《典藏-今藝術 ARTCO》NO267 2014/12 (試閱版)

no.267

12

ARTCO DEC/2014

FE ATU R E

2014

έ਻↽Ꭰ ART TAIPEI 2014

nj ພ २ⅰ➘ຩ⡃

nj ↲ ⡼ ART TAIPEI 2014 ‫܀‬٫Ⳕ‫ښ‬ή਽↿Ꭲ

՞⿉ 㦘╍

۵ᘿᮗ㈪‫̯ܙ‬ᨕ ᥰཇѪⅲǙᓁ㟢ണǚൢ

‫܀‬٫៬༳ ᐷ٪㇔⁧⧀Ⳕ⻒‫׾‬ηⅲሜ㙰

C OV E R ST OR Y

盧甫聖

ARTCO

2014 DEC.267

2014 ໝ 12 ᕕ 1 ᑽֵ֨ No.267 ‫ֵ׾‬ᑞ 1992 ໝ 11 ᕕ 1 ᑽnj www.artouch.com Ⅼ⻍́䢮⍻㟌 ▐⏦ᗉ ᧊ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠‫ؿ‬ᆳ ،ᇣᄜ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮‫ف‬૮ ⛷‫ف‬㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 Ⅼൢ⊝②ೣ 㓮۞ࢤ ⍻ঋ ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˍᣡ 85 ⴻ 6 ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@gmail.com Քⳉ͎Ⳕ⻒ ✼⛷㎌ 㭗ಞ⻲ ਋⻍˹⛷ ᗄஒ‫ܟ‬ ͳ؊⛷㎌ ཭ἒ㦆 ኽ〱⛷㎌ ᗄဖ⏦ ⛷㎌ 㒷ဖನ ⛷㎌‫إ‬ώ ಲಪ๼ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ܶះೌ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ Քⳉ۵⟞⻒ ✼⛷㎌ ༧ਸ਼㣓 ṁ☼˹⓹ 㡡ࠚᢩ ኽ〱˹⛷ ⳅἒᾖ ‫إ‬ώ˹⛷ ،᧲‫ܓ‬ ਋⻍⛷㎌ ᙭ၝそ ⛷㎌ 㓮௭௭䢮ἔဖᐵ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑ䢮ᖋ଩ὅ ⛷㎌‫إ‬ώ 㡡㢿㗌 Քⳉᇹ㇔

⟞⻒⛷㎌ ᰚண ṁ☼˹⓹ 㓮ᄏ⬷䢮ܶ㕷ᙆ ‫܀‬Ფঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ ἔᴩ⁣䢮㓮ᐵᾖ䢨٩㒲䢩 䢮ಲಪ๼ 䢨ᙆⒼ⩠䢩،⠾ˬ䢨ˬ㒲䢩 䢮ㇹϭᡸ䢮θಪ⇜䢨‫ڗ‬㒲䢩

054

ᩄ૥ঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㪍Ԫˬ䢮㡡㥪ᓦ䢨♆☺䢩 䢮㒷թ⩷ 䢮βയⱢ ἔ㪊ᚍ䢨ຄ㷑䢩 䢮 䢨⟜⾼䢩 ᖋ⒢㖶䢨ᗫᗄ䢩 ᗄ ᮼ ↜䢨 ⟳ ૭ ‫ ׈‬䢩 ᫙ ෻ 㡡 ᄏ ↜ ㇹ 㫒 ᖢ 㡡‖ೌ䢨єᐚ䢩 ˟࿋⇜䢨ᰎᨓ䢩 㒷ᕈᾰ䢨⫕ⴖ䢩 䢮๾⎂㶬䢨⩀ⴖ䢩 䢮〴⩆ჲ䢨ᑓ 㷊୥୥ 㷊ᾛ㢿䢨ᑻᕲ䢩 ‫؝‬ঞ䢩 ⻍ᐂ┹ώ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ،㤒೛ ⻍㘷̢ᜬ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ 㭗˞԰ ⻍㘷̢ᜬ㒴✼↰ ᗄ♖Ὀ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ワ೛⯫Ǎ㉅ᦃ⭄Ǎྮைῆ ˮ‫ڙ‬㒴ঃ‫ڈ‬ᜬ‫⚯ف‬ώ ،ἒ㚗 ˮ㒴ঃ‫ڈ‬ᜬ‫ف‬പ޻ ἔ♖ᙱ ٫̺ঃ‫ڈ‬ᜬ‫⚯ف‬ώ ್ೌ໚njᆾ៬ 1391-1606221 ٫̺ঃ‫ڈ‬ᜬ‫ف‬പ޻ ⁰❰㈷njᆾ៬ 1391-0223375 ٫̺ঃ‫ڈ‬Ⅼ⻍പ޻ 㷊⪙ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ⅬಞᲢ㊊ 32 ⴻ⳺ᗈ⍹‫چ‬٩ ‫ⴻˍچ‬ឫ 2908 ೡ 㓀⛷ :100021 㣌づ 8610-5826-4541nj ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂ຋ྮ‫چٸ‬૭ᕯៗ㊊ 158 ཌ 20 ⴻ 3101 ೡ പ⛪ 021-64046976䢮021-64046973 ҷ⇞ 021-64046971 ˖ᩄঃ‫ڈ‬ᜬ‫ف‬പ޻ ཭⬷nj ᆾ៬ 1381-8003935 ໙そ㢼 njᆾ៬ 1381-8046365 ˖ᩄঃ‫ڈ‬ᜬ‫إف‬ώ 㒍ᐟᶱnjᆾ៬ 1381-6484445䢮021-64046976 ᜬ‫ ⻢͞ف‬ᖋ⨣ៈǍ㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ ᜬ‫إف‬ώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮04-22857601䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295 〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚ‫ف‬പ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ޻ ྮ⎺͸Ǎ཭ಞєǍ،ᓉ㏋ 㣌づ 02-25602220

ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ‫˔܅‬ᩂ֯Պ‫܅‬ ঃঋ ˬ२ 200001 ˔ᩂ຋⎺๵㊊ 355 ⴻᐵ٨ࠇ༚ 9 ឫ 㣌づ 8621-6374-7048nj ҷ⇞ 8621-6320-1402 ᆮ‫ ܕ‬ՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒ᑓ‫ ໍ۾‬20 Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒⟜㕷 10 Ԫ ‫ۆˬ הڪ‬㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ‫۾‬へತⓥ 9657 ⴻ ˬ⬷㒾᐀٩‫۾‬ತⓥ 4363 ⴻਉᵦⅩ〤᳤ ( 㢴へ ) ̳೶ ε⡃ᇷ␺⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ ᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ‫؝‬ᕲ㢴へՅ೰ⅰ༴᧍ ҵᎊ‫Ⳓ׋‬ᐵ዁༴́೐ᐅ䢬ᕲ㢴へ‫ᢩו‬㐫⻋Ⳓ⻐⛆㊊ ́ཅ᝵䢬͞ᕧ⣳♺܎έ͜⏲ᇤ䢬ᕘ‫ؿ‬ᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎ‫ܒ‬ ᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷ␺ⅰε⡃́ᡨ‫׈‬䢬Գ⁣⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ㑅䢺‫וګ‬㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪␺䢬ᆖ ᑜᕲֳᇷ␺⚭ኻ⁨⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵ␺ֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨‫ܮ‬ 㣊ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧‫ܒ‬჋ᕲֳധᐵ␺Յ೰㐓 㐿⛆㊊༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿଩ᕔ˗‫ܒ‬჋⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ ᒛᆖЙ₍ǎ ḙᡨᆳᕔ : ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹‫ܒ‬჋˗ྲֳ㍫

〖㟼ӱᙂ⻢䡷ܰ㓀㇔䡸

✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ㇔᪨⛷㎌ ܶᐚₛǍ㡡჋⬷ ⛷㎌ ᘇ⧇ഒǍ㡡⩆ἰ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ⣞㕯⳺Ǎ㡡㥪ᓦǍ㧎㗌є Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒ ˹⛷ ᗄ̭Ѩ ‫୲ ⛷˹׺‬ᒨྋ ਋⻍⛷㎌ 㡡⩆ἰ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷ ‫إ‬ώ⛷㎌ ཭̭ᄜ

૯㡨ṁ☼ᎏ㏽ ܶ㲽 ᕵՐ ↋‫ ؛㉅ ؛‬ᆲᑚ ᯀ ᓦ䢮ἔ⛁ⲋ䢮̭ܶ⁶䢨٩̸䢩 䢮㉅๴䢨˔ᩂ䢩 䢮ワ↜↜䢮 ᜉ૮ລ䢨㩿᫑䢩

〔㟺ᕧᐨ 〔㟺‫چ‬৴

nj

ˍ໛12 ᕧ ̡໛24 ᕧ

‫۾‬Ტঁ‫چ‬

NT$

1,940

3,670

᫑ᰎ૭㡦ঁ‫چ‬

NT$

3,850

7,500

̭ᨓ૭᧲ᨓঁ‫چ‬

NT$

4,750

9,200

ᢚ⟜㤔ᨓঁ‫چ‬

NT$

5,680

11,000

藝術的能量 數位的力量

典藏電子雜誌 訂閱優惠2刊隨意配 《今藝術》 《古美術》 《典藏投資》訂閱任選２刊只要１刊價

板

、手機、平 支援載具：PC

《今藝術》《古美術》《典藏投資》電子雜誌訂閱優惠方案：

任選２刊訂閱一年（各 12 期） $1,290

訂閱優惠期間：

《典藏藝術家庭》數位閱讀優惠方案提供平台介紹：

網路書店

《典藏》官方自營電子商務服務網站，提供各式典藏

《典藏》官方自營電子書刊服務網站，介紹電子雜誌各期內

系列 雜誌、叢書網路線上購買機制，以純藝術、藝

容與最新優惠訂閱方案，並提供各類 《典藏電子叢書》介紹

術生活、創意產業、人文領域書籍為出版方向。

及新書資訊。不定期優惠提供，讓數位閱讀有更多的選擇，

支援系統：

立即連結拓展藝術美學新視野！

、

、

支援系統： 《典藏》

整合典藏藝術家庭全系列電子雜誌，

、

、

目前全球擁有最多雜誌內容的「電子雜誌發行平台」，隨

最新優惠先享受，出刊資訊不漏接。

點隨讀，輕鬆悠遊電腦、智慧型手機、平板裝置。

支援系統：iOS

支援系統：iOS、Android、MAC/PC

讀者服務專線：02-25602220 分機 312、338 典藏 e書購網址：http://artouch.com/ebookgo

ARTCO䢴267

GLOBAL VISION䢴४㢄⿏㕶

C O N T E N T S

116njǗྷᓡ⟜̿ᡨ५‫۾׋چ‬٩៪༱Ěᐵ٨㇒⁥⦾Ⳓ⻐‫׼‬εⅰሚ 㙮ǘ༁ゥᕐŵ䢨ᐤύ䢩಴ಬ๾ 121nj㕳ဓ૭ಾ⟜⻐㩇ⅰᑓᒿ͜⿮⨑ŵ㭙ಠ⻴ SPOTLIGHT Ⳕબ᧚↹

126nj᥮ཅѨⅰǗᒿǘǗ᐀ǘⳒ⻐䢺ᒿ㟠ഡŵᜋ૰ວ 130nj۳ᘽᮕ㈨‫̭ܗ‬ᨓ䢺ᐵ٨Ϸₗグ۠Րۣ㪝ŵᜋ૰ວ 132nj዗㢴ⅰঁ९Ě 2014 ̭૯㕨㔏਌㕷ᕐҟ֦Ⳓ⻐Ỡŵᗆဘ⏨ 136nj⎖㪔Ěॺ૪Ⴐ⦾૪㮹́㟠ŵ἖㪌ᚏ OBSERVATION Ⳕ㷠⿭ഌ

EDITORIAL ⛷㎌ᆾ〦

60njˬ२ⅰᗫᗄ४ḗŵ㭙ಠ⻴

138nj՜⿇㦖╋ŵᖍ⛃⬏ 142nj४ḗнੌྭ䢺 25 ໛ྭᗫᗄ₢͜Ⳓ⻐ⅰᕰϚ䢨̡䢩ŵ἖ᴫ⁥ 146nj͞㢱ᆼ‫׼‬㐢ⅰᒿ㟠Ⱥ Pulima Ⳓ⻐Ỡŵᗆဘ⏨

COLUMN ͎പᡦ

150njః㭓ⅰྕӍ٨㌸㉾Ⱥ⇎⿇‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐‫܀‬ŵܸ៉೎

62njノ⇶́㆝䢺ᇢഫ̭ᨓ⍹ᕐ‫؛ػ‬ⅰ␯ಞŵ㷌಴ᡪ

CROSSOVER ㊆₇⿏㕶

64nj⏭⨑䢮̸㓃२⒢‫ژ‬ḳ㩇ŵ㕶ා‫׫‬

152njゐ⛵⧐䢨೮䢩ⅰઽっŵ㓘᡺ഔ

GLOBAL VISION ४㢄⿏㕶

154njᑓ˞₅ⅰⅪέᆖ٩‫ڨ‬ༀ⟮෍ⅰዝ㏻䢨ॉ䢩ŵ཯⌆ൊ

66njǕᒹǖŵගֲᰇ

SPECIAL REPORT ṁ‫਺׆‬ര 2014 ‫܀‬٫Ⳕ⻒‫⿪ښ‬ᕒή਽↿Ꭲ

NEWS ᴴ㷠ᑕ⢄

158nj̭ᨓⅰ‫چ‬৴⿫㷞nj2014 ‫۾‬٩Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ✺⿫ഊŵᕷ㇋೎

68nj२㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ

162nj̭ᨓ⿫㷞nj‫⻠⦨܋‬㏻ŵ⛷㎌㒴 166njⅪൠˬⅰᑓ⦿຋਻ŵ㭙ಠ⻴Ǐᕷ㇋೎

FEATURE പ㧍ͳ₝䣀Չй 1989ǎᗭᗆ६ḙп੎ 25 㐬ໝྯ〦

168nj‫܋‬ᄯᕲ̠njḇۨ㤋∌䢺‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ᕐₛ༜㢡㚗ŵ⛷㎌㒴

80njㅐ⠗ᄋ㷔ᔂⅰ⇴∊⠗ᄋ԰ᒛŴŴྷ㣊ྕǕ⒡⢔㧮ᔗǖゐ㈭

174njⳒ⻐ロ༁ŵ䢨ᐤύ䢩ᗆஔ‫ܡ‬Ǐ಴ಬ๾

ŵδᖤ

SNG ൢ⿪↿Ꭲ

90njພ२ⅰ➘ຩ⡃ŵ㧐ී 178nj२㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ REVIEW ᪨༂けゲ

96njんϚ⦾ᆒмՍ⧐䢿 2014 ‫۾‬٩㢱໛ൠⅰഭっ໚‫≷⦾۾‬ㄤ⁣ ⁥ŵ἖⡾㟝 100njᯂⳇᑜᒿ㟠ˬⅰ⿫࿸လ❟ₛĚἔ‖ೌⅰ‫׼‬εŵ἖ި㬖 COVER STORY ഥ㤚ᐅ̢

102njഫᥐ☃⎖੸₅ⅰ࿀ᢵŴŴ↲⡼ⅰⳒ⻐㊢⻋ŵྔ࿍ǏⅭ

ART SCENES ൢ⿪㑤͏

218njᕓ㋕㉭ŴŴ㠙ᑜ༧㲽⦿ŵ‫ڙ‬㧰 220njੜ⛁䢮♘ሚⅰ㤋ᒭŴŴ❟ₛ⢸೙ྲ᣹ྕӍᕅᔗ‫؛‬ŵܸ៉೎ 222njᕔ̏ᴮ̏ŴŴ 2014 २㢂έ͜㢭‫ו‬ൠŵᜋᗭᗆ 223nj⦴Ტ㇒᪦Ⳓ⻐೮ྕ㦆☶㙺ḘŴŴ⿇ㄕ⦾ཁ❼ᐵ٨Ⳓ⻐́ ⅪൠŵܸˠՈ

೰෋ 108njᆒм⦨ກՅ⼿ⅰ₠㓏Ŵ⻴༴㲊Ǘ˗⧇㑕ⅰᒛᑻǘзൠŵ 㭙ಠ⻴ FORUM Ⳕ⻒ゲબ

112nj̿㟠ഭっ㙺Ŵ߳ḳ╊ 3䢺ᕔ㟟⦾ᴮ⁥ŴŴ₢͜Ⳓ⻐଩ή ⼕⁣⁥䢿ʉ䢨ഭゥ䢩㭙‫ڋ‬ႦǏ‫ڙ‬ᑜᕠ

056

CALENDAR ൢ⿪࿳〛

224njൠ⿨ᕓਸŵ⛷㎌㒴 ᕇ᢫̢ࠜ

Ǖ͌Ⳓ⻐ǖ266 ᕧⓥ 101 㦑ⅰ̭㢂㢱໛ൠグપˬ䢬ധ๺༱യ♲ᜉ ᆑ⠯ⅰⅪ〓りᛠ᳤ἔ⡼㟛䢬⛵㎊㒲ḿᢪᕅᢩ⦾⦯ᢔ ǎ

e 書購

古今投網路部廣告21x28 ol.indd 1

2014/11/27 上午9:41

ARTCO䢴267

GLOBAL VISION䢴४㢄⿏㕶

C O N T E N T S

116njSeminar ofĝFrom Jing-Mei Human Rights Memorial to Taipei Railway Workshop – Tug & Pull between Cultural Assets and Art Ğŵ Sun Meng-Ciao 121njRethinking the Role of University Museum in the New Era ŵ Kao Tzu-Chin SPOTLIGHT

126njWang Jian-Wei Ĝ s Art of Time and Politics: Time Temple ŵ Yeung Tin Shui 130njGuggenheim Goes Asia: Cultural Invasion Theory and its Rebuttal ŵ Yeung Tin Shui 132njIntermixed Map - Asia Pacific Breweries Foundation Signature Art Prize 2014 ŵ Lin Yi-Hsiu 136njFlux - Between Dreams and Nightmares ŵ Hsinli Wang OBSERVATION

EDITORIAL

66njChina Ĝ s Berlin Wall ŵ Kao Tzu-Chin COLUMN

62njTill We Have Faces! Searching for Asia's Seed of Social Dynamics ŵ Huang Sun-Quan 64njAutumn䢮Kyoto National Museum ŵ Tsuyoshi Nojima GLOBAL VISION

66njSUBARU ŵ Mio Iwakiri

138njGoodbye, Shun-Chu ŵ Lee Wei-Jing 142njAfter the Fall of the Wall: The Future of Berlin Ĝ s Contemporary Art After 25 Years (2) ŵ Emerson KunSheng Wang 146njHand Created Time – Pulima Art Award ŵ Lin Yi-Hsiu 150njMedia Ĝ s Track of VisualizationnjSeeing Taiwan Ĝ s Contemporary Art History ŵ Wu Shu-Ann CROSSOVER

152njLet Ĝ s Gossip about Choreography / Choreographer ŵ Tsou Shin-Ning 154njThe Discovery of a New World or a Description of the South Indies (IV) ŵ Chang Shuo-Yin SPECIAL REPORT

NEWS

68njInternational䢮China䢮Taiwan FEATURE

80njLet Eyes Used to Darkness Adapt to Light The Movie, The Lives of Others ŵ Yu Jie 90njThe Imperial Absentee ŵ Yan Jun REVIEW

SNG

96njConceptual Paintings Hidden in Time -Wang Sean Ĝ s Art ŵ Wang Sheng-Hung 100njConceptual Paintings Hidden in Time -Wang Sean Ĝ s Art ŵ Wang Pin-Hua

178njInternational䢮China䢮Taiwan

COVER STORY

220njThe Youth of Xevi Sola Serra: Painting Must Be More Violent then Those Images

102njSeeking the Return of the Spiritual Realm: Lu FuSheng Ĝ s Art Practice ŵ Peng De, Bai Jia-Feng 108njOur Own Foreignness Yuan Goang-Ming Solo Exhibition ĝAn Uncanny Tomorrow Ğŵ Kao Tzu-Chin FORUM

112njDialogues - Materialism 3䢺The Leisure and the Proletariat - How is Contemporary Art Produced? ŵ Kao Chien Hui, Nanfang Shuo

058

158njAsia Ĝ s Regional Perspective ŵ Chu Yian 162njAsian Perspective Respective Interpretations: A Focus on International Galleries ŵ Kao Tzu-Chin, Lin Yi-Hsiu, Lin Tzu-Chun, Wu Shu-Ann 166njAn Emerging Market ŵ Chu Yian, Kao Tzu-Chin 168njCompetition at its Finest - Art Taipei Ĝ s Gallery Highlights ŵ Lin Yi-Hsiu, Lin Tzu-Chun, Wu Shu-Ann 174njArt Lectures ŵ Lin Tzu-Chun, Sun Meng-Ciao

ART SCENES

218njSquandered Moon: About Liao Hung-Hsing

222njThis and That: 2014 International Modern Sculpture Exhibition 223njVideo Documentary, Senior Artists in Taiwan: Witnessing and Extending Culture and Art Developments CALENDAR

224njExhibition Calendar

家具設計史上的永恆經典 名椅大師的畢生設計精髓

15 歲設計人生中第一張椅子， 到成為丹麥最具影響力的家具設計師， 他的設計不僅啟發了同時代的設計師們， 作品更成為世界各地博物館必備的館藏之一， 他的一生創作豐富產量驚人，被尊崇為「椅匠中的椅匠」， 他是二十世紀家具設計師的典範。 他是名椅大師 ─ HANS J. WEGNER

織田憲嗣

著

舘野雅子 審校 丁雍•高詹燦•謝承翰 譯 定價 650 元

典藏藝術家庭∣訂購專線：(02)25602220 分機 300 許銘文 傳真：(02)2542-0631 ∣典藏藝術網 http://artouch.com/books/ ∣典藏叢書 FB https://www.facebook.com/Artcobooks

ARTCO䢴267

EDITORIAL䢴⛷㎌ᆾ〦

E D I T O R I A L

中國的柏林圍牆 China's Berlin Wall ᐵŵ㭗ಞ⻲ 1989 ໛ᗫᗄ४ḗнੌ䢬ॺ☶࿸Ր 20 㐪໛ᒿ䢬࿋२ˍзⳒᐵ㤔᷊‫៪׈‬᝵䢬 㟘〲⛨˔Ǘᗫᗄ዁ḿḗǘ 䢨Berlin Twitter Wall䢩䢬㸇ّ዁ḿ⁨ᆬ̷֯ᕔ㠙४ ḗнੌⅰ〤ᅎ䢬۠͞Ǘ㑮ᕔ߂̬ḗ㣍⾾н˕䢬ᆾ⣳ㅐ˞₅ᕅ⟜ତ䢿ǘ₢ᒿ ᕔ〴૦Ϛ⦨ˬ२ⅰोຘⅱሇဝ⼕␲᳤Ǘ㠴Ც㟊ḗǘ 䢨Great Firewall䢩ⅰ⛆ ㊊ഔᗾ┷‫⚕☲ב‬䢬्⡈䢬Ǘᗫᗄ዁ḿḗǘ჋ૣঁധᗫᗄ४ḗ⦾ˬ२㐛਼ⴸᎼ ́Ǘḗǘ㐥♺ॺˍ㈭䢬ᕅᆑ᳤ˬ२⛆ᤧᇹㄸ⛆㊊ണ㛹Ǎ⻠㑅˗᭶ႌ⛢ⅰঁ ᑚ䢬Πॺ⛆⒧˔⛨ᦒ໤૮ྭ䢬‫ˬॺګ‬२⼕ണ㛹ǎᢪ⧀㡗̜ᒴഭᑜᐉიⅰ᐀ ᦯⛆⒧ኻۨണ⛆ዃᑝ䢬ˍᑚ㤘̏ᒴⁱᑜᗫᗄ४ḗнੌ⦾૮ೌ㟑̠ͪⅪ⁣ॺ ‫ˍܒ‬໛䢬ᗫᗄ४ḗнੌ 20 㐪໛ⅰ⇀㠙ਸമ⦾ۣ⇆䢬ॺ〴૦ˬ२ః㭓͎ᒴ⎰ ࿚ⅰっ㧋 ǎ ⦮͌䢬ᗫᗄ४ḗнੌຂ㑫Մ 25 ໛䢬Π┵‫〓ב‬グ⦨ⁱⅰ㐛㑄Ǘ㠴Ც㟊ḗǘ͎ ᴿ≬⒢ॺˬ२䢬଩‫ܒ‬㢑ྉⅰ൛㢃䢬ೇㅐྩ૦⛆⒧ᴮᧈᢩຯᱛ⿨䢬㐿᱌⮍⛆ ㊊˔ᨢ⒜ⅰ〙ၒ䢬ᐃ⡈ǗḗǘՑᕔണ㛹НၒǍ˗೰〴₠⟳́჋䢬⡈㐓㐿‫܋‬ ␯㇒〙ᇤ⻐⑨⊴⛆㊊ഔᗾⅰ៪‫ב‬䢬㐫Մ⛆⒧ᆖỼྲНၒⅰεᧈ䢬‫́␲⼕כ‬ ᳤Ǘ⠹ḗǘǎ25 ໛ྭⅰ͌૮䢬ˬ२⚭ᰳ೼⼴䢬з̿̏᎙ᕔ⏧̿ⅰ⦨ⁱ③㟠䢬 Πᒴつ२᐀໺˧˗ԩ〴Պᤧ⦨ⁱ〛グ䢬ೇ͎ᒴˍзˍ㷦ന᐀Ǎ᐀᦯㭗ળⅰ २೮䢬㢮ᴿ੸Յ̿ᤧഭᑜᐉიࠏ㧋ൠ㟘ഭっⅰ᫖ᥐᑻ↞ઌ‫؝‬䢬Π᐀໺ᕍຯ ⿇ⅰोᅞ‫ڱ‬㑮ᒴ཯ゞ⑖೙Ǎળ‫ב‬₠⿇ ǎ 11 ᕓ 9 ᑻ ᒴ ᗫ ᗄ ḗ н ੌ 25 㐪 ໛ ☶ ࿸ ᑻ䢬 ॺ ‫ ܓ‬᳤Ǘ ԰ ᒛ 㑳 ੸ ǘ ⅰ ᨜ ‫ػ‬ ˬ䢬8,000 з Ⅺ ԰ ⅰ ᤵ ὸ 㕳 έ ̜ 㟊 㑅 15 Պ 㕲 ⅰ ᗫ ᗄ ḗ䢬 ⡈ ॺ ㅽ ࿉ २ ೮ ឱへǍᕋ⿇ㄕ࿋२Ǎᢚᨓ˼⦮˞₅˔〴૦㕳⾾ᢴ‫̠ͪ܀‬ⅰຌⴖⅩ਩㟑 䢨Brandenburger Tor䢩‫נ‬䢬⧀⻋͞Ǘḇۨ⦨ⁱⅰ‫س‬ᤵǘ᳤˷㧋ⅰᄜ⎕᨜‫ػ‬䢬 ˧ᕰ㑪エ२೮Ԫ㩼֦ຩ䢬⡈ᒴ͞⦾ᤧ‫ܒ‬ឝⅰᑚཕ⧀㏅↨૭ⅰ຋ᤧ᨟ഭǎ࿋ २͞഑㢂ⅰ⻋‫⇆ۣػ‬ຒḿ‫ع‬䢨Adolf Hitler䢩㉼♃◾ഭᑜ˞₅ⅰ➾⻋䢬⒢ᧈ ᆑ⒢ന㟑ⅰ៪᝵䢬㟘᏿ႌ᦯᠐ᙋϫᤧ⇶ᗾ㟺䢬ᆖ኿۩᐀໺㒲㟑୬〣䢬᪷ᗾ Պ‫נݶ޹ؿ‬ᖣ࿋ḿ‫៪ؿ‬㠙ⅰ㠙Ё䢬㐛̬㓃ᒴডょ㤘ഭǍ ⦮‫⇶ᤧ◌ݩ‬ٙ࿤ ᢴ‫܀‬ⅰ⧀ዃ䢬ତㅐ໛㍵ˍ͜ഭᑜỳ⼦⚕᦯⣳ᕔᕅ᪦‫ו‬ⅰ㭓ᕐ ǎ ₢໛ᖣ࿋ᤧ⇶᳤Ꮖ⤕⳷⢊೪‫ב‬䢬዁н४ḗଈ‫⦨ܗ‬ⁱ䢬࿋२⚭㬟ഭˬ२έ഑ ᆖ〴‫۽‬⣳ዞϫࠚⅪⅰۜ⡁჋⟳䢬ᕅ଩‫⟜ܒ‬२✺⚕ᢚຄ㪍䢨Barack Hussein Obama䢩ॺᗫᗄḗнੌ 25 㐪໛☶࿸ᆳⅪ⻠ⅰ⎕㇌⢍ᒛˬᆳ቉֦䢺Ǘᴮグᢚ ᨓᆖՐ͒ঁᑚ䢬֚ᕔՊᤧഫᥐ⦨᥼‫ݪ‬㐼䢬ᆒм㓃ᕐ۩ᗫᗄⅰ⚭㬟቉ཙ ǎǘ

060

以第三翅膀─ 穿梭 觀念．藝術．歷史 藝術，不再只是一幅畫或一件雕塑，而是一種觀念的釋放…… 是對哲學、政治、人性、物質文明等發展，給予回應的種種形式和態度。 乘著飛翔工學中看不見的懸空力量，穿梭於觀念、藝術、歷史之中， 尋找觀念藝術與藝術觀念間有跡可尋的思想美學蹤跡。

第三翅膀 藝術觀念及其不滿 高千惠 ／著 定價 420 元

本書是一本藝術觀念與觀念藝術的史敘與思考筆記，目的在為當 代藝術的論述背景作出觀念、理論、實踐的文脈追蹤。試圖從過 去的藝術史、經典人文思想、近代思潮與當代藝術作品中，重新 觀看藝術觀念和觀念藝術的新對話，以便打開觀念藝術的黑盒子， 窺看歷史時空下的藝術觀念之形成。

聯合推薦 ˙ 香港浸會大學人文學科課程主任 文潔華 ˙ 高雄師範大學跨領域藝術研究所所長 吳瑪悧 ˙ 觀念與跨領域藝術家 陳愷璜 ˙ 台灣前衛藝術家 梅丁衍 ˙ 臺北市立美術館館長 黃海鳴

延伸閱讀

風 火 林泉：

藝術，以××之名

當代亞 當代 亞 洲 藝 術專 題 研 究

高千惠 ／著

高千惠 ／著

定價 320 元

定價 420 元

典藏藝術家庭∣訂購專線：(02)25602220 分機 300 許銘文 傳真：(02)2542-0631 ∣典藏藝術網 http://artouch.com/books/ ∣典藏叢書 FB https://www.facebook.com/Artcobooks

ARTCO䢴267

SPECIAL REPORT䢴ṁ‫਺׆‬ര

2014 ‫܀‬٫Ⳕ⻒‫⿪ښ‬ᕒ ✼⿭ഌ

̯ᨕⅲ‫ڈ‬৶⿭㷠 AsiaĞ s Regional Perspective ᐵ䣼ᕵ㇉ೌnjᏣྕ䣼ᖋ↜㤒

158

ᑓₛ༜ອϚⅰ⩷२㢭੐೮Ա㣆ᙀ䢨Tony Cragg䢩ⅰεަǎ

2014 ໛䢬ⓥ 21 ൒‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐॺ˔ᕓ 3 ᑻ㦖‫⭵׈‬

ᕔᒿᕐമ⦯ᴮḿ㷞ⅰႌᦵ䢬Πᆒмϭ⧁‫͌ॺ͞۽‬໛ⅰ‫۾‬٩

ແǎᘽᎭ೗ᑚ⚕〘䢬ᢪᡷۜ⿫̿ᡷ᳤ 4.5 ⭤̿䢬૦ͪεަ

Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐˬ⇎֦ˍ̬͌ᑻⅰ‫׼‬εέㅽǎ

㦖‫׈‬ᆑ̳ǎ㭗㧌ᆑ̳εަٛሱᑻᕲ Wako Work of Art ൠ֦䢬 ࿋२Ⳓ⻐೮ዞḑ㟑ᑒ䢨Wolfgang Tillmans䢩ⅰεަ͞ 800

ᑕ᥅ખᑕ൶᥅

⭤ᆑ̳䢻 㶱‫ع‬ₛ༜ൠ֦ⅰ㣆ㆬ⮑䢨Tobias Rehberger䢩ε

2013 ໛⏭ሞ䢬㩿᫑⳷೼᣹㩼ༀ⧀㏅̜Ǘ₢͜᥃ઔₛന਻ǘ

ަ̏͞ 200 ૦⭤‫֦߲ໍ۾‬䢻㪍Ϛ⾼̭ Richard Koh Fine Art ອϚ᧠२Ⳓ⻐೮ Natee Utarit ⅰεަ͞ 240 ⭤‫֦߲ໍ۾‬ǎ 㩿᫑˞₅ₛ༜ອϚᰎᨓⳒ⻐೮⎺ḿ䢨Juan Ford䢩ⅰεަॺ ൠ⿨♺ᖘ‫ګנ‬㘵߲ˍ③䢬ᑓₛ༜ອϚⅰ⩷२㢭੐೮Ա㣆ᙀ 䢨Tony Cragg䢩ⅰεަ̏ᒴՆᐨ߲➟ⅰତᆑ✻ǎ‫۾‬Ტ૦೮㇒ ᪦ₛ༜଩⡱ₛ༜Ǎ૭ᕰϚᗄ⧄Ǎょަ⓺䢬ᣵᣵॺ‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ ᕐ㓃ᕔ㈷㐿Ջᆑ ⦮̍ᆑⅰ㘵߲ᆑᗈǎ ͐♠⿫ഊᢪ൒‫۾‬٩Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢬‫͞۽‬ᒛ㧧ი۩‫̧׋‬૮˕Ϛ ᕐ਻ⅰᐤ㭓ᶣༀՐ഑˗⩬ྡྷ໛ǎ㢮ᴿ͌໛Շ૭२㢂ሞ㇩Պ ‫܅‬ⅰ₢͜Ⳓ⻐⏭ሞϭ⧁㧀⊴☶㙺ሞ֦ତᆑ✻䢬ΠǗ຋਻㉏ պǘ‫ڱ‬ᒴ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐₅ᑾຂი۩‫׋‬ⅰέ഑ǎᴿ⡈ᆖ〴् ᳤຋਻ᢩॺ㐫⻋ゞᐤ䢬‫׼‬ε⡃̏‫ܒ‬ᒿྲ͞㐫ˍ᢫ᦊᯂဓ⡁

ሞ㇩䢬✺ᆑ̳㧌㑅 2,540 ⭤᫑ໍǎ‫ܒ‬໛໛໴⦮ 2014 ໛ᒭ䢬 ♆☺૭㓃ᕐ⟜⻐㩇⧀㏅᳤̜ᕧധ㏧ॉзᕓⅰ᥃ઔⳒ⻐ൠ 䢨Ink Art: Past as Present in Contemporary China䢩ǎᒭሞ ᒿ╆䢬⳷೼᣹ॺ♆☺̭ᨓⳒ⻐㐪ᒿ዁֦Ǘ᥃ઔ䢺 ૪໡͕੸ǘ ൠ߲ᕐǎǗ₢͜᥃ઔǘԥᴿᆑ᳤͌໛Ⳓ⻐຋਻ᕍᶣ㟑ⅰっ 㧋́ˍǎˬ२₍⟜᥃ઔⳒ⻐೮،˶ⅰεަএॺൠּ֦́䢬 ᢪो‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬Ͼᕔٛ‫̭ܮ‬ᨓⳒ⻐ˬ࿖ॺՅ䢬⦮റ˓೮ₛ༜ ອϚ،˶ⅰεަǎ ᥃ઔᢪˍᜲՑᖣᑚ⨑ྎⅰ‫׼‬εఃᖍ㢮ᴿॺ₢͜Ⳓ⻐‫׼‬ε㦦 ৴ˬ㧧ྲ㍦᳤ᦊ೴䢬Πҵ⚕᥃ઔˬǗ൴᥃ǘⅰ᜺࿸‫ڱ‬ୣ♰ ಥॺǎ଩ή㐓㐿⦦፣ҵ⚕۳ₛ㐫⻋⟜ಾ˔ⅰ‫׼‬ᑓ䢬ᒴ⡱ₛ

⦨㌨‫׼‬εǎ͌໛ⅰ‫۾‬٩Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ˧ᦒᕔ⁥⁣㧙Θ㐿ྡྷ䢺

༜Ⳓ⻐೮୰Ὲˬ㏧໛ⅰ‫׼‬ε˷㍜́ˍǎ୰Ὲˬ͞㖁⓷䢨⋘

‫ڞ‬ᮝ㧮ᙀ↨⻋ᑜᒴˍ⒄ⶶ֦έ‫ڞ‬ᮝ䢬ˬ२຋਻෧㈭ᑜᒴॉ

⓷䢩Ǎ㕷┭Ǎ˗⁨ೠ♏ġġ❟⽔⡈ᆑⅰ൴᥃ₛ㡗̜ॺᖍㇰ⦾

૭૮ἔԬᑋ䢬⪿㟠ཻ⁣䢨Yayoi Kusama䢩ᢩᶣ्ᢪ೮೮㓃

ᆼᧈ˔‫ו‬჋⦾ҵ⚕⟜ಾ⇀⣌䢬Ǖ⭤ᢱ൴᥃ǖ͞㡆ᐨͪⁱ૦ື

ᕔˍǍՇ཭䢬 ᆖϳЈᒛǍ⮀ಞ૿ᶣᯓ⓺⓺ⅰέㅽǎ‫ګ‬Ͼ

ₛε♲ᆑⅰ๽ື൴᥃䢬‫ڱ‬ᕔ⮍ׄᑜҵ⚕䢬ྚྡ͌ᑻՆᓡཕ

₢͜᥃ઔ⦾،२ᖰⅰ‫׼‬εॺ㏧໤ಬሞ㇩ӯᙀ㧀‫ڌ‬䢬‫۾‬٩Ⳓ

Ꮳྕ᜺࿸˕ⅰᨢ‫⿍ػ‬㷞ǎ଩ᢪ㐓㐿Ǘየ਻ǘ⁥⁣˗‫⿍ܒ‬㷞

‫ژ‬ᕐ̏ᦒᕔ्ᢪ⡈㐿ༀҿᑃॺᗬˍ㧙‫׼‬εǎ㢮ᴿ㐿ༀ໚এ

იⅰ‫׼‬ε䢬ㅐ୰Ὲˬⅰ૭൴૭᥃ᕔ̜₢͜ⅰ൴᥃⿫ǎ

159

ARTCO䢴267

SPECIAL REPORT䢴ṁ‫਺׆‬ര

3

2

4

1nj㶱‫ع‬ₛ༜ൠΦˍᓡǎ 2njⶶ๹Ⳓ⻐ˬ࿖ൠΦέ਻ǎ

3njⅬⳒₛ༜˷ᇃ₢͜ᕈₛǎ 4njᑻᕲ Wako Work of Art ൠΦǎ

‫ឺܒ‬ᒴ⡱ₛ༜ⅰⳒ⻐೮㡡ᨨㆄ‫כ‬㐓㐿♠೸ⅰ㕽㖁䢬ㅐҵ⚕

ᕔྷ⏲ಾべ≷⻌⁣⡈ϚⅰႰӍလǎ

൴᥃ⅰ↎ᧈㅊᆑᐨΦᒿ͜˕ⅰ㷞㡖९ǎ㐿ྡྷ㐓㐿ઔ⨑⁥⁣ ⅰ᪦᪮ㅊ٨䢬㎠٨᳤᳤्⿼ᖾༀǍ԰ྕⅰ˗‫ܒ‬⡈⁥⁣᪦᪮ ⅰᏼㅊ䢬๼ହঁᇎ܎̜⾼ᑚⳒ⻐Ǘ԰ྕǘⅰҵ⚕ǎǗ⓷ઔǘ ⅰ഑㊢‫↽ˍכ‬ᒴⳒ⻐೮㧎㦒⁣ሐㅽ❟ₛⅰ਌⍓ǎᢪो᧠㒘 ⟜ಾ䢮ਓൠ֦Րᕍᑓ‫׼‬εǕ㷊㕷́⩅ǖ䢬‫֦⇎͞۽‬㧎㦒⁣ⅰ ሐㅽ❟ₛ⦾Րゐᒴ⾼ᑚሐㅽ⻠έ˷⟳͞Ϛഭ࿖လǍ↽⿫ი ᅞⅰोᅞ䢬˗଩ゐᒴഭҵ⚕᥃ઔ⓷ᧈǍ↎ᧈⅰ⇆ဓ㎠٨ǎ

⦪ᵁ‫́⧀܂‬㧛ೀ

ॺ̿㧙ಾ⦾⦨ᴿ‫׼܀‬εˬ䢬ᢪᡷ‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ᕍ̿͝‫ڨ‬ㅽ᪦‫ו‬ ⅰ⬃㐿ᑜ᧠ᆋḑₛ༜䢨Sundaram Tagore Gallery䢩ອϚ䢬 ຄ⾼ᏣྕຨⲪḑ‫؝‬૦䢨Sebastião Salgado䢩ⅰǗ‫☶˞׼‬ǘ ☲ּᏣྕǎⲪḑ‫؝‬૦ⅰᏣྕ㢮ᴿᕔ⮍̿㧙ಾ⦾⦨ᴿ‫☶܀‬഑ Ꮳྕⅰḿㇰ䢬Π͒ⅰ‫׼‬ε⦾ঁύ૭Ⅺέ͞㡆Ǘ≷ㄤⅪέǘ ⅰ☶഑ᴮ㠙䢬ᕔⅰᕅ૦ᒴഭˍз‫ګ‬ധᩓ㐟ⅰ˞₅ⅰ☶㙺ǎ ॺᢪ᧔⦨ᴿ‫̿⦾܀‬㧙ಾᨷᯓ˕䢬᳤्з̿ഭ⁣ಥ​੸⦾ ი۩⡈ᇷഥഭ③㟠ⅰち㕱ⅰǗ࿖㤇ঁύಾǘ䢬̏ᒴ۵ˍ㧙

ྷ ㏧ ˓ ໛ ⅰ 㩿 ᫑ Ⳓ ⻐ ‫ ⿨ ژ‬ᕐ䢨Art Hong Kong 2012ǍArt

‫⿫͞۽‬ഊ‫׋‬ⅰ‫׼‬ε়ჵǎೌ‫⻐Ⳓڕ‬ൠ֦૭‫ڮ‬Δࢆ䢨Shinji

Basel in Hong Kong 2013Ǎ2014䢩ˬ䢬ᆒм‫͞۽‬ᒛ⌒⿫ഊ

Ohmaki䢩ⅰεަ˼ᒴ‫⁨׈‬Сᢩᩬ⦾᥃ᓧ◟ॺ‫۾‬Ტҵ⚕⩅ຌ

‫⦨׋‬ᴿ‫̿⦾܀‬㧙ಾ㧋ᖍⅰ‫׼‬εຂՆᴿ࿀⁧䢬ᆑ᳤ˍ⢮‫˗ن‬

˔൪൪ਗ₯䢬٘‫֦❌̳ع‬ᗬ␯ᒿ③̳㚠䢬ྚྡ⻁⣼۞⩬ঁ

‫۽‬Ꭱⅰ㉏‫ن‬ǎᢪˍ㧙়ⅰ‫׼‬εᆖ〴⦾㏧໛⁣ḳಾǍ⏲ಾⅰ

९ⅰ♁ύǎॺ૭ᕰϚᗄ⧄ൠ֦ⅰ㒷⛁२‫כ‬ୣ♰ອᕔྷ⁣᨜

ᑓⅪέྩ೰ᒠॺ⛆㊊˔㏝㐡⼕ҵᎊǍ⇎⿇ᕔ㠙ǎ㐛ឺⅰ㇒

​੸ኻᏄ〙ၒ䢬㐓㐿ႰӍလ᝵♲⡈⁥⁣ⅰ㈷έ഑ḿㇰǎ

〙ҵ㑍䢬⇀₢㧙Θ‫ש⻐גڨ‬ⅪᒛǍḙₛ㟘ୣ૭㕵ᨢ㐜ᒿⅰ

160

1

έㅽ䢬♺܎ঁύ૭Ⅺέ䢬̿м㟘ୣ⁥⁣ഭǗ₠२ǘ⦾Ǘ₠

㭙༂ഘഓ⧀ഘഓ

˞₅ǘⅰତ૿ǎ਌ᑜỿ૿ⅰ࿖ჵ䢬Π۞᳤्㇒〙˗೎ᐤ䢬

۵ˍ㧙㏧໛‫׋⇎͞۽‬ᒛ㧧⦿㈭ⅰ‫׼‬ε㧙়‫כ‬ᒴ㭗ༀഖ഑

≷ㄤ☲⚕ഷᕰཅ⒢䢬₢ᒿⅰ‫׼‬εྡྷ​ྡྷՑᕔ⇀₢ⅰႰӍᆑ֯䢬

䢨hyper-reality䢩ǎྚྡ㭗ₛㇰ㜻㦵˕ⅰₛ㤘䢬ᢪ㧙‫׼‬εྡྷ

्⡈⁥⁣̜૿໡Ǎ㈷έ഑ⅰი۩ǎ˗㐿 21 ˞☶ⅰ㇒〙ҵᎊ

ྡྷḿ჋ል㡗̜ᬱༀǎ˗‫ܒ‬ᑜ⇀ഭᑜ㍇Ḙᒿ͜ⅰᵦ⇀ഖ഑䢬

ྷ㟘ୣϾᒴ਌ᑜ⏲ಾ⊛⑟䢬्̏ᢪ˗‫ܒ‬ᑜⓥˍ᧔᳤्ঁύ

㐛㧙‫׼‬ε‫ݶ‬ᐨΦᒿ͜˕Ցᕔ㭗⿼ᖾǍᕅ㘱‫׈‬ⅰᏣྕ♺ᗈᕅ

૭Ⅺέ⡈⁥⁣ⅰ⦨ᴿ‫̿⦾܀‬㧙ಾ‫׼‬ε䢬ᢪᒿⅰ‫׼‬ε૦‫ڏ‬ອ

⇀Θǎᆒмྡྷ​ྡྷ㣍⾾㈨㏧‫׋‬ₛε 1 Պ൉ⴵᆾ⣳⌒べ㐛ឺⅰ

5

7

6

8

5njⅫ⊃ₛ༜䢨Whitestone Gallery䢩ൠΦˍᓡǎ 6nj٩̸Պ⍹ൠΦǎ

7nj૭ᕰϚᗄ⧄ൠ֦ⅰ㷊ࢤഒεަ 8nj᧠ᆋḑₛ༜䢨Sundaram Tagore Gallery䢩ൠΦˍᓡǎ

εަ⑟⒬ᒴᏣྕ㑮ᒴₛεǎोᅞ₢͜ⅰྕӍ๺Ց䢬㩿᫑˞

٩Ⳓ‫ژ‬ⅰᩂૣₛ༜䢬㡗̜㒲֯ᖣ٩̭ⅰₛ༜ड़೙ۜ⦾䢬Ր

₅ₛ༜ອϚⅰ⎺ḿ䢬㥱२ Gana ₛ༜ⅰൈᓼᖣ䢨Yun Wee-

͒ঁ‫چ‬ⅰₛ༜ྡྷ​ྡྷॺՇǍ˓໛ྭϾᕐ㢹㟘䢬ᆖᒴ㑢᎞‫۾‬Ტ

Dong䢩㓃ᒴ㭗ༀഖ഑ⅰ‫׼‬ε䢬̏ॺᢪᡷⳒ‫˕׼♑♑ژ‬χ✻ǎ

ⳇ೮̏ड़೙ۜ⦾ⅰ㩿᫑Ⳓ‫ژ‬㐫⻋㠙Ё⛁ㄺǎ଩ή‫ۜأږ‬ൠ ₛ༜⦾₢ঁ̿Ǎ̠⁥⁣ᕅ᪦‫ۂ‬ⅰ㐥♺䢬ᆖ〴ᒴⳒ‫ژ‬ᕐ࿘㦘

⇀㍦ᑜ㘱‫׈‬Ǎպゞⅰ㭗ༀഖ഑䢬‫۾‬ᲢⳒ⻐೮ⅰഖ഑᦭ₛএ

ဓ⡁ⅰ۵ˍ㦕ゔ㧋ǎ

㍦㇈㏧㍇Ḙᒿ͜㒄ᕅᗰ㍇Ǎᬱᔁⅰᵦ⇀ഖ഑ǎᖣ́ₛ༜ൠ ֦ⅰ᙭ᓅࢤзൠǗIt Ĝ s Not a Plastic Bagǘ䢬͞‫۾‬Ტⅰ᥃ᗈǍ ⭵⩅⁣Ǎᘕಞ⓺ḳ᳤ͪ㧋䢬ᐐ㏻Րᅽ⧁ⅰそ჋⦾‫⿦ݡ‬ⅰ㓏 Ⴞǎ૭ᕰϚᗄ⧄ൠ֦ⅰ㷊ࢤഒ‫ឺܒ‬ኁቷ̜ᑻຯ⁣᨜ຯ⿇ⅰ ‫ឺ܋‬㧋ᖍ䢬ΠՐ⿫⇎ⅰ⿍⿮‫ڱ‬ᕔ⮍₢͜ྺ೉ᑪⅰ⿍⿦㉻㢹䢬 ̏ൄᒴՐ⿫⇎˞₅ⅰ㉻㢹☺⬃ൄᒴ⇴∊‫⸷׋‬ແˍՊ൉Յⅰ ㉻㢹ǎଡⅰ‫׼‬εྡྷ​ྡྷӍᒴᆒм˗ᑘॺ⸷ແ˔ Zoom-in ⅰ९ Ḙˍ⧛䢬˗ᑘ᏿૭Ǎ᪦Մ⿫⇎䢬Ր࿅⿫ⅰ⿍㕴ᴮྉˬᇎ܎ ̜έ̿͜ⅰ⿍⿦⚭㬟ǎ

‫ڈ‬৶ⅲՈὺ⿭ ‫܀‬٫Ⳕ‫ښ‬ᕒⅲ˗ˏ᢭䣅 ㏧໤໛‫۾‬٩Ⳓ‫˷ژ‬㏅ࡘΦᕔ჋͞Ǘᇔᮉ㐥♺ᖣ٩̭⦾ᖣ‫ڗ‬

⧀㏅Ⳓ‫ژ‬ᕐ♿ഭ˗ᒴˍͪ೰ᒠⅰ̠ǎᣵ໛⌒഑‫˷⿇۽‬㏅ࡘ ΦॺሬࠇǍൠ਻⿈ₛǍロ༁ೌኯǍㄸ㧋〲೙⓺㤘‫ܗ‬ⅰ‫؛ؤ‬䢬 ᴿ⡈㤘ഭ‫͞ឺܒ‬Ṷ̈́ᨓⳒ⻐ា♆ǘ᳤ⴻ‫ۺ‬ⅰ㩿᫑Ǎᑓ‫؝‬ঞ Ⳓ‫ژ‬䢬‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ⅰᢚ⟜ₛ༜Ǎ⟜⻐㩇Ǎః㭓Ǎ┆ൠ̿⓺ന ᜪ̿૆ⅰۜ⦾ൄ㧧ྲ㑎㑎˗۠ǎ₢ᴿ㡗̜Յ㒲‫۽‬⣳ᕔⅰ˗ ㉘⦾≰⇅䢬ૣॺ᐀᦯Ǎࠇᜪ​੸ⅰ㡉‫ב‬㓃ᕐ㡉✫ˍзⳒ⻐ ‫⿨ژ‬ᕐⅪൠⅰ‫۽‬⣳⦾ܻཙ̿ⅰ␗ༀǎᴿ⡈⇀㍦ᑜᒛ㧧͞㕷 ⸧̳ᒠ᳤̭ᨓា♆ⅰ㩿᫑⦾ᑓ‫؝‬ঞ䢬ᇣ㍫̳⸧̜ᖣ٩⦾ᖣ ‫̭ڗ‬䢬۠͞ҵ⚕ˬ⬷Ԇ೮ᐵ٨ⅰ‫۾‬Ტ䢬ᆖ〴Րា♆⿮⨑˧ ˗ॺⳒ⻐̳ᒠ䢬⡈ᒴ଩ή⁨ᖣᑚⅰᐵ٨ӯѠ⿫⇎ྦ⦾ち㕱 ˞₅ǎॺ‫̷ឺܒ‬ᕔԆ೮Ǎδ೮⓺ᐵ٨ҵ⚕ⅰᖣ̭‫چ‬৴䢬ᆒ м⑟⒬⁥⁣̜̓㷃˗‫ܒ‬ᑜ⾼ᑚⅰᐵ٨ӯѠ⿫䢿ˍ଩ᙔ࿋

̭╆㷞ǘⅰ⿮⨑㐫⻋Ⳓ‫ژ‬ᕐⅰ⿈ₛ䢬㡗̜⑖ड़ᕲൄέᩂૣ

ḑ䢨Michael Sandel䢩Ǖ ᢩ ⟳䢺 ˍ ਻ ဓ ㏇ ́ ᑤ ǖ䢨Justice:

ₛ༜૦ᐨⅰˬǍᑻǍ㥱ₛ༜ૣ䢬‫ܒ‬ᒿ㐔᢫ઌ‫؝‬ᖣ‫̭ڗ‬ₛ༜

What Ĝ s the Right Thing to Do?䢩ˍᕈॺᖣ⾼ᑚ຋਻⁥⁣̜

ⅰᐨ㕵ǎᢚ⟜ₛ༜ˍ↽ᒴ‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ⅰറᐨ䢬ᣵᣵじࠏ‫־‬ᡷ

⇀₢˗‫ܒ‬ⅰ㏼㦏䢬‫ឺܒ‬㤘ഭǗ⦨ⁱǘǍǗ໚⓺ǘ⓺᜺࿸䢬ᆒ

ۜ⦾‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ⅰᩂૣₛ༜ήۜ͞‫؝‬ᒿ䢬ྲ‫׋‬ⅰⓥˍз┄ᙋ

мⅰᐵ٨ち㕱۞ᕔή˗‫ܒ‬䢿ᆖ〴⣳૩⑨㧧‫چ‬৴⿫㷞ⅰち㕱䢬

ྡྷ​ྡྷᒴǗ‫۾‬Ტᕔ᪦‫ۂ‬ⅰᏹⳇ਌⍓ǘǎΠ͐♠⿫ഊᢴ໛ۜ⦾‫۾‬

ᆾᒴॺ㐛ロᥐՆὸ٨ⅰᒿ͜˕Ⓔḇⅰଆ៪ǎ

161

ARTCO䢴267

SPECIAL REPORT䢴ṁ‫਺׆‬ര

2014 ‫܀‬٫Ⳕ‫ښ‬ ή਽↹Ꭲ

‫܍‬ᄱᕴ̢ ḉ۪㤍∎ Competition at its Finest

‫܀‬٫Ⳕ‫ښ‬ᕒ₝༞㢣㚙

Art Taipei Ğ s Gallery Highlights

⡱ₛ༜ൠ֦έ਻ǎ

⡳₝༞ ͌໛⡱ₛ༜ൠ֦˷㍜䢬⦨Մ۲˷ḗ୰Ὲˬⅰ۳ε൴᥃⦦ͯǗତ ᒿ԰ǘ☲ּǍ⳷ಪ㲽Ǖ໚⻋ೊ೘ǖ۠㡡ᨨㆄⅰⵘ㕽൴᥃Ͼ‫⇎۽‬

㇇᧿૿䢨Sabina Feroci䢩ྉჵ‫܋‬₠ⅰ♏੐̿ҏεަǎ

֦Ⓓѓ䢬ᢪᡷൠ֦ⅰⳒ⻐೮ⅱ͞ḿᕔⅰ₢͜ᑚᧈ㕳ᑓᮉ❭ҵ⚕

‫؝؟‬₝༞

♖ᖍ䢬ٛሱ㘵߲ᆑ✻ᜲχⅰᜉ⪈ᗄ䢬Ր˗㝐㙲㢭੐Ǘᙆឝ⚖⦾

‫؛؝‬ₛ༜ⅰൠΦ࿘ᴿ‫ּܓ‬ᕲ൒Ⳓ‫ژ‬ᕐጲ⇴ༀⅰ‫ܓ˓נ‬䢬˗̡⨏㭗㑅̧

૦૦㑩㒉ǘ☲̵ּ͞ߠ˓ྎ̿ྉ᳤㐢়਌⍓ǎ⡈ᢪᡷྒⲋじࠏ

Պ൉ⅰ૭়Պ͐Ͼ≬⒢ᑜՄ۲ⴵ䢬ܻཙ̜૭ᇝۜ⿫̿ᯓ⦾Ր܎ྕ䢬⡈

ༀᜲ㭗ⅰᑓε䢬㤇იϚ⦨ᕖۡ㈊㐉ⅰ॰ᆸ䢬ଡॺᆸ㤘˔͞᥃ઔ

ᢪε˓Պ൉ⅰḙᕲ̵㦖‫̞߲׈‬Ⓖ⏲५‫چ‬ⅰⳇ೮䢬ᕰϚ‫۽‬ᕤॺ५‫چ‬Յ❰

❟ₛཙ㏻⡼⚭⦾⾼ᑚ⎖っ䢬Ւ㢠ঁ♺܎̜ᖣ⾼ゆ྅ǎᕲᡷ㡗ൠ

❼⇎‫׋‬ᢪεⅰ㌨ྕǎᎭㆯㆺ̿ᖕᒲ㇨⿫ഊ䢬ᕲᡷᕔ〴૦᳤्Ⳓ‫ژ‬ᕐܻ

֦ⅰ˓ͪ㉅ᴮᜲεަⅱ⼕ⳇ೮Й₍䢬Ր͒εަ̏ᕔ໚এˏᆑ͞

ཙ⡈Ϛⅰᑓⳇ೮䢬ᏹⳇⅰ⟮⇶ᕅٛ‫ܮ‬മᮉǍ〲〘ຨ⓺˗‫ܒ‬㦦৴䢻 ൠ

˔߲֦ⅰχ✻ǎᐵƠᗄဖ⏦䢮९Ơ⡱ₛ༜

਻ˬ۵ˍΦỼྲ⟮⇶㤋∌ⅰⳒ⻐೮‫כ‬ᒴϚ⦨⟳૭‫׈‬ⅰ㇇᧿૿䢨Sabina Feroci䢩䢬ଡᕋᑜ⟳૭‫۠׈‬ვḑⴖ೎ᆑዠₛ〲〘ಾᜪ䢬᎙ᕔ؊਻⧐‫۠۾‬ 㑄Ց〲〘⚭ᢴ䢬⡈Ϛ⦨ᑜვḑⴖᕯҏ؊॰⚋ଡⅰ㤇ი䢬ㅐଡ͞♏᮱՜ έ᳤ˍപപ˗‫ܒ‬൉ഠ⦾૦ ឺ⻠ႌⅰ̿Ӎ䢬⦨ᴿ⡈ᴿ ঁ ᨢ ᱕ ֦ ♊ ⇜ ஒ ჵǎ ᐵ䢮

૯ㅿⳔ⻒⑤㟢㩉

Ꮳྕ䢯㭗ಞ⻲

૭ㅽⳒ⻐③㟠㩇⦨ۙ໛͞┆ൠᑚཕॺⳒ‫ژ‬ ᕐˬൠ֦۩‫׋‬ତくྭ䢬͌໛՜ༀⁱⳒ⻐೮ ཭⠅Ꭸ⛅ൠ⿨┆ₛ䢬ᕲᡷ཭⠅͞Ǘ㟘ǘ᳤ 㧋䢬ൠ֦ᆫ԰㒘Ǎ،ᒀ԰Ǎ␀ᦖǍᒠ㴢㑅Ǎ ̣❰ᖣǍ཭Ҁ‫ܟ‬Ǎ཭⠅⓺ˏΦⳒ⻐೮εަǎ ┆ൠ̿⻠⍵Ǘ₢͜Ⳓ⻐˗ᒴˍ␯ಭ⒢ಥॺ ⅰྉཕ䢬Πˍ೙ᒴ㐜㐿ҵ⚕㈨‫ܗ‬ᕰϚǘ 䢬 ᢪᡷⅰˏΦⳒ⻐೮̏͞⦨㌨ⅰ഑㬟ᑚᧈ㕳 ᑓち㕱₢͜᥃ઔⅰ჋⟳䢬ǗǙ㟘ǚ˗ӄᒴྉ ཕ˔ⅰᇃ㟘䢬̏ᒴဓႰ⦾଩ή⇎εަ⦾ᆒ м́㟠㠙Ёⅰᇃ㟘ǘǎᐵ䢮Ꮳྕ䢯ᗄဖ⏦

168

૭ㅽⳒ⻐③㟠㩇ൠ֦έ਻䢬␀ᦖ͞Ცۨ͜ઔᑜ♏˔‫׼‬εⅰεަǎ

૯ᕲϜᗆ⧆₝༞ ͞ຯἒǍ㡡ⱀ⟔Ǎ㉅ᴮᜲ⓺̿ॺ 1930 ⦮ 60 ໛㟠ⅰὈ㇀εަ᳤ཙ䢬˧ອϚ⟓⪺ᕯǍ ،ᵔǍൈᕥ㡩Ǎㇹ̍ආǍ،ᒿᚷǍ㒷⛁२Ǎ㡦ԯ㘛Ǎ㷊ࢤഒ⦾㒍ཅ̈́⓺̍ΦⳒ⻐ ೮ॺ 2014 ໛೎ᆑⅰᕍᑓ‫׼‬ε䢬‫ګ‬Ͼ㓃ᒴ໚㤘❟ₛ䢬Πिሱ૭ຨ⚭Ւ‫׋‬₢͜ᑓᒧ ⅰൠ⿨㡖೰͎ᴿ‫཯֯ڇ‬ၤ䢬ᴮグᒴൠ⿨ަㇰᆖ㘵߲ᆑ✻ⅱᴿǎ˜㡦ԯ㘛റᕔⅰ♊ ❟ₛεަ䢬۠͞㷊ࢤഒ❟ₛ‫׼‬εⅰิᑓឺჵ̵ᒴ⿫ഊ̺㷞䢬˧㐫⡈ϓᆒмᕅ‫؝‬ᕧ ྦⳒ⻐೮мⅰ‫׼‬ε‫ػ‬ჵ䢬۠͞ᕰϚ೎ᐤ☲ּⅰዹᔧᒿ‫ו‬ǎᐵ䢯ܶះೌ䢮९䢯૭ᕰϚ ᗄ⧄ₛ༜

૭ᕰϚᗄ⧄ₛ༜ൠ֦ຯἒₛεǕᗈ೬ǖǎ

ⅮⳔ₝༞ ॺൠᕐˬ㟘֦߲➟χ✻ⅰⅬⳒₛ༜䢬ᢪᡷອϚ⦾ₛ༜‫ܒ‬᢫ൠ֦ⅰⳒ⻐೮̨˔ᕔˍε ަ䢬۠͞᥃ઔⳒ⻐೮ᖋ⬷དྷǍᖋᨆǍ،˶Ǎ㒷㲽ⰯǍ㡡Ⱟǎㆯㆺ̿⏅೐㦖ゥ‫׋‬䢬ॺ㟘 ແ㩼ᑻ㢮ഷᕰ㇈֦εަ९ゐ䢬Π⿫ൠⳇ೮૭૦ຂഭ㐛໤‫⻐Ⳓܓ‬೮ᕔˍ೙ⅰᶔၡༀǍ˗ 㦘૦ѵ⣼⚈͍♧䢬‫ⳇנ↷⿇۽‬೮Ṷჵຂ⇀₢ᆑᶔ䢬⏅೐㦖べ᳤ॺ̭ᨓǍᖣ‫ⳇ̭ڗ‬೮έ ૦ᐨⅰ‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ᕐˬ䢬̭ᨓ㒲֯ຂⴵύྲ⇀₢֦⨑䢬Π⇀ഭॺ२ 㢂༴ༀ˔͎ᕔⅪൠⅰ࿘⾾ǎ͒̏ዞ‫׋‬ⅬⳒₛ༜ⅰ㇒ᢴ˗┰㟊䢬ᢪ ᡷ዁֦ⅰⳒ⻐೮♲܎̏ຒᕤ⣳‫ⳇܗ‬೮⻠㑅ₛ༜ഭ᥃ઔനᜪ˔ⅰ⁨ ࿖ǎᐵ䢮ᏣྕƠᗄဖ⏦

ⅬⳒₛ༜ൠ֦έ਻ǎ

೰₝༞ ᢪो‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬೮ₛ༜዁֦βᇣਸ਼зൠ䢬‫ܒ‬ᒿ̏㦞݉βᇣਸ਼⟜⻐㩇 ⅰᆑ⒢ǎ㢮ᴿᕰϚ⟜⻐㩇ധ˗ᕐḿׄ〲⒢ड़೙ⅰൠ⍵③㟠䢬Π‫ڱ‬ ᕐⳃⁱൠަщൠǍᐑ⢺዁༴⓺᨜‫ػ‬Ϛ㐫ˍ᢫ཙ͍βᇣਸ਼ⅰεަ⚋

೮ₛ༜ᑜ‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ᕐൠ‫چ‬ǎ

૭⇶べㄤǎྷᕰ኿۩㐿ಾ㡕⟜⻐ᐑ⢺ⅰβᇣਸ਼䢬Րഭ❟ₛⅰύ⿼˧㤔Ϛ⦨ຨᇣ㠙Ёᆖₛ グ㟺ㅂǎኊ᚟ҵ⚕᥃ઔˬⅰ↎ᧈ䢬βᇣਸ਼ⅰ̘⓷͝Ր൴‫ن‬ྉ㭓ᕔ⮍˗‫ྡྷ͞ܒ‬൴᥃ⅰ⁣‫ݪ‬ ‫؛‬ǎྚྡ˗‫੊⨑ܒ‬ⅰ᪦᪮ਗ₯䢬̏ㅐβᇣਸ਼ⅰεަ⁥⁣ˍ␯ၓ଩ੜഷ䢨Paul Cézanne䢩 ⅰ♺᝵ᑚཕǎᐵ䢯ᕵ㇉ೌ䢮Ꮳྕ䢯ᗄဖ⏦

らި₝༞ ॺⳒ‫ژ‬ᕐⅰൠΦ䢬ょަₛ༜͎ᒴ͞‫נ‬㎅Ǎˬૈ㎅⦾໛㍵Ⳓ⻐೮ⅰ΢ൎ䢬݈έՐᆳ܎έ ⬷̿Ⳓ⻐೮ⅰਖ཯㡖೰ǎ͌໛ 82 ᢱⅰ૞㡩䢬ອϚ̜щ⁨ˬ२⪿ᕈ⛨ᚄ۠͞ᤧ㟠‫ྲ♏׳‬ Ϛ㤇იⅰ㕷൰Ḙ㢭䢬ॺⳒ⻐೮ᕃᇺⅰ⛨ᚄ˕䢬ᗰ٨̜‫ۆ‬ԯ㕷൰ⅰ⋘ༀ䢬⡈㢋⦿‫⼦׳‬ⅰ㜾 ③Ḩ㢗䢬ॺ③㟠ˬອᕔ⦨ᴿᨢ‫ػ‬ⅰ‫ػ‬ჵიǎ㐔᢫㟘ൠഭᑜ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐ᏹⳇⅰ㹧⟜⻐ 㩇䢬‫׼‬㏅̿ἔⲋᢪᡷ㈀ⳇ̜⳷ᒉΔⅰ͌໛ᑓεǕ᏿㐉㦵ǖ 䢻 ⡈⮀ಞ૿ⅰ᦭ₛ‫כ‬ᒴॺ㦞ൠ ₢ᑻ‫➟߲ګ‬䢬͝〴૦ḿׄ㠙᧘㐛ΦⳒ⻐೮ⅰᏹⳇ⡃㑤ᅔ‫ܗ‬㡯ǎᐵ䢯㭗ಞ⻲䢮Ꮳྕ䢯㒍଩̈́ ょަₛ༜ൠΦˍᓡǎ

169

SPECIAL REPORT䢴ṁ‫਺׆‬ര

ARTCO䢴267

ᑕ⩜Ⳕ⻒ 㟊ᕧ㸇ّᑓఃᖍ‫׼‬ε⦾໛㍵Ⳓ⻐೮ⅰᑓ⩚Ⳓ⻐䢬ᢪᡷ㡗̜ອϚ͜ύⳒ ⻐೮ᘋϭⴖǍ཭᥇㑅ǍˎཅˬǍ཭㫼㑎Ǎ༧ᐵㆄǍἔ㸃㈷⓺̿㏧ᕧε ަ䢬㢋㏧໤ᡷ۳໙εަ՜ༀέ㌨ሞ਻䢬ㆯㆺ̿཭ಾಡ̏ອϚ⦨ⳇⅰ۳ ໙εަǎྷൠ֦εަˬ̵‫۽‬⒓⿇໤Φ໛㍵Ⳓ⻐೮㏧໤໛Ϛⅰ‫׼‬εᆑ 㟊䢬⡈ᕲᡷỼྲ२⒢‫۾‬Ტ⟜⻐㩇㤋໛Ⳓ⻐εަ㈀ⳇ〘ₛᏹⳇⅰⳒ⻐೮ ༧ᐵㆄ䢬ॺᑓεǕ᝺⩅㢼ǖˬ̏㩼ༀॺₛ㤘ˬዝ❟֦̿ⅰ㤘೰䢬͞♜ ⨑☲ⅰ٘㑳᝺⩅४੐֦ଛಞⅰᗰ⟜Ւ㢠ǎᐵ䢮ᏣྕƠᗄဖ⏦

ᑓ⩚Ⳓ⻐ൠ֦έ਻ǎ

೎‫⻒Ⳕڗ‬ ೌ‫͌⻐Ⳓڕ‬໛Ꮓ૭⿈ឹ䢬˗Π㐫㪩˷ൠ‫چ‬Φ⟂䢬㑮ອϚٛሱ‫۾‬Ტ Ⳓ⻐೮⊃ᓅ⬷Ǎワ㲽এǍ㛤ᥦ᯿ǍᑻᕲⳒ⻐೮૭‫ڮ‬Δࢆ䢨Shinji Ohmaki䢩Ǎˬ२Ⳓ⻐೮̣܏૦̿⓺ε䢬⡈㌨᳤‫۾‬Ტₛ༜ˬ⚭᷊ᖣ

ㅠՌ㩉

‫⻐Ⳓ̭ڗ‬ᐺᴿᕔᆑⅰೌ‫⻐Ⳓڕ‬䢬ᢪᡷ዁֦⬺ྫྷ㇚Ⳓ⻐೮Ա㯆ᑒ 䢨Marina Cruz䢩Ǎ੓ທ㢠䢨Rodel Tapaya䢩⦾㪍Ϛ⾼̭Ⳓ⻐೮̣ˍ

ᢪᡷㅞՊ㩇ອϚ㥪ࢤǍ ⰶُǍ㡡‫۽‬Ǎٰෑ⦾⟓

ⴖ䢨Yee I-Lann䢩䢬㘵߲̺⇴䢬Չͪεަॺ㦞ൠ‫ګנ‬ຂՆᐨ߲֦ǎ

ᓫН⓺Ⳓ⻐೮ⅰ⢊ൠ䢬

⡈⊃ᓅ⬷ྷᕰᔵ԰ⅰǗ᎙ሇ〘ₛǘ̏㩼ᡷέ㌨䢬ᢪεᒴⳒ⻐೮ॺ

Ỽྲ̜۹ତ۞۹༁ⅰく

♆☺ MoMA PS1 㪩ᖎᕧ㟠䢬⁨㢱⦆​ሇϚ⦨˗‫ܒ‬२೮ⅰⳒ⻐೮

ӯ䢬˗Π㥪ࢤ‫ُⰶݶ‬ⅰ

ۡ̿䢬ധ‫ۆ‬ᕲ˗‫⿇۽‬ⅰۡႌൠ㣷ॺ᎙ሇྭᆳ₍˕ⅰᣵˍзǗ​ሇ

Շͪ㐴Ⅼ⭤εަⅱ㦖‫׈‬

‫ۂ‬ༀǘ₢ˬǎᐵ䢯㭗ಞ⻲䢮Ꮳྕ䢯ᗄஒ‫ܟ‬

ᆑ̳䢬‫ګ‬ധ⾾⦾ㅞՊ㩇 ܎εз̿ൠ⿨ⅰٰෑ䢬 ̏͞Շͪεަॺൠ਻ጲ ԯ ᔵ ԰䢬 ྷ ሗ 㑡 ᆲ ൗ ሗ˕ⅰ㝽⑻䢬⼕Ⳓ⻐೮

⟓ᓫНⅰέᆑḳεަǕ⑻ᆬǖǎ

͞ྎ❟ἹῨ㕳ᑓС࿀㞰 ฑ䢬♺܎̜⬷㶤⦾㷪᪗䢬ॺᆿ഑ⅰ۳Ւ㢭੐〠⛿਌⍓˔䢬 ൠέ̜˗ᑘࢰずⅰᑓ჋ǎ⡈ḿׄ͞ỳ⒢③㟠ൠ⍵ⅰ⟓ᓫН зൠ䢬͌໛˗Πۜ⦾Ǘ‫۾‬٩㢱໛ൠǘⅰൠ֦䢬ᒛ໛ᕅധ͜ ⻠ㅞՊ㩇㩼ༀۜ‫؝‬Ǘ㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ൠǘ 䢬ᑓ‫׼‬ε☲̵ּ Ỽྲⳇ೮ⅰ㤋∌ǎᐵ䢮Ꮳྕ䢯㭗ಞ⻲ ೌ‫⻐Ⳓڕ‬ອϚ૭‫ڮ‬Δࢆ⦾̣܏⓺Ⳓ⻐೮εަǎ

ബྐⳔ⻒ˮ࿘ 㐛ᡷₛ༜዁֦ՋΦⳒ⻐೮ٛ‫❟ܮ‬ₛǍ⼼⟂⦾㢭੐‫׼‬ε䢺 ܶ⡱⎹ ⦾२㢂☃ަვ㪍͑䢨Hermès䢩܎ε䢬͞↋㢭ۨ͜‫♏׳‬ᇤᧈ䢬㜾 ③ⅰ‫ػ‬ḳ㐢়⣌ᓡጪ㔊ვ㪍͑㧎⨑㯴㶤ⅰ⚖ຉ䢬ധҵ⚕‫Ⳓ♏׳‬ ⻐̞͞ᒿഷⅰ㎠٨ǎྮⲋⱢⅰǕ⁣‫⩅́ݪ‬ĚⓏ㏤̿⁣ǖധ૦཭ 㤘⥥൪൪₯⿂˧‫͞؝‬ᗯ⨑䢬ྉᆑ⩅ᕸ⧛ⅰ㐢়䢬ྷ↨㟘‫׋‬ᗏ ⭒ǎԋ┷㤘⥥ᒴ⁨Ϛ₍Ψ㤋ᒭⅰḳަ䢬‫̏ڱ‬ᴮᧈ㦞㠴⠿٨ⅰ㡆 ⦦䢬्ᢪⳒ⻐೮ㅐᆒм˗୆Ⓩ㏤̿⁣䢬ൄӍ㤘⥥ⁱ໴㒲㜻㤘ᆳ ۣഥ֦ⅰⓏ⦍⧛ǎᐵ䢯ᗄஒ‫ܟ‬䢮९䢯പྎⳒ⻐ˬ࿖ പྎⳒ⻐ˬ࿖ᑜ 2014 ‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ᕐέ਻ǎ

170

㩼㓃Ⳓ⻐ˬ࿖ᑜ 2014 ‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ᕐέ਻ˍᓡǎ

㩾㓅Ⳕ⻒ˮ࿘ ㏧໛،२ᖰεަॺ຋਻˔૭۩㐅኉䢬ˍₛ㢺ᥐ‫۽‬ゐᒴᏹⳇ೮࿖ႌ ⅰഖᵦǎᕔ㞘ᑜᢪ䢬،२ᖰ⡁㕵‫ۆ‬εⅰᐨ㕵⦾ӯᙀᴮᧈ᭶㉘૭㒲 ֯ⳇ೮ⅰ㣍ᥐ䢬्ᢪ⦾㩼㓃Ⳓ⻐ˬ࿖܎εⳒ⻐࿅ࣺ〘ₛ䢬ॺަ ᖍԲ⼶䣼ᒯ̃⬹nj㘊nj25x26.5x72cm

ㇰǍḙᡷ⦾ӯΦ˔䢬㓃ྲ͞⿼᥼ⳇ೮㤘⦦ⅰक़㢺ǎǕ㢾⛆൴⃧ⅱ

2014

⦨ᴿǖᒴˍͪ๽়ⅰⳒ⻐࿅ࣺ́ε䢬݈έ،२ᖰ‫⿇־‬Ὑ␿ᕡῒ෉

㕱᧘Ⳕ⻒ ॺₛ༜㟊ᕧ⚭᷊ⅰワ㇉ன䢨Jo Hsieh䢩⦾ᖋ԰⼴ૣ䢬ྎ ᧖Ⳓ⻐͌໛̵㟘ୣ⦾〴㢼̈́Ǎᘇ㚜ᖢǍⰵ૆ཛ⓺Ⳓ⻐೮ ܎εǎྷᏣྕǍ㢭੐Ǎ᥃ઔǍ⽜܎ఃᖍ‫׋‬໛㍵˞͜ⅰ₢

ⅰૈ㠌⦾㢟Ѩᒿ䢬ᆳ᳾‫˕ڨ‬ⅰი‫⦾ػ‬෗ᐟǎ㐓㐿ሐ⓼‫↎↋׫‬ⅰ ᇤᧈ䢬ㅐ൴⣼ⅰ⽜㢴⢠ύ⼕ൠέ䢬᷊㐢֦㘅԰㟓⠾ⅰ㢾๟㧮ႌǎ ᐵ䢮Ꮳྕ䢯ᗄஒ‫ܟ‬

͜❟ₛ䢬૦㤘‫ܗ‬ⅰൠ֦Յ೰˗ӄ཯٨⮍ₛ༜ྉㅽⅰ഑㬟 ⦾ٛ೰ༀ䢬‫ܒ‬ᒿ̏ϓₛ༜ቄ˕̜̺⇴ⅰᆑ✻ǎ˜ᖋ԰⼴ ॺ 2014 ໛዁֦ⅰᑓ☲ּǗ③ǘ˗ӄ૭ືༀঁۣ㎠̜㐿 ྡྷⅰ‫׼‬εゆ〓䢬Մ۲ⴵⅰ૭়㢭੐̏ϓₛ༜⚋̿₍˕̜ ᕅ᪦‫ו‬ⅰ‫ڨ‬ㅽǎᐵ䢯ܶះೌ䢮९䢯㕯᧖Ⳓ⻐

ᕧ͞₝༞ 㡗໛㍵Ⳓ⻐೮ܶഷ㑺⦾ܶοὅ䢬ᕥ͜ₛ༜ᕲᡷ̵ອϚ̜໤֦ͪ⦨ᕵ࿋ ⟮Ǎˎ㢟ᦼǍ⪿㟠ཻ⁣⓺̿ⅰ⚭Ւ́ε䢬ാՐᒴᕵ࿋⟮᳤ᐨ˗૦ⅰ᥃ઔ ‫׼‬εǎ⦾ᢪ‫ܒ‬ᒿ̵ॺൠ਻ˬ㡼֦ˍ‫ڏ‬ൠΦ䢬᳤ᗄ㨼ᄜ⦾㮲ᖌッ㐛ഭຂ⚭ ܎ε૦໛ⅰ㢱̿‫׼‬ε♲܎዁֦ 2014 ໛ༀзൠǗ૿₠२ǘ ǎ໛㍵഑㬟⦾‫ܓ‬ ೮⚭Ւⅰቁ໚এ֯㔊䢬ˍᑚ㤘ᒴഭᅞ˗‫ⳇܒ‬೮ࡈତⅰ㢱‫┆ܗ‬ₗ䢬‫ܒ‬ᒿ̏ ‫۽‬⣳ۣᒨ⮍ₛ༜ⅰᕰϚ㎠়⦾ᆨ⻐ǎᐵ䢯ܶះೌ䢮९䢯ᕥ͜ₛ༜

έ͜ₛ༜ൠ֦έ਻ǎ ᗆ㨾ᄞǏ㮴ᖎヅŏԲᓣnj♏˔⽜܎ఃᖍnj80x110cm

2014

ή͞₝༞ ⦨ₛ༜⚭᷊⡃㎠᳤Ⳓ⻐‫׼‬ε⡃ⅰᑝ‫̈́؛‬䢬ອϚ̜ᕲ൒‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ᕐˬᕍ૭ ়ⅰ⒢㭓㢭੐䢺888x220x458 Պ֯ⅰ๽়㝽㢭Ǖ㕷㙲ṅḨǖ ǎǗṅḨǘॺ ۳͜ˍ↽⼕⿍᳤܏⎝Ὲԭ䢬⡈㠙ᑜṅḨⅰ‫׼‬εՐ഑ᑾॺࠇ͜ᓏᕧϾᕔ͞ ṅḨ᳤㐢়㤋㘊㔏࣮Ǘയ⦡⧮ṅപǘࠏ˞䢬ᑝ‫̈́؛‬㐓㐿㕷൰㗧㕽Ǎ⋘㑳 ♺᝵⦾₢͜㜊⁲ധᢪ۳⠿ⅰྉㅽ㇬̞₢͜ゆ྅ǎᕲᡷ㡗̜Ǖ㕷㙲ṅḨǖ ૣ䢬۵̏ᕔ㧧έ‫׼‬ε㐢়ᮉㅊⅰǕଈ㉰ⅰṅḨǖ ǍǕ㕷✴ṅǖǍǕ㞺⊃㕷 ‫ש‬ǖ䢬⦾‫ݩ‬ᅞǗയ⦡⧮ṅപǘⅰ☻㔏೰࣮⓺യ়㢭੐ǎᐵ䢮Ꮳྕ䢯ᗄဖ⏦

171

SPECIAL REPORT䢴ṁ‫਺׆‬ര

ARTCO䢴267

ॸပⳔ⻒ ॶဓⳒ⻐ᢪᡷ☃࿖ϓ⁨㤖㏧Ⳓ‫ژ‬ᕐ⧐‫چ۾‬৴ᑠⅰ̿ᯓԖ‫ن‬䢬˧͞ᑃ⿮ְ‫׹‬ⅰൠΦ⿈ ؈䢬‫׼‬㐢֦̜ᕅ⣳Ԭᦚ㐼⁨ⅰൠ⍵ḗ㤘⦾ᕃᇺᕔ⦯ⅰൠ֦③㟠ǎ˷‫؛‬዁༴‫۾‬Ტ໛㍵ Ⳓ⻐೮ⅰॶဓⳒ⻐䢬εަࡘӯ⇀㍦ᑜˬ२⦾ᢚ⟜Ⳓ⻐೮ᕅ᳤ֹ┰䢬ΠՑ⻠έလǍ˷ ⿫ᇴⅪⅰεަ㧮ᙀ۞ᕔˍ೙཯ༀ䢬ᐃ⡈ྉᆑỳḿⅰԖ‫ن‬ǎ‫׼‬ε‫؛‬ᒉ↨ⅰ㷦⩬ᨋ䢬໛ ˬᆾᑜₛ༜⧀㏅зൠ䢬ᢪᡷ‫۞ګ‬ອϚ૦ͪ૭ືᑓε䢬۩̿≯↷ⅰ 400 ⴻεަǕയ ⎖͕ǖ̵㦖‫֦߲׈‬ǎᐵ䢮Ꮳྕ䢯㭗ಞ⻲

ॶဓⳒ⻐ൠΦˍᓡǎ

㈞◥Ⳓ⻐ൠ⿨έ਻ǎ

㈠◧Ⳕ⻒ ǗॺⳒ‫ژ‬ᕐˬⴵύᕔ˷㧋ⅰൠ⿨ǍዞϫՑᕔ⊛⑟჋⟳ⅰεަǘᒴᕲᡷ㈞◥Ⳓ⻐ⅰ ൠ֦᜺࿸䢬ॺㆯㆺ̿㡡ᄏ‫⻐Ⳓ⦾ܟ‬೮㹨এՍ‫〛ܒ‬グ˕䢬͞Ǘ᥼ᲂ⍹⦾᥼ᲂ⍹ྭⳒ ⻐έㅽ䢺 ॺ‫۾‬Ტⅰ㹨ᤥ೮ᑪǘ᳤㧋䢬ⁱ 1930 ໛͜ॺˬ२ዞыέ͜Ⳓ⻐Ǎᆑ⒢᥼ ᲂ⍹ⅰ㹨ⲭᾨ᳤㩼䢬⦾᥼ᲂ⍹ଛᆑ޹˟ਬ䢨㹨ⲭᾬ୕䢩ǍՐಞ㹨এ⦾୕ಞ▱ⵐǍ 㪑‫ⳇܡ‬嗡⦪ᵁ७ː☴‫־‬䣀̯₤njᏣྕnj 100x67.5cm 2014

ଛԴ㹨㘝䢬㹨೮˓̧̿́͜εަ᳤ൠ⿨Յ೰ǎ㡡ᄏ‫⻠ܟ‬⍵䢬㡗̜ⳃᢪ៪ᕐ㕳ኼ᥼ ᲂ⍹ⅰ჋⟳䢬⿫⇶̏⣳ॺ˓̿͜ⅰᒿ͜⿍㕴ˬ䢬⿫ഊ‫׋‬Ր‫׼‬εⅪൠⅰㅊ٨㐿␗ǎ ᐵƠᗄဖ⏦䢮ᏣྕƠᖋ↜㤒

Ⳕ੺₝༞ 㪏‫ⳅܟ‬䢨㠼ⳅḲຨ䢩ॺ⎖⢑๺έ㨼 ᯂ࿖Ꮳྕ‫׼‬ε䢬͒᎝㟊̿ӍᏣྕ˧㇬ ̞ೖᐑⅰち㕱䢬 Ṷ̈̄₢ǖˍεˬ䢬໛㍵ ⁶ಱⅰ⇴⎖Ԭ᭶♊⇜䢬᪗᪗ⅰ‫ޥ‬Ⴞ‫ڱ‬ ዺ́˗ۙ䢬‫ݩ‬ᅞǗ‫☶˞׼‬ǘ⼿̭₢ⅰ ‫⦾➾ۆ‬ೱ‫ݪ‬ǎ཭Ὲ㧀ॺǕ⟜㶤ᑓ˞₅ǖ ˬ䢬ˍㆹ͞໣㷙㐚㉋ⅰǗ᥃ᙣ̿ǘϚ ᔂࡡ᧓ᦠ⚭ᰳࠏ㧋ǎ⼕᥃ᙣ⯭㦵ⅰ᥃ ᙣ̿ᑹ↻↷۞‫س‬ᐖ䢬ቄ⮍ᕯᚨቁ‫ݪ‬ᇃ ᧓ᦠ䢬Π᧓᧓⽔㐢៪㑮ᒴˍ↽⁣⁥䢬 ᥇㑎ᇃ˗೎ǎ᥃ᙣ̿ം჋ᆒмⅰ⁣ಥ ⴵ੸䢬✺⼕〴૦ᴮྉⅰᡨ‫؛‬๻‫܁‬䢬ᴮ ᧈኴ⤕ǎᐵ䢯ᗄஒ‫ܟ‬䢮९䢯Ⳓ੸ₛ༜

̯֜Ⳕ⻒⑤㟢 ̭֚Ⳓ⻐③㟠͌໛՜ༀ዁֦˷‫⻐Ⳓ؛‬೮ᆫᒛ࿋ ⅰзൠ䢬཯ᳮǍ↽኿Ǎᰚᳮ˜♠⥰䢬㕵૭⡈ㅳ ೼ⅰεަ㢡♺䢬ϓྲⳒ⻐೮ⅰⳒ⻐ྉㅽྲ͞⼕ ೎ᐤ˜᪷ᓢ݈έǎ㐓㐿Ⳓ⻐‫܀‬ⅰ९Ӎۜᵦ⦾ྭ έ͜㐢়ゆ〓ⅰ㎠ㄷ䢬ྷₛຌ໴൪ⅰⲈ⡈♠✅ ⅰᓵᗯ䢬‫ۂ׋‬㕳ᆴ໚⻠㤘㧎ᑁⴵύ䢻 㐓㐿‫ו‬჋ ˗ᥐ☃ᬞⅰ⥩ອ㷒㇈ϓ₍Ⅻ̏⣳Ԭ᭶ㅊ٨䢬ḙ ₛǍ᥃ྎǍ᦭ྎⅰ᮹Გ⦾‫׊‬㡗˗ӄ഑έ̜⻠έ ˷⟳ཕⅰᰚᒏ⨑ྎ䢬‫ܒ‬ᒿ̏Й₍̜ㅳ೼⁣‫ػ‬ⅰ ♠╆⻠ႌǎᐵ䢯ܶះೌ䢮९䢯̭֚Ⳓ⻐ ᆭᒝ࿍嗡㷖Ⅽയづ

259x194cm

⛲ᇹ₝༞ ྷ㡡ॺᥱອ⮍ᰝ‫ۂ‬ဓ⛁⦾ᕈ‫ڮ‬ᤵㇰⅰ⽜܎ఃᖍ‫׼‬εǍⰵೖ㡰͞ᛠḳ㤘԰လ ⁣㟊᳤჋ㅽⅰሐㅽ㡤Ⳓ㢭੐䢬‫׋‬㡡᪇᷂ധ᝵ះ䢨㐢♏ⅰ˷⾾ᕯᑁ́ˍ䢩ۣ ⿂ᐢᇃྉ੐ᆑ⩅ᕸஒჵⅰ☃✅εަǎ⛰ᇷₛ༜ⅰൠ֦εަ㟠˗ӄԬ᭶̜‫܋‬ ␯ഭっ⦾⢊Ⴐ③㟠䢬˜ᛠḳǍ⦨ᴿǍ㤒⿫⦾ᦉဓⅰஒჵ̵⇀₢⡾ᴲ˜㯴ᒛǎ ᪗㢠⡈೼ဓ㏇჋ᩯⅰεަ㸷⡾䢬ഭᅞ⮍έ਻ⅰ̳ᒠṸᶣ䢬˗ӄϓₛ༜ⅰ⟜ ಾ㠙ᅽྲ͞⻠ჵ䢬̵ዞ⍵⮍ˍ֯㠙̃᪗㢠ⅰᮝ᢫⟜ಾ⦾ₛ༜ⅰỳḿྉㅽǎ 㡣ॼᥳ䣼ᴰ㧍njળԱ‫؛‬Ǎₛຌnj345x170cm

172

2011

ᐵ䢯ܶះೌ䢮९䢯⛰ᇷₛ༜

2014

‫ܕ‬൶Ⳕ⻒ 㓮㶤㣂Ǘˍ⛨ˍ࿸ǘᒴᢪᡷⳒ‫ژ‬ᕐˬറ⿇ⅰࡘˍⳒ⻐೮зൠǎଡ͞⾼ᑚ ೊ೘グⅰॉԪ♖ǗঁǍᤵǍ᥃ǍᲪǘ᳤ᘼ࿖䢬⻠έ૭⦨ᴿ‫ډ‬ㅊ⭤٨ⅰ㤘 ㆝䢬଩ᨶᱣⅰᩂ᧲Ǎ㢟Ѩⅰ൴⣼Ǎ᳌ᶣⅰᲪᴹ䢬ᢪᡷ㑮ઌ᪯̜⩅‫ڎ‬ⅰ㧋 ᖍ䢻 ˧͞Ǘ᪾ᧈǘⅰᑚཕ䢬ॺᕰ̔ⅰ㧎ᑁ˔͞‫֪׊‬ᆖₛ⓷ᗡശ䢬ॺₛ㤘 ˔‫ו‬ₛ֦ᴮᐨⅰ⛨ᚄ䢬ᆖယᆖྮǍᆖ≽ᆖ㟊䢬Ӎᒴˍ㑄㑄Ⅻ⨑ⅰ⚖⛨⛒ ೸ঁ⑦ዠᑜₛຌ́㟠䢬᷊㐢֦ᜲՑ⒢㭓൪ᡷიⅰ⿍⿦཭‫⦾؛‬ᐅᗈǎᐵ䢯ᗄ ஒ‫ܟ‬䢮९䢯‫ܓ‬൴Ⳓ⻐

‫ܓ‬൴Ⳓ⻐ᑜ 2014 ‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ᕐέ਻ˍᓡǎ

᧢㒚 ⟞ೀ䢴ਕ ཁ❼ቆ❼Ջ໛ⅰǗो⇰䢮֖⿍ǘ☲ּ┆ൠ䢬ອϚ̜ 11 ΦⳒ⻐೮ǎ㡗㩼ᡷϚ‫۾‬ൠ֦ ⅰ⊃൴߈̏Ǎ㤋ᕯሸǍയжⲭ䢬㑮ᕔ͞ᄊᒿᏣྕ᳤̿⮍␲ⅰຄ⾼Ⳓ⻐೮⾼⬃䢨Luzia Simons䢩ⅰิᑓ㙺Ӎǎ⡈଩ᶃ⏬ᒛǍⱵ‫و‬Ǎ㣗‫ש‬Ǎᗄ૑ೊǍ⮀˞཯Ǎ㷑࿣ᐵ⓺Ⳓ ⻐೮ⅰ⚭Ւ‫׼‬ε䢬۠͞͞Ǘ㷊㕷́⩅ǘ́‫ܓ‬Ⅺ⻠ 1984 ‫ ׋‬2014 ‫׼‬εो㧡ᑓᕈⅰ㧎 㦒⁣ⅰᕍᑓ‫׼‬ε̵ᒴ㕳㷞ǎ☃⟜ⅰεަ㟠˗ᴮഭっ䢬˜૦ឺလⅰⳒ⻐ゆ〓́Ս㲊䢬 ̏ोᅞ⮍Ⳓ⻐⦾☃⎖လⅰ۳⠿‫ݪ‬㧋ǎᐵ䢯ܶះೌ䢮९䢯᧠㒘 ⟜ಾ䢮ਓ

㧐㦔⁥嗡㷌㕹̃⩇䢮̣‫ډ‬䢯njળԱ‫؛‬Ǎₛຌnj194x130cm

2014

ᓨ൶Ⳕ⻒ˮ࿘

㣂᪷Ⳓ⻐ˬ࿖ⅰ‫ݗ‬ᄜ㍽εަǎ

᎙ᕔᖣ̸Ⳓ⻐૭ಾ ᑻᕲₛനᏽ‫૆ژ‬ಾ

㣄᪹Ⳕ⻒ˮ࿘ ٛ‫ݗܮ‬ᄜ㍽Ǎ⣞㦖㩿Ǎワ㒽ೌǍ⬃⩊⦾㭗⢜⨏⓺̿䢬㣂᪷Ⳓ⻐ˬ࿖ᢪᡷ ᆳອϚⅰⳒ⻐೮ॺεަ˔ອᕔ㏧Θⅰ㧮ᙀ䢬ϟ଩⬃⩊⸧܎ՐỳḿႰӍ˞ ₅ⅰ૿Ⴐ⦾૪໡䢬͞ഖ഑᦭ₛᇤᧈዝ❟ᆩ؊လ˷㧋ⅰ㭗⢜⨏䢬ᆖᒴ‫ݗ‬ᄜ ㍽͞⇜഑㑄Ց⦾਻ᓡຌ⟂⡈ᆑ䢬Πᐤ㭓݈έˍ⢮㈷⤕έ഑ⅰ཯ᳮ㧮ᙀ٨ Ꮳྕǎḿׄᒴ‫ݗ‬ᄜ㍽Ǘ̿ⅰ⫤५ǘ☲ּˍՍᕔ 9 ͪεަ䢬ॺⳒ‫ژ‬ᕐ㣷֦ ⅰᒴ˗‫ܒ‬ᑜ↷‫ॺᢩנ‬Ǘ‫۾‬٩㢱໛ൠǘൠ֦ⅰᑓεǎᑜ‫ػ‬ḳ५⼿˔ᮉⅰˍ 㹏㹏̿⁣؊਻䢬Ⳓ⻐೮ⳃ͞ネࡡέ̿͜㢺͞㐋⤕⍹ᕐᙉᗖ䢬ൄӍ‫ػ‬ḳˍ ឺ᨜ॺḯ▾⼿⡈˗⦨≷ǎᐵ䢯㭗ಞ⻲䢮Ꮳྕ䢯ᗄဖ⏦

ᢴⅰྒѨᑓ䢬♞഑♠ ⥰ⅰ⁨⓷Ǎ૭⦁‫׼‬ᑓ ⅰ⮍⨑⦾ύလ΢ൎⅰ ᝵९䢬ㅐ͒ⅰ⥩ྎ൴ ᥃ₛ㊎֦̜ҵ⚕ⅰᙀ ൎǎ⪉ഗǕㅤ൴⻋ᑤ ९ǖ ǍᖋߠǕ⭤઱ᖰ 㧮९ǖ⦾㒷ᶎǕᑾᒭ ९ǖ㓃ᒴྒѨᑓ˗

ྔѪᑕ嗡ㅦ൶᪹ૠnj⥩ྎnj130x97cm

2014

ᑘ⊛⑟Ǎ⽜ഖ⦾⦦፣ⅰ㕳⾾ᐵᕲ䢬͒ധಾ⠗ᆳྲ⸧ᕐㆹ㐜䢬㕳 ᑓ♲᝵֦۵ˍ␯٩್ᤵ‫ن‬ⅰ൴᥃ₛǎ۵ˍ‫ܓ‬໛㍵᥃ઔₛ೮ܶೢ 㙁䢬͞☃᫸ⅰᇤ๼ዝ❟㓃ᕐଛಞⅬჵ䢬˗グᒴ⇴⎖Ǎ㭣⚖Ǎ⻜ ⮍ㇰიⅰ㐲⇜䢬㓃ധ᥃ઔⅰ♠✅လ⦾⻠έ‫؛‬䢬዁ൠ‫⦯ᜲ׋‬ǎ ᐵ 䢯ᗄஒ‫ܟ‬䢮९䢯ᓦ൴Ⳓ⻐ˬ࿖

㟌ᨤǏᾔ῾ ⚭᷊۳ՒⳒ⻐㈭೮ⅰ㟊ᨢₛ༜䢯㟊ᨢ⟜⻐㩇䢬ᢪᡷ͞ₛ༜ⅰˍㆹ㧮ᙀອϚᬭ࿖ₜǍᗄ㧮⇝Ǎ཭૭‫ډ‬Ǎ ،२ᖰ⓺૦Φ૭ຨ♐Ⳓ⻐೮䢬ൠ֦εަ૦͞ᒠᑜᏹⳇⅰയ൉ື൑૦䢬㡗̜૭㕵ⅰ᥃ઔ〲⨑εަ䢬⒢ 㭓㢭੐㒲֯‫כ‬ᕔᕵ㘛ⅰǗ̿㟠☲ּǘǎᾒῼⳒ⻐ˬ࿖ᢪᡷ˷ᇃ 1985 ໛֦⁣ⅰ໛㍵ˬ२Ⳓ⻐೮㇌ன䢬 ₔᜪᑜॉ๴⟜㡕᦭ₛ☲ⅰ㇌ன䢬ഭᑜҵ⚕〲⨑⦾๺⓷❟ₛ᎙ᕔ㭗ༀ⦿㉋䢬ॺଡⅰεަˬ⚭ຯ‫⿇۽‬೚ ଩⥩ྎ⧛ⅰ㍵ᗰ⨑☲⦾♠⥰⛨ᚄ䢬ॺᕲᡷⳒ‫ژ‬ᕐˬൠ֦ⅰ⁣⢦ǍԵಞǍዝ❟ଛಞ㭣⚖ⅰ⚖✴⓺☲ּ ۩̭ᨓⳇ೮㠙᧘䢬㘵߲ᆑ✻˗̭ᑜ‫נ‬㎅Ⳓ⻐೮ǎᐵ䢮Ꮳྕ䢯ᗄဖ⏦ ㇎஫䣼㢳ˏ૏䢨ൎ㒲䢩

173

ARTCO䢴267

CALENDAR䢴ൢ⿪࿳〛

੬˓зൠ䢯 12.20-2015.02.07

̻௱ ؊ᳮ‫؝‬㐡ༀ –2014 ‫۾‬٩㢱໛ൠ䢯 09.132015.01.04 ㉼⮍Й⟓䢮Ա‫׈‬ⅰ╆଄䢺̥‫ػ‬ൠ⍵ & ๺ ε঑䢯 11.15-2015.04.12 ‫܀‬٫ຍ⒤⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊˓ᣡ 181 ⴻ (02)25957656

2014 ⓥ̡൒ Pulima Ⳓ⻐Ỡ䢯 11.152015.01.04 㐛㤋ᒭ – ⰵ᪇Ⴄ‫〘⟂⼼܎⽜❘ה‬ₛ䢯 10.26-12.28 ‫܀‬٫₤͞Ⳕ⻒㩉 ‫۾‬٩຋㟊ೌ⾼㊊ 39 ⴻ (02)25523721

ㄤׄ☲⚕ –2014 㠙᫃㢱໛ൠ䢯 09.2612.14 㠛᫅⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋ಾ५㊊ 1 ⴻ (02)28961000#2416

ま㐟䢯 11.21-12.28

MoNTUE ٫ສ⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋‫ݶ‬໚ᖣ㊊̡ᣡ 134 ⴻ (02)27321104#3492

㑡Ⴐହྲ – ˬ२㏧έ͜ᕈₛᏄ⭈䢯 12.20-2015.01.20 ४⒤४ḍ☸࿺㩉䢴ˮ൶४೰₝༞ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 505 ⴻ (02)27588008

ಥॺⅰ‫ܗ‬ༀ䢺₢Ⳓ⻐͍Մ③㟠䢯 11.08 12.28 ଦပⳔ⻒ ‫۾‬٩຋㕳ᄜ‫ڗ‬㊊ˍᣡ 113 ⴻ 3 ឫ

㎠⁣᫴䢮〴ߠᾷзൠ䢯 10.18-12.08 㤖₝༞ ‫۾‬٩຋㟊ೌᖣ㊊ˍᣡ 4-1 ⴻ (02)25620162

㡡⏠㑅‫׼‬εзൠ䢯 11.26-12.18 ⏯֬㮽Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋਌᫴㊊ 137 ⴻ (02)25323800

⇴⹼〘ₛ – ݃ᦑ⨶ X ᴲ⡼Ѩ䢯 11.0812.06 FreeS Art Space ⎼‫⍻׊‬ ‫۾‬٩຋ᑓ⁣٩㊊˓ᣡ 82 ⴻ B1 (02)25857600

ಞࠏ – ᗄ㥪㹧δӍ㘊㢭Ⳓ⻐ൠ䢯 05.0112.31

ⶶ̿䣘ᆒ⿝ვⅰỳ⿮ἂ – 㭗㢠௭䢮㒍‫ܟ‬ ௭㢱зൠ䢯 11.20-2015.01.4

ಬᴴ₝ও ‫۾‬٩຋㢼㏍㊊ 17-2 ⴻ (02)28344319

ᑽԲ૯㑆೾㚙Ⳕ⻒⑤㟢 ‫۾‬٩຋೼㚗⻓ 421 ⴻ (02)27676211

ᨢ‫ػ‬ⅰഒ㤒 – ᗄᵔ⠘зൠ䢯 11.15-12.28 ដⳔ⻒ ‫۾‬٩຋ᨳ৪⻓ 9-4 ⴻ (02)23632000

˞₅‫ܓ‬ₛՒⳇൠ䢯 12.01-12.31 თ‫؝‬ᘿ₝༞ ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 408 ⴻ (02)26588388

ˎ♧԰ₛεຯჵൠ䢯 12.01-12.30

ː♩Բ४㢄Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 415 ⴻ 2 ឫ (02)85097086

യ㜻⿦ – ᗄ㗔зൠ䢯 11.15-12.31

⡳₝༞ TKG+ ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ 1 ឫ (02)26590798

ⒼǍᕯǍ⊃㢭ຯჵൠ䢯 12.01-12.30

૯㑆Ⳕ⻒๼ηೣ ‫۾‬٩຋ᑓᖣ⻓ 12 ຆ 23 ⴻ (02)27609785

̿䢮ྉ䢮㢭 – ᑻᕲᕯ㢭Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 10.25-12.14 㤍㣄₝༞ ‫۾‬٩຋ᒛ᥃㊊ 469 ⴻ 1 ឫ (02)25332839

ᾣ䢮 ₛ䢮⛒䢮⛒ – ₢㦆ⓟ˷മ┆ൠⅰύ ࿸ġₛε⢊ൠ䢯 11.22-12.31

㠾᧖⟕₝༞ ‫۾‬٩຋࿪಩ᖣ㊊ॉᣡ 218-6 ⴻ 2 ឫ (02)27819332

⛎᏿ – ᕋ㢨зൠ䢯 11.01-12.14

㕷ࢢ – ᗄೖ㇨зൠ䢯 12.10-12.28

⽜ゞⅰそಾ – ᜉㄤ೐зൠ䢺ᒿ԰‫⃧ו‬䢮 ‫۾‬٩ˍ㩇䢯 10.25-12.07 ⽜ゞⅰそಾ – ᜉㄤ೐зൠ䢺③㟠⿍৴䢮 ‫۾‬٩̡㩇䢯 10.25-12.07

ҵ‫؜‬䢺،२ᖰέ͜᥃ઔຨ⁣ൠ䢯 12.1312.24 ‫ܕ‬൶Ⳕ⻒ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊̡ᣡ 48-6 ⴻ (02)33222988

♊ॺ㐛⼿䢺㫆࿣ㆄ᥃ઔзൠ䢯 12.192015.01.17 Lee Gallery 㷓₝༞ ‫۾‬٩຋૭ೌ㊊ˍᣡ 175 ຆ 10 ⴻ (02)23256688

ೡՅ㧮ᓡ – 㭓㤘ⓥ˓ឝ⒭䢺㮲⎹೐зൠ 䢯 12.12-12.28 ᐜᵐ₝༞ ‫۾‬٩຋㤋⁰⻓ 8 ຆ 12 ⴻ (02)23937505 (02)23963100

ೀ​ೀⅭ⨓⑤㟢 ‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 207 ⴻ 7 ឫ (02)87516898#321

ܶ⎒ᒙ䢺ᣵˍεަ㓃ᒴǗᆒǘ– ഭǗ˞₅ǘ ⅰỳḿ⻠έ䢯 12.02-12.14 ᤧ२ⓥ̡⁲‫ڍ‬㡡ᒛ㇀ᕈₛൠ䢯 12.1612.28

㡡ⱀ⟔зൠ䢯 12.13-2015.01.04

૰ϕ⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋Н⟳㊊˓ᣡ 41 ⴻ (02)27015229

᳗ܶ˓᥃ઔൠ䢭Ṹઔ䢯 10.162015.03.29

㟚㐾㡦ᬜ ‫۾‬٩຋⦦ᦃ⻓ 27 ຆ 8 ⴻ (02)23972288

♚‫⻒Ⳕڠ‬ˮ࿘䢴‫܀‬٫ ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 57 ⴻ 2 ឫ (02)25700390

૯ᕲϜᗆ⧆₝༞䢴‫܀‬٫ ‫۾‬٩຋ᖣㅳ⻓ 16 ⴻ (02)27006866

224

⑉๶₝༞ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ˍᣡ 45 ⴻ 2 ឫ (02)23579900

̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘䢴‫܀‬٫ ̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘䢴‫܀‬٫̣㩉 ‫۾‬٩຋ཅ२‫ڗ‬㊊̡ᣡ 177 ⴻ ‫۾‬٩຋ឝ⟮̡㊊ 93 ⴻ (02)27541366 (02)85027939

ᑻ˗⭵䢺ἔᏌԪ䢯 11.15-12.20

ྋ⡊˖₝༞ ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 219 ⴻ 7 ឫ (02)27113236

⁠࿖༫ᆲ – ᗄറ㢿㡤⁃‫׼‬εзൠ䢯 11.08-12.28 㟘ᕡⅰ◍⡧ – ݃യᩯ᦭ₛ‫׼‬εзൠ䢯 11.08-12.28 ଛಱⅰ૪Ⴐ२ༀ – ᯀဖ‫❟ܟ‬ₛ‫׼‬εзൠ 䢯 11.08-12.28

㕹㌸Ⳕ⻒⑤㟢 ‫۾‬٩຋ᇣ࿋㊊˓ᣡ 131 ⴻ 4 ឫ (02)2595-9650

‫ڨ‬ㅽ䢮᨟ഭ – ॉ̿⢊ൠ䢯 11.21-12.21 ‫Ⳕښ‬₝༞ ‫۾‬٩຋૮ᣴᖣ㊊ 42-1 ⴻ (02)28724996

⠿ᕖۡ - 2014 ᗄ㦖㢟зൠ䢯 11.2212.27 㩾㓅Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 343 ⴻ 2 ឫ (02)27755268

⦨ᴿ५ˎ Nature's Caretaker– 㪏‫ⳅܟ‬ зൠ䢯 11.22-2015.01.04 Ⳕ੺₝༞ ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 639 ⴻ (02)26585238

՜ᐐ㏻䢺ܶဖ⯏зൠ䢯 12.132015.02.22 Ⳕ⻒〚؊ ‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 407 ຆ 32 ⴻ (02)26597737

ឝ̵⭑₢͜᥃ྎεަൠ䢯 12.01-12.30

ᓣⳔ⻒ ‫۾‬٩຋㕷㟑⻓ 34 ຆ 9-2 ⴻ 3 ឫ (02)23620969

ⓥ 7 ൒‫۾‬Ტ㧮ᓡₛ㕷㌶㤋໛᦭ₛỠ ྲỠ εަൠ䢯 11.01-12.28 㕹㌸ᐷⳔˮ࿘ ‫۾‬٩຋‫̸ڗ‬ᖣ㊊̡ᣡ 1 ⴻ 3 ឫ (02)25628629

ो൴㤇ᕔႌ – βᇣਸ਼ḿൠ䢯 11.05-12.28 ೰₝༞ ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊˓ᣡ 30 ⴻ 1 ឫ́ 1 (02)25952449

ᖎ˔㡰зൠ䢮♆☺㭗۳㌽䢯 11.102015.01.17 MR. зൠ䢮⾼㢠९̭ᨓⳒ⻐‫ژ‬ḳ㩇䢯 11.22-2015.04.05

ᗄྌᾷзൠƠ 11.08-12.07 ،യᖣॺ‫ڨ‬ༀോ⾼̭䢯 12.132015.01.18 らި₝༞ ‫۾‬٩຋ᖰ㭗㊊ 11 ⴻ 5 ឫ (02)87893388#1588

Т≍૮ਓ – 〴ᓫᾷзൠ䢯 12.132015.01.03

㶦ި₝༞䢴೎‫ݸ‬ ‫۾‬٩຋ೌ‫ݶ‬㊊ˍᣡ 90 ຆ 19 ⴻ (02)27072255

〙ၒ – ᧔੓‫׈‬ᑒ & ⛁ຒᢚᨓⳒ⻐㢱⢊ൠ䢮 ‫۾‬٩䢯 12.13-2015.01.11 〙ၒ – ᧔੓‫׈‬ᑒ & ⛁ຒᢚᨓⳒ⻐㢱⢊ൠ䢮 ᑓⒼ䢯 12.13-2015.01.31 ☽㕶₝༞ ᦓ̃Ⳕ༞ ‫۾‬٩຋ᖰᥦ㊊ 164 ຆ 11 ⴻ ᑓⒼ຋Պ㑄̧㊊̡ᣡ 363 ⴻ (02)25236009 (03)5701801

‫۾‬㥱᥃ઔ䢺₢͜᥃ઔⅰՇঁ㤘⇀ – ᖋ ⟳ཛ䢮ᖋ⪈ᆑ䢮཭⇀೛䢮㕷ᨶྲ⢊ൠ䢯 11.22-12.28

㈠◧Ⳕ⻒ ‫۾‬٩຋૭ೌ㊊ˍᣡ 116 ຆ 15 ⴻ (02)87725887

⁰ˬᕥಞ䢯 11.21-12.07

ᑕ⩜Ⳕ⻒ ‫۾‬٩຋Չ࿋㊊˓ᣡ 12 ຆ 51 ཌ 17 ⴻ (02)25785630

૮ঁ⟜⬷ – ☶⟜⬷зൠ䢯 11.06-12.06 ೢⳔ⻒ ‫۾‬٩຋⬷⦿⻓ 1 ⴻ (02)28346349

̳❌⮍䢬͞ᗬ␯㉻㢹 –2014 ܶഷ㑺‫׼‬ε зൠ䢯 11.29-2015.01.10 ᕧ͞Ⳕ⻒ ‫۾‬٩຋ឝ‫׈‬㊊ 41 ⴻ (02)23770838

Ѧㅽⅰ㎆༤ – ྒᧆᓫ䢮㕷਌⟓㢱зൠ䢯 10.18-12.07

Art Issue Projects Ⳕ⻒〚؊ ‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 407 ຆ 32 ⴻ (02)26597737

Lu Xiao ⰓⱵ – ㈷㈹࿱ឝ‫כۆ‬䢯 10.2612.28 ‫ډ‬ᑜⳔ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋ᇣ࿋㊊̡ᣡ 75 Ӎ 7 ⴻ (02)25500228

̭ᨓ̺㷞〘ₛ 3rd- Նᑓ˞͜䢯 11.292015.01.05

Kaikai Kiki䢴Taipei ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ 2 ᣡ 207 ⴻ 16 ឫ (02)87220039

૯࿍₝༞ ‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 297 ⴻ 5 ឫ (02)2627-2299

ᩓ㐟́੸ – ໚๴⎈ះзൠ䢯 09.11-12.21

֯࿖䢯 11.30-12.13

MOT/ARTS ‫۾‬٩຋࿀⦿‫ڗ‬㊊ˍᣡ 22 ⴻ 3 ឫ (02)27518088#5

ҵ૿ଛҟ – ᯀἒ⨏ḿൠ䢯 11.27-12.05 ˬ२૪䢮㈞ಞ࿖ – ᩂිՇට₢͜‫ܓ̿ܓ‬ ೮ᕈₛ๸ൠ‫۾‬Ტൠ䢯 12.08-12.10 ᗄ㧮⇝ḿൠ䢯 12.13-2015.01.13 㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴‫܀‬٫㩉 ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊̡ᣡ 63 ⴻ B1 (02)23216603

ഖ഑₢͜᦭ₛ⢊ൠ䢯 11.08-12.05 㢠㐱ഖ഑ᑓ㘱ൠ 2014 䢯 12.102015.01.04 㢢㐳Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋࿪ょ㊊̡ᣡ 50 ຆ 8 ⴻ (02)28321330

⑤਽Ⳕ⻒⢀⭷ǎ ‫۾‬٩຋٩ᇷ㊊ˍᣡ 9 ⴻ 3 ឫ (02)28982647

୰ͦᩯзൠ䢯 11.15-12.07

ဵ₝༞ ‫۾‬٩຋ᑓ⁣‫ڗ‬㊊ˍᣡ 58 ຆ 12-1 ⴻ (02)33222553

Jay Jay ᖣ㐻〤 - Journey to the East 䢯 11.29-2015.01.03

ᅚྴⳔ⻒ ‫۾‬٩຋ᐟᜪˍ㊊ˍᣡ 128 ຆ 40 ⴻ (02)85025776

㭗㢟२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢺③ – ᖋ԰⼴䢯 12.12-12.14

㕱᧘Ⳕ⻒ ‫۾‬٩຋ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 46-48 ⴻ 1 ឫ (02)77295809

㡡㧧ᚷзൠ䢺そ੸ǎ৪৴䢯 11.152015.01.15 㷖ᛅᗆⳔ⻒⑤㟢 ‫۾‬٩຋ᤧᡨᖣ㊊Ջᣡ 216 ⴻ (02)27952230

㉋䢮ᕃ – 㓮࿣࿋䢮ᗄ⟜ᄏ㢱зൠ䢯 12.05-12.28 99eⳔ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 259 ⴻ 5 ឫ (02)2700-3099

㹨এ – ᢱᕱൠ䢯 12.06-12.28

ᑽ‫ڎ‬ᕕ㲿₝༞ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 107 ⴻ 2 ឫ (02)27522353

2014 ⓥ̧൒‫۾‬Ტ㇃ྲ㈭Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢯 12.01-12.07

˖۵Ⳕ⻒㩉 ‫۾‬٩຋ཅ२‫ڗ‬㊊ˍᣡ 160Ǎ162Ǎ164 ⴻ (02)27113577

㒷‫ژ‬๵ – ‫׼‬ε࿖㊊ 30 ໛ зൠ䢯 12.132015.01.11 ࿖ㅽ഑ᓡ – 㧡㕳԰зൠ䢯 11.08-12.07

೒Ⳕ⻒ ‫۾‬٩຋ೌ‫ݶ‬㊊̡ᣡ 197 ⴻ 1-2 ឫ (02)27389898

ᱶ᮰㧮ᓡ – ࡘᵔᒛзൠ䢯 11.10-12.31

Քⳉ‫׾‬Ⴭ⑤㟢ൢ‫ڈ‬ ‫۾‬٩຋㟊ೌᖣ㊊ˍᣡ 8 ́ 1 ⴻ 4 ឫ (02)25602220

̿⁣☃ྎ – ᖋ࠴ࡘᑓ᥃ઔ䢯 12.01-12.31 ⳒႰ˞₅ – ῒ㪊ἰ Ģ ݃ౌピ Ģ ㇹ㢠ᾖ Ģ КᮼԴ Ģ 㡡゛ᡸ⢊ൠ䢯 12.01-12.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬٫ ྗ㦑‫⻒Ⳕ؝‬ˮ࿘ ‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B 1 (02)77078299 (02)77078292

㑎㢹㟊૧ – ⊃ᓅ⬷䢮್ձ䢮̣ˍⴖ䢮ൈ ⏦Ὀॉ̿ൠ䢯 12.05-12.31 ೎‫ ⻒Ⳕڗ‬Mind Set Art Center ‫۾‬٩຋ᑓ⁣‫ڗ‬㊊˓ᣡ 16-1 ⴻ (02)23656008

ル́㧮 – 㡡ᐵຒ቉ₛύ㊊䢯 11.15-12.28 ஖༝Ⳕ⻒ᦚ㹩 ‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 356 ⴻ (02)85025570

‫۾‬Ტ⟜⻐ – ᐗ᢫㑄䢺1927-2014 䢯 12.0612.25 2014 㭗㢟Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢮P 2-18/732Ǎ736 䢯 12.12-12.14 ബྐⳔ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 366 ⴻ (02)27971100

Carol Prusa - Across the Universe 䢯 12.23-2015.02.17

ⳇ㫡ૈ₝༞ BLUERIDER ART ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 25-1 ⴻ 10 ឫ (02)27522238

૭࣮㤔֚ – ೰࣮䢮Ⳓ⻐䢮㊄₅䢯 10.242015.03.08 ᆼი㡤 – 㡤Ⳓ」⿦ი≷ൠ䢯 11.14-12.28 ᑕ٫ຍ⒤㴠ᢙ㡦⁅‫ښ‬ḵ㩉 ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬ᐵ٨㊊ 200 ⴻ (02)86772727

᢮᢮Ե – 㷊ᩂ⮴❟ᕲ‫׼‬εൠ䢯 11.1012.31 Քⳉ‫׾‬Ⴭ⑤㟢໼ˮൢ‫ڈ‬ ᑓ٩຋ᖱៗ‫چ‬໺ˬ㊊ 15 ⴻ 1 ឫ (02)25602220

ឝ᨜‫׼‬჋೮ᔌ⍹‫⻐Ⳓچ‬೮ – ᆑᗈ⢊ൠ䢯 12.05-2015.06.21 㷌㕹‫ښ‬ḵ㩉 ᑓ٩຋Ὲ⩆‫چ‬㕷԰㊊ 8 ⴻ (02)24962800

ᐢ䢡ᐢ䢡ᐢ䢡㢭੐ኼ♘๺਻ – ૯ᜲ Hands Up 䢯 03.08-2015.01.25 ᕷ㘝⟞⻒㩉 ᑓ٩຋㕷൴‫ن⾼چ‬᫴ 2 ⴻ (02)24989940#1500

ₛૣ́੸䢺ⓥ 32 ൒ᙆᬚ⟜ൠ䢯 11.1312.07 ᙈ७✥ᐂ໼ᐷ٪൐ ˮૂⳔ⻒㩉 ᙆ५✣ᙆ५຋✣໺㊊ 21 ⴻ 2 ឫ ᙆ५✣ˬી຋ˬ⟜㊊ 16 ⴻ (03)3322592 (03)425804

⩅〓⩅ゆ – ⟓ᙅⴖ᦭ₛзൠ䢯 10.0112.31 ᙈ७ຍˮ㊌ᨡ֨ᆵ ᙆ५✣ᙆ५຋✣໺㊊ 51 ⴻ (03)3357385

ಭ೴ⅰ⛎᏿ – ‫ܗ‬૭ຨ⦯ᐟ䢺ᦘ⡄Ⅼ໛☶ ࿸ൠ䢯 12.28-2015.02.14 ‫ڠ‬㟓₝༞ ᙆ५຋ᆑ‫؜‬㊊̡ᣡ 201 ⴻ (03)3354108

㟊ᨢὈⳇ䢮ˬ⾼Ⳓ⻐ḿൠ䢯 10.08-12.30 㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴ᙈ७㩉 ᙆ५✣⳶Ⓖ㓏ˬ൴㊊ 21 ⴻ (03)2124000

AHWWW, LOVE TO LOVE ME BABY x– ᙭ ᅽ࿣зൠ䢯 12.06-12.28 789 㨳㢸਽

ᙆ५✣㹰൴㓏⭤૑㊊̡ᣡ 789 ຆ 30 ⴻ 0911-934393

ಥॺⅰ‫ܗ‬ༀ䢺₢Ⳓ⻐͍Մ③㟠䢯 11.08 12.28 Ⳕ⻒ 8 ᑓⒼ຋Ⳓ⻐㊊ 8 ⴻ (03)5208211

⟓༴⛁䢺㢭੐ – 㣆㣒⭤㖶䢯 12.082015.02.08 ४೰ᐷ‫׾‬㩉䢴ᆾ๼ᜬዃ༶ˮ࿘ ⟕⟞Ⳕ⻒ও ‫۾‬٩຋ྮ๵㊊ 1 ⴻ ⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 315-91 ⴻ (02)23933655 (037)878943

ᖋ⇜ǍᨋᒠǍ،२ᖰǍ㒍̭ᆾǍᕵ㘛Ǎ Ⱶ‫و‬ຯჵᏹⳇൠƠ 12.01-12.31 ૯ᦪ⟞⻒ ⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 209 ⴻ (037)879761

そလⅰ③㟠 – ‫׼‬ε⢊ൠ䢯 11.15-12.14 ೾㇂˕⟵Ⳕ༞ ⩠ᘡ✣˓⟳㓏Չ⢮㊊㩇‫˓נ‬ຆ 1-10 ⴻ (037)870861

ˁ௱ ⇎⿇ⅰᒿ͜ – ྕᕐᒿᕧⅰྕӍ㐅ഫ䢺 1940s 䣾 1970s 䢯 11.08-2015.01.25 ‫۾‬Ტਸ‫– ׋‬2014 ‫۾‬Ტ⟜⻐㢱໛ൠ䢯 09.13-12.07 2014 ᐨΦⳒ⻐‫׼‬εᙋ – ཭᥇㑅䢺hyper. data-Nº3 [9ch. ver.] 䢯 09.07-12.07 ४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉 ‫ˬ۾‬຋̧ᡨ⾼㊊ˍᣡ 2 ⴻ (04)23723552

˶㤋㧮⬷ – ⦴ˬ຋⟜⻐೮㇒ᑁ㩇⥩ྎⳒ ⻐ḿൠ䢯 09.13-2015.02.22 ‫܀‬ˮຍ⒤᫓‫⻒Ⳕڈ‬ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋᪷᥃‫چ‬࿪ㆭ㊊ 21 ⴻ (04)26274568

㧧ྕ / έ㌨ – ᖋയ㜻ॺᖣᩂᘪ५䢯 12.0312.20

ಞࠏ䢮ᗄ㥪㹧δӍ㘊㢭Ⳓ⻐ൠ䢯 12.0112.31

ᖥᩄ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋‫۾‬Ტ૭㑄ॉᣡ 1727 ⴻ (04)23590447

㹩⏕Ⳕ⻒ ‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐␶㩿㊊ 23 ⴻ (049)2300126

2014 ໛ㅽⁱ࿖⁣‫׼‬ε⢊ൠ䢯 12.132015.01.11 GSR ⁳㗖Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋Պᢩ㊊ 83 ⴻ (04)23055758

㏪ῼ – Չ‫ڇ‬䢺㪏㛤∦зൠ䢯 11.08-12.07

ή͞₝༞ ‫ˬ۾‬຋Պ↞㊊ 155 ຆ 9 ⴻ B1 (04)23051217

₅৴ – ᘇ㑕ˬ‫׼‬εൠ䢯 12.05-12.28

̯֜Ⳕ⻒⑤㟢䢴ൢ⿪㩉 ̯֜Ⳕ⻒⑤㟢䢴Քⳉ㩉 ‫ˬ۾‬຋ᦨ‫ڗ‬㊊̡ᣡ 301 ຆ 16 ⴻ B1 ‫ˬ۾‬຋ή‫ۄ‬ᖣ̡⻓ 23 ⴻ B1 (04)27032425Ǎ(04)23141657

༧ᕲ⁣᦭ₛൠ䢯 10.10-12.07 ‫܀‬ˮຍ⒤൵‫⻒Ⳕڈ‬ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋૯໚‫چ‬૭⦿㊊ 201 ⴻ (04)23921122

Ѧ଩䢬ᆒᒴ⇜ⅰ䢡䢿 – ،߈᝝㢭੐зൠ 䢯 12.06-2015.01.11

̯●Ⳕ⻒ ‫ˬ۾‬຋‫˔ܗ‬㊊ˍᣡ 79 ຆ 66 ཌ 8 ⴻ (04)23012252Ǎ0922-005541

Rock with no name. ཭᪷᪪зൠ䢯 10.122015.01.11 ᑜ८㢯੒ ‫ˬ۾‬຋ᘋ๴⾼㊊̡ᣡ 12 ⴻ (04)23728639

ㅊ଄㧮ᓡ⢊ൠ䢺ᨋ૮ೊ䢮㡡ෞ㙎䢮ᗄᵔ ⠘䢯 12.06-2015.01.03 ⦷ިⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋࿪ょ⻓ 35 ⴻ (04)23233215

㟘 OPEN 䢯 10.28-12.31 ૯ㅿⳔ⻒⑤㟢㩉 ‫ˬ۾‬຋‫ژ‬㩇㊊ 15 ⴻ (04)22084288

ᆫᩂ㵢зൠ䢯 12.06-2015.01.04

ᕕ⦨₝༞ ‫ˬ۾‬຋⩷ᆾ㊊ 589 ຆ 6 ⴻ (04)23711219

⎖⦾ḳ㐻 – ἔ቟㒆ᕈⳒൠ䢯 12.13-12.31 ૯ગᐷ٪ˮ࿘Ⳕ༞ ‫ˬ۾‬຋⩷ᆾ㊊ 600 ⴻ (04)23727311

֖⿍✾⬷ⅰಭ೴⡃ – ⒞‫؝‬䢯 10.242015.08.02 ̯ᨕή͞⟞⻒㩉 ‫ˬ۾‬຋㣭෉‫چ‬ᘋㅳ㊊ 500 ⴻ (04)23323456#6464

᥃԰ˍ⨑ – ཭೼ෑ 2014 зൠ䢯 11.1512.28

۸௱ Ւⳇ䢮ഭっ – ᮉ❭‫۾‬Ტ₢͜᥃ઔ䢯10.25104.01.11

‫׼‬εグપ䢺ᖋᑒḿ – ‫ݗ‬⢺ᢩзൠ䢯 10.18- 104.01.04 㚠⿦Ⳓ⻐૭ຨ䢺⨜㢾ⅰ㮶໡˞₅ₛൠ䢯 10.10- 104.01.11 ⩀⩆ട෍䢺ᅎㅽ 1950 ໛͜ⅰ‫۾‬Ტ – ᗄᓫ Нྎ❟ൠ䢯 10.04-12.07 ཅ╋ⅰⳒ⻐䢯 09.27-104.01.18 㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉 㭗㢟຋⟜⻐㩇㊊ 80 ⴻ (07)5550331

㷊㕷́⩅ - 㧎㦒⁣зൠ䢯 11.08-12.20 ᜉᐵ㣝зൠ䢯 12.27-2015.02.01 ᧢㒚 ⟞ೀ䢴ਕ ࢤ⟳຋૭㢠㊊̡ᣡ 452 ⴻ (05)2785864

③‫ػ‬εⅰᐐ̠㭓 – ⮀㒘⁰зൠ䢯 11.2512.07 ᙳ๡⟞⻒㩉 ࢤ⟳✣ᕷಞ຋൴㐜㊊ 2-9 ⴻ (05)3795667

‫⻐⟜ܗ‬㩇⦯ᐟ䢺⩷२Ⳓ⻐೮ Phil Sayers Ⳓ⻐㎠␎〘ₛ䢯 11.08-12.28 B.B.ART ‫ڗ۾‬຋ˬ⾼‫ᤧچ‬ᡨ㊊̡ᣡ 48 ⴻ (06)2233538

᥃㤘˔㟘㟑 – ᕰϚ⍹⢊ൠ䢯 11.09-12.07 な࿣くзൠ䢯 12.04-2015.01.11

♚‫⻒Ⳕڠ‬ˮ࿘䢴‫ڙ܀‬ ‫ڗ۾‬຋ᄜ໚㊊ 446 ⴻ 2 ឫ (06)2973957

ॺ䢨߂ˍ੊䢩ঁ – 㕷๺⦾㩼㨩‫׼‬ε⢊ൠ 䢯 11.01-12.13 ᑕ࿘Ⳕ⻒⑤㟢 ‫ڗ۾‬຋‫׈ف‬㊊ 67 ⴻ (06)2753957

ତᕭᕮį䢯 12.06-2015.01.04 ࿍㲿₝༞ ‫ڗ۾‬຋ˬ൴㊊ 1 ⴻ (06)2271125

⬷⿇㤔⬷๺⓷᥃ઔ‫׼‬εൠ䢯 11.15-12.05 ⩅Ōᴮ㡉 – ⰵᡸ⯫зൠ䢯 11.25-12.14 㔼⟞⑤㟢 ‫ڗ۾‬຋᥇⬷ˍ⻓ 83 ⴻ

⇜ྉ䢮⦮လ䢺ᖣ⾼̿ḳₛḿൠ – ཭ᄏ⬷ ᏹⳇൠ䢯 12.06-2015.02.22 ‫ڙ܀‬ຍ⒤ᑕ᷌ᐷ٪ˮ࿘ ‫ڗ۾‬຋ᑓ᷊຋ˬᢩ㊊ 23 ⴻ (06)6321047#1118

㑳₅ – ᗄ‫ۂ‬ᆑзൠ䢯 11.08-12.07

㦘૰ཇ╍䢴ᐷ٪䢴Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋ᐵ࿖㊊̡ᣡ 201 ⴻ B2 (04)22595777 #1706

⚁യ⑤㟢 Absolute Space ‫ڗ۾‬຋ᤧ⁣㊊ˍᣡ 205 ຆ 11 ⴻ (06)2233508

̿⁣☃ྎ – ᖋ࠴ࡘᑓ᥃ઔ䢯 12.01-12.31

೶⚋ᒿ԰ⅰႌᕈ - ᕉയ೰᦭ₛзൠ䢯 11.28 - 12.21

ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬ˮ ‫ˬ۾‬຋ᖣ⦿㊊˓ᣡ 167 ⴻ (04)23191101

〴࿣཯䢮ᗄ‟῅㢱зൠ䢯 12.062015.01.25 ⏴ԬⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋᪷᥃‫ˬچ‬൴㊊ 126-8 ⴻ 3Ǎ4 ឫ (04)26229706Ǎ(04)26229707

ᖥ㟓⟞⻒㩉 Licence Art Gallery ‫ڗ۾‬຋໺‫נ‬㊊ˍᣡ 203 ⴻ (06)2131897

ᇃẈ㷔ᆼ˗᧻ᆼ – ՜ኼ㭗㢟ⳅ㦦Ⳓ⻐೮ ‫׼‬ε㧮ᙀ䢯 12.12-12.14 㪟̣Ⳕᐷṁ‫ڈ‬ 㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭‫س‬㊊ 1 ⴻ

225

CALENDAR䢴ൢ⿪࿳〛

ARTCO䢴267

̿⁣☃ྎ – ᖋ࠴ࡘᑓ᥃ઔ䢯 12.01-12.31

ㅠᐋᒴ⟞⻒㩉 㭗㢟຋૭⍹‫چ‬૭⍹㊊ 399 ⴻ 2 ឫ 0938-192525

ART KAOHSIUNG–2014 㭗㢟Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ 䢯 12.12-12.14

Ⳓ㈭੐ᛃ – ൛ᖣՊ५ՊՍⳒ⻐〲⟂ᔌ㢭 ੐Ⳓ⻐ൠ䢯 12.06-2015.02.01

㭙㢡Ⳕ⻒‫⿪ښ‬ᕒ 㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭̈́㊊ 43 ⴻ䢨⠯ަ㔏໶ 7Ǎ8Ǎ 9 ឫ䢩 㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭‫س‬㊊ 1 ⴻ䢨㪝̡Ⳓ⻐ḿ‫چ‬ -C1.C2.C4䢩 (02)25771676

㕳⽜ⅰ㧔ᕤ – ἔ̺ൈзൠ䢯 12.06-12.28 റ₝༞ 㭗㢟຋຋ˬˍ㊊ 166 ⴻ (07)2150798

࿤ㅽ䢮ྲ჋ – ᜉमिзൠ䢯 12.162015.01.18 2014 㭗㢟Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢮702 䢯 12.1212.14 Hang Shiang Art ᮗ㓑Ⳕ⻒ 㭗㢟຋̧⎺ˍ㊊ 181 ⴻ (07)2290661

ቃ⧁〤ᅎⅰ⟜ତ – 㡡゛ࢤǍ㠼ᕯ‫܅‬㢱з ൠ䢯 11.02-12.14 ᨢ . ㅊ – ،㢟Јзൠ䢯 12.21-2015.02.01 ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢 㭗㢟຋ᒛ߈㊊ 37 ⴻ 2 ឫ (07)3452699

ॺ৪຋⁣᨜ⅰ N ␯ᑚᧈ – 㷊㪊ῑ‫׼‬εз ൠ䢯 11.01-12.31 ᑓဓႣ̿ᐵ③㟠䢮ທ⫨⮴஧᳽ᴦ঑ - ᐵ ٨໶ 㭗㢟຋‫ݶ‬໚ˍ㊊ 146 ⴻ (07)3452699

⬷㶤ⅰҒ⼼ – 㷊㶬ざ‫׼‬εзൠ䢯 11.0112.31

ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢䢴ນ⫪⮶ன⟵૯‫׊‬൙ - 㤍 ᩄ໸ 㭗㢟຋㤋ᩂ㊊ 167 ⴻ 2 ឫ (07)3452699

㒍᯦ᨓ᦭ₛзൠ – 㓏ႌ䢯 12.162015.01.16 ዩިᐷ٪ 㭗㢟຋‫נ‬㜐‫ˬچ‬൴̡㊊ 91 ⴻ 2 ឫ (07)3320059

㤔ᧈ┆ൠ – ᆒⓥˍ̿␲⦾͒ⓥ˓̿␲ⅰ ặᫎ䢯 11.22-12.14

൝ᖥ⟞⻒㩉 ൛ᖣ຋ˬᢩ㊊ 74 ⴻ (08)7380728

‫س‬௱ 㧮⬷䢮՜έ – ೛ⴖ⟜ൠ˓‫ڇ‬໛䢯11.162015.02.22 ೝⴘ⟞⻒㩉 ೛ⴖ✣೛ⴖ຋ˬ൴㊊˓ᣡ 1 ⴻ (03)9369116

݃⟜㶤䢺Ⴀᕯ଩㕷䢯 11.03-11.30

݅⟞㶦Ⳕ⻒㩉 ೛ⴖ✣⍌ᬰ㓏⦿㏍㊊ 322 ຆ 1 ⴻ (03)9880558

Ⳓ㈭ᑤ⻋ – 㕷㌶㤋໛᦭ₛ‫׼‬ε⢊ൠ䢯 08.21-12.02 㕹㌸ᐷⳔˮ࿘޻൶㩉 ೛ⴖ✣޹൴㓏޹൴㊊̡ᣡ 326 ⴻ (039) 229-000# 8501

ᖋೖԆ䢺⦯㢾൴Ⅻ㲉֞䢯 11.012015.01.30 ካ˖ᒝὛ⟞⻒㩉 ೛ⴖ✣ૈ४㓏⟜৪ᖎ૭⎺㊊̡ᣡ 102 ⴻ (03)9308988

ᑓ䢮෍๠Ն⿨ – ‫۾‬Ტ₢͜᥃ઔ䢯 10.0512.21 ̋↍₝༞ ⩅Ⰶ✣⩅Ⰶ຋ˬ⬷㊊ 144 ⴻ (03)8332626

ˁ੣ Ẉᇅ㒆 – ᖋ㌹зൠ䢯11.13-12.13 ἔ⻜Ⳕ⻒ˮ࿘ ˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 50 ⴻ 6 ⴻឫ 101 ೡ +8621-52080016

ᜲ԰ઔᩂ䢯 09.27-12.07

⬹໼Ⳕ⻒⑤㟢 ˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 50 ⴻ 4 ⴻឫ 217 ೡ +8621-32080681

ㅥᴿ㟘ᕡ䢺ᩂഒ䢮଒ሚ૰䢮⨜ᑒο㑅䢯 11.16-12.31 ⨞●ᖍ₝༞ ٩̸຋ᕥ㡩‫਻៪چ‬㙢㊊⪿਻ঁ 54 ⴻ㡕 +8610-64340616

ᅞྉ – ൠᕤ㢭੐зൠ䢯 11.202015.02.02 MUN ₝༞ ٩̸຋ᕥ㡩‫ૣೌچ‬٩⩚٩᫴᫂㔏༱२㢂Ⳓ ⻐५ +8610-52023910

㢋࿖⡈⻋䢺⢦၌䢮ᑒ༄‫⻐Ⳓ׈‬ൠ䢬 1964-2014 єᐚŵ♆☺䢯 2015.03.132015.04.23 ˮ૵⟞⻒ೀ㡗⟞⻒㩉 ٩̸຋ᕥ㡩‫⩅چ‬೮ঁ‫ ⻓ڗ‬8 ⴻ +8610-64771575

ή᥹Ἠ䢯 11.16-12.16

ӑ⎼⩈⫁ঃ₝༞ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ᖣ૭ៗ㊊ 9 ⴻ +8610-59789282

ಪᵎ䢮჋࿣ⅰ③㟠䢯 11.08-2015.01.11 Christian Schoeler: I wanna be ignored ... 䢯 11.08-2015.01.11 㶳‫ػ‬₝༞䢴٫̺ ٩̸຋ᕥ㡩‫ঁ਻⪿چ‬ᖎ 104 ⴻ +8610-64333393

ἔ˓ᄜ䢯 11.22-12.28 H.T.Gallery Beijing ٩̸຋ᕥ㡩‫ ⻐Ⳓچ‬798 ᖣ⻓ +8610-59789830

᙭๽ག – ‫ྭ्נ‬ᗈ̧‫ڇ‬໛䢯 11.14-12.27

ᮗ㢢㌿ 㩿᫑ˬ​ₔᇃ⻓ 12 ⴻₔᇃ૭༚ 4 ឫ 401 ೡ +852-25269019

㧮԰ᴮ㡉 – ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨ⁣ൠ䢯 12.01-12.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴㪁᫓ 㩿᫑㷊Ⓖঘ㩿⮀㑄 2 ⴻ O ne Island South 2 ឫ 203 & 205 ࠇ㙢 +852-31840858

Bernar Venet 㢭੐⦾❟ₛ䢯 12.102015.01.17

ᑕᨬ⌖㦷Ⳕ⻒⑤㟢 㭗㢟຋૭‫س‬㊊ 64 ⴻ 2 ឫ (07)5332041

ㅂᓡ䢯 11.02-12.14 㥱⌝Ǖ⹌ᑦǖ䢯 11.15-2015.01.04 M97 ₝༞

de Sarthe gallery 㩿᫑ˬ​㢾༱⻓ 16 ⴻ⾼᧲ᕐᆳ૭༚ 8 ឫ +852-21678896

ᰎ㟑Ԫ♖ – ⳷ᦚᡨ♜ૣ⛨ड़٨֥ḙₛ⽔ ḙൠ⿨䢯 12.05-2015.01.09

˔ᩂ຋ඣ㡩㊊ 170 ཌ 1 ⴻ 3 ⴻឫ 102 ೡ ˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 97 ⴻ 2 ឫ +8621- 62661597

JEFF KOONS ҟ૰䢮ᒓᑒ –HULK ELVIS 䢯 11.06-12.20

᢫У⏴ᇦ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘ 㭗㢟຋㲁ᖰ‫چ‬᯦᪷㊊ 840 ⴻ (07)7358800 #6302

έ͜ሐㅽ❟ₛൠ 2 䢯 11.14-12.14 㭗㢟Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢮750 䢯 12.12-12.14 ᾔ῾Ⳕ⻒ˮ࿘ 㭗㢟຋̧⎺˓㊊ 63 ⴻ 8 ឫ (07)2150010

⦨ᴿ⣳⟜ಾ – ᙭ͭ೐ 2014 зൠ䢯 11.13-12.28 ⫗㌿ᑕⳔ⑤㟢 㭗㢟຋㲉൴‫چ‬ᐵ⻚㊊ 457 ⴻ (07)7677566

ຯჵᏹⳇൠ䢯 12.01-12.31

‫ܕ‬㟓Ⳕ⻒ˮ࿘ 㭗㢟຋ᤧ⁣ˍ㊊ 206 ⴻ 4 ឫ́ 4 (07)2263452

཭ᕤᧈ‫כ‬䢯 11.08-12.14

ཚぢ₝༞ 㭗㢟຋㶌৯‫⎺̧چ‬ॉ㊊ 184 ⴻ (07)5219028

226

ㅞᐉᒲຯჵൠ䢯 12.01-12.31

ഡ‫ك‬₝༞䢴㭙㢡 㭗㢟຋ˬ̡ᢩ㊊ 91 ⴻ (07)2223769

㧮㣂㋨ – ཭ᑓᡨⳒ⻐ൠ䢯 11.26-12.15 ˮ⬹Ⳕ⻒೫ ˔ᩂ຋ᨳᖣᑓ‫ڗ˔چ‬㊊ 205 ⴻ +8621-20252018

㢱␗ཕ – 㓮೐⎝Ǎᖕ㢼᪷⢊ൠ䢯 10.3112.04 Ջ૯₝༞ ˔ᩂ຋ᓠ㠽‫⬃چ‬໙൴㊊ 50 ⴻ M50 Ⳓ⻐‫چ‬ +8621-32270361

㧮԰ᴮ㡉 – ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨ⁣ൠ䢯 12.01-12.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴˖ᩄ ˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 50 ⴻ Ⳓ⻐‫ چ‬13 ⴻឫ +8621-63283399

⫈ྰ䢮ᖋ⇜ – ֚૰☲ּ㩼ൠ䢯 11.082015.03.15 ̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘䢴٫̺ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ૭൴ಞ 798 Ⳓ ⻐‫چ‬ +8610-59789709

㭙۵㌿₝༞ Gagosian Gallery 㩿᫑ˬ​ₔᇃ⻓ 12 ⴻₔᇃ⻋ 7 ឫ +852-21510555

ᖋᨋ᧔ – ֪ྕ䢯 11.06-12.06 CONTEMPORARY BY ANGELA LI 㩿᫑˔​⫕ᖋ᨜㑄 248 ⴻ +852-35718200

‫ݶ‬԰‫ܒ‬੬ – ۳໙䢯 11.26-12.31

Ⳕэ₝༞ Alisan Fine Arts 㩿᫑㩿᫑͐⁰ᲢᩂҜ㑄 7 ⴻ⦿Ѩˬ࿖ 2305 ೡ +852-25261091

ᑻᕲⳒ⻐೮⟮ൠ –Some Like It Witty 䢯 11.22-12.23 ೎Ո۴₝༞ Gallery EXIT 㩿᫑㩿᫑͐⁰Ტ⦿‫ ⻓ݶ‬25 ⴻ૭⁣๺ᜪ૭༚ 3 ឫ +852-25411299

ऻ͚ リー䢮ミンウェイとその㟬Ёൠ䢺ۛ‫؝‬ するアートー⿇るǍっすǍ㈊るǍᕈ くǍ㨒べるǍそして˞₅とつながる䢯 09.20-2015.01.04 MAM プロジェクト 022䢺ヤコブ䢮キル ケゴール䢯 09.20-2015.01.04 Mori Art Museum ᖥ̺ᛅ⟞⻒㩉 ᖣ̸㓃᫑‫چ‬Ջᕲᕯ 6-10-1 Ջᕲᕯ Hills Mori Tower 53 ឫ +81-3-64069351

Other Forms of Relations 䢯 11.1412.07 NATIONAL MUSEUM OF CONTEMPORARY ART 㩾ḓ४⒤₤͞⟞⻒㩉 Gwangmyeong-gil 209 427-701 Seoul, Korea South +82-2-2188-6100

₅䢺‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐ൠ䢯 08.16-12.21 Johnson Museum of Art ༑˾ḓ૯ೀཱ⁥⟞⻒㩉 114 Central Ave, Ithaca, NY 14853 USA +1-6072556464

MARIANNA GIOKA 䢯 11.20-12.24 THE BREEDER ♈☼ຎ㕴࿍₝༞ 45 Iasonos st, GR 10436, Athens +1-302103317527

Markus Schinwald 䢯 09.09-12.13 San Francisco Museum of Modern Art ⧃㕹൶ή͞⟞⻒㩉 151 Third Street San Francisco CA 94103 +1-415-3574000

BREAKFAST, LUNCH, DINNER & SUPPER: Derya Akay 䢯 11.12-12.13 Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art ᬳ޿⬹̯ᨕ₤͞Ⳕ⻒४㢄ˮ࿘ 2 West Hastings Street, Vancouver, BC V6B 1G8, Canada +1-604 683-8326

LIZZIE FITCH/RYAN TRECZRTIN 䢯 10.02-12.21 Zabludowicz Collection 176 Prince of Wales Road, London NW5 3PT, United Kingdom +44-20-74288940

Richard Tuttle: I Dont Know. The Weave of Textile Language 䢯 10.14-12.14 WHITECHAPEL GALLERY іᐜⅭᐓਕⳔ༞ 80-82 Whitechapel High Street, E1 7QX London, United Kingdom +44-20-75227888

BRUNO DECHARMEART BRUT 䢯 10.18-2015.01.18 LA MAISON ROUGE ☽൙ fondation antoine de galbert, 10 bd de la Bastille F-75012 Paris, France +33-140010881

Under Construction- New Positions in American Photography 䢯 09.17-12.10 FOAM, Fotomuseum Amsterdam 㠾ୠᑔṁ˸Ꮵྗ‫ښ‬ḵ㩉 Keizersgracht 609, 1017 DS Amsterdam +31-20-5516500

ᨿᲪ㕳⁣ / ତ㐼૭㟘 – ᖋ࠴ࡘ९㫼⣳㕵 ᦭ₛзൠ䢯 12.01-12.31

ഡ‫ك‬₝༞䢴᣻ζ‫׊‬ 9601 W ilshire B lvd., Suite 125, B everly H ills, C A 90210, U SA +1-310858-6545

家具設計史上的永恆經典 名椅大師的畢生設計精髓

15 歲設計人生中第一張椅子， 到成為丹麥最具影響力的家具設計師， 他的設計不僅啟發了同時代的設計師們， 作品更成為世界各地博物館必備的館藏之一， 他的一生創作豐富產量驚人，被尊崇為「椅匠中的椅匠」， 他是二十世紀家具設計師的典範。 他是名椅大師 ─ HANS J. WEGNER

織田憲嗣

著

舘野雅子 審校 丁雍•高詹燦•謝承翰 譯 定價 650 元

典藏藝術家庭∣訂購專線：(02)25602220 分機 300 許銘文 傳真：(02)2542-0631 ∣典藏藝術網 http://artouch.com/books/ ∣典藏叢書 FB https://www.facebook.com/Artcobooks

家具史上的永恆經典• 時尚風格、品味優雅的代名詞

本書介紹丹麥國寶家具設計大師漢斯．韋格納（HANS S 名 J. WEGNER）所設計的17種椅款類型、115張經典名 作，透過作者精妙洗練的文字敘述，每件作品背後的創 作故事、設計歷程、原點初衷，乃至功能特性、材質、 製作工序……. 等等，都有了精彩的呈現與說明。 全書圖文並茂並輔以珍貴的手繪原型圖稿與史料照片， 絕對值得紀念及收藏。

典藏雜誌

＋

MacBook Air ＝ NT$35,900

兼具環保與便利的最佳選擇。搭配典藏雜誌更優惠！！

即日起訂閱典藏雜誌，立即享有 典藏新書【HANS J. WEGNER：名椅大師•丹麥設計】或 便利又環保的【MacBook Air】筆記型電腦 活動期間： 專案

月 日至

雜誌一年12期 (任選)

月

日止 訂閱優惠

□古美術

【HANS J. WEGNER： 名椅大師•丹麥設計】

□今藝術

□加購MacBook Air

□典藏投資

※包裝盒內容： 45W MagSafe 2 電源轉 接器、AC 牆壁插座用插 頭、電源線

■ 收件人 ■ 電話

專案價

■ E-mail NT$1990

■ 統一編號 ■ 金額 NT$ ■ 卡別 □VISA □MASTERCARD

11吋/256GB A253

續訂戶 （ 編號 ）

■ 住址

□ 加贈典藏新書 A252

新訂戶

NT$35900 00

■ 有效日期 20 ＿ ＿ / ＿ ＿

■ 卡號 ＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿ ■ 簽名（同信用卡）

ATM轉帳

帳號：5050-0125-2469-00 銀行代號：009

自2014年 月開始訂閱 或 □接續期數

帳戶後末4碼 /

注意事項

郵政劃撥

1. 發票/贈品將於收到訂單後

帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司

一週內寄出。 2. 雜誌於每月1日出刊發售，

轉帳後請回傳本訂單

若讀者當月5日前尚未收到 雜誌，敬請來電洽詢！

地址104台北市中山北路一段85號3樓 電話：（02）2560-2220 傳真：（02）2542-0631

նᕆᗠீႏ www.artouch.com

e 書購

古今投網路部廣告21x28 ol.indd 1

2014/11/27 上午9:41

藝術的能量 數位的力量

典藏電子雜誌 訂閱優惠2刊隨意配 《今藝術》 《古美術》 《典藏投資》訂閱任選２刊只要１刊價

板

、手機、平 支援載具：PC

《今藝術》《古美術》《典藏投資》電子雜誌訂閱優惠方案：

任選２刊訂閱一年（各 12 期） $1,290

訂閱優惠期間：

《典藏藝術家庭》數位閱讀優惠方案提供平台介紹：

網路書店

《典藏》官方自營電子商務服務網站，提供各式典藏

《典藏》官方自營電子書刊服務網站，介紹電子雜誌各期內

系列 雜誌、叢書網路線上購買機制，以純藝術、藝

容與最新優惠訂閱方案，並提供各類 《典藏電子叢書》介紹

術生活、創意產業、人文領域書籍為出版方向。

及新書資訊。不定期優惠提供，讓數位閱讀有更多的選擇，

支援系統：

立即連結拓展藝術美學新視野！

、

、

支援系統： 《典藏》

整合典藏藝術家庭全系列電子雜誌，

、

、

目前全球擁有最多雜誌內容的「電子雜誌發行平台」，隨

最新優惠先享受，出刊資訊不漏接。

點隨讀，輕鬆悠遊電腦、智慧型手機、平板裝置。

支援系統：iOS

支援系統：iOS、Android、MAC/PC

讀者服務專線：02-25602220 分機 312、338 典藏 e書購網址：http://artouch.com/ebookgo