂閱一年 (12 期 ) $1080 加贈 12 期 訂閱

※ 訂閱加倍優惠期間：2014/7/15 5 ∼ 8/31

立即訂閱請掃描 描

訂閱服務專線：02-25602220 訂閱網址：http://artouch.com/ereaders/

《典 典 藏藝 藏 藝 術家 藏藝術家 家 庭》 庭 數 數位 位 閱讀 閱讀優惠 讀 優惠 優惠方案 優 惠 方案 案 提供 提供平台 提 供 平台 平台介紹 平 台 介紹 紹

網路書店

《典藏》官方自營電子商務服務網站，提供各式典 藏系列雜誌、叢書網路線上購買機制，以純藝術、 藝術生活、創意產業、人文領域書籍為出版方向。 支援系統：iOS、Android、MAC/PC

目前全球擁有最多雜誌內容的「電子雜 誌發行平台」，隨點隨讀，輕鬆悠遊電 腦、智慧型手機、平板裝置。 支援系統：iOS、Android、MAC/PC

《典藏》App 整合典藏藝術家庭全系列電子 雜誌，最新優惠先享受，出刊資訊不漏接。 支援系統：iOS

電子書不只攜帶輕鬆、還能隨選隨看， 台灣大哥大為您打造 24 小時不打烊的 myBook 電子書線上書城。 支援系統：iOS、Android

CONTENTS 2014年8月1日出刊

No. 82

65

FEATURE

｜柯舒寧

76 14 ARTISTS：米羅

夏卡爾

斯特魯斯

梵谷

尤斯曼

席勒

竇加

沈昭良

泰納

王天德

常玉

譚軍

李仲生

黃丹｜陳意華．林亞偉．姜映彤．張文薰．吳韵綺

90 當代水墨能做的那些事兒 專訪中央美術學院知名教授殷雙喜｜李素超 96 大布局：一場國際的棋 專訪佳士得中國書畫部助理副總裁兼專家石嘉雯｜陳芳玲 100 高（風險＋報酬）＝虛胖泡沫？ 當代水墨的市場方程式｜林亞偉

COVER ARTIST 封面故事

126 空靈美學 洪莆日美的靈光山水｜石瑞仁

療癒之光 洪莆日美的繪畫世界｜全光植 玉磬三聲 洪莆日美的水墨畫風尚｜黃光男 RESULTS 拍賣結果

112 買氣延燒 培根連夜封王 佳士得．蘇富比．菲利浦斯 當代與戰後藝術夜拍｜嚴仲唐

藝術家

116

藝術 不藝術？ 昆斯回顧展震撼全紐約｜陳佳音

122

Elmgreen & Dragset 讓出掌門大位後的世界 專訪雙人組之一的Elmgreen｜嚴仲唐

市場動向 FLASH

44

藝市鎂光燈

巴塞爾人事地震 Magnus前進邦瀚斯｜林亞偉 就為一口仙氣 劉益謙與他的雞缸杯｜林亞偉 一鳴驚人開幕即完售 王德育在索卡「悠遊藝想」｜柯舒寧 「無聲之城」再出擊 陸先銘三十年來作品大集合｜陳芳玲 充滿活力與可能性 YESART AIR GALLERY 意識畫廊｜陳意華 寫實實力派的交鋒 陳穎×羅展鵬午後聊聊天｜陳意華

SCANNER

50

兩強聯手一決雌雄

52

打造中國當代的最強明星？

市場掃描

蘇富比 +eBay 重啟網路大戰｜林亞偉

從香港佩斯「張曉剛：紙上油畫作品」談起｜陳芳玲

54

曾建華入選威尼斯名單 未 OPEN 先轟動 M+ 蓄勢待發｜林亞偉

56

等待，才是獲利王道

60

順勢而為 洪宛均每一個雲淡風輕的步伐｜陳芳玲

楊騰集以投資家思維經營漢鄉｜陳芳玲

45

藝術脈動

126

126

2014 Art Basel vol.2 瑞士巴塞爾的六大觀察｜嚴仲唐

132

More is More！ 14Rooms+Unlimited｜嚴仲唐

博覽會直擊

136

｜嚴仲唐

142

移師七期 亮麗登場 2014台中藝術博覽會｜王素梅

146

鄉土．傷痕．西南魂

展覽大觀

146

四川美院在台北｜陳意華

─ 創意、編劇、文案魔力鍊金術

;OL :JYLLU^YP[LY >P[OPU

這是個瘋狂看故事、瘋狂按讚的年代， 也是個故事經濟學發酵的時代！ 為什麼「鐵達尼號」、「哈利波特」、「蝙蝠俠」是史上最賣座的電影？ 一個故事從寫到說到賣，牽動多少機會和可能？你還在等什麼？你也想寫會賺錢的故事嗎？ 先搞清楚為什麼你的故事被打X？

疲弱的故事就像糟糕的性經驗？因為它發生得太快、拖太久，或是根本沒能讓人興奮？ 很多時候你寫出來的其實只是情境，而不是一個故事？ 【國外佳評】 本書就像吉爾的編劇課一樣，知識滿載、妙趣橫生， 以務實的眼光洞察專業編劇的工作職涯和好萊塢的運作實況。 ─大衛•班努洛（電影《環遊世界八十天》、影集《神鬼禁區》編劇）

作者 D•B•吉爾（D. B. GILLES） 譯者 郭玢玢 劃撥帳號

19848605 地址

定價 360元 104 台北市中山北路一段85 號3、6、7 樓

戶名 典藏藝術家庭股份有限公司 客服專線

02-25602220 分機302 網址

www.artouch.com/shop

LUXURY ART

150

精品藝術

Hello, Miss Dior 你「 看 見 」香 味 了 嗎 ？ ｜姜映彤

AUTO BOUTIQ 車視界

156

Witness for Love 皇室品味｜林嘉瑞

162

Ferrari熱潮來襲

162

加州經典古董車嘉年華｜Benson Chiu

生活藝術 WINE STORY 品酒故事

WINE & LIFE

158

愛酒一族｜張仁宇

160 台日混血兒與美國新移民│聶汎勳

聶飲釀

CLASSIC&MUSIC 樂響園圃

UNLIMITED 佼流道

34 王德育．藝想

多姆斯收藏

166 About Günther Herbig 訪問指揮大師赫比希（下）｜焦元溥 170 展什麼？│黃子佼

名家專欄

34 從永恆的存在到愉悅的動感 點描法的演變與影響｜王德育 42 天價作品在美術館｜吳華 28 藝術縱橫

美術館過剩？｜鄭勝天

名家專欄

30 我的美術史 32 宗煒蒐秘

與生活共構收藏｜姚謙 「近現代」中國繪畫史的流變（上）｜許宗煒

26 白菜啟示錄｜林亞偉 編輯手記

只要手邊有一枝筆、一張紙，就可以享受畫圖的樂趣，隨時隨地、不拘題材、不拘大小的畫，有時

翻轉

我的悄悄畫

教育 從圖畫書開始

MKFU

劃撥帳號 19848605 典藏藝術家庭股份有限公司 地址 104臺北市中山北路一段85號3、6、7樓 電話 02-25602220轉302 典藏藝術網 www.artouch.com 電子信箱 kids@artouch.com

的記憶了。還可能發現以前沒注意到的美哦！

霧中島影

今年只有一位學生入學， 所有的老師都希望能好好栽培她， 他們吵了起來， 結果學生偷偷的溜走了， 她遇見了老工友整理花園， 幫煮飯阿姨料理午餐， 也和圖書管理員一起做書。 因為她， 老師們會發生什麼改變？ 讓學校有了顛覆性的改革？

候沒辦法畫完或畫得很好，也不要在意，記得簽上名字和日期。日後拿出來看，它已經是一種時間

文．圖｜曹俊彥

雖然曾經搭船到島上ㄧ遊，也聽過關於這個小島的一些故事。每次經過蘭 陽平原，我還是會興奮的朝海上搜尋，尋找它的龜影。 這一天，它在晨霧中若影若現，似乎在招喚我們，以它的名字，它的樣 子，編寫ㄧ些好玩的童話吧！

只有一個學生的學校 文 • 圖：劉旭恭 定價：280 元

楊茂秀 游珮芸 蔡淑 劉清彥 邢小萍 陳沛慈 侯文詠 李偉文

毛毛蟲哲學基金會董事長 台東大學兒童文學研究所副教授 新北市書香文化推廣協會發起人 繪本作家及電節節目主持人 台北市新生國小校長 台中縣瑞峰國小老師 作家 作家

聯合推薦

曹俊彥│鉛筆、蠟筆│2012年。

No.82 發行人 社長

簡秀枝

法律顧問

劉承慶

編輯群顧問

徐文瑞

發展研究室總主筆

鄭又嘉

《典藏投資》 編輯群 總編輯

林亞偉

資深編輯

陳意華 吳敦畫

編輯

柯舒寧 陳芳玲

特約採訪編輯

胡采蘋 陳韋晴 顏鈺倫

美術總監

謝献志

美術設計

憨憨泉設計有限公司

《典藏古美術》 編輯群 總編輯

廖堯震

特約主筆

陳啟正

採訪主編

藍玉琦

助理主編

劉洋名

執行編輯

梁悅詩

編輯

鄭婷婷 王怡文

編輯助理

陳雯鈺

特約撰述

劉榕峻 李如珊

《典藏今藝術》 編輯群 編務顧問

朱庭逸

總總編

高子衿

執行主編

林姿君

執行編輯

余素慧

企畫編輯

張玉音

採訪編輯

林怡秀

編輯助理

孫孟巧

特約採訪編輯

吳樹安

《典藏讀天下．今藝術》 編輯群 主編

林亞偉

副主編

姜映彤

執行編輯

陳芳玲

採訪編輯

李素超

助理編輯

張亞慶

大陸地區特約撰述

王維薇（北京）．趙川．張淳雅（上海）

海外地區特約撰述

李佳玲．馬元中（紐約）．郭冠英（美西）．李立鈞（柏林）． 王馨梨（巴黎）．林潔盈（義大利）．游崴．嚴仲唐（倫敦）．丘德真（澳洲）． 郭書瑄（荷蘭）．黃姍姍．黃琬雯（日本）．巫祈麟（芬蘭）

網站總監

艾力恩

網站編輯

郭慧敏．陳玉華．陳倚峯．楊雯麗

行政管理部執行副總經理

劉靜宜

行銷事業部執行副總經理

高世光

行銷事業部總監

林素珍

中南部地區業務經理

劉玉錦

北京地區營銷業務部總監

宋安平（手機 13911606221）

北京地區業務專員

田繼超（手機 13910223375）

北京地區發行專員

黃茜

北京辦事處

中國北京市朝陽區百子灣蘋果社區北區一號樓2908室 電話 86-10-58264541 傳真 86-10-58264542

上海辦事處

上海市徐匯區大木橋路158弄20號3101室 電話 021-64046976．021-64046973 傳真 021-64049671

上海辦事處業務專員

張 華（手機 13818003935） 干詩雨 （手機 13818046365）

助理 洪莆日美《上帝之光》．水墨紙本．210×148 cm．2011。

邱敬燁（手機 13816484445）

業務代表

李芊樺．鄭敏惠．王素梅．鄧祥彬

業務助理

葉偉方

業務代表專線

02-25602220．04-23724919．07-3384104 02-25673297

發行專員

許銘文．徐福伊．劉晏辰．張子倫

會計

謝宜蓉．趙沂菽．徐婉瑜

印刷

中原造像股份有限公司

創刊號於2007年12月1日

www.artouch.com

EDITORIAL

白菜啟示錄

夏

日的東京，有兩場重要的展覽都與台灣有關。國立故宮博物院在《翠玉 白菜》的領軍下，180組展品來到了東京國立博物館，「神品至寶」大

展風靡日本。尤其，《翠玉白菜》儘管只在東博展出兩星期，但到東博看過的 觀眾，卻嘖嘖稱奇於《翠玉白菜》變得更不一樣，更美了！日本美術館界的專 業，或許在政治敏感度上不足，導致因為「國立」故宮博物院的宣傳漏字事 件，差點讓「神品至寶」大展無法如期開展，但東博掌握背景、色彩、燈光乃 至觀者視線的高度，其布展之細膩專業，讓翡翠之美，透過超人氣展品《翠玉 白菜》，讓人們見到了不一樣的白菜。 這次與東京國立博物館的展覽交流，相信未來在故宮的《翠玉白菜》，也會 有不同的展出風貌，讓我們見識不同的白菜風華。此外，早「神品至寶」大展 五天開幕的另一大展覽，即是國巨基金會的收藏大展「Guess What?」，在東 京國立近代美術館盛大開幕。展品，是國巨董事長陳泰銘的精心蒐藏，橫跨東 方到西方的精品展出，加上無私分享藝術品如何與居家生活的真正融入，使得 東京國立近代美術館出版的此一特展畫冊，居然在開幕沒多久，第一刷的數千 本便全數售罄！這是東京國立近代美術館這些年來的各大展覽，從未有過的熱 銷情況。此外，每天逾千位觀眾入場，更有達70％比例的觀眾為女性，也創下 該館的展覽紀錄，讓館方大為振奮。「Guess What?」大展將巡迴日本四大美 術館，即是希望透過私人收藏帶來的美好，刺激日本的藝術收藏風氣。 展覽過程中，日本四大美術館團隊與國巨基金會的溝通過程展現的專業，讓 國巨董事長陳泰銘與國巨同仁，紛紛讚不絕口，放心將這批價值高昂，隨機抽取 一件可能就是上千萬美元的藝術品，讓日方展出。這次展覽，其實也點醒了台灣 美術館界，何緣沒有機會，爭取到國巨基金會這批收藏精品在台灣展出？ 當中國大陸以勢不可擋之勢，期許自身從經濟大國，蛻變為文化大國之際， 過往以精緻文化藝術取勝的台灣，這些年的腳步落後了。中國大陸不論是公立 到私人美術館，以令人咋舌的速度興起，縱使短期內，從藏品、布展到各方細 節皆未能與日本乃至西方一流美術館比肩，但求勝的企圖心昭然若揭。美術館 界，需要由龍頭帶頭領軍，串起從國立、市立到私人美術館的盛宴，潤物於無 聲，讓文化藝術一點一滴的深植於這片土地。這次東京國立博物館到東京國立 近代美術館的兩場展覽，都值得我們細細品味。身為台灣的美術館龍頭，從故 宮、北美館、國美館到高美館，必須更大膽，更有活力！

26

失落的文明之旅 典藏新書選訂閱超優惠

罕見的山水奇景與獨特的民俗民情、失落的古文明與珍貴的文明遺存、 懸念重重的地球之謎、千奇百怪的地球之最…… 世界的多種極致之美在這裡匯聚、碰撞出一首自然與人文的交響詩。 產品內容：DVD一套5片，每集約60分鐘、中文發音、繁體中文字幕 即日起訂閱典藏雜誌免費獲贈失落的文明之旅DVD一套5片！

《醜:萬物的美學》 作者/史蒂芬•貝利Stephen Bayley 定價/630元 美只有一種典型，醜卻千變萬化？ 什麼是 「醜」？醜代表的是否只有表面皮相的涵 義？如果世界上沒有醜，那還會有美嗎？ 典藏最新出版《醜:萬物的美學》打破你對 美醜的幻想，重組美醜的意義、變遷與品 味……

《百 年 蹟滄桑： 《百年古 臺灣建築 臺灣 建築保存 保 紀事 保存 紀事》 》 作者// 李乾朗 定價 定價/420元 定價/ 本書在述說著台灣 灣 古 蹟長達數百年 灣古蹟長達 數百年的故事 的故事， 故事中所提到 故事中 所提到建築物 所提到 建築物 建築物有的消 築物 築 物 有的消 有 的消 失了， 失了 也有的 也有的被 也有 被 指定為 定 古蹟而保存下 下來 來，能 能 保存的 保存的古蹟都 古蹟都值 值 得 得好好 珍惜 珍惜， 惜 因為依 依 佛教的 佛教的講法， 講法 這些都 這 是 躲過劫數才能 躲過劫 數才能保存下 保存下來的建 來的建築。 築。 －李乾朗 －李乾 朗

《讀 讀 老子 老子-筆記62則 2 則》 》 作者/ 作檉 作者/史作檉 作者 檉 定價/ 定價/300 00 本書為史作檉讀老子《道德經》筆記62 則 ，不走文學 則，不 走文學 文學 學 、不言 言 道、更 、 不談宗 、更 不談宗教；從 教；從 ；從 從人 身起，找到老子哲學中被遺漏未談的「自 然 然、嬰 兒、樸、無名 兒、樸 、無名 無 」四大 大 概 念， 探詢老 詢老子 子 所言，由「逝 所言， 由「逝 逝 」、「 」、「遠」而 遠」而「反」 反」的歸返 的歸返 返自 然歷程 歷程 程 ，也拋 也拋展開中 展開中 開中國哲學 國哲學 哲 形而上 上 高度 高 度。 高度。

典藏數位精品組合專案

新訂戶

SONY 髮絲紋 1TB USB3.0 2.5吋行動硬碟HD-E1

■ 收件人

髮絲紋金屬質感設計、USB 3.0傳輸規格、 附加密軟體及備份軟體 定價$2,990/顏色：尊貴黑、科技銀，隨機寄出

■ 住址

續訂戶 （ 編號 ）

■ 電話

■ E-mail

Yes! 我要訂閱典藏雜誌 並自2014年

■ 統一編號 □古美術□今藝術□典藏投資 一年12期

月開始訂閱 或 □接續期數（優惠期間2014/8/1-2014/8/31止）

■ 金額 NT$ ■ 卡別 □VISA □MASTERCARD

※請勾選訂閱方案：(任選一案)

典藏DVD優惠專案 優惠價NT$1940 248. □加贈《失落的文明之旅》DVD一套5片

典藏新書選訂閱專案(三選一) 優惠價NT$1940 240. □加贈《醜:萬物的美學》 241. □加贈《百年古蹟滄桑：臺灣建築保存紀事》 242. □加贈《讀老子-筆記62則》

典藏數位精品組合專案 243. □加購【SONY 髮絲紋 1TB USB3.0 2.5吋行動硬碟HD-E1】

■ 有效日期 20 ＿ ＿ / ＿ ＿

■ 卡號 ＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿ ■ 簽名（同信用卡）

ATM轉帳

帳號：5050-0125-2469-00 銀行代號：009

帳戶後末4碼 / 轉帳後請回傳本訂單

郵政劃撥 帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司

優惠合購價NT$3890 地址104台北市中山北路一段85號3樓 電話：（02）2560-2220 傳真：（02）2542-0631

նᕆᗠீႏ www.artouch.com

SCANNER

兩強聯手 今年4月，紐約蘇富比「象

一決雌雄

版」《美洲鳥類》（The Birds of America）一書，以 352萬美元成交，成為迄今 網路出價最高的成交拍品。

蘇富比+eBay重啟網路大戰 文｜林亞偉 圖｜蘇富比、佳士得

此為其中一頁。

當

兩軍僵持陣前僵持之際，若能有一支奇兵從側翼殺出，戰局，往 往從而逆轉。蘇富比與佳士得，這兩大國際拍賣龍頭進行百年之

久的廝殺，蘇富比再度引進盟軍，盟軍，是蘇富比的昔日戰友，線上 拍賣龍頭eBay！7月14日，蘇富比與eBay共同宣布，合作發展網上拍 賣平台！今年秋拍，紐約蘇富比拍賣會期間的拍品，將讓全球所有的 eBay用戶，除了蘇富比夜場等級的拍品暫時未納入合作範圍，其它達 18類的拍賣品項，都會在eBay最新的蘇富比拍賣藝術平台出現，讓全 球達1.45億的eBay用戶，輕易進入藝術品的拍賣世界。 這項宣布，是蘇富比在去年遭大股東Daniel S. Loeb指責執行長 Ruprecht率領的經營團隊，各項經營指標皆落後競爭對手佳士得後， 另一項重大策略出擊。2013年，股票上市的蘇富比全年營收達8億 5367萬美元。而私人公司佳士得，2013年全年公布的總成交額為71億 美元，若依最低的佣金15％計算，營收就逾10億美元領先蘇富比。兩 大公司延續兩世紀的拚戰，這幾年風水輪到佳士得。蘇富比過去的策 略，尤其在最大的歐美市場，鎖定中、高價位精品；相較之下佳士得 則是蠶食鯨吞，不放過低單價藝術作品，透過自身架構的佳士得網路 競投平台，吸納對藝術品有興趣的更廣泛潛在買家。但有趣的是，在 蘇富比的各大品項拍品，未來可透過eBay平台參 與競投。但晚間拍賣會的精品暫時未在合作範圍 內，像是孟克《吶喊》之類超級精品，尚未納入

潛力最龐大的亞洲市場，今年上半年蘇富比亞洲區即創下近5億美元的 總成交額，為蘇富比扭轉在亞洲的劣勢，重登一哥寶座。

與eBay的合作範圍。

佳士得的虛擬策略 但在網路之戰，佳士得成立的線上競投平台，可說是當前 各大拍賣行最成功的網路交易平台。今年上半年，網上競投 總成交額為1440萬美元，較去年同期成長達87％，驚人的成 長數字，代表線上競投的成長空間。而且，達27％的網上競 投買主為全新的佳士得客戶。今年5月紐約佳士得的戰後與 當代藝術網路專拍，塞拉（Richard Serra）的一件紙上作品 《 P a m u k 》 ， 估 價 2 0 萬 至 3 0 萬 美 元 ， 最 終 成 交 價 達 9 0 萬5 千 美元，成為迄今透過網路專拍成交的最價昂藝術品。今年4 月，紐約蘇富比的一本「象版」《美洲鳥類》（The Birds of America），作者為奧杜邦（John James Audubon），他是知 名的美國畫家、博物學家，其繪製的鳥類圖鑑被稱為「美國

50

國寶」。這本《美洲鳥類》以352萬美元成交，是網路競投者擊敗現場買家與傳統 的電話、書面標單，成為迄今實體拍賣中，網路競投者的最高出價。 從塞拉的紙上作品，到奧杜邦的鳥類圖鑑，網路出價愛好者已然證明，不必透 過傳統的競投模式，同樣能快速、安全的完成交易。佳士得如今全球一年舉行約達 80場的網路專拍，這不包括許多開放網路投標的拍賣專場，儼然成為最善用網路的 拍賣大行。而透過網路拍賣專場，佳士得吸納許多的藝術品潛在買家，他們都是先 從名牌包，葡萄酒到小件藝術品如版畫開始入門。佳士得亞洲區總裁魏蔚分析，網 上競標的平均標價約為8千美元，是新客戶非常易入手的價格。而今，佳士得正投

左 佳士得如今領先蘇富比，從高端拍品到網

入達5千萬美元的網路競投建置經費，預計在今年10月推出全新的網路競投平台， 而且全部提供中文版，讓全球買家共享網路競投的便利。

路競投皆壓蘇富比一籌。而蘇富比則尋求 盟軍，共同發掘網路競投市場。 右

愈來愈多，拍賣場這幕扣人心弦的比價大

蘇富比與eBay重登戰線 如今，全球藝術市場每年交易額約達650億美元，但每年透過網上銷售的金額， 遠遜於其他奢侈品類。根據歐洲藝術基金會（TEFAF）的估計，網上藝術品交易

未來，當網路競投愈來愈便利，藏家人口 戰，還會出現嗎？

下

eBay全球達1.45億用戶，若能新挖掘出藝 術品潛在買家，對於全球藝術市場將是大 利多。愈多的收藏人口，代表愈大的收藏

有望於2020年上升至130億美元，而今正以每年25％的成長率飛快上揚。網路競投

市場。而新進入藝術收藏的買家，紅酒、

大戰，是所有拍賣行都必須面對的挑戰。

珠寶等奢侈品，恰是最容易入門的品項之

面對變局，面對領先者佳士得的步步進逼，蘇富比出招了。而且，蘇富比與佳

一。（攝影

林亞偉）

士得的路線迥異，蘇富比透過eBay現有的拍賣平台與客群，劍指eBay擁有的1.45 億用戶。而佳士得的網路專拍策略，全部透過自身品牌與網路與客群接觸。蘇富 比統計，去年約達50％的拍品數量，其平均成交價介於5萬至10萬美元，這恰恰 是eBay平台愛好者的中產階級，最能夠接受的藝術品價位。而eBay達1.45億的用 戶，很有機會能推蘇富比一把，順利拉攏這群潛在藝術品買家。蘇富比首席營運總 監布魯諾．芬奇格拉（Bruno Vinciguerra）就說，我們只要eBay的1％客戶，這對 我們就已經是非常龐大的客群了。 蘇富比與eBay，其實也曾在2002年合作，雄心勃勃攜手，期盼橫掃網路平台， 但很快失敗收場。而今時空背景大不相同，網路已然深入生活，金流驗證平台愈發 受人信賴，時機，似乎愈來愈成熟。而今，人們可以在eBay投標買下15萬美元的 法拉利跑車，那麼，買一件15萬美元的藝術品，是極有可能發生。當然，如何讓 藝術品這類訂價迥異於其它奢侈品、民生消費品的獨特物件，在eBay平台上讓廣 大用戶認同，同時，也不會削落蘇富比原本的品牌形象，會是蘇富比最大的挑戰之 一。很快的，今年紐約秋拍，我們可透過eBay平台，實際進入蘇富比打造的新藝 術交易世界，Click，嚐鮮下單！

51

ARTIST

震撼 展 顧 回 斯 昆 文｜陳佳音

hen） （Jiayin C

昆斯如今成為「最高貴」的在世藝術家， 昆斯如今成為「最高貴」的 的在 藏家滿天下，著名收藏家皮 皮諾 藏家滿天下，著名收藏家皮諾曾於2011年 舉行自己的尋回收藏展時，邀請昆斯前往 舉行自己的尋回收藏展時 ，邀 韓國。

全紐約

去

年5月，紐約街頭巷尾的報攤上，《紐 約雜誌》（New York Magazine）以昆

斯 （ J e ff K o o n s ） 為 封 面 ， 印 上 一 句 ： 「 傑 夫．昆斯是繼沃荷之後，最成功的美國藝術 家 。 」 聳 動 的 標 題 ， 令 人 無 法 忽 視 。 同 年 11 月，紐約佳士得的夜拍上，一隻閃亮亮的橘 色氣球狗，刷新了在世藝術家有史以來拍賣 的紀錄，以5840萬美元成交。 如此驚人地市場表現，無怪乎今年6月在紐約惠特尼美術館（Whitney Museum of Art）開展的昆斯回顧大展「A Retrospective」，立刻成為全 城熱論的對象，報章雜誌無一不以大篇幅報導。然而，針對昆斯的評論 十分兩極，若干評論家肯定其作品學術價值，其他則視他的成功為當代 藝術巨大的失敗，甚至有媒體形容「藝術的終結」。無論如何，傑夫． 昆斯確實是一則傳奇故事，不只是當代藝術與市場，其背後代表的文化 效應也耐人尋味。

規模空前的回顧大展 昆斯的回顧展，從1978年橫跨至今，超過三十年的創作軌跡，而惠 特尼美術館為了此次展覽，動用的館內空間與預算開支皆創下空前的 紀錄，就算是美術館的鎮館之寶，胡柏（Edward Hopper）、卡爾德 （Alexander Calder）或歐姬芙（Georgia O’ Keeffe）的大展都不曾有 過這般大陣仗。除此之外，紐約的洛克斐勒中心也同時展出由花卉拼 接而成，一半玩具小馬、另一半玩具恐龍的巨型雕塑《Split-Rocker》 （2000）。擅長行銷自己的昆斯，更與服飾品牌H&M合作，推出黃色氣 球狗的購物袋。話題不嫌多，別提昆斯還拍攝了全裸健身照，登上《浮 華世界》（Vanity Fair）最新一期封面。 另一方面，這也是昆斯遲來的加冕。崛起於80年代的紐約藝術家， 例如雪曼（Cindy Sherman）與普林斯（Richard Prince），已經各有兩 次美術館個展，但對昆斯卻是三十多年來，首次的美術館個人展覽，因 此，這一次「回老家」顯得別具意義。儘管昆斯的創作以平面及雕塑為 主，乍看之下並不複雜，但是，為了容納巨大的作品，惠特尼美術館更 拆掉大門，並且使用特殊的起重設備，才順利將雕塑運進空間。

上 昆斯非常擅長製造話題，在 《浮華世界》雜誌裡全裸出 鏡。（翻攝Vanity Fair） 下 開幕當天，昆斯的家人也都前 來支持。 （惠特尼美術館提供 to Social Shutterbug）

Credited

ARTIST

Celebration

1994-

展覽共五層館內空間，首先，4樓映入眼簾的是一座十尺高的《玩黏 土》（Play-Doh）彩色黏土，這是昆斯「慶典系列」的其中一件作品， 也是美國家家戶戶的童年回憶。這一系列的靈感來自當年昆斯受託設計 的月曆，而特意收集了節慶相關的圖案，因此，作品包括了著名的《氣 球狗》（Balloon Dog）、《懸掛的心》（Hanging Hearts）與圓形氣球 《Moon》、蛋糕《Cake》等，將日常生活中慶生、節日的物品，轉化成數 尺高的龐然大物。由於製作的挑戰重重，《玩黏土》乍看是柔軟輕巧的黏 土，其實卻是一塊塊沉重的鋁塊，分別上色、組裝，拖延了20年，為了此 次展覽才終於完成，交貨給藏家。昆斯對於作品精細度的要求極高，原本 拋棄式的物件，昆斯卻以厚重的金屬模仿其材質性，因此，巨大的雕塑與 原來的物件擁有一模一樣的質感，對照產生的心理落差，張力十足。

彩色雕塑《玩黏土》，模擬孩子的玩具培樂多黏土。

The New

1978

Basketball

1985

展覽回溯至1978年《充氣物件與嶄新之前》的早期作

1985年，開始在藝術圈嶄露頭角的昆斯於畫廊首次

品當時，初從芝加哥藝術學院畢業的昆斯，到紐約現代

個展，三顆懸浮靜止在水缸中的籃球，成為「平衡」

美術館的櫃檯兼差銷售會員卡。自稱受到杜象與觀念藝

系列最為人熟悉的作品，牆上則是NIKE現成的球員招

術的啟發，昆斯常晃蕩在下城區的雜貨鋪裡，蒐集各式

募海報。平衡，是昆斯稱作「一個積蓄等待爆發的時

充氣廉價玩具，漸發展以現成物為創作的主軸。隨後，

刻」，籃球完全靜止，動與不動之間，代表了對於「永

「嶄新」系列，展出了著名的吸塵器，吸塵器對於昆斯

恆」與「存在」反思。這時的展覽獲得了相當的好評，

有如多重慾望集合的隱喻。

也奠定了昆斯之後的藝術之路。

Jeff Koons《New Hoover Convertibles Green,

Je Koons《One Ball Total Jeff

Blue, New Hoover

Equilibrium Tank (Spalding Eq

Convertibles, Green, Blue

D r. J 2 4 1 S e r i e s ) 》 ．

Doubledecker》．1981–

1985。©Jeff Koons 19

87。©Jeff Koons

118

Banality

1988

從《雕像》（Statuary，1986）到「平庸」系列，反映了昆 斯對於「高雅藝術」與「低俗趣味」、藝術與品味的思考。雕 像系列中，昆斯把著名的歷史人物銅像、現成物件、以及喜劇 演員的滑稽塑像以不鏽鋼翻模，利用這種更加當代的材質，將 廉價符號轉變成為高端藝術，解放了雅俗的分野。在進一步的 「平庸」系列，昆斯更將媚俗（Kitsch）的情懷發展到了極致。 取材自日常媒體生活中的大眾圖像，昆斯想到了雜貨禮品店常 見的陶瓷人偶，因此構思、挪用，製作了一系列的大型陶瓷塑 像。例如麥克．傑克森與寵物黑猩猩「泡泡」、80年代風靡一 時的椰菜娃娃、 達文西的施洗約翰抱著小豬與企鵝等。昆斯解 釋，絲滑晶亮的陶瓷，投射了每人童年時期，對於這些精巧擺 飾的慾望，也挑戰人們長大後對於「品味」的認知。 惠特尼展館內的「平庸」系列雕塑。

Made in Heaven 1989-1991

Gazing Ball

2013

《卜派》（Popeye）是一座兩公尺的黑色大理石塑

「天堂製造」來自於昆斯的一段情愛往事。當時，他

像，手裡捧著一盆鮮花。對昆斯而言，卜派代表了他

計畫拍攝影片，並聘請義大利情色女星史黛拉（Ilona

父親那一代的美國形象，一種「我就是這樣」的執拗

Staller）擺拍許多露骨的性愛姿勢，然而，影片從未完

硬漢，而故事中的卜派吃了菠菜就可擁有神力，正像

成，昆斯卻墜入了愛河。當時，兩人的花邊新聞引發媒

是昆斯深信藝術的功能，能讓人超越眼前的生命。展

體熱烈關注，儼然是一場實境秀，也是另類的自我行

覽一樓是昆斯去年在紐約David Zwirner畫廊展出的新

銷。好景不長，短短幾年後以離婚收場，Ilona Staller更

系列：「凝視球」。這些閃亮的球體是美國郊區庭院

帶走兩人生下的兒子，昆斯也因此消沉失意。「天堂製

常見的裝飾品，昆斯從小將凝視球視為鄰居善意的表

造」系列將情慾以煽情而庸俗的手法，以石膏塑像、彩

示，而把球體放置在不同的希臘雕塑或是一個普通的

色玻璃的雕塑與海報輸出，呈現兩人歡愉交媾的場面。

郵箱上，使觀者從球體的反射中觀看世界，作為一種 開始，也是結束。

昆斯與前妻史黛拉拍攝過 一系列的情色作品《天堂 製造》。 Jeff Koons《Gazing Ball ( M a i l b o x ) 》 ． 2 0 1 3 。 © J e ff Koons

119

ARTIST

工廠製造的藝術 傑夫．昆斯生於1955年，成長於賓州的約克市 （York），他的父親是家具商與室內設計師，母親是裁 縫，據稱，他從小就在街坊鄰居兜售糖果與包裝紙以賺 取零用錢。在典型美國中產階級的成長背景下，昆斯的 創作自然流露了生活帶給他的影響。大學畢業之後，昆 斯落腳於紐約，開始在美術館販售會員卡打工。曾有一 度，在創作經費窘困下，轉而在華爾街銷售共同基金與 股票，並且擔任過政治遊說員。 1980年之後，昆斯逐漸受到藝術圈矚目，與此同時， 他開始在Soho區建立了有30餘名助手的工作室，以沃荷 的工廠模式進行創作。如今，昆斯的工作室擁有百餘名 助手，代替他更精確的執行各項創作計畫。昆斯仿效沃 荷的工廠模式，現在對於市場強、作品量體大的藝術家 而言已是常態，當然也招致許多非議，質疑這些藝術家 從未「碰」過的親手作品。

提到昆斯，必然也要提及他的市場。事實上，昆斯的 學術評價一直呈現兩種極端，如果說，如《紐約雜誌》 所稱，昆斯是繼沃荷之後最成功的美國藝術家，所謂的 「成功」，指的便是昆斯創下的市場紀錄，而不是學術 上的認可與推崇。 昆斯外形討好的雕塑，使他擁有一長串囊括世界最 大藏家的名單。包括加州的布洛德（Eli Broad），佳 士得的大股東皮諾（François Pinault）、希臘的Dakis J o a n n o u 以 及 烏 克 蘭 的 Vi c t o r P i n c h u k ， 甚 至 連 赫 斯 特 （Damien Hirst）也收藏了他的吸塵器。至於昆斯的 市場，儘管金融海嘯後，一度遭受影響，據《The Art News Paper》報導，2010年昆斯的藍色氣球花雕塑在紐 約佳士得只拍出1690萬美元，2011年《懸掛的心》更私 下僅以1100萬美元成交，較金融危機前的拍賣行情低了 一倍有餘。然而，隨著拍賣的鋪陳，以及美術館巡迴回 顧展的推波助瀾，市場炒作或許也有另一波高峰。

Jeff Koons《Cake》．1995-97。©Jeff Koons

《

120

》．

。

Jeff Koons《Split Rocker (orange/red) 》． 1999。©Jeff Koons

搭上惠特尼回顧展，洛克斐勒中心門口展示昆斯的作品《Split-Rocker》。 （翻攝 arrestedmotion.com）

Jeff Koons《,QÁDWDEOH )ORZHUV 6KRUW 3LQN Tall Purple) 》．1979。©Jeff Koons

藝術邪？非邪？

表美國文化的「巨大、閃亮、取悅群眾、追求焦點」？

在紐約，藝評間對於昆斯的論戰也十分火熱，《紐約

薩茲心目中的「美國」是否等於其他人心目中的「美

雜誌》藝評傑瑞．薩茲（Jerry Saltz) 與約翰．姚（John

國」，更甚者，我們為何在昆斯作品中尋找自己的美國

Yao）對昆斯的作品各執一方，隨著回顧展的開幕再度硝

認同、又有什麼意義？約翰．姚認為薩茲的論點，讓他

煙四起。

淪為藝術家的辯護者而不是評論家。

薩茲認為昆斯代表了這個世代的美國：「巨大、閃

昆斯自己曾說：「我的作品沒有隱含任何意義，也

亮、色彩繽紛、取悅群眾、追求焦點、完美製造、昂

沒有任何批判。」或許這也就是昆斯作品中最觀念性的

貴、外向的；同時也是粗魯的、性慾化、大驚小怪、扭

部分：沒有觀念的觀念，是否也是一種觀念？所謂的觀

曲，以及：天真而無腦。」他也承認，在昆斯的作品中

念藝術，又是否能接受沒有預設道德立場的藝術？昆斯

感受到一種奇異感，那是他判定好作品的直覺。換句話

作品中的視覺非常的感官，不鏽鋼雕塑的每一彎圓弧曲

說，若是忽略昆斯毫不遮掩自己對金錢的熱愛與惹人嫌

線、膨脹飽滿的視覺性、俗豔光鮮的色彩，明白展示著

的自我推銷，他的作品確實露骨而如實的呈現了這個世

活色生香的人間欲念。另一方面，在眾多反對撻伐的聲

代，只是藝術家也深陷其中，毫無反抗批判，甚至將之

浪中，昆斯仍能堂而皇之的在美術館巡迴展覽、仍能創

發揮到極致。

下更高的拍賣紀錄，正也揭示了當代藝術，其實是少數

約翰．姚則反譏，如果這也是藝術，那為何不稱

人的品味。當原來的低俗趣味宣稱成為高雅藝術，而所

比 利 時 藝 術 家 維 姆 ． 德 爾 瓦 （ Wi m D e l v o y e ） 的 作 品

謂的高雅藝術，卻是金錢為之背書。昆斯的勝利，是否

《Cloaca》（一台能吞下食物製造糞便的機器 ）更能代

暗示，這是一個只需興奮劑，而不需要思考的時代？

121

失落的文明之旅 典藏新書選訂閱超優惠

罕見的山水奇景與獨特的民俗民情、失落的古文明與珍貴的文明遺存、 懸念重重的地球之謎、千奇百怪的地球之最…… 世界的多種極致之美在這裡匯聚、碰撞出一首自然與人文的交響詩。 產品內容：DVD一套5片，每集約60分鐘、中文發音、繁體中文字幕 即日起訂閱典藏雜誌免費獲贈失落的文明之旅DVD一套5片！

《醜:萬物的美學》 作者/史蒂芬•貝利Stephen Bayley 定價/630元 美只有一種典型，醜卻千變萬化？ 什麼是 「醜」？醜代表的是否只有表面皮相的涵 義？如果世界上沒有醜，那還會有美嗎？ 典藏最新出版《醜:萬物的美學》打破你對 美醜的幻想，重組美醜的意義、變遷與品 味……

《百 年 蹟滄桑： 《百年古 臺灣建築 臺灣 建築保存 保 紀事 保存 紀事》 》 作者// 李乾朗 定價 定價/420元 定價/ 本書在述說著台灣 灣 古 蹟長達數百年 灣古蹟長達 數百年的故事 的故事， 故事中所提到 故事中 所提到建築物 所提到 建築物 建築物有的消 築物 築 物 有的消 有 的消 失了， 失了 也有的 也有的被 也有 被 指定為 定 古蹟而保存下 下來 來，能 能 保存的 保存的古蹟都 古蹟都值 值 得 得好好 珍惜 珍惜， 惜 因為依 依 佛教的 佛教的講法， 講法 這些都 這 是 躲過劫數才能 躲過劫 數才能保存下 保存下來的建 來的建築。 築。 －李乾朗 －李乾 朗

《讀 讀 老子 老子-筆記62則 2 則》 》 作者/ 作檉 作者/史作檉 作者 檉 定價/ 定價/300 00 本書為史作檉讀老子《道德經》筆記62 則 ，不走文學 則，不 走文學 文學 學 、不言 言 道、更 、 不談宗 、更 不談宗教；從 教；從 ；從 從人 身起，找到老子哲學中被遺漏未談的「自 然 然、嬰 兒、樸、無名 兒、樸 、無名 無 」四大 大 概 念， 探詢老 詢老子 子 所言，由「逝 所言， 由「逝 逝 」、「 」、「遠」而 遠」而「反」 反」的歸返 的歸返 返自 然歷程 歷程 程 ，也拋 也拋展開中 展開中 開中國哲學 國哲學 哲 形而上 上 高度 高 度。 高度。

典藏數位精品組合專案

新訂戶

SONY 髮絲紋 1TB USB3.0 2.5吋行動硬碟HD-E1

■ 收件人

髮絲紋金屬質感設計、USB 3.0傳輸規格、 附加密軟體及備份軟體 定價$2,990/顏色：尊貴黑、科技銀，隨機寄出

■ 住址

續訂戶 （ 編號 ）

■ 電話

■ E-mail

Yes! 我要訂閱典藏雜誌 並自2014年

■ 統一編號 □古美術□今藝術□典藏投資 一年12期

月開始訂閱 或 □接續期數（優惠期間2014/8/1-2014/8/31止）

■ 金額 NT$ ■ 卡別 □VISA □MASTERCARD

※請勾選訂閱方案：(任選一案)

典藏DVD優惠專案 優惠價NT$1940 248. □加贈《失落的文明之旅》DVD一套5片

典藏新書選訂閱專案(三選一) 優惠價NT$1940 240. □加贈《醜:萬物的美學》 241. □加贈《百年古蹟滄桑：臺灣建築保存紀事》 242. □加贈《讀老子-筆記62則》

典藏數位精品組合專案 243. □加購【SONY 髮絲紋 1TB USB3.0 2.5吋行動硬碟HD-E1】

■ 有效日期 20 ＿ ＿ / ＿ ＿

■ 卡號 ＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿ ■ 簽名（同信用卡）

ATM轉帳

帳號：5050-0125-2469-00 銀行代號：009

帳戶後末4碼 / 轉帳後請回傳本訂單

郵政劃撥 帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司

優惠合購價NT$3890 地址104台北市中山北路一段85號3樓 電話：（02）2560-2220 傳真：（02）2542-0631

նᕆᗠீႏ www.artouch.com

數位閱讀 《典藏藝 《典 藏藝術家 術家庭》 庭》全系 全系列電 列電子雜 子雜誌 誌 限時 限時優惠 優惠立即 立即擁有 擁有 《今藝術》《古美術》《典藏投資》電子雜誌訂閱加倍方案： ●

訂閱一季 (3 期 ) $360 加贈 3 期

●

訂閱半年 (6 期 ) $720 加贈 6 期

●

訂閱一年 (12 期 ) $1290 加贈 12 期

《小典藏》電子雜誌訂閱加倍方案： ●

訂閱一季 (3 期 ) $270 加贈 3 期

●

訂閱半年 (6 期 ) $540 加贈 6 期

●

訂閱一年 (12 期 ) $1080 加贈 12 期 訂閱

※ 訂閱加倍優惠期間：2014/7/15 5 ∼ 8/31

立即訂閱請掃描 描

訂閱服務專線：02-25602220 訂閱網址：http://artouch.com/ereaders/

《典 典 藏藝 藏 藝 術家 藏藝術家 家 庭》 庭 數 數位 位 閱讀 閱讀優惠 讀 優惠 優惠方案 優 惠 方案 案 提供 提供平台 提 供 平台 平台介紹 平 台 介紹 紹

網路書店

《典藏》官方自營電子商務服務網站，提供各式典 藏系列雜誌、叢書網路線上購買機制，以純藝術、 藝術生活、創意產業、人文領域書籍為出版方向。 支援系統：iOS、Android、MAC/PC

目前全球擁有最多雜誌內容的「電子雜 誌發行平台」，隨點隨讀，輕鬆悠遊電 腦、智慧型手機、平板裝置。 支援系統：iOS、Android、MAC/PC

《典藏》App 整合典藏藝術家庭全系列電子 雜誌，最新優惠先享受，出刊資訊不漏接。 支援系統：iOS

電子書不只攜帶輕鬆、還能隨選隨看， 台灣大哥大為您打造 24 小時不打烊的 myBook 電子書線上書城。 支援系統：iOS、Android