121
2014.09
artcokids 兒童藝術與人文雜誌
定價199元 特惠價129元
和垃圾人一起環遊世界 一起打造一個家——賴馬繪本館 活在夢幻城堡中的藝術家—— 羅蘭珊
榮獲
、
年 金鼎獎
阿媽的大玩具， 牽起情感的那條線 小女孩最喜歡的那件洋裝、最愛背的小包包， 都是阿嬤做的，甚至她想要一個裝恐龍的大袋子， 阿嬤也答應她，因為阿嬤有一個很厲害、 會發出喀噠喀噠喀噠聲音的大玩具。 有一天，當阿嬤要幫小女孩做表演的戲服時， 大玩具卻壞掉了！ 少了厲害的大玩具， 阿嬤要怎麼完成重要的任務呢？ 小女孩能順利上台表演嗎？ 壞掉的大玩具又會發生 什麼奇妙的變化呢？
作者 繪者 作者、繪者
林小杯
定價
280元
出版
典藏藝術家庭股份有限公司
劃撥帳號 地址
19848605 典藏藝術家庭股份有限公司
台北市中山區中山北路一段85號3、6、7樓 電話 小典藏官網
02-2560-2220分機300∼302發行部
www.artouch.com/kids 小典藏臉書
www.facebook.com/artcokids
＊給爸爸媽媽的話＊
當我們同在一起 涼涼的九月天有個特別的節日把親友們聚在一起——月亮好大好圓、大家圍坐烤 肉，一起開心賞月、吃月餅、做柚子帽，聊天玩樂的中秋節。一起分享的快樂總是加倍 的。 生活中，我們常以不同形式和別人在一起。這期的「主題報報」，引領小朋友體會 生活中各種「一起的感覺」。希望孩子們能從生活經驗中感受到愛、思念與祝福，如何 讓一起成為可能。和所愛的人一起完成一件事是種幸福。我們來到了台東，專訪插畫家 賴馬全家人如何一起打造有家的感覺的繪本館。 一起，也是需要學習的。每個人的特質不一樣，對事情有不同的想法，透過溝通討 論讓事情圓滿，是成長的重要一課。我們收錄了小典藏雜誌編輯營中，小學員們團隊合 作完成雜誌的精彩回顧。很不簡單，但他們都做到了！ 一起，讓遙遙長路不那麼漫長。「大家藝起來」中分享一部好電影「逐夢上學 路」，關於地球不同角落的偏鄉孩子，在兄弟姊妹與好同學的陪伴下，勇敢穿山越嶺， 圓上學夢的感人故事。除了呈現人與人在一起的可能性，我們也從德國藝術家舒爾特 （HA Schult）的垃圾人集體藝術中揭示「一起」的驚人力量。 最後，「創意小玩家」介紹兩個適合全家一起玩的有趣遊戲，利用中秋假期一起好 好玩吧！
目錄 非非和她的小本子 4 畫人像
林小杯
主題報報 8 一起好好玩
陳瀅晴
10 一起的感覺
杜奇
12 熱鬧滾滾的小小雜誌編輯營
杜奇
18 一起打造一個家—— 賴馬繪本館 24 和垃圾人一起環遊世界
劉潔如
杜奇
藝術童話 28 一起去爬山
王文華｜陳姝里
創意小玩家 36 大家一起來接龍！
蔣宜汝
藝術就在你身邊 40 由汗水交織而成的童軍大露營
曾雨虹
2014 年 09 月 01 日出刊 No.121
一眼看藝術
創刊於 2004 年 9 月 1 日 www.artouch.com 社 長 簡秀枝
44 漂亮在哪裡？
社 址 台北市中山北路一段 85 號 7 樓
陳柏谷
電 話 02-25602220 傳 真 02-25420631 電子信箱
kids@artouch.com
諮詢顧問 李長俊 李家同 林曼麗 吳隆榮 陳瓊花
藝術家的故事
黃光男 郭博州 曹俊彥 張衛族 鄭明進 鄭黛瓊 盧美貴（依姓氏筆劃排列）
46 活在夢幻城堡中的藝術家 —— 羅蘭珊 蔣宜汝
出版事業部 出版事業 部經理 編
輯
陳柏谷
杜沛奇 蔣宜汝
美術設計 陳瀅晴 封面繪圖 陳姝里 網站編輯 郭慧敏 陳倚峯 電子版編輯 邵志怡 整合行銷部經理 游逸伶 整合行銷部經理 游逸 伶
話畫．畫畫
整合行銷部專案副理 林秀卿
50 一起遊戲
廣告部執行副總經理 高世光
整合行銷部企劃專員 黃鈺佳 黃俊華 行政管理執行副總經理 劉靜宜
鄭明進
廣告部業務總監 林素珍 會計 謝宜蓉 趙沂菽 徐婉瑜 助理會計
劉惠婷
中南部地區業務經理 劉玉錦
無厘頭劇場 54 編輯室手記
手 機 0939647579
北京地區業務經理 宋安平 北京辦事處 北京市朝陽區百子灣路32號蘋果社區北區一號樓2908室
小典藏編輯群
手 機 13911606221 電 話 010-58264541 傳 真 010-58264542 上海地區業務專員 張華
大家藝起來 56 勇敢的逐夢上學路 看展覽 58 開放五感擁抱詩 61 藝文情 藝文情報 62 主題圖書
上海辦事處 200032 上海市徐匯區大木橋路158弄20號3101室
陳柏谷
專
線 021-64046976 021-64046973
傳
真 021-64046971
業務代表 李芊樺 鄭敏惠 鄧祥彬 王素梅 專 線 02-25602220．04-23724919．07-3384104 傳 真 02-25420631．02-25679295 發行專員 許銘文 徐福伊 張子倫 劉晏辰 訂閱．讀者服務專線 02-25602220 ext 300 總 經 銷
林曉盈
聯灃書報社有限公司
地 址 103 台北市重慶北路一段 83 巷 43 號 電 話 02-25569711 戶 名 典藏藝術家庭股份有限公司 郵 撥 19848605 國內掛號 每本另加郵資新台幣 20 元 國外掛號 每本另加郵資美金 10 元 印 刷 中原造像股份有限公司 行政院新聞局出版事業登記局版台誌字第 9657 號 作者投稿相關著作權聲明 為因應網路資訊時代來臨及增加雜誌內容的廣泛傳播，達到藝文推廣之宏
我的悄悄畫 封底裡
擠在一起
效，本雜誌正進行藝術網路之建構，以期能結合現代科技，服務更多的讀 者。同時為兼顧在本刊投稿作者之權利，免生著作權糾紛，本刊特此宣達： 即刻起，凡受本刊邀稿，或於本刊投稿經採用者，本刊除將文稿刊登於本雜 誌，著作人並同意本刊將文稿內容透過網路廣為傳播，著作人如有不同意見 誌
曹俊彥 俊彥 俊 彥
者，應先聲明或保留。 者 中華郵政北台字第 4363 號執照登記為（雜誌）交寄 中 版權所有：本刊圖文非經本社同意不得刊載 版
文．圖｜林小杯
4
5
6
7
主題報報 設 設計．圖｜陳瀅晴
來了121個好朋友， 小典藏雜誌10歲了！大家一起來，一起開心、一起煩惱， 一起東走走、一起西看看，一起做一做、一起想一想…… 還有……還有……一起好好玩！
你可以找到1號和121號嗎？
快來看我們怎樣 一起完成小小雜誌。
熱鬧滾滾的 小小雜誌編輯營
真的可以 一起完成 你是誰？
嗎？
文│杜奇 圖│編輯部、編輯營學員（自畫像）
你或許可以自己一個人打上半天的電 腦遊戲，但有些遊戲，還是要大家一起玩 才好玩。有些活動，也是需要大家一起討 論、一起激盪、一起創作才有趣。 今年，小典藏舉辦的「小小雜誌編輯 營」活動就有個一起創作的任務——要在 4天內做本小雜誌。而且，同組的人要自 己決定主題、決定訪問哪些人、決定雜誌 的單元……沒有人知道最後會決定什麼主 題、採訪哪些人物、訪問順不順利、資料 豐不豐富、要怎麼分工、最後要如何呈 現，雜誌最後會長成什麼樣子……而這些 未知，就是大家一起動手做雜誌的過程 中，最有意思的地方。
孩子們一起討論、一起尋求共識。
我們這組討論非常激烈， 到最後終於∼決定去兒童樂園。
12
＊一起討論定主題 每個人的興趣不同，而整組卻只能決 定一個主題去進行。怎麼辦呢？別急，還 是先從自己的腦袋瓜挖掘起。大家先想一 想，看能寫出幾個自己有興趣的題目。有 人嘴裡嚷著想不出來，寫著寫著就列出了 10個，然後列出20個、30個……最後，大 家分享彼此的興趣，試圖讓別人知道自己 題目有趣的地方，好像選舉的政見發表。
我們這組很重視 環保和運動，所以要作 和健康有關的主題。
我們覺得警察很酷， 所以想去警察局採訪， 我們還想了很多問題喔！
上台報告自己要做的主題，也聽聽大家的意見和看法。
13
我們這組的人， 個性和興趣 都差很多。 有一隊，「動物」和「糕點」兩個主 題都很想做，於是，決定一起去找找有哪 些「動物形狀」以及「名字裡有動物」的 糕點。有一群孩子則一致決定要去訪問洗 窗工人。有一隊最後決定要去訪問動物醫 師，原本對機械較有興趣的孩子，就負責 醫療器材的單元。孩子總會在與別人的互 動中，找到自己的位置。
動物是許多孩子熱愛的主題。
我們喜歡動物，所以一起做了 「動物喜歡玩什麼」的雜誌書。
由孩子自己決定要訪問誰，要去哪裡踏察體驗。
14
雖然現場狀況和決定要做的 差很多，但是我們最後 還是完成了「永康之最」。
＊難得的訪問經驗 結果，有人訪問警察局、有人訪問小吃 店家、有人訪問青草店的老闆、有人訪問 動物園的導覽員、有人訪問糕餅師傅、有 人要去大安森林公園和兒童樂園……決定 訪問對象後，大家就開始列出要訪問的問 題，並做事先的模擬演練。 縱然事先再怎麼演練，到了現場總有 各種狀況發生：有些孩子在教室裡生龍活 虎，但到了現場卻開始忐忑、退縮；有的 是受訪者的狀況，像是訪問洗窗工人，一 到現場，大家才知道，要洗大樓的窗戶和 牆壁，得花上非常多的時間架設機具。於 是，孩子們除了訪問還在地面上的工作人 員，也花了很多時間等待。一直到孩子踏 上歸途，清洗的作業都還沒有正式開始。 這個非常難得的訪問經驗，讓孩子更加體 會這個工作的辛苦。
我們去探訪傳統米店， 還訪問了很多人和店。
拜訪洗窗工人、探訪傳統米店和青草店，都是孩子難得的 經驗。
15
我怕做不完， 上廁所都用跑的！還好 「茶的秘密」完成了！
＊一起做雜誌 一起表現自己 雜誌的分工，可以讓人充分感受到每個 孩子的特質。有的人非常喜歡寫字，於是 負責寫故事的工作；有的人喜歡畫畫，就 專門負責插圖的製作。有的人非常有版面 的概念，標題、文字、圖片的分配都非常 講究。大家充分發揮創意，有人創作出特 別的單元，像是洗窗工人的迷宮遊戲，或 是加上特別的設計：立體造型的動物、可 以放照片的袋子、拼貼的撕畫…… 「我覺得做雜誌是件緊張又有趣的 事。」在發表會上，一個孩子這樣說。在 最後，孩子們一起上台介紹大家創作的雜 誌，也分享著自己在營隊中印象最深刻的 地方。有的孩子剛來營隊時，比較常默默 的待在一旁，而和大家共處4天之後，已經 可以慢慢的表達自己。這個雜誌營，不只 是讓大家一起創作一起玩，也讓大家透過 跟別人一起互動，來了解自己。 和別人一起完成雜誌，很有趣！ 一起創作真有趣。
請來看我們做的 「動物醫院與博物館」！
16
想知道動物和甜點加在一起 會變成什麼樣的內容嗎？
洗窗工人的工作真辛苦！ 請來看我們做的「特別辛苦 又刺激的洗窗工作」
孩子在營隊的雜誌作品，都可以在「一起做本 小雜誌：小典藏10周年特展」看到喔： 時間：2014/9/7∼10/5，09:00∼18:00 地點：府中15新北市動畫故事館 （新北市板橋區府中路15號3F） 上台前要預演呈現的方式，上台後才有比較完整的表現。
17
主題圖書
《一起去遠足》 《一起玩，好不好？》
作者：小竹守道子
作者／繪者：莫威樂
繪者：飛田京子
出版：格林文化
出版：幼獅文化
大吉象和小豬寶最喜歡玩傳球，玩得正開心的時候，一
一群小偷在一起，除了一起偷東西，也可以一起去山上
條蛇說，他也想一起玩傳球。可是，蛇沒有手，不能丟
遠足。唉呀真不巧，居然遇到一群警察也要上山去。小
球也不能接球，要怎樣一起玩呢？他們會理會蛇的要求
偷好緊張，很怕身份被發現，警察卻好熱情，要跟小偷
嗎？或是盡量想出有趣的點子來傳接球？還是……乾脆
玩躲貓貓、玩鬼抓人……小偷和警察一起遠足，會發生
換個新遊戲來玩好了？
什麼事呢？
《大家一起來畫畫》
62
《大家一起拔蘿蔔》
作者：竹下文子
作者：林世仁、陳致元
繪者：鈴木守
出版：和英
出版：天下雜誌
這個大蘿蔔，為什麼特別難拔呀？老爺爺、老婆婆、小
紅色的蠟筆、黃色的蠟筆、藍色的蠟筆……大家一起來
孫女都一起來拔了，還是拔不動。大家都不知道，原來
畫畫。我們一起坐在會飛的蠟筆上，畫出線條、畫出顏
地底下的鼴鼠、大野狼、狐狸……同時也在一起拔蘿
色、畫出好多好多的東西，大家一起來玩吧！一起來，
蔔。只是一隊往上拔、一隊往下拔，蘿蔔最後會被哪一
讓畫面的線條越來越多樣，色彩越來越豐富，畫面也就
隊拔回家呢？
越多采多姿。
《我們一起玩吧！》
《永遠在一起》
作者：阿萬紀美子
作者：露絲．范德齊
繪者：岡田千晶
繪者：羅奈德．希姆勒
出版：大穎文化
出版：道聲
同樣是「一起玩」的故事，《一起玩，好不好？》俏皮
「小金，過來。」「別怕。」「我會永遠和你在一
有趣，《我們一起玩吧！》則柔和又溫馨，令人感覺暖
起。」這是小金的母親，對四歲大的她所說的最後三句
呼呼的。故事中的小女孩茉莉將跳繩遺忘在草原上，回
話。在越南，她們的村子遭到轟炸，母親過世，小金眼
到草原尋找時，發現一隻小熊正在玩跳繩。她要怎麼邀
睛受傷，獨自活了下來。是媽媽「永遠在一起」的話
請小熊和她一起玩呢？
語，給了她生命的力量。
！ 害 厲 夠 有 實在
小典藏10歲囉！歷經10年寒冬酷暑、10年塗鴉故事、10年創意美術…… 未來的10年不缺席，小典藏永遠和你在一起！
Yes! 我要訂閱小典藏雜誌 自
年
月起 ，並選擇下列方案：
□訂閱小典藏一年期$1,380，
沒有太小或太大的問題，儘管提出問題吧！最新的學
加贈：□雜誌3期 或 □電子雜誌12期（定價$970）
齡前動畫《小朋友大問題》，將以可愛的人物和淺顯 易懂的小故事讓小朋友進入形而上的世界，尋找各種 問題的答案。
【超值加價購】
全套共4片52集。語言：國語
英語、字幕：繁體中文
訂閱小典藏一年期，即可以$600加購下列任一商品 □小朋友大問題DVD（市價$990） □知識性套書：《恐龍是怎麼到博物館？》、《人面獅身像是怎麼到博物館？》、 《隕石是怎麼到博物館？》（市價$900）
訂戶資料
付款方式
□新訂戶 □續訂戶 （訂戶編號：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ）
□ATM轉帳
收件人 ： 電話：
銀行代號：009 帳號：5050-0125-2469-00
轉賬帳戶後末四碼： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ □信用卡
卡別： □VISA □MASTER CARD
email：
卡號：＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿
住址：
有效期限： 20＿＿＿ / ＿＿＿
刷卡金額： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
需與信用卡背面簽名欄相符 持卡人簽名 ：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
□郵政劃撥帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司
地址：104臺北市中山北路一段85號3樓 電話：（02）2560-2220分機300∼302 傳真：（02）2542-0631 典藏藝術網 www.artouch.com
只要手邊有一枝筆、一張紙，就可以享受畫圖的樂趣，隨時隨地、不拘題材、不拘大小的畫，有時
我的悄悄畫
候沒辦法畫完或畫得很好，也不要在意，記得簽上名字和日期。日後拿出來看，它已經是一種時間 的記憶了。還可能發現以前沒注意到的美哦！
擠在一起 文．圖｜曹俊彥
不管是看書、畫圖或是玩玩具，反正和好朋友在 一起，就是很快樂。 兩個擠在一起的小小身影，雖然只是背影，肢體 展現的曲線，卻隱約的表示出還想擠得更緊的意圖。
曹俊彥│蠟筆│2002年。
一起做本小雜誌： 小典藏十周年特展
1、2、3、4、5 6、7、8、9、10 ！ 《小典藏》10 歲囉！ 歡迎大小朋友一起來看一起玩 所有的創意、想像、和快樂 只要用你的腦袋加上 10 隻手指頭 就可以一起完成喔！
府中 15 新北市動畫故事館 ( 新北市板橋區府中路 15 號 3 樓 ) 典藏創意空間府中展區 ( 新北市板橋區府中路 15 號 1 樓 ) www.artouch.com/kids
主辦單位：
承辦單位： 策展單位： ： 協力單位：
兒童藝術與人文雜誌 兒