no.264 C OV E R ST OR Y
《廢墟》的解讀
09
ARTCO
李綱
SEP/2014
2014
⁻۴䣀 ̩ლ㟼ㅄⅲᏥྗ 㤝⡅̃ૄ䣀 㪏Ϝ̯Ǐᕳ⟕Ὲ⧀㪏Ϝ⾾̯
《桃花源的理想一定要實現》由徐冰工作室聯合靜恩德凱共同策劃與支持
പ 〱 2014 ܀٫㢳ໝൢ ┈ ൢ ́ Nicolas Bourriaud
《桃花源的理想一定要實現》由徐冰工作室聯合靜恩德凱共同策劃與支持
查茨沃斯府邸（Chatsworth House），英國
⢏㦈Ⳕ⻒ ۢՒ ┈ൢⅲ ༃ឳ⧀ᑜΨ
查茨沃斯府邸（Chatsworth House），英國
綜合媒材，直徑約 20 米 蘇富比“超越極限：重要雕塑展”，2014 年 9 月 8 日—10 月 26 日
ᖋ⛅
蘇富比“超越極限：重要雕塑展”，2014 年 9 月 8 日—10 月 26 日
FEATURE
ⓥ̧៶᱃˓ൠ
綜合媒材，直徑約 20 米
徐冰《桃花源的理想一定要實現》局部
聲音之中， 策展之上
⢍㦆Ⳓ⻐Ǎ┆ൠ⦾ᐵ٨᐀
徐冰《桃花源的理想一定要實現》工作照
徐冰《桃花源的理想一定要實現》 蘇富比“超越極限：重要雕塑展”2014 年 9 月 8 日∼ 10 月 26 日
19:30 d’
Date 2014.9.2-9.30 Opening 9.7Sun 15:00
〵⻍䋑㣐㸞⼦㣐㸞騟♧媯 䋀 贫 /P -O 4FD %BBO %BBO %JTU 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO 3 0 $
& NBJM SFEHPME OFBSU!NTB IJOFU OFU 5FM 'BY 佞儘鹋✳荛鹋傈 BN 荛 QN 鰶鶬 宐㟯加ⵠ DN
參展藝術家：
邵飛 VIP 專場：
9月11日(四) 13:00-21:00 公眾開放：
9月12日(五)－9月13日(六) 13:00-21:00 地點：
上海國際會議中心之東方濱江大酒店 Room 303
࡚ڽᖆ થኴèত͵ ^ IS
參展藝術家：
趙無極 、郎承文 、李津 VIP：
9月30日(二) 14:00-21:00(專場) 19:00-21:00(酒會) 公眾開放：
10月1日(三)－10月3日(五) 12:00-20:00 地點：
上海衡山路十二號豪華精選酒店 Room 336
高雄市五福三路63號8樓 8F, No.63, Wu Fu 3rd Road, Kaohsiung, Taiwan
Phone: +886-7-215-0010 | Fax: +886-7-271-8974 www.jpart.tw | jpartcenter @ gmail.com
!"#$
QRII>/űEFŮX) %&O
!"#$%&'()*+,- ./012345)67839:;<=>?
@AB CD )EF%&GH8 IIIIJ:K L MN L M> OP) QR >ST)UVW XYO . Z,[\"]^_`XY)%&a b4cY defghijkl%&ghmnopqXY rst uvwxyzr4]^{4|} ~ Y , r0
ST)
: ST QRo P) ) { 8 IIII>OP) Y ¡` ]^)F ¢£¤¥¦§¨ ©ªA©«¬ );<® ¯° ,±²³´ µ!¶s·)¸¹º» 8NK|}¼½¾´ ¿À`Á}ÂÃÄ Å|}{dÆ ÇÈ|}¯° >ÉÊËÌ ÍÎPÏÊ)ÐÑÒÓ ÔÕÖ×ØÙ)ÚÛ8 IIIIÜÝ%&F ÑÞ\ß/àáSâãä®Ùå ) Y æçÛÕ®3è)éê ëì U díÚÊîïðÉÊ)ñ® òó)ô À`õö)s· ÷ øñkl)cù ú ´ûü 3ýþ ÿ©Ā©¨ÿāĀā ººĂà 㥹ÇĆćĈ )ĉc8 IIII®¸Ċċ{Čċ)º»č . QR >ST)UVW Y )ĎďXYÚĐ8 F:đ» O )EFGHĒ6î ē ºĂ3è)Ċċ ĔA ĕ ĖėĘ夥¦§)ęĂĚÀF XñPěĜĊċ)ĝ º» ,ĞğµĠġĢ) Ċċ č 8 È ģL)ČċsĤ .î ĥ>Y Ħħ3Ĩĩ)Īī Ĭ ĭĮ įÚİıϽ IJijĢ >Y ú ôĴĵ>à ċëĶÈķ P) Čċ ĸÆĹ 8 ĺĻÊĤ Y )ČĊļĽAÚĐ Čľ>{Ŀ'ŀŁł/ªÈÆ{ĚŃØÙ ń±{¡`ŅņAXY?Ň8 >ã» QR >ST)UVW OY ĺĻ )X4s·ň} ľÍÚ:ã») XY ʼn ŊŋY Q )Ōō QR > QR¯ ÝŎAt ŏŐ őŒ'(ŀœd ʼn 6 Ŀ'ŀ
ŊŋY ) {dŔ )xŕ yŖÕŗKdŘ) QR řÞ8Ś
o- %&XY .îĻśŜd' 3.ŝ ŞşŠrĿ'ŀ)š {ŢĜ8 IIIIģL ţŤť /īÈ ĪŦ ŝQR8
,- ŧ %& .ŨSũ)/ª
BR{Ūū Ŭđ SXY )STUVW ŝŭ{9>Ůùrs) XY%&O ¯ Ū QR 8
Oů6Ű QRII>ST)UVW I XYO OPČċ Ĵ L M L M OPIJĨ II
ᐟ
ട
Between Mirrors and Windows
ൠ
Chin-pao Chen’s Photographs
ྕ
9.22-10.11
Ꮳ
鏡窗 之間
㡡 展期Dates ｜2014.
茶會/導覽Reception/Lectures｜2014.9.23 10:30 時間Hours ｜10:00-17:00（周日休 Sunday closed）
National Central University Art Center 32001桃園縣中壢市中大路300號 Tel: 03-4227151 分機57195 http: //www.ncu.edu.tw/~ncu7195
〈芳琪家〉 2011
100cm x 80cm x 3 彩色底片/數位照片
指導單位
林瑞華個展
展 期 ： 2014 年年 月 日 9 27 日 日( ) 1： 茶 會會 ： 月 9 28 0 講座： 月 日 日( ) 1： 9 28 0
月 11 00 30
日 27
竹南蛇窯
7
7
寶島台灣(七)
苗 栗 縣 竹 南 鎮 公 館 里 鄰 大 埔 頂 號 台( 一 線 TE L: 0 37 –6 23 –0 57 Em a il ski l n7 07 @gm a il .c om 開放時間：週三 週日 0 9: 00 17 :0 0
:
9 9. 5K )
千江水萬里雲
2014 91X72.5cm
藝游臺灣 陳琪華油畫展 2014
9 20 — 9 30 (9
22- 24 休館 )
茶會 : 9
20 pm4:00 (畫冊贈送)
電話 : 0935575604
牡丹花開
2014 72.5X60cm
虎山橋踏青
2014 72.5X60cm
翠亨藝廊
臺北市仁愛路四段505號B1
廣告
座 談 會 2014 年 9 月 20 日 ( 六） 09：00- 17:00
論 壇 2014 年 9 月 21 日 ( 日） 09：30- 16:10
地 點 國立台灣美術館演講廳
邀請台灣藝術界專家學者就 2012 至 2013 年間台灣的展覽及藝術活動發 展情形的觀察與研究，提出論述與建 議，藉此對台灣當代藝術豐沛多元的 創作樣貌及趨勢有更多深入的了解。
邀請本屆台灣美術雙年展參展藝術家 28 位，發表參展作品之創作理念， 以進一步傳達藝術家創作之內在思維與 作品呈現之意義。
論 壇 議 程 09：30 ─ 09：50 開幕式
報
到
主持人：國立台灣美術館 黃館長才郎
09：50 ─ 10：00 場次一
主持／與談人：廖仁義（國立台北藝術大學博物館研究所助理教授）
10：00 ─ 10：40
發表人：張正霖（本屆策展人／國立台灣美術館副研究員） 講題：以這片土地為名：2014 台灣美術雙年展
場次二
主持／與談人：廖新田（國立台灣藝術大學藝術管理與文化政策研究所教授兼任人
10：50 ─ 11：30
文學院院長） 發 表 人：莊 育 振（ 國 立 臺 中 教 育 大 學 文 化 創 意 產 業 設 計 與 營 運 學 系 副 教 授 兼 系 主 任 ） 講題：看不看得見臺灣？從當代影像藝術創作探討臺灣視覺文化之主體性
場次三
主持／與談人：吳瑪悧（國立高雄師範大學跨領域藝術研究所副教授兼所長）
13：30 ─ 14：10
發表人：潘小雪（國立東華大學藝術與設計學系教授兼任藝術學院院長） 講題：藝術家的身軀性與世界的肉
場次四
主持／與談人：陳貺怡（國立台灣藝術大學美術系副教授兼系主任）
14：20 ─ 15：00
發表人：陳明惠（國立成功大學創意產業設計研究所助理教授） 講題：當代藝術中的身體與再現
場次五
主持人：黃館長才郎
綜合座談
與談人：張正霖、莊育振、潘小雪、陳明惠
15：20 ─ 16：10 ◎活動詳細資訊請上國立台灣美術館網站查詢，並歡迎線上報名參加。 指導單位
主辦單位
http：//www.ntmofa.gov.tw
40359 台中市西區五權西路 1 段 2 號 2, Sec. 1, Wu-Chuan W. Road, Taichung 40359, Taiwan, R.O.C. TEL:04-23723552 FAX:04-23721195 http://www.ntmofa.gov.tw
︱廣告索引 Advertise
Index︱
● 李綱 ......................................... 封面
● 揚品文化 ..................................
40
尊彩藝術中心........................... ........................... 封面裡 ● 尊彩藝術中心
● 藝術天際中心 ...........................
41
● 靜恩德凱 .................................. 封底裡
● 順天建築˙文化˙藝術中心 .....
42
● 靜恩德凱 .................................. 封底拉
● kaikai kiki Gallery ......................
43
● 靜恩德凱 .................................. 封底
● 蔚龍藝術 ..................................
44
● 紅野畫廊 .................................. 1
● 台北國際藝術村 .......................
45
● 大象藝術空間館 ....................... 2
● 北師美術館 ..............................
46
● 香港蘇富比 .............................. 3
● 弘光科技大學 藝術中心 ...........
47
荷軒新藝空間........................... ........................... 4、5 ● 荷軒新藝空間
● 屏東縣政府文化處 ...................
48
雲清藝術中心........................... ........................... 6、7 ● 雲清藝術中心
● 臺中市港區藝術中心 ................
49
黎畫廊...................................... ...................................... 8、9 ● 黎畫廊
● 臺北市立美術館 .......................
50
陸春濤...................................... ...................................... 10 ● 陸春濤
● 財團法人春之文化基金會.........
51
華府藝術空間........................... ........................... 11 ● 華府藝術空間
● 台北當代藝術館 .......................
52、53
● 鶴軒藝術 .................................. 12 12、 、13
● 社團法人中華民國畫廊協會 .....
54、55
● 月臨畫廊 .................................. 14
● 國美館(台雙展座談會及論壇) ..
56
宏藝術...................................... ...................................... 15 ● 宏藝術
● 國美館(台灣美術雙年展) ..........
57
傳承藝術中心........................... ........................... 16 ● 傳承藝術中心
● 香格納畫廊 ..............................
58
● 真善美畫廊 .............................. 17
● 國美館(她的五個衣櫥) .............
59
● 鳳凰藝都美術館 ....................... 18
● 科元藝術中心 ...........................
61
玉衡藝術中心........................... ........................... 19 ● 玉衡藝術中心
● 大未來林舍畫廊 .......................
63
泉空間...................................... ...................................... 20 ● 泉空間
● 新苑藝術 ..................................
65
● 芳草地畫廊 .............................. 21
● 誠品畫廊 ..................................
67
● 長流美術館 .............................. 22 22、 、23
● 耿畫廊TKG+ .............................
69
● 安德昇藝術 .............................. 24
● 谷公館......................................
71
● 名山藝術 .................................. 25
● 伊通公園 ..................................
73
私藝術...................................... ...................................... 26 ● 私藝術
● 正修科技大學 ...........................
75
● 國泰世華藝術中心 ................... 27
● 國立臺北藝術大學 關渡美術館
77
● 亦安畫廊 .................................. 28
● 2014 Asia Contemporary Art
● 赤粒藝術 .................................. 29
Show ......................................
79
● 新思惟人文空間 ....................... 30
● 2014 典亞藝博 .........................
81
琢樸藝術中心........................... ........................... 31 ● 琢樸藝術中心
● 小畫廊......................................
83
新樂園...................................... ...................................... 32 ● 新樂園
● 福利社 FreeS Art Space..............
85
凡亞藝術空間........................... ........................... 33 ● 凡亞藝術空間
● 中華現代國畫研究學會 ............
87
岡山文化中心........................... ........................... 34 ● 岡山文化中心 34、 、35
● 浩氏畫廊 ..................................
89
國立中央大學........................... ........................... 36 ● 國立中央大學
● 靜恩德凱 ..................................
208
● 陶瓷博物館 .............................. 37 ● 竹南蛇窯古窯生態博物館......... 38 陳琪華...................................... ...................................... 39 ● 陳琪華
ARTCO
2014 SEP.264
2014 ໝ 9 ᕕ 1 ᑽֵ֨ No.264 ֵᑞ 1992 ໝ 11 ᕕ 1 ᑽnj www.artouch.com Ⅼ⻍́䢮⍻㟌 ▐⏦ᗉ ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠ؿᆳ ،ᇣᄜ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮ف૮ ⛷ف㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 Ⅼൢ⊝②ೣ 㓮۞ࢤ ⍻ঋ ۾٩ˬ൴٩㊊ˍᣡ 85 ⴻ 6 ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@gmail.com Քⳉ͎Ⳕ⻒ ✼⛷㎌ 㭗ಞ⻲ ㇔᪨˹⓹ ▐ಞҟ ⻍˹⛷ ᗄஒܟ ͳ؊⛷㎌ ἒ㦆 ኽ〱⛷㎌ ᗄဖ⏦ ⛷㎌إώ ಲಪ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ܶះೌ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ Քⳉ۵⟞⻒ ✼⛷㎌ ༧ਸ਼㣓 ṁ☼˹⓹ 㡡ࠚᢩ ኽ〱˹⛷ ⳅἒᾖ إώ˹⛷ ،᧲ܓ ⻍⛷㎌ ᙭ၝそ ⛷㎌ 㓮௭௭䢮ἔဖᐵ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑ䢮ᖋὅ ⛷㎌إώ 㡡㢿㗌 Քⳉᇹ㇔
⟞⻒⛷㎌ ᰚண ṁ☼˹⓹ 㓮ᄏ⬷䢮ܶ㕷ᙆ ܀Ფঃڈṁ☼ᎏ㏽ ἔᴩ䢮㓮ᐵᾖ䢨٩㒲䢩 䢮ಲಪ 䢨ᙆⒼ⩠䢩،⠾ˬ䢨ˬ㒲䢩 䢮ㇹϭᡸ䢮θಪ⇜䢨ڗ㒲䢩
060
ᩄঃڈṁ☼ᎏ㏽ 㪍Ԫˬ䢮㡡㥪ᓦ䢨♆☺䢩 䢮㒷թ⩷ 䢮βയⱢ ἔ㪊ᚍ䢨ຄ㷑䢩 䢮 䢨⟜⾼䢩 ᖋ⒢㖶䢨ᗫᗄ䢩 ᗄ ᮼ ↜䢨 ⟳ ૭ 䢩 㡡 ᄏ ↜ ㇹ 㫒 ᖢ 㡡‖ೌ䢨єᐚ䢩 ˟࿋⇜䢨ᰎᨓ䢩 㒷ᕈᾰ䢨⫕ⴖ䢩 䢮⎂㶬䢨⩀ⴖ䢩 䢮〴⩆ჲ䢨ᑓ 㷊 㷊ᾛ㢿䢨ᑻᕲ䢩 ؝ঞ䢩 ⻍ᐂ┹ώ㒴⻍⚯✼ώ ،㤒 ⻍㘷̢ᜬ㒴⻍⚯✼ώ 㭗˞ ⻍㘷̢ᜬ㒴✼↰ ᗄ♖Ὀ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ワ⯫Ǎ㉅ᦃ⭄Ǎྮைῆ ˮڙ㒴ঃڈᜬ⚯فώ ،ἒ㚗 ˮ㒴ঃڈᜬفപ ἔ♖ᙱ ٫̺ঃڈᜬ⚯فώ ್ೌnjᆾ 1391-1606221 ٫̺ঃڈᜬفപ ⁰❰㈷njᆾ 1391-0223375 ٫̺ঃڈⅬ⻍പ 㷊⪙ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸ᕥ㡩چⅬಞᲢ㊊ 32 ⴻ⳺ᗈ⍹چ٩ ⴻˍچឫ 2908 ೡ 㓀⛷ :100021 㣌づ 8610-5826-4541nj ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂྮچٸ૭ᕯៗ㊊ 158 ཌ 20 ⴻ 3101 ೡ പ⛪ 021-64046976䢮021-64046973 ҷ⇞ 021-64046971 ˖ᩄঃڈᜬفപ ⬷nj ᆾ 1381-8003935 ໙そ㢼 njᆾ 1381-8046365 ˖ᩄঃڈᜬإفώ 㒍ᐟᶱnjᆾ 1381-6484445䢮021-64046976 ᜬ ⻢͞فᖋ⨣ៈǍ㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ ᜬإفώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮04-22857601䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295 〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚفപ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ ྮ⎺ǍಞєǍ،ᓉ㏋ 㣌づ 02-25602220
ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ˔܅ᩂ֯Պ܅ ঃঋ ˬ२ 200001 ˔ᩂ⎺㊊ 355 ⴻᐵ٨ࠇ༚ 9 ឫ 㣌づ 8621-6374-7048nj ҷ⇞ 8621-6320-1402 ᆮ ܕՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ܅ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵؝㒾㇒ᑓ ໍ۾20 Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵؝㒾㇒⟜㕷 10 Ԫ ۆˬ הڪ㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ܅ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ܅ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ۾へತⓥ 9657 ⴻ ˬ⬷㒾᐀٩۾ತⓥ 4363 ⴻਉᵦⅩ〤᳤ ( 㢴へ ) ̳ ε⡃ᇷ⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ ᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ؝ᕲ㢴へՅⅰ༴ ҵᎊⳒᐵ༴́ᐅ䢬ᕲ㢴へᢩו㐫⻋Ⳓ⻐⛆㊊ ́ཅ䢬͞ᕧ⣳♺έ͜⏲ᇤ䢬ᕘؿᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎܒ ᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷⅰε⡃́ᡨ䢬Գ⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ㑅䢺וګ㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪䢬ᆖ ᑜᕲֳᇷ⚭ኻ⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨ܮ 㣊ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧ܒᕲֳധᐵՅ㐓 㐿⛆㊊༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿ᕔ˗ܒ⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ ᒛᆖЙ₍ǎ ḙᡨᆳᕔ : ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹ܒ˗ྲֳ㍫
〖㟼ӱᙂ⻢䡷ܰ㓀㇔䡸
✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ㇔᪨⛷㎌ ܶᐚₛǍ㡡⬷ ⛷㎌ ᘇ⧇ഒǍ㡡⩆ἰ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ⣞㕯⳺Ǎ㡡㥪ᓦǍ㧎㗌є Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒ ˹⛷ ᗄ̭Ѩ ୲ ⛷˹ᒨྋ ⻍⛷㎌ 㡡⩆ἰ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷ إώ⛷㎌ ̭ᄜ
૯㡨ṁ☼ᎏ㏽ ܶ㲽 ᕵՐ ↋ ؛㉅ ؛ᆲᑚ ᯀ ᓦ䢮ἔ⛁ⲋ䢮̭ܶ⁶䢨٩̸䢩 䢮㉅䢨˔ᩂ䢩 䢮ワ↜↜䢮 ᜉ૮ລ䢨㩿䢩
〔㟺ᕧᐨ 〔㟺چ৴
nj
ˍ12 ᕧ ̡24 ᕧ
۾Ტঁچ
NT$
1,940
3,670
ᰎ૭㡦ঁچ
NT$
3,850
7,500
̭ᨓ૭᧲ᨓঁچ
NT$
4,750
9,200
ᢚ⟜㤔ᨓঁچ
NT$
5,680
11,000
ARTCO䢴264
GLOBAL VISION䢴४㢄⿏㕶
SPOTLIGHT Ⳕબ᧚↹
C O N T E N T S
122 ⓥ̧៶᱃˓ൠĚ⬷ᤥ 451 ́Ⳓ⻐䢺ॺ˞₅ⅰˬ࿖ ᕔ́ڱᩂŵගֲᰇ 126 㤘ഭǗ́ڱᩂǘ䢯㤘ഭᑻᕲǗՅॺⅰ̭ᨓǘĚന〯 ៶᱃˓ൠⳒ⻐✺↮ᛃᖎ᧠ᒙŵ䢨ኻ〯ᐤύ䢩ගֲᰇ 128 ̭ᨓε⡃䢬⇀㐹ॺ៶᱃Ě㷊㕷⁹Ⳓ⻐㢡 2014Ǎ BankART Life IVǍ៶᱃৪ˬ࿖ŵ㭙ಠ 130 ㇇ᢚ䢮ㄦ䢺ྷᴮೌ㦡ⅰㄤŵ㭙ಠ 132 ␂⦾ႰӍĚゥ⛁૦⦾̭㠼ḑḿژḳ㩇Ǘሊᇹⅰ ḳͪǘൠŵㇻ㫔ᖤ 136 ݪ㭓࿉ⅰᨁĚണ㒄ो㧡ൠŵ㪌ᚏ 138 ᎉػ⣳㕵ⅰᙫ㷞Ěⰵ२䢺̍♐ᨷŵᗆဘ⏨
EDITORIAL ⛷㎌ᆾ〦
66
៶᱃ⅰ৪┆ₗŏ㭙ಠ
COLUMN ͎പᡦ
68
Ւ়ॺᒡĚ㐅ᅎ㭗⠯ԯ䢨ॉ䢩ŵࢦ㬭
70
ㅖⅰⳒ⻐䣼㪑Բ㑐
72
ᑒড㢱ൠݶ㓃ᕅᑓ IV ŵܸ㕹ᙈ
GLOBAL VISION ४㢄⿏㕶
74
ArtReview ŵᖍဘた
NEWS ᴴ㷠ᑕ⢄
76
२㢂䢮ˬ२䢮۾Ტ
FEATURE പ㧍ͳ
90 92
⢍㦆́ˬ䢬┆ൠ́˔Ě⢍㦆Ⳓ⻐۠Ր┆ൠⅰ༁ឱ⦾ᑚΦ
͒ŵ〶⩈ჴ 143 Ǘ㪍Ϛ̭૪ǘ۠͞ᢴ܀ⅰᮆᑀŵ㮴ᕕ⭓ 145 Α⮍᠐ᙋⅰὥ㦡┆ൠĚന〯ޭ㎿☶ൠ┆ൠ̿㷊ᩂᒙ ŵ䢨ኻ〯ᐤύ䢩〶⩈ჴ 148 ⧑וᥐؐĚ˔ⅰ㹩૭ᴲᄔŵᐋ⬹ 150 ྷǗᦨ۲ᲢǘǗڗḿ́ᑤǘ䢺ˍз͞₢͜Ⳓ⻐Ϛ㐫⻋৪ ᕅᑓǍⅪൠⅰᆑϟŵδറⱤ 154 ᒭ́₢͜૧Ḙ̌ᨓ₢͜Ⳓ⻐ⅰ㌨㭓လŵܸ៉ CROSSOVER ㊆₇⿏㕶
156 Ꮳྕ㢡䢬˗㣍⾾Ǘゆ〓ǘⅰ͍ՄĚ⁹۲ⅰǗM ǘი ⟜ಾŵ⟕⩞ഔ 158 㠙̃ᄢᕤ䢬˗ܒᑜᏣྕⅰᏣྕ㢡⽔εĚന〯⁹۲ŵ 䢨ኻ〯ᐤύ䢩ἔ㦈
ŵ㒹ᒴⴘ ⢍㦆Ⳓ⻐䢨˗䢩ॺˬ२䢺ˬ२⢍㦆Ⳓ⻐ⅰ᪦൪┆ൠύ
164 ϫॺঁϓⅰᒧ㣂ᚦ↯⦾Ց┾ĚくǕⓥ˓⠌⥑ŴⳒ
㭓ૣב㷞⇎۾Ტ㭓ૣב㦆ឝŵ㷌૯ᒋ
100 έṶ⦾☵⮑䢺⢍㦆Ⳓ⻐Ǎ⢍㦆Ⳓ⻐┆ൠ⦾ᐵ٨᐀䣼 ᜋࢦ㍿
⻐۠Ր˗᭶ǖŵ㷌ᩄ㲌 168 ۵ˍ⢦ӍĚ㡡ᒛ⢋Ǘᓘഭᕐ㤘ᆳǘŵᗆဘ⏨ 170 ᬱ۳͞≷ᑓ䢺⥩ڮ㣊ྕⅰ̧ॉ˓ŵヱˏ㶮 172 ή⇎⿇᭵ឝ䢨̡̧ڇ䢩ŵ㧐ී
REVIEW ᪨༂けゲ
SNG ൢ↿Ꭲ
104 ⨑ᇔᮉǍ⏦䢬۠͞ˍ㎠ՄྕӍᐵ㭓ⅰבᇝ׃ŵ
174 २㢂䢮ˬ२䢮۾Ტ
⡾㟝 107 ྷǗ༳ઍǘˬ֦㈨Ě㠙ᑜᖋ⛅εަǕ༳ઍǖⅰ⿼ㅂŵ ´ COVER STORY ഥ㤚ᐅ̢
110 ᳴ᕔ㓏́೮䢺ྮճǕᙆ⩅ᬚⅰύႰˍ⾾έǖŵ ⟕䢴ಬ؟ୠ ART TALK ⇂ェೣ
114 Ǘᆒഭ 2014 ۾٩㢱ൠ˕ⅰㇳ᧘ᒴ䢬ന᧘ᑜⳒ⻐ݶε ަ䢡ǘ䢺ന〯ോ۽ሚ䢮ຌຒᢚŵ䢨ኻ〯ᐤύ䢩δറⱤ 118 ⦾㡦ĚՇට㤋Ⳓ⻐ⅰഭっŵ䢨ኻ〯ᐤύ䢩㭙ಠ
062
142 ᏼ㤛⡃́ૂ䢺㪍Ϛ̭Ǎᕱ⟓ῆǍ㪍Ϛ⾼̭䢬㑮ᕔᆳᕔՐ
160 Ǖ㒞㐻ǖ䢺ػ㤒́㟠ⅰიလ㘅ແŵᖲ
ŵ୲૯㖸 96
OBSERVATION Ⳕ㷠ഌ
ART SCENES ൢ㑤͏
200 ㅽ࿉⦾⻠㑅䢺ᨋ⠾Ǘཷ⛨ǘ☲ּεަ⿼ㅂŵቡ⬹ 202 ̭ᨓ₢͜Ⳓ⻐ൠ 10 ᕓ㟘㉰ŵ̯ᨕ₤͞Ⳕ⻒ᕖ㡋Ռ܇ CALENDAR ൢ〛
203 ൠᕓਸŏ⛷㎌㒴 ᕇ̢ࠜ
263 ᕧ䢨2014.08䢩ⓥ 62 㦑Ǔ⧁ㄸᕐঁ˔ᡨധⁱㆰ॰㟘Ⅺ䢬ቾ ঁྭ͜ᇹㄸ٩Պ↞ㅊ↜ǔˍᐵ䢬्㇒ᑁりᛠ䢬Ǘᨋೖǘ ᅞ᳤Ǘᨋࠚೖǘ䢬ḿᢪᕅᢩ ǎ
ARTCO䢴264
GLOBAL VISION䢴४㢄⿏㕶 SPOTLIGHT
C O N T E N T S
EDITORIAL
66
Yokohama Ĝ s Innovative Urban Strategy ŏ Kao, Tzu-Chin
122 5th Yokohama Triennale: ART Fahrenheit 451: Sailing into the sea of oblivion ŵ Mio Iwakiri 126 Voyage into the Sea of Oblivion / Facing Japan Ĝ s Inner Asia: An Interview with Yokohama Triennale Artistic Director Yasumasa Morimura ŵ Mio Iwakiri 128 Asia's Creativities Meet in Yokohama - 2014 Koganecho Bazaar, BankART Life IV, and Yokohama Creativecity Center ŵ Kao, Tzu-Chin 130 Fiona Tan : Perptually Unsettled Conseiousness ŵ Kao, Tzu-Chin 132 Order and Imagination: Victoria and Albert Museum Disobedient Objects ŵ Lai, Jun-Jay 136 Holes as Vital Signs: Lucio Fontana Retrospective ŵ Wang, Hsin-Li 138 Power of LeveragingnjCai Guo-Qiang : The Ninth Wave ŵ Lin, Yi-Hsiu
COLUMN OBSERVATION
68 70 72
Lasting Legacy - Remembering James Cahill (IV) ŵ Chia Chi Jason Wang Art of Praise 䣼 Neil Peng Istanbul Biennial and Urban Renewal (IV) ŵ Wu, Chin-Tao
GLOBAL VISION
74
Art Review ŵ Angela Li
NEWS
76
International䢮China䢮Taiwan
FEATURE
90
Within Sound, Above Curatorship: Axes and Position of Sound Art and Its Curating 䣼 Guo, Jau-Lan 92 Sound Art (not) in China: In-depth Curatorial Philosophy behind Sound Art China ŵ Yao, Da-Juin 96 Outsider View on Taiwanese Outsider Music ŵ Huang, Da-Wang 100 Current Status and Entanglements: Sound Art, Sound Art Curating, Cultural Politics 䣼 Samson Young REVIEW
104 Role Play, Reality Show, Visual Stylistic Institutional Critique ŵ Wang, Sheng-Hung 107 Departing from Ruins - Decoding Li Gang Ĝ s Ruins ŵ Wang, Huang-Sheng COVER STORY
CROSSOVER
156 The Irrelevance of Words in Photo-books: Satoshi Machiguchi Ĝ sĝM ĞAesthetics ŵ Amanda Lo 158 About Desires, Photography vs. Photo-book: An Interview with Satoshi Machiguchi ŵ Chang, Yu-Yin 160 Stray Dogs: Sensuous Silver Screen of Stillness and Movement ŵ Sing, Song-Yong 164 Oracle Readings and Tools for Locals: On Third WingArt Concept and Its Discontents ŵ Huang, Hai-Ming 168 Alternative Portrait: Chen Ming-tsung Ĝ s Rooms to Meet the Gaze ŵ Lin, Yi-Hsiu 170 Old is New: Movies Shot on Film ŵ Hsieh, Yi-Lin 172 How to See Rock Ĝn ĜRoll (25) ŵ Yan Jun SNG
110 Home from Nowhere: Xu Bing Ĝ s Travelling to the Utopian Village ŵ Rod Mengam
174 International䢮China䢮Taiwan
ART TALK
200 Symbolism and Expression: Decoding Hong Yao Ĝ s ĝSnapline ĞSeries 202 Asia Contemporary Art Show to start in October
114 ĝI Ĝ m betting the 2014 Taipei Biennial on art and the artworks! ĞAn Interview with Nicolas Bourriaud ŵ Yu, Hsiao-Hwei 118 Island and Land – Cross-Strait Youth Dialogue on Art ŵ Kao, Tzu-Chin
064
142 A Land of Game Changers: Malaya, Melayu, Malaysia, and others all together ŵ Fang-Tze Hsu 143 Malaya Dream and History Ĝ s Funnel ŵ NGOI Guat Peng 145 Curating with the Pantun of Archive : Interview with Wong Hoy-cheong, the curator of Unpack-Repack: A Tribute to Ismail Hashim ŵ Fang-Tze Hsu 148 Lost and Found – Enormous Anxiety on Pulau Melayu ŵ Ming Wah Teoh 150 From Estuary to A Journey to Nantes: Urban Renewal and Tourism through Contemporary Art ŵ Yu, Hsiao-Hwei 154 Spring Project @ MOCA Taipei: The Body of Asian Contemporary Art ŵ Wu, Shu-Ann
ART SCENES
CALENDAR
203
Exhibition Calendar
ARTCO䢴264
E D I T O R I A L
EDITORIAL䢴⛷㎌ᆾ〦
橫濱的創意城市策略 Yokohama’s Innovative Urban Strategy ᐵŵ㭗ಞ⻲ ⡒ᒿՇ૦䢬נᕧᇷՄ㏧ॉӹԪ䢬۾٩᳤̜ḇۨ㏅ⁱ२㢂ᜪ〲〘ږ ᕐ䢨LCSID䢩Ⅺ㈭ⅰ 2016 ˞₅〲〘́㓃䢬̜㉘ڧՆد䢬⡈ۙॺೠຌ ٩Ỽ㑢Ǎᆑ᳤❰⟳૭ᖕᗄǍ㥱२㩼ḑǍ⩀ⴖ㈣ḑ㎿Ǎڗ㤔㟘ᓠᐚ䢬 ᆑ᳤Նὸⓥ̧༁〲〘́㓃́ྭ䢬ˍᑚ㤘٩٘ˍ֦عзᜲ᳤ύႰⅰⳅ ९䢬㦞ΎᒿധЂ㐫٩̿ᐨᆑ㟊Ⅼ̧֯́䢬ອػᩓ㇇☺ 96 ӹ ԪⅰᏹՄ䢻Π्־ୣ㢮ᕔ૦৪⻠㑅ᇷឱ⦿㉋䢬ᕍྭӄᕔ٩ۜ؝エ䢬⡈ エᆑྭ䢬ᕰϚ㦞〘㑮⾾՜ᇷՄ 50 ૦ӹ⚭㇇䢬₢ˬ䢬㦞┰ᑜՊ㌶ ф㌶̹ᕅየᑓ⼼ǍՊ༔ᏼ㐢Ǎཅ⒢হই㌶ሊ㑅 APP ⦾⚕ˍ㕲㟊ᕘ⼼⦾ㄤ ׄⓟⴻ⓺䢬ΠⒹづ᪷ᮼ̿⼼ҥዞᒔ䢬˗Π㐢ӯᕅ㇀Ǎ〲ҥ㕳㕵ઌ؝Π ⼼㍫ⅰ㕵ڱ᪾റ䢬ḿׄᒴഭᑜᕔˍϟⅰ⢯㭓ᣍ㢃ཫن䢬㐢ᆑՐ ε˔ᜲ᳤˗Ͼⅰႌᦵ䢬ᐃ⡈̏㑘ㄸᇝく̘⩅㚓Ǎ༱ࠇ㤖ന⿈ ᙀㇾ૭㚓䢬㢂ϓ⡃ⅰ⿇ڱᴮ̿㐿ࠏ ǎ⒬䢬˞₅〲〘́㓃́ܓ⢍ᒴ ⇜ܩ⣳₍⚋㐛з৪̓㷃䢿ᕐᒴ৪ঁᓡ⦾③㟠㤘㆝ⅰ⇜ㅊ㤛䢿㑮 ᒴ۞ᒴˍᡷ⬷⡈˗ⅰࡑहᄜՒ⦾᐀̿ḳⅰ᐀✻ೠҵ䢿 㐿ྡྷ२೮́㟠ⅰⒺḇຂ⚭㐫ˍᮉㅊ᳤৪́㟠ⅰⒺ㐔䢬ྷ 12 ៶ננ ᱃㟊ˬ⁰䢨Hiroshi Nakada䢩ػ৪Ⅺൠ㟘ୣ䢬៶᱃Ͼᆑ᳤̭ ᨓз˷⾾२೮⦾৪ˬ䢬₢ゥ۠⦾⍹ᕐᑓᒿ˗⣳⿍ⅰˍзᙋ ϟ ǎ⦨ 150 נ㟘͞ྭ䢬៶᱃ګᆑ᳤ᑻᕲ㕳⾾ⅰ२㢂ࠇᜪ̳ᒠ㓃䢬↷ נ৪ⅰ③㟠ˬ̵Йಥ〴૦ᢴ܀လཅ╋䢬݈έ૦Ԫᐵ٨̳❌ⅰ㤘㆝䢬ᴿ ⡈䢬⛛㓱ˍ⛨৪ⅰྕ㦏䢬ګᒴ૦ᐨᤧⅱ㐜⦮وᖣ̸ε䢬ᆑ᳤㡁൰ⅰ ⻖ᒧ৪⨑䢬ഭᢪ䢬ˬ⁰べ᳤⩬⾾㐢⦨ກⅰ䢬࿘㦘ᕔ˗ܒဓ ⛁䢬ᑜᒴॺ˔ͭᒿዞ֦͞Ǘ៶᱃䢭Ⳓ⻐⦾ᐵ٨ⅰ৪ǘ〘ₛϚ٨ᐤ з৪䢬㑢ᐤЙಥᢴ܀ཅ╋⦾ᜪ㑤䢬㡗̜᐀㐫⻋♲❌ᏼ㤛́ ૣ䢬㑮˱㐥ঁᑚᢴ܀㇒ᬚǍ㓃〘؈Ǎ⍹܋⓺⦾ۜچ൪㤘ⅰږゞᐤ䢬ᕅ ⑆ᜲኻ♃ᤧ⿇⦾ NPO ॰㭓ⅰ䢬⦾⍹چᤧ㤘ഭ㤘ᬥ㐜䢬्⡈Ỽ ۨᤧⅰべ⦾ܒᏳቆ ǎᇢഭ⦨ກⅰỳḿԖن䢬⦨᐀┆㤘ອ㦦ᜪ⦾ᤧ㟠 ܒ؛ዞڌ䢬ᇃ㐢֦˗ܒᑜᖣ̸۠͞⣳⦾ˍ⛨৪ఝ⟜ⅰⒺḇ ؛ǎ ₢ˬѠྲۜ⡁ⅰᒴ䢬ՐⳃⳒ⻐ᐵ٨ỳՑⅰ㐢လ͞ᇃ㐢৪ᑓӯѠⅰ ৪┆ₗ䢬ഭᑜⳒ⻐εⅰ⇎ྦჵༀ ǎ͒мべ᳤₢͜Ⳓ⻐˧˗۸ᒴ⧀㏅ ൠᆖ݈έˍзᆑⅰަ䢨ൠ䢩ㅐᤧ⇶Ϛ⡈ຂ䢨ᆖᒴእᡨѵ᳤ᐵ ަࠇ䢩䢬ᕅ㕳⾾ⅰᒴ⣳ㅐ〴૦Ⳓ⻐೮Ϛ៶᱃䢬˧ዞϫ㉘૩ⅰྭҥᏳጀ ͞Ⅺዺ͒мⅰ㐢؛䢬⡈ൠ⇀㠙༴ゔ␗⦾εⅰ㟘〲䢬۞ᆖᒴ〴૦ ㍵ⅰ⟳㢂ۜ⦾Ⳓ⻐೮εަⅰ㐢㐿␗䢬㐛̬㐗ྯⅱ⣳ㅐᑻᕲᤧ⇶Ỽ ྲഭᑜ₢͜Ⳓ⻐ⅰ」⦾べㄤ䢬ˍзᕅ᳤᪦ՄǍᕅᕔ؛ⅰ㭓㬟䢬⦾۾Ტ ゞ⚭ᰳᆑ㟊ᑚܗⅰ৪Ⓔḇ┆ₗ䢬⮍⇴ⅰᘼ࿖ᆣᴿ˗ ܒǎ
066
0 9 0- 0 9 1
A RT C O 26 4．Fe ature
⢏㦈Ⳕ⻒ۢՒ
┈ൢⅲ༃ឳ
「䑶䕌：͚స㖟䴠㬊㶀๔ᆂ」⇦㑽ᆂൡ̭ᮜ。（༇๔䝋ӈ）
郭 │昭蘭
ABOVE CURATORSHIP
⓱ോ ˬʿ
⧀ᑜΨ
專題策畫
WITHIN SOUND
⡸㥱 ˬ˗
AXES AND POSITION OF SOUND ART AND ITS CURATING
「中國聲音藝術大展」與「造音翻土：戰後台灣聲響文化的探索」大概是近兩年來中文藝術世界最受注目的聲音藝術 聲響文化的策展。姑且不論兩者在類型與研究方法上的差異，它們的實踐，多少標誌「聲音」的命題，進入展覽製作 （策展）的對話與藝術表意系統。展覽製作，或說策展，一直以來可說幾乎為視覺藝術所盤踞與主導 ; 對現代與當代藝 術的體制來說，聲音藝術總像是一個比較晚出生的藝術門類，不過，聲音的「遲到」 ，並不代表對聲音命題的探索與相 關研究必然被動，相反的，聲音藝術的遲到，有沒有可能，一併將視覺藝術已經體現的文化政治僵局，以「後」見之 明的方式，加以超越呢？ 今年 5 月英國倫敦大學金匠學院（Goldsmiths，University of London）的聲音藝術研討會（Sound Art Curating Conference） —「 聲 音 藝 術 策 展 歷 史、 理 論、 以 及 實 踐 」 （Histories, Theories, and Practices of Sound Art Curating）中，香港聲音藝術家楊嘉輝（Samson Young）邀集「中國聲音大展」策展人姚大鈞、史文華、以及筆者 於研討會中展開「超越原真性：『中國聲音大展』的案例研究」 （Beyond Authenticity: The Case of“Sound Art”In China）的小組討論；這個以「中國聲音大展」為起點的討論，翻轉交疊出聲音藝術與策展內外幾個重要的命題：一、 本真性（authenticity）的塑造與侷限及其身分政治意涵；二、純粹聆聽岌岌可危嗎？三、全球聲音場景外，田野中 的聲響實踐為何？四、聲音進入策展過程中，其地緣特質的面貌是什麼？本專題由筆者重新邀集兩位參與者將討論命 題文字化，並延伸來自「造音翻土」參展藝術家黃大旺有關台灣體制外音樂的文章，藉此可望將聲音與策展的文化政 治討論前沿，稍稍往外再推出一點。 2000 年左右，隨著科技藝術研究所的成立，聲音實踐進入台灣學院教育系統，伴隨著新媒體藝術理論的支持、官方獎 項與補助的挹注，聲音藝術獲得應有被「聆聽」的機會，但也因此安全地被分配在新媒體藝術的學門之中。然而，架 構在新媒體藝術論述之下的「聲音」 ，要不是被看作是一個中性的媒介、電子聲響處理的對象，就是因著藝術整體環境 的感知分配效應，被看成是視覺之外的另一種感官—做為視覺藝術的「他者」，「見」其所未「聞」，或強調其奇觀表 演性。如此，與其簡單地將聲音藝術看作一個已經完備的學科，不如首先進一步探視聲音藝術相關的文化政治視野， 重新考掘其邊界。而策展，這個當代文化中的偶像破壞者（The Curator as Iconoclast，註），在兼具偶像崇拜者和 偶像破壞者的同時，有沒有可能在這操作的合理矛盾中，做為一種方法，既同時保存聆聽，又同時重新塑造一種給未 來的新的聆聽關係？透過三位作者的論述，希望藉此開啟對聲音藝術及其策展實踐進一步的提問。（文 郭昭蘭 ) 㽨ȟBoris Groys: in Cautionary Tales: Critical Curating , ed. “The Curator as Iconoclast” Steven Rand and Heather Kouris, New York: Apexart, 2007, pp. 46-55. 䂜㔲：Elena Sorokina.
㒹ᒴⴘ
⢕⿸ゃᆂϧᯕ㬊㾂，స⿸झࡄ㬊㶀๔Ⴅ྿倁㬊㶀ⵁ⾣㜴㬊㶀䌕䵅ഌⵁ⾣کШޜ᪆ᢵ。 2006 Ꭱᰫ㜴㇅⿸᪴、ॠ✓ᩬ㉱㱉㈃㫺⓭䮷ౕస㒻乕ゃ⪘「CO6 ݺ㶈᪴Уᆂ」⮱「㸴䴠仙䈪」ٸ （Polyphonic Mosaic），᭜̭Ը㖟䴠㬊㶀უౕ㒻㶀乕ᆂ㻪⮱ᵵҸ。
0 9 2- 0 9 3
A RT C O 26 4．Fe ature
SOUND ART (NOT) IN CHINA CHINA
文∣姚大鈞
In-dep pth Curatorial Philosop phy h behind Sound Art China
「 轉 速： 中 國 聲 音 藝 術 大 展 」（Revolutions Per Minute: Sound Art
它 是 壓 縮 過 能 量 的 一 段 爆 發 史。 最 終，
China）是 2013 年在紐約、上海等地開始舉辦的一系列大型聲音藝術
revolution 做為週轉，是回到原點的旋
展（網站：www.sndart.com）。我的策展動機是在聲音藝術於中國萌
轉，聆聽的自身的反省，聆聽傳統的自身
芽十週年之際，對這個領域進行全面的審視、反思、與檔案化。
指涉與檢討，也是該展的關鍵。
「轉速：中國聲音藝術大展」是全球第一次全面審視並呈現中國的聲音
這系列展覽成果斐然，得到國際知名藝術
藝術創作成果與中國當下聲音狀況的歷史性事件，是中國前衛聲音實踐
家、策展人、評論家的肯定並參與研討
與民眾甚至與當代藝術圈之間首次的大規模接觸、碰撞、攪拌、同樂、 對峙。展覽核心主題「轉速 RPM（Revolutions Per Minute）」是指留 聲機、唱機等聲音載體，即「聲音體」的轉速度量單位。整個聲音藝術 的發生與前進很大程度是透過「聲音體」的錄音與回放才成為可能；但 此處「轉速」更多的是暗指歷史前進的速度，亦即，中國聲音藝術在短 短十年時間內的超高速發展。
會中的中國聲音論述；也受到了國際媒 體的關注和報導，如《紐約時報》（The New York Times）、《華爾街日報》（The Wall Street Journal）、《The Wire》 雜 誌等；而在上海的那次中國最大規模聲音 展更吸引了 15 萬人次的觀眾，是中國民
而「轉速」的原文 RPM 中「revolution」（週轉）一字又同時具有「革
眾與聲音藝術最深刻的一次接觸。然而
命」之雙重涵義。因為西方現代聲音藝術自 1913 年義大利未來主義
「中國聲音藝術大展」在上述表面的策展
開始，歷經持續整一百年的聲音思想及美學的一連串重大革命，而在
概念之外，其實預埋／內建了深層、更宏
中國的特殊歷史語境下，必須在最近十餘年時間內以十倍速度完成。
觀的聲音文化論述，於此略說一二。
「䑶䕌：͚స㖟䴠㬊㶀๔ᆂ」ᆂൡใ㻭̭ᮜ。（ṷଶ䑊ӈ）
͚స㖟䴠㬊㶀๔ᆂ「స䯈㖟䴠䀃෴」⤫ൡ。（༇๔䝋ӈ）
因而我們在此討論聲音藝術（這個課題與概念）顯現在中國，或不在中 國。以下分幾個面向來檢視中國聲音現實有意識及無意識的文化反抗。 在一個人們會在公共空間中將自己最私密
首先，中國在西方定義的狹義「聲音藝術」範疇內的作品，也就是聲音
的商業交易金額以高音量在手機對話中曝
裝置方面，特別缺乏。做為世上首屈一指的山寨國，中國若要大量抄襲
露的國度，在一個街頭灑水車會不分春夏
或是複製西方式的聲音裝置本當易如反掌，因此，當下這方面的缺乏反
秋冬任意播放生日快樂歌或是聖誕歌曲的
應出的，第一是聲音創作者興趣的缺乏；二是導致前述現象的整個社會
城市，換句話說，在一個聲音權力空間徹
聲音文化的配套系統（信息／教育／展覽／演出／出版／論述／銷售／
底暴力化、聲音符號編碼解碼系統完全紊
藝術節／評獎／資助系統）的不存在（而中國大陸不存在現代音樂生態
亂的國家，我們怎能期待它生產的聲音藝
及歷史也與此直接相關）。
術作品／聲音實踐會乾乾淨淨方方正正地 吻合歐美主導的聲音藝術（sound art） 定義框架與實踐範疇？
另外，在這方面我們可以對照香港及台灣的情況，「sound art」在兩地 都有相當穩定的社會地位、發展機制、配套系統；而與中國大陸的「反 抗」情況不同，台灣及香港的「聲音藝術」都相對規矩地遵循著日本及
正 如「Sound Art China」 這 個 展 覽
歐美的既定模式與前進路線。（中國大陸、香港、台灣三地聲音藝術發
標 題 所 揭 示 的， 我 刻 意 不 用「Chinese
展的對比是「中國聲音藝術大展」的內建討論議題之一，也是該展囊括
Sound Art」是因為中國聲音實踐，無論
三地藝術家的主要原因）
傳統美學或當下實踐，都與西方定義的 「聲音藝術」之間存在不可忽視的分歧、 矛盾、不適、不屑。西方概念的聲音藝術 在中國這幾年確實是有所體現，也有可觀
中國的聲音實踐生態與他地不同，在實踐類別中作品產量比例頗大且意
的成績，但中國聲音文化及傳統並非當代
義重要的一項就是實地錄音（phonography）。就實地錄音藝術方向而
西式聲音藝術可涵括、闡明、或定義的。
言，中國與西方明顯存在著巨大的差異。由於受到加拿大聲響生態學傳
0 9 4- 0 9 5
A RT C O 26 4．Fe ature
韋二人在大自然聲響環境前硬是疊上吉 他、電腦程序聲音等極端人文聲響，似乎 刻意證明了人造聲響與自然聲響世界是可 以融為一體的；而此等聲響天人觀又與中 國古畫中表現的人與山水的融洽關係完美 呼應。 此 種 自 然 vs. 社 會 導 向 劇 烈 衝 突 的 最 尖 銳的顯現是在某屆「奧地利電子藝術節」 （Ars Electronica）大獎評審過程中，中 國聲音小組的關鍵性社會聲音作品《銀錠 橋聲音現象》只因一位評審委員的反對而 ୲૯㖸ĺ⍻ᕒఅ㭕̃⢏ȟ㈽㈱ᆂൡȟ༇๔䝋ӈ
沒能獲獎；而該評委正是最堅持自然聲音 崇拜的英國錄音藝術泰斗。
統的洗禮，西方實地錄音持續迷戀崇拜著未受人類機械文明污染的大 自然及動物界的聲響；而中國的實地錄音，自 1996、1997 年起最早動 手實踐的李勁松、「中國聲音小組」開始，一直保持對「人」的聲音環 境的高度關注，主要趣味點全是源自廣大社會群眾的話語內容、社群關 係、社會巨變、居住空間等。在大多數中國的聲音實踐者身上，可以看 到他們既對西方錄音藝術主流的自然環保膜拜與反人文的操作無動於 衷，又對那些著迷於聲音物理、機械聲響、互動裝置不大關心。表面上 他們是沒有基礎訓練的低科技，甚至無技術的一群創作者，但更核心的 是共具一種可稱為「人本主義」的底層關注。 因為在中國當下的聲場中，人和人類社會發出的各種聲音，是最有趣、 內容最豐富的。這造成了中國聲音藝術的獨特性，但也由於語言、語 音、語意所佔的比例頗大，某種程度上導致了它遺世而立的現狀。無論 如何，這種對人群以及人際結構的專注，直接影響著更長遠、下一階段 的發展。
「
2.0」
而在「中國聲音藝術大展」的聲音裝置展 中最被忽略的一件作品其實恰恰是意義最 深遠的：《社會媒體之聲》這件作品故意 反諷地以一件中規中矩的聲音裝置作品形 式呈現，展牌上的藝術家掛的是策展人的 名字，展出的是 iPad 以及以懸吊式定向 喇叭播放的社交媒體聲音分享平台「啪 啪」（啪啪是中國獨有的大型用戶群聲音 分享平台）。其實真正的藝術家和作品是 這個社交媒體平台本身，更準確地說，是 這個機制加上參與這個平台的所有內容生 產者，即全體用戶。表面上，這件作品打 破個人藝術家的迷思，並諷刺著裝置展作
除了中國聲音小組及類似的超紀實導向的中國聲音藝術家之外，台灣和
品的公式化陳列（本作品內容並不真在
香港的實地錄音藝術也同樣都帶有強烈的人文關懷（以及中國大陸見不
場，而存在於網際及人際網路間），而其
到的政治關注）傾向（如台灣的黃大旺、張又升，香港的羅潤庭、楊嘉
核心實際上是在討論當下中國的聲音文化
輝等）。
現象。
最能體現中國人不認同西方的自然／人造二元敵對觀的中國聲音代表
「啪啪」平台採用 Web 2.0 模式的用戶生
就是李劍鴻與韋瑋（VAVABOND）高度原創的「環境即興」概念。李、
產內容（UGC），人民真正成為作者，造
成了中國歷史，甚至人類歷史上最大規
驗，更進一步，透過對錄音與回放過程的熟悉，使用者會下意識地進行說
模 的「 聲 音 體 」 生 產 與 流 動。 聲 音 體，
話方式的自我修正。對著手機麥克風，人們出於自戀，反覆回放自己的話
根據概念原創人、具象音樂發明人謝弗
語，開始審查自己的錄音，挑錯、改正發音咬字。人們的話語行為因而不
（Pierre Schaeffer） 的 定 義， 必 須 是 錄
再天真自然，而漸漸擁有了類似播音員的高度自覺性。
音。當然，聲音體並不能算是狹義的藝術 作品，但也不須要是；因為「啪啪」經由 使用者自行定義、玩用而出現的創造力、 想像力、可聽性、消費量，早已超越並拋
挪用拉岡（Jacques Lacan）的「鏡像理論」來看此現象就可清楚察覺 到，當下中國人在聲音與聆聽感知的再啟蒙／覺醒，在歷史上應該還是 處在嬰兒期。而這集體的聲響自覺，不僅是聲音藝術創作與運作的根 本，更是社會聆聽文化進步的重要起點。
開「藝術」的境地。 「啪啪」、「微信」這些聲音體主導的社會 媒體之意義，在於集體聲交的快感，是聽 覺感官的勢力抬頭。它是法國文化學者阿
最有具體建設性的聲音藝術思考方式是將之放入宏觀的文化大語境中，
達 利（Jacques Attali）40 年 前 早 已 預
而這項思維擴張工程，不應僅只是共時的（跨國跨界），也應是歷時的
見但久未見實現的下一時代、「人人創作
（打通古今）。就中國語境而言，當下的聲音實驗／實踐雖然大都套在
生產聲音」社會結構階段的終於實踐。它
西方定義的「聲音藝術」模式帽子之下，卻不見得是最能啟發或震撼
不只是「全民開講」，更是「全民開錄」、
人的創作。而比如在這次聲音藝術大展的「中國聲音藝術時間線」中列
「全民開聽」，同時也是全民集體書寫人類
舉的，將此時間線之源頭定為老子的「大音希聲」思想。在「後約翰凱 吉」的當代，它具有著何等強大的觀念聲音藝術力量。
最大的聲音檔案庫。
無論就概念完整度或製作完成度來看，兩千五百年前的曾侯乙墓十二音 青銅編鐘，清代利用幾何物理原理的天壇「回音壁」，放在今天美術館 語境中都遠超過當下的任何聲音裝置作品。而當年是否視為／稱做「聲 但若僅將「啪啪」這個聲音社交平台看作 Web 2.0 概念、集體協作、用戶生產內容 等概念的實踐，將之視為社會媒體的發聲、 「人民的聲音」 、 「社會的聲音」 ，也還是不
音藝術」真的重要嗎？聲音之道，聲音的理論與美學，在中國向來是屬 於政治學、倫理學、宇宙觀、身體論的範疇與境界。跳脫西方白盒子空 間導向的「sound art 聲音藝術」體制與習氣，再次回到此一高度的開 放境地，會是聲音藝術最迷人、最有後續力的方向。
夠敏銳、宏觀。近半年內的中國社交媒體 熱點從「微博」轉到「微信」 ，切不可小看
或許不久的一天，中國社會的聲音現象會高度「進化」成如同法國一樣，
了這一轉變的歷史意義；這是從「觀看／
一個「禮樂各得其所」的規訓化社會文明狀態，但在今天，中國聲音所
閱讀」視覺導向的社交轉向「聆聽／言說」
代表的就是一種文化反抗，眾聲喧嘩不諧，噪音暴力脫序，少有哪一方
聽覺導向社交的一次現代傳播革命。啪啪
面符合西方的聲音文明框架。在以任何文明標準來衡量都屬於畸型的中
或微信的使用者不僅在對自我聲音的認知
國當下社會中，任何事都有無限的發展可能，徹底的不可預測性， 「聲音
上得到了全新（甚至是第一次）的感受經
藝術」在這個社會的未來亦然。
㖟䴠㬊㶀უ。ࡄϙ㖟㈺、झࡄ㖟㈺、͚స㖟䴠㬊㶀๔ᆂ（㈽㈱、̷⊤、仆⍜）ゃᆂϧ。͚స㒻㶀Ⴅ䮏䪸ᩫ྿ 倁ጒ҉ბͨШ。
ARTCO䢴264
SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹
撬動能量的槓桿點 Power of Leveraging
138
Ě
ⰵ२䢺̍♐ᨷ
Cai Guo-Qiang : The Ninth Wave ᐵŵᗄဖ⏦
㦑䢺 ˔䢯˔ᩂ₢͜Ⳓ⻐ژḳ㩇㐫⻋Ǖᒭ⏭ձǖᷩ⊴ᫎず ǎ 䢨Photo by Wen-You Cai, courtesy Cai Studio䢩 ˕䢯ⰷ४ཱŏ㤔ખnj⼼⟂nj2014 Cai, courtesy Cai Studio
Photo by Wen-You
ѷ㤖ᑜ˔ᩂ㷊ᨳᥦ₋ⅰǕ̍♐ᨷǖ⼼⟂εަ䢬2014ǎ䢨Photo by Wen-You Cai, courtesy Cai Studio䢩
7 ᕓˬᑿ䢬ˍ⧼ⁱ⎺ཅᦼ㈭⧙ⅰᕯ
ᡷ۩˔ᩂ₢͜Ⳓ⻐ژḳ㩇́㑪ो
ॺ㩇㟊㹬ྌⅰᏳቆ˕䢬ⰵ२ቖ㟘̜
⽔᭸⧥ॺ㪝⧥ⅰ㐼㍫˕㪴㐫㷊ᨳ
Ǘᣴǘ䢬εᑚᧈྡྷྡྷ⛛ᇎൠ₢ঁ
ˍឫ㏧ˍډᑚՊൠ༿ⅰঁ㤘䢬ॺ
ᥦ䢬ᕍྭѷᦽᑜ˔ᩂ₢͜Ⳓ⻐ژḳ㩇
Ṷჵⅰ͒䢬̏ず९͞εަोᅞ↷ॺנ
Ր૭ঘˬ᧘Մ૭㕵ઔ䢬ˍᚄ㷔ᱜ⦨
ૣ⌔㦵䢬⧥㌨ⅰ⠿⧁ᐻ㪝ྚྡᔂ⍵⮍
Նὸ⦾ˬ२₢˕ⅱ˗⿍ⅰㄸ
ˍᑠᨢ᱕ᆑ̜εަǕ㤒ઔǖⅰ⿍
ᑠ̿䢺㐛⧼⧥ຂॺᩂ˔㈨㐿ᴮᐨᒿ㟠 ǎ
㧋䢬۠͞⟜⻐㩇ᕲ㌨ⅰᢴ܀⣌ᓡ ǎ
ゞ ǎ⡈⦨ঁ㤘ቖ֦ⅰᐨ᧖ࣽڇᣍ
⡈⧥˔̈গⅰ 99 㢗㧙܋₠ⅰػḳ䢬 כӍᒴᑚᆾ⑦㈹̜൪൪ᒿ͜ᨷ䢬ϓ ⦯зз㍇ᓵ⇥ྲ㈭˗̜㌨䢬ۆᕲ⇎ Θ۳⠿ᑚ⧑ം〓ⅰˍແ䢬᳤्̏㕴ἂ мⅰ૽૽ˍၒ⡈̜ᗬ⟳˔ⅰ ㎠ㅊ䢬ॺ⧥㢗㪴Մ⌔㦵ⅰܒᒿ䢬㐛ͪ ܓ᳤Ǖ̍♐ᨷǖⅰ⼼⟂εަ⦾Ⳓ⻐̠
ॏঃדೝ ॺᆑ᳤ˬ२㩼೮Պ⒢₢͜Ⳓ⻐ژḳ㩇 ́נ䢬˔ᩂ₢͜Ⳓ⻐ژḳ㩇ⅰנ㌨᳤ 1897 ⁱ᪷᐀ᆳཅⅰ˔ᩂڗⅪ 㣊༱䢬㐛༁Ⅼ⠿༱ॺ 2007 ԯྭѷ 㐼̜༱Յ˓♲۾䢬ॺᏼཅ␗ྭ㩼
ͪ䢬̏ዹ㟘̜Ǘⰵ२䢺̍♐ᨷǘൠ
ԯᆑ᳤ 2010 ˔ᩂ˞ژᕐ˷㧋㩇́ˍ
ⅰᕃ ǎ
ⅰǗ৪ᕰϚ㩇ǘ䢬ྭᏼཅ᳤˔ᩂ₢͜
Ǘ ̍ ♐ ᨷ ǘ ۞ ⼕ ᳤Ǘ ဉ ǘ䢬 ᳤ ᩂ ᨷ ⅰ ᕍ 㭗 ⓺ ♐䢬 ॺ Ѓ ⟓ ᑒ ₛ ೮ ⨜ ‷ Ω ૰ ᑒ 䢨Ivan Konstantinovich Aivazovsky䢩 ⅰ ܓ ܒₛǕ ̍ ♐ ᨷ ǖ 䢨The Ninth Wave䢩ˬ䢬̿мͼ㉙ᑜᩂ 㤘˔ӄಥⅰᙈᙫ˔ᥐ䢬ॺϚنᨗᨗ
Ⳓ⻐ژḳ㩇䢬㐛ⴵ⿇ㄕˬ२㏧͜ᜪ Ⅺൠ⦾৪ㅊ㑡ⅰཅ╋䢬⦮͎͌⿇۽ Րឱへလⅰ 165 Պ૭ᵙ॓⢎⒢Րˬǎ ⰵ२⻠⍵Ǘ̍♐ᨷǘൠᗬᑚ㤘❼ ̜ۙᑜᒓⴖ⟜⻐㩇䢨Queensland
䢬כᆑ᳤̜㐛Ḙઔ⨑ᥧⅰට㑳䢬 ֦̜ᜪⅪൠ˕ⅰ کǎᕔׄ ᑜൠˬՐ͒εަǕ̍♐ᨷǖǍǕຄ ⾼⩅㲁९ǖǍǕᦒᕔᆒмⅰૣᲘǖ⓺䢬 Ǖ㤒ઔǖॺ⿍⻠έ˔ᕅ᳤ሐㅽǍೌ 㤒䢬ഭⰵ२⡈〓䢬ॺᗬ⟳˔̏ ⦨☃⎖൪㤘ܻᏹ̜͒ഭൠ४❕⮍ Ǘǘ⦾Ǘҹიǘㄸ㧋⡈ⅰ܋ ύ⿼ ǎ۵ˍᑚ㤘䢬⩬ധ㐛Ǘ्ঁב ǘⅰᇷोѷ㤖ᑜ⌔㦵˔ⅰǕ̍ ♐ᨷǖ䢬ᕅᐉიˍ̬ⅰ⇶̏〴ᕐ⢊ Ⴐ㈭ۙ㷊ᨳᥦ˔⭤㦵ᢸㆆ᭹ᨺⅰᑓ ⢂̠ͪ ǎ ա㢏ⅲ㍭㭕
Art Gallery䢬 ▐ QAG䢩ⅰǗ ᢵ ۙ Ϛ Ռǘൠ ǎ͒ۆԯ㦞〘ധۙᑜൠ֦
ᴮグᒴ 1998 ⅰǕ⪿⧥щ┼ǖǍ2004
ⅰဉ́נ㧧ྲᙀૣയ ǎ۩ᢪε
ⅰǕ㑤ǖ␎˔ᩂ䢬₢ᒿ䢬͒
Ǖ㏼䢺Ϛ⦨⌣৪ⅰ⏗ḳǖǍ2010
ྕ㦏䢬ⰵ२ᕲᡷзൠ㡗̜˔㏻ܓܒ
₢ঁ㷊㕷ᩂටⅰ⊍⦾ 99 㢗ͯ⇜ػḳ
Ǘ ㏍ ᤧ 㑅 ⩀ ૿ ǘ ˬ ⅰ ⧙ ③ ᣴ ⨈Ǎ
⼼⟂εަૣ䢬͒̏ॺൠⅰⓥˍ૮͞
ᑜ᪷ᯪᥧ㑳㨡ⅰឺ㆝䢬⽔㐢̜そ
2014 Ǖ ̍ ♐ ᨷ ǖ䢬Ǘ ⧥ 㢗 ǘ ⅰ ྉ ㅽ
ഖⅰᆼᧈ⦾ᲪⳚᶳ❟♏˔εަǕ̍
⧛ⅰ᳴ᇅ㒆ᓡ䢬⻠έ֦ঁὸᕍྭ૮
̃ⰵܒ२ⅰ㌨ྕ䢬˗ᑘέ㌨ᑜ
♐ᨷഖǖǎഭᑜ 1957 ֦ᑜᦼǍ
ਓⅰი۩䢬ǗΠॺˬ२ⅰॶঁ˔䢬
εަ́ˬ ǎഭᢪ䢬ⰵ२ゥ⦨ກॺ
1981 ⦮ 1985 㐫Մ˔ᩂᆩ؊ಾ㡕⧐
ⅰࠏ㧋ᕅ⛛㏸䢬ᒴྉ⡈˕ⅰέݶശ
ᦼ֦䢬⦾⧥۠૭ᩂⅰიႌ˗۽
☲⻐⟜۾ⅰⰵ२⡈〓䢬˔ᩂᒴ͒㢹
㘱ǘ䢬ⰵ२べ᳤ॺ㐛༁Ⅺ㣊༱ˬᅞつ
֯䢬Ǘ㐛̏⦾ᆒⅰତ૿࿖Ǎഭᑜ˗۽
㟘ᐃ㓏Ǎ㪴˞ܗ₅ⅰⓥˍз۲䢬ᢪ
⾾⦾έ㐫⻋ᕅ㏧ⅰഭっ ǎᑜᒴ䢬
⿇؛㕵ⅰ⦿㉋ᕔ㠙䢬 Ǚ⧥ǚൄᒴ 139
SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹
ARTCO䢴264
ⅰ䢬 ᗈ Ⳓ ⻐ ㈞ ⽏ ⽏ ঁ ゐ ࠏ 㧋䢬
̜ྩ૦⇜ⅰឺჵ ǎǘ˗ܒᑜᓏ˔͞
Ͼᕐۙྩ૦ⅰ③㟠䢬ᆳ͞ᆒⅰ
Ǘǘ᳤˷ⅰᵙᲪ䢬Ⅻ૮˷⾾ϓⅰᒴ
εަ㓃ᒴ㍦ം〓လǍ⯧ܮⅰ䢬ྷ⧥
Ǘᵙǘ䢬ⰵ२べ᳤ᕔᒿǗᵙǘ⦾ઔǍ
˔ⅰػḳǍḗⅰẠ䢬̿м̏⇎͞۽
ྎⅰᕅ᳤㏧䢬⡈㐛ᡷ̏ᒴⰵ
⦨ກǍ⇎̿ⅰႜႜ⋭⋭ ǎǘⰵ
२ⓥˍᡷ͞Ǘҹიǘ᳤㧋㐫⻋ᴹᲪ
२εަˬ㐛㧙ᔂࡡလㇰⅰ⻠㏻̏⚭
ε䢬ܒᒿ̏ᒴⓥˍᡷॺ㡞㢼ⅰ૮ᤵ
ຯອᕔ㏧ᕰϚⅰᒿ③ႰӍ䢬Πॺ⇎Θ
˕݈έᴹᲪεަ ǎᮉ֦Ս᳤֯˓з⒭
ឝⅰεަˬ۞⻐Ⳓ⿇⇎۽೮ഭᑜέ
╆䢬ⓥˍ⒭Ǘ㍳ᢗǘ͞㷔Ⅻྎᵙᱜຌ
Ṷⅰᗬኯሣ䢬㟘ແנᑜ⟜⻐㩇૭
᳤ 䢬 Ọ 㐉 ⻋ 㡴 ͺǍ ᳴ 㲜 ⠌ ⥑䢬
༿έ⽔εǍ㟊 27 ՊⅰືᲪⳚ❟
ᕍྭ♺ᖘᑜˍḘ⩆⪿⌂㐥૮⧛ⅰ⚵
९ǕᦒᕔᆒмⅰૣᲘǖ䢬ഭᑜ㐛ືዝ❟
⯠᩵䢻ⓥ̡⒭Ǘ㐅ᅎǘ͞כᮝ૮ᐻᐾ
ⅬྭૣᲘ㏪ो⦨ᴿ䢬ⁱػḳ㕳ᑓέ
ྎᵙ݈έྡྷ̠ᢴᢴॺ↷ⅰႌ䢬⦾⠹
ो③㟠ᆳᕔᡨⅰ᳴ᇅ㒆ᓡ⨑䢬ⰵ२
᭵ ˗ ♿ ⅰ ဓ ⛢ ो ᅎ䢻 ⓥ ˓ ⒭Ǘ ᄖ ⳃ ǘ
ᢪྉ䢺ǗႰӍ̿㧙፵ᆼ㢹ۙ䢬ᐨⅬ
כず९⻠έ֦̿мഭᑜݪᅽሇⅰຒ
ᡷᒭ⏭ձ䢬৪̳⚋⦨ᴿ㐢ᆳൠ
ᕤ⦾ᬱᔁ䢬≽Ђⅰ㷊ᵙᆑ᭶૮㷊ᘋ䢬
έⅰ⟜ᓡ䢬₢ᕐ̿͝Ⅼი̳㢡ǘǎ
㧧⍵ഭᑜ⟜ତᩓ㐟ⅰҹიǍᕧྦǍຒ ᕤ⓺⓺⽜㢴ი۩ ǎ
Ⅽᑽһლ
ഭᇤ᙭㷠 ⰵ२ᑜ 2005 ܁㟘ୣˍ☲ּǗⅫ
ⰷ४ཱŏຆ⾾⩇㲃ॱnj⼼⟂nj2014 Feiyu, courtesy Cai Studio
Photo by Zhang
Ǚ㐜ྞܗටǍ㐜⿇˗⇎ܗⅰঁ⛨ǚ㐛 ឺⅰᖣ⾼䢬ᒴ՟㢍ⅰ㍫㭓䢬ᇮ՟㢍ⅰ
૮ᴹᲪǘε䢬ᢪᡷᑜ㟘ແ₢ᑻॺ㷊
Չ֯㝩ⅰⅫ૮ᴹᲪᑝ♺ᖘ䢬᭶૮ⅰ
ᨳᥦ₋ᑝⅰǕᴮ㧋䢺᳤Ǘⰵ२䢺
ྎᵙ͎ᕰՆ⦨⌔㦵˔ᑚᐗۙ䢬⛆㊊
̍♐ᨷǘ㟘ແᆳѵⅰⅫ૮ᴹᲪ㦕↷ǖ
˔Ͼຂ⚭Ԭ᭶̜˔ᩂᤧഭ㐛㡖ᵙ㣭
כᒴ㩼ༀᑜˬ२⽔εⅰⅫ૮ᴹᲪ䢬̵
ⅰ〛グ˱䢬ٛሱ˔ᩂ᐀ǍՊೌൎ
᳤ൠ㟘ແ̠ͪⅰ㕳㦵ᆩ́ˍ ǎ㐛ឺ
ᑚ࿅̏ژ㡦❼ᕔᤧ₍〓䢬ۆϚ㐛
ⅰεႰᧈϚ⦨ 911 ̠ͪⅰྕ㦏䢬ⰵ
ᕰ⼕ᤧᆳ≷ⅰᑝ⻋⦾ػᥦ⇆
२ゥ䢺ǗᵙᲪⅪॺ૧ᓏ䢬Π 911
ᒓ൴༱᳢̠ᷩͪ⇀㡼˗ˍ㐪䢬㩇
ⅪॺⅫ૮䢬ᆒм⇴∋∋ঁ⇎ೇॺ
ᑚ⇶ⅰᆳ⇎ⅰⳒ⻐ε⦾ᤧᆳ
৪ⅰ૮㢂⛨˔᳢ᷩ䢬⡈৪ܒᒿ̏
⿇Ǎ̿͝࿖Ⴓⅰᮝ૮ᵙ㣭ᆑ̜ᜲ૭ഭ
ॺ ⇎ ⮍ ι䢬 ۆϚ䢬 ૧ ᓏ ⅰ ᵙ Ც ዂ ⯭
䢬Ⳓ⻐̠ͪ≊㟠ᆑ᳤⍹ᕐ㎖グ䢬Ր
ឝ㉋㓃ॺˍ㈭ⅰঁᑚ ǎ⧥̏ݶᐵ٨ ᕔ 㠙䢬 Ӎ ᆒ ⦨ ກ ㌨ ⴵ ॺ ˗ ܒᐵ ٨ ⼿䢬 ྷˍз۲۵ˍз۲䢬㐛ᡷᆒྷ ᦼ֦Ⅺሊ㑅˔ᩂ䢬Րൄ͞۽ი۩ ॺ ⧥ ᆒ ㌨ ˔ ⅰ ⟳䢬Ǖ ̍ ♐ ᨷ ǖ ᗬ ㅽ˔̏ㅽ࿉̿㧙䢬⧥˔ⅰػḳ⼕ Ꮌ̿٨䢬⡈͒м㓃⼕ᒿ͜ⅰⅪൠጜᓵ ̜ ǎǘⰵ२ⅰεަˍ↽㓃Ցᕔം〓 ⦾ᐃ̠လⅰᆑ֯䢬ഭ͒⡈〓䢬⦾έ ᕔ㷞㉻㢹ⅰ⻠㏻ᑚཕ̏ᒴ͒ᆳࡈତⅰ䢬 ˧˗Ն⦾᐀ᆖ⍹ᕐέⅰ㡉בᕔ 㠙䢬ⰵ२ゐǗ㐛㍦ᒴˬݶ२۳͜ そ⡈ഖⅰ⻠έᧈ䢬ᆖ⡃ㅽ࿉လⅰ ᆼᧈ⢊❠ॺˍ㈭ⅰ ǎᆒॺᑻᕲΨ̜ྩ ૦䢬㐛ឺⅰεަ̏⟜ݶⅰ⻠έǍⳒ ⻐ᑚᧈⅰྕ㦏ᕔ㠙䢬˗ᒴ㐛㷃㈞⽏⽏
140
ⰷ४ཱŏ㤔ખnj⼼⟂nj2014
Photo by Wen-You Cai, courtesy Cai Studio
ᲪⳚ㡤⁃⼼⟂εަǕᒭ⏭ձǖⅰǕᒭǖᑜ˔ᩂ₢͜Ⳓ⻐ژḳ㩇૭༿έ⽔ε䢬2014ǎ䢨Photo by Wen-You Cai, courtesy Cai Studio䢩
ˬ˗̄εަ⨑◟ᒴܩᕐઌ˔؝ᩂ③ᥠ
㧋ᖍ㤔ຯᐉი䢬ᆒႰᆒᒴॺ㐢⍹ᕐ
⾾㠙࿖Ⳓ⻐೮ⅰ⻠έᑚᧈ䢬Π㒄ᒴ˗
pm2.5 ᐨⅰᇝく ǎഭᢪ䢬ⰵ२
ᕅ૦Ԫⅰ⢍㦆䢨ᆖՐˬˍ⢍㦆䢩 ܪǎ
ᒠഖⅰ䢬ᆳ͞૭೮㓃ഖሞݶᐨತ䢬
ゞ᳤̜ݩᅞൠˬⅰჵㄸ㧋䢬
Ӎᒴ́נⅰǙ㏍ᤧ㑅⩀૿ǚ䢬ᆒмၜၜ
㓃ॺゥㄸ㧋Ǎ᐀ࠇݶᜪ䢬₢ᴿᆒм
ᢪᡷⅰⅫ૮ᴹᲪ˧ᦒᕔϓ૯૦㭗⏲
ᇮˍ̬ᐉიⅰᖣ⾼ཌ৪˔䢬͒м
ᇤᆼᣡ䢬˧͞ⓟឱᬞⅰᖍᑁǍ㨒
փ〴ᆒॺૣᲘ㣓ᑼ૭ឫⅰ㣊⿍൛ແ˔
̏͞۽ゐ㐛̬㓃ٛˬ́⻐Ⳓॺܮ䢬Π
⨑ ♖Ǎ ⻜ ḳ ⨑ ᑁ ⓺ ᴮ ᆑ ͮ ᆑ䢬
ۣ⿂ᎊǙ㏍ᤧ䢬ㅐ৪ᕅ⟜ତǚ䢬₢
्̏⻋ػᩔ۠૭㕵᳢ᷩḳ䢬ॺᑝ́
ᒿ ˞ ژឱ ゆǙ ৪ 䢬 ㅐ ᕅ ⟜ ତ ǚ
נຂ⦾ᩓ㠴ǍՊೌǍᩂࡘ܋Φエ
ᕅ૭ ǎྩ૦Ⳓ⻐೮㢮ᴿॺ㐛з৪
ҥᙋ䢬ᕰᕔೠҵػε˷⾾ᒴ㑩Գ૭㕵
䢬Π⾾↽ۙ⻠έ̓㷃ⅰ⌒ᕔ㢺ༀ䢬
ᤧ⇶⡾㢡Ǎྉᆑ૭়ػᆖ㐢ᆑ̳㐜
㐜㐿ᆒⅰεᧈ૭೮ᗬ⟳˔͞۽ဓ
ሞεަ˗ᒴઽ̠䢬Π˗⾾ᇮ㐛з₢
਼ੜ ǎⰵ२ⅰεަ✺ᒴॺḇㄸ㑳₅
⡁⦨ກ⣳૩ѵ̓㷃䢬ᗈˍ↽㓃ॺ㠙
ᆑᴲ㷞䢬Ⳓ⻐ⅰࠏ㧋ྩ૦䢬₢Ⳓ⻐೮
㐻㈨䢬͒ゐǗᆒ✺ᒴॺഫᇢᎉػ⣳㕵
࿖ࠇᜪݶ૮ӯ䢬㒄ൄᦒᕔ̓㷃۽ѵⅰ
ᦒᕔ㐢؛䢬ゐ՜૦ⅰ⍹ᕐࠏ㧋ݶ૮
ⅰᙫ㷞䢬ྩ૦ః㭓べ᳤ᆒ㐛ᡷⅰ
̜䢬૭೮⾾ᕅ㠙࿖Ⳓ⻐ⅰ㐢؛ᕲ㌨Ǎ
ӯࠏ㧋ᕍྭ㓃˗ᕐ₍˕ͭήࠏ㧋ǘǎ
Րˬᕍᕔဓⅰঁᑚ㓃⼕ዂ⯭̜䢬⡈ ˞₅ഭˬ२ⅰोᅞൄᒴӍഭзᔗⅪᆬ ˍឺ ǎᆒ㐛㷃ゐ₢ᴿ̏˗ᒴᇮ⦨ກኯ ᑋ ॺ ૣ䢬 ᆒ ㉼ ̏ ˗ ᒴ Ն ᴮ 㠙䢬
ⰷ४ཱŏᦔᕖᆔоⅲᲚnjᲪⳚǍ♏nj2014 Photo by Zhang Feiyu, courtesy Cai Studio έ⽔ε䢬2014ǎ 䢨Photo by Wen-You Cai, courtesy Cai Studio䢩
蔡國強 九級浪 S
ൢᕩ
2014.08.08-10.26
ൢঃnj˔ᩂ₢͜Ⳓ⻐ژḳ㩇
141
ⒼǍᕯǍ⊃㢭ຯჵൠ䢯 09.01-09.30
̻௱ ⏗ḳ䢺Դ⒱Ⳓ⻐ᐑ⢺ˬ࿖㟘ແൠ䢯 04.04-09.14 ৪㤇 – ،⩋ဖзൠ䢯 08.02-09.21 2014 ۾٩㢱ൠ䢯 09.13-2015.01.04 ܀٫ຍ⒤⟞⻒㩉 ۾٩ˬ൴٩㊊˓ᣡ 181 ⴻ (02)25957656
㭗⌝䢮WINDOWSKY 䢯 09.06-11.02 ຩᒿᐹ䢮〤ᅎ́೩䢯 09.06-11.02 ാ㕲⾼ᑒ࣮䢺ो⿍ᬉⅲὈ – ᆒۙᑤ ⻋ ̧ڇ䢯 09.13-10.19 ܀٫₤͞Ⳕ⻒㩉 ۾٩㟊ೌ⾼㊊ 39 ⴻ (02)25523721
2014 㹨㘝εަൠ – ⿍ⅰⓟⴻ⦾ᬱ ༀ䢺❟ₛⅰ⻚⦾♊◾䢯 08.23-09.09 Ⳓ۾Ტ – 㡡ᾙ⬷ₛൠ䢯 09. 2009.30 ४⒤४ḍ☸㩉 ۾٩̈́ვ㊊ॉᣡ 505 ⴻ (02)27588008
૪䢺ήᒛᙅ̡㣅ˍॉзൠ䢯 07.18-09.14 2014 㠙᫃㢱ൠ䢯 09.26-12.14 㠛᫅⟞⻒㩉 ۾٩ಾ५㊊ 1 ⴻ (02)28961000#2416
㒞㐻䢯 08.29-11.09
MoNTUE ٫ສ⟞⻒㩉 ۾٩ݶᖣ㊊̡ᣡ 134 ⴻ (02)27321104#3492
2014 ᪬έ䢯 09.27-10.04
܀٫४㢄Ⳕ⻒ᖐ ഡⳉ४㢄Ⳕ⻒ᖐ ⬹൶૯⫁ۈ ۾٩٩ᖣ㊊ 7 ⴻ ۾٩᥎㊊˓ᣡ 230 ຆ 14 ཌ 2 ⴻ ۾٩ᗄᛃ٩㊊ 27 ⴻ (02) 33937377
Artificial Paradise ̿㐢ػḳឝ५ – Britta Jaschinski зൠ䢯 08.19-10.04
Bluerider ART ⳇ㫡ૈⳔ⻒⑤㟢 ۾٩̈́ვ㊊ॉᣡ 25-1 ⴻ 9 ឫ (02)27522238
⿍㎠ဓ – ᑓః㭓Ⳓ⻐ൠ䢯 08.2309.14 ૮ϓᑻ〤 –2014 ᗄ೮ཛзൠ䢯 09.1610.05 ⏯֬㮽Ⳕ⻒ˮ࿘ ۾٩㊊ 137 ⴻ (02)25323800
ಞࠏ – ᗄ㥪㹧δӍ㘊㢭Ⳓ⻐ൠ䢯 05.01-12.31 㟚㐾㡦ᬜ ۾٩⦦ᦃ⻓ 27 ຆ 8 ⴻ (02)23972288
␎㑳 – ᕋ⡼Ⴄзൠ䢯 08.14-09.28 ᑽԲ૯㑆㚙Ⳕ⻒⑤㟢 ۾٩㚗⻓ 421 ⴻ (02)27676211
˞₅ܓₛՒⳇൠ䢯 09.01-09.30 თ؝ᘿ༞ ۾٩Ὲ㊊ 408 ⴻ (02)26588388
ˎ♧ₛεຯჵൠ䢯 09.01-09.30
ː♩Բ४㢄Ⳕ⻒ˮ࿘ ۾٩Ὲ㊊ 415 ⴻ 2 ឫ (02)85097086
㛤ᥦ᯿䢺Part I ⫈ー؊䢯 08.09-09.13 㛤ᥦ᯿䢺Part II ーဓḗ – εέ㐫 ⻋ཕ䢯 09.16-10.18 ⻒Ⳕڗ ۾٩ᑓڗ㊊˓ᣡ 16-1Ǎ2 ⴻ (02)23656008
૯㑆Ⳕ⻒ηೣ ۾٩ᑓᖣ⻓ 12 ຆ 23 ⴻ (02)27609785
נ㎅Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 08.23-09.21
ᑽڎᕕ㲿 ۾٩̈́ვ㊊ॉᣡ 107 ⴻ 2 ឫ (02)27522353
ḳಾ೮䢺2014 㫼㑎зൠ䢯 09.1210.12
ᑕ⩜Ⳕ⻒ ۾٩Չ࿋㊊˓ᣡ 12 ຆ 51 ཌ 17 ⴻ (02)25785630
ឱ㧋䢺ᖋᒛಾзൠ䢯 09.06-10.04
ͺ㐞Ռ७ ۾٩㐜⻓ 41 ⴻ 2.3 ឫ (02)25077243
㣆䢮㕷Ǎ⮙ᇣᰜ㢱зൠ䢯 09.13-10.11
⇞࠶⟞༞ ۾٩ᐚ٨ڗ㊊ˍᣡ 269 ⴻ 1 ឫ (02)27069610
♿⨑ତ㪍䢺㷊㈷ॺ۾Ტ䢯 10.0410.26 ႲⳔ⻒ˮ࿘ ۾٩⦮࠴㊊̡ᣡ 33 ⴻ (02)28803818
ၤ९⍹ڇॉΦᐵತᕈഖ⡃䢯 08.3009.27 ⎼⍻ ۾٩ᑓ٩㊊˓ᣡ 82 ⴻ B1 ឫ (02)25857600
ᨢᨷ⡃ⅰ૮③䢮ಭ㣂②⯠ – 㓮᐀ᵎз ൠ䢯 09.02-09.30
㈠◧Ⳕ⻒ ۾٩૭ೌ㊊ˍᣡ 116 ຆ 15 ⴻ 1 ឫ (02)87725912
ᜉᙆ᨟ Young & Top– 㠼᧔⟓ᑓ㘱Ⳓ ⻐೮〘ػₛ䢯 09.20-10.05
㠾᧖⟕༞ ۾٩ᖣ㊊ॉᣡ 218-6 ⴻ 2 ឫ (02)27819332
③ഁ⦾㷙٨䢯 08.23-09.21 ᪗⪮䢺᙭㘖зൠ䢯 09.27-10.26 ♚⻒Ⳕڠˮ࿘䢴܀٫ ۾٩ᐚ٨ڗ㊊ˍᣡ 57 ⴻ 2 ឫ (02)25700390
൴ – ൈᕥ㡩䢯 09.06-09.28 ૯ᕲϜᗆ⧆༞䢴܀٫ ۾٩ᖣㅳ⻓ 16 ⴻ (02)27006866
⭐૯૿䢯 09.20-10.31
ྋ⡊˖༞ ۾٩ᐚ٨ڗ㊊ˍᣡ 219 ⴻ 7 ឫ (02)27113236
2014 ᖕ́ૣзൠ䢯 09.06-09.28 99eⳔ⻒ˮ࿘ ۾٩ᐚ٨ڗ㊊ˍᣡ 259 ⴻ 5 ឫ (02)27003099
ᖇᕲ܅ژ䢯 2013.12.07-09.28
⿇ – ᙭㑎⮜Ǎ㒷㲽ⰯǍή⠘ೊǍ Christopher OrrǍChristoph WeberǍ Ross Chisholm 䢯 08.23-09.28
ⅮⳔ༞䢴ᐜڙ ۾٩ᐚ٨ڗ㊊ˍᣡ 252 ຆ 13 ⴻ (02)27310876
㕴ᘋഖ – ،⏭Դзൠ䢯 08.15-09.30 ຎᘀ४㢄₤͞Ⳕ⻒⑤㟢 ۾٩⒢㏍⻓̡ᣡ 155 ⴻ (02)2835587
۾٩䢮Ḙוĭ ₢͜Ⳓ⻐⢊ൠ䢺㡡թܟ + 㡡ྋ̺ + 㪏ᇣ⨱ + ᨋᒛḊ䢯 08.1410.13 Style+ Gallery 㧰ᙂⳔ⻒ ۾٩٩ᖣ㊊ 26-1 ⴻ (02)33931639
⦨ᴿ⎖㦌ⅰኼᥐ⡃ – ྮ㲊зൠ䢯 09.04-09.16 ㆄᤵ⭤ – ډᢚㆄ 80 ઔḿൠ䢯 09.19-10.12 㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴܀٫㩉 ۾٩̈́ვ㊊̡ᣡ 63 ⴻ B1 (02)23216603
ḙₛ㧮 – ܓ೮ḙₛ☃㑢䢯 09.02-10.05 㢢㐳Ⳕ⻒ˮ࿘ ۾٩ょ㊊̡ᣡ 50 ຆ 8 ⴻ (02)28321330
Շට㤋Ⳓ⻐೮ॺょަ䢮٩̸䢺⦨ ᆒⅰ⍹ᕐಾ – ᕵᕵŏᖋ㤋Ƣ⣞ᄜ᧠ Ƣѓᕔ㮻Ƣ␗ᴿƢᜉ࿖༴Ƣ⦥ঠঠ Ơ 08.16-09.21 ょަ 25 㐪ḿൠ䢺㤋ᒭƠ 09.2710.26
⎼⬹ᦚ㹩 ۾٩̈́ვ㊊˓ᣡ 160 ⴻ⎺⬷૭㨟 2 ឫ (02)27849457
ឝ̵⭑₢͜ྎεަൠ䢯 07.01-09.30
ᓣⳔ⻒ ۾٩㕷㟑⻓ 34 ຆ 9-2 ⴻ 3 ឫ (02)23620969
㡡ଃཁзൠ – ᄊᮝ䢯 08.16-09.14 ដⳔ⻒ Gai Art ۾٩ᨳ৪⻓ 9 ́ 4 ⴻ (02)23632000
ᖋ – ૿㐹९䢯 09.19-10.18 ᓡ view 䢯 08.09-09.08 ̷༞䢴܀٫ ۾٩ᐚ٨ڗ㊊ˍᣡ 313 ⴻ (02)27527002
Ẉᕳ〤 – 㷊ᗫ̈́㢭ൠ䢯 09.15-10.05
☽㕶༞ ۾٩ᖰᥦ㊊ 164 ຆ 11 ⴻ (02)25236009
ࡈ㧔६૪䢮Ⳓვᴮ㡉 – Ⳓ⻐ჲ࠴⟳ 㦞ൠ䢯 09.07-09.25
۾Ტ⚭ՒⳒ⻐ൠ䢯 08.26-09.30 Ⳓᜲڗ101– ݃⨕⩆Ꮳྕൠ䢯 08.0109.15
Ⳕ⻒ ۾٩ೌݶ㊊̡ᣡ 197 ⴻ (02)27389898
࿅⒢ᑻ࿖ –MIZU ᗄ̺ୂзൠ䢯 08.1609.27 ೢⳔ⻒ ۾٩⬷⦿⻓ 1 ⴻ (02)28346349
ⴸ㤘Ӎ – Ⳓ⻐ൠ䢯 07.30-09.09 ܀Ფᜬ㘇⻍ᐓ⢼㕹ᕒ ۾٩ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 99 ⴻ (02)8752-7000
⻋̳㚠䢺㷊ྌ⑇ & ೖ㢱зൠ䢯 08.16-10.12
Art Issue Projects Ⳕ⻒〚؊ ۾٩ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 407 ຆ 32 ⴻ (02)26597737
ᑤ␗䢯 08.16-09.10 SALLY FINE ART GALLERY ۾٩ڗچᖣᑓ⻓ 130 ⴻ (02)27885458
̭ᨓ̺㷞〘ₛ 2nd– ڗ㥱㧎䢯 08.1610.05
₢͜ՊՍⳒ⻐εަ㢳়ൠ䢯 08.0510.05
㤒⢔ᴮ⢍ – ⊃ⅰ㷙〓䢺ᖋᐵルзൠ䢯 08.30-09.17
ᒖⳔ⻒ሠᕖ㡋Ռ܇ ۾٩૭ೌ㊊ˍᣡ 176 ຆ 15 ⴻ (02)27061988
ઔᩂ㊼ – ␗͜عઔεзൠ䢯 09.13-10.05
ܶ࿋ݶ㢭εൠ䢯 09.17-09.28 〤ᅎ䢮ᬱༀ – 㒷⏭᷂ₛൠ䢯 09.0209.14
Ⳕښ༞ ۾٩૮ᣴᖣ㊊ 42-1 ⴻ (02)28724996
ᨺ˞ᄜՒ – 㷊ᗫُзൠ䢯 09.27-10.12
㕱᧘Ⳕ⻒ ۾٩ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 46-48 ⴻ (02)77295809
૯༞ ۾٩ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 297 ⴻ 5 ឫ (02)2627-2299
㧡㏤ᄜ䢺㤇ၝ⎖㪔 – ઔεൠ䢯 08.28-09.21
ଝⳔᕒ WAA ۾٩⦨⻓ 61 ຆ 6 ⴻ (02)28218827
らި༞ ۾٩ᖰ㭗㊊ 11 ⴻ 5 ឫ (02)87893388#1588
ೀೀⅭ⨓⑤㟢 ۾٩ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 207 ⴻ 7 ឫ (02)87516898#321
ಬᴴও ۾٩㢼㏍㊊ 17-2 ⴻ (02)28344319
WE 䢡ᆒмǎWomen䢺 Talkingabout~14 зଛᕖۡмⅰՅ࿖ഭ ゥĭ䢯 08.30-09.28 WE 䢡ᆒмǎWomen䢺 Talkingabout~14 зଛᕖۡмⅰՅ࿖ഭ ゥĮ䢯 10.04-11.02
⬼ᨵ༞ ۾٩ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 38 ⴻ (02)85023890
၅࿀ – ᕰϚⅰᑤ␗䢺〴ຯ㒘зൠ䢯 09.05-10.05 2014 ⟓ژ㒄˔ᩂ२㢂₢͜Ⳓ⻐ൠ (W10) 䢯 09.12-09.14 ሐㅽ䢮ⓟ⌔䢮ᖣᑚႌ – ۾Ტέ͜Ⳓ⻐ ٯ૭ൠ䢯 10.11-11.30 ബྐⳔ⻒ˮ࿘ ۾٩Ὲ㊊ 366 ⴻ (02)27971100
Gallery 101 ܀٫ 101 ՍឭബЦស㒴 ( 㡋 101 ബ ᕒՆ ) ۾٩㊊ 45 ⴻ (02) 81017777
࿅ – ⭤᧠ㅳзൠ 2014 䢯 09.1309.28 ҷᇥⳔ⻒ˮ࿘ ۾٩࿀٩㊊ 3 ⴻ 2 ឫ (02)27486999
ഖǎ㐢 – 㡡㘅㍽Ǎㇹ㢟Ǎⰵᢩ ˍǍ▐ᒙ㑅ₛ⢊ൠ䢯 09.06-09.27
४᧢ˠ⬹Ⳕ⻒ˮ࿘ ۾٩ᐚ٨٩㊊ 236 ⴻ 7 ឫ (02)27170988
ᕊޭ㦡〘؈ – 㒷ଉ⦡зൠ䢯 09.0509.28 ̑㉍༞ ۾٩ᤧᑪ⾼㊊ 141 ⴻ (02)25991171
㷊ᓫᬺ – ⠿ᅘ̡ڇᓡ⦾Ⅼδগ㜐⢊ൠ 䢯 09.06-09.27 㐞Ἥ㢢 ۾٩ᖣ㊊ 353 ຆ 1 ⴻ
ˏ⬥˼ x ⧐൴⏦ˍ䢺NUDE PHOTO SESSION Ꮳྕൠ䢯 09.02-09.30
࿇₤͞ᐷ ۾٩ᇣ࿋㊊ˍᣡ 41 ຆ 17 ⴻ (02)25598172Ǎ(02)25581787
ᴮ㑳₅ – 㒍⏬ဳзൠ䢯 08.08-10.05 ༞ ۾٩ˬ൴٩㊊˓ᣡ 30 ⴻ 1 ឫ́ 1 (02)25952449
̿☃ྎ – ᖋ࠴ࡘᑓઔ䢯 09.0109.30 २㢂Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 09.01-09.30 ഡك༞䢴܀٫ ྗ㦑⻒Ⳕ؝ˮ࿘ ۾٩ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B 1 (02)77078299Ǎ(02)77078292
203
CALENDAR䢴ൢ〛
ARTCO䢴264
㷂㏃ଞ֊́ᆆ – 㡡᧠ៈ❟ₛεзൠ 䢯 09.20-11.02
㕹㌸Ⳕ⻒⑤㟢 ۾٩ᇣ࿋㊊˓ᣡ 131 ⴻ 4 ឫ (02)25959650
ᖠ⦴ – 㕷⊃䢯 09.06-10.19
ㅠՌ㩉 ۾٩ᐚ٨ڗ㊊ˍᣡ 21 ⴻ 4 ឫ́ 2 (02)25775601
⿇ A nother G host 䢯 08.23-09.28
ⅮⳔ༞䢴ᐜ⑤ڙ㟢 ۾٩ᐚ٨ڗ㊊ 1 ᣡ 252 ຆ 13 ⴻ (02)27310876
⮀ּᙱ⡪૰♖ዝεަൠ䢯 09.0609.28 㣄᪹Ⳕ⻒ˮ࿘ ۾٩࿋⻋⾼㊊ 33 ⴻ 8 ឫ (02)88661213Ǎ(02)88661292
ᑓഖ䢿㔺☻੬ – ̣ݗᚷзൠ䢯 09.13-10.15 ⑉༞ ۾٩̈́ვ㊊ˍᣡ 45 ⴻ 2 ឫ (02)23579900
૭㓃 – ἔᅽᄜзൠ䢯 09.06-10.12 ⦨ⴸᴮˬᑦ⧐⡈Ϛ – ⰵχ⮨зൠ䢯 09.13-10.12
⡱ₛ༜ TKG+ ۾٩Ὲ㊊ 548 ຆ 15 ⴻ (02)26590798
˔ᩂ৪Ⳓ⻐ژᕐ䢮331 䢯 09.3010.03
ᓨ൶Ⳕ⻒ˮ࿘ ۾٩ᖣ㊊ॉᣡ 224 ⴻ 13 ឫ (02)27735155
͜☖㭓䢺ⓥՉᑓ⏦ൠ䢯 09.1310.05
ᑕស७Ⳕ⻒⑤㟢 ۾٩ˬ൴٩㊊̡ᣡ 11 ຆ 15-2 ⴻ (02) 25611548
ᨢػⅰ⻓䢮⠉ᒛ߈ 2014 зൠ䢯 08.30-09.30 ܕ൶Ⳕ⻒ ۾٩̈́ვ㊊̡ᣡ 48-6 ⴻ (02)33222988
ട⠿ᢗ༿ – ᜉ᷂䢮⒢ᔣ㢱зൠ䢯 09.12-09.30
Lee Gallery 㷓༞ ۾٩૭ೌ㊊ˍᣡ 175 ຆ 10 ⴻ (02)23256688
⣞̍ – ྎઔзൠ䢯 09.29-10.05 ४⒤܀ᲤⳔ⻒૯ೀⳔ⻒ښḵ㩉 ᑓ٩ᖱៗچ૭㊊ˍᣡ 59 ⴻ (02)22722181#2452-2131
2014 ⦴Ტ२㢂㡤Ⳓ㢱ൠ䡭ᑓ㡤ᒿ ͜ – Ⳓ⻐䢮〲〘䢮ᐨΦ㉏ن䢯 05.0210.12 ᅞ䢮ḳͪ – ᑚᗫᢊ㡤⁃εз ൠ䢯 08.22-10.05 2014 ? 㡤⁃ᑓަく㞗ൠ䢯 08.29-10.12 ⏓࿖ – ཛᒙ㡤Ⳓεзൠ䢯 09.0510.12 ᑕ٫ຍ⒤㴠ᢙ㡦⁅ښḵ㩉 ᑓ٩㴞ᢗچᐵ٨㊊ 200 ⴻ (02)86772727
ᐢ䢡ᐢ䢡ᐢ䢡㢭ኼ♘ – ૯ᜲ Hands Up 䢯 03.08-2015.01.25 2013 ᕵ㘛⊛ൠ䢺৴䡮ᐔ৴䢯 2013.12.28-11.30
⬹᚜૯ೀ⟞⻒ೀ☴૯෧Ⳕ⻒⑤㟢 ᑓ٩⊃⋪⬷چᚚ㊊ 1 ⴻ (02)26632102
2014 ಲᐵᐹ㡤Ⳓзൠ䢯 09.07-10.05 ㇂㡦७ ᑓ٩㴞ᢗچ㡤⁃⻓ 96-98 ⴻ (02)26703999
㜻⑻́㟠 – 㡡ᐟടᏣྕൠ䢯 09.2210.11 ४⒤ˮ૯ೀⳔᐷˮ࿘ ᙆ५✣ˬીˬ૭㊊ 300 ⴻ (03)4227151 ֯ 57195
Ⳓ㑄✮៶ – ᖋ㤋⭑εަ☲ּൠ䢺֖⇰ 䢯 09.06-10.04 ڠ㟓Ⳕ⻒ˮ࿘ ᙆ५✣ᙆ५ᆑ㊊̡ᣡ 201 ⴻ (03)3354108
⟜㎆⟜ଅ – 㟊ᨢ☃㑢䢺˞₅ḙₛ૭ൠ 䢯 08.01-09.23 ⓥ̧Ⳓᤵ㧮Ⅺ – २㢂ⳒᐵⅪ⻠ᕐ䢯 09.26-10.05 㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴ᙈ७㩉 ᙆ५✣Ⓖ㓏ˬ൴㊊ 21 ⴻ (03)2124000
⎝㣂Ὲ㣤䢮ᯂ࿖⦵࠴ – 㓮‟ன 2014 εзൠ䢯 09.06-10.18 ᦓ̃Ⳕ༞ ᑓⒼՊ㑄̧㊊̡ᣡ 363 ⴻ (03)5701801Ǎ(02)25236009
㷑ᐵ䢮൴ – ᆬૣ㢭ൠᕧ䢯 2013.12.01-11.30
ڑₓ䢴⩮᥅ᕒ㩉 ᑓⒼ✣Ⓖ٩ᒛՋ㊊ᖣ̡ᣡ 95 ⴻ (03)6582660
㕰ᣴ – ᗄῈ⬷зൠ䢯 08.01-09.30 ૯ঃ⻒Ⳕۈˮ࿘ ᑓⒼ✣Ⓖ٩⦿㡰㊊̧ᣡ 71 ⴻ (03)5501801
ᖋ⇜䢮ᨋᒠ䢮،२ᖰ䢮㒍̭ᆾ䢮ᕵ㘛 ຯჵᏹⳇൠƠ 09.01-09.30 ૯ᦪ⟞⻒ ⩠ᘡ✣˓⟳㓏⟜ 209 ⴻ (037)879761
ˁ௱ ⓥ 14 ஔോᑒཅ╋㢱ൠ۾Ტ㩇 – ೮ˬⅰയ৪䢺۾Ტ⽔㐢䢯 06.0511.23 έ͜㐫⻋ཕ – ۾Ტᕯḙₛ䢯 08.1610.26 ˬ⬷ᤧ२ⓥ 16 २㢂ḙₛ㢱ൠ䢯 08.16-10.26 ४⒤܀Ფ⟞⻒㩉 ˬ۾̧ᡨ⾼㊊ˍᣡ 2 ⴻ (04)23723552
ⓥ˓ڇՆ२Ⅼⴻₛ૭ൠ䢯 08.3010.26 ܀ˮຍ⒤⻒Ⳕڈˮ࿘ ˬ۾᪷چㆭ㊊ 21 ⴻ (04)26274568
STEFANO MORAS 䢯 08.08-09.28 㡨⟞ೀ㩉 ˬ۾ڗ൳چ᥇ᒭᖣˍ㊊ 489 ⴻ (04)23828199
㸷⡾Ⳓਓ –A-7958 ₢͜Ⳓ⻐㟘ແ㩼ൠ 䢯 08.16-09.30
ᕷ㘝⟞⻒㩉 ᑓ٩㕷൴ن⾼چ 2 ⴻ (02)24989940#1500
A-7958 ₤͞Ⳕ⻒ ˬ۾˔ܗ㊊ˍᣡ 79 ຆ 58 ⴻ (04)23051758
ˍ㈭ѵᕲയ㢴へ – യՒⳇ 10 ݗḿ ൠ䢯 09.07-10.05
ᤵ䢮ㅽ – ㇹᒶᆑǍ㷊ᗫⅻǍワḲඅ⢊ ൠ䢯 08.23-09.27
ˮ 15 ᑕ٫ຍؽᐅ̢㩉 ՔⳉჍ⑤㟢ˮൢڈ ᑓ٩ᖱៗچˬ㊊ 15 ⴻ 3 ឫ ᑓ٩ᖱៗچˬ㊊ 15 ⴻ 1 ឫ (02)25602220
204
⣞̍ – ྎઔзൠ䢯 10.30-11.28
̯●Ⳕ⻒ ˬ۾˔ܗ㊊ˍᣡ 79 ຆ 66 ཌ 8 ⴻ (04)23012252Ǎ0922-005541
㓖ᖰ㴢Ƣҗ㢱зൠ䢯 07.2010.05 ᑜ८㢯 ˬ۾ᘋ⾼㊊̡ᣡ 12 ⴻ (04)23728639
⓷〤 NO.7 ᓦ䢮૦㣂䢮ҏ㢼 – 㷊᜴㪊 зൠ䢯 09.03-10.12 ⩆ݗ – ־Ǎ᙭⢺ᾰǍ㡡⣠⯫Ǎ⊃ Ѩॉ̿⢊ൠ䢯 09.03-10.12 ᑻຯְḘ̡́ – 㓮ೌзൠ䢯 09.0310.12 PH 7.0– ༆ࢤзൠ䢯 09.03-10.12 ⦪́Ⳕ⻒Ռഄ ˬ۾̧ᡨ㊊ 594 ⴻ 0911-304500Ǎ0987-385764
⛪ – ⮑ҟₛзൠƠ 08.30-09.28 ૯⟞ᴰ〕Ⳕ⻒⑤㟢 ˬ۾⾼൳چႤᐵ̧⻓ 27 ⴻ (04)22588322
ᑻຯⅰ㤔ᑻຯ – ˬᑻ⢊ൠ䢯 08.0209.20 ⦷ިⳔ⻒ˮ࿘ ˬ۾ょ⻓ 35 ⴻ (04)23233215
ᖋೖ⎝ 70 ₛзൠ䢯 09.05-09.28
̯֜Ⳕ⻒⑤㟢 ˬ۾ᦨڗ㊊̡ᣡ 301 ຆ 16 ⴻ B1 (04)27032424
Ԫ䢮⻋ – ྮ᥇ᒀзൠ䢯 09.13-10.12
ᕕ⦨༞ ˬ۾⩷ᆾ㊊ 589 ຆ 6 ⴻ (04)23711219
㒍ኤǍ㉅ῲࢤ㢱зൠ䢯 09.06-09.28
⏴ԬⳔ⻒ˮ࿘ ˬ۾᪷ˬچ൴㊊ 126-8 ⴻ 3Ǎ4 ឫ (04)26229706
TIME SPACE from PILE ྮᢩᒊзൠ 䢯 09.12-10.25 ૯ㅿⳔ⻒⑤㟢㩉 ˬ۾ژ㩇㊊ 15 ⴻ (04)22084288
૮࿖ᕓ६䢮⬷ᗉᒭ᭶ – ᖋ࠴ࡘ & ῒ 㪊ἰຨ⢊ൠ䢯 09.01-09.30 ഡك༞䢴܀ˮ ˬ۾ᖣ⦿㊊˓ᣡ 167 ⴻ (04)23191101
㚠⟂ⅰ⻌Ṷჵ – ،߈εзൠ䢯 09.15-10.15 ཝԲ⏴ᇦ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘ ˬ۾ᦘ㶍۾چᲢ૭㑄Ջᣡ 1018 ⴻ (04)26318652 ㎠ 2321
ᗄ㥪㹧δӍ㘊㢭Ⳓ⻐ൠ䢯 09.0109.30 㹩⏕Ⳕ⻒ ڗᇷ✣⪿൳㜐㩿㊊ 23 ⴻ (049)2300126
۸௱ 㐢㦆⠹ॶ – ᆨྭ۾Ტ⢍㦏ᐵ٨ⅰኼ♘ 䢯 06.07-09.14 ઔ㉋᪷ϫ – ૮অ㐟˞ 20 㐪☶ ൠ䢯 08.30-10.26 ཅ╋ⅰⳒ⻐䢯 09.27-2015.01.18 ଛ̿ˍ೮䢺̭͞ᨓଛလⳒ⻐́ܓ䢯 06.14-09.28 ⢍ゆ㑠䢺Շз۲ⅰഭっ – ۾Ტ⦾ ٩ვḑⴖ̳ᨢൠ䢯 06.21-09.21 εグપ – ᨁ؊ ( ᐵͪ⛵ⴻ䢺 E120N23) 䢯 06.28-09.28 㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉 㭗㢟⟜⻐㩇㊊ 80 ⴻ (07)5550331
⯠⪥䢮ᴮ্ – ؝ቄ૭ + ᰎᨓ२㢂ḙₛ ㏼ൠ䢯 09.19-10.09 У⏴ᇦ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘ 㭗㢟㲁ᖰچ᯦᪷㊊ 840 ⴻ (07)7358800 #6302
⊃㢭യަ⢊ൠ䢯 07.15-10.15 㜒ᒯ⏯Ⳕ⻒૰ঃ 㣂ᗄ✣ᑀՋ⭤㊊ 113 ⴻ (05)5516409
̭ᨓ̿ⅰḋ – ϳЈᒛ〯ゥε 2014 䢯 07.22-09.14 ᙳ⟞⻒㩉 ࢤ⟳✣ᕷಞ൴㐜㊊ 2-9 ⴻ (05)3795667
⏧̿ҥ Private Memorandum䢺ᗄ ᗫឪзൠ䢯 08.23-09.21 ᩄ㪏㏾ Բ㩉 ڗ۾ᆑ㊊ 83 ⴻ 2 ឫ (06)2223495
Graffiti - The Art of street 䢯 09.0509.27 2014 ˔ᩂ৪Ⳓ⻐ژᕐ䢮C319 䢯 09.30-10.03 㲿༞ ڗ۾ˬ൴㊊ 1 ⴻ (06)2271125
ᢗⅬ〘؈䢺ⴸ₭₅ – ⦯ˬзൠ 䢯 08.24-09.28
♚⻒Ⳕڠˮ࿘䢴ڙ܀ ڗ۾ᄜ㊊ 446 ⴻ 2 ឫ (06)2973957
ତତ䢯 09.04-09.08
́Ջ̣⑤㟢 ڗ۾ˬ⾼چᑓ⟜⻓ 182 ⴻ (06)2230968
ART KAOHSIUNG–2014 㭗㢟Ⳓ⻐ژ ᕐ䢯 12.12-12.14
㭙㢡Ⳕ⻒ښᕒ 㭗㢟㶌৯چ૭̈́㊊ 43 ⴻ䢨⠯ަ㔏 7Ǎ 8Ǎ9 ឫ䢩 㭗㢟㶌৯چ૭س㊊ 1 ⴻ䢨 㪝̡Ⳓ⻐ḿ چ-C1.C2.C4䢩 (02)25771676
٨ / 㡅ྉ – ↲ಏೊзൠ䢯 08.2309.21 ἔڍзൠ䢯 09.27-10.21 റ༞ 㭗㢟ˬˍ㊊ 166 ⴻ (07)2150798
㛤⧎ᐵǍᘇ㢨㢠Ǎᕋ⡼Ⴄ˓̿⢊ൠ䢯 09.03-09.30 ⫗㌿ᑕⳔ⑤㟢 㭗㢟㲉൴چᐵ⻚㊊ 457 ⴻ (07)7677566
ᕈഖ⛨Ṷ – ၌ჲ X 㡡̤䢯 08.1609.21 ཚぢ༞ 㭗㢟㶌৯⎺̧چॉ㊊ 184 ⴻ (07)5219028
ㅞᐉᒲຯᶃൠ䢯 09.01-09.30
ㅠᐋᒴ⟞⻒㩉 㭗㢟૭⍹چ૭⍹㊊ 399 ⴻ 2 ឫ 0938-192525
ຯჵᏹⳇൠ䢯 09.01-09.30
ܕ㟓Ⳕ⻒ˮ࿘ 㭗㢟ᤧˍ㊊ 206 ⴻ 4 ឫ́ 4 (07)2263452
ₛ೮ⳇ䢯 09.20-10.19 ₛ༜ຯჵൠ䢯 09.02-09.15 2014 ٩̸Ⳓ⻐ژᕐ䢮A228 䢯 09.12-09.15 ᮗ㓑༞ 㭗㢟⩜㢠ˍ⎺̧چ㊊ 181 ⴻ (07)2290661
㡦೮ࣅ – Ⳓ⻐؊䢯 09.11-09.13 ˔ᩂ৪Ⳓ⻐ژᕐ䢯 09.30-10.03 ᾔ῾Ⳕ⻒ˮ࿘ 㭗㢟̧⎺˓㊊ 63 ⴻ 8 ឫ (07)2150010
૯ ־Beginning 䢯 08.30-09.21 ᨺ〤̠䢯 09.27-10.19 ᑕ᱅⌖㦷Ⳕ⻒⑤㟢 㭗㢟૭س㊊ 64 ⴻ 2 ឫ (07)5332041
ତၤ – ၤ९⍹䢯 09.14-10.26 ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢 㭗㢟ᒛ߈㊊ 37 ⴻ 2 ឫ (07)3452699
⬷㶤ⅰҒ⼼ – 㷊㶬ざεзൠ䢯 09.01-10.31
ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢 ນ⫪⮶னᴨও - ᐷ ٪ 㭗㢟ݶˍ㊊ 146 ⴻ (07)3452699
ᨷᮝ⬷ྎ 2014 䢯 09.01-10.31
ዩިᐷ٪ 㭗㢟נ㜐ˬچ൴̡㊊ 91 ⴻ 2 ឫ (07)3320059
EYE ۾Ტྎઔ൴ᗄ – 㥱〠ᆑ᮹ྎ૭ൠ 䢯 09.20-10.01 㭙㢡ᑕԲ˕㈻᷌ 㭗㢟᷊چ㭗㝽㊊ 123 ⴻ 0960-121888
૮࿖ᕓ६䢮⬷ᗉᒭ᭶ - ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊 ἰ ຨ⢊ൠ䢯 09.01-09.30 ഡك༞䢴㭙㢡 㭗㢟ˬ̡ᢩ㊊ 91 ⴻ (07)2223769
ॺػḳ५ᐗᆾᒴᢩ⚭̠ – ಪἍ εзൠ䢯 09.01-10.31
ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢䢴ນ⫪⮶ன⟵૯൙ - 㤍 ᩄ 㭗㢟㤋ᩂ㊊ 167 ⴻ 2 ឫ (07)3452699
⇀㐹ॺݪⅰ㎠ཽⴵ – ᪇ఋ㏹㕷ₛ εൠ䢯 09.17-09.28 㭙㢡ຍඔ൶ᐷ٪ˮ࿘ 㭗㢟ඒ൴چඒ൴ڗ㊊ 42 ⴻ (07)6262620
ᄢᕤ – ᜉ⠏ᾙ㡤Ⳓεзൠ䢯 08.1709.14 ࿖㤇㎠зཽ – Ⳓ㉋ 㷊⫣⫣⾼ₛз ൠ䢯 08.23-09.14 㡡Ὲῄₛзൠ䢯 09.17-10.05 ൝ᖥ✥ᐂᐷ٪ⴷ ൛ᖣ✣൛ᖣ૭㐥㊊ 69 ⴻ (08)7376302
س௱ ݃⟜㶤䢺Ⴀᕯ㕷䢯 09.01-09.30
ׄⴵ㧮ᓡ Landscape Elsewhere 䢯 08.03-09.11
STERLIN GRUBY ᑒ㑅ᗄ䢮㯆 – VIVIDS 䢯 09.13-10.25
᧿ᖇ⌽〘ₛ䢯 09.13-11.09
Barbara Nicoli & Natalie Silva– Nature, Interrupted ૭⦨ᴿ , ˬᑘ䢯 09.25-09.30
Ջ૯༞ ˔ᩂᓠ㠽⬃چ໙൴㊊ 50 ⴻ M50 Ⳓ⻐ چ +8621-32270361 UCCA ീіᑔ₤͞Ⳕ⻒ˮ࿘ ٩̸ᕥ㡩چ㔏͕ៗ㊊ 4 ⴻ 798 ૭൴ಞ Ⳓ⻐چ +8610-643+86675
࿁࿁䢯 08.01-09.10
⩈⫁ঃ༞ 798 ٩̸ᕥ㡩چ㔏͕ៗ㊊ 4 ⴻ 798 ˬ̡⻓ D09 چ +8610-59789282
ӏ⎺₢͜Ⳓ⻐ᏹⳇĭ䢯 06.29-09.23 ࿁࿁䢯 08.02-09.10 ӑ⎼⩈⫁ঃ༞ ٩̸ᕥ㡩چᖣ૭ៗ㊊ 9 ⴻ +8610-59789282
ᖋᓡзൠ䢺ᒿ㟠ൄᒴ㕷㚓䢯 07.2609.14
㮸㕹⊅⑤㟢 ٩̸ᕥ㡩چ㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 Ⳓ⻐چ +8610-59789635
ᜲઔᩂ䢯 09.27-12.07
⬹Ⳕ⻒⑤㟢 ˔ᩂ⬃໙൴㊊ 50 ⴻ 4 ⴻឫ 217 ೡ +8621-32080681
㧮ᴮ㡉 – ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨൠ䢯 09.01-10.03
ഡك༞䢴˖ᩄ ˔ᩂ⬃໙൴㊊ 50 ⴻ Ⳓ⻐ چ13 ⴻឫ +8621-63283399
യ̿ḳ૭˞₅ – Ꮳྕεަˬ२㩼ൠ䢯 09.25-10.20
ပڙՌ㩉 ˔ᩂ࿀⦿ˬ㊊ 523 ཌဓڗՊ㩇 22 ᚷ ᖕ ૪ਓ˔ᩂ +8621-34019998
Tai Kong United Church ᬳ⬹܀Բᐓᕒ V5V 4S1 BC-Vancouver, 4720 Elgin St. +604-313-3966
Mondrian and his Studios 䢯 06.0610.05
ᑻᕲᶣⳒ⻐ൠ – ⪿㟠ཻǍ⫈ᕯ⚭ႣǍ ⨏⟜ᓫǍᛃ൴૭㑄Ǎ㭗㕴⛑ǍⅫ㭣 ˍ㢟䢯 09.04-12.04
Tate Liverpool ḵᨵ᧢⟞⻒㩉 Tate Liverpool Albert Dock Liverpool Waterfront L3 4BB, UK +44-151702400
ED G E G allery 㪁㉲㪏ঃ൶ᖐ㑆 46-48 ⴽ +852 2806-3551
㕷 – ઔ♏Ⳓ૦ఃᖍεަൠ䢯 08.06-09.14
ऻ͚
Museu Fudacao Oriente ⮙⭋Ḩᖥᑜښḵ㩉 Avenida Brasília, Doca de, Alcântara (Norte)1350-352 Lisboa, Portugal +351-965914245
2014 ٩̸Ⳓ⻐ژᕐ䢯 09.12-09.15
Tokyo Metropolitan Museum of Photography ᖥ̺㓅ഘ⇞⟞⻒㩉 ᖣ̸㓃↷㷔˓چ⁰ 1-13-3 +81-3-32800099
ᒭ㧮ྲ – ୍ᒴᆒⅰྎ⨑䢺ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰ⢊ൠ䢯 09.01-09.30
☽㟓༞ ٩̸ᐵ㟑ᖣ૭⻓ᖣϾ㟑ឫ +8610-65251005
ˮ४٫̺ൢ㩉 ٩̸⾼৪↽⾼چ㟑ૣ૭⻓ 135 ⴻ +8610-68316677
1960 䢯 09.06-10.31
ᦾ⑤㟢 ٩̸ᕥ㡩چ㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 Ⳓ⻐چ 797 ㊊ ( ̧ⴻѷ㌶ഭ㤘 ) +8610-57626373
ἔۡ㌨䢮ᣵ◍䢯 09.13-10.20
㪁ᙂ♅༞٫̺⑤㟢 ٩̸ᕥ㡩چ㍴㊊⪿ঁ 261 ⴻ +8610-64323202
⩅㲁䢺ἰзൠ䢯 08.16-09.14
࿖⚭䢮ହⴸ – ହⴸз̿ᕈᧈεަൠ䢯 09.08-09.10
ˁ
CONTEMPORARY BYAN GELALI 㩿˔⫕ᖋ㑄 248 ⴻ +852 3571-8200
۾Ტ२೮Պ५́⟜२㢂ₛൠ䢯 09.2009.25
ⓥ 14 ஔോᑒཅ╋㢱ൠ䢮۾Ტ㩇 – ೮ˬⅰയ৪䢺۾Ტ⽔㐢䢯 06.0411.23
㟺ㅂᐵᒛ – ᙭Նஔₛзൠ䢯 08.0110.30
㕹㌸ᐷⳔˮ࿘൶㩉 ⴖ✣൴㓏൴㊊̡ᣡ 326 ⴻ (03)9229000#8501
Martin Wehmer–Ta Men 㪍ˎ䢮㥪㷙 ḑ – ଡм䢯 09.17-10.11
Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art ᬳ⬹̯ᨕ₤͞Ⳕ⻒४㢄ˮ࿘ 2 West Hastings Street, Vancouver, BC V6B 1G8, Canada +1-604 683-8326
フィオナ・タン䢺まなざしのそಯ䢯 07.19-09.23 ඒᖎᒲ彦の写⇜䢺きることᢸぬこ とのすべて䢯 07.19-09.23
ⶸⳔ⻒ˮ࿘ ٩̸ᕥ㡩چ㔏͕ៗ㊊ 4 ⴻ 798 Ⳓ⻐چ E06 +8510-59789530
Ⳓ㈭ᑤ⻋ – 㕷㌶㤋ₛε⢊ൠ䢯 08.21-12.02
㪁Ⳕ⻒ˮ࿘ 㩿Ტ͐Ტ㑄 2 ⴻ 5 ឫٛᤥₛ༜ +852 2582-0200
MUSIC TEMPLE 䢯 08.02-09.13
⮀ᛃзൠ䢺ᏽᕯٯε – ᕯᕲػ䢯 07.10-09.30 SURGE Art Ⳓ㈭䢯 09.06-09.10
݅⟞㶦Ⳕ⻒㩉 ⴖ✣⍌ᬰ㓏⦿㏍㊊ 322 ຆ 1 ⴻ (03)9880558
ካ˖ᒝὛ⟞⻒㩉 ⴖ✣ૈ४㓏⟜৪ᖎ૭⎺㊊̡ᣡ 102 ⴻ (03)9308988
㭙۵㌿༞ G agosian G allery 㩿ˬₔᇃ⻓ 12 ⴻₔᇃ⻋ 7 ឫ +852 2151-0555
૱⑤⻒Ⳕݸ㟢 ٩̸ᕥ㡩چ㔏͕ៗ㊊ 798 Ⳓ⻐ چ2 ⴻ 㡕 B-10 +8610-59789856Ǎ59412325
⾼㐻〤 – ீ⟳зൠ䢯 08.22-09.22
MOUart ᕖⳔ⻒ ٩̸ᕥ㡩چ㔏͕ៗ㊊ 798 Ⳓ⻐چ ༴ B چ +8610-57626056
᪦ঃ२㢂Ⳓ⻐ژᕐ䢯 11.28-12.01 ᪨অᕒൢˮ࿘ ᪦ঃ⎺⁰˓⬷⎺چ㊊ +86755-67597013
2014 ्ঁב䢺ՇටॉঁⳒ⻐̳ᨢ〘 ₛ䢯 07.26-10.26
ΰ㪁֘⟞⻒㩉 ᪦ঃ᪦ঃḿ⬷چӏ৪᪦ڗ૭㑄 9013 ⴻ +86755-26604540
㧮ᴮ㡉 – ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨൠ䢯 09.01-10.03
ഡك༞䢴㪁 㩿㷊Ⓖঘ㩿⮀㑄 2 ⴻ One Island South 2 ឫ 203 & 205 ࠇ㙢 +852-31840858
ᕋᩂᐵ – ઔ⨑ྎ䢯 09.18-10.18
ˬᖎˍ⟜зൠ䢯 09.05-10.02 Kaikai Kiki Gallery ᖣ̸㓃区Ԫ㷂ຌ 2-3-30 Ԫ㷂ຌクレス トビル B1F +81-3-68236038
Ⅻڗᬞ᠐ᙋ䢺ᆒⅰⳒ⻐೮㓏䢯 07.1009.30 Krean Beauty䢺Two Kinds of Nature 䢯 05.17-09.28 NATIONAL MUSEUM OF CONTEMPORARY ART 㩾ḓ४⒤₤͞⟞⻒㩉 Gwangmyeong-gil 209, 427-701 Seoul, Korea South +82-221886100
10th 㢱ൠ Gwangju Art Biennial 䢯 09.05-11.09 Gwangju Art Biennial Բ㢳ໝൢൢ㩉 111 Biennale-ro, yongbong-dong, Bukgu, Gwangju , 500-845, Republic of Korea +82-62-608-4114
Korakrit Arunanondchai 䢯 03.0909.14 Gavin Kenyon: Reliquary Void 䢯 03.16-09.14 MoMA PS1 22-25 Jackson Ave. at the intersection of 46th Ave. Long Island City, NY 11101 +718-7842084
Caio Reisewitz 䢯 05.16-09.07 At Governors Island: Capa in Color 䢯 07.03-09.28
Palazzo Delle Prigioni Castello 4209, San Marco, 30122 Venice
ഡك༞䢴ζ 9601 Wilshire Blvd., Suite 125, B everly Hills, CA 90210, USA +1-310-8586545
ᅯέ ⓥ̍۾٩ᐨΦⳒ⻐Ỡ䢮࿉ͪ䢯 08.10-09.10 ⓥ̍ K.T. ⏲ᇤⳒ⻐Ỡ䢮࿉ͪ䢯 08.10-09.10 ۾٩ᐨΦⳒ⻐ˬ࿖ 2015 エൠ䢮࿉ ͪ䢯 08.15-09.15 ⓥՋᐨΦⳒ⻐⻠ᮉ – ࿉㑢〘؈䢯 09.23-11.23 ܀٫ᐪΨⳔ⻒ˮ࿘ 㣊っ䢺(02)77360708
٩⟜㩇ⓥ̡ X-site 〘ₛ – ࿉ͪ䢯 07.16-10.01 ܀٫ຍ⒤⟞⻒㩉 㣊っ䢺(02)25957656 ֯ 314 ƿ TFAM.museum
2014 TIVAC ᏣྕỠ – ࿉ͪ䢯 08.0509.30 ܀٫Ⳕ⻒Ꮵྗښᕒ 㣊っ䢺(02)23880016 ƿ tac-art.com/
۾٩Ⳓ⻐⦨ⁱᑻ Taipei Free A rt Fair– ࿉ͪ䢯ګᑻ -09.30 ͺᑽ⟞ೀ᨞㕹ᕒ ⦪́Ⳕ⻒Ռഄ 㣊っ䢺(02)26512888
International Center of Photography ♈☼४㢄Ꮵྗˮ࿘ 1133 Avenue of the Americas at 43rd Street, New York, NY 10036 +1-212-8570000
Unbound: Contemporary Art After Frida Kahlo 䢯 05.03-10.05 Museum of Contemporary Art ⨳؟₤͞⟞⻒㩉 220 East Chicago Avenue, Chicago, IL 60611 +1-312-2802660
de Sarthe gallery 㩿ˬ㢾༱⻓ 16 ⴻ⾼᧲ᕐᆳ૭༚ 8 ឫ +852 2167-8896
205
典藏週年慶 尊榮級禮遇 藝術可以親切，可以崇高，也可以溫柔的撫慰每個親近它的人！ 《典藏雜誌》二十二週年給您展新的價值與無限的能量！ 更讓您同步掌握藝術思潮與世界脈動！
超值加購價200元/本 典藏精選經典叢書 ऐ༚
ऐԧμ
BD0006
Archi•建築
BJ0002
ASPECT系列
小典藏親子童書/繪本 ऐϐ 百年古蹟滄桑：
ׇᄱ
ऐ༚
ऐԧμ
ऐϐ
ׇᄱ
420
B30017
小典藏-多元文化
夏綠蒂遊莫內花園
320
B30021
小典藏-多元文化
夏綠蒂遊巴黎
320
B30028
小典藏-多元文化
皇帝的新衣
299
B30031
小典藏-多元文化
夏綠蒂遊紐約
300
B30034
小典藏-多元文化
夏綠蒂遊倫敦
320
B30065
小典藏-多元文化
不要打翻牛奶
280
B30044
小典藏-成長有愛
飛吧!小黃葉
280
臺灣建築保存紀事 如夢似劇-
320
黃明川的電影與神話 BJ0003
ASPECT系列
蒙太奇的微笑-
380
城市影像/空間/跨領域 B70009
critique系列
跨國移動:
320
當代藝術的想像,行動與連結 B70010
critique系列
表現出時代的something-
480
A Little Yellow Leaf
陳澄波繪畫考 B70011
critique系列
風火林泉:
420
當代亞洲藝術專題研究
B30014
小典藏-美感教育
我的一雙手-動手做 玩美力
280
B30037
小典藏-美感教育
The Book Book
350
B20025
SEE系列
藝術想怎樣
B10059
TREASURE系列
如何看懂書法另附《侯吉諒臨 480
B30018
小典藏-異想世界
肚子有一朵雲
220
〈蘭亭序〉六種》書帖
B30024
小典藏-異想世界
艾蓮娜的小夜曲
280
B30029
小典藏-異想世界
芙烈達
280
B30062
小典藏-異想世界
翻翻書-是誰偷了我的便便
240
B10063
TREASURE系列
畫語錄-
380
380
王季遷教你看懂中國書畫 BK0001
藝．小說
維梅爾的論點
280
BK0002
藝．小說
林布蘭的光
280
BH0017
藝術札記系列
美感與境界：
350
圖畫書的創意攪拌機
漢寶德再談藝術 BG0005
藝術市場與管理系列 不能賣掉畢卡索？
340
-從賣書到賣畫，當代傳奇畫商 的品味與靈魂 B10064
作品集
BIB004
西洋美學藝術學經 風景入藝 典名著箋註系列
張大千的後半生
360 420 նᕆᗠீႏ www.artouch.com
地址：104台北市中山北路一段85號3樓 電話：（02）2560-2220 傳真：（02）2542-0631
即日起訂閱典藏雜誌，即可享有【好禮二選一】並參加【超值加價購】優惠；前50位訂閱雜誌 的朋友們，限量加贈「典藏創意空間門票」2張(價值$700)(送完為止，請儘速訂購喔!) 相關藝術人文課程請上官網查詢： www.artouch.com/space/ 活動期間：自即日起至 10 月 31 日止
ďϧᔪʆɿĐ 凡訂閱典藏系列雜誌《今藝術》或《古美術》或《典藏投資》或《小典藏》任一刊12期，即刻加贈您3期或是 電子雜誌12期
專案
品項
專案價
□A251
古美術一年12期
NT$1800
□A251
今藝術一年12期
NT$1800
□A251
典藏投資一年12期
NT$1800
□K252
小典藏一年12期
NT$1380
好禮一
□加贈3期
好禮二
□電子雜誌一年12期
※選擇好禮二：電子雜誌一年12期請勾選下列事項 1)確認使用平台：□Zinio(適用系統ios,Android,PC/MAC) □典藏APP(支援系統ios)(小典藏雜誌只限本選項) 2)請務必填寫使用平台註冊的e-mail信箱，供電子雜誌系統辨認 3)本優惠電子雜誌寄送起迄期數與紙本訂閱相同。
ďචࡪ̷ᄱᒰĐ 凡訂閱典藏系列雜誌任一刊，即可以優惠價格選購超值限量禮。 □鏡頭下的中國DVD
加價購600元
□日本當代藝術大師系列限量珍藏版 DVD □博物館套書（恐龍、人面獅身像、隕石） □小朋友大問題DVD
加價購250元
□NHK發現者系列DVD(DVD共3片 (世界遺產-九寨溝/天賜洪水-和闐河/新絲路)
典藏精選叢書任一書籍乙本，一本200元、
加價購200元
書號：
二本即400元……依此類推。 請填寫左列附表精選叢書書號。
新訂戶
續訂戶 （ 編號 ） ■ 金額 NT$ ■ 有效日期 20 ＿ ＿ / ＿ ＿
■ 收件人
■ 卡別 □VISA □MASTERCARD
■ 電話
■ 卡號 ＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿
■ 住址
■ 簽名（同信用卡） 【付款方式】
■ E-mail ■ 統一編號
ATM轉帳 帳號：5050-0125-2469-00 銀行代號：009
帳戶後末4碼 /
轉帳後請回傳本訂單
郵政劃撥 帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司
注意事項： 1. 發票/贈品將於收到訂單後一週內寄出。
訂閱傳真專線：（02）2542-0631（傳真後請來電確認）
2. 雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5日前尚未收到雜誌，
訂閱服務專線：（02）2560-2220#302（週一至週五 9:00 ∼ 12:00、13:00 ∼ 18:00）
敬請來電洽詢！
徐冰 《桃花源的理想一定要實現》 綜合媒材，直徑約 20 米 查茨沃斯府邸 （Chatsworth House），英國 《桃花源的理想一定要實現》 由徐冰工作室聯合靜恩德凱 共同策劃與支持
徐冰《桃花源的理想一定要實現》 蘇富比“超越極限：重要雕塑展”2014 年 9 月 8 日∼ 10 月 26 日
徐冰《桃花源的理想一定要實現》 蘇富比“超越極限：重要雕塑展”2014 年 9 月 8 日∼ 10 月 26 日