ARTCO䢴266
GLOBAL VISION䢴४㢄⿏㕶
ᐵ٨ŵ䢨ᐤύ䢩㭙ڋႦ C O N T E N T S
SPOTLIGHT Ⳕબ᧚↹
126 ⻋㈨ॺˍ˗ಥॺⅰঁ९njⓥ 31 ⡼Й⟓㢱ൠŵ㡣㥬ᓨ 130 ᆑ᳤ᐨᎭ㇒ᑁ㏿⡃njຄੜ㡰♃ᐵ٨ˬ࿖Ǘ૭᳢ᷩ♐㇒ᑁǘ ൠ⦾Ր⳹ܮⅰᐵ٨ဓ⡁ŵݻᾤ 134 㤔ᢩ⚕ⅰ̭ᨓⳒ⻐⿍㕴njⓥ̧⎺ඒ̭ᨓ⟜⻐˓ൠŵ EDITORIAL ⛷㎌ᆾ〦
60
ॺήঁⅰㇰလ⟳ŵ㭙ಠ
COLUMN ͎പᡦ
ගֲᰇ 138 㡅̿⟮ˬⅰ⢊❠⦾ႌ゛ŴǗᖋᒛ⛁⦾͒ⅰ㠙Ёǘൠ ŵ㭙ಠ 142 ㄤׄ☲⚕ Ŵ 2014 㠙᫃㢱ൠ ŵᗆဘ⏨
62
ᐵ٨㒲ǗⳒ⻐ᑓ⏦㩼ᡷεⅪ⻠⼻أǘᙋ́ࠇᝦŵࢦ㬭
OBSERVATION Ⳕ㷠ഌ
64
ै⎰ⅰⳒ⻐ŵ㪑Բ㑐
146 ४ḗнੌྭŴ̡̧ڇྭᗫᗄ₢͜Ⳓ⻐ⅰᕰϚ䢨ˍ䢩
NEWS ᴴ㷠ᑕ⢄
66
२㢂䢮ˬ२䢮۾Ტ
ŵᴫ 150 ྷⳒ⻐ᇢ㤇㮧ⅰ֦۲Ŵ㕕ຨㇹ⦿⬷ⅰ₢͜Ⳓ⻐ᏹⳇ ŵ㭙ಠ 152 ͞Ⳓ⻐᳤ૣ̳נമŴnj
SPECIAL REPORT ṁ׆ര
74
ᇮ⧐۾㑮⚋ᤧŴŴⳒ⻐ X ⍹㐼ⅰ╈ཕ㎠␎ŵᙯഡ൶
78
㢼Ҥ㐼ˬػⅰǗՍܒǘŵࢦ⫥
FEATURE įപ㧍ͳ؊
82
ᧈ२㩼ㆬ♃䢮㠼ヒ૪Ⴐᆑ⇜䢺㊊ᒠஔⅩ㕷ᕐ㟘ແŵ δറⱤ
ᐵ٨㒲㟊㹧ᅞ۾ゥǗⳒ⏲й㐡䣀۾Ტ〘ₛǘ⦾Նὸᐵ٨ ൎŵ䢨ኻ〯䢩㭙ಠ䢨ᐤύ䢩ಬǏᗆஔܡ CROSSOVER ㊆₇⿏㕶
154 ㊊⇀㐤njˍ㠙ᑜǗ㢂৴ǘⅰ㢂㐹ŵ㓘ഔ 156 စឺ⇎⿇᭵ឝ䢨̡ˏڇ䢩ŵ㧐ී
86
ᏹⳇᒴˍື⦨ₛӍ Ŵ ⦾☻ൗ㕷ᕐ㏅̿ೌᇅോ䢮࿋
SNG ൢ↿Ꭲ
⯭ژゥᏹⳇŵδറⱤ
158 २㢂䢮ˬ२䢮۾Ტ
90
ᏹⳇᒴˍ࿖ Ŵ ゥᒿཚⴖ࿋⏧̿ᏹⳇŵδറⱤ
FEATURE İപ㧍ͳİ⧀ゕയづ䣅㢳ໝൢⅲϻ㡋⧀
95 98
ART SCENES ൢ㑤͏
203 2014 ᪦ঃ२㢂Ⳓ⻐ژᕐŏ᪨অ४㢄Ⳕ⻒ښᕒ
ᆒмᒴྲ⾾ܩ૯૦䢿۾٩㢱ൠⅰǗRes ǘ⦾ǗDing ǘ
204 ൴՜㐢ŴՒ㶤ژ૭⿇ᑓ䢺〤ྒѨᑓ⥩ྎₛൠŵ୴⟵ᇀ
ŵ㷌ཇ
206 ࿖ㅽᓡŴ㧡㕳зൠŵ㡦ᐷඥ
㢱ൠᒴൠ̏ᒴŴന〯㢱ൠ㕷ᕐ✺↮ῒ⫣
208 ՜έᴮྉᴮṶⅰ۽იಥॺ Ŵ ᗄᵔ⠘Ǘᨢػⅰഒ㤒ǘз
Ա䢮㪏䢮㣗ḑŵ䢨ኻ〯ᐤύ䢩㭙ಠ 100 ε᳤۾ⅰ㢱ൠ㑮͞۽ἐ̬㷃䢿ŵ䢨ᐤύ䢩ಬǍ 㒹ဘಪ
ൠŵᗆᐷ 210 㑫ܗ२㢂njⓥ̡㭗㢟Ⳓ⻐ژᕐ ART KAOHSIUNG 2014 ŵ 㭙㢡Ⳕ⻒ښᕒ 212 Stéphane Gautier
REVIEW ᪨༂けゲ
104 ྷທ࿋⎖ᣧ६൴ㆬnj۾٩㢱ൠѵ᳤ἂ⇴ˬⅰ Ǘ۵ૣˍз˞₅ǘŏ㭙ᛅП⁸
Ŵ
Ⳓ⻐䢬ྷვ䢮㟘ୣŵ Penny
Kuo 214 Ⳓ䢬ᐵ٨ⅰ㍫㭓 Ŵ २⒢۾ᲢⳒ⊛Ⅺൠˬ࿖ŵ ४⒤܀ᲤⳔ⊝②Ⅼൢˮ࿘
107 ֦Ϛˍз㮢㮧䢺₢͜ˬ२Ⳓ⻐ⅰǗ܀ǘ⦾Ǘ̠ǘŏ⮛յ
216 Ⳓ́૪ Ŵ 2014 ۾ᲢⳒⒺ㈁ŵ
COVER STORY ഥ㤚ᐅ̢
217 ᕧྦՆᤧۜ⦾ Ŵ ⓥ̧۾Ტ㇃ྲ㈭Ⳓ⻐ژᕐŵ㡣ⵒ
110 ૭࣮Ǎᴮ⏧Ǎ⦨НŴ،२ᖰⅰઔ㤛ݪŵᥨ࿘㤔 114 ⓷ઔ㤛ݪnjᢵ♖㑮⇜՜֦ᑓ㆝Ŵ२㢂ઔಾ⻐グપŵ ▒ಠҡ 118 ⇎↭✾⩅njỳ㛤ઔŴ᙭ག䢺ᆒ˗ᒴᑓઔₛ೮ŵ ᜋ૰ວ
४⒤܀ᲤⳔ⊝②Ⅼൢˮ࿘
CALENDAR ൢ〛
218 ൠᕓਸŵ⛷㎌㒴 ᕇ̢ࠜ Ǖ͌Ⳓ⻐ǖ265 ᕧⓥ 194 㦑ᏹⳇ೮ന〯ˬ䢬りᛠ㡡ᦽᐵ⩷ᐵܓತ䢬ᢩ⌒᳤ Chen Bo-Wen䢬
FORUM Ⳕ⻒ゲબ
122 ̿㟠ഭっ㙺Ⱥ߳ḳ╊ 2njૢ㡩൴ૣ൴Ŵ✺㭓ⅰچ৴
056
ḿᢪᕅᢩ⦾⦯ᢔ ǎ Ǖ͌Ⳓ⻐ǖ265 ᕧⓥ 191 㦑Ṷ̌ᨓ৪˱ᨢ䢺ྷ۾٩ᠫ৪ǔˍᐵ䢬〺 4 ዞ۠ⅰǗ㎠␎ۜ⡁㷞ǘ グપᒿ㟠りᛠ䢬ᢩ⌒᳤ 2013.12.27䢬ḿᢪᕅᢩ ǎ
支援載具：PC、手機、平板
e 書購
ARTCO䢴266
GLOBAL VISION䢴४㢄⿏㕶
C O N T E N T S
wash Liang Ju-Ting: I am not a Neo Ink-and-wash Painter ŵ Yeung Tin-Shui FORUM
EDITORIAL
60
The Substancial Meaning of Location ŵ Kao Tzu-Chin
COLUMN
62 64
Ministry of Culture Ĝ sĝMy First Show Grant Ğŵ Chia Chi Jason Wang The Art of Imprisonment ŵ Neil Peng
NEWS
66
International䢮China䢮Taiwan
SPECIAL REPORTǎ
Democracy under the Umbrella 74 Return the Stage to the People-Paradigm Shift with Art X Social Movement ŵ Leung Po-Shan 78 ĝCommoning Ğin the Umbrella Movement ŵ Clara Cheung FEATURE įǎ
Perspectives on Art x Collection 82 French Tycoon Bernard Arnault Ĝ s Dreams Come True: Opening of Fondation Louis Vuitton ŵ Yu Hsiao-Hwei 86 Collection as a Self-Portrait: Maison Rouge Ĝ s Founder Antoine de Galbert on Collecting ŵ Yu Hsiao-Hwei 90 Collecting from the Heart: Private Collections in the West Flanders ŵ Yu Hsiao-Hwei FEATURE İǎ
Are We Asking for Too Much? Taipei Biennial Ĝ sĝRes Ğ andĝDing Ğŵ Huang Chien-Hong 98 The Biennial: Between Exhibition and Institution An Interview with Marieke van Hal, Director of the Biennial Foundation ŵ Kao Tzu-Chin 100 What more can be done with Biennales as Platforms? ŵ Sun Meng-Ciao, Isabelle Guo 95
REVIEW
104 From the Parthenon to the Yuanshan Shell Moundnj Taipei Biennial as an Another World in the Eye of the Beast ŵ Nobuo Takamori 107 Appearance of a Ghost: History and Stories of Contemporary Chinese Art ŵ Dong Bing-Feng COVER STORY
110 Majestic, Selfless, Confident-Liu Kuo-Sung Ĝ s Ink Revolution ŵ Pinky Chiang 114 The Return to the Primordial and the Emergence of New Possibilities: The International Conference on Ink Art ŵ Jian Tzu-Chieh 118 Having Seen it All, Only Have Eyes for Ink-and-
058
122 Dialogues - Materialism 2: Rise from the SunsetRegional Cultural Production under a Comprehensive Concept ŵ Kao Chien-Hui, Nanfang Shuo SPOTLIGHT
126 Walking with a Non-existing Map: The 31st São Paulo Biennial ŵ Chen Wei-Ching, Joanne 130 On Becoming a DataologistnjCCCB Ĝ sĝBig Bang Data Ğ and its Cultural Implications ŵ Wang Yung-Lin 134 Unconventional Asian Art PerspectivenjThe 5th Fukuoka Asian Art Triennale ŵ Mio Iwakiri 138 Connection and Amity Amongst Strangers : Lee Mingwei and His Relations ŵ Kao Tzu-Chin 142 Recognition System: 2014 KUANDU BIENNALE ŵ Lin Yi-Hsiu OBSERVATION
146 After the Wall Collapses: The Future of Berlin Ĝ s Contemporary Art After 25 Years䢨1䢩 ŵ Emerson Kun-Sheng Wang 150 Artistic Outlet for the Soul: Dr. Stork Lai M.D. Ĝ s Contemporary Art Collection ŵ Kao Tzu-Chin 152 Art as a Diplomatic Preamble: Minister of Culture Lung Ying-Tai on Accelerate 䣀 CERN Taiwan and Global Cultural Network ŵ Kao Tzu-Chin, Sun Meng-Ciao, Lin Tzu-Chun CROSSOVER
154 Encounter at the Crossroads: A Chance Meeting in the ĝIntervening Domain Ğŵ Tsou Shin-Ning 156 How to See Rock Ĝ nĜ Roll (27) ŵ Yan Jun SNG
158 International䢮China䢮Taiwan ART SCENES
203 Shenzhen International Art Fair 2014 204 Landscape Recreation-A New Realm of Magnificent Splendor: On Peng Wei-Shsin Ĝ s Gouache Exhibition 206 Landscape of the Heart: Koo Chung-Kuang Ĝ s Solo Exhibition 208 Reproducing the Sensible Existence of Formlessness: Flowing Tranquility Lin Wei-Hsiang Ĝ s Solo Exhibition 210 Stepping Forward on the International Stage: The 2nd Art Kaohsiung 212 Stéphane Gautier: Art from the Things We Love 214 Vessel of Craft and Culture: National Taiwan Craft Research and Development Institute 216 Dream of Crafts: 2014 Taiwan Craft Competition 217 Participation by All- The 5th A Art Feast in Taiwan CALENDAR
218 Exhibition Calendar
家具設計史上的永恆經典 名椅大師的畢生設計精髓
15 歲設計人生中第一張椅子， 到成為丹麥最具影響力的家具設計師， 他的設計不僅啟發了同時代的設計師們， 作品更成為世界各地博物館必備的館藏之一， 他的一生創作豐富產量驚人，被尊崇為「椅匠中的椅匠」， 他是二十世紀家具設計師的典範。 他是名椅大師 ─ HANS J. WEGNER
織田憲嗣
著
舘野雅子 審校 丁雍•高詹燦•謝承翰 譯 定價 650 元
典藏藝術家庭∣訂購專線：(02)25602220 分機 300 許銘文 傳真：(02)2542-0631 ∣典藏藝術網 http://artouch.com/books/ ∣典藏叢書 FB https://www.facebook.com/Artcobooks
ARTCO䢴266
EDITORIAL䢴⛷㎌ᆾ〦
E D I T O R I A L
在何地的實質性意義 The substancial Meaning of Location ᐵŵ㭗ಞ⻲ ˔зᕓ㈫㥱ۜ؝ⁱつ२ᐵ٨Ⳓ⻐୬ᕐ䢬⦾₢ঁ⮍⻐Ⳓܓ㢴へǕart in culture ǖǍ Ǖart in Asia ǖᆳ⧀㏅ⅰ̭ᨓ⛵㎊グપ ǎᢪᕐㄸⅰ䢬㡗̜ЂᆑϚ⦨ˬ۾㥱ᑻ ॉ२ⅰⳒ⻐ః㭓ε⡃べㄤⅰᕐ䢬̳۠͞የ܋२₢͜Ⳓ⻐Ⅺൠ⦾ః㭓㉏نⅰέ ᦵ䢬ᕅ㕳⾾ⅰ䢬ⳃⁱ⿈ₛ㢡ⅰ〯ۜ⻋␗䢬ຒᕤ㐛̬ૣ२ః㭓ॺ〯ₛ༜Ǎ⟜⻐ 㩇⦾㢱ൠⅰ㐿␗ˬ䢬⣳૩ᕅ᳤̜⿼㥱२₢͜Ⳓ⻐ⅰػჵ ǎ 㐛зᒿᕧᢩѠ㥱२㢱ൠಬ╆䢬ˍՍᕔ㩼ḑః㭓৪䢨۞ܓ㩼ḑ२㢂ః㭓Ⳓ⻐㢱 ൠ䢩Ǎ㢱ൠݶ㖀൴㢱ൠ⓺˓зൠ֦䢬ᴿ⡈䢬ᕔׄᑜ㩼㓃㩼ḑ̳㐜 ⅰϾᒠ㑅လ䢬۠͞ⅰ२㢂ܓᤵ䢬㖀൴㢱ൠ⇀ഭⅰ۩㍦റⅰ㠙᧘⦾ゥ グ ǎⁱ㢱ൠ♲୬ᕐ▰♲ⅰ㖀൴㢱ൠ䢬͌ྷൠⅰ♺˔Ͼ⣳ㅂ֦Ր㧧⮍ⅰ ͱ९࿖䢬˷㧋ൠ㑪エᧈ̜२┆ൠ̿᧔ڞᗄ䢨Olivier Kaeppelin䢩㐫⻋┆ₛ䢬ḿ ׄൠכٛሱ̜㢱ൠ᠐ᙋൠ⦾̭ᨓ┆ₛൠՇз㒲֯䢬ാՐᒴྭՇ⡃䢬ˍᒴൠ⍵㐿 ۙ 50 ⼿䢬㥱२ྷ㩼ᡷۜ؝㢱ൠ㟘ୣ↽έॺ䢬₢͜Ⳓ⻐ॺ२㢂လൠ⍵☲⚕ ˬᒴήᆑ㟊㈭Ϛ䢬ഭᑜ㢱ൠⅰᢴ܀⟳⦾ӯѠ㐫⻋̜᪦Մⅰᚘύ䢻⡈̭ᨓ┆ ₛൠכᒛ㧧ε᳤⼻㉘˷㧋ൠ䢬ⁱᢚᨓ༁┆ൠ̿Ꭸ⛅ᆳ۽⣳ഭᑜॺঁ̜⿼ⅰ ➘̄䢬ᆖᒴ⦾̭ᨓچ৴́㟠៶ܗഭっ㠙Ёⅰ˗㉘䢬Ϛ⦨ॉз̭ᨓᩂ৪ⅰ┆ൠ ̿䢬ٛሱ˔ᩂⅰᘋ᪨㧮Ǎ㥱२ⅰྮᬞⅻ䢨Juno Seo䢩Ǎ៶᱃ⅰ⩅⁰Δˍ䢨Shinichi Hanada䢩⦾ᑓ؝ঞⅰ⟓ᡸ䢬Ս┆ܒₛ̜ܓ᳤Ǘᩂˬǘⅰൠ䢬ൠέॉз२ ೮㍵Ⳓ⻐೮ⅰ㧮㆝䢬۠͞Ђ㐫᎙ᕔ㧙Θḿ࿉ⅰ㓃㟠ⅰ२㢂̳ᨢ䢬㐫⡈⑨ 㧧֦۲৪⧀㏅㢱ൠᆳՑҥ̥⦾ػ㟘ⅰᩂ᧲လḿㇰ ǎ έͭᙱᙀ㕷ᕐ⟜⻐㩇䢨The Fondation Maeght䢩㩇㟊ⅰ᧔ڞᗄ䢬ᢪᡷᒴ͒㩼ༀ Ꭸͭ㢱ൠ┆ൠ̿䢬Րዞ֦ⅰǗॺ㐛з˞₅˔ǘ˷㧋䢬Ǘဓ⡁ⅰ˗ᒴ݈έᗬ Ⳓ⻐ᑓ㉏ܗ䢬⡈ᒴⳒ⻐ॺᕰϚ͞۽ѵ̓㷃䢿㢮ᴿന೮ಾ⡃м㖁ഭᆒмᆳ㤘⦦ⅰ ⍹ᕐလㅊ٨⦾ࠏ㧋䢬㐫⻋̜֯ᖾ⦾ዞ֦⿼䢬ΠⳒ⻐೮ڱ⣳͞ˍ⑆ᜲⅰჵༀ䢬 ㅐᆒмύ⿼⾾⩬ᏼㅊ㐛з˞₅䢬㩼ԯᅞՑҥᕔ⣳ػⅰ ǎǘൠˍՍ᳤֯ˏ зچ䢬ቒ㑢ⅰεަ˗̄Ԗ⏦́ε䢬˜ᜲༀܽзׄಞ㧋䢬ᆖ۽ゐۣнᒴ㐿ᑜܽ ⡈̿͝ᕔݪ㧋εᐵ́ი䢬➘റ̜۽ϫႰӍⅰ③㟠䢻⡈ࡘͪεަᆖᒴ૭়ൠ㟠ⅱ ᆩ؊လ؛䢬Ḙᣡཕⅰ⿍ჅၝΘ̵̃ۆ̜ཫםԯ˷㧋ᆳͱഭᑜᢴ܀ⅰ㐅ဓ ⦾ۣ⇆ぢࠏ ǎ ˗㡅ⅰᒴ䢬㖀൴㢱ൠឺܒ㤘⦦̜▰ҥᒿ㟠㐿ᑜ⛛䢬ᢚᨓ┆ൠ̿ᴮᧈ㟊ᒿ㟠 ॺ㖀൴₢ঁε䢬۞᳤̜㉃˔㐫ༀ䢬〴૦ㄸᦒ㏅ᧈỼྲ㉘૩ⅰ〛グǎ्⡈Ǖart in Asiaǖ㢴へ✺⛵ᔌㆯㆺ̿㕷⎺䢨Kim Bog-gi䢩Ͼᕋゆ㕳࿖㟊ⅰዞ䢬ᢚᨓ┆ ൠ̿ອϚⅰ≽ᔏࠚ⯂䢬⦨ૣᑜ̭ᨓ㢱ൠⅰঁ৴⣼⚈́ૣ䢬ᕅ➘̄⦾₢ঁ⇶̥ ݶػᬥ㐜⓺ႌი̳ᨢ䢬▐⡈〓́䢬͎˗⤕┆ൠグ㏻つή͞ㇰလⅰ㎠٨㐿␗㘟 ˔Ǘॺήঁǘⅰࠏ㧋 ǎ
060
城市影像 ／ 空間 ／ 蒙太奇 ／ 《蒙太奇的微笑》 作者 定價
黃建宏 380 元
Ӵ֭ IJıĵ ѮѕѿϛόѕၯΙࢲ ĹĶ ဴ Ĵȃķȃĸ ዂ Ȇ ࡊ݈டጣ ıijĮijĶķıijijijı Ϸᐠ ĴııſĴıijȆ ᆩ֭ ŸŸŸįŢųŵŰŶŤũįŤŰŮİŴũŰű გኦழဴ IJĺĹĵĹķıĶȆ ИӪ ڐᙠড়৳ӋԤ३ϴѧ Ȇ ڐᙠഺཎު ŇŃ ũŵŵűĻİİŸŸŸįŧŢŤŦţŰŰŬįŤŰŮİŢųŵŤŰŴűŢŤŦ
ARTCO䢴266
SPECIAL REPORT䢴ṁ׆ര
傘下的民主 被稱為「雨傘運動」（umbrella movement） movement 的佔領行動起自今年 9 月 22 至 26 日， 香港學生要求香港政府對民間所提「真普選」訴求提出回應的罷課行動。而在港政 府數次以強硬手段清場的結果下，此次佔領運動規模日益擴大，聚集於廣場的港 人也開始一連串的思想討論，藝術家的創作想法也在其中產生變化，至本刊截稿 為止，香港的抗爭行動仍在持續。此次特別報導以脫離政治明星與組織的「沒有大 會」概念為題，邀請香港藝術家梁寶山、張嘉莉提出對此次行動的在地觀察。
把舞台還給市民 Return the Stage to the People
㩿ຄǗᤧ˷ⴻǘǎ䢨Ꮳྕ䢯ή㡦㡦䢩
ᐵ䢮९ŵ᙭ട൴ ⦨ྷ 2006 Й⢺૮ᒧ۠ⅲ⌔ܔ㦵㐼͞ػϚ䢬㩿ⅰ⍹ᕐ 㐼ػ䢬✺˗➘Ⳓ⻐೮ⅰ㌨ྕ䢬 ⦮㈨ॺᕍ⛨נ䢬͞܋ ᑚཕ䢬ᇮཫ⇶⟮نⅰ⢍㦆͞؝૭䢬 ⦮ᇓ㎠㎖グ㈨نǎ ǗⳒ⻐ X ⍹㐼ǘˍༀᆑ᳤̜⿼㩿₢͜Ⳓપⅰ㠙㛛さǎΠ㐛 ˍ㐪͞Ϛⅰ㩿⻓㦵✮ᴿᶣ㮑䢬Ⳓ⻐೮ڱӍॺᶸᲪ㠎ὅⴵǎ ́͜⡈㈭ⅰ䢬ڱᒴᤧ⦦܋ⅰ DIY䢬ⁱឱゆ㇈♏Ǎ㊄ ᡤ⠹ḗⅰ⥈㊡Ǎቚᑓ⢂९ḘǍ㔊◼ゆタ㦆ⅰ̡ᡷε ġġॺέ㦦ঁچ㐾ঁ㟘⩅ǎᕲᐵḿঁ㈨̜〯Φ⍹㐼₅ⅰ ᑓᆼ⦾ຯ䢬ࢰず̜⿼͒䢯ଡмॺ˗ܒ⍹㐼ㄸ㧋₢ˬ䢬 ή≗נ㧡ྭǎ
074
̺В㬊㶀უ䏘ࣰܳ㜴 ᕊ ࿌ ᑒ ḿ ̭ ᨓ ˓ ൠ䢨Asia Triennial Manchester 2014䢩 㟘ແ㐿ྭ䢬ᢵ࿖Θ┼ⅰⅫ㢱Ն␗⻋≽✫ګ㉃ो㩿ǎ˕ 㨏䢬ᕰ⿇୕Դ䢬ڱሧ⮍ᑤ⻋┾ݶᢔ₼㉃㈫ˬǎ㎠̜ˍ ॥䢬⇎⿇ᤧ㬢̿ⅰ⦨Ⅺ♲❌؛䢬ḳ㇒Ǎᐊㄺ ⦮হই֯ 㧙䢬㓃⦨Ⅺঁᇢ⣳૩໓ⅰΦǎ͒ᇮՐˬˍзᗖ〲ॺ ᡤᙫ́㟠ⅰᕯᖱ⼼⟂㇈˔⦍ᕈ䢨Facebook䢩䢬䢨ᆣנ䢩 ͝ 㐛 з യ Ⅺ ᒛ Ỽ ྲ 1 ⭤ 2 ډз ㅖ ⦾ ㏧ ډз ㎠ ㍫ǎ ˍ 㐥 ૮䢬͒㓃ᦒᕔⅪ⻠Ǘεަǘ䢬⡈ᒴቄ⮍⇀ॺ૭⻓യຆˬ⑦ ᚒ䢺Ǘᆒྲ㐛ॺ̿⟮ˬഊǍⅪέݶᐗᎊⅰε䢬㈭
έˬLOGOǎ
ᆒεᕅ㊡ᕔᐅᗈǎǘ⼕ᢵ㧙᳤Ⳓ⻐೮ⅰ͒䢬ॺ⍹ ᕐ㐼ˬػՐˍ┰˗ܗ⒧ⅰ૯נ㦵䢬Π᳤्⦾Ǖᒛਸǖ
Ǘᆒᦒᕔḿׄ͞Ⳓ⻐೮ⅰ㌨֯ۜ⦾ǎ˗⾾͍ᅽⳒ⻐˗Ⳓ⻐䢬 ˗ܒ⣳؛㈨ॺˍ㈭ൄᒴତǎǘ
ֳǕᒧᕧᑻǖ䢨⛵ቋ 1䢩εᕔ㠙䢬✺⣳᳤⼕㠙᧘ⅰ̠ ͪᇃ㟘ഭᇳᆖ㚠Ǎᒴᇳᆖ㤔́ૣⅰဓ⡁➘۲ǎ㐛㐪̠ჵⅪ
ጯℾ̺䰭㺮㬊㶀უࣨ㉱㎁
ൠ㏝㐡䢬͒՜ᡷべ᳤Ⳓ⻐ః͍ⅰ؛㕵䢬˗ᅞつॺ㐼ػᆖ⍵
ₛೡ〲ॺᒉߠឫⅰ C & G Artpartment䢬ᒴ૰୕᠐̡̿♲
ஔέ́Յ䢬ήᦵ㐛㷃૭⿈ឹⅰ⟮⇶㐼ػᕲ㌨䢬ຂᒴᕍ
䢬C ᒴࢤ⫣ǍG ᒴ㓮ဖᐉ䢬⦨ྷಾ㈨˔⻓㦵́ྭ䢬̡
ⅰ propagandaǎ⼕⿍᳤Ǘ⍹㐼ḙǘⅫ㢱Նⅰ␗ൠ⛺䢬₢˕
̿ᑻ૧㎆ὥᵦ㧡യԴ˧⢍ጀǎ㐼͞ػҤ᳤〤䢬ࢤ⫣
ᢩॺೌՆ۲ₛ༜Ꮖ֦͒ˏ͞Ϛⅰзൠ䢬ˍ㐪ՋۆⅰⳒ
Ⅺ㈭Ǘ㐾ঁ㟘㑙ǘ䢬ቄ⮍㧎ᑁ㡁㏧⼕έ㦦ⅰཻᐚ㑄۲⦾
⻐೮ロ༁䢬͒ॺᕍྭ㠙㦵ۨᩓ䢬˧◌ݩᬞҥ⢔ロⅰᕖ
ᤧˍ㈭ॺҤ˔❟ₛ䢬Π˗˽ᦒྲګᕔ࿘⾾ǎຂᒴ։ᓜˍ
ۡǗ᐀✺⿇䢡ǘǎ␗ൠ⛺㏧ᕧⅰǗᢩ⢑ǘᒴЙೌ䢬ᢩॺΦ
ᒿ䢬ଡ̿ॺˬǍڏອ⦿ଗⅰゐ䢺Ǘତତǎart & live ♺
ᑜ☻⌱Ც㌶⒧ഭ㤘ⅰύ૭ಾ₢ᕅ䢬͒㐓㐿㣊㒾ⅰोᅞᒴ䢺
ॺˍ㈭ǎέॺຂ⚭ everyone is an artistǎι⇎ᣵˍ
075
ARTCO䢴266
SPECIAL REPORT䢴ṁ׆ര
⮀ᨶ㶬ᢩ㋸ॺঁ˔㦵ⅰ༛ӯྎ⓷ഖ⮍Ǘέ㦦ཻᐚ㑄໓⾰⻓⧊ǘǎ
з൪㤘㓃ຂ⚭۩㠙᧘䢬ᣵˍз̿㓃ॺⅪεġġ䢬③ 㟠 㟘 ̜䢬 ᓠ 㐜 ᤧ Ⴐ ྲ ⅰ䢬 㓃 ػᆼ ⦨ ກ 㐢䢬 㑮 ᕐ ̥ ⇀໓䢬ତᕔ䢬ຂ⚭˗Ⳓ⻐೮ۙᎨ₢♲❌⡃ǎǘॺ Ǘዞנέˬǘנ䢬ḇۨᓠ㑢ⅰˍ㑳ᕋ⼕⸧ݗⅪ㈭ⅰǗۣέ ˬǘ͞܋ṫԆύጲ↭㧮㦵䢬⠗ᄋ⟳ᢩさमⅰݶέˬ ˍᑚ䢬㏧㏊ᴮ〓ǎଡݶ㮧⓺Ր͒Ⳓ⻐೮͞ڱǗẈᓫǘ 䢨kynisim䢩㑮Ꭰ䢬ቄ⮍܋ǗᏳቆǘǗۣέˬǘឱゆ♏ḝ䢬 Ӎ२ἔⅰᑓ⻜⼿ⅰയಱ䢬Ǘۣέˬǘ⻓⒧ⶑǎ㐛̬ឱ ゆ䢬˗ࡘ᪬ۣഭ⡃ⅰ⿍⢔䢬ᕅኞ㣷֦Ǘۣέˬǘ⣌ྭⅰ ᡨǍ㚓Ꭲε䢬ϟ䢺Ǘᆒۣέˬ᳤्ㄯഊ㨒ᵦΨǘǍǗᆒ ۣέˬ᳤्ḿ㩼Ᏻቆ֯٨ǘǍǗᆒۣέˬ᳤्έˬᴮന㌶ 㐉ǘǍǗ♏ḝۣέˬǘǎ ㈭㍦᳤ࡘܗⅰՊᤧロਓཕ㢡ᕐ䢬ࢤ⫣べ᳤㐛̬㤇ⅰ Ǘയػεǘᕅ૦ԪǍᕅᤧ˷䢺Ǘᆒмᒴॺۣഭࡘˍ٨ᜲݶᡨ䢬 Ⳓ⻐ᢩତ͝͞۽ဓ⡁ᕅ૦Ԫǎǘ
έˬ㐼͞ػҤ᳤〤䢬ࢤ⫣Ⅺ㈭Ǘ㐾ঁ㟘㑙ǘ䢬ቄ⮍㧎ᑁ㡁㏧⼕έ㦦ⅰཻᐚ㑄۲ ⦾ᤧˍ㈭ॺҤ˔❟ₛǎ
җഖ૭ತ䢬ᑾ͞Ǘഖತǘۨ͜Ǘᕈᧈǘ䢬͒べ᳤⦨ກᒴǗഖ ತ̿ǘ˗ᒴǗⳒ⻐೮ǘ䢺Ǘॺ㐛䢨⍹㐼䢩ϓⳒ⻐ᇤ ⣳ତ⦨ᴿ䢬㇈㏧ᑻຯ䢬˗Ⳓ⻐ۙឱ◀ǎǘ͒ᕅቄ֦ㅳಞღ ഭᤧ㟠ᑻຯᅞ㐼⡈ⅰǗᆼ㦵ತǘ᳤ϟ䢺Ǘᕰᕔגڨ༴݉ⅰ ͜䢬ഖತ˗㐿ᒴ⾾Ǎҵǎǘέ⢑ᑜ⍹⟮Ⳓ⻐ǗⳒ ⻐ॺ㕕㡕ǘⅰ⮀ᨶ㶬ᕅゐ͒ຂ〴˽ᦒᕔ՜⌊㐿ઔ᥏ೠ♏䢬 ᕅ૦ⅰᒴ͞᭽↽ॺ៶㧌ຌ˔ഖǎ
͚⧝㜴ᬧ㻿⮱ᩬ⇨℁૨ ૭㒲֯ⅰⳒ⻐ε⡃㓃᳤ᦒᕔǗ૭۾ǘ䢬ᕅ᳤㤘⪿ܗᘽݶᕲ ॶⅰᒉέ㦦چ⡈ი⦿ଗǎ͞ѷ㪴ຄǍহই┃Ǎ⻓㦵
ᰥ∂̺䕻᭜ᄘႄ
ཅ╋༳ᑁᗖ〲ᆑ㊊㢃έ㦦㈭ϚⅰⅩᇃ⻓⦮ᒉ㑄䢬̳㐜
⑆ᜲᑜ⍹㐼₅ⅰⳒ⻐೮䢬̏ᕔየз㌨֯՜㈨⛨נⅰǎⁱ
ѷ㦡Ǎ③ᤵ᪷ᑓ䢬㦡ᒿᆑ᳤⇶⢍ࡑࢼⅰᤧ˷૭㑄ǎύ˗
ᖋЈǍ᙭ྺᖣǍ⮀ᨶ㶬⓺㷂ঁ⻓䢨㒲᳤֯㓱㏧Ⳓ⻐③
ˍǍ᐀⿇܋₠ⅰᤧ⇶䢬ॺཻᐚ㑄˔Йቆ⮍㷙ଆ⧛ⅰ㉻㢹䢬
㟠Ǘ٨༿ǘᆑ䢩Ⅺ㈭ⅰǗέ㦦፳യǘ䢬㞗ᑜᒉˍອ
٨ᐤ᳤㣅䢬⦨⻋⡾㢡ܒ⢍ܒᤵⅰ⟮⇶ǎ⦾ⁱ㤋ಾಞ˷മǍ
ࠇ⧊۩ྕ㦏䢬㐷㈴ۣഭ૭㢡॰ાᑘ䢬ዞ㕃ᤧ
͞Ǘݶύ㤔㤔ǘ䢨ݶύလ㤔ᔗ؛㤔◩۲䢩᳤Սㄤⅰˬέ
യ㈀㇃Ᏻጀḳ㇒۠㨡㨒ᩓ㇇ǎ͒мԯӍ૦䢨⛵ቋ 2䢩
㦦چྉᆑᳮഭǎ۞ᆖ⡃͞۽ゐ䢬㢮ᴿᒴՊᤧᇹݪ㐼ػ䢬
⦾⪮㨴༿ˍ㧙യ⦾⠿㠈ҿゥ䢬ᏹ㢡㨴ࡘ䢬՜ᑜཻᐚ㑄⦨ ⻋ᗖ〲ⅰ⻓⒧Ǘګຩዺᤊǘ䢬ᇮ㨴ࡘ٨ᆑ૭ᆼഖ༴݉ǎₔ ᜪᑜˬᐵ૭ಾⳒ⻐☲Ǎ۞⦨യ⠗ತⅰ⮀ᨶ㶬䢬ᢩᒴՐˬⅰ Ǘ㷔ᆼǘǎ⓷⡃㑅͒мΦᑜНˬݶ࿖נⅰ⻓⒧ᒿ䢬ᢩ͒㋸
076
Πέ㦦ˬᴮグॺ┆ₗ⦾ㄤ়ჵ˔䢬এӍ㹧ᅞ۾֦ⅰ ǗˬӯѠǘⅰ૿₠ㅊǎ
ⰥԎ㬊㶀⮱߈䛼
ॺঁ˔ᑠ⩬ᴮ̿ঁഖ㦵ⅰ༛ӯྎ⓷ഖ⮍Ǘέ㦦ཻᐚ
㐿̜⛁૦̭䢬Ⳓ⻐ⅰ⻠έᆼᧈ۞ㅊᆑ͞⡾ᦘᆑ⦦ݶ
㑄໓⾰⻓⧊ǘ䢬ཙϚᤧ४ǎ㌨⚭Ⅼᆨⅰ⮀ᨶ㶬䢬ॺ૭
იᗯ؛᳤⾾ǎ⟉ゔ־ᕧ䢬ݶέˬ૭ᕐ♲❌̜ᤧ˷ロਓ䢬
ಾᒿ͜ྷ໓أಾਸഖ៶㧌㟘ୣ䢬㐫⡈᳤ۣሗ㑡ⅰ⩅ḝຨ
ύ૭ಾ〲〘ಾ㡕أύᐑእ㷊२ᆾॺ⦨⻋ጪཅⅰ☃⟜ロ۾
㷊ೊ㌽⢊ܒ৪૭ః㭓☲ⅰΦₔᜪ䢬ᗖ〲⛆˔۾ՔέᇷᒨǗ˧⢳˔ǘ〘ₛ䢬ᏹ㢡˞₅ঁ܋ᆖᕰ⣳㌨؝Մέⅰᤧ࿖⢍ǎ
20 ૦ܓಾᢩέ㦦̜ѷ㌶䢬ᇮྷˬᏹ㢡ोϚǍᤧᕋ Ϛ㑙Ꭱ⣞ᛥࣺ㣭⦾Ү᪐ཷⅰ 170 ૦ᇮ⊴Ҥ࿁䢬✩ ⽔ᆑˍᇮ૭㑙䢬ᬞҥ՜␎㢡ᕐঁ㷞䢬ॺ૮ៗ́㟠ⅰ③㟠 ᇃ㟘䢬᳤ᤧ㑙㡩Ꭱ㢼ǎ₍ॺ㐛⼿ⅰಾ䢬˗റ㓃ᒴ᳤् ्ۆ䢨ϟḋᣴۣഭ䢩ᕰ⣳⦨Ǎᆖᕰᕔᬞҥତ㏤ Ү᪐ཷ䢬Π۞ྩႰᏳቆ㐼ػⅰˍ⟮ǎ⓷⡃⦾ဓ㐛з ⅰワ㌽⦾㓮૮ឝゥ㐿䢬͒⦾〴૦ܒಾ˓૮˕Ϛ̃˗ ⇝˗;䢺ǗㅂⳒ⻐ⅰ̿ᕍ૭؛㕵˗ᒴۙ⻗䢬Ⳓ⻐ಾᅞつ⣳ ѵ artwork ۙᏳቆ㐼̿ػǎᗈᆒмέॺ㕳ोՋॉ䢬 ৪૭ః㭓☲ⅰಾǎ
ൄᅞつᢩᒴۙ㐢ᤧ˷ଛ⎖Ӎⅰ̿ǎǘ㑢Ҥѵ᳤ᖍᑁ䢬ˍ Ϛ᳤्ຂᆑ᳤㤛ݪㅽ࿉䢬̡Ϛ㐛̬ᦲᕔ⣞ᛥᆖҮ᪐ᵙ㉾ⅰ䢬 ̵ᢩᒴ᐀ഭᤧϓ؛ⅰㄕᎭǎᆣ́ᒿ䢬ܒಾᢩᬞ
˔ഖ˔ǗⳒ⻐ᏼㅊ˞₅ǘ䢬᳤Ⳓ⻐೮ⅰᆨ⛨ኞ㟘ແ
ҥ㕷㝩㟘૭Ҥ䢬έॺᕍᎨ࿖ⅰᒴ˗≷ᕐܩ㐹ᇤ⻐ࠏ
ᒴ̿⅓ܩゐ૪䢿שᑜᕊ࿌ᑒḿ૭ಾഖₔژグᐵⅰ㷊
㧋ǎᒴ⇀ܩНⳒ⻐⣳ᏼㅊ˞₅䢿ൄㅂ̡♐ⅰ㓮૮ឝゐ䢺
Ŵ
ೊ㌽䢬ˍ↽㠙᧘③㟠᐀ǎ͒˗ᒴⳒ⻐೮֦㌨䢬㏧ڱᆑ ᳤̜Ⳓ⻐ε⡃䢬㐛ᡷᕅ⢊ܒ㩿৪૭ಾ䢨▐৪૭䢩
Ǘ૭ጜⳒ⻐ⅰ̿㓃ᕐ⇀Нܪ䢡ǘ
ః㭓☲ⅰΦₔᜪ䢬ᗖ〲⛆˔۾ՔέᇷᒨǗ˧⢳
㬊㶀 x 䕸⮱ࣺ䑶ࣺں䑶
˔ǘ〘ₛ䢬ᏹ㢡˞₅ঁ܋ᆖᕰ⣳㌨؝Մέⅰᤧ࿖⢍䢬
ॺ⟮⇶⦾Ⳓ⻐೮ⅰ㠙Ё䢬ˍ↽ᒴ⠺⟜ಾ₢ˬ☵❿˗;ⅰ
ᣵᓏ 9 㷞⦮ 2 㷞䢬ᇷᒨॺ᐀✺㒲ⅰૣḗ˔䢬᳤ḗૣⅰᇹ
ࠏ㧋ǎ 㢡⤨ᆑ⼷ᇳᆖ٨ᐤ᳤㣅䢬߂зᕐᒴᕅତⅰ┆ػ
ḇ⡃ᇃᤵǎ〯ࠏ́ᒿ䢬⛆⒧ຂᏹ 3 ⭤૦зϚ⦨Ն۠Ն
ₗ䢿۞㐼ػᒴܩ㣍⾾Ⳓ⻐೮Ϛ⇶⟮₢ˬג̺㷞䢿ॺロ
ὸঁ܋ⅰ₍〓䢬॰㡴߳ᕔԯ㑢ǗᕍҮ᪐Ǎᕍი̿ǘⅰᇷ
ᥐ㠙᧘⚭ᰳ䢨attention economy䢩ⅰᑓ˞͜₢ˬ䢬ロᥐۜ⦾
ᒨ֦Ϛǎᢪᡷ㐼③̿⭤ػຆⅰ㤘܀ᴮנϟ䢬ᐨ〘⭤ڇⅰ
იⅰឝᇹḇ䢬ᕔᦒᕔ໓أ㡆Χ̜ۜ⦾ⅰ㟑ᠳ䢿ᇳᆖ۸ᒴ
ᤧᑻ͞❰૧⡾㢡䢬㷊ೊ㌽↽〓㈭̏־ᅽ₶Ⳓ⻐Ǘྩᴮ؛ǘǎ
۵ˍᕅ᳤㍵ⅰᩓ㇇ཕᤧ˷䢿ྷཁ❼έ͜Ⳓ⻐ⅰԯ㙎
Πˍᑼತ۴⚋ᇷᒨ֦Ϛ䢬ۆϚॺ㢡ᕐˬ࿖ႌǍᆖᴮᢨ
ㄤ䢬⇶ᤧຂ⚭㕃ǍⳒ⻐㈨Մ⍹㐼䢬ॺ⚭ᢴ㐿ᢴ㐼ػ
ঁ⓺ྦⅰᤧ䢬ˍ˕ಞϾε㈭Ϛ䢬֖⡾֦ˍӍՍܒ
́ྭ䢬ᕔⅰຂ⚭㟘⩅♺ᗈ䢬ᕔⅰ͎⺥⺥ػǎⳒ⻐࿌ঁ
㭓ⅰ؛㕵䢺Ǘᆒ˗⇀Н gallery ᆖ museum ᑹ䢨◼ゆⅪ㦆䢬
⦾⸧䢬㒄ᎊ˕ⅰಞ䢬͞ྭ⣳՜㟘֦စឺⅰ⩅Դ䢿
Ǘⅰǘ䢩Ⳓ⻐͞۽ᏼㅊ˞₅䢬Π⇀Н⟜ಾ͞۽ອϚ social changeǎǘ ૫૧䢬ᆒ㢹㟘̜έ㦦چ䢬㑅̜̍㹧ᩃᕐ૭ಾ⿍Ⳓ㡕ǎ
⛵ቋ 1 Ǖᒛਸǖ㢋ਸֳ䢬͞ᐵⳒՅ᳤˷䢬╊ື᳤ 17 ḙ䢬㐜ຯ͞⍹ᕐ̠ͪᆖᶣっ ᳤〛グ˷㧋䢬۵⻐Ⳓ⿍ܮくグǍ⼼⟂Ⳓ⻐くグǍ㷙⢊ႰՅǍԴ⒱ᐃ̠Ǎ 㣊ྕǍ̿ḳǍᮝₛǍ㦆ឝ͍♧Ǎᕈく⓺ǎ ⛵ቋ 2 ૦䢨Store䢩䢬യ়㢴ㆶ⧊䢬ॺ◼ゆچ৴㢡ˬᑜ̿۲㢡ⴵ䢬˷⾾߲㣅㨒Ǎ 㨡ᑁǍ㢾☕⓺㨒ަǎ
077
ARTCO䢴266
SPECIAL REPORT䢴ṁ׆ര
雨傘運動中的「共同」 “Commoning”in the Umbrella Movement
㕷㝩έ㦦چ৴ⅰឱゆ៶㧌ǎ
ᐵ䢮Ꮳྕŵࢤ⫣䢨C&G Ⳓ⻐ࡘΦㆯㆺ̿䢩 ѵ᳤ˍΦⳒ⻐ε⡃Ǎᐑ⢺ε⡃Ǎ۠͞ˍܓ⢺ᕔ̡ଛⅰ
ͱ९͝έ㦦چ৴ⅰᇹḇ̿≷㢺⡈㐈ǎ۽ᒴ䢬㩿ⅰέ㦦
ᣴ䢬ᆒຯຯ⼕ࠏ䢺Ǘή⢺ಱಞⅰ䢿ǘ̠˔䢬˗
⡃˧ᦒ्ᢪ㐈ㅐǎᣵ㐤᐀֦ػᕅ૦ㄯ؛䢬ᆖػᕅ૦Ǘۣ
റന೮㓃ᕐᢪोᅞ䢺Ǘ↭㕵⚋̞㟘ⅰ③㟠䢬ㅐՐⅪዺ
έ㦦̿ǘᏊ䢬ൄᕐᰚⅪᕅ૦ᤧ⒧֦Ϛ㢡ᕐǍ ⦮₍
ܪ䢡ˍз♏↋┾䢬̏ൄ۽ᰚⅪᴮ↭䢡ǘ㐛ᢩᒴέᒿॺ
ೋ⻓˔ǎ
㩿ⅰέ㦦⻋ˬػ䢬૭⿈ឹঁॺ㕷㝩Ǎ㘊㞹ᲢǍᒉ˓چ ᆳ㭓έⅰṶᦵ䢺૦ᣡۆԯ⼕⿈ₛϚѵ⻋㌶㐗ⅰ㪍㊊䢬㦡 ᒿഭᤧᴮ㡉㟘䢬㟘ሤ̜Ⳓ⻐ᐵ٨ႰӍ③㟠Ǎ㐢ൄ̜ཅ ⒢᳤̿͞ᕲⅰ⍹́⚈⛆چ۾ǎ ᒴᡷέ㦦⻋ػ䢨۞्⍵ஔ̿ϓ㢼ҤϚሊᎡҮ᪐ཷⅰ
㶄䵚⮱ᩬ䀃⾧䫀 㡗̜㐼㌨㭓έ㦦䢬έ㦦چⁱᕍ־۸ᕔഐഐ۽ᐨⅰ૭়៶ 㧌䢬ᮉㅊⓥ 19 ૮䢬ຂᒴ᭶ຌᜲՑⅰ⍵ஔឱゆǍᩂਸ 〲〘Ǎഖ❟ₛǍ◟⓷㲜Ǎ㢼Ҥ❟ₛǍ㢼Ҥ⼼⟂Ǎ⒢㭓
Ց䢬⼕᳤㢼Ҥ㐼( ػumbrella movement)䢩䢬ᬚ㈭⦨ 2014
㢭Ǎ㇈ᕔᴮᐨྎ⨑Ͼᚄ♏ⅰḗદ䢨ᢪḗ⼕᳤ (Lennon
9 ᕓ 22 ⦮ 26 ᑻⅰ㩿ന˔ಾ⢊ᕐⅰ⟉ゔ⻋ػ䢬⾾ᥐ
Wall)䢩⓺ǎ₢૭೮ॺ⻓㑄˔㢡ᕐ₍ݶೋ૦૮ྭǍॺ③ˍܒ
͞᙭⩷᳤㩼ⅰ㩿᐀ोᅞᤧ㟠ഭǗ⇜ᓠ㑢ǘ䢨〺 1䢩ⅰ
㟠૦૮ྭ䢬ൄ࿘㦘ྷ㢂൪㤘˔ۙ⿼ᕔ㠙܋♠
〵ᥐǎਉ⓷́㢂ᒴ⦨ 9 ᕓ 27 ᑻ᪦૧έˬ˓ಞ䢨〺 2䢩ೠຌ
╆ⅰࠏ㧋䢬ᑜᒴ䢬ᆒмॺ⻓˔⇎⿇⦨Ⅺ〲⟂ⅰহই֯㧙〲
Ⅺػέˬ⻋ྭػⅰⓥ 19 ૮ǎέ㦦έ۠⛆˔এᕔ૭㕵㠙ᑜ
ᑝǍ⦨Ⅺ♲❌ⅰ㣊っԬ㣊چǍ⨑ྎ❱♑ⅰຫແǍ܋㑕Րᆳ
˕ˍ᳤ήⅰ〛グ䢬૭೮㓃᪦ᒛ᐀ᒴᢩॺሧཁ䢬ˍ↽щ
ⅰ⦨⽔യൗǍ㊊㢃Ǎ᳤ᑚϾ⻋̿㊄㈹㭗㭗ⅰ㪍㊊⊃⍜⡈〲
ᐃཁ㑜⦾ᤧ㟠ᢩ㤘ᕐゥ䢬ᩓ⡒ᤧ㟠؛㕵ǎ᐀૦ᡷ㕳䢬
〘ⅰឫᚔǍ᳤ᑚϾಾॺέ㦦ᕧ㟠❰❼ᬱ⠗⡈ॺ⊃⍜؝ཅ
˗ᕐᎄोᑾˬܗנՍ̿૭ຯ୬ᕐ㑍̳́ⅰ᐀ᏼツじਸ
ⅰ⦨СᙏǍ९ᕈǍଛ᧻ᆼ㟠Յ⟂̜ㅐ૭೮Ս̷ⅰ܋㧙
݉䢬ⁱୣ⦮♰䢬ᦒᕔोᅞᤧ㟠ⅰ〵ᥐǎೇˍᑚ㤘ࢰず͞ㄯ
ㄺ⥣᪷ᮼަǍ⦦ᒿ㠙Պ༰Ǎ⦦ᒿᐑਓ⓺ǎ
⋘؛᪷䢬ॺ 9 ᕓ 28 ᑻϓ 87 ᗇҮ᪐ཷ㬐ᐗ⍵ஔ⡃䢻
078
۵ˍᑚ㤘䢬ཅב॰㭓̏˗ᑘϓ͞⟮⇶㮐⟮⇶ⅰᑚཕ䢬↭
ᐤз४ॺᜲ≽ᒿ㟠Յྲ͞ཅ⒢䢬ᑹࡈ۽䢬̏۽ၺǎࡈ۽
㕵֯٨ᤧ䢬ᕧ㟠ᕅᅽ₶⡽エ˗̿ܒ䢨ٛሱ㷔໓ᆑ䢩ѵ
ⅰᒴ䢬㩿㤋ˍ͜ྩᕔՊᤧ♖ㇰ䢬˧˜ⁱ͒мⅪ㈭ⅰݶ
֦ۣέ㦦⻋ػ䢬ۙ㢡ᕐچ৴䢬ᆖε္ऋǍᆖεᔗ⊴؛ઽ䢬
ᇹḇ⻋ػຂიᗯ̜〴૦˗ܒ㹍൪ⅰ㩿̿䢬͒͝м㓃
˗␗ܒༀঁۜ⦾ᒴᡷ㐼ػǎ⡈۽ၺⅰᒴ䢬㐛૭᳢ᢩᷩ
ⅰǗᦒᕔ૭ᕐ䢡ǘǎᒴᡷ㐼ᦒػᕔࡘˍ㦦⼅䢬۸ᕔ⿇㦦⼅ǎ
ۣᒨ̜ॺᢪ͞נ䢬㩿̿ᆳ۩ⅰળ㏸⌒ᒴ˗റǎ⾾≷㑄䢬 ॺ⟉ゔ־ᕧ䢬⓷⡃ॺⅪ㈭㐿Ǘ㕴⪿ഖ⻋ػǘ䢬㑪エ˗̿ܒ
⻋ᐵ⦮ᢪ䢬˷⾾ྷՊՍ㦦৴ⅰᐵ٨ཅ㐛ༀഊ㢼Ҥ㐼
ˍ㈭᳤᐀✺㒲ૣճպⅰঁ⌫ẝ✩ˬ㟊ⅰ㕴⪿ഖ䢬
ػ䢬ዝ㏻ᒴᡷ㐼ػⅰ۽㇀́ⴵǎ۽ᒴ䢬ⁱᑜ⇶૦ᇹḇ⡃ˬ
̏ᒴ᳤्ი₢ᒿ㟠ഭಾ⟉ゔ͎ᕔ⇀₢Й₍䢬⡈˜ഭ
̏ᕔ˗ܒύ䢬㡗̜˔㏻Ṷᦵ䢬ॺέ㦦چ৴Յ̏ᕋ֦έᇹ
᐀ᏼᑚᙋⅰ〛グ̏ᕰᓠ㐾ǎ˗ᑁ䢬᐀ϓⅰҮ᪐ཷ⒬ࡇ
ḇ⡃ᰚᳮḇ㏊Ǎ ⦮⌷Ꮆ◩ݶᔗ᪷ሗՐ͒ᇹḇ⡃ḳަⅰႌ
㕃ᕅ૦⟮⇶䢬ྡྷנέ㦦چ৴⢍ጀǎॺᢪ⑨ᴿ⼕⿼ⅰ৪
ᦵǎড〓䢬₢˕ḇਉ䢨˗グᒴॺέ㦦چՅⅰ䢬ᆖᒴᇹḇ
⻋㌶⻓㑄䢬㡗̜˔㏻⦨Ⅺ〲⟂ⅰ⋘ͪ䢬ᕅ㕳⾾ⅰᒴ㟘
⡃⦾έ㦦̿ૣچⅰᰚᳮḇ䢩㓃݈ᢩέ㩿́Պᤧ⍹ᕐ䢬
ሤ̜〴૦ॺⴸᎼ˞₅͞ૣⅰグ᐀③㟠ǎᢪႌᢪᓡ䢬ᒴ㩿
Րᕰ↭ᆑᶔ⣳૩ٛ૦ឺလǎ㩿̿ᔏᒿ˧ᕰॺ˔㏻
̿ྷϚᦒᕔႰӍ㐿ⅰ૿ହ˞₅ǎ㐛㏷ോឝ५㑮⾾૿ହ䢬
Շᚄᆨ⛨ۨྲف䢬Π۽⢸㢼Ҥ㐼ػຂ᳤㩿㟊㑎ⅰՊ
᳤्ೇ˗۸ᒴ૿Ǎ˗♊◾ᒴ㠙ᑜᩓ㇇䢬⡈ᒴ〴૦ᤧˍ
ᤧ⍹ᕐⅪൠ䢬˕̜㕳⾾ⅰ㕲␗⋱䢬۽᳤ᢩॺⅪൠˬⅰ⾼
㈭ཅ⒢ⅰˍзՍܒ⍹چǎ㐛Ḙ⑨ᴿ⦨ⁱⅰ৪③㟠̿ᇮ̿
̍㹧ᐵ٨چѵ᳤ˍзྩତⅰϟಞ䢺↭㕵⚋̞㟘ⅰ③㟠䢬
⦾̿㕳ᑓ㐥❠ǎ
ㅐՐⅪዺܪ䢡⓷⡃ᕧᕤ⟜܋ಾ⚭㬟ॺ㟊㑎ⅰՊᤧ⍹ᕐⅪ
ऺ◧「ڞह」⮱ࠂ㾋 㐛ǗՍܒǘⅰ䢬ॺ 2011 㣆ᕊ̠ͪཙⅪⅰ㕷⸧ᩂࣁྭ䢬 ̏ᕋॺˍз⿈ឹ㍦യⅰǗέ㦦ˬǘ⻋͞ྲˬػ㭓έǎ〴 ᵛⅰǕέ㦦グǖ䢨〺 3䢩ˍᕈ͞ႌᓡ२㢂˷⟳䢨Situationist International-SI䢩ⅰˍ̬ᙉᗖഭ₢ᒿⅰǗέ㦦ˬǘѵ֦ ֯ᖾ䢺
ൠ˔䢬⣳ⅪዺՐε䢬ㅐ⍹ᕐˬ܋з㭓ᕅύ⿼Ǘಥॺǘⅰ ㅳݶ૦ឺလ䢬۠͞⦾ⅰ㠙⢊ǎ䢨〺 7䢩 〺 1 Ǘ⇜ᓠ㑢ǘॺᦒᕔ⼕̠ԯ╥㑢ф㑢̿ⅰႌᦵ˕䢬ㅐ㩿̿㑢⧀㩿ⅰ⻋᐀㟊 䢨ḿ㩼䢩ǎಾ⢊ⅰ⇀㠙〵ᥐٛሱॺф㑢̿ዞˬבܓ〲ᕔՊᤧዞܓǍ༳㡗⒢ ᧈᕐՅᕔ᎙ㄺ⍹ᕐ˔㇒ᕲḿᡨ㡷൪ⅰ⣳♲ׄǎ 〺 2 έˬ˓ಞॺˍנຂыㄸ䢬ᗈ᐀ᕰ⣳՜⻋㟘ᒛⅰᓠ㑢ᏼ㤛ᑚᙋ䢬Ͼⴻۺ ܋⍹ᕐ⿇㦦⼅έ㦦ˬ䢬͞㏸ϓ᐀ोᅞᤧ䢬˓̿ٛሱ䢺ᆫ⠾གǍᕵ⠾ ᒛǍ㡡Ҁᤧǎ 〺 3 〴ᵛ䢬Ǖέ㦦グǖǎ㩿䢺६ᙏ☃⩷ᕔ㡉Պ܅䢬2012ǎ 〺 4 ܒ〺 3䢬㦑 71ǎ
我想佔領中環與 SI 一些綱領的相似之處，並不全然是因為 裡面有不少藝術學生或從事與藝術相關工作的人，而是兩 者都嘗試從生活的思考出發：為什麼我們要屈服於這種生 活？是什麼造成了這種生活？我們可以改變什麼？它所帶
〺 5 ܒ〺 3䢬㦑 72ǎ 〺 6 Rancière, Jacques. Hatred of Democracy, trans . Steve Corcoran. London: Verso, 2006. http://tfreeman.net/Philosophy/320_files/Ranciere.pdf 〺 7 ۜ⿇䢺༧ᅎ⟜䢬Ǔܓݪⅰ᫂㑄ᆖ⦨ᴿⅰ㐢ĚՊᤧ⟜ಾⅰグ㏻ཅ۠Րोᅞ ⦾ۣဓǔ䢬ܶῒၶ⛵䢬ǕⳒ⻐⦾ՊՍ㦦৴ Ⳓ⻐㐫Մ⍹چǖǎ۾٩䢺㑎ᨢ֦ḙ䢬 2007䢬㦑 62-81ǎ
出來的是另一種抗爭方式，如果那只是一種生活方式，它 並不需要在人流川湧、吵鬧的中環進行；它也不是為抵抗 某個項目而進行的活動，而是一種更徹底的要求：一種全 新的生活和感覺如何在一個不可能的地方發生。（註 4） ͒۞֦ॺέ㦦ⅰ㐿␗ˬ䢬̿м㣍⾾ಾ⠗ۙཅ⒢Սܒǎ͒ щ⭎၌ژᑒ䢨Peter Linebaugh䢩ⅰύグዞ㕃ᆒм䢬˗⾾♊ ◾⿍ǗՍܒǘ᳤ˍзܓさǍˍз㭓ᆖˍ̬૮ᴿ㇒ᬚ䢬⡈ ᅞつύ⿼ǗՍܒǘ᳤ˍзػさ䢺ǗcommoningǘǎǗՍܒᒴ ˍⅰᑚᧈ䢬⡈˗ᒴˍㆰǎǘ䢨〺 5䢩 ⓷⡃べ᳤䢬Ր㩿̿έᕔՇᚄᆨ⛨䢺ˍ᳤㏸ॺ⇌∘ⅰ᐀ έ䢨᐀ᏼᓠ㑢ᑚᙋ䢩䢬᳤̡㟊㑎ⅰՊᤧ⍹ᕐཅ⒢䢺₢ˬ ٛሱഭՊՍ③㟠ⅰႰӍ䢬ഭҵ⚕ᡨஔ⿈כⅰ㕳ᑓύ⿼䢬۠ ഭ㇒ᕲ˷⟳ⅰ࿌ۣဓǎ Շᚄᆨ⛨㓃㕳⾾䢬᳤्ࡘࡘᕔ ⇜ᓠ㑢䢬ᒴ˗㉘͞έǗᤧ˷⍹ᕐǘǎᢩ߈ಾ೮ᨋຩ⡪ 䢨Jacques Rancière䢩 ॺǕ ᤧ ˷ ́ ။ ǖ䢨〺 6䢩 ˬ ዞ ֦䢬 ࡘ ᒴϭ㤖ᇷ⎟ᒴ˗㉘૩ⅰ䢬ᣵзз㭓㓃⾾ۙཅ⦨ກⅰ␗Ǎ ⦨ກⅰ㐼ػǍ⦨ᆒⅰ᐀˷ǎॺ㢼Ҥ㐼ػ㟘ୣⅰⓥ˓Ǎ ॉ૮䢬Րຂ˗㢺ი۩Ǘ̿̿㓃ᒴ♲❌⡃ǘǍǗ̿̿㓃ᒴ Ⳓ⻐೮ǘ㐛☃⎖ⅰಥॺ䢬⡈㐛ᢩᒴ〴૦ᇹḇ⡃㓃ኵॺࣅ㑳
᳤ᑚϾ⻋̿㊄㈹㭗㭗ⅰ㪍㊊⊃⍜⡈〲〘ⅰឫᚔǎ
079
ARTCO䢴266
SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹
識別系統 Recognition System 2014 㠙 ᫃ 㢱 ൠ 2014 KUANDU BIENNALE ᐵŵᗄဖ⏦
˔䢯᥉㑇ŷ⇂യლ༂ Ne1䣡0e– Ne 䣣 㷔㝽Ǎ㣊؝ᶣ࣮ǍǍ㣊⌖㟯Ǎ㣊⤾nj ഠϭঁ⡈nj2014 㠙᫃⟜⻐㩇ዞϫ ˕䢯Ⲭͺ䢴؟㕴᧖ⓧ Syaiful GARIBALDI ŷ Anartor #1nj㝽⚖⛆Ǎ ⏦Ὀ⬓Ǎ㨱ॶnjഠϭঁ⡈nj 2014 㠙᫃⟜⻐㩇ዞϫ
142
ǗⳒ⻐೮⧀⦨ກⅰ┆ൠ̿ǘᒴ㠙᫃㢱
ᕅ᳤༴ⅰ⍹ᕐǍᢴ܀လⅰዞࠏ ǎॺ
ധ۾Ტ⿍᳤ऩྡྷ́ⅰ㩿̿̏㈹Ϛ㈹
ൠ ḿ ᕔ ⅰ ൠ ב䢬 ⦨ 2008 㩼
ᢪεަˬ䢬㭗㕳㷑↽ϓ㢋⮍㈀㇃
૦䢬㩿㐿ۙⅰ㣷૮૭ኯ᠐⦾⻓㦵യ
ⅰǗ ૪ ǘǍ2010 Ǘ 〤 ᅎ ⅰ ✺ ݶǘǍ
̡ᆼᶸ࣮ᚕ⡈Ϛⅰ 40 ૦˗≷ܓᑻ
ㆷॺ㭗ༀࠇ٨ⅰ͜ワˬᑻ᮪⡒↭䢬
2012 ǗⳒႰ˞₅ǘ䢬⦮͌ⓥॉⅰ
ຯྕӍ䢬͞ᑠ⡃ⅰ۲͍ܽ♧㐛ᇝॺ
⡈㐛ឺ㓏Ⴞ⧛ⅰ␎ႌ̏㎠␎㦥⣳͜
Ǘㄤׄ☲⚕ǘ՜؝ՄǗεǍ୨ ᘪዞܓǘ⓺ᑚཕ㑪㢡̭ᨓ˗چঁܒⅰ Ⳓ⻐೮ۜ⦾䢬ˍΦⳒ⻐೮ጪ㔊ˍΦ┆ ൠ̿ⅰ㧙зൠεᑚཕ̏㈹㉏ᆑᶔ ǎ ᢪ ᡷ ൠ 㧋Ǘ ㄤ ׄ ☲ ⚕ ǘ䢨Recognition
ᆨḇᑚ;ⅰᒿ͜˕䢬ᑻᕲˍ⧛೮༆݈ έ֦ⅰԖ᫇Ṷჵ䢬˧ⁱᢪְՄᕋ ᳤ᤵ㒲㡴㌹㟯ⅰ㣊ྕമᮉയᨆೌ̡ 㒠䢨Yasujiro Ozu䢩 ⅰ ྕ Ӎ ⟜ ಾ ᇝ く䢬
⻠۾Ტᤵㇰⅰ૧ᐵ٨䢬㠙ഷᓫᢪᡷ ⅰεަ䢨⦾⇶̥ػⅰ㷞ߵݶᤵ ὸഥᎠ㐻ᆩ䢩䢬Ͼᒴ⡁ᄔᒴܩ⣳ധ૧ ᆳ▾⚕͜⻠ⅰჅၝიՄ⟜⻐㩇 ǎ
㭗㕳㷑͞ᐵತǍゆᤵ㎠የ㑅͒ᆳブ
Ϛ ⦨ ᧠ २ ⅰ ॰ 㭓 Ғ ໍ ༱䢨Money
ⅰᐐ̠Ǘ㈹൪ǘ䢬ॺᑹᒴྕӍゐᕈ̿۞
Faketory䢩ᢪᡷכᒴ͞⇶ۜ⦾ⅰᑚ
ˍさᕲ㌨ອᕔᗬǗᢩ⌒လǘⅰͱ९
ᒴ⇶⦾Ⳓ⻐೮ⅰ૦㕳㌨֯ˬ㐫⻋⽜
ཕ݈έ֦ⴸᎼⅰ⍹ᕐႌ䢬ॺǕҒໍ
⦾ᐵᕲ㎠ㄷⅰ⣳؛䢬ॺǗㄤׄǘࠚػ
㢴ⅰྕӍ㐢 ǎ⡈㐛↽ۨ⦨έ
༱ǖˬ䢬͒м㕳ᑓゞ̜ػㆶໍӯѠ
ⅰ㐿␗ˬ䢬̠ḳ̏㟘ୣ⼕㕳ᑓ♲❌֯
έᆑḳⅰщࡡ֦̏έॺ㠙ഷᓫⅰ
ⅰ⟳䢬⇶ྲ͞⦨⻋⽔εҒໍ䢬⦾
㧙䢬Րˬᆳᩔ۠ⅰ᐀လ⦾っゆᡨⅰ
Ǖ૧ǖ䢬᳤्܋᐀⚭έⅰᏼㅊ䢬
Ⳓ⻐೮Սܒεަ䢬♏ໍⅰᕍ♰ӯ
System䢩ず९͞Ǘㄤׄǘѵ᳤͍Մ܋ 㦕Ⳓ⻐Ǘ☲⚕ǘⅰػさ ǎǗㄤׄǘ
㊊ྯⅱⒹ⇎㑢ㄤׄ⡃ⅰဓႰҿ ܗǎ 㐛зອᕔ≷ㄤလⅰ֯㧙⦾⿼ㅂػε䢬 ̏㧧έᑜ܋з˗⚕☲ܒ㭓☲ⅰཅ⒢ˬ ǎ
㭙㕵㷓ŷᶺ▒㣌ྗ☴ ־006– ⏯֬㮽ⅲ᭑ݣnjՅᇷᕔ⢍ᶸǍ80 ᶸḘǍ㙺㦆ອnj15 Ĝ00 Ğ 2014nj㠙᫃⟜⻐㩇ዞϫ
Ǘ☲⚕ǘˍさ⚭כຯ⼕ϓᑜ⿍Ǎύ ᇳᆖ⻋᳤♲❌˔䢬⿍⼕۽᳤ᒴᗬ ⿈ᙀ٨ྭⅰឱ◀ᆖべㄕ䢬⡈₢͌ⅰ⍹ ᕐ̵ᗖᑜ܋㧙ⅰ☲⚕⿈˕́כ䢬ᕲ ᡷ ൠ 㧋 ᑽ ⅰ 〲 䢬 ̏ ず ९ 〛 グ 21 ˞☶܋ཕǗ☲⚕ǘήᆑ᳤㕳ᑓ⡁ഊ ⅰǗሤំ᐀ಾǘǎॺࠇᜪ⚭ᰳⅰ㐼ε ˔䢬Ǘㄤׄ☲⚕ǘˍ⧛ᒴ᳤ዞͱڌᜪྉ ㅽǍઌ㏇ׄလ⡈⽔εⅰឱᬞ٨Ǎ⿈ ᙀ٨Ǎ♲❌٨۠☲⚕٨ⅰˍ㐥˱〲〘䢬 ⡈ॺᕲᡷ㠙᫃㢱ൠˬ䢬⻐Ⳓ♲ڇ೮ 䢯┆ൠ̿ⅰε䢬ዞ֦̜Ǘㄤׄ☲⚕ǘ ᕅ᳤⽜㢴ⅰṶჵ ǎॺ₢͌⍹ᕐˬ䢬ᕔ ࿖⡃͞܋ཕ㇒〙㐓㐿Ⳓ⻐٨ⅰǗᛠՄǘ 䢨insertion䢩 ᐑ ⢺Ǎ ᐀ Ǎ Պ Ս ☲ ⚕
㭗㕳㷑εަൠ֦έˍ㡯 ǎ䢨Ꮳྕ䢯ᗄဖ⏦䢩
……䢬㐓㐿ㄤׄ☲⚕֦ᗬゞዀ䢬 ധᴮྉⅰཁΔǍҵᗯ⚋⍹ᕐ૭⇶䢬 㐛ឺⅰᑚཕˍܒᇮ㢱㤘֭䢬ܒᒿ̏ ᒴ₢͜Ⳓ⻐೮ᆳ⾾㤘⦦ⅰⴵ䢬ॺⴵ ύⳒ⻐˷㭓လⅰܒᒿ䢬̏㣍⾾ဓ⡁ೇ ᒴܩᆑ᳤᳤͒⡃ᕘؿⅰՑ䢿 Ϝ⦪ήഓⅲыࡣ 㭗㕳㷑⦨ 2010 㟘ୣⅪൠⅰǗᶸ▐ ਸ㣊ྕǘ☲ּ䢬⦨ᕍ⦨͞־ກḋⅰ ᐃ̠Ǎ㍦᳤㇈㏧⏧̿ᐐ̠ཕⅰǕ̿⢝ ⅰݡǖ㟘ୣ䢬ᕲᡷǕᶸ▐ਸ㣊 ྕ ☲ ּ 006– ⏭ ֪ 㮻 ⅰ ݡǖ ྭ ㎠ Մ 143
ARTCO䢴266
SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹
റᱶᖐ⇞⟞ Mami KOSEMURA ŷյnj㙺Ӎ⼼⟂njഠϭঁ⡈nj2011 㠙᫃⟜⻐㩇ዞϫ
Ѡ˗՜ᢨᑜᨢ㐜̳የⅰ͍ㇰ䢬⡈ᒴᆑ
䢨᪷⇜ഡǍᐑਓǍ༰ೊ䢩⟂ᑜˍੜ᭶̜
㕷൰ᖱ♲ᆑ䢬㭗ⴵ˕ⅰ्᭫˗ܒ
᳤ˍзՑᕔ˷㭓⟳ⅰ⣳☲⚕ ǎܒ
Нྰ⑦㐿ⅰ൴⟘↋㤸ⅰἹῨᠷˬ䢬ॺ
ᑃༀ㐢ᆑ̜⇀₠ⅰᨢ㐡䢬⡈ॺᨢ⦾
ឺず९〛グǗӯѠǘⅰˬ२Ⳓ⻐೮ᖋ
ἹῨᠷⅰᢩ˔ᑚכᇷྕ̜⏥㵢ᑜ③ˬ
⛅䢬כᒴྷ⦨㌨ᆳⴵⅰᒿ͜ᐵ٨⦾⍹
↯ᑦⅰྕӍ ǎ₢⇶㏧εަͱ९
ᕐέˬⅰᣍ㨼ḳ〛グǕ༳ઍǖ䢬͒べ
⇎ᒿ䢬ധᕐⅪέ⦨ກⅰ㢱⥈⼕ۣᒨᑜ
᳤Ǘᆒм㐛зᒿ͜⌒⌒ൄᒴˍз
ᆑਗ㤸ಞˬⅰˍ㤘ᚄṶ㜻㤘˔䢬˔ᑚ
༳ ઍ ⅰ ᒿ ͜䢬 ൄ ᒴ ˍ з ˗ ᑘ ॺ нǍ
↯ᑦⅰ⏥㵢ゐᒛ̜ˍᑼᆒм㐫Մೖᐑ
㕳ཅǍ՜нǍ՜㕳ཅⅰ㐿␗䢬㐛ᒴ
☲⚕䢬Ͼ՜̏ᴮᧈဓ⡁⦾ύ ǎ
㢂⟳˔ⅰ༳ઍ ǎǘ͒〤㙺˕⦨ກ ॺ༳ઍˬ᎗ቃˍⅬ⌫㦵ⅰ㐿␗䢬˧
144
㧩࿇ლ≹
ധ⌫㦵͞ᐵͪလⅰᑚཕ⌔⛵͞؝Ǎ⠹
ྷი≷☲⚕⻐⟜㩇③㟠ი≷ⅰ㐥ػ䢬
ឹ䢬ᕍྭ͞♏⌫ឹⅰᑚཕ㡡ּ֦Ϛ䢬
᥇㑅㐛ᡷⅰεަǕ⇀ഭიༀ Ne1 ǖ
ۆᕲᴮⅰ⼕ḳॺ☲⚕٨ⅰ㐿␗ˬ
ず९ധݪ㧋ཁΔ䢺Ǘ⟜⻐㩇ˬή͞
᎙ᕔ̜ᢴ⿇܀ㄕ⡃ⅰ⨑䢬〤㙺̜ˍ
⢍」〹㐛з˞₅ǘ䢬ഭ͒⡈〓䢬Ǖ⇀
ְ㓃ധᆑ᳤༳ઍⅰᒿ͜ ǎڨༀⳒ⻐೮
ഭ ი ༀ N e1 ǖ ˧ 㤔 ᒴ ॺ ˍ з ⟜ ⻐ 㩇
ਬ䢨Valay Shende䢩 ᑜ ϓ ڨༀ
③㟠ⅰ⑆ˬՄˍͪ㢭εަ䢬⡈
̿ᑻຯˬⅰⓟⴻ䢬㡡㏻͒ഭ⍹ᕐㄸ㧋
ᒴ͞ˍзឝ࣮⼼⟂ധ⟜⻐㩇③㟠⦾
ⅰ⇎ᧈ䢬͒㐛ᡷອϚᜲ᳤そⅰ⼼⟂
⇶㌨㭓㐫⻋㕳ᑓ♲❌ǎ㐛ͪεަ͞
ε ަǕ ᢸ ̰ ǖ䢬 ധ ˓ ༁ ࿅ ় ೖ ᐑ ཅ ╋
Չᅾኵᑜ③㟠ˬǍ˗ܒᑃༀⅰ؝ᶣ
㠛ഹᓭŷ૩ຍnj⽜ఃᖍnjഠϭঁ⡈nj2014 Ꮳྕ䢯ᗄဖ⏦
ˍᑚ㤘ଡܒᒿ̏㠙᧘③㟠㐢Ǎᒿ㟠Ǎ ९ӍǍᖍㇰ⦾⓺㤘ܗ䢬͞ྕӍ⼼ ⟂ⅰ९Ӎㅊ٨ဓ⡁Ǘ㧮ᓡǘǍǗ⇎˞ ₅ǘ⓺ࠏ㧋́ˬᆳ⳹ܮⅰ߈ಾလဓ⡁ ǎ ॺՐྕӍ⼼⟂Ǖճ֊ǖˬ䢬ଡϓᇷྕ ྕӍˬⅰઔᮞᓵᗯᑜⅫ♏䢨㘅ແ䢩́ ˔䢬↽ઔ㐔᮪ᑜ⻠㤘˔Ꮓᐗྭ ᰝ᪗˗ˍⅰᓚᔂᩂ㤘㧮ᓡ䢬ۆᕲⅰ ઔᓵ㐔᮪Ꮓ૭᳤ᔂ૧ധ⦮ⅰᩂᓡ䢬ᕍ ྭॺ㷑ᒛϚ⦦́ྭ䢬ⅰ㧮ᓡ⦾㣂 㣭᮪᮪̏ᩓᐗᑜˍḘⅫ⪥੬ৣ́ˬ䢬 ˍְྕӍ՜ༀᐗᆑⅫ♏ˍ䢬യᱴ ᖎⅰεަ֤㧧̜֖⿍⦾ᒿ㟠ㅊ٨Ǎ〤 ᅎ⦾έ́㟠ⅰ㠙Ё ǎᕲᡷൠˬⅰ ۵ˍ♲ྕӍεަϚ⦨㥱२Ⳓ⻐೮⌄ Ҕ༳ Money Faketory ŵҔ༳nj⽜ఃᖍnjഠϭঁ⡈nj2012-2014njᏣྕ䢯ᗄဖ⏦
ᬞ䢨Jang Suk-Joon䢩䢬 ॺǕ ⸷ ແ Й ㄺ ␗ཕ – ۾٩ǖˬ䢬⌄ᬞധۨឺ⦨㐪
Ր۩ᶣ٨ⅰ㐿␗ˬ䢬ྉᆑ̜ᒿ㟠㟊
૿ᤵݡ䢬͞⿍⦾ࡩԪ♖ⅰഭ
≽˗ˍⅰḳύလ⢍㦏䢬⇶̏㟘ୣი
ᅞ㠙Ёཅ⒢֦ᕅ㏧̿м㭓Յ⦾ݗ४
≷ᐤз⟜⻐㩇③㟠⑆ⅰϟ⦾ᖍ
ᴮྉ؛㕵ⅰㄤׄ☲⚕ǎ㐛♲ⁱᛠḳ
ㇰⅰ㠙Ёǎᕔׄᑜ᥇㑅ϓᬱༀ
㣊⽔ᆑⅰྕӍ䢬Ϛ⦨ᰎᨓ‷ع㑫⫈
ѵ᳤⿍☲⚕́ૣⅰი≷ዞ⍵䢬Ϛ⦨
ۆ䢨Wollemi Wilderness䢩 㐛 ⴵ Ѯ Ӱ
ᰎ ᨓ ⅰ ᮕ ᑒ䢨David Haines䢩 כᒴ 㑢
˜⎖⎍ⅰঁˬچⅰ܋ᛠḳ ǎᮕᑒ͞
͞⣳㕵⦾ᤵݡѵ᳤⻠έഭㅽ䢬ॺε
⇶૦९Ӎ⦾ࡘˍᤵݡⅰ˗ഭ㡡ּ䢬
ަǕ‷ع㑫 Ա㕲ೌǖˬ䢬݈͒έ̜ˍ
ᇃ⊴ᆳ⿇䢯ᆳ⢂Ǎ⦨ᴿ䢯̿㐢́㟠ⅰ
☲ ּ 㐓 㐿Ǘ Ա 㕲 ೌ Ꮳ ྕ ⻐ ǘ䢨Kirlian
㠙⢊လ䢬⇶ॺ͞۽㐿␗ˬ⦨⻋ധ㐛
photography䢬 〺 䢩 㐢 ⅰ ྕ Ӎ䢬 ͞
ឺⅰࡩ⚭㬟ឱ〺ॺͭήˍ䢨ᆖ૦
۠͒ॺ⦨ກⅰᤵݡεೡˬゞ㔊ⅰᗬ
䢩ᛠḳⅰ♲ǎ۵ˍͪឺܒ᳤݈ έᕔḳㇰⅰεަ䢬ᒴ㐾ຌᑜ㠙᫃⟜
‹㣈䢴ਮ Valay SHENDE ŷᢺ̲nj㜻ಞǍἹῨ➖Ǎ ൴⟘↋ǍἹῨ➅⛁ͯ۳㘊Ǎ㙺Ӎnjഠϭঁ⡈ 2007nj㠙᫃⟜⻐㩇ዞϫ
⻐㩇ˍឫೡՅૣⅰˍ༁༁⏦Ὀ⬓㨱
㑘ᆳ⦾̠ḳⅰྕӍ㐫⻋㕳⽔ཅ䢬 έᕔⅰః㭓⏲ᇤ۠ᐨΦః㭓❟⽔ ᑓⅰ⿍㧮ᓡ䢬㐓㐿ః㭓㐼㐢֦ ˍଊ㤔ҵ⚕ⅰ㧮ᓡዝ❟䢨⡈㤔㧮ᓡഖ ᵦ䢩䢬ଡⅰεަͱ९݈έⅰ˧㤔̿м⇴ ˬᆳ⿇ⅰ㧮ᓡ䢬⡈ᒴず⮍͞Ⳓ⻐೮⦨ ㌨ⅰѦ〲՜έ֦⼕⇎㦦ᕐྭⅰ㧮ᓡ Ṷჵ䢬ܒᒿ̏⟳̜ଡॺεަˬ〲 ⅰǗㄤׄ☲⚕ǘǎ 〺 ǗԱ㕲ೌᏣྕ⻐ǘ䢨Kirlian photography䢩䢬ⁱנ ⢊ ␗ ຨ Ա 㕲 ೌ䢨Semyon Davidovich Kirlian䢩 ᑜ 1937 ᴮˬⅪέ ǎԱ㕲ೌᏣྕ⻐ᒴˍ ᑜ㣊έㅽⅰᏣྕᇤ⻐䢬ॺ㭗ળ㣊˕䢬܋ᕔ ḳݶᴮḳ㓃ᕐॺი̒⥩˔ი䢬㍽ ❕ⅰέㅽ ǎ
ٛ䢬㐛ͪεަϚ⦨ڨോⳒ⻐೮؝㕲᧔ ⓥ䢨Syaiful Garibaldi䢩́ᆼ ǎധ⟜⻐ 㩇ᏼ㐢ᆑ㨱↖ⅰεަ˧㤔⑨Ⅺ૿Ⴐ䢬 ⩬ो㧡͒㏧ᕧⅰൠǗ⦨ᴿⅪグ䢺 ࿋ޭゆⅰᓡǘ⦾Ǘ㟠㢁လ䢺࿋ޭゆǘ䢬 ͞۽Ⅺέ͒ॺՐˬ̵ኻ̜̿⇴ᴮᧈ ⇎⿇ⅰ⇜⬘Ǎ࿅ḳᆖⱰ㧙⓺㭓ః ͍䢬 㐛 ͪ ܓ᳤ǕAnartor #1 ǖ ⅰ ε ަ Йቆ̜Ⳓ⻐೮ˍㆹⅰ㷙ḿㇰ䢬ॺዞ ϫεަԪ♖ⅰܒᒿ֦̜̏ˍⴵᕅ᳤ ⦨ⁱⅰ③㟠䢨ᴮᧈՆዀב㟊Ṷჵ
識別系統 2014 關渡雙年展 Recognition System–2014 KUANDU BIENNALE
ⅰ⬘㧙⦾⇶ധḭмອ㈨ⅰ۽⣳လ䢩ǎ ॺ͞ྕӍ᳤εఃᖍⅰᑻᕲⳒ⻐೮ˬ䢬 യᱴᖎ⇜⟜䢨Mami Kosemura䢩ⅰ εᑚᧈˍᑚ㤘ቚ̜❟ₛⅰᢴ܀䢬۵
S
ൢᕩ
2014.09.26-12.14
ൢঃnj㠙᫃⟜⻐㩇䢨۾٩ಾ
५㊊ 1 ⴻ䢩
145
ARTCO䢴266
CALENDAR䢴ൢ〛
ཤૣ́ૣ䢺↲⡯ X ᆫ᧲ᾣ⪮̡ 㕳䢯 10.18-11.23
٫㒴 ؊ᳮ؝㐡ༀ –2014 ۾٩㢱ൠ䢯 09.13-2015.01.04 ⬃㕲ヒ – ݗ⢺ᢩ〘ₛ䢯 10.0411.30 ܀٫ຍ⒤⟞⻒㩉 ۾٩ˬ൴٩㊊˓ᣡ 181 ⴻ (02)25957656
2014 ⓥ̡ Pulima Ⳓ⻐Ỡ䢯 11.15-2015.01.04 ⒱っ㎠⻐ – ࢤ⑇зൠ䢯 10.25-11.30
ᦒᕔιᦒᕔᆒ – ಲᅠзൠ䢯 10.02-11.16 ᑽԲ૯㑆䢴㚙Ⳕ⻒⑤㟢 ۾٩㚗⻓ 421 ⴻ (02)27676211
˞₅ܓₛՒⳇൠ䢯 11.01-11.30 თ؝ᘿ༞ ۾٩Ὲ㊊ 408 ⴻ (02)26588388
ˎ♧ₛεຯჵൠ䢯 11.0111.30
܀٫₤͞Ⳕ⻒㩉 ۾٩㟊ೌ⾼㊊ 39 ⴻ (02)25523721
ː♩Բ४㢄Ⳕ⻒ˮ࿘ ۾٩Ὲ㊊ 415 ⴻ 2 ឫ (02)85097086
ㄤׄ☲⚕ –2014 㠙᫃㢱ൠ䢯 09.26-12.14
ⒼǍᕯǍ⊃㢭ຯჵൠ䢯 11.0111.30
㠛᫅⟞⻒㩉 ۾٩ಾ५㊊ 1 ⴻ (02)28961000#2416
㒞㐻䢯 08.29-11.09
MoNTUE ٫ສ⟞⻒㩉 ۾٩ݶᖣ㊊̡ᣡ 134 ⴻ (02)27321104#3492
⭤㕲ᥦ൴㧀Մ૪ – Շට૭ډ ㏈˞˓ڇ㐪☶ൠ䢯 09.0511.23 ،२ᖰ – 㤛ݪ䢮࿀⦿䢯 10.1711.10 ४⒤ᢶښ܂ḵ㩉 ۾٩ڗᩂ㊊ 49 ⴻ (02)23610270
㮢㮧ⅰ㏼㏪ – ۾Ტ२㢂㙺ӍⳒ⻐ ൠ䢯 11.01-2015.01.25
㲋⁴⟞⻒㩉 ۾٩૭ᜪ㊊ 166 ⴻ 11 ឫ (02)28942272
ᱶ᮰㧮ᓡ – ࡘᵔᒛзൠ䢯 11.1012.31
ՔⳉჍ⑤㟢ൢڈ ۾٩㟊ೌᖣ㊊ˍᣡ 8 ́ 1 ⴻ 4 ឫ (02)25602220
⟓⪺ᕯ – 㤇㮧⢝㭓ᕅᑾಥॺ䢯 11.01- 11.29 ̷༞䢴܀٫ ۾٩ᐚ٨ڗ㊊ˍᣡ 313 ⴻ (02)27527002
2014 ̭ᨓ˗ೌ́ᑤ – ۾٩⒧䢯 11.05-11.23
⏯֬㮽Ⳕ⻒ˮ࿘ ۾٩㊊ 137 ⴻ 1 ឫ (02)25323800
ᆖ⡃ – ྮᨖⰯзൠ䢯 10.1111.08
૯㑆Ⳕ⻒ηೣ ۾٩ᑓᖣ⻓ 12 ຆ 23 ⴻ (02)27609785
̿䢮ྉ䢮㢭 – ᑻᕲᕯ㢭Ⳓ⻐೮⢊ ൠ䢯 10.25-12.14
㤍㣄༞ ۾٩ᒛ㊊ 469 ⴻ 1 ឫ (02)25332839
،㕴 – ☻⦾ⳅ䢯 10.31-11.16 ܀٫ഃ⧆⨞⟞㔑䢴Ⳕᐷ⑤㟢 ۾٩ᖰ̈́㊊ 38 ⴻ 1 ឫ (02)87892889
Ꭻⲫҵ - נ㎅Ⳓ⻐೮☲ּ ( ̡ ) 䢯 10.18-11.09 ᾣ䢮ₛ䢮⛒䢮⛒ – ₢㦆ⓟ˷മ ┆ൠⅰύġₛε⢊ൠ䢯 11.2212.31
㠾᧖⟕༞ ۾٩ᖣ㊊ॉᣡ 218-6 ⴻ 2 ឫ (02)27819332
2014 ⓥ̧⦴Ტ㇃ྲ㈭Ⳓ⻐ژ ᕐ䢯 11.26-12.01 ˖۵₤͞Ⳕ⻒㩉 ۾٩ཅ२ڗ㊊ˍᣡ 162 ⴻ (02)27113577
⽜ゞⅰそಾ – ᜉㄤзൠ䢺ᒿ ⃧ו䢮۾٩ˍ㩇䢯 10.25-12.07 ⽜ゞⅰそಾ – ᜉㄤзൠ䢺₢͜ ⿍৴䢮۾٩̡㩇䢯 10.25-12.07
̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘ ۾٩ཅ२ڗ㊊̡ᣡ 177 ⴻ䢨۾٩ˍ 㩇䢩 ۾٩ឝ⟮̡㊊ 93 ⴻ䢨۾٩̡㩇䢩 (02)27541366 (02)85027939
㕹㌸Ⳕ⻒⑤㟢 ۾٩ᇣ࿋㊊˓ᣡ 131 ⴻ 4 ឫ (02)2595-9650
ル́㧮 – 㡡ᐵຒₛύ㊊䢯 11.15-12.28 ༝Ⳕ⻒ᦚ㹩 ۾٩ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 356 ⴻ (02)85025570
᳗ܶ˓ઔൠ䢭Ṹઔ䢯 10.162015.03.29
ೀೀⅭ⨓⑤㟢 ۾٩ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 207 ⴻ 7 ឫ (02)87516898#321
⎍ – ݗسₛൠ䢯 11.0111.13 ⟜㢠Ⓖ㉋ – ᗄ⟜㢠㡤Ⳓൠ䢯 11.15-11.29 ಬᴴও ۾٩㢼㏍㊊ 17-2 ⴻ (02)28344319
₠䢮㊊䢺˓̿⢊ൠ䢯 10.2311.18 Ⳕښ༞ ۾٩૮ᣴᖣ㊊ 42-1 ⴻ (02)28724996
̿ゐ૪ – ⣞㦖㩿зൠ䢯 10.1811.16 㣄᪹Ⳕ⻒ˮ࿘ ۾٩࿋⻋⾼㊊ 33 ⴻ 8 ឫ (02)88661213Ǎ(02)88661292
⦾❘ὸ⩅ᕔ☺ – 2014 ⰵ⫣⫣з ൠ䢯 10.29-11.16
⎼⬹ᦚ㹩 ۾٩̈́ვ㊊˓ᣡ 160 ⴻ⎺⬷૭㨟 2ឫ (02)27849457
ⓥ 7 ۾Ტ㧮ᓡₛ㕷㌶㤋ₛ Ỡ ྲỠεަൠ䢯 11.01-12.28 㕹㌸ᐷⳔˮ࿘ ۾٩̸ڗᖣ㊊̡ᣡ 1 ⴻ 3 ឫ (02)25628629
̨˔ᕔˍ – ე࿌䢯 10.25-11.30
ⅮⳔ༞䢴ᐜڙ ۾٩ᐚ٨ڗ㊊ˍᣡ 252 ຆ 13 ⴻ (02)27310876
۾Ტ 50 έ͜❟ₛ䢮ઔ – ۾Ტ ॶঁ㟘ⅪՊ܅Ւⳇൠ䢯 10.1711.16 ╍⑤㟢 ۾٩㕳ᄜڗ㊊ˍᣡ 2 ⴻ B1 (02)23821000
ᩓ㐟́ – ⎈ះзൠ䢯 09.11-12.21 MOT/ARTS ۾٩࿀⦿ڗ㊊ˍᣡ 22 ⴻ 3 ឫ (02)27518088#5
⦨ॺઔ⼿ – ᒛ⚋ι⇎䢺ᖋ ᒛзൠ䢯 10.28-11.09 ᴮᜲ́ – ᥇်㟠ⅰס㒄䢺ܶᘋ ⠿ຨзൠ䢯 11.13-11.23 ᯀἒ⨏ḿൠ䢯 2014.11.27-12.05 㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴܀٫㩉 ۾٩̈́ვ㊊̡ᣡ 63 ⴻ B1 (02)23216603
ഖ₢͜ₛ⢊ൠ䢯 11.0812.05 㢢㐳Ⳕ⻒ˮ࿘ ۾٩ょ㊊̡ᣡ 50 ຆ 8 ⴻ (02)28321330
㓮ܟᣧ䢺۵ૣˍ૮Ơ 11.0812.07 ᗄྌᾷƠ 11.08-12.07 らި༞ ۾٩ᖰ㭗㊊ 11 ⴻ 5 ឫ (02)87893388#1588
㌨ॺ㣂ˬ – ⰵۡ 2014 ᕈₛзൠ 䢯 10.25-11.30
䢮ઔ䢺㤣ᖢзൠ䢯 10.2511.16 ⦨ᴿ५ˎ Nature's Caretaker 㪏 ⳅܟзൠ䢯 1.22-2015.01.04
☽㕶༞ ᦓ̃Ⳕ༞ ۾٩ᖰᥦ㊊ 164 ຆ 11 ⴻ ᑓⒼՊ㑄̧㊊̡ᣡ 363 ⴻ (02)25236009 (03)5701801
ᢪঁ – ήಞྌзൠ䢯 10.2911.30
⚭⛺ᫎ㕵 –2014 ⲝЙ῀зൠ䢯 10.04-11.16 ۾㥱ઔ䢺₢͜ઔⅰՇঁ㤘⇀ – ᖋ⟳ཛ䢮ᖋ⪈ᆑ䢮⇀䢮㕷ᨶ ྲ⢊ൠ䢯 11.22-12.31
Ⳕ༞ ۾٩Ὲ㊊ 639 ⴻ (02)26585238
െॼⳔ⻒⑤㟢 ۾٩Н⟳㊊˓ᣡ 147 ຆ 45 ཌ 2 ⴻ (02)27076942
ᦍ Unground– ؝ᑒḿ䢮 ຌᢒ + ˎ䢮ຒḑ䢯 09.11-11.23
㈠◧Ⳕ⻒ ۾٩૭ೌ㊊ˍᣡ 116 ຆ 15 ⴻ (02)87725887
ᩬჵ㧮ᓡ – ˎཅˬзൠ䢯 10.1711.16
ᑻ˗䢺ἔᏌԪ䢯 11.15-12.20
ͺ㐞Ռ७ ۾٩㐜⻓ 41-1 ⴻ 2Ǎ3 ឫ (02)25077243
ྋ⡊˖༞ ۾٩ᐚ٨ڗ㊊ˍᣡ 219 ⴻ 7 ឫ (02)27113236
The Cube ⒤ᑜ〚؊⑤㟢 ۾٩⟓ᑒ⎺㊊ॉᣡ 136 ຆ 1 ཌ 13 ⴻ2ឫ (02)23689418
ᑕ⩜Ⳕ⻒ ۾٩Չ࿋㊊˓ᣡ 12 ຆ 51 ཌ 17 ⴻ (02)25785630
ಞࠏ – ᗄ㥪㹧δӍ㘊㢭Ⳓ⻐ൠ䢯 05.01-12.31
2014 ྎ֦Ⳓ⻐ൠέვ䢺㷊⟜༛ ㏪ ۾25 㐪ൠ䢯 11.01-11.23
ឝ̵⭑₢͜ྎεަൠ䢯 11.0111.30
ύလⅰಥॺ –Tony Cragg ന㧋ൠ 䢯 11.01-11.30
㟚㐾㡦ᬜ ۾٩⦦ᦃ⻓ 27 ຆ 8 ⴻ (02)23972288
218
♞ⳛ༼ ۾٩ᑓڗ㊊˓ᣡ 16 ຆ 1 ⴻ (02)23637375
࿖༫ᆲ – ᗄറ㢿㡤⁃εзൠ 䢯 11.08-12.28 㟘ᕡⅰ◍⡧ – ݃യᩯₛεз ൠ䢯 11.08-12.28 ଛಱⅰ૪Ⴐ२ༀ – ᯀဖ❟ܟₛ εзൠ䢯 11.08-12.28
99eⳔ⻒ˮ࿘ ۾٩ᐚ٨ڗ㊊ˍᣡ 259 ⴻ 5 ឫ (02)27003099
ᓣⳔ⻒ ۾٩㕷㟑⻓ 34 ຆ 9-2 ⴻ 3 ឫ (02)23620969
ˮ⊝②㡗⏴ݬೀॱᕊ㩉 ۾٩⊛㡕㊊̡ᣡ 128 ⴻ (02)27899843
⟜⻐܀ⅰ⠾⦾⚭Ւ – ₛǍ⊃ 㢭⢊ൠ䢯 10.18-11.08 ᦄⳔ༞ ۾٩ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 352 ⴻ (02)85011848
Ѧㅽⅰ㎆༤ – ྒᧆᓫ䢮㕷⟓㢱 зൠ䢯 10.18-12.07
Art Issue Projects Ⳕ⻒〚؊ ۾٩ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 407 ຆ 32 ⴻ (02)26597737
Lu Xiao ⰓⱵ – ㈷㈹ឝכۆ䢯 10.26-12.28 ډᑜⳔ⻒ˮ࿘ ۾٩ᇣ࿋㊊̡ᣡ 75 Ӎ 7 ⴻ (02)25500228
ሐㅽ䢮ⓟ⌔䢮ᖣᑚႌ – ۾Ტέ͜ Ⳓ⻐ٯ૭ൠ䢯 10.11-11.30 ബྐⳔ⻒ˮ࿘ ۾٩Ὲ㊊ 366 ⴻ (02)27971100
₢͜ḙₛൠ䢯 10.11-11.22 ̭ᨓ̺㷞〘ₛ 3rd- Նᑓ˞͜䢯 11.29-2015.01.05
૯༞ ۾٩ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 297 ⴻ 5 ឫ (02)2627-2299
Ⳓ⻐ഭっ –101 ᖣ⾼ᑚ㊄㢂⢊ൠ 䢯 10.27-11.30 Gallery101 ۾٩Н⟳㊊ 5 ᣡ 7 ⴻ 1 ឫ૭༿
Ⳓ⻐ഭっ –101 ᖣ⾼ᑚ㊄㢂⢊ൠ䢮 Gallery101 䢯 10.27-11.30 ᨸᤧ༞ ۾٩⨱ἒ㊊̡ᣡ 92 ຆ 2 ⴻ (02)28375888
Red Pill 䢯 10.04-11.09 ဵ༞ ۾٩ᐟᜪˍ㊊ 40 ⴻ (02)85026631
˔ᩂ२㢂Ⳓ⻐ژᕐ䢺③ – ᖋ ⼴䢯 11.13-11.16 㭗㢟२㢂Ⳓ⻐ژᕐ䢺③ – ᖋ ⼴䢯 12.12-12.14 None-Space 㤔③㟠 –2014 ワ㇉ னзൠ䢯 10.07-11.30
㕱᧘Ⳕ⻒ ۾٩ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 46-48 ⴻ (02)77295809
㡡㧧ᚷзൠ䢺そǎ৪৴䢯 11.15-2015.01.15 㷖ᛅᗆⳔ⻒⑤㟢 ۾٩ᤧᡨᖣ㊊Ջᣡ 216 ⴻ (02)27952230
̿☃ྎ – ᖋ࠴ࡘᑓઔ䢯 11.01-11.30 ⳒႰ˞₅ – ῒ㪊ἰ䢮݃ౌピ䢮ㇹ 㢠ᾖ䢮КᮼԴ䢮㡡゛ᡸ⢊ൠ䢯 11.1-11.30 ഡك༞䢴܀٫ ྗ㦑⻒Ⳕ؝ˮ࿘ ۾٩ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B 1 (02)77078299 (02)77078292
ᒛᑻ́˟ Tomorrow Hill– ⒢ ̿зൠ䢯 10.11-12.25 ܀٫㓅ຍ〴〚ˮ࿘ UDC TAIPEI ۾٩㟊ᒭ㊊ 339 ຆ 2 ⴻ B1
⟜ତⅰൄᢪൠ㟘 – 㓗ˍܓз ൠ䢯 11.01-11.29 ⻒Ⳕڗ ۾٩ᑓڗ㊊˓ᣡ 16-1,2 ⴻ (02)23656008
⌽㒲૯㒠 Biotop の˞₅䢯 10.25-11.23
㕹㮽⑤㟢 ۾٩ᇣ࿋㊊̡ᣡ 1 ຆ 18 ⴻ 2 ឫ 0975-123960
ᨁ．ঁ⛰ཙ؛䢯 11.01-11.23 ૯ᕲϜᗆ⧆༞䢴܀٫ ۾٩ᖣㅳ⻓ 16 ⴻ (02)27006866
̳❌⮍䢬͞ᗬ㉻㢹 –2014 ܶഷ 㑺εзൠ䢯 11.29-2015.01.10 ᕧ͞༞ ۾٩ឝ㊊ 41 ⴻ (02)23770838
࿖ㅽᓡ – 㧡㕳зൠ䢯 11.0812.07 Ⳕ⻒ ۾٩ೌݶ㊊̡ᣡ 197 ⴻ (02)27389898
૮ঁ⟜⬷ – ☶⟜⬷зൠ䢯 11.0612.06 ೢⳔ⻒ ۾٩⬷⦿⻓ 1 ⴻ (02)28346349
ो൴㤇ᕔႌ – βᇣਸ਼ḿൠ䢯 11.05-12.28
༞ ۾٩ˬ൴٩㊊˓ᣡ 30 ⴻ 1 ឫ́ 1 (02)25952449
⛎ - ᕋ㢨зൠ䢯 11.0112.14 ♚⻒Ⳕڠˮ࿘䢴܀٫ ۾٩ᐚ٨ڗ㊊ˍᣡ 57 ⴻ 2 ឫ (02)25700390
Things We Love ვ Ģ – Stéphane Gautier зൠ䢯 10.242015.01.05 ૰⑤Ⳕ⻒ x L'atelier Fantasia ❳♓〴〚 ܀Ფ४ᐷ٪ژᕒ ۾٩㚗⻓ 387 ⴻ ۾٩⟓ᑒ⎺㊊ॉᣡ 107 ⴻ 2 ឫ
Addict– Ⳓ⻐ઽ⃯ಞ䢺Desire Obtain Cherish зൠ䢯 11.0412.10 Bluerider ART ⳇ㫡ૈⳔ⻒⑤㟢 ۾٩̈́ვ㊊ॉᣡ 25-1 ⴻ 9 ឫ (02)27522238
Do You See Me? ᑻᕲ₢͜Ⳓ⻐ ⢊ൠ䢯 11.08-11.30 ̑㉍༞ ۾٩ᤧᑪ⾼㊊ 141 ⴻ (02)25991171
⎂⎺ – ହⰆ⣳㕵Ⳓ⻐εзൠ䢯 11.07-11.29
Lee Gallery 㷓༞ ۾٩૭ೌ㊊ˍᣡ 175 ຆ 10 ⴻ (02)23256688
യ㜻 – ᗄ㗔зൠ䢯 11.1512.31
⡳༞ TKG ۾٩Ὲ㊊ 548 ຆ 15 ⴻ (02)26590798 +
੬˓зൠ䢯 12.20-2015.02.07 ⑉༞ ۾٩̈́ვ㊊ˍᣡ 45 ⴻ 2 ឫ (02)23579900
ᨢػⅰഒ㤒 – ᗄᵔ⠘зൠ䢯 11.15-12.28 Gai Art ដ༞ ۾٩ᨳ৪⻓ 9 ́ 4 ⴻ (02)23632000
2014 ৪ – ̠Ⳓڗᮕತ₢͜Ⳓ⻐ ൠ䢯 11.01-11.30
ˮ⬹ᐷ٪✼ᕒ ˬ⬷ᐵ٨✺ᕐ䢮२⒢۾ᲢⳒ⻐ᐑ⢺㩇䢮 २⒢۾٩ᐑ⢺૭ಾڗᩂⳒ༜䢮२⒢۾ Ტژḳ㩇ڗ㟑५چയⅫ೩䢮̡̡Չ२ ೮☶㩇䢮ḷ⻓യ؊䢮㒾᐀ژḳ 㩇䢮ᜉ⩷㧮⟜⻐㩇䢮ڗᩂ㊊ (02)23964256
₢͜ઔεзൠ – 㡡ཅⅪ䢯 10.14-11.22 ˏ⎡́⎡⑤㟢 & ༆ ۾٩᥇༏⻓ 44 ⴻ ۾٩᥇༏⻓ 63-1 ⴻ (02)23937505 (02)23583713
ྒѨᑓ – ൴՜㐢䢮⥩ྎₛൠ䢺 2014 ᪦ঃ२㢂Ⳓ⻐ژᕐ䢮A18 䢯 11.28-12.01
ᓨ൶Ⳕ⻒ˮ࿘ ۾٩ᖣ㊊ॉᣡ 224 ⴻ 13 ឫ (02)27735155
૭࣮㤔֚ – ࣮䢮Ⳓ⻐䢮㊄₅䢯 10.24-2015.03.08 ᆼი㡤 – 㡤Ⳓ」ი≷ൠ䢯 11.14-12.28 ⲫҵ –2014 २㢂㡤Ⳓḿൠ䢯 10.10-11.19 ⓥ 5 ⦴Ტ२㢂㕷Ỡ㡤Ⳓ〲〘 Ⓔ㈁ൠ䢯 10.17-11.23 ᑕ٫ຍ⒤㴠ᢙ㡦⁅ښḵ㩉 ᑓ٩㴞ᢗچᐵ٨㊊ 200 ⴻ (02)86772727
ኯᲢᑪ tjaljyan– ᐃ̠ⅰ㧮ᓡᏣྕ ൠ䢯 10.11-11.09 ᒪㅿ૱ݸ ᑓ٩ˬچݶҀ༏㊊ 230 ⴻᑠ (02)22287888
ᐢ䢡ᐢ䢡ᐢ䢡㢭ኼ♘ – ૯ᜲ Hands Up 䢯 03.082015.01.25 2013 ᕵ㘛⊛ൠ䢺৴䡮ᐔ৴ 䢯 2013.12.28-11.30 ᕷ㘝⟞⻒㩉 ᑓ٩㕷൴ن⾼چ 2 ⴻ (02)24989940#1500
⣞̍ – ྎઔзൠ䢯 10.3011.28
⬹᚜૯ೀ⟞⻒ೀ☴૯෧Ⳕ⻒⑤㟢 ᑓ٩⊃⋪⬷چᚚ㊊ 1 ⴻ (02)26632102
ḳͪ䢮ᅞ – ᑚᗫᢊ㡤⁃ ε䢯 10.10-11.09 2014 Ⳓ⻐ε⢊ൠ䢯 11.1512.14 ㇂㡦७㇂㩉 ᑓ٩㴞ᢗچ㕳ᄜ⻓ 96-98 ⴻ (02)26703999#14
2014 ྮ̈́зൠ䢯 10.29-11.09 䢮䢮⊃䢮⨑ – ᗄᐵೌₛ εൠ䢯 10.29-11.09 ᙈ७✥ᐂᐷ٪ ᙆ५✣ᙆ५✣㊊ 21 ⴻ 2 ឫ (03)3322592
⩅〓⩅ゆ – ⟓ᙅⴖₛзൠ䢯 10.01-12.31 ᙈ७ຍˮ㊌ᨡ֨ᆵ ᙆ५✣ᙆ५✣㊊ 51 ⴻ (03)3357385
㟊ᨢὈⳇ䢮ˬ⾼Ⳓ⻐ḿൠ䢯 10.08-12.16 㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴ᙈ७㩉 ᙆ५✣Ⓖ㓏ˬ൴㊊ 21 ⴻ (03)2124000
㡡ᓡ 80 ☶ൠ䢯 10.22-11.09 ᆼ䢯䢯㈨䢯ۨ – ᕋ᪇⩀εަൠ 䢯 10.22-11.09 ₛૣ́ – ⓥ 32 ᙆᬚ⟜ൠ䢯 11.13-12.07 ˮૂⳔ⻒㩉 ᙆ५✣ˬીˬ⟜㊊ 16 ⴻ (03)425804
㡡ᔧᕖ֦ḙ䢯 10.27-11.21 ⓥ 26 ૿⟜Ⳓ⻐Ỡ⢊ൠ䢯 10.27-11.28
४⒤ᑕⒾᐓ⢼૯ೀ䢴ⒾສⳔ⻒⑤㟢 ᑓⒼڗ૭㊊ 521 ⴻ (03)5213132#2901-3
㷑ᐵ䢮൴ – ᆬૣ㢭ൠᕧ䢯 2013.12.01-11.30 ڑₓ䢴⩮᥅ᕒ㩉 ᑓⒼ✣Ⓖ٩ᒛՋ㊊ᖣ̡ᣡ 95 ⴻ (03)6582660
ᖋ⇜ǍᨋᒠǍ،२ᖰǍ㒍̭ᆾǍ ᕵ㘛ǍⱵوຯჵᏹⳇൠƠ 11.0111.30 ૯ᦪ⟞⻒ ⩠ᘡ✣˓⟳㓏⟜ 209 ⴻ (037)879761
2014 ಲᐵᐹзൠ䢯 10.09-11.09 そလⅰ③㟠 – ε⢊ൠ䢯 11.1512.14 ㇂˕⟵Ⳕ༞ ⩠ᘡ✣˓⟳㓏Չ⢮㊊㩇˓נຆ 1-10 ⴻ (037)870861
㕰ᣴ – ᘌ᷀㡤Ⳓ䢮㭗ᬱ˞₅䢺ᗄ Ὲ⬷зൠ䢯 09.27-11.27
Ⓘⶐڙ⒋ ⩠ᘡ✣Ⓖڗ㜐Պ㩇㕲 7 㓱૭৮㦒 7 ⴻ (037)623057
ˮ㒴 ⓥ 14 ஔോᑒཅ╋㢱ൠ۾Ტ 㩇 – ೮ˬⅰയ৪䢺۾Ტ⽔㐢䢯 06.05-11.23 ଡⅰ̧з⻜ᡐ䢯 08.30-11.30 ४⒤܀Ფ⟞⻒㩉 ˬ۾̧ᡨ⾼㊊ˍᣡ 2 ⴻ (04)23723552
219
CALENDAR䢴ൢ〛
ARTCO䢴266
˶㤋㧮⬷ – ⦴ˬ⟜⻐೮㇒ ᑁ㩇⥩ྎⳒ⻐ḿൠ䢯 09.132015.02.22 ܀ˮຍ⒤⻒Ⳕڈˮ࿘ ˬ۾᪷چㆭ㊊ 21 ⴻ (04)26274568
֖⿍✾⬷ⅰಭ⡃ – ⒞؝䢯 10.24-2015.08.02 ̯ᨕ૯ೀή͞⟞⻒㩉 ˬ۾㣭چᘋㅳ㊊ 500 ⴻ (04)23323456#6468
㷞ᗯᑓᖣ – ̣ҵ㫠εзൠ䢯 10.21-11.25
ཝԲ⏴ᇦ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘ ˬ۾ᦘ㶍ˬچᛇ㊊ 34 ⴻ ( ᅞ ૭ឫ˓ឫ ) (04)22217388
㦖⮍ᨢ㈨䢬ॺ⦨ᴿˬ –2014 㒷ன ⏭зൠ䢯 10.06-11.06 㤔ೝ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘ ˬ۾ᦘ㶍۾چᲢ૭㑄ˏᣡ 200 ⴻ (04)26328001#11696
㕷㙲՜έ – ᑝ̈́؛㢭㏼ൠ Ơ 10.04-11.16 ܀ˮ⫁ၳ༶ ˬ۾⩷ᆾ㊊ 534 ⴻ (04)23051217
༧ᕲₛൠ䢯 10.10-12.07 ܀ˮຍ⒤൵⻒Ⳕڈˮ࿘ ˬ۾૯چ૭⦿㊊ 201 ⴻ (04)23921122
っ㌨㭓 –2014 㷊Φ᐀зൠ䢯 10.11-11.09
A-7958 ₤͞Ⳕ⻒ ˬ۾˔ܗ㊊ˍᣡ 79 ຆ 58 ⴻ (04)23051758
Rock with no name. ᪷᪪зൠ 䢯 10.12-2015.01.11 ᑜ८㢯 ˬ۾ᘋ⾼㊊̡ᣡ 12 ⴻ (04)23728639
₢㌨㭓㈷㈹☶ – ᨋ㖶Ԫзൠ䢯 11.08-11.22 ⫕ḑ⯂ – ྮ␂⋛зൠ䢯 11.0611.22 Ⳓᆳം〓䢯 11.05-11.23 ⦪́Ⳕ⻒Ռഄ ˬ۾̧ᡨ㊊ 594 ⴻ 0911-304500Ǎ0987-385764
③㟠䢮ᫎ㕵 – ⦵ަ 24 㐪ཅ╋ & Ⳓ⻐┆؈ൠ䢯 10.0411.29 ⦷ިⳔ⻒ˮ࿘ ˬ۾ょ⻓ 35 ⴻ (04)23233215
☶ೖ̈́ – 㑊☲ּεൠ䢯 11.07-11.30
̯֜Ⳕ⻒⑤㟢 ˬ۾⾼൳چήۄᖣ̡⻓ 23 ⴻ B1 (04)23141657
⻋˞₅ - ἔ⮙⌄ зൠ 䢯 11.08-11.30
⏴ԬⳔ⻒ˮ࿘ ˬ۾᪷ˬچ൴㊊ 126-8 ⴻ 3Ǎ4 ឫ (04)26229706
220
㟘 OPEN 䢯 10.28-12.31 ૯ㅿⳔ⻒⑤㟢㩉 ˬ۾ژ㩇㊊ 15 ⴻ (04)22084288
૮࿖ᕓ६䢮⬷ᗉᒭ᭶ – ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨ⢊ൠ 11.01-11.30 ഡك༞䢴܀ˮ (04)23191101 ˬ۾ᖣ⦿㊊˓ᣡ 167 ⴻ
㏪ῼ – Չڇ䢺㪏㛤∦зൠ䢯 11.08-12.07 㕷㙲՜έ – ᑝ̈́؛㢭㏼ൠ䢮 ⪿ˬ۾ၱ༴䢯 10.04-11.16
ή͞༞ ˬ۾Պ↞㊊ 155 ຆ 9 ⴻ B1 (04)23051217
㪍ᆩ॰䢺˞₅㏼ൠ – ᖋയ㜻з ൠ䢯 10.18-11.22
ᕕ⦨༞ ˬ۾⩷ᆾ㊊ 589 ຆ 6 ⴻ (04)23711219
ෑ 2014 зൠ – ˍ⨑䢯 11.15-12.28 㦘૰ཇ╍䢴ᐷ٪䢴Ⳕ⻒ˮ࿘ ˬ۾⾼൳چᐵ࿖㊊̡ᣡ 201 ⴻ B2 (04)22546455
യ⦨ᴿ – 㡡Βзൠ䢯 10.1111.09 ᩄ㪏㏾ Բ㩉 ڗ۾ᆑ㊊ 83 ⴻ 2 ឫ (06)2223495
࿖ㄤঁ९䢺1989–2014 ⲝЙ῀ሐ ㅽⳒ⻐ൠ䢯 09.27-11.15 ؝؟༞ INART SPACE ڗ۾ۡვ⻓ 315 ⴻ (06)2213638
ॺ ( ߂ˍ ) ঁ – 㕷⦾㩼㨩 ε⢊ൠ䢯 11.01-11.30 ᑕ࿘Ⳕ⻒⑤㟢 ڗ۾ف㊊ 67 ⴻ (06)2753957
ཽ – 㓮ˬ⟳ᕈᧈᩂਸ〲〘ൠ䢯 11.01-11.23 ⬷⿇㤔⬷⓷ઔεൠ䢯 11.15-12.05 ⩅Ōᴮ㡉 – ⰵᡸ⯫зൠ䢯 11.2512.14
ڙ㒴 ヒᕊ䢮⎺ᑒḿ – ཅ╋ⅰⳒ⻐䢯 09.27-2015.01.18 ഭ㜻䢮ഭっ – ྷՒⳇᒨᵦ۾Ტ₢ ઔᮉ❭䢯 10.25-2015.01.25 ⩀⩆ടྎ❟ൠ䢮Ⴐㅽ 1950 ͜ⅰ۾Ტ – ᗄᓫН䢯 10.0412.07 ⨜㢾ⅰ㮶˞₅䢯 10.102015.01.11 㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉 㭗㢟⟜⻐㩇㊊ 80 ⴻ (07)5550331
③ػεⅰᐐ̠㭓 – ⮀㒘⁰зൠ䢯 11.25-12.07 ᙳ⟞⻒㩉 ࢤ⟳✣ᕷಞ൴㐜㊊ 2-9 ⴻ (05)3795667
૮࿖ᕓ६䢮⬷ᗉᒭ᭶ – ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨ⢊ൠ䢯 11.01-11.30 ഡك༞䢴㭙㢡 㭗㢟ˬ̡ᢩ㊊ 91 ⴻ 1 ឫ (07)2223769
→⾂⼰㐓൴⿍䢺ᨋ˔⠘зൠ䢯 10.06-11.04 ४⒤㭙㢡ᅠ⏴ᇦ૯ೀⳔᐷˮ࿘ 㭗㢟ཅ㊊ 415 ⴻ (07)3814526#3822
㤘˔㟘㟑 – ᕰϚ⍹⢊ൠ䢯 11.09-12.07
ᮕ㓏Ⳓ⻐ຯჵൠ䢯 11.01-11.30
ၤ९⍹䢺⦍ㄧ䢯 10.11-11.09 ࿅⦨ᴿ䢯 08.22-10.12
⩈⩜㓑⒤ॱᕊ㩉 ྔ٨✣⩆⩚㓏ᑀ⩚㊊⩆⩚ᣡ 206 ⴻ (04)8981284
ㅠᐋᒴ⟞⻒㩉 㭗㢟૭⍹چ૭⍹㊊ 399 ⴻ 2 ឫ 0938-192525
ART KAOHSIUNG–2014 㭗㢟Ⳓ ⻐ژᕐ䢯 12.12-12.14
㪩ᘪⳒ⻐೮ྮῈᅊᆑᗈൠ – 㢋 ⡈ػ䢯 11.17-11.28
2014 ⍆ᬰ⟜ൠ䢯 10.31-11.26
ㅞᐉᒲຯჵൠ䢯 11.01-11.30
♚⻒Ⳕڠˮ࿘䢴ڙ܀ ڗ۾ᄜ㊊ 446 ⴻ 2 ឫ (06)2973957
㹩⏕Ⳕ⻒ ڗᇷ✣⪿൳㜐㩿㊊ 23 ⴻ (049)2300126
४⒤ྖ٪ສ╊૯ೀⅭᦚⳔ⻒ˮ࿘ ྔ٨㐫࿋㊊ˍⴻ (04)723-2105#2707
ཚぢ༞ 㭗㢟㶌৯⎺̧چॉ㊊ 184 ⴻ (07)5219028
㔼⟞⑤㟢 ڗ۾᥇⬷ˍ⻓ 83 ⴻ
㭙㢡Ⳕ⻒ښᕒ 㭗㢟㶌৯چ૭̈́㊊ 43 ⴻ䢨⠯ަ㔏 7Ǎ8Ǎ9 ឫ䢩 㭗㢟㶌৯چ૭س㊊ 1 ⴻ䢨㪝̡Ⳓ⻐ ḿ چ-C1.C2.C4䢩 (02)25771676
ಞࠏ䢮ᗄ㥪㹧δӍ㘊㢭Ⳓ⻐ൠ䢯 11.01-11.30
ᕤᧈכ䢯 11.08-12.14
㪟̣Ⳕ⻒ṁڈ 㭗㢟㶌৯چ૭س㊊ 1 ⴻ (07)5214899Ǎ5216721
ះゆ䢮 – ࠳ݑᣴⅰᎈᄖ䢺2014 ⓥՉᒿ⾼₅ Ģ २㢂ᛃ ᗄ㢭Ⳓ⻐╆ ۾Ტε॰㡴㏪ २ྕӍ⼼⟂ൠ䢯 10.25-11.16 㤔ᧈ┆ൠ – ᆒⓥˍ̿⦾͒ⓥ˓ ̿ⅰặᫎ䢯 11.22-12.14 ᑕᨬ⌖㦷Ⳕ⻒⑤㟢 㭗㢟૭س㊊ 64 ⴻ 2 ឫ (07)5332041
⩅⩅ഖ – ̣ݗᚷзൠ䢯 10.1711.07 ᾔ῾Ⳕ⻒ˮ࿘ 㭗㢟̧⎺˓㊊ 63 ⴻ 8 ឫ (07)2150010
ᗄ⏦ணзൠ䢯 10.03-11.09 ⦨ᴿ⣳⟜ಾ – ᙭ͭ 2014 зൠ 䢯 11.13-12.28 ⫗㌿ᑕⳔ⑤㟢 㭗㢟㲉൴چᐵ⻚㊊ 457 ⴻ (07)7677566
ᮗ㓑Ⳕ⻒ Hang Shiang Art 㭗㢟̧⎺ˍ㊊ 179 ⴻ (07)2290661
ቃ⧁〤ᅎⅰ⟜ତ – 㡡゛ࢤǍ㠼ᕯ ܅㢱зൠ䢯 11.02-12.14 ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢 㭗㢟ᒛ߈㊊ 37 ⴻ 2 ឫ (07)3452699
ॺ৪ⅰ N ᑚᧈ – 㷊㪊 ῑεзൠ䢯 11.01-12.31 ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢䢴ນ⫪⮶னᴨ ও - ᐷ٪ 㭗㢟ݶˍ㊊ 146 ⴻ (07)3452699
⬷㶤ⅰҒ⼼ – 㷊㶬ざεзൠ䢯 11.01-12.31
ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢䢴ນ⫪⮶ன⟵૯ ൙ - ⟞⻒㩉 㭗㢟㤋ᩂ㊊ 167 ⴻ 2 ឫ (07)3452699
ᒛᚯ䢮ᕵ㐱᪷䢦ⲝس㌹䢮ܶḇ ㅵǍ␗س䢺ଛ̿ⅰ㩿ᤵ⢊ൠ䢯 10.05-11.09 ൶Ⳕ⻒ 㭙㢡ຍ㪟̣Ⳕ⻒ṁڈ (07)285 1221
ᖥ㒴
ຯჵᏹⳇൠ䢯 11.01-11.30
㧮⬷䢮՜έ – ⴖ⟜ൠ˓ڇ䢯 11.16-2015.02.23
ᑓ⦾ⅰഭっ – ᯀ㡰εൠ䢯 10.17-11.28
݃⟜㶤䢺Ⴀᕯ㕷䢯 11.0311.30
ܕ㟓Ⳕ⻒ˮ࿘ 㭗㢟ᤧˍ㊊ 206 ⴻ 4 ឫ́ 4 (07)2263452
У⏴ᇦ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘ 㭗㢟㲁ᖰچ᯦᪷㊊ 840 ⴻ (07)7310606#6302
ೝⴘ⟞⻒㩉 ⴖ✣ⴖˬ൴㊊˓ᣡ 1 ⴻ (03)9369116
݅⟞㶦Ⳕ⻒㩉 ⴖ✣⍌ᬰ㓏⦿㏍㊊ 322 ຆ 1 ⴻ (03)9880558
Ⳓ㈭ᑤ⻋ – 㕷㌶㤋ₛε⢊ ൠ䢯 08.21-12.02 㕹㌸ᐷⳔˮ࿘൶㩉 ⴖ✣൴㓏൴㊊̡ᣡ 326 ⴻ (039) 229-000# 8501
ᖋೖԆ䢺⦯㢾൴Ⅻ㲉֞䢯 11.012015.01.30 ካ˖ᒝὛ⟞⻒㩉 ⴖ✣ૈ४㓏⟜৪ᖎ૭⎺㊊̡ᣡ 102 ⴻ (03)9308988
ᑓ䢮Ն – ۾Ტ₢͜ઔ䢯 10.05-12.21
̋༞ ⩅Ⰶ✣⩅Ⰶˬ⬷㊊ 144 ⴻ䢨⩅Ⰶᐵ ٨ᜪ५چⓥ 23 ᚷ A 㩇䢩 (03)8332626
ˮ४ ᜲઔᩂ䢯 09.27-12.07
⬹Ⳕ⻒⑤㟢 ˔ᩂ⬃໙൴㊊ 50 ⴻ 4 ⴻឫ 217 ೡ +8621-32080681
2014 ˔ᩂⳒ⻐ژᕐ䢯 11.1311.16 ˖ᩄˠ㇍ࠉ৬ˏ㩉 ˔ᩂ⦿⟳㊊ 99 ⴻ +8621-62366888#6368
㧮㣂㋨ – ᑓᡨⳒ⻐ൠ䢯 11.2612.15 ˮ⬹Ⳕ⻒೫ ˔ᩂᨳᖣᑓڗ˔چ㊊ 205 ⴻ +8621-20252018
㧮ᴮ㡉 – ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰ ຨ ൠ䢯 11.01-11.30
ഡك༞䢴˖ᩄ ˔ᩂ⬃໙൴㊊ 50 ⴻ Ⳓ⻐ چ13 ⴻ ឫ +8621-63283399
Futura - Kinetic Action - Solo Show 䢯 11.01-12.06 ˖ᩄ MD ༞ ˔ᩂᜉᨳ⦦چ㤋㊊ 188 ⴻ +8621-55139599
㢱␗ཕ – 㓮⎝Ǎᖕ㢼㤋⢊ൠ䢯 10.31-12.04
Ջ૯༞ ˔ᩂᓠ㠽⬃چ໙൴㊊ 50 ⴻ M50 Ⳓ ⻐چ +8621-32270361
˓൴ – 㡡ᓫೌ䢮ᑚس䢮ྮ㙲൴ ₛൠ䢯 10.11-11.15 ͎ᑽ⟞⻒㩉 3 ⴽ㩉 ٩̸ᕥ㡩چⅬಞᲢ㊊ 32 ⴻ +8610-58760600
㩼㡩́ᖣ – ἔപ❟ₛεަൠ䢯 10.18-11.14
٫̺ڋໝᓁ㟢༞ ٩̸ᕥ㡩چ㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 Ⳓ⻐ چ +8610-64324122
ᅞྉ䢺ൠᕤ㢭ᑓεൠ䢯 11.202015.02.02
㟌ྥ⑤㟢 ٩̸ᕥ㡩چ㔏͕ៗ㊊ 4 ⴻ 798 Ⳓ⻐ چ +8610-59789768
ᖋᔧ૿ – ḳᨢ䢯 10.1811.18
᷒Ⳕ⻒ˮ࿘ CAN ART CENTER ٩̸ᕥ㡩چ㔏͕ៗ㊊ॉⴻ 798 Ⳓ⻐ چᖣ⻓ 11 ⴻ +8610-59789760
ྷޭ – ̭⬺♘䢨㥱२䢩 X ⻖ڙVIKTOR POPOV䢨Й؝ ̭䢩㢱зൠ䢯 10.26-11.28 ٫̺ XYZ䢮⻍㣄༃䢯༞ ٩̸ 798 Ⳓ⻐ چD05䢬798 ˬ̡⻓ +8610-13811524332
ػ㤒 – ἔᓶ䢮ἔ㌹⢊ൠ䢯 10.1111.05
Ⳕ Ĥ ֡ᑨⳔ⻒⑤㟢 ٩̸ᕥ㡩چ㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 Ⳓ⻐ چ2 ⴻ㡕 A-05 +8610-84599639
᧿ᖇ⌽〘ₛ䢯 09.13-11.09
UCCA ീіᑔ₤͞Ⳕ⻒ˮ࿘ ٩̸ᕥ㡩چ㔏͕ៗ㊊ 4 ⴻ 798 ૭൴ ಞⳒ⻐چ +8610-643+86675
2014 ⩆⪿ঁⳒ⻐╆䢯 09.1411.13
⩈⫁ঃ༞ 798 ٩̸ᕥ㡩چ㔏͕ៗ㊊ 4 ⴻ 798 ˬ̡ ⻓ D09 چ +8610-59789282
ⓥ 14 ஔോᑒཅ╋㢱ൠ䢮۾ Ტ㩇 – ೮ˬⅰയ৪䢺۾Ტ⽔㐢 䢯 06.04-11.23
ᩄ ،Ἔ㐜 – ൴ₛзൠ䢯 11.0111.30 ഡك༞ . ζ 9601 W ilshire B lvd., Suite 125, B everly H ills, C A 90210, U SA +1-3108586545
ᗄᅊ⪈ LIN SHIEN MAO: Dancer Series The Rising Gamut of colors 䢯 12.02-12.21 HWANG GALLERY 39-10 Main Street 303, Flushing, New York 11354 +212-2258400
㕷⁶ White light White heat 䢯 09.13-11.24 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa 㕹ᰁ 21 ˠ☸⟞⻒㩉 ᑻᕲ⊃✣㕷᯿༴ঋ 1 ˎ↷ 2 ₚ 1 ⴻ +81-7-62202800
Jean Fautrier 䢯 09.27-12.07
The National Museum of Art, Osaka ૯㠯४⒤४㢄⟞⻒㩉 ૭㠭૭㠭٩́ˬچ 4-2-55 06-6447-4680
㩼ḑః㭓৪㢱ൠ䢯 09.0211.23
ༀ – ᖋඣ㡩䢯 10.05-11.25
SeMA䢬Seoul Museum of Art 㥳४㩾ḓຍ⒤⟞⻒㩉 㩼ḑˬ⻐⟜چ㩇㊊ 30 +82-2-124-8800
᪦ঃ२㢂Ⳓ⻐ژᕐ䢯 11.2812.01
10th 㢱ൠ Gwangju Art Biennial 䢯 09.05-11.09
٫̺┾༳⑤㟢 ٩̸┼༱⣞ ܒ38 ⴻ䢨२ಞ↮⻓Յ䢩
᪨অᕒൢˮ࿘ ᪨অຍ⎼˕⬹⎼ڈ㊌ +86755-67597013
᙭ག – ྭ्נᗈ̧ڇ䢯 11.14-12.27
ᮗ㢢㌿ 㩿ˬₔᇃ⻓ 12 ⴻₔᇃ૭༚ 4 ឫ 401 ೡ +852-25269019
㧮ᴮ㡉 – ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰ ຨ ൠ䢯 11.1-11.30 ഡك༞䢴㪁 㩿㷊Ⓖঘ㩿⮀㑄 2 ⴻ O ne Island South 2 ឫ 203 & 205 ࠇ㙢 +852-31840858
ᖋᨋ᧔ – ֪ྕ䢯 11.06-12.06
CONTEMPORARY BY ANGELA LI 㩿˔⫕ᖋ㑄 248 ⴻ +852-35718200
Palazzo Delle Prigioni Castello 4209, San Marco, 30122 Venice
Gwangju Art Biennial Բ㢳ໝൢൢ㩉 111 Biennale-ro, yongbong-dong, Buk-gu, Gwangju , 500-845, Republic of Korea +82-(0)62-608-4114
₅䢺۾Ტ₢͜Ⳓ⻐ൠ䢯 08.1612.21 Johnson Museum of Art ༑˾ḓ૯ೀཱ⟞⻒㩉 114 Central Ave, Ithaca, NY 14853 USA +1-6072556464
ઔ₢͜䢯 10.04-11.08
NanHai Art ڙᩄⳔ⻒ˮ࿘ 510 Broadway, Suite 301, Millbrae, CA 94030 1-650-259-2100
Jürgen Partenheimer 䢯 09.1211.09 Contemporary Art Gallery Vancouver ᬳ⬹₤͞Ⳕ༞ 555 Nelson Street V6B 6R5 Vancouver, Canada 1-604-6812700
221
城市影像 ／ 空間 ／ 蒙太奇 ／ 《蒙太奇的微笑》 作者 定價
黃建宏 380 元
Ӵ֭ IJıĵ ѮѕѿϛόѕၯΙࢲ ĹĶ ဴ Ĵȃķȃĸ ዂ Ȇ ࡊ݈டጣ ıijĮijĶķıijijijı Ϸᐠ ĴııſĴıijȆ ᆩ֭ ŸŸŸįŢųŵŰŶŤũįŤŰŮİŴũŰű გኦழဴ IJĺĹĵĹķıĶȆ ИӪ ڐᙠড়৳ӋԤ३ϴѧ Ȇ ڐᙠഺཎު ŇŃ ũŵŵűĻİİŸŸŸįŧŢŤŦţŰŰŬįŤŰŮİŢųŵŤŰŴűŢŤŦ
家具史上的永恆經典• 時尚風格、品味優雅的代名詞
本書介紹丹麥國寶家具設計大師漢斯．韋格納（HANS J. WEGNER）所設計的17種椅款類型、115張經典名 作，透過作者精妙洗練的文字敘述，每件作品背後的 創作故事、設計歷程、原點初衷，乃至功能特性、材 質、製作工序……. 等等，都有了精彩的呈現與說明。 全書圖文並茂並輔以珍貴的手繪原型圖稿與史料照 片，絕對值得紀念及收藏。
新訂戶
續訂戶 （ 編號 ）
■ 收件人 ■ 電話 ■ 住址
■ E-mail ■ 統一編號 ■ 金額 NT$
即日起訂閱典藏雜誌，立即收藏典藏新書 【HANS J. WEGNER：名椅大師 • 丹麥設計】 活動期間： 專案
月 日至 品
項
月
專案價
古美術一年12期
NT$1990
□
今藝術一年12期
NT$1990
□
典藏投資一年12期
NT$1990
■ 有效日期 20 ＿ ＿ / ＿ ＿
■ 卡號 ＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿
日止
□
■ 卡別 □VISA □MASTERCARD
訂閱優惠
■ 簽名（同信用卡）
ATM轉帳 □ 加贈典藏新書 【HANS J. WEGNER： 名椅大師•丹麥設計】
自2014年 月開始訂閱 或□接續期數
帳號：5050-0125-2469-00 銀行代號：009
帳戶後末4碼 / 轉帳後請回傳本訂單
郵政劃撥 帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司
注意事項 1. 發票/贈品將於收到訂單後一週內寄出。 2. 雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5日前尚未收到雜誌，敬請來電洽詢！
地址104台北市中山北路一段85號3樓 電話：（02）2560-2220 傳真：（02）2542-0631
նᕆᗠீႏ www.artouch.com
支援載具：PC、手機、平板
e 書購