《典藏-今藝術 ARTCO》NO261 2014/06 (試閱版)

徐冰 《背後的故事：富春山居圖》工作稿（背面局部） 2013-2014 160cm×2600cm 徐冰工作室 × 靜恩德凱 圖片提供

ARTCO

2014 JUN.261

2014 Ꭱ 6 ᰵ 1 ᬒ‫ ܷܧ‬No.261 ‫ܷޢ‬᫩ 1992 Ꭱ 11 ᰵ 1 ᬒȟ www.artouch.com ⮩㵹ϧ · ⹫䪤 ㅎ⻭᳊ ∂ᒸ䶔੼ ⯷ᕊ⻾ឭ∂ᒸθࠆ᝭ ޶ឬᚣ స䯈❵㍪ゃް 䙚ࠊ๖ ㌕ࠆ䶔੼ ᱞᏚ䕥 ⮩ᆂⵁ⾣ბ 䙚ࣵଶ ⹫౭ झࡄጯ͚ᆞࡄ䌜̭⃢ 85 㮌 6 ὀ 䰨㾞 02-25602220 ‫ ⱌנ‬02-25673297 䰨ၽԎマ artcomonthly@gmail.com ‫ڥ‬㫼Ϸ㬊㶀 ㍪㌕䑜 倅ၽ㶬 䇴⌞ͨび ㅎၽ‫־‬ ത㵹ͨ㌕ ᳄༬ै Юް㌕䑜 ᑢ⢶䴠 ᣎ㽗㌕䑜 ᳄ᕎ⻭ ㌕䑜 㠰ᶲै ㌕䑜ߖ⤳ ႘ႌጔ ➦㈱ᣎ㽗㌕䑜 ॠὦႶ ‫ڥ‬㫼ऑ㒻㶀

⊤ใౝ࡭➦㈱᧝䔝 仙ٰ͚．䮠䳸ᮡ（㈽㈱） ．䘚‫ۍ‬㠞 （㒻㺬） ．ᱻ⿸䝋（᳼᳄） ．҆ᄼ㪆．⢸仕ᷕ、䵩伬Ო（ጡ 叻） ．᳄⒁⯵（㓖๔‫）ݖ‬ ．⍥ቡ．䮠ᚔ⯵（՘᪓） ．ͅ ᓤⱌ（ⓠ≟） ．䘚ᰥ⥱（㢤㭚） ．台໺໺．台⥙䰜（ᬒ᱙） ． ጘ⹵双（㟙㭚） ．㽞㟠ᙵ（᫝ߍಎ） 㵹ᩬノ⤳䘕ത㵹‫ޜ‬㍪㋀⤳ ޶䲉჉ 㵹䟤θẚ䘕ത㵹‫ޜ‬㍪㋀⤳ 倅̓‫ٶ‬ 㵹䟤θẚ䘕㍪Ⱀ ᳄㉍⣺ 㵹ᩬ䘕㍪Ⱀ ᳄ਟ⧪ ᰰ㼵 䁊჉㧶、䋆↯㤪、ᒽྲྀ⦉

㍪㌕䑜 ᒽ᪴⦋ ‫ޜ‬㍪㌕䑜 㘎ᓤᤇ ͨび 䮠ઌₐ ത㵹㌕䑜 ᱻ⁐㦓 ㌕䑜 ᳄ღз

ẚࠆА㶕 ᱻ㞷ὧ、䙚᩼ᘍ、䙔⺒ᒙ ẚࠆߖ⤳ 㥶ն᫦ ᄵ㌇ 02-25602220．04-22857601．07-3384104 ‫ ⱌנ‬02-25679295

‫ڥ‬㫼ែ䇴 ㍪㌕䑜 ᳄ϋն 䇴⌞㌕䑜 䮠ᘼ㤜 ㌕䑜 ॠ᪓⪘．䵼䝧՘．䮠㟠⣟ ➦㈱ᣎ㽗㌕䑜 㘎䛴㬸、䮠䳸ᮡ、⢸䕥ᬨ

㒻㶀㌕䑜 ⓭ཅ ➦㈱ͨび 䙚ᚔ㤜．ॠ䛾ᵰ झ▐ౝ࡭➦㈱᧝䔝 ⢸♉⩌．䙚᪴⥓（ࡄ䘕） ．႘ႌጔ （ᵰ〦㠄）޶㔭͚（͚䘕） ．䈡ӊ⁐．Ҍႌⱌ（ࢄ䘕）

㼯䫞．䂭㔲᰺ࠆᄵ㌇ 02-25602220 ⮩㵹ͨШ 㽞䟅᪴ ⮩㵹ᄵ਎ ᒽ⺼з、ᑢၽ՘、޶᭼䓝 䰨㾞 02-25602220

͚సА⤳ ͚సస䯈ృᰥ䇬ᭀ㍪‫ڙ‬थ̷⊤ܳ‫ڙ‬थ ౝ౭ ͚స 200001 ̷⊤ጯ⺼ጋ䌜 355 㮌᪴ࡃੳᏵ 9 ὀ 䰨㾞 8621-6374-7048ȟ ‫ ⱌנ‬8621-6320-1402 ᝣऺ ‫ڥ‬㫼㬊㶀უᏚ㗎Ъᰶ䭽‫ڙ‬थ 䘢᧒ 19848605 స‫ڔ‬ᣈ㮌⃼᱙ओߍ䘢䇴᫝झ᎐ 20 ٰ సใᣈ㮌⃼᱙ओߍ䘢䇴㒻䛾 10 ٰ ࢝‫͚࣌ ݤ‬䕍‫׼‬㗎Ъᰶ䭽‫ڙ‬थ 䰨㚓កႄ 倅⦋䰨㚓ᢿ❵㗎Ъᰶ䭽‫ڙ‬थ 㵹ᩬ䮏᫝㖋ᅭ‫ ❵ܧ‬ᅭ❵झ㾹ႄす 9657 㮌 ͚㤜䘢ᩬࡄझႄす 4363 㮌ത⚔⮨㽅◧ ( 䰉㾹 ) ϑჱ ҉㔲ែ⽬Ⱕ䬉㦄҉‷㖟ᬻ ◧఍ᛶ㋟䌜䇴㼷᭯Аҳ㜕ࣷ෋ߍ᱙䰉㾹‫ڔ‬ღ⮱ᐐ∈ ‫ݝ᧚נ‬㬊᪴ᣕᐐ͸Ⴜ᩵，᱙䰉㾹‫ݨ‬ₐ䕟㵹㬊㶀㋟䌜 ͸ᐧỸ，В᱌㘪㉽व⤫А⻾ឭ，᰺ࠆᰡ็⮱䂭㔲。ह ᭯◧‫ک‬䶔ౕ᱙ܷែ⽬⮱҉㔲͸‷‫ݖ‬，‫⩌ٺ‬㦄҉‷͸ ㈫㉈，᱙ܷ➦ₑა䖁 ：ࢠ‫ݨ‬䊤，܎ऄ᱙ܷ䖭⽬，ᝃ ᫩᱙ܷែ⽬㋀ᣎ⩕㔲，᱙ܷ䮑᪴⽬ܷ⮨᫩᱙䰉㾹（क़ 䰨ၽ䰉㾹❵）ใ，㦄҉ϧ͓हᘼ᱙ܷᄴ᪴⽬‫ڔ‬ღ䔼 䕻㋟䌜ᐐ◧‫᧚נ‬，㦄҉ϧຯᰶ̺हᘼ㺸㔲，ᛶ‫ٵ‬㖟 ᬻᝃԊ⪆。 ❵‷᝭ᰶ : ᱙ܷృ᪴䲋㋀᱙⹫हᘼ̺ᓄܷ䐶

〖㟼ӱᙂ⻢䡷ܰ㓀㇔䡸

‫ڥ‬㫼⪘ܷ

͚ࢄ䘕ౝ࡭ẚࠆ㋀⤳ ޶⢶䡓 ͚䘕ౝ࡭ẚࠆᄵ਎ ⢸㉍ᶲ ࡄϙౝ࡭ẚࠆ㋀⤳ ႸႶᎠȟ᝸ᾌ 1391-1606221 ࡄϙౝ࡭ẚࠆᄵ਎ ⩝㎩䊲ȟ᝸ᾌ 1391-0223375 台㡉、ᒽଶ᪴ ࡄϙ䓓θ㮂 ࡄϙጯ᱊䮪࡭⮫ၽ▐䌜 32 㮌㬸᳉⹫࡭ࡄ ࡭̭㮌ὀ 2908 ბ 䘢㌕ :100021 䰨㾞 010-8779-0700ȟ ‫ ⱌנ‬010-8779-0887 ̷⊤䓓θ㮂 ̷⊤ጯᒽ࡜࡭๔᱕ὸ䌜 158 ᐱ 20 㮌 3101 ბ ᄵ㌇ 021-64046976．021-64046973 ‫ ⱌנ‬021-64046971 ̷⊤ౝ࡭ẚࠆᄵ਎ ᑢ㤜ȟ ᝸ᾌ 1381-8003935 ᎟㾖䰕 ȟ᝸ᾌ 1381-8046365 ̷⊤ౝ࡭ẚࠆߖ⤳ 䗞᪙⛮ȟ᝸ᾌ 1381-6484445．021-64046976

㍪㌕䑜 ᐃ൜䰴 ➦㈱ͨび 䮠ઌₐ ᣎ㽗ͨ㌕ 㫺⢶⥓ ߖ⤳ͨ㌕ ޶∸ऺ ത㵹㌕䑜 ᶮᖲ㾖 ㌕䑜 䙚ྤ​ྤ．⢸ᕎ᪴ ➦㈱᧝䔝 ޶Ểረ．ᱻຯ⣷ ㌕䑜ߖ⤳ 䮠䰜䝧

052

๔䮥➦㈱᧝䔝 ॠ剨 ᱞ‫ ߈⯛ ڣ‬䋆߈ ᝬ᫦ ⒅ ᮡ．⢸㋚㪴．ॠϋ⩤（ࡄϙ） ．䋆ጊ（̷⊤） ．䁊⯵⯵． ṷ๖ፒ（仆⍜）

〔㟺ᕧᐨ 〔㟺‫چ‬৴

nj

ˍ໛12 ᕧ ̡໛24 ᕧ

‫۾‬Ტঁ‫چ‬

NT$

1,940

3,670

᫑ᰎ૭㡦ঁ‫چ‬

NT$

3,850

7,500

̭ᨓ૭᧲ᨓঁ‫چ‬

NT$

4,750

9,200

ᢚ⟜㤔ᨓঁ‫چ‬

NT$

5,680

11,000

EDITORIAL ⛵㎊ᆼ〤 COLUMN ͌നᡤ

C O N T E N T S GLOBAL VISION २㢂⿍㕴

NEWS ᴲ㷞ᑓ⢂

ART TALK ⇀ゥೡ

80 85

58 60 62 64 66 68

仆⍜ጡඋ❫㬊㶀ᆂ⮱̭ψ㻭ᄌĺ倅ၽ㶬 ຯ҂ោ៿ᬒ፥⩌≨⍈஗？— 䮠⩹Ϯ᫝҉৮《⃅䴬̓⩹》Ƌ台႘‷ ↌ᝣহϙ䘪嗡䛻ሣ‫ވ‬ artpress 2 Ƌ᳄ᓰຯ 《㒻㶀᝸ፃ》Ƌᇖܴⓗ స䯈．͚స．झ▐

᡺㶈ጛ⪝—「๔ౝ傁㶀ፘ」25 䕞Ꭱ䯕ᙌ嗡Ӝ╇ຯ䢨⠹ㄷ䢩βയⱢ ‫⪣⤰ڕ‬А㬊㶀⮱ᄖ㒻‫ڥ‬ヱϺ㜷В㺬᫦◧ͨ— 仙❫ͦ（JEAN-HUBERT MARTIN）㿴「๔ౝ傁㶀ፘ」25 ᎡƋ҆ᄼ㪆

REVIEW ᪦ༀくグ

88

㤜ϧ㜴ᄢ➖۳ε‫—ڔڒ‬ ᶲ̮㵺⮱「ᄸᶲઌθ ：1976-2014 ఋ䶔」Ƌㅎၽ‫־‬

COVER STORY ണ㤘ᐃ̠

92 98

㪚ࠑ—び䯕ᘼ䑶，ౕ㎗⪘͚ᣏᄸ⩌প⮱ⅥᕳƋ䈡ӊ⁐ 䪸ᩫ⮱‫נ‬㊞—《㗹ᒹ⮱ᩲθ》⮱ ᭯䫀⪝䈗ᕔƋ㈺⨓㒲 MIGUEL ANGEL HERNANDEZ NAVARRO䢨⛵㑢䢩ᜉ࿖ˍ

FORUM I

FORUM II

尋找 蹈的 當代舞 新規則 FORUM Ⳓ⻐グપ

102 104 108 112 116 117 120 123

p.102

Ⳕ⻒⧀ ⻍‫⟵˹ؽ‬

ᄸឫ⪣А㝋䍵⮱᫝㺼‫ݴ‬Ƌ䙚᪴⥓ ᄸឫ㝋䍵⮱᫝䭽‫—ݣ‬ᄵ㽗ᆞऐᗲ൞㬊㶀͚ᓰ 「ࠂᙸᘼ䂅ᙌᛶ」Ƌ（ᣎ㽗）䙚᪴⥓．᳄ᕎ⻭ ⰸ㺸㜴̺㷘ⰸ㺸⮱—RAM ᄺࠂᙸ⮱‫ږ‬Ը䴽㽚Ƌ䁊Ოᐤ ⪣「⻾ឭ」䕴̷「㝋䍵」—⪣А㝋䍵⮱᪥Ѻࡃ᫦ᵵƋ䰤⚓‫ٶ‬ 㬊㶀㜴㵹ࠂͨ㓖 㬊㶀 vs. ⹫ᰰ䕸ࠂ—ᓋ global aCtIVISm 㿴䊤Ƌᱻ⿸䝋 ₤ट⮱Ꭺ䱵—㿴⪣АゃᆂᒏỸ͚⮱῁ᵵҬ⩕Ƌ䈡㫒Ო ᜾Ծजᰫ᧮ᰶ䕻೻ጯ⾧䫀？ ๗䮪㟞Ⴅ䕸͚⮱䯳倁‫ޢ‬䕍߈㜴២ោᾌ‫ݣ‬Ƌ⢸㖃䪻

054

p.116

C O N T E N T S

SPOTLIGHT Ⳓપ᧘↷

126 128 130 134 136 140

䈪ࢇ⾧䫀͚⮱ϑᙌ㻃䛻—ጡ叻「྿ϸ䱵྿」ᆂƋ⢸㪊ᷕ ϕ‫ݖ‬．仙䀓᫜ ：‫̭—㉆ޗ‬仃䛺⩌⮱❢ธἯƋ䮠ᚔ⯵ ࣰ㜴ᕔ㬊㶀͸ᒹ⮱㬊㶀‫—҉ޢ‬す‫ژ‬ᅳ⌞ౠ䰂ൾ䰆ᎡᆂƋ䮠⧪Ⴖ 䴀≮ҳ㺟—K-P.O.P. 䴀స⪣А㬊㶀ᆂƋ倅ၽ㶬 ੼䵹ౕᐧヶ͸ใ—᱗ᬻ⮱䰟ᱢ ：̭೻̰㶄Ƌ᳄ᕎ⻭ ᄸឫ‫ڥ‬ヱ䑶⼨⮱᫝὎ᐼƋ䙚᪴⥓

CROSSOVER ㊄₅⿍㕴

142 146

᫝̓⩹⮱⮩⤫㜴ࡄ࢝Ꮣ㓑ሣ⮱᣼䔝（ι）：ए᳄Ƌᑢⷖᅦ ຯ҂ⰸ㺸᥃␫Ἧ（ι࡮ι）Ƌ䵼ረ

SNG ൠ⿨↽Ꭰ

148 152

ϋ≟᫝ಸᙸ．Ըᆂಸ㬊ࢇ ：ART SOLO 14 Ƌ（ᣎ㽗᪡⤳）ᑢ⢶䴠、ॠὦႶ స䯈．͚స．झ▐

ART SCENES ൠ⿨㑢͍

181 182 184 188 190 192

䬉᫩⪣А䰂ൾ⮱⪳⩹Ƌ޶ӷ㭚 ̶೻Ⱕᰰ、࡮ϧᆂ⤫—「㟞㨛．㈽㈱．ጡ叻」ᆂƋ㥶ၽ๴ 台㜡䮪 ：㘥ᜤ↧ჇᵩᅭƋᒽଶ᪴ ᱻ㋞—ᐏ෌⊲Ựȟⰸᆞ䖱᭜ᆞƋᒽଶ᪴ ᪓♹͸㟞 ：፥⇆ཉƋ叱◘᷀ 㾓ᣏ䮠ₐ䯱㎗⪘ృᐼ͚⮱࣌ Ƌ⢸᳄

CALENDAR ൠ⿨࿱〙

196 056

ᆂ㻪ᰵ൞ĺ㌕䑜䘕

E D I T O R I A L

香港巴塞爾藝術展的一些觀察 ᐵŵ㭗ಞ⻲ ‫ۆ‬ԯ⦾♆☺Ǎєᐚ‫⻐Ⳓּܒ‬ሞ㇩㕳㜐ⅰ㩿᫑䢬㏧໤໛ᕅ⑆ᜲྷ̭ᨓ㕷⸧ˬ ࿖‫́⻐Ⳓܗ‬㓃ⅰঁΦ཯‫ن‬㑫㐫䢬⡈ຄੜḑⳒ⻐ൠ䢨Art Basel䢩‫ॺכ‬Րˬᇔ ᮉǗ൑‫ۊ؜‬Ѩǘⅰ㠙㛛⿮⨑ǎ͌໛ⅰൠᕐिሱϚ⦨ 39 з२೮‫چঁݶ‬ⅰ 245 ೮ₛ༜䢬۠͞㐴 2,000 ΦⳒ⻐೮ⅰεަ䢬㡗̜ൠ⿨ⅰ⋘㭓ަㇰॺܻۨۙ໛ ཅㄸ቉ᢩྭ⦨ᆒዞ‫ڌ‬䢬③㟠ⅰ⿈ₛ̵Ⴤ㉏⧇㑕⦾܎ύ䢬ᑓઌⅰǗ԰ᒨέ ਻ǘ䢨Film䢩㦕↷ᕅ኿㌸̜Ὲ૆ຄੜḑᑜ 1999 ໛Ǎ۠͞㑫㠼೸ຄੜḑ䢨Art Basel in Miami Beach䢩ॺ 2009 ໛ᆳ዁֦ⅰ㣊ྕࡘԪ䢬₢ˬ᪷ᓢ‫⿇۽‬Ր᡿ ྷ̳ᒠέ਻ⅰᕐൠˬ࿖⦾ₛ༜ሤൠ㟘Ϛ́ͱ९ǎ 㩿᫑‫ܒ‬ᒿѵ᳤ധ⾼ᑚⳒ⻐㐫۲⦮̭ᨓⅰⳒ⻐ˬ͍䢬۠͞ˍᆸ᳤̭ᨓ㇃೮ዞ ϫۜ⦾ՆὸⳒ⻐ഭっⅰ૭㟑䢬⾼ᑚₛ༜⇎ˬᢪ‫چ‬৴ⅰᏹⳇᯂ‫؛‬䢬㇒᪦ₛ༜ 㡦❼ጲᲘ㐫㪩䢬ᆖᒴ⑆ᜲ‫׋‬Ϛ㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ൠ䢨Art Basel in HK䢩ずኼ ᥃ᬱ䢬ᴿ⡈଩ήᩓཨᖣ⾼ᑚॺ⇀̥ύ⿼˔ⅰ๿₠͎ᒴ㩼⾾㤘ഭⅰ㢺㧋䢬ྷ 㦞ൠ㩼ᑻⅰ㘵߲ᆑ✻Ϛ⇎䢬⾼ᑚₛ༜͎ᕔ̬ᇵ˗ᬞˬ२ⳇ೮ⅰ۲‫ݡ‬ǎ₢ˬ ˬ२Ǎ㩿᫑⦾‫۾‬Ტⅰₛ༜⻠έ̺⇴䢬⡈ॺ㩿᫑〲ᕔ③㟠ⅰₛ༜䢬ᆖᒴᕔ͜ ύˬ२Ⳓ⻐೮ⅰ२ૣₛ༜䢬ᕔ⮍‫־‬᢫ഭᑜ̭ᨓঁ‫چ‬຋਻㐼᷊ⅰ≷ㄤ䢬̵ᕔ ᆳᑐỼ䢬Π〴૦⾼ᑚₛ༜ॺつᑻ͎ᕰᕔͭή⌒೙㘵߲ǎ ۵ˍᑚ㤘䢬〴૦⾼ᑚ㇒᪦ₛ༜⼕ೌኯॺˍឫⳇ೮ᕍᒠ‫׋‬㑅ⅰՄ۲ⴵ䢬Πᕔ ˍ೙⚭㬟ⅰۜ⿫⡃‫۽ڱ‬⣳ഭᑜ㐛̬ₛ༜⇎ྦ㩿᫑ൠᕐⅰ㕳⿍␗ༀₗი૵ ᕤ䢬ᕅ૦ⅰᒴ♑݈ൠ֦ₛ༜ᆳ܎εⅰⳒ⻐೮εަ⡈㤔ᕔᇮዮⅰ዁֦ᕅ⣳ ⻠έₛ༜ḿㇰⅰ᎞㑢䢬۞ᆖອϚⅰᒴǗ਌ᕲᢋǘ⡈㤔଩‫ॺܒ‬Ὲ૆ຄੜḑ ⅰጲᆼǗḿׄᢋǘ䢬्⡈ᆒмᆳ⿇㍦૦ⅰᒴ㈣ᑒḿ䢨Damien Hirst䢩Ǎ⨜ᐉ 䢨Tracey Emin䢩⓺̿䢬⡈റᕔཚ᧿͸࿋䢨Lucian Freud䢩ᆖ⡃਋ᘽ䢨Francis Bacon䢩́εǎ ᴿ⡈䢬ᆖ〴‫ࡈ۽‬ⅰᒴ㢋⮍നᜪൠᕐ⿈‫כ‬⡈⦾ᑻФઌⅰǗₛ༜☃⎖ǘ䢬㐿ྡྷ ㊎㐿ˍ♐຋਻䢬↽኿ྷⳒ⻐೮ᆼˬ㈀㇃εަⅰႌᦵຂ⇀ഭ᪾റ〴૦䢬Ⳓ⻐ ೮㐔᮪ύ⿼ₛ༜ॺⳒ⻐⁣ჵ㜣ˬᆳᇔᮉⅰ⿮⨑䢬۠͞ഭ͒м⢑ᜪ⁣ᩪⅰӯ Ѡᆳॺ䢬्⡈̥‫ػ‬ⅰ㠙ЁᕅՑょН䢻਻ˬ̏റ⿇ˍ̿૭㇩䢬૦೮ₛ༜Ͼḇ ⇀㘵߲ⅰީ㮑਻㤘䢬૦ᐨₛ༜ᆳ዁͍ⅰⳒ⻐೮૭૦᎙ᕔ㟊ᕧ܎ε㠙Ё䢬଩ ‫ܒ‬٩̸ാєᑒ₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖䢨UCCA䢩㩇㟊⁰㣙ೊ䢨Philip Tinari䢩ᆳゐ䢺Ǘ㐛 зⳒ⻐⁣ჵᢩ㈨‫ܗ‬ᆑᶔ䢬έॺຂ⚭ᕔ̜⇜᳤ᢩⳒ⻐೮‫↞׈‬ᕘ‫ؿ‬ⅰₛ༜䢬‫ݶ‬ 㧔჋㑟ೋᕅᢩཕ㐻ᆩ⿈‫כ‬ⅰᏹⳇ೮⟮㭓ǎǘ

058

─ 創意、編劇、文案魔力鍊金術

;OL :JYLLU^YP[LY >P[OPU

這是個瘋狂看故事、瘋狂按讚的年代， 也是個故事經濟學發酵的時代！ 為什麼「鐵達尼號」、「哈利波特」、「蝙蝠俠」是史上最賣座的電影？ 一個故事從寫到說到賣，牽動多少機會和可能？你還在等什麼？你也想寫會賺錢的故事嗎？ 先搞清楚為什麼你的故事被打X？

疲弱的故事就像糟糕的性經驗？因為它發生得太快、拖太久，或是根本沒能讓人興奮？ 很多時候你寫出來的其實只是情境，而不是一個故事？ 【國外佳評】 本書就像吉爾的編劇課一樣，知識滿載、妙趣橫生， 以務實的眼光洞察專業編劇的工作職涯和好萊塢的運作實況。 ─大衛•班努洛（電影《環遊世界八十天》、影集《神鬼禁區》編劇）

作者 D•B•吉爾（D. B. GILLES） 譯者 郭玢玢 劃撥帳號

19848605 地址

定價 360元 104 台北市中山北路一段85 號3、6、7 樓

戶名 典藏藝術家庭股份有限公司 客服專線

02-25602220 分機302 網址

www.artouch.com/shop

ARTCO䢴261

REVIEW䢴᪨༂けゲ

Ǖ૭㢑㢑ᑜ຋ǖᒴᕲᡷᙱˎ⻌зൠዞ֦ⅰᑓε ǎ䢨‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇ዞϫ䢩

華人與寵物 准予入內

ॺ‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇䢨▐␲٩⟜㩇䢩ˍឫൠ਻‫נ‬ᑚⅰ㟘ແ〤⡃ᕐ ˔䢬ᕔ〤⡃じࠏ䢬ൠ㟠Մ۲ᅾኵⅰ‫ڄ‬㧌˔Ǘ⬷̿⦾ഞḳփ̞Մ Յǘᕔ̓㷃ḿᣃ჋ᩯ䢿ᒴ‫⦾ܩ‬㏧ᑻ㈹‫⬷ۣڗ‬ᔗ‫ػ‬ᕔ㠙䢿Ⳓ⻐೮ ᒴ‫ܩ‬ᇮ㐛۴っ₢⇜䢿ॺ㐥Ὑ⊲ⅰശ㘱ዞࠏྭ䢬ᙱˎ⻌⧀㈭ᆼϚ

ᙱ ˎ⻌ ⅰ Ǘ ഫ ᙱࠚ̠䢺 1976-2014 ो 㧡 ǘ ᐵŏ▐ಞҟ

Ⓓ̜ᢩ͒ⅰ⇴㜻䢬͞ˍ␯ତᐤ͞ᓴⅰஒჵ‫ঁ⛶ݶ‬ゐ䢺Ǘ⬷̿䢬ᆒ ⅰ೙⟳ᒴ䢬㐛ᒴз‫ک‬㢍ⅰತ⇴䢬Π⬷̿ᒴ̓㷃䢿Ր഑ᆒ̏ᦒጜ ᪷᜗ ǎǘ ˍ଩ᙱˎ⻌૭૦ᐨεަⅰྭ〲လᙀ䢬ԋ┷〤⡃ⅰዞࠏᕔᒛ⌒ഭ ㅽ䢬㐛▐≽ⅰो┄‫ڱ‬᭕␎ॺഭㅽⅰ‫ݗ‬㑘䢬˧ẏỵঁླྫᑜࠏ㧋 ⅰ㑳㢂 ǎϭᵦˍ⧛လⅰύ⿼䢬૭‫۽‬㐓㐿⻁⛰⦾ᐵ٨ҵ⚕⓺☺೙

ᙱˎ⻌ᢩॺो┄ή͞ॺൠ㟠Մ۲ⅰ‫ڄ‬㧌˔ഖ̜Ǘ⬷̿⦾ഞḳփ̞ ՄՅǘǎ䢨Ꮳྕ䢯▐ಞҟ䢩

ГᆑՅ೰Ϛᙉ㡉֦ήブ⬷̿䢬ΠⳒ⻐೮‫̜֦⚋ڱ‬зྉ೰さǗ‫ک‬ 㢍ǘ䢬⡈˜㑮ᒴˍ␯ᴮᧈ⌒೙ⅰ‫ک‬㢍 Ě ᴿ⡈䢬ᴮᧈ⌒೙ⅰ⑟ ⒬ᒴѵ᳤ഭㅽⅰ⬷̿䢿ᇳᆖᒴ᳤㐛зさ᥼೙Րᆳ቉ⅰ⧀ዃ䢿଩ ᗈᒴ‫נ‬⡃䢬нᒴ⇀₢␗ༀ˔ोᅞ̜〤⡃ⅰዞࠏ䢬ₔ⒬㏧໛Ϛຩ ናՆὸⅰˬ२㇒ᕲອϚ̜˗ӄᒴ⚭ᰳ൪㤘ⅰஔ⣹䢬̏ᒴഭᑜ㐛 з՜ༀ⁧㕃ⅰ๽૭ᤧᑪ२೮ⅰ္ᆂ ଩ᗈᒴྭ⡃䢬‫۽כ‬⣳ᒴ቉ ͭήͱ९⿈╈٨⣳቉⦾ᆳ቉㟠቉ᩔ㠙Ёⅰ჋࿣䢬ϭᵦᗬ␯ゆ〓 ಾ⿫㷞䢬ⓟⴻⅰ჋⟳㠙Ё㓃ᒴͭ჋ⅰ䢬☺೙Гᆑ˗㐿ゐᒛ̜ೇ ӄ᳤ཅ᝵グ⁥ḳ䢬⡈ཅ᝵グ‫ګ‬ҏᴿ䢬ҏᴿ‫۽‬⣳ᒴ‫ک‬㢍ⅰ䢬‫̏ڱ‬ ‫۽‬⣳჋‫⦨⮍ݡ‬ⁱ ǎ

088

⧀ᑽັḵͬ˩⟄ⅲ‫ע‬ᕩηި

1987-1992 ǘ‫˗̏ڱ‬ᴮ๼܎ঁ͞⿼मⅰ 1987 ໛ѵ᳤㟘Ⓓ Ě

⿼मड़ᴿϓྲᤧ˷᐀㭓ⅰ⦨ⁱӯѠ̞͞㟘ࠚ䢬Πᢩ̏

Ր഑㐛з▐≽ⅰो⿂㑮‫͞۽‬ཁൠ֦ᕅ૦㟺ㅂ൪ᡷ䢬㐛␯೰

᳤्ᒡᑻᖘ✛ⅰ⿼㡗䢬Ǘ㌨֯べ‫ܒ‬ǘᑜᒴᆑ᳤❿⎗⮍㐛з

〴૦൪ᡷ⿼ㅂⅰ㟘᏿ḿ࿉䢬̏ၓၓᒴᙱˎ⻌ᢴϚ‫׼‬εⅰ

˞͜‫׼‬ε⡃ˍ㦕㢺͞ዺׄⅰ‫׼‬ε‫ݪ‬㧋 ǎ

ˍ૭ḿ⨑䢬Πѵ᳤ 38 ໛‫׼‬ε⚭ᢴⅰो㧡ൠ䢬Ǘഫᙱࠚ̠䢺 1976-2014 ो㧡ǘ˧㤔ᕰᕋ⚋֦ύ⿼ⅰ㎆༤䢬㐛з㎆༤₢

ൄǗഫᙱࠚ̠ǘ‫܋‬зൠ‫چ‬㔊⟂⡈〓䢬έۙ 3/4 ⅰǗᕲॶ٨䢺

ᴿൄᒴᙱˎ⻌ⅰ⁣‫ݪ‬ᢴ␗ Ě ₢⿫⇶⑦㈹Մ۲૭༿ⅰᑓε

1993- ǘ㢮ᴿॺ˷㧋˔ኻ̜ۨᗬ␯㐫⻋ཕஒჵ䢬Πॺ㐛з

Ǖ૭㢑㢑ᑜ຋ǖ䢬ॺ໤̃έᎭᐤз٩⟜㩇ˍឫⅰൠ਻ˬ䢬۞

‫ܓ‬᳤ो㧡Ǎ‫˗͞ڱ‬ᆑ᣹ϟⅰ㏧ε᳤˷㍜ⅰൠ⿨ˬ䢬ѵ᳤㐫

‫֦֯چ‬ॉз૭യ˗ˍⅰൠ‫چ‬䢬‫܋‬ൠ‫ׄ֯چ‬቉‫⻐Ⳓܗ‬೮ⅰḿ

⻋ཕⅰǗᕲॶ٨ǘ्̏ᢪ჋‫ˍ⮍ݡ‬㦕ᕔྦ೎ᆑⅰᕰ⒬̠ᜪ ǎ

೙‫׼‬ε㡷ᣡ䢬ۜ⿫‫כ⛨ػ‬㢋⮍‫׼‬ε㡷ᣡⅰԯྭ⡈ཁൠ ˍ

഑‫כ‬䢬㐛␯ٛ‫⮍ܮ‬ゆ჋⦾㌨֯ⅰ㢱㕳␎⟂˧ᕰ㢋⮍Ǘᕲॶ

㟘ୣᒴ③㟠㍦യⅰǗ⟜⻐ࠚ⯂ 1976-1983 ǘ䢬኿⮍䢬‫כ‬ᒴ

٨ǘ⡈ᩓ⿼䢬ノ଩ॺǗᕲॶ٨ǘൠ㟠Ǎ໛͜ឱ〺᳤ 1996 ໛

͒㈫⟜₍ಾ㡷ᣡⅰǗ♆☺᧻⏗ 1983-1987 ǘ⦾Ǘ㌨֯べ‫ܒ‬䢺

ⅰǕ‫ޥ‬ᐚ⊥ၣǖ 䢬㢮ᴿຂⁱǗᖋⅩ㍽Ơ㓨യ໚ǘየ˔̜Ǘ㪍

1987-1992 ǘ䢬ॺ㐛˓з㍦യⅰൠ㟠ˬ䢬㡗̜ൠ⍵Ⳓ⻐೮₍ ಾ‫ྭנ‬ⅰεަ䢬㐓㐿㏧Ϛ₢͜Ⳓ⻐ຯ⿇ⅰᐵͪཕൠᠷ䢬̏ ⟓ּ⮍ᆖᒴⳒ⻐೮ᕋϓ⁨㐿Ǎᆖᒴᑻྭᏹ㢡ⅰ‫ܒ‬ᒿᕧ⁣᨜ ḳͪ ǎ Ѡྲˍዞⅰ䢬⇀㍦ᑜ₢͜Ⳓ⻐㐜ຯպվ۞ͤㇹⳒ⻐≷ㄤⅰ Ǘεަǘ䢬㐛Շз㍦യⅰൠ‫چ‬䢬㐥‫⻐⟜ܒ‬㩇૭༿ⅰǕ૭㢑㢑 ᑜ຋ǖ䢬ⁱᑜ૭㕵˧⟂̜㐛̬Ցᅽ⧁იⅰ⁣᨜ḳͪ䢬्⡈ Ցᕔ㤔ຯ㭗ⅰ‫۽‬ㅂလ ǎഭᅞ⮍ᙱˎ⻌㒄⚭ຯጀ⁨έᆑḳⅰ ‫׼‬ε䢬㐛̬ḳͪ‫˗ڱ‬Ӎ᳤̜ዞϫᗬ␯ॺ਻ㄕᎭⅰǗᐵͪǘ䢬 ⡈ᕅ૦ⅰᒴ⦾εަ㟠ྉᆑˍଊ᳤̥♘ཙⅰ㟺ㅂ㊊ྯ䢬‫ګ‬ϓ ፫㡗̜നᜪ⿫⇶ⅰ⇴㜻䢬̏⣳ཙⅪノ૦⿫⇎ឝ㉋ ǎ㢮ᴿ䢬 㐛␯˧⟂ḳͪⅰൠ݈‫۽‬⣳ཫ٨̜εަΦ㡷䢬‫֤̏ڱ‬㧧֦ᙱ

⩷̍Ơ⠗㏧໚ǘ⢦Ӎ♲䢬Πㅽ࿉⮍२೮˷ᡨⅰ⦍ಡ‫͎ڱ‬ᕔ ‫ڏ‬㑳᳤☻⨑▥ແᆳ㑙ዂ ǎྷ㕷ጀૣ̳⟂የ᳤ૣ̳;Տ䢬‫۾‬ Ტⅰ२㢂٨́㊊˗ӄ͎᢫൫㋬㉸䢬Ԫ㩼ⅰ⢦Ӎ݆̏ᖱϭ⧁䢬 ᙱˎ⻌ⅰǗᕲॶ٨ǘ〵ᥐ䢬♿㤔㒄␯Ǘᆒм᎙ᕔ̓㷃ǘⅰ ໡⿦䢬⡈ᒴˍзॺᐵ٨⦾᐀᦯ⅰ൪ᡷ˔͎̮ྦሤતⅰ③➘ǎ ଩‫ܒ‬㒄‫ڏ‬㑙ዂⅰຌແ䢬ॺẝ㟊ⅰǗ㌨֯べ‫ܒ‬ǘൠ‫ˬچ‬䢬૮ ⩅ᖱᅾ‫ۆͪˍ̜ܐ‬᳤☶࿸♆☺ۡ̿ᗄᗄⅰǕιⅰᆑ‫؜‬ᆑ᳤ ᆒⅰ໡⿦ǖ䢨1990-2014䢩ⅰ▥ແཕεަ䢬Ր⠾↷ⅰ⿍⿦ᐅ ᗈᆖ〴ᢩぶ⍵̜໡⿦ᒴ଩ή⼕᝵ᆑĚ 㐛ͪ⼼⟂ⁱ˱Ὑ♲ ᆑ䢬ⁱᑜᅾ‫ܐ‬ⅰ㭗ༀ㑎㢹ঁ㤘䢬ॺᒜᔂⅰൠ਻ˬ䢬㢡ˬⅰ ᵦᒛ्⡈ਗ⊓֦ᗬ␯⎖⡼ი ǎˍᑚ㤘䢬Ԩ⦨㟓ᷮⅰ԰Θॺ ‫ࡇۺ‬㐿ྡྷⅰ⟜ତᒿ԰䢬۵ˍᑚ㤘䢬₢⿫⡃⿍⛨˗Գ㈹㐿㐛

ˎ⻌ⅰǗέ͜လǘჵༀ ǎΠ㐛⼿ⅰέ͜လ˧㤔Նᴿ቉‫ܗ‬Ǘέ ͜˷⟳ǘⅰ⣼⚈လ㧮ᙀ䢬⡈ᕅᒴˍ‫⻐Ⳓܓ‬೮˷㭓଩ή⇎ྦ ḳަⅰ㯴᨜ჵༀ ۵ˍᑚ㤘䢬ൄ଩Ⳓ⻐೮ॺзൠ⦨㏻ˬᆳ 〓䢺Ǘᆒဓ⡁⮍ḳަ଩ήྷ▐ࡘⅰᩓ㇇९㫼ˬ㎠ㅊ᳤ˍ␯ᐵ ٨ᢴ‫܀‬ⅰᇣ㍫㭓 ǎͭήࠇަ㓃ᕔḿ೙ⅰⓟ࿉䢬ަḝⅰ჋⟳

1999 ໛‫ۆ‬᳤Ǘ⟜㶤෍ཉ㐪໛ᄜǘ‫׼‬εⅰǕ↴ᅊへǖ⼕㢑ⳇᑜൠḗˬ䢬ӄ⣳૩㐓㐿 ⒓⿍ಡᆾྲ͞⿇‫ ׋‬ǎ䢨Ꮳྕ䢯▐ಞҟ䢩

˧㤔ࡘ቉ೇⅰ‫׼ۆ‬လ䢬㑮ٛሱೇⅰゆ჋Ṷჵǘ Ě ⁱᑜ㐛 ̬ḳЙ₍̜⩬໙ゆ჋Ṷჵ䢬н˗Ӎ㒄␯ⁱᑜ૵ᐅⅰ೟㭓㠙 Ё्⡈㎠‫ܗ‬ᆆḳⅰႌიᇷ᧘ ǎ̠഑˔䢬₢ᆒмॺ㐛Շзൠ ‫چ‬⡳⢔Ⳓ⻐೮മ⿨䢬ᕐ⁥⁣͒ᒴˍзഭᑜ㐛̬ḳͪԬ᭶ი ႌⅰᐵ‫܀‬๺ε⡃ⅰ‫ڨ‬ㅽ䢬ᢩ̏ᒴॺѵ᳤ᐵ‫܀‬๺ε⡃ⅰᙱˎ ⻌㌨˔䢬ㅐ㐛̬ḳͪᢴ⚭̜ᗬ␯⦨Ⳓ⻐ი≷㎠‫ܗ‬ᐵ‫܀‬⣼⚈ ⅰゆ჋␎⟂ ǎ

よჍ⧀㌪ֱⅲ㢳㕵␐⟄ ᴿ⡈䢬ゆ჋ⅰ␎⟂䢬‫̏ڱ‬ᒴˍ␯㌨֯ⅰ␎⟂ ǎ଩‫˓ܒ‬зയ ൠ㟠ˬᕍྭՇзឱ㧋ᆳ॥४ⅰ໛֯ 1983 ⦮ 1992 ໛䢬ᢩ ତᒴᙱˎ⻌ᑤ൑⟜२ᕧ㟠䢬₢ᒿ㢮ᴿ̿ॺ͒㓏䢬Πॺ㐛‫۾‬ Ტ⍹ᕐ⚭ᢴ๽ືㅊ‫ػ‬ⅰ໛͜䢬έᎭᕍയ╈४ⅰǗ㌨֯べ‫ܒ‬䢺 089

ARTCO䢴261

REVIEW䢴᪨༂けゲ

‫܁‬ҍ᳤‫ۆ‬εᑜ 1996 ໛ⅰǕ‫ޥ‬ᐚ⊥ၣǖ䢨I-DEN-TI-TY䢩䢬έॺຂⁱǗᖋⅩ㍽Ơ㓨യ໚ǘየ˔̜Ǘ㪍⩷̍Ơ⠗㏧໚ǘ⢦Ӎ♲䢬๻ҍ‫כ‬᳤ 2003 ໛ⅰǕKiss IIIǖǎ䢨Ꮳྕ䢯▐ಞҟ䢩

൪▥ແ䢬ധ⇎⿇ྭᑚ˗≷᳤ή㡡ּⅰₛᗖ ǎॺ㐛з԰⦾③ 㟠㐘⻋‫ٸ‬⡾ⅰ₠ㇰ਻৴ˬ䢬˱Ὑᨢ᱕⮍ॺঁႌᄢⅰ⬷㶤㦌 ྫྷ䢬ᆒм㑮᧘჋‫˱׋‬Ὑ˔ᕈഖ⮍ˍ۴⩷ᐵǗYour Success Becomes My Illusion ǘ䢬㐛ᦒ㦵ᦒൌⅰᑘ〓䢬֤㧧ⅰ‫ڱ‬ᒴ ˍᚄ៶̪ॺιƠᆒ㟠ⅰᡨ‫؛‬٨㠙Ё䢬ᄢᕤྚྡ̏ⳃᢪമ Մ̜ೇ⿈╈٨ⅰഭㅽ Ě ˗ᢩᒴǗιǘέ഑٨̜Ǘᆒǘⅰ ໡⿦䢿‫۾‬Ტ⍹ᕐୣ♰᎙ᕔˍ␯㢺͞Ỽྲᇣべⅰ㌨֯べ‫ܒ‬ᴲ ᄔ䢬㐛ᴲᄔ˗ᢩᬚ⦨ˍз͞Ỽྲᆑ‫؜‬ⅰǗιǘⅰ໡⿦䢿

ॼḵͬ⧀ḵͬⅲ㟢㢃̃ˮ ᙱˎ⻌ⅰⳒ⻐́㊊䢬㡗̜‫⿍۽‬᳤ᗬ␯‫۾‬ḙⅰ㑅㑅ᆖ⿫࿸Ⳓ ⻐ཕⓟⴻಾ㐻ᆩ䢬͒ⅰ‫׼‬εᕅ֤㧧̜␎⟂Ṷჵᆳᇺഥ˕䢬 ᗬ␯ୣ♰ഭ˗˔ⅰ⇀ഭလ Ě ᑹᒴ⇀ഭᑜ೗ᑚᢴ‫܀‬ⅰ⇀ഭ လ䢬̏ᒴॺḳͪ㌨֯˔ഭΦ⮍⧁␂໲ⅰࠇަ⇀ഭလ䢬₢ ᴿ䢬ᕅᒴѵ᳤ૣ⇆ⓥ̡͜␎䢨㑤䢩ᤧ☃⎖㕳ᑓⅪኳべ‫ܒ‬ⅰ ⇀ഭလ ǎ଩͌㐛␯⇀ഭလ̏჋‫⮍ݡ‬ᆒмӄ⣳ॺḳͪ⦾ḳͪ ⅰ㟠㢁́ˬ Ě ാՐᒴ㒄̬‫ࡇۺ‬Ǘ⟜ତᒡᑻǘⅰᑻຯḳަ

Ⳕ⻒೰ⅲ㧰ᙂ⤢သ

Ě

۵ˍᑚ㤘䢬㡗̜㐛̬Θ̃Ꮖᒛ⮍⦾‫۾‬Ტ˷ᨢ⍹ᕐӯѠഭໟ

⇎⮍Ǖ૭㢑㢑ᑜ຋ǖ䢬ᆒ˗⎰ደႰᙱˎ⻌ᦊᩃॺ㐛⇀㉻ᢴ

्⡈Ọອ㔮‫ݡ‬ⅰ⧁ε䢬ॺǗഫᙱࠚ̠ǘˬ໤ͪᑓε䢬‫ڱ‬㎠

‫܀‬Ჭᷠ˧˗┰㑎ⅰᑻຯῌ♠ⅰₛ㤘䢬Π͒͞ᆳ൰ⅰ‫׼‬ε˞

⡈֤㧧̜Ⳓ⻐೮́ᑜᑻຯḳͪⅰᗰႌ䢬ӍՄ۲ⴵǕ૭㢑㢑

͜⡈〓䢬㐛۞ତӍᒴˍ␯Ϛྲ૯ᑾⅰയ⌒ໞ䢬ᑹᕔ⮍ㄛや

ᑜ຋ǖᆳ㡡ּⅰノ૦ᅽ⧁ḳͪ䢬഑൰ᑜ⠿റ‫ޝ‬೛ⅰᐵ㤋ަ

ⅰゆ჋㐻ᆩ䢬۞ॺ‫ⴵ܋‬㑤₍ᇝ‫♘⛨׃‬䢬Π✺ᒴॺᕍྭዞϫ

‫ ݡ‬ǎᆖ〴ᒴ᳤्ो㧡ൠ䢬ᑚᆾອՄ㐛̬ᕅ⣳⻠㑅Ⳓ⻐೮㧮

̜ˍз㐻ᆩ⧛ⅰឹ☋ঁອϫ⿫⡃዁ᐢǍἫཌ⮍〙ၒ ǎǗ⬷

ᙀ⤠လⅰ☲ּ䢬Π̏⌒഑଩Ր⦨㏻ᆳ〓䢬଩ᗈゐ͒ⅰⳒ⻐

̿⦾ഞḳփ̞ՄՅǘつ˗ᕐᒴᔂ቉䢬㐿ۙ໤໛Ϛᆒмॺ٩

ͭ‫ॺؿ‬ᑜǗധ▐ࡘⅰᩓ㇇९㫼㎠ㅊ᳤ᐵ٨ᢴ‫܀‬ⅰᇣ㍫㭓ǘ

⟜㩇ˍឫ䢬۸⣳⿇‫ˬ⁨ྺ׋‬२₢͜Ⳓ⻐೮зൠⅰ჋ဓ䢿

Ě

ഫྲˍзᆖ〴ྲ͞㕳ᑓኁỼᐤ㭓ⅰ⶜⚖㪍㉾ ǎ

ᢩᒴ㐓㐿⦾㐛̬ᑻຯḳͪⅰ⿝㏧လ䢬ᆾϓྲᆑ㟊ᑜ㷦

२ᒿ͜ⅰૣ⇆ⓥ̡͜Ⳓ⻐೮䢬ྲ͞ॺ⧁␂໲ⅰෳ⿼ˬ㏝㐡 ⛵❌֦ˍᚄᜲ᳤ỳḿⅰз̿⣼⚈ ǎ ⇀㍦ᑜՐ͒ 1990 ໛͜⒜֦ⅰⳒ⻐೮‫ܒ‬ԉ䢬₢Ǘᐵ٨ᢴ‫܀‬ǘ ॺ⿼मྭ♰ᑜỼྲㇰࠏǗ㐛ᒴんⅰᐵ٨ᢴ‫܀‬ǘⅰᡨ㡉䢬ᆖ 〴ᒴ⧁␂໲ⅰ㡞ྕ͎ॺ㌨㭓˔㢑㢑ε⃬䢬㌨֯べ‫ܒ‬ອϚⅰ ᕅ૦ᒴᴲᄔ⦾⦨ᆒ㇪ᑋ䢬⡈ᙱˎ⻌ⅰⳒ⻐䢬‫ڱ‬ⁱᑜന᧘ॺ ゆ჋⦾㌨֯ⅰ␎⟂㐿␗䢬˗ӄᕅ⣳⛁ቆᬚᬚ˗♿ⅰ‫׼‬ε⣳ 㕵䢬㐛␯ྷ⁣᨜൪ᡷⅰḳͪ㠝㐥჋ㄤ়ჵⅰ‫׼‬ε㊊ྯ䢬̏ ⦾໛㍵ˍ͜‫׼‬ε⡃ᕔノ૦⎖Θ́ⴵ ǎ 090

▒ಠҡ 1974 ໛⁣ᑜ‫۾‬٩䢬ỳ⒢Ⳓく̿˧ᑜ२⒢‫۾‬ᲢⳒ⻐૭ಾǍ‫۾‬٩ Ⳓ⻐૭ಾᎨͭՔͭロຨ ǎᕋ┆ൠǗ⊔㚠 z ǘ䢨‫۾‬٩䢬in98 ㆄ ⬷ᐨΦྕ㡕䢬2008䢩ǍǗሂ㦵ˍ⇎䢬⁣᨜⼿ᦒᕔͭή⟜ତⅰ̠ǘ 䢨‫۾‬٩䢬ょަₛ༜䢬2009䢩⓺ ǎ

ARTCO䢴261

FORUM I䢴Ⳕ⻒ゲબ

找 尋 的 蹈 舞 代 當 則 規 新 ᐵŏ㓮ᐵᾖ

〺njᕲ♏˔グપⁱǕՒⳇ䢮͌Ⳓ⻐ǖ⦾ᐨΦ⫈‫┆ۆ‬ₛ܎εǎ

‫˔۾‬ⅰଛ⧐⡃࿅࿅㟗㈭⇴∊䢬ӍᒴᦊՄ ̜⦨ກⅰ૪ˬ˞₅䢻㉫㉫፿፿ঁ㈨‫⧐ܗ‬ ‫ˍ۾‬ҍⅰ㒄㤘ḗǎଡˍ㑳ॺ‫נ‬ᑚዺ⧐⮍ 㢱ᆼ䢬ˍ㑳⛶᢫‫נ‬㐫䢬㌨㭓‫ᦒڱ‬ᕔ⌊፿ ‫׋‬㊊˔ⅰͭήᙏᛘ䢻ଡӍᒴˍзⅫ૮ⅰ ૪㐻⡃䢬ᢩኼ♘㒄зᆒм⇎˗⿇ⅰՅॺ ③㟠ǎ 這一幕是台灣觀眾最熟悉的德國舞蹈家 碧娜．鮑許（Pina Bausch）所編舞並 多次演繹的作品《穆勒咖啡館》（Café Müller）開場。雖然在舞台上凌亂堆 放的咖啡桌椅，阻隔了觀眾尾隨女舞者 身影的部分目光，只能自行在想像裡補 足舞者的完整動態，並揣測著這個不完 整的舞作畫面，具有何種意義或動機； 但毫無疑問的，這支舞作仍然是我們最 熟悉的當代舞蹈之一。

102

除了在特定渾然忘我的時刻，閉上眼跳

為了回應「怎樣談論舞蹈」或「動作有何意義」的提問，首先，人們必須

舞顯然不是現代舞的常態，但這個「閉

意識到無論如何，從舞者的眼裡所見的景象，和觀者所見的景象永遠會是

眼」的動作，更有一種強烈的對外宣示

不對稱的。雖然閉眼的舉動才讓（作為觀者的）我們更清楚到這種「不對

意味：正是在那樣的姿態裡，她完全臣

等」 （也就是舞者與觀者所見的世界分裂的起點） ，然而，舞者卻不用閉眼

服於眾人的目光，停止與外界的交流，

才能理解「觀看舞蹈」的不對稱性。所有舞者都曾經對著鏡子練習動作，

而成為一個徹底放棄觀看能力的純然

也用其他方式想像觀眾如何看見自己、身體怎樣移動。而對觀眾甚至評論

「對象」 。因此這宣示不僅是身體上的，

來說，正是因為可見的分離，舞蹈的語言才可以被想像成一種如何描述、

更有心理上的意味。更重要的是，它在

或建構主體性的溝通方式。在此，舞者帶給觀眾的挑戰，是縫合一切舞台

可見性的層次上，斬釘截鐵地表達了舞

上作為認知對象的客體，以及（觀者自身作為）感知主體之間的縫隙。

者自身和他人處在分裂的狀態裡。由於 觀眾只能透過所見來掌握舞蹈（或任何 動作的意義），也只有人們看得見動作 時，才有能力回答舞蹈到底是什麼的問 題。那麼，假如舞者不能看見自己，又 如何告訴我們，自己的舞蹈是什麼？ 或許我們該先問：跳舞的人，需不需要 看見自己呢？

新的舞蹈−影像本體論？ 在去年 11 月舉辦的「台北數位藝術節」的國際邀請展，曾任佛塞舞團 （Forsythe Company）舞者的安藤洋子（Yoko Ando），與山口情報藝 術中心（YCAM）的技術團隊，為台灣觀眾示範其所開發的「動態意識感 應」（Reactor for Awareness in Movement）應用系統，簡稱 RAM， 讓台灣的表演藝術界看見新興媒體之於表演藝術的應用可能性，也帶來 一連串關於如何看見舞蹈的設想。然而，此處所謂的「看見舞蹈」一詞， 無關乎古典芭蕾或現代舞、甚至「不跳舞」（non-danse）或其他當代舞

從可見的分離談起

蹈主張，它籠統地涵蓋任何在舞台上，由廣義的身體所形成、有時間基 礎（time-based）的動態表現形式。於是乎，討論範疇也就不必然對應

當舞者在舞台上時，他們究竟是透過何

特定的意識形態、視覺論述或類型，乃至於怎麼跳才好的方法論。

種想像、或透過觀眾的眼光來看見自己 的？又或者他們其實不一定要看見自己 —

就如同《穆勒咖啡館》的女舞者？

不管結合數位藝術與舞蹈的主張有哪些，這個由 RAM 訪談所衍生的紙 上論壇，都必須定位在「舞者如何看見自己的身體、又是如何被人看見」

表面上，觀眾必須看見跳舞（的人），

之上。旅居柏林的謝杰廷先在文章裡指出 RAM 系統關於動作和意識的

舞者卻不必看見觀眾；但事實可能正相

預設，並回溯一個世紀前馬黑（Étienne-Jules Marey）的「時間攝影」

反，觀眾不一定需要看舞，跳舞卻要被

（chronophotography），探討身體在時間裡的動態。透過對這些預設的

看見才有意義。於是，跳舞需不需要反

批判，他提醒讀者如何在看見時「仍能想像那些不被看見的」 。另一位作

觀自己？如果舞者不看自己，怎麼知道

者雷煦光認為，這類立場似乎是觀眾看舞蹈時，依然無法捨棄身體的原

自己的動作是好是壞，是否具有美感？

因，亦即以身體為基礎的現代舞美學本體論。但他也繼續追問，舞者身

經過以上推論，我們便不難理解為什麼

體是否可能落實在數位影像中，進而實現一種完全在影像裡的數位舞蹈、

在看見她閉著眼睛時，心裡會引發一股

或者身體影像化的舞蹈感知？

強烈的感受了。畢竟，即使不懂任何舞 蹈或表演語言，我們也能體會到，這位 舞者已經脫離了我們正在注視的世界。 除了身體，她（的內在）已經不處在那 個我們透過視覺所掌握的世界裡了。這 個可見性的差別肯定有更多可探索的面 向（比方說，我們總是必須先將某人客 體化才能掌握對方），但重點是我們得 先看見跳舞，才能透過所見的人或事物 將舞蹈捕捉為某種動態，如此才能夠掌

不可諱言的是，舞蹈是一種仍在持續演變的藝術。 從 RAM 所強調的 即時互動性裡，我們不難發現舞蹈與遊戲的眾多相通之處。究竟編舞 家可不可以在談論科技時，真正掌握數位工具能為舞蹈實現的嶄新視 野？關於這點，或許熟悉現代舞的觀眾可以從模斯．康寧漢（Merce Cunningham）這位先驅的實驗裡找到啟發：當他放棄以舞台為中心點 的敘事性，並嘗試為舞蹈注入更多機率和規則的元素時，現代舞就越來 越像一種遊戲過程而非最後的作品，觀看舞蹈本身，也就成為一種實現 更多樂趣的過程。於是在此種基礎上，RAM 為舞蹈界提供的潛力也就愈 發趨近身體影像化的舞蹈「感知」，或說某種未來的舞蹈—影像美學了。

握舞蹈並談論它、感受它。

103

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

ARTCO䢴261

韓流來襲 K - P .O.P. 㥱२₢͜Ⳓ⻐ൠ ᐵ䣼㭗ಞ⻲nj९䣼‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㩇

ᡨ̧⎝䢨Osang Gwon䢩ⅰǕ⡼ᣕǖ䢨Pieta䢩ᒴ͞㭗೸ༀ᧓ᚤ᳤㐢়⣘㭓䢬 ⻠㤘㇈⿂̜⇶૦‫ۆ‬ഠ଩഑ⅰྎ⨑ᵦḘ́ྕӍ㢭੐ǎ

134

̂⇎́˕䢬᳤͞ǗK-P.O.P.ǘ቉ⅰᒴ ͌ᑻຩናՆὸⅰ㥱२ᨢ⻋㦆ឝ⦾ҏӍ ᐵ٨ᨷᯓ䢬ᴿ⡈‫ו‬჋щ⁨㐛зຂᕔˍ ೙ ␗ ༀ ⼕ べ ≷ ⅰ ‫ ܓ‬さ䢬 ഑ ᳤ ‫נ‬Ǘ ԰ ๵ 㢱 ໛ ൠ ǘ䢨Gwangju Biennale䢩 ✺ ┆ ൠ ̿ ൈ ᓅ ᷖ䢨Yoon Jin Sup䢩 ⦾ ᨜ ㌏ Շ ට ⅰ ┆ ൠ ̿Ǎ ₛ ༜ ㆯ ㆺ ̿ 㥱 ́ ᮉ䢨Han Ji Yun䢩䢬 ᳤ ‫ ۾‬٩ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ 㩇ᆳ┆ₛ⦨Ր㟘㩇͞Ϛⅰⓥˍ᠐㥱२ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ ⢊ ൠ ᆳ ‫ܓ ݪ‬䢬 ˍ Ս ቒ 㑢 19 Φ Ⳓ ⻐ ೮Ǎ89 ͪ ε ަ ൠ ֦ǎ ൈ ᓅ ᷖ ॺ 㟘 ແ ₢ ᓏ 㖁 ഭǗP.O.Pǘ ḿ ׄ ѵ ̜ ˍ ₚ ち 㕱 ゐ ᒛ䢬 ず ९ ധ ˓ з ತ ᣴ ֯ ׄ͜⻠˗‫⿫ܒ‬㷞䢺ٛሱ Process䢨㐿 ␗䢩ǍOtherness䢨͒⡃䢩⦾ Play䢨㐻 ᆩ䢩˓з㤘‫ܗ‬䢬㐫⡈⠹㎠˧㕳ᑓᗖ᝵ ǗK-P.O.P.ǘॺ₢͜Ⳓ⻐൪㤘ⅰ჋ᩯǎ 1950 ໛͜ᕱ䢬㢋⮍⾼ᑚⳒ⻐ᯓᨢૣϚ

ᖋᄜ⟜䢨Lee Kyoung Mi䢩ⅰ‫׼‬ε㤇ი४❕⮍ഞḳㆣⅰᑻຯ⁣᨜ႌ੸⦾ႰӍǎ

ⅰྕ㦏䢬㥱२Ⳓ⻐೮ಾ⠗˜ࢰずኁቷ έ͜˷⟳⦾ሐㅽⳒ⻐ⅰ☃㭒䢬ൠέഭ ᑜ㐢়⦾⨑ྎ㐅ᥐⅰỳ‫׼‬ḿㇰ䢻⡈ഭ ᑜ࿘㦘Ǘ㟘㟑ǘ⦾˞₅⒧ॺ‫ˍܒ‬з໚ ‫̳˔۾‬ᨢ⦾Ⓔḇⅰ჋ㄤჄϚჄ཯ᳮ́ ྭ䢬1989 ໛ 1 ᕓ 1 ᑻ䢬㥱२᐀໺ᢩཕ ೠຌᑝ⻋Ǘᩂૣᑤ㐻⦨ⁱ٨ǘ䢬㢋⮍㟘 ᏿␗ༀⅰ‫؝‬᪦䢬Ά⡈ϚⅰϾᒴ⦾ᩂ

ᕋỼⁱ㥱२ᐵ٨㒲ᆳ⧀㏅ᐨΦⳒ⻐૭㈁㩼Ỡⅰ༏‫׈‬ଯ 䢨Kang Yiyun䢩䢬↷‫נ‬ᒴєᐚⅲ೮Ⳓ⻐ಾ㡕ⅰ‫૆ژ‬ф㑢 ̿䢬Ǖ̺⇀ǖ䢨Unveiled䢩ˍεᒴॺₛຌ˔‫׼‬ε‫ػ‬ჵྕ Ӎ䢬˗ᑘᕔ₠ḳ‫ૣܗ‬዁Ꮀⅰ㚠⿍ᐅᗈ䢬⽔㐢֦ˍ⢮૿ ₠ⅰ਻৴᤯४ǎ

ૣ̥‫ػ‬ᕅ᳤೸ְ䢬〴૦Ⳓ⻐೮‫ྡྷנ‬ᢚ

Ǘ㕷ǘ‫ݶ‬Ǘ✩㢁ǘⅰⅪ㦆㓃ᒴǗgeumǘ䢬

⟜₍ಾ䢬≋⿼२㢂⿍⿦ゆ〓ⅰⅪൠ㉏

ᒏ㇀ⅰ㷊㕷˗ΠС⼻‫ۆ‬ԯⅰ➘㡥䢬

‫ن‬䢬ྡྷ​ྡྷ̏⣳ॺ₢ঁۨྲ˗㚠ⅰⅪൠ

⦮ᕅ᳤཯٨⼧✩῀⃋䢬ॺᢪྉᆑ̜㢱

៪ᕐǎ㐛ˍְॺ 1995 ໛⧀㏅԰๵‫ݶ‬

㠙቉ᩔⅰ㟺ㅂ჋ᩯǎ

㖀൴२㢂㢱໛ൠ́ྭ䢬۠͞㥱२⚭ᰳ ቆ❼ঁ཯‫ن‬Ⅺൠ䢬ᕅᒴᕔ‫أ‬ᑜ㥱२₢

˗ӄᒴⅪዧ⦨㌨ᐵ٨ҵ⚕́ε䢬ǗK-P.

͜Ⳓ⻐ॺ२㢂Ⳓપ˔ۨྲˍ೙ⅰᔵ԰

O.P.ǘ㑮ٛ‫̜ܮ‬㏧໛㭗ༀⅪൠⅰః㭓

␗ༀ⦾͜⻠လǎ

⏲ᇤǍഭᑜ␯ᑪǍလׄ⦾⍹ᕐ㡷൪๿

㥱२Ⳓ⻐೮૦⣳ॺ☃᫸ঁϓ⁨ఃᖍ䢬 ᆖᒴ˗ᑘ㕳ᑓ೙⟳ҵ⚕ᐵ٨Ԫ♖‫⟜ݶ‬ ಾ⿫ⅰ‫נ‬ዞ˕䢬⸧܎ҵ⚕⦾έ͜Ǎέ ഑⦾ⴸᎼ䢬̭۠͞ᨓလ‫⿫ݶ‬࿸လǎϟ

₠ㄸ㧋ⅰኼ♘䢬۠͞ॺⴸᎼ˞₅‫ݶ‬έ ഑⍹ᕐ́㟠ⅰ⿫ഊ㏊ㄕ䢬૦␯εަឺ ჵⅱ̳❌֦㥱२Ⳓ⻐ⅰ₢͜⿍㕴⦾❱ ♑૦Ԫⅰᐵ٨᨜‫؛‬ǎ

଩ ͞ ᕥ 㯴 ἔ ᕥ䢨1392-1910䢩 ᓏ ᕧ ↨ ⻋ᑜᤧ㟠ⅰⅫ⁃Ǘᕓ̺➪ǘ䢬ѵ᳤ₛ ˬ ˷ ⾾ ྉ ㅽ ⅰ ෠ ᥇ ᒀ䢨Choi Young Wook䢩䢬ധҵ⚕ᐵ٨ḳͪ㎠የᆑ᳤ˍ з㈷૭൉ഠǍ㐢়ᜲ▐ⅰ⿍⿦ⓟⴻ䢬 ⡈⾼ᑚέ͜❟ₛఃᖍ‫ݶ‬ᵦ⇀ഖ഑ᇤᧈ

K-P.O.P. 韓國當代藝術展

‫͞⁨כ‬ዝ❟᳤्⁣᨜⃧㉾ⅰϷⷵ䢬ອ ᕔᢴ‫܀‬ᢱᕓⅰᑓ⧁㢴㡡⼧♁ǎᖋ۩А

S

䢨Yee sookyung䢩 ᏹ 㢡 㑘 ᪎ ᥳ ⅰ ῀ ⃋ ⁃࣮䢬ധ㐛̬˗೎⟜ⅰሜ᚟ḳ㕳ᑓ♲ ܎䢬˧‫ ⁨׈‬24K ♊㕷⛨ᑁྷˬ⛈኿䢬 ‫׼‬㐢֦଩⦨ⁱቁ९Ǎອᕔ˗ᑘઌ⁣჋

ൢᕩ

2014.04.19-06.15

ൢঃnj‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㩇 ⛈ঋ

mocataipei.org.tw

ㅽⅰ⒢㭓ᑓεǎⳒ⻐೮቉֦ॺ㥱ᐵˬ䢬 135

什麼是「醜」？醜代表的是否只有表面皮相的涵義？如果世界上沒有醜，那還會有美嗎？ 典藏最新出版《醜 萬物的美學》打破你對美醜的幻想，重組美醜的意義、變遷與品味……； 即日起訂閱典藏雜誌選擇典藏新書選專案即可一睹美醜的內涵！

典藏新書選訂閱超優惠 《醜:萬物的美學》 作者/史蒂芬•貝利Stephen Bayley 定價/630元

《百年古蹟滄桑：臺灣建築保存紀 築保存紀事》 作者/李乾朗 定價/420元 定價/ 台 台灣第 一本完整記錄 一本完 整記錄本國古 本國古蹟的歷 蹟的歷史變遷 史變遷、消失 、消失、新 、新 生 轉化的過 生與轉 化 化的過 程！

《讀老子-筆記62則》 作者/ 史作檉 作者 作檉 作檉 定價/ 定 價/ 300 價 00 00 老 子 哲 學 中 被 遺 漏 未 談 的 「 自 然 、嬰 、嬰兒 兒 、 樸 、無名 名」 四 大 概 念 ，探 探 詢 歸 返 自 然 歷 程 ， 展 開 中 國 哲 學形 學形而 而上 高度。 高度 度。

典藏數位精品組合專案 SONY 髮絲紋 1TB USB3.0 2.5吋行動硬碟HD-E1 髮絲紋金屬質感設計、USB 3.0傳輸規格、附加密軟體及備份軟體 定價$2,990/顏色：尊貴黑、科技銀，隨機寄出 新訂戶

續訂戶 （ 編號 ）

■ 收件人

Yes! 我要訂閱典藏雜誌 並自2014年

■ 電話 □古美術□今藝術□典藏投資 一年12期

月開始訂閱 或 □接續期數（優惠期間2014/5/1-2014/6/30止）

※請勾選訂閱方案：(任選一案)

典藏新書選訂閱專案(三選一) 優惠價NT$1940

■ 住址

■ E-mail

240. □加贈《醜:萬物的美學》

■ 統一編號

241. □加贈《百年古蹟滄桑：臺灣建築保存紀事》

■ 金額 NT$

242. □加贈《讀老子-筆記62則》

典藏數位精品組合專案 優惠合購價NT$3890 243. □加購【SONY 髮絲紋 1TB USB3.0 2.5吋行動硬碟HD-E1】

方案232. 典藏雜誌+2014拍賣大典(任選1本) 聯訂專案價NT$3000

■ 卡別 □VISA □MASTERCARD

■ 有效日期 20 ＿ ＿ / ＿ ＿

■ 卡號 ＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿ ■ 簽名（同信用卡）

□加購【2014中國文物拍賣大典】(定價NT$2000)

ATM轉帳

□加購【2014中國書畫拍賣大典】(定價NT$2000)

帳戶後末4碼 /

帳號：5050-0125-2469-00 銀行代號：009 轉帳後請回傳本訂單

□加購【2014亞洲現代與當代藝術拍賣大典】(定價NT$2000) Ps.本案需搭配雜誌訂閱(一年期雜誌搭配一本拍賣大典)

郵政劃撥

Yes! 我只要預訂2014拍賣大典

帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司

□【2014中國文物拍賣大典】___本(優惠價NT$1600) □【2014中國書畫拍賣大典】___本(優惠價NT$1600) □【2014亞洲現代與當代藝術拍賣大典】___本(優惠價NT$1600) □【2014拍賣大典】(文物/書畫/亞洲三本一套)___套(優惠價NT$4200)

地址104台北市中山北路一段85號3樓 電話：（02）2560-2220 傳真：（02）2542-0631

նᕆᗠீႏ www.artouch.com

CALENDAR䢴ൢ⿪࿳〛

ARTCO䢴261

٫㒴

،♊ෑ ཭⧛ᬚ㢱̿ൠ䢯 06.1406.29 ပ،਽

‫۾‬٩຋㏷٨⻓ˍᣡ 32 ຆ 1 ⴻ 3 ឫ (02)25521321#31

ᖋԪχो㧡ൠ – ⿫䢮㷞䢯 03.0806.08

ˬ२㨴༿ The Chinese Restaurant– ཚ⭎‫ع‬зൠ䢯 05.28-06.15

⏗ḳ䢺Դ⒱Ⳓ⻐ᐑ⢺ˬ࿖㟘ແൠ䢯 04.04-09.14

‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˏᣡ 48 ⴻ 2 ឫ (02)28763858

ᕰϚⅰ㣂ᕸ䢯 05.10-08.17

YESART AIR GALLERY

ഫᙱࠚ̠䢺1976-2014 ो㧡䢯 05.17-08.17

ಞࠏ – ᗄ㥪㹧δӍ㘊㢭Ⳓ⻐ൠ䢯 05.01-12.31

‫܀‬٫ຍ⒤⟞⻒㩉

㟚㐾㡦ᬜ

‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊˓ᣡ 181 ⴻ (02)25957656

‫۾‬٩຋⦦ᦃ⻓ 27 ຆ 8 ⴻ (02)23972288

K-P.O.P.– 㥱२₢͜Ⳓ⻐ൠ䢯 04.1906.15

⣞̍⹸ – ྎઔзൠ䢯 05.29-06.07

ᴲ⦿᰸ⅰ㢭੐ – ⇜഑ⅰ㈘ަ䢯 05.13-08.24

‫۾‬٩຋૭ೌ㊊ˍᣡ 175 ຆ 10 ⴻ (02)23256688

㏿㮧਻৴ – ᰎᨓ₢͜Ⳓ⻐ൠ䢯 05.10-06.08 ‫܀‬٫₤͞Ⳕ⻒㩉

‫۾‬٩຋㟊ೌ⾼㊊ 39 ⴻ (02)25523721

ἔ࿖ဖ – ۳ᮕತⳒ⻐‫׼‬჋๸㏼ൠ䢯 08.02-08.13 Ⳓ⬘⥩ि䢭⦴ᲢⳒ⻐૭ಾॺ⢑⟜⻐ ☲ 103 ♐ₔᜪൠ䢯 05.22-06.03

४⒤४ḍ☸࿺㩉

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 505 ⴻ (02)27588008

̭♠̭ೌ㒄Ր㐥⛨䢯 05.16-07.13 ᕰϚ㧮┩䢮ᕰϚᤵㅽ – ཭ೖຎ + 㪍 Ա䢮⯭ḑ䢯 05.16-07.06 㠛᫅⟞⻒㩉

‫۾‬٩຋ಾ५㊊ 1 ⴻ (02)28961000#2416

2013 ✮៶́㟠 – 㡡ᒛ࿋⻋⪿‫׼‬εൠ 䢯 2013.09.09-2014.10.10 ᖥܸ૯ೀ᫛Ⳕ༶਽

‫۾‬٩຋㇀㡩⻓ˍᣡ 56 ⴻⓥ 6 ૭ឫ (02)23111531#2331

Lee Gallery 㷓₝༞

③⪿䢮᯦ᦼ – ᙭㘖䢺⁲‫ڍ‬࿤⪮зൠ 䢯 05.17-06.22 ♞ⳛ༼

‫۾‬٩຋ᑓ⁣‫ڗ‬㊊˓ᣡ 16 ຆ 1 ⴻ (02)23637375

ᴮ↭ⅰ૧ – ‫⩀⮴܀‬ୈзൠ䢯 05.0206.15 ᑽԲ૯㑆೾㚙Ⳕ⻒⑤㟢 ‫۾‬٩຋೼㚗⻓ 421 ⴻ (02)27676211

ˎ♧԰ₛεຯჵൠ䢯 06.01-06.30 ː♩Բ४㢄Ⳕ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 415 ⴻ 2 ឫ (02)85097086

⽜ᐨ˞₅ – ⻴ᄏ⫣зൠ䢯 06.0706.29 ،ཅ⬷зൠ䢯 06.21-07.20 ⡳₝༞ TKG+

‫۾‬٩຋⎺⬷㊊ 180 ⴻ (02)77360708#604

⩅⃾☃⎖ – 㥪⯏⯫зൠ䢯 05.1806.30 Քⳉ‫׾‬Ⴭ⑤㟢

‫۾‬٩຋㟊ೌᖣ㊊ˍᣡ 8-1 ⴻ 4 ឫ (02)25202220

˗‫۽‬ဓഫ In The Memory䢮㷊㈁෉ 䢯 05. 09-06-15 ⏯֬㮽Ⳕ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋਌᫴㊊ 137 ⴻ 1 ឫ (02)25323800

೎‫⻒Ⳕڗ‬

ⒼǍᕯǍ⊃㢭ຯჵൠ䢯 06.01-06.30 ૯㑆Ⳕ⻒๼ηೣ

‫۾‬٩຋ᑓᖣ⻓ 12 ຆ 23 ⴻ (02)27609785

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊̡ᣡ 63 ⴻ B1 (02)23216603

㕹㌸Ⳕ⻒⑤㟢

‫۾‬٩຋ᇣ࿋㊊˓ᣡ 131 ⴻ 4 ឫ (02)2595-9650

஖༝Ⳕ⻒ᦚ㹩

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 356 ⴻ (02)85025570

ᖇᕲ‫܅ژ‬䢯 12.07-09.28 ೀ​ೀⅭ⨓⑤㟢

‫۾‬٩຋࿪಩ᖣ㊊ॉᣡ 218-6 ⴻ 2 ឫ (02)27819332

ᑤ␗ⅰ♰㷞 – പ㇀ⅰጐ㮐䢺㷦⩬ᨋ зൠ䢯 05.09-06.15 ‫۾‬٩຋≷⻋㊊ 336 ⴻ B1 (02)27311411

ഖ഑₢͜‫ڇ‬㤋 2014 䢯 05.16-06.29 㢢㐳Ⳕ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋࿪ょ㊊̡ᣡ 50 ຆ 8 ⴻ (02)28321330

ᜉᧆᕈₛൠ䢯 06.17-06.29

˽ᑚ᢬ – 㐿ۙ䢮έॺ䢮ᕰϚ䢯 05.17-06.15

‫۾‬٩຋㢼㏍㊊ 17-2 ⴻ (02)28344319

‫۾‬٩຋㢱৪⻓ 19 ຆ 21 ⴻ 8 ឫ (02)25975919

‫۾‬Ტ⟜⻐Ⅺൠᑓൎ㤘 ( ̡ )– ᖋᢩ㒠䢮 ᜉ⦨ᴿ䢮ܶЈᒔ䢮཭೛⯥䢯 06.0706.28

Ϛ⦨ຄ㷑ⅰ࿅㧮 – ワᓡⴖǍߠᩂᐵǍ ᶃ⏬ᒛǍᯀἒ⨏ǍຯἒƠ 05.3106.29

४᧢ˠ⬹Ⳕ⻒ˮ࿘

らި₝༞

࿖⇴ – ཭㦌ᒛ 2014 ᦭ₛзൠ䢯 05.31-06.24

࿅⿫䢮❼ – ᯀ㗌зൠ䢯 06.06-07.06

‫Ⳕښ‬₝༞

‫۾‬٩຋ೌ‫ݶ‬㊊̡ᣡ 197 ⴻ (02)27389898

ಬᴴ₝ও

‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 236 ⴻ 7 ឫ (02)27170988

‫۾‬٩຋૮ᣴᖣ㊊ 42-1 ⴻ (02)28724996

㐒㑉㐻 – ἔᐵ೐䢮ᜉ቟⬷䢮ܶՐ㚌 ⢊ൠ䢯 05.10-06.08 ⿍ㅽ֖♺⦾९Ӎ՜㐢ⅰഭっ – ⪉ᓉ ᔁзൠ䢯 06.21-07.06 Ⳕ੺₝༞

Ջឭ₤͞Ⳕ⻒⑤㟢

‫۾‬٩຋ᖰ㭗㊊ 11 ⴻ 5 ឫ (02)87893388#1588

೒Ⳕ⻒

な㕷᥃䢮ᖋѨ༴⢊ൠ䢯 05.17-06.22 ⑉๶₝༞

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ˍᣡ 45 ⴻ 2 ឫ (02)23579900

㢱㕳໡Ⴐ䢺㷊ᩂᡸ & 㕷൴⩷㢱̿ൠ 䢯 04.20-06.08 Art Issue Projects Room䢺യ࿖㟠 㢁䢯 04.20-06.08 㢱㕳㧮ᓡ – ᕵ‫؝‬зൠ䢯 06.14-07.20 Art Issue Projects Ⳕ⻒〚؊

ᑾೌ䢡‫ڗ‬ᑚᰎ – ್㑕⁣᦭ₛ‫׼‬εз ൠ䢯 05.03-06.29

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 407 ຆ 32 ⴻ 1 ឫ (02)26597737

࿅⿫ⅰНၒ – ྮㄿ⨱᦭ₛ‫׼‬εзൠ 䢯 05.03-06.29

The One䢺ⰵ૆ཛ䢯 05.17-06.29

㕹㌸ᐷⳔˮ࿘

㕱᧘Ⳕ⻒

‫۾‬٩຋‫̸ڗ‬ᖣ㊊̡ᣡ 1 ⴻ 3 ឫ (02)25628629

‫۾‬٩຋ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 46-48 ⴻ 1 ឫ (02)77295809

ვ㪍ࢀ䢯 05.24-06.29

έ਻ૣ OFFSITE– 㓖̷Ⴐ‫׼‬εзൠ 䢯 05.20-06.07

ⅮⳔ₝༞䢴ᐜ‫ڙ‬

Ⱶ㐫⦿᥃ઔₛൠ䢯 04.12-06.15

㠾᧖⟕₝༞

‫۾‬٩຋ឝ‫׈‬㊊ 41 ⴻ 1 ឫ (02)23770838

㡡࿣㪫 – ᒰ૮䢮͌૮䢮ᒛ૮䢯 05.17-06.15

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 107 ⴻ 2 ឫ (02)27522353

ₛ䢮㩿 – ⿍⿦ X ࡩ⿦⟜ಾ䢯 06.0506.30

ᴮ᳤⡈ᴮ˗᳤ – Ցᕲ୒㩼ᡷ‫۾‬Ტз ൠ䢯 05.31-06.02

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 207 ⴻ 7 ឫ (02)87516898#321

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 252 ຆ 13 ⴻ 1 ឫ (02)27310876

ᑽ‫ڎ‬ᕕ㲿

㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴‫܀‬٫㩉

ᕧ͞Ⳕ⻒

Ṹ⪿ሐㅽ䢮㮲ឝߠзൠ䢯 05.1706.15

㹨এ䢺⛨လ㌸㉾ – ૮ঁ́㑄䢮ˍ͞ ㆹ́䢯 06.07-06.29

ॸပⳔ⻒

196

ვ䢮ℼⅈ – ‫⟜ݗ‬ன᦭ₛ‫׼‬εзൠ䢯 05.17-07.06

ᴮ㑳ⅰሐㅽ – ྮ˷㦆‫׼‬εзൠ䢯 05.03-06.29

‫۾‬٩຋ᑓ⁣‫ڗ‬㊊˓ᣡ 16-1,2 ⴻ (02)23656008

‫܀‬٫ᐪΨⳔ⻒ˮ࿘

˞₅ḙₛ૭ൠ䢯 06.15-07.23

⛁ḿ䢮ㆬሚヒ䢺ᴮ‫ܓ‬Ⅼ╊䢯 05.2306.21

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 313 ⴻ 1 ឫ (02)27527002

᨜٨ⅰ③Ⅻ䢯 06.21-07.27

ᩂᆿ – 㷊̵ˬ᦭ₛ‫׼‬εзൠ䢯 05.17-07.06

‫۾‬٩຋ⴰᗄ⻓ 164 ຆ 36 ⴻ 5 ឫ (02)23456773

㷞∊䢯 06.18-07.20

ቆ❼ᬄ֦ⅰ≊㟠䢯 04.26-06.08

2014 ⦴Ტ̧ᕓₛᕐ 58 㐪໛☶࿸ൠ 䢯 05.16-06.02

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ 1 ឫ (02)26590798

Patricia Eustaquio 䢯 06.27-08.02

̷೎₝༞䢴‫܀‬٫

ೋΨ㒄ˍ‫⟜ו‬ତ – ཭ᥤⱢ᦭ₛ‫׼‬ε зൠ䢯 05.17-07.06

‫ڋ‬᮲Ⳕ⻒

‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 167 ⴻ 9 ឫ (02)27191010

ˍᡷ䢮Շᡷ – ᑝὦᾙ‫׼‬εзൠ䢯 06.10-06.28 ˏ⎡́⎡₝⑤㟢 & ₝༆ ‫۾‬٩຋᥇༏⻓ 44 ⴻ ‫۾‬٩຋᥇༏⻓ 63-1 ⴻ (02)23937505 (02)23583713

૿⨘㷞㟘ແḿൠ䢯 04.19-06.16

㊄৴ – ‫۾‬Ტ䢮ᰎ㟑Ⳓ⻐̳ᨢൠ䢯 04.26-06.07

‫۾‬٩຋٩໚ᖣ㊊ 26-1 ⴻ (02)33931639

₤͞ˏ₝༞

Style+ Art 䢬 Design

‫۾‬٩຋Н⟳㊊˓ᣡ 147 ຆ 36 ཌ 22 ⴻ (02)27023327

㩬⎁ㆄзൠ䢯 06.14-07.25 ᒌㅠⳔ⻒

‫۾‬٩຋Յ᫴‫چ‬ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 295 ⴻ (02)2658-8787

ఈ⬷ – ₢͜ଛလ๺Ⳓ́⟜‫׼‬εൠ䢯 06.07-07.12 ೢⳔ⻒

‫۾‬٩຋⬷⦿⻓ 1 ⴻ (02) 28346349

⳺ᗈᘼ₢͜Ⳓ⻐ൠ䢯 06.01-07.27 ബྐⳔ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋Յ᫴‫چ‬Ὲ԰㊊ 366 ⴻ (02)27971100

˞₅‫ܓ‬ₛՒⳇൠ䢯 06.01-06.30 თ‫؝‬ᘿ₝༞

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 408 ⴻ (02)26588388

ᴮⁱ⩅ ᴮ‫ܓ‬㣂䢮ᦒᕔ૪ⅰ ૪ –2014 ⰵԪ‫׼ف‬εзൠ䢯 05.1306.15 ☽㕶₝༞

‫۾‬٩຋ᖰᥦ㊊ 164 ຆ 11 ⴻ (02)25236009

൴᥃έㅽ – ᖋ㕳㕳зൠ䢯 06.1407.31 ㈠◧Ⳕ⻒

‫۾‬٩຋૭ೌ㊊ˍᣡ 116 ຆ 15 ⴻ (02)87725887

२㢂Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 06.01-06.30 ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬٫ ྗ㦑‫⻒Ⳕ؝‬ˮ࿘

‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B 1 (02)77078299 (02)77078292

㒷ᢩۜ – ⦨ॺ䢯 06.17-06.30 ‫ڋ‬᨞Ⳕ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋ᤧ⁣ᖣ㊊ 2 ᣡ 24 ⴻ 0919-990703

2014 ᗄᬚ㲽᦭ₛзൠ䢯 05.1206.30 㢢╍⩇७‫ࠝނ‬

‫۾‬٩຋ᥦ‫ ⻓ڗ‬117 ຆ 8 ཌ 5 ⴻ (02)87516691

㤔ຯ♏䢯 06.21-07.30 ྋ⡊˖₝༞

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 219 ⴻ 7 ឫ (02)27713236

Floating California- Solo Exhibition

by Bryan Ida 䢯 06.14-07.27 Bluerider ART ⳇ㫡ૈⳔ⻒⑤㟢

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 25-1 ⴻ 9 ឫ (02)27522238

ॉ㧎⨑ – ᨋᥦ᧔䢮㮲⎹೐䢮ᦉ೐㚗䢮 ᕋກㄸ⢊ൠ䢯 06.14-06.29 ᐜᵐ₝༞䢴㤍⁲㩉

‫۾‬٩຋㤋⁰⻓ 8 ຆ 12 ⴻ (02)23967030

⣞̍⹸ – ྎઔзൠ䢯 09.29-10.05 ४⒤‫܀‬ᲤⳔ⻒૯ೀⳔ⻒‫ښ‬ḵ㩉 ᑓ٩຋ᖱៗ‫چ‬૭⿫㊊ˍᣡ 59 ⴻ (02)22722181#2452-2131

₭₅䢮Ꮓᐗ䢺2014 ‫Ⳓ۾‬૭㢭੐☲ ࿖˞͜ᘪۡൠ䢯 04.29-06.14

ᖋ⇜ǍᨋᒠǍ،२ᖰǍ㒍̭ᆾຯჵ ᏹⳇൠƠ 06.01-06.30

૮࿖ᕓ६䢮⬷ᗉᒭ᭶ – ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨ⁣⢊ൠ䢯 06.01-06.30

ᑓ٩຋ᖱៗ‫چ‬૭⿫㊊ˍᣡ 59 ⴻ (02)2272-2181 # 2454Ǎ2455

⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 209 ⴻ (037)879761

‫ˬ۾‬຋ᖣ⦿㊊˓ᣡ 167 ⴻ (04)23191101

४⒤‫܀‬ᲤⳔ⻒૯ೀᕖ⒯Ⳕ⻒‫ښ‬ḵ㩉

૯ᦪ⟞⻒䢴˕⟵

㩿Ც⼿ⅰ〤ḳ࿅⿫ – 〴ᒛ㩿㡤Ⳓз ൠ䢯 04.25-06.02 2014 ⦴Ტ२㢂㡤Ⳓ㢱໛ൠ䡭ᑓ㡤 ᒿ͜ĚⳒ⻐䢮〲〘䢮ᐨΦ㉏‫ن‬䢯 05.02-10.12

㢭੐‫۾‬Ტ䢮Ⳓൠଈ㫼 – ‫۾‬Ტ㢭੐೮ ⟮ൠ䢯 06.01-07.15

ˮ㒴

ྉ䢮㭓 – ἔဖႤ㡤੐‫׼‬εзൠ䢯 05.31-07.13

ܶ೛ᔣ䢺Falling 䢯 03.22-06.08

‫׼‬ε㡤Ⳓ 65 ‫ݗ‬໛ – ᗄᘽᆑзൠ䢯 05.02-06.08

‫۾‬Ტ⟜⻐೮Ǘ‫ה‬೟ּҵǘ1961 䣾 1970– ̧໛♐⁣䢯 03.22-06.08

ᑕ٫ຍ⒤㴠ᢙ㡦⁅‫ښ‬ḵ㩉

ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬ᐵ٨㊊ 200 ⴻ (02)86772727

ᐢ䢡ᐢ䢡ᐢ䢡㢭੐ኼ♘๺਻ – ૯ᜲ Hands Up 䢯 03.08-2015.01.25 2013 ᕵ㘛⊛⑟ൠ䢺਻৴䡮ᐔ৴䢯 2013.12.28-11.30 ᕷ㘝⟞⻒㩉

ᑓ٩຋㕷൴‫ن⾼چ‬᫴ 2 ⴻ (02)24989940#1500

ဟἂ;ၒᑻ –H O M ዠₛൠ䢯 05.08-06.30 Քⳉ‫׾‬Ⴭ⑤㟢໼ˮൢ‫ڈ‬

ᑓ٩຋ᖱៗ‫چ‬໺ˬ㊊ 15 ⴻ (02)29656735

⣞̍⹸ – ྎઔзൠ䢯 10.30-11.28 ⬹᚜૯ೀ⟞⻒ೀ☴૯෧Ⳕ⻒⑤㟢 ᑓ٩຋⊃⋪‫⬷چ‬ᚚ㊊ 1 ⴻ (02)26632102

₠⩅५ – ⳷˞㢟Ǎㇹ⟜⬷Ǎ⳷യ૪ ‫׼‬ε⢊ൠ䢯 05.10-06.16 ೾㇂㡦७೾㇂㩉

ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬㕳ᄜ⻓ 96-98 ⴻ (02)26703999#14

❱♑ᩂ᧲ՊՍⳒ⻐ಬ䢯 04.0406.08 ४⒤ᩄ᧴⏴ᇦ‫ښ‬ḵ㩉 ਌㡰຋٩ഒ㊊ 367 ⴻ (02)24696000

Ⳓ㑄✮៶䢺ᖋ㤋⭑ – ⛎᏿䢯 06.1407.12 ‫ڠ‬㟓Ⳕ⻒ˮ࿘

ᙆ५✣ᙆ५຋ᆑ‫؜‬㊊̡ᣡ 129 ⴻ (03)3354103

᪷ᤵ㐱ዧ – ᬭ࿖ₜᕈₛൠ䢯 04.1806.10

㤒⿫⦨ᴿ – ἔೋ⩷зൠ䢯 05.2408.03 ૿໡⿍₅ –2014 २㢂⏲ᇤⳒ⻐ൠ䢯 05.17-08.03 ㈨㐿̍ͮ 1963-2006䢺⠉༆⬷Ꮳྕ ൠ䢯 04.04-06.08 ४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉

‫ˬ۾‬຋̧ᡨ⾼㊊ˍᣡ 2 ⴻ (04)23723552

ᖣᩂε᳤ྉ೰さ – ᖣᩂ⟜⻐☲ 30 ‫ݗ‬໛䢯 04.16-06.06 ᖥᩄ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘

‫ˬ۾‬຋‫۾‬Ტ૭㑄ॉᣡ 1727 ⴻ̿ᐵ૭ឫ (04)23590447

ᖣ̸૪⬷㙺 – ᙭ԭᶎ 2014 зൠ䢯 06.07-06.28 ˠ₇₝༞

᮪ㅊ䢯 03.01-06.30

૱ಠཇ〴㤍෋㚙ᕒ㩉

ᑻᒔ䢮㤇㮧ឝ – ܶᒛ⢍ ⮙ᒛ㹧䢯 04.11-07.13 ᑜ८㢯੒

‫ˬ۾‬຋ᘋ๴⾼㊊̡ᣡ 12 ⴻ (04)23728639

࿀ᢵՐᒛ – 㡡࿸ჲзൠ䢯 06.0307.13 ૯ㅿⳔ⻒⑤㟢㩉

‫ˬ۾‬຋‫ژ‬㩇㊊ 15 ⴻ (04) 22084288

ಞࠏ䢮ᗄ㥪㹧δӍ㘊㢭Ⳓ⻐ൠ䢯 06.01-06.30 㹩⏕Ⳕ⻒

‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐␶㩿㊊ 23 ⴻ (049)2300126

㨏⠘‫ܪ‬യ㲁 – ᗄ௭௭‫׼‬εзൠ䢯 04.15-06.30 ᣺❚⟞⻒㩉▲ҧⴷ

‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐໚ಾ㊊໚࿪ຆ 28 ⴻ (04)92572296

‫ڙ‬㒴

〴᪇⇜☶࿸ൠ䢯 03.15-06.08 2014 㭗㢟Ỡ䢯 03.18-06.14 㢟Ớಾ䢮㢴へ᝵╋֦ⅰᒿ͜⟜ಾ䢯 05.24-08.17 㐢㦆⠹ॶ – ᆨྭ‫۾‬Ტ⢍㦏ᐵ٨ⅰኼ ♘䢯 06.07-09.14

ଛ̿ˍ೮䢺̭͞ᨓଛလⳒ⻐́‫ܓ‬䢯 06.14-09.28

‫ˬ۾‬຋࿪ょ⻓ 35 ⴻ (04)23233215

ήᕋ૪⿦ – ήᮜ⬷зൠ䢯 05.1706.14 ⪉୲ᒛ㑄зൠ䢯 06.21-07.22 ᕕ⦨₝༞

⏴ԬⳔ⻒ˮ࿘

ᑓⒼ✣Ⓖ٩຋԰ᒛՋ㊊ᖣ̡ᣡ 95 ⴻ (03)6582660

‫ˬ۾‬຋‫۾‬Ტ૭㑄 3 ᣡ⿝೮㣂⋛ (04)22550988

⦷ިⳔ⻒ˮ࿘

ാ㕲⾼ᑒ៪࣮́ᑤ䢯 05.24-07.05

‫ڑ‬ₓ੘䢴⩮᥅ᕒ㩉

⿟೰㣄⋝

Ւⳇ૿㐹〤 – ⳒႰ૮㟘そ⦾ឝ䢯 05.31-09.07

㤋ᒭ๟⢊ൠƠ 05.03-06.15

㷑࿣ᐵ䢮൴᥃ – ᆬૣ㢭੐ൠᕧ䢯 2013.12.01-11.30

ᒭ⡐㐱੸䢮ᕵ᳤Ⅻзൠ䢯 05.3106.29

ύလⅰ↽⿦䢺2014 ☶ࢤ⬷зൠ䢯 05.10-06.28

ᙆ५✣⳶Ⓖ㓏ˬ൴㊊ 21 ⴻ (03)2124000

ᑓⒼ຋Ⳓ⻐㊊ 8 ⴻ (03)5208211

‫ˬ۾‬຋Պ↞㊊ 155 ຆ 9 ⴻ B1 (04)23051217

‫ˬ۾‬຋̧ᡨ⾼㊊ / ˬ⟜⻓۲ (04)23692627

‫ˬ۾‬຋⩷ᆾ㊊ 589 ຆ 6 ⴻ (04)23711219

Ⳕ⻒ 8

Modern Art Gallery ή͞₝༞

‫ˬ۾‬຋૭⡼⻓ 195 ⴻ (04)23191265

ⓥॉ൒Ⳓᤵ㧮Ⅺ – २㢂ⳒᐵⅪ⻠ᕐ 䢯 06.13-06.22 㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴ᙈ७㩉

ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬ˮ

،⩋ဖ 2014 зൠ䢯 06.21-07.27 ‫ˬ۾‬຋᪷᥃‫ˬچ‬൴㊊ 126-8 ⴻ 3Ǎ4 ឫ (04)26229706

ᐃ̠ – ήಪனзൠ䢯 05.10-06.22 㦘૰ཇ╍䢴ᐷ٪䢴Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋ᐵ࿖㊊̡ᣡ 201 ⴻ B2 (04)22595777 #1706

Ւⳇ☃ަൠ䢯 06.03-06.29

⢍ゆ㑠੸䢺Շз᫑۲ⅰഭっ – ‫۾‬Ტ ⦾٩ვḑⴖ̳ᨢൠ䢯 06.21-09.21 ‫׼‬εグપ – ⹼ᨁ؊਻䢨ᐵͪ⛵ⴻ䢺 E120N23䢩䢯 06.28-09.28 ٘​٘❿ – ኼ♘➅⛁Ⳓ⻐䢯 04.0512.28 㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉

㭗㢟຋⟜⻐㩇㊊ 80 ⴻ (07)5550331

ྎઔ⎖㦌 – 㥱〠ᆑ᮹ྎ˞₅䢯 05.31-06.15 ‫ڙ܀‬ຍ⒤ᐷ٪ˮ࿘

‫ڗ۾‬຋ˬ⬷ᖣ㊊˓ᣡ 332 ⴻ (06)2692864

ˍᚄയ㎅ಞ䢺ᗄජΎзൠ䢯 05.1006.08 ᩄ㪏㏾䢴Բ₝㩉

‫ڗ۾‬຋ᆑ‫؜‬㊊ 83 ⴻ 2 ឫ (06)2223495

̯֜Ⳕ⻒⑤㟢

‫ˬ۾‬຋ᦨ‫ڗ‬㊊̡ᣡ 301 ຆ 16 ⴻ B1 (04)27032424 197

CALENDAR䢴ൢ⿪࿳〛

ARTCO䢴261

‫ڗ۾‬ᅞ⁨⏲ᇤ૭ಾ 103 ♐ₔᜪൠ䢯 05.15-06.03 ‫ڙ܀‬ᑕԲ˕㈻ˮ൶໸

‫ڗ۾‬຋ˬ൴㊊ 162 ⴻ 12 ឫ (06)2266899

्ঁ‫ב‬೛ – ՇටॉঁⳒ⻐̳ᨢ〘؈ 䢯 05.16-07.06

Tobias Rehberger䢺Das Kind muss raus ⁣䢯 03.05-06.07

൛ᖣ຋ˬᢩ㊊ 74 ⴻ (08)7380728

٩̸຋ᕥ㡩‫ঁ਻⪿چ‬ᖎ 104 ⴻ +8610-64333393

൝ᖥ⟞⻒㩉

ᆒⅰ൴ᩂ⚭ – ̣ྒзൠ䢯 05.1006.22 ‫؝؟‬₝༞ INART SPACE ‫ڗ۾‬຋ۡვ⻓ 315 ⴻ (06)2213638

さ䢮ゆ䢮࿖ – ᕋ࠵зൠ䢯 05.1007.03

ᖥ㒴

EGG ₝༞

٩̸຋ᕥ㡩‫ ঁ਻⪿چ‬327 ⴻ +8610-64328089

ྞට⩅ – ⰵഗ㘛⥩ྎзൠ䢯 06.0707.12

݃⟜㶤䢺Ⴀᕯ଩㕷䢯 06.01-06.30

⹸ゆ䢮⏓੸ – 㓠‟㍽Ⳓ⻐εަൠ䢯 05.25-06.03

ᑕ࿘Ⳕ⻒⑤㟢

೛ⴖ✣⍌ᬰ㓏⦿㏍㊊ 322 ຆ 1 ⴻ (03)9880558

͎ᑽ⟞⻒㩉 1.2.3 ⴽ㩉

‫ڗ۾‬຋‫׈ف‬㊊ 67 ⴻ (06)2753957

ᖣ䢮ࠚ䢮Ⳓ䢮‫ݗ – ػ‬㢾⇜ᏹⳇൠ䢯 05.01-06.03 Ⳕ⻒૰㢄₝༞

‫ڗ۾‬຋ཅ໚˓⻓ 68 ⴻ 1 ឫ (06)2986089

̭ᨓᑓ₢͜᥃ઔ䢯 06.05-06.28 ࿍㲿₝༞

‫ڗ۾‬຋ˬ൴㊊ 1 ⴻ (06)2271125

԰ྕᑤ⻋⡃ – 㡡᯦᧔Ⅼ̡̥‫ػ‬ൠ䢯 04.26-06.15 ૯ᖥᐷ٪Ⳕ⻒ˮ࿘

݅⟞㶦Ⳕ⻒㩉

‫׼‬㐢Ⳓ᮰ᑓஒჵ – 㕷㌶㤋໛᦭ₛ‫׼‬ ε⢊ൠ䢯 04.02-08.17 㕹㌸ᐷⳔˮ࿘޻൶㩉

೛ⴖ✣޹൴㓏޹൴㊊̡ᣡ 326 ⴻ (039) 229-000# 8501

⩅Ⰶ䢮♆☺䢮ຄ㷑䢯 06.07-08.31 ̋↍₝༞

⩅Ⰶ✣⩅Ⰶ຋ˬ⬷㊊ 144 ⴻ (03)8332626

ˮ४

㭗㢟຋㲉൴‫چ‬԰㑎㊊ 161 ⴻ (07)2225136#8902

ܶᒗो㧡ൠ䢯 06.07-07.13 റ₝༞

㭗㢟຋຋ˬˍ㊊ 166 ⴻ (07)2150798

ᮕ㓏ₛ༜ຯჵൠ䢯 06.01-06.30 ᮗ㓑₝༞

㭗㢟຋̧⎺ˍ㊊ 181 ⴻ (07)2290661

ⅲພ‫͒ݶ‬ⅰǎǎǎ– ㉅‫ש‬з̿εަൠ 䢯 04.13-06.13

㤇⦾⦨ᴿⅰཁ❼ – ཭೼ෑ䢮⮙ᒛᓇ 㢱зൠ䢯 06.08-07.20 ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢 Sincew ell G allery 㭗㢟຋˓ᤧ‫چ‬ᒛ߈㊊ 37 ⴻ 2 ឫ (07)3452699

૮࿖ᕓ६䢮⬷ᗉᒭ᭶ – ᖋ࠴ࡘ & ῒ 㪊ἰຨ⁣⢊ൠ䢯 06.01-06.30 ഡ‫ك‬₝༞䢴㭙㢡

㭗㢟຋ˬ̡ᢩ㊊ 91 ⴻ 1 ឫ (07)2223769

⇜഑ॺ͒ᑚ䢯 05.24-06.28 ͒ᑚॺཤ䢯 07.05-08.09 ཚぢ₝༞

㭗㢟຋㶌৯‫⎺̧چ‬ॉ㊊ 184 ⴻ (07)5219028

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬૭൴ಞ 798 Ⳓ⻐‫ چ‬B ‫ چ‬11 ⴻ㭗‫۾‬㡷༱༄ +8610-87399348

な୞ᑒ䢮ύᗾՓзൠ䢺͞Ꮚ́‫ܓ‬䢯 05.08-06.15 㮸㕹⊅

җ˶䢺ᆒм̿ᤧ䢨ൎ㒲䢩䢯 04.3008.24 ᗆի₝༞䢴٫̺

ᗆ૯Ⳕ⻒ˮ࿘

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊⁲ 2 ⴻ 798 Ⳓ⻐ ‫ چ‬797 ⻓ +8610-84599235

⧐‫ – ۾‬㪍˶зൠ䢯 04.27-06.08 ⨞●ᖍ₝༞

٩̸຋ᕥ㡩‫਻៪چ‬㙢㊊⪿਻ঁ 54 ⴻ㡕 +8610-64340616

ᆫᮕ࿣䢺5000 з‫ܓ‬ತ䢯 05.2408.10

ഡ‫ك‬₝༞䢴˖ᩄ

˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 50 ⴻ Ⳓ⻐‫ چ‬13 ⴻឫ +8621-63283399

ఊྕ଩そ – ῒ㪊ἰ & ݃ౌピ⢊ൠ䢯 06.07-06.21 ᪨অྗԶⳔ⻒⑤㟢

᪦ঃ຋⎺⁰‫ྎچ‬⁰٩㈹⬷㊊ 16 ⴻྕԴ㢡 ॰૭ឫ +8621-63283399

᪦ঃ२㢂Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢯 11.28-12.01 ᪨অᕒൢˮ࿘

᪦ঃ຋⎺⁰‫˓⬷⎺چ‬㊊ +86755-67597013

‫⼿ܗ‬㈨䢬‫ – ૣܗ‬ᆒмॺѵ̓㷃䢬㑮 ⣳ѵ̓㷃䢿䢯 06.07-06.22 ART64 Ⳕ⻒⑤㟢 14 ໝ

༴๵຋⫊Ტ‫ᦘچ‬㤘૭⻓ 64 ⴻ B1 +8620-81215176

㩿᫑㷊Ⓖঘ㩿⮀㑄 2 ⴻ One Island South 2 ឫ 203 & 205 ࠇ㙢 +852-31840858

̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘䢴٫̺

٫̺┾༳⑤㟢

٩̸຋┼༱⣞‫ ܒ‬38 ⴻ䢨२ಞ↮⻓Յ䢩

㲽⯂ㅊ – ἒ⻚Ⳓ⻐ˬ࿖㟘ແൠ䢯 04.19-06.10 ἔ⻜Ⳕ⻒ˮ࿘

ഡ‫ك‬₝༞䢴㪁᫓

⫕ⴖᏣྕ –The Space Between Us 䢯 04.26-07.20 ΰ㪁֘⟞⻒㩉

᪦ঃ຋᪦ঃḿ‫⬷چ‬ӏ৪᪦‫ڗ‬૭㑄 9013 ⴻ +86755-26604540

‫ו‬ₛ̿㟠 – ᕵ㘛㢭੐૭ൠ䢯 02.2806.15 㪁᫓Ⳕ⻒㩉

㩿᫑̍㹧ശᦘ‫ݭ‬ᚘ૆ຄ‫ۀ‬㑄 10 ⴻ +852-27210116

˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 50 ⴻ 6 ⴻឫ 101 ೡ +8621-52080016

ㅞᐵ㑅䢯 05.13-06.07

ᑓଛလ䢺ᜉ⎺ᖣ䢯 05.09-06.16

㩿᫑ˬ​ₔᇃ⻓ 12 ⴻₔᇃ૭༚ 4 ឫ 401 ೡ +852-25269019

㪁ᙂ♅₝༞ H ⑤㟢

˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 50 ⴻ 18 ⴻឫ +8621-63593923

ᓏᢵᕥⅪ – ήᛃ 2014 䢯 05.1006.30 㹩㟓㢢㢣

˔ᩂ຋㷊ᨳ‫⾼̸ڗچ‬㊊ 338 ⴻ૮ೌˬ࿖ 102 ೡ +8621-64722838

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 4 ⴻ 798 ૭൴ಞ Ⳓ⻐‫چ‬ +8610-643+86675

2014 ൈঠᑓεൠ䢯 06.07-07.06 Ջ૯₝༞

˔ᩂ຋ᓠ㠽‫⬃چ‬໙൴㊊ 50 ⴻ M50 Ⳓ⻐ ‫چ‬ +8621-32270361

⩈⫁ঃ₝༞ 798

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 4 ⴻ 798 ˬ̡⻓ D09 ‫چ‬ +8610-59789282

ᕅ᪯‫ – ੸ف‬ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨ⁣⢊ ൠ䢯 06.01-06.30

࿅ㅽ̵ᴮྉ – ≛ђᙱᑓεൠ䢯 04.26-06.08

˓̿ᆑ⇀ – Ыᢩҟ䢮ήᛃ䢮㒷Ѩ䢯 05.04-06.03

́㟠 – ᜉ֟зൠ䢯 04.26-06.05

˔ᩂ຋ྮ‫چٸ‬⁰ᗄ㊊ 140 ⴻ 9 ⴻឫ

ᖋ࠴ࡘ९㫼⣳㕵᦭ₛൠ䢯 06.0106.30

ࠚဓ㢑൑䢯 05.24-08.29

UCCA ീіᑔ₤͞Ⳕ⻒ˮ࿘

⩈⫁ঃ₝༞䢴˖ᩄ

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 Ⳓ⻐‫چ‬ 798 ᖣ⻓ +8610-59789635

٘㊢䢮⡁䢺⮀Ѩ⒢䢮ᖋઔ + യಡ䢯 04.19-06.20

⿍⿦ⅰ㑳₅ – ᖋ൴䢮ഷዧ䢮૞യ⭤䢮 ಲ⨏⢊ൠ䢯 05.01-06.30

㭗㢟຋㲁ᖰ‫چ‬᯦᪷㊊ 840 ⴻ (07)7310606#6302

᷒Ⳕ⻒ˮ࿘

٩̸຋ᖣ৪‫ೌچ‬೙㟑ᖣ᱃ᦨ㊊ 3 ⴻ㡕㢨 ‫ݶ‬೮५̡ᕧ 3 ࡘԪ 601 +8610-84221726

㭗㢟຋㲉൴‫چ‬ᐵ⻚㊊ 457 ⴻ (07)7677566

᢫У⏴ᇦ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘

㟊⠌⥑ⅰ⧐⡃ – ᕉ‫⻐Ⳓ؛‬ൠ䢯 05.10-06.05

aye gallery

᥇ဳ⣳㕵 – Ⱶ‫و‬䢯 06.07-07.27

⑨⑦⇶⒝䢮ྮ᥇ᒀ 1992-2014 䢯 04.25-06.20

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ⅬಞᲢ㊊ 32 ⴻ⳺ᗈ⍹‫چ‬ +8610-58760600

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ૭൴ಞ 798 Ⳓ⻐‫چ‬ +8610-59789709

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 Ⳓ⻐‫چ‬ +8610-84599316

⫗㌿ᑕⳔ⑤㟢

198

㶳‫ػ‬₝༞䢴٫̺

́㟠 – ᜉ֟зൠ䢯 06.15-07.15

㒑࿣㨏䢮⣞͍㲊㢱зൠ䢯 05.0911.28 ᑕᓁ⛪అ㭕Ⳕ⻒ˮ࿘

˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 50 ⴻ 18 ⴻឫ +8621-52715789

ᮗ㢢㌿

Pioneers of Modern Chinese Painting in Paris 䢯 05.14-06.21 de Sarthe Gallery 㩿᫑ˬ​㢾༱⻓ 16 ⴻ⾼᧲ᕐᆳ૭༚ 8 ឫ +852-21678896

⳷Ⓩᗫ – ❟ₛ⦾ಥॺ䢯 05.14-07.15 Pearl Lam Galleries Ⳕ⻒㟓䢴㪁᫓

㩿᫑ˬ​ₔᇃ⻓ 12 ⴻₔᇃ⻋ 601-605 ೡ +852-25221428

࿀㏁ vs. ቚ⁨⚭Ւ䢯 05.15-06.19 a.m. space 㩿᫑ˬ​㲰ຄ⁷኿ 24-26 ⴻ⦿ዧ૭༚ 1 ឫCೡ +852-25479898

Huang Rui: Space Structure,1983-1986 䢯 05.0906.14 10 ⴽ㈎࠶㕴₝༞ G/F, 10 Chancery Lane, SoHo, Central, Hong Kong +852-28100065

ᩄ૥

LEE BUL 䢯 2013.10.05-06.09 PKM GALLERY 㩾ḓᕹᐡ⟞₝༞ 74-9, 3 Yulgok-ro, Jongno-gu, Seoul, 110-210 Korea +82-2-734-9467

㈹৴䢺‫̭۠ڗ‬ᖣ‫̭ڗ‬₢͜Ⳓ⻐ൠ 䢯 05.10-07.20 The Centre for Contemporary Art ᑕ‫؟‬ঠ₤͞Ⳕ⻒ˮ࿘ ᑓ‫؝‬ঞ܏㟑᷊ᆲ㪍ⴖ㊊ 43 ༁ +65-66840998

American Legends: From Calder to OĜKeeffe 䢯 12.222014.06.29 Whitney Museum of American Art ♈☼Ⴆṁ്⟞⻒㩉 945 Madison Avenue at 75th Street, New York, NY 10021 +1-212-5707721

ᒭ㧮ྲ჋䢮୍ᒴᆒⅰྎ⨑ – ᖋ࠴ ࡘ & ῒ㪊ἰ⢊ൠ䢯 06.01-06.30 ഡ‫ك‬₝༞䢴᣻ζ‫׊‬

9601 W ilshire B lvd., Suite 125, B everly H ills, CA 90210, USA +1-3108586545

Alexander Calder–Gouaches 䢯 05.08-06.14 ED RUSCHA: Prints and Photographs 䢯 05.08-06.14 Richard Prince 䢯 05.08-06.14 GAGOSIAN Gallery 㭙۵㌿₝༞ 980 Madison Avenue, NY, 10075 +1-212-7442313

Urbes Mutantes: Latin American Photography 1941– 2012 䢯 05.16-09.07 Caio Reisewitz 䢯 05.16-09.07" ♈☼४㢄Ꮵྗˮ࿘ International Center of Photography

Oscar Tuazon. Alone in an empty room 䢯 02.15-07.13 Museum Ludwig ⏴㡲㊌࿍⛃ດ⟞⻒㩉 Bischofsgartenstr. 1,50667 Cologne, Germany +49-221-221-26165

MIRA SCHENDEL 䢯 03.0106.24 Serralves Foundation, Museum of Contemporary Art ਫ਼ሜ⛃ᑔ₤͞Ⳕ⻒‫ښ‬ḵ㩉 Rua D. João de Castro, 210 4150-417 Porto Portugal +351-808-200543

⩬ජέ͜᥃ઔₛзൠ䢯 06.1207.22 Museu Fundação Oriente ⮙⭋Ḩᖥᑜ‫ښ‬ḵ㩉 Avenida de Brasília, Doca de Alcântara (Norte) 1350-352 Lisboa Portugal +351-965 914 245

NY-LUX䢺EDWARD STEICHEN AWARD 2004-2014 䢯 02.1406.09 LEE BUL 䢯 2013.10.05-06.09 MUDAM LUXEMBOURG ↴ᛅਫή͞⟞⻒㩉 3, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg +352-45378960

ⓥ 14 ൒ஔോᑒཅ╋㢱໛ൠ䢮‫۾‬ Ტ㩇 – ೮ˬⅰയ৪຋䢺‫۾‬Ტ⽔㐢 䢯 06.04-11.23 ⟵૯‫׊‬஖്ᑔᓢ㕴ଁᢜ്೫

19th Biennale of Sydney 䢯 05.21-06.29 Art Gallery of New South Wales 㣀ᚏᑕ‫ڙ‬஖ḓૈⳔ⻒‫ښ‬ḵ㩉

࿋ͬ

‫ڗ‬ᱤỠ࿉ͪ䢯 06.20-06.30

ߤつ䢯૦ワ䢺ຯ⁨იႌᓡ۲ゆ䢯 04.24-06.14

㣊っ䢺(06)6334673Ǎ (06)6321047#1205 ƿ culture.tainan.gov.tw

Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art ᬳ޿⬹̯ᨕ₤͞Ⳕ⻒४㢄ˮ࿘

2014 ൛ᖣ✣᐀໺ᐵ٨ⴵൠ⿨࿉ ͪ䢯‫ګ‬ᑻ -06.05

Alexander Calder–Gouaches 䢯 06.10-07.26 Gagosian Gallery 㭙۵㌿₝༞ 17-19 Davies St.London W1K 3DE +44-2074933020

捨得 30F 2012

Art Gallery Road, The Domain NSW 2000 Sydney, Australia + 61-292251700/1744

1133 Avenue of the Americas at 43rd Street New York, NY 10036 +1-212-857-0000

2 West Hastings Street, Vancouver, BC V6B 1G8, Canada +1-604 683-8326

臉之譜曲 50F 2013

‫ڙ܀‬ຍᐂ໼

൝ᖥ✥ᐂ໼

㣊っ䢺(08)7360330#2131 ྮԯ⁣ 㣊っ䢺(08)7360330#2132 ܶയ୨

陳主明油畫展

蒼勁•詩情 •獨特

C H E N C H U - M I N G O I L PA I N T I N G S E X H I B I T O N

2

6

5~6

0

1

4

28

Opening Reception ： 6/6 ( 五 ) PM:3:00

᝵९䢮‫۾‬Ტ – ࿉ͪ䢯 04.1508.31 ⦶Ფ๼ᜬ㘇⻍ᐓ⢼਎㕹ᕒ

ƿ ibtef.org.tw 䢨Ⳓ⻐૮ঁŃⳒ⻐዁ᆼ〘؈䢩

郭木生文教基金會附設美術中心 郭

KUO MU SHENG FOUNDATION ARTS CENTRE

開放時間：週一至週六（週日公休）9:00am-6:00pm +886 2 2392-5161 台北市和平東路一段 115 號地下 2 樓（師大校門口對面） www.kmsfund.org.tw/