《典藏-今藝術 ARTCO》No.281 2016/02 Preview

COVER STORY

楊金金池池池

FEB/2016

ࡘࡘ ⼾⼾ ᆓᆓ ࿥࿥ ๼๼ ⅲⅲ ᴰᴰ Ԑ ‫ ؽ لل‬㡧 㠵

䢃 ✼✼ ⚗⚗ 䢴 ᕲᕲ ϜϜ ̢​̢ 䢄䢄 ᤩ 㟢㟢 ⅲⅲ ᐷᐷ ٪ ཇ 〕

ററ ᨈᨈ ೎ ̣​̣ 㒢㒢 ⅲⅲ ႎႎ ‫ ݣݣ‬ᓁᓁ ͞​͞

ARTCO ᐅᐅ ೫೫ ‫ ڙ‬㡗 䢲 ᐂ ┈ ര ‫ ܙܙ‬ⅲ Ⳕ ⻒⻒ ۛ​ۛ ˮˮ ࿘ ٪

F E AT U R E

Galleries | b&KDQFHU\b/DQHb| b*DOOHU\b| $ | $FTXDYHOODb| $LNHb ' b HOODUFRb| $LUbGHb3DULVb| $OLVDQb| $QGUÒKQb 6 b FKLSWMHQNRb| $SSOLFDWb 3 b UD]DQb| $UDULRb| $UQGWb| $WKUb| $WODVb| $\Hb| % | %DOLFHb+HUWOLQJb| %HLMLQJb&RPPXQHb| %HUQLHUb ( b OLDGHVb| %OLQGVSRWb| %OXPb b3RHb| %RHUVb /b Lb| 0DULDQQHb%RHVN\b| %HQb%URZQb| %XFKPDQQb| & | *LVHODb&DSLWDLQb| &DUGLb| FDUOLHUbJHEDXHUb| &DUORVb ,bVKLNDZDb| &DVDb7ULÁQJXORb| &KDPEHUVb| &KHPRXOGb3UHVFRWWb5RDGb| &KLb : b HQb| <XPLNRb&KLEDb| 0HKGLb&KRXDNULb| -DPHVb&RKDQb| 6DGLHb&ROHVb+4b| &RQWHPSRUDU\b)LQHb$UWVb| &RQWLQXDb| 3LODUb&RUULDVb| $ODQb&ULVWHDb| &KDQWDOb&URXVHOb| ' | 7KRPDVb'DQHb| 0DVVLPRb'Hb&DUORb| GHb6DUWKHb| 'LULPDUWb| 7KHb'UDZLQJb5RRPb| ( | (LJHQb b$UWb| (VOLWHb| *DOOHU\b([LWb| * | *DJRVLDQb| *DMDKb| *DOHULHb b b b| *DQGKDUDb $ b UWb| JEbDJHQF\b| *HUKDUGVHQb*HUQHUb| *ODGVWRQHb| *PXU]\QVNDb| *RRGPDQb*DOOHU\b| 0DULDQb*RRGPDQb| 5LFKDUGb*UD\b| *UHHQHb1DIWDOLb| .DUVWHQb*UHYHb| *URWWRb| .DYLb*XSWDb| + | +DNJRMDHb| +DQDUWb7=b| +DXVHUb b:LUWKb| +HUDOGb6Wb| ;DYLHUb+XINHQVb| , | ,ELG b| ,Qb6LWXb bIDELHQQHbOHFOHUFb| ,QJOHE\b| 7DNDb,VKLLb| - | %HUQDUGb-DFREVRQb| -HQVHQb| -RKQHQb| $QQHO\b-XGDb| . | .DLNDLb.LNLb| .DOID\DQb| 3DXOb.DVPLQb| 6HDQb.HOO\b| 7LQDb.HQJb| .HUOLQb| .HZHQLJb| 'DYLGb.RUGDQVN\b| 7RPLRb.R\DPDb| .ULQ]LQJHUb| .XNMHb 7 b LQDb.LPb| / | 3HDUOb/DPb| 6LPRQb/HHb| /HKPDQQb0DXSLQb| /HORQJb| 'RPLQLTXHb/ÒY\b| /LQb b/LQb| /LVVRQb| /RQJb0DUFKb| 0 | 0DJJLRUHb| 0DJLFLDQb6SDFHb| 0DLb b| (GRXDUGb0DOLQJXHb| 0DUOERURXJKb| +DQVb0D\HUb| 0D]]ROHQLb| )HUJXVb0F&DIIUH\b| 0HHVVHQb'Hb&OHUFTb| 8UVb0HLOHb| 0HQGHVb:RRGb'0b| NDPHObPHQQRXUb| 0HWURb3LFWXUHVb| 0H\HUb5LHJJHUb| )UDQFHVFDb0LQLQLb| 9LFWRULDb0LURb| 0LWFKHOOb ,bQQHVb b1DVKb| 0L]XPDb| 6WXDUWb6KDYHb 0 b RGHUQb$UWb| PRWKHUłVbWDQNVWDWLRQb| 1 | QÃFKVWb6W b6WHSKDQb5RVHPDULHb6FKZDU]ZÃOGHUb| 1DGLb| 1DJHOb'UD[OHUb| (GZDUGb7\OHUb1DKHPb| 1DQ]XNDb| 7DURb1DVXb| 1DWXUHb0RUWHb| QHXJHUULHPVFKQHLGHUb| QLFKLGRb| $QQDb1LQJb| )UDQFRb1RHURb| 2b| /RUFDQb2ł1HLOOb| 1DWKDOLHb2EDGLDb| 2QHbDQGb- b| 2UDb 2 b UDb| 2WDb| 5RVO\Qb2[OH\ b| 3 | 3 3 2 :b| 3DFHb| 3DFHb3ULQWVb| 3DUDJRQb| 3HUHVb3URMHFWVb| 3HUURWLQb| 3.0b| 3ODQb%b| 3ODWIRUPb&KLQDb| 3ROâJUDIDb| 3URMHFWb)XOğOOb| 5 | $OPLQHb5HFKb| 1DUDb5RHVOHUb| 7\OHUb5ROOLQVb| 7KDGGDHXVb5RSDFb| $QGUHDb5RVHQb| 5RVVLb b5RVVLb| /LDb5XPPDb| 6 | 6&$,b| (VWKHUb6FKLSSHUb| 5đGLJHUb6FKùWWOHb| 6KDQJK$57b| 6KXJR$UWVb| 6LHVb b+ùNHb| 6LOYHUOHQVb| 6NDUVWHGWb| 6RNDb| 6SUđWKb0DJHUVb| 6WDUNZKLWHb| 673,b| 6XOOLYDQ 6WUXPSIb| 7 | 7DNHb1LQDJDZDb| 7DQJb| WHDPb| 7KRPDVb| 7.* b| 7RN\Rb*DOOHU\b b%7$3b| 7RODUQRb| 7RUQDEXRQLb| 9b| 9DGHKUDb| 9DQbGHb:HJKHb| ,VDEHOOHbYDQbGHQb(\QGHb| 6XVDQQHb9LHOPHWWHUb| 9LWDPLQb| : | :HQWUXSb| 0LFKDHOb:HUQHUb| :KLWHb&XEHb| :KLWHb6SDFHb| :LONLQVRQb| +XEHUWb:LQWHUb| -RFHO\Qb:ROIIb| ; | /HRb;Xb| < | <DPDPRWRb*HQGDLb| <DYX]b| =b| =HQRb;b| 'DYLGb=ZLUQHUb| 'LVFRYHULHV | 5b(OHYHQb5LYLQJWRQb| b$UWb3URMHFWb| D P bVSDFHb| 6DEULQDb$PUDQLb| $UWLQIRUPDOb| ,VDEHOODb%RUWROR]]Lb| 7KRPDVb(UEHQb| ([SHULPHQWHUb| 6HOPDb)HULDQLb| )UDQÍRLVb*KHEDO\b| +RSNLQVRQb0RVVPDQb| 3LSS\b+RXOGVZRUWKb| 'DUUHQb.QLJKWb| 0LFKDHOb/HWWb| 0XMLQb Wb Rb| 1LJKWb| 5DVWHUb| 52+b3URMHFWVb| 5RNHE\b| 6LGHb b| 6RFLÒWÒb| :HLQJUđOOb| :RUNSODFHb| <HRb| ,QVLJKWV | 0DELQLb| $b7KRXVDQGb3ODWHDXVb| $QWHQQDb6SDFHb| $UDWDQLXUDQRb| +DGULHQbGHb0RQWIHUUDQGb| GXb0RQGHb| (0b| )RVWb| *DOOHU\b b| ,QNb6WXGLRb| <RVKLDNLb,QRXHb| L3UHFLDWLRQb| /b $ b UWb| /DZULHb6KDELELb| /HHDKQb| /LDQJb| /RQJPHQb| 0(0b| 2VDJHb| 3DUNb5\Xb6RRNb| 3ÒNLQb| 3Lb$UWZRUNVb| 6WDUb| 7KLVb,Vb1Rb)DQWDV\b bGLDQQHbWDQ]HUb| 9DQJXDUGb| <DPDNLb| <DQJ

廣告

२⒢⦴Ტ⟜⻐㩇⦾⫀ⴁ7 @‫ئ‬რ ௮ 㬾 ⲽ ⺻ ˗ ࿁ Ƽ ⾧ ὐ ḑ -"#PSBMⲽ⺻⦩‫ק‬Ⴖ⁐᜕˗࿁ ۹ΠƼ⩢॓'"$5ⲽ⺻‫קۋ‬Ⴖ⏝ ᇏ৷㕢ᔻധ㑢㐉Ԗ⏦ᐨΦⳒ⻐‫׼‬ ε̿ᆾ㈫२ૣ㐫⻋ ⦮ 㐪㪩ᚽ ‫׼‬εǎ៪ᕐ㢺ྲ䢬ᐟエᇮዮ䢡

ਸ‫ܓ‬エ⦮ ⦴ᲢᐨΦⳒ⻐≷ㄤ⦾‫׼‬εᨢ㐜໚‫⛆۾‬⒧

IUUQ XXX EJHJBSUT PSH UX

歡 迎 藝 術 創 作 者、 畫 廊、經紀人、代理商、 收藏家、古文物雜項經 營者、藝術教師、懷抱 藝術家夢想的入門者及 愛好藝文的朋友們，

長美藝術官網

本

公司由一群熱愛藝術的專業顧問團隊組

VIP V IP 會 會員入會禮 員入會禮

成， 資 本 額 2000 萬 台 幣。 專 精 於 國 際 藝

文交流及展覽策劃，曾承辦多場大型展覽，如：

◆ 每月贈送長流藝聞。（一年共 12 期）

2010 年由行政院文建會指導的「渡海三家－張

◆ 免費參加長美藝術公司每月舉辦的藝術投 資理財講座。

大 千、 溥 心 畬、 黃 君 璧 彩 墨 精 華 特 展 」；2011 年「 世 紀 之 光 － 近 現 代 華 人 西 畫 名 家 精 選 」； 中 國 油 畫 學 會「 奇 巧 縱 橫 － 兩 岸 四 地 畫 家 畫 兩 岸 」、 中 央 美 院「 同 道 － 中 央 美 術 學 院 教 授 聯 展」…等大展，多次舉辦「藝術投資講座」、促 成台灣師範大學、中國油畫院合作舉行「學術研 討會」出版論文集…等一系列活動。

隨

著藝術市場逐漸擴大，民眾對於藏品鑑價、 買賣交流等需求日增，經營文化藝術事業

◆ 會員可提供作品或收藏品參加桃園 萬千小型拍賣會參拍。

藝象

（會員專屬，有機會多次領取獎金）

◆ 藝術創作者可提供作品，免費參加藝象萬 千公司於長流桃園館舉辦的年度國際藝術 展、國際藝術交流觀摩展、國際工藝 • 文 創交流展。（總召集人前南投縣文化局局長游守中教授） ◆ 會員可提供作品或收藏品參加每月一次中 華力揚國際文經交流協會書畫、古文物雜 項交易會。（會員專屬，有機會多次領取獎金）

多年的長美藝術公司，與深耕藝術界 40 餘年、 信譽卓著、藏品豐富的長流美術館合作，並聯合 中華愛藝協會、中華力揚國際文經交流協會、藝

還 有 更 多 優 惠 入會詳情請洽服務專線

象萬千藝文活動空間、藝氣風發國際展覽館、美 利王 • 文創網等單位，共同建構優質交流平台， 提供專業策展規劃、藝術顧問諮詢等服務。

桃園

03-212-4000 分機 3010 台北 02-2357-0707

︱廣告索引 Advertise

Index︱

● 楊金池

封面

● 臺北市立美術館

17

● Art Central

封底裡

● kaikai kiki Gallery

19

● 百藝畫廊

封底

● 學學文化創意基金會

21

● 采泥藝術

● 台北國際藝術村

23

● 國立臺灣美術館

● 世安文教基金會

25

● 嘉義市政府文化局

● 台北當代藝術館

27

● 穎川畫廊

● 東門美術館

29

● 長流美術館

● 拾光國際藝術空間

31

● 寶錸國際藝術中心

● 戴宛蓁個展

33

● 宏藝術

● 藝術天際中心

35

● 香格納畫廊

● 弔詭畫廊

37

● 藝術計劃

● 德謙藝術中心

149

ᆂ㻵Ԏᖜ喟 Გ㜗⩨᏷ЀᏀ⮱͉㺬 " 仆ᵩ㏠⩨᏷ Გ㜗⩨᏷ЀᏀ⮱͉㺬 # 仆ᵩ㏠ ) ⾧䬡

仆ᵩ㏠⩨᏷ ) ⾧䬡 㣘᎟ᆞ䌜 त त तẩ ̷⊤ ͚ప 5

'

⃼๖ JOGP!TIBOHIBSUHBMMFSZ DPN XXX TIBOHIBSUHBMMFSZ DPN 仆ᵩ㏠㺬ᇥ ᒽⅴࡧ哆㚫๔䖀 त喒 तẩ喑 ̷⊤喑͚ప 5

仆ᵩ㏠ࡄϙ ᱊䭠ࡧᱧ౧䒲䌜㡶౧ౝ त ࡄϙ ͚ప 5

'

⃼๖ ᭌ᱌̭оᖜ

JOGPCK!TIBOHIBSUHBMMFSZ DPN 仆ᵩ㏠ᆂᏀ ᮛ䭭ࡧₓ༮䌜 त तẩ ̷⊤ ͚ప 5

࣯㻯䄤䶱㏓ 7JTJU CZ BQQPJOUNFOU 仆ᵩ㏠᫝ߍಎ श䬕㥒ᝬ -0$, 䌜 त ᫝ߍಎ XXX TIBOHIBSUTJOHBQPSF DPN

● 科元藝術中心

ARTCO

2016 FEB.281

2016 ໝ 2 ᕕ 1 ᑽֵ֨ No.281 ‫ֵ׾‬ᑞ 1992 ໝ 11 ᕕ 1 ᑽ www.artouch.com Ⅼ⻍́䢴⍻㟌 ▐⏦ᗉ ᧊ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠‫ؿ‬ᆳ ،ᇣᄜ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮‫ف‬૮ ⛷‫ف‬㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 Ⅼൢ⊝②ೣ 㓮۞ࢤ ⍻ঋ ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˍᣡ 85 ⴻ 6 ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@gmail.com Քⳉ͎Ⳕ⻒ ✼⛷㎌ 㭗ಞ⻲ ਋⻍˹⛷ ᗄஒ‫ܟ‬ ኽ〱˹⛷ ᗄဖ⏦ ͳ؊⛷㎌ ཭ἒ㦆 ⛷㎌ 㭗ღὦ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ܶះೌ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ Քⳉ۵⟞⻒ ✼⛷㎌ ༧ਸ਼㣓 ṁ☼˹⓹ 㡡ࠚᢩ ኽ〱˹⛷ ⳅἒᾖ ‫إ‬ώ˹⛷ ،᧲‫ܓ‬ ਋⻍⛷㎌ ᙭ၝそ ⛷㎌ ἔဖᐵǍ཭┈ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑ䢮ᖋ଩ὅ ⛷㎌‫إ‬ώ 㷊᜽ッ Քⳉᇹ㇔ ✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ㇔᪨⛷㎌ 㡡჋⬷ ⛷㎌ ᘇ⧇ഒǍᜉᛓ⪱Ǎ㡡⩆ἰǍ᫙଩Β ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ⣞㕯⳺Ǎ㡡㥪ᓦǍ㧎㗌є Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒

⟞⻒⛷㎌ ᰚண ṁ☼˹⓹ 㓮ᄏ⬷䢮ܶ㕷ᙆ ‫܀‬Ფঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ ἔᴩ⁣䢮㓮ᐵᾖ䢨٩㒲䢩 䢮 ಲಪ๼䢨ᙆⒼ⩠䢩 䢮 㡡թຎ䢨ˬ㒲䢩 䢮ㇹϭᡸ䢮 ϳᒶഗ䢨‫ڗ‬㒲䢩

ᩄ૥ঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㪍Ԫˬ䢮㡡㥪ᓦ䢨♆☺䢩 䢮㒷թ⩷ 䢨⟜⾼䢩 ᖋ⒢㖶䢨ᗫᗄ䢩 䢮βയⱢ ἔ㪊ᚍ䢨ຄ㷑䢩 䢮 ᗄᮼ↜䢨⟳૭‫׈‬䢩 ᫙෻ 㡡ᄏ↜ ㇹ㫒ᖢ 㡡‖ೌ䢨єᐚ䢩 ˟࿋⇜䢨ᰎᨓ䢩 㒷ᕈᾰ䢨⫕ⴖ䢩 䢮๾⎂㶬䢨⩀ⴖ䢩 䢮〴⩆ჲ䢨ᑓ 㷊୥୥ 㷊ᾛ㢿䢨ᑻᕲ䢩 ‫؝‬ঞ䢩 ⻍ᐂ┹ώ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ،㤒೛ ⻍㘷̢ᜬ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ᗄ♖Ὀ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ᗄ㢠ἰǍ㉅ᦃ⭄Ǎἔ᜽Ύ ˮ‫ڙ‬㒴ঃ‫ڈ‬ᜬ‫⚯ف‬ώ ،ἒ㚗 ٫̺ঃ‫ڈ‬ᜬ‫⚯ف‬ώ ್ೌ໚njᆾ៬ 1391-1606221 ٫̺ঃ‫ڈ‬ᜬ‫ف‬പ޻ ⁰❰㈷njᆾ៬ 1391-0223375 ٫̺ঃ‫ڈ‬Ⅼ⻍പ޻ 㷊⪙ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ⅬಞᲢ㊊ 32 ⴻ⳺ᗈ⍹‫چ‬٩ ‫ⴻˍچ‬ឫ 2908 ೡ 㓀⛷ :100021 㣌づ 8610-5826-4541nj ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂ຋ྮ‫چٸ‬૭ᕯៗ㊊ 158 ཌ 20 ⴻ 3101 ೡ പ⛪ 021-64046976䢮021-64046973 ҷ⇞ 021-64046971 ˖ᩄঃ‫ڈ‬ᜬ‫ف‬പ޻ ཭⬷njᆾ៬ 1381-8003935 ໙そ㢼 njᆾ៬ 1381-8046365 ˖ᩄঃ‫ڈ‬ᜬ‫إف‬ώ 㒍ᐟᶱnjᆾ៬ 1381-6484445䢮021-64046976 ᜬ‫ ⻢͞ف‬ᖋ⨣ៈǍ㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ ᜬ‫إف‬ώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮04-22857601䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295 〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚ‫ف‬പ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ޻ ྮ⎺͸Ǎ཭ಞєǍ،ᓉ㏋ 㣌づ 02-25602220

ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ‫˔܅‬ᩂ֯Պ‫܅‬ ঃঋ ˬ२ 200001 ˔ᩂ຋⎺๵㊊ 355 ⴻᐵ٨ࠇ༚ 9 ឫ 㣌づ 8621-6374-7048nj ҷ⇞ 8621-6320-1402 ᆮ‫ ܕ‬ՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒ᑓ‫ ໍ۾‬20 Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒⟜㕷 10 Ԫ ‫ۆˬ הڪ‬㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ‫۾‬へತⓥ 9657 ⴻ ˬ⬷㒾᐀٩‫۾‬ತⓥ 4363 ⴻਉᵦⅩ〤᳤ ( 㢴へ ) ̳೶ ε⡃ᇷ␺⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ ᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ‫؝‬ᕲ㢴へՅ೰ⅰ༴᧍ ҵᎊ‫Ⳓ׋‬ᐵ዁༴́೐ᐅ䢬ᕲ㢴へ‫ᢩו‬㐫⻋Ⳓ⻐⛆㊊ ́ཅ᝵䢬͞ᕧ⣳♺܎έ͜⏲ᇤ䢬ᕘ‫ؿ‬ᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎ‫ܒ‬ ᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷ␺ⅰε⡃́ᡨ‫׈‬䢬Գ⁣⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ㑅䢺‫וګ‬㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪␺䢬ᆖ ᑜᕲֳᇷ␺⚭ኻ⁨⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵ␺ֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨‫ܮ‬ 㣊ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧‫ܒ‬჋ᕲֳധᐵ␺Յ೰㐓 㐿⛆㊊༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿଩ᕔ˗‫ܒ‬჋⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ ᒛᆖЙ₍ǎ ḙᡨᆳᕔ : ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹‫ܒ‬჋˗ྲֳ㍫

〔㟺ӯᙀ⻠䡱‫ܮ‬㒾㇒ 䡲

˹⛷ ᗄ̭Ѩ ਋⻍⛷㎌ 㡡⩆ἰǍܶᐚₛ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷ ‫إ‬ώ⛷㎌ ཭̭ᄜ

૯㡨ṁ☼ᎏ㏽ ܶ㲽 ᕵՐ ↋‫ ؛㉅ ؛‬ᆲᑚ ᯀ ᓦ䢮ἔ⛁ⲋ䢮̭ܶ⁶䢨٩̸䢩 䢮㉅๴䢮ワ↜↜䢨˔ᩂ䢩 䢮 ‫ݗ‬ை̸䢮ᜉ૮ລ䢨㩿᫑䢩

〔㟺ᕧᐨ

ˍ໛12ᕧ

〔㟺‫چ‬৴

̡໛24ᕧ

‫۾‬Ტঁ‫چ‬

NT$

1,940

3,670

᫑ᰎ૭㡦ঁ‫چ‬

NT$

3,850

7,500

̭ᨓ૭᧲ᨓঁ‫چ‬

NT$

4,750

9,200

ᢚ⟜㤔ᨓঁ‫چ‬

NT$

5,680

11,000

C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼

016

EDITORIAL ⛷㎌ᆾ〦

020

Ǘᢩ᫑ǘⅰ〲〘́㓃ŏ㭙ಠ⻴ GLOBAL VISION ४㢄⿏㕶

022

̧‫ڇ‬ณ૯㒠njǕ˗࿤‫ڱ‬ⅰཅ╋ǖŏගֲᰇ

024

Ǖノ⇶ǖŏぬ⢼ᖤ

FORUM Ⳕ⻒ゲબ

068

♰♺ᐵ٨᐀┆ⅰ૭㏿⧙䢡ŵܸ͏⎟

072

㑤⭵ⅰ㒄ͮᐵ٨ゐຘ䢬Ϛ⦨ᤧ㟠ⅰᐵ٨᐀┆ཅ〓nj Ǘ✺⚕䢬ᕰϚǙ̠ǚ䢿ᤧ㟠ᐵ٨᐀┆⻋‫ػ‬グપǘҍ 㙺ŵᗆဘ⏨Ǐ㭙შὨ

076

026

ᢴ‫✺܀‬ᒴोᅞ⮍ᇹḇⅰ‫؛‬㕵nj〤Ǘ㷔ᆼ˗ᒴ㒄‫ڞ‬ ⾼ǘෳ⿼ᮉߵᕐŏ㷌಴ᡪ

SPOTLIGHT Ⳕબ᧚↹

080

२㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ SPECIAL REPORT ṁ‫਺׆‬ര

042

Ǖᖣ‫۾‬Ტ⦦ᩂ㑄㊊ǖⅰᢵೱ䢿ŏΰիӷ

082

㈁‫③ژ‬㟠ⅰ՜೙⟳ŵᕍᐷᾛ

084

̍​̍෉˕䢬᣸❘⟜⻐㩇㏤㟘ແŵ㭙ಠ⻴

086

ѓᕔ㮻䢺˗ྷ⇶ⅰᅽ₶グ⡃ŵ㭙ಠ⻴ OBSERVATION Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

COVER STORY ഥ㤚ᐅ̢

044

ᦒᕔǗ˗ǘ‫۽‬⣳ⅰͭ‫ؿ‬njᜉ㕷ᥧⅰⳒ⻐ᆑൄŏ Lilly Wei FE AT UREI പ 㧍 ͳ ₝

048 䢪

088

᡺Ǐ㡣Ώ⟵ んⅰ┆ൠ˷਻䢿˔ᩂ₢͜Ⳓ⻐㩇㤋┆〘ₛŵᑟᒐά

096

ࡖ⼼ᆑ࿣๺ⅰᴮԎ‫ػق‬㡥㠳䢨˔䢩䢺ˍ਻ᴮ⏧ଁἄ

ᕍྭˍ⓷ᆾᒴ㟘ୣ䢺̣ྒⅰᴮᩪ൴᥃ŵ

́૪ⅰྭέ͜လ⼧⿼ŵ㡣㥬⦷

䢨ͱₛ䢩ᗆဘ⏨

098

Ǘ㣂ᘽᕰᑘ⭵֚ϚẈ̂ྒ㐟˞㐪໛☶࿸ൠǘ༁ゥ

㠙ᑜᒿ㟠⦾〤ᅎⅰ˓зǗঁᑚǘŵᗆဘ⏨

100

ो⇎჋ㄤnj㠙ᑜⅫ‫ڗ‬ᬞⅰ‫׼‬ε⁣ᩪǍ⟜ಾǍεަ

Ǘ㣂ᘽᕰᑘ⭵֚ϚẈ̂ྒ㐟˞㐪໛☶࿸ൠǘ༁ゥ 䢨̡䢩ŵ䢨ᐤύ䢩ᗆဘ⏨Ǐ㭙შὨ

䢪

㢹ᐗ⦾ᐊ㈗nj̣ྒⅰᄢᕤ൴᥃⦾൴᥃ᄢᕤŵⱷ‡Ὴ

䢪

ྷ㑎㐻‫׋‬㇬ᢵnjˍ␯ྭέ͜ཕⅰ˷㭓૿⿫ŵ㭙‫ڋ‬Ⴆ

䢪

૮ঁ㟘②༺䢮൴᥃εⳚ⊃Ŵҍഖ̣ྒǗ⃚ˬ⦨ₛ

⛁ㄺ⦾ᏹⳇŵܸ៉೎ 104

ᐃ೩‫ڗ‬㡕䢬᐀┆മ‫ܗ‬ⅰⳒ⻐ۙˬ࿖٨ŵ㭙ಠ⻴

107

ྷ̭ᨓ‫׋‬Նὸ䢬⚋̭ᨓ˷㧋‫ژ‬ḳ㩇ⅰⅪൠщ㞗nj ന〯⧁㕷൴̭ᨓ‫ژ‬ḳ㩇㩇㟊〴ᖢŵ㭙ಠ⻴

108

䢪

̣ྒ㔺⁣́૪ŵ཯㦜͆

䢪

ዺׄᄢᕤ䢬㈨㐿Ⳓ⻐䢬̣ྒ㑤ვॺ̿㟠ŵ▒⏨ᗋ

䢪

⦯ R䢺ഖॺ̣ྒ㐟˞㐪໛ŵᗆ㘘൓ FE ATUREII പ 㧍 ͳ ₝

ႌ‫ݡ‬ᒿ͜njയᨆೌ̡㒠㣊ྕˬⅰ̿䢮ႌ䢮ḳŵ

CROSSOVER ㊆₇⿏㕶

110

ⷄⅰଛ‫׼ܒ‬ε㉘㉾ǖᕈくŵ἖⡾㟝 Ⳓ⻐䢬⁨⁣‫ۙݪ‬㦦ᕐⅰᑤ␗ŵᕷ㢾ໜ

114

ᑓ˞₅ⅰⅪέᆖ٩‫ڨ‬ༀ⟮෍ⅰዝ㏻䢨‫ڇ‬䢩nj⩅⁣ 㕖⦾۳ᘇ㶋ŵ཯⌆ൊ

㨡㨒⯂૯૿䢺യᨆ㣊ྕˬⅰǗ㨴ᙏ䢭ྕӍ㌨㭓ǘŵ 㹮‫ڗ‬㌻ ᆩ؊လᑻຯnjയᨆೌ̡㒠εަ〲೙ˬⅰҏᴿŵ⢳Շ

060

☶ಞⅰ࿅Ⓩnjᮝゥയᨆ⦾ᒲ‫ݶ‬ॉ૭ଛԖⅰ̡˓̠ ŵᖍཇ῱ REVIEW ᪨༂けゲ

064

⽏䢮③㟠䢺ゥᗄ̿ˬⅰǗ㑬㐍〘ₛ ĚՇз̿ⅰൠ ⿨ǘŵ἖⡾㟝

SNG ൢ⿪↿Ꭲ

116

056

⁣‫ݪ‬ᐐ̷̠́֯⦾㧙়ឱ◀ⅰ㢺㧋njǕ㊡㤋䢺ⷦ

112

䢨ͱₛ䢩཯ἔ㦈 052

̭ᨓᐵ٨ⅰ۳͌₯ྕnjᐃ೩‫ڗ‬㡕ՊՍⳒ⻐᪮㏻ŵ 㭙შὨ

Ӎǘ☲ּŵⅭ㑗㘝

050

ゐ⚋ん⢔⦾ゐ̓㷃njૻ✩ˬⅰゆ〓⦾ᐵ٨ŵㇻϯ

092

䢨ˍ䢩ŵ䢨ᐤύ䢩ᗆஔ‫ܡ‬ 䢪

❕㑄ⅰ⿍⿮nj‷‫׈‬࿋䢮ሚ࿋♆☺έ͜⟜⻐㩇зൠ ŵᖍ㣀⭓

NEWS ᴴ㷠ᑕ⢄

028

̿㟠ഭっ㙺䢭ᐵ٨⁣⁥╊ 13njǗ⼻‫נ‬ǘ⦾Ǘ⼻ྭǘ䢭 ᕔ‫⦾أ‬ᴮ‫أ‬ⅰⳒ⻐⁣ಥṶჵŵ㭙‫ڋ‬ႦǏ‫ڙ‬ᑜᕠ

COLUMN ͎പᡦ

२㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ CALENDAR ൢ⿪࿳〛

146

ൠ⿨ᕓਸŵ⛷㎌㒴

C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼

018

EDITORIAL

020

The ěReal Deal’ Design Capital ŏKao Tzu-Chin GLOBAL VISION

022 024

068 072

Taro Igarashi Architecture that will never forgetŏMio Iwakiri multitudesŏmarc yuchieh chan COLUMN

026

FORUM

076

History Always Responds to the Power of Revolt ěBlack Hand Nakasi Goodbye’ Disintegration ConcertŏHuang Sun-Quan

Terminating Off-Track Cultural Policy ŵ Wu Chieh-Hsiang The Forgotten Cultural Memorandum; Cultural Policy Suggestions from the People - Notes from ěPresident, What’s Our Cultural Future?

Civilian Cultural Policy Action Forum’ŵ Lin YiHsiu, Kao Kai-Pei Dialogues - Materialism 13: Pre-Subsidization, Post-Subsidization Art Survival with and without Help ŵ Kao Chien-Hui, Nanfang Shuo SPOTLIGHT

NEWS

028

International䢮China䢮Taiwan SPECIAL REPORT

042

What’s the Fate of ěCoastal Road in Eastern Taiwan’? ŏHo Kuan-Yi

080 082 084 086

COVER STORY

044

Missions Impossible - The Exploits of Chin Chih YangŏLilly Wei

OBSERVATION

088

FE ATURE I

048 䢪 䢪 䢪 䢪 䢪 䢪 䢪 䢪

The Last Stroke is the Beginning: Yu Peng’s Boundless Landscapes ŵ䢨Planner䢩Lin Yi-Hsiu ěUninterrupted Clouds in the Mortal World Memorial Exhibition of Yu Peng’ Forum Iŵ Lin Tzu-Chun ěUninterrupted Clouds in the Mortal World Memorial Exhibition of Yu Peng’ Forum IIŵ Lin Yi-Hsiu, Kao Kai-Pei Dispersion and Redemption Yu Peng’s Landscapes of Desires, Desired Landscapes ŵ Hsiao Chong-Ray From Faraway Travel to Homecoming - A PostModern Subjective Spectacleŵ Kao Chien-Hui Open up Sky and Earth, Let Nature be Thy Medicine - On Yu Peng’s ěSelf Portraits While Ill’ Series ŵ Andrew Shih-Ming Pai Yu Peng’s Captivated Life of Dreams ŵ Chang Tsongzung Farewell to Desires, Art Passed Through Love and Legacy Left Behind by Yu Pengŵ Chien Katy Shiu-Chih To R: Written on the Anniversary of Yu Peng’s Passingŵ Lin Chuan-Chu

092

096

098 100

104 107

108

052

056 060

Charming Times People, Emotions, Objects in Yasujiro Ozu’s Films ŵ䢨Planner䢩Chang Yu-Yin Montage of Food: ěDinning Table - Visual Manifestation’ in Yasujiro Ozu’s Films ŵ Gong Jow-Jiun Dramatized Day-to-Day: Arranged Serendipity in Yasujiro Ozu’s Artŵ Fanais Noriko’s Smile - Yasujiro Ozu and Actresses of Showa Era ŵ Li Chien-Chang

112 114

The Sharing of Life-narrative and the Difficulty of LabellingReview of Skin touching: Genealogy of Taiwan Lesbian Cultural Production ŵ Wang Sheng-Hung Art, A Journey to be Understood with Life ŵ Daphne Chu The Discovery of a New World or Description of the South Indies䢨X䢩Peanut butter and Cocaine ŵ Chang Shuo-Yin SNG

116

International䢮China䢮Taiwan

146

Exhibition Calendar

REVIEW

064njRaw 䢯 Bare Space: Review of ěEncounter Project: The Exhibition of Our Own’ŵ Wang Sheng-Hung

Speak to Whom and What to Say - Language and Culture Caught in the Crevice ŵ Nicole Lai,Chen Po-I Whose Curatorial Home Ground? Power Station of Art’s Emerging Curator’s Program ŵ Shih Yun-Yu Unpaid Labor Trap Disguised as Volunteer Work (I) Post-Modernity Shattered Dreams of Selfless Dedication ŵ Chen Wei-Chen Three ěPlaces’ on Time and Memory ŵ Lin YiHsiu Looking Back on Videology Nam June Paik’s Art Career, Aesthetic, Artwork Conservation and Collection ŵ Wu Shu-Ann NPM Southern Branch’s Policy-Oriented Art Decentralization ŵ Kao Tzu-Chin From Asia to the World, Suggestions for Asian-Themed Museums: Interview with Jay Xu, Director of Asian Art Museum of San Francisco ŵ Kao Tzu-Chin Overlapping Old and New Asian Cultures; Brief Review of NPM Southern Branch’s Public Artŵ Kao Kai-Pei CROSSOVER

110

FE ATUREII

050

The Detour of Perspectives - Walid Raad Solo Exhibition at MoMA ŵ Claire Lee Redefining Cyberspace ŵ Zeng Wen-Qi Yu-Hisu Museum of Art Opens Under 99 Peaks ŵ Kao Tzu-Chin Ni You-Yu: Non-conforming Skeptic ŵ Kao TzuChin

CALENDAR

020

E D I T O R I A L䢴 ⛷ ㎌ ᆾ 〦

「正港」的設計之都 THE ‘REAL DEAL’ DESIGN CAPITAL ᐵŵ㭗ಞ⻲

˔ з ᕓ 9 ᑻ䢬ⓥ ̡ ൒Ǘˬ २ 〲 〘 ૭

〲㣍⾾૭㕵ⅰཅ╋〲〘ຨ䢬⡈‫׼‬ᜪⅰᶣᯓ̏ອ‫ࠇ⦾̜ػ‬ᜪ⇀㠙ⅰ໚㤘‫⁥ݶ‬

ൠ ǘॺ ᪦ ঃ ሚ 㟘 ໲ ແ䢬྅ 㢡 ̜ᩯ ⯭

ަ〲〘Ⅺൠ䢬⡾㢡̜૭㕵ⅰ〲〘̿ᆾᑜᢪ䢬Րˬ䢬ḿׄᒴॺ๺ᜪ〲〘ⅰ⻠έ

໚ 㤘 〲 〘Ǎཅ ╋ 〲 〘Ǎᓡ ⿫ 〲 〘Ǎ

⑨֦䢬‫׼‬㐢ˬ२ 60% ͞˔ⅰ๺ᜪ〲〘⁥֦䢬⡈㈷㐿 87% ⅰ๺ᜪ〲〘៪᝵䢬

ᕘ ⼼ 〲 〘 ⓺ 㦦 ৴ ⅰ 200 з ᙋϟ䢬⡈

ⅱ⣳⦨˷〲〘ᆖᒴ‫ܒ‬ᒿ㐫⻋Ǘ〲〘ǘ⦾Ǘަḝǘᇃ㐢ⅰ๺εǎ۵ˍᑚ㤘䢬᪦ঃ

Ǘ〲 〘䢮ㆺ ͭ ǘ˷ 㧋 ‫ כ‬㠝 ᒛ ̜ 〲 〘

ॺ 2008 ໛⼕⢊܎२ᐑ⏲ᐵ♲❌ⅰǗՆὸ‫׼‬჋৪຋⛆⚈ǘ䢨C r e a t i v e C i t i e s

ⅰ ᒿ ͜ ⿮⨑ ⦾ӯ Ѡ ۨ ‫ܗ‬䢬‫ܒ‬ᒿ ᕧ ̵

Network䢩べ೙᳤Ǘ〲〘́㓃ǘ䢬ᒴˬ२㩼зỼᢪ‫ⴻܓ‬ⅰ৪຋䢬̏㉘⿇Րᑜˬ

዁֦Ǘˬ२έ͜〲〘ᐵἄ ൠǘ⦾ǗՊ

२੸Յⅰ〲〘ঁΦǎ

Ս Ⳓ ⻐ ᐵ ἄ ൠ ǘ䢬ず ९ ۣ ᒨ 〲 〘ॺ ˬ२⍹ᕐㅊ㤛㐫 ␗ˬⅰ ഑ ㊢ ᆑ ᗈ䢬 ̏ ⦾ᐵ ἄ⊛⑟ ͞ ᐵ٨ ⍹ᕐಾ⿮ༀഭ Ն ὸ⬷⼳ ⅰ 〲 〘ᆑ ᗈѵ Ն㤘ो 㧡䢬 ᳤̥⼻Ԭǎ ᳤ή㑢ॺ᪦ঃ⧀ ㏅ˬ२ᕍ㭗⿈ᙀⅰ 〲 〘˓໛ൠ䢿♿ ૭ ्♖ⁱϚ⦨㐛з ৪ ຋ ⅰ ỳ ḿ လǎ㌨᳤㈭ ᢫ ᕍᑾ ⅰ ⚭ ᰳ ḿ ‫چ‬䢬ྷ 1980 ໛ ᆑ ⒢ ⦮ ͌䢬᪦ ঃ ˍ↽ᐗⅪ⮍⦾Ր͒ ৪຋˗‫ܒ‬ⅰ໛㍵ ᕥᤵ䢬1979 ໛ཅ຋ᒿ˗㐿 33.5 ⭤̿ ۲䢬‫ ̜ ׋‬2014 ໛ ໴䢬ຯΨ ̿ ۲ຂ ⚭ ⑨ ⊴ 1,000 ⭤ ૭ 㠙䢬ㅱ ⒢ ॺ ৪ ຋ ⻓ 㦵Ǎ㢋 ⴵ ‫ ⿇۽‬ⅰ༴ ݉۲ⴻ䢺ǗϚ ̜䢬 ൄ ᒴ ᪦ ঃ ̿ ǘ䢬㧧 ⍵̜㐛 з ৪ ຋ ૦

↷‫נ‬ՆὸᕔՇз〲 〘́㓃☲⚕䢬᪦ঃỼ ྲⅰᒴⁱ⢊܎२㦠 Ⅺ䢬べㄕ လ ㇰᴮ ᒿᐅ㡉‫ב‬䢬཯ゞᐵ٨ⅰ૦ឺ လ䢬Πⁱᑜ㑢 ሥ ‫ נ‬ዞ ॺ ᑜ つ৪ ຋ᆳ൰ⅰ२೮ ࿘ 㦘Ցᕔ⢊܎२ᐑ⏲ᐵ♲❌ᕐ޹२ⅰ㌨֯䢬्⡈‫۾‬Ტ˧˗Ցҥ⁳エ㇒ᙀǎ⡈‫۾‬ ٩ᆳ⁳エⅰ‫כ‬ᒴⁱ२㢂๺ᜪ〲〘⍹॰‫ږ‬ᕐ䢨Icsid䢩ᣵՇ໛く㑢ሥˍᡷⅰǗ〲 〘́㓃ǘ䢨The World Design Capital䢬▐␲᳤ WDC䢩䢬つ໛⧀㏅᨜‫ྭ́ػ‬ൄ 㣍‫˕گ‬㦵㘟䢬᧘㕳଩ήധ〲〘ဓ⡁മՄ৪຋᦯ύǎ ‫ګ‬ധᑜ͌໛Ⅹ਻ⅰ‫۾‬٩〲〘́㓃䢬᳤ή⦨⁳㏅ᕧ㟠Ͼ㨨۩ḇㄸ䢿㩼ԯ䢬ㅐ‫۾‬ ٩຋᐀ ໺⡒ᒿՇ໛૦εᜪ ␗ ໲ⅰく 㑢䢬Նὸӄᕔ‫۾‬٩⁳エ䢬ॺᤊᴮ Ⓔḇ ഭ ᆼ˕ᆑ ᳤߳ˍՄ 㑢৪຋ǎ⡈ॺഷᕰ᪷᜗ᆑ ᳤〲〘́㓃⣳ ᳤‫۾‬٩ອϚ̓㷃 ᐅ ↞ ⅰ ႌ ᦵ˕䢬‫ڱ‬ຂ⛵ ּ 11 ӹ ⅰ 㦞 ┰䢬₢ˬ㡗̜ധ ॺ 3 ᕓ⧀ ㏅Ǘ२㢂 〲 〘 ᓏ ೬ǘ䢬ˍ ᓏ 㦞 〘⩅㇇㭗 㑅 727 ⭤䢬Π 㦠 Ⅺ⚋ 〲 〘 ຨⅰỠ 㕷 ‫ڱ‬۸ᕔ 40 ⭤䢻₢ ˬ䢬‫۾‬٩຋ᐵ٨ൎ͞㡉‫ב‬လሬឱᑚཕ䢬ॺॉ໛Ϛ〲〘́㓃഑㢂ਉ⻋ⅰ 4.1 ӹ ㇇⁨ˬ䢬ⁱ‫۾‬Ტ‫׼‬჋〲〘ˬ࿖ቄ˕ 13 зឱᙋՍ 2.86 ӹԪ⚭㇇䢬‫✺ڝ‬ਉ⻋㦞 ┰ⅰ 68%ǎ

Ԫ ٛ೰Ϛ⦨ॉ㤘Չ ᑚⅰ̿۲♲ ᆑ ́

຋໺ 㦞┰ ⛵ּᨺ᰽Ǎỳ‫۾ۂ‬Ტ ‫׼‬჋ 〲 〘ˬ࿖䢬ᑹ˗⿇ᇛᛠᤧ㟠〲 〘ຨⅰᕔ

㮪‫؛‬䢬⡈ᒠᑜ኿♃˗‫ঁܒ‬ᑚⅰ̿Ǎ˗

ᐅ᐀┆䢬ᤧ⇶̵ഭ᨜‫ػ‬ᴮი䢬⑟⒬‫۾‬٩ᒴ‫⇜ܩ‬⣳ॺਉ⻋〲〘́㓃ⅰ㐿␗ˬ䢬

‫ ܒ‬ᐵ٨ ⦾ ဓ Ⴐ䢬ॺ ॺ 㓃 ᳤ ‫ ׼‬჋ ഑ έ

͞〲〘ዞ‫ڌ‬৪຋ⅰ‫׼‬ᑓ⣳㕵䢿㑮ᒴ‫ګ‬Ͼ‫̳ͭگ̜׋‬኿ⅰᒿ‫ו‬䢬͎˗㉘͞ ഭ

ዞ ϫ̜⨏ ତ ⅰ ਌ ໴ǎ〲 〘ॺ ᪦ ঃ ⅰ

ૣᇃ㐢㯴ᒛ৪຋ྉㅽ䢬ᆖᒴ⭵഑਋ᛠ⇀㠙⁥ᜪⅰⅪൠ䢿㏧ॺ‫ޑ‬൉ⅰ᪦ঃ䢬଩

㕳 ⾾လ ⦾ ࿘ ⾾လ䢬⦾ 㐛 ༁৪ ຋ 㬢̿

ήᇮ〲〘₢ѵཙമ৪຋㎠়ⅰᆨₗ๺Ց䢬‫ܒ‬ᒿՔ㧡⚭ᰳ⦾〲〘ᐵ٨এ⻚ⅰ

ⅰ Ⅺ ൠ 㐡 ༀ ೸ ˗ ‫֯۽‬䢬् ᳤ ৪ ຋ ཅ

Ⅺൠ䢬ᅞ‫͞۽‬ዞϫ⇀₢ⅰщ㜻ǎ

G L O B A L V I S I O N䢴 ४ 㢄 ⿏ 㕶

022

五十嵐太郎 TARO IGARASHI Ǘ˙࿦‫ڳ‬ⅲཇ╍ǘ Architecture That Will Never Forget

˕з ᕓ 311 ᖣᑻᕲ૭ 㣓 Ჷ ൄ ⾾ ᭶ ̧

̧‫ڇ‬ณധǗ311 ͎ᕰ♺ᖘǘ᳤‫〓נ‬ឱ㧋䢬ዞ‫׋‬໤з㕳㷞䢺311 ྭᑻᕲཅ╋₅۩

㐪໛ ̜䢬〴 ૦ ః 㭓 ㈴ ᢪ ៪ ᕐ ⿈ ₛ ☶

‫ᜲ׋‬૭ ྕ㦏䢬͒ॺཅ ╋ຨ⦾⍹⟮̥‫ ̬ˍ׋⇎ˬػ‬ᑓⅰ‫۽‬⣳လ ́‫ܒ‬ᒿ䢬म⩣

‫ޥ‬ႄ ᢸ ⡃Ǎ〛 グ 㠴 Ჷ ⦾

ᇝ く᐀ ໺ 2020 ໛ ㏅ᖣ ̸଒ 㐼 ᒴ ૯ ယ ㌄ⅰ᐀ ┆䢬˧ ቉֦Ր ▰ҥ㐿␗ຂॺ ળ

ᘼ㣊Ǎ㐅 ㋭↷‫נ‬ᴮ೮‫۽‬ᢵⅰ 18 ⭤૦

㏸ᖣ٩࿀⦿๺␗䢬᳤्̏₢ᒿ㩼⇀࠹֦Ǘ䢨㎔ഥ䢩೎Ն⼕ዀ‫ב‬ǘⅰ۲ⴻ˕䢬㢮

̿ ́ έᦵ⓺ǎΠ Ჷ‫ ૣ چ‬ⅰ ᆒм ྡྷ​ྡྷ

ᴿഷᕰ⿼᥼㎔ഥૣᨊࠏ㧋䢬४❕ᘼ㣊༱ⅰ〛グ̏Θ̃ྩ࿱ঁ᪗٨̜ǎⓥ̡䢬

೰ ᒠ 㑤 ࿤䢬̧ ໛ Ϛ䢬㐛 ̬ ۩ ೫ ⡃ ᣵ

̧‫ڇ‬ณ཯ゞ̿㧙ᅞつ⾾⦨ກ⿝㈫Ჷ‫ ↽˧چ‬኿ი۩Ր㕳⾾လ䢬ྷᢪⅪൠ֦ˍ

࿸ന㧋

Ŵ

૮ᣵയᒿᣵ֯ᣵ⏳㓃ॺ㐿⮍㎿⩭ ⅰ ⁣ ᨜䢬ഭ ͒ м Ϛ ゐ䢬㐛 ̧ ໛ ⅰ ᒿ ③ 㓃 ᒴ ᣻ 㐥ॺ ˍ ㈭ ⅰǎᕲ ᕈ ε ⡃ᒴ ཅ╋‫܀‬೮ᔌ ཅ╋くグ೮̧‫ڇ‬ณ૯㒠

̬Ⴐᧈ䢺଩ЙㄺǗ㣓Ჷ۳㋨ǘ₍˕ⅰ࿘⾾လ۠ 311 Ჷ‫͞چ‬Ǘ㷪㷔ᑤ㐻ǘ䢨D a r k Tourism䢩ⅰႰᧈϚ⿈ₛՐ‫۽‬⣳လǎⓥ˓䢬͒֯ᖾ 311 ⦾Ր͒૮Ჷ˗‫ⴵ́ܒ‬䢬 ቉֦ᩂࣁ⦾ᘼ㣊༱̠ᐃ‫׫‬ଔ̿㧙ಥॺᘽᬚⅰॶঁ́ᣍ㔭ⅰ˷཭䢬έॺⅰᑻ ᕲຂ ˗ ՜ ᕔ 㭗ༀ ⚭ ᰳᆑ㟊̜䢬㈴ ᢪ ៪ᕐ

䢨Taro Igarashi, 1967-䢩䢬͒ᕋ⚭Ꭸ

ᑻᕲ̿ᅞつ⾾ཅ⒢ᑓⅰ⁣᨜ឹཕǎ

ͭ ஔ ോ ᑒ ཅ ╋ 㢱໛ൠᑻᕲ 㩇 ┆ ൠ ̿䢨2008䢩䢬⚭ 㐿 311 ྭ ͱ ₛǗ ვ ≷

㟺ㅂᕲᕈᒿ Ⅺ έ䢬̧‫ڇ‬ณ ۩ 㑪२㢂 ̳ ᨢ

˓໛ ൠ 2013ǘ⓺ ˍ ̬ 㕳 ⾾ ⅰൠ ⿨䢻

਌㕷䢨J a p a n F o u n d at i o n䢩ͱₛ↮⽔ⅰ

۵ૣ 311 ‫ ྭנ‬㡦 ❼֦ḙ ঁ㣓 ⇀㠙ⅰ

ൠ ⿨Ǘ3.11Ěᖣᑻᕲ૭ ঁ㣓ྭ䢬ᑻᕲཅ ╋

ᕈ䢬଩Ǖ⇎ ˗ ⿇ ⅰ 㣓 Ჷǖ䢨2006䢩۠

ຨ စឺ ᅞ ഭǘ˧ ᦒᕔ ๸ ㏼ ‫ ۾ ׋‬Ტǎᕲ ൠ

Ǖᆒ ˍ 㑳 ᮝ ᢫Ჷ ‫چ‬䢬ˍ 㑳 ဓ⡁ ⅰ ̠

ᑜ 2011 ໛ 11 ᕓ‫ ⌒ נ‬べ ᏹ ‫׋‬ᑻᕲՅૣ 51

ႌǖ䢨2011䢩ǎ

♲ ཅ╋ຨⅰᏳጀ᨜‫۠ػ‬ዞ ᙋ䢬2012 ໛‫׋‬

Ǖ˗ ࿤ ‫ ڱ‬ⅰ ཅ ╋ǖᒴᑻᐵ ᕈ ‫ܓ‬䢬ˬ

2015 ໛๸ ㏼ 20 з२೮ 37 ৪຋䢬ٛሱ٩

ᐵ჋ဓ᳤Ǘ˗㑤࿤ⅰཅ╋ǘ䢬Π˗┷

̸Ǎ˔ ᩂ ۠㩿 ᫑ǎ‫ ۾‬Ტ ᒴ ঁ 㣓 㧀 ✾ ⅰ २

ൄᑻᐵᆖˬᐵⅰᐵᧈϚ ゐ㓃ᕔ㷞૿

೮䢬ྷ ൠ ⿨ˬᅞ ᕔ 〴 ૦ Ѡ ྲ ಾ ⠗́ ⴵ䢬

ဟ䢬ྚྡཅ╋ᕲ㌨ᒴз˷㭓䢬̧‫ڇ‬ณ

Π♰्᐀᦯्♖ᴮᧈ‫נ‬Ϛ䢬̿͝㑤ᅔǎ

ᅞつᒴ‫ו‬჋⁨㐛␯ᐵᧈϚ⻠㑅ॺḳ 㭓ˬಥ ॺⅰ̿ⅰ⎂ ⏙۠ ᗬ ␯ ჋ ࿣ǎ ͒ⅰဓ⡁ྷཅ╋ॶᕯ๺␗⓺഑㢂 ≷

ᕲᕈྭ‫ڏ‬ᣡ䢬̧‫ڇ‬ณ〛グ̿㧙〤Ψ૭Ჷ㢺䢨c a t a s t r o p h e䢩ⅰᑚᧈ䢬⡈ዞ۠ ♆☺ 911 ☶࿸‫ژ‬ḳ㩇Ǎ૯໚᧲ᆨḇ۳㋨䢬۠͞ॉ๴۠ᑻᕲ⎖ᆬⅰ㣓Ჷ۳㋨䢬

ㄤ ‫ ׋‬㓃 ຋Ǎ⍹ ⟮ ۠ ₢ ͜ ᐵ٨ ⓺䢬╈

՜㐫ˍ ᢫〛 グ​ ❕ ⎺෍ⅰ␯␯ࠏ㧋 ́ྭ䢬ᕍྭ ͍♧ვ ≷˓໛ൠǎ̧‫ڇ‬ณ ˷

४༴᧍ǎ㌨᳤ᖣ٩૭ಾᐑእ䢬̧‫ڇ‬ณ

཭଩ᖣ٩⓺ຂ≷ധϚˍ೙ᕐ՜ᡷⅪ⁣૮Ჷⅰঁᑚ䢬㣍⾾ॺ৪຋⿈ₛˬ⛵Մ

⦾ Ჷ‫ ᤧ̿ چ‬⒧ ॺˍ ㈭䢬㐓 㐿 ཅ ╋ ຨ

Ǘ〤ᅎǘⅰ࿘ ⾾လ䢬˧⻠ ⍵‫נ܀‬ᒿ͜ຂᕔⅰⳒ⻐‫۽‬⣳ᒴՑᕔ཯ ૭‫؛‬㕵ⅰᆼ

⦾Ⳓ⻐೮мϚ㖁ഭᢪᲷ㢺ⅰᣵ зᙋ

ᣡǎⳒ⻐ᒴ‫ܩ‬ᒴǗᆼᣡǘⅰ〛グᅞ˗ᒴᢪⴵ㕳㷞䢬Πॺ೗ᑚ˗૯⑆ᜲエᥐཅ

ϟ 㐫⻋ ͐ ♠ ֯ᖾ䢬ㅐ ᆒ м ဓ⡁ 㣓 Ჷ

╋ຨ⦾Ⳓ⻐೮໓࿥ⅰႌᦵ́˕䢬͒м˕㓏‫؛ؤ‬ਉ⻋ⅰᣵз᨜‫〘ػ‬ₛ㓃⦾Ჷ

⦾ ᐵ٨ ⅰ 㠙 Ё䢬˧ ዞ ϫ ४ ❕ 㣓 Ჷ ⅰ

‫ᤧ̿چ‬Ⅺ⁣ᰝ‫ػ̥ۂ‬㠙Ё䢬ᒴ‫ྷܩ‬ᢪ‫⿇۽‬䢬ཅ╋⦾Ⳓ⻐ⅰ჋⟳ຂ㓃ᏼㅊ̜䢿

Ǘ〤ᅎǘ〛グ́៪ᕐǎ

ᐷ䢴ॱ䢵ගֲᰇ

024

G L O B A L V I S I O N䢴 ४ 㢄 ⿏ 㕶

諸眾 multitudes

ۙ ໛ ໴Ǘ2015 ⢊ ܎ २ ᤵ ф ෉ ᕐ ǘ

⦨ᴿ䢬⡈ᒴॉⴵ᳤̿Ǎ⍹ᕐ⻗⑨Ǎ⏲ ᇤᥨᗯⅰ⦨ᴿǎ଩⎺෍ᘼᲷⅰ૭⦨ᴿᇹ

䢨C O P21䢩ॺຄ㷑⧀⻋́㢂䢬⡾ᴲॺ

ㄸೠ〓䢬⛛ယ⾾ᥐ̿ 㧙ۙゥグೇ䢬ယ㏸ ‫˗׋‬⣳૩՜⓺ྦǎᴿ⡈ᢪᒿǗグǘ⦨

Ⳓ ⻐Ǎ߈ ಾǍ᐀ ᦯ 〛 グ ⅰ ᧈ ᐵǕノ

ᴿⅰቒ ᆨ ‫ݶ‬㢺 ⴵ ᢩॺᑜ䢬଩ή͞㤔ന೮ⅰǍˍ ⧛ ̿㓃⣳ۜ⦾̷֯ⅰゆ〓Ϛ

⇶ǖ䢨m u l t i t u d e s䢩ಬֳ዁֦Ǘグ⦨

ゥグೇ䢬዗‫ݶ‬ᑻຯ഑㊢Ǎそ჋↽⿦ǍᤧГҵ⚕⦾ന೮☃㠞ⅰグ㏻䢬ഫᥐՍಥ

ᴿ ǘന ㎊䢬˗ Π ྷ ₢ ˕ ⅰ ⿍ ⿮ ͱ ९

ⅰᑓྉཕǎ

㕶᪷˧㕳ᑓ೙ΦǗ⦨ᴿǘᢪ᜺࿸䢬˧ ྷ ྭ 〲 ⿮ ༀ ഭǗゥ グ ǘ⦨ ᴿ ⅰ 㐛 з ‫ػ‬εѵ֯ᖾኼ〛ǎ

Ǚ՞ゲǚ⦪ᵁ

㭕ほ♂̚‫᜴ݸ‬㡋 Ǘ⦨ᴿǘⅰۣ ᎏॺ̿ 㧙ⅰᢴ‫܀‬ᐐ̠ˬ✺ ͞᪬̘Ჷ 㢺݈έ䢬ೇ͜ ⻠⮍̿ 㧙⦨ ˷ⅰ㡉ༀ䢬‫ܒ‬ᒿᒴゆ〓Ǎ⏲ಾǍ⟜იᆳ⣳૩㪮㪎ⅰᜲ㡉䢬଩࿖ύ֯ᖾˬળᇳ ⅰ ᯂ ჋ ㄤ䢬ឹ ☋ ⊴ ⋯ ⅰ 〓 ゆˬ㢑 ⳇ ⅰ‫؛‬㕵ǎ㤘 ഭ्⚭ ᰳⅪൠǍ्⦨᳤͞⣳

㟊 ˽ ͞ ϚǗ ⦨ ᴿ ǘˍ さ ✺ ອ ᕔ ᢭

㪮㪎 ૭⦨ᴿ​੸⡈ᆳ࿘ 㦘͔֦ⅰ ͜ӯ䢬̿ 㧙 ず९ዀ ‫̘♀ב‬䢬‫ܒ‬ᒿ 㭓 べ⦨ᆒ

⿍Ǎ㇂ Χ ⅰ ᕔ ⨑ ⇴ ԰䢬Θ ̃ ‫ ن‬࿘ ⓺

ⅰ㡉ༀǎ

ྦ⮍᳤̿ⅰǍ⍹ᕐⅰǍ᐀ ⚭ⅰ͍Մǎ ⡈Ǘ⦨ ᴿ ǘ⦾Ǘᐵ٨ ǘⅰ ഭ ⒢䢬ॺ ᢚ ᨓˬ࿖⾼ᑚέ͜လ 㪕٨˞₅ⅰᣋᤧ

Ǘ⦨ᴿ ǘॺ ຒ ⦗ ⦾ ሚ ˎ ᐵ ˬ ᎙ ᕔ Շ з ㏴ ᴿ ⅰ ჋ ⟳䢬̏ ൄ ᒴ ຒ ⦗ ゆ ੸ ˬ ⅰ ǗP h u s i sǘ䢬჋‫⭤⮍ݡ‬ḳǗಥॺǘ‫ګݶ‬ധǗᆑ᳤ǘⅰ✺܎䢻⡈ॺሚˎゆˬ‫כ‬ᒴ

⿍ 㕴 ˬ ̏ ᑾຂ ᘽ ᪦ ⮴ ड़䢬्ᢪ ಾ ₅

ǗNatur aǘ䢬Ϛ⦨‫ػ‬さǗ⁣⢺ǘ䢨Nascor䢩䢬჋‫⮍ݡ‬

̏ ᄋ ᑜ ㎠ ͞Ǘ⁣ ჵ ☲ ǘǍǗ ​ ੸ ǘǍ

ຂǗ‫׼‬㐢ǘⅰ⭤ḳ‫ྦݶ‬Ǘ⁣ᆑǘⅰ✺܎ǎ㟊˽͞Ϛ䢬

Ǘ⁣ ḳ ૦Ԫǘ⓺ ˗ ‫ ܒ‬ന ᕔ‫ܓ‬さ ͜ ᕌ

べ᳤⦨ᴿᒴྦ㪕ᕘᆖྦ㐼⁨㇒ᬚⅰ᜺࿸㧧ᴿ㍦኿

଩ ‫ ܒ‬㡥 㠳 ⅰǗ⦨ ᴿ ǘˍ さ Ŵ 㑩 Գ

㏧‫נ‬⡃䢬⡈㤔㕳 ᑜǗ‫׼‬㐢ǘⅰྭ⡃ǎᴿ⡈⩬⿫ഊՐ

↽ ኿ ཙ ⁨ 〛 グǗ⦨ ᴿ ǘᢩ ቉֦ˍ з

೙⟳ ॺ ㏧ ᐨ‫ڇ‬໛ϚⅰⅪൠᮉ 㐫䢬‫כ‬Ⅺέ㡗 ᤵф ‫ݶ‬

㟊 ˽ ͞ Ϛ ⅰࠏ 㧋䢬̏ ൄ ᒴ ᆳᕔ ⇀ 㠙

⁣ḳ૦Ԫ٨⓺᜺࿸ૣ䢬ᕅ‫؝‬㠙̃̿ᐵ⍹ᕐⅰㅊ㤛䢬

ⅰဓ ⛁ⅱ⭵Մ⇀ഭ͞ ̿ 㧙᳤ˬ࿖ⅰ

̏⊴㡗̜Ǘ⦨ᴿǘ⦾Ǘᐵ٨ǘⅰ̡Ԫഭ⒢ǎ

Ⴅလ࿁​ǎᑜᒴ⦨༏࿋䢨I m m a n u e l K a n t䢩͞㡆䢬Ǘゥグǘ⦨ᴿ㧧ྲ㐿֯ ૮ ⇜䢬↽ ‫ ׋‬㏧ Ϛ ߳ ഑ グǍḳ ͪ മ ‫ܗ‬ ⅰ߈ಾ ᆾЂϓ ᢪ ⿫ 㷞 ⁥ ⁣ ૭ ⠹㎠䢬 ず˗̿͞㧙᳤ˬ࿖㐫⻋ဓ⡁ǎ

㤘 ഭ ૭ ⦨ ᴿ ​ ੸ ‫៪ ک‬䢬ᆒ м 〛 グ ⅰ ˗ ՜ ۸ ᒴ ՜ έ䢬ᕅ ᒴ ᐅἐⅰࠏ㧋ǎ₢૮ Ჷ㡆⦦ ᆒм ѵήۣ ᅞ䢿ೇ଩ή͍Մ ̿ 㧙 ᐵᒛ⁣ ᨜䢿₢ᆒм଩ᢪ〛グ䢬ೇഭᆒмⅰྕ㦏۞ᒴ̓㷃䢿Ǘ⦨ᴿǘ㭓έ᳤̿㧙ᐐ̠ ⅰᒿ③⣌ᓡ䢬⡈⇀ഭঁ̿ᐵ ᢴ ‫ ۣ̏܀‬㐿 Ϛ ᗖ ᝵ೇ䢬㕳⾾ⅰᒴೇᕅ ↽ ኿ ྕ 㦏 ൰ᑜᣵˍз̿ⅰᕰϚǎ㐛зᩓ㐟ˬⅰǍ‫׼‬㐢ˬⅰ䢬˧͞⛛ယྉཕ֦έ⾾ᥐ̿

έ˕ⅰǗ⦨ᴿǘ˧˗ᒴ♊٨ⅰǍⴸ໡

㧙 ቆ ❼ႰӍ ‫׼‬ᑓⅰǗ⦨ᴿǘ䢬ᢩ ᒴέ˕ Ⳓ ⻐‫׼‬εⅰᑓゆ੸ ‫ݶ‬൰ᑜ ᆒмᣵ з

⟜٨ⅰ䢬ᦒᕔᘼ㣊Ǎᦒᕔহই༳ᑁⅰ

̿ⅰǗᑓ⦨ᴿǘǎᐷ䢴ॱ䢵ぬ⢼ᖤ

026

C O L U M N䢴 ͎ പ ᡦ

ߵᕐ䢬݉≷⿝ᕖତۡ䢬㷔ᆼ ♺ᖘ̜ǎ㧧ᴿⅰ䢬㐛ᒴˍ␯ሊᇹ❰❼㐛ឺ˕ۙⅰ Н࿸䢬ഭ㷔ᆼ⦨㌨ 15 㐪໛ᮉߵᕐǗൄ㐛ឺ㏅䢡ǘⅰۣഭ䢬㕳ᑓो‫׋‬㷔ᆼ 11 㐪 ໛ᮉߵᕐⅰ⦨ᆒዞࠏǗつစ㷃㏅䢿ǘǎ⦮ᑜ᳤ή⾾ሊᇹǗൄ㐛㷃㏅ǘⅰ‫्ۆ‬䢬 ૣ̿۸⣳ྷ⦍ᕈ⛆⚈˔ⅰ㍵ᨺᵙᲪ⒓⿇ൎ㒲䢬㷔ᆼᆑ޹㮑⠹̜䢬㉼๺୬ᕐ䢬 Ც ↬䢯ᤧ㡖䢬㑢⧀㊊⛨䢬॰޹ᤧ˷ۜ⦾䢬㢡㭓᥼ ┆䢬∑മ޹‫ב‬ༀ⓺ ⓺ ᕔ㠙ǎ 㭗ຨ૭㊄㦦৴Ⳓ⻐ ⊛⑟ᆳനͭ‫أ‬ύᐑእ

歷史總是回應著 抗爭的力量 HISTORY ALWAYS RESPONDS TO THE POWER OF REVOLT 〦Ǚ㷖ᆾ˙ᒶ㒆‫⾾ڠ‬ǚ ෵⿾ᮋ߷ᕒ ‘Black Hand Nakasi Goodbye’ Disintegration Concert

ᮉߵᕐ˔䢬㷔ᆼ˓Φ ᆑ޹⎰ゆ䢬˗ѵ ⿼ 㕱ǎべ ⇜ ঁˍ㩼㩼ߵ⮍䢬ो㧡⮍㷔ᆼ 20 ໛ Ϛ ⅰ ⚭ Ւ ᢗ ᕃ䢬ൄ ྚ ⩬ ो 㧡 ᆒ м 㐛ˍ ͜ ⍹ ᕐ ᇹḇ ⅰᢴ ‫܀‬ǎᇹḇᕐ 㐿 ۙ䢬㦆ឝᆑ㏼㦏ǎΠᢴ‫✺܀‬ᒴोᅞ⮍ᇹḇⅰ䢬ᢴ‫✺܀‬ᒴˍ↽ोᅞ⮍ۣഭ❰❼ 㐛ឺ䢬Ǘൄ㐛㷃㏅䢡ǘⅰ‫؛‬㕵ǎ 㷔ᆼ ྷ ๺ 㐼ⅰΑߵ㒄‫⾼ڞ‬䢬㟘ୣಾ⠗⦾๺ ̿ˍ ㈭ѵ㦆ឝ䢬ᕍྭ ㅊ ᆑ ⦾ノ⇶ 䢨ឝ ⁣㡕ᤧ䢬လ ๺ε⡃䢬๺ᣕ॰㭓䢬␎๺⟮㭓䢬ૣ㔊䢬☃㢃 ⡃䢩ˍ ㈭ѵ㦆ឝ䢬 ᕍྭ 㐓 㐿॰㭓̥̥〯ߵ䢬㟘ୣ٘㐥˗‫⟮ܒ‬㭓ⅰ჋ㄤ䢬ധ ⼕ ળ ㏸⡃ⅰⴵ੸ ᐀ ᦯٨䢬ˍ⧛٨䢬↽቉♺᝵ⅰળ㏸⡈㤔з̿⦾റᐨᑪ⟮́‫ݪ‬㐼㋕ဝǎˍ㊊˔䢬 ͒мൄᒴ⍹ᕐ㐼‫ػ‬⡈㤔᳤Α଄⡃䢬͒м↽኿ۜ⦾̜Ǘᑓ̿ǘⅰ⽔㐢䢬㟘ୣὥ 㢠ᒛ䢨Walter Benjamin䢩჋⟳˔ⅰǗᑓⅰ㕴⺼̿ǘⅰ‫׼‬㐢‫؛‬䢬ྷ⒈̿⦾⼕ળ ㏸⡃ˬ⽔ε⇀̥ⅰვǎ㢺㑄㐛˗ൄ㧧⍵̜ノ⇶˗ᒴຂᴿಥॺ䢨being䢩䢬⡈ᒴ ⓺⮍⼕⽔㐢ⅰ䢨making䢩䢬˗ᒴՑྉՑ㆝ⅰ㌨㭓䢨body䢩䢬⡈ᒴ㐋㐱䢬ሣ♿䢬 ֦㈨ⅰയ㯴⢝䢨living fresh䢩ǎ ᑹᒴ଩ᢪ䢬᏿᚟ຂᆑྉ㆝ⅰ㌨㭓̏˗‫۽‬Ⴀǎ㷔ᆼᅞつ᏿᚟㷔ᆼ䢬ᆖゐ䢬ᆑ᳤ 㷔ᆼм䢬ᆑ᳤㡕ᤧ䢬ᆑ᳤လ๺ε⡃䢬ᆑ᳤๺ᣕ⡃䢬ᆑ᳤ૣ‫ૣق‬㔊ૣ̿䢬ᆑ᳤☃ 㢃⿍㢃⢯㢃⡃䢬ᆑ᳤ᕅ૦ᕅ૦ⅰ㷔ⅰ䢬ឹ☋˗᪷Πቆ❼˗ᑘⅰ⢍㦆ǎ㷔ᆼ⦾

2016 ໛ 1 ᕓ 23 ᑻ䢬˕ ̜ኖ 㐼 ㈨̜㟊 㟊 ˍᣡ 㢼 ㊊䢬ᆒ 㡅 ⁣ ঁ ‫ ׋‬㑅̜ៗ ˕ ՊՍ③㟠Π 㧧ᴿ ᆑ ᳤⏧᷊ঁⅰ㔏 ‫ܪ‬ǎ㐛 ᅞつ ᒴ 20 ໛Ϛ߳ ˍǗᷩ᭶ǘ

㒄‫⾼ڞ‬ᕲϚۨ ⁨̜‫۾‬Ტ ૭⇶ᶔ ၡ́‫ܓ‬䢬έॺ̏ӄӄ ധ Ս⁨‫␲ܓ‬ो⚋‫۾‬Ტ ૭ ⇶⡈ຂǎ㷔ᆼ⿼˗⿼ᐗ䢬֯˗֯ᆼ䢬֯ᆑ໤з㷔ᆼ䢬ᒴ˗ᒴ㒄‫⾼ڞ‬䢬Ր഑ᆒˍ 㷞㓃˗㠙࿖䢬㢺㑄 㐛˞₅˔๻⠺ⅰ֯⼧ḇܸ㑮ᒴᑓ㯴̠ࡲ䢿˞˔ᕍ㢺ⅰᒴ 㤛‫ྭݪ‬ⅰⓥˍ૮䢬⡈ᆒм㢹ྲ㑮㑎⮍‫ݑ‬ǎ

ⅰǗ㷔ᆼǘᮉߵᕐ̜ǎ̏ᒴ ឝ ㏿໚এ

㐛 ᒴ˗ ՜ ᕔԯ 㙎 㷦 ⅰᒿ ̜͜䢬˗ ՜㣍 ⾾ ᕔ͜ ⻠ǎ▐ࡘ Ϛ ゐ䢬ൄ ᒴ ሜ ᚟ ⁣ḳ

໛ 㹍 ᕍ ૭䢬ᶔ ㄤ ⅰ ⠿ᕖ ۡ ᕍ ૦ⅰ ˍ

ᡨ‫؛‬䢨bio -power䢩⿈〠೎Նⅰ㌨㭓䢬ሣ♿㐛зᕋ⚭⢔ྷ቉͝䢬ᕘྷᡨ‫؛‬䢬๻

਻ ᮉ ߵ ᕐ ̜䢬԰ ॺ 㟑۲ ሐ ᵙ ൄ 㐹 ‫׋‬

‫܁‬᨟≷ㄤ֯ಞ⦾ᆳᕔᐵᒛ̿Ǎ຋ᤧ㓃㢺㐋ⅰ᐀᦯⍹ᕐ᝵㐢⦾ᡨ‫؛‬㭓‫ב‬ⅰ㌨

̜ή ᖣᨋ䢬ᜉ⎎ Ὧ䢬㡡 ԰ ⦿䢬㝩ࡖ ⓺

㭓䢬ෳ⿼ᆑ‫⦨͞۽‬ᆒઌᣋⅰ⁣‫ݪ‬᐀᦯䢨bio-politics䢩́഑㊢䢬㇪ᤧ́഑㊢䢬ノ

⧁ㄤǎ

⇶́഑㊢䢬⒈̿௢ଛ㷔̿́഑㊢䢬഑㊢ൄᒴ⁣⁥ǎ㐛ᢩᒴ㐛਻ᮉ֦ⅰ㷔ᆼ˓

ॺǕ⊴ਸǖ⿼ᐗᒿᆒᕋ⦨ࣃゐ㐿䢬ᆒ мᅞつॺಱಞ 20 ᢱ‫נ‬ൄᣤᢸ͒䢬㑩 Գ͒ м ଩ ᆑ ̿ ⧛ ⅰ⤭ ᐏ ‫׈ ن‬䢬♰⑟ ㅊ ᆑ ㉼ᕋ ⚭ ۣ ᇹ 㐿 ⅰ̿ˍ ឺǎⓏ ゆ

̿ሣ♿㷔ᆼ॰㡴 11 㐪໛ᮉߵᕐⅰ⇜ᢩ‫؛‬㕵ǎᕅ㕳⾾ⅰ䢬ˍзз⁣‫ݪ‬᐀᦯ᒴ ॺՍ‫ܒ‬ⅰ䢨in common䢩ⅰ⻋‫ˬػ‬ധՐᣃ₠လ䢨singularity䢩ㅊᆑノ⇶ⅰ䢬ˍ ଩㷔ᆼ͞॰㭓 ྉཕᕋ⚭ ⍵ ╈㐿ⅰ㒄 ឺǎέॺ䢬۸ ᒴ ͒м⾾㕳ᑓॺ ㋊㋊ỳ⻋ ⅰ഑㊢ˬ‫׼‬㐢Ս‫ܒ‬⡈ຂǎ

✺ᒴ ╀〓ǎᆒອ㦦Ǘノ⇶́㆝䢺̭ᨓ

⻠ᮉᕍྭ䢬˓Φ㷔ᆼᆑ޹ो㧡೎⚭Ւᢗᕃྭ䢬ो‫׋‬Ǘз̿‫׼‬εǘᒿ㟠ᕅㅐᆒ

⍹ᕐ 㐼 ‫ػ‬㇒ᑁ༄ǘ〘ₛˬ᳤ 㷔 ᆼ ሞ

ᕔᢪი⿦ǎ㡡΍ѨⅰǓ‫ۆ‬Ϛᆒмॺˍ㈭ᒴ㐛з჋ဓǔᕔ⮍໛㍵ᒿфⅰ⦨ࣃ䢬

ⅰ☶㙺Ḙ䢺Ǖ⎺ᤵз൏䢡๺̿ឝ㡴㷔

Ǔ㈭Ϛǔᕅᒴ቟ଗ̿࿖ǎ཭㏷ⅻǓ๻᨟༳っǔ‫ݶ‬Ǔˬ२ḿ⨑ⅰ⍹ᕐ˷⟳ǔᕔ⮍

ᆼ 㒄 ‫⾼ ڞ‬ǖ䢬Ḙ ൌ ⅰ 㢡 㭓 ኻ 〯 ⦾ ഭ

ᰛ᥃ᬰ⢪㟑ᒿᕧⅰ‫ݡ‬㑄䢬ᜉۡ̈́ⅰǓ೼૆༏๻㎠ǔ‫ឺˍכ‬ᕔ⩷ཕ܏͒ḗ‫⽜ݶ‬

ゥⓏ೰⒬ᴿ⇜ⅰᆑ᳤ᢴ‫̜܀‬ǎ

㢴⛵ᕃⅰ㧮ᙀǎ㓃ତ䢬㓃ତ䢬۸⾾˗⾾㕳⽜॰㭓㷔ᆼຂᴿᆑྉⅰ㌨㭓㓃ତǎ

Յ㮐 ⅰ ᐵ٨ ॰ 㭓 ˗ ≷ ή໤䢬Π ྩ റ

Ր ഑䢬ᇹḇ˗ ൄ ۸ ᒴ ധᅞ 〴́ ঁ ⅰ Ս ̷ ㆰ⁥ ྷ ⏧ᕔ٨ 㒄 ⼿ ḇ ଔ ो Ϛ ⡈ຂ

ᕔᐵ٨॰㭓⦨ກ֦ϚጜзǗෳ⿼ǘᮉ

ࡲ䢿㷔ᆼ㐛˓Φ॰޹ѵⅰ̠ႌ̏ᒴ㐛ឺ଩ᢪ⡈ຂǎ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

028

INTERNATIONAL Saatchi Gallery ᆓ⒤

Ǚᒝ૰ⅲ‫ښ‬ḵ㩉ǚॼຆ⾾㕴☼ᶥՇ↴ዻໃ ⁱ⾼ὥḦཅ╋ຨ‫ڞ‬ሚḿሚ‷䢨S a n t i a g o C a l a t r a v a䢩〲〘ⅰǗᒛ૮ⅰ‫ژ‬ḳ 㩇ǘ䢨Museu do Amanhã䢩ॺຄ⾼㕲☺ᶣՅ↲ዹແ䢬ຄ⾼✺⚕⟓ੜ૰䢨Dilma Roussef f䢩ᕅ֦ຩ㟘ແӵཕ䢬㧧⍵ഭᑜᢪ‫ژ‬ḳ㩇ⅰ㕳⿍ǎᢪ‫ژ‬ḳ㩇Ỽຄ⾼⚵

30 㐬ໝ

⨑ཅ ╋୬޹ᕐ べㄕ᳤ L E E D 㗟㕷♐ ׄ䢬つ ཅ ╋ኻ⁨̜૭ 㕵ⅰोᏹᖍᑁ䢬ཅ

1985 ໛䢬Ⲫ૿䢨Charles Saatchi䢩

㐢 㐿␗ ‫כ‬ϓ ⁨‭♃ຄሚ Ტ ⅰ᥃䢬˜᳤Й ㄺᩂ᧲⁣ḳ䢬༳᥃̵ ⚭ պ‫ڱ‬㐿 ᱌ ⴵ

ᑜ⩷२єᐚᆑ⒢̜Ⲫ૿ₛ༜

ύᆾኯ᏿ ⦮૭ᩂ䢻‫ܒ‬ᒿ̵〲 ⟂ ૯㡩⣳㣊ᥧ ᖱ ⁨͞ᏹ 㢡ຯ໛ⅰ԰ᵦ㕵䢬ѵ᳤

䢨S a atc hi G al ler y䢩䢬᳤ᄜ⎕ᆑ

Յ㒲ϫ㣊ϓ⁨ǎॺ⋘㭓˔‫כ‬᎙ᕔ 5,000 ໚ᑚ◍ⅰຯ〲ൠǍ⦦ᒿൠ⿨③㟠䢬͞

⒢ 30 㐪 ໛䢬˔ ᕓ ዁ ֦ ̜ˍ ᠐ 㢡

۠​ ❕ ᐤ ༁ ཅ ╋ ♺ ᝵ⅰ 7,600 ໚ᑚ◍ⅰ༴਻ǎᕰ Ϛ‫ژ‬ḳ㩇ൠ⿨ധ͞⍹ᕐ⏲

܎ 14 Φ ଛ လ Ⳓ ⻐ ೮ε ަ ⅰǗ㩿

ಾՅ೰᳤˷䢬ᩔ۠̿۲Ǎᩓ㇇Ǎᤵфㅊ٨Ǎ਌्๺␗‫⁣ݶ‬᨜єύǍㆰ೼֯㔊Ǎ

ᠫ̿⁣ǘ䢨Champagne Life䢩⢊

ᇤ⻐㐫᢫⓺˷ 㧋䢬˧ ᆑ ᳤㕲 ☺ᑓⅰᐵ٨ ঁ ឱ䢬㦞〘 ͌໛㕲 ☺଒ 㐼ᕐ⧀ ㏅ᕧ

ൠ䢬㐛 ᒴ つ ₛ ༜ 㩼 ᡷ Ն ᐨ ᳤ ଛ

㟠ധܻཙ૭㕵㐻೟〯ۜǎᐦώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵 Museu do Amanhã

လ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ ൠ ⿨ǎᕲ ᡷ ൠ ⿨ ‫ܓ‬ ␲ ጀ ཙ⦨⟜ २ Ⳓ ⻐ ೮ ‷ ㈣ ḿ ḑ 䢨Julia Wachtel䢩ⅰ‫ܓܒ‬εަ䢬 ₛ ༜ 㩼ຩਉ⻋㟊 ㈣ ᑒ ḿ䢨N i g e l H i r s t䢩ഭ ᢪ ゥ ‫׋‬䢺ǗǙ 㩿 ᠫ ̿ ⁣ ǚˍ さ ̵ ອ ᕔ Ⳓ ⻐ ೮ ‫ ׼‬ε ‫נ‬ ྭ䢬ॺ ๺ ε ೡ ˬ ỳ ⴵ ͞ ۠ Ⳓ ⻐ ॥԰ ဟ㡦㢹έᦵ ́㟠ⅰഭ᣹㢑 ࡡ䢺೸㢡‫ػق‬ⅰ೴ ഉᒿ ‫ו‬䢬⦾ᴮ ⒈ᴮ↭ⅰ㟘ແ᨟ ഭǘǎॺ૦ⁱ⁶ လ Ⳓ ⻐ ೮ ˷ മ ⅰ ૦ᐨ ᢴ ‫ ܀‬⣼ ⚈ ˬ䢬ଛလനᜪⳒ⻐೮ⅰⳒ⻐‫͎܀‬

Ǘᒛ૮ⅰ‫ژ‬ḳ㩇ǘཅ╋ૣ⿫ǎ

ᒴˍⴵᕔྦύグⅰ㷔ᨁ䢬㈣ᑒḿ ⻠ ⍵䢺ǗⲪ૿ₛ ༜㐛̬໛Ϛˍ↽ 㠙᧘⦾ᏳቆଛလⳒ⻐೮εަ䢬˧ ॺ ₢͜ Ⳓ ⻐ ˞₅ ˬ ᇔ ᮉ ̜ 㕳 ⾾ ⿮⨑䢬Πᆒм͎ᕔ〴૦๺ε㣍⾾ ۙ೎ᆑǘǎᐷ䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵 Saatchi Gallery

㡴⊝݂۪͞ޯ⮶〴〚ᖥ̺ଔ㐾˹਽㩉 2020 ໛ ᖣ ̸ ଒ 㐼 ˷ ਻ 㩇 ⅰ ᑓ 〲 〘 ᙋ䢬⚭ 㐿 ˍ 㐥˱ⅰ㧮 ᧔䢬ۙ໛ ໴ ሞ ᖱ ೙ ᙋⁱ≷‫ܓ‬ཅ ╋〲 〘ຨ㡲 ⊛ ݀䢨K e n g o K u m a䢩Ꭸ ͭ ⚕ ▰䢬ۨ͜ޭ⮴䢨Z a h a H a d i d䢩〲 〘˷ ਻㩇ǎ㡲 ⊛ ݀⻠ ⍵䢺Ǘ㐛 ᒴˍ ͮㆺͭ㕳૭ⅰཅ╋〘ₛ䢬ᆒი ‫֯ڇ׋‬ᆨᆨՂՂǎǘ͒ഭᑜ˷਻㩇ཅ╋ⅰ〲〘ύ࿸᳤䢺Ǘྷঁ㤘⇎˔Ϛᒴⁱ ះᕯѵ ᆑⅰൗ ▟䢬⇎ ㈭ϚӍᒴ 㕳 ₯ⅰ〲〘䢬ᒴᆒྷᧈ㡰ഡⅰ̧ 㕳੓ⁱ˕⡈ ˔⿫⇎䢬ᆳႰ‫׋‬ⅰ᜺࿸䢬ᆒႰധᑻᕲҵ⚕ཅ╋ⅰᓫᄏ䢬⸧܎έ͜ⅰྉṶ‫׼‬㐢 ᑓⅰཅ╋ǎǘ㡲⊛݀ⅰ〲〘⸧܎ះᕯ⦾ᛠᙁ䢬͞ҵ⚕ᑻᕲཅ╋๺ᧈ᳤♺᝵䢬 ˧ᑜḗ㤘␯᭶⚵⨑ᛠḳ䢬‫׼‬㐢֦⁣⁣˗ၒⅰ჋ㅽ䢬㦞〘✺๺␗㇇⁨᳤ 1,489 ӹᑻ६䢬᣹ ᖣ ̸଒ 㐼 ୬ ޹ᕐ ዞ ϫ ⅰ 㦞 ┰ 1,550 ӹᑻ६ റ̜ 〴 ૦䢬̏ ् ᳤ ๺ ␗ ᕧ 㟠 ㍦ ≽䢬᪦

͸ᕡⳒ⻐೮ Soheila Sokhanvari ᢪᡷൠ֦εަǕMoje Sabzǖ䢨2011䢩ǎ

۩ ᖣ ̸ ଒ 㐼 ୬ ޹ᕐ く ഔⅰ㤋∌䢬ϓྲ 㐛ˍ᧔ ˓ᇺⅰ˷ ਻㩇ᙋ䢬♰ᑜ ੬ ৣ ⭵ ೙ǎ ᐦ ώ 䢵 ཯ ἔ 㦈䢴ॱ䢵 Kengo Kuma and Associates

㡲⊛݀䢨Kengo Kuma䢩ᆳᑓ〲〘ⅰ 2020 ໛ᖣ̸଒㐼˷਻㩇ǎ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

030

⟕ᨼ೫ⴘᑔֱ㩉

Ⳕ⻒೰ Orlan യ Lady Gaga

㩉㟌ᆭԳᇇ‫ڭ‬ഩ‫ͯڱ‬

ⅲǗ ⁥ ⡊ ଫ ᢬ ǘ ዠ ֨ ᇪ ⾴ 〷 〫

ྷ 2011 ໛ ኿ ͭ ഷ ᕰ 㟘 㩇 ⅰ ⟓

ྷ 1990 ໛ ㈭ ͞ ˍ ☲ ּ ᐤ ೰ ᆼ ⻐

ᨺ೩ⴖᑒ֯㩇䢨Louvre-Lens䢩

ധ ⦨ກ٨ ㌨᳤ Ⳓ ⻐ ‫ ܀‬९ Ӎˬ ⅰ

㩇 㟊 ˍ ⢑䢬ന ☃ ᑜ ˬ ˞ ☶ 㡤 ⁃

⯂ ஧ 㶤 ⫨䢨M o n a L i s a䢩ᆖ ⛁ ♃

⦾㢭੐ⅰ┆ൠ̿⦾Ⳓ⻐‫܀‬ಾ

ᑒ䢨V e n u s䢩䢬ᆖ ⡃ ᛠ Մ ₠ ḳ ϓ ⦨

⡃ ᆫ Ա ᇅ䢨X a v i e r D e c t o t䢩ॺ

㌨ ⦍ 㹩 Ọ ଩ ₠ ྉ䢬˧ ‫ ܒ‬ᒿ 㐓 㐿 Ն

᳤ ᕧ ̧໛ ⅰ 㩇 㟊 ܎☺ ‫ ګ‬ധ ‫ ׋‬ᕧ

ὸ‫ګ‬ᒿᇷྕ㎠ᎊᆼ⻐ೡⅰ⻁⤽

́ 㢂䢬ೠ ຌ ˗ ՜ ❼ ͭ つ 㩇 㩇 㟊

ᒿ ྕ Ӎ ⡈ ᳤ ̿⮍ ␲䢬ѵ ᳤ ⢝ 㭓 Ⳓ

ˍ ⢑䢬˧ ധ ㎠ ྡྷ Φ ᑜ ვ ˎ ਩䢬

⻐䢨C a r n a l A r t䢩ᕍ ᑾ ⅰ ͜ ⻠ Ⳓ

⡾ ᴲ ᑜ ₢ ঁ ᢴ ‫܀‬Ǎ Ⳓ ⻐Ǎ 〲

⻐ ೮ ́ˍ䢬ᧈ २ ଛ လ Ⳓ ⻐ ೮ ଒ ⴖ

〘Ǎ⏲ ಾ ⦾ ⦨ ᴿ ⅰ ⳷ ᙀ ⴖ २ ೮

䢨Orlan䢩㏧ᑻഭ Lady Gaga ॺ 2011 ໛ⅰ MV εަǕ⁣⡈଩ᢪǖ䢨Born This

⛆㊊ᨢҵⅰ଒ⴖ䢨Orlan䢩⦾ Lady Gaga ᵦḘഭ᣹ǎ

‫ژ‬ḳ㩇䢨N a t i o n a l M u s e u m o f

W a y䢩ዞ֦ᇨ⾲〵〩ǎᩓၒˍ֦䢬‫ ␯܋‬M V ֯㜻ᆣ९⦾଒ⴖ㐿ۙεަᆖॺൠ

S c o t l a n d䢩ͭ⢑ǎέ໛ 40 ᢱ֦

਻ ҍሞⅰ᣹ഭ९Ḙ ㏝ 㐡֦▾䢬˧ॺ ⛆㊊˞₅ཙ㈭ᶣㄸǎΠ˗ӄ ᒴ ྉཕ ⇀Θ

㦵 ⅰ ᆫ Ա ᇅॺ ኿ ͭ ⴖ ᑒ ֯ 㩇 㩇

ⅰᇨ⾲ ቉ ዀ䢬଒ⴖ቉֦つ M V ᇨ⾲ⅰᒴ ᐤ 㭓ⅰⳒ ⻐⦾ ⟜ಾ ᜺ ࿸䢬ᐃ ቉ ዀ ഭ

㟊 ‫ נ‬ⅰ ⇶૦┆ ൠ ๺ε ຂ ᳤ Ր ㈐

ㅽ㡗 Lady Gaga ᕲ̿䢬̏ٛ‫̜ܮ‬つ MV ⅰᒿഷ✺↮⦾٨଻ຨ䢬˧⾾ᥐ͞つന

ྲ ᜲ 㭗 ⅰ く ӯ䢬˜ ͒ ॺ ⴖ ᑒ ֯

㎊✺ᏹ↞ⅰ 7.5% ѵ᳤㇦Ԏǎ⡈्ᢩつന㎊ᑦ㧮⧛ⅰ㮪‫؛‬䢬˗‫ˍ׋‬ᆑⅰ♘㇦

㩇ⅰ⪿‫׼‬ᕧ㟠ӄᕔᐨ‫޹ܓ‬๺䢬‫׋‬

㕷㧌⚭഑㢂የ┰ྭ䢬ྲ֦ⅰᒴ‫ڱ‬ᒴ㭗㑅 3,170 ⭤⟜㕷䢨☺‫ڇ‬ӹᑓ‫ໍ۾‬䢩ⅰ㬢

଩ ͌ຂᏃ ۠ 80 ૦ Φന ᜪ 㩇޹Ǎ

̿㗔㧌ǎᐷ䢵ܸ៉೎䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

˜ॺ ̧໛ 㟠 ૦ᡷ ዁ ֦ く ӯ 㦥 㭗 ⅰ ಾ ⻐ ় ൠ ⿨䢬ᕅ ㅐ ͒ 㦥 ۩ ‫ژ‬ ḳ 㩇 ₅ ⅰ 㭗 ༀ 㕳 ⿍ǎⴖ ᑒ ֯ 㩇 ⁱ≷‫ܓ‬〲 〘॰㡴 S A N A A Ꭲ ֪ 〲〘䢬㡗Ս̷̜⟓ᨺ೩ຄ㷑ᕲ㩇 ⅰ ㅳ ೼ 㩇 ⳇ䢬͞ ิ ᑓ ⅰ ൠ ⍵ ྉ ཕ 㕳 ᑓ ᮉ ❭ ᐵ ḳ ૣ䢬Ր ֯ ᐗ ຄ 㷑 㐿 ༀ 㢡 ˬ ⅰ ㇒ ᬚ䢬͞ ۠ ቟ ⦿ ⴖ ᑒ ₢ ঁ ᐵ٨ ⦾ ⁥ ᜪ ⅰ ϓ ‫ݪ‬䢬 㓃 ᒴ Ր ѵ ᳤ ᧈ २ ᐵ٨ ⁥ ᜪ ΢ ൎ ǗⳒ⻐Ⅹ㡦ᑓ‫؝‬ঞǘ䢨Art Stage Singapore䢩͌໛ᕔ 13 ೮‫۾‬Ტₛ༜ۜ⦾ǎ

ˬ 㠙 㛛 ⿮ ⨑ ⅰ ㄕ ᒛǎ⡈ 㠙 ᑜ 㩇 㟊 ⅰ ኿ ͭ ̿ 㑢䢬ᧈ २ ೗ ᑚ ⦮ ͌ ͎ᴮ㐫ˍ᢫ⅰゐᒛǎᐷ䢵ܸ៉೎䢴 ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

ᑕ ‫ ؟‬ঠ Ⳕ ⻒ 㐬 㟚 㞻 ̃ 㢄䢲 ⟞ ⻒ 㩉 ҷ ́ ̢ ᑕ ₢ ‫ؽ‬ ⁱᑓ‫ ؝‬ঞ ⚭ ᰳⅪൠ ൎǍᑤ 㐻 ൎǍᑓ‫ ؝‬ঞ२೮Ⳓ ⻐ ύ̠ᕐ܎ ㏅ⅰǗᑓ‫ ؝‬ঞⳒ ⻐㐪ǘ˔ᕓ㟘ແ䢬㐥❼⧀⻋㏧Ⅼ਻૭യൠ⿨۠ᮉ֦䢬Րˬٛሱ˓਻૭়Ⳓ‫ژ‬ ᕐ䢺ǗⳒ⻐Ⅹ㡦ᑓ‫؝‬ঞǘ䢨Art Stage Singapore䢩ǍArt Apart Fair䢬۠͌໛㩼 ㏅ⅰᑓ‫؝‬ঞ₢͜Ⳓ⻐ൠ䢨Singapore Contemporary Art Show䢩䢬⡈͌໛‫۾‬Ტ ₛ ༜̏ᕔ 13 ೮ۜ⦾ǗⳒ⻐Ⅹ㡦ᑓ‫؝‬ঞǘǎⁱᑜᑓ‫؝‬ঞⳒ⻐㐪೗ᑚ⛆⒧এᕔ ͍♧˔㏻᨜‫ػ‬䢬Π᨜‫ػ‬ᆼ՛‫ڱ‬۸ዞ۠ǗⳒ⻐Ⅹ㡦ᑓ‫؝‬ঞǘ䢬̏ཙϚ۵ՇᑚⳒ ⻐ൠⅰ˗᭶ǎⳒ⻐㐪ᶣ㮑㟘਻䢬Πᑓ‫؝‬ঞ⟜⻐㩇䢨Singapore Art Museum䢩 ᑻ‫̏נ‬ೠຌ䢬㩇㟊ᾢ⠯䢨S u s i e L i n g h a m䢩ധᑜ͌໛ 3 ᕓ 31 ᑻ‫⻐⟜ͭگ‬㩇 㩇㟊ˍ⢑ǎᾢ⠯ᑜ 2013 ໛ 8 ᕓ኿ᕌ㡡ᐵ㍽䢨Ta n B o o n H u i䢩⦮͌ӄᕔՇ໛ ૦ᒿ㟠䢬⟜⻐㩇ധ㟘ୣഫᇢᑓ㩇㟊䢻۵ᾢ⠯㑮ㆯㆺ͌໛ 10 ᕓⅰᑓ‫؝‬ঞ㢱໛

‫ګ‬ധ‫ͭگ‬ⅰέͭ⟓ᨺ೩ⴖᑒ ֯㩇㩇㟊ᆫԱᇅ䢨Xavier Dectot䢩ǎ

ൠ䢬㩇 ᑚ̏ ᢩ ⦾ Ր ࠇ 〛ᒴ ‫ ܩ‬ധ ❰ ❼ۜ⦾ 㢱໛ൠ ๺εǎᐦ ώ䢵཯ ἔ㦈䢴ॱ䢵 A r t Stage Singapore

032

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

㥳४ MMCA 㩾ͯ૥△㩉㟌ཛㄺ Petition4Art ች⻘Ⳕ⻒⦪˹သ 㥱२२⒢έ͜⟜⻐㩇䢨MMCA䢩‫נ‬㩇㟊㓮㪊ᤧ䢨Chung Hyung-Min䢩䢬ᑜ 2014 ໛ 10 ᕓ्ᩔ۠˗₢⡽⁨⊛⑟޹䢬㑘ᐵ٨ 㭓⢺⿫԰㒲䢨ᐵ㭓㒲䢩⽸ଔ⢑Φǎ㢮ᴿᐵ㭓㒲㢋‫ګ‬㖁ഭ⢑➘㐫⻋Պ㟘ሬ‫ك‬䢬Π኿㐥Շᡷ⊴ൎ䢬ᴮ̿㑕ͭ䢬㐢ᆑ MMCA ॺ኿˕Ϛⅰˍ໛ᕧ㟠଩ᴮ㦵⯠⺍⧛䢬‫␯܋‬ḇㄸ˗ᑘ䢬㡗⚭᷊〘ₛ㢺⁥Ǎ㦞┰⛵ּ㑘ᢾ䢬ൠ⿨ަㇰ̵ۜ๿˗㸷ǎ ↽‫ ׋‬2015 ໛ 12 ᕓ 14 ᑻ䢬ᐵ㭓㒲ᢩཕͭ‫ݪ‬Ϛ⦨⾼ὥḦⅰ㪍‫؛‬䢨B a r t o m e u M a r í䢩᳤ᑓͭ M M C A 㩇㟊䢬㪍‫؛‬᳤έͭ २㢂έ₢͜⟜⻐㩇۠ⳇ೮୬޹ᕐ䢨C I M A M䢩ᕐ㟊䢬̵ᕋͭຄੜ㡰♃₢͜⟜⻐㩇䢨M A C B A䢩㩇㟊ǎᐵ㭓㒲̵཯ゞ㪍‫؛‬ ॺ M A C B A ͭ⢑ᕧ㟠˗₈⾼ὥḦ⚭ᰳ‫៪ک‬䢬˧ዞ‫ڌ‬ൠ㩇ᏹ ↞⓺ Ԗ⏦̠㋨䢬㉘͞ㄕᒛՐ‫ڕ‬㈹഑‫؛‬䢬ᕅᕧ〴 ͒⣳ອ㦦 MMCA Ⅹ˔˞₅⧐‫۾‬ǎ ⑨଩ՐϚⅰ̠̿ͭ‫ݪ‬ᩓၒ䢬ཙⅪ㥱२Ⳓᐵ₅ⅰ཯‫ཷۣ؛‬䢺ॺ㥱२ຂ⚭ҥ۩ᇃળⅰⳒ⻐〓グ⦨ⁱ䢬္्㪍‫ͭ˔؛‬㩇㟊 ⡈ㅊᕲ‫ە؝‬ǎ㐛㦕ᎨᄥϚ⦨ᑜᑻ‫נ‬㪍‫؛‬Ꭸͭ M A C B A 㩇㟊ᕧ㟠䢬჋९㠹ᢨൠ֦ˍͪᇝ‫⾼׃‬ὥḦ‫ב˷ܟ‬ༀⅰεަ䢬ᑜ 㟘ແ₢ᑻ཯‫ۨב‬ᩓǗ㕴ἂ⦾‫˷ܟ‬ǘൠ䢨The Beast and the Sovereign䢩䢬˧⿼㢢ՇΦ┆ൠ̿ǎ᳤ᢪ䢬㥱२Ⳓᐵ̿૆♲❌ ̜‫ܓ‬᳤ǗPetition4Art䢺MMCA 㩇㟊㑢ͭ́㢂䢬ᆒмⅰ⒢਻ǘⅰエ㧔॰㭓䢬⧀㏅〛グᕐǍ‫ܗ‬ః㭓Ⅺ⢍䢬཯ᳮ˷཭⩬ͭ‫ݪ‬ Ǘ᐀᦯ഔᗾ‫⏲נ‬ǘ̿㑢Ꭸͭ㩇㟊䢬㥱२ⅰⳒ⻐⦨˷လ္ဌྷᢪⱱᴿᴮಥ䢬˧ㇰ₶ᐵ㭓㒲଩ᢪͭ‫ݪ‬ⅰ⣌ྭ䢬ᒴ‫⦾ܩ‬㥱 २᐀໺㏧ᑻ㧀㧀ഭⳒ⻐㐫⻋ഔᗾⅰ‫ػ‬εᕔᆳ㠙⢊ǎ P e t i t i o n4A r t ᑜ 2015 ໛ 12 ᕓ 11 ᑻዞ֦ 523 ΦⳒᐵ̿૆⢊⟅ⅰ⢍ᒛᕈ䢬⾾ᥐ㪍‫۠؛‬ᐵ㭓㒲⒢‫⻠ګ‬ᒛഭⳒ⻐⦨˷လ ⅰ⒢਻Ǎく㑢ᑓͭ㩇㟊ⅰ㐿␗⦾ឱᬞ䢬˧⧀㏅Պ⢔ᕐ⦾Պ㟘〛グᕐǎ㡗ᢪ́ૣ䢬Ⳓ⻐೮м̵♑♑⦨˷‫⻐⟜ྡྷנ‬㩇Պ Ս③㟠㐫⻋ˍ̿⍵ஔ䢬̏Ⅺ㈭ᩂਸ〘ₛ䢨Poster Project䢩‫⻐Ⳓܒږ‬೮⦾〲〘ຨՍ‫ܒ‬Ⅺ⢍ǎ 㖁 ഭ͞ ˔エ㧔䢬㪍‫؛‬ᑜ 2015 ໛ 12 ᕓ 30 ᑻोН䢬⻠ ⍵೎ՆᏳቆⳒ⻐⦨˷လ ۠Ⳓ⻐⻠ 㑅⦨ⁱǍۣ ഭͭ ήྉཕⅰഔᗾ ⦾ૣ㒲໙ᩔǎᐵ㭓㒲‫כ‬ᑜ͌໛ 1 ᕓ 7 ᑻो⿂䢬཯ゞ࿉ 㑢 㐿␗ˍְ܎ᧈ䢬೎Նപ㕳Ⳓ⻐⦨˷လ䢬˧ዞ ۠㪍‫؛‬ᕋᑜ㤘ず ᒿゐᒛ₢‫־‬ᑜ MACBA ᎄൠⅰ⒢਻䢬ᒴǗ㌨᳤㩇㟊䢬᳤Йㄺ⟜⻐㩇ᆳѵ֦ⅰᇭ᎞ǘǎPetition4Ar t ഭᑜ଩ᢪՊཕ٨ⅰ ोᅞ䢬Ⴐ₢ᴿḑ˧˗᭶჋䢬⻠⍵ᕐቆ❼↮∑䢬᳤ቻ⻖Ⳓ⻐⦨˷လⅪ⢍ଗ㮐ǎ Ⳓく̿૆‫♑♑כ‬ዞ֦Ǘᩓᜲⅰᕧྦǘ䢬べ᳤ຂᆑᑹ೙̠഑䢬‫◌ݩ‬㪍‫؛‬㩇㟊͎⾾ѵつѵⅰ̠䢬ഭᑜൠ⿨ᅞ₢᪾റᐨ㕵Ǎ ዞ‫ަڌ‬ㇰ䢬ᐤ܎ൠ㩇㇒ᬚǍ㕳ᐤ̠̿Ǎ⑆ᜲᏃઌ㩇ⳇ䢬˧ധ⚭᷊Պ㟘㐓ᒛ٨ǎMMCA ⚭ᢴ⟮㹧ᴮ㩼ⅰ૦̠́⏭䢬଩͌ ᥼჋‫⾼ܗ‬ᑚۨ ⚭ǎ㟘㩇 46 ໛͞Ϛ㩼Φૣ▱㩇㟊䢬⣳‫ܩ‬ອ㦦㥱२Ⳓ⻐₅㏤Ϛᔱ԰䢬ᆖ ⚋Ⳓ⻐⦨˷လອϚળ‫؛‬䢬ഷ㦘 ቆ❼⿫ഊǎᐷ䢵ᜋḓഔ䢴ॱ䢵㥳४ᐷ٪㭕⢼⿭Բ㒴ǏMMCAǏPetition4Art

㥱२२⒢έ͜⟜⻐㩇䢨MMCA䢩㩇㟊㪍‫؛‬䢨Bartomeu Marí䢩Ⅺ⻠ഭ MMCA ́㧔 ᓡǎ䢨㥱२ᐵ٨㭓⢺⿫԰㒲ዞϫ䢩

㪍‫؛‬ᑜ 2015 ໛ 12 ᕓ 30 ᑻⅰोНǎ 䢨Petition4Art ዞϫ䢩

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

034

C

H

I

N

A

Л‫׊‬ᰐ㟓㩾ൔ Ⳕ ⻒ ި ሠ ㇫ ᕒǏ 㨡 ‫ ښ‬Ⅻ ਽

Ǚྯೀ㡗ǚᑞ༶๷ൢ֨

‫ۥ‬ᒪ‫ܙ‬₤͞㎢

াⅲೀ㡗ჷ‫و‬ ˔ᕓ 7 ᑻǗྭಾ㡕䢺Չ૭⟜㡕᦭ₛ⊛⑟ൠǘᑜ 㩼 ⒧༴๵⟜㡕⟜⻐ 㩇㟘ແ䢬㩇 ᑚ͞ ˓൪ឫ③ 㟠 ൠ ֦ Չ ૭ ⟜ 㡕 ⅰ ε ަ䢬㩼൪ ൠ ֦ˬ ૳Ǎˬ

Й ‫ ׈‬ᰎ 㟑 㩼 ൒ Ⳓ ⻐ ሞ ㇩ ᕐ˔ ᕓ

२Ǎॉ๴⟜⻐ ಾ㡕䢬ⓥ̡൪ൠ֦㯆㏝Ǎ⾼ೌǍ

ॺ ᰎ 㟑 㶤 ᓡ Ტ 㔏 ໶ ᢩ ཕ 㟘 ແ䢬

૮ ᨆ⟜⻐ ಾ 㡕䢬ⓥ˓ ൪᳤᫴٩۠ ༴๵⟜⻐ ಾ

ሞ ㇩ ᕐ ྅ 㢡 ˍ ᇝ έǍ₢ ͜ Ⳓ ⻐

㡕ǎᢪ ᡷ ൠ֦Չ ૭ ⟜㡕Ս 29 Φ ᩯ⯭⠿ǍˬǍ

೮ ⅰ ❟ ₛ ε ަ䢬ٛ ሱ ᕵ ࿋ ⟮Ǎ

㤋㡷൪Ⳓ⻐೮䢬┆ൠ̿́ˍᜉയྌ⻠⍵䢬Ǘྭ

ܶ թ ˬǍᗄ 㧮 ⇝Ǎ཭ ૭‫ډ‬Ǎ෠ ଩

ಾ㡕ǘ჋᳤Ǘಾ㡕́ྭǘ䢬̿м᳤͞Ǘಾ㡕ǘᒴ

ᾒ ⓺䢬۵ ̏ ᕔ ᖎ˔ 㡰䢨Ta k a s h i

Йೋⅰ䢬Πˬ२ಾ㡕 Ⳓ ⻐Ր഑ ᢩ ݈έ֦‫נ‬ᆳ

Mur ak ami䢩Ǎˎ̉Ǎྮ♟⓺Ⳓ⻐

ᕰᕔⅰ㟘᏿ஒჵ䢬˗ᅞ՜͞ड़ᕔ⿮ༀۙ⇎ྦ ͌ᑻⅰಾ㡕Ⳓ⻐䢬Ǘྭǘॺᢪᒴ

೮ⅰεަǎᆳᕔሞަˬᕍḿᣃⅰ

ഭᑜ‫ۆ‬Ϛ㡡⧁᜺ ࿸ⅰᑓⅰ݈έ‫ݶ‬ൠ⍵ǎ۵ˍ Φ ┆ൠ̿ാ໙⻠ ⍵䢬ഭᑜۜൠ

㑮ᕔˍ ണ‫ ݗ‬၌ Ϛ ⦯ ಡ ⎝ ᶎ ⅰ ⿝

Ⳓ⻐೮˷⾾ᒴᕔՇᑚ㤘⡁ᄔ䢬㩼ԯᒴ଩ή⦾́‫נ‬Ǘಾ㡕ǘⅰ᜺࿸ྉᆑഭ᣹䢬

⓷ Н ֨䢬ᕋⁱಡ͝ ӵ Й₍䢬ྭ ्

ᆳ͞ᣵ㟠ಾ㡕㓃ᕔ͜⻠လⅰⳒ⻐೮̏ᕔˬਖ⦾໛㍵Ⳓ⻐೮䢬۵ૣॺ㧮ᙀ˔

Ψ೉֦߲⡈⼕ഫỼ䢬ᒴ‫ݗ‬၌Ϛ㯴

‫כ‬ຒᕤⳒ⻐೮݈έ⦨ກᕍᑓⅰεަ⦾́‫נ‬з̿㧮ᙀⅰഭ᣹ǎ༴๵⟜⻐ಾ㡕

ᕔᒛ⌒֦ⴵⅰ₍˞⿝㉾ǎ۵ૣጪ

⟜⻐ 㩇㩇㟊⣞ᐹべ ᳤䢬ᢪൠॺಾ㡕ˬ⧀ ㏅䢬‫ܒ‬ᒿ ̏ᒴ 㕳ᑓഔ⿍ ಾ㡕 Ⳓ⻐ॺ

㔊 ᢪ ᡷ ሞ㇩̏ ⧀ ㏅Ǘ6075ǘЙ‫׈‬

₢˕Ⳓ⻐⁣ჵˬⅰΦ⟂⦾჋⟳ǎᐷ䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

Ǘྭಾ㡕䢺Չ૭⟜㡕᦭ₛ⊛⑟ൠǘǎ

ᰎ㟑㔏໶Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢬൰ᰎ㟑㩼 ᡷⅰ㔏໶ཕⳒ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢬֯ׄྷ ਸ‫ܓ‬㏧ 200 ΦՇටॉঁⅰǗˏ̧ ྭ ǘⳒ ⻐ ೮ ˬ䢬࿉ 㑢 ֦ 60 Φ ₛ ೮ ۜ ⦾ ᢪ ᡷ ‫ ⿨ ژ‬ᕐ䢬ε ަ ᩔ ۠ ᥃ ઔǍ᦭ ₛǍᏣ ྕǍ᭽ ࣮ ⓺ǎЙ ‫ ׈‬ᰎ 㟑 ⮙ ̠ Ք 㩼ຩ ਉ ⻋ ೗ή ㈷ ↜⻠ ⍵䢺Ǘᰎ㟑೼ᕔⳒ ⻐ᐵ٨ᤵ

ۙ໛ǗຄੜḑⳒ⻐ ൠ㩿᫑ൠᕐǘ䢨Art Basel in HK䢩έ਻ǎ

ၒ䢬ΠⅪൠⅰ ៪ᕐ ૯ റ䢬ຒᕤ ⳃ ᢪ ‫ ⿨ ژ‬ᕐ ⚋ ̞૭ ೮ˍ з ̳ ᨢ ⦾ ᬥ㐜ⅰ໚‫۾‬䢬⡾㢡㤋໛Ⳓ⻐೮ኼ ♘Շටॉঁ ˗‫⻐ Ⳓܒ‬ⅰⅪൠ⿮ ༀǎǘᐦώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

Art Basel HK

‫܀‬Ფ㩾༂ᕏ૨₝༞Ն㑤

‫ګ‬ധᑜ 3 ᕓⅩ਻ⅰǗຄੜḑⳒ⻐ൠ㩿᫑ൠᕐǘ䢨A r t B a s e l i n H K䢩䢬ᕲ൒Ս ‫ ٸ‬㢡 ̜ Ϛ ⦨ 35 з ˗ ‫ ܒ‬२ ೮ ۠ ঁ ‫چ‬Ǎˍ Ս 239 㟠 Ⳓ ༜ ൠ ֦䢬₢ ˬ䢬28 ೮ 㩼 ༀ ۜൠ ⅰ Ⳓ ༜ ⼿ ᕔ 9 ೮ Ϛ⦨̭ ᨓ䢬ٛ ሱᑻᕲᕍ ⠿ ḝ ⅰᑻ‫ ػ‬ₛ ༜䢨g a l e r i e n i c h i d o䢩Ǎ˔ᩂⅰ㹧㟑㢠㢡‫ݶ‬૮⛨③㟠䢬۠͞‫۾‬ᲢⅰⅬⳒₛ༜⓺䢬⡈ॺєᐚ ⦾⑨ോ⾼̭〲ᕔᎭ㷞ⅰ Selma Feriani Galler y䢬‫כ‬ᆑ᳤‫ڗ‬㤔͞ૣⅰ㤔ᨓঁ ‫Ⳓچ‬༜㩼ᡷۜൠຄੜḑ́ ☶㙺ǎຄੜḑⳒ⻐ൠ ̭ᨓ✺↮㷊㢠‫ ܟ‬቉֦䢬‫۾‬Ტ 㐛ᡷᕔ 9 ೮ₛ ༜ۜൠ䢬⡈ T K G + ‫ݶ‬ൄॺⳒ⻐③㟠‫כ‬ᒴ㩼ᡷྷՐ͒ൠ‫چ‬㐫Մ ˷ₛ༜‫چ‬䢬₢⼕ࠏ‫ נ׋‬2Ǎ3 ໛ᑻ㥱ᆨྭⳒ⻐଩Ց㭓᨟‫⨑ࡘݶ‬ₛᆑ᳤૦ᑚ㠙 ᧘ⅰᴲ 㷞䢬͌໛ᒴ‫ܩ‬ᕔḿׄ˷ ዁ ⅰ̭ ᨓⳒ ⻐⻠ έ䢿ଡ ⻠ ⍵䢬ᕲᡷຒᕤ⣳૦ ዁ⲧ଩֫࿋ルᆖᒴ㷊㪍㸃䢨M a r t i n W o n g䢩㐛̬ອ⮍Ⳓ⻐ύႰ㊡˔㑎᧲ྞ ටⅰ‫נ‬㎅䢬଩ήॺ ‫׼‬εˬ⸧ Մ ഭ⦨ກ⬷⼳㌨ ֯ⅰ〛 グ䢬‫ܒ‬ᒿ۩ ‫׋‬२㢂Ⳓ પ ⅰ᧘↷ǎ͌໛ⅰ૭়ՊՍ԰ྕ⼼⟂‫כ‬㑪エ‫׋‬ᑻᕲⳒ⻐೮೩෍㑅⁶䢨Ta t s u o Miyajima䢩䢬ՆᑓεަǕᒿ㟠ᱜຌǖ䢨Time Waterfall䢩ധᑜ̍㹧ᩂ᱃ᑠ㭗㑅

Й‫׈‬ᰎ㟑㩼൒Ⳓ⻐ަሞ㇩ᕐέ਻ǎ

490 Պ൉ⅰ​ὸ㇋ᒠ༴਻䢨I C C䢩ૣḗ˔䢬ᇷഥ଩ᱜຌ⧛⭵˕ⅰᐨತ 1 ⦮ 9䢬 ᣵˍ൪㓃͜⻠⮍ˍз⁣‫ݪ‬ⅰ㌸㉾ǎᐷ䢵㭙ಠ⻴ Ĥ ॱ䢵ຆਫ਼ḓⳔ⻒ൢ㪁᫓ൢᕒ

府城光彩 映縷門

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

036

T A I W A N 㷌ᒯᒝ㷠㦷Ⅾᗊ៉ ☽⌭൙˙ᵿᶺ

४Ⳕᕒ㐭㪫⑤✼ २೮ ᐵ٨ Ⳓ ⻐਌㕷ᕐᆑ ⒢ ᑜ 1996 ໛ 1 ᕓ䢬ᑜ ͌໛ ‫ ᢩ־‬ཕ 㐫 Մ ⓥ 20 ໛ǎۙ ໛໴䢬२Ⳓᕐᑜ TA F ③✺‫׼‬ᑓ਌ঁ⧀㏅Ǘ2016 ᆒмⳒ㈭㨏ǘᢱᕱ᨟ഭᔌ 20 㐪໛ೠ݉ᕐ䢬㑪㢡‫܋‬₅Ⳓᐵ̿૆ۜ⦾䢬ѵ᳤२Ⳓᕐ㏤ ኿ 20 㐪໛☲ּ᨜‫ػ‬ⅰ ໲ᕃǎѵ᳤२ՅⳒᐵ ⼻‫⦾أ‬ᇛ ቆⅰ㕳 ⾾ࡘΦ䢬२Ⳓᕐॺ 㐿ۙ 19 ໛Ϛ䢬ຂᏳ

೛ ⴖ Ც ㌶ ⒧ ‫ נ‬ⅰǗ Ⅼ ᗈ ះ ☻ ⌫

ቆ㈷㐿ˍ⭤૦ͪ〘ₛ䢬ᇷՄ㈷㐿 30 ӹԪⅰ⼻‫⚭أ‬㇇ǎ኿˕Ϛ㡗዁֦ᕅ૦┆

ൗǘ䢬‫ۆ‬᳤ᑻ᦯ᒿᕧⅰ⧁◍ ␻ ᠝

ₗလ⼻‫أ‬ᑚᙋૣ䢬२Ⳓᕐ̵዁‫ػ‬Ǘ२㢂Ⳓ⻐⛆⚈Ⅺൠ໚‫۾‬നᙋǘ䢬‫أږ‬२Յ

ᗾᆳ೛ⴖ֦཭ᆳ䢬ⁱ೛ⴖ✣᐀໺

Ⳓᐵ॰㭓 ۠Ⳓ⻐೮Ⅹ˔२㢂⧐‫۾‬䢬˧ቆ❼Ⳓͱ܎εⅰ዁༴ǎ२Ⳓᕐۙ໛ 11

቉೙᳤ᢴ‫ ܀‬ཅ╋䢬्㟊 ᕧ㟟⟂䢬

ᕓ⚭Ǘ③✺‫׼‬ᑓ਌ঁⅪൠ୬޹ᕐǘ‫ܒ‬჋㐫㪩③✺ᇃ㐢ǗⳒᐵᖎǘǎǗⳒᐵᖎǘ

೛✣໺ᑜ 2012 ໛㑪エε೮㷊ᒭ

㦞〘 ٛሱ˓൪ឫⅰ᐀ᆨ૭ឫǍՇ൪ឫⅰ⟜ጀ ૭ឫ䢬͞ ۠ˍ൪ឫⅰ㐜Н ㏅ Պ

ᒛՄ 㪩䢬೙ ᕧ⧀ ㏅ ロ༁Ǎ⿝ಞᐃ

ೡǎᕰϚǗⳒᐵᖎǘധᆑ᳤‫Ⳓܗ‬ᐵ๺ε⡃۠૭⇶㟘᏿ⅰ⽜܎③㟠䢬ᕔ 70䢥͞

̠Ǎ᏿ᒨᅽ⧁㣊 ྕ䢬ˍᆼ ᇃ㐢 ᆑ

˔ѵ᳤ՊՍᕘ‫③ؿ‬㟠ǎᐷ䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵४೰ᐷ٪Ⳕ⻒਎㕹ᕒ

ǗⅬᗈះ☻⌫ൗǘⳒᐵ‫ࠛހ‬㩇䢬 ധⵘಞ㩇ᆑ‫؜‬᨜٨ǎᴿۙ໛‫ڱ‬㑘

Ⳕᕒᑞ TAF ⑤✼‫׾‬ᑕ਎ঃǙ2016 ᆔоⳔ㈯㨑ǚή਽ǐ

✣ㄸ޹ᜉ᐀ ょ䢬㷊೙‫ݶ‬Ǎ㡡 㲽 ⏐ ⓺̿ ㇰ ₶䢬೛ ✣ ໺ ᣵ ໛ ⼻ ‫ أ‬98 ⭤Ԫൠᮉ⚭㇇䢬ॶঁᆲ⧄̏ᕰᏹ ⏻ 㕷 ᒴǗ˗ ໚ ⓺ ᚄ ☺ǘ䢬ㅐ 㷊 ᒭ ᒛი‫׋‬㑤ᅔ䢬˜ۙ໛໴܎☺̏ധ ‫׋‬ᕧ䢬्ᢪᕔധⅬᗈះᵽᶸⅰ࿸ 㦵ǎਸമᩓၒˍ֦䢬ྲ ‫ ׋‬ٛሱ 㓮 Ⴞ̞Ǎ㡡⩆ᒛ‫ݶ‬༧ἒⱢ⓺૦Φε ೮⢍ጀ䢬㷊ᒭᒛᕍ♰㷞㦵ᇣヒ䢺 Ǘ♿ഭᕐोϚǎ⇎‫׋‬㐛㷃૦̿ᬱ ᔁ ⢍ ጀ䢬՜ ゐ˗ѵ䢬ൄ ഭ˗㈭ ૭

ଊ ㈪ ‫ ډ‬㨾 ໝ䢲 Ⳕ ⻒ ި ሠ ㇫ ␕ ♲ ゠ 㡈

೮ǎǘⳒᐵ₅̏ॺ ̠ ͪ₢˕ Ⅺ⻠

Ǖᆳྲ ␓ᧈǖСᢩᙋᑜۙ໛ 10 ᕓ೎ᆑ䢬ⁱ 21 Φ⒢୬㊄㷦᨟⢊⟅䢬㐉̳⒢ᧈ

˓㷞 〵ᥐ䢬ٛሱǗ᐀ ໺˗‫˗⁨۽‬

㡕 ㄸ ̠ⴵ Ⅹ 㙺䢬10 ᕓ 16 ⴻ 㐜 㐿 ˍ ㅂ䢬ㆰ᐀ 㒲 ᑜۙ໛ 12 ᕓ 31 ᑻՊ ݉䢬ധ ᑜ

㑕ᧈ͝ቴ⚟Ⳓᐵ॰㭓ǘ䢬ε೮㲽

2016 ໛ ㈭ ૭ ື ゞ 㡆 ‫۾‬Ტ Ⳓ ⻐ަ ሞ ㇩ ␓ ἐ䢬⦨‫ۆ‬ᕲ ⅰ 0.75% -6.75% ゞ ᐤ ⦮

㲽Ͼ቉֦䢬೛✣໺‫ݶ‬ᐵ٨㒲㢮⁨

0.3% -2.7%䢬᳤Ⳓ ⻐⁥ ᜪ₅ഭᢪḇۨ‫ڇ‬㨼 ໛䢬♰‫⦾۽‬㩿᫑ⅰ 0.5%Ǎˬ२ 3%

ᐊ ယ ᑚ ཕ ⿼ ᥼ ⦦ ᒿ လ ࠏ 㧋䢬Π

␓ἐ⇀̥Ⓔḇⅰᑓ⑨⊴ǎഭᢪ䢬̭ᨓⳒ⻐⚭ᰳ⊛⑟ˬ࿖ਉ⻋㟊⊃㡰↨቉֦䢬

ॺঁⳒᐵ॰㭓଩ήⅪൠǍ଩ήᇮ

‫۾‬Ტ⧁‫ב‬ⅰሞ㇩␓ἐϓ〴૦ⳇ೮ഒ‫۽‬ധⳒ⻐ަ㐉‫׋‬㩿᫑䢬̏˗㧔჋ധⳇަ

̿₍Ψ䢬㓃ᅞᕔᕅ㟊 㑎ⅰѵ ᧈ䢬

୬̳‫۾‬Ტሞ㇩Պ‫܅‬ሞ㇩䢬㐛ឺⅰ♺ᗈമ⦯ ㏧‫ڇ‬໛‫۾‬ᲢⳒ⻐຋਻֦έ㭗ࡘӯ

Ǘ˗⣳۸ ᒴ ⁨㦞┰ᇮ㚓 ᫩ ˍ᫩䢬

Ⳓ ⻐ަ୬̳㩿᫑ ሞ㇩䢬⡈‫۾‬Ტ ⳇ೮۞ ‫׋‬㩿᫑㐫⻋ εަᏹⳇ ̳ᒠⅰဟ ㅽǎ⡈

ᔏᒿ።።㦵ǘǎⳒᐵ₅ᕧ〴㷊ᒭ

ᢪ࿁​˕䢬˗ӄϓ␓㕷ഭ㩿᫑ሶᆼㅐ֦䢬ᕅ↽኿ྕ㦏‫۾‬ᲢᕲঁⅰⳒ⻐຋਻䢬

ᒛᢪᙋ⣳Ђᆑ⇀㠙⒢ᧈ䢬㸇ّᐵ

˗Π२Յᴮᧈ‫ ك‬㢡㭗ӯεަ䢬ॺ२㢂Ⓔḇ‫ ˔؛‬ᕅᕔᒛ㧧㡉‫ב‬ǎഭᑜ ゞᐤྭ

٨๺ε⡃㟊ᕧՄ㪩㟟⟂③㟠ǎᐦ

ⅰⳒ⻐ަሞ㇩␓䢬ㆰ᐀㒲ゐᒛǗՐ഑ㇰ⏻␓ㆯᎨἐധ⭵ॺ 0.3%-2.7% ‫چ‬㟠䢬

ώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

ϓᆒ२␓ㆯ⦾૭㡦Ǎ㩿᫑⇀₢䢬ᕔ‫أ‬ዞ㭗२㢂ᏹⳇ೮Ϛ‫⦾ۜ۾‬ሞ㇩჋㧔䢬᨜ ⚈२ՅⳒ 2015 ໛ 12 ᕓ 31 ᑻ‫נ‬

⻐ަሞ㇩ ຋਻ǘǎᐷ䢴

‫۾‬Ტ

⽖⻢䢵ᗆဘ⏨

ǗⅬᗈះ☻⌫ൗǘ⌒೙ⁱ㷊ᒭᒛ❰❼㷞ᶸǎ

۳Ἣᕈₛ

0.75%-6.75%

㢭੐

0.6%-5.4%

ട⊃

0.45%-4.05%

2016 ໛ 1 ᕓ 1 ᑻྭ

ᇎ❧ᑚཕ

0.3%-2.7%

⦨⻋⁳ਸ

㩿᫑

0.5%

0.5%

ሞ㇩Պ‫❧͜܅‬

ˬ२

3%

3%

ሞ㇩Պ‫❧͜܅‬

‫۾‬ᲢⳒ⻐ަᑓ⧁‫ב‬ሞ㇩␓ἐ᣹㍦

038

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

‫܀‬٫ᐪΨⳔ⻒ˮ࿘ 㦠┲㑚‫ ׋‬300 ⭦ Φ ᑜ ૆ᗄⅰ‫۾‬٩ ᐨΦⳒ ⻐ˬ ࿖䢬ॺ 㪍 ຋ ໺ ᒿ ᕧ ् ዁ ⻋ ⛆ ㊊ ᑓ 㓃Ǎᐨ Φ ৪ ຋ ⡈ ᢩ ཕ ᆑ ⒢䢬₢ᒿ्ᴮᧈᏳᅞ‫ۆ‬㦞Ⴐ ́ 4,000 ⭤ 〲 ⒢ ⚭ ㇇ ⡈ ᏼ 2,000 ⭤ ᇺ ‫ ⚭ ڏ‬㇇ ୬ ૣ ⚭ ᷊ǎˬ ࿖ ᆑ⒢ᕧ㟠㡗ᣵ໛⧀㏅Ǘ‫۾‬٩ᐨ Φ Ⳓ ⻐╆ǘૣ䢬̏ 㐔 ᢫ᇃ 㐢 ֦ ⦾२㢂 㟠 Ր͒ ࡘΦ ۠Ⳓ ⻐೮ ⅰ̳ᨢ㐥 ♺䢬ՐॺᐨΦ⏲ᇤ⦾ Ⳓ⻐㊄₅⊛ⅪǍൠ⍵⓺૦㦕‫ؤ‬ ‫⻐ Ⳓॺ؛‬॥ᕔ↷Ս∠ǎᑻ‫נ‬٩ ຋ ㄸ ޹ 㡡 ಙ ㍽ ‫ ڱ‬቉ ֦⦨ˬ ࿖ 㟘㩇͞ Ϛ䢬ᐵ٨ൎ㡗 ᣵ໛⊷ 㚓 ⼻ ‫أ‬䢬105 ໛ ՜ ⛵ ּ ⼻ ‫ أ‬㦞 ┰ 2,000 ⭤䢬ଡ ͞ ᣵ ໛ ໚ এ ۜ ⿫ ̿ ᐨǗ㟑‫ ⟓۽‬㢛ǘ⦾ ᐨΦⳒ ⻐ ਌㕷ᕐǗᴮᕲ᷊㐼ǘㇰ₶䢺Ǘᐨ ΦⳒ ⻐਌㕷ᕐᤊᴮ ㆰ‫⦨ؿ‬Ԏ ⣳ ‫؛‬䢬ᐵ٨ ൎ ໛ ⼻ ‫ أ‬2,000 ⭤ Ԫ䢬ᘽ ᕲᒴ ॺ 㨱 つ ਌ 㕷 ᕐ䢬⁣ 㨒 㓃 ˗ ૩䢬㒄 ᕔ 㐜 ᔾ ̔䢬ᐨ Φ Ⳓ ⻐ Ⅺൠ ᕔή ‫נ‬ᓡ‫〓 ۽‬䢿ǘ˧ ཯ᳮ⾾ᥐ‫׉‬㡗ˬ࿖㦞┰ǎഭᢪ ٩຋ ᐵ٨ൎोᅞ䢬ˬ࿖₢‫־‬೙ Φ ᳤ ⊛ ⅪǍ഑ 㬟䢬㤔 ͞ ൠ ⿨ ᳤

2016 ໛ⓥ˓൒ X-site 〘ₛ㩼ỠǕᨺ԰́㟠ǖ〲〘९ǎ

2 0 1 6 ໝ ⓧ ˕ ൔǙ X - s i t e 〚 ₝ ǚ ࿋ ͬ 㩾 Ợ Ռ ຎ ᳤㸇 ّ ᑓ ⁣͜ ཅ ╋ຨ ⦾ ㊄₅㦦৴ ̿ᆾ܎εǍཁ ൠ‫ ژ‬ḳ 㩇ՊՍ③㟠⦾ॺ ঁ ​ ੸ ഭ っ䢬‫۾‬٩຋ ⒢ ⟜ ⻐ 㩇⦨ 2014 ໛͞ Ϛ䢬ᑜ 㩇 ૣ③㟠 〲 ⒢ ⦦ᒿ ཅ ╋ ࿉ͪ 〘 ₛǗX-site 〘ₛǘ㏜͌㐫Մⓥ˓൒䢬ᕲ൒˷㧋ཁ❼ⓥ̡൒Ǘᕐ㤘㷞ǘ䢨Meeting P o i n t䢩᜺࿸䢬ॺ③㟠Ǎᒿ㟠ⅰ૦㕳Ṷჵ˕䢬‫؝‬Մ̿ѵ᳤̥‫ػ‬ⅰ˷㭓䢬ϓ˓⡃ॺ εަˬ⇀̥Ṃཙǎᢪᡷくഔ॰ⁱἔЈ㢟Ǎᕋᆑ࿋Ǎ⮀ᶮ̈́Ǎ୲ឝ㤒Ǎ㧎‫ܓ‬೐Ǎᗄ ໚Ǎ཭⩆ⲋ⓺ˏΦ ཅ╋ಾ₅⦾⟜⻐㩇നᜪ̿૆♲ ᆑ䢬ᕲ൒㩼Ỡ⚭Շ㡷ᣡくഔ ྭ䢬ⁱǗᦉ༆ઌཅ╋⽔εǘⅰεަǕᨺ԰́㟠ǖ䢨Floating䢩⦨ 23 ♲ۜ⦾॰㡴ˬ ⤕⑇ǎǕᨺ԰́㟠ǖ֯ᆑ໴㒲Ǘᕃ㤘෍๠ǘ⦾˔㒲Ǘ᭹ᨺ԰ᚳǘՇз㒲֯䢬԰ᚳ ͞ᙀಞോ㹧ຌ⽔ᆑⅰǗ㧮┩ࡘԪǘᆳ♲ᆑǎ㐼⁨༴਻​੸ⅰ㧮‫؛‬䢬᷊㐢֦㧮‫ػ‬ 㨆࿽͞ ۠⦾ॶঁ⢊❠ⅰ③㟠჋ㅽǎくഔ॰˷ຩἔЈ㢟べ᳤䢬ᢪεަॺൗ㦒ⅰ ԰ᚳᕔ⮍Ǘ⦨٩⟜㩇ˬሚ֦ⅰ‫ػ‬იǘ䢬ՄՅྭ൉ༀ‫ᜲڱ‬᳤⿝೸䢬⦾ૣ㒲ՊՍი ᜲ཯ⅰ㟘᏿③㟠ྉᆑۣ๿䢬Ǘ⁥⁣̜ㅳ೼ⅰ㌨ 㭓 ⚭ 㬟ǘ䢬Π͒̏቉֦䢬ᆳᕔྲ Ỡεަഭᑜ਌ঁ​੸ⅰोᅞ㑮ᒴ␙㧧Ⲉཫ䢬⡈㐛Θ̃ᒴ X-site 〘ₛ⧀㏅͞Ϛ 㤘ഭⅰቒᆨ䢬͒ዞ㕃ۜ⦾⡃мǗεަᒴ्ಥॺᑜᐤ㭓​੸ˬ⡈ಥॺǘǎྲỠ॰ 㡴 㡗‫ ۽‬Ỽ ྲ ⽔ε㇇ ᑓ ‫ ໍ ۾‬350 ⭤Ԫ䢬̵㦞〘ᑜ 4 ᕓ⦮ 7 ᕓ㟠䢬ᑜ ٩ ⟜ 㩇 ༴਻ ൠ֦ǎᐦώ䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵‫܀‬٫ຍ⒤⟞⻒㩉

˷䢬ᑜ ㆰ ‫ ⻋۽ ؿ‬လ く Ύ ᒿ䢬㐛 ̬ 㩇 ᆳ ⌒ ഑ ᦒᕔ⦨Ԏလ ᆾ ᕐ ⼻ ‫أ‬ǎॺ ཯ ゞۜ ⿫ ̿ ᐨ ⦾Ǘ⦨ ⚋⦨㉘ǘⅰ ⊲ ㎵ˬ䢬ᐨΦ Ⳓ ⻐ ˬ ࿖ 㑘 ‫ ׉‬໛ ༀ ⛁ 㐼 㦞 ┰ 300 ⭤䢬⦴Ტ⏲ᇤⳒ⻐ಾᕐύ̠㟊 㒍 へ‫ ⻠س‬⍵䢬Ǘഭ ຋໺ ⅰ ໛ ༀ 㦞 ┰ Ϛ ゐ䢬300 ⭤ ᆖ 〴 ᒴ ̍ Ḩ ˍ ᣾䢬Π ഭ ˍ з ͞Ǚ ⊛ ⅪǍ㍴ മ⦾‫׼‬ᑓ⢺ᆑǚ᳤೙Φⅰയ় Ⳓ ⻐ ˬ ࿖ ⡈ 〓䢬300 ⭤ ᒴ 㐲 ㏧ ˍ з२㢂㑪エൠⅰᐤ㭓㦞┰ ⿈ ឹ䢬㢺 ͞ Ⴐ Ӎ䢬ᕲ ໛ ༀ ‫ ۾‬٩ ᐨΦⳒ⻐ˬ࿖⦾ᐨΦⳒ⻐╆ つ଩ήྡྷ‫נ‬㑫㐫ǎǘᐷ䢵ᗆဘ⏨

‫܀‬٫ຍᐷ٪൐൐㟌ѕ㕵⬹オ㏊Ỿօ ˔ᕓ❰‫۾‬٩຋‫׸‬຋㟊‫ݗ‬㶤⩆˷‫ػ‬エ㏈ྭ䢬٩຋໺യՅ㟭՜ҵ₠‫ػ‬䢬٩຋ᐵ٨ൎ ൎ㟊ѓ㕳⬷‫۾ܗ‬٩຋㟊ᘇᐵ߈۲㦵エ㏈䢬˧Ỽ‫ܒ‬჋փ㏈ǎѓ㕳⬷ͭᕧՅ㧮᧔ ˗ᑘ䢬Ր˔ͭ㢮ᒴ㐓㐿Պ㟘㑞㑢䢬Π‫ڱ‬֦ᷩ㷔┾ǍՅ೙εᜪ⓺ㇰ₶ǎྭ۞्ᐵ ⭐ឫǍ‫ڗ‬᫑⁂⯭๺༱Ǎᑓ٩ᇷ㌶⒧㕳ཅ㑢উ䢬‫ݶ‬ᐵ㇒Йㄺ॰㭓㈭ḇਉ䢬ാՐۙ ໛໴ҵ֦ѓ໙ᩔ‫۾‬٩㣊ྕ╆̠‫ؿ‬㐼ε㧮᧔䢬ཙⅪ㣊ྕ₅˗᭶䢬˗ӄϓྲᖋᳮ㏈ ۙ㣊ྕ╆˷ຩ䢬ᕍྭᕅᕔ˔Ⅼ‫̿ྕܓ‬⢊⟅䢬⾾ᥐѓՊ㟘㑄ᢔǎ՜‫˔؝‬٩຋໺ۙ ໛໴ഭ޹๺㐫⻋㩼㟊᭶჋ༀゞᗾǍ຋ㄸ޹᭶჋ༀゞᗾ䢬ѓኯ‫ܓ‬ⅱᒴᐟ㡙ᕱຩ䢬 ϓྲᎄየ㧮⢍ ह੬˔䢬ാՐᘇ຋໺യՅ㟭˔ͭྭ䢬٩຋ᐵ٨ൎˍ໛૦Ϛⅰᑓ ⢂໤̃Նᒴㆯくǎᘇᐵ߈იワѓ㕳⬷㐛ˍ໛Ϛॺᐵ٨ᜪ‫˔ؿ‬ⅰ‫أږ‬䢬ാՐॺ ዁‫ྕػ‬㦆⁥ᜪ਌൪̿ᆾⅰ〠⛿⿈ₛǍᇃ㐢ኖ㐼⢍㦆ঁᓡǍ㐓㐿 idea TAIPEI ๺ ε᷊֖⡾ᐵ٨‫׼‬჋Սㄤ⓺ᆑ✻ᕔ↷Ս∠䢬ॺ▰㏅㊄໛㦆ឝᕐ۠˞૭㐼㟘㟗ແ ⅰ⿈ₛ̏㓃ᕔՑ㭓ᆑᗈ䢬ຒᕤѓ‫أږ❼❰۽‬٩຋໺዁‫⇀ػ‬㠙ᐵ٨຋᐀๺ε䢬ྭ ❼̠̿εᜪധⁱ̠̿ⴵⴵύǎᐦώ䢵཯ἔ㦈

040

㡣᱔ଫۢᨍಠ҂۫㑬۞‫؟‬ᗭᗆྗൢ Ǚགྷൢ࡚Ԭǚ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

ᗆ೒῱۞‫؟‬ 㩾 ൔǙ ̯ ᨕ 㢳 ໝ ൢ ǚ ᔎ

Ǘᗫ ᗄ ྕ ൠ ǘ⦾Ǘ ⟳ ૭ ‫ ׈‬ஔ ോ ᑒ ྕ ൠ ǘǍ

ⓧ ̩ ൔǙ ༶ ๷ ˕ ໝ ൢ ǚ

Ǘᧈ२ক৪ྕൠǘ˧᳤ּ˞₅˓૭㣊ྕ╆䢬

ຂ Ⅺ ൠ 15 ໛ ˜ २ 㢂 ۲ ⋱

ᣵ ໛ ☺ ᕔ Ϛ⦨ 130 з २ ೮Ǎ㈷ 㐿 Շ ⭤ ‫ܓ‬ന

ቆ ❼ ᆑ 㟊 ˬ ⅰǗ ༴ ๵ ˓ ໛

ᜪ ̿૆֦ຩ ᗫ ᗄྕൠ䢬〴 ૦Ⳓ ⻐ ᨜ ‫ॺ ̏ ػ‬

ൠ ǘ䢬ᕓ‫ ⦾ נ‬㩼 ൒Ǘ ̭ ᨓ 㢱

᳤ᕧՇ 㐪㟠೸㢡Ⅺ ⁣ǎ‫۾‬Ტ Ⳓ ⻐೮㡡 ᱒ ଩

໛ ൠ ǘˍ ‫ ⇀ ̺ ܒ‬༴ ᖣ ⟜ ⻐

۠ ᨋ ಞ Ҁ ۩ 㑪 ۜ ⦾ ͌ ໛ ⓥ 66 ൒ ᗫ ᗄ ྕ ൠ

㩇ǎ㢮ൠ⿨͞Ṷ̈́ᨓᒿ㟠ǘ

ⅰǗཁൠࡘԪǘ䢨Forum Expanded䢩䢬ᢪࡘ

᳤ ‫ܓ‬䢬Π ॺ 47 Φ 䢯♲ ۜ ൠ

Ԫᒴྕൠ݈έᕍ૦Ԫㄸ㧋˧㊄㈹Ⳓ⻐⦾㣊

Ⳓ ⻐ ೮ ˬ䢬Ϛ ⦨ ‫ ۾‬Ტ ⅰ Ⳓ

ྕ₅⛨ⅰཁΔࡘԪ䢬㡗̜ൠ⿨ૣ䢬۵ᕔ≽Ḙ

⻐ ೮ ӄ ᕔ ˍ Φ䢬‫ ګ‬㌨ Ք ┆

᏿ ᒨǍ⻠ ᮉ ۠ Ⳓ ⻐ グ પ ⓺ ╆↷䢬⡈ ͌ ໛ ࡘ

ൠ̿⦾ε೮ⅰⳒ⻐೮ᗄ೐

Ԫ˷㧋᳤ǗTraversing the Phantasmǘǎ㡡

`⦾ ՐεަǕࡖ᦯䢮፵ῒ♃

᱒଩ⅰ㙺ӍεަǕ㈷㉻ε⁨ǖ䢨Ac tion at a

ᕳ‫ژ‬ḳ㩇ǖ䢨M O P G䢩䢬ᢪε

Distance䢩ധᑜᗫᗄⳒ⻐ಾ㡕ൠ֦䢻⡈ᨋಞ

ަ㈭ᬚ ᑜˍ‫ ॺܓ‬18 ˞☶Ғ⼼ᆑǗ⎺ḑፔ ᦘἔಞǘⅰᢚ ᨓ̿ ፵ῒ

Ҁۜൠεަ☶㙺ḘǕTerr a Nulliu䢨How to

♃ᕳ䢨George Psalmanazar䢩⦾Ր⮍㏻Ǖ⎺ḑፔᦘㅊྉ〤ǖ䢨An

be a Nationalist䢩ǖ䢬‫כ‬ᒴⁱ‫۾‬ᲢՊՍ㣊⿍

Historical and Geographical Description of Formosa, an Island

⽔ εǎǕ㈷ ㉻ ε ⁨ǖᒴ 㡡 ᱒ ଩ ˍ ☲ ּ ‫ ׼‬ε

subject to the Emperor of Japan䢩ǎ㢮ᒴᄯ③ች㐢⡈ᆑ䢬Πྷゆ

〘ₛⅰՐˬˍ⒭䢬㐓㐿⎖⎍ಾ⿮ༀ䢬♺܎‫ڝ‬

〓ǍತᣴǍཅ╋Ǎᐵ٨Ǎঁύⅰづ↭ዝ㏻䢬͎ϓᢪᕈ࿱㐡ঁ⼕⠹ㄷ

ᒧ ⦾ ૮ ᐵ ⏲ ಾ䢬ധ ㌨ 㭓 ⦾ २ ೮ ˧ ⟂䢬͞ 㕵

᳤૦२ゆ〓䢬ε⡃्̏ᢪ۩⡽ᑜḨᨆ૭ಾ䢨Oxford University䢩ͭ

ಞ‫؛‬ಾˬⅰ 㕵 ಞ ☵ ❿ ‫ ۆ‬ύ ᳤ ᐐ ̠ ₅ 㤘䢬ⳃ

ᐑǎᗄ೐`ྷ 2008 ໛㟘ୣ Ⅺൠᢪˍ˷ 㧋䢬㐓 㐿˗‫ܒ‬ᑚཕᮉ ❭㠙

ⁱέ͜ ḳ ύ ⏲ ಾ ⅰ ߈ಾ ⿫䢬ύ ⿼̿ 㧙 ۠ೊ

ᑜ‫۾‬Ტॺ໡ႰǍέ഑Ǎ⦨ᆒべ‫⦾ܒ‬२㢂べㄤ㟠ⅰམだ㠙Ё䢬ᢪᡷ

೘ ᧈ ‫ ́ כ‬㟠 ⅰ ࿅ ହ 㠙 Ё ⦾ ⇀ ̥ε⁨䢬㕳 ᑓ

ൠ֦ⅰ˗ӄ ᒴ ᢪ☲ּⅰᕍ ᑓḙᕲ䢬˜ ᏿ ⟂ॺ ൠ⿨‫ݪ‬㧋 ⦾έ‫נ‬ⅰ

ᗄ೐`εަǕࡖ᦯䢮፵ῒ♃ᕳ‫ژ‬ḳ㩇ǖ䢨MOPG䢩ǎ

ち㕱˞₅⦾⁣‫ݪ‬ǎᐦώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵 Chi-Wen

᐀᦯ᙀൎˬ䢬̏ᕅ᪯ઌ̜ˍͮ̿͝Ἣ‫ݡ‬՜˓ⅰۣဓ③㟠ǎᐷ䢵ܸ៉

Gallery

೎䢴ॱ䢵༶ᖥ⟞⻒㩉

㡣᱔ଫ䣼㈹㉽η Action at a Distancenj˓㧀㑄㙺Ӎ⼼⟂nj9 ֯ 16 ⏳nj2015

ഃ⧆ 㢣ॲ‫׾‬㏇́ⰷ㏍᧴㐡ˠ ˔ᕓ 15 ᑻ䢬ഁ⧄㢡॰‫׼‬㏅̿ⰵ㏋᧲्࿖⢠ ੜ㢹˞䢬̷໛ 66 ᢱǎⰵ㏋᧲᳤२᧠㢡॰ⓥ̡͜䢬ᕋॺ 1985 ໛̭ᨓᕍ૭ 㘅⻋‫ˍ́៪ک‬䢺‫ڇ‬Н̠ͪྕ㦏˕ˍༀ᪗֦㕷⸧₅䢬Π्̏ᢪ䢬ϓྲⰵ㏋᧲⦨‫ۆ‬ᕲⅰ⁣᨜㈨Մ۳⮙Ἣ㇤ⅰനᜪⳇ೮⦾ 㞗㇤೮ǎॺ‫ڇ‬Нᙋ㡼໛ 4 ᕓ䢬͒⦾ۡ̿Ս‫׼ܒ‬㏅͞⚭᷊ˬ२۳⮙ᐵḳⳒ⻐ަ᳤˷ⅰഁ⧄۳⮙䢬˧ᆑ᳤‫۾‬ᲢǗ᪷⠪㢠 㢡ǘ‫׼‬ୣᆑ޹́ˍǎ㐛Φᕋ‫ˍ˕׼‬໛ˏӹᑓ‫ໍ۾‬᷊ᜪ㧌ⅰ㦦മ⡃䢬̏ᆑ᳤‫۾‬Ტ۳⮙ࠇⅰˍ⓷ҵ૿䢬⡈Ǘഁ⧄ǘ́‫̏ܓ‬ ᒴѵ᳤ㄆ〤‫ڇ‬Н㧮ᔗྭ䢬೮ྰॉદⅰ࿖੸ഖᵦǎ1986 ໛䢬ⰵ㏋᧲‫׼‬㏅Ǘഁ⧄ǘྭ䢬㕳ᑓ㇃ो‫ۆ‬᳤೮ᑪ ᆳᕔⅰϚ Ϛ㨟 ໶䢨͌ࡈϚⅩ૭㨟 ໶䢩䢬⡈ഁ⧄‫׼‬⒢Ͼॺ 1987 ໛⳷೼᣹ ⏭ሞˬ͞ 16 ⭤ 5 ‫⟜ډ‬Ԫ㈀ྲ६ᒛ५‫⁣̡ڇ‬⢦́Ị㩼䢬‫ܒ‬ ᒿ‫ˬ˕׼‬२᪷͜㢭੐ⅰሞ㇩☶㙺ǎⁱ⦨ⴻഁ⧄˷̿ⅰⰵ㏋᧲ˍᆼᇃ㐢ⅰഁ⧄㨴ᑤ䢬ᑜۙ໛໴̳ᚬ⚋Ր୕ಞǍᕋ᳤ 㟊ⓖᮉ଄೮ⅰㇹ⩷㕲ଛ૆ͭ⮙̠㟊䢬኿┷ᑱ˕㨟໶䢬˧ⁱՐಞⰵ΍⠯ㆯㆺ㩇ૣ㨴༿̠ᜪǎ⡈ˍ㊊͞Ϛୣ♰˗㢹Ⳓ⻐ ⅰǗഁ⧄ǘ䢬ᩯ⯭۳⟜⻐⦾έ₢͜Ⳓ⻐䢨ഁ⧄③㟠䢩Շ૭Պ‫܅‬䢬֯ׄΦᑜ㢡॰ᑱ˕ⅰࡈϚⅩ⦾ഁ⧄⨜⟜㔏໶Յ䢬ॺ♺ ܎㨴ᑤ⦾Ⳓ⻐̿ᐵ́ૣ䢬̵ዞϫ̜Ⳓ⻐εަ⦾२Յૣⳇ೮ⅰ̳ᨢ③㟠ǎᐷ䢵ᗆဘ⏨

掌握市場脈動，探索投資新契機 ◆ 中國文物市場情勢走穩，中價位拍品卻大幅銳減，市場正在透露什麼信號？ ◆ 中國書畫市場暴漲拉回，去泡沫化之後的急遽萎縮，是機遇還是挑戰？ ◆ 亞洲現當代藝術市場漸趨理性，日韓持續成長，能否再創佳績？ 《2016 文物拍賣大典》、《2016 書畫拍賣大典》、《2016 亞洲現代與當代藝術拍賣大典》提供 2015 年全球中高價位拍品成交資訊、年度市場專文、拍賣成交紀錄排行榜，是目前市面上最豐 富完整的拍賣情報實體工具書。無論是身為收藏家，還是準備投資的您，掌握關鍵情報，洞察市 場趨勢，才能搶得先機，創造收藏與投資的最大優勢。

2016 年三本全新《拍賣大典》 將帶您共同挖掘藝術收藏價值， 探索投資新標的！

◆

文物拍賣大典 ◆ 元

單本定價 （即日起至 劃撥帳號： 網址：

年

書畫拍賣大典 ◆

預購特惠價 NT

亞洲現代與當代藝術拍賣大典

1500 元 三本合購特惠價 NT 3990 元

月底止） 訂閱典藏雜誌（古美術 今藝術 典藏投資）另有優惠！！

戶名：典藏藝術家庭股份有限公司 地址： 電話：

分機

台北市中山北路一段 傳真：

號

樓

S P E C I A L R E P O R T䢴 ṁ ‫ ਺ ׆‬ര

042

ᐵ ή ŵթӵ ९ ㆰ ŵ॰ᧈ̿㡡᯦᧔ᐵ٨਌㕷ᕐ

︽東台灣臨海道路︾的歸宿？ WHAT’S THE FATE OF ‘COASTAL ROAD IN EASTERN TAIWAN’?

㉻ 㕳 ⿇㡡᯦᧔ 1930 ໛εަǕᖣ‫۾‬Ტ⦦ᩂ 㑄 ㊊ǖ⦮͌䢬☺⬃‫ ڏ‬໛ⅰᒿ㟠䢬ॺ 㐛ᕧ㟠ₛεЙಥঁ㷞ཙⅪ̜ᑻᑚ˗‫⿫ܒ‬㷞ⅰḇグǎ ۙ໛ 9 ᕓ⓷⡃‫ྡྷנ‬ᑻᕲ㠴໺຋९ᕈ㩇 ⮺㢡㇒ᑁᒿ䢬਌ᑜεަೌ Նࠏ㧋ⅰ⡁ 㕵䢬९ᕈ㩇 㩇㟊⻠ ⍵ॺ͒мύ֦଩ή ഭ ྦᢪεަ㦵 ⛢́‫נ‬䢬ຒᕤ˗ ⾾ ዞ ۠ εަⅰᆳॺঁǎॺ㒄́ྭ䢬㐓㐿ೌᬰ㐻ঁ䢨Yuji A nkei䢬⛵ቋ䢩ᐑእ㎕㎠ྲ≷ εަധ␎⦮⎺ඒ̭ᨓ⟜⻐㩇䢨Fukuoka Asian Art Museum䢩䢬ೌᬰᐑእѱ‫ܒ‬ Դἒㄤ䢨Shiki Kodama䢩ᐑእ۠൴۲✣ᢴ‫܀‬ಾ⡃ር〯㠴໺຋຋㟊䢬ᕧᕤ⣳ゐ ᕘ຋㟊˕͝ᔏ⛶εަⅰ␎‫ػ‬䢬˧኿᨞㠴໺຋Յⅰ‫۽‬⣳៪᝵䢬ഫᥐ㡗̜९ᕈ㩇 ૣ ⅰ Й ಥ਻ᆳǎᴿ㠴໺ ຋ॺ 2015 ໛ 12 ᕓ 28 ᑻ‫ۺ‬㟘〤 ⡃ᕐ䢬ೠຌǗ㠴໺ ຋ ९ᕈ㩇ᆳⳇⅰ㡡᯦᧔᦭ₛ्‫؟‬٨ጎઽ䢬ᐃ ᥼೙ ധՐ୬〣⚋εަС࿀ǍЙ ಥ ​੸۠㠴 䙿 㠴Ჷ〲ҥⅱ㸷Նⅰ⎺ඒ̭ᨓ⟜⻐㩇Й┷䢬12 ᕓ 22 ᑻ▤〔᳤ᕧ‫ڇ‬ ໛ⅰ܎☺ǎ͌ྭ䢬⟜⻐㩇ധϭՐനᜪ≷ㄤ䢬ഭᑜεަⅰṶჵ۠Րዝ❟⣌ᓡ㐫 ⻋ゞᗾ⊛⑟ǎǘ䢨〺 1䢩 ೌᬰ⓺ᢴ ‫܀‬ಾ⡃ ഭᑜᢪѵ ᧈ䢬⇀₢˗㈌‫ܒ‬ǎೌᬰ˗㟠ᑘঁॺ͒з̿㒲⭵ ᙀ Ⅺ⻠〓グ۠ዞ֦ㇰ₶䢬べ᳤ധ ♺܎ঁᑚᢴ‫܀‬ᆖ〤ᅎⅰᐵ٨㑤⁥␎ྡྷ͒ঁ䢬 ⑟ ⒬ ഭ ঁ ᑚ⡈ 〓䢬Ցᕔή ␯ ჋ ⟳䢿₍ಥ‫ঁ ۆ‬䢬ᆾ ⣳ ೎ ᐤ ഭ ྦᢪ ᣡ ᢴ ‫܀‬䢬̏ ᒴ ‫׼‬㐢‫۾‬ᑻՇ༁৪຋̳ᨢⅰଆ៪ǎ᳤̜ཙ㈭ᕅ૦̿㠙᧘䢬ᑻᕲǕˬ२ᑓ⢂ǖ 䢨Chugoku Shimbun䢩〤⡃೩㕴‫܀‬༏䢨Fumiyasu Miyano䢩̏ḿׄѵ̜ਸമǎ ⡈˔൴࿪⁶ 䢨Tadao Kamiyama䢬〺 2䢩ᕅᒴ⿝⦨ഖ֦͒ⅰᅜְᕧ⇄䢬ㅐ㐛ͪ εަोᢵ‫˔׋‬൴᭶́㐫䢨Mitsunoshin Kamiyama䢩ᶣვⅰᐃॶ䢬⡈˗ᒴ⦾͒ ᤊᴮ⇀㠙ⅰ৪ ຋䢬᳤्㒄ᒴ ൰ᑜ˔൴ᐵ٨㑤 ⁥ⅰˍ 㒲֯䢬˗ᅞつ ⼕ ỳ⒢֯ 㟘ǎ ॺ˔൴㈊̞˓߈ᐵ༄䢨〺 3䢩ⅰᐵḳ᪷ࡘˬ䢬᪷᜗〤㍫⮍䢺Ǘ⦴Ტᖣᩂට㧮ᓡ ૭㧌ˍ㤘ǘ䢬˓߈ᐵ༄ⓥˍͭ㩇㟊യ㕴ໞ܏䢨Koukichi Ono䢩ॺཅ㩇ᦳ㤛ˬ䢬 ᐐᒛᢪͪ‫۾‬Ტ㧮 ᓡ᦭ ❟ϫ㟺⿨ ೡ ⁨䢬ԋ ┷ᆨྭ ᏼ␲㠴໺९ᕈ㩇䢬˜ ໤⚭ ጩ 㑡䢬ᢪͪ εަϭ⧁ ኵ ॺ㟺⿨ ೡ Յ䢬↽ ‫ ׋‬2006 ໛ ९ ᕈ 㩇 ጩ 㑡 ⦮ έॺ Φ উ䢬ᆾᏼЙ┷ ᑜ ঁ˕ ᕈ ༄ǎⁱ ᢪ䢬˗ 㢺 ύ ⿼ ೌ ᬰ ⓺ ̿⒢㉘ ᑜᢴ‫܀‬〤ᅎ⿫㷞˔ⅰ ۣ ഭ䢬Π ᒴ ᢴ ‫̠܀‬഑ ˧˗ᕐ् ᳤ḳͪⅰ㑡␎⡈⼕ ልᭉ䢬⡈ᒴ ₢Ր ˗ ՜ ⼕ ᪦ Մ ኼ 〛Ǎҵ ᎊ䢬 ᆾ ᕐ ྷ ̿м ⅰ 〤ᅎˬ㐔 ᮪ ᩓ ૵䢬ᅞ ⑆ ᜲ ず Ⴐ₢εަ ՜ༀो ‫׋‬㠴໺ ຋ᒿ䢬଩ή❰ ❼ ཁ ❼ೇ ⅰ჋⟳⦾ӯѠǎ ⩬͞εަⳒ ⻐ လ⡈グ䢬⎺ඒ̭ ᨓ⟜⻐㩇᳤ˍ㟠ന㟑͍♧̭ᨓ

1949 ໛⧁㠴໺९ᕈ㩇㟺⿨ೡ䢬Φᑜ㠴໺຋ˬ૳⁹䢨⧁ⳙᕲ⁹䢩ǎᵦḘˬ‫⿇۽‬ኵॺḗ˔ⅰǕᖣ‫۾‬Ტ⦦ᩂ㑄㊊ǖǎ

A R T C O䢴2 8 1

043

ⁱ๻⦮‫܁‬ 㡣ᯨ᧖ŵ⒤ஔ⽑⁸㐣ഘ䢳 30.4.2䢮1䢯nj♏ᕲ㗨⓷nj31.9x23.9cm 1930 㡣ᯨ᧖ŵ⒤ஔ⽑⁸㐣ഘ䢳 30.4.2䢮4䢯nj♏ᕲ㗨⓷nj31.9x23.9cm 1930 㡣ᯨ᧖ŵ⒤ஔ⽑⁸㐣ഘ䢳 30.4.2䢮3䢯nj♏ᕲ㗨⓷nj31.3x24.8cm 1930 㡣ᯨ᧖ŵ⒤ஔ⽑⁸㐣ഘ䢮6䢯nj♏ᕲ㗨⓷nj31.5x23.7cmnj☺ 1930

㏧ έ͜ ⦾₢͜ Ⳓ ⻐ⅰ⟜⻐ 㩇䢬֯ׄॺ 2006 ໛ ⦾ 2014 ໛ ⧀ ㏅̜Ǘᑻᕲᒿ

ⅰ㑅ၱ㡤ҏǍ㑅ၱ ♁ 㨩ⅰₛᙉ䢬͞

͜ⅰ‫۾‬Ტ❟ₛ䢺⼕ኼ♘֦ⅰ㓏ॶǘǍǗᖣ̸䢮㩼ḑ䢮‫۾‬٩䢮㟊ᒭ䢺೗ൠˬⅰᖣ

۠Ǖയ ཟ ཟǖⅰ ໴ ൪ ९ Ӎ䢬ⳃ ͞ཙ

̭㏧͜⟜⻐ǘൠ⿨䢬ഭᑜ‫۾‬Ტ‫נ‬㎅ₛ೮ⅰεަຂᕔˍ೙ⅰ⊛⑟䢬ധεަ೶

㈭‫܋‬ᑚⅰ᧘჋䢬Ս‫ܒ‬ኼ♘㐿ۙ˗ᕋ

〣つ 㩇˧㤔ˍ㦕ઽⅰ㑢 ᎞ǎ˗㐿䢬㠴໺ ຋ⅰ⒢਌㷞ᒴ‫◾ ♊ܩ‬᳤˔ ㏻ ᆳዞ

⼕〛グⅰᑓ㤘‫ܗ‬䢬ͱ९ᇢ֦˔൴୬

۠ⅰ䢬ᦒᕔ፥㢴Ր͒ⅰ᐀᦯्♖䢬ӄ⣳ᑠᐢҍᎠደᫎՐⒹѓǎ₢ᴿ䢬㠙ᑜ

〣㡡᯦᧔εₛⅰύⁱ䢬ᒴ‫्ܩ‬᳤Շ

εަⅰۙ₍ࠏ㧋䢬㡡 ೮ྭ͜೮൰ᆖ㡡᯦᧔ᐵ٨਌㕷ᕐᦒᕔ໙ᩔ⦾๻‫܁‬ⅰ

̿‫ឺܒ‬㠙᧘‫ۆ‬Ψᤧⅰㄸ㧋䢿

ᡨ‫׈‬䢬ӄ⣳㤒⿫ՐⅪൠ䢬⑆ᜲ⮺㢡ₛε㠙⢊လ㇒ᑁ䢬˧ዞϫ‫܋‬ᑚ〛グᆾᒴ 㩼⾾ⅰ๺εǎ ्ᢪ䢬ᘽ ᎭǕ‫۾‬Ტᑻᑻᑓਸǖⅰ㇒〙䢬㡡᯦᧔ᐵ٨ ਌㕷ᕐ̿޹㩼ԯ‫⳷ྡྷנ‬ ⩅Պ㊊഑ঁ‫ؾ‬ᗾ䢬᣹ഭₛ㤘˔ⅰᩂᲢǍ൴ྉ䢬૭☺‫⌒۽‬べ㡡᯦᧔εₛঁ㷞 ‫Ⰶ ⩅ ॺګ‬෗࿋㡁 ㏧ǎኻ⁨㑅ၱᑪ♁ 㨩εᆑⅰₛᙉ䢬⑟⒬ᒴ ˔൴‫∑✺נ‬〣 ̿⽔ ᆑ䢬ᇳᆖ㡡᯦᧔ᕲ̿ⅰ˷ ჋䢬㢮ᴿॺ 1941 ໛ⁱྭ ᳤̿˔൴⛵❶֦ḙ ⅰǕ˔൴᭶ ́ 㐫ǖ˕‫ ڮ‬グ 㢡䢨〺 4䢩⼿䢬ഖ‫ۆ⁨ ۨ׋‬Ψᤧ ỳᕯ⧑ ⅰᕯᖍѵ ᆑૣᙉ䢬Π↷‫נ‬ഷᇢ˗‫׋‬Ր͒ˍᆼ㇒ᑁΩㄕ♁㨩ᒴྭ‫؝‬๺䢬㑮ᒴ↽኿ۨᖍ ቁᖱ⧑䢬͎ྦᕅ㐫ˍ᢫ⅰ⡁Ꭽǎ

˗ グ ᒴ ₛ ε ₍ ಥ Φ ⟂ ⅰ ḇ グ䢬ₛ εᕲ㌨␯␯♠╆ⅰ⡁ㄕ䢬㓃ᢩॺཁ ❼‫̿נ‬ⅰ〤ᅎ䢬̏ⳃⁱέ͌૦ᑚ㐅 ഫ⿼┄ⅰ㐿␗ˬ䢬ㅐᢪͪεަᐃ̠ ⅰㅳ೼ༀ˗ᑘⅰઌ཯䢬ˍ↽Йቆ⮍ Ǘᕰ೎ྦ❼ǘǎ 〺1

〺2 〺3

㍦ ѠྲἫ‫ݡ‬ⅰ㒲֯䢬̏ᒴ ㏧ ᕧⅰ㕳ᑓ⿫ഊ䢬ˍᒴॺ㡡᯦᧔᦭ₛ εަС࿀ ⅰ㐿␗ˬ䢬ᕔˍ㒲֯ⅰεަ㐫⻋̜ X ԰ⅰ᠝ᫎ䢬ՐˬǕയཟཟǖ㐛ືεަ Ⅺέ۵ᕔˍ໴൪䢬͐♠⿫ഊ໴൪ᆳ݈έ֦Ϛⅰྉឺ䢬‫ˍ⿇۽‬Φ⽏⮍˔‫ڏ‬㌨ ⣌ ഭ ⒧⒢ⅰ⁶ಞ䢬ᆼ ቆ 㟊 ֪ᑜ⥅㢂㟠ǎ̡‫כ‬ᒴ ॺ㡡᯦᧔ⅰ૭ 㕵 㗨⓷ 㐡ഖ ˬ䢬ᕔധ㏧‫ˎ⮍ͪڇ‬ತ⽿ⅰ⽏⁶♖ዝ䢬⭵ᢋ໛᳤͜ 1930 ໛ǎǕയཟཟǖⅰ ‫׼‬ε໛᳤͜ 1931 ໛䢬㧧ᴿ໴൪εަ࿘‫׼‬εᑜ 1931 ໛́‫נ‬䢬㢮ᴿᴮᧈྷ X ԰९൪㍵ ᒠ‫׃‬ᑘ֦˕‫ڏ‬㌨ᒴ‫⮍ܩ‬ᕔ⽿ಞᆖᒴˎತ ⽿䢬Θ̃ ͎‫۽‬㐫ˍ᢫዁ ᐢ⦾˔㏻⽏⁶♖ዝⅰ㠙⢊လǎ ՜⡃䢬⒢ஒ⽏⁶㐡ഖᒴ‫ܩ‬᳤ⴖ๠ 㑅ၱᑪ䢬⦮͎͌ಥ₶ǎ㐓㐿ਸ♏Ǎ♖ዝᕲ ۠⇀㠙‫܀‬ᑁ䢬㑮 ᕰ⣳ ᇢ ‫׋‬₢ᒿ㡡᯦᧔ॺ‫۾‬Ტ ⅰ㋭ ㉾䢬ӄ ᒴ ѵ‫۽␯܋‬⣳ⅰ ዁グ䢬ሜ֦‫ܒ˗␯܋‬ⅰ⛨♘䢬Ӎᒴ♖ዝᆳ❟㑅ၱᑪⅰ‫۽‬⣳လǍ㡡᯦᧔ᏹⳇ

〺4

ፆ㙺⦨Ǔ㠴໺⚛ᕈ㩇の‫۾‬㸦᧲⁺೮εަ䉞 ჵ‫ܮ‬めゞ㞣䢮⊛⑟ ⎺ඒアジア⟜⻐ 㩇に೶ 〣ǔ䢬Ǖ൴۲ᑓ⢂ǖ䢬2015.12.29ǎ ˔ ൴ ࿪ ⁶ 1929 ໛ ֦ ⁣䢬έ 㹍 87 ᢱ䢬൑ Ψ ᑜ㠴໺຋䢬᳤˔൴᭶́㐫ⅰ⿝ᆘǎ ˔൴᭶́㐫ᓏ໛ᇷՄՆ㒲࿖‫۠؛‬ㆰ‫؛‬ᑜᐃ 㓏൴۲✣㠴໺຋˓߈ᐵ༄ⅰ⿈ₛ ۠ཅ〲䢬 㢮ॺۙ˞‫נ‬ᕰ⣳೎ᆑ䢬ᕔໞ Ր୽ ಞയ㕴ໞ ܏ᇣ኿Ր㑤࿣೎ᆑ䢬˧ϭᵦ ˔൴㑤ृധ 㑤 ḳቾ⚋˓߈ᐵ༄ǎ ˔൴‫☶ܟ‬࿸̠ᜪᕐ⛵㎊䢬Ǖ˔൴᭶́㐫ǖ䢬 1941䢬ᖣ ̸ ຋ǎՍ ֯ ˔˕ Շ ‫ڮ‬䢬˔ ‫ ڮ‬᳤ ҵ 〤Ǎそᐵ䢻˕‫ڮ‬᳤グ㢡ǎ

⛵ቋ Դἒㄤ्㐫⻋ঁᑚ へⅰ⊛⑟ ⦾ᎍ ㏻䢬㟘ࠚ ͒ ഭ ᑜ ‫ ۾ נ‬Ტ ✺ ∑˔ ൴ ᭶ ́ 㐫 ⅰ ⊛ ⑟ ⦿ ㉋䢻⡈ೌ ᬰ 㐻 ঁ ‫כ‬ᒴ൴۲✣ ⒢ ૭ಾ ᐑ እ䢬 ന㟊 ᖣ ̭ ‫⑟⊛נ܀‬䢬̵ᒴ‫أږ‬Դ ἒㄤ ⢊⚈ ˔ 㡡 ᯦ ᧔ ྭ ͜ ⅰཙⲧ ̿ǎ㠙 ᑜ 㡡 ᯦ ᧔Ǖᖣ ‫۾‬Ტ⦦ᩂ 㑄 ㊊ǖέ㌨⚭ 㐿⦾ཙⅪⅰ〛 グ䢬 エۜ㟺ᐓֳⓥ 277 ᕧ䢨㦑 112-113䢩͞ ۠ ⓥ 280 ᕧ䢨㦑 74-81䢩ǎ

C O V E R S T O R Y䢴 ഥ 㤚 ᐅ ̢

044

沒有「不」可能的任務 MISSIONS IMPOSSIBLE ᜋ㕹ᥩⅲⳔ⻒ᆓെ The Exploits of Chin Chih Yang ᐵŵLilly Wei䢨♆☺ỳ⒢┆ൠ̿Ǎ₢͜Ⳓ⻐くグ⦾ᑓ⢂〤⡃䢩 ९ŵᜉ㕷ᥧ ᜋ㕹ᥩŵᣦ̞ᆔᆘ᏾ㅌ䢧nj̥‫⻠ػ‬ᮉnjThe Queens Museum of Art, NY 2012 Photo by Jason Böckli

ᜉ㕷 ᥧᒴຨ֦ᕔ‫ܓ‬ⅰۣ㬴֯ಞ䢬̏ᒴ२㢂 ㊄ 㦦৴ Ⳓ ⻐೮䢬㟊 ᕧྡྷ ㏪२㢂‫♆ݶ‬

㕷ᥧਖቆεަ⽔ε˗Ѧ͒̿́ᆼ䢬͒

☺́㟠ǎ͒ ⚭ຯ㐼 ⁨Ցቒ㕩჋‫ݡ㉋ ૵˗۞ݡ‬ⅰ̥ ‫ػ‬လ ⼼ ⟂‫⻠ݶ‬ᮉεަ䢬͍Մ

͎ᕔ㏅ᧈ‫׼‬㐢Ցᕔ㬢̿㢟࿖ⅰεަǎ

ᶎϚᏟྡྷⅰ㓃ᕐˬ࿖③㟠䢬͞᫙Ꭰཕⅰ⻋‫ػ‬ഭ˗۩☺ᖘⅰᩓ㇇˷⟳۠Ր㐢ᆑ ⅰ⊴ઽ䢬ዞ֦ᇹㄸǎᜉ㕷ᥧ̏ᒴՊՍⳒ⻐ⅰ᎙ㄺ⡃䢬ྡྷ​ྡྷॺᦒᕔ೗ᑚ〴‫۽‬ⅰႌ ᦵ˕⻋‫ػ‬䢬૭⦁˷཭ധՊՍ③㟠ѵ᳤Ⳓ⻐਻৴ⅰᡨ‫ݶ׈‬ύ࿸䢬‫ܒ‬ᒿ䢬₢͒͞Պ

‫⦨ݶ ػ ق‬ກ ⅰ ㌨ 㭓 ᒴ ᜉ 㕷 ᥧ ⁨ Ϛ ᕌ ͜㇒ᕲⅰ˷⾾๺Ց䢬⡈͒ຯຯ቉֦㐛

⇶ϓ ⁨ᡨ‫⦨ݶ‬ⁱ⻠ ㏻ⅰ᜺ ࿸ቒ ᆨ ⏧ ̿ ㆰ⁥‫ݶ‬㤔ᧈՄϷⅰ᜺ ࿸ᒿ䢬̏ ⡁㬟ǗՊ

̡⡃ⅱ㢋ᆼ‫ྲ۽‬ǎ͒ⅰ͔֦໤̃ຂ㈷

Սǘ‫ݶ‬Ǘ⏧̿ǘ③㟠ⅰ₅⛨ǎ

̃ຯ̿䢬ᣵ ˍ㦕〘ₛᜉ㕷ᥧ㓃ᇷՄ㬢

͠ ㌪ 㭕 ⅲ ‫ؽ ل‬䢲 ዂ 〷 ᥢ ᗱ ⧀ ᨹ ㇉

̿ ⅰᒿ 㟠䢬㡗 ᢪ ́ ૣ䢬͒ 㑮˗ 〘๽ ૭ ⅰ̿ ㌨㧮 㢍䢬㤖 ⮍⦨ກ ⅰ ᶣ ょ䢬͞ ㏧

ᜉ㕷 ᥧⅰ‫׼‬ε 〘ₛ䢬ॺ ⽔ε˔㓃ᦒᕔ៪ ᝵ᆖͱᜪⅰ㇒ 㕷ቨ᧘䢬㧧 έՐ 〘ₛⅰ

̃ᅺ⟃ⅰ‫׼‬εᑚཕ䢬ຒᕤ૭⇶⇎‫׋‬ᮝ

ᢩ ↽ ょ ഑ ۠ ỳ⒢လ䢬⇀ ۣ ঁ䢬͒ϭ 㤖 ⅰᒴ⦨ກᕔ㡉 ⅰ㇒ ᬚ ‫ݶ‬Ր͒ ⅰቾ‫أ‬⡃䢬

˗⚭࿖ⅰᨷ㇇䢬ᢩॺᩓ⡒ঁὸⅰ㇒ᬚ

଩䢺೮̿Ǎᕖۡ䢬ᕔᒿф㑮ٛሱ̜ㆵक़̿૆䢬͒˧㤔ϭㇹ͒мⅰ㇒㕷䢬⡈ᒴ‫׼‬ε

˧ ᥠ ᗯ ⁣ ჵ☲ ⚕䢬‫ܒ‬ᒿ䢬̏ ധ ˗܎ ύ

ⅰᖍᑁ‫؛ػقݶ‬ǎ̂⢔́˕䢬ᦒᕔ㇒㕷Ϛ‫׼‬εᆳ㇇˗ㆾⅰ૭়〘ₛ䢬ᜉ㕷ᥧⅰ

‫֯ڇڱ‬ᓠ㐾ⅰ↮ዀᆳ⁥⁣ⅰ‫ک‬㢍䢬ઌ

Ⳓ⻐〘ₛॺ ⿈ឹ˔࿘೙㍦യ䢬ᴿ⡈䢬֦̃჋ᑁⅰᒴ䢬̠഑‫˧ڱ‬㤔଩ᢪ䢬ԋ ┷ᜉ

᳤ּ͒べ᳤㣍⾾≿ᢩⅰ➾⻋ǎ㠙ᑜ᳤

A R T C O䢴2 8 1

045

ვǍᐊ㈗۠ᇝ‫׃‬ᆳ͔֦ⅰ‫؛ق‬䢬Ⳓ⻐೮⦨㏻䢺Ǘॺᆒмⅰᑻຯ⁣᨜ˬ䢬ᆒ⇎‫͝׋‬ ̿㬢္ⅰ̠ႌ䢬ೇм㣍⾾˗ᑘ⼕ዞ֦Ϛ〛グ䢬↽‫ࠏ׋‬㧋⿼᥼᳤ᢨǎǘ ᜉ 㕷 ᥧ ᑜ ͌ ໛ 4 ᕓॺ‫ ۾‬٩ ₢͜ Ⳓ ⻐ 㩇 ⅰ з ൠ䢬ധ͞‫ ␯܋‬ྉ ཕ ൠ ֦ Ⳓ ⻐ ೮⦨ 2000 ໛⦮ ͌ ⅰ ‫ ׼‬ε䢬Րˬٛ‫̜ܮ‬㷋ᒛ๴ᆳሞᏣ ⅰ☶ 㙺Ḙ䢬‫ܓ‬᳤Ǖ⢝㌨ጐ૮ǖ 䢨2016䢩䢬᜺㏻̜ᜉ㕷ᥧॺ⿫࿸۠⟜ಾ˔ⅰᮉ㐫⣼⚈䢬ॺ₢͜㩇Մ۲ૣⅰ๽૭ ᆬૣ㣊⿍ḗ䢬ധᎊ᏿Ⳓ⻐೮́‫׼נ‬ε〘ₛⅰྕӍḘᣡ䢻Ǘㅐ૭⇶㢋ᒿ‫۽‬㍵ᒠ኿ 」ǘˍ↽ᒴ͒ⅰᘼ࿖ύ࿸䢬㐛ᢩ̏ᒴ͒‫؛ؤ‬Ⴐዞϫ⚋⿫⇶ⅰ䢬Րˬˍ㦕ᎊ᏿ⅰ 〘ₛ䢬ᒴ⦾ତⅪঁ㣓ⅰ‫۾‬Ტ ḿׄ⇀㠙ⅰ⻠ᮉ䢬‫ܓ‬᳤Ǖ̿㭓ঁ㣓ǖ䢨2011䢩䢬㐼⁨ Χ ⏲ ᇤⅰᑚཕឹᎼ㣓‫ػ‬䢬⇎ ㈭Ϛᕔ̬ねタǍ᭕␸䢬‫ೌ˗̿̏͝ڱ‬䢬⡈ˍ଩ᜉ㕷 ᥧ૦ᐨⅰ‫׼‬ε䢬㐛㦕εަˍឺ㣍⾾⿫⇶ۜ⦾ǎ ॺ㣊 ⿍ ḗ˕ᑚⅰ۵ˍ з⸷ແ˔䢬ൠ⍵⮍ ˍື 㧎⨑㯴ㅵⅰ૦⢊દ 㨩εަ䢬㐛 ᒴ ˍ ͪ ♠ⲈǍ㘱 ‫׈‬䢬ⁱ༳᚟ 㘽➪ְ‫׹‬⡈Ϛⅰ㕷൰㘽ອᆳ᝵ᆑ˜ ᢩॺ 㐫⻋ˬⅰ ⛵ ❌ ‫ ׼‬εǎᜉ㕷 ᥧ ͞ᆼ๺ְ‫ ׹‬㐛 ̬ 㘽➪䢬ᣵ з 㓃 ‫ ⩷ڇ ☺ ⁣ ⁥ ͞۽‬൉㟊Ǎ೎ ᐤ ˗ ᑘⅰ㘽ᚄ䢬㐛ᒴˍ㦕ᇺ⌷̿۞Ցᯂॺ‫ک‬㢍ⅰ๺ε䢬‫ڱ‬࿘㦘⾾㕳⽜ᐨ‫ډ‬ᡷ䢻⡈㐛 ̬ᴮᆳ˗ॺⅰ㘽➪ᢩᒴᜉ㕷ᥧ ᳤̿ᆳ≷ⅰḿׄᖍᑁ䢬ॺ͒⇶૦‫׼‬εˬⅱ‫⿇۽‬ ‫׋‬ǎᴮグॺήⴵ䢬ᜉ㕷 ᥧൄӍˍ᪷̿ ᮼ㡴䢬⿝⦨ྷ⻓˔⮺㢡 㐛̬㘽➪䢬̏‫ˍܗ‬ ̬ ͒୬〣 ѵ᳤ϫ ᅞ ⡃ⅰㆵ⒈̿૆ᏹ ㈀㐛␯♖ᖍ䢬ᢪૣ䢬͒̏ ᐑമ⦨ກⅰಾ ⁣ ଩ήोᏹ㘽➪Ϛ⽔εεަǎ ॺ ₢ ͜ 㩇 ‫ נ‬ⅰ ༴ ਻ ˔䢬ᜉ 㕷 ᥧ ധ ⼼ ⟂ ̜ ۵ ˍ ͪ ‫ ܓ‬᳤Ǖ๽ ̿ হ ই ἔ ೮ ᑪǖ 䢨2015䢩ⅰ૭়̥‫⟂⼼ػ‬ᑓεǎ㐛з۞૭ ۞㕳Ǎỳ⦨⒧⒢Ǎ‫ ڏ‬ἂ‫ڏ‬Ԭᤵ៪࣮̿ ⅰ⼼⟂䢬ٛ‫̜ܮ‬ḋ⿝Ǎᣴ⿝‫˓ݶ‬зയಱ䢬ड़೙ॺ༴਻˔䢬ೋㄺ⮍㐛з③㟠䢻ˍ଩ ྡྷຯ䢬͒мⅰ᝵ᆑԪ♖ᒴ༳᚟ḳ䢬଩䢺㣊⛨Ǎ㣊ಞ㣅ͪǍ੐⥩⻻‫ݶ‬ᕅ૦ⅰ㘽➪䢬 ‫ܒ‬ᒿ͞ L E D ᶸ԰ᵦ̺䢬ㅐεަॺ૧ᓏ̏⣳⼕⇎⿇ǎ⼼⟂ˬⅰᣵˍз̿ḳ㓃㔊 ⟂̜ˍ ♲䢨̡ᆼ䢩೮⁨↮⿍ Ꮳ ྕ ៪ ‫ݶ‬യ⸷ແ䢬⿫⇶۸⣳⇎‫̿ׄ׋‬ⅰྕӍ䢬⦨ກ

ᜋ㕹ᥩŵᇻㄺࠉᜬ૯㕷‫ד‬㐤ᥪᗱᩕ㇉⻍᳦ ̥‫⻠ػ‬ᮉnjᒿ͜༴਻ , ♆☺຋nj2015

Photo by Jing Wang

046

C O V E R S T O R Y䢴 ഥ 㤚 ᐅ ̢

ᜋ㕹ᥩŵ123 ᥪᗱ⿾᥾ᑜᙍǎྕӍǍLED ᶸǍ⼼⟂nj૮ύᐵ٨ಾ㡕Ⳓ༜ , ♆☺຋nj2010 Photo provided by the artist

ⅰₛ㤘‫כ‬ᕐ㐓 㐿⇴‫נ‬ⅰᏣ ྕ ៪ҵ㑍Ǎᎊ᏿ ‫׋‬Ր͒⸷ແ˔䢬཯ゞ έ͌〴૦ՊՍ③㟠ᒴ଩ή۩‫⿍↮׋‬Ꮳྕ៪ⅰኩዀ䢬ೌՆዃᑝ‫ف‬ 㐿̜ࡔ૵㢑⏧ⅰࠏ㧋䢬̏݉〵⟮⇶₢ιѵઽ̠ᒿ૭೮㓃≷㑄ǎ

͠й́⻍‫ؽ‬ດ՗ࡉ ㈯ ⇸́ⅲ⨑ ≹ ᜉ㕷ᥧᕍᑾॺ 2007 ໛᝵ဓⅰǕ̿㭓㢭੐ǖ䢬ധᕐᒴ͒ॺ₢͜㩇 ൠ⿨ˬᆳ⿈ₛⅰ۵ˍ㦕⻠ᮉεަǎ͒㐼⁨ྷ‫۾‬٩຋ᏹ㢡Ϛⅰ‫ܒ‬ 㧙়༳᚟ḳ䢬͞ḿ೙਻৴䢨s i te - s p e c i f ic䢩ⅰྉཕ݈έǎॺ㐛㦕 ⻠ᮉˬ䢬⿫⇶‫͞۽‬ϓ⁨έ਻ዞϫⅰ༳᚟ᖍᑁϚᇃᇔ଻㷞Ⳓ⻐೮ ᕲ̿ǎ ᢪૣ䢬㐛 ᡷ ൠ ⿨̏ᕐ 㕳 έ㩼ᡷॺ ♆ ☺ⅲ ‫ ⻐⟜ چܔ‬㩇䢨Q u e e n s M u s e u m䢩ᆬૣᮉ֦ⅰǕᣤ ᢸ ᆒᆖᏼ ㅊǖ䢨2012䢩ǎ㐛ͪεަᒴ ͒⦮͌ᕍଐϜⅰ‫׼‬ε䢬͒ധ˓⭤зྎ⨑㘽➪ ŴᘽᎭⳒ⻐೮⻠ ⍵䢬㐛̏ᒴᣵ з̿໚এˍ ⁣ᕐˤ᚟ⅰ㘽➪ᐨ 㕵 ŴੜՄˍ зн ⟂ⅰ⛆ಞˬ䢬˧ധ⛆ಞӍз๽়ⅰ↋♃੓䢬⁨‫ܐ‬㌶ኵॺ 60 ⩷‫݌‬ ⅰ㭗③ˬǎ₢㐛̬㘽➪⼕㕱᏿ᒿ䢬ᕐ଩㢾ෳˍ ⧛ ധ ᜉ㕷ᥧዂ ২ ॺহই൴ˬ䢬ཙ㦦⿫⇶㕳ᑓဓ⡁з̿ⅰᩓ㇇⠗ᄋ‫ݶ‬ᣵз̿つ଩ ή᪾റᨷ㇇ǎ㐛̬૭㕵⽔ 㐢ⅰ᥾᥃➪䢨̏ᕋ⚭⼼⮍⼕べ᳤‫ݶ‬㩿 ⬿۠᣷ḳˍឺ䢬ഭҀ༏ᕔ‫ک‬೫ⅰ㨡ᑁ䢩㐢ᆑⅰ​੸Ჷ೫䢬˗ӄᥠ ᗯ̜ঁ ὸ䢬ॺ 㐛ឺⅰ਻ ᓡˬ䢬㐛 㷃૦ⅰ㘽➪ྷ 㐛ឺⅰ㭗ༀ ⭵ ॺ ͒ ㌨˔䢬̏଩‫਻ ⦦␯ˍܒ‬⡈⁣ⅰཷ Ⳛ䢬⩬ᒴ㕱֦㘽➪ⅰ៪ ‫֦ב‬ ᜋ㕹ᥩŵЛㄼ Protection ̥‫⻠ػ‬ᮉnjSurreal Estate/Panoply Performance Laboratory, NY 2010 Photo by Christina Mallie

A R T C O䢴2 8 1

047

̜๿ 㚠䢬ᜉ㕷 ᥧྩ‫۽‬⣳ ᕐम 㕳 ۩ҹ䢬 ⦮଩εަ‫␲ܓ‬ᆳゐ䢬⼕ᆒм˗ㆯㆺ ͭⅰ⻋᳤ᆳᣤǎ ۵ ૣ̡ͪ 〘 ₛ ‫ כ‬⡾ ᴲ ᑜ Ն ὸ ᔁ ٨ǎ Ǖ2088 ‫ ۾‬٩ǖ䢨2088 ໛ ᒴ Ⳓ ⻐ ೮ 〘 ┰֦‫۾‬٩ᕐ᳤्ॉ‫ݗ‬ᩂ໚㤘˔‫ڌ‬䢬⡈ ᦊՄ᥃ˬⅰ໛ͮ䢩ᒴˍ̥ͪ‫ػ‬ᇷྕε ަǎॺ 㐛ͪ εަˬ䢬ᜉ㕷 ᥧ ധྕӍᇷ ഥॺ ᑹ ᕔⅰ 㓃 ຋ᓡ ⿫ ˔䢬ϟ ଩䢺ཅ ╋ ḳǍះ ᕯǍ⻓ 㑄 ˔ ⅰ ̿ ⦾ ḳ䢬⡈ ᇷ ྕ ⅰ૦ᒴ᥃ⅰྕӍ䢬ധ 㓃຋ˬⅰ̠ḳ₢ ѵ ˍ ␯ ҏ Ⅺ ⡈ ࡘ ♊ ⅰ ₅ 㤘ǎ⌒ ְ Ϛ ゐ䢬ᜉ㕷ᥧᆳი⦿㉋ⅰᒴ㌨㭓ⅰ㐼‫ػ‬ Ŵ

͒㐼 ⁨‫ڞ‬㌶ᆖ ㎆ᛘϚ㑅 ‫׋‬㐛з

↷ⅰ Ŵѵ᳤ˍ‫ܓ‬ᇷྕ⡃䢯⿫⇎⡃䢬 ॺ৪຋ˬ␎‫ػ‬ᒿ䢬͒ⅰ‫ػ‬ε̏ㅐ৪຋ ‫̜ػ‬㈭ Ϛ䢬⡈㤔 Ӎ㣊 ྕ ˍ ឺ䢬⿫ ⇶㤒 ᢨ˗‫ػ‬⡈ᒴྕӍॺ‫ػ‬ǎ ǕᲪ ᷀ճǖ‫כ‬ᒴ ˍ ͪ‫۩֯ ڇ‬ᢧ ㏤Ǎ⡒ ᒿ Ն ૮ ⅰ ̥ ‫ػ ⻋ ػ‬ǎ㐛 ͪ ‫ ׼‬ε 㩼 ᡷ ᑜ 2009 ໛૞૮ᕊޭ㦡຋ˬ࿖ⅰ⢊܎ ༴਻Պ५Ⅺ⻠䢬㊊̿۩㑪গ˔ड़㭓ճ ੊䢬͒мⅰ㭓ᶣ‫؝כ‬㐡ճ⸧ⅰ㐡 ༀ䢬 εަ቉ᩔⅰᒴՆὸᤵфⅰᏼㅊ䢬ノ଩ ճ ᦨ ᩓ 㐈Ǎᩂ ᥃ ˔ ‫ڌ‬Ǎ᫴ ᥃ ⯜ Ⅺ䢬ˍ ଩૦ᐨ⏲ಾ೮‫ܒ‬჋䢬㐛̬ᤵфⅰᏼㅊ ᒴⁱ˗۩ ዀ ┷ⅰ๺ ᜪ٨᨜‫ݶػ‬Նὸ ᨷ ㇇ ⅰ ᐵ٨ ᆳ മ ⦯䢬् ᢪ䢬Ⳓ ⻐ ೮̏ ⾾ᥐ͒ⅰ⿫⇶՜ᡷㆯ㈭ㆺͭǎᜉ㕷ᥧ ‫׼‬ε〘ₛⅰᘼ࿖䢬ᒴ͒᪦Нз̿⻋‫ػ‬ ⣳‫ٸ‬ᨢ⡈ᆑ㢡㭓‫؛ؤ‬ⅰᆑᗈ䢬⇀Н⇶ ̿ˍ࿖‫ ͞۽‬㐢ᆑᏼㅊ䢬㐛ᴮ₶ᒴˍ␯ ύႰ˷⟳ⅰ⿫㷞䢬Π࿘೙̏ᕔࠓⅪ̿ ࿖ⅰ‫؛‬㕵ǎ

殺了我或改變，台北 2016 —楊金池個展 Kill Me or Change, Taipei 2016Solo Exhibition by Chin Chih Yang ൠঁnjMOCA Studio ൠᕧnj2016.04.02-05.01 ൠঁnjMOCA Plaza ൠᕧnj2016.04.01-06.01

ᜋ㕹ᥩŵ1000 ໝǎ̿㭓⼼⟂䢭̥‫⻠ػ‬ᮉ provided by the artist

International 4, The Queens Museum of Art, NY

2009 Photo

̥ྔ䣼㣄ᘿᕲᑚ⭷֜ϜĜ⃜ˮ⦪₝ӏ䢨ᕍྭ᥃ઔ☲ּ䢬ᑜ㡩ᒛ൴䢩nj᥃ઔnj12x17cm

2014.09

CHARMING TIMES റᨈ೎̣㒢㣌ྗˮⅲ́䢴ႎ䢴ḵ People, Emotions, Objects in Yasujiro Ozu’s Films

Ǖ⏭֪㮻́‫ݡ‬ǖ؊ᵦǎ䢨⢱Յዞϫ䢩

情味時代 FE AT URE II

050

永

遠的千年女優﹂原節子︵ Setsuko Hara ︶ 逝 世 的 消 息 去 年 底 傳 出， 其 溫 婉 高 雅 的形象，是我們在小津安二郎電影難以忘懷的 面容，無論是飾演﹁紀子﹂或﹁秋子﹂、女兒 或母親，她的笑容總是表現了日本時代的倫理， 與日常的複雜性。小津電影中描繪的是庶人凡 民的日常，展現對於家庭價值、社會結構等生 活的細膩探索。

䡱ͱₛ ཭ἒ㦆䡲

小津被視為日本電影史與亞洲的重要導演之一， 其電影形式的語彙包括﹁榻榻米角度﹂、﹁壺 的影像﹂、﹁小津式省略敘事﹂等，皆是日本 電 影 極 簡 美 學 元 素 的 範 式， 尤 其 他 為 人 稱 道 畫一般的構圖，更是因其每次開拍前所進行的 ﹁影棚佈置日﹂，將場景中的小道具，如酒瓶、 花 器、 棋 盤 上 的 棋 子 等 十 全 十 美 地 佈 置 妥 當。 他的電影擅用器物、料理、場景等來擬人與情， 如同日式居家中冬日的被爐，是維繫人與人內 在情感的場域，有著昏黃、溫暖的光暈。在農 曆年前，︽典藏．今藝術︾藉由與小津安二郎 相關的專題企畫，聚著談點溫暖，是緬懷也是 企盼，由小津電影的料理、物件、場景、女優， 談 及 小 津 所 著 迷 的 日 常 家 庭 憧 憬 與 敘 情 空 間。 䣼

051 A R T C O䢴2 8 1

我面對攝影機時想到的本質，是透過鏡頭尋回人類本來豐富的愛 ─

小津安二郎（Yasujiro Ozu）

F E A T U R E I I റ ᨈŷᑃ ώ

052

飲食蒙太奇

MONTAGE OF FOOD

റᨈ㣌ྗˮⅲ Ǚ㨶ᙑ䢳ྗӏ㌪㭕ǚ ‘Dinning Table - Visual Manifestation’ Maniifestattio on’ in Yasujiro Ozu’s Films

ᐵ｜㹬‫ڕ‬㌹njዠₛŵ㡡χⱢnj९ŵ⁰५৪຋ᐵ٨̠ᜪ ᜪ

A R T C O䢴2 8 1

053

具況味的影 像身體

的帽子以後展開的。小津的影像身體，自此展開其空間運動與時間褶曲。

2014 年 3 月中旬，我趁著在東京駐

身為岳父的笠智眾，對於大女兒（原節子飾）不幸婚姻的擔憂，反映在他

村之便，來到了東京國立近代美術

回答老闆娘的提醒時，「他會回來拿的」這個非常日常性的句式裡。這頂

館的電影中心，參觀紀念小津安二

被忘掉的帽子，後來延展出大女兒因婚姻不幸，返家與父親和妹妹同住，

郎（Yasujiro Ozu）誕辰 110 週年、

以及她陷於學院煩惱而酗酒的夫婿。而這個「他會回來拿的」句式，後

逝世 50 週年的「小津安二郎的圖像

來又超展開在陷入感情悲劇的小女兒（明子）身上，她反覆穿梭在小酒館

學」展覽。這個展覽的入口意象，不

（É T OI L E）、咖啡店、中華麵店（珍珍軒）、麻場屋（壽莊）尋找情郎（憲

僅是 1957 年《東京暮色》一開始笠

二），同時背著父親向笠智眾的朋友與親戚到處借錢時，笠智眾也是以

智眾（Chishu Ryu）銀行下班後踏

「是我要她向你借的，馬上會還給你的」這樣的句式，展現其傳統家庭崩

入久未光顧的小酒館巷的風景，也

壞下的家長姿態，終爾，電影以棄家的母親現身、小女兒墮胎被拋棄而自

代表了進入酒館後，醃海參、生蠔、

撞電車身亡，這是小津電影中少有的悲劇收場。明子走在一條與父親笠

醋與粥配溫清酒的世界，演歌的音樂

智眾完全不同的酒館巷的影像風景中。笠智眾的妹妹透露明子借錢的怪

世界，來自日本關西三重縣志摩半島

事，是在她開的鰻魚店揭露的；明子與拋家棄女的

的安乘地區，誤說出冬季積雪有 350

母親的對決談話，是走出麻將屋，在すし屋中

米而被笠智眾帶笑糾正的歐巴桑

的內室進行的；明子自殺前的徘徊猶豫， 最後的自殺事件，是在中華料理店珍

老闆，與僅有的兩位陌生酒客

珍軒鎮夜喝酒，突然等到了拋棄她

間相互呼應著對點對方所點

的憲二後下的衝動決定。飲食餐館

的食物的世界。對我而言，

成了事件延展的影像場所，餐桌對

在寒冬中進入小酒館，笠智

話變成了促成事態轉折的關鍵影

眾與柜台身旁的陌生酒客，

像身體。

亦步亦趨的對點對方所點的 食物，這種日常生活中小小而

就 此而 言，《小 津 安二郎的餐桌 》

不可思議的趣味，使得連歐巴 桑都有一點感到莞薾的這個餐飲

2015 年在台灣的出版，可以說是台灣先 前出版的《尋找小津：一位映畫名匠的生

小柜檯，成了一處影像生成的場所，

命旅程》（2003）、《我是賣豆腐的，所以我只

或者更好地說，餐桌成了小津電影延

做豆腐。》（2013），與中國翻譯出版的《導演小津安二郎》（2012）、《小

展為運動、摺曲出時間況味的影像

津》（2014）、《小津安二郎的反電影》（2015）等書，有著不同的意味。它

身體。

意味著電影做為一種生活的態度，也意味著拍電影猶如上餐桌一般，是

在影像中，觀眾其實並沒有如實地看 到溫清酒、醃海參、生蠔、醋與粥， 食物的實體影像，並不是重點。如同 蓮實重彥（Shigehiko Hasumi） 《導 演小津安二郎》的第二章「飲食」所 示，餐桌與飲食，帶出的是聽覺性的 符號、是決定吃與不吃、共食與不共 食，帶出的是事件延展出其內部與 外部的影像場所。《東京暮色》中的 事件，是由笠智眾在片中的女婿「沼

「食物、事件、人物」反覆聚散與場景配置的場所活動。

影 像生成的 論辯之 所 蓮實重彥在《導演小津安二郎》中，反覆申言站在影像自身的立場，主張 在影像之外，不應預設日本文化中「空的場所」、「空寂」、「禪」、「物 哀」、「無」、「幽玄」式的解讀，對於里奇（Donald Richie）在《小津》中 的西方觀點，甚至吉田喜重（K iju Yoshida）在《小津安二郎的反電影》 一書中所謂「空氣枕頭的視角」與「壺的影像」，多所辯駁。於是，貴田庄 （Asahi Shinbunsha）在《小津安二郎的餐桌》裡的餐桌與飲食，和洋 食交替、生魚片鰻魚與水果蛋糕土司、茶泡飯拉麵料亭與酒吧可口可樂 草地野餐的對比，就成了討論小津影像生成的重要論辯之所。

田」這個酒徒老師的名字由歐巴桑的 口中說出，並指出他忘在小酒館架上

《茶泡飯之味》（1952）一開場就是猶如電影銀幕的汽車行進中前窗框

054

F E A T U R E I I റ ᨈŷᑃ ώ

景，小小的中央後照鏡卻是墨黑的，接下來的鏡頭，是猶如坐在觀眾席

「繼續吃吧！那是茶泡飯，就是這樣

上，隨著汽車前進而稍稍顛簸著的兩位女仕，年輕未婚的節子（津島惠子

的滋味」這樣的對話。

飾）與嬸嬸妙子（暮木實千代飾），她們身穿服飾一和一洋，妙子問節子： 「這部電影由什麼人主演？」把剛剛坐定在觀眾席上開始看電影的觀眾， 帶入了一個玩笑式的反身式提問中。然後，節子透過車窗，瞥見了在人行 道上行走的岡田登，也就是影片結尾時與她陷入戀愛關係的角色。從這 個最開始的兩種速度、不同載體的行進影像，到片尾節子與岡田在人行 道上進行戀愛關係的追逐打鬧影像之間，小津讓事件與人物的展開，由 一個虛構的節子參與謝師宴腹絞痛的謊言出發（實際上她一個人去看了 電影），然後是四個女人搭火車到靜岡修善寺泡湯，在湯屋房間內小酌小 吃，討論婚姻的場景。這個四女共酌清酒、共食配菜、共同歌唱的餐桌場 景，突出了妙子認為丈夫是個「悶蛋」，但節子對此感到「不適」的這個電 影主題。

我們在德勒茲（Gilles Deleuze）的 《電影 I》第三章〈蒙太奇〉，讀到過 俄國式的辯證蒙太奇、美國式的融 合蒙太奇、法國式的機械蒙太奇與 德國式的表現主義蒙太奇，但《茶泡 飯之味》整個的轉折，小津電影的整 個「影像身體」構造，如果也可以視 為一種特定的蒙太奇裝置的話，那 就是餐桌上的飲食蒙太奇了。 當然，貴田庄書中談到的「三來元拉 麵店」─「這樣看來在小津的電 影裡，只要是感情正濃的情侶用餐的 店，或許都叫三來元」─也在《茶 泡飯之味》裡扮演著飲食蒙太奇的 事件轉折橋樑。節子與岡田在三來 元拉麵店的共食，與關於相親和婚 姻的對話，「拉麵最重要的是湯的味 道，不單只是好味道，而且很便宜。」 也成為兩人關係的轉折點。然後，他 說要帶她去吃另一間價廉物美的串 燒，最後又點了一碗拉麵。「餐桌－ 影像身體」因為餐桌的共食（或不共 食）而得到運動延展與轉折的場所。 就像《茶泡飯之味》裡岡田與節子吃 拉麵的吸麵聲、茂田半夜吃茶泡飯 的唏哩呼嚕的吸泡飯聲，小津的飲 食蒙太奇，首先呈現的並不是食物的

妙子的丈夫茂吉（佐分利信飾）與岡田去打帕青哥的「カロリー軒」，註明

視覺，而是做為聽覺符號的食物。譬

了「甘辛人生教室」，實際上的重點，卻是在帕青哥機檯外部意外出現的

如《麥秋》 （1951）中原節子與兄嫂笠

老闆笠智眾與他的餐桌。他們三人因為機檯故障，笠智眾認出茂吉這位二

智眾夫婦在料亭中會餐時，這個餐桌

戰時的隊長戰友，上了二樓餐桌小酌，席間笠智眾唱起了〈前進新加坡〉這

並不呈現為豐盛的食物實體影像，而

首軍歌，配上茂吉「我不希望再有戰爭了，討厭死了」這樣感想，與前述四

是「米飯做得真好，沒得說，太好吃

女在湯屋中共食共唱的少女學生時代歌曲，形成了男性經驗與女性經驗

了！」這個聲音影像身體。然後，這

的對局。這樣的對局，最後在丈夫出差時飛機故障，半夜折回，見到因為

個影像身體將延展為戰後從廚房解

嘔氣不告而別多日，亦未送機的妙子，終於在兩人進入妙子因有傭僕而幾

放出來的家庭女性，對米飯的滋味

乎不曾進入的廚房，搜尋醬菜、麵豉醬、白飯等食材，共同準備半夜的茶

轉為品評的角色，稍後並轉折為戰後

泡飯，並回到餐桌共食茶泡飯之間，解開僵局，而有了「美味極了」、「你

女性地位上升、婚姻自由選擇的議

說的簡單生活，可以更加增添輕鬆無負擔的無體制的習慣，我了解了」、

題。端上來的菜色中，「蝦蛄」並沒

A R T C O䢴2 8 1

055

有任何具體實體影像，只有三宅邦子

麵包在這裡做為一個事件的 地問紀子「要不要吃紅豆麵包？」紅豆麵包在這裡做為一個事件的轉折

（Kuniko Miyake）說出這道菜的名

蒙太奇的效果。以珍妮佛 巴克 性聽覺符號，一個關於飲食的句式，頗有蒙太奇的效果。以珍妮佛．

字，在餐桌前迴盪。

電影經驗》（The Tactile T Tactile Eye: （Jennifer Barker）的《觸覺之眼：觸覺與電影經驗》

《麥秋》開場時，爺爺早晨在二樓 房間做抹茶，哥哥間宮康一（笠智眾 飾）在臥室與邊間著裝準備趕車上 班，嫂嫂史子在廚房備早餐，真正在 餐桌前用餐的是間宮紀子（原節子 飾）和她的一對姪兒間宮實與間宮 勇，小姪兒勇被要求先洗完臉再上 桌。他到浴室敷衍作態一番再上桌，

我們看到電影中的飲 Touch and Cinematic Experience）來說，當我們看到電影中的飲食場 某種吃東西時的 景時，觀眾被觸動的是一種餐桌食客的身體狀態，某種吃東西時的味覺 或是與餐廳 與聽覺連續體。我們像是開始與家人共食、與朋友共飲，或是與餐廳鄰桌 驗焦點 的客人產生某種聽覺、味覺、消化覺的聯結。這時候的身體經驗焦點，與 其說注意到飲食物的眼覺效果，不如說更處於一種因味覺、咀嚼而放鬆 的口腔觸覺狀態，這些連續或斷續的咀嚼運動與消化道傳輸與吞嚥的綿 延運動，更接近聲音共振式的身體複合觸覺經驗，而非集中於單一的視覺 模式。這正是飲食蒙太奇的影像特點。

卻把整個圍繞著餐桌的家庭空間補 上了最後一塊。真正在驅動整部電影 開展的，正是家庭成員晨間來來去 去圍繞著的那張餐桌。

一 個 關 於 飲 食 的 句式 有趣的是，在所有的相親對象以外， 真正暗示原節子未來伴侶的一場， 其實是她與嫂嫂和已婚的不速之客 謙吉醫生（紀子戰死二哥的同學）， 夜間三人的餐桌共食水果蛋糕。謙 吉不知道這個蛋糕有多貴，而且吃了 還想再吃，顯示他的秉性單純。而擾 亂性的因素，恰好在他們三人共食之 間，曾因爸爸沒有為他買玩具火車而 發脾氣用手甩開、亂腳踢開土司的 間宮實，卻在半夜爬起來小便時，覺 得事有蹊巧，於是在餐桌之間巡查 事態。此時，三個大人卻變成如小孩 般，把餐盤中的蛋糕都藏到了餐桌 下，以此避過了搗蛋鬼的侵擾，這種

這些歷歷在目的飲食場景，構成了小津電影中一幕幕像磁場一般的「餐

餐桌上的默契，卻也預示了紀子與謙

桌－影像身體」。若依此回看，楊德昌電影《海灘的一天》中的家庭餐桌

吉兩人未來的關係轉折。

場景，咖啡廳場景，Fr ida y's 場景，侯孝賢電影《風櫃來的人》、《悲情 城市》中的家庭餐桌場景，《戀戀風塵》中都市青年移工們的餐桌場景，

而另外一場突如其來的轉折，也與 紅豆麵包有關。謙吉的媽媽本來正 懊惱於兒子逼她隨他搬去秋田行醫， 卻在與紀子的對話間，突然得到紀 子願意隨她一起照顧謙吉的訊息。 大喜之間，她不知所措，卻語無倫次

或許在西方既有的蒙太奇風景之外，早已為我們打開了一種嶄新的「餐 桌－影像身體」。這種新的影像身體，也或許正是侯孝賢在《珈琲時光》 中，追尋著江文也足跡中的咖啡店的陽子與肇，向觀眾揭示的一個普遍、 日常而悠遠的主題。這個主題，讓我們一再回到小津安二郎的餐桌，品嚐 著日常生活中潛藏的影像身體。 ⛵ቋ䢺ᕲᐵዠ९ⁱ⁰५৪຋ᐵ٨̠ᜪዞϫ䢬᳤Ǖയᨆೌ̡㒠ⅰ㨴ᙏǖˬᐵḙዠ९ǎ

F E A T U R E I I റ ᨈŷᑽ ັ

056

戲劇性日常

റᨈ೎̣㒢ηި〴೛ˮⅲґᵁ

DRAMATIZED DAY-TO-DAY

Arranged Serendipity in Yasujiro Ozu’s Art

Ǖᨺ⪿ǖ䢬ⳅ⦾⚵ⅰ‫ݶ‬ᕘ⦾☻⨑ⅰ♏Ҥ䢬㡼⮍㢼ແ䢬㢼ᓡㅐ㐛਻㡼⻓۹⟇ⅰᆩ䢬ઌ᪯̜〴૦൪ᡷǎ

一場不隨便的雨 ॺǕᨺ⪿ǖ䢨1959䢩⼿㦵ᕔˍз㐛ឺⅰ

⦨ກ1934໛εަǕᨺ⪿ḳゆǖⅰ㕳ሞ

ᆩ䢺ᢗ⧐ͻ॰ὥ˷ณ㪫‫ڇ‬㒠⦾ႌ̿䢨‫ܒ‬

ε䢬ྩ૦ྕ㏿˗⿼‫׋‬໴യᨆ㕳ሞⅰύ

ᒿ̏ᒴ؊॰㕳⾾̿ḳ䢩૑⟜ಞॺ૭㢼

ⁱ᳤ή䢨͒ྷ‫ˍנ‬㒲Ǖᑾೌǖ㟘ୣ䢬㐥

ᭆᦦˬ㡼⻓ഭ⟇䢬㐛ᒴ᳤्⟜ಞⅪέ

❼˓㒲ྕḘ㓃┰ᒴഭ㐿ྡྷⅰεަ㐫⻋

̜ὥ˷ḿঁ❕⻋‫׋‬࿣ፔ‫ڏ‬෍ⅰ㐛ˍയ

㕳ሞ䢩䢬Πᒴ԰Ⴐ‫׋‬㐛਻㢼ᓡ⽔㐢֦

㜐˔Ϛ๸㏼ᮉ֦䢬‫ۆ‬Ϛ۸ᒴ᳤̜‫ݶ‬⠿

Ϛⅰᐅᗈ䢬㐓㐿㢼ᕲ㌨ອ⚋̿ⅰᄥ㮙

ႌ̿ᕐ㤘䢬㢺ဟଡᕐႰ˗֦Ϛ᳤ή⾾

‫ڨ‬ㅽ䢬‫˔؝‬㢼⢍ⅰ໙Ꮚㅐ⥩⮍ⅰႌ⛢

ॺ㐛з೟⟮ྩയǍ⁣჋ᄀᰓⅰയ㜐˔

㧧ྲྩᯰ᫣䢬ᕅׄゐྷ⿍⿦˔Ϛ⇎䢬

۞ѷ₍ᐨᑻǎॺ㐅ࠏՐ͒⠿॰޹́ྭ䢬

㢼ອϚⲈ㣭⧛ⅰ⨑ྎ⛶‫ݶ‬䢬᳤̏Շз

ᆾࠏ֦づႌ䢬⟜ಞⅰ࿖ႌൄॺ㐛ၾᶣ

ຂ⚭㡼⮍⻓ⅰ̿䢬⽔㐢̜ˍ␯ᵨᏊⅰ

ⅰ૮ᤵˬ䢬㐔᮪‫؝‬ᬱǎ↽‫ˍנྷ׋‬૧ൄ

㉻㢹ǎ

㟘ୣⅰ㢼˕˕Ϛ̜́ྭ䢬ᇮଡⅰᄾဉ ዁‫׋‬㭗㷞䢬ᑜᒴॺड˗˕㐛۲ᤵⅰႌ ᦵ˕䢬Ϛ‫׋‬㟘㨟㩇ⅰ⠿ႌ̿ᕲ㟠㠼⩆ ⅰ໶⼿Ϛ䢬⾾ᇢὥ˷⦿ຨࠏ➾ǎ໚ຯᦒ ᕔᮉ֦ⅰᒿф䢬ὥ˷Ѧщር〯೟ᆬ‫ܓ‬ ⟳䢬Ϛ‫׋‬㨟㩇ᇢ⦾㠼⩆⁣˕ⅰ⏧⁣ಞ ᪷ˍ㈭㖄㮻Ǎ⡶૮⓺ǎ㐛૮䢬᳤्㐛਻ 㢼䢬ὥ˷ᦒᕔ‫ݶ‬᪷ˍ㈭֦㟑䢬⦨ᴿᒴ⼕ ⟜ಞ㐨зᢩ⮍䢬᳤̜˗ॺ˗≷ႌⅰ᪷ 㤘‫נ‬㢺ਲ䢬ὥ˷ᇮ⟜ಞቂ֦㨟㩇䢬ᆳ͞ ᆾᕐᮉㅊᆑ㡼⻓ഭ⟇ⅰᆩ⌔ǎ

㢮ゐ1934໛ⅰ㷙Ḙḙᕲ̏‫ឺܒ‬ㅐ㐛 ਻ḇܸ֦έॺ㢼ᓡ䢬₢ᒿ˷⾾᳤्ᢩ ᴮ⢍䢬ᆳ͞㣍⾾㐓㐿ᕅ↽኿ⅰྕӍ〲 ೙䢬Ϛ㭓έ̿ḳՅॺ᨜‫ػ‬䢨ԋ┷Ր഑‫۽‬ ͞㐓㐿ತ‫ڞ‬Ϛゐᒛ䢬૭㒲֯ⅰമᮉ㓃 㐛㷃ໟⅰ䢩䢬˧˜䢬ॺϚ‫׋‬⠿ႌ̿ⅰ㨟 㩇ᒿ䢬ᆒм ⦮‫͞۽‬㐓㐿‫נ‬ᓡ⿮⭵⼿ ⅰ㢼Ҥ̜⿼‫ૣ׋‬㦵ᢩॺ˕㢼䢬ᆳ͞␙ ྭⅰ㢼ˬഭ⟇㧧ྲྩ܎ύ䢻ᴿ⡈䢬റ̜ ⢍㦆ⅰ㍴‫أ‬䢬՜‫᥼⿼⾾˔؝‬Ꮳྕᇤ⻐ ࠏ㧋䢬㷙Ḙḙⅰ㢼⇎㈭Ϛྩ࿅ཫ䢬␏

ᐵ䢮९ŵ⢱Յ

㐛਻ᆩॺയᨆೌ̡㒠ⅰεަˬ̏┰ᒴ

₴ⅰ㢼ۣ᭫⡈⽔㐢֦۵ˍ␯ᐅᗈ䢺㠼

ዠₛŵ㠰᥇⠯

⇀₢ḿ֦ⅰ䢬ᴿ⡈㐛㒲਌ᕲ˔ᒴമᮉ

಩䢨㷙Ḙḙ⟜ಞ㐛з⿮⨑䢩ⅰ⣺ཫ⦾

A R T C O䢴2 8 1

იҹǎ⡈ྎ⨑ᕔ⢍ḙᕲˬ䢬㢼㡗̜㑅

ൌ㑄㓏˕䢬Ϛ‫׋‬ᖣ̸⇎໤зቆ❼ྦॺ

‫̿׋‬ḳՅॺႌ⛢ૣ٨ⅰᐅᗈ䢬‫ܒ‬ᒿ̏

ᖣ̸๺εⅰԴଛ䢬ⓥˍ⒧ᒴॺ㒞‫چ‬₢

㈭̜ᐐ̠ⅰε⁨䢬ᑜᒴ㐛ឺˍ਻ᆩՐ

ঁᑚ〹ᆳ㕕ຨⅰ૭Դಞໞˍ೮䢬⠿ḋ

഑ᒴധᆳᕔԪ♖䢬ٛሱಬ╆Ǎ⧐‫۾‬Ǎ̿

ᣴ˕ੌໞˍ೮㐛਻ᆩ䢬ㅐ໤з˷⾾̿

ḳႌ⛢۠͞؊ε཭‫؛‬䢬ˍᡷလ྅ᐤॺ

ḳ㡦❼Ⅹ਻䢬ٛሱ૭Դಞໞˍ䢬୕ಞ

ˍ㈭ǎ

ᐵಞ䢬̡ఞ௢☶ಞ䢨ԯ⁣ᒙ̡ᒴᆨྭᕰ

՜ゐ䢬㷙Ḙḙ⼿㦵䢬㠼಩ᒴອ⮍ᑻྭ⼕ ଡᄒၘۙも႗Н܏䢨᪷㐛з⿮⨑䢩ⅰ㠼 ᒿˍ㈭˔㟑ᇢ㷂ᵨⅰ䢻Πॺྎ⨑ḙˬ䢬 㐛Φも႗⡃‫͜؝‬ⅰཁྭ֦਻Θ̃̏㧧

ᢵⅰ૵㋭̿۲䢩䢬㟊ଛ✾䢬㑮ᕔໞˍⅰ Շзಱಞ഑㉼‫س‬䢬ॺഭっˬ㑮ゥ‫̜׋‬

Ǖᖣ̸ḳゆǖ䢬ॺ㡙ΑՊ௅㐻ᢴ຋‫چ‬ᒿ䢬ᕔˍзḘ ᣡᒴ☶ಞ㦦⮍Պ௅ॺ㭗ⴵ‫͒ܗ‬м቉֦ໞˍ‫✾ݶ‬ⅰ Ψⴵ䢬㓃ॺ๿˗૦ⅰঁᑚ䢬⡈☶ಞ⦨ກⅰΨⴵ‫כ‬㑎 ‫׋‬㣍⾾የ㜻㦵ᆾ⣳ሞ‫׋‬ଡ቉ⅰᑚ‫ܗ‬ǎ

ॺ૭㠭๺εⅰ˓Դಞᐟ˓۠͞₍ॺൌ 㑄ⅰയଛԴ̸ಞǎ

ྲᕅ‫؝‬ᕔゐᕘ‫̬ˍ؛‬ǎᕔ⢍‫⨑ྎ˔؝‬

ॺ̿ḳ‫׋‬㸷Ḁ̌⇀ഁᓱ́ྭ䢬↽኿㊎‫׋‬

ᕲϚൄ〵ᥐྕḘᕅྡྷഖ഑Ѯ䢬ᴮဟ̃

ᓏ㨴ྭ䢬㟊ಲ഑ᢩॺᆲ㟠ಾ⠗⩷ᐵ䢬

യᨆ㒄㷃ਉ⮍⾾㕳ሞ㐛㒲εަ̜ǎ

ᐵಞ⦾☶ಞՇ̿ॺ༫ᆲ࿥⮍࠴ྭ䢬ໞ

一 位 不洗 碗 的人

057

ˍǍ✾‫ݶ‬⠿ḋᣴˍ㈭ॺ㈨༜㑳⡶૮䢬 ‫⎎ॺ∏כس‬ᣴⅰ⥦⯭˔ǎॺ㐛⼿ᆒм

Ǖᖣ̸ḳゆǖ䢬☶ಞॺẝയⅰΨⴵ̏⾾ᶣႌሬྦՊ௅ǎ

ॺയᨆᕍᕔ‫ܓ‬ⅰǕᖣ̸ḳゆǖ䢨1953䢩

⣳⇎‫׋‬䢬✾ѵ᳤ˍз֦బⅰଛԴ䢬ॺ

⼿㦵䢬㟘਻˗˽ᕔˍ਻ᆩ䢬ᒴ⠿ḋᣴྷ

޽ ޽ໞˍ೮ ✺ᒴ₢ѵ⦨ກ ೮ˍឺ⦨

⇎Θᴮ㠙⛛⾾ⅰഭっഭྕḘྭ❼Ⅺൠ

ॺ䢬‫נ‬㤘㒄਻˕ᝨᆩຂ⚭Ԭ֯⻠έ֦

ⅰ˷೪䢬‫۽‬ブǗ؊ε㇒ᬚǘ䢺ⓥˍᣡゥ

ଡۣ⡈᣹ᐵಞᕅຯѵ቉ዺ䢬⡈ॺ㐛⼿䢬

っ㠙ᑜഌ௢՜బⅰࠏ㧋䢬↽኿⢊❠‫׋‬

ᓏ㨟́ྭⅰଡ䢬㧡⡶૮̏˗㧔໓࿥ᏹ

ྭ❼⠿ḋᣴٓ☶ಞᏼబ䢻ⓥ̡ᣡゥ‫׋‬

ቃǍ᧻⋶ǎ✺́䢬໤з̿ⅰっ㧋ԯᒴዞ

ᑾ㐟ⅰତۡ䢬૦റ̏㦞ㄯ̜㐛̬Դଛ

‫ˍ׋‬Φഌ௢㓱൑㠼಩ᏼబ́ྭ䢬㐿⮍

м⾾ᎨᄥḋᣴⅰṶᦵ䢬Ǖグゆǖゐྲତ

㦥˗㦖࿖ⅰ⁣᨜䢬՜ϚᒴˍΦ۹˓ៗ

Ǘḋᣴ́໛䢬˗‫̏≷˗۽‬䢬ˍ‫ࡈ͞כ‬䢬

ⅰ̿䢬ᒴḋ⿝͞‫⚭נ‬ຯˍ㈭㖄㮻ⅰତ

ˍ‫͞כ‬ᆂǘ䢨Ǔ㕲̈́ǔⓥ̡‫ˍڇ‬䢩䢻ⓥ˓

ᕖۡ䢬ຂ⚭㐿˞૦ᒿ䢬ᕍྭ‫כ‬⡶‫׋‬ḋ

ᣡዞ‫׋‬ⅰᕘ㒲‫ྭॺכ‬㤘ᕐ՜֦έ䢬㐛

⿝ⅰ۵ˍΦ۹ᕘ㒲ⅰۡ̿䢬̏ॺᖣ̸䢬

⼿┰ᒴͼ⓷ǎᴿྭ䢬₢ᐵಞǍ☶ಞତ˗

Ǖᖣ̸ḳゆǖ䢬㨟ྭॺ༫ᆲ࿥᧻⋶ⅰ☶ಞ䢨๻䢩‫ݶ‬ ᐵಞ䢨‫܁‬䢩ǎ

ḋ⿝ᕔゐᇃ┰ۙር〯͒ǎゐ೎㐛˓з っ㧋䢬ᐵಞ‫☶ݶ‬ಞ̏ൄ᧻೎⋶‫؝‬Մ⡶ ૮⻋ּ䢬ㅫᑁ䢬ᆾ‫ˍש‬গ˕䢬✾ൄ⻠⍵ ྩᓏᅞつ⾾ो೮̜ǎ യᨆ⇆ₗ̜ᓏ㨴䢬ᆒмᕐ‫ܒ‬჋͒㐛㷃 ѵⅰ䢬ˍ㦡ᓏ㨴‫֦̓⇎͞۽‬㷃‫ݑ‬䢿̏ 〴‫͞۽‬䢬Π㑎˗଩ᓏ㨴ྭ㐛ᣡ㟟⡶䢬

Ǖᖣ̸ḳゆǖ䢬㨟ྭॺ㈨༜˔ⅰ㟟⡶䢬ⁱ๻⦮‫܁‬䢺 ໞˍǍḋ⿝Ǎ✾Ǎᣴ⿝ǎ

⇎‫˗̜׋‬㧔჋໓࿥ⅰ✾䢬⢔‫̜͒׋‬м

Ǖᖣ̸ḳゆǖ䢬☶ಞ˗Π₍௅௅Ψ䢬㑮㇈࿖ঁ᳤ଡቋፔǎ

F E A T U R E I I റ ᨈŷᑽ ັ

058

Ǖᖣ̸ḳゆǖ䢬௅௅ⅰࡔ⏗♺ᖘྭ䢬ՊՊ㡗̜՜ᡷ ٓ☶ಞᏼబૣ䢬㑮ധ௅௅₍˕ⅰᅽ㚦㈊㐉☶ಞǎ

̠഑˔䢬‫ګ‬ϓ˗ᒴ㨟ྭ˗᧻⋶ⅰ⻋᳤

⦨ກ‫͞۽‬㇃˕‫̠ܒ‬㎠߲ⅰ̡ᆼ‫ܓ‬ḝ㭗

⻠έ̜໤〴཯‫ن‬䢬✾ॺ␙ᑾ‫נ‬ⅰᆩ䢬

ḑ૰ὸᙫ䢬Πྩ⦨ᴿঁ䢬࿘೙⾾⼕૯

ຂ⚭Ԭ֯⻠έ֦⦨ກⅰᡨ‫ن‬䢬₢ଡ⦾

૯ሣ♿ⅰ䢬ॺໞˍቄὸᙫोϚⅰ㐛਻

ᐵಞ㑮ॺ〛グᓏ˔‫׋‬໴㡗̜ຂ⚭ᬞҥ

ᆩᒴ㐛ឺೌኯⅰ䢺⏭ಞԯ‫׋‬㡼દщՇ

̜ⅰ૑ࡈ᷀́ૣ䢬ᒴ‫ܩ‬㑮㣍⾾૦ᬞҥ

㧅ⱎ⪊䢬㓱൑ゐ‫͞۽‬щଡճⅰ䢬ᢩ₢

૑‫܅‬䢬㢋۲ࠏˍ˕޽޽ໞˍⅰ჋⿇䢬

㓱൑ۙቄⱎ⪊ᒿ䢬⏭ಞ᧘჋‫׋‬㓱൑೮

ໞˍ㑮ᒴۣࠏଡⅰ჋⿇䢬‫⿇۽‬ଡ਌ᕲ Ǖᖣ̸ḳゆǖ䢬ोᖣ̸ⅰּ㌶˔䢬☶ಞ۞ധᅽ㚦ቄ ֦Ϛ⇎̜⇎䢬Ӎᒴ⾾ധǗᒿ㟠ǘອोᖣ̸䢬⡈ᖣ̸ ̏⌒഑㣍⾾ᕅ૦ᒿ㟠Ϛ㕳ཅǍ၅࿀ྡྷᑻ᝝԰ǎ

೰ᒠ᧻ତ⋶⾾‫؝‬Մゥっ䢬۞⼕✾⚋⦨ ε˷཭ঁ㠹ᑘ̜䢻₢ᴿ䢬ᒿ㟠̏〴⇜ ⅰᓏ̜䢬‫˔؝‬䢬㢋ྭ̏ᕐ㐓㣷⚋ᆒм ≷㑄䢬☶ಞՐ഑Ψྲ㢹㐛⼿㤔ຯ㑎䢬 Π̏ൄᕅ ‫཯؝‬ゞ̜☶ಞ 㐛з⿮⨑ⅰ ᐚ‫ۂ‬ǎ̠഑˔䢬⾾ゐ㐛㒲ྕḘ˷⾾ἄ ⚋☶ಞ㐛з⿮⨑䢨㐥ອ̏ἄ⚋㨩ᮉ⡃ ‫╆ۆ‬ಞ䢩㓃˗᳤㐿䢬⇎㐿Ǖᖣ̸ḳゆǖ ⅰ⿫⇶ᅞつ㓃⣳べ‫ܒ‬䢬ྕḘᇮ☶ಞⴵ

˔㑮ᒴѵ᥼೙ⅰᘼ࿖䢻ᴮဟ̃㑜Ϛⅰ ☶ಞⅩ㟑ᒿ䢬✾ᕐጲԯଛ˷̿ᐵಞᅞ 㟑ǎॺയᨆ㣊ྕˬ䢬㐛㧙♠╆ྷϚ˗ ‫☋ܮ‬ǎ

一 個 很昂貴的包 ॺയᨆᕍྭˍ㒲εަǕ⏭֪㮻́‫ݡ‬ǖ 䢨1962䢩ˬ䢬㟊ಞໞˍ䢨۞ˍзໞˍ䢩

ᑓ㇃ⅰܻ੬࣮䢨㑮˗ዞ㜻㦵ᴮ჋㟠ອ ‫׋‬ⅰ㣊⿍៪䢩䢬⏭ಞྩ⟲ჾঁず⁨̜ˍ ˕ܻ੬࣮䢬˧⻠⍵͒м̏ᬞҥ㇃ճ┾ ̜ǎ⏭ಞ㢹㟘㓱൑೮ᒿൄॺ㈨༜˔⇎ ‫ྡྷᢩ׋‬೮⼿㈨ⅰໞˍ䢬ặ̏⣳ặ‫׋‬䢬 ⏭ಞഭᑜ೮⼿ᒛᒛ㑮➘̜ྩ૦ᖣ⾼ⅰ ႌᦵ˕൑ᴿ㑮Ⴐ⮍㇃㭗ḑ૰ὸᙫⅰໞ ˍᕐᕔ૦㷃ۣიǎ

⦾૯૯⏭ಞ́㟠ᕔ㐛㷃ˍᣡႌ╆䢺യ

Πൄॺໞˍⅰ୓୓㊊ಞ͜ᕌḋ⿝ധ

Շ۲᳤̜Ⴐᑾ㷞㇃ճ┾䢬ໞˍो೮‫ܗ‬

щⅰ㚓ቄϚⅰ㒄з㐪ᑻ˔‫ڍ‬䢬ໞˍⅰ

ḋ⿝щ̜㚓䢬Π͒૦щ̜ˍ㷞㚓䢬ତㅐ

ତۡ˓ᨳ̏ॺ㐛ᒿф՜ༀቄὸᙫ˔㟑

ύᆑ໤̃ᒴˍз⡼ଛ䢺ଡॺ࿥⋭ˬˍ ۲┄ᅞᴮᓴ㡙ḋᣴ㐝຋‫چ‬ⅰ૭୩✾䢬 㧔჋ḿঁエѦ㡙Պ௅㐝ᖣ̸䢻ଡ̏㧔 ჋ॺԴଛ˗㧔჋ ኿ྦ⠿ḋᣴⅰႌᦵ ˕䢬˗㧡⦨ກ๺εⅰ‫♟ق‬䢬ㆺᴮᑠ㇄ঁ ₍ೱ௅௅ˍᓏ䢻̏ॺエѦक़㢺ⅰⴵ੸ ˕䢬㧔჋૦ྦॺൌ㑄໤૮䢬‫ⴵأږ‬ύ ௅௅㐿˞ྭⅰྭ̠ǎᑜᒴ₢௅௅‫ٓ؛‬ ଡᏼబ䢬Ꭸ࿖ଡ㐔᮪⠿ۙ䢬́ྭᏼబ ˗ᒠᒿ䢬ଡᕐो┄ゐǗᆒᕐ‫˗؛ؤ‬ㅐ ⦨ກㅊ⠿ǘ䢬⡈ᕍྭ䢬ॺԴଛм᳤̜๺ εٜ࿥ॺࡔ⏗೎ྭ㲁ἂᐗ́ྭ䢬ՊՊ ധ௅௅₍˕Ϛⅰᅽ㚦㎠㐉⚋☶ಞ䢬ᴮ ₶ൄᒴ⾾ଡ⣳ᕔǗ૦ˍ㷞ᒿ㟠ǘǎ㐛ˍ ְⅰႌ╆〲೙㓃˗ᒴҏᴿ᳤́䢬ԋ┷ ⇎㈭Ϛ⇀₢⦨ᴿǎ

Ǖ⏭֪㮻́‫ݡ‬ǖ⏭ಞ⟲ჾ㓱൑೮ⅰᑓ೮㣊䢬Π˒૰ໞˍ۸㧡⦨ກⅰ⦿㉋䢬⋘⾾㇃˕㭗ḑ૰ὸᙫǎയᨆ㑮‫ו‬჋ॺ㐛਻ ₗᕔḇਉⅰᆩˬ䢬ധໞˍⅰ㦵ְ֦ₛ㤘ૣǎ

A R T C O䢴2 8 1

059

ˍᚄᡷႌ╆䢬‫ڱ‬⣳㐓㐿㐛਻ᆩ㊊ಞⅰ ⻋᳤䢬‫׃ګ‬ᑘ֦㊊ಞഭ˓ᨳᕔତი䢬 㐛ᢩ̏ᒴ㐛㒲Ḙᕍ૭ⅰネ‫ה‬䢺ͭん㓃 ⣳⇎‫׋‬㊊ಞᒴࡈᢧ˓ᨳ䢬߳ỳ㐛ˍ೮ Ǖ⏭֪㮻́‫ݡ‬ǖയᨆ˗ѷㅐ㜻㦵֦έᚯ⨑ٛ​ٛ䢬‫⇶⿫㉘ܐ‬⣄۲₶႗⏭ಞᕍ♰ᕔᴮỼྲˍ↽Ⴐ㇃ⅰⅫ⨑↋ٛ䢿Ⅻ⨑↋ ٛ♰ᑜॺയᨆⅰ㜻㦵˕˗⚭჋ঁ֦έॺ⑦⮍‫ݶ‬ᕘⅰ⏭ಞᆼˬǎ

̿䢬ٛሱ˓ᨳ⦨ກ䢬㓃ᦒᕔⅪέ㊊ಞ ഭ͒ⅰ࿖჋䢬ᕍ♰㑮्ᢪ⡯り̜㊊ಞ బ⚋˓ᨳⅰ჋㧔䢬۸ତ୬ൔঁ┄ᅞ۵

዁㘵䢬ゐᒴ‫֯͞۽‬ᕧ͔ᢋǎ˗㐿䢬ൄॺ

✺┰㔺㕣㕣ঁो‫׋‬೮̜䢬૭᜺̳͜໤

బḋ⿝ᢸ㷦ዞⅰഭㅽǎ ⦮䢬᳤̜ㅐ

˓ᨳ⦾⏭ಞˍ㡖ιϚᆒྡྷⅰഭっˬ䢬

۴䢬ӍᒴǗ଩ᗈᕔ̓㷃㣍⾾㢋ᒿ㉼ᆒ

⿫⇶ྩ⠗ᄋ㊊ಞۙᅞ㟑㐛̠ͪ䢬യᨆ

⏭ಞᒛ⌒ो♿̜˓ᨳⅰ዁㘵䢬Πᒴ䢬

мゐṳ̈́​̤́ྭ䢬ໞˍ‫⏭ݶ‬ಞ㈭㌨⾾

ˍ՜ೌኯḋ⿝ो೮ॺἍ㠙ⴵ䢬㊊ಞ‫נ‬

ゐ⮍ゐ⮍‫۞ڱ‬㈭㌨ۙቄ̜㦵ᕧᢋ⚋˓

㢹㟘䢬㐛ᒿ䢬ᆒм᪷᜗ঁ⇎⿇䢬⏭ಞധ

Ϛ㏤኿㦖Ͼᐨ⭵ḋ⿝ࡉ૯૦ǎ㐛ᒴˍ

ᨳ䢬㐛з⧀‫ػ‬૭೮㓃ი‫׋‬㬢〧ǎྭϚ䢬

ˍз⇎㈭ϚΘ̃㦥㭗㇀ⅰⅫ⨑ٛ​ٛቄ

㦕Ү⇝䢬ㅐ㊊ಞᆑ᳤ˍ␯ᅞ㟑ⅰ⦨‫ػ‬

ॺ㊊ಞ⦾˓ᨳ㢹㟘ྭ䢬⏭ಞ‫ܗ‬ໞˍ⻠

㈭Ϛയ࿖⠺⠺ঁ኉ॺᆼ࿖䢬ᒴⅰ䢬⌒

⼼⟂䢬Πଡۣ⿂ᅞ㟑ⅰ⻋‫ػ‬䢬ᕍ♰‫ڱ‬

⍵ѵ᳤̳የ䢬⦨ກ̏⾾㇃ˍзᒏ㇀ⅰ

഑ᕔзⅫ⨑ٛ​ٛ䢡˧˜䢬᳤्⏭ಞॺ㐛

ཙ⦯۵ˍз⳹‫ܮ‬๽૭ၺҹⅰᆩ䢬㒄ൄ

Ⅻ⨑ٛ​ٛǎ

㷃ឺḿᣃⅰᑻಞ䢬ᆾኊྲᇮⅫ⨑ٛ​ٛ

ᒴ㊊ಞ֦బ₢ᓏ䢬ḋ⿝ो೮ᒿ䢬۸‫ײ‬

ອ֦㟑䢬⡈˗ᒴ໚ᒿ˔ὥອۙ䢬㧧⿇䢬

˕ఞ௢⏭ಞϚ㏤኿䢬˧˜䢬ḋ⿝㒄ⓥ

㐛зٛ​ٛ⇜ⅰྩᒏ㇀䢨‫ܒ‬ᒿ̏՜ᡷ‫ܗ‬

ˍᡷ㔺ྲ㐛㷃࿌໴䢬‫ڱ‬ຂ⚭ᴮ̿ㆺҥ

⇎‫׋‬㐛⼿䢬⿫⇶˗⎰ᅽ₶䢬‫׋‬໴⏭ಞ ᒴゐべ⇜ⅰ㑮ᒴՐ഑۸ ᒴ ⚋⦨ກˍ з‫۾‬㡷˕‫ݑ‬䢿യᨆ૭᜺̏ặ‫⇶⿫̜׋‬ ᕐᕔ㐛൪₶ᄔ䢬ᑜᒴ䢬ྭϚ՜ᕔˍ਻ ᆩ䢬ᒴໞˍዞᑾो೮䢬ԯॺ༫ᆲᬞҥ

⿫⇶Йㄕ䢬ໞˍയՇ۲⚭ᰳṶᦵ⇜ⅰ ˗ᒴྩତ䢬ₔ⒬㐥ճ┾㓃ྲो೮щ㚓 ᆾ㇃ྲ㈭̜䢩ǎ

ᓏ㨴䢬㍦ᓏो‫׋‬೮ⅰ⏭ಞ䢬ᆼ˔ሟ⮍‫ڱ‬

ᕔ㉋ⅰᒴ䢬₢˓ᨳⅩ㟑ᒿ䢬‫ڱ‬ᒴ㊊ಞ

ᒴᚯ⨑↋ٛ䢡̠഑˔䢬ᢪ‫⇶⿫נ‬ᘽᕲᦒ

ۙ ᅞ 㟑䢡ᑹ ᴿ ん ᅞ 㟑㐛 ឺ ⅰ ♠ ╆଩

ᕔ̏˗ᕐ᧘჋‫⏭׋‬ಞቄⅰᒴ̓㷃㧎⨑

ᢪ㕳⾾䢬㒄㷃㊊ಞᅞ㟑₢ᴿ̏ᕔՐ᪦

ⅰٛ​ٛ䢬ᴿ⡈䢬യᨆⅰẏồᢩॺ㐛⼿䢺

჋ǎ㊊ಞˍ⿇˓ᨳ䢬ԯᒴࠏф䢬ᴿྭໞ

㐛਻ᆩ⼿䢬⿫⇶ຂ⚭㢑☺‫׋⇎͞۽‬༫

ˍྷ⼿㦵ࠏゐᒴんϚ̜䢬㊊ಞ̏㪍˔

ᆲ㒄зᑚ‫ܗ‬ᕔճ┾ⅰൎ㒲䢬Πᑜᢪ‫ܒ‬

ोᅞゐᒴ˓ᨳ䢬㧧⿇䢬㊊ಞᒴ⇀₢ᶔ

ᒿയᨆ۞˗ᑘㅐᚯ⨑ٛ​ٛՄ㜻䢬Ѯ⾾

˓ᨳⅰǎᢩ₢˓ᨳᆑ‫؜‬዁㘵̜ὸᙫ́

㐲⿫⇶ᢩۙ⿍⇴‫נ‬ⅰ̠഑䢬ι˗ᕐ⇎

ྭ䢬㪍˔⻠⍵⾾㢹㟘ۙ㈫۵ˍз☺䢬

㚠䢬ൄᒴᚯ⨑ٛ​ٛ䢬˧ᦒᕔⅫ⨑ٛ​ٛ䢡

㊊ಞ̏⒢‫⻠ګ‬⍵࿘㦘㢹㟘䢬˧じࠏ˓

↽‫ྕ׋‬Ḙᕍᕱ䢬૭೮࿥⮍཭⟓ⅰ㊊ಞ

ᨳᒴ‫⻋ܒ͞۽ܩ‬ǎॺˍᡷゔਓ˔ⅰ᏿

௖̠✺┰೎ᆑ䢬㊊ಞ֦బⅰ₢ᓏ䢬ḋ

ᒨ䢬ಾ⁣ˍ⇎‫׋‬㐛⼿䢬㪍˔ᢧ‫ݩ‬Ǘᕔ

⿝‫ݶ‬ᢸ㷦мࡉ㔏̜ۙ䢬㑜㑜ᕰᢵ䢬ໞˍ

ვႌ䢡ǘᒴࠋ䢡ಾ⁣ ⦮ᒴ⼕ᆒₗ㐿

‫⏭ݶ‬ಞ‫ॺכ‬೮ˬ⓺⮍ḋ⿝ोϚ䢬ḋ⿝

ྕḘ˷㍜䢬⡈ӄЙ₍̜ໞˍ⦾⏭ಞ㐛

̜͒ǎ ˍְ⇎㈭Ϛ㓃ᒴ㐛㷃ྲ⦨ᴿ䢬യᨆ‫ו‬ ჋ળᇳႌ╆˷㍜ⅰᆩ؊٨䢬૭ሊᢩᒴ ᳤्͒ⅰᆩ؊လൄⳇॺ㐛㧙⇎Θᑻ ຯⅰ♠╆ˬǎ㢺ဟ͒ᕐ㒄㷃཯ゞ㣊ྕ Ǘ˗ᒴ჋ૣǘǎ≷‫ᧈܓ‬२߈ಾ೮࿋‫ع‬ ⪪䢨Gilles Deleuze䢩ᕋྉ೰യᨆⅰ㣊 ྕ᳤Ǘ‫ۆ‬ୣ㣊ྕǘ䢬㐛Φ‫ש‬ତ᨜̜60໛ 䢨ˍ૮˗๿䢩ⅰമᮉ䢬ᆖ〴ᢩᒴ㡆⦦‫׋‬ 㐛з˞˔䢬ᐑ̿мोᢵ㣊ྕᕍ‫־‬ⅰṶ ჵۙဓ⡁㣊ྕǍ‫׼‬ε㣊ྕǎ ۞⡃㇔ᑃ ᖋ ᴸ ᙆǍ⧇ ᒛ ⛵䢬Ǖയ ᨆ ೌ̡ 㒠 Ⅼ ໛ ☶ ࿸ ൠǖ䢬㩿 ᫑䢺㩿᫑Ⳓ⻐Ⅺൠൎ䢬2003ǎ 㷊ᐵ⩷⛵䢬Ǖഫᇢയᨆ ĚˍΦᒨₛ‫ٯܓ‬ⅰ⁣‫ݪ‬ᑤ ␗ǖ䢬‫۾‬٩䢺‫۾‬Ტ㣊ྕᐵ٨‫ږ‬ᕐ䢬2003ǎ യᨆ ೌ̡ 㒠 ⮍䢬㡡 ട Ⰶ ㄷ䢬Ǖᆒ ᒴ ㇩ ㅩ ⤭ ⅰ䢬ᆳ͞ ᆒ۸ѵㅩ⤭ǖ䢬‫۾‬٩䢺ᑓ⚭Ւ९ᐵҵᎊ䢬2013ǎ

NORIKO’S SMILE

ᮟェറᨈ

⧀ᒴ‫ݸ‬ो૯ଝԘ

ⅲ̣˕̢

Yasujiro Ozu and Actresses of Showa Era

ᐵ䢮९ ᖋཅ`

｜

紀子的 微笑

F E A T U R E I I റ ᨈŷଝ Ԙ

060

紀子的微笑 2015 年 9 月 5 日，日本老牌女演員原節子（Setsuko Hara）以 95 歲高齡

യᨆ㣊ྕˬⅰଛԖм䢨ⁱ๻⦮‫܁‬䢩䢺Ǖᖣ̸ḳゆǖ ‫╆ۆ‬ಞⅰ࿅ⓏǍǕᇺ㴢㠼‫ډ‬ǖ൴⁰̧‫ڇ‬㗆ⅰ࿅ⓏǍ Ǖ㡦㌹ǖ⁰ˬ⚘͜ⅰ࿅ⓏǍǕ˗ᢸ㲁ǖ⁰ˬ⚘͜ⅰ ⇴᪐ǍǕ24 㢗⇴∊ǖ㭗෉⏦ಞⅰ࿅Ⓩǎ

與世長辭了，正如其自 1962 年息影後的絕對低調，原節子辭世的消息直 到兩個多月後才公諸於世，連走的那一刻依然是默默的。原節子的逝去，

在經過母親驟逝，目睹兄姊匆匆來去

除了象徵昭和時代「四大女優」 （以及高峰秀子 (Hideko Takamine)、田

的冷漠之後，年紀最輕的小妹京子失

中絹代 (Kinuyo Tanaka)、山田五十鈴 (Isuzu Yamada)）的最終告別，也

望地對無血緣關係的嫂嫂紀子抱怨

意味著她所代表的日本戰後黃金時代的消逝。當代觀眾對於原節子的認

著，喪偶多年的紀子反而微笑著安慰

識多半來自小津安二郎的作品，儘管原節子實際上僅參與了小津 54 部作

京子，釋然地道出生活的無可奈何，

品中的六部，我們仍然習於將小津與原節子連結在一起。1953 年《東京

這就是《東京物語》身為兒媳的紀

物語》中一段原節子（飾演紀子）與香川京子（飾演京子）間耐人尋味的對

子。《東京物語》是原節子第三次演

話，似乎概述了小津世界的價值觀與原節子在小津電影中佔據的位置。

出小津的電影，從《晚春》（1949）、 《麥秋 》（1951）中的待嫁女兒，到

京子：「這世界真令人灰心」

《東京物語》裡用心款待公婆的體

紀子：「是啊，不如意的事太多了」

貼媳婦，原節子做為小津安二郎電影

A R T C O䢴2 8 1

0 61

中理想女性的化身：溫婉、大方、善

、姪 姪子）， 同時還 同時 還有個戰時 比《晚春》的紀子擁有更多的家人（雙親、兄嫂、姪子） ，同時還有個戰時

體人意的明豔笑容，幾乎成為小津

照日本史 史學家田中真澄 出征後杳無音信的哥哥省二。《麥秋》的誕生，按照日本史學家田中真澄

電影裡女神般存在的印記，透過紀

子這位女演員 演員的 的觸 （Masasumi Tanaka）的說法，相當程度是受到原節子這位女演員的觸

子滄桑卻淡然的口吻，彷彿道盡小津

動，在此之前似乎還未曾有過其他演員給予小津如此深的靈感，眾所周

電影不斷深掘的人生命題，包羅下人

知，原節子在 1949 年走進了小津的電影世界，自此成為小津電影靈魂性

生必然的不幸。於是熱愛原節子的日

的人物，從《晚春》年輕的女兒，一直到《小早川家之秋》（1961）的中年

本人稱她是「永遠的女兒」、「永遠的

寡婦，小津的鏡頭追隨原節子從 29 歲到 41 歲的轉變。也許是出於巧合，

處女」、「永遠的貞女」，甚至在 1959

也或許是戰後所有日本人的共同經驗，原節子也在戰爭期間失去了自己的

年稻垣浩（Hiroshi Inagaki）的《日

大哥。戰爭做為隱性的敘事支線，從《晚春》到《東京物語》對於紀子的

本誕生》中，更邀請原節子客串演出

影響愈見切身，實際上也隱身在原節子真實的人生裡，紀子無奈的微笑終

天照大神─ 傳說中日本天皇的始

究包裹著隱沒的戰爭創傷。

祖，日本人永遠的母親。

就在《麥秋》問世的 1951 年，日本與同盟國簽訂《舊金山和約》，重新釐

從 永 遠 的 女兒 到永遠的母 親

清日本戰後地位與戰爭責任問題，隨著這份和約於 1952 年生效，日本將

是的，永遠的母親。萬世一系的天皇

戰後對日本電影審查的控制，過去在 C I E 監控下被盡可能噤聲的戰爭

曾經是所有日本人的父親，那麼天照

情結，透過《原爆之子》（1952）、《姬百合之塔》（1953）、《24 隻眼睛》

大神自然是所有日本人的母親。

（1954）等直接描寫戰爭創傷的作品傾瀉而出。處於戰爭電影重新流行的

布魯瑪（Ia n Bur uma）在《鏡像下 的日本人》是這麼說的：「的確自從

脫離美國的軍事統治重新獲得獨立。同年，美軍轄下的「民間情報教育 局」 （Civil Information and Educational Section ，簡稱 CIE）解除

1951 至 1953 年，小津在《麥秋》與《東京物語》對戰爭傷痕的處理，被低 調而內斂地容納在女人日常的失去與淡然的微笑當中。

姊姊天照大神容忍他攻擊性的行為開

但就在不到十年之前，銀幕上的女性／母親是必須帶著微笑歡送兄弟／孩

始（註 1），人們通常很難不感覺到，

子上戰場的。正如原節子曾在 1943 年國策電影《決戰的天空》中飾演的

在日本的男女關係中，每個女人都是

姊姊一樣，以無比耐心鼓勵孱弱的弟弟入伍貢獻國家，並最終為受訓有成

母親而每個男人都是孩子。」 （註 2）

的弟弟流露欣慰的笑容。這是在成為小津世界裡善體人意的紀子前，曾

一如容忍弟弟無理取鬧的天照大神，

經浮現在戰時大眾眼前的形象。

《東京物語》中的老母親富子終究 會笑著承受子女的冷漠疏離，而戰爭 中失去丈夫，且或許將從此孤單度 過人生的紀子，也只能選擇用微笑 收容生命無可避免的缺陷。於是，富 子與紀子婆媳間的深夜對話，宛如 兩位失去子女的愛而相濡以沫的母 親。

1935 年步入影壇的原節子，從影之初就與戰爭密切相關。1936 年，德國 高山電影導演范克（A nold Fanck）應邀赴日，與伊丹萬作（Man s a k u Ita m i）聯合執導日德合拍片《新樂土》（1937）。入行不到兩年的原節子 取代了當紅的田中絹代擔任女主角，隨著《新樂土》在日德兩國的成功， 為年少的原節子奠下穩固的演藝聲望。這部訴諸日本人重新發掘體內日 本之魂的國族宣傳片，帶有濃厚的日德政治結盟的意味。片中，原節子默 默承受男友移情別戀的心傷，孤身走向火山，複製的並非蕾芬斯坦（L en i R iefen sta h）式的亞利安英勇女子，而是堅守傳統貞潔並包容男性（背

在《東京物語》之前，原節子已先後

叛）的大和撫子。戰後，曾被范克視為典型日本女性美的原節子，憑藉其

於《晚春》、《麥秋》中二度扮演名

西化的高大身材與濃眉大眼，又再度成為新時代女性的象徵。1947 年，

喚「紀子」角色，《晚春》中的紀子的

原節子在吉村公三郎（K zabur Yoshimura）《安城家的舞會》中演出

確有點像父親周吉（笠智眾飾）的

沒落貴族之女，鼓舞著失望的父親捐棄封建思維、面向民主的新時代，從

母親，寧願錯過婚期也不願離開父

「軍國之母」到「民主女神」的轉變，以宛如慈母般扶持男性振作的女性

親；《麥秋》裡的紀子同樣是一個待

形象，架接起原節子跨越兩相極端意識型態的轉向。日本電影史家四方田

嫁的女兒，但《麥秋》裡的紀子不僅

犬彥（Yomota Inuhiko）說道：「沒有一個人對她的 180 度轉變公開指責。 甚至可以說，就算有人意識到這一點也不會說什麼。因為每個人或多或少都

062

F E A T U R E I I റ ᨈŷଝ Ԙ

是和她一樣的 是 和她一樣的『 『轉向者』 轉向者 。」 （註 3）

自我 犧 牲 的 女 性

臉，也許是戰時銀幕上最令人難忘 的女性臉孔，這位 1920 年代曾以靈 動迷人的特寫風靡日本的女優，貢獻

也許不只是因為你我都曾是 也 許不只 「轉向者」，只能默默承認了原節子的轉向，

了曖昧又充滿渲染力的表演，終而

或者可以說，不僅是原節子，日本女性在銀幕上的形象轉折中，一直扮演

招致日本官方對這部用以慶祝太平

著比她們擁有的實際社會地位更崇高的神性。正如日本知名影評佐藤忠

洋戰爭三週年的宣傳電影下達了禁

男（Tadao Sato）曾經指出的，自明治維新跨越戰時到戰後，女性（母親）

令。田中絹代目送孩子踏向戰場的臉

始終默默地做為隱身男性背後、推動社會發展的力量而存在。（註 4）

龐，預示戰後田中絹代於《不死鳥》 （1947）中淚眼送別情人出征的一

20 世紀初期日本現代工業化的快速發展，立基在大量農村女性脫離原生 家庭成為都市勞動力的基礎上。1920 至 30 年代間，超過半數的工廠工人

幕，以及高峰秀子在《24 隻眼睛》中 送別學生的臉龐。

是女性，其中高達 1/5 的女性勞工仍是未滿 16 歲的未成年少女。年輕女 性過早投入就業，以支撐不景氣時代下貧困不堪的家庭，可能的話，她們 的收入還會成為接濟家中男丁就學的經濟來源。小津早期默片《東京之 女》中為生計賣淫的姊姊千賀子（岡田嘉子 (Okada Yoshiko) 飾）、《非 常線之女》為弟弟向黑道求情的和子（水久保澄子 (Sumiko Mizukubo) 飾），或是《獨生子》傾盡家產供應獨子在東京求學的母親（飯田蝶子 (Choko Iida) 飾），正是戰前底層女性的寫照。1920、1930 年代，日本電影 反覆訴說女性自我犧牲、無怨無悔地扛下家庭重擔，供養兄長弟妹（或是 年輕的情人）求學，卻也不免被飛黃騰達的男性拋棄的悲傷故事。溝口健 二（Kenji Mizoguchi）1935 年執導的默片《折鶴阿千》中，由山田五十鈴 飾演的明治時代年輕妓女阿千，心甘情願地為她包養的少年情人付出一 切，甚且不惜偷竊入獄，最終當少年成為名重一時的醫學博士時，阿千早 已精神崩潰流落街頭。

從 民主女 神 到永 遠 的 女兒 不難理解，戰後最早一批通過 CI E 審查、批判軍國主義的「理念電影」 會選 擇以女性做為敘事核心，「曾 經 」深 受 男性 封建 世界 壓 迫 的 女 性，的確非常適合扛起批判傳統的 重責大任。黑澤明戰後的第一部電 影《我 於青 春 無 悔》（1946），敘事 主軸圍繞在原節子飾演的自由主義 教授之女身上，相比黑澤明（A k ira Kurosawa）日後為人熟知的男性化

當時年僅 18 歲的山田五十鈴，超齡演出一名久經風霜的女子，這已是山

世界，《我於青春無悔》對於女性角

田五十鈴進入影壇的第五個年頭，與溝口戰前作品中一再出現為男性無

色的崇拜與神化，多少延續著戰前承

條件奉獻的女性形象相仿，山田 1930 年進入影壇時年僅 13 歲，投身電影

擔痛苦的女性身影。不過，自我犧牲

圈時家庭正面臨經濟困境。無獨有偶地，同列日本昭和時代「四大女優」

的女性依舊顯得守舊。女性地位的改

的原節子、高峰秀子、田中絹代，皆甚早投身影壇，並且都處在貧窮的家

革是美軍推動民主化的重要政策，統

境之中。1935 年原節子休學從影時尚不足 15 歲，她從此放棄了成為老師

籌電影審查的 CI E 則進一步鼓勵電

的夢想，田中絹代 1924 年初登銀幕時同樣不到 15 歲，隨著她的成名，家

影述說女性勇敢追求自我權利與個

庭成員裡年紀最小的絹代成了一家老小唯一的經濟支柱；而年紀最輕的

人幸福的內容，其中，他們必須學會

高峰秀子，甚至比原節子、山田五十鈴更早投身影壇，1929 年，年僅五歲

的事情之一，就是「接吻」。CIE 領導

的高峰秀子就以童星之姿展開水銀燈下的生活，在尚未懂事前就成為養

人孔德（David Conde）相信接吻是

父母的衣食父母，而她所演出的處女作正是描寫女性自我犧牲的影片《母

兩個相愛的戀人自然而然的表現，從

親》（母，1929）。

不（ （事實上也被禁止） 事實上也被禁止）在銀幕上接吻 在銀幕上接吻

戰爭期間，自我犧牲的女性主題湮沒在喧囂的愛國口號之中 ，過去無條 湮沒在喧囂的愛國口號之中，過去 去無條 件奉獻生命供養男性生存的女性，又得無私地將身邊的男性貢獻給國家， 原節子、田中絹代等當紅女優，自然無法置身事外地以軍國之母的新形象 無法置身事外地以軍國之母的新形 形象

的日本人 的 日本人，理應像好萊塢電影一樣大 ，理應像好萊塢電影一樣大 ，理 方 表現接 接吻，於 是，日本電影人開始 日本電影 電影人 影人開始 方表現接吻， 於是， 半推半就地探索著 「接吻」 半 推半就地探 探索著「 接吻」。（註 （註 5） 5）

鼓舞男性走向戰場。1944 年，木下惠介 介（Keisuke Kinoshita）為陸軍省 為陸 陸軍省

多 次在 溝口健二電 二電影 影中化 身傳 統 女 多次在溝口健二電影中化身傳統女

執導的戰爭宣傳片《陸軍》，田中絹代滿溢淚水又面帶微笑為兒子送行的 滿 滿溢淚水又面帶微笑為兒子送 送行的

性的田中絹代，卻是最早願意在鏡頭 性 的田中絹代， 代，卻 卻是最早願意在鏡頭

A R T C O䢴2 8 1

063

前表演接吻的女優之一。1947 年，田 中絹代取代不願演出接吻的原節子， 在木下惠介的《不死鳥》中與新進男 星佐田啟二（Keiji Sada）上演纏綿 熱吻。兩年後，田中絹代做為日本代 表性的影星受邀訪問美國，並在自 美歸來時身穿西洋時髦行頭、向前 來迎接的媒體和溝口健二獻出連聲 Hello 與飛吻。這一年，「民主女神」 原節子終於在銀幕上獻吻，在木下 惠介的作品《小姐啊！乾杯》 （1949） 裡，飾演含蓄千金的原節子向靦腆工 人佐野周二獻上銀幕初吻，她吻在了 佐野的手套上。 接吻，做為幸福的許諾，曾是好萊塢

Ǖᖣ̸ḳゆǖ䢬๻ˍ᳤‫╆ۆ‬ಞ㨩ᮉ⁨࿖ᢋྦՊ௅ⅰ㭓㇈ఞ௢☶ಞ䢬ଡˍ↽ᒴയᨆೌ̡㒠㣊ྕˬύႰଛ လⅰ٨㌨Ě ᬱைǍ૭ᑚǍ࠴㭓̿჋ⅰᒛㅵⓏ೰ǎ䢨ҵྕ̥‫ػ‬ዞϫ䢩

迎來 Happy Ending 不可或缺的一 部分。然而，《晚春》與《麥秋》中向

不過，如果我們試著回到 1949 年，一個熟知小津作品的影迷，也許會對

父親與大嫂許諾一個幸福未來的紀

《晚春》在銀幕上呈現的圖景感到些許意外，因為就在不久之前，《長屋

子，是否就能如願以償？《東京暮色》 中陷入婚姻裂痕的孝子（原節子飾） 似乎提供了小津式的解答，正如美軍 曾經許諾的女性地位改變，似乎亦如

紳士錄》（1947）和《風中的母雞》（1948）裡的飯田蝶子與田中絹代還衣 衫襤褸地在遍地瓦礫的半廢墟中奔波，而《晚春》開場的茶道聚會上，原 節子卻已身著乾淨、優雅和服初次現身在小津的電影裡，「小津的世界」 似乎自《晚春》後出現斷裂。

幻影。可以說，原節子以跨文本的方

同樣在不久之前的 1947 年 12 月，放下神格地位的昭和天皇蒞臨遭受原子

式為小津勾勒了戰後的女性圖像。

彈夷平的廣島，留下一句「房子蓋起來了」的話語。戰後復員歸國的小津，

1949 年，小 津 與 原 節 子 展 開 首 次 合作，曾有傳言，原節子與 小 津 的 合 作 之 緣 源 自山 中貞 雄（S adao Yamanaka）。1936 年 16 歲的原節 子在山中貞雄《河內山宗俊》中飾演 獨立扶養弟弟的少女小浪，正是因為 山中貞雄的推薦，觸動小津與原節子 合作的契機。1937 年，山中貞雄在其 傳世傑作《人情紙風船》首映日當天 收到徵集令，不久後前往中國作戰， 1938 年 9 月 17 日病逝於開封日軍野

在《長屋紳士錄》與《風中的母雞》記錄下正從廢墟中緩慢重建的東京， 「房子蓋起來了」的城市映照著《風中的母雞》被迫賣淫的時子（田中絹 代飾）與戰場歸來的丈夫重新修補起的夫妻裂痕，因戰爭拆散的家庭透 過最終的擁抱許諾著一個看似圓滿的未來。1949 年，當《晚春》原節子優 雅現身，預示了一個與《風中的母雞》以及戰前的喜八不同的世界，曾經 在廢墟中與現實搏鬥的女性隨著男性的歸來重返家庭，維繫著一個經濟 相對穩定且表面上將持續下去的生活，我們知道，這個看似穩定的家庭關 係將隨著紀子的出嫁而瓦解。《風中的母雞》夫妻關係在廢墟中的重建， 《晚春》卻在安定的現代家庭中滲透著無可避免的關係崩解，小津不動 聲色地透過女性角色身分的轉變構連起戰後城市生活的寓言。

www.funscreen.com.tw

〺1

戰醫院，年僅 28 歲，與山中交情甚 深的小津曾為文寫下對山中深切的

〺2

思念。無論此一說法是否屬實，戰爭

〺3 〺4

帶來的失去，同時深埋在小津與原節 子的現實生命中。

〺5

቉૮ᵦ૭⎖ⅰཟཟ㦘Ω ́⁶䢬⦾૮ᵦ૭⎖‫ܒ‬ᒴᑻᕲ ⎖っˬ㟘૮㠞ঁ́⎖͸㒉㒄᢭⦾͸㒉㒄⟜ ಞଛ䢬૮ᵦ૭⎖⚕᦯㭗૮ ‫ۆ‬䢬㦘Ω ́⁶‫כ‬ኩ┷ᩂ‫ۆ‬䢻◩ ᆱⅰ㦘Ω ́⁶्ॺ 㭗૮ ‫ ۆ‬ᣨ ઽ⁰ঁ䢬ॉ ⴵ጗̘䢬㐲ϓ⃑ვ͒ⅰୢ​ୢ૮ᵦ૭⎖㢑㑩⦮ᨁ⑿૮කൗ䢬૮ঁ्ᢪ㡥Մ㷔ᔂǎ ຌ㯆ῒ䢨Ian Buruma䢩⮍䢬ᗄ㚌㧓ㄷ䢬Ǖ㜻Ӎ˕ⅰᑻᕲ̿ǖ䢨A Japanese Mirror䢩ǎ‫۾‬٩䢺̧‫ڗ‬䢬 2008䢬㦑 48ǎ ॉᑚ⁰ṫྌ⮍䢬ἔ⇶ˍㄷ䢬Ǖᑻᕲ㣊ྕ 100 ໛ǖǎ٩̸䢺˓⢊䢬2007䢬㦑 137ǎ Tadao Sato, Currents in Japanese Cinema, tran. by Georgy Barret, Tokyo: Kodansha Amer Inc., 1987, p.77.

Kyoko Hirano, Mr. Smith Goes to Tokyo: Japanese Cinema under the American Occupation, 19451952, Washington, D.C.: Smithsonian Institute, 1992.

064

R E V I E W䢴 ᪨ ༂ け ゲ

Ǘ㑬㐍〘ₛ ĚՇз̿ⅰൠ⿨ǘέ਻☶㙺ǎ䢨Ꮳྕ䢯㡡۞⛁䢩

裸．空間 RAW / BARE SPACE ェᗆ́ˮⅲ Ǚ 㑮 㐏 〚 ₝ ĜՉ й ́ ⅲ ൢ ⿪ ǚ Review of “Encounter Project: The Exhibition of Our Own”

Շॼ⻍‫ؽ‬ᬠ‫ם‬ ॺ 1 ᕓ ͮ ⅰ ᗬ з ˕ ‫ڍ‬䢬ᆒ ㈨ 㐫 ᗄ ̿ˬ ⅰ з ൠǗ 㑬 㐍 〘 ₛ ĚՇз̿ⅰൠ⿨ǘ䢨͞˕▐␲Ǘ㑬㐍ǘൠ䢩ⅰ໣ᔂᆲ 㟠 ⼿ǎᐤ з‫۾‬٩ २㢂 Ⳓ ⻐ᖎ ⅰൠ ⿨ ਻ ঁ ⼕ ᏼ 㐢 ᆑˍ з ೸㟗ཕ③㟠䢬ˍ㑄ᕯ㟑࿌໴㠹㡼̜ॺૣ㦵ኯ㡴⓺фⅰ⿫ ⇶䢬۠͞ࡘỳՄՅǍࢰず⦾Ⳓ⻐೮ỳⴵˍᣡᒿ㟠ⅰ̿ǎ㡗 ̜㟑˔཭ ㇈ⅰˍ ♏ǗՄ ਻㦘 ≷ǘ́ૣ䢬ιᴮᧈ⇎⿇ͭ ή ൠ֦ǗՅ೰ǘǎՐ਌ᕲ⿈‫כ‬଩˕䢺

ᐵŵἔ⡼㟛 藝術家在一個排除任何場地設置，極其素樸、中性且低限 的空間之中，以一次一位參與者的形式，邀請人們與他進行 互動，並且由雙方在互動當下之情境和感受，共同決定這 段獨立的兩人時光如何運用。參與者可自由離場，每回合 與藝術家獨處的時間上限為 20 分鐘。 ⁱᢪ ਌ ᕲ ⿈ ‫́ ⿫ כ‬䢬ॺ ‫ ־‬ୣ᜺ ࿸ ˔䢬Ǘ㑬 㐍ǘൠ ⾾ᥐ ⅰ ᒴˍ␯೚଩ࡘಞ䢨m o n a d䢩ˍ⧛ⅰണ㟗Ṷჵ Ě჋‫ګ‬೎ Ն⦾ૣ₅㡼㢹Ǎ˗۩ ⓥ˓ᑚ́ૣ‫ྕ؛‬㦏໙ᏊǍⁱ♊ ◾ⅰ ǗՅॺလǘ䢨immanence䢩ᆳ᝵ᆑⅰՇ̿㠙Ёǎᗄ̿ˬ㑪 エۜ⦾⡃мˍ‫ܒ‬㐲⿍଩ᢪ㑮‫ۆ‬⡈ḿ೙ⅰ⇀㐹ཕ⚭㬟䢬‫۽‬ ⣳ ᕐᰚ ㈭ ̓㷃ឺⅰᲪ⩅ǎ्ᢪ㡗̜ˍ↷̜ᴿⅰǗՄ ਻㦘 ≷ǘ́ૣ䢬㐛ͪࢰず ♺܎Ǘൠ⿨ǘ⦾Ǘ⻠ᮉǘⅰεަ㑮ᕔ

A R T C O䢴2 8 1

065

ˍ̬␙Ց཯‫ב‬လ䢬Π 㦥ᕔ჋ဓⅰՅॺ⻋‫ػ‬ᬞ‫כ‬䢬ᆒⅰ‫־‬

Cage䢩ⅰ㑤⁥䢻۞ᆖ⡃䢬⢊Ⴐ㈭‫ڞ‬ᓠ⟓䢨Allan Kaprow䢩

᢫ᢵ♃଩˕䢺

‫͒ݶ‬㒄̬ຂᆑ⚭ՒⅰǗҏⅪⳒ⻐ǘ䢨H a p p e n i n g s䢩਌㐫

1.Ǘ 㑬 㐍 ǘൠ ˗ 〵 ノ ˍ ⧛ ‫ ˔۾‬䢯‫ ˕۾‬㠙 Ё ⅰ ‫ ב‬ཕ ⻠ ᮉ䢬ೇ˗⽔㐢໡⿦䢬्ᢪ̏ᦒᕔड़೙ⅰᮉ֦ᒿᣡǎ 2. ೇᒴ ˍᣡ㟊 ᒿ ཁ䢨l o n g d u r a t i o n䢩ⅰ ̢ ͬ⁥ ⁧䢬 㐛ᣡᒿ㟠Յᆳ Ⅺ ⁣ ⅰ̠ ᤊ ᴮ ͭ ήᆩ ؊လ‫〓۽‬䢨n o theatrical ; no acting䢩䢬⡈ᒴ⮍㕳έ਻လⅰ̥‫⦾ػ‬ ᨢㅊǎ

഑㬟ဓႰ䢬Ⴐ㈭ǗӍ⁣᨜ⅰⳒ⻐ǘ䢨l i f e - l i k e a r t䢩ⅰ㏊ ㄕ䢬͞ ۠ 㐓 㐿ˍᡷလǍҏᴿလǍ˗ ‫۽‬㕳 ⽜လ ᆳᰚ ㈭ⅰⳒ ⻐⦾ᑻຯ⁣᨜́₅৴቟↴⓺ྡྷᑻⳒ⻐ゔ㧋ǎ ԋ┷଩ᢪ䢬㈨Մᆲ㟠́ྭ䢬ι㤘ഭⅰ˧㤔੬ৣ⭵೙ⅰⳒ ⻐‫ ܀‬ᆖ ⡃ ሐ ㅽ ဓ㏇൪ᡷ ⅰ Ⳓ ⻐᜺ ࿸䢬⡈ᒴ ˍ з ᨞ ⁥ ⁥ ⅲ́ ĚⳒ⻐೮ᕲ̿䢬՜‫≷˗˔؝‬ധᕐⅪ⁣ή̠ⅰ᪬ᦍ ᕰ ≷ Ṷ ჵǎॺ ᆒ ⅰ 20 ֯ 㝩 ⼿䢬዁ 㟘 ᕯ 㟑 ́ྭ䢬ᆒ ԯ ᒴ

3. ೇम ᙀ ঁ ⾾ᥐ˗ ⣳ ᕔ ⓥ˓⡃ॺ ਻䢬ˍ ְ̥ ‫ ػ‬㓃 ࿘

⇎⿇ᗄ̿ˬᕲ̿⦨ॺ ঁ Ϛो㋁ ᢫䢬˗Ⅺˍゆ䢬ᴿ ྭ͞ ᳛

㦘၍ೋǗˍ ഭˍⅰՇ̿ǘ́਌ ᕲ⾾ᥐ䢬‫ګ‬ϓ ൠᮉ᨜

᳛ᕔ⎖ⅰ↷԰ኡ‫ܗ‬ᆒ䢬˧˜ 㐔᮪‫ܗ‬ᆒ㤖㏧ǎᆒ‫כ‬ᒴ⒧೙

‫☶ػ‬㙺̏˗‫۽‬㑆ۣᢪˍ〲೙ǎ

˗‫ػ‬䢬˗ᑘᇃ㕵 㐛೸㟗③㟠Յⅰ દ㤘Ǎ૮⩅ ᖱ ⅰ ᶸՑǍ

ॺ˗ҹ೫Ⳓ⻐೮‫⦾ۜݶ‬⡃ྞᢪⅰ‫נ‬ዞ˕䢬˔㏻ⅰՅॺ⻋ ‫ػ‬ᬞ‫כ‬ᒴ዁‫ػ‬Ǘ㑬㐍ǘൠ́჋⟳⁣⁥ⅰᘼ࿖ཙᎣǎょ଩ Ⳓ⻐೮ᕲ̿ॺՐ⦨㏻ ᆳ〓䢺Ǘ當觀眾走進這個展覽時，所

͞ ۠ঁᖱ˔ⅰ♠♁䢬⡈ྭ̏㟘ୣ↽⿍⮍Ⳓ⻐೮ǎ㐛з਻ 㤘䢬೎ՆӍᒴՇзᕰ≷⁣ḳॺずኼ˧ࢰず኿ᏹྞᢪ⢯㭓 ゆ〓‫۽‬⣳ҵ㑍ⅰ˗ᒛ〙ၒˍ⧛䢬③ᤵˬಥॺ⮍㒄㷃ˍ㷞 ̿͝⛛❀‫ೌ˗ݶ‬ⅰ᤯४䢬ቆ❼Ⱘཁ⮍ǎ

見之物不是裝置、錄像、繪畫等物質性藝術品，而是表演。 表演 身體是我使用的媒材。所展出的表演，是一位觀者 與藝術家的一場相遇及相處。空無一物的展場，只有兩個 人在場。他們彼此在場的片刻，就是這件作品。䢨〺 1䢩ǘ ൠ⿨Յ೰ൄᒴṶᦵ‫૿ډ‬Ⅼㅊⅰ‫␯܋‬Շ̿㠙Ёᕲ㌨䢬⡈♖ ំⅰᒿ㟠⦾③㟠䢬ൄᒴ㐛ͪۜ⦾̥‫́ػ‬εⅰ਌ᕲ♖ᖍǎ

പ൲ᑞλᆔⅲ㤔㷛ᓁ‫ח‬ Ⳓ⻐೮‫׫‬㡗ˍְൠ਻〲⟂⦾቉⍵䢬ധ㢱ᑚٛ⿂ॺˍзպ վǍΧ㡉ⅰⅫ↢ಞ③㟠́ˬ䢬⦨ᴿ ᒴ᳤̜‫׼‬㐢 㐛з ‫־‬ୣ ⅰ 㤒 㷙 ᒿ ‫ו‬ǎೇᒴǗ㑬 㐍 ǘൠ ⅰ ࿘ ⾾ 〲 〘́ˍ䢬ᆳᕔۜ ⦾ ⡃ॺ 㐫 Մͭ ή 㐫ˍ ᢫ ⅰ̥ ‫ ػ‬ႌ ੸ ́‫נ‬䢬㓃 ࿘ 㦘 ↽ 㤘

मᙀϚゐ䢬㐛␯㐓㐿⿫࿸လⅰǗ③ǘ䢨e m p t i n e s s䢩Ϛ཯

㐛зǗՇз♊ ◾ⅰ㡅⁣̿଩ή⁥⁣̥‫ػ‬ⅰ≊㟠ǘǎ▐〓

ゞ㤔 ḳㇰ Ṷ ჵ ⅰⳒ ⻐ൠ ᮉ ྉཕຂᕔ⇀₢˽ 㑎 ⅰ ҵ ⚕䢬

́䢬㐛ᒴˍз࿌࿌໴໴ⅰ⽑⑤㟢䢨R a w 䢯 b ar e sp a ce ;

˗⣳ ┰ᒴ ̓㷃 ᑓ ̠ ḳǎᆒм ˗ 㢺 ⢊ Ⴐ ㈭ 㐛ˍ⣼ ဓ Ⴐ ⅰ

space only䢩䢬ೇⅰ③ᴮˍḳ䢬۠͞Ⳓ⻐೮ⅰ⇎ΘՆᴿ˗

ᬚ㦵䢬Ⴐ㈭⎺㯆ⲪԱᑒ䢨Fluxus䢩㐼‫ػ‬䢬Ⴐ㈭֟܏䢨John

ε᳤䢨do nothing䢩䢬㓃ᕐۜ͝⦾⡃˗ྲ˗㐲⿍㒄̬ྉ੐

἖࿍Ὲŵ No. 65 ຌǍ㸇㧮៪Ǎ൉ഠ ϭ਻ঁ⡈೙nj2010 Ⳓ⻐೮ዞϫ䢬 ᢪ᳤㠙᫃⟜⻐㩇ൠ֦έ਻

066

R E V I E W䢴 ᪨ ༂ け ゲ

⦨ᇣᆒⅰⅪέ䢬⡈ᆒ̏⇀Н䢬㐛␯ ۣ㌨လဓ㏇೎೎ՆՆ ᒴǗ㑬 㐍ǘൠⅰ࿘ ⾾㤘‫ˍ́ܗ‬ǎᑜᒴ䢬ॺ ‫ ײ‬㨼 ⅰ⬃☺ 10 ֯㝩⼿䢬ᆒ‫⻐Ⳓݶ‬೮໤̃ᒴॺഭゥ́ˬ᫃ 㐿ǎ㡗̜㐿␗ ˬ䢬ᆒ ⳃ ៪ Ϛ ो 」 ። ̜‫ ۾‬٩ २ 㢂 Ⳓ ⻐ᖎ ⅰൠ ⿨ ③㟠 ˍ ₚ䢬् ᳤ೇ ྷ Ϛ ᦒᕔ͞ ଩ ᢪ ㈞⽏ ⅰ Ṷ ჵ ݈ έ ॺ ᆒ 㤘 ‫נ‬ 㐿䢬ᆒ Ⴐ ഭ 〴 ૦̿ Ϛ ゐ‫۽‬⣳ ̏ᒴ ଩ ᢪǎ̠ ྭोႰ ㈭䢬͞ ഭゥྉཕ᳤˷㍜ⅰ̥‫ػ‬૦റᕔ̬‫۽‬Ⴀ䢬᳤्⌒഑ಥॺ⦾ Ⳓ⻐೮́㟠ᕅ᳤↽⿫ǍᕅՑ㌨㭓လ䢬‫ܒ‬ᒿ̏ᕅ˗㣍⾾ͤ ㇹゆ〓ᐵತⅰՐ̥͒‫ឹػ‬ཕǎ⩬ᒴ՜Ϛˍᡷ䢬ᆒᆖ 〴ᕐ 㑢᎞ᆣᴿ˗‫ܒ‬ⅰۜ⦾̥‫ػ‬ᑚཕǎ ή㕯ᗰǕᗬᑻǖᑜ㐪˓㟘ࠚⅰ㢱̿࿅়‫۾ܪ‬ǎ䢨Ꮳྕ䢯ㇹ࿣↨䢩

ྐྵ⽑⑤㟢‫ܙ‬૥㎖ധⅲ‫׾‬η㍞⛪ ⮍ᆒмⅰ⍹ᕐ㠙Ё䢬Ր ᘽᕲ਌ ⍓ ⑟⒬ ᳤ήǎየ۴っゐ䢬 Ǘ㑬㐍ǘൠ〲⟂̜ˍзᜲՐᕔ჋ဓⅰ៪‫ב‬ႌ੸䢬ϓᆳᕔ ̿ᔏᒿ㢹㟘ଡ䢯͒ᆳ⠗ᄋⅰ⍹ᕐ③㟠᤯४䢬଩㨴༿Ǎ㭓 ⢺㩇ǍಾᘪǍ㏅ՊೡǍϾ‫׈‬㈷ࠇǍⅬㆶࠇ਻䢬 ⦮ᒴഫຯ ⅰ⟜⻐ 㩇䢯ₛ ༜ ③㟠 ᕲ㌨ǎॺ 㐛 ឺ ˍ зᑹ 㤔 ♊ ᴿ ൰ ᑜ Պ㦦৴Ǎ̵㤔೎Ն⏧೸ⅰ⽏③㟠⼿䢬ιധ ᕔ៪ᕐ㕳ᑓഔ ⿍⦨ກ଩ή⦾͒̿ཅ⒢㈭⍹ᕐ㠙Ёⅰ਌ᕲឹཕ䢻ೇ ⦮ ᕐՑέ٨᳤ιᆖ㠴⻖ᆖ᏿㭷ⅰ㌨㭓ஒჵ䢬۠͞ι⦾Ⳓ⻐ ೮́㟠ᒿᒿゞ╆ǍЙቆⅰ࿅ହ㉻㢹ǎιྩ㢺˗ᕐ᧘჋‫׋‬ 㐛㷞ǎ

˗㐿 ᢫֦೸㟗ᆲ㟠 ́ྭ䢬〴 ૦ဓ ⛢⒢ ‫ګ‬ᬄέ䢬᳤्Ǘ㑬 㐍 ǘൠ ᆳ ዞ ݈ ⅰ ⻋᳤ ̥ ‫כ ⿈ ػ‬䢬͞ ۠⽏ ③ 㟠 ⅰ ᕔ ㉋ 〲 〘䢬ᴮ ₶ ⣳ ⦾ ໤ ͪ 㧙 ় ᆣ ᴿ ˗ ‫ܒ‬䢬Π ‫ ⇴ ⮍ ឺ ܒ‬ᑜ ̿ ⦾ ̿Ǎ̿ ⦾ ③ 㟠 ́ 㠙 Ё ⅰ ₢ ͜ ‫ ׼‬ε ⁥ ⁣ ᕔ ៪ ⅰ 㐥 ♺ǎ㩼 ԯ䢬ᕍ ⒢ ‫ ګ‬ㅐ ᆒ ⢊ Ⴐ ‫ ׋‬ⅰ Ͼ ᒴ ̏ᕋॺ ⇀‫ ঁ ਻ ܒ‬ൠ֦ⅰ εަ

Ě

ἔ ࿋ ῆ ⅰ ᤵ ि ③ 㟠 ⼼ ⟂ǎ䢨ǕN O .82ǖ䢬Ǘ ᬱ

ᗰ ⅰ ⁥ ֦ ǘۜ ൠ ε ަ䢬ᖋ ϭ ៈ ┆ ₛ䢬ൠ ᕧ 2015.10.31 11.29ǎ䢩˗۸ᒴǕN O .82ǖ䢬ྭ⡃ⅰ‫׼‬ε‫ܗ‬Ϛ㓃Ցҥഭ⿫ ⇶⿝㌨ۜ⦾ⅰ਌ ᕲ⾾ᥐ䢬˜ॺ ݈έྉཕ˔䢬̏ҿ‫ ᜲܗ‬Ր Χ㡉Ǎ♖ំⅰ③㟠Ṷჵǎ㐓 㐿ᤵिຌᑁᆳൠ㟘ⅰ‫␯܋‬Յ 䢯ૣ③㟠㏊ㄕ䢬ἔ࿋ῆ ✺ᒴもമՐ⿫⇶ധ᧘჋‫؛‬㎠‫̿ܗ‬

਌ᑜǗ㑬 㐍ǘൠˍ ഭˍⅰᘼ࿖☃ ⎖䢬ᆒⅰዝ㏻֯ᖾ⦨ᴿ

ॺ③㟠́ˬⅰ㌨㭓Φ␎䢬᳤्۠͞ᤵिຌᑁ͍́Մ⡈⁥

̏࿘㦘ྷ ᆒ⦨ກⅰ 20 ֯㝩 ൠ㟘䢺ॺᆒ⦾Ⳓ ⻐೮ⅰ̥ ‫ػ‬

⁣ ⅰ ‫ ྷ ␯܋‬ஒ ‫ ׋ ن‬ი ≷ ឹ ཕ ⅰ ˍ☲ ּ㎠ ㅊǎˍ ̬ 㐿 ᑜ

ႌ੸⼿䢬ᆒྩ࿱ൄഭ㒄̿͝ₗიᴲᄔⅰᴮ⢍Ṷჵᇷ㡆䢻

᧘ 㕳⿍⿦လⅰグ ⡃䢬ᕐ᳤͞ἔ࿋ ῆεަˬⅰ㐢 ྉလǍ⦾

ᆒ 㩼 ԯ ᇃ ⊴ ᦉ 㷙䢬‫ ⻐ Ⳓ ܗ‬೮ ͍ ♧ ᆒ ⅰ Ⳓ く̿ ㌨ ֯䢬͞

έ₢͜ 㢭 ੐ ‫ ́ ܀‬ഭ っ ᆾᒴ 㠙 㛛䢻⡈۵ˍ ̬ 㐿 ᑜ ᧘ 㕳 ៪

۠ ᢪ ᡷ 20 ֯ 㝩 ‫ ۽‬⣳ 㡁 ອ ⅰ䢨ᆒ Ḙ 㤘 〲 ೙ ⅰ䢩Ǘ〯 ゥ လ

‫ב‬ᇝ‫׃‬ⅰグ⡃䢬‫כ‬ᕐ᳤͞ଡഭ⟜⻐㩇䢭ₛ༜៪‫③́ב‬㟠

ㇰǘǎᆒ ᔂ⦨ᕧᕤ䢬ⳃⁱኩ ዀ ̥ ‫ ػ ̥ػ‬㐿 ␗ ⅰ˷മ ᡨ䢬

ᐐ̠ᔌ㌨㭓᐀᦯ⅰዹ㣷䢬ᆾᒴ㕳㷞ǎΠ㐛Շ␯ᇝくឹཕ

᳤ 㐛 ᣡ Շ ̿ ᒿ ԰Ǘ೙ ゞ ǘ䢬‫ ܒ‬ᒿ ̏ ⳃ ᢪ ዂ 㨩 ᆒ ⅰ ˗ ⦨

ⅱᕔՐ ˗૩Ԭ֯́ ⴵ䢬᳤्ೇмྡྷ​ྡྷ㓃ᕐ࿽ₗ䢬ἔ࿋ ῆ

ॺ Ěₔ⒬㐛˧˗㑆 ۣͭ ήൠᮉ⿈‫כ‬䢬˗ᒴࡲ䢿഑㢂˔

εަⅰ⇜ ᢩᘼ࿖ ✺ᒴǗ̿ǘ䢬⡈ ˗ᒴຌ ᑁ ᖍㇰ 㐛 ̬‫⿇۽‬

㐛з┆ₗΘ̃̏଄ᐅ̜䢬᳤्Ⳓ⻐೮̏㟘ୣˍˍोᅞᆒ ॺ㐿␗ˬᕔˍጪᦒˍጪⅰዞࠏ䢬⦾ᆒϚो〛グ㐛ͪ㟊ᒿ ཁ ́εⅰൠ֦㐿␗⼿䢬͒̏͝йი㬢૿ⅰ㒲֯ǎ⦨ᴿ䢬 ̏ٛሱⳒ⻐೮ॺՐ͒ 20 ֯㝩ᒿᣡ ᆳ㑘 㐹ⅰᕔ㉋ႌ੸䢬 ԋ┷ೇм̂⢔́˕㓃೚଩໚⻋˞₅ᆳⅪ⁣ⅰ̠ǎ Π 㐛 ឺ ⅰ ̠ ჵ Ⅺൠ̏ ྩ࿱ ͝ ᆒ ჋ ㄤ ‫׋‬䢬ᆒ ́ ᆳ͞ ो ᢵ 〯 ゥ〓 ゐ ⅰ εᧈ䢬ᒴ᳤् ᆒ ࿌ ࿌ ໴ ໴ ᒴ ˍ з ᕔ ⮍म 㕳 ⢯㭓ゆ〓㢃⍚ⅰ̿䢬ᆒ೎Ն˗᎝㟊⚭ⁱ♊◾ⅰ㌨㭓‫ػ‬ε ‫ػ ̥ ⁣ ⁥ ̿ ͒ ݶ‬䢻ѵ ᳤ˍ Φ ͞ ゆ〓 ᐵ ತ᳤ ˷ ⾾ᬥ 㐜 ః ͍ⅰⳒく̿䢬ᆒᕍ♰ ͎⧁㑢᎞̜ᕍ᳤ᶔၡⅰ๺ՑϚ⦾͒ ̿ ̳ᨢ Ě ᢩ ଩‫ܒ‬έॺ ᢩॺ㟺ㅂ ᢪ╊ᐵ ⒭ⅰι⦾ ᆒ ́ 㟠ᆳൠ㟘ⅰ ≽ ᔏ̳ ᕐˍ ⧛ Ě ᆒ ₢਻ Ͼ‫⻐ Ⳓܗ‬೮ ˷ ‫ػ‬

ㇻ࿥↪ŵ‫♘ܓۈ‬ዟnj൉ഠϭൠ⿨έ਻⡈೙nj2011njⳒ⻐೮ዞϫ

A R T C O䢴2 8 1

067

́ḳ䢬ᕅ˗ᒴ㒄̬‫͞۽‬቉べⅰ៪᝵③㟠ᚄͪ䢻⇜ᢩ㠙㛛 ✺ᒴ̿м⦾ˍзิᑓⅰ៪‫ב‬ႌ੸́㟠ⅰ⇀㐹㐿␗䢬۠͞ ॺ ᢪ㐿␗ ́ˬ䢬ᑻ˙‫ۿ‬՞ήǏ̷˙‫۪͞ۿ‬ⅲ⁥‫⚯ݬ‬㬡ᕴ ㌪ Ě 㐛 㷞䢬⦾ ᗄ̿ˬഭ ᑜǗˍ ഭˍ ⅰՇ̿ǘⅰम ᙀ ⾾ ᥐ䢬͞ ۠ Ꭽ ᢪ もⅪ́⇀ⴵ㠙Ёⅰỳˍ ᴮ̡လǍҏᴿလǍ ˍᡷလ⓺ḿㇰ䢬ᤊᴮ₶ࠏᒴ⇀㐜ⅰǎ Ր ᡷ䢬Ǘ㑬 㐍 ǘൠ ‫ ̿͝۽‬⢊ Ⴐ ‫ ׋‬ㇹ ࿣ ↨ ⅰǕ‫ ♖ ܑ ۆ‬ዝǖ 䢨2011䢻2012䢩ǎ㢮 ᴿ ᗄ̿ˬ ⅰ ࠏ 㧋 ჋ ㄤ ˷ ⾾ ᒴ ྷ ⻋᳤ ⻠ᮉ‫⻐Ⳓ਻ګݶ‬䢨l i v e a r t䢩ⅰ⣼⚈֦Ⅺ䢬᧘㕳ⅰᒴ㤔ᆩ ؊ⅰۜ⦾̥‫ػ‬ᮉ֦ྉཕ䢬⡈ㇹ࿣↨‫כ‬ᒴྷΧ㡉˷⟳‫⿫ݶ‬ ࿸Ⳓ⻐́ˬ䢬㎠٨֦ന൰ᑜ͒ⅰ‫׼‬εဓႰ⣼ ⚈䢬ΠՇͪ εަⅰ Ս 㐜 ́ ⴵ䢬ᒴ ͒ м 㓃 ㅐ ۜ ⦾ ⡃䢯 ⿫ ⇶⦾ˍ з ⿫

Ǘ㑬㐍〘ₛ ĚՇз̿ⅰൠ⿨ǘέ਻☶㙺ǎ䢨Ꮳྕ䢯㡡۞⛁䢩

࿸ လ ⅰǗ③ǘᰚ ᳮ ഭ ፿ǎॺᗄ̿ˬ㒄 ⼿䢬ᒴ 㐓 㐿 Ⳓ ⻐ ೮ ᕔ჋ㄤⅰ do nothing䢬۠͞ࠚ‫ػ‬㢱ᑚ㠙Ёⅰ‫־‬ୣ㤒㷙ᒿ ‫ו‬䢬も മ ۜ⦾ ⡃ധ᧘ ჋ ‫؛‬㎠ ‫ ⇀ ܗ‬㐹 ⚭ 㬟 ˬⅰ ᣵ ˍ з ⎖

଩䢬ۜ⦾⡃‫ݶ‬ゞ㔏ຨᆖ 㓱༁㡅⁣̿ⅰᏌゥ䢬⑟⒬ᒴˍᡷ

ႌǍ㌨ 㭓 ஒ‫ن‬䢬˼⦮ ᑜൠ਻③㟠ⅰ໣࿅ ♠╆ǎ⡈ॺ ㇹ࿣

ḿᣃⅰႌ੸ཕጩᮉ䢬㑮ᒴ⦾ᑻຯ⣼⚈ˬ́Ր͒ᏌゥՆᴿ

↨㒄⼿䢬‫כ‬ᒴ͞ዝ፣ൠ਻⧀↷ᆳ۠ˍְ̠ḳⅰ㎆༤⛨᳤

ᴮ₠ⅰᓠ 㐜 ഭ っ䢿㐛 15 ֯㝩 ⑟⒬ᒴ ˍᡷⳒ ⻐ လ ი۩䢬

⛨♘䢬もമ⿫⇶ԯᒴ ↽㤘③ᴮˍ ḳⅰൠ༿Ǎဓ♘͒м⦨

㑮ᒴྷ⁣᨜˞₅⼿ְ‫֦׹‬ⅰˍᣡḿᣃᒿཁ䢿▐〓́䢬㐛

ກᑜൠᮉ③㟠́ˬⅰ㌨㭓ॺ਻䢬ᕍྭЂϓ͒мဓ⡁₢͜

15 ֯㝩⑟⒬ᒴǗᑻຯᒿ㟠ǘ㑮ᒴǗⳒ⻐ᒿ㟠ǘ‫ݑ‬䢿

Ⳓ⻐⼿൰ᑜ㤔ḳㇰလⅰǍ˗‫⿇۽‬ⅰ㕳⾾㤘‫ܗ‬ǎ

ᆒм㧧ᴿ̏⣳ഭᗄ̿ˬⅰ⻠ᮉလൠ⿨ሜ֦㧙Θⅰዞࠏ䢺

ⁱᑜ၍ೋˍഭˍⅰՇ̿㠙Ё䢬Ǘ㑬 㐍ǘൠ̏ಥ ॺˍ␯ म

ॺ 㒄 ೸ 㟗 ⅰ ˍ ഭˍᆲ 㟠 ⼿䢬ᆒ м ⦾ ͒ Ս ‫ ܒ‬᫃ 㐿 ⅰ⑟ ⒬

ᙀⅰ˗‫⿇۽‬လ䢻ι₢ᴿ⣳ྷՐ͒̿ⅰ㎠㏻ᆖⳒ⻐೮ᕲ̿

ᒴ̓㷃ឺⅰᒿ㟠‫ݑ‬䢿㟑Յ⦾㟑ૣⅰ˞₅⑟⒬ᕔή˗‫ܒ‬䢿

ⅰ̷֯ˬ䢬ྲ ≷Ր͒ۜ⦾⡃ⅰ̥ ‫ػ‬ႌ੸ǎΠᴮグ଩ή䢬

ॺᢪ䢬ᆒᴮ᡿ ⚋̞ᗬ␯ड़೙˗ㅊⅰ♰ᜲ⿼┄ǎᆒႰᕋ⚭

ι᥇㑎˗‫۽‬⣳Ǘ⿇ㄕǘՐ͒਻ᡷⅰ഑㢂ឺ㆝ǎ䢨्̏ᢪ䢬

㭓㬟ᗄ̿ˬⅰ 20 ֯㝩㑬㐍䢬ᆖ⡃ή㕯ᗰⅰ 15 ֯㝩Ꮜゥ

Ǘ㑬㐍ǘൠᆣ⦮↷‫נ‬᳤ᢨ߳ˍⅰǗᐵͪǘ䢬۸ᕔᏆॺՄ۲

ⅰ ۜ ⦾ ⡃䢯 ⿫ ⇶ ᅞ つ ̏ ⣳ ‫ ܒ‬჋䢬㕳 㷞 ྷ Ϛ 㓃 ˗ ᒴ ᇢ ‫׋‬

ⴵ䢬ˍᕲ㑪 エۜ⦾ ⡃₍˕㭓 㬟 ი Ⴐ ⅰ⓷ 〤 ᕲǎ䢩㐛␯˗

♰ ᜲ ⅰ ⿼ ┄䢬⡈ᒴ ⿝ ㌨ۜ⦾‫ ␯܋‬ၲ 㐻 ᑜ₅ ৴ ́ 㟠䢨i n -

‫⿇۽‬လ䢬͝ᆒ⢊Ⴐ‫׋‬ή㕯ᗰॺൠ⿨Ǘვ㶤⚖ⅰԵಞᨁǘ

b e t w e e n䢩ⅰ‫׼‬㐢လ഑㊢ǎ᳤्㐛̬ϚोᏆ↴ॺⳒ⻐လ

⼿Ⅺ⻠ⅰ⻠ᮉ⼼⟂εަǕᗬᑻǖǎǕᗬᑻǖⅰ˗‫⿇۽‬လ䢬

⦾ᑻຯလⅰḿ ᣃᒿཁ䢬ᒴˍ␯ᑹ഑ॺ۞♖ំⅰ㑪エǎೇ

˷⾾ᒴᗖ᝵ॺˍ㐪ˏᑻ࿁​ⅰᑻຯᒿ㟠⿈ྫྷǎⳒ⻐೮ϭ

мˍᡷ۞ˍᡷঁ䢬㑪エᆒм㢹㟘⠗᳤͞ຯⅰი≷ᏹ۩ឹ

Ꭽ ⟜ ⻐ 㩇 ˗‫ܒ‬ⅰ㟘䢨㟗䢩㩇ᑻ䢬͞ᣵᑻӄ 㟘 ࠚˍ㟑 ́ ᑚ

ཕ䢬᠝⿍㒄̬ˍᆑ˗ㅊⅰべ≷ᗖ ᝵⦾֯㧙 ‫כۆ‬ǎ˜˗֯

ཕ䢬ㅐ 㐛ͪ ଩ ૦ട ᙀ ˍ ⧛ ⅰ ⻠ ᮉ ⼼ ⟂εަ ˔ ᮉ Ջ зՅ

⿫ ⇶ ᆖ ⡃ Ⳓ ⻐ ೮䢬߳ ᕔ ॺ 㐛 㧙 ‫ וګ‬Ⅺ ⁣ ˜ ᤊ ᴮ ͭ ήˍ

೰㏴₠ⅰ࿅়؊਻ǎ⿫⇶࿘㦘ᣵᑻ⿝⦦䢬ᆾᕔ‫۽‬⣳㐾⿨

㷞໡⿦ⅰ⇜഑̠ͪ⁣⁥㐿␗⼿䢬㠙ᑜⳒ⻐ⅰˍְ਌ᕲဓ

Ǖᗬᑻǖᆳᐔ㟘ⅰᆳᕔ㟑Յ㧮ᓡǎ䢨〺 2䢩

⡁䢬ᆾᕐ᪦‫ঁו‬Ǎ؊ᳮঁ㕳ࠚǎ

˗㐿䢬ή㕯 ᗰ ⅰ ૭ ়ᕯ ᝵ ⼼ ⟂͎ ᕔ ᜲ ᳤཯ ᳮⅰᆩ ؊ လ ᆑ֯䢬⮍ 㕳 ⼼ ⟂ ႌ ੸ ́ˬⅰ۵㧙 ႰӍǎ⇀ ㍦ ́˕䢬ᗄ̿

〺1 〺2

㎠ཙ⦨ᗄ̿ˬⅪ⻠ᑜՐ⦍ᕈ́‫׼‬ε⦨㏻ǎ 㠙 ᑜǕ ᗬ ᑻ ǖⅰ く グ䢬エ ۜ 㟺 ሪ ᐵ䢬Ǔ ㏿ ೩ ˬ ⅰǕ ᗬ ᑻ ǖǔ䢬‫ ۾‬ᑓ Ⳓ ⻐ Ỡ Artalks ⛆ ⒧䢬 ⛆ উ䢺http://talks.taishinart.org.tw/event/ talks/2015110402䢨ۜᵦᒿ㟠䢺2016.01.15䢩

ˬⅰǗ㑬 㐍ǘൠϾ ೎Նᗖ ᝵ॺ̿ᆒ㠙Ёⅰ⏧೸ လ ˔䢬཯ ゞ₢˕Ǎ‫ګ‬ຩⅪ⁣Ǎ˗‫۽‬㐎ⅰ⇜഑̥‫ػ‬Ṷჵǎ्ᢪ䢬Ǖᗬ ᑻǖ⦾Ǘ㑬 㐍ǘൠ ᕍ᳤ ⇀ Ӎⅰ 㒲 ͮ䢬˷ ⾾ ᒴड़೙ॺ ⏗ ር ˓ 㐛ˍ ૮ ᆳ 㟘 ࠚ ⅰ ࿅ ়‫ ਻۾ܪ‬ᓡǎή㕯 ᗰ ೌ ኯ ˍ Φ ᮉ ޹ε᳤ゞ㔏ຨ䢬㪩㉘ॺӄӄᕔՇ̿༁Φⅰẝയ③㟠ˬ䢬 ͞Ǘˍᖡ㨡ᑁየۨιⅰ 15 ֯㝩ǘⅰ㐻ᆩ⿈‫כ‬䢬㑪エۜ⦾ ⡃ဓ ♘ ˍ☲ ּ 㠙 ᑜ Ⳓ ⻐ ⦾ᑻຯ ́₅ ⛨ ⅰ ᕔ ㉋ ㏊ ㄕ䢺ㄵ

἖⡾㟝 Ⳓく̿䢬έൄㅂ ᑜ٩Ⳓ૭⟜⻐ಾ☲‫૆ژ‬ὥǎ㟊ᕧᎍഖ२Յૣ ‫܋‬㧙₢ ͜Ⳓ⻐ൠ⿨くグ䢬⿫ഊ‫۾‬Ტ₢͜ Ⳓᐵ⁣ჵǍ‫׼‬ε㉏‫۠ن‬ಾ㡕 έᦵ䢬 㠙᧘₢͜Ⳓくᕈഖⅰᇃ໴๺ε䢬˧ቆ❼ۜ⦾Ⳓ⻐㢴へന㎊ഖεǎᐵ ⒭ᐗ⿇ᑜǕՒⳇ䢮͌Ⳓ⻐ǖǍǕⳒૣǖ۠ǕⳒ⻐೮ǖ⓺Ⳓ⻐㢴へǎ

F O R U M䢴 ⻍ ‫ ؽ‬ゲ બ I

068

終結文化政策的大迷航！ TERMINATI A NG OFF-TR - R ACK CULT L URA R L POLICY ᐵŵ͍ܶ⎝

ो 㧡 㐛 ˍ з ਉ ᐀ ᕧ ⅰ ᐵ٨ ᐀ ┆䢬Ⳓ ᐵ ₅ ̏ 〴 ი ⿦

ᒴん䢿ǘⅰϟಞ䢬֤̏㧧̜ᐵ٨᐀┆ᕍ૵㤇ⅰঁᑚᢩ

Ǘㅊ٨˗റǍ዁㐫˗૦ǘǎٛሱᐵ٨᐀┆ಾ₅‫ݶ‬ᐵ٨

ᒴॺ᐀໺ࡘΦǎ

ᧈಾ₅ᆳ዁ⅰǕᐵ٨਌ᕲᧈǖ䢬ᣵ㐤㑢⧀㓃ᕔ̿ዞ䢬 Π ୣ♰ᦒᕔ㐫 Մ ᐀ ┆ ␗ ໲ǎǕᐵ٨ ਌ ᕲᧈǖⅰ⇜ ᢩ

‫ ܕ‬᳦ ᐷ ٪ ᐂ ┈䢲 ഓ ᳦ ΀ 㟡 ᕚ ‫ف‬

☃ ⎖䢬ॺ ᑜᐵ٨ ᐀ ┆ ⦾ᤧ ˷☃ ⎖ⅰ 㭗ༀ 㐥 ♺䢬˧㤔

㏧໛䢬ᤧ჋͜ ⻠཯ ‫͍؛‬Մ ᐵ٨ ᐀ ┆ⅰ㠙㛛 ✻ ᐅ ቉ឱ

⁨ᑜˬ૳ ᐵ٨㒲㟑ⅰ⻋᐀ ⿼ଊ䢬ᴿ⡈˗᪦ ဓ⡃ᇮೇ

䢨K P I䢩Ǎ৪຋⻋㘵ᐅᗈ䢬˧ᑝ͞↮∑̿ᯓǍᤧ჋Ǎ⿫

₢ᆑೠ ⍵ လ⒢ᧈ䢬዁ ‫ػ‬⡃۸ ᒴྰ₍̜ˍ зㅐф 㑢 ̿

ი䢬͞ ۠ 㠴 ਼ ཐ ᙋ ⅰ ᭪Մ ཕ ᐵ٨┷ ύ䢬Ђϓ ᐵ٨ ᐀

ॺ㑢‫נ‬ᏹ⛵ᐵ٨̿ⅰ③ᨁᇣヒǎ

┆ധ✻ ᐅⅰͭ‫⦨ؿ‬ᴿঁ㎠ బ ‫׋‬኿۩⼻‫أ‬ⅰഭㅽ䢬⡈

പ ᜬ ⡅Ǚ ⼗ ༳ ࠉ ٪ ǚ

ϓྲ֦ຩ ἐǍ㘵 ߲ 㧌Ǎః㭓 ᐅ ᅞ ᆑ ᳤⁳エ⼻‫أ‬⡃ⅰ ͭ ‫ؿ‬䢬ᑹ ᇮ‫ ۆ‬൰ᑜՒ ⳇǍ⢺ᆑ ‫ ؜‬⣳ ⅰ ៪ ᝵ጜ ྲ ˗ ྲ

ᐵ٨ ᐀ ┆ⅰ♑Ꮚ ˗ᑘ䢬˷⾾ 㓃֦⦨೗ᑚ᐀ ┆⦾ᐵ٨

ೌഒ䢬̏ㅐ ᅞつ ᯂ␎㷙٨ⅰᐵ٨⁣ ⁥ ㅊ ᆑ ᑾ⁥ Դ䢬

₅ ᕧ ྦ ⭵ ๿ 㐿 ૭䢬̠ ͪ ٛ ሱ ೛ ⴖ ✣ ᐀ ໺ ͞ ९ ‫́ ׈‬

⡈ᐵ٨᐀┆‫ב‬೙⡃⦨ກ̏ˍ㦵⒜㐫̜ᐵ‫׼‬᐀┆㏿⧙

ύⁱ‫׉‬㡗 㷊ᒭᒛ㪩 㷞ⅰǗⅬᗈ ះ☻⌫ൗǘⳒᐵ‫ࠛހ‬

‫׋‬έॺǎᐵ٨㒲ᆑ⒢́‫נ‬ⅰᐵཅᕐᕋᑜ 2011 ໛㦠ຌ

㩇 98 ⭤ ⼻ ‫أ‬Ǎˬ ⊛ 㡕 ॺ ⳷ ⩅ ᏼ ๺ ␗ ᑠ ⅰǗᮕ ᕲ 㑤

Ǘ⼻ ‫ᤧأ‬㟠 ዁ ‫ ػ‬ᐵ٨ ⿫ ԰ ೙↷؊ ε ᜪ ⾾ 㷞ǘ䢬⼻ ‫أ‬

উǘቖኳͭ‫✣Ⰶ⩅⼕ؿ‬㟊␲᳤Ǘ⡁۳㣺ᡨǘ⡈۩㠹Ǎ

̜ॉ з ॰ 㡴‫ ܋‬500 ⭤䢬֯ ׄ ॺ‫ڗ ۾‬Ǎ‫ ۾‬٩ ⓺ঁ ⧀ ⻋

Ǘ‫۾‬٩㣊ྕ╆ǘ˷ ຩᖋ ᳮ्˗ਲ೗ᑚ͍Մ ́ Ꮚ ⡈㏈

೙↷؊䢬ႰǗⳃⁱ೙ᒿǍ೙ 㷞ⅰⳒᐵᮉ֦䢬ዞ ‫ڌ‬ᐵ٨

⢑ ⓺ǎ⡈ᐵ٨㇒ ⁥˗Й ⅰ㐡 ༀ ᕅ ᒴ ଩ ᶼ ‫ ́ ۆ‬Ც䢬‫۾‬

⿫ ԰ ⅰՅᩯ⦾ަㇰǘǎΠ₢ᒿ ⅰ ഑ 㢂 ♺ᗈ 㧧 ⍵̜‫۾‬

٩຋㟊 㑢‫נ‬ഭ ᐵ ㇒ⅰᇣヒ ᴮ ˍ഑έ䢬ٛሱᐵ⭐ឫǍ

Ტ ˧ ᴮ ೙↷؊ ⅰ Ⅺ ൠ ᚄ ͪ䢬つ ㏅ ᧈ 㢋 ‫ ॺ ګ‬2013 ໛

‫ڗ‬᫑⁂⯭๺༱⓺㓃ᦒᕔ♺ グ䢬ۣ⡈ሗ㡗 ᥼ㄸ ՜‫ˍ؝‬

♰ᢨǎ

វ䢺ॺ㓃Ⅺൎ཯‫˷ن‬മ˕䢬‫۾‬٩຋⧁ㄸᕐ᥼೙ሗ㡗ǎ

۵ ૣ䢬ǗՊᤧ ᕘ ‫ؿ‬ǘᆑ ᳤ ഭ͔ᤧ ჋͜ ⻠ ഭ ᐅ ↞ ㇰ じ

⡒㇒ 54 ӹⅰ‫۾‬٩Ⳓ⻐ˬ࿖䢬ॺۙ໛ 7 ᕓⁱᑜ▰ҥⴵ

ⅰ ┆ ₗ䢬ϟ ଩‫۾‬٩຋ ᐵ٨ൎ᳤̜‫ ݶ‬ᵙ Ც ⏦ ጲ ⿫ ⇶䢬

ឱ ᙋ ਸ ݉ ᕰ 㐿䢬๺ε ॰ 㡴 ⼕ ㏸ ⿼ ᐗ䢬㦘 㕳 㟘 ᑓឱ ᙋ

‫ق‬ຨ‫ ॺঁ ⇶ػ‬2015 䢯 16 ㊄໛́૧⾾‫۾‬٩₢͜ Ⳓ⻐

⡈ϓ ▰ҥ๺ε ѷ᭨ǎ▰ҥⴵ ͞ឱ ᙋ ᑚ ཕ ⴵ ύ䢬മ ⦯

㩇Ǎ‫۾‬٩२㢂Ⳓ⻐ᖎǍ⾼㟑☻ឫǍˬ൴ਓ⓺Չзᐵ٨

ന ᜪ ̿૆⼕ ͞ ༱ ࠇ ഭ ྦ䢬˜ 㡉 ೙ ˍ໛ˍ ឱ䢬ཙⅪന

㩇⧄㟘᏿ᤧ⇶㐫㩇૧ೱǎ⡈⩠ᘡ✣ⅰᐵ٨᐀ ┆ତ૭

ᜪ⡃ⅰᇹㄸ䢬⻠ᮉⳒ⻐⢊↬ύ̠㟊̣२⬷ㆺࠏ‫۾‬٩

ࡈ ‫؜‬䢬❰ ˓ ૭ ⁶㭗 㦆 ྭ䢬2014 ໛ 㑮 㑪 エ ⩷ २Ǘ˞ ☶

຋᐀໺䢺Ǘᐵ٨ൎ଩ᗈ˗㟊㐫䢬˗ಾᕐ⁨നᜪჵༀ㤘

ଛΒǘ⫨ሚ䢮ຌ⭎ᕊ䢨Sarah Brightman䢩ᮉ֦䢬⁶㭗

ഭനᜪ॰㡴‫ݶ‬നᜪࠏ㧋䢬⁨ᇢ˕ٛⅰ࿖ჵ ᇮ നᜪ॰

㦆۠ ⫨ ሚ䢮ຌ ⭎ ᕊ Ս ⩅ ㇇ ኦ ⩠ ᘡ ✣ 2.2 ӹ ⅰ ⚭ ㇇ǎ

㡴₢ٛࠇϓࡇ䢬՜ତⅰ॰㡴̏⼕㊢㊡‫׋‬᷹ǘǎ⡈ᙆ५

⡈‫ ˬ ۾‬຋ ˗ Π ധ ॺ 2018 ໛ ⧀ ㏅ ⩅ ‫ژ‬䢬‫ ˬ ۾‬຋ ᐵ٨

຋ㄸ޹ㇰ₶຋໺९‫׈‬ḿ೙̿૆⡈₢਻じࠏǗ㛤⢜᐀

ൎ̏ॺ 2015 ໛ ⧀ ㏅̜㩼൒Ǘ‫⩅ˬ۾‬㓃 Ⳓ ⻐╆ǘ䢬᨜

A R T C O䢴2 8 1

‫ ⚭ ✺ ػ‬㇇ 㭗 㑅 5,748 ⭤ Ԫ䢬200 ૦਻ ᨜ ‫ ػ‬ⅰ ⿫ ⇶ ̿

᳤̜ᶣ ႌ⡈‫཯ش‬ਉ⻋〘ₛⅰ‫׼‬ε⡃‫ݶ‬॰㡴䢬ቆ ❼ ⴵ

ᡷ 㑅 200 ૦⭤䢬ㅐ‫ˬ ۾‬຋ ᐀ ໺ り べᤧ ⇶ᕔǗ╆ᄜ 㨕

ॺ⦨ᆒ☃‫ݶ؛‬ᒿ㟠ⅰ‫́ם׫‬๺εṶჵˬǎ

᫖ǘ䢬຋㟊⒬ೠ␲ᕐǗ↭‫ೌ؛‬ኯ᨜‫ػ‬໚এॺˍ໛ॉಬ ㏅ύǘǎ

ྷ‫✣܋‬຋ⅰ᥼┆ឹཕ Ϛ⇎䢬˗ᑘⅰ๽়५‫⦾چ‬㩇⧄ ཅ 〲Ǎ᣹ ⿈ឹ ̿ ᯓⅰ೸㢡 ╆ᄜ䢬͞ ۠ᴮ ᐨ ⅰയ 㧌 ⼻

ᐵ٨㦞┰ᜲΧᒴ‫✣܋‬຋ᓠ㐾Ṷჵ䢬͞ 2013 ໛᳤ϟ䢬

‫أ‬ⅰ㇒ᬚ֯㔊䢬‫˔؝‬Ջ⿝˗べⅰՊ㟘ሬឱ ́ ᐀ ┆ ♺

ᑓⒼ✣ⅰ 2.2 ӹǍ‫ڗ‬ᇷ✣ⅰ 1.8 ӹǍࢤ⟳✣ⅰ 1.4 ӹǍ

᝵䢬ㅐ̿⿦ྲ‫۾‬Ტⅰᐵ٨᐀┆⇴԰⼿䢬ᕔ㑢ᤧǍᕔ⿫

ࢤ ⟳ ຋ⅰ 2 ӹǍ਌㡰຋ⅰ 1.6 ӹǍ‫۾‬ᖣ ✣ⅰ 1.6 ӹ ‫ݶ‬

԰೟Ǎᕔो㩦 㕷Ǎᕔᤧ჋͜ ⻠䢬Π ᒴᦒᕔ‫׼‬ε⡃Ǎന

㐥 ᥦ ✣ ⅰ 9 ‫⓺⭤ډ‬Չз✣຋ⅰ ˍ໛ ⅰᐵ٨㦞 ┰䢬 ⦮ ˗ ૩ ˍ 㹏Ǘ૪ Ⴐ ೮ǘ䢨2011䢩ⅰ ᮉ֦⡒ ㇇ǎᴿ⡈ ԋ ┷㇒ ᬚ ≽ ♮䢬‫✣܋‬຋㑮 ᒴ ↭ 㕵ॺྷ̠๽ ়㟘Ⅺᙋ䢬 ϟ଩ 2016 ໛ᑓ٩຋ᐵ٨ൎᕲ㌨ⅰ㦞┰̏ ˗㐿 17.58 ӹ䢬Π‫ګ‬ധ ⾾㟘๺ⅰᑓ٩຋⟜⻐㩇 ✺㭓๺␗㦞┰ൄ 㭗㑅 16.9 ӹ䢻‫ˬ۾‬຋ⅰన⎎˷㧋५‫ ॺچ‬2015 ໛԰ᒴ న⎎Ӎⅰ਌༁ ๺␗ ൄ⩅ ኦ̜ 6 ӹ 㦞┰䢻ㆰ᐀ ෳ↯ⅰ ⩠ᘡ✣ॺ 2014 ໛⭵ᆑⅰ೟೮६ឫ‫כ‬⡒㇒ 1.2 ӹǎ

ᜪ ⡃ ⅰ ᐀ ┆ 㑶 ㎊ǎ͞ ᢪ ዁ グ䢬‫ ۾‬Ტ ᕐ֦ έǗ⡁ ۳ 㣺 ᡨǘ㐛␯Ⱖ⿍≷ㄤ㭓☲ⅰⅫˎ́グ䢬̏˗㉘᳤૿̜ǎ

ᐂ ┈ 㑸 ㎌ ˮ ˙ ಧ ॼǙ Ⳕ ⻒ ‫ ׾‬η ⡅ ǚ ͞ˬ ૳ ⅰ ㇒ ᬚ Ϛ ⇎䢬ᐵ٨ 㒲 ˷ ⾾ ㇒ ᬚ ᇷ ᧘ ॺ Ր ˷ ┷ ⅰ ៪ 㠙 ˔䢬2016 ໛ ✺ 㧌 167 ӹ ⅰ 㦞 ┰ˬ䢬ॺ ⼻ ‫أ‬ ᑚ 㤘䢬↽ ኿ ᎅ ᏿ ॺ ⻠ ᮉ ⡃Ǎ॰ 㭓 ˔ ⅰ䢬⻠ ᮉ Ⳓ ⻐ 㧙 ☺ 2.9 ӹ䢬⿍ ⿦ Ⳓ ⻐ ۸ ᕔ 5,400 ⭤䢬ᐵ ಾ ֦ ḙ 㧙 ‫כ‬

՜ ྷ⼻‫ ⚭أ‬㇇⿫ഊ֯㔊‫Ⳓ׋‬ᐵ᨜‫˔ػ‬ⅰ㇒ᬚ䢬͞‫܋‬

ᒴ 4,500 ⭤䢬२Յ‫ ܋‬Պ៪ ᝵ ഭ ‫׼‬ε⡃ⅰ⼻‫♿ أ‬૭㒲

✣຋ ᐵ٨ൎⅰ㦞┰ ‫أ⼻ݶ‬᣹ ᳤ϟ䢬ϟ଩೛ⴖᐵ٨ൎ

֯࿘㦘͞᨜‫ػ‬ᆖൠᮉͱₛ⁳エ⚭ ㇇䢬۸ᕔ२Ⳓᕐᕔ

2015 ໛ ⅰ 㦞 ┰ ☺ ᳤ 3.5 ӹ䢬⼻ ‫ Ⳓ أ‬ᐵ ᨜ ‫ כ ػ‬ᒴ 2.7

Ǘ‫ ׼‬εǘ㧙 ⼻ ‫أ‬䢬⡈२Ⳓᕐ 2015 ໛ ᐤ ໛ ഭ ᐵಾǍ⻠

ӹ䢬ധ ೛ ⴖ ✣Յⅰ 173 з Ⳓ ᐵ ॰ 㭓 ⇀ 㡗䢬໚এ ᣵ з

ᮉ‫ ⻐ Ⳓ ⿦ ⿍ ݶ‬ⅰ ‫ ׼‬ε ⼻ ‫ ✺ أ‬㧌 ӄ ☺ 1,700 ⭤䢬ᕍຯ

॰ 㭓 ᣵ ໛ ӄ ֯ 㔊 ‫ ׋‬156 ⭤䢬͞ ᢪ ⚭ ㇇ ᑹ ⾾ 㨱 ̿Ǎ̏ ⾾ ㏅᨜‫ػ‬ǎ⡈᠝ ⿍‫۾‬٩຋Ṷ ᦵ䢬ᐵ٨ൎ 2015 ໛㦞┰

⿇ⅰ⼻‫כឹ⿈أ‬ᒴ⭵ॺ 20 ⭤͞˕ⅰ㧌ༀǎ

☺ 39 ӹ๻‫܁‬䢬↽ ኿ϓ⁨‫Ⳓ׋‬ᐵ᨜‫ػ‬⡃˗‫ ׋‬4 ӹǎ‫ܒ‬

㡗̜⭵ ॺ ‫׼‬ε Ⓓⅰ⚭ ㇇᣹ϟᜲΧૣ䢬ྷ͞〘ₛ㨱̿

ᒿ䢬ॺ ⼻ ‫ Ⳓ أ‬ᐵ ᨜ ‫ ػ‬ⅰ⁳エ ᙋ ᑚ 㤘䢬ᕔ 774 ͪ ⅰ⁳

ⅰ ᐀ ┆ έ ㅽ ⿫ ഊ䢬㧧 ⍵ ᆒ २ ⅰ ᐵ٨ ᐀ ┆ ۸ Ᏻ ቆ ⁣

エᙋỼ⼻‫أ‬䢬⼻‫✺أ‬㧌᳤ 6,696 ⭤䢬ᆳ͞♿૭૦ᐨⅰ

⁥䢬‫˗ڱ‬Ᏻቆ⁣⁥⡃䢬̏ൄᒴ˗ᏳቆⳒ⻐೮ǎ㐛␯ᐵ

Ỽ⼻‫أ‬㧌㓃۸ॺ 10 ⭤͞Յǎ⡈‫ګ‬ϓᒴᐵ٨㒲‫ݶ‬२Ⳓ

٨ ᐀ ┆ⅰྕ 㦏ᕔ̡䢺Րˍ䢬Ⳓ ⻐೮ⅰ㌨֯Ǎ⚭ 㬟ǍⳒ

ᕐⅰ⼻‫أ‬㧌̏ᒴ⁳エ ✺ ⚭ ㇇ᜲΧⅰ᣹ϟ䢬‫ ͞۽‬ႰӍ

⻐ᆑ ൄ ‫ ݶ‬ᢴ ‫ ܀‬೙Φ䢬˧˗ᒴ ᐵ٨ ᐀ ┆ ⅰ ⡁ 㕵ǎ͞ 㐛

2015 ໛ 3 ᕓỼ቉೙᳤२೙۳㋨ⅰ‫۾‬٩៪༱䢬Ր᨜٨ᑚ‫۠ܗ‬Сㄺ๺␗͎ⴵᕰᒛṶჵǎ䢨Ꮳྕ䢯㭗ღὦ䢩

069

F O R U M䢴 ⻍ ‫ ؽ‬ゲ બ I

070

2013 ໝˮ૵ ۢ ✥ ຍ ঃ ᑜ ᐂ ໼ ᐷ٪ Ᏽ֨⚗ 〚

ˮ૵ᐂ໼

ᐵ٨Ᏻ֦

ঁᑚ᐀໺✺㦞┰ᐨ

25,514,492,000

1,907,567,387,000

ᐵ٨Ᏻ֦‫૳ˬڝ‬䢯 ঁᑚ᐀໺✺㦞┰᣹ἐ

1.4

‫܀‬٫ຍ

8,128,333,740

176,954,055,170

5.09

ᑕ٫ຍ

3,843,332,100

155,416,362,270

2.58

‫܀‬ˮຍ

1,903,692,930

119,563,415,000

1.82

‫ڙ܀‬ຍ

1,134,204,720

83,460,412,000

1.43

㭙㢡ຍ

2,776,545,550

126,382,519,000

2.23

ೝⴘ✥

491,361,490

20,633,182,000

2.51

ᙈ७✥

993,090,410

62,928,000,000

1.72 1.08

ᑕⒾ✥

227,718,770

25,021,078,000

⩢ᘣ✥

737,867,240

28,686,778,000

3.16

ྖ٪✥

597,177,130

41,339,611,000

1.66

‫ڙ‬ᇹ✥

184,222,630

24,868,861,000

0.77

㣄ᗆ✥

512,300,900

28,726,908,000

2.24

ࢦ⟵✥

142,229,280

24,441,738,000

0.69

൝ᖥ✥

682,206,340

32,875,388,000

2.18

‫܀‬ᖥ✥

165,853,490

15,257,163,000

1.25

⩇Ⰸ✥

158,043,960

18,156,448,000

0.93

᯲᫶✥

238,421,440

9,947,273,000

2.62

਎㡲ຍ

168,669,570

17,111,015,000

1.06

ᑕⒾຍ

232,235,010

18,064,421,000

1.37

ࢦ⟵ຍ

209,522,950

11,830,927,000

1.96

㕹㟓✥

438,792,720

12,289,328,000

4.11

㐧ᥨ✥

96,579,490

3,636,159,000

2.86

Ϛᬚ䢺ᐵ٨㒲ᐵ٨⚕〘⛆

㏩ໝ‫܀‬Ფ૯াⳔᐷཇ〴⧁ཇ⚯㇉ ✺⚭㇇

έᦵ

४⒤ᐅ೫‫ښ‬ḵ㡗‫ڙ‬㒴㡗‫ڈ‬

79.34 ӹ

2015 ໛໛໴㟘ແ

‫܀‬٫৬ຍ‫ښ‬ḵ㩉⢀⭷

10.68 ӹ

2002 ໛㟘ୣ▰ҥ䢬ᑜ 2015 ໛♰ᢨ

‫܀‬٫Ⳕ⻒ˮ࿘ ᑕ٫ຍ⒤⟞⻒㩉

54 ӹ 16.9 ӹ

2012 ໛‫ػ‬๺䢬㦞〘͌໛೎๺ 2015 ໛೎ᆑ२㢂Ⓔ९䢬㦞〘 2019 ໛೎๺

४⒤‫ۈ‬Ϊᤩᑬ‫ښ‬ḵ㩉

24 ӹ

ྦዞ㐉⻋᐀㡕ᘼ೙

ᙈ७ຍ⒤⟞⻒㩉

15 ӹ

㦞〔 2016 ໛೎ᆑ⿈ₛ〲〘䢬2019 ໛೎๺

‫܀‬ˮప⎐˹㧍७‫ڈ‬

12 ӹ

⩢ᘣྯ㹩ೡ೰८ឭ

1.2 ӹ

2014 ໛೎๺

‫܀‬ˮ૯㓅ᕒᢙ،㡗

43 ӹ

2015 ໛㟘ແྭ㟗㩇䢬㦞〘͌໛ᢩཕ᷊㐼

‫ڙ܀‬ຍ⒤⟞⻒㩉

19.48 ӹ

έᦵᕰᒛ

2015 ໛໛໴‫ػ‬๺䢬㦞〘 2017 ໛໛໴೎๺

⽔⻠䢺㭗ღὦ

A R T C O䢴2 8 1

ឺⅰち㕱䢬ൄ˗㢺ύ ⿼ ᳤ή൨൨ᕔ㷊ᒭᒛ⓺ຂᕔ⢍

˗ ѷঁ ॺ ᐀ ┆ ㏿ ⧙ ˬǎᐵ٨ ᐀ ┆ ₴ 㢹 ̜ ⛁ ቆ ⍹ ⟮

‫ܓ‬ⅰᐵ٨̿䢬⦨〴᳤ঁᑚǍ⍹⟮ ଁἄ䢬‫⼕ۣڱ‬᐀ ┆՟

‫׼‬㐢‫؛‬Ǎᐵ٨⦨˷လǍЙ㢃 ⻠ 㑅⦨ⁱ䢬͞ ۠ೋㄺᐵ٨

Ṯ ⅰ ̠ ͪǎՐ̡Ǎ‫ ׼‬ε ⡃ ‫ ݶ‬॰ 㡴 ࿘ 㦘 㪍 ˗ѷ ㋐ ঁ ዞ

♟ ⑆ ⅰ ᘼ ࿖ㆺ ͭ䢬⛰ ᕯ ᥐ 㮻 ঁ ྷǗ֯ 㔊 Պ ໚ လ ǘ‫ݶ‬

〘ₛǍ⁳エ⚭㇇Ǎਉ⻋‫♺ݶ‬ᙋ䢬ᆾᕔ‫۽‬⣳⛁ቆ㍦⑖೙

Ǘ⼻‫〘أ‬ₛ ⅰ Ỽ ‫׈‬လǘഫ ᥐᤧ჋͜ ⻠ ⅰύ ⿼䢬‫ۣڱ‬

ⅰᏹ Մ䢬ྉᆑ̜‫ ׼‬ε ⡃ ࿱ 㐡 ᩓ⡒ ⅰⳒ ᐵ ⁣ ჵǎԖ ̿

⡈ ᇓᕃ̜ᐵ٨ ᐀ ┆ ⢑ ᡨǎᐵ٨ ᐀ ┆ ⅰ ͭ ‫ ؿ‬૦㕳䢬ٛ

⎖ 㸇 ‫ ګ‬᳤ ᕍ ତ ⅰ ϟ ಞ䢬つ ॰ 㡴 ᑜ 2012 ໛ ् 㐿 ༀ ⡒

ሱ a . ᐵ٨ ᡨ䢭Պᤧᐵ٨ۜ⦾ⅰ໚ ᡨ䢻b . ᐵ٨ㆰ۠ᐵ

㇇⡈ೠຌ;ၒ˓໛䢬↽‫ ׋‬2015 ໛ᆾ՜ༀᕔᑓᆩ⌔Ⅹ

٨ᆑ ൄⅰ̷֯ᡨ䢻c . Ⳓᐵ ๺ε⡃ⅰ‫׼‬ε۠ ൠᮉᡨǍ

‫۾‬ǎΠԖ ̿⎖㸇₢ᒿ ഭ᐀ ┆ⅰཅ 〓䢺˗ ⾾ㅐ ‫׼‬ε⡃

d . Ⳓ ᐵ ᐑ ⢺ ᓠ ۠ ٨䢻e . ㅐ ‫ ׼‬჋ ‫ ܗ‬຋ ਻ ཁ Δ䢬͞ ۠

ᩓ ⡒ ॺ ቆ ❼ 㟘 Ⅺ ᑓ؊ ⌔ ⅰળ ‫ ۠ ͞؛‬ᴮ ᐨ ⅰ ♺ ᙋ ⻋

f . ᐵ٨⁥ަⅰᩓ㇇‫ה‬ᰚǎΠ ㏧໛ⅰ᐀ ┆ Ⴤ ϚჄ ㉏ ᑜ

᐀♠╆⼿䢬೗ᑚΘ̃ᴮᆳۣ⇆ǎ

㢡ˬॺᕍྭՇ㦕䢬˜᳤्̠̿ᕅ㏹㐿㐡䢬̏㐢ᆑ̜Պ

ॺ ‫ ׼‬ε ⡃ ⚭ ᰳ ᚄ ͪ ᑚ 㤘䢬‫ ۾‬Ტ ⚭ ᰳ ⊛ ⑟ 㡕 ᑜ 2014 ໛͞ 200 ૦Φ⿍⿦Ⳓ⻐೮ⅰࠏ‫ڮ‬ゞᗾྲ֦ⅰ⊛⑟䢬 ྲ֦̜⿍⿦Ⳓ⻐೮໚এᕓᏹՄ 2 ⭤Ԫ๻‫܁‬ⅰ⊛⑟♺ ᗈǎ⡈ॺ 2013 ໛ՇΦയ؊਻̿䢬ἔἾ῍‫ⳅݶ‬ㆬ⨱͞ 159 ͮ ࠏ ‫ ڮ‬ѵ ᆑ ⅰǗ؊ ਻ ̿ ๺ε ᏹ Մ ゞ ᗾ ǘ䢬㧧 ⍵ ֦ՊՍ㇒ᬚⅰ⭵๿䢺つ ゞᗾ 㧧⍵̜؊਻ᏹ Մᜲ Ր࿅ Ⲉ䢬؊ ਻ ̿ ࿘ 㦘 Ք ⢑ ᆾ ⣳ ⁣ ಥǎ⡈ ‫ ګ‬ϓ ᕔ Ք ⢑䢬໚ এᕓᏹՄ 2.5 ⭤͞˕ⅰ͎‫ ڝ‬64%䢬⩬ᇎ㡗Ք⢑䢬ᏹՄ

ᐵ٨㒲㟑ⅰͭ‫ˬؿ‬ᑘ‫ݶ‬⢑ᡨ㏿૵䢬മ⦯᐀ ┆ⅰ㕳 㷞 ˗ᒛǎ㐛зέㅽٛሱᐵ٨㒲ᑜۙ໛ˍༀዞ֦ཅㄸ䢬͞ 10 ӹⅰಾ⁣Ǘ९ᕈ‫ד‬ǘ‫ה‬ᰚ㦞〘 56 ӹⅰᕈ຋⁥Ѡǎ つዞᙋ्Պ໚လ‫ݶ‬ᐅ↞လҥ۩ㇰ₶⡈ᕰਉ⻋ǎ‫ឺܒ‬ ⅰ䢬۸≽ᔏಥॺ䢨2010-2013䢩䢬᳤̜‫ה‬ᰚᩓ㇇‫⻐Ⳓݶ‬ ᐑ⢺ⅰǗಾ⁣⿫㇤Ⳓᐵൠᮉ⼻‫Ⳓ۠أ‬ᐵ㭓㬟‫ד‬Ⅺ᏿ ㏅ᧈǘ䢬̏ᒴ਌ᑜ⁥ᜪ㜣ˬⒹⅰ⡁㕵䢬˧㤔ᏼ࠴‫׼‬ε Ⓓⅰ​੸ǎ

˗ ‫ ׋‬5,000 Ԫ ⅰ‫ ڝ‬26%䢬⣳ ԰ 㤖 ؊਻ᏹ Մ ⛁ ⁣⡃ӄ

ᆒмॺḇۨՊՍ⚭㇇́㢂䢬‫ܒ‬ᒿ̏ ഊ⿦‫۾‬Ტᐤ㭓㇒

10%ǎ⡈㖁ഭ⍹ᕐᚄͪ䢬۩〯⡃ᕔ 43% ᦒᕔ‫ق‬Й䢬‫ܒ‬

ᬚ ˗㉘Ǎ␓ ㇬ ㆯ Ꭸ ֯ 㔊 ˗Պ ⅰम 㕳 ࠏ 㧋䢬㡗̜ᐵ٨

ᒿᕔ〴૦۩〯⡃቉֦䢬‫׼‬ε⡃Ǎᐵ٨⦨ⁱᜪ⡃㤘ഭⅰ

ૣ䢬ᐑ ⢺Ǎ㕕 ℼ ‫ ׈ ⎺ ݶ‬᐀ ┆ ̏ 㓃 ‫ ۩ ܒ‬Ր ೫ǎᦒᕔͭ

̡͜ҀЙ⼻ԬЙ㇇ⅰㆯᎨ䢬ᕅᒴǗ⒢ᧈጲ⒈̿ǘⅰ۩

ή᐀᦯̿ḳᐖॺⒺ㑢᐀⿇ˬዞ֦␓ᏼ᐀┆䢬⡈ 2008

೫⡃ǎ㐛ͮ ゞᗾˬ䢬㦥 ૦۩ 〯⡃ べ ᳤ ˗റ᐀ ┆ ⅰ ᥼

໛✺⚕㑢⧀ᒿⅰ 4% ᐵ٨㦞┰ᇣヒ́૮ᑚ૧ㄦ̏‫ګ‬

೙‫ݶ‬ਉ⻋ 㐿␗ㅐૣ⻋˷മ̜Յ⻋ⅰ⁣ಥ③㟠䢬ᇝ く

ധ㠔ᕈǎᴿ⡈‫׼‬ε Ⓓ ⾾ᏼ࠴ⅰ䢬̏ ˗ᒴ ઌ‫أ⼻ ؝‬㧌

ᐵ٨㒲㟑೎Նᦒᕔ჋ㄤ‫̡͜׋‬ҀЙഭⳒᐵ̿૆㐢ᆑ

ༀ‫۽ګ‬䢬܎ύⅰ೗Ǎᤧ܎ε‫̥ݶ‬Н㠙Ё䢬ഭനᜪလ‫ݶ‬

⻗Ꭰǎ˔㏻㐛␯έㅽ䢬ᢩᒴ➘̄㕳૭᐀┆́Ǘᐵ٨ᐤ

Ⳓ ⻐⦨˷လ ⅰ പ 㕳䢬⛁ ቆ ‫ ׼‬ε ⡃♟ ⑆ ⅰ ⚭ 㬟䢬͞ ۠

㭓ྕ㦏くΎǘ‫ב‬ༀⅰ♺ᗈǎ

ύ ⿼ ᐵ٨ ⁣ ⁥Ǘᕔ‫ ׼‬㐢 ̏㣍 ⾾ᦊ ᰌ ǘⅰ ╆ ଄䢬㓃 ॺ

ᐷ ٪ ᐂ ┈ ˙ ‫ ॼ ۺ‬㇔ ᬜ ֱ 㔌䢲 ᕇॼᑞӱѢᇥҷ Ⳓᐵ₅ഭᑜᐵ٨ ᐀ ┆൨ᡷⅰᦊ⃬‫◌ݩ‬䢬˧˗۸ ᒴ⾾ ۹ ⒈ ‫ ݶ‬ḇ ۨ ⚭ ㇇ǎょ ଩ ˔ ㏻ ⅰ ؊ ਻ ̿ ഭ ᐀ ┆ ⅰ く グ䢬˧˗۸ᒴ㷞֦ྦᏼ࠴ⅰǗ⁣⁥䢭຋਻ᩓ㇇㜣ǘࠏ 㧋ǎᢩ଩⦴Ტᐵ٨᐀ ┆⊛⑟ ಾᕐύ̠㟊،Ј⼴ॺˍ ਻ 〛 グ⦨ⁱ㇋ᒠ‫˕ 〔ږ‬ⅰǗᐵ٨ϟ ૣǘロ༁ ˔ ი ᄐ Ⅺ〓䢬଩ᗈᴮᐨന೮Ǎಾ⡃Ǎ‫׼‬ε⡃‫ػ⻋ݶ‬⡃֦⦨ϓ ‫ݪ‬ი䢬⚆ ↭ ⤾ ᥏ዞ֦ᐵ٨ϟ ૣ ⅰ ‫ ⻋۽‬လ䢬⡈ ᐀ ໺ 㒲 㟑‫ڱ‬ᒴ⼕ ‫ٓ۩ػ‬ゐ䢬ഭቻ⻖ᐵ٨ പमⅰ㠴ೋ⛨ᴮ‫ػ‬ ᑜ⻭䢬㒄ѵ᳤ଁἄⅰⳒᐵ̿૆Ǘᆒмൄ㎒̜ǘ䢡 ‫۾‬Ტ ⅰ ᐵ٨ ᐀ ┆ྷ 2002 ໛ ⅰ ᐵ٨ ‫ ׼‬჋ ⁥ ᜪ㟘 ୣ䢬

ᐵ٨᐀┆ⅰᘼ࿖ㆺͭ́Յǎ Ⳓᐵ ⁣ ⁥ᕔۣ ⩎⍹ᕐⅰᕲㇰ䢬⡈ᤧ⇶Ⳓᐵⅰۜ⦾⻋ ᳤ ˗ ॺ ᑜቆ ❼ ⅰ⡒ ጎ‫ ݶ‬ᩓ㇇䢬⡈ᒴ ॺ ᑜཅ ⒢ǗӯѠ ۨ‫ܗ‬ǘ͔́㇇㑢᎞ǎ㐛ឺⅰ㑢᎞ᢩॺᤧ㟠ྉᆑ⛆⚈䢺 ॺ ỳ ⒢ ᕈ໶ ᖣ ᩂ ᕈ 㡕 ⅰ ᑠ 㑳 㟘 ⮍˔˕ ᫙ ຋ 㢡 ⅰ ໶ 㤘䢬ॺⴰൌ‫ᦘۄ‬㹧⼿ᕔॺ ঁ യ㏍ⅰᴮ᣷㏍ ⁥ަ߲ㆶ ᗖ䢬᥃Ḩ ᕈ໶͞㨴㨡 ᜪ⼻㇈ ᕈ໶‫ ॺݶ‬ᙆ५ᑓൗ㓏ⅰ Ǘಾ⁰ǘѮ㓏Դ⒱⩷ᐵᐑ⢺⓺䢬㓃ᒴ㧧ϟǎ⡈〴૦Ᏻ ቆ२Ḙ⡃ٛ͞਻Ǎ۲⡧⇀ҵ㐗ྯ⇀ѱ㐫਻䢬ᕅᒴ;㟟 ᩓ㇇⻋᳤⼿ⅰᐵ٨ჵༀ́ ൠέǎᤧ㟠‫؛‬㕵ຂ⚭ॺ 㢡 ♺Ǎᐤ܎Ǎ⻋‫̜ػ‬䢬᐀໺⣳㑮՜⼼∏Ǎ՜૪㐻ࡲ䢿

071

F O R U M䢴 ⻍ ‫ ؽ‬ゲ બ II

072

遺落的那份文化說帖，來自民間的文化政策建言 THE FORGOTTEN CULT L URA R L MEMORA R NDUM CULT L URA R L POLICY SUGGESTIONS FROM THE PEOPLE Ǚ ✼ ⚗ 䢲 ᕲ Ϝ Ǜ ̢ ǜ䣅 ᤩ 㟢 ᐷ ٪ ᐂ ┈ ⻍ ‫ ؽ‬ゲ બ ǚ ҏ 㙼 Notes from ‘President, What’s Our Cultural Future? Civilian Cultural Policy Action Forum’

ŷᓁ㟢ŷ

2016.01.09

ŷঃ㷠ŷ

ᨋཅՆᐑ⢺ᐵ٨਌㕷ᕐ

ŷ˹㏇ŷ

⦴Ტᐵ٨᐀┆⊛⑟ಾᕐ

ŷ‫ܐ‬㏇ŷ

ǕՒⳇ䢮͌Ⳓ⻐ǖǍᨋཅՆᐑ⢺ᐵ٨਌㕷ᕐ

ŷᐦώŷ

ᗄဖ⏦Ǎ㭗ღὦ

₤ᐷ٪᪡᳦਋ ᐂ⡅ⅲ⑤㦷 Ᏽ ⎡ 2012 ໛໴ⁱᐵ٨Ԫ໛Ⅺ㈭䢬㑪㢡˓Φ✺⚕ф㑢֦̿ ຩǗ㟘 ࠚ ᐵ٨Ԫ ໛䢺ᐵ٨ ₅ ዞ ࠏ ✺ ⚕ ф 㑢 ̿ǘ༁ ゥ ᕐ䢬኿ ۩ ᐵ٨ ₅Ⅺ ࠏ ⅰᶣ ᳮ ᓡ ㅽ䢬ᐵ٨ ྚ ྡҥ ۩ ਉ ᐀⡃ⅰ㕳⿍ǎᴿ⡈ॺ 2016 ໛ⅰ✺⚕૭㑢⼿䢬˓Φф 㑢 ̿₢ˬӄᕔˍ Φዞ֦㍦೎ᐤⅰᐵ٨᐀ ⿇䢻ॺ⧀२

ҵोⅰ ‫ ␯܋‬㑢‫ נ‬㐢 ‫ ⦾ن‬㐻⻋۲ⴻǎഭᢪ䢬‫۾‬Ტ Ⳓ ⻐ ૭ಾ̿ᐵಾ㡕㡕㟊༧ᑓ⁰↽〓䢬ഭ ✺⚕ф 㑢̿ゥグ ᐵ٨ ᐀ ┆䢬଩‫ܒ‬Ẉ ‫ ܤ‬Ც㌶ˍ ⧛䢬⇀ ㍦ 2012 ໛Ǘ㟘 ࠚ ᐵ٨Ԫ໛䢺ᐵ٨₅ዞࠏ✺⚕ф㑢̿ǘ༁ゥᕐⅰ↨ᦵ䢬 ᴮ᐀᦯̿ḳ֦ຩグપⅰέ഑ᕅ֤㧧̜ᐵ٨ॺ㐛໤໛ Ϛ ᪟ ᳤㡁൰ⅰ ⿮⨑䢬ˍ↽ ⴵॺ ⼕ 㑳 ⛰٨ ⅰṶ ჵ䢬͒

᧘↷ⅰՊ㟘㏊ グᕐˬ䢬˓Φф 㑢 ̿ ഭᑜᐵ٨ ᐀ ┆ᕅ

⿦ྲᤧ㟠ᐵ٨̿ ᅞ ㈨⦨ກ ⅰ㊊䢬ൠέ ᐵ٨Ⅺ⢍⦾Պ

ᒴ㢗ತᕰዞǎो㧡ॉ໛Ϛᐵ٨ॺਉ ᐀⡃ⅰ᐀ ┆ ⳅ९

ᤧۜ⦾ⅰ‫؛‬㕵䢬˗⾾ϭㇹ᐀໺ǎ

Ꭻₛˬ䢬㧧⿇ᒴ‫۽‬ᕔ‫۽‬ᴮⅰಥॺǎ

⦴ Ტ ᐵ٨ ᐀ ┆ ⊛ ⑟ ಾ ᕐ ύ ̠ 㟊 ، Ј ⼴ ⻠ ⍵䢬✺ ⚕

ഭ ᢪ䢬⦴ Ტ ᐵ٨ ᐀ ┆ ⊛ ⑟ ಾ ᕐ ⦾ǕՒ ⳇ䢮͌ Ⳓ ⻐ǖ

૭ 㑢 ᢩॺ ‫ ؝‬ᬱ䢬Π ᐵ٨ ᐀ ┆ॺ ૵ ᬱ䢬ಾᕐ཯ ゞ̿ᤧ

Ս‫ܒ‬Ⅺ ㈭Ǘ✺ ⚕䢬ᕰ ϚǙ̠ǚ䢿ᤧ㟠ᐵ٨ ᐀ ┆⻋‫ػ‬グ

⦾⍹⟮ ѵ᳤ᐵ٨˷㭓䢬ᕧ⣳‫؝‬㐡 ዁ ‫ػ‬ᐵ٨ᧈྫྷ⦾‫ב‬

પ ǘ䢨͞˕ ▐ ␲Ǘᤧ 㟠 ᐵ٨ ᐀ ┆ グ પ ǘ䢩䢬ᏼ ᤧ 㟠⦨

ༀⅰཅ ⟂⦾ᏼ㤛Ǎ೙Φ⦾⇆ဓᐵ ‫⁥׼‬ᜪⅰӯѠ⦾┆

˷Ⅺ⢍ⅰᑚཕ䢬ᑜ㑢‫ٸנ‬㢡ٛ‫⻐Ⳓ⿦⿍ܮ‬ǍᐵಾǍ؊

ₗ䢬͞᠝〛‫۾‬Ტⅰ⻠ᮉⳒ⻐​੸⦾⿈ₛ⿍⿦Ⳓ⻐ⅰ

਻Ǎྕ⿍Ǎః㭓Ǎᐵ٨㇒⁥Ǎ᐀┆⊛⑟⓺ 13 зⳒᐵ॰

᥇ ❼ လǎ᳤ㅐ ᐵ٨ ो ᢵ ͞ Պ ⇶۠⍹ ⟮ ᳤ ˷㭓䢬ᕲ ᡷ

㭓 ۠‫܋‬₅Ⳓᐵ ๺ε⡃䢬ဓ⡁ᐵ٨ ᐀ ┆ ଩ήोᢵᤧ㟠

グપ㡗༴㑪⇀㠙॰㭓ૣ䢬̵ᑜ ᨜‫⛆ॺנ́ػ‬㊊˔ 㑪

ⅰ Ց㭓 㣍 ᥐǎǕՒ ⳇ䢮͌ Ⳓ ⻐ǖ̵ ᑜ 2015 ໛໴ ᑜ ‫۾‬

エ૭⇶ሜ֦ᕍ㠙࿖ⅰᐵ٨᐀ ┆䢬⚭ ⛆㊊⎟㑢ྭ⚕ ᐤ

٩Յ᫴‫⿮ ⻓چ‬䢬͞ ᆬૣ⇎ᖱǗᆒ м ᕔ‫ ♐૆ژ‬ⅰ ᐀ ⚭

֦ ᕍ ۩ 㠙 ᧘ ⅰ Ջ ૭ ㄸ 㧋䢬ѵ ᳤ グ પ έ ਻ ⅰ 〛 グ ਌

〵 ᥐ䢬‫ڱ‬۸ᕔ䣟 ♐ ⅰⳒ ᐵ ႰӍǘԯ ⻋ሚ㟘 〛 グ ⅰ ໲ແǎ

⍓䢬ᏹ 㢡‫܋‬₅べ ᳤₢‫Ⳓנ‬ᐵⅪൠ ᕍ㣍ᏼ㤛ⅰཅ ㄸ䢬 Րˬٛ‫ܮ‬䢨ˍ䢩ᐵ٨㇒⁥Ǎ⍹ 㐢۠‫ژ‬ḳ㩇䢻䢨̡䢩ᐵ٨

グ પ⧀ ⻋₢૮ ᢩѠ ૭ 㑢‫נ‬ᕍྭ 㐪 ᕱ䢬ॺ ᢪ ́‫נ‬䢬˷

᐀ ┆Ǎᧈ ⿈ ៪ ‫ ⦾ב‬ᐵ٨̳ ᨢ䢻䢨˓䢩ᐵ ‫ ⁥ ׼‬ᜪǍᐵ ‫׼‬

㏅ࡘΦᕋՊ㟘㑪 エ˓Φ ✺ ⚕ ф 㑢 ̿Ǎ⒢ᧈ ୬޹ ۠ㄸ

⚭ᰳ㉼ᐵ٨㇋ᒠ⦾╆ᄜ䢻䢨ॉ䢩⻠ᮉⳒ⻐Ǎ⿍⿦Ⳓ⻐

޹⓺ ۜ ⦾ グ પ䢬ᴿ̿͝ߟ ࣟ ⅰ ᒴ䢬₢૮ ᕰ ⿇ͭ ή ᐀

㉼Ⳓᐵ⼻‫أ‬䢻䢨̧䢩Ⳓ⻐ ᐑ⢺Ǎ̿ᆾ਋⢺۠‫ػق‬ᡨ ↞

㷦 ዁ ᨟ ͜ ⻠֦ຩ䢬ӄ ᕔ⦨グ પ ਻ ঁૣǍ⟓ ᑒ ⎺ ㊊˔

ⅰЙ㢃䢻䢨Ջ䢩⿍⢔֦ḙ⁥ᜪ㉼ᐵಾǎ

A R T C O䢴2 8 1

ᘿ ⚁ ᐷ ٪ ㇔ ⁧Ǚ ⦪ ᶵ ǚ ⅲ ́ ⎺ ྔ٨ຨ╈૭ಾ⟜⻐☲‫׸‬ᐑ እ ͍ܶ⎝቉֦䢬ࡘ ൄ㏧໛ Ϛ‫۾‬Ტ ‫ঁ܋‬ᐵ٨㇒ ⁥ ⬃‫⮍ܓ‬ᲪǍᆖ㟘Ⅺ ‫ݶ‬᨜٨ ́㟠 㢺ۨ͞ྲ໚ ⻚ⅰḇㄸ䢬ⅱۣᒨᐵ٨㇒⁥ ᑜ৪຋᦯ύ Ⅺൠ˕͎ⴵཫ‫ن‬ǎ

४๺εೡ ‫׼‬㏅̿Ⱶ㶤 ⵐべ ᳤䢬᐀ ໺ᅞ⑆ᜲ㕱᏿③㟠 ϫᐵ٨Ⳓ⻐Ǎᐵ‫⁥׼‬ᜪǍ⍹‫چ‬ᐑ⢺⓺๺ε⡃ϓ⁨䢬ˍ Ϛ ‫ⳃ ۽‬ᢪЙㄺ۳㋨䢬̡ Ϛ̏ᒴ ഭⳒᐵ ๺ε⡃ⅰ㟠኿ Ᏻቆǎ

Ǚ ᐷ ٪ ϡ ૥ǚ ⅲ 㕵 ⿀ သ

☶㙺Ḙྷᜪ̿޹⢑ᜪ๺ᕐ⏷ᕈ㟊㷊ႤҎ͞଩२೮㣊

ो 㧡 2015 ໛ 㐜 㐿 ⅰǕ‫ ژ‬ḳ 㩇 ᧈǖǍǕ㣊 ྕ ᧈǖС ᢩ

ྕˬ࿖ ᏹ ⳇ ⅰ ☶ 㙺ḘǍ≽ Ḙ䢬↷‫נ‬ӄ⣳ ᔏಥ ᑜΦ ⴵ

ᙋǍ۠Ǖ᥃˕ ᐵ٨ ㇒ ⁥ Й ಥ ᧈǖ䢬͞ ۠ 2016 ໛ ໛ ‫־‬

ះᗄⅰᑓ‫؝‬ঞ ๺ᜪ५‫چ‬Ḙ༄ⅰέᦵ ᳤ϟ䢬቉֦ॺᣵ

ೠຌ ゞ㡆Ⳓ⻐ަሞ㇩␓ ἐⅰᧈ͝䢬ⅱᒴᤧ㟠Ⳓᐵ॰

໛ӄᕔ˓‫ ⭤ډ‬㦞┰ⅰႌ ᦵ˕䢬२೮㣊ྕˬ࿖ӄ⣳ϓ

㭓⦾Պ 㒲㟑⚭ 㐿‫ڇ‬໛͞ ˔ᑈᑦⅰᆑᗈ䢻⡈ॺ⒢ᧈ㡕

Ḙ༄ ᬱ ༀ ⛁ ቆ ॺ 18 ༀ ͞˕䢬⩬ ᴮ ᕔ ᕅ᳤ ⑆ ᜲ လ ⅰ

⼿䢬ᕅᕔ〴૦⓺ྦ૦໛Ǎ͎ᕰ۩‫׋‬᐀໺ᢩ⿍ⅰᧈᚄ䢬

Й ಥ С࿀ 〘 ₛ䢬Ύ 〘 50 ⦮ 60 ໛ ྭ䢬ᢪ ᇝ 㠙 ᑜ ‫۾‬Ტ 㣊ྕⅰὈ㇀ྕӍ⥩‫ڮ‬Ͼᕐ्Ւⳇ​੸ᡶχ⡈ਸ༳ᩓ ૵ǎ㷊 ႤҎ べ ᳤䢬Ǘᐵ٨ ᐀ ┆ ྕ 㦏 ⅰ ྷ Ϛ ˗۸ ᒴ ᐵ ٨๺ε⡃䢬⡈ᒴྕ㦏⮍⁣᨜ॺ㐛੊ॶঁ˔ⅰᣵˍ з

଩Ǖᐵ٨ ਌ ᕲᧈǖ۠ 㖁 ഭ⦨ⁱ㇋ᒠ㐫⻋ᐵ٨ ᐤ 㭓 ྕ 㦏くΎⅰ〵ᥐǎ ః㭓ᏼ㐢⍹˷཭᐀໺ᅞ͞Ǘᐵ٨⧙③ᣴ⨈ǘⅰ⿈ឹ䢬 ᳤༴ 㣊 ః 㭓 ⅰ Ⅺൠ‫ ב‬೙ ≽ǍˬǍ㟊 ᕧ ⅰ Ⅺൠ ┆ ₗǎ

̿䢻ᐵ٨᐀ ┆ ᗬ␯␗ ༀ˔᥼೙ᆖۣᒨ̜ᆒм⾾ᆑ ᳤

᐀᦯૭ಾᑓ⢂☲ᐑእǍ‫ܒ‬ᒿ̏ᒴః㭓ᏼ 㐢⍹ ˷ͭ୬

ή␯̿䢬ۣᒨ̜ᆒмॺ⁣᨜˔⾾㐅ᥐ‫س‬ᑜဓ⡁䢬ᆖᒴ

޹ⅰ㪏ཅ ˓ ͞⇎㣊ྕⅰ⿝㌨⚭ 㬟᳤ϟ䢬̷֯ᑻ‫ נ‬଩

യ⌒ໞ⡈ຂǎǘ

⭤̈́മᮉⅰεަ㢮 ᢩ ཕ˔ᒨ䢬‫्ڱ‬㐛 㧙㣊ྕⅰ᏿ᒨ

ତ ‫ ␶ د‬๺ε ೡ ‫ כ‬቉֦ 㐿 ۙ ˍ ໛ ॺ ᐵ ㇒ ॰ 㭓 ⅰ ḇ ۨ ˕䢬‫۾‬٩຋ ᐵ٨ൎ㢮 㩼‫׼‬㟘᏿ᤧ⇶ᑠ ⢔ᐵ٨㇒ ⁥ഔ ㄸᕐ ㄸ䢬㢋ྭ‫ב ڱ‬೙Ǘᐵ٨㇒ ⁥ ഔ ㄸ ୬޹ᕐ 㐼ε ᑚ ཕǘ䢬ॺ㏧໛ᐵ⭐ឫǍᓠೌਓǍ‫ڗ‬᫑⁂⯭๺༱⓺ḇㄸ ྭ䢬˗Գㅐ̿ㇰ₶つᨢ ␗ ധㅐ ⏧ᕔ⁥ᡨ։㪮ᐵ㇒ӯ Ѡ䢬࿌ ໴㑆⣌̜Ǖᐵ٨㇒⁥Йಥᧈǖⅰ⒢ᧈ☃⎖ǎⒼ

✺⼕ೌኯॺ㍦᳤պ㟑ᆖ˔ὥ˔ゔⅰᒿᣡ䢬㟠኿ Ꮀળ ̜ˍ ⧛ᤧ⇶⣳኿ 」ତ⭎ਫ਼͞ૣ㣊ྕⅰ਌ ᕲᡨ‫׈‬ǎ् ᢪ͒べ ᳤ᐵ٨ϟૣⅰ਌ ᕲ ☃ ⎖䢬˧㤔ᒴᩓᜲⅰЙ㢃 ⿮ༀ䢬⡈ᒴ⑆ᜲ ቻ ⻖̿ᤧ ᅞ ᕔ ⅰ ᡨ ‫׈‬䢬Π ᐀ ໺ 㐿 ۙ ˍ↽ᕰ⣳഑⻋㐛ឺⅰύ࿸ǎ 㣊ྕ മᮉ㷊ᒛ๴‫ ̷֯כ‬Ր⦾Պ 㒲㟑኿ 」ⅰ⚭ ᢴ䢬͒

ǕՒⳇ䢮͌Ⳓ⻐ǖᑜ‫۾‬٩Յ᫴‫⿮⻓چ‬〲⒢Ǘᆒмᕔ‫♐૆ژ‬ⅰ᐀⚭〵ᥐ䢬‫ڱ‬۸ᕔ䣟 ♐ⅰⳒᐵႰӍǘ⇎ᖱǎ䢨Ꮳྕ䢯ᖋ↜㤒䢩

073

F O R U M䢴 ⻍ ‫ ؽ‬ゲ બ II

074

቉֦㤘ഭ₢‫͞נ‬έ഑˷⟳ ᳤മ‫ܗ‬ⅰਉ ᐀⡃䢬Ⳓᐵ₅

ᜲ⓺ྦ Ỽ ྲᤧ჋Ᏻ ቆⅰ㒄૮䢬Ǘ⩬ ᐀ ໺᥇㑎㢋 ᧔ 㐔

࿘㦘↭㕵ዞϫ‫۽‬ϫ᐀ ໺↽ ኿഑ᑝⅰཅ〓䢬⡈᐀ ໺̏

ᨢ䢬⇀㠙᐀┆᥇㑎۸⣳⁨ゥⅰ䢬ᨷ㇇〴૦⻋᐀㇒ᬚ䢬

‫ܗ۽‬ᢚ ⟜ ಾ⠗䢬ധ‫ ژ‬ଉ ̠ ᜪǍՊ ↞ ྎ ‫ة‬ᆖ ૭ ় ㇋ᒠ

˜᥇㑎ྲ˗‫♺׋‬ᗈǎǘ

ᆳ⁥ ⁣ ⅰᏹ ↞䢬؈֦ˍ ೙ ᣹ϟ ѵ ᳤Ⳓ ⻐ᐵ٨⁨㐗䢬 Ꮓൠᐵ٨⼻‫أ‬Ϛᬚⅰ૦Ԫ‫۽‬⣳လǎ

ᐷ٪ᒶካደ४㢄Ⅼ〕ᡪⅲ‫֯׊‬ Ǘᐵ٨˗ᒴᩓ㇇ަ䢬ᒴᆒмⅰ㐿ۙ㉼έॺ䢬ᦒᕔᐵ٨ ᕅ ᦒᕔᕰ ϚǎǘⱵ 㶤 ⵐྷ⦨㌨ຯ ໛ ۜ⦾ २ 㢂 ̳ ᨢ ⅰ ⚭ 㬟֯ᖾ䢬↷‫܋נ‬२㓃 ᎝ ᑜ㐼 ⁨ᐵ٨ Ⳓ ⻐ḇۨ२㢂 ⣳ ⿇ ༀ ۠ Ⓔḇ‫؛‬䢬଩ຄ 㷑Ǘ2015 ⢊ ܎ २ ᤵф ෉ᕐǘ ⅰˍ਻໚ ⻋ᕐㄸ䢬Ͼ ᒴ㠙᧘Ⳓᐵ๺ε⡃଩ήധ⏲ಾ ೮ⅰᐨ Ꭽ٨ ᳤ᕅᕔ‫؛‬Ǎᒠᑜ ૭⇶ ύ ⿼ⅰ⿍⿦㇒〙䢬 ㅐ᐀ ໺Ǎ⁥ ᜪ㓃⣳ ᢩ⿍ ᢪㄸ 㧋ǎଡ̏ ᕧྦ ‫۾‬Ტ ਉ ᐀

ᆑ⒢㏧‫ڇ‬໛Ǎቆ❼዁‫⁥⻐Ⳓ⿦⿍ػ‬ᜪ᐀┆⊛⑟ⅰˬ ⬷ᤧ २ ₛ ༜ ‫ږ‬ᕐ 㡁 〲 ‫ ۾‬٩ Ⳓ ⻐⁥ ⚭ ⊛⑟ ೡ २ 㢂 ̠ ‫ ͭ˷ؿ‬ᘇ̿ 㲉 ‫כ‬቉֦䢬㏧ ໛ϚǕᐵ٨ ‫׼‬჋ ⁥ ᜪⅪൠ ᧈǖᆑ᳤⇶≵́ⅰ䢬⑟Րᘽᕲ‫्ۆ‬䢬ॺᑜ᐀໺ᕰ⣳᪷ ᜗‫֯ چ‬ᐵ٨ ⦾ ⁥ ᜪ ⅰ‫ׄ چ‬䢬ᅞ₢Ǘㅐ ⁥ ᜪ ᐀ ┆ Ⅺዺ ⁥ Ѡ䢬ᐵ٨ ᐀ ┆ ‫ כ‬ቻ ⻖ ᐵ٨ӯ Ѡ䢬˧ 㐓 㐿 ᐵ٨ ྕ 㦏 くΎⅰ↮∑䢬ㅐᐵ٨⦾⁥ᜪ㢱ᑚⅰ዁ൠ㓃⣳ۨྲ໚ ⻚䢬㑅‫ᢩ⇜׋‬ⅰ᥇❼Ⅺൠǎǘ

ሥ⚁ᐂᦱ㔦༒

ㅒ́ᇀ्ᢷപᜬ⡃㕷

⡃ᅞᏼㅊǗᐵ٨Ⳓ⻐۸ᒴᩓ⡒㦞┰ǘⅰ࿖ჵ䢬㣍‫س‬ᑜ

ᕔ㠙Ⳓᐵ₅㟊 ᕧた⃚ⅰՊ‫޹̿ؿ‬ᓅ⁨㭓‫ב‬䢬̵ᒴ ᢪ

ḇۨ ᐵ٨ ˗ॺ२㢂㇋ᒠ‫ږ‬೙ˬ᪟᳤ṧ ḹަ䢬˧⑆ᜲ

਻ グ પ ˬ䢬⇶ ૦ Ⳓ ᐵ ๺ε ⡃ ⅱ べ ᳤ ̮ 㦘 ᏼ 㤛 ⅰ 㒲

‫⁨׈‬ᐵ٨ Ⳓ ⻐㐫⻋२㢂̳ᨢ䢬ⳃᢪ ઌ཯‫۾‬Ტॺ२㢂

֯ǎ͍ܶ⎝ ቉֦䢬ॺ Ⳓᐵ ​ ੸ ᐤ 㭓 ♺ ᝵૵ ⻚ ⅰ ႌ ᦵ

˔ⅰⅪ〓ᡨ۠⣳⿇ༀǎ

˕䢬Ⳓ ᐵ ๺ε ⡃㟊 ᕧ ⴵ ᑜ⒈࿥ ⅰṶ ჵ䢬 ⦮ॺ ᕰ Ϛ

ỳ ⒢ ᕈ໶ ⢊↬ ‫ ⏷ ׸‬ᕈ 㟊 ༧ ⩷ ⨏ ‫ כ‬ൄ ᐀ ໺ 㤘 ഭ ᐵ٨ ᐀┆዁༴ⅰᩓᜲჵༀ㐫⻋く㏻䢬቉֦㏧໛Ϛ㢮ᴿ᐀

໤໛ധ㤘⦦̿ᆾᑘ൪ⅰࠏ㧋䢬㐛̬ႌ ᦵ㓃ᕔྦ᐀ ໺ 㐓㐿ՊՍ᐀┆ⅰ‫ב‬೙‫͞؝‬ᏼ࠴ǎ

໺ 㐔᮪ ⇎⿇ỳ⒢ᕈ໶ⅰ㕳⾾လ䢬̏㟘ୣ⑆ᜲⅰ̞͞

ॺ ᢪ ㄸ 㧋 ˕䢬⦾ᕐ Ϛ ㇚ⅱˍ ⦯ ቉֦䢬↷‫נ‬ϭ ࿁ Պ ‫ؿ‬

⼻‫أ‬䢬Πोᢵᕍᘽᕲⅰࠏ㧋䢬Ǘ‫۾‬Ტ㣍⾾ᕅ⑆ᜲⅰ዁

̿޹ͭ ⁨‫ב‬ༀⅰ᐀ ໺̿޹䢬ॺ㤘ഭⳒᐵ₅‫ ܋‬㧙⽜㢴

༴㟺ㅂᐵ٨ǘ䢬۠͞᐀໺㤘ഭᤧ㟠⇀㠙〵ᥐ䢬଩〛グ

ⅰ ㄸ 㧋䢬೰ ᒠ्ഭ つ ㄸ 㧋˗ ᶔ ၡ䢬ㅐᤧ㟠⦾Պ 㒲

૦໛ⅰ९ᕈ ⚕ˍ೙ӯ‫⓺ב‬ㄸ㧋䢬ᅞᕅ⑆ᜲঁᇔᮉ዁

㟑́㟠ⅰᬥ㐜֦έ⭵๿䢬˧ 㐢ᆑᐵ٨᐀ ┆ⅰ‫ב‬೙˔

༴ ⿮⨑䢬ㅐ ‫܋‬₅ύ ⿼ ᐀ ┆ ⣌ ྭ ⅰ ᘼ࿖ύ ࿸䢬⡈㤔ᩓ

ᕰ ⣳ Ց㭓 ो ᅞᤧ 㟠 ⅰ ⇜ ᢩ 〵 ᥐ䢻۵ˍᑚ㤘䢬ᢪͭ ⁨

Ǘ✺⚕䢬ᕰϚǙ̠ǚ䢿ᤧ㟠ᐵ٨᐀┆⻋‫ػ‬グપǘέ਻ˍ㡯ǎ䢨Ꮳྕ䢯ᗄဖ⏦䢩

A R T C O䢴2 8 1

075

‫ב‬ༀϓྲ ᎙ ᕔനᜪⅰ̿૆ ᴮ ⴵⅪዺ䢬˜↷‫נ‬ᓠ㐾ಥ

㒲 㟊 ⓺ ॺ Ⳓ ⻐ ᐵ٨ ᐀ ┆ ˔ Ց ዁ ‫ ┆ ᥼ ۠ ػ‬⣳ ‫؛‬ⅰ ⿮

ॺ ᑜ 㭓‫ˬב‬ⅰ☺⡽⦾നᙋ ̿޹⓺㢢⁨ᑚ ཕ䢬ᕅㅐ‫۾‬

⨑䢬ॺ˔Φ⡃ൄͭ‫נ‬䢬Ⳓ⻐ᐵ٨₅㣍˗ᑘ֖⡾Սㄤ䢬

Ტⅰᐵ٨ Ⳓ ⻐നᜪ ᴮᧈॺ‫ࡘ܋‬Φˬ↽ ኿♟⑆ǎᕧྦ

˧⦾㠙㛛̿ḳ˗ᑘᬥ㐜䢬ㅐ͒м᪷᜗ύ ⿼Ⳓᐵ₅ⅰ

ᕰ ϚՊ 㒲㟑ⅰ̿޹ͭ⁨˔⣳ोᢵ‫׋‬നᜪ⡁㕵䢬͞つ

⢍㦆ǎ

⢑Φ ᆳ㣍ⅰനᜪ≷ㄤ۠⣌ᓡ᳤ͭ⁨ϭᎭ䢬ㅐⳒᐵ̿ ᆾ˗՜᪟᳤᐀᦯㔤༐ǎ

ᐷ٪ ᐂ ┈ⅲ⭷ഓᕖㇻՈᤩ Տ‫↰ܔ‬∓ ᕲᡷグપ〛 グ ♺ᗈധⁱ˷㏅ࡘΦ ྅ᐤ䢬ᑜ㑢ྭ೶㐉 ⦮ ᢪ൒✺ ⚕₢㑢 ̿㏅ Պೡ䢬ѵ᳤Րဓ⡁ᐵ٨᐀ ┆ᒿ ⅰ ⇀㠙ۜ ⡁ϭ Ꭽǎ㡗 ᢪ ́ ૣ䢬Ⱶ㶤 ⵐ̏ཅ ㄸ ᅞ㠙᧘ ✺ ⚕ ₢ 㑢 ྭ ᆳ♲ ᆑ ⅰՅ㟭̿ 㑢䢬‫ګ‬ᐵ٨㒲 㟊Ǎᐑ ⢺

ഭᢪ䢬ˬ⬷ᤧ२⿍⿦ Ⳓ ⻐⢊↬ຯ‫ ؿ‬ύ̠ ܶ Ḳ㤋‫כ‬቉ ֦䢬㡗㠙᧘ ᐀ ᦯̿ḳॺ 㑢⧀‫נ‬Ⅺ⻠ⅰ᐀ ⿇ ۠ᇣヒ䢬 ↮∑᐀᦯̿ḳॺ₢㑢ྭⅰՑ㭓 ᐀ ┆‫כ‬ᕅ᳤㕳⾾䢬㡗 ̜✺ ⚕ ͞ ૣ䢬Ցᕔ⒢ᧈᡨⅰ⒢ᧈ ୬޹̵ᒴ ዁ ‫ػ‬ᐵ٨ ᐀ ┆ⅰ㠙㛛⿮⨑䢬ˍᑚ㤘ᤧ㟠‫۽‬㐓 㐿 ⒢ᧈᡨ዁ ‫˧ػ‬ ↮∑⇀㠙ᧈᙋ䢬‫ܒ‬ᒿ ̏㣍ोᢵ‫׋‬᐀ ┆⭵഑ⅰ഑‫ؿ‬൪ 㤘㐫⻋く㏻䢬ᆾ⣳ᕔᐅोᅞ᐀┆⭵഑ⅰՑ㭓ᐅᅞǎ

Ǚ ✼ ⚗䢲 ᕲ ϜǛ ̢ ǜ䣅 ᤩ 㟢 ᐷ ٪ ᐂ ┈ ⻍ ‫ ؽ‬ゲ બ ǚ ή ਽ 〝 ゲ ㄺ 㧍 ྦᏼ㤛ⴵ

‫◌ݩ‬

1. ಾᘪ͞਋⢺‫׼‬ε⡃᳤˷ᨢ䢬‫ڱ‬࿽ₗ̜Ⳓ⻐⁥ᜪՅՐ

1. ͞നᜪͭ⁨̿ᆾ䢬ᏼ࠴᨟㑑۠☺⡽έㅽǎ

͒ നᜪ ̿ᆾⅰ਋㨱䢻˜ έ㡷ᣡⅰⳒ ⻐ ᐑ⢺Ǎ⢑〠ൎ ‫ݶ‬ᜪ₅㣍ᥐ⓺˓ᑚྞᢪ⤕㌸䢬➘̄㊄㒲ᕐ៪‫܎⚕ב‬ ‫܋‬ᑚέᦵ۠㣍ᥐǎ ́ᇀ਍⢼

2. ‫Ⳓأږ‬ᐵ̿ᆾ਋⢺኿㌸ᜪ₅഑㢂㣍ᥐǎ 3. Ⳓᐵ̿ᆾ਋⢺៪‫ב‬ሊ␓Ỡّቾ‫أ‬ǎ

2. Պ‫ב⁨ͭ޹̿ؿ‬ༀ˗ⓟ܎έ഑നᜪ㣍ᥐǎ 3. Ⳓᐵ๺ε⡃⁣ಥᚄͪ۠਌ᕲᡨ‫׈‬ⅰЙ㢃⦾ᏼ࠴ǎ 4. ᐵ٨㦞┰ⅰ㇒ᕲ㟑۠⚭ຯ㟑᣹ϟ૵⻚䢬᐀ ໺㒲֯㐿 ᑜ᧘㕳③㟠⋘㭓ⅰཅ〲䢬࿽ₗⳒᐵⅪൠᕅㇹ ᑜ̿ᆾ ⅰ਋㨱⦾ᇷՄǎ 1. ‫ ؝‬Մ W T O 㐢 ᆑ ତ ⭎ ਫ਼㣊 ྕᑜᆩ 㡕 ỳ૭䢬˜ ㅐ ỳ⒢ Ḙࠇ۠‫׼‬ε⡃۩‫׋‬ԖႤଊ⎟ⅰ‫ם׫‬ǎ

᧊⿊ۢ ᐂ┈‫ד‬೛

2. ᐵ٨Ǎᐑ ⢺ 㒲 㟑 ᕰ ⑆ ᜲ ‫ ב‬೙ ۠ ዁ ༴ Ր ᐵ٨ ᑝ ᐀ ύ ࿸䢬˜ᕰᕔ⨏ତⅰ㊄㒲ᕐ‫ږ‬ゞ⣳‫؛‬ǎ

ᐷ٪㇔⁧

1. ॺᐵ٨ϟૣ‫נ‬ዞ˕〔೙Ǖᐵ٨਌ᕲᧈǖǎ 2. ↭࿱዁‫܋ػ‬㧙Ⳓᐵ᨜‫ػ‬ⅰ↮∑៪‫ב‬ǎ 3. ᆑ⒢㊄㒲ᕐ໚‫۾‬䢬‫཯؝‬ᐵ٨۠ᐑ⢺㒲㟑ⅰ㊄ 㒲ᕐ‫ږ‬ゞ⣳‫؛‬ǎ

1. έᕔᐵ㇒᨜٨㐿ༀҿ‫ܗ‬㨴༿Ǎ‫ࠛހ‬༿⚭᷊ឹཕǎ

1. ዞ֦ᕅᕔᐅⅰᐵ٨㇒⁥Йㄺᑚཕǎ

2. ᕰ⣳㖁ഭ͎ⴵഔㄸ㡷ᣡⅰᐵ٨㇒⁥㐫⻋ᕔᐅЙㄺǎ

2. ઌ ‫ ؝‬ᐵ ㇒ ᨜ ٨ ⅰ Պ Ս လ䢬㟘 ᏿ Ⳓ ᐵ ๺ε ⡃ ϓ⁨ǎ 3. ዞ‫ڌ‬ᐵ㇒᨜٨㤘‫ܗ‬ⅰ૦Ԫ۠ႰӍǎ

1. ⇀㠙Ⳓᐵ᨜‫ػ‬㦞┰ⅰ⛵ּ۠ഔᗾ˗૩㐓ᒛǎ ⼽‫ד៬إ‬

1. ᠝ 〛 έ ᕔ ⼻ ‫ ֯ أ‬㧙 ឹ ཕ䢬˧ ཅ ⒢ ⼻ ‫ أ‬ᆑ ᗈ ⅰくΎ៪‫ב‬ǎ 2. Й 㢃 Ⳓ ᐵ ⼻ ‫ أ‬᣹ϟ䢬⿈ ╈ ᐵ ‫ ׼‬ᏹ ↞ 㒲֯ ो 㩦ѵ᳤㤔ࠇᜪⳒᐵ⁥֦⁨㐗ǎ

㇒ᑁ⚕ᐤ䢺ǕՒⳇ䢮͌Ⳓ⻐ǖ

076

F O R U M䢴 Ⳕ ⻒ ゲ બ

̿㟠ഭっ㙺 Ěᐵ٨⁣⁥╊ 13 Dialogues – Materialism 13

「補前」與「補後」 PRE-SUBSIDIZAT A ION, POSTT SUBSIDIZAT A ION ᕖ‫⧀إ‬ᴰ‫إ‬ⅲⳔ⻒⁥ಧṸჷ Art Survival with and without Help ഭゥ⡃ŵ㭗‫ډ‬ႤǍ‫ڗ‬ᑚᕞnjᐤύŵ㭗‫ډ‬Ⴄ

《後漢書》卷十六〈鄧禹傳〉曾出現極早的「補助」一詞：「不能宣贊風美，補助清化。」其語境，是將補助 視為增益。針對無息或無償的公共補助，英文有「supplementaryy g rant」或「government subsidy」之說，皆指出 「從旁挹注」僅是一種「輔助」，為「自助」留下另一塊空間。 如果存在、生活與工作等文明事項足以使藝術與政治（人的社會生存狀態）「富有」，因滿而溢，其本質也 會因此而流失或稀釋。藝術史上，除了共產社會主義國家能夠以政府力量建構一種藝術品牌，大多數的藝 術發展的活力都是在匱乏的情境，或機制化的對立面產生。儘管 20 世紀中期以來，成功的藝術家幾乎已 不用出土，活著的時候，便可以經營出個人的位置，甚至可以自我再補助出加碼的聲名。然而，不論在美學 上或經濟上，還是指出「窮則變，變則通」有其另類出路。 藝術生產與補助機制產生關係，對藝術生態有無正負影響？在目前境內的補助機制群中，所設定的補助 對象，傾於以不具市場價值的藝術類型為主。文創性的、具市場性的、藝廊品味的，則被視為自由經濟競 爭的一環。近年，對「藝術家」的生產與扶植，更是放在「生產國際知名藝術家」的想望上。在這方面，也 形成了依賴性與投機性的創作模式隱憂。「文窮而後工」是否還是人性準則？有關「有助」與「無助」的藝 術創作與生態經營，是否會改變文化藝術的生產體質？

A R T C O䢴2 8 1

高

077

⟜२᳤्Րሐㅽ⻠ έ˷⟳ Ⳓ ⻐೮ᏽ˕

˓͜ ᆾ 㐫 Մ ύ ᆳ ₢ ᴿ ⅰަ‫ ⓺ ݡ‬ଐ ⬷ަ ⅰ ̷۩ǎⳒ

ᆨ ྭᢚ 㡦 Ⳓ પ䢬Ⅺ έ‫ ⻖ נ‬ⅰ‫؛‬㕵䢬Πॺ

⻐ ⁣ ⁥ ᒴᤧ ⁣ ⁣ ⁥ ́ྭ ⅰ ̠䢬᐀ ໺㟘 ୣ ᧘ 㕳Ⳓ ⻐

1965 ໛ ᆑ ⒢ २ ೮ ̿ ᐵ Ⳓ ⻐ ਌ 㕷 ᕐ

⁣⁥䢬⻠⍵㐛з२ༀຂ㐫Մロ⑟ᐵ٨⁣᨜ⅰ㡷ᣡǎ

䢨National Endow ment for the A r t s䢩́ྭⅰ 30

ྷ ᆒ ⅰ ⿮ ༀ ⇎䢬ॺ ↷ ‫ נ‬⍹ ᕐ䢬⣳ ૩ ಾ ⠗ Ⳓ ⻐ ⅰ ಾ

໛䢬⟜२Ⳓ⻐೮ⅰ‫⻖נ‬လ̏ᏼ ㅊ̜ǎέॺ⟜२㉘⦾

ಞ䢬਌ ᕲ˔䢬೮ ⼿ ᣹ ㍦ ᦒᕔᤧ ⁣ έ഑ ˔ ⅰળ ‫؛‬䢬ᆖ

ᢚ ᨓᇹ⻚ⅰⳒ ⻐ ᨜‫؛‬䢬ᒴ 1990 ໛͜ ͞ Ϛⅰ⁣ ჵⳒ

ᒴ䢬͒㑮ᕔ㑢 ᎞ⅰ㨼 ঁǎ̡‫כ‬ᒴべ ᳤⦨ກⅰⳒ ⻐ᆾ

⻐Ǎᐵ٨ ⍹‫ػ⻋چ‬Ǎ⚵៪⣳ ཅ 㐢ǎ㐛 ̬ 㓃܎ᑜ२೮

⣳Ѡྲᇷ㇒䢬ᕔᕰ Ϛ‫ܓ‬ᆑ ‫׈‬ൄⅰႰᕤǎॺ⦨ⁱ⚭ᰳ

ՊՍㆰ⁥ቨ᧘ⅰഭㅽ䢬̏㓃൰㊄㦦৴॰㡴ⅰᑚᙋǎ

ঁ ‫چ‬䢬‫ ׼‬εᒴ ˍ ␯⦨ⁱᜪ䢬͞ೇ ᷊ ⁣䢬Ọ ଩ ˍ ␯Ⅻ

ॺ ҵ ⚕ べ ≷ ˔䢬Ⳓ ⻐๺ε ˍ↽ ⼕ べ ᳤ ᒴ 㑳 ⛰ ⅰ ࿣

ᆼ㈭೮ⅰ‫׼‬ᜪ㐿␗ǎ

ᜪ䢬㣍 ⾾ ⼕ ⼻‫أ‬Ǎᇛᛠǎᐵ٨ ⼻‫ ⿍⼕ב ៪أ‬᳤᐀ ໺ 㠙 ࿖ Ⳓ ⻐ᐵ٨ 㦦 ৴ ⅰ ˍ ␯ ᐀ ┆ ⻠ ჵ䢬ॺ ⼻ ‫ أ‬᐀ ┆

ၷ έ ॺ ⅰ ㌨ 㭓 Ṷ ᦵ 㑮 ⣳ ᣵ 㐪ഖ ̡ ╊ ͞

˕䢬Ⳓ ⻐ ⁣ ⁥ ̏ ⼕ ⿍ ᳤ ⍹ ᕐ 㑳 ⛰ ⅰ ˍ ​ǎΠǗ⼻ ‫נ‬ǘ⦾Ǘ⼻ྭǘ䢬Ⳓ⻐⁣ჵ૭˗‫ܒ‬ǎၷഭ⼻‫أ‬ⅰ⇎ᧈ ଩ή䢿

高

˔䢬⇜ ⅰ ྩ ‫ ە‬೫ǎ㩿 ᫑ ഭ ന ᡤ ε ೮䢬㑮 ᒴ᣹㍦ᕔᐵ٨ǎ͒м⣳ᇮഖくグ₢ѵˍ

␯ ന ᜪǎॺ‫۾‬Ტ䢬ዞ ‫׋‬Ǘ୍ᒴഖ く グ֦㌨ ⅰǘᒴ ㇂ ૭ᑜ⽤䢬ᕔ៪‫ב‬ϭ㤖⡃䢬˗૯⇎ྲ㈭⦨ⁱ๺ε⡃ǎ Ⳓ ⻐ ഭ ᆒ Ϛ ゐ䢬ᒴ㡷 ♐လⅰ᨜‫ػ‬ǎᆒ ḋ

‫׼‬εᒴ ˍ␯⦨ⁱᜪ䢬͞ೇ᷊⁣䢬ⅰ⌒Ọ ଩ˍ␯Ⅻᆼ

⿝ᒴ㢋㌹ Ϛ‫۾‬ⅰ㨏៪ Сㄺᇤ๺䢬ᣴ ⿝ᒴ

㈭ ೮ⅰ‫׼‬ᜪ 㐿␗ǎᴿ⡈䢬㐿ۙ⍹ᕐ ⠗Ⳓ䢬ᒴಾ⠗ˍ

㣂 ‫ڗ‬റ ᐨ ᤧ ᑪ䢬ᆒॺ 㕳 ᄜ֦⁣ǎḋ ⿝ ॺ

␯ ピ ⁣ ᇤ Ⳓ䢻₢͜ Ⳓ ⻐ 㨱 ᆑ䢬ᕰ ࿘ ᏿ ॺ ᇤ ⻐ 〠 ⛿

ᆒയಾॉ໛♐ᒿ्჋ૣࡔ⁣䢬ᣴ⿝ອˍ⟮യಱ䢬ྩ

˔ǎ₢͜ Ⳓ ⻐䢬ᕔྩ ૭ ⅰ ⁣ ⁥ ‫੊ چ‬䢬ᒴ ൰ ഑ 㬟Ǎ⿫

南

㎿⩭ǎᆒॺ‫۾‬૭߼ᕈᒿ䢬ˍ ૮ ‫ ˍ܊‬㨴䢬᳤्㨟 ᒴ˗ 㡉㕵䢬ᆳ͞‫܊؛ؤ‬㨟䢻̏㨱ᆑձ૮∏⿦˗⯭⼕䢬֊㕃 ̜䢬˗∏㐿㦵䢬‫͞۽‬૦ㅂᕈǎᆒॺㅂᛃᗄ⊛⑟ᆳᒿ䢬 Ͼ㟘ୣ⁨Ǘ㉼ᕐǘ⓺̥‫أ‬ᑚཕಥ㚓䢬‫͞۽‬೶㚓ो೮ǎ ᆒᕔ‫⩭ו‬ⅰ⠗လ䢬ोᕤˍ ⁣䢬ᆒべ ᳤ᆒᒴ‫⇀͞۽‬₢ ⦨ᆒ⢸೙ⅰǎ ˍз२೮ᕔᦒᕔᐵ٨䢬⇎⍹ᕐ⣳‫ܩ‬㨱ᐵತᕈഖ⡃䢬 Ͼᒴˍ␯቉ឱǎᆒέॺᒴ⦨ⁱくグε⡃䢬ᒴᜲറᐨ ‫͞۽‬㤖ᎍᐵ㨱 ೮ⅰᕈഖ⡃ǎᒴໞ㐼䢬̏ᒴ ኴϚⅰǎ

࿸Ǎ⻋‫ػ‬ⅰ഑㊢䢬ᒴѵ᳤‫ה‬ᰚ⍹ᕐ ⦮ቒᆨ⍹ᕐⅰ ˍ␯ 㧙 ়ǎᆒм ୩˜ ᧍␲ᒴǗ‫ ⻖נ‬လǘⅰⳒ ⻐䢬ೇ ⅰ ਌ ᕲ ☃ ⎖ᒴ ᇃ㐢 ᆖ ᏼ 㐢 ᕅ ତ ⅰ ᕰ Ϛ䢬㢮 ᴿ ೇᕔ ᒿ ̏ᕐ⁨⻗፿ⅰᑚཕǎᆒᕐዞ֦⼻‫أ‬ⅰࠏ㧋䢬㡗̜ ㏧ᕧॺ㟺ㅂˍ₯ 1990 ໛͜ˬᕧ͞Ϛⅰ⼻‫أ‬ᐵἄ䢬 ⇎ ‫ ⁣ ⻐ Ⳓ ⦾ב ៪ أ ⼻ ׋‬ჵ ⅰ ⇀̥ ┵ ‫ב‬㠙 Ё䢬̏ ⇎ ‫ ׋‬ᕔ ̜⼻ ‫ྭ́ ב ៪ أ‬䢬Ⳓ ⻐ ㉏ ‫ ׼ ⦾ن‬ε ☃ ⎖ ⅰ ㅊ ٨ǎ₢⼻‫أ‬ᆑ ᳤ˍ␯Ⳓ⻐഑㊢ⅰ┷㑄䢬̏ᕐ֦έϭ ㇹလ⦾ᇷ៪လⅰ‫׼‬ε㢑ᄥǎ

ᆒ べ ᳤ ⾾ ⚋ ㆵ क़ ಾ ಞ ៪ ᕐ⡈ 〲 ೙ ⅰ ៪ ‫ב‬䢬⾾܎ᑜ ⍹ᕐ⚭ᰳ♺᝵ǎॺ⍹ᕐ˷⟳२೮䢬ᆖⲫ㕷ѮΧⅰ㦦 ್ᢚ㡩СǕᙱ⡼Кそ㢡໲ǖ䢺Ǘᴿ‫כ‬㤔そ

৴䢬ಾ㇄ ‫ ב‬Ͼ ˗܎ ύ䢬ೇ ㅐ ㇄ ᢋ⡃ॺₔᜪ ྭ䢬㑮 ྲ ሧ˔ҷ‫ؿ‬૦໛ǎᆒᕋॺˬ२〯ۜˬ䢬ዞ ‫׋‬᪷ㆵỠ‫أ‬

南

́⣳⒈̿䢬ᣀ⒈⡃⡈ྭ ๺̏ǎǘ㐛 ᒴǗᐵ

㕷 ࿘ 㦘 ˗‫ܒ‬ᑜಾ ⁣ ㇄ ᢋǎ᪷ ㆵಾ ⁣ॺ ಾ ⁣ ㇄ ᢋ ៪

⒈⡈ྭ ๺ǘⅰ㏈ᬚǎ૭㒲֯ⅰⳒ ⻐⦾Ⳓ

‫˕ב‬䢬㑮ᒴཫ‫ن‬䢬ˍ㎅ಞ˗ᒠḆ㈭Ϛǎ㇄ᢋǍ⼻‫أ‬Ǎ

⻐೮䢬㓃ॺ⨐क़ⅰṶჵˬᕅロ⑟ަㇰǎ㐛Θ̃ᒴˍ

Ỡ‫܋أ‬ᕔ˗‫ܒ‬ⅰ៪‫ב‬䢬˗⣳ˍ᜺〓́䢬̏ ˗ᒴՆ 㓃

␯̿လⅰࠏ㧋ǎ₢͌ྩ૦Ⳓ⻐೮㐅ᥐⳒ⻐ⅰ↷ⅰॺ

㑕⁨ǎೇ⦾ᐤз⍹ᕐ⚭ᰳ♺᝵⦾Ⅺൠᕔ㠙ǎ

ᑜ ‫ ˔ ׈ܓ‬ⅰᆑ ൄ䢬ᇮ Ⳓ ⻐ ⅰᆑ ‫ ؜‬᏿ ॺ ᔵ ԰ ἐ ᆖ ≷

ˍ⧛⡈〓䢬ᐵ٨Ⳓ⻐㐛з࿣ᜪຯຯ˗ᒴㆵक़ಾಞⅰ ⓥˍ࿣ᜪǎⓥˍ ͜Ⅻᆼ㈭೮⁣᨜⨐क़䢬ᴮᓴロ⑟ᐵ ٨⁣᨜䢻ⓥ̡͜ᕐ㟘ୣ᧘჋‫׋‬ᐵ٨Ⳓ⻐ⅰ㣍ᥐ䢻ⓥ

‫ܓ‬ༀ˔ǎᚄͪ˗ତ䢬㑮⣳べ⇜ѵତεަⅰ㧮ᤵჄϚ Ⴤ㢺ྲǎ ᆒ ྩ ᢊ ο 19 ˞ ☶ ⅰ ⟜ २ ଛ そ ̿ Ṻ ᕅ ⁣䢨E m i l y

F O R U M䢴 Ⳕ ⻒ ゲ બ

078

D i c k i n s o n , 1830-1886䢩ǎଡ ⁣ ‫נ‬۸ Ⅺ ⻠ 㐿 ‫ڇ‬ 㩼 そ䢬ᴮ ̿ ≷ ᔧ ଡ ⅰ ಥ ॺǎ̠ ഑ ˔䢬ॺ 1858

ྩ૦യ̿ḳⅰᐃ̠ ‫ ͞۽‬ㅊ ᆑѨ ૭ⅰ

南

૭ ᒿ ͜ǎˍ з ῌ ῌ ⋯ ⋯Ǎ९ ᥐ ໚ ༐

໛ ‫ ׋‬1865 ໛ ᕧ 㟠䢬ଡ ‫ ׼‬ε ̜ 40 㒲 そ ␺䢬ٛ ሱ ധ ㏧ 800 㩼 そ ᢗǎଡ ۙ ˞ ྭ ॉ ໛䢬Շ Φ ᕖ

ε ަ䢬ᒴ ् ᳤ೇ ྔ 㧧 ֦ ̿͝ ‫ ػ‬೰ ⅰ

ೌឝⅰ⍹ᕐ䢬㐜ຯ˗೰ᒠ⁥⁣̓㷃ତᐃ̠ǎ

ۡ䢨T h om a s Went w or th Hig gin s on , Mab le L o o m i s To d d䢩ᕌ ଡ֦̜ⓥˍᕲ そ 㢡䢬Π ഭε ަՅ೰̏㐫⻋㕳 ૭Сᏼǎॺ 19 ˞☶ ᕱ ⦮ 20 ˞ ☶‫־‬䢬㑮 ᒴ ᕔ̿͞‫⿮␯܋‬ༀㇰ₶Ṻ ᕅ ⁣ⅰᐵಾ ‫؛؜‬ǎ1955 ໛䢬なᛃ䢨Thomas H. Johnson䢩՜ ᡷ֦ḙǕṺᕅ⁣そ㢡ǖ䢨T h e P o e m s o f E m i l y

͞ ㆵ ⒈Ǎ‫ ̄ ٺ‬ⅰ ՜ ⻌ ㅊ ᳤ ‫ܓ‬䢬1967

高

໛䢬٩ ⟳ ૭ ‫׈‬ᶣ 㒄 ̭ᕔз ᑓ ⁣͜ Ⳓ ⻐ ⢊ ൠǗA Ǘ r t e P o v e r aǘǎǗA Ǘ r te

P o v e r aǘᓠ㐾ㄷᆑǗㆵ⒈Ⳓ⻐ǘǎǕㆵ⒈Ⳓ⻐ǖ ‫ۆ‬ᕈ䢬ᒴ ͞ ᐵͪൠ έ ⅰ ྉཕ ⛵ ❶䢬Նᕈ ᒴ ͞ 㷔

D i c k i n s o n䢩䢬ᒴ㩼ༀ೎ᐤⅰ֦ḙǎṺᕅ⁣ⅰᐵ

Ⅻ‫גڨ‬䢬ᏹ㙺 1960 ໛͜ᕱᕧⓟ܎Ր⿫࿸ⅰⳒ⻐

ಾ ‫؛؜‬㢋 ᒿ 㟠 ⼕ ⢸ ೙䢬ॺ ㏧ 70 ໛ ୣ Ỽ ᐵಾ ₅

೮ ύ ࿸⦾εަ䢬˧ ͞ Ꮳ ྕ ⦾ ᐵ̜ͪۨ͜ǗⳒ ⻐

ⅰ〛グ䢬 ⦮⼕⿍᳤έ͜᨟そ̿ⅰԯ㬐ǎ

९ Ӎ ٨ ǘⅰ ཙ മǎ ε ⡃ ੜ є ḿ䢨G e r m a n o C e l a n t䢩̏቉֦䢬㢮ԋ㕵 㑩Գ㡥Մ ⁣⁥လⅰ㑶 ㎊㡥㠳䢬ᢪ ᕈ ͎ ᴿ ˗ ‫ ۽‬ㅥԳ ঁ䢬㑮 ᒴ ˍ␯ḳㇰ

₢͜ ⍹ ᕐ䢬˗ ˍ ೙ ᕐ ᡸ ㇤ ˗ 〘 ͜ ӯ

⁣⁥ǎೇᇮⳒ⻐೮ⅰᆑަ㎠የ ᆑˍ␯ᩓ㇇⦾ᐵ

ⅰべ⇜ⅰ๺ε⡃ǎ૯べ⇜̜䢬̏ᕐṮ

٨ ⁥ަ䢬͞ ᭶ ㉘ ೌ ᎈ ㅂ ⡃ ⅰ ᐵ٨ ቛ ᇺǎ⟜ ಾ˔

⇶ဉǎṺᕅ⁣ᕔˍ㩼ྩᕔ‫ܓ‬ⅰそ䢬ൄ

ⅰǗㆵ⒈Ⳓ⻐ǘອ⚋⁣⁥⡃έ഑˔ⅰ‫׈ܓ‬㢱ᏹ䢬

ᒴǓᆒ ᒴ ᴮ ‫ܓ‬യ ‫ڔ‬䢡ιᒴ ん䢿ǔ䢨I ’m N o b o d y !

ˍᇝ‫⻐Ⳓ⻖נ‬೮έॺ㓃ᆑⳒ પⅰ⚭Ւ̿ḳǎՐ

高

Who Are you?䢩ǎᐵತྩ▐ࡘ䢬‫ڱ‬ഖ֦ˍ␯㠙̃ Ǘ‫ܓ‬ǘⅰǗ‫ܓ‬Ṷǘǎᕔ̿べ᳤㐛㩼そᒴ‫ૣܗ‬४⁣ ಥ ⡃ⅰᓠ㐾 ი⿦ ⦯ ჋䢬̏ᕔ̿べ ᳤ೇቒ㕩̜㒄 ̬ᡨ ஔ ̿ḳ䢬˧も ϓ ㅂ⡃⦾ε⡃⒧ॺ‫ ˍܒ‬㑳ǎ

㤔 ḳ ㇰလ ⅰǍ㤔 ࠇަလ ⅰ ᐵͪ ⦾⼼ ⟂䢬̏ ᆑ ᳤ ᢴ ‫⦾ ܀‬຋਻ ⅰ ḳ ͪǎ₢͜ Ⳓ ⻐೮ ᕰ㢼 ⚷ ❃䢬ᇣ ❰̜㦞₍Ⳓ⻐⁣⁥㐿␗‫ݶ‬з̿Պ⏧ᐵͪⅰЙಥ ᜺࿸ǎ

۵ˍᑚ㤘䢬Ṻᕅ⁣˧ᦒᕔႰᇮǗഖそǘ㐛̠ͪ₢

έॺⳒપ̏ᕔˍ з‫׼‬ε⦾グ㏻ Ք ҥⅰ˷཭䢬჋

ѵ⁣᨜⚭ᰳϚᬚǎ₢‫׼‬ε⼕ᕧ〴ᒴˍ␯᷊⁣ᇤ

‫ ͞ګ‬ᐐ ̠လ ⅰ ྕӍǍྕ 㙺Ǎᐵ ἄ ⅰ Ⳓ ⻐ 㧙 ᳤়

⣳䢬ೇϾᕔⒺಥⅰṶჵǎ

㍫㭓䢬཯ ゞ⁰㕴 ゞ ᗾ ⦾ ᠐ ᙋ ⅰཅ ⒢ǎॺ Ⳓ ⻐ ˗

Ṻᕅ⁣ഖそ䢬ᆖ〴ൄᒴέ͜˷⟳ຯ〓ⅰ䢺ǗՅॺ

လⅰ͍㤘ǎⁱՑᕔ‫׼‬ε㌨֯ⅰ̿䢬͞ກ㌨⣌ᓡ͍

㣍 ⾾ǘǎᆒмέॺ 㐛з໛͜䢬ྩ 㢺ۙǗ༴ҵǘ㐛

Մ⁰㕴ゞᗾᆖ˞͜᠐ᙋ䢬ᐤ зᑚᙋ 㐷ՑᕔⳒ⻐

␯〓ゐ䢬̏‫͞۽‬ゐ䢬଩ή⦨ᆒ㘛‫ו‬䢬ॺ₢͜ᒴˍ

Ԫ ♖䢬‫ ۽‬㢕 ൰ ᑜ Ⳓ ⻐₅ǎ㢮 ᴿ ̿ ̿㓃 ᕔᢴ ‫⦾ ܀‬

␯ᕅ཯ᳮⅰǗՅॺ㣍⾾ǘǎϟ଩䢬↷‫ঁנ‬৴˔ⅰ

ᐃ̠䢬ΠⳒ⻐೮͞⦨ກⅰᐃ̠ᆖ೮ᑪ〤ᅎ Ϛ ‫׼‬

Ⳓ⻐ᯓᨢ䢬Ͼᒴ㐅㏻⦨ກⅰᐃ̠Ǎ೮ᑪⅰᐃ̠䢬

ε䢬♰⑟‫͞۽‬ᕔ˓㕳ᐅ↞䢬۞͍♧⦨ກǍ۞εҵǍ

჋९͞з̿ⅰᐃ̠Ϛ݈έᒿ͜ᆖ˞͜ⅰᢴ‫܀‬ᒿ

۞ѵεަǎ㐛 ᒴຂॺ 㐼εᆑ ྉ ⅰ㉏ ‫ن‬ǎ଩ ᗈ 㐛

③ǎ㐛⼿䢬㢺Գ̏ᕔᐵ٨₅㢺͞Ꮖ⤕ⅰ˞೮Ǎ㡷 ♐ ㏿ ဓ䢬‫؛ؤ‬㦞 ԯ ᳤⦨ກε ҵǎॺ εަᴮ ᧈ ቟

⣳Ն⓺‫ܒ‬ᐵ‫܀‬ゞᗾ˕䢬Ⳓ⻐೮ᕲ㌨Ͼ ᆑ ᳤Ⳓ⻐

㧙 εަ⁳エ ⼻ ‫أ‬䢬Ր ᐵ ᙋǍᐃ ̠ ⓺ ᐵ ತ ᐐ ̠ ᒴ ‫ܻܩ‬ཙ̿䢬ྡྷ​ྡྷᒴ⁳エ⡃⼕኿۩ⅰⓥˍ㠙ǎ

⢕ ࠚ ⢏ ⅰ ໛͜䢬‫ ׼‬ε ⡃֦‫ܓ‬ⅰ ᑚ ཕ䢬ᕐ 㐔 ᮪ ⚱

̠഑˔䢬Ⴤ㕳⿍グ㏻䢬ᆖグ㏻㐿ᑜⅪ㑅ⅰঁᑚ䢬

Ⳓ٨Ǎᒛᒧ٨䢬ឝ჋˷‫ػ‬ዞϫˍ̬ҵ૿Ǎ〤ᅎǎ

ᄊ ᄊᕐ֦έ ⿍⿦ လǍი ≷ လ ᩓ㐈 ⅰέ ㅽǎ㐓 㐿

A R T C O䢴2 8 1

079

⼻‫ב៪أ‬⡈⁣ ⁥ⅰεަ䢬૦Ϛ⦨ᐵತԯ‫נ‬ⅰṶ

↬ ㅊ ྲ ྩ 㕳 ⾾ǎ␲ ́ ᳤ ˍ ␯Ǘဓ Ⴐ ೠ ҵǘ䢬̏

ᦵǎॺ ᐵ ತ㮪 ‫˕؛‬䢬㤔 ḳ ㇰ လ ⅰ εަ ⼕໚ 㤘 ⿍

ᴮ୆ǎ

⿦٨ǎᆒ㏧Ϛ⇎ൠ䢬㕳 ㏪Ǘ˗Ѧ ᐵತǘⅰ㟺⇎Ṷ ჵ䢬Ⅺ έ ˍ з Ⳓ પ έ ㅽ䢺Ⴤ ཯ ゞ ๻ ҿ ⅰǍ༎ ᤧ ⅰǍ⁰ 㕴 ⅰ䢬Ⴤ 㣍 ⾾ ᐵ ತ ⿼ ゐ䢬⿫ ⇶ ̏ Ⴤ ⬍ ⩷ ٨ǎ⡈ ۵ ˍ з ᜲ Ⓓ䢬Ͼ ᒴ Ⴤ ཯ ゞ ᓠ ⟓ ⅰǍ૭ ⇶ ⅰḀ̌ ‫ ػ‬ⅰ䢬Ⴤ ៪ ‫ ב‬٨Ǎཫ ᓫ٨ǎ⡈ 㐛 Շ ␯䢬ຯ ᒴく ഔ ៪ ‫ב‬㧔 ჋ ⼻‫أ‬ⅰഭ ㅽ䢻Πॺ ⁣ ⁥ ́ྭ䢬 ‫ڱ‬ᕔᐵ㐿ᑜㇰⅰέㅽǎ

ᑾᕧ䢬ᐵ٨᐀┆⼻‫أ‬㐛㧙ǗဓႰೠҵǘεަᕔз ‫ נ‬ዞ䢬‫ ګ‬べ ᳤ 㐛 ̬ ൰ ᑜ‫ ⻖ נ‬ⅰǍ〓 グ⦨ⁱⅰ ‫׼‬ εလ ㇰ䢬ᒴ ˍ␯⍹ᕐ 㑳 ⛰ ́ ⢍ǎ਋ᛠ ⦾Й ㄺⅰ ‫ ۆ‬჋䢬ॺ ᑜϓ Ⳓ ⻐ ⍹ᕐ ⣳ ૩ Й ᕔ ☃‫؛‬ᒉ ↨Ǎ₠ ㄸ૦Ԫⅰ⿮⭵䢬‫ה‬ᰚᐵ٨⁣ჵǎᴿ⡈䢬⚭㐿‫ڇ‬ᐨ ໛䢬ೇ ⻌ ⁣֦۵ˍ з ₠ ٨ ˬⅰ ⁣ ჵ䢬Ⳓ ⻐ ೮ ㅊ ᬱ‫̜ݶ‬䢬̏ㅊᕅ˞ᐃ̜ǎ‫ ͞۽‬㐛㷃ゐ䢬έॺⅰ⿍

ᦒᕔ⼻‫أ‬ⅰႰᕤ⦾㟘Ᏻ┰〘䢬Ⳓ⻐͎ᕔᮉ ⛿⦾

⿦Ⳓ⻐⼻‫أ‬䢬ຂ˗՜ᒴ਌ᑜⳒ⻐೮ᒴ⍹ᕐ⚭ᰳ

Ⅺൠⅰ㨼ঁǎᕔᒿ䢬೗ᑚ࠴჋ঁСᏼᚄᢋ䢬ຒᕤ

㑳 ⛰⡃䢬⡈ᒴ᳤्͒мᒴⳒ⻐ᐵ٨っゆᡨⅰ⣌

Й₍ˍ̬॰㭓 ᆖ③㟠䢬㐷‫؛ؤ‬㐫⻋̘ዠ ┷ཕⅰ

ᕈ ⡃ǎ଩ ᗈ Ⳓ પ ᕰ Ϛˬᢨ⼻ ‫̧أ‬໛䢬˗≷ ᕐ ᕔ

͍Մ䢬ۣ⡈ϓ 㒄 ̬॰㭓 ᆖ③㟠ⅰ‫ۆ‬ᕔ ☃ ⎖ᨢ ૵

̓㷃៶⁣ⅰᑓᤵㅽǎ

̜ǎᆒ ⅰ Ⴐ ᧈ ᒴ䢬⦾ Ր ⇎ ೇ૵ ۙ ‫ ۆ‬ᕔ ⅰ ⚭ ᷊ ☃ ⎖䢬˗଩ㅐೇ̷ᕔ᝝԰ⅰᢴ‫ܓ܀‬⢍ǎ㐿ۙ䢬ྩ૦ ㇰԖ ⅰ ᐵಾǍⳒ ⻐ ֳ ḳ ‫ ݶ‬᨜ ‫③ػ‬㟠䢬̏ 㓃 ᇃ ᳯ ̜䢬ᆒ м ᕐ 〤 Ψ 㒄 ̬ ࡘΦ‫ݶ‬ೇ ⅰ ໛͜ǎዠ ┷ ཕ

ᆳ͞ ᆒ ゐ䢬₢͜ Ⳓ ⻐ ⅰ ᕲㇰ ൄ ᒴ ༴

南

݉ǎ₢͜‫۾‬Ტ໛㍵‫׼‬εᕥ‫׼ܗ‬჋٨䢬

ⅰ͍Մ䢬ᆖᏼ㦵የ㤘ⅰ՜⁣䢬Ր഑˗ᴮॺЙಥˍ

̏ ᕔˍᏳ⦨‫ ⦨ػ‬Ⅺ⦨㇇ ⅰǗဓ Ⴐ ೠ

̬ Ⳓ પ ̠̿ ⅰ ᡨ ‫ ♺ ؛‬᝵ǎ͞ 1990 ໛ ͜ ˬ ᕧ ᳤

ҵ㡴ǘ䢬ϟ଩䢬⛆㊊㒄̬࿱㐡ቚ⁨ǍጜⓏⅰ‫׼‬჋

⼻‫أ‬ᯓⅰ֯᥃๟䢬Ǘ́‫נ‬ǘⅰⳒ પ⣳㕵䢬഑˧˗

̿ǎ㐛 ␯ ᩓ ㇇ ⅰǍ≽ ᐅ ⅰǍो ᅞ ᒿ ̠ ⅰ ⻠ ㏻ ឹ

̭ᑜǗ́ྭǘⅰⳒપ⣳㕵ǎ⼻㐿䢬ᑚ≷ᕔ⼻᣹ᦒ

ཕ䢬ຂᒴˍ␯ྩỳḿⅰॺঁᐵ٨Ǎ˞͜☃⎖ǎ͒

⼻ ତǎέॺ䢬ᒴ ྩ 㢺 ो ۙǗ˗ ⼻ ⅰ ໛͜ǘ̜䢬۸

мᏄۨᑓ⢂䢬̏⽔㐢ᑓ⢂ǎ

⣳˗ᑘСᢩ⼻˵ⅰᆑ֯⦾㨒⁨ᧈǎ

ᆒ ⇎ ⛆ ㌹ ‫ ׼‬჋ ྕḘ䢬᣹ ⇎ൠ ਻ Ⳓ ⻐ ॺ₢͌⍹ᕐ䢬ٛሱᐵ٨₅䢬ᒴ⒢਻૭

南

高

㍵㭷ǍჅ࿱䢬⿦ྲ↽ ኖ⡈˗≿εǎ⛆

ᑜύလǎ᳤̜ϓ⒢਻⇎㈭Ϛᕔύ䢬Ͼ

㌹㐛ˍ‫੊چ‬䢬㐡ༀྩ࿱䢬₢ᴿϚ˗۠

ᕐ 㐫 ⻋ ‫ ⦾↷ܓ‬ᚄ ᢋ ⅰ С ᢩ䢻⡈ ᕔ ̜

ۙ ѵ ⼻‫أ‬⁳エǎ⛆㌹м ᦒᕔ₢Ⳓ ⻐೮ⅰ჋९䢬

‫⦾↷ܓ‬ᚄ ᢋ ⅰ Сᢩ䢬۞ᕐ֦έᴮ ᧈ ロ ᪷ ᜗ⅰ ᯓ ‫ن‬Ǎ⿫ი⦾̿ႌϭᎭǎ⼻‫أ‬ᕔ⼻‫أ‬ⅰ̿۲⟮䢬̏ ᕔྩ૦ᐵⳒ๺ε⡃˗۩⼻‫أ‬ⅰǎᆒ ᦒᕔ኿ ۩⼻ ‫أ‬⡈๺ε ⅰ ⚭ 㬟䢬ഖε ൄ ᒴ ࿘ 㦘 ๺ε ⅰ 㐗 ྯ䢬 ᦒᕔഖ䢬ൄᦒᕔᏹՄǎॺᆒべ᳤䢬グ㏻ԯᑜ‫׼‬ε ⅰᐵತ䢬ᒴˍ␯ೠҵ๺εǎ

ۣ⡈ᕅ᨜⚈ঁ㟘ⅪႰӍⅰ⢊♺‫؛‬ǎ ⛆ ㊊ ↨⻋䢬ᕔ̬ ྕ 㙺 Ⳓ ⻐ॺ ⛆ ㊊ 㓃 ‫׋ ⇎۽‬䢬͞ ⦮ ᑜ˗ӄ⾾ ॺ഑ 㭓③㟠ൠ⍵ ྕḘ䢬̏ず९ൠ֦ ྕḘ⽔ε㐿␗ⅰ഑㭓ᆖᐵͪǎ㐛̬ൠ⍵ᑚཕ⣌ ྭ䢬̵ 㧧 έ֦Ⳓ ⻐೮ॺ ཻ ⼻૵ ۙ ⅰ ḳㇰလǎᴮ グ ଩ ή䢬̿ 㧙 ⦾ ḳ ㇰ ᐵ٨ ⅰ 㠙 Ё ˗ᕐ ♰ ♺䢬ᕔ ‫أ‬ᆖᴮ‫أ‬䢬⿍⿦လⅰൠ⿨⦾εަ⁣ ⁥̏ ˗ᕐ♰

ᆒмຯᇮԯ‫נ‬ⅰǍ഑㬟ⅰǍㄸ㧋ⅰǍ

高

˗ Ցࠇަ ̳ ᨢ ⅰ 㧙 ়⿍ ᳤Ǘ₢͜ Ⳓ ⻐ ဓ ᯓ ǘⅰ ኿ ㌸ ഭ ㅽ䢬っ ゆ ᡨ ⅰ ⢊

♺ǎⳒ⻐ᕔ‫أ‬ᆖᴮ‫أ‬䢬ˍ೙ᕐ⦨⻋⤕⣎䢬ᇢ‫׋‬ೇ ⅰ⁣ಥឹཕǎ

080

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

繞道的視角 THE DETOUR OF PERSPECTIVES ‹‫׊‬࿍䢴ሜ࿍♈☼ή͞⟞⻒㩉йൢ Walid Raad Solo Exhibition at MoMA ᐵŵᖋ㢾⭑nj९ŵ♆☺έ͜⟜⻐㩇

εަǕᏯۨᆒᆳፃ᚟́ḳǖᑜൠ਻ˍᓡǎ䢨Ꮳྕ䢯 Julieta Cervantes䢩

A R T C O䢴2 8 1

081

۠ഔ ⿍ ᢴ ‫ܒ˗͞܀‬ⅰᑚ ཕ ⼕ 〲 ႰǍ ᕈഖ⦾ྉ੐ǎ 㢋 ⮍ ˬ ᖣ ঁ ‫ ⻐ ⟜ چ‬㩇Ǎₛ ༜Ǎ‫⿨ ژ‬ ᕐⅰ⦿㈭۠૭ᇝ⾼ᑚⳒ⻐៪᝵㐫 㪩䢬ሚ ࿋ ॺ 2007 ໛ 㟘 ୣǕ Ꮿ ۨ ᆒ ᆳ ፃ ᚟ ́ ḳǖ㐛 з 㦕 ↷䢬ࢰ ず ॺ ᢪ ㎠ ় ᕧ 㕳 ᑓ ೙ ⟳Ǘ 㠼 ሚ ΍ Ⳓ ⻐ǘ䢬 ˧Сᢩˍ ⧛ ഭˬᖣⳒ⻐㐿 ᑜࡘˍ▐ ٨ ⅰ ҿ ‫ܗ‬ǎᢪ 㦕↷ٛ‫ ܮ‬Ջͪ ૭ ় ⼼ ⟂ ۠ˍ ͪ ⻋᳤ ⻠ ᮉεަǕⳒ ⻐೮ മ ⿨ǖ䢨W a l k t h r o u g h䢩ǎॺˍയᒿⅰ മ ⿨ ˬ䢬ሚ ࿋ ՜ έ Ր ૮ ⻜ ᴮ ✩Ǎⴸ ሚ࿋䢨Walid Raad䢩മ⿨Ǖ⠹ㄷ⡃ⅰ͍♧䢺㐈;Ⳓ⻐ॺᖕርǖǎ 䢨ቁ㇈ & 㢱⿍㧀㙺Ӎ䢬 2012䢬The Museum ofModern Art, New York. Photo Credit, Julieta Cervantes䢩

ⴸ ഑ ഑ ⅰ ᐐ ㏻ ൠ ᮉ ᑚ ཕǎǕⓥ 139 㒲 ֯䢺㠼 ḿ ሚ ᑒ ९ 㢡ǖ㩼 ᡷ ॺ ㆬ㯆 ḿ ₛ ༜ൠ֦ᒿ䢬ᆳᕔε ަ 㓃 ⼕ ✫ യ

͞ឹ☋̠഑⦾ⴸ᝵‫׼‬εᆼᧈ⢂

〤 38 ‫ڮ‬䢺ॺ ˍ з ຂ ⚭ ⮍ Ც ⅰ ᫴ǖ

‫ ܓ‬ⅰ 㷑 ຄ ౎ Ⳓ ⻐ ೮ ሚ ࿋䢨W a l i d

ቾἄ⦨ᢴ ‫܀‬ಾ ೮ᧈ ⣞㕲‫૆ژ‬䢨F a d l

R a a d , 1967䢩䢬ᑻ ‫ ☺ ♆ ॺ נ‬έ ͜ ⟜

F a k h o u r i䢩ᕔ㠙㷑ຄ౎Յᆨⅰ 145

⻐ 㩇䢨M u s e u m o f M o d e r n A r t䢩

ͪ ᵦ ḘǍ⓷ 〤 ⦾ ᐵ ͪ䢻Ϛ ⦨ ‫ ܓ څ‬⡃

ൠ ֦ ⟜ २ 㩼 ᡷ ो 㧡 ় з ൠ䢬㐓 㐿

ˍ ♲ 29 ཭ ᪦ ᪮ ˗ ˍ ⅰ ⳅ ⨑ ࡘ⨑ ᵦ

Ꮳ ྕǍ㙺 ӍǍ⼼ ⟂ ‫ ⻋ ݶ‬᳤ ⻠ ᮉ䢬͞

ḘǕՊ ᩂ ˔ ⅰ ⎍ ೸ǖ䢬ᔂ ⳇ ᬾ ᐱ ᑜ

25 ໛ Ϛ ⅰ ͜ ⻠ ε Ŵ Ǖ㠼 ḿ ሚ ᑒ

ርǖⳃⁱ ⷦ ⷄ ̳ 㚠 ⅰ ྕ Ӎ ⦾ ቁ ㇈䢬

ঁˬᩂ۩೫⡃ⅰ㷔Ⅻ९Ӎ䢻Ǖ̿ㇰǖ

९ 㢡 ǖ䢨T h e A t l a s G r o u p , 1989-

ዹ㣷Ⳓ⻐೮㐈;Н〣਌㕷䢨A P T䢩ॺ

‫כ‬ᒴຄᦘḑ䢨Souheil Bachar䢩ॺ㙺

2004䢩‫ݶ‬Ǖ Ꮿ ۨ ᆒ ᆳ ፃ ᚟ ́ ḳ ǖ

Ն˞₅Ꭲ↯Ⳓ⻐ⅰ㐼εǎ

Ӎ ྕḘ ˬ ⿝ ㏻ 1985 ໛ ॺ ㆬ 㯆 ḿ ⦾

䢨S c r a t c h i n g o n T h i n g s I c o u l d

̧‫⟜ܓ‬२̿ ㇰ Ս‫˓⎰ैܒ‬зᕓⅰ㐿

Disavow, 2007-ongoing䢩䢬ኼ♘ᢴ

␗ǎ㐛 ̬ ਌ ᑜ ‫ ܀‬഑ ⅰ ⴸ ᝵ ᠐ ᙋ䢬⇎

‫ ⦾ ܀‬〤 ᅎ ॺ ⻗ ⑨ ഭ っ ˬⅰ ⿮⨑䢬͞

Θ ⁱ ‫ ܒ ˗ ␯܋‬ⅰ̿ ቾ ㈊䢬Ր ഑ 㓃 ֦

۠₢͜ Ⳓ ⻐ॺ 㠼ሚ΍˞₅ ⅰ ೙ Φǎ

ᑜⳒ⻐೮ᕲ̿́ᆼǎ

㌨᳤ˬᖣ ᕍ ҟ ֦ ⅰ ₢͜ Ⳓ ⻐ ೮ ́

᳤ ‫ ۆ‬ε ⅰ Ⅼ ֯ ́ˍ䢻Ǖ 㡁 㙺 18䢺ḙ 22-257ǖ͞ ⛨ᚄǍ⨑ྎǍྉṶ‫ݶ‬ྉཕ 䢨line, colors, shapes and forms䢩 ݈έ㷑ຄ౎₢͜⿍⿦Ⳓ⻐ⅰㆵ℣έ ᦵ䢻Ǖ⠹ㄷ⡃ⅰ͍♧䢺㐈;Ⳓ⻐ॺᖕ

₢ ˬᖣ ঁ ‫ چ‬ⅰ ㇒ ᬚ ⼕ ᐀ ᦯Ǎ㌹ ̠Ǎ ᆨ ̘ ᩓ ⡒ ᣀ ↭䢬ሚ࿋ ͞ˍ ␯ ❕ 㑄 ⅰ ⿍ ⿮䢬㤘 ഭ 㢺 ͞ ↽ ⿍ ⅰ ᢴ ‫܀‬ǎ͒ ˧ ᕰ㐅㢋‫ܒ‬㎅ˬᖣⳒ⻐೮૭ 㕵ⅰྷ͸ ᑒ ⴖ ᐵ٨ ˬ ᥵ ۨ 㤇 ი䢬⡈ ᒴ ᐤ ܎ ⿫

ˍ䢬εަ᪦ ۩ つ ঁ‫ چ‬㐿 ۙ ໤ ‫ ڇ‬໛ ⍹

ሚ࿋ ॺ ⇜ ഑ ̠ ͪ ⦾Ѧ Ⴐᖕ ᎍ 㟠䢬ᚘ

࿸⦾ ᠐ ᙋ ☶ 㙺 ⅰ ⻠ έᆼᧈ䢬͞ˍ ␯

ᕐǍ⚭ ᰳ⦾ ᐀ ᦯ ‫۠ ↴ػ‬㷑ຄ ౎㟊 ᕧ

ύ ᐨ‫ڇ‬໛㟊ᕧक़Ꮚ㷑ຄ౎ⅰᆨḇॺ

㐲⇜Ǎ̿͝Нᕘⅰⴸ᝵⇜഑䢬ᕈഖॺ

Յ ᆨ䢨1975-1991䢩ⅰ ྕ 㦏ǎᕋ ् ۜ

᐀ ᦯Ǎ⍹ ᕐǍᐵ ٨ ۠ ࿖ ύ ൪ 㤘 ˔ ⅰ

20 ˞ ☶ ೎ Ն ➘ ຩ ⦮ ᕰ ᕋ ⼕ 〤 㙺

⦾ᏼ࠴ˬᖣ‫ق‬๺ ⁣᨜⦾๺εⅰ♲ ❌

⻗ Ꭰ䢬ず ९ ኼ 〛 ᠐ ᙋ ᐵͪ ⅰ ⇜ ഑ လ

ⅰˬᖣ₢͜Ⳓ⻐‫܀‬ǎ

Golf Labor䢬⼕ሣ♿Մ੸ᖕር䢬ྭ⚭ २ 㢂 Ⳓ ⻐♲ ❌ ⦾ ┆ ൠ ̿ ⅰ ⢍ ጀ䢬ᆾ ⿼㡗ᑤ⻋⎰͝ǎ Ǖ 㠼 ḿ ሚ ᑒ ९ 㢡 ǖᒴ ˍ з ⴸ 〲 ⅰ Ѧ Ⴐ៪ ᝵䢬͞ ਌㕷 ᕐ ⅰ ‫ ⟳ܓ‬ᏹ ⳇ ᕔ 㠙 㷑ຄ ౎ ₢͜ ᢴ ‫ ܀‬ᐵ ἄ䢬͞Յᆨ ᒿ ᕧ ⅰ‫ ܀‬ᑁ ᳤ ˷ǎ㐛 ˍ☲ ּ 㢡܎˗ ‫ܒ‬ 㧙 ় Ց ‫ ܓ‬ᆖ ˗ Ց ‫ܓ‬ⅰ ᵦ ḘǍ㙺 ӍǍ ⓷ 〤 ⦾ ᐵͪ䢬ⅱᒴ ሚ࿋ ྷ २ ೮ ᠐ ᙋ 㩇 ᘽ Ꭽ ᢴ ‫ ̠܀‬഑ ⴸ ᝵ ⅰ ε ަǎǕ⓷

εަǕ㠼ḿሚᑒ㢡॰ǖᑜൠ਻ˍᓡ䢬‫܁‬᳤㙺ӍεަǕ̿ㇰǖ䢬๻᳤ᏣྕεަǕՊᩂ˔ⅰ⎍೸ǖǎ 䢨Ꮳྕ䢯 Thomas Griesel䢩

082

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

賽博空間的再定義 REDEFINING CYBERSPACE ᐵŵᕋᐵᾙnj९ŵ༴๵ᒿ͜⟜⻐㩇

㪏ᙂՇ⮶ Daniel Steegmann Mangrané ŵ໣ㅿ䢮͠ᆔ̃‫ܕ‬ⅲ‫ؽ‬ḵ㕶ἄ἖४䢯 ⴸᎼέ഑​੸Ǎ⇴㜻Ǎ‫ػ‬εኁቷ☲⚕nj൉ഠ‫۽‬ㅊnj2014

A R T C O䢴2 8 1

083

ᢪ ᡷ ༴ ๵ᒿ ͜ ⟜ ⻐ 㩇 ⅰǗ՜೙ ⟳䢺

മ ⅰ ㉏ ‫ن‬ǘ̏ ⟉䢬㓃 ㅽ ࿉ ⮍ ᆒ м ⅰ

㤘 㤘䢺Ǘ ㈁ ‫ ③ ژ‬㟠 ˗ ӄ ᒴ Ě ⦮ റ

⛆ ⚈ᒿ͜ⅰ⽜܎⿍ 㕴‫ݶ‬૦㕳‫۽‬⣳ǘ

⍹ᕐ‫ݶ‬ᐵ٨᎙ ᕔⅰᗬ ␯ ဓ ⛁ ೙ ཕǎ

ॺ 㩼⾾჋⟳˔˗ᒴ Ě ㈷ ㈹ ̿ 㧙 ⁣

‫ ܒ ݶ‬ᕧ 㟘 ແ ⅰǗˬ ᑻ ५ ᗄ ǘ䢬ྩ Ӎ

ᢩᒴ᳤्㈁‫③ژ‬㟠ዞϫⅰ㐛␯ ሐ㢹

‫ݪ‬Ⅺ⁣ ᑜՐ㟠ⅰঁύ③㟠ᆖᢴ‫̠܀‬

ᒴ 2014 ໛Ǘ 㧮 ᓡ䢺഑ ⇀Ǎ໡ ㅽ ᆖ ࿖

ი䢬ㅐ з ̿ ⅰ ‫ ׃‬ᑘ ‫ ݶ‬ᓫ‫ ॺ؛‬ᢪ ́ˬ

ͪ ⅰ ˍ ␯ ᑓ ⅰ 㭓 㬟 ⛺ ༀ䢬⡈ ˜̏ ᒴ

ㅽ䢿ǘൠ ⿨ ˬ Շ з Ᏻ ⣼ ⅰ ཁ ❼䢺˗

ⅰۣ ᅞ ⧀㉘ ㍵ 㕳䢬͞ ᢪ ᫎ ず ᆒ м ⣳

㐫 Մ ໤̃⦾ᆒмᑻຯ⁣᨜ᆳᕔᑚ㤘

グ ᒴ ‫ ᦳ נ‬ⅰ 㭗 ᑓ ᇤ ⻐䢬㑮 ᒴ そ ჋

‫⁨ܩ‬૦㕳 ი ≷ Ϛ ύ ⿼ 㐛з ˞₅ǎᢩ

㓃ᕔ㠙ⅰ̧⩅Չ㟑ⅰ㏿೩ཕⅰ㠙⢊

ⅰ ̿ 㐢 ᓡ ⿫䢬ᴮ ₶ 㓃 ᒴǗ̿ 㧙 ˞ ǘ

଩ ॺǕ㈁ ‫ ③ ژ‬㟠 ⅰ ଒ ࿋ ㈁䢺㈨ ‫ⴸ ܗ‬

৴ǎᒠ〓 ́䢬Ǚ ␎൑ ㈁ ‫ ③ ژ‬㟠ǚ⦾ ˍ

䢨A nthropocene䢩ְ഑Ϛ⦦ⅰ⻠࿉

Ꮌᕲ㭓グ⦾̿㧙ಾǖˍᕈˬᆳዞⅰ䢺

␯䢨㐜ຯᒴ㢺͞⿦ഊⅰ䢩Ǚ㈁‫③ژ‬㟠

́ ˍǎॺ ⛆ ⚈ ᓠ ۠ ⅰ 20 ໛ ͞ Ϛ䢬

Ǘᆒм‫ ͞۽‬ᇮ㈁‫③ژ‬㟠᣹ѵ⭤ ⩅

ഭᑻຯ⁣᨜ⅰᣋᤧ٨ǚᏢᆼ˧⻋ǘǎ

ᐨತ٨ⅰ㉏‫ن‬ᒴ଩ή㕳੐ᆒм⿫

┃䢬ᣵ ˍᡷ ㎠ ‫ ػ‬㓃 ᒴ ഭ ᐵ٨ ⅰ ✺ 㭓

⇎Ǎი≷‫ݶ‬べㄤ˞₅ⅰᑚཕ䢬ᆳブⅰ

㠙 Ё ⅰ 㕳 ᑓ᝵ ়ǎೇ ˗ӄ 㕳 ᝵̜ᆒ

Ǘ㈁‫③ژ‬㟠ǘ䢨cyber space䢩۞ᒴ଩

мⅰ᐀᦯ǍⳒ⻐Ǎೖᐑ‫⏲ݶ‬ಾ㦦৴䢬

ήॺ⭤⛁⛆ⅰ㚠⚱ ⽜㢴́㟠᷊㐢֦

⡈˜ 㑮ϭᡷ〲 ⟂̜㒄̬̥⇀㏴₠ⅰ

ೇỳᕔⅰ⡾‫؛ݶ‬䢿

ᴮグ̿мず९ᇮ㈁‫③ژ‬㟠ዝ㏻ ᆑή

③㟠ǎǘ䢨〺 1䢩

␯ デ ⬃ ଩ ᪦ ⅰǗྭ ঁ ύ ǘᆖǗྭ ᢴ

㐜㐿ϓ⁨ⴸᎼέ഑​੸‫ػݶ‬ε

㡗 ᢪ ́ ૣ䢬ൠ ⿨ 㑮 ४ ❕ ̥ ⢊ ⛆ ゆ

ኁ ቷ ☲ ⚕ ᇤ ⻐䢬㪍 ᙀ Յ ⮴䢨D a n i e l

੸ ˕ Ү ⁣ ⅰ ⁣ ᨜ ᑚ ཕ ‫ ̭ ݶ‬ᐵ٨ έ

S te e g m a n n M a n g r a n é䢩ⅰǕ໡ㅽ

ㅽ ݈ έ ⅰ ⇀ 㠙 ⊛⑟ ‫ ݶ‬໚‫۾‬䢬Ր ˬ ٛ

䢨͞ ᆒ ́‫ ܓ‬ⅰ ‫ ػ‬ḳ 㕴 ἂ ἔ २䢩ǖឹ

ሱ ♺ ܎ ⍹ ̳ ⛆ ⚈ ኼ 〛㌨ ֯ べ ‫ܒ‬ⅰ

Ꮌ ̜ˍ з ˓ ⛁ ᛃᗄ䢬Π ⿫ ⡃ ‫ ڱ‬ᕐ ्

ε ަǕᜉ Ј ഫ ᇢǗYa n g J u nǘǖ䢬⦾

᳤൛ ແ ⅰ㐓⿍ ‫⿮ݶ‬ༀҿ ᑃ ⓺ࠏ㧋䢬

༴ ๵ ⟜ ⻐ ಾ 㡕 ܎ ε ೎ ᆑ ⅰǗԖ ᢫ǘ

ᒿ ‫ ו‬჋ ㄤ ‫⦨׋‬ກ ᆳ⿇ ᴮ 㤔 ᒴ ໡ ㅽ䢻

䢨u b e r䢩ⅰゞ⊛㑮ᕔ‫ݶ‬ǕⳒ⻐₅ǖ⢊

९ሚᑒ䢨Sis sel Tol aas䢩ⅰǕ㏿೩䢺

܎ ݈ έ ⅰǗ ☲ ⚕ ෳ ઽ ǘく グ䢺ൠ ⿨

‫ ݡ‬㑄 ֯ ಞ ཕǖ䢬㐜 㐿 ॺ ൠ ༿ ⼿ ጪ ཅ

˧ᦒᕔ૮⇜ ঁᇮᐨತ٨ⅰᢴ␗⿍ε

֦ Ϛ ⅰ ỳ ⒢ ③㟠䢬᷊ 㐢 ֦ˍ з ۸⮍

ٛ᦯Ⅼ⃚ⅰǗ♿ഭ㐫᢫ǘ䢬⡈ᒴᕅㄆ

㕳ࡩ⿦⡈ཫ٨⿍⿦ⅰᦊᩃཕ㭓㬟‫چ‬

ჸ ঁ ഭ ྦ ˗㑕⡃ м ⅰक़ ႗Ǎ㏿ ⪥

৴䢺ॺ͒м⇎Ϛ䢬ᴮグᒴǗ⇜഑ⴸᎼ

⦮ ᴲ ᄔ䢬ۣ ⿫ೇ ⑟ ⒬ ᒴ ଩ ή Ẹ ˗ ۠

ⅰ̡Ԫഭ⒢ǘ̏ତ䢬㑮ᒴǗ⼕⿍⿦˷

㠴ঁ᭪㐓 ⦮ᆒмᑻຯ⁣᨜ˬⅰᑚᑚ

ॱሜᑔ Sissel Tolaas ŵ㐁೫䣀‫ݣ‬㑆ֱಠབྷnjḗ˔଀◍࿅ળ˔᭽Ǎ」⌊ḗદࠚ‫ݡػ‬㑄nj൉ഠ‫۽‬ㅊnj2015

䢨〺 2䢩ᑜᒴ䢬ॺ 㐛⼿ⅰᇤ⻐՜̏ ˗ ۸ ᒴ ࡘ ♊ ⅰ ః͍䢬⡈ᒴ ྷ ˗ ‫ܒ‬㤘‫ܗ‬ ⿇ㄕᆒмべ≷㎠়ⅰ㡙Α⡃ǎ

‫ ܀‬ǘᒿ ͜䢬ೇ 㓃 ᴮ 㤔 ᒴ ⚋ ̞ ᆒ м 㕳 ᑓ ഔ ⿍Ǎი ≷ ‫ ݶ‬೙ ⟳ ‫ ݗ‬㑘 ⅰ ˍᡷ ᑓ ៪ ᕐ䢺㐜 㐿 ‫ ׳‬㎊Ǎ⛵ ኯǍ˧ ⟂ ‫֯ ݶ‬ ̷䢬ᒿ 㟠 ⅰ ⛨လ ‫③ݶ‬㟠 ⅰ ⛁ ༀ 㓃 㐔 ˍ ⼕ ឹ ☋ ⦮ ᇃ ⊴ǎॺ ೟ ⿫Ǎպ ෑ ⅰ ᇤ ⻐൪ 㤘 ́ 㨼䢬ൠ ⿨ ᳤ ㈁ ‫③ ژ‬㟠 ₯ ‫ˍ̜ ؝‬൪ Ѡྲ Ἣ ‫ ݡ‬ⅰ ˷⿫Յᩯ䢬 ˧ 㐜 㐿 㟘 ᏿ ཕ ⅰ݈ έ䢬㑪 エ Պ ⇶֯ ̷‫⦨܋‬ⅰ⿇ ⿼䢬ྷ ⡈ ㅐ ᇤ ⻐ ⁣ ⁥ ᆑ ‫؜‬㐿᫃ ‫̜׋‬Յ೰⁣ ⁥‫ݶ‬ᐵ٨ έㅽ ⁣ ⁥ⅰ‫ܗ‬ༀǎ 〺1

〺2

␿ ḑ䢨Jos De Mul䢩⮍䢬㶱 ᥇ 㢟 ㄷ䢬Ǖ㈁ ‫③ ژ‬ 㟠 ⅰ଒࿋ ㈁䢺㈨‫ ⴸܗ‬Ꮌᕲ㭓 グ ⦾ ̿ 㧙 ಾǖ䢬 ༴⾼䢺༴⾼ຨ╈૭ಾ֦ḙ⍹䢬2007䢬㦑 14ǎ ‫˔ܒ‬䢬㦑 2ǎ

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

084

九九峰下， 毓繡美術館迎開幕 YU-HISU MUSEUM OF ART OPENS UNDER 99 PEAKS ᐵŵ㭗ಞ⻲ ९ŵ᣸❘⟜⻐㩇

᣸❘⟜⻐㩇ૣ⿫ǎ䢨Ꮳྕ䢯ᖋ२ᤧ䢩

A R T C O䢴2 8 1

085

⦨ 2011 ໛ ᬞ ҥ ▰ ཅ ͞ Ϛ䢬Φ ᑜ ‫ڗ‬ ᇷ⪿ ൳̍ ̍ ෉൴˕ⅰ ᣸ ❘ ⟜⻐ 㩇䢬 ♰ ᑜ ॺ ˔ ᕓ 9 ᕓᢩ ཕ 㟘 ແǎ‫ ⦦ נ‬᳴ ᬰǍ㩇 ⧄ ྭ ᑚ ‫ כ‬ᕔ൪൪ ⇀ ₯ ⅰ൴ ෉ εΑ䢬ᓡ⨑ဖ̿䢻Χゞᜲ▐ⅰ᪷᥃ឹ ཅ╋㑪エᕋᑜ 2012 ໛͜⻠‫۾‬Ტۜ‫؝‬ Ǘஔ ോ ᑒ ཅ ╋ 㢱໛ൠǘⅰཅ ╋ ຨ༧ Ѩ ⒢ Ꭲ ֪䢬Ψ ೱ‫ ۆ ⁨ ׈ چ‬ᕔঁ ྉ ⅰ

⟜⻐㩇Յൠ਻③㟠ǎ䢨Ꮳྕ䢯ᖋ२ᤧ䢩

ᑃༀ䢬‫ڏ‬ฑॺঁ˕䢬㨴༿‫כ‬㐼⁨ἹῨ ४ ܎ ⅰ ᑚ ཕ䢬ᩓ 㡗 ೡՅ⦾ ೡ ૣ ⅰ ₅ 㡉䢬՜ ‫ ˷ ˔ ؝‬㩇䢬˓ ᚷ ཅ ╋ 㭓 㚠 ⭵ ᕔ ⦯ ⅰ 㔊 ⟂䢬̏ᒴ ‫ݩ‬ᅞ ⦾ˍ ⧛ 㓃 ຋ ⟜ ⻐ 㩇 ˗‫ܒ‬Ǎ㌨ⴵ͎ ⛁ ቆ ⮍ ♊ ំ ㏍ ᜪ ᨜ ‫ ́ ػ‬㏍ ᖎ ˬⅰ ᣸ ❘ ⟜ ⻐ 㩇䢬ˍ ␯ᖎ⭵╽⟮ⅰ⇀̥㠙Ёǎ ᢪ ૣ䢬㐫 Մ ‫ ⻐ ⟜ ׋‬㩇 ˷ 㩇 ́ ‫נ‬䢬༧ Ѩ⒢ኻ⁨ˬ२༆५ˍ㠹Ǎ̡ཙǍ˓㐜 ⅰ ᜺ ࿸䢬͞ˬ ͍③ 㟠 ཙ 㦦 ̿⻋ ⅰ ‫ػ‬ ⛨Ǎ㕊 㕨 ᦊ ᰌ ᤧ ⇶ ⅰ ۜ ⿫ ႌ ⛢䢬˧ ず ९ㅐ ᓡ ⿫Ǎཅ ╋ ⦾⼼ 〲ॺ ᆬૣ ⅰ Ⳓ ⻐ ε ަ䢬ᕔ ⮍ ⨏ ତ ഭ っǎ⟜ ⻐ 㩇 ཅ ╋ ⅰ ♊ ◾ ̿͝ ൛ ၒ䢬㈨ॺ ˔˕ ̳ 㚠ⅰൠ਻③㟠⼿䢬ˍ㑳ᡸ㇤Ⳓ⻐ަ䢬 ᕅ ‫۽‬㐓 㐿 ૭㤘ⅰ 㐓ᒛ Ἱ Ῠ ૣ ḗ䢬ˍ 㑳⇲ᕤૣ㦵 ˗‫ܒ‬ᒿ ֯ⅰᓡ⨑ㅊ ٨䢬 ⦾৪຋ⅰࡑह໤̃೎Ն㡼♿ǎ ⟜ ⻐ 㩇 ͞ ‫ ׼‬㏅̿ ⮀ ᣸ ❘ ᳤ ‫ܓ‬䢬˧ ͞ Ǘ₢͜Ǎഖ഑ǘ᳤⒢㩇˷㍜ǎͱᜪ೮ ϳ⩷⯦⦾⮀᣸❘૰௢䢬ᑾྷ 2007 ໛ 㟘 ୣ䢬Ͼ ͞ ⏧ ̿ ́ ‫؛‬䢬㐓 㐿 ˗ ‫় ܒ‬ ჵⅰ㈌‫┷أ‬㑄ᇷՄ㤋໛Ⳓ⻐೮ⅰ਋ ⢺䢬ϟ ଩ 㐓 㐿 ‫ ˬ ۾‬຋ ᐵ٨ ൎ䢬Ᏻ ቆ Ⳓ ⻐ ೮֦२ 㐻 ಾ ‫ ׼‬ε䢬⡈ ྭ ᕅ ㈌ ‫أ‬ २⒢ᑓⒼᐑ⢺૭ಾᆑ⒢᣸❘Ⳓ⻐③ 㟠䢬ᆖ ᒴ‫ أ ږ‬໛ ㍵ ‫ ׼‬ε ⡃ ۜ ⦾ २ 㢂 Ⳓ ⻐ ‫⿨ژ‬ᕐ᨜‫⓺ ػ‬ǎཅ 㩇 ⅰ㈭ ⛰ ‫כ‬ ᒴ᳤्⮀᣸❘ᕔიᑜⳒ⻐೮Ⅺ⻠ ε ަ ਻ ঁ ˗㉘䢬̏ ᳤‫ ۾‬Ტ ˬ 㒲 Ѯ 㓏 ঁ ‫ ׼ چ‬㐢 ˍ з ♺ ܎ ൠ ⿨Ǎᐑ ಾǍⳒ ⻐ ೮ 㪩 ᖎ ⓺ ૦Ԫ ⅰ Ԗ ㇰ ③㟠䢬ᕧ ྦ ⣳ ཨ໚৪㓏㇒ᬚⅰ๿㉻ǎ 㩇㟊⢑ ‫ؿ‬ⁱ‫ܒ‬ᒿ̵᳤≷‫ܓ‬ഖ഑ ❟ ₛ

Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ ᖋ㉘ ᑓ Ꭸ ͭ䢬⟜ ⻐ 㩇 ˍ໛

۠ 㐓 㐿 ⿍ ⿦ ⅰ ҵ 㑅 ⦾ ኿ ᏹ䢬↽ ኿ ঁ

ӄ ѵ ˓Ǎॉ ᠐ ൠ ⿨䢬ۜ ⿫ ‫ כ‬ኻ 㦞 ☺

㑪 エᣵ ˍ Φ⿫ ⇶⦾́ᴮ⍚ⅰഭ っǎ

‫ב‬䢬ᣵ ૮ ͞ 120 ̿ ᳤ ˔ 㡉䢬ᴮ ˗ ॺ

ᐃ ⡈ ॺ ₢ˬ䢬ᆒ м ‫ ׋ ⇎͞۽‬㧡 ή ࿪

ᑜဓ⡁଩ ήᇃ㐢ۜ ⿫ ⅰ ᕍ ତ ަㇰ䢬

ອ ᕔ ⿫ ࿸ လ ⅰഖ ഑εަ䢬ε ₛ ⅰ 㐿

ᖋ㉘ ᑓ ຒᕤ 㸇 ّ ˍ␯Ǘ‫ ⻐⟜׋‬㩇 ˔

␗ᢴ⚭̜ഭᑜዝ❟˷㧋ḳ⁣‫ݪ‬㐪

ゔۙǘⅰဓ⛁䢬ྷ२ˬǍ㭗ˬಾ⁣㟘

ᕧ ⅰ ⿫ ഊ䢻᎝ 㟊 ͞ 㕷 ൰ ᳤ ‫ ׼‬ε ః ᖍ

ୣ ♞ ᘽ䢬㡗̜᨜٨ ಾ ᘪ Ⳓ ⻐ ゔ ␗ ⦾

ⅰ 㥱 २ Ⳓ ⻐ ೮ ᕷ ‫ឹ ف‬䢨S e u n g - M o

ຨ ㇒ ૣ䢬ᕅ ᕤ ⣳ ዞ ‫ ڌ‬⍹ ᕐ ૭ ⇶ ⅰ ⟜

P a r k䢩䢬ⳃⁱ̳❌Ǎ⑦ዠǍ₴೸ⅰ㝽

ი ᐑ ⢺䢬͞ ۠‫۾‬Ტ Ⳓ ⻐ ‫ ׼‬ε ⅰ ᐤ 㭓

⚖ ⛨ ᚄ䢬‫ ׼‬㐢 ֦̿͝ 㬢 ࢢ ⅰ ໡ ٨ 㚠

᥃ᬞ䢻۵ˍᑚ㤘䢬‫ݗ‬㑘᎙ᕔ♿χ⦨ᴿ

⿦ 㢭 ੐ ε ަ䢻۞ ᆖ ᒴ ͞Ǘ ⻠ έ ๺ ␗

​ ੸ ⅰ ᣸ ❘ ⟜ ⻐ 㩇䢬̏ᕐᇣ ❼ ⮍⦨

ᧈ ǘᇃ 㐢 ˍ 㒲 ਗ 㭗 ៪ ⅰ ༧ ཅ ࿪䢬͞

▰ ҥ ⴵ ͞ Ϛ ⅰ εᧈ䢬⧀ ㏅ ᨜ ‫ ╈ ػ‬४

‫ ␯܋‬ᕌ ͜ ަ ⦾ ᶔ ␞ ⅰ ᆼ๺ ᇤ ⻐䢬⽔

㐾 ۠ॺ ঁ໚ᗄ㕲ⅰຆཌ۠̍​̍෉᢫

ᆑˍ㒲ӄॺૣ㆝˔⎖Θഭㅽḳⅰḳ

㑄䢬‫ ૣ ܗ‬Ꮓ ൠ⦨㌨᳤ ˍ з ᖎ ⭵ ཕ ⅰ

㭓䢬ᴮ ᧈ ዞ ϫ ͭ ή έ ഑ ⅰ ‫ ؜‬⣳䢬ॺ

⟜ ⻐ 㩇䢬ዞ ϫ ᤧ ⇶ᕅ᳤ ㅳ೼ ⡈ ׄ Ց

Ғ ⼼ ⴸ ᕔ Ր ⻠ ⅰ⇜ ഑ ̠ ḳᒿ䢬Ⳓ ⻐

൪ᡷⅰ;ᅁ㭓㬟ǎ

೮‫כ‬ず९ोᅞ ᆖネࡡз㭓 ⴵॺ₢͜

㟘 ແ 㩼ൠǗ ಥ ॺ ⅰ ႌ ੸䢭ᖣ ̭₢͜

˞₅ⅰ␯␯⁣ಥႌṶǎ

ഖ ഑ Ⳓ ⻐ ൠ ǘ䢬㢡 ♺ ̜‫۾‬Ǎ᫑ǍᑻǍ

ᕋ⼕⮍‫ܓ‬㢴へǕC a s a BR U T U Sǖ⎟

㥱 17 ΦⳒ⻐೮ⅰ㢭੐Ǎḙₛ⦾❟ₛ

㑢᳤ᖣ ̸ ᕍ ۩ᢧ ㏤ ⅰ⟜⻐ 㩇Ǎᇃᐏ

εަ䢬₢ˬ〴૦εަ૭૦ૣщ⡈Ϛ䢬

Ր͒ ଩ ᖣ ̸ 㓃 έ͜ ⟜ ⻐ 㩇Ǎᛃ ⟜ ⻐

᳤ ☃ ቒ ♠ 㑢 ⅰ ͜ ⻠ ́ε䢬⡈㤔 ӄ 㡉

㩇 ⓺ ㈣ ㈣ ᕔ‫ܓ‬ⅰ ૭ 㩇 ഭᆼ䢬‫⻐ ⟜ ۆ‬

ᑜ֦㇒ ⡃ ⅰ ᏹ ⳇ ަǎ┆ ൠ ̿ ⰵ ᒛ ‫ܟ‬

㩇䢨H a r a M u s e u m䢩Ͼᒴ᣸❘⟜⻐

ኻ ⁨Ց⊛⑟လ ㇰⅰൠ ⿨ ┆ ₛᆼᧈ䢬

㩇ⅰˍ з˷⾾┆ ₛ ‫় ۆ‬ǎ᣸ ❘⟜⻐

ず९᳤᣸❘⟜⻐㩇ᕰϚⅰⅪൠᑚ‫ܗ‬

㩇‫̏ ឺܒ‬㑪 エ̜ᑻᕲⳒ ⻐೮㦘⁰ၝ

೙ ゞ䢬Ր ᕅ べ ‫ ⻐ ⟜ܒ‬㩇 ᒛ ⌒ ೙ Φ ॺ

ཛ䢨Yoshihiro Suda䢩ॺ㩇Յ㑢᎞ˍ

ഖ ഑ ⦾ ₢ ͜ ⅰ ⣼ ⚈䢬Ǘ⇀ ഭ ᑜ ‫ ۾‬Ტ

з ₤ 㣅③㟠䢬᥇ ˽ ⼼ ⟂ ᒴ 㐲 ⇜Π

⟜ ⻐ 㩇 㕳 ③㟠 ⡈ ㍵ ᏹ ⳇ䢬۞ ᆖ ᒴ ᏹ

഑ ‫ ͞ כ‬ᕯ 㦵 ☃ ๼ 㢭 ᆑ ⅰǕᕥ 㧎ǖε

ⳇ ᑚ‫ܗ‬ⅰ 㐿 ༀ এ ㇰ٨䢬᣸ ❘ ⟜ ⻐ 㩇

ަ䢬ॺ ˗ ⚭ ჋ ⅰ ⿮⭵ ⓺ ྦ ⦾ ⿫ ⇶ ⅰ

‫۽‬ᆑ ᳤ˍ зྩ ତⅰ╈ϟ⦾ ㈭ ୣ㷞䢬

㑬 㐍ǎᖋ㉘ ᑓᑾ ᑜ 1998 ໛Ǘ‫ ۾‬٩ 㢱

ೇ‫͞۽‬ന᧘ⅰ㐫⻋⊛⑟⡈㤔⦨ᆒϹ

໛ൠǘᒿ Ͼ ഭ 㦘⁰ၝཛ ⅰ εަ₍˕

㡉ǎǘᏃ ൠ ͞ྡྷ ഭ ᑜ ഖ ഑ Ⳓ ⻐ ⅰ べ

᪦‫ڨו‬ㅽ䢬ᕰᑁ㏧ 20 ໛ྭ⒬ᴿ⣳୬

≷䢬˗ ՜ᒴ ᢇ ⇴ ᇤ ⻐ ⅰ 㐅ᥐ ᆖ ឹ Ꮌ

〣 Ⳓ ⻐ ೮ ‫ ׼‬ε䢬ᢪ 㟠 ⅰ Ⳓ ⻐ ႌ ゛͝

έ ഑ ⅰ ⻠ έ䢬ⰵ ᒛ ‫ ⮍ܟ‬㕳 ⅰ ॺ ᑜε

̿␲ ⟲䢬̏ ᳤ ᣸ ❘ ⟜ ⻐ 㩇 Ցᕔ̿ႌ

ަ ᒴ‫ܩ‬⣳ ኿ ㏧ ᆖ ࡇ 㕃 ⇜ ഑ ⚭ 㬟䢬͞

ⅰᬱᔁი՜ઌ᪯ˍ⓷ǎ

086

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

倪有魚：不從眾的懷疑論者 NI YOU-YU: NON-CONFORMING SKEPTIC ᐵŵ㭗ಞ⻲nj९ŵ‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㩇

ѓᕔ㮻Ǖ⦣᫙ᥧǖˍεⅰൎ㒲ǎ

A R T C O䢴2 8 1

2014 ໛ ᕋ ᑜ ょ ަ ₛ ༜Ǘ٩ ̸䢺⦨ ᆒ

㦵 ‫ ۽‬㐅 ᬳ Ր ˗‫ܒ‬ᒿ ͜Ǎ˗‫ܒ‬㟑 ᨟ ⅰ

ⅰ⍹ᕐಾǘ⢊ൠˬ䢬͞εަ⦾‫۾‬Ტ⿫

‫ ٯ‬ຨ 㠙 ᑜྉ ‫ ב‬ⅰ ๿ ₠䢬⦨ᴿ ⅰ ⨑ ๿

⇶ ⿇ 㤘 ⅰ ѓ ᕔ㮻䢬ᑻ‫ כ נ‬ᑜ ‫ ۾‬٩ ₢

ᐗⅪ⮍˗ˍឺⅰᒿ㟠ი‫ݶ‬ᆼ๺ იǎ

͜ Ⳓ ⻐ 㩇 ዁ ֦̜‫ ۾‬Ტ 㩼 ᡷз ൠǎ⮍

ቁ ㇈ ⢔ Ϛ ೰ ᒠ䢬Π ॺ ѓ ᕔ㮻⇀ Θ᜺

㕳 ๺ε ᑚᧈ ⅰ Ⳓ ⻐ ೮䢬ḿ ᣃ ⅰ ᳤ Ր

࿸ⅰεަ଩Ǖ㐒 㑉 㐻ǖǍǕፆᒧឫǖ

㟊 ᒿ 㟠 ⅰ ๺ε ᇷ ᧘ ⦾ ㌨ 㭓 ‫ػق‬䢬˜

ˬ䢬‫ ्ڱ‬᳤ ͒ ˍ 㟘 ୣ ⅰ 〲 ೙ ᐃ ⡈ Ց

ॺ ቒ ᆨ ㌨ 㭓 ᜲ 㡉 ⅰ‫ܒ‬ᒿ䢬۞ ⣳ ࿅ ହ

ᕔ 㢺 ༀ䢺έ ᆑ ަ ˗ ‫ ╝ ۽‬ᏼ䢬ϓ ⁨ ᑹ

ዀ ‫ ב‬з ̿ ⅰ ⇴ ∊Ǎᆼ ‫ ؛ ݶ‬㕵 ε⁨䢬

೙ⅰ૭യ᣹ϟㅐ ‫ۆ‬ᕲᦒᕔ㠙Ёⅰ♖

଩ ‫ ⇎ ܒ‬Θ ᴮ 㠙 ᒿ ᐅ䢬Π ‫ ڱ‬㠙 ᧘ ᒿ 㟠

ᖍ⁥ ⁣ 㑶 ㎊䢬ഫ ᇢ 㠙 Ё ⅰ 㐿 ␗ 㣍 ⾾

ი ‫ ݶ‬ᢴ ‫ ́ ܀‬ഭ ᣹ǎѓ ᕔ 㮻 ቉ ֦䢬଩

⩅ ㇇ ᒿ 㟠䢬˧ ㅐ ε ަ ॺ ⽔ ε˔ ઌ ‫؝‬

‫ ܒ‬С⻋ᕔ᮪ ၱ ‫ ݶ‬㦡 ၱ Շ ␯ ᑚ ཕ䢬ྩ

〴૦क़㢺ǎ

૦̿ べ ᳤ Ⳓ ⻐ ⅰ↽ ⿦ Ϛ⦨ᑜ 㦡 ၱ䢬 ᐃ⡈ॺ⁣᨜ᑚཕ⦾๺εᑚཕ˔㓃࿽ ₗ᮪̜Сⅰ㐿␗ǎǗ഑㢂˔䢬㦡ၱཅ ᝵ॺ ᮪ ၱ ⅰ ਌ ⍓ ˔䢬ᆒ ዁ ෗ ⛶ ᄊ ⅰ ᮪С䢬˧˜ᇮ㐛зύ࿸ອՄεަ䢬⩅ ྩ㟊ᒿ㟠ѵ ᑠ̿‫۽‬⣳ べ ᳤ᴮ⡶ⅰ๺ εǎԯႰତ⦨ກ⾾⻠㑅̓㷃䢬՜ۙᾒ ⌷㑑さ㐢۴ⅰᑚཕǎǘ ˍ㊡Մ ൠ ਻ ⅰ㟊 ༜ ↭ 㦵 ໴䢬ᒴ ͞ Ⰶ ⩅ ༁ ₯ ⡾ ⡈ ᆑ ⅰ ͯ 㭗 ੓ ཅ ╋Ǖ ᨺ ൧ I Iǖ䢬Ϛ⦨૦໛ ྷ ̸ 㓃Ǎ଀⨏⓺ঁ ᏹ 㢡ᆼ๺Ⳓ̿ 㢭‫ו‬ⅰ۳⧁ᕯ⽔ Ⰶ ⩅ ༁䢬ѓ ᕔ 㮻 ധ Ր ᇃ ̘ 㦖 ໲䢬㑮 ‫ ۆ‬ᆑ ˍ з з ⅰཅ ╋ ᖍ ᑁ䢬⡈ྭ 㕳 ᑓ♲܎ ጪ ཅˍ༁ ⴸ ᝵ ⅰ ੓ ឫǎ˗‫ ⩅ Ⰶܒ‬༁

087

⡈ॺǕ੬ৣǖˍεˬ䢬ѓᕔ㮻ϓ⁨ᕍ ໚֚ⅰᖍᑁϚ⻠ 㑅ೊ೘‫ݶ‬੬ৣⅰ㠙 Ё䢬੬ৣ ‫ګ‬ೊ೘Ǎೊ೘‫ګ‬੬ৣ䢬ᕍ♠ യ ⅰ ⋯Ḙ ‫ ⃧ ݶ‬㉾䢬⦾ ᕍ ೐ ૭ ́ḳ Ր ഑ ᒴ ˍ ⦯ ⅰǎⳒ ⻐ ೮ॺ ˍ੊ ഫຯⅰ 㷔 ᖱ ˔䢬͞ ᐨ ˗ ↭ ⅰⅫ⨑ ◟ ⓷ 㷞 ⽔ ᆑ ᒧ ③९䢬⡈ྭ ϓ ⁨ࣺ ⥩ ㅐ 㧎 ⨑ ड़ ೙䢬͒ Ⴐ ⻠ 㑅 ⅰ ॺ ᑜ ᣵ ˍ⏳ 㝩 ᑜ ③ ᤵˬᨺ᫙ⅰ੬ৣ㓃‫۽‬⣳ ᕐ㡁⮍ॺ ₛ 㤘䢬ᆖ ᒴ ኦ ⭵䢬् ⡈ ϓ Ր ᆑ ᳤ ˍ ͪ ᨢ ‫ ػ‬ⅰ ε ަǎॺ ͞ྡྷ ⅰ べ ≷ ˬ䢬ᓠ 㐾 べ ᳤ Ⳓ ⻐ަ ᒴ ⑖ ड़ ⅰ䢬ѓ ᕔ㮻 ‫כ‬ ᡿ⳃⁱǕ੬ৣǖϚ⻠㑅㐛␯˗⑖೙䢬 ᣵ ˍ ૮ 㓃 ॺ ࿅ ହঁ ㅊ ٨䢬ᐃ⡈˞ ˔ ⭤ḳᦒᕔˍ̠ͪᒴ᥇㑎ဳ೙˗ㅊǎ

ѓᕔ㮻ധ૦໛ᏹ㢡Ϛⅰᑻᕲ۳⧁ᕯ⽔Ⰶ⩅༁㕳♲ ⡈ᆑǕᨺ൧ IIǖǎ

ѓᕔ㮻 Ϛ ゐ䢬⿫ ࿸ Ⳓ ⻐ 㐛з さ ॺ 㐛 з ᒿ ͜ຂ ⚭ ⼕ ϓ ⁨ ⅰ ᨺ᰽䢬഑ 㢂 ˔ Ǘ ⿫ ࿸ǘᒴ з ˬ လ ⅰ さ ゆ䢬ᴮ 㠙 ତ ઽ䢬ᣵ ͪ ε ަǍᣵ з ᒿ ͜ 㓃 ອ ᕔ Ⳓ ⻐೮ⅰ⿫࿸䢬Ǘϟ଩ˬ२۳͜ₛ೮଩ ή 㐼 ⓷Ǎዀ ‫ ב‬ઔ ⅰ ᰫ ̔ ᰝ ᪗䢬₢ ˬ 㓃 ᕔ 㑢 ᎞ ‫ ׃ ݶ‬ᑘǍᕔ ͒ ⅰ ⿫ ࿸ǎତ ⅰ ⿫ ࿸ ᒴ 㢑 ॺ ⼿ 㤘䢬⡈㤔 ᳤͞ 㐜 㐿 ▐ ࡘ ᐵ ᕲ֯ᖾ ൄ ⣳ ᇮ ̠ႌ 㑄 ↭䢬㒄 Ͼ ᒴ ᇮ ⽜ 㢴 ̠ ḳ ▐ ࡘ٨̜ǎ଩ ᗈ Ⳓ ⻐೮ॺ ‫׼‬εⅰ㐿␗ˬᕔ㉘૩ⅰന᧘

‫ۆ‬ԯᇣ㍫⮍˗‫ܒ‬δӍ䢬δӍᒴ˷⿮䢬

Ǘ㐛̬ൄᒴ㤒ḳ䢬˗㣍⾾ׄⅰᐵತ䢬

‫؛‬䢬ᰝༀ૩̜䢬‫ګ‬Ͼεަࡘ᏿ॺḗ˔

Ⳓ⻐೮‫ڱ‬㑢᎞₍˕Ǘ‫ב‬ༀǘ́ḳ䢬⼿

ᕅ ˗ ⾾ ᇮ ೇ ᢵ ᳤ ⿫ ࿸ Ⳓ ⻐ǎǘഭ ᑜ

̏㓃‫ܻྩ͞۽‬ཙ̿ǎǘѓᕔ㮻ゐ㑄ǎ

ൠ㟠έ਻ᵦǎ

088

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

說給誰聽與說什麼 SPEAK TO WHOM AND WHAT TO SAY ૽✫ˮⅲよ〕⧀ᐷ٪ Language and Culture Caught in the Crevice

〯ۜ㥱२Ⳓ⻐೮㕷೰⠺๺εೡǎ

在最後修改這一篇文章的同時，台灣正

‫ ┆ ݶ‬ൠ ̿䢬ॺ ‫ چ ঁ ܒ ˗⦨܋‬ⅰ ᢴ ‫܀‬

ᐵŵㇹϭᡸǍ㡡΍⟳

經歷一場巨大的轉變。2016 年 1 月 16 日

㐫 ␗Ǎ᐀ ᦯ ᨜ ‫ ݶ ػ‬ᐵ٨ ̳ ❌ ˬ䢬ഭ

Ꮳྕŵ㡡΍⟳

台灣人民用選票選出第一位女性總統：

ᑜ ⍹ ᕐǍᐵ٨ ‫ ⓺ ⻐ Ⳓ ݶ‬㤘‫ ܗ‬᎙ ᕔ̓

蔡英文女士。在總統蔡英文發表當選

㷃 ឺ ⇀ Θ ⦾ ⇀ ₠ ⅰ ဓ⡁䢬˗ ᑘ ঁ ሜ

感言的國際記者會上，同步口譯即時進

֦ࠏ㧋‫ 〛ݶ‬グǎՐˬ䢬ḿׄⅰᒴ䢬㐛

行，整場記者會面對的不僅是台灣、兩

ឺⅰᬥ㐜⦾ഭっ㑮ٛ‫␯ˍ⮍ܮ‬഑㊢

岸的群眾和華人社會，更是面對世界各

ⅰ㐿␗䢬ोᅞ⮍ᢪᡷ R : e a d #4 ⁱ㥱

國與國際媒體。而記者會結束後，BBC

२ ✺ ↮ ೌ ♖㇨ ᆳዞ֦ⅰ˷ 㧋ǎॺ ᨜

中文網即時發表了一篇文章，提出在蔡

‫ˬػ‬䢬ۜ ⦾ ⡃ ᆳ ᕔ ⅰ ഭ っ ⅱᒴ ͞‫܋‬

英文總統的發表感言中，中文談話與英

⦨ⅰᣴゆ㐫⻋૭㕵˜᪦‫ו‬ⅰ̳ᨢ ‫ݶ‬

文口譯因對象的不同以及所可能涉及

̳۟〛グ䢬Րˬ㕳⾾ⅰˬ͍ϾᒴᑻǍ

的敏感話題，其中的措辭差異造成婉轉

ˬǍ㥱ゆⅰ۲ㄷ⡃䢬˗ӄ᳤っゆ჋⟳

與直接的兩種政治表述。

㐫⻋⠹ㄷ䢬̵ᒴᐵ٨⠹ㄷⅰち㕱⡃䢬

ゐ⚋ん⢔⦾ゐ̬̓㷃䢬ॺ‫۾‬Ტⅰ᐀᦯ ႌ‫˷⦾ن‬㭓⻠㏻ˬ䢬ゆ〓ⅰϓ⁨‫͞۽‬ ᒴˍ␯↽኿Π̏‫۽‬⣳ᒴ㏛㏼ⅰᆨ⻐ǎ ഭ ᑜ ゆ 〓 ⅰ ဓ ⡁䢬ॺ ᢪ ᡷ ۜ ⦾ ⓥ ॉ ൒ⅰ R : e a dǗ㪩 ᖎ䢮ᖣ ̭䢮ഭ っǘ䢨▐ ␲ǗR : e a d #4ǘ䢩䢬्ᅞ⮍㥱२✺↮ೌ ♖㇨ ዞ֦ⅰ˷ 㧋Ǘឹͯ⦾‫ׄ چ‬䢺ᖣ ̭ ♠̭ⅰᣋᤧ ⦾ゆ〓ǘ䢬˗ӄ ഭ ᑜ ‫۾‬Ტ

Ր ˬᆳ ㊄ ㈹ ⅰ 㢃 ⍚Ǎͱ ९ Ꮖ ⤕ ⅰ ゆ 〓 ᡨ ‫؛‬Ǎᔗ ‫ ݶ ؛‬ኯ ͒ လ䢬͞ ⦮ ᑜ ཁ Δ˧ोᅞ‫׋‬ᣵ ˍ з‫چ‬৴ⅰᢴ‫⦾܀‬έ ᦵ䢬ॺέ഑ˬ͞ᣴゆᬥ㐜䢬ѵ᳤ˍ␯ 㭓έ๿₠⦾‫ׄچ‬ⅰ഑㊢ᑚཕǎ

よ 〕 ⅲ ⦪ ώǏ ᔙ ‫ ݸ ؝‬኱ ͔ သ䣀 ͠ᣍᤩよ〕ᇟ‫ׅ‬ᣍᤩᕴ㌪

‫ݶ‬ᑻᕲⅰᣋᤧᢴ‫܀‬Ǎ‫ˬݶ‬२ⅰ᐀᦯ 㐥

ॺ 㩼 ᡷ ⅰ ਸ ݉ ˬ䢬ᑻᕲ ┆ ൠ ̿ ㉅ ♊

♺Ǎᮕᐵⅰϓ⁨⦾㎠ㅊ⓺ᕔᕅ᳤᪦Մ

Ⴄᕡㅂ̜ε ೮ᬱ ۞ ᗰ䢨R : e a d #3 ⅰ

ⅰ〛グ‫ݶ‬ဓ⡁䢬ॺՇ㐪Φ ᑜ㥱२ⅰ㪩

ۜ⦾ ⡃䢩ⅰᐵ ⒭Ǔൠ㟘Ǘ२ゆǘⅰᑤ

ᖎˬ䢬⦾Ϛ⦨ᖣ ̭ॉз‫چ‬৴ⅰⳒ⻐೮

␗ǔǎ㌨᳤‫▱۾‬Π͞ᣴゆᑻᐵഖεⅰ

A R T C O䢴2 8 1

‫۾‬Ტ♲㐫⻋㩼ᡷ▐ਸǎ

089

ᑻᕲ♲㐫⻋ᕍྭⅪ⻠ǎ

ᬱ ۞ ᗰ䢬͞ ㌨ ֯ ‫ ݶ‬ゆ〓 ⅰ 㠙 Ё᳤ ˷

യ ゐ ‫ ݶ‬೮ ᕈ䢬 ⦮ ॺᑻ᦯ ᒿ ᕧ ‫ ۾‬Ტ

ⅰ ⍹ ᕐ⦾ ᐀ ᦯ ​ ੸䢬ധ ゆ〓ᆳ 㢑 ‫څ‬

⾾ ‫ ׼‬ε ㄸ 㧋䢬ॺ ᐵ ⒭ ˬ ዝ ㏻̜⦨㌨

Ⳓ ⻐೮ⅰₛ εˬ⇎‫׋‬ᑻᕲ२ᑱ

Ě

ⅰᔗ‫؛‬လ ⟂ Մൠέᑜയゐⅰゆ〓ྉ

⦾೮̿Ǎ˗‫ܒ‬ゆ〓ˬⅰ㠙Ё␲ブ䢬͞

२ ೮ 䢯 २ 㭓 ⅰ ឱ へ ㅽ ࿉䢬Ր ˬ ゐ っ

ཕ ‫ˬ́ ⚕ ☲ݶ‬䢬͞ ᣋ ᤧ ゆ〓 ᇝ ‫ ׃‬ᣋ

۠ ഭ ଡ ⡈ 〓Ǘᑻゆǘѵ ᳤ २ ゆ ⅰ ᕈ

⡃䢯 ᕈ ഖ ⡃䢯‫ ׼‬ε ⡃ ⅰ २ ᑪ ‫ ݶ‬२

ᤧᕲ㌨ǎ

ഖ 㐿 ␗ǎॺ ㉅ ♊ Ⴄ ᕡ ㅂ ᒿ䢬ӄ ⣳ 㟺

㭓 ဓ⡁䢬‫ ͎ ڱ‬㣍 ⾾ 㐫ˍ ᢫ ⅰ 〛 グ ‫ݶ‬

ㅂˬ ᐵ ⅰ ᆒ䢬͞ˬ ᐵ ⠹ ㄷ ᐵ ⒭ ѵ ᳤

㏊ ㄕǎॺ 㩼 ḑ ⅰ ˍ ਻ ༁ ゥ ˬ䢬L e e

ဓ⡁ⅰᐵᕲ䢬ᴿ⡈䢬໤૮ྭ㐓㐿ˬᑻ

M y u n g - W o n ᐑእゥ‫۾׋‬Ტε೮ܶ

ⅰ۲ㄷ⡃ᥧ⁰ L i l y ⪙ⳅᕅ㐫ˍ᢫ⅰ

ᰛ ᨢ ͞ ᑻ ᐵ ᕈ ഖ ⅰǕ ̭ ♠ ̭ ⅰ ಭ

⿼ 㕱 ྭ䢬ᆒ ᆾ 㐔 ᮪ ჋ ㄤ ‫׋‬ᐵ ⒭ˬᕔ

ॺ 㩼 ḑ ⅰ ᕍ ྭ ˍ ਻ グ પ䢬ᒴ ⁱ ᐵ

Դǖᒿ䢬㩼ԯዞ֦Շзࠏ㧋䢺᳤̓㷃

〴 ૦ᑻᐵ ᕈ ഖ ⅰ ᑚ ཕ ‫ ⁨ ݶ‬さ䢬ᒴ 㢺

٨ ಾ ᐑ እ Kim Nam-See ͞ ᑒ ஔ

˗͞ˬ ᐵ ⡈ ͞ᑻᐵ ᕈ ഖ䢿᳤ ̓ 㷃 ˗

͞⼕ ㎠ ㄷ ᑜ۵ˍ ␯ ゆ ☲ ᆳ݈ έ䢬ٛ

૰ ḿ䢨J o n a t h a n S w i f t䢩 ॺ 1735

ॺ‫۾‬Ტ֦ḙ ⡈ॺᑻᕲ䢿㐫 ⡈〛 グ ゆ

໛ ֦ ḙ ⅰǕ ᙀ ּ δ 㐻 〤 ǖ ⓥ ˓

〓ⅰᔗ‫؛‬Ǎ⦨ύ⦾ኯ͒လǎॺ‫۾‬Ტ䢬

㒲Ǘ ノ ෍ २ 㐻 〤 ǘ䢨A V o y a g e t o

㖁 ഭ㐛 㷞ᕔ 〴૦̿ᓠ㐾べ ᳤ܶᰛᨢ

L aputa, Balnibarbi, Luggnagg,

ᒴ ᕔ࿖ ᕔ ჋ ഖ ⚋ᑻᕲ̿⇎䢬⡈ L e e

Glubbdubdrib, and Japan䢩᳤ϟ䢬₢

ゆ〓ⅰϓ⁨⦾㎠ㄷॺḿ೙ⅰᢴ‫܀‬⣼

M y u n g - W o n ᐑእ‫כ‬㐫ˍ᢫ዞ֦㐛

ˬ L a g a d o ⅰゆ〓ಾ㡕ॺ⊛⑟̿‫۽‬

⚈⦾ঁ ৴ˬⅰ ჋ ᩯ䢬͞ ۠ Ր ⣌ ྭ ᆳ

ᒴ͞ ᣋᤧ२೮ⅰゆ〓ഭᣋᤧ㐫⻋ᇝ

͞˗ 㤖 ゆ 〓 ൄ‫ ͞۽‬ᬥ 㐜 ⅰ ᑚ ᧈ䢬Ր

㢑 ‫ ܮ‬ⅰ ᐵ٨ ဓ Ⴐ䢬㟘 ୣ ᆑ ᳤ ᆒ м 〛

‫׃‬䢬⡈ 㤔 ཯ ゞ ‫ ۾‬Ტᤧ ᑪ⦨⿦ ⅰ യ ゐ

ˍ ᒴ 㐓 㐿ḳϚᬥ㐜 ൄ‫ ͞۽‬ᕅ࿱ 㐡䢬

グ ⅰ ᘼ࿖䢬˗ ᑘဓ ♘ ゆ〓 ⣌ ྭ ⅰ ˷

ᕈ ഖǎ㐛 ឺ ⅰ ゐ ᧈ ̵ᒴ ധ 㡡 ਋ ㅳॺ

㑩Գ A ᆳ᎙ᕔⅰḳ㣍ⁱྕӍ〙ၒ㎠

㭓 ჋ ⟳ ‫ ݶ‬ᐵ٨ ⠹ ㄷ ଩ ή ‫۽‬⣳ǎ‫۾‬Ტ

͒ⅰǕ‫ܒ‬٨ⅰ‫ܒ‬໮₠૪䢺ᑻ᦯ᒿᕧ‫۾‬

ᆑ ゆ〓 〙 ၒ䢬ᴿ ྭ₢ B ኿ ۩ ‫ ׋‬A ⅰ

‫ݶ‬ᑻᕲ䢯ᑻᐵⅰ ḿ ᣃ㠙 Ё Ϛ⦨ᑜᣋ

Ტ ⅰ ゆ 〓 ᐀ ┆Ǎ㏧ ͜٨ ⦾ べ ‫ܒ‬ǖˍ

ゆ〓〙ၒྭ՜㎠ᆑ B ഭḳⅰྕӍ〙

ᤧ ⅰᢴ ‫ ܀‬⣼ ⚈䢬ᑻᕲ ᐀ ໺ᆳ 㐫 ⻋ ⅰ

ᕈˬᆳゥ‫׋‬ⅰ䢬Ǘ‫۾‬Ტ̿͞㑢᎞လǍ

ၒ䢻Ր̡ᒴ〓ゐゆ〓ᕐ㐢ᆑ Lagado

‫ܒ‬٨ ᐀ ┆ٛሱ͞ᑻゆ ѵ᳤२ゆⅰᐑ

⦨ྫྷ လ ⅰ ჵ ༀ ⑆ ᜲۙ ኿ ۩Ǚ‫ܒ‬٨ǚ

ⅰ ̿ м ⣀ ⦝ ⅰ ㆯ Ꭸǎ㢮 ᴿ 㐛 ᒴ യ

⢺ᑚᙋǎ͌ᑻ䢬ᆒм͎ॺ⁣᨜ˬ⚭ຯ

ˬⅰ㏧͜٨䢬˗ᒴୃ‫ږ‬⡈ᒴˍ␯Ǚ͞

ゐ ˬ ̿͝ ⫸ ḑ ⅰ ៗ ᣡ䢬Π ˗ ᢩ ᒴ ̿

⢔ ‫ ⎎ ׋‬ḋ ㎅ ⅰᑻᐵ ഭ っ䢬㟺 ㅂ ‫۾‬Ტ

኿۩ѵ᳤ሊᇹǚⅰሊᣋᤧǘ䢬ᕅ‫؝‬዁

㧙 ॺ ゆ〓Ⅺ ᒛ ‫ נ‬ⅰ ᬥ 㐜 ᑚᧈ䢬⩬ ˗

ᑻ᦯ ᒿᕧ ε ೮ ͞ᑻᐵ ᕈ ഖⅰ ᐵ ⒭Ǎ

㐫ゐᒛ‫۾‬Ტ ε೮଩ήဓ⡁⦨㌨ᆳⴵ

⣳ ॺ ˗ ‫ ܒ‬ゆ 〓 ́ 㟠 ᬥ 㐜䢬˗̏‫͞۽‬

ሱᑻᐵ໚Ѧ‫ܓ‬ǍḘѦ‫ݶܓ‬ᮕᐵ䢬⦾ε ⡃ ϓ ⁨ᒿ ᡿ ⻠ 㑅 ⅰ˷㭓 㠙 Ё䢬͞ ⦮ ᑜՐˬ㢑‫ૻڅ‬ອⅰიႌᬱༀǎ

⠻ㄹˮ͔⡅ⅲ⿭㷠͔ۢ͠⡅ っ㕳˗ⅲれ⿾

090

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

〯ۜ഑ಾ‫ژ‬ḳ㩇ǎ

ϓ ⁨ḳⅰ ྕӍ〙 ၒ Ϛ ᬥ 㐜ǎᴿ⡈ॺ

቉˔ພ㐢̿́ྭ䢬̭₢⦾૞஖⦾˔ພ

㐿ἔⅰ⎖䢬⡪‫⬷ݶ‬ᒴ⭤˷́˷䢬⭤ἔ

Ǘノ෍२ 㐻 〤ǘˬ‫ڱ‬㢑 ⳇ ⮍ Ѡྲ ⼕

ᬥ 㐜 〙 ၒ ⅰ ゆ 〓䢬ᆳ͞ॺ ₢ ᒿ ⅰ ᢚ

́ ἔǎ㐛 ̬ ਌∑ᐑ ഭ ᮕ ತѵ ᳤͒ ⡃

〛 グ ⅰ ㄸ 㧋䢬̏ ൄ ᒴ ૭ ⧙ᩂ ᒿ ͜ ྭ

ᨓ䢬ᴮ グ ॺ ߈ಾ ᆖ ᒴ ⎖ ಾ ⅰ 㦦 ৴ 㓃

ⅰ⿼㕱䢬̏ٛ‫̜ܮ‬ᢚᨓഭˬ२ᐵ٨ⅰ

⼕ ⾼ ᑚ ᇃ 㟘 ⅰ ⎖ ⎍ ᖣ ᑚ䢬Ր ゆ〓 ⅰ

ॺᇢഫ‫־ۆ‬ゆ〓ⅰဓᯓ䢬ຒᕤᇢो̭

܎ύလ⿼㕱ǎ

⠹ㄷ㢑 ⳇ ⮍ ⾼ᑚˬ࿖ⅰ჋ ㄤ ় ჵ䢬

₢⦾૞ ஖ॺ ᕰṮ˕‫˔⦾נ➾ۆ‬ພᬥ

̏ൄᒴ⼕⠹ㄷⅰ̭ᨓゆ〓ᒴ⾼ᑚち

㐜ⅰゆ〓ǎᢚᨓᒴϓ⁨ቁ㦆ᐵತ䢬₢

㕱˕ⅰ͒⡃ǎKim Nam-See ᐑእⳃ

ᢚᨓॺ⿼㕱ᮕತᒿϓ⁨ତ૦␯ᑚᧈ

ⁱྭᣋᤧύグˬ͒⡃ⅰ᜺࿸Ϛഔ⿍

Ϛ ኼ ᗾ ᮕ ತ ⅰ ♺ ᝵ ḿ လ䢬Րˬധᮕ

ゆ〓଩ή⼕ύ⿼Ǎ⿼㕱⦾ち㕱ǎ

ತ ⿍ ᳤ ͒ ⡃Ϛ ち 㕱䢬‫ ͞۽‬㐓 㐿 ਌∑

ो㧡̭ᨓゆ〓ⅰᮕತ䢨ᑚ੊ತ䢩䢬ഭ ᢚ ᨓ̿ Ϛ ゐ ᒴ ଩ ή ύ ⿼ ⦾⠹ ㄷ䢬‫۽‬ ͞㐅ᬳ‫ ׋‬1585 ໛⾼ὥḦ⡪⑅ᕐҵᐑ ૆㟑૦Ⲫ䢨M e n d oz a䢩ᆳⅪ⻠ⅰǕˬ ⬷૭ພ२‫܀‬ǖ䢬㐛ᕲᕈዝ㏻̜ᒛᕥ೼

ᐑഭᮕತⅰ⿼㕱Ϛѵኼ〛ǎϟ଩䢺៶ 䢨Ě䢩䢬ॺ˔ᑚ͜⻠૮䢬˕㤘͜⻠ঁ䢬 ˬ㟠⻠⍵૮ঁ㟠۩㐢⭤ḳǎㅱ䢨䡮䢩䢬 ˬ㟠 ㅱ ⻠ ⍵ ˔˕ ㆹ 㐜䢬ᕅ 㐫 ˍ ᢫ ⅰ ⦾⡼⚭˔ⅰ჋⟳⡈ཁΔǎϟ଩䢺‫ڇ‬䢬

ᴿ⡈⡪⑅ᕐഭᑜ₢ᒿᒛᕥⅰ͍♧ཙ ㈭̜ᢚ ᨓ ᜲ ૭ ⅰ ⦿ ㉋䢬Π̠ ഑ ˔ 㒄 ᒴ ਌ᑜˍ‫ڏ‬έ഑ˍ‫ڏ‬໡Ⴐⅰ⿫ ࿸ǎ ॺ ࠚ ⯂ ᒿ ͜ ⅰ ᢚ ᨓ ဓ Ⴐ ೮䢬଩䢺⭎ ຌോ⪪䢨Gottfried Leibniz䢩䢬㓃ॺ⡪ ⑅ ᕐ ਸ മ ⅰ ਌ ⍓ ˔䢬ᇮ₢ᒿ ⅰˬ२ 㐿 ༀ ύ Ⴐ٨䢬ധ Ր ⿍ ᳤ᢚ ᨓ ‫ۜ͞۽‬ ⡁ ⅰ ⍹ᕐ ឹ ཕ䢬˷ ⾾ ᒴ ् ᳤ ⚭ ᢴ 㐿 ೖ ᐑᆨḇ⡈㈨‫ܗ‬᐀ᐑ ֯㢹ⅰᢚ ᨓ䢬 ˬ२ ˗ ᢩ ‫ ש‬ତ ᒴ ˗۩ ೖ ᐑ䢨ᐑ ᕐ䢩

⼴ ཯ ↨ ⅰ ⍹ᕐǍື ޹ 㑦㠌ⅰ 㦦 ॶ ͞

˞₅˔ ᆳ ᕔ ᐵ ತ ˬ䢬߳ ᕔᮕ ತ⁨ ‫ڇ‬

۠ᮕತǎ⩷२߈ಾ೮਋ᘽ䢨Fr a n c i s

ತ ᗖ͜ ⻠ 10䢬⻠ᒛ߳ᕔ‫ڇ‬ತ ᗖ ᆑ ൄ

⧀⡁ず‫ב‬ༀ᣹㈭ᢚᨓ˞⾲ⅰ㇀ᑪ㡷

B a c o n䢩ϭᎭ㟑૦Ⲫⅰ⮍ ε䢬ゐǗᕈ

̜‫ڇ‬よ䢬‫ڇ‬ತᗖᆑൄ̜ྫྷᧈ䢬ೇٛ‫ܮ‬

♐ Ϛ ゐ䢬ഭ ᑜ̿ᆾⅪ ൠ ⦾ ⍹ᕐ 㡷 ♐

ഖ ഑ 㭓 ⅰ ᑚ ੊ ತ䢬㐛 ̬ ತ ᑹ ˗ ⻠

̜૮ঁ۩㐢⭤ḳ䢬⢊㐜̜૮˔ঁ˕䢬

ᓅ ‫ڌ‬ᕅՑᕔ㤇 ᨜ လ ⦾ ⑖ ೙ လǎᢚ ᨓ

έ ˍ ⧛ ⅰ さ䢬̏ ˗ ⻠ έ ತ ᣴ䢬‫⻠ ڱ‬

ᑹ ͜ ⻠ ⎖ ⅰ Պ ⟳ ഔ ‫׃‬䢬۞ 㧧 ᒛ̜⎖

ഭ ᑜ ᮕ ತ ⅰ ち 㕱䢬ྷ ᐵ٨ ⠹ ㄷ Ϛ⇎

έ ̠ ḳ ⦾ ᜺ ࿸ǘǎ଩ ᗈ ᮕ ತ ᑹ ˗ ᒴ

ⅰᐊ၌ǎ̿䢬፫䢨˺䢩⻠⍵⁣ᤵ⦨૮⼕

ൄ ⁥ ⁣̜ Շ ␯ ჋ ⟳䢬Րˍ ൄ ᒴೇٛ

さ ̏ ˗ᒴ ತᣴ䢬㒄 ϭ ᵦ ̭ 㕲 ᑒ૦ ࿋

ܼՄ̿㭓Յ䢬̿ᆑ᳤ᕔ㤇᨜̿䢻̏⻠

‫ܮ‬ೖ ᐑ ჋ ᩯⅰ⾼ᑚˬ࿖჋ ㄤ ় ჵ䢬

䢨A r is totle䢩ᆳ〲೙ⅰ‫כۆ‬䢬ᑹ˗⻠

⍵̿⣌㐎⡈⻋㢹㟘⁣ᤵ䢬㢹㟘⡼㤇ǎ

̏ ൄ ᒴ ͒ ⡃ⅰ⿫ 㷞䢻Րᡷ ᒴ 㐓 㐿໡

έ ဓ Ⴐ ⅰ ྉ ㅽ䢬̏ ˗ ⻠ έ ቁ㦆 ತ ⅰ

ἔ䢬˷⡪⑅ॺ‫ڇ‬ತᗖ˔㐥㐜̜૮ঁ䢬

Ⴐ ഭ ᮕ ತѵ ち 㕱 ⅰ り ⿼䢬᳤्⠹ ㄷ

ဓ Ⴐ ჋ ㅽ䢬㒄 ൄ‫ ͞۽‬ᇮᮕ ತ ⿍ ᳤ˍ

‫ڇ‬ᗖ˔ኵⅰḝᒴǗỌ૯̿ⅰἔǘ䢬͒

ⅰ 㐿 ␗ˬ⁥ ⁣ りᕐ䢬⡈ 㐛␯ り ⿼ ‫ڱ‬

␯ ‫־ۆ‬ゆ〓ǎॺ 17 ˞☶‫־ۆ‬ゆ〓ᒴ

ᒴ Ն ˞₅ ⅰ ἔ䢨☺ ⠯ ⎺ 㦆䢩ǎ˷䢬㈷

ၓତᆑ᳤‫׼‬㐢ⅰ‫۽‬⣳ǎ

ዀ ‫ ב‬ⅰ ˞Г ⍹ ᕐǎՐ ᡷ ᒴ ˬ२ ⅰ ⏲

A R T C O䢴2 8 1

091

ॺ Mixrice ᑜ Maseok furniture factory ⅰ਌ঁ॰㭓܎ᵦǎ

଩ ᗈ ᆒ м 㐓 㐿 ो 㧡 17 ˞ ☶ ᢚ ᨓ ⠹

ⅰ ဓ⡁ ⦾ ㏊ ㄕǎॺ 㐫 㪩 ⅰ 㐿 ␗ ˬ䢬

㐛̬ㅐᆒႰ㈭‫۾‬ᲢⳒ⻐೮ѓ ⎝⦾ۡ

ㄷ ᮕ ತ ᒿ⁥ ⁣ ⅰՇ ␯ ჋ ᩯ䢬Ϛ ဓ⡁

㥱२Ⳓ⻐೮॰㭓 M i x r i c e ອ㦦ᆒм

̿ ᆑ ⒢ ⅰ ૭ ᗄ ᨳ ๺ε ⒧䢬㟊 ᕧ ॺ‫۾‬

̭ ᨓ ॺ 1940 ໛ ͜ ۩ ᑻ ᕲ ᣋ ᤧ ⚕ ᦯

〯ۜ Maseok furniture factor y䢬ˍ

Ტ‫ڗ‬㒲૭ᗄᨳ๺ᜪ‫ چ‬㐫㪩‫ݶ‬⍹‫̥چ‬

˕ ⅰ ゆ 〓⦾ ᐵ٨ ㄸ 㧋䢬㒄 㷃 ˗ӄ ‫۽‬

з 1960 ໛ ͜ ᕋ ⚭ ᒴ ⃼ ℒ ⃚ ̿ ⟮ ൑

‫ػ‬䢬Ͼ ᒴຒᕤ ͞ˍ ␯ 㟊 ᕧ ⅰ ᑚ ཕ ॺ

ဓ⡁ᣋ ᤧ ᒿ ᕧ ⅰ ᐵ ᕲѵ ᳤₢͜ ‫׼‬

༏ ࿀Ǎ1980 ໛ ͜ 㐔 ᮪ ㎠ ㅊ ᆑ䢨㤔 ᧈ

₢ ঁ ࡇ ㈭ ൑ᤧ䢬㐓 㐿 ᨜ ‫ ػ‬ٛ‫ ܮ‬ᮉߵ

ε ⅰ ‫ ۽‬⣳䢬̏‫ ܒ ˗ ॺ͞۽‬໛ ͜ ⅰ ⠹

ⅰ䢩ᕯ ε ҫ Ф ๺ ༱ ⅰ ๺ ᜪ ‫چ‬䢬↷ ‫נ‬

ᕐ‫ܒ˗ݶ‬ఃᖍⅰ‫׼‬ε⓺֖⡾˧਋㨱

ㄷˬኼ ᗾ Ր ⣌ ྭ ᕅ ᪦ ൪ⅰ ჋ ⟳ǎ्

૭ ☺ ᕔ 600 ૦ ‫ ܓ‬㤔 ᧈ ૣ ▱ ‫ ق‬๺ ॺ

⍹ ‫ چ‬㠙 Ё䢬ㅐ ⍹ ‫ چ‬൑ᤧ ᎙ ᕔ⦨ᆒ Ⅺ

ᢪ ᆒ ཙ ㏻ ࢤ 㑅 㷙 ḑ䢨H a n s - G e o r g

ᢪ ๺ ε䢬૭ ૦ Ϛ ⦨ ಪ ‫ ؝‬ሚǍຄ ਌ ᑒ

⢍‫⻠ݶ‬㏻ⅰ៪ᕐǎ

Gadamer䢩㐛ᣡっϚोᅞ Kim ᐑእ

ডǍ͸ᕡǍ⛸⁷⓺ঁ䢬ॺ₢ঁ♲ ᆑ ⍹

ⅰ ༁ ゥ䢬Ǘ ύ ⿼ ⅰ ᕲㇰ ˗ ᒴ ᕅ ତ ύ

⟮ǎ㐛з 㐿 ۙ⦾ έॺⅱᒴ 㥱 २ ⍹ ᕐ

⿼䢬⡈ ᒴ ˗ ‫ ܒ‬ύ ⿼ǎୣ ♰ ᒴ ˍ ␯ ‫׼‬

ⅰǗ͒⡃ǘ䢬ᕍ ㏧㤘⦦ঁ‫چ‬ᒴ‫ګܩ‬ധ

㐢လ⻋᳤ǎǘ

⼕ 㕳 ᐤ ‫ ݶ‬㕳 ཅ ⓺ ࠏ 㧋ǎM i x r i c e ॺ

⿦ ♺ ᝵ ⅰ ₠‫ܒ‬䢻̵ ो ᅞ ̜㥱 २ ┆ ൠ

2008 ໛㟘ୣ㐫 Մ⍹‫چ‬䢬͒мⅰ〘ₛ

̿ ೌ ♖ ㇨ ॺ R : e a d #4 ⅰ ਸ ݉ ˬ ᆳ

͞㡙 Αⅰᑚ ཕॺ⍹⟮ ⼿ 㐫⻋᨜‫ػ‬䢬

ዞ ‫ ׋‬ⅰ䢬Ǘd i a s p o r a䢨㢹 ᐗ䢩ǘ㐛 з

଩㢡♺₢ঁ൑ᤧ‫ݶ‬㓱㏧ ‫׼‬ε⡃⧀㏅

ࡘತ ⅰ ゆ ᬚ ٛ‫ ܮ‬Շ ␯ ␎ ‫ ػ‬ᑚ ཕ䢬ᕔ

ˬ㥱۲ㄷ ⡃ 㡡 ᄜ ࿋ ॺ ˍᡷ ⅰ ̷֯

ᮉ ଄ ᕐ ⓺䢬ᕧ 㟠 ⦮ ᕔ ₢ ঁ ‫ق‬๺⦨

⮍ ധ ␯ ಞǗ֯ ᐗ 㟘 Ϛ ǘ⦾Ǘ ᙁ ᛠ ǘ

ˬ䢬ዞ ֦ ˓ з ߈ ಾ 㤘 ‫ ܗ‬Ϛ ဓ ⡁Ǘ ᒿ

Ⅺ လ ⅰ ͞⦨ກ ⅰ ゆ〓 ഖ؊ ᕲᮉ֦䢻

䢨d i a + s p o r a䢩ⅰゆᬚ䢬㐥♺Ⳓ⻐೮

͜☃⎖ǘ䢺̿㧙ᢴ‫܀‬လۣ⇆ⅰ☃⎖Ǎ

ॺ ᑤ ␗ ⅰ ᕍ ྭ ˍ ૮䢬M i x r i c e മ ⿨

ഭ ᑜᢴ ‫ ܀‬ⅰ ⊛⑟ ‫ ݶ‬㇒ ᑁ ጛ 㢡䢬͞ ⁣

ۣ⇆έ͜ ⍹ᕐ ⅰ ☃ ⎖ǍⳒ ⻐ ೮ 㐓 㐿

͒мᆳ ⁣᨜ⅰ‫ݗ‬㑘‫چ‬৴ ৪⟜൴യ㜐

‫ ػ‬ⅰ з ̿ ⚭ 㬟 ᳤ ᕲ䢬ॺ ഭᢴ ‫ ܀‬㐫⻋

⦨ກ ε ަ ۣ⇆ ᒿ ͜ǎˍ ⟮ Ⳓ ⻐ ೮Ǎ

䢨Seongmisan Village䢩䢬⦨ 1994 ໛

ኻ 㢡 ‫ ݶ‬ኼ ♘ ⅰ 㐿 ␗ˬ䢬ອ ᕔ⦨ᆒ ۣ

┆ ൠ ̿‫⻐ Ⳓ ݶ‬๺ε ⡃ ⟮ ⡾ ᑜ 㥱 २

㈭㟘ୣ㕊㕨 ᆑ⒢⍹‫̥⇀چ‬ⅰᏳጀ☲

㌨ လ ⅰ ͞ 㢱 ⇴Ǎ㌨ 㭓Ǎっ ゆ ‫ ݶ‬ε ަ

Շ㐪䢬㕳ኼᖣ̭‫ݶ‬㢹ᐗ䢨diaspor a䢩

⚕䢬ٛ ሱ ܎ ε ⍹ ় ჵ ⅰ ᇅ ⢺ ˬ ࿖Ǎ

ᩃᯋ˧ोᅞ₢͜⍹ᕐǎ

⦾ 㕳 ㏪ ⅰ㠙 ⢊䢬ഭ ᑜ ゆ〓 ⅰ ㎠ የ ‫ݶ‬

ᕌ ͜ ಾ ᘪǍ㕕 ℼ ܎ ε ⍹Ǎಾ ⠗ ˬ ࿖

๿ ₠ 㐫⻋⛒ ೸ ⅰ 〛 グ䢬˧ ͞εަ ‫ݶ‬

⓺䢬˧ ೙ ᕧ⧀ ㏅‫ ␯܋‬ᄜՒǍ᨜‫ػ‬䢬‫ۺ‬

ൠ ⿨᜺ ࿸ 㐫⻋ोᅞ䢬ᒴ ᗬ ␯ ۣ ㌨ လ

㟘 ⍹ ‫چ‬ᕐ ㄸ䢬֖ ⡾ ⍹ ‫ چ‬ⅰ ‫ ܗ‬࿖‫؛‬ǎ

ᓁ ͞ ★ ⎘䢮 Z e i t g e i s t䢯 ⧀ ⦪ ᆔ ‫ ۥ‬㌪ သ䢮 S e l f - r e f l e x i v i t y䢯

㐛 ̬ ۜ 〯Ǎべ ㄤ ‫ ݶ‬ဓ⡁ ो ᅞ ̜⁰㕴 ѵ ᳤ Ⳓ ⻐ ഑ ㊢ ⅰ ˍ ␯ ᑚ ཕ䢬㕳 ᑓ べ ㄤ⦨ກ ⦾ ঁ ᑚǍ⦾ ⍹ ⟮䢯 ⍹ ‫ چ‬ი

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

092

誰的策展主場 WHOSE CURATORIAL HOME GROUND? ˖ᩄ₤͞Ⳕ⻒‫ښ‬ḵ㩉㤍┈〚₝ Power Station of Art’s Emerging Curator’s Program

Ṷ̈́⦨ⁱ䢺㇨⡃ᒿ㟠ǘˍൠ䢬㡡㡡㡡εަǕ⦨ᣤ៪࣮̿ǖǎ

ᐵŵᑝᒎΪ

2015 ໛ 12 ᕓ ⅰ ˔ ᩂ䢬Θ ̃ Ԭ ᭶ ⮍

៪᝵൰လ䢬ᕅᒴ㢺ྲˍ⿇䢬्ᢪ㐛਻

९ŵ˔ᩂ₢͜Ⳓ⻐‫ژ‬ḳ㩇

㤋໛Ⳓ⻐೮⦾┆ൠ̿⺥⺥᡿‫ػ‬ⅰᤵ

ǗⒺ ㈁䢯ൠ֦ǘ㡗̜ᒴ ໛ ㍵ ┆ ൠ ̿

ၒǎO C AT ˔ ᩂ 㩇 ⅰǗY ˞͜ ́ ᢗ ǘ

м ⅰ Ⓔ ᇤ ਻ ૣ䢬ᕅ ‫ ٸ‬㢡 ̜ˬ२ Ⳓ ⻐

٘‫⛆ ॺ⟮ˍ ⮍ع‬㊊৪ḗՅᆑ㟊ⅰ⛆

॥ Ϛ⦨ॉ 㤘 Չ ᑚ ⅰ 㠙 ᧘ǎ㤋 ┆ 〘 ₛ

㊊˞͜䢬଩ ή 㐓 㐿 ⸷ ແ ⅰ 㧀 㟓 ዝ ❟

ⅰ࿉ͪᑚ ཕᒴ⾾ᥐ ┆ ൠ ̿ ❧ ̳ˬǍ

⮍ ͒ м ഭ ˞₅ ⅰ ⇎ ᧈ䢬⡈ ૣᲘ ⟜ ⻐

⩷ ᐵ ┆ ൠ 〘 ₛ ᕈ䢬͞ ۠ ೎ ᐤ ⅰ ۜൠ

㩇ǗHUGO BOSS ̭ᨓⳒ⻐૭Ỡǘⅰ

Ⳓ⻐೮᪷ࡘ䢬ᣵ໛ 6 ᕓ‫־‬Պຌ♺ᗈ䢬

Ⳓ ⻐ ೮ ֯ ׄ Ϛ ⦨ ˬ २Ǎ⬺ ྫྷ ㇚Ǎ‫۾‬

˧ ᑜ ‫ ܒ‬໛໴ 㐫⻋ൠ ⿨ǎྷ ՊຌỼ Ỡ

ᲢǍ⛸ ⁷ ⦾ ᘄ ৮ ഓ䢬཯ ᳮ ঁ ൠ έ ̜

‫׋‬ൠ⿨㟘ແ䢬۸ᕔ˗‫ڏ׋‬໛ⅰᒿ㟠䢬

˔ ᩂ ͌ᑻѵ ᳤ ˍⴵ ㇒ᕲ ‫ ٸ‬⡾ ঁ䢬ͱ

଩ ᢪ ≽ ⡈ ⛛ ᫩ ⅰ ๺ε ᕧ ␗䢬̏Θ̃

९ ۨྲ Ⳓ ⻐ ち 㕱 ᡨ ⅰ ᫖ᕤǎ㡗 ᢪ ́

᥼ ೙ ̜ ᐤ 㭓 ൠ ⿨ ⅰ ‫۽‬⣳ ㈨ ‫ܗ‬ǎ2015

ૣ䢬۵ˍзᕍㅐ̿᧘↷ⅰൠ⿨䢬ᴮ㤔

໛䢬˔ ᩂ 㤋 ┆ 〘 ₛ 㑢 ֦ ⅰ ˓ ♲ ൠ ⿨

ൄ ᒴ ۙ ໛ 12 ᕓ 4 ᑻ ॺ ˔ ᩂ ₢ ͜ Ⳓ

〘 ₛ ֯ ׄ ᳤䢺Ǘൠ ⿨ ⅰ ࣯ ૪䢨˕䢩䢺

⻐‫ژ‬ḳ㩇䢨Power Station of Art䢬▐

㢱 ‫ ܗ‬؊ ਻ ǘ䢨 ▐ ␲Ǘ ൠ ⿨ ⅰ ࣯ ૪

␲ǗP S Aǘ䢩㟘 ແ ⅰǗ㤋 ໛ ┆ ൠ ̿ 〘

䢨˕䢩ǘ䢬ⁱ୰૪ᬰǍ཭ᩯ㣷┆ₛ䢩Ǎ

ₛǘ䢨▐␲Ǘ㤋┆〘ₛǘ䢩ǎ

Ṷ̈́⦨ⁱ䢺㇨ ⡃ ᒿ 㟠ǘ䢨▐ ␲Ṷ̈́⦨

㤋 ┆ 〘 ₛ䢬ᒴ P S A ॺ 2014 ໛ ࠚ ‫ػ‬ ⅰ ˍ з ൠ ⿨ 㦕↷䢬˷ᑽᒴ 㐓 㐿 Պ 㟘 ࿉ ͪǍく 㑢Ǎᇛ ቆ ໛ ㍵ ┆ ൠ ̿䢨〺 1䢩䢬˧ዞϫ㇒㕷೎ᆑൠ֦ǎॺˬ२䢬

ⁱǘ䢬ⁱ㡡㡡㡡Ǎᗄᕈҵ┆ₛ䢩ǍǗᒿ 㟠 ⃚䢺ዀ ‫ ב‬ᒿ 㟠 ⅰ 㓃 ⼕ ᒿ 㟠 ዀ ‫ב‬ǘ 䢨▐ ␲Ǘᒿ 㟠 ⃚ǘ䢬ⁱ཭ ᕰǍ⻴ ᐵ ὅ ┆ₛ䢩ǎ

㐛 ᒴ റ⿇ ͞ ૭ ় ൠ ⿨៪ ᝵ Ᏻ ቆ ┆

㠙ᑜỼỠ┆ൠ̿䢬Ǘᒿ㟠⃚ǘⅰ┆ൠ

ൠ ̿ ൠ֦ⅰ 㐼ε ឹ ཕ䢬⡈ ೇ ⅰ Պ ᷊

̿཭ᕰ⦾⻴ᐵὅ䢬͞ ۠Ṷ̈́⦨ⁱǘⅰ

A R T C O䢴2 8 1

Ṷ̈́⦨ⁱ䢺㇨⡃ᒿ㟠ǘˍൠ䢬⢱⥌εަǕ⢱⥌〘ₛǖǎ

093

Ǘൠ⿨ⅰ࣯૪䢨˕䢩䢺㢱‫ܗ‬؊਻ǘˍൠ䢬،ѨεަǕ૵㋭ǖǍǕഥᎠǖǍǕᐊㄺǖ 䢨ⁱ๻⦮‫܁‬䢩ǎ

㡡 㡡 㡡 㓃 Ϛ⦨ˬ२ ⟜ ⻐ ಾ 㡕䢬ྩ 㢺

ⅰǗൠ ⿨ ⅰ ࣯ ૪䢨˕䢩ǘ䢬ˍ 㐫 ‫ ׋‬ൠ

ॺ ᆖ গ ᆖ ⒧䢬˔˕ ␎ ‫ ػ‬ⅰ 㐿 ␗ ˬ䢬

˗ㅐ̿⢊ Ⴐ‫̿׋‬м✺ᕐᆩ ␲ˬ२⟜

⿨ ③㟠Յ䢬ᒨ Մ ⇴ ▥ ⅰ ᒴ Շ ♲ ๽ ૭

ྩ૭␗ ༀঁᩓཨ̜εަⅰಥ ॺ ი⦾

⻐ಾ㡕ᒴзǗ൴㦵ǘⅰ〓 グǎ۵ૣ䢬

ⅰ ᕯ ⽔ 㡷 ᚔ ᝵ ᆑ ⅰ ˷ ⿍ ⿦䢬ず ९ ൠ

⿫ ⇎ ⅰ 㡷 ♐ǎѠ ྲ ˍ ዞ ⅰ ዠ ᕃ ᒴ䢬

2015 ໛ ྷ ⟜२ो‫ˬ׋‬२䢬᥼ ೙ྷ ॺ

ᮉ ˍ ␯ 㟘 ᏿ ⅰǍቆ ❼ ㅊ ‫ ػ‬ⅰ Ṷ ჵ䢺

ൠ ⿨ 㟘 ແ₢૮䢬् ᳤㟘 ແ ⦯ さ 㐫 ⻋

ঁ⚭㬟㟘ୣⅪൠグ㏻ⅰ┆ൠ̿཭ᩯ

ή⑇㢠䢨Elaine Ho䢩ⅰǕˍ㈭ሧཁǖ

̜ധ ㏧ ˍ з ‫ ڏ‬യ ᒿ䢬ٛ‫˓̜ܮ‬Φ ⦯

㣷䢬‫ ݶ‬ᑾຂ ⚭ ᎙ ᕔ ૭ 㕵 ③ 㟠 ♲ ❌Ǎ

ˍ ՜ঁ ⼕ 㩇 ᑚ͞Ǘ೸ 㟗③㟠 ⅰ 㣊࣮

さ̿ ⦾Շ ᣡ 㦞 㙺 ⅰ ྕӍ ⦯ さ䢬͞ ⦮

く グ ഖε۠ ┆ ൠ ഑ ㊢ ⚭ 㬟 ⅰ ୰ ૪

‫۽‬⣳ཙ㈭ Ც Ჷǘ⓺ ೌ Ն ύⁱ㠙㟗ൠ

ᑜᕍྭᎊ᏿⩷२᧠࿋έ͜⟜⻐㩇

ᬰ䢬‫ឺܒ‬㓃ᒴ֦㌨˔ᩂᕲঁ䢬Ցᕔᇝ

⿨③㟠䢬ᆖᒴಞᖢⅰǕᨢ㎠ж༄ǖ˗

䢨Tate Modern䢩㩇㟊࿋ḑ༏䢨Chris

‫ ؛ ׃‬㑄 ⅰ ଛ လ໛ ㍵ ┆ ൠ ̿䢻Ϛ⦨‫ڗ‬

ᑘ⮺㢡⟜⻐㩇Յᎄ ൠྭⅰ‫ײ‬㨼ᖍᑁ

Dercon䢩㟊㑅 15 ֯㝩ⅰ⩷ᐵ⦯さḘ

Ⳓ ⟜ ⻐ 㩇 ⅰ ᗄ ᕈ ҵ䢬‫כ‬ᕋ ⚭ਉ ⻋ 㐿

㐫 ⻋ ̷֯䢬㓃 ㅐ ̿⇎⿇ Ⳓ ⻐ ೮ ⦾ ៪

ᣡ ᒿ䢬⿫ ⇶ॺ‫ ۾‬㡷 ˔ ♰ ᑜ ᏿ ᚟ ᇔ ᮉ

‫ ⻐⟜Ⳓڗ‬㩇㩇Յⅰ⁰㕴⡁ഊ‫ݶ‬⍹ᕐ

᝵ ⅰ ⿮ ‫ ؛‬㐿 ␗䢻⡈ ο ၌ ၌ ॺǕҐ ⒓

⿫ ⇶ ⅰ ⿮ ⨑䢬↽ ኿ 㟘 ୣ ⇀ ̥ ዮ ᆼǍ

഑ ㊢ 㦕 ↷ǎ㐛 ̬ ♲ ܎䢬Θ ̃ ̏ 㦞 ⍵

܎ ᧈ ٨ǖˍ ε ˬ䢬ず ९ ឹ ☋ ͒ ⦾ ˍ

ᇃ ሬ‫ ⦾ݩ‬㟟 ⡶䢬ず ९ ೎ ᆑ ⇜ ᢩ ⅰ 㟘

֦̜Շᚄˬ२┆ ൠ ̿ᑻྭⅪൠⅰ਌

Φ ⛆ ㊊ ≷ ‫ ˷ܓ‬ᎊ ྞ ᢪ ⅰ㌨ ֯䢬⡈ᢪ

ແ ӵ ཕ䢬˷ ቆ̿₢ ᒿ Θ̃ ᑹ െ ൂ ۞

ᕲ ㊊ ⛨䢺ॺ ಾ 㡕Յ㕊 㕨 Ⅺ 㔫 ⅰ ਖ ഑

ቆ ❼ ̳ የ ㌨ ֯ ⅰ 㐿 ␗䢬̏ ᆑ̜ൠ ⿨

㢺 㐿䢬᭶ ⦍ 㐜 ☻ ˗ ≷ ଩ ή ᒴ ତǎ㐛

ύ グ䢬͞ ۠ॺ 㕴 ⅰ ┆ ൠ ഑ εᆳൠ έ

ˬ ᣵ ˍᡷ ᮉ ֦ ⅰ ˷ ㍜䢻㷊 ᪔ ᨶ๽ື

з㡷ᚔ̏ⅰ⌒ॺൠ⿨㟘ແൄᆑ‫؜‬Ⅺ

ⅰ 㕴 ⁣ ᤵ ၒǎѠ ྲ ˍ ዞ ⅰ ᒴ䢬཭ ᕰ

ⅰሐㅽ໤ήદₛǕ኿᨜ 2 䢭‫ג‬ḗǖ䢬

ዺ ̜ ┆ ൠ ̿ ⅰ ჋ ९䢺ᩓ ⿼ 㡷 ♐ǎㅐ

⦾ ཭ ᩯ 㣷ⅱ ᳤Ǘ२೮ Ⳓ ⻐ く グ Ỡǘ

‫כ‬ⁱ͒⦾ᐨΦ ̍ᒧ຋਻኿᨜ⅰ๺̿

⿫ ⇶ྞ ᢪ ⁥ ⁣ 㐥 ♺䢬࿽ ₗ̜ૻ ॺྞ

䢨IA AC䢩ⅰỼỠ̿䢬Θ̃ᗬ␯␗ༀ՜

ˍ ㈭ ೎ ᆑ䢬⛶ ᄊ ⅰ๺ε 㐫 ␗ ͞ ۠Ⳓ

ᢪ́㟠ቄ⮍㶱Ա㧮ⅰゐっ⡃ǎ

ᡷ ㄕ ᒛ̜ᕈ ഖ ⅰ ⑆ ♟䢬⦾ Ⳓ ⻐ ≷ ㄤ

⻐೮ず९㐓 㐿 ഭ っ೎ᆑⅰۙ㡷 ♐Ǎ

⁣⁥́㟠ⅰᗬ␯㐥‫ػ‬㠙Ёǎ

ഭ ⓺ ⅰ ๺ε 㠙 Ё䢬ۣ ᒨ̜ Ⳓ ⻐ ೮ ኼ

㐛 ਻ ൠ ⿨ˬ䢬ᕍ ཙ̿ ᧘↷⦾ཙ Ⅺ 〛 グ ⅰ䢬ᴮ ₶ ᒴ ཭ ᩯ 㣷 ⦾ ୰ ૪ᬰ ┆ ₛ

♘⮍‫ػق‬ⅰ೙⟳ǎ ⦮ ᑜ 㒄 Շ♲๽ ૭ ⅰ ᕯ ⽔ 㡷 ᚔ䢬⿫ ⇶

๼ ܎ ⅰ Ս ‫͞ ܒ‬Ǘ ᒿ 㟠 ǘ᳤ ˷ 㧋 ⅰ Ǘ ̭ ⦨ ⁱ ǘ‫ݶ‬Ǘ ᒿ 㟠 ⃚ ǘⅰ Շ з ൠ ‫چ‬䢬┆ ൠ ̿㓃 㑢 ᎞ ̜۳Ւ ⅰൠ ֦ ྉ ཕ䢬ॺ ᒜ ᔂ ⅰ ൠ ਻䢬㐓 㐿 ᶸ ԰ ⅰ 㔊

094

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

Ǘൠ⿨ⅰ࣯૪䢨˕䢩䢺㢱‫ܗ‬؊਻ǘˍൠ䢬㷊᪔ᨶεަǕ኿᨜ 2䢺‫ג‬ḗǖǎ

Ǘᒿ㟠⃚䢺ዀ‫ב‬ᒿ㟠ⅰ㓃⼕ᒿ㟠ዀ‫ב‬ǘൠ⿨ˍᓡǎ

⟂䢬቉ ཙ ⿫ ⇶↷ ԰ ⅰ ‫⛨ ػ‬ǎ⡈ ┆ ൠ

ㇰ ₶ 㐛 ̬ っ ゆ⑟ ⒬ ᒴ ቉‫ܗ‬Ǘ㇨ ⡃ᒿ

ᫎ ずǖǎ͒ ず ९ ⁨ ⥈ ㊡ ㌶ ᇃᤵ ┃ Ԭ

ⅰ 㑶 ㎊ ̏ᒴ ˍ␯ 㧙 ়ಾ ⅰဓ⡁䢬ॺ

㟠ǘᇳᆖᒴǗ㟟⡃ᒿ㟠ǘǎ

ᷩ ˍ з ᥾ ㌶ ㎆ ⣎䢬㐛з ⻋᳤ ॺ ᢴ ⚭

ᒿ㟠㐛з૭ 㧋ᖍ˕♠֦֯˗‫ܒ‬ⅰ₢ ͜ ⃚ ࿉ ⦾૿ ⿫䢬㐓 㐿 ⮺ 㢡 Ⳓ ⻐ ೮ε ަ ⅰ 㐿 ␗ ۙ ೎ ᐤ グ ㏻ǎˍ ㊡ ՄǗ ᒿ 㟠 ⃚ ǘⅰ ൠ ਻䢬↽ ኿ 㤘 ഭ ⅰ䢬˗ ᒴ εަ䢬⡈ᒴ ㇈ ॺ ˍ੊ 㐓 ᒛ ળ Ա ‫؛‬ᖱ ˔ ⅰ ┆ ൠ グ ㏻䢬˔ 㤘 ഖ ⮍ ͒ м ჋ ९ 㐓 㐿 ⮺ 㢡 ‫ ␯ ܋‬₢ ͜ ᒿ 㟠 㢑 ࡡ䢬ノ ଩ ⃓ ⃚Ǎ∏ ⇝Ǎዀ ‫ב‬Ǎ〤 ᅎǍ჋ ૣǍ ᐨ Ꭽ䢬ѵ ᳤ ൠ ⿨ ᘼ ࿖ ⅰ ㍜ ⛨䢬㐛 ␯ ⋘ ᨟ ⅰ ⠿ ཕ ೠ 〓䢬ྚ ྡ ᆑ ̜ˍ ␯ ஒ

ॺǗᒿ㟠⃚ǘⅰൠ‫ˬچ‬䢬ឹḿ㡴ⅰᮉ ֦Ǖᒿ㟠㐅˗˔ଈ㉰ⅰ⥐ǖ䢬Ⳓ⻐೮ ‫┆ݶ‬ൠ̿ೌኯ̜ˍ̬ឹḿ ॺҀ㌨࣮ ᚕ ˔ ᴮ⡶ ঁ ᩓ ⡒ ㌨ 㭓 ⦾ ᒿ 㟠䢬㐛␯ ൠ ᮉ έ ഑ ⅰ ᆼᧈ䢬⑟ ⒬ ᒴ ⇜ ᢩ㭓 έ ̜ˍ ␯ ₢͜ ૿ ⿫䢬ᆖ ᒴ ۣ ⡈ ⻠ 㑅 ₢ ͜૿ ⿫ ᴮ ᧈ ㍵ ᒠ㤖 ㏧ ⅰ 㢺 ༀǎ‫ឺܒ‬ ⅰ䢬ᢪ 㧋 ᖍ̏ ˗Գ ㅐ ̿ ⢊ Ⴐ ‫ܒ׋‬ᒿ ᖋᒛॺ ٩ ̸ U C C A ൠ֦Ǎ͞ᄊ ㉰ ᳤

̜ˍ з ૦യ ᒿ ⅰ ଗ ᆨ䢬ॺ ⿫ ⇶ຂ ⚭ 㐔 ᮪ ૵ ۙ ⡌࿖᮪ ᮪ 㢹 ਻ ྭ䢬♰ ᑜॺ ᕍྭ ˍ‫ ו‬ᇃ ̜ᷩ㌶ ⣎ǎ㢮 ᴿ ˧˗ᒴ ˍ з ᜲ ᳤㦖ᔊ ⅰ ᮉ֦䢬Πॺ έ ਻ ⿫ ⇎ ㎆ ⣎Ԭ ᤵ ۞ ᨊ ᤵǍۣ ۣ⿂ ⿂ ˗≷ ή ᒿ ሊ 㑅 ♰ 㷞 ⅰ ‫؛ؤ‬㐿 ␗䢬ⅰ ⌒ ᒴ ㅐ ̿ 㢺 ࿤ ⅰ ⿫ ⇎⚭ 㬟䢬㒄 ␯ Ọ ଩ⲝ ⾼ཚ ᑒ ཕ ⅰ ଗ ᆨǍ͞ ۠ ㌨ 㭓 ‫ݶ ػق‬ ⓺ྦᆳອϚⅰ཭‫؛‬㑮ᒴᎇ‫⿫⮍ػ‬ ⇶ ⅰ ⎖ ⚭ǎ໤ ૮ ྭ䢬ൠ ਻ Յ ⅰ ḗ 㤘

㧋 ᖍ ⅰǕᑓ ҿ ‫ܗ‬ǖ䢬⁨ 㙺 Ӎ ‫⟂ ⼼ ݶ‬

˔ ૦̜ˍ ♲ ⿍ 㧀䢬ᎊ ᏿ ⮍‫ ە‬ᠫ ᬚ ˍ

ኼ ♘ ⮍ з 㭓 ⦾ ⟮ 㭓 ́ 㟠 ⅰ㠙 Ё䢻͞

з ૦യ ᒿ ⅰ ଗ ᆨ 㐿 ␗䢬͞ ۠ 㒄 з ᨊ

۠Ǘ‫ ۾‬٩ ⟜ ⻐ Ỡ ǘⅰ Ԗ 㑢 ྲ Ỡ ⡃ ⦯

̜ᤵ ⅰ ‫ڞ‬㌶Յ⣎ǎ㐛ͪ εަ ྭ Ϛ̏

⑇䢬ॺ ՐǕᄊ ㉰ǖ㙺 Ӎˬ䢬⟂ Մ̜͒

ᆑ̜Ⳓ⻐くグ۠ਸമ́㟠ⅰ㢑ࡡ́

Ṷ̈́⦨ⁱǘⅰൠ਻ᕔׄᑜǗᒿ㟠⃚ǘ

ⅰ ㌨ 㭓䢬ॺ ճ պ۞␂ ໲ ̨ᴿ ⅰ έ ͜

ḇǎ⇀ ㍦ ᑜǕⳒ ⻐ ᑓ ⢂ǖⅰ ೌ ୈ ᆳ

ⅰ ⧀ 㸃 ᤵ ‫ن‬䢬‫ כ‬ず ९᷊ 㐢 ֦ˍ ␯ ḿ

㈷ ຋ˬ䢬ၲ ޮ ঁ ᶣ ㌨˧ॺ ♺ ຫ‫˔۾‬

ゐǗᔂ ⍵ ⮍໛ ㍵ ˍ ͜ Ⳓ ⻐‫؛‬㕵 ᷩⅪ

ׄ ㍵ ࿱ ⅰ ゆᤵ䢬͒ м ॺ ③㟠ˬ ೌ ⟂

ⅰ ㎒ 㐉 ອ ၲޮ ঁ ㉰ ⮍ǎ㐛 ̬ᆼᧈ⦨

ᕧⅰᢩॺ ‫׋‬Ϛǘ䢬ǕⳒ⻐グપǖ⛵㎊

̜㍵ ࿱ⅰ◟☻ ໴⨑ḗ㤘ᒨ ⾰Ǖ⢱⥌

ᴿ ᦒᕔ 㭗 Χ ́ ֯䢬‫ ڱ‬Θ̃ Ս‫ع٘ܒ‬

㒷ன˕ⅰ〺⥈Θ̃ᕅ᳤ᕔ‫؛‬䢺Ǘ㒄з

〘 ₛǖⅰ ΢ ⟂Ǎ፿ ᣨ ⅰ B M W ㎤ ㌶

ְ֦̜Մ₢͜ ㄸ 㧋 ⅰ ˗ ‫ ܒ‬㤘‫ܗ‬ǎ⦮

Ǚ㤋 ໛ǚⅰྉ ㅽ ೙ᙀ ॺ ᆒ 㢹㟘ൠ ༿

‫ ݶ‬ᮝ ₛᆼ ❟ εަ䢬ず ९ ཅ ᝵ ˍ␯ ㇰ

ᑜǗ ̭ ⦨ⁱǘॺ 㟘 ແ ҥ ۩ ᧘↷ⅰ ᮉ

ⅰˍ‫ו‬䢬ᑹᒴॺቁ‫ݪ‬ᇃᤵⅰⳒ⻐೮䢬

₶Ǘ⦨ⁱǘ჋⟳ⅰグ㏻䢬‫˗ڱ‬Գㅐ̿

֦䢬‫ כ‬ᒴ ‫ ە‬ᠫ ᬚ ॺ ㆶ ᚔ 㟠 ⅰǕળ ‫؛‬

̏ᒴॺ⡌࿖⓺ྦⅰ⿫⇶ǎǘ

ჵ䢬ҵ㑍 ⮍┆ ൠ ̿ ഭ ᑜ⦨ᆒН ࿸ ⅰ Н ͤ䢬͞ ۠‫ נ‬Ϛ ⿫ ⇎ εަⅰ ⿫ ⇶ ́ 㟠ᒛ⌒ⅰ⿫⇎㠙Ёǎ

A R T C O䢴2 8 1

095

Ǘᒿ㟠⃚䢺ዀ‫ב‬ᒿ㟠ⅰ㓃⼕ᒿ㟠ዀ‫ב‬ǘˍൠ䢬ឹḿ㡴εަ Ǖᒿ㟠㐅˗˔ଈ㉰ⅰ⥐ǖǎ

㭗૆ᒛᑜǗ㤋┆〘ₛǘ㟘ແέ਻⦯さǎ

2014 ໛ ⓥ ˍ ൒ 㤋 ┆ 〘 ₛ ⅰ Ỽ Ỡ 〘

̏ 〴ᕅ ⣳ ⁣ ⁥ ჋ ⟳ ⅰ ዞ ࠏ䢬ᕐᒴ 㐛

㟘ແᑻ₢૮ⅰ㊎㣊̠ͪ䢬Ǘൠ⿨ⅰ࣯

ₛ ́ˍǗ೙ ᩂ ៗ䢺ഭ ᢴ ‫ ܀‬ⅰ Ⳓ ⻐ ഑

˓ ♲ ┆ ൠ ̿䢬ᒴ ‫ ܩ‬ᕋ ⚭ Ⴐ 㐿 ⩬͞ᕲ

૪䢨˕䢩ǘ┆ൠ̿㝽㤋⮍⦍‫ܗ‬ః㭓͍

㊢ ǘ䢬ൠ ᮉ ̜ Ⳓ ⻐ ೮ ⦾ ؊ ਻ ๺ε ⡃

ᡷ ൠ ⿨ѵ ᳤ ‫⦨܋‬グ ㏻ ⅰ ㈭ 㷞䢬┆ ൠ

♧⮍ ˍ з۞ˍ зᦒᕔ ₛ㤘ⅰ⸷ແՅ

଩ ή ͍Մ ˧ ो ᅞ ˍ ⴵ ‫ ۽‬⣳ ㎠ ≊ ᩓ

̿⦾Ⳓ ⻐೮⾾စ㷃❰ ❼ोᅞ⦨ກॺ

೰䢬⡈₢૮᪦૧ⅰノ૦ః㭓ਸമ䢬⑟

㐟䢬˜ྚྡᰝ ✫̜˔ᩂⅰ␎๺Ǎ‫ػق‬

ൠ ⿨ˬ ዞ ֦䢬͞ ۠ॺ 㐿 ␗ ˬ ⻌ ⁣ ֦

⒬ ۞ ᒴ ଩ ή⼕ ཅ ᝵ ⅰ䢬ㅐ ̿ ᴮ ᣹ ତ

㡷 ♐ ᐵ٨ ͞ ۠ॺ ঁ ໓ ᨟ ⅰ ᢴ ‫ ܀‬⍹

ⅰ ࠏ 㧋䢿ᒴ ो ‫ ׋‬⍹ ᕐ ˬ 㐫 ⻋ ഑ ㊢䢬

૿ǎ˗ റ ః 㭓 ̏ཙ㏻̜ 㭗૆ ᒛ ॺ έ

‫چ‬ǎᢪᑚᙋ₢‫־‬ཙ㈭⇀₢૭ⅰ〛グ䢬

۞ᆖᒴ ❰❼ϓ⁨Ⳓ⻐ゆ〓㐫⻋ो

਻Ⅺ⻠ⅰǗ̧㷞ᇝくǘ䢨〺 2䢩䢬Θ̃

ᕅ 㕳 ⾾ ⅰ ᒴ䢬ൠ ⿨ ♺ ᖘ ྭ䢬┆ ൠ ̿

೙䢿ᆖ 〴 ഭ ୰ ૪ ᬰ ‫ ཭ ݶ‬ᩯ 㣷 Ϛ ゐ䢬

݈έ̜˞͜ᆖ ಾ㡕䢯㤔 ಾ㡕ⅰ⌊ ፿

㡡㦌᥼೙₍ॺ೙ᩂៗ❰❼⚭᷊⍹‫چ‬

ो‫׋‬ᰚᳮ③㟠❰❼ ⁨᫙Ꭰⅰᑚཕॺ

㠙 Ё䢻Π ᕅ ⇜ ഑ ⅰ Ṷ ᦵ ᒴ䢬㐛 ਻ ⛛

③ 㟠ǎഭ ᑜ ˍ㦕 ‫ ܓ‬᳤Ǘ 㤋 ໛ ┆ ൠ ̿

৪ ຋ ⼿ ㉰ ㊎ ┆ ൠ䢬ᕐᒴ ˍ ␯ ‫ ۽‬⣳䢬

኿ ॺǗእ Ỡ ǘᢪ ˍ Ԭ ᭶ ᡨ ‫ ׈‬㠙 Ё ́

〘ₛǘⅰൠ⿨ Ϛ ゐ䢬Ǘ೙ᩂ ៗǘॺ ൠ

Π͒мᕐⅪൠ֦ˍ␯ॺ ៪ ᝵Յ๺ε

ྭ ⅰ ⦯ さ䢬Ր ഑ॺ 㶱 Ա 㧮 έ ਻ ⅰ ࢄ

⿨ྭ ⅰ Ⅺൠ䢬ഭ ┆ ൠ ̿‫ ⻐ ⟜ ݶ‬㩇 ⡈

ⅰ ỳ ḿ ܎ ε ឹ ཕ䢬 ⦮ ອ ‫ ׄ ׋‬ⅰ ៪

ࢄ ⢍ ́ˬ䢬ᩓ ཨ ̜ྞ ᢪ ഭ っ ⅰ ‫۽‬⣳

᝵ۙ Ꮾ ‫ػ‬έ Ṷࡲ䢿⡈ ഭՐ͒ॉΦ ┆

လ䢬̏ ‫̜ཫ ם‬㐛 з Ԭ ᭶ ‫ ؛‬㑄 ⅰ ⦯ さ

ൠ ̿ Ϛ ゐ䢬㐛 ᡷ ⅰൠ ⿨ ③㟠 ᒴ ‫⦨܋‬

ᐵ ತ ‫ ۽‬⣳ ⁥ ⁣ ⅰ ⌊ ፿ǎ㐛 ̬ ㇒ 〙䢬

グ ㏻ 㡷ᣡ လ ⅰ ♺ グ ࡲ䢿ᒴ‫ܩ‬⡁ᄔ 㐓

ॺ ノ ૦ ః 㭓 ⅰ ਸ മ ˬ˧ ᕰ ዞ ۠䢬्

㐿 ൠ ⿨ ͞ ૣ䢨Π₢ᴿ 㑮 ᒴ‫ ♃ ͞۽‬Մ

ᢪॺᢪഖ˕䢬ѵ᳤ˍ␯⼻〺ǎ

ൠ ⿨䢩ⅰ ๺ε ᑚ ཕ ो ᅞ⦨ກ ᆳዞ ֦

〺1

〓㓃 ᒴ з Ѡྲ᪦ Մ ဓ♘๺ε ឹ ཕ䢺 ൠ⿨ⅰ㟘ແӵཕ˧ᕰᆑ ᳤ဓ⡁ⅰ♰ 㷞䢬⡈ ᒴ ˍ ☲ ּ ࠏ 㧋 㟘 ൠ ⅰ ㈭ 㷞䢻 ഭ⟜⻐㩇៪᝵⡈〓䢬͒мᆳൠ֦ⅰ䢬 ˧ ᕰ ѷ₍ॺ ଩ અ ⋱ ⧛Ǎ۸ॺ ൠ ༿ ⼿ ⼕ ᶸ ⚋ ᵦ ⮍ ⅰ ḳ ͪ䢬⡈ᒴ⇎ ⮍् ᳤ ൠ ⿨ ⡈ 㷞֦ⅰᲪ⩅䢬ॺ ৪ ຋ ⼿ ⅰ ۵ ˍ з ⿮⭵ ཁ ❼ ⮍Ც⩠䢬 ⦮ ‫۽‬⣳ ‫ݶ‬ ⟜ ⻐ 㩇 Ⅺൠ֦㟊 ᕧ ⅰ ܎ε 㠙 Ёǎ⦮

ⅰࠏ㧋 ⦾グ ㏻䢿ḿׄᒴ ⦾ ⍹ᕐέ ㅽ ᕔ㠙ⅰ⿫ ഊ ⦾く グǎႰ ࿘㐛 ᒴ ྭ ❼ ḿׄѠྲ⿫ഊⅰˍ㷞ǎ

ᑜ ͌ ໛ ⅰ 㤋 ┆ 〘 ₛ䢬⦾ Ր 㢋 ㎖ グ ㈭

ᕍ ྭ䢬ᆒ Ⴐ ḿ ׄ 〤 ㏻ ൠ ⿨ 㟘 ແ₢૮

⧐䢬㡥Մኼ〛㊊⛨́ḇⅰ⒀⦶ഭⅫ䢬

ⅰ ˍ ̬യ ̠ ͪǎ㯴റᕔ ః 㭓 ዞ ۠ॺ

〺2

ᕲ൒Ǘ㤋┆〘ₛǘく୬ᕐⁱ㒲֯ PSA ಾ⻐୬ ޹ᕐ ୬ ޹䢨ᘡ ᅊ ༆Ǎ཭ ᥇ ‫ݶ‬Ǎ࿋ ḑ ༏ (Chris Dercon)Ǎˎ ̉Ǎϳ ᱣ ଩Ǎ㪏 ‫ۆ‬Ǎᖋ ᒀǍ㭗 ૆ ᒛǍ㹬 ྌ䢩䢬͞ ۠ ˓Φḿ㑪 く ୬䢨㇇ ૭᳤Ǎ㠰 ᄜඣǍ㦕⩢⳺䢩♲ᆑǎ 㤋 ┆ 〘 ₛ く ୬ ۠ PSA ಾ ⻐ ୬޹ᕐ ୬޹ ⅰ 㭗 ૆ᒛᐑ እ 㐫⻋̜㧋᳤Ǘ⦯㤋໛┆ൠ ̿ǘⅰⅪ 〓䢬ዞ̧֦̜ 㷞ཅㄸ䢺䢨ˍ䢩˗ ⾾㏿Н㭓‫ב‬ᇝ ‫׃‬䢻䢨̡䢩˗ ⾾ ㏿ Н ⍹ ᕐ 㐼 ‫ػ‬䢻䢨˓䢩˗ ⾾ ᝵ 㐢っゆ૿⿫䢻䢨ॉ䢩˗⾾③ゥ䢯ଐゥε⡃လ䢻 䢨̧䢩⾾ᕔ૭ⅰ⣮ᅽ‫ݶ‬㢟࿖ǎ

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

096

喬裝成志工的 無償勞動陷阱（上） UNPAID LABOR TRAP DISGUISED AS VOLUNTEER WORK (I) ˏ਽ᴰ⏩ଃἆ̃૬ⅲ ྯή͞သ⼩⿾ Post-Modernity Shattered Dreams of Selfless Dedication

ຯ⿇ᑜ‫܋‬㧙࿉ᆾ༴݉ⅰ⿍⿦९Ӎǎ

在一方棉布頭巾的

⛆㊊ˍḘࢼᴿǎ₢ᴿ䢬ˬ⦿૭ಾ⏷ᕈ

密密印花中

ⴵॺ 12 ᕓ 22 ᑻѵ֦Ǘ᯦᪷ǘ䢺

勞動的一日

此次擬聘之兼任專業技術人員雖不以

寫下它的夢。 ᐵŵ㡡㥪⦵

鐘點費形式支給，但仍會透過其他合

約翰．伯格（John Berger），

Ŵ

〈頭巾〉，1985

⇎Θ␙࿅܎ύ䢬‫ڱ‬Ꮖᒛ㑆ᧈ䢨Ǖ૭ಾ

㐛 Շ ˓໛䢬ᆒ ˍ↽ Ⴐ ‫ ⇎ ؛ؤ‬㐓 ⦨ກ

⡽ ͭനᜪᇤ⻐̿޹Ꭸ ͭᐑಾ ㏅ᧈǖ

ѵ᳤ˍ зᐵ٨⁥ᜪ㤔Ւ‫ػق‬⡃ⅰ㌨

ⓥ 12 ᚄ䢩䢬Π ᴮ ⟃ ㆺ ‫ݸ۽‬ǎ՜ ኼ Ր

֯⦾Րૣⅰ♺᝵䢬Ք⢑ⅰǍ᨟㑑ⅰǍ

ೇ ᧈ ᚄ䢺ϭ ૭ ಾ ⦨ ᦯ ⅰ ᚄ ͪ䢬ᢪ ᙋ

኿ᙋⅰǍཷလ๺ᒿ䢬ᆖ⡃Ր͒൰ᑜ㐛

࿘ ˗㑕 ⁨Ǖ‫ ق‬਌ᧈǖ䢻⡈۸┷Ǘ⛵‫ב‬

зᑓ˞͜ⅰ‫੸ ⴵػق‬䢬्ᢪ䢬ǓⳒ ⻐

Յ䢬ቋᕓᏳ⚋ྦ㐹䢬˧ϭᧈۨྲᐑຨ

Ն㤘㤔 Ւ٨ ⦾

㇒ᙀ́നͭ ᐑ ຨǘⅰǕᐑ ຨ ᧈǖ䢬̏

‫ػق‬ӯѠⅰ࿀ ㏪

Ŵ

㡷 ♐ ˗ ᢩ ⟳ǔˍᐵ ᕋ ᒴ з ㈭ 㷞ǎΠ ൄॺ ㈭ 㦵 ⅰ ᒿ ‫ ו‬㷞 ˔䢬ᆒ ‫ڱ‬⒢ ‫ ו‬㐹 ˔ˍ ᚄ ඉ ㊊䢬ອ ⮍ ᆒ ྡྷ ˍ ᚄ ̂ ⇎˗ ⇀ 㠙 ⅰ 㑄 ㊊ ‫⻋ נ‬䢬⻠ 㤘 ˔ ᴮ ೫ ⡈ ‫׈‬ ͒ ⅰ ˍ਻ ૪䢬㐿 ᦒ ૦˽‫ ו ګڱ‬ो ቉ ‫ ♺ ػقܗ‬᝵䢬㐲 ⮍ ᆒ 㤔ྲ ⇎ ྲᕅ 㐫 ۙˍ̬ǎ㐛ᒴ㠙ᑜ࿣๺䢬ᆖ⡃ι␲ೇ ⟳๺Ǎ࿣㧔ᕘ‫ؿ‬Ǎᤧ‫؛‬䢬㓃ତǎ 2015 ໛ 10 ᕓ䢬ᆒॺ⛆㊊˔⇎⿇ˍ‫כ‬ ˬ⦿ ૭ಾ ᗬ ಾ ␗Ǘ࿉⡽ Ք ͭന ᜪ ᇤ ⻐̿ ޹ ᐨ‫ܓ‬Ǜཁ㟊 Պ ݉ǜǘ䢬࿉ ᥐ ロ ຨ ♐ന ᜪ ᇤ ⻐̿ ޹ǎᐵ ˬ֦ έ ˍ ኯ ☻ತ䢺 ˬ⦿૭ಾᓡ⿫⦾㐻ᅁಾ૆ಾΦಾ␗ⅰ࿉ᆾՊ݉ǎ 䢨ᆣۨ⦨ˬ⦿૭ಾ⛆⒧䢩

作研究方式支給研究費或車馬費。

* ᕴ⢓➚൲⟵‫ف‬ኧゖ䢲˙Ᏽ⚍㝫㷠㇉ǐ

⦾ᢪᙋᴮ㠙ǎ ፫ 㟘 ㏧ ໛ ␯ ␯ 㭗 ᐑ ⅰ‫ق‬㇒ࠏ 㧋䢨 ዞ ‫ أ‬ύǍՔ ⢑Ǎന ᙋ ᆖ ‫ ػ‬㍲ ͭ ⢑ ᐨ ໛ ⅰǗ͜ ゔǘᐑ ຨ м䢩䢬㐛з ᙋಞ഑ 㢂˔ൠ⍵̜㢢˷ᴮ ᆳ˗⁨Ր ᜲ ળΧ ‫ػق‬ᆑ ᕲ䢬 ⦮͞Ǘ⟳ ‫ؿ‬ǘ́‫ܓ‬ѵ᳤ ᴮԎ‫ػق‬ⅰᆼᣡǎ ྷՊ೮ࡘΦ‫ᤧ׋‬㟠㤔᷊‫׈‬॰㭓䢬˼⦮ ᑜ᷊‫׈‬ః㭓䢬Ǘ࿣๺ǘⅰ࿉‫ྡྚۺ‬ᆑ ᳤ ળ Χ ̠̿ᆑ ᕲ ⅰ㮶 ⻐ᚬǎೇ ˗ ՜ ۸ᒴˍ␯ᕘ‫⟜ؿ‬࿋Ǎㆱἄ⍹ᕐⅰǗ‫׈‬ ͒ǘ⻋᳤䢬ᕅᒴ⼻Ԭလ‫؛ػق‬ⅰ㕳⾾ ˍ ​䢬‫ܒ‬ᒿ ̏ᒴ ᡿ 㐫 Մ ⢑ ਻ ⅰ ໛ ㍵ ̿⦨ᆒ਋〠Ǎ♟⑆⚭㬟⦾നᜪН⁨ⅰ

A R T C O䢴2 8 1

097

㐗ྯ Ŵ㐓㐿Ǘ࿣๺ǘ♟⑆ cr e dit䢬

36 ‫ܓ‬࿣๺ˍ㸷ሚ㟘‫۾‬Ტ࿣๺‫ב‬ༀⅰ

໛ ྭ ⅰ ‫ ڇ‬໛Յ䢬‫ ۾‬٩ ຋ ᐀ ໺ ⅰ޹ ๺

ᒴ㐫Մ⇀㠙㦦৴ⅰ㕳⾾⼼ҥǎ

໲ ແǎᢪ ᒿ ᕧ ⅰ ࿣ ๺ ᒴ ͞⍹ᕐൎ ᳤

ᐨ䢬૭ ☺ ᪾ റ 2,400 ̿䢨ϭ ٩ ຋ ⚕

˷┷ࡘΦ䢬ӄ㡉ᑜ⍹⎺☲⚕́ˬ䢬↷

〘໛ ਸ✣຋᐀ ໺⿈ឹ⦾ᢴ໛̿۲ᐨ

ⅰॺཫ‫ن‬Ǎ㤋໛⦾⍹‫چ‬ᕘ‫⓺ؿ‬ǎ

የ┰䢩䢬۵ˍᑚ㤘䢬࿣๺ ✺̿ ᐨ ‫כ‬ⁱ

‫ॺឺܒ‬ഷᕰ㈨㑎ⅰ 2015 ໛䢬ᕔ଩२ ⒢ ૭ಾ ࿉ ⡽ ⟳ ‫ ؿ‬ロ ຨ ᙋ䢬ᐵ٨ 㦦 ৴ ⅰ࿣๺ሬ‫́ك‬നᜪༀ㣍ᥐ⦾๺ε⾾

Π ‫ ̜׋‬1990 ໛͜‫־‬ᕧ䢬٩຋໺ൠ㟘

ᥐ䢬⮍഑̿͝‫⧃ݵ‬ǎ଩ˬ⬷ᤧ२⿍⿦

Ǘ‫۾‬٩຋᐀ ໺዁ ‫ػ‬ᜪ‫ૣؿ‬ٛ۠ ཅ⒢

Ⳓ ⻐ ‫ ږ‬ᕐ ࿉ ᥐǗ ૞ ಬ ࿣ ๺ ǘ䢬Ᏻ ጀ

⟳ ๺ ‫ ב‬ༀ ഑ ᑝ 〘 ₛ ǘ䢨1993䢩䢬‫ ܒ‬ᒿ

⟜⛵Ǎ⛆⒧‫׋‬നᙋ⊛⑟⓺㦕↷䢬˜㣍

ᐵ٨ཅ 〲 ୬޹ᕐ㟘ୣ዁ ‫ػ‬Ն२ᐵ٨

Ǘ⌒഑ᇃ‫ ˕˔ڞ‬ὥǘǍǗຒᕤ⑖೙Ѡ

࿣ ๺‫ ב‬ༀ ⅰ ཅ ⒢䢬ധ ࿣ ๺‫ ב‬ༀ ዁ ྡྷ

‫ و‬1 ໛͞˔ǘ䢻२೮㣊ྕˬ࿖˷㏅ⅰ

۵ˍзᑚ‫ܗ‬ǎ1996 ໛䢬٩຋໺ⅰǗᏃ

☶ 㙺 Ḙ ྕ ൠ ् ⚭ ㇇ ⼕ ⊔䢬࿉ ᥐǗತ

૭ ㏅ ύ ࿣䢨⟳䢩๺ۜ ⦾ ຋ ᐀ ཅ 〲 ഑

ແǍೠҵ⦾ኻ⛵Ǎ኿ྦǍૣゆ⿫⇶㇈

ᑝ ᑚ ᙋ ǘ䢬‫ ܋‬ൎ ⴵ ⦾ ᆳ ൰ ‫ چ‬Պ ᆳ ⅱ

㌨⠹ㄷǘ⓺Ջ૭㦕↷ⅰ࿣๺䢻‫۾‬٩₢

ྲ ϭ ᢪ ᑚ ᙋ ‫ كۺ‬࿣ ๺䢬࿣ ๺ ⅰ ᅞ ⁨

͜ Ⳓ ⻐ ˬ ࿖䢨T C A C䢩࿉Ǘ┆ ൠ ̿ ‫أ‬

ࡘΦ ⦾ ᕘ ‫ ؿ‬ᑚ ‫ܗ‬㟘 ୣ ㎠ ㅊ䢬⡈ˬ ૳

ύǘ഑⠗⁣䢬㡗̜┆ ൠ‫أ‬ύ ๺ε䢬㑮

̵㐓㐿ᐵཅᕐ዁ൠᐵ٨៪᝵ⅰ⟳๺

⾾Ꭸͭ⻋᐀Ǎ③㟠Ǎ९ᕈ㩇⦾㇒〙┷

ཅ⟂ǎ1997 ໛䢬٩຋໺⍹ᕐൎ՜዁֦

ύ䢻‫̜׋‬໛ᕱ䢬T V B S 㑮 㐉ᆒм ˍ‫כ‬

Ǘ࿣䢨⟳䢩๺ ሬ‫ك‬഑ ᑝ 〘ₛǘᔌǗԖ

ǗՊᤧ〤⡃ǘሬ‫ك‬ᑓ⢂䢬⦯ ㈊ǗՊᤧ

⨏ ࿣䢨⟳䢩๺ ᔌ Ԗ ⨏ ࿣䢨⟳䢩๺ ॰ 㡴

〤⡃ㄕǘ͞⻠იワǎ

㕷 㞺 Ỡ Ỡ ّ 〘 ₛ ǘ䢬ⁱ ٩ ຋ ໺ ㏅ ύ

ൄ ᆒ ᆳ኿ 」䢬ノ૦ Պ ೮ ᐵ٨ ⇀ 㠙 ࡘ Φˍᑼ ⢑ Φ 㟘 ➘䢬Ͼ ᕐ ἐ ԯ ⡁ᄔ ⡽ ⁨ ᕋ ⚭ Ꭸ ͭǗ ࿣ ๺ ǘⅰ ഭ ㅽǎየ 〓 ́䢬㐛 ̬ ㌨ ⴵ ‫܋‬ᐵ٨ ⁥ ᜪ Ց ཷ လ ٨ ⅰᴮԎ໛㍵‫؛ػق‬䢬ॺ㇒ᑚ⡈〓䢬㡗 ̜㡆 Χ ⲫ ㇒ ᆑ ᕲ䢨ٛ‫ܮ‬๺ ㅂ ⁣ ̵ 㑕 ⁨ⅰ‫ق‬ҀЙ㢢˷㒲֯ㆯᎨ䢩䢬‫ܒ‬ᒿ̏

⚕ ˍ ࿣ ๺‫ كۺ‬ೠ മ ᨜ ‫ػ‬䢬 ⦮ ⦾₢ ᒿ㕳⾾♏ఃǕ⦨ⁱᒿਸǖ܎ε䢬ᣵ૮ ֳⅩ ˍ‫⻠۩ܓ‬ዧⅰ࿣๺ⅰ࿖㊊ᢴ␗ ⦾Ԗ⨏̠㋨䢻̏ᒴॺ‫ܒ‬໛䢬ᐵ٨៪᝵ ଩‫۾‬٩຋⒢⟜⻐ 㩇 㩼ༀ㟘ୣ‫كۺ‬໚ ᑻ࿣ ๺䢬࿣ ๺ ᑜ ᢪ ᢩ ཕ ᆑ ᳤ ᐵ٨ ࡘ Φⅰˍ⧛လ⼻Ԭ̿‫ב؛‬ༀǎ

⇆̜ۙ㣍͞ ̿ ‫؛‬Ǎᒿ 㟠 ⦾ ⚭ ㇇ ⅰ ਋

٩຋໺㎆ₚ዁֦ⅰ࿣๺⇀㠙〘ₛ⦾

〠⢑ㆺ䢻۵ˍᑚ㤘䢬଩Պ㒲㟑ྕൠॺ

᨜ ‫ػ‬䢬ˍ ‫ ⳃ כ‬ⁱ ᐤ ܎ ೠ ҵ䢬ዞ ‫ᤧ ڌ‬

ሬ ‫ ك‬࿣ ๺ྭ䢬ᢩ ⢑ ๺ε̿ ޹ 㡗̜ᑹ

⇶ ⅰ ۜ ⦾ ჋ 㧔䢬۵ˍᑚ 㤘 ‫ ؛ כ‬዁ Պ

೙ ⅰ ๺εՅ ೰䢬ᕅ 㣍 ㆯ Ꭸ ᕅ 㭗 ⅰ ࿖

೮ ࡘΦ ⅰ ࿣ ๺ϓ ⁨ ἐ䢬‫ ܒ‬ᒿ ⚕܎࿣

‫͞؛‬Ǘ਋ 〠ǘ࿣๺䢬̵ᒴ ധ‫ ۆ‬ԯⁱ㢢

๺ⅰ̿‫؛‬Ԝҥ⦾֯㔊ǎ⡈ᢪ‫˽˗נ‬䢬

˷ㆯᎨⅰ਋〠ᆑᕲળ ✫ॺ⢑਻‫ػق‬

ᢩѠ⻋᐀㡕዁‫ػ‬Ǘ⻋᐀㤛ᑓᑚᙋǘ䢬

⡃㌨˔ǎ

഑ ᑝ ♲ ❌ ۠ ޹㧌 ☃ ▐ 〘 ₛ䢬㦞 〘˓

ㅐᆒмԯोϚゥゥ‫۾‬Ტⅰ࿣๺ᢴ‫܀‬ Ⅺൠ⦾㎠়ǎ

໛Յ☃▐㦞┰޹㧌 5%ǎ‫۾‬٩຋₢ᒿ ‫ ګ‬Ꮓ ૭ ᑚ ᙋ ☃ ▐ 5.24%䢬˧ ॺ 1997 ໛ ‫ ב‬೙Ǘᆳ൰ ‫⻋♐ ܋‬᐀ ៪ 㠙 ☃ ▐޹

ᒿ 㟠 ሚ ‫ ׋‬1984 ໛ǎᢪ ᒿ䢬‫۾‬٩ ຋ ᐀

㧌 Ỡ ّ ⾾ 㷞 ǘ䢬͞ Ⅺ ᏿ Ỡ 㕷 ⅰ ᑚ ཕ

໺㩼ᡷⅩਸ‫كۺ‬Ǘ࿣㧔ᕘ‫޹̿ؿ‬ǘ䢬

㸇 ّ ‫៪܋‬㠙˷ ‫޹▐☃ػ‬㧌ǎྷ 1996

1996 ໛ ⅰ ˓‫ ډ‬૦̿䢬≽ ≽ ̧໛Ͼ ᆑ 㟊 ⦮ ㈷ 㐿ˏ‫̿ډ‬䢨˼⦮ 2014 ໛⑨⊴ Շ ⭤ ̿䢬ˍ ໛ ᕘ ‫ ؿ‬ᒿ ᐨ ㈷ 㐿 168 ⭤ യ ᒿ䢩ǎᑜ ᢪ䢬Ǘ࿣ ๺ ǘᒛ ⌒ ঁ ⼕ ᐀ ໺ࡘΦ ♃ Մ⼻ Ԭလ ̿ ‫ ᦯؛‬ύ ⅰ ˍ ​䢬‫ܒ‬ᒿ䢬̏㐔᮪㎠ㅊ᳤㐾ঁ㟘⩅ⅰ Ǘᐵ٨࿣๺䢯࿣๺ᐵ٨ǘǎ ଩ ‫ נ‬ϟ䢬ᢴ ⚭ ˗ ‫ ׋‬20 ໛ ⅰ ᒿ 㟠䢬 ǗଁἄǍ‫̿أ‬ǘⅰ࿣ ๺䢬ຂᆑ ᳤Պ⏧ ࡘΦॺ‫ ✩ ⿈ ᧈػق‬㢁㟠ഫ ۨᕌ ͜ လǍᔏ ᒿ လ ̿ ‫ ؛‬ⅰ ↽ ኿ ┷ 㑄䢻⡈ ᑾ ᕧᇣ኿⚭ᰳ㷊 㕷ᒿᕧⅰ㐈;‫̿ػق‬ ۲䢨ٛ ሱ ノ ૦ 㐈 ; Պ ⢑ ̿ ޹䢩՜ ‫׈‬ ⁨䢬㐔 ᢫ Ꮓ ൠ ᳤ 㤋 ໛ ಾ ಞǗ⦨ ᆒ ǘ ᇷ ㇒ ⦾ 㐫 С ⅰ ࿘ ⾾ 㐿 ␗ǎ㐛 зǗ࿣ ๺ ᐵ٨ǘ˗ӄ Ṃ ᩔ ‫ ׋‬Ն ὸ٨ ໴ ˕ ㇒ 㕷 ⅰ ㊄ २ ␎ ㎠䢬͞ ⦯෍Յ㇒ᕲ 㧌 ˕ ᭕䢬‫ܒ‬ᒿ ̏ ⦾ ྭ⎺ ḿ˷ ⟳ ໴ ˕ ⅰ ‫ق‬ ‫⦨؛ ػ‬ⁱ ٨Ǎ˗ ⌒ ೙ လ ⦾ ཷ လ ٨ ၒ ၒ⇀ 㠙䢬Ր ᔯ ᒯ ঁ Φ ㅐ ࿣ ๺ ‫ ܒ‬ᒿ ㌨ ՔǗέᕔൄᜪ‫؛ػق‬㕳֯㔊ǘ䢨K . B .

R o y䢬1992䢩ⅰՅ㒲‫̿ػق‬۲⦾ૣ㒲 Ᏻ ፳ ♺ ᝵ ⅰ Շ 㤘 ㌨ ֯ǎ⇶ ᆳ ⅱ ≷䢬 ⩬ ͞ ᷊ 㐼 ࡘ Φ ⅰǗՅ 㒲 ཷ လ ٨ ǘ⡈ 〓䢬⁣⁥֦૭㕵ⅰ೙ᕧଆ☺๺Ǎཷလ ๺ ᒿ ᆖ 㒲֯๺ ᒿ ⅰ ‫ ػ ق‬έ ㅽ䢬㒄 㷃 ‫ נ‬㏻ ᐵ٨ ࿣ ๺ ‫ګ‬൰ ᑜ䢯Ᏻ ፳Ǘૣ 㒲 ཷ လ ٨ ǘⅰ 㕳 ⾾ ​ ╆䢺‫ ឺ ܒ‬ᒴ ࡘΦ 㐼 ⁨ ⅰ ૣ Ϛ ㇒ ᬚ䢬࿣ ๺‫ ⇀ ڱ‬ഭ ᑜ ᨟ 㑑 ᆖ ૣ ٛ ๺䢬㌨ⴵ ᕅ 㑳 ⛰ ⅰ ૣ 㒲 ㇒ ᬚ䢬ᴮഭӯⅰ‫֦͔ػق‬䢬˧ധᆑᕲ㎠ బ ‫ ׋‬⢑ ਻޹ ๺ ㌨˔䢬㐛 ္ ဌ ᒴ ͌ᑻ グ۠ᐵ٨ 㤔Ւ‫ػق‬έㅽ̏࿘㦘‫ܒ‬᢫ 㤘ഭⅰ♺᝵လ​╆ǎ

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

098

關於時間與記憶的 三個「地方」 THREE ‘PLACES’ ON TIME AND MEMORY

⮂Ѫ⒤ŵ˕йঃᑜ䢲⦱῔ᙂ㶦ṁ䢴⫮ޯ⚘ #1of7 Kodak Duraclear TransparencyǍWood and Metal Light-box 104x75x13cm 2003

ᐵŵᗄဖ⏦

昨天晚上，在你一去不復返之後，我

۞‫̿⏧ڏ‬ⅰ਻ᆳǎᆳブⅰǙ⏧̿ǚ₢

९ŵ TKG Projects

走進了底樓那間朝向花園的客廳，就

ᴿ ᒴ ् ᳤③㟠 ᕲ ㌨ ⅰ ᎙ ᕔ ᡨ䢬Πˍ

是那個哀傷的六月裡我一直待著的地

ᑼೇ ⼕ ⫈ ༳ ኦ䢬ᆖ ᕔ̬ ঁ ᑚ ᦒ⼕ ḗ

方Ŵ那一個月開啟了冬季。

४ ㈭ Ϛ䢬ೇ ⅰ 㐛 ˍ 㒲֯۞‫ ͞۽‬ᒴ Պ

+

我打掃了屋子，把一切都抹了一遍，彷 彿接著要舉行我的喪禮。一切都不帶 有生命的痕跡，刪除和清空了記號； 然後我對自己說：我要開始寫作。 Ŵ

莒哈絲（Ma rg uerite Du ra s），〈亞

特蘭大男子〉（The Atlantic Man, 1982） യ ゐ ⼿䢬˷ ⿮ⅰ ႌ ̿˗ ᒛ ⑟ ύ ⅰ 㢹 ۙ䢬ӄ ₍ ˕ˍⴵ͒ мᕋ ⚭ Ս ᕔ ⅰᆲ ಞǎ˷ ̿⠉ ो ‫ ׋‬㐛 㟠 ൗ೉ ቁ‫ ݪ‬᪷ ύ ᐤ з ᆲ ಞ䢬↽ ⦮ ˗ ₍ ˍ ⚖ ੬ ৣ䢬͒ ͱ ९ ኁ ቷ ႌ ̿ ⅰ↷԰䢬Π ໴ Ḙ˔ ⅰ 㧧ྕ⦾έ഑ˬႌ̿ⅰ㢹ۙ㓃ᆑ᳤ ̿͝˗ ೌ ⅰ ो ᅎǎ1982 ໛䢬ᧈ २ ε ೮ ⫬ ޭ⚖ ⅰ ≽ ╊യ ゐṶ̌ḿ ⴖ૭ ⁶ ಞǔ଩ ˍ ♏ 㟊 㑅 30 㦑Ǎഖ ⚋⦨ກ ⅰ ႌᕈǎॺ⫬ޭ⚖ⅰ⓷˕䢬㟺ㅂ⡃Ǎε

Սⅰǎᕔᒿф䢬̿۸ᒴ㈨㐫༳ઍ̏ᒴ ˍ␯͍Մ䢬з̿‫⦾ۜۙ͞۽‬䢬Π̏۩ ˍ 㒲֯ ⅰ ૣ ॺ ዀ ‫ב‬䢬̿ 㐫 Մ ᆳ ₍ ˕ ⅰ ⃧ ㉾䢬଩ ᗈ‫ ⼕͞۽‬〤 㙺˕ Ϛ ൄ ᕐ ᒴˍзᐃ̠ǎǘ2002 ໛䢬⮀Ѩ⒢⦨⟜ २ ㏪‫۾‬䢬ᑜ ‫ ۾‬٩ ᕯ ᘍ ˍⴵ൴ ঞ ൌ ⴵ ⭵⥈䢬2003 ໛໴㟘ୣॺΨ ⴵ ⦾ടⳇ ๰ ́㟠ྡྷ ㏪䢬2009 ໛ ྭᆾ೙ ൑ᑜᜉ ᙱ ৮ ࿖ǎ₢ᒿ ⮀Ѩ ⒢ ⅰ Ψ ᆳ ᑠ⛛ 㓱 ⮍ˍⴵ༳᚟ຂ˽ⅰ③ൗ䢬͒ゥ‫׋‬Ǘ् ᳤₢ᒿ൴ঞ˔⯭̜ˍᚷՊം䢬ˍᡷঔ ᑚ ⅰ ⭵ ⊃ ⊷ 㐫 㐛 ᆲ ⼿䢬˷ ̿ ጩ ㈨ྭ ൄˍ↽㟟⟂⮍ǘǎՄΨᕯᘍⅰ㡼໛䢬 ⮀Ѩ ⒢ ⓥˍᡷ 㐫 Մ ‫ ׋‬㐛 ⴵ ③㟠䢬Ͼ ↽ ⿦ လ ঁ ⢊ Ⴐ ‫⚖ޭ ⫬׋‬യ ゐṶ̌ḿ ⴖ૭⁶ಞǔⅰₛ㤘䢬㒄з˗ᑘᲒኡ⮍ ᆲ⧄Ǎ᪷ύ〤ᅎⅰയゐ˷⿮ǎ

⡃⦾ ⿮⨑ ́㟠ⅰ㠙 Ёൠ㟘⦮ 㐓ᒛ䢬

Ǘᆒ ᥼ ೙⾾ѵˍ з‫ػ‬ε⦯⫬ޭ⚖䢬

ㅂ⡃˗՜ᒴ⟂ૣ㢑㌨ⅰᑠ⿫⡃ǎ

㐛 ᣡ ᐵ ತ ⦾₢˕ ≊ 㟠 ⁥ ⁣ 㐥 ♺䢬ᆒ

ᆴ㟢 Ǘഭ ᆒ Ϛ ゐ䢬༳ ઍ ᒴ ˍ з ‫ڏ‬ՊՍ Π

̏ ഭ ᅞ ൠ 㟘 ᪷ ύ ⅰ ‫ ػ‬ε䢬Ṷ̌ ḿ ⴖ ૭ ⁶ ಞǔⅰ ♺ ൎ ᒴ ˷ ̿ ⠉ ᪷ ύ ೎ ́ྭ ゐ䢺Ǚᆒ ⾾ 㟘 ୣഖεǚǎ⫬ ޭ ⚖

A R T C O䢴2 8 1

⮂Ѫ⒤ŵ˕йঃᑜ䢲⦱῔ᙂ㶦ṁ䢴⫮ޯ⚘ #6of7 Lambda C-PrintǍ Acrylic Face Mount 102x130cm 2006

099

⮂Ѫ⒤ŵ˕йঃᑜ䢲⦱῔ᙂ㶦ṁ䢴⫮ޯ⚘ #7of7 Giclee Print on Hahnemuhle Photo RagǍ308gsmǍWood Frame 90x110cm 2006

ᆳ ゐ ⅰ ㉼ ‫ ׼‬εဓ ⛁ ⅰ ᬞ ҥ ᕔ 㠙䢬ᑜ

ۙ ᏹ 㢡 㐛 ̬䢬ྉ ᆑ യ യ ⅰ ᐃ ̠ǎ⡈

཭ εަ֯ׄ͞˗‫ܒ‬ⅰ㎒֦ᑚ ཕ ⦾⼼

ᒴ ᆒ ᥼ ೙ ѵ 㐛 ͪ ̠ǎǘ⮀ Ѩ ⒢ 㩼 ԯ

ॺ ˍ з☲ ּ εަ ⼿䢬ᆒ ᕐ ‫ ו‬჋ᕔ ˗

⽈ ݈ έ䢬⡈⟂ ᑜൠ ਻ ˬ૳ ˍ ཭ ଩ ⠿

ሞ ˕⦨ກ গ ॺ ᆲ 㟠ˬ ⅰ ㌨ ྕ䢬ᆑ ᳤

‫ ܒ‬ⅰ ሞ ᏣǍ☶ 㙺 ྉ ཕ䢬ᕔ ᒿ ᒴ ᣹ ㍦

⧁ ‫ ᦭ ⭵ ׫‬ₛ ⅰ ε ަ䢬Ϛ ⦨ 2004 ⦮

Ǘ˓зঁᑚ䢺⦯ῒᙀ㶤ḿ䢮⫬ޭ⚖ǘ

࿅ ༀ ⅰ ͍Մ䢬ᕔ ᒿ ‫ כ‬ᒴ ‫ ו‬჋ ྲ ㅐ ೇ

2005 ໛ ᕧ㟠ᆳ ѵⅰ഑㬟䢬₢ᒿ⮀Ѩ

䢨2003-2006䢩ⅰ ⓥˍ ཭ ྕ Ӎǎ኿ ⮍

Ӎ ᒴ ؊ ᵦ䢬⁥ ⁣ ᗬ ␯ ㍦ ˗ ⑖ ೙ǍΘ

⒢ず९͞ 㐓ᒛ᭽ॺྕӍ˔᷊㐢֦ₛ

͒ 㟘 ୣ ˍ☲ ּ ⅰ Ꮖ ሞ ̠ ͪ䢺ധ૮ ⩅

⇜ΘѦ ⅰṶ ჵǎ㐛̏ᕔ 㷞 ᒴ ۙ ቒ ᆨ

ε ⧛ ⅰ ㇰ ი䢬㐛 ཭ ॺ ₢ᒿ ⼕ べ ᳤૵

ᖱ ˍḘḘ ሗ ˕䢻͞ ᥃ ᪷ ᧻ ঁ ᖱǍധ

⿫ ⇶䢬ㅐ ͒ м ဓ⡁ ྕ Ӎ ⼿ ⅰ ᒴ ˗ ᒴ

ᐏⅰ഑㬟ަ⚭ 㐿‫ڇ‬໛́ྭ‫ڱ‬ᆑ ᳤ᒿ

⦨ກ᎙ ᕔⅰ⫬ޭ⚖֦ḙ⮍ εּᑜᗖ

ˍ з⇜഑Ṷჵǎǘᢪᡷ ൠ‫ܓ‬Ǘ˓зঁ

㟠 ᕍ ତ ⅰ ḳ ㇰ ㍫ 㭓ǎ݃ජ ଩ ॺǓ՜

˔䢻യಱॺ԰⛨˕౨ᆩǎ⮀Ѩ⒢ॺᕯ

ᑚǘᦳ⁨⦨ 2005 ໛ ⅰ з ൠ䢬‫ ۆ‬቉‫ܗ‬

〯䢬˓з ঁ ᑚǔˍᐵ ˬ ゥ ‫׋‬䢺Ǘ ᆒ ૦

⮀Ѩ⒢ᑜ 2003 ⦮ 2004 ໛ⅰ᨜‫╈ػ‬

໛Ϛべ᳤⮀Ѩ⒢ਉ⮍ᑜोᅎᕔ଩࿸

४䢺ᕯ ᘍǍട ⳇ ๰Ǎᜉ ᙱ䢬⡈ ॺ ᢪ ᡷ

⧁ຂ 㐟 ᒿ ԰䢬ᒴ ˍ ␯ ഭ ᑜ⦨㌨㢱 㕳

ൠ⿨ˬ䢬ˏ཭ྕӍ〤㙺⮍‫ঁˍܒ‬㷞䢬

␎ᤧ ⚭ 㬟˕䢬ᆳ ᕧ ྦ ཅ ᝵ ˍ ␯ ㏪ 㓏

Ǘঁ ᑚǘ˗ ՜ ᒴ ቉ ᩔՑ 㭓 ⅰ ঁ 㷞䢬

⦾ Րᕰ⒬ ́ ੸ ⅰ ⻠ ㏻䢬्ᢪ㒄 ␯ ധ

⡈ᒴ㠙ᑜᒿ㟠ⅰ˓з‫੊چ‬ǎǗ˓зঁ

⦨㌨ᇷ㌨ᑜˍ␯ḳύလⅰ㌨ 㭓 ഭ඼

ᘍ⦾ 㐛з ③㟠 ⛶ ᄊ ⇀ ⴵ䢬‫ܒ‬ᒿ ॺ Պ 㩇 㐫⻋ടⳇ ๰〘ₛ䢬2005 ໛㐛 ⴵ⫈ ༳ ⅰൗ೉ ⼕ ߲֦ᬞ ҥ 㕳 ཅ䢬͒ ۞ ❰ ❼ሞ˕㡼ḗሗ㡗ྭਗ⊓ᑜ೟༿ⅰ⌫ ⊃䢻⁶̿㌯⦣‷⍨ਗ‫נ‬Ǎ㷞⮍᷊Ც㟺 ㅂ ⅰ ㈷ έ ഑ ਻ ᓡ䢻ᕍྭॺ ‷ ⍨ ᪷ 㡗 ྭ 〤 ˕ൗ ೉ ᕍ ྭ ⅰ ③ ᓡ䢬༳ ઍ ՜ༀ ᆑ᳤༳ઍǎ

˕йঃᑜ

ᑚ䢺⦯ῒᙀ㶤ḿ䢮⫬ޭ⚖ǘᒴ ⮀Ѩ⒢ ॺⳒ⻐ ഑㊢ ‫ྕݶ‬Ӎ ⽔εဓ⡁˔ⅰᑾ ᕧ☲ ּ ε ަ䢬ቚ ཙᐵಾ ⅰ ᐐ ̠ ⦾ ⟜ ಾ ᝵ ᆑ䢬̏ ᆑ ᳤ ⮀Ѩ ⒢ ᄋ ⁨ ⅰ ‫ ׼‬ε ᑚᧈ䢬ॺ⦾Ṷ̌ḿⴖ૭⁶ಞǔⅰᐵತ

你一直處於遠離的狀態，我則拍了一 部說你不在的影片。 Ŵ

莒哈絲，〈亞特蘭大男子〉

㐥 ♺ ˬ䢬͒ ̏ ྷˬ ᇢ ‫ ␯ ˍ ׋‬ഭᅞ ③ 㟠⦾ोᅎⅰ໚⻋┆ₗǎ

‫ ਻ ݶ‬৴ ᳤ԯ ⅰ ‫ ׼‬ε⣼ ⚈䢬̵ ‫ ۽‬ゐ ᒴ ˍ␯ ‫׼‬㐢⦦ᒿလ ᢵ൰⦾べ‫ܒ‬ⅰѦ ᇅǎǘ˗‫ܒ‬ᑜ㡡₅̈́⦾୰Ὲˬ͞༳ઍ Φ উ ሚΔ֦ ᢴ ‫ ✮ ܀‬᪦ ⅰ ᑚᧈ䢬⮀Ѩ ⒢㐫Մ༳ઍⅰᑚཕ‫כ‬ᒴ ⟂Մ⦨ກ≽ ᔏ ⅰ ϓ ⁨ ⻋ ᳤䢬Ǘ ᆒ ᇷ Մॺ 㐛 з ᆲ ಞ ⼿ ⅰ 㒲֯ 㤔 ຯз ̿䢬ൄ ᒴ 㖁 ഭ ⫬ ޭ⚖䢬㐛з 〘 ₛ ൄӍ ᒴ ˍ з ᔏ ᒿ ⅰ

Ǘᆒ ˍ↽ ࡈ ᢧ ᇮ ྕӍ ㅊ ᆑ ḳ ͪ䢬⡈

؊ ਻഑ 㬟ǎ༳ ઍӍᒴ ͜ ⻠ ᗬ ␯ ᢸ̰

⮀Ѩ⒢ゥ‫׋‬䢺Ǘो㦵⇎⦨ກ‫ڇ‬૦໛Ϛ

˗ᒴ ˍ ཭ ♏䢬᳤् Ꮳ ྕ ᒴ 㠙 ᑜ ᒿ 㟠

‫ ݶ‬ᒿ 㟠 ѷ₍ⅰ Ṷ ჵ䢬ι ‫۽‬⣳ ᕐ ≷ 㑄

ⅰ ‫ ׼‬ε ⻋᳤䢬ᆒ 㐜ຯ ᕐ 㑢 ᎞ ˍ з ╈

ⅰ䢬ᆒмစ㷃⇎‫׋‬ᒿ㟠䢿ǘ㡗̜ᐵಾ

ೇⅰᕧ㡉䢨‫ګ‬ധ㤘⦦ሗ㡗ᆖᏼཅ䢩䢬

४䢬⼿ 㦵 ᕔ ᆒ ‫ ػ‬ε ⅰ ͍Մ ㉼ ૣ ॺ ⅰ

လ ⅰ ጀ ཙ䢬ྕ Ӎ ⅰ ḳ ͪ ٨̏ ᒴ ⮀Ѩ

⡈ιⅰ‫ػ‬ε̏〴ᒴॺೇᢸ̰‫נ‬ϓೇ

͍Մ䢬͞ ۠˗‫ܒ‬ᒿ㟠ⅰՅॺᏼ ㅊ䢬ᆒ

⒢ˍ↽Ѯ ତ ⅰ ‫ ׼‬ε ᑚ ᧈ䢬ᢪ ᡷ ⅰ ˏ

՜ᡷⅪ⢍ⅰയയ̠ͪǘ䢬⮀Ѩ⒢ゐǎ

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

100

回看意識 LOOKING BACK ON VIDEOLOGY 㠛ᑞⅭ‫ڙ‬ᬠⅲ‫׾‬η⁥ᩬǏ ⟞ೀǏηި⛃ㄼ⧀ᏻⳉ Nam June Paik’s Art Career, Aesthetic, Artwork Conservation and Collection

Ⅽ‫ڙ‬ᬠ䣼 Karma 㣊⿍៪ǍδӍǍః㭓ᎊ᏿࣮ǍCF 〤ᅎ‫ڞ‬Ǎㅊળ࣮ 50x16cm 䢨δӍ䢩Ǎ26.7x26x30cm䢨Zenith TV T0920A ়ⴻ model (1989)䢩nj1993

ᐵ䣼ܶះೌ

㑕 㐤 㙺 Ӎ Ⳓ ⻐ ́ ḋ Ⅻ ‫ ڗ‬ᬞ䢨N a m

C h a n e lǖ䢬ⅱ ‫ ॺ ͒ ׋ ⇎ ۽‬㦆 ឝǍ⻋

९䣼Ⳓ⻐〘؈

J u n e P a i k䢩㐟˞൒᭶‫ڇ‬໛䢬Նὸ‫܋‬

᳤Ǎ㙺 Ӎ ⅰ ♺ ܎ 㐼 ⁨䢬˧ ᝵ ᆑ Ⅻ ‫ڗ‬

ঁⅱ˗ ☺⡈‫ܒ‬ⅰ ዁֦Ր ⇀ 㠙ൠ ᮉ䢬

ᬞᑻྭ ః 㭓 ⏲ ᇤ Ⳓ ⻐ ⅰ 㢳 ྉǎ1970

ⁱⳒ ⻐ 〘 ؈ ዁֦ⅰⅫ‫ ڗ‬ᬞ з ൠǗ჋

໛͜Ⅻ‫ڗ‬ᬞ ᳤̿ᶔ ≷ⅰεަ㟘ୣ֦

ㄤ 㙺 ǘ䢨V i d e o l o g y䢩̵ ᒴ Ր ˍǎൠ

έ䢬଩ǕT V BUDAǖ‫⦾̬ˍݶ‬㣊⿍⇀

⿨㡗 㢡 ♺Ⳓ ⻐೮ ⁣‫נ‬ൠέⅰ㙺 ӍǍ

㠙 ⅰ ૭ ় ః 㭓 ‫ ׼‬εǎ␙ ᓏ䢬Ⅻ ‫ ڗ‬ᬞ

ྕ Ӎ ⦾ ⼼ ⟂ ⓺ ⇶૦ ⮍ ε䢬̏ ٛ‫̜ܮ‬

㟘ୣᏃ ૭ϓ ⁨㣊 ⿍ ‫ ݶ‬ః㭓 ⅰՅ೰䢬

Րѵ᳤⎺㯆ԱⲪᑒ䢨f l u x u s䢩ˍ޹䢬

ᑾ ॺ 1970Ǎ1980 ໛ ͜䢬 Ⳓ ⻐ ೮ Ͼ

⦾ Ր͒ ‫׼‬ε⡃м Ꮲ ᆼ‫׼‬εⅰྕӍǎ

ຂ 㠙 ᧘ ⻖ᒧ 㐜 〙 ഭ̿ ⅰ ྕ 㦏䢬ᐃ ྷ

ᢪૣₛ ༜̵͞Ǘो⇎჋ㄤǘ́‫ܓ‬䢬ॺ

1990 ໛ᕱᕧ‫ ⏐ډ׋‬໛‫ྭנ‬䢬Ⅻ‫ڗ‬ᬞ

ǕՒⳇ䢮͌Ⳓ⻐ǖ‫ږ‬㏅́˕⧀㏅ⅰಾ

ᕅ ‫ ᧘؝‬㕳㣊⤾⦾ ⛆ ㊊㇒〙 ⅰҵ ᎊ䢬

⻐ ⊛ 〛 ᕐ䢬㡗 㑪 エ έͭ‫۾‬٩ Ⳓ ⻐ ૭

Րˬ㣆ഥ ᇤ⻐ ̏ᒴ ͒‫׼‬εᓏᕧຯ⿇

ಾ⟜⻐☲˷ͭᗄ೐`⦾ᑓః㭓Ⳓ⻐

ⅰ Ԫ ♖ǎ㠙 ᑜ 㣊 ⤾ ⦾ ㇒ 〙ҵ ᎊ ഭ̿

ಾ☲Ք ͭᐑ እ㡡᧠ ᖰՍ‫̷֯ܒ‬㠙ᑜ

㧙 ᬥ 㐜 ឹ ཕ ⅰ ྕ 㦏Ǎ㇒ 〙 ᷩ ᳢ǍՆ

Ⅻ‫ ڗ‬ᬞ ⅰ ‫ ׼‬εᢴ ‫ ⟜ ⦾ ܀‬ಾ ֯ᖾ䢻‫ܒ‬ ᒿ䢬̏ⁱₛ ༜ ㆯ ㆺ ̿㥱 ́ ᮉ Ս‫ ܒ‬ኼ 〛㠙ᑜⅫ‫ڗ‬ᬞ㑤εⅰ຋਻ǍᏹⳇǍС ࿀⦾᠐ᙋ٨ㄸ㧋ǎ

ὸ٨ ᒿ ͜ ⅰ Ϛ ⦦䢬͞ ۠ ㇒ 〙 ⅰ ೖ ᐑ ٨ཙՄ䢬ᓏᕧⅰǕMegatron Matrixǖ ‫۽‬᳤ Ր ‫ ׼‬ε ͜ ⻠䢬ᢪε ަ ೎ Ն ⁱ㣊 ⤾ ዀ ‫ ⸷ב‬ແ䢬㐛␯ ⁨ ՉΦ Ԫ Ϛ ዀ ‫ב‬

Ⅻ‫ ڗ‬ᬞ ֦ ⁣ ᑜ 㥱 २䢬ᆑ㟊 ᒿ ᕧ ㎠ 㐫

ⅰ‫ػ‬ₛ䢬㢮ॺ͌ᑻ⇎Θ໚֚䢬Πॺ₢

ᑻᕲ ಾ ⠗ 㦆ឝ䢬⛛ ኿ ⮍ ㈫ ࿋ २ ಾ ⠗

໛‫ڱ‬ຂᒴ ‫⇶⁨ػ‬૦ശⒹ⏲ ᇤⅰ♺܎

߈ಾ䢬↽⦮˔˞☶ 60 ໛͜‫♺ૢנ‬ㄤ

ᆑᗈǎ

֟܏䢨J o h n C a g e䢩ྭ䢬ᆾ ♺܎㦆ឝ ⦾⻋᳤⻠ᮉൠ㟘⿍⿦Ⳓ⻐ⅰ‫׼‬έ ㊊ǎノ଩ᮉ଄ྭ⊷ᣨឝ࣮䢬⦾ჾḑᕊ 䢨Charlotte Moorman䢩܎εⅰǕT V

㙼ӏⳔ⻒̃ḍ ⧀Ւ⟞ೀゲ㏽ ѵ ᳤ 㙺 Ӎ Ⳓ ⻐ ⅰ 㩼 㟘 ԯ ᦨ⡃䢬Ⅻ‫ڗ‬

A R T C O䢴2 8 1

Ⅽ‫ڙ‬ᬠ䣼 Pianonj⽜܎ఃᖍnj149x67x132cm

1999

101

Ⅽ‫ڙ‬ᬠ䣼French TV Clock Panasonic ⸷ແǍ ኵ㝩Ǎ㙺ྕ៪Ǎ˓⿮ᗖ 170x140x200cm 1989

ᬞ ⅰ ‫ ׼‬ε ॺ ‫ ␯܋‬ః ᖍǍ㦦 ৴ ⦾ ㄸ 㧋

ᗄ ೐ ` ኿ ⮍ ֯ ᖾ䢺Ǘ㈷ έ ഑ ˷ ⟳ ॺ

٨ ‫ ݶ‬㇒ 〙 ః 㭓 ⅰ ᥌᰽䢬ೇм ࿱ 㐡 ঁ

㟘 Ⅺ˔ⅱ ‫≗ נ֯ ڇ‬ǎഭᢪ ᗄ ೐ ` ो

⿍ ⿦ Ⳓ ⻐ Ⅺ ൠ ‫ˬ܀‬䢬㐜ຯ ⼕ べ ᳤ ᒴ

ᑦ ㎠䢬ㅐ ̿ 㢺 ͞ॺ ྕ 㦆 ః 㭓 ⼿ 㤘䢬

ᅎ ‫׋‬䢬͒ 㩼ᡷ 㐹 ⿇Ⅻ‫ ڗ‬ᬞ ⅰ εަ ᒴ

⁨ᴮ჋ㄤѵ᳤ˍ␯♖ᖍۙ㧖⿂ᕔ჋

ᇢ ‫ ˍ ׋‬з ဓ Ⴐ ⅰǍႌი ⅰ ᆖ ჋ ㄤ ⅰ

ॺ ૭ಾ ᒿ ᕧ䢬Ր ᘪ ५ ९ ᕈ 㩇 ᆳ ᏹ ⳇ

ㄤ ⅰ ˞₅ǎΠ なᒛ Н ᆳ቉ ␲ ⅰ ᴮ ჋

೙ 㚙ǎ⡈ ᢩ ् ᳤➘ ̄ѵ ᳤༁ ឱ ⅰ ೙

ⅰྕӍ᠐ᙋᏹⳇǕGlobal Grooveǖ䢬

ㄤ Ṷ ჵ䢬˷ ⾾ ᒴ 㠙 ̃Ⅻ‫ ڗ‬ᬞ ⅰ ‫ ׼‬ε

㚙䢬ળ ᇳ Ͼ ̏ ᴮ ᧈ ྉ ᆑ䢬᪦ ༀ ̏ ൄ

₢ᒿ ᐑ እ ᎊ ᏿Ⅻ‫ ڗ‬ᬞ ⅰ εަᒿ䢬૦

˗ ᒴ ൰ ᑜ̿ ⅰ ˞₅䢻ೇᒴ ㈷ έ ഑ ˷

ᴮ ᧈ ⼕ ი ≷䢬ᆳ͞ 㐛з ჋ ㄤ ݈ έ֦

ᐨಾ ⁣̏ ˗૯ ⣳ ૩ ύ ⿼ 㐛 ̬ 㣝 ⵐǍ

⟳ ᦒ 㚠䢬Π 㒄 ᒴ ൰ ᑜ ḳǍᇤ ⻐ ⦾ ៪

ˍ ␯ ᭹ ᨺ ⅰ Ṷ ჵǎᴿ ⡈䢬჋ ㄤ ⦾ ᯂ

⿍ ⿦ ᐅ ᗈ ⅰ ⋯ Ḙ လ ‫ ׳‬኿䢬↽ ⦮ ૦

ᚕ ⓺ 㤔̿ಥ ᕔ ⅰ ˞₅䢬な ᒛ Н ⅰ ˍ

჋ ㄤ ᒴ ˍ 㭓 Շ 㤘ⅰ ࿖ύ ♺ ᝵䢬ᦒᕔ

໛ ྭ⇀ 㠙 ‫ ׼‬ε Ⴤ ㉏ ᆑ ᶔ䢬̿м ᆾ ≷

з 㕳 ⾾ グ 㷞 ᒴ䢬Ⅻ‫ ڗ‬ᬞ ⅰ ㈷ έ ഑ ˷

ᯂ ჋ ㄤ ൄ ˗ ‫۽‬⣳ ᕔ ㈷ έ ഑䢬ₔ⒬ ㈷

㑄 㐛 ᒴ ⼕ ‫ ܓ ݪ‬᳤ 㙺 Ӎ Ⳓ ⻐䢨V i d e o

⟳ Ցᕔ 㧖 ⿂ လ䢬Ր ⁨ ྕ Ӎ ឱ へ ̜ॺ

έ഑ᒴ㣍⾾ᯂ჋ㄤϚⅪኳՅ㒲ⅰᄢ

A r t䢩ⅰ ิ ᑓ ྉ ཕǎ㡡 ᧠ ᖰ ቉ ֦䢬Ⅻ

㐛 з ᒿ ͜ ⼿ 㤘䢬‫ ␯ ܋‬ᒿ ໲ ⅰ 㧖 нǍ

ᕤ䢬᪦ ൪ ⅰ 㬂 ‫ػ‬ǎᆳ ͞ 㐛 з ㈷ έ ഑

⿍ 㕴 ⅰ ㅊ ٨䢬ᴿ ྭ ᇮ⦨ᆒ ⅰ ≰⇅ ᏿

ⅰ ჋ ㄤ ᒴ ゐ䢬ೇ᣹ έ ഑ 㑮 ⾾ ᕅ ‫ ؝‬έ

Մྭ₢͜ⅰṶჵǘǎ

഑䢬ᆖ ᒴ ˍ␯ έ ഑ ᴮ ᧈ ۙ ዝ ㏻ ⅰṶ

‫ڗ‬ᬞⅰ‫׼‬εॺྉཕ൪㤘㢮ᕔέ͜ ˷ ⟳ ⅰ ྕಞ䢬Π ᢩ ् ᳤Ⅻ‫ ڗ‬ᬞ ⅰ ‫׼‬

ჵǎǘ

ε Ն ↨ ᒿ ᕧ䢬ᢩ ତ ៗ ኿ ॺ έ ͜ ˷

ഭ ᢪ 㡡 ᧠ ᖰ ۣ ࠏ䢺Ǘ㈷ έ ഑ ˷ ⟳ စ

⟳Ǎྭ έ ͜ ˷ ⟳ ⦾ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ ⅰ ̳

㷃 ᕐ ᦒ ᕔ ᯂ ჋ ㄤ ‫ݑ‬䢿 ᯂ ჋ ㄤ 㢺 㑄

኿ 㷞 ́ ˔䢬‫ܒ‬ᒿ۞ ᢩ ତ ഭᅞ ⮍ ః 㭓

˗ᒴ ㈷έ഑ ˷⟳ˬᘽᕲⅰ⟜ಾ ύ

ύ グ ⅰ ⭐ Ⅺ ᒿ ᕧ䢬ᐃ ྭ έ͜ ύ グ ೮

ⁱ䢿ᢩ ् ᳤ ᕔ ᯂ ჋ ㄤ䢬ᆳ ͞ ̿ᕐ ળ

な ᒛ Н䢨F r e d r i c J a m e s o n䢩ॺ Ր

ᇳ˧ ⁥ ⁣ ᪦ ༀǎΠ ㈷ έ഑ ˷ ⟳ˬⅰ

⇶ ᆳ ⅱ ≷䢬㙺 Ӎ Ⳓ ⻐ ⅰ む ⁣ 㡗̜ᇤ

⮍ εǕྭ έ ͜ ˷ ⟳ ᆖ ᓏ ᕧ ㇒ ᕲ ˷

ⓟⴻ㐜ຯ‫⼕۽‬ሗ֯ᆑ⻠㤘ⅰྉཕ⦾

⻐៪ Ց ⅰ ᓠ۠䢬̏ 㠙 ̃ ഭ ૭ ⇶ః 㭓

⟳ ⅰ ᐵ٨ 㑶 ㎊ ǖ䢬̏ᕔ ⇀₢ ૭ ⅰ ╊

Յ ⼿ ⳹ ‫ ܮ‬ⅰ ჋ ⟳䢬㣍 ⾾ ⿼ ⌔Ǎ֯ ᖾ

䢨M a s s M e d i a䢩ⅰۣ ۭǎなᒛН ቉

ື ന᧘ ᑜ Ⅻ‫ ڗ‬ᬞ ⅰ ‫ ׼‬ε ֯ᖾ䢬˧ ዞ

‫ ݶ‬ቖ ኳ䢬ᢪ ˍ ⻋ ᳤ ̏ 㠙 ̃ ᪦ ༀǎॺ

֦䢬㣊⿍ྕӍ˗‫ܒ‬ᑜ㣊ྕ䢬Րⴵᑜˍ

֦Ր ‫ ׼‬ε 㭓 έ ⮍Ǘྭ₢͜ǘ䢨P o s t-

なᒛ Н ⅰ ֯ᖾ⼿㤘 ᆒ м ‫׋ ⇎͞۽‬䢬

␯ ᴮ 㦵 ᴮ ൌ ⅰ ቆ ❼ လ ᏿ ᒨ䢬ᴮ グ ᒴ

Contempor ar y䢩⦾Ǘᦒᕔᴮ჋ㄤⅰ

ᆳ ブ ₢͜ ⅰ ః 㭓 ˞₅ ⼿ 㤘䢬̿ ⅰ ᪦

‫ ⇜ ܩ‬ⅰ ᕔ ⿫ ⇶ ᢩॺ ⿫ ⇎ǎᢩ ଩㡡 ᧠

㈷έ഑˷⟳ǘ䢨Surrealism without

ༀΘ̃ຂ ⼕ ል 㡗ǎḿ ׄ ᒴ ॺ ྭ έ ͜

ᖰ቉֦䢺ǗⅫ‫ڗ‬ᬞⅰ㐛␯ྕӍ᨜‫؛‬䢬

unconscious䢩́ḿᣃㇰလǎ

ύ グ ˬ䢬⣳ ⿫ ഊ ‫ ⏲ ् ׋‬ᇤ Ⅺ ൠǍḳ

ۣ ⡈֦ έ ˍ ␯ ྩ མ だ ⅰ Ṷ ჵ䢬ೇ 㟘

అ 㭕 Ⳕ ⻒ 䣀 ૯ ⇸ అ 㭕Ǐ ⛈ ㊌ ˠ₇⧀Ոὺ٪

102

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

ഭᢪ㡡᧠ ᖰሜ֦ˍ з଩͌ຂ 㢺͞

ୣ⦨ກ ᮉ ❭ Ր ⁣ ‫ݪ‬䢬˗ ┷ᒴ ‫ ܩ‬ᕔ̿

ᒿ ⅰ ᐵ٨ ࿉ Ṷ ⦾ ჋ ⟳䢬ₔ⒬ ሊ ᇹ ഭ

ॺ⇎䢬ೇ͎⧁˗㟠ᑘⅰᎊ᏿䢬⡈ᆑ᳤

ㅽ ⦾ ᒿ ͜ ᤯ ४ 㓃ຂ ⚭ ˗‫ܒ‬ǎⁱᢪ⡈

ᥐ ۨ ┄ ᙋ ⅰ ዞ ࠏ䢺Ǘॺ Ⅻ ‫ ڗ‬ᬞ ⅰ ‫׼‬

グ䢬ⓟⴻᮉ❭⦨㌨ⅰ㐅ᥐ⦾⻠έ䢬⼕

ε ˬ䢬Ⲫ ᭶ ᐑ ᒴ ˍ з 㕳 ⾾ ⅰ 㤘‫ܗ‬ǎ

Ⅻ‫ ڗ‬ᬞ Ἣ ‫ ᜲ ׋‬㡉 ͞ྭ䢬ۣ ⡈ ᆑ ᳤ ˍ

᣹ ଩ Ӎ ᒴ δ ᐑ ⅰ ྉཕǍᆖ ㉼ ᧔͸ᑒ

␯㤔̿ⅰ⻠έǎǘ

ⅰ܎εǎΠ 㐛Շз̿ 㑮 ᒴ ᕔ 㕳 ૭ⅰ

ˍ␯㤔̿ⅰ⻠έǎǘ Ր ഑ ᑾ ॺ 1984 ໛ 㥱 २ ଒ 㐼 ᒿ䢬Ⅻ ‫ڗ‬ᬞൄ㐓 㐿⻖ᒧᇤ⻐‫׼‬εᑜ˓ঁ‫ܒ‬ ᒿ᏿ᒨⅰ㙺ӍεަǕGood Morning,

㠛 Ѓ ⧀ ⎘ ⎏䣀

M r. O w e a lǖ䢬ⳃ ͞ ˱ ⢊ ‫ ⦮ ⭤ ڇ‬Ⅼ

㙼ӏⳔ⻒̃૥ⅲⅭ‫ڙ‬ᬠ

⭤ ⅰ 㹩 ૭ ⿫ ⇶ ⟮䢻ࡘ ൄ ε ަ ‫␲ ܓ‬ ⦾ ໛ ͮ䢬̿ м ⦨ ᴿ ྩ 㢺 ࿽ ⿍ Ր ᯂ ॺ ⅰ ഭ っ ᐵ ᕲ䢺ᢚ ஔ ḑ䢨G e o r g e O r w e l l䢩ⅰ യ ゐǕˍ ̍ Չ ॉ ǖǎ˜ ᢩ ଩ Ⅻ ‫ ڗ‬ᬞ ⇶ ૦͞ǗT Vǘ㟘 㦵 ⅰ ‫׼‬ ε ☲ ּ䢬ⅱ ۣ ⿂ ዞ 㕃 ⮍ ᆒ м Ր ഭ ૭ ⇶ ః 㭓 ⅰ 㠙 ᧘ǎ⡈ Շ Φ ⦾ ゥ ̿ ̏֯ׄ ዞ ‫׋‬䢬⦾ Ⳓ ⻐ ೮ˍ ‫ ⻋ ˧ ܒ‬ⅰ ύ グ ᕈ ഖ ˧˗۸ᕔ な ᒛ Н䢬̏ٛ‫ܮ‬ ̜‫ ͜˞ܒ‬ⅰః㭓 ύ グ೮଩㶱 Ա㯆 ᮕ䢨M a r s h a l l M c L u h a n䢩Ǎຌຒ̭ 䢨Jean Baudr illard䢩䢬‫נ‬⡃㐓㐿ᶣ ‫؛‬ಾ ⅰ ቉ཙ᳤Ⅻ‫ڗ‬ᬞ ⅰ ‫ ׼‬ε㙢 㡡䢬

Ǘ⦾͒ 1960 ໛͜ⅰεަ˗૭ˍឺ䢬 ₢ ᒿ ᒴ ˍ ␯ ᶣ ⅰ պ ⅰ ៪ Ց䢻Π ॺ 1980Ǎ1990 ໛͜ྭ䢬‫כ‬ᒴպ‫׋‬Ӎᒴˍ ␯៪Ց䢬ˍ␯ḳⅰṶჵ䢬㐛Ր഑ᒴ⡌ ̿ഫ ‫ ݡ‬ⅰ䢬⑟ ⒬ ᒴ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ ‫ ׼‬ε ̄ ‫؛‬䢬㑮 ᒴ₢ˬᕔᕅ᪦൪ⅰՅ೰䢿ǘ㡡 ᧠ᖰ㩼ԯ⻠⍵ǎഭᢪ䢬ᗄ೐`㐫ˍ᢫ ധⅫ‫ڗ‬ᬞⅰ ‫ ׼‬ε ሗ ᳤֯˓ᚄ ㍜ ⛨䢺 㙺ӍྕӍ䢨Video Image䢩ǍྕӍ㍫㭓 ⦾⼼⟂៪Ց䢨Video Installation䢩䢬͞ ۠♊◾ⅰ⻋᳤⻠ᮉǎ

‫ׄ چ‬ǎ᧔͸ᑒ ⅰⲪ ᭶ ᐑ ᒴ ˍ␯ ㉼ ‫ػ‬ ḳǍᛠḳǍ㨒ḳǍᢚ ᨓⅰᢴ ‫ ܀‬ᆖ⡃̿ ᳤ᨶ‫إ‬ⅰ᪦ༀۣဓ䢬㠙̃ሴᐊ⦾➾䢬 ⡈Ⅻ‫ڗ‬ᬞ㌨˔ⅰⲪ ᭶ᐑ ‫ᦒڱ‬ᕔ㐛з 㤘‫ܗ‬䢬͒ᒴ ⿼᏿Ǎ̷ឝ ⦾③䢬Π͒̏ ˧㤔 ࡘ ♊ ⅰㆷ ㇩ ᖣ ᑚ˷⟳䢬˗ ⎰ ㅐ ̿ତ૿͒‫׋‬໴Ⴐ⾾‫̓ࡇݩ‬㷃䢿ǘ

అ㭕Ⳕ⻒ⅲУ࿂⧀ᏻⳉ Α㢋 ‫ ڗ‬㥱 ᐵ٨഑ ‫؛‬ⅰ〘ₛ လ Ꮓ ཭䢬͞ ۠ ഭ ᑜ ᐵ ٨ 㣺 ᡨ ᆖ っ ゆ ᡨ ⅰ ḇ ଔ䢬ۙ ໛ 8 ᕓ ⁱ Ⅻ ‫ ڗ‬ᬞ ྭ ⼳ ˷ മ䢬Φ ᑜ ⟜ २ ⅰǗⅫ ‫ ڗ‬ᬞ 㑤 ⁥ ୬ ޹ᕐǘ䢨Nam June P aik Studios䢩 ᢩ ཕೠຌധⅫ‫ڗ‬ᬞ㑤εⅰỳ೮͜

᳤्ᢩⅫ‫ڗ‬ᬞⅰ‫׼‬ε㈭ᬚ⦾⎺㯆Ա

ύ ᡨ ̳ ⚋ ຂ ᕔ 15 㟠 ֯ 㩇 ⅰ 㭗 ۳

Ⲫ ᑒ⛛೸ ⇀ 㠙䢬⡈つ Ⳓ ⻐♲ ❌ ۞ ᒴ

㌽ₛ༜䢨G agosian G aller y䢩䢬˧ⁱ

㊄ ㈹ ᐵ٨ ⦾ २ ₅ ⅰ ‫ ׼‬ε 㢡 ♺䢬㡗 ⟜

୬ ޹ ᕐ ⊛ ⑟ ⦾ ┆ ൠ ̿ ޭ ᕊ䢨J o h n

ᗄ ೐ ` ⻠ ⍵䢬ॺ 㶱 Ա 㯆 ᮕ ⅰ ύ グ

२ⅰ֟܏Ǎᢚ ᨓⅰ ᧔͸ᑒ䢨J o s e p h

Huffman䢩┆ൠ䢬Րॺ㩿᫑ⅰᎭ㷞዁

ˬ䢬㣊 ⿍ ́ ᆳ ͞ ᒴ պ ః 㭓䢬ᒴ ् ᳤

B e u y s䢩Ǎᑻ ᕲ ⅰ യ 㕴 ᧲ ಞ䢨Yo k o

֦ǗⅫ‫ڗ‬ᬞ䢺ᓏᕧ㧮ᙀǘ䢨Nam June

㣊⿍✺ᒴॺ⓺ྦˍ␯㑪☺ⅰۜ⦾‫ݶ‬

O n o 䢩䢬ᆖ ࿋ २ ε ᕃ ೮ ‫ ܀‬ᇅ Ա ㆄ ᛃ

Paik: The L ate St yle䢩㧧ᴿᕔՐ‫۽‬

͍Մ ⅰ Ꭲ εǎ⡈ ཁ ❼ ഭ˔ ㏻ ః㭓 ύ

䢨Karlheinz Stockhausen䢩ⅱᒴՐ

ኼ ♘ ́ ⴵǎ₢ˬ 㡗̜㠙 ̃ Ⅻ‫ ڗ‬ᬞ ́

グⅰ〛グ䢬㡡᧠ᖰ⼻Ԭ䢺Ǘ‫ګ‬Ͼ㐛̬

⚭ຯ܎ε ⅰ ‫ ׼‬ε ૬ ΑǎΑ 㢋 ⮍⎺ 㯆

ύ グ ⦾ ᆒ мຂ ⚭ ᕔ̬ ㉻ 㢹䢬Π 㒄ᢩ

ԱⲪᑒഭ㤒ჵⳒ⻐ḳͪⅰᅽ₶ჵ

ᒴ Ⅻ‫ ڗ‬ᬞ ᆳ ⴵ ໛ ͜䢬˜ Ⳓ ⻐ ೮ ᕲ ㌨

ༀ䢬つ ॰㭓 ⚭ຯ ‫ ׼‬ε ⅰ ᒴ ‫ ␯܋‬؊ ਻

̵͞ Ր ㌨ ֯ ۜ⦾ Րˬǎຌຒ̭ ⅰ ㈷

ཕ ⅰ ⻋᳤ ⻠ ᮉ䢬₢ᒿ ⅰ ⻠ ᮉ ૦‫ ڏ‬㣍

♐⇜഑䢨Hyperrealit y䢩˗۸ᒴ቉ᩔ

⾾㈀⎟ Մ ਻ǎᐃ ᣹㈭ ᆒмᆳ ᶔ ≷ⅰ

ૣॺⅰ⇜഑䢬⡈ᒴ⦨㌨ⅰ⇜഑ǎ₢͜

⻋᳤ Ⳓ ⻐䢬ᇳ ᆖ Ⅻ‫ ڗ‬ᬞ ⇀ ഭ 㤒 ჵ ⅰ

Ⳓ⻐ⅰ‫׼‬εǍ⻠ᮉǍ഑㊢䢬Րॺ 1990

㙺Ӎ⼼⟂䢬Ⅻ‫ڗ‬ᬞ⦾ F luxus ⅰ⇶૦

໛͜ ྭ ✺ ᒴ ⦾έ ഑ᕔᆳ ⢊ ❠ǎⅫ‫ڗ‬

܎εՐ഑ᕅ኿㏧؊਻⻠ᮉⅰൠᮉྉ

ᬞ Ⴐ ۙ ቒ ᆨ ᗬ ␯ ဓ ᯓ䢬ˍ ␯ ‫⻖ נ‬

ཕǎየ〓́䢬Ⅻ‫ڗ‬ᬞⅰ‫׼‬εⅪൠ㧧ᴿ

ⅰ Ⅺ ൠ 㤘‫ܗ‬䢬‫ ګ‬Ͼ ͌ ૮ ⇎Ϛ ‫۽‬⣳ ᕔ

˗ӄ ᒴՐ᳤̿⮍␲ⅰ㙺ӍⳒ⻐⦾⼼

㠙 ᑜ ⛁ ㄺ ⦾С࿀ 㤘‫ܗ‬䢬଩ ᢪ ᡷ ൠ ⿨

㷞 ྉ ཕ ˷ ⟳䢬Π ഭ ͒ м ⡈ 〓䢬⾾ ቒ

⟂䢬⡈ᒴ ᕔ ⮍ ᕅ᳤ ⎖ ⎍ ⡈ ⽜ 㢴 ⅰ⣼

ⅰ ᇤ ⻐ ‫؛ ږ‬䢬Ͼ ᒴᕋॺⅫ‫ ڗ‬ᬞ ⁣ ‫נ‬

ᆨ ⅰ ᒴ՜ έ ⅰ 㭓 ‫ב‬ǎՐ ो ᅞ ⅰ ᒴ₢

⚈ᯂⳇՐˬ䢿

ᑜՐ๺εೡ ᇷ Մ૦໛ ࿖‫؛‬ⅰന޹ᖋ

ྭ⡃ᕅ͞ ః㭓 ᳢ᷩᒿ͜ⅰᨁ⿇ ᳤Ⅻ ‫ڗ‬ᬞⅰ‫׼‬εዞϫᕅづ↭ⅰ⼻Ԭǎ

ᑜ ‫ ܋‬२ ᐵ٨ Ⓔ ḇ ⅰ⛛ ཭ 㠙 Ё䢬̏ 㠙 ⢊‫׋‬ՐॺⳒ⻐ᏹⳇ㤘‫˔ܗ‬ⅰС࿀⦾ ⛁ ㄺ ̠೛ǎഭᢪ䢬㥱 ́ᮉ⻠ ⍵䢬ⁱᑜ Ⅻ‫ ڗ‬ᬞຂᒴ २ 㢂 ≯↷ⅰ Ⳓ ⻐๽‫ٯ‬䢬 ˜‫܋‬२Ր഑ 㓃〲ᕔ⦾Ⅻ‫ڗ‬ᬞ⇀㠙ⅰ ਌ 㕷 ᕐǍ९ ᕈ 㩇 ᆖ ⟜ ⻐ 㩇ǎՐ ˬ Φ ᑜ‫ڗ‬㥱ⅰⅫ‫ڗ‬ᬞ⟜⻐㩇䢨Nam June P aik A r t C e nte r䢩⦾Ⅻ‫ڗ‬ᬞ㑤⁥୬ ޹ᕐാՐ㕳⾾ǎ

A R T C O䢴2 8 1

103

Ⅽ‫ڙ‬ᬠ䣼 Video Sonata Op.57nj㘽Ǎ⚘ḙ‫גڨ‬Ǎቁ㇈nj45x45cm 1995

ᢩᆑ䢨Sung-Jun Lee䢩䢬͒‫ܒ‬ᒿ̏ᒴ

Ք ⳉ䣀

䢨Collective䢩⦾Ǘཅ᠐ǘ䢨Archive䢩

㩿᫑㭗۳㌽ഭⅫ‫ڗ‬ᬞзൠⅰ˷⾾ ᇤ

ጝ㢣⧀ཇ᠒ˮⅲη⡅သ

́ 㟠䢬Ⳓ ⻐ ˞ ₅⑟ ⒬ つ ᧘ 㕳ή ⡃䢿

⻐Ᏻ ቆ ⡃ǎ⡈ 㭗 ۳ ㌽ⅰỳ೮͜ ύ ഭ Ր ⡈ 〓䢬Ր ˬ ⅰ ࠇ ᜪ ⡁ 㕵‫ ۽‬⣳ ᕅ ‫ف‬ ᑜ ಾ ⻐ ⦾ Ⳓ ⻐ ⅰ 㠙 ᧘䢬ᢩ ् ᳤ ิ ᑓ ⅰ Ⳓ ⻐ ྉཕ つ ଩ ή ⼕ ᏹ ⳇ䢬ྡྷ ྡྷ 㣍

ഭ ᢪ ᗄ ೐ ` ⼻ Ԭ 㑄䢬Ր ᑾ ԯ ⇎ ‫׋‬ ⅰⅫ‫ ڗ‬ᬞ ε ަ䢬૦‫ ڏ‬ᒴ Ⅻ‫ ڗ‬ᬞ ᳤ ᐑ ⢺ ࡘ Φ ዞ ϫ ⅰ 1/4 㙺 Ӎ ᠐ ᙋ䢨1/4i n c h䢩䢬˧ᕰٛ‫⇀ܮ‬㠙ⅰ⼼⟂㍫㭓䢬

ή ␯ Ւ ⳇ ᑚ ཕ ᆾᒴ ⇜ ᢩ ⣳ Й ಥ 㐛 ᒴ ⇜ ㉾ ⅰ ⌒ ְᑚ ཕ䢿۞Ⅻ‫ڗ‬ᬞѵ ᳤ ˍ Φ 㐻 ㈨ ᑜ २ 㢂 ⅰ Ⳓ ⻐ ೮䢬Ր ᐵ٨ ˷㭓ᆖ㣺ᡨ́㟠ⅰ⛛཭㠙Ё⑟⒬つ ଩ ή ⼕ ဓ⡁䢿ⅱᒴ ࿘ 㦘 ⼕ ဓ⡁ ⅰ ㄸ

⾾ ㏧ Ⅼ໛ ⅰ ˗ ᑘ ゞ ᐤ䢬ᐃ ଩ ͌ ⅰⅫ

Π ൄ͒ ᆳ ≷ ⅰ䢬Ⅻ‫ ڗ‬ᬞ ⅰ ε ަ Ր ഑

‫ڗ‬ᬞᶣ ᯓ䢬ᆖ 〴 ӄ ᒴ 㙺 Ӎ Ⳓ ⻐⼕ ຋

ᕔ㖁ഭനᜪⳇ೮⦾⟜⻐㩇ⅰᏹⳇḙ

਻ ኁ ቷ ⅰ ㈭ 㷞⡈ຂǎⁱ ᑜ⇶૦ᕋ᳤

ᕲǎᴿ ् ḙ ᡨ ⽜ 㢴䢬˜ ᨜ ㌏ ᑜ २ 㢂

ഭᢪ 㥱 ́ ᮉ ⼻ Ԭ䢬଩ ᗈ ˬ२ ۳͜ ⅰ

Ⅻ‫ڗ‬ᬞዞϫᇤ⻐Ᏻጀⅰ̿޹⦮͎͌

ⅰ Ⅻ ‫ ڗ‬ᬞ ˧ ᴮ ࡘˍ ⅰ ᏹ ⳇ ࡘΦ䢬ᐃ

㡤 ⁃ Ѡྲ ⼕ ሶ ˔ έ‫ נ‬ⅰ Φ ⟂䢬Ր ύ

Й ቆ ഭՐ 㑤ε ⅰ 㭗ༀ 㠙 ࿖䢬ᐃ ഭ 㥱

ϓՐεަ㐾ຌՆὸⅰ⟜⻐㩇☲⚕ ́ ˬǎഭ ᢪ 㡡 ᧠ ᖰ ቉ ֦䢬⩬ ⾾ ೎ ᐤ ⅰ

ⁱ ᴮ 㤔 ᒴ ⇀ 㠙 ⽔ ε ᇤ ⻐ ⅰ ૵ ҵ䢬۞

́ ᮉ ⡈ 〓䢬С࿀ ⦾ 㕳 ᑓൠ ᮉ ́ ᑜⅫ ‫ ڗ‬ᬞ ˗ᕐᒴ ૯ ૭ ⅰ ࠏ 㧋ǎۣн ᒴ Ր

ᏹ ⳇ ⦾ ⛁ ㄺ 㐛 㧙 ় ⅰ εަ䢬ᆒм ˗

ˬⅰε⡃လ䢨A u thenticit y䢩଩ή⼕ ⛁ㄺᆾᒴᅞつ㠙᧘ⅰᴲ㷞ǎ

⣳ ۸⮍ ⇴ ᑜ ε ަ ᕲ ㌨䢬⡈ ᒴ 㣍 ⾾ ٛ ‫ ⇀ܮ‬㠙 ⅰ ᇤ ⻐ ᚄ ͪ䢬ᆾ‫۽‬⣳ ⇜ ᢩ ቻ ⻖ εަⅰ‫ ۆ‬ୣ 㤘‫ܗ‬ǎϟ ଩ εަ ᒴ ⁨

ഭᢪ 㡡 ᧠ ᖰ⼻ Ԭ䢬ᆖ ᢩ ् ᳤Ⅻ‫ ڗ‬ᬞ

C R T ⸷ ແ ᎊ ᏿ǍP C ε ᜪ ☲ ⚕ ‫ ׳‬㎊

ຂᒴ ۩ २ 㢂 ≯↷ⅰ Ⳓ ⻐ ૭ ຨ䢬⇀ 㠙

䢨ᕅ㑂グ⌖ອᒿᕧⅰ⇶૦ᙀཕ䢩䢬Ѧ

ⅰ ⊛ ⑟Ǎཅ ᠐ǍС ࿀ ⦾ ᏹ ⳇ 㭓 ☲ 㓃

ϓ 㐛 ̬ ⽔ ε ᚄ ͪ ᴮ ᧈ ⼕Й ಥ䢬⇀㠙

ຂ ᴿҀ Ն䢬ΠѦ ϓ ᒴ ˍ Φ ⦾ॺ ঁ ⇀

ⅰ⛁ㄺ๺εᒴ˗‫۽‬⣳ൠ㟘ⅰǎ

㠙 ‫ ˗ڱ‬㒄㷃 ᕔ२㢂 ⢍ ᕤ ⅰⳒ ⻐೮䢬 Ր‫׼‬εᆼᧈ⦾Ⅻ‫ڗ‬ᬞˍឺᕔ⮍Ⅼ໛

㧋ǎ

ᆖᒴС࿀ຨⅰ⽔ε‫۽‬⣳ྕ㦏⇜㉾ⅰ ε ⡃ ჋ ९ǎᐨΦ ⦾ ః 㭓 Ⳓ ⻐ۣ ⡈▐ ࡘ ⅰ ૦䢬ₔ⒬ Ր ࿘ 㦘 С࿀ ⅰ ӄ ᒴ ᠐ ᙋ ⦾ ៪ Ց䢬⡈ ͌ २ 㢂 㟠ຂᕔ Ԭ ㉘ ⅰ നᜪ ̿૆‫۽‬ㆯㆺⅫ‫ڗ‬ᬞⅰεަС࿀ ⦾ ⛁ ㄺ䢬⇀ 㠙 ⅰ ⽔ ε ␗ ໲̏ 㓃 ⼕ ೎ ᐤ ཅ ᠐ǎൄ ᢪ ⡈ 〓䢬㡡 ᧠ ᖰ ⅰ ዞ ࠏ ۣн ᒴ ㍦ ᕔ ᇝ ‫ ׃‬჋ ‫ݡ‬䢬଩ ᗈ ˗ ᒴ Ⅻ ‫ ڗ‬ᬞ 㐛 ឺ ⅰ २ 㢂 ૭ ຨ䢬Րε ަ⣳ ᕔ

ᗄ ೐ ` ‫ כ‬቉ ֦䢬Ր ഑ ᑾ ॺ Ⅻ ‫ڗ‬

⼕ ཅ ᠐⦾ ⛁ ㄺⅰ‫۽‬⣳ࡲ䢿┄ᙋॺ₢

ᬞ ⁣ ‫נ‬䢬⟜ २ ⅰǗ ‫ ܀‬೸ ᛃ ៪ ᝵ ǘ

‫ נ‬₢ᴿ ᒴ ‫ ܩ‬೙ ⅰ䢨⦮ റॺ‫۾‬Ტ ᒴ ଩

ྭ ⩬ ᴮ ̿ҵ ᇣ䢬ധ ՜̏ ᴮ ᧈ С࿀ ⅰ

䢨Smithsonian Institution䢩ൄຂ⚭

ᢪᦒ 㚠䢩䢬㒄㷃ॺ ᢪ䢬ᆒмᒴ‫ܩ‬ᅞつ

ࠏ 㧋䢬㒄㷃 㐛 ᒴ ‫ ܩ‬つ ᒴ ঁ ᑚ ⅰ ᐵ٨

ഭՐεަⅰૣ⿫Ǎ⛨㊊Ǎ☲⚕⦾ᙀཕ

ဓ⡁ˍ␯Ǘᏹⳇ₢͜ǘⅰิᑓဓ⛁䢬

ࡘΦ ᅞつဓ⡁Րˬⅰ㍴‫⦾أ‬Й ಥ⓺

㓃 ѵ̜Ԭ֯ ⅰ ᠐ ᙋЙ ಥǎѠྲ ኼ ࠏ

‫ ګ‬Ͼ ᕔ Ր མ だ䢬Π ‫ ̏ ڱ‬ᒴ つ ਻ ༁ ゥ

ࠏ㧋⦾〲⒢ᧈᙋ䢿

ⅰۣнᒴ䢬ॺՒⳇ᜺࿸ˬⅰǗᏹⳇǘ

⼿ᆳՍ‫ܒ‬㠙᧘ⅰᕰϚⅪൠ⦾‫ܗػ‬ǎ

104

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

故宮南院， 政策導向的藝術去中心化 NPM SOUTHERN BRANCH’S POLICYORIENTEDART DECENTRALIZATION ‫ڗ‬㡕㟘ແ₢૮͎ᕔ૭়៪Ցቆ❼ᑝ๺ǎ䢨Ꮳྕ䢯㡡Јᖰ䢩

ᐵ䣼㭗ಞ⻲ ९ŵㆰ〙㢴へ

⣳ ᇮዮ 㢺ྲ ៪ᕐ‫ܗ‬२㢂ೠҵ‫۾‬Ტᐵ

⁨ ঁ ⅰ ‫ ✣ נ‬㟊Ǎέ ͭ ⒢ ୬ 㡡 ᒛ ᐵ䢬

٨ⅰ᪦ༀ⦾㭗ༀ䢬഑᳤ᅔ̠ǎ

‫ ⼕ ڱ‬պ ⭵ ˍ ᑠ䢬ᕰ ⣳ ˔‫ ⿇۾‬ㄕ ˜ ༁

㑤⧂ᐂᦱ֋㪰ᐷ٪പᜬ ↯ ┰ ‫ נ ͭ گ ⚕ ✺ ׋‬ⅰ ᐀ ✻ 㣍 ᥐ䢬๺ ␗ ཁ ೔ 10 㨼 ໛䢬⇜ ᢩ ᑝ ๺ ᕧ 㟠 ۸ ᕔ 3 ໛ⅰ२⒢ᐃ೩‫ژ‬ḳ㡕‫ڗ‬㒲㡕‫چ‬ 䢨͞˕▐␲‫ڗ‬㡕䢩䢬Ꭸ࿖೎๺ᑻᕧ㕳 ㋔ 2009 ໛ 㪍 ⩷ ̍ ॺ ˓܎ ˍ 㑢 ⧀ ᒿ ࠹ ֦ ⅰ 2012 ໛ 㟘 㩇 ᇣ ヒ ‫ ڱ‬㊎ ⎟ ́ ⿂ ㎣䢬ᐃ ⡈ ॺ ⓥ ̡ ᡷС ᢩ 〘 ₛ ˬ 㕳 ᑓ〔֦ⅰ 2015 ໛໴೎๺ࠚ⁨ᑻᕧ䢬 ᆑ ᳤२ ⒢ ᐃ ೩ ‫ ژ‬ḳ 㡕䢨͞˕ ▐ ␲ ᐃ ೩䢩▰ ཅ ‫ ڗ‬㡕 ⅰ ॰ 㡴䢬ୣ ♰ ࿸ ⪪ ॺ

⡈ྷ ⿫ ⏗ ㇚೟ ⅰ 㑪 エ ♲ ᆑ䢬͞ ۠ ‫ۂ‬ ᢪ Ⲉ ྞ ⅰ ͍ ♧䢬̏ 㓃 㧧 ⍵ ֦̜ ‫ ڗ‬㡕 ⼕ ᧍ ᐀ ᦯ ٨ ⅰ ჋ ‫ݡ‬ǎ㩼ԯ ᒴ ⼕ଁ᳤ Ԫ㩼 ⓺ ♐ ㇀ ㇚ ⅰ 㩿 ᫑ ྕ ᒧ ᆑ 㹧䢬˗ Π Ցᕔˬ २ ᐀ ‫ ږ‬୬ ޹ ⅰ ㌨ ֯䢬1999 ໛ᷩⅪૣ 㐹㕈⢂䢬2004 ໛ⁱᑜ↽ ᑋ ‫۾‬Ტ 㑢 ⧀ Ӎ Ⓩ っ䢬ॺ ₢ ໛ཙ㈭ ㌽ ᴿ ૭ ᧔ ⦾ ሊ ‫ ב‬⢍ ᨷǎॺ㟘 ແ έ ਻⁶˷ ቆ̿ ૦ᡷ ぶ ཭ ⅰ ͍ ♧Ǘㅐ ᆒ м ᢧ ㏤

⪪ǍՆ‫͞؛‬㈫ⅰ↷ឱǎ

२㢂๽ᒧ Jackie Chan䢡ǘⅰ‫ה‬⡧⢍

ॺ ۙ໛ 12 ᕓ 28 ᑻ‫ ڗ‬㡕 ず ᷊ 㐼 ⅰ 㟘

ၾ ࿘ ᴿ ᒴ䢬᳤ή㪍 ⩷ ̍ ⅰ ແ Ӗ べ ᳤

ແ ӵ ཕ ˔䢬ٛ ሱ ᐃ ೩㡕 㟊 㪏ᒛ Ὑ⦾ 㪍 ⩷ ̍ ᕲ̿䢬Ⅺ 〓 㓃 ४ ❕ ⮍ 㐛 㦕 ๺ ␗ᒿ㟠ㄸ㧋䢬‫נ‬⡃቉֦䢬Ǘ˗ӄ ๺ᕧ ᦒᕔཁ ೔䢬̏ᦒᕔ㐅 ‫ ⚭؝‬㇇䢓ġ䢔᣾ 㡕㟊䢬ၷᅞつỠّᆒмǎǘྭ⡃ѵ᳤

ゞˬ䢬⇀ Н ૦ᐨ ᤧ ⇶࿖ ⼿ Ս ‫ ܒ‬ⅰ ♃ 㑪 エॺ 2010 ໛Ǖㅂ⡃ᐵፆǖˬᐵḙ ⅰᤧ⇶Нͭༀゞᗾˬ䢬Ǘ᝝Ỽǘᕍྭ ˍ ‫ܓ‬ⅰᆑ 㹧 Ϛ ⒧‫۾‬䢬ഭ ᑜ ሚ ሂ㪍 ᐀ ໺ⅰ̿ᤵᕐᕔᆳ໓‫أ‬䢿

Φ 㤖 ྭ䢬ḿׄᒴ ഭᵦ‫ܒ‬᳤ ࢤ ⟳ ✣ ⒢ ୬Ǎ२ ᤧ 㷦 ▱ ⅰ ⠉ 㕳 㖶 গ ॺ ⓥ ˍ ኯ䢬्ᢪᄾ⡈㢹ຩǎ ॺ ͍ ♧ ㇚ ೟ ⅰ ߵ ‫ˬܓ‬䢬̏‫⇀ ׋ ⿇۽‬ Θ ⅰ ന ᜪ ⦾ ᙀൎ 㚠 ̘ ⻋ྯǎՅ㟭॰ 㡴໤ ̃ ˍ ˍ ⼕ 㷞 ‫ܓ ׋‬ತ䢬Π ഑ 㢂 ˔ ⣳֤㧧㟘ແ↨ᕐ㭗ༀⅰ ૣ२㇚೟䢬 ϟ଩⟜२ॺ‫ږ۾‬ᕐ‫۾‬٩ ㏅ ̠ⴵ ⴵ㟊 ᙱҀ⬷䢨K i n W. M o y䢩Ǎᧈ२ॺ‫ږ۾‬ ᕐ˷ͭ☶‫ژ‬Ѩ䢨B e n o î t G u i d é e䢩䢬 ͞ ۠ റ⿇ ⅰ㭗⿈ᙀⳒ ⻐നᜪ 〯೟ ଩ ּᏳ ᐚ૆ Ⅹ‫ ژ‬ḳ 㩇 㩇㟊 J o h a n n K r ä f t n e rǍ⩷२⛁૦‫̭⦾̭׈‬΍ḿ ‫ژ‬ḳ㩇ˬ२Ⳓ⻐㇒᪦┆ൠ̿཭ཛ ᒧǍ⧁㕷൴̭ ᨓ Ⳓ ⻐ ‫ ژ‬ḳ 㩇 㩇㟊 〴 ᖢǍᖣ ̸ २ ⒢ ‫ ژ‬ḳ 㩇 㩇㟊 㚓 ㅞ⇜ ⟜ 䢨M a s a m i Z e n i y a䢩Ǎ㥱 २ २ ⒢ ۳ ೩ ‫ ژ‬ḳ 㩇 㩇 㟊 ෠ ೖ ࿋䢨J o n g d o e k

२ ೮ Ԫ㩼䢬ഭ ᑜ ‫ ڗ‬㡕 㟘 ແ ⅰ ᕧ 〴 ‫כ‬

‫ ۾‬٩ ⻋ ᐀ 㡕Յ㟭 Ն ᐨ ‫ ׋‬㸷䢬Π ᕍᑾ

C h o i䢩Ǎᑓ‫ ؝‬ঞ २ ೮ ⟜ ⻐ 㩇 㩇 㟊 㡡

ᒴǗˍ з ๺ ␗ ⩅ ̜ 15 ໛䢬ຒᕤ⻋ ᐀

ዞ֦ᐃ೩‫ڗ‬㡕〘ₛⅰ‫נ‬㡕㟊ᖕ ᢩ

⛁࿋䢨Eugene Tan䢩Ǎ⬺ྫྷ㇚२೮‫ژ‬

㡕 ‫ ͞۽‬ဓ⡁ ˍ˕䢬ᕰ Ϛ ᐀ ໺ ᕔ 㕳 ૭

‫ف‬䢬‫ ⊃ ׋‬ೋ ルǍᗄ ᕊ 㶤 ⦾ ‫ ؜ ݗ‬㞩 ⓺

ḳ㩇㩇㟊 Jeremy Barns, CESO IIIǍ

๺␗ ᒿ䢬् ᳤ ˗ᒴ ᣵ з 㒲㟑 㓃 ᕔ๺

̿䢬㪏 ᒛ Ὑ 㢮 ᕋ ॺ Ր ⦯ さ ˬ 㷞 ‫⦯ ܓ‬

٩ ̸ ᐃ ೩ ‫ ژ‬ḳ 㡕 ‫ ׸‬㡕 㟊 㪏˼၌Ǎ᱗

␗ ࡘ Φ䢬‫ ࡘ ܋‬Φ ᅞ つ ֯๺ ‫ ږ‬ゞǍ⿈

ワ䢬Π 㕳 ⾾ ⅰ ‫ ڗ‬㡕 㟘 ແ䢬‫ ڱ‬Ն ᐨ ➘

㡩 ᐃ ೩ ‫ ژ‬ḳ 㡕 㡕 㟊 Ⅻᐵ ᵛǍ˔ ᩂ ‫ژ‬

ₛ䢬๺␗ ᆾ˗ᕐཁ ೔ǎǘഭ᣹ ⮍ ᐃ ೩

ຩǎ⡈₢ ໛ ⑆ ᜲ ḇ ۨǍㅐ ࢤ ⟳ ྷ 20

ḳ㩇㩇㟊ᜉ࿣‫̿⓺ש‬䢬‫ڱ‬Ն͞Ǘᆒм

ⅰ २ 㢂 ঁ Φ䢬͞ ۠ḿ ׄ ⯇ ⦦ έ ਻ ⅰ

з 㑞 㑢 ঁ 㷞 ⅰ ᰚ ᳮ Ⓔ ḇ ˬ‫֦ ف‬䢬˧

ᕔ Ϛ ⦨ X २ǍX २ ‫ ݶ‬X २ ⅰ ㇀ ㇚ ǘ

㐴 60 Φ२㢂‫ژ‬ḳ㩇₅㕳⾾̿૆䢬ᕰ

㢋 ྭ ‫ ۾ ܗ‬Ტ ☖ ᜪ Պ ‫ ܅‬࿉ ᏹ 20 Պ 㦓

⼕ ˷ ቆ̿ˍ ⓷ ອ 㐿䢬˧ ᕰ ྲ ‫ ׋‬ᅞ ᕔ

A R T C O䢴2 8 1

105

ⅰപ㕳⦾⏗㐹䢬₢૮߳ˍǗᕔ‫ܓ‬ತǘ

⧍䢬㐥 ໛ Ϛ ḇ ㄸ ˗ ᑘ䢬㈨ 㐿 ᮝ 㟊 15

᨜‫ػ‬⡈ྭ՜㟗㩇ᐤС䢬଩֦ˍ㎣ǎՐ

ⅰ‫כ‬ᒴ͜ ⻠Ⅺ〓ⅰ२㢂‫ژ‬ḳ㩇 ‫ږ‬

໛ᆾྲ͞㟘ແǎⁱᑜ๺␗ཁ೔૦ᒿ䢬

⼕ཅ╋ຨ͸ᖣㅭ㢟䢨To y o I t o䢩ּ֦

ᕐ䢨I C O M䢩έͭ ˷ ຩ㎿⪪‫૆ژ‬䢨D r.

⦯ϓ ᑝ ๺ ᒿ 㟠 ˗ ۠䢬㟘 ແ₢ ૮ έ ਻

㭗 㑅 3,787 㦕 ⅰ ๺ ␗ ➘ ૵䢬⦯ ϓ ೎

Hans-Martin Hinz䢩ǎ

͎ ᒴ ˍḘ 㷊 ᦘ ᭵ ᭵䢬ᛠ ⼕ ⚵ ٨̏ म

๺ ᕧ ˍ ཁ ՜ཁǎ㏤ Ϛ ‫ڗ‬㡕 ⅰ㟘 ແ ᒿ

㕳 ˗㉘䢬̿ ๺ ᫴ ⼿ ᒛ 㧧 ‫ ⿇۽‬༳ ᚟ হ

ᕧ䢬㪍 ⩷ ̍ ⦾ ⣞ ࿣ ཯ ₢ ໛ ⅰ ႌ ᦵˍ

ই䢬ൠ༿⼼Сഷᕰ೎⒯䢬㟑⑻ἹῨᕔ

ឺ䢬㤘 ⦦ 㑢 ႌ ‫⛛ ܊‬䢬ᐃ ⡈ ᕧ ᕤ 㐓 㐿

ˍ 㒲֯⋯ ⼧ ᕰ⼻ Ն䢬ԯ ⁨ 㧎 ⨑ ኿ ㏧

૭ ় ཅ 〲 ⅰ 㟘 㟑 ⿇ ೟ǍỼ ۨ 㑢 ⎟䢬

ᢴ ⚭ Շ ͭ ✺ ⚕ǍՇ ͭ ✣ 㟊‫ ̧ͭ ݶ‬ᐃ

ⅰ䣐䣃ᖱ ᅞ ယ䢬㢋 ⴵ ‫ ⿇۽‬ٜ ࿥ ᪷ ኡ

⁨ ჋˗ 㢺 ặ Ⴐ䢬ᴿ ⡈ ‫ ڱ‬ṧ ḹ ᐵ٨ Պ

೩ 㡕 㟊 Ү ⁣ ֦ ⅰ ‫ ڗ‬㡕䢬έ ঁ 70 Պ

Π͎ 㧧 ੬ ৣǍᆖ ᒴ ᕍྭᏹ ൌ 㑮 ᕰ೎

Ս ๺ ␗ ަ ㇰ䢬᪟ ᳤ ᐀ ᦯̿ḳ ᕍ 㛤 ვ

㦓䢬 ▰ ཅ ⚭ ㇇ ᳤ 109.34 ӹ䢨 ˬ ૳

ᆑ ́ ⴵǎ‫ ڗ‬㡕 ॺ 12 ᕓ 21 ᑻ ᆾ ቄ ‫׋‬

ⅰ 㑢 ⧀ ⚟ វ ‫࣮׈‬ǎഭ᣹Φ ᑜ ‫ ڗ۾‬ⅰ

79.34 ӹǍB O T ᇷ ㇒ 30 ӹ 䢩䢬2001

ϓ ⁨ ਉ ᵦ䢬˜ ᩓ 㠴 ೌ ᠝ ॺ ൠ ֦ᐵ ḳ

૿⟜‫ژ‬ḳ㩇䢬ॺቄ‫׋‬ϓ⁨ਉᵦ́ྭ䢬

໛ ዞ ֦〘 ₛ䢬ᕧ 㟠 ᢴ ⚭ˬ ૳ ᐀ ᡨ ㎆

䢨ٛ ሱ 㜐 㡕 ́ ട⠠ ἒⅫ⬥䢩㐉 㑅 ‫ڗ‬

࿁ ໲ ᮪ 㐫 ঁ ᫎ ず ̜ۜ ⿫ ‫⛨ ػ‬Ǎ̿ ᨢ

ᕌǍ२ ᤧ 㷦 ॺ ⒢ 㡕 ᖡ ⮑ 㦞 ┰䢬͞ ۠

㡕‫נ‬䢬㓃㑮ᕰ㐿㠙䢬ᩓ㠴〲ҥ֦έ˗

㕵Ǎᕘ ‫ ަ ؿ‬ㇰǍᬱ ᰫ ༀ ዀ ‫ ↮ ⦾ ב‬ᫎ

͞⸧Մἒ൴჋ㅽⅰ〲〘ᙋỼ㑢ⅰ⟜

റ ➘ ૵䢬ϟ ଩⛛ ယ ༴ ᎊ 〲ҥ ᴮ ᧈ 㐼

〲ҥ䢬۠͞ᩓ㠴ೌՆᮉ⛿ྭ䢬Շ໛ྭ

२ཅ╋ຨೌᖣോᓠ㕲੓Ա䢨Antoine

εǍ᥃ ળ 㐿 ૭Ǎ㒲 ֯Ც ㄯ ኼ ᫎ ࣮ 㑮

ᆾᢩཕഭૣ᷊㐼䢬᳤̜㟘㩇䢬ѵ㉘ᬞ

Predock䢩䢬्๺␗ᆳ㣍⚭㇇⦾഑㢂

ᕰೌ⼼೎ₔǎ

ҥ䢬₢ˬⅰ๿㉻㭗˕⒢‫׃‬ǎ

ॺ ᐃ ೩ έͭǍ㐈 ;㇒ ᪦޹ ๺ो 㡕 ቉

ۛˮ࿘٪ ⧀᧡㡙ᐷ٪Ԙ ㈻ ლ

໦ ⚯ ᧖ ᇼǏ ೛ Ψ ጘ Ꮘ ˙ ೛ ⅲ ‫ڙ‬㡗⧁ཇ㑁␙

֯ 㔊 ‫ ׋‬ⅰ 㦞 ┰ ⇀ ๿ 28.49 ӹ䢬ᐃ ೩ ⾾ᥐՐСᢩ〲〘ㅐ๺␗ 㐢ӯળΧ⦮ 30 ӹ Ԫ ͞Յ䢬ᐃ⡈ೠຌ 㐈֦〲 〘 ᙋ ˧ 㑍 Ṷ ዀ ݉ ᐃ ೩䢻ᕅ ́䢬ॺ ‫؜ ݗ‬ 㞩 ͭՅ䢬㐥 ਌ ᕲ ⅰ ೙ Φ ࠏ 㧋 㓃 ጖ Ꮖ ˗೙䢬‫ۆ‬ᕲ೙Φ̭͞ᨓᐵḳ᳤˷䢬‫ڱ‬

മ䢬㟘 ແ ⅰ ‫ ڇ‬з ൠ ⿨ ⛁ ቆ ⮍ ᐃ ೩ᑹ

ⅲ૨Ԭໜ⓼ӱѢ

ᕔ ⅰ ᥃ ᬞ ަ ㇰ䢬ᕅ ् ᳤ ᑓ ཅ ཅ ╋ ᆳ

ᖕ ᢩ ‫ ف‬ᕍ ‫ ־‬ⅰ ᝵ Ⴐ䢬ᒴຒᕤ 㐿 ྡྷ ỳ

⿈ ₛ ⅰ ቒ 㭗 ഗ ᐔ ൠ ༿ ③㟠䢬͞ ۠ ♠ ⥰ 㤇 ᨜ ⅰൠ ⍵ 〲 〘⦾ ᆼᧈ䢬ઌ ᪯̜

പ ˬ ⬷ ᐵ٨ ‫ ⿫ ܀‬ⅰ ᐃ ೩䢬㈨ ֦ພ ἔ ⅲೡަ‫ݡ‬䢬͞૦ԪǍ໚⓺ⅰӯѠ⿫䢬

ॺ 2008 ໛ ⒢ ᧈ 㡕 ˔ ᕐ ᕧ ˬ䢬㑘 ‫׋‬

ൠ ⿨ ⅰ ‫ ⇎ ۽‬လǎᐵ ḳ 㐫 㪩ຂ ዞ ‫׋ נ‬

዁ ⠹ ⿈ ₛ ‫ ۆ‬჋䢬ᏼ ᳤ᑜ ‫ ڗ‬㡕 ᖣҍ ▰

Φ ᬞҥ ତ䢬Π ᒴ ཅ ╋ ˷㭓 ‫ᦒ ڱ‬⣳ ㉼

⿍㕴⦾ͱ९䢬⁥⁣഑ㇰⅰ̥‫ػ‬䢻۵ˍ

ₛǗ⾼㐻〤˷㧋ឝ५ǘ䢬㦞〘ⁱ⽔ε

˔ ⥈ ᢫䢬ж Ђ 㟘 㩇䢬➮ 㧡 ଩ ̷ ㄿ २

ᑚ㤘䢬ॺ ঁ ύ‫ چ‬৴ ⦾ ৪ ຋Ⅺ ൠ ⅰ ⡁

̿ྮ ⒢ ‫ ؜‬㑪 エ മᮉᖋ ೌ ⓺̿ۜ⦾䢬

㢂 ⅰ ᥤ ⒉ 㤋 ⁃Ǎ຋ӯΎ 〘 㐴Ⅼӹ ⅰ

㕵˔䢬‫ڗ‬㡕ⅰ⭵ᆑ䢬̏ᒴ཯ゞ‫ڗ‬٩এ

⡈ྭ䢬2009 ໛‫؜ݗ‬㞩‫ܗ‬⒢ᧈ㡕ѵ ᑝ

Ǖ㹧 ⳇ ⚭ǖ⓺२ട♐ ᐵḳⅰ Й ಥೌ

⻚Ǎ᧘㕳ᕲॶ⓺ဓ⛁́⁥ḳ䢬ೇᆳㅽ

᐀ ਸ ݉ ᒿ䢬೙ Φ ۞ ՜ ༀ ㅊ ᕅ䢬૭ ㎠

‫ک‬䢬ᕅ⟂㐻೟ⅰೌՆᑜༀૣǎഭᢪ䢬

࿉ ⅰ ჋ ⟳䢬˗ӄ ᒴ ᒿ ˕ ᨢ⻋ ⅰ ኿ ঁ

᳤ཽǗ⩅‫ڎ‬ᐵ٨‫ژ‬ḳ㩇ǘ䢬ൠ֦☃✅

㡡 ᒛ ᐵ ⃓ ‫ݩ‬䢬Ǘຒ ᕤ ᐃ ೩ ‫ ؿ‬࿘ ⌒ Й

ᤵ́ゐ䢬ᕅᒴ⿼᝵͞૮ᕥ⦨൑Ǎ⦨⿦

㏍ ᜪ ⦾ ⁣ ᨜ᐵ٨ ♺ ܎ⅰ‫׼‬჋ ⁥ ᜪ䢬

⿫ ԰ ೟ ⅰ ೌ Ն䢬˗ ⾾ ۸ ᒴ ᳤̜᐀ ᦯

᣹͒ ̿ ᐵ ᒛ ‫ ڕ‬㈹ ⅰ Ԗ ㈹ ი䢬ᢩ ⿍ 㐿

⦾ ᐃ ೩ⅰ ന㟊 ⇀ ㉻ 㑎Ǎ᐀ ┆ ྉᆑ

လ㟘㩇⡈㟘㩇ǎǘ

ྡྷ ⼕ ⿍ ᳤㏧ ၝ 㑎 Ϛ ⅰ⺼ ૸ ́ 㒆䢬଩

ᜲ ༀ ⪿ ἐ䢬ᐃ ⡈۩ ‫ ׋‬ᕥ 㕴⒢ ୬ ⅰ཯ ᳮ ㇰ ₶ ⦾ ᇝ く䢬ྭ ⚭ ࢤ ⟳ ✣ 㟊 ཭ ⩅ թǍ㡡 ᒛ ᐵ ⓺ ₢ ঁ ̿ ૆ ᇹ ㄸ䢬म ᢩ ⾾ᥐǗ൪♐˗ ೰≾ ٨ǘǍǗ㟘㩇 ˗ ೰ ՜ ሧ ǘǍǗ೙ Φ ˗ ೰ ㅊ ゞǘ䢬㏸ ϓ 㪍 ⩷ ̍ 㟘۲‫ ঁ ܗ‬ᑚ ᇣ ヒ䢬ᆾ۞ ो ‫ۆ ׋‬ ‫־‬ⅰ⿈ₛᑚ‫ܗ‬ǎ ‫ ڗ‬㡕 ೠ ຌ ⭵ ⥈ ࢤ ⟳ ́ ྭ䢬‫ ݪ‬㐼 ̇

㟘 ແ ́ ྭ䢬ࠏ 㧋 ͎ ⧁ ˗ ᑘ䢬ⁱ ᑜ 㒲 ֯ Ἱ Ῠຮແ ᏹ 㑳 ۠੤ ⥩ഷᕔ➘ ૵䢬 㐢ᆑՊՍᕘ‫③ؿ‬㟠ⅰ૮⩅ᖱ ൎ㒲ᮆ

኿ 」 ⦾ ≋ ⿼ ‫ ݗ‬㑳 ⅰ ̭ ᨓ २ ೮䢬Ꮓ ൠ

ή ㈷ᢚ ㉃ ⟜䢬ॺ ᆨ ₗঁ Φ ⦾ ⚭ ᰳ˔ 㐔᢫㌏‫ڌ‬䢬Ỽྲ२㢂≯↷䢬ຂ㤔ᒡᑻ ܶ˕㠼⯂ǎ

᥃䢬㡕 ᑚ ͞ ੐ ⥩ ᙣ ኿ ᥃ ᅞ ယ䢬㧧 ⍵

۵ˍᑚ㤘䢬㠙ᑜ‫ڗ‬㡕ⅰ⦿ཅ䢬૦ᐨы

ᑝ ๺ަㇰ͎ ᕔྦ ᠝ 㬟 ⦾ ᏼ࠴ǎᣣ 㞗

ㄸ ⡃ዞ ‫׋‬ⅰۜ⡁╈ϟ࿘൰ᧈ२⟓ᨺ

˗㑎䢬‫ڗ‬㡕ⅰεᧈ䢬⦾‫ˬ۾נ‬຋㟊⣞

೩ⅰⴖᑒ֯㩇䢨Musée du Louvre-

࿣཯᳤̜Ⓔ 㑢 㐥ͭ⡈⾾ᥐዞ‫נ‬೎๺

L e n s䢩䢬ٛ ሱ 㡡 ᒛ ᐵ ᕋ ḿ ׄ ۜ 〯 ⡁

ⅰ ‫ ˬ ۾‬ᢗ ؊ 㡕䢬 ⦮ ѷ๺ ԯ ㏅ 㟘 ແ

ഊ䢬2012 ໛۩ 㑪ۜ‫؝‬㟘 ແ Ւ ⏗ ⅰ㪏

106

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

२೮㕳⾾ᐵ٨ՊՍཅ〲ⅰ㟘ແ䢬‫⻋͞ڱ‬᐀Յ㟭 ᳤˷⾾㇀㇚ⅰ‫ڗ‬㡕㟘ແӵཕǎ䢨Ꮳྕ䢯㡡Јᖰ䢩

㩇Յ΢⟂ຂ‫׋‬Φⅰൠ⿨ˍᓡǎ䢨Ꮳྕ䢯㡡Јᖰ䢩

‫ڗ‬㡕㟘ແ₢ᓏⅰ 3D ԰㢭⏦ǎ䢨Ꮳྕ䢯㡡Јᖰ䢩

ᒛ Ὑ ₢ ᒿ ̵ ॺ ᧈ २ ⻠ ⍵䢬Ǘ ⴖ ᑒ ֯

ଔթ䢩䢬ϓᕅ૦ⅰᤧ⇶ྲ͞⿫㇤‫׋‬㐛

⡈⣳ Ђ ᆑ 㐛␯ 㐼ε ឹ ཕ ⅰ ⣌ ྭ䢬ॺ

㩇‫۽‬᳤ᐃ೩Ⅺൠ‫ڗ‬㡕〘ₛⅰۜ⡁ǎǘ

̬२೮♐Ὀަǎ

ᑜ⩷२᎙ᕔ⨏ତⅰ‫ژ‬ḳ㩇‫ב‬ༀ䢨The

ⴖ ᑒ‫ ۆ‬ᒴ ˍ з͞ ኻ ⍣ ⛁ ⁣ⅰയ㜐䢬 ̿۲Φ൑ᧈ२৪຋ⓥ 15 ‫ܓ‬䢨50 ⭤൑ ᤧ䢩䢬Π ૵ ᜪ ἐ ‫ڱ‬ຂ㈷ 㐿 16%䢬⦨ྷ 30 ໛‫ נ‬ᵣ⍣ቖ↭ ́ྭ䢬ᐤ з৪຋̏ 㢋 ́ ᦒ ⭵䢬ⁱঁ ᑚ ⿈ ₛ ḇ᳤ۨ ⟓ ᨺ ೩ ⓥˍ з ֯ 㩇 ⅰ 㦞 ೙ ঁ䢬⡈ ⴖ ᑒ ֯ 㩇 ̏ ዞ ϫ̜ 400 ૦ з ൄ ᜪ ៪ ᕐ䢻ⴖ ᑒΦॺ⩷२Ǎ⫕ⴖǍ࿋२Ǎ↲ᛃ਩⓺ २​❕ⅰˬ࿖䢬ⁱᑜঁ⛰㠙Ё䢬ܻ̏ ཙ̜〴૦Ϛ⦨Ր͒ゆ‫چ‬ⅰۜ⿫⡃ǎ 㪍 ‫ ع‬ϳ䢨A n d r é M a l r a u x䢩ॺ Ꭸ ͭ ᧈ २ 㩼 ͭ ᐵ ٨ 㒲 㟊 ⅰ ᒿ ф䢨19591969䢩䢬዁ ⻋⻋᐀ۙˬ࿖٨ ᐀ ┆䢬ຒ ᕤ ㅐ ᐵ٨ᤧ ˷ ٨䢬ᇮ ˬ ૳ ⅰ ᐵ٨ ᡨ

₢ ˬ Ѡ ྲ ₍ ჋ ⅰ ᒴ䢬᳤̜㠴 ╈ Ӎ 㹩 ₔༀᙱ⪪֯㩇䢨Centre PompidouM e t z䢩ॺ 㟘 ແ ˗ ‫ ˓ ׋‬໛ ൄ ् ᳤ ᑓ 㯴 ༀ ᩓ ૵Ǎ⦯ ϓ ۜ ⿫ ἐ ૭ ື ˕ 㡆 䢨2010 ໛ 㟘 ແ ᆑ ‫ ˕ ׼ ؜‬80 ⭤ ۜ ⿫ ̿ ᡷ ⅰ ᆑ ✻䢬‫ ̜ ׋‬2013 ໛ ຂ ᪾ റ 39 䢥䢬2014 ໛ ӄ ᕔ 35 ⭤䢩䢬 ⦮ ᷩ ֦ㆰ‫៪ کؿ‬䢬⟓ ᨺ೩ ⴖ ᑒ ֯ 㩇 ॺ ⚭ ᷊ ┆ ₗ ᑚ 㤘 ḿ ׄ ㄆ ჸ䢬˧ щ 㜻 ന ೮ ゐᧈ䢬㑩Գ଩ᙱ⪪֯㩇͞ḿൠ᳤˷Ǎ ‫ᦒڱ‬ᕔՒ ⳇ ൠ ⦾ຯ〲 ൠⅰᑚ‫ܗ‬〲 ೙䢬‫ ܒ‬ᒿ ኻ ۨ ຯ 〲 ൠ Գ ㇇ Մ ਻Ǎḿ ൠ ͔㇇ ⅰ εᧈ䢬ⳃ͞ ⛁ ቆ ຯ ჵ ⅰ ۜ ⿫̿ᐨǎ

A c c r e d i t a t i o n S c h e m e䢬↷ ‫ נ‬ᕔ 1,800 㟠‫ژ‬ḳ㩇ۜ⦾䢬⦯‫؛‬ᑜ᨜٨ᏹ ⳇ˧ઌ㐫ϓ⁨⡃ⅰᡨ↞䢩䢬₢ˬ䢬Ỽ ྲべㄕⅰ‫ژ‬ḳ㩇㓃Ցҥˍ೙ⅰ᥃ᬞ ⦾ 㟊 ᕧ ⅰ ᷊ 㐼 ᏼ ࠴ 〘 ؈䢬Ǘ⦾ Ր ⩅ 15 ໛‫˔ݶ‬Ⅼӹ۸ཅˍ༁‫ژ‬ḳ㩇‫؝‬Ⴄ ˍ з ḿ ೙ ⅰ‫ چ‬৴䢬᐀ ໺⁨‫ ឺ ܒ‬ⅰ ㇒ ᬚ ‫ ͞۽‬ཅ ⒢ ⨏ ତ ⅰ ‫ ב‬ༀ䢬˗Π໓‫أ‬ Ն २ ‫ ژ‬ḳ 㩇㟊 㟊 ˽ ˽᷊ 㐼䢬㑮‫ ۽‬ㅐ २ ೮ ♐ ⳇ ަ ‫ ׋‬Ն २ ‫ ঁ ܋‬ൠ ֦ǎǘⰶ ྲ⫤べ᳤ǎ ૭ ⩷‫ ژ‬ḳ 㩇 ᣵ໛☺ ᕔ 5,000 ͪ ᐵḳ ॺ २Յૣ ๸ ㏼ ൠ֦䢬ˍ ⧛ २Յ๸ ㏼ ˗ ۵ ᏹ ▰ ൠ ㇇䢬२ 㢂 ൠ ֦ ‫ כ‬૦ᕐ ᏹ ㇇䢬⁨ ͞໚ ⻚ 㩇 Յ ൠ ⿨ ┆ ₛǍ⽔ ε

‫ ˕؛‬᏿ ‫ چ ܋ ׋‬৴ ⅰ ⻋ ᐀ 㩼໺䢬❼ ͭ

⡈↷‫ נ‬Ꭸ ͭ ⩷२ຄ ᑒ ᖣ ̭Ⳓ ⻐ 㩇

ⅰᕡ䢨Jack L ang䢩ᕅᒴཁ❼˧‫؝‬㐡

䢨Museum of East Asian Art䢩㩇㟊

ⅰ 㭗 ᆑ ᕲ Ᏻ֦ǎ⡈ᴮ グ ᒴ ⟓ ᨺ೩ ⴖ

‫ چ‬৴ ᐵ٨ ̠ ᜪ ⅰ Ⅺൠǎॺ 㐛 ឺ ⅰ ᐀

ⅰ ⰶ ྲ ⫤䢬‫̜ ̷֯ כ‬ଡ ഭ ᑜ ૭ ⩷‫ژ‬

ᑒ ֯㩇᳤̜⛁ቆ‫׋‬㩇̿ᐨ ഭᑜൠ⿨

┆ ⣌ᓡ ́˕䢬˗ グ ᒴ ⟓ ᨺ೩ ᆖ ᒴ 㹩

ḳ㩇䢨British Museum䢩଩ήဓ♘ᆑ

Յ೰ᆳ ѵ ⅰ ന ᜪ く Ύ䢬ᆖ ᒴ ૭ ⩷‫ژ‬

ₔༀˬ࿖䢨Centre Pompidou䢩㐛Շ

⒢ ֯ 㩇 ⦾ ‫ ܩ‬ⅰ ㏧ ㉻ 㢹 ⿫ ഊ䢬Ǘ૭ ⩷

ḳ 㩇 ᕅ ᧘ 㕳 ̥ ‫܎ أ‬εǍዞ ‫ ڌ‬२Յᐤ

༁ २ ೮ ♐ ᐵ٨ ៪ ᝵䢬㓃 ॺ Ր͒‫ چ‬৴

‫ ژ‬ḳ 㩇 ྩ ᕔ჋ ㄤ ঁ ˗ ཅ ֯ 㩇䢬Π 㐉

㭓 ‫ ژ‬ḳ 㩇ަ ㇰ䢬⡈ ˗ Ⓔ 㐔 ᑜ ˍ ᚷ ᚷ

ᑓ ཅ̜֯ 㩇䢬㡗̜᡿ ͞ ૭ ় ᐵ٨ ៪

૭ 㕵 ⳇަ‫ঁ׋‬ᑚ˔ⅰയ‫ ژ‬ḳ㩇ˬൠ

ⁱཅ ╋‫ܓ‬ຨᆳ 〲 〘ⅰ‫ ژ‬ḳ㩇 ⋘㭓䢬

᝵́‫؛‬䢬ϓᦒ⭵Ǎᦊ೴ⅰ৪຋⤕⣎የ

֦䢬⩬ യ 㩇 ޹ ๺ ഭ ⳇ ަ ˗ ᶔ ၡ䢬૭

㐛 ̬ 㓃 ᒴ ໤ ⚭ ᧔ ᇺǍ♰ᑜ㟘 㩇 ⅰ‫ڗ‬

㬴䢬̏ ॺ ᑜ ₴ ᐗ 㐿 ᑜ 㢡ˬⅰ̿ ᯓ ۠

⩷㐥޹๺Ǎ࿣๺〠⛿ˍ㈭ٛ㏅䢬˗Π

㡕䢬ᆖ ᒴ ᐀ ໺ ᐵ٨ 㭗 ൪ྡྷ ྭॺ⡁ 㕵

⿼᥼㩇ⳇǍൠ⿨③㟠˗㉘ⅰࠏ㧋䢨ۙ

ㅐՆ२ᣵ зঁ‫چ‬㓃ᕔ៪ᕐ኿」२೮

૭ ় 㩇 ‫ ⦿ ژ‬ཅ 〘ₛ ᒿ䢬଩ ή ⌒ ഑ ঁ

໛ ⟓ᨺ೩͞ 926 ⭤̿ᡷቄ˕Նὸ‫ژ‬

♐ ⳇ ަ䢬̏໓‫ أ‬യ‫ ژ‬ḳ 㩇 ሂ㭗 ≷ ‫ܓ‬

ᐵ٨♞ᘽǍᐤ㭓ዞᒔ२ᤧ⟜ಾ♖㨱䢬

ḳ 㩇 㐢 〯 ̿ ᐨ ⓥ 1 ‫ܓ‬䢬˜ 㐥 ❼ ˏ ໛

ༀ䢬ܻཙ㐜ຯ˗˔㟑ۜ⿫ⅰᤧ⇶ǎǘ

‫۽‬⣳ۜ⡁ⅰᑚ‫ܗ‬ǎ

A R T C O䢴2 8 1

107

從亞洲到全球， 給亞洲主題博物館 的發展借鑑

ͪⅰ‫܋‬㧙ᐵḳ䢨₢ˬᕔ 735 ͪϚ⦨ˬ२

Ր഑ ᆒ Ϛ ‫ڗ‬㡕䢬㩼ԯۜ ⿫ ⅰᒴ Φ ᑜˍ

♜⎰৪ⅰᏹⳇ䢩䢬۵ૣ⏧̿ᏹⳇ̏ዞϫ

ឫⅰԴ ⒱ ‫׼‬჋ˬ࿖䢬ᐵḳ㢮 ᴿ ᒴ㤒ჵ

̜☺ 2,000 ͪ๻‫܁‬ⅰᐵḳ䢬ਲ␲ˬ२Ⳓ

ⅰ䢬Π‫ژ‬ḳ㩇ⅰՅ೰‫ڱ‬ᒴ‫ػ‬ჵⅰ䢬‫⿫ݶ‬

⻐ॺᩂ ૣ ⿈ឹ ᕍ ↨ ૭ⅰൠ⿨䢬⡈㐛з

⇶̥ ‫ػ‬㤔ຯ㕳 ⾾䢬̭‫۾ݶ ̏ژ‬Ტ ⅰ‫ژ‬

FROM ASIA TO THE WORLD, SUGGESTIONS FOR ASIAN-THEMED MUSEUMS

ᏹⳇ䢬̏ᆑ᳤̭‫͌ژ‬ᑻⅰ㩇ⳇǎ

പ〱⧃㕹൶̯ᨕ‫ښ‬ḵ㩉

ൠ⿨ྭϚᕔ㏧ 60 ͪⅰ࣮ḳ⼕ຌєᆫ૿

͌໛ᒴ̭‫ژ‬ᆑ⒢ 50 㐪໛ᄜ䢬ᆒм⦾ᐃ ൠ䢨Emperors’ Treasures Chinese Art

ᜲϓ‫ॺݪ‬ᑜᐑ⢺䢬㐛ˍ㷞ᆒ㤔ຯ‫ܒ‬჋ǎ

From the National Palace Museum,

‫ڙ‬㡗ᓑ̞̯‫ښ‬㏩ 50 ໝᆓ⒤䢲ၹ⿨ྴॼ

Ta i p e i䢩䢬ᐃ ೩ ⅰ ᏹ ⳇ ൄ ᒴ ພ ἔ ⅰ ᏹ ⳇ䢬ೇᒴˬ२Ⳓ ⻐‫˔ ܀‬㤔ຯ 㕳 ⾾ ⅰ ˍ

Interview with Jay Xu, Director of Asian Art Museum of San Francisco

ᚄ ˷ ⾾ ⛨♘䢬ຒᕤ ⳃᢪۣᒨˬ२ພἔ

ᆑ ⒢ ᑜ 1966 ໛ ⅰ ⧁ 㕷 ൴ ̭ ᨓ ‫ژ‬ 㩇䢨A s i a n A r t M u s e u m o f S a n

Francisco䢬͞˕▐␲̭‫ژ‬䢩䢬̭͞ᨓᐵ ḳᏹⳇ䢬ḿׄᒴˬ२㤋㘊࣮Ǎ㡤⁃‫̭ݶ‬ ᨓδӍ⢂‫ܓ‬२㢂䢬Րㅳ೼ⅰ㩇ⳇ₢ˬ䢬

٨ᕔべ≷䢬㟊૭ྭᕅ⣳⿝㏧̭ᨓⳒ⻐ǎ ᐃ೩㡕㟊 㪏ᒛὙᕋゐ 㐿䢬‫ ژ‬ḳ㩇ⅰ♰

㒲֯䢬ྷ್࿐ೖ‫׋‬᪷ᕥჲ⏐䢬ˍՍᕔՉ

ḳ

⒱ ⅰ ᐑ ⢺䢬ຒᕤ Դ ⒱ ྷയൄ ഭ̭ ᨓᐵ

೩܎ε䢬ധॺ 6 ᕓ዁֦ǗⅲພⅰὈടǘ

㩉㟌〶ᖤ

ኻ〯ᐤύ䣼㭗ಞ⻲

ḳ㩇ˍឺ䢬ḿׄ㕳⿍ ಾ 㹍 ‫ݶ‬ಾ㹍‫נ‬Դ

зⅲພ‫ ˍݶ‬Φ ⅲ ૯ ‫ܔ‬䢬㐛 ᒴᆒмⅰˍ ަ‫⦾ݡ‬೩ ག ᐵ٨ ⅰ ☃ 㭒䢬Րˬ ٛ ሱ ᐃ ೩ⅰ 㜐 㩇 ́ ട⢝ྉ ⊃䢬̏ 㓃ᕐˍ‫ܒ‬㈫ ⟜ൠ֦ǎ⡈̭‫̏ژ‬ᕐॺ 2017 ໛ዞϫⳇ ަ⚋‫ڗ‬㡕▰ҥˍ з˷ 㧋 ൠ⿨䢬̭‫ژ‬ⅰ 㩇 ⳇ ӄ ॺ 1960 ໛ ͜ ᕋ ᑜՐ ͒ ঁ ‫ چ‬ᕔ ૭ ⿈ឹ ⅰൠ֦䢬́ྭ ൄ ˗ᕋ଩ ᢪ૭ 㕵 ⅰ֦щ䢬ᐃ⡈ ‫ڗ‬㡕 ⅰൠ⿨ ഭ ᑜ ᆒм Ϛ ゐ̵൰‫֯ڇ‬㢺ྲⅰ܎εǎ

᢬ᓁ͞‫׾‬ཇ‫ښ‬ḵ㩉ⅲᓁ͞Ԙ‫و‬䣅⡊↹ ‫̯ע‬ᨕⳔ⻒ިॼՈὺຍ਽ⅲӱᙂ˙ᑚ Ꮞ‫ڎ‬䢲⏩ ́ᏻ ⳉ ೰ⅲㆲ‫̑؝‬㑐 ᣻‫ ښ‬ḵ 㩉 ⚯ ㇉Ԯ⼶䢲ၹ⿨ྴྯ ㈯ⅲ‫ ښ‬ḵ㩉۠ てଫΰ㤚യ㐝㦗ቔᆪ䣅 ͌ᑻⅰ२㢂‫ ژ‬ḳ 㩇 ̠ ᜪ Ⅺ㑅䢬‫ ͞۽‬ዞ ϫ 〴 ૦ щ㞘 ⚭ 㬟䢬˧ⁱᢪѵ֦ᑓ ⅰ ዞ ‫ڌ‬ǎέ ॺ ⅰ २ 㢂 ̳ ᨢ 㧀 ✾䢬ᕰ ࿘ ⾾ ⁱ ‫ ژ‬ḳ 㩇⦨㌨ ㈀ ⳇεަ䢬‫ ڗ‬㡕 ૭‫۽‬ѵ ᳤ ˍ з२㢂܎ε ⅰ໚‫۾‬䢬ḿׄᒴ ۞ᕔ ᐃ ೩ⓥˍᨢ ⅰᏹ ⳇ ‫۽‬ዞ ϫ Ր͒㩇⧄܎ ε䢬㐛 ̬ 㓃ᒴྩᕔ‫؛‬ⅰᏳ ጀ ⦾ ԯ ૮ Ԗ

۞ ⿭ ೐‫ڙ‬㡗 ̃ྯ䢲ၹⅲ⿭ ഌ ⧀け ӱ᳦

‫ن‬ǎˬ२ᐵ٨ྷϚ˗ᒴണ㟗ⅰᐵ٨㭓䢬

೮ຌєᆫ૿䢨Avery Brundage䢩ⅰᄝᄐ

ΰ䣅ଫΰ᳦‫ڙ‬㡗ᇅֱᐪ䣅

ᢴ Ϛ ᕔ 〴 ૦ ૣ Ϛ ᐵ٨ ഭ ˬ २ ⁥ ⁣ ྕ

ቾ㈊䢬͒ⅰᐃ̠ᢩ ᒴ ⟜२☃ ⎖ⅰՑ㭓

↷‫ נ‬᳤ず᷊ 㐼 㡷ᣡ䢬́ྭ ᆒ ⇀ Н ⇀㠙

㏧ 8,000 ͪ Ϛ⦨ᑜՑҵ૿⨑ ྎ ⅰᏹ ⳇ

ൠέ䢬‫ګ‬ϓ֦㌨ㆵ࿅䢬Πᒴ㐓㐿ˍກⅰ ૮ ͮ ‫؛ؤ ݶ‬䢬㡗̜ॺ ཅ ╋ ᆲঁ ⁥ ˔ᕔ ᆳỼ↞䢬㐼‫֦޹ػ‬㌨ⅰ͒䢬ᕅᕋᎨͭ㐿 ଒୬ᕐ˷ຩ㟊㑅 20 ໛ⅰᒿ㟠䢬᳤⟜२ ‫ˍ ߳˔ ܀‬ǎέͭ 㩇㟊〴 ᖢ֦㌨ˬ२˔ ᩂ䢬ᕋᑜ˔ᩂ‫ژ‬ḳ㩇๺ε䢬⡈ྭㆯⓇ⟜ २ ۨྲᓠᗄ ᑒ 㦡 ૭ಾ Ⳓ ⻐‫૆ژ܀‬䢬⦨

ⅰ⋘㭓 ᅞ⣳⛛㉼ ˔ Ϛǎൠ⿨݈έⅰ㒲 ֯଩Ṷ̈́ᨓ⪮ᐵ٨ൠǘ䢬˗԰ᕔᐃ೩᳤ ̿␲ 㦚 ⅰಾ ⻐⊛⑟လ䢬‫ܒ‬ᒿ ̏ 㧡 ۠ ‫׋‬

㦏䢬‫ܒ‬ᒿˬ२̏ ഭ 㓱㏧‫چ‬৴ອ Ϛ ♿૭ ⅰྕ㦏䢬ᒴᐃ䢬ᕔ⮍ᐃ೩‫ۂ‬഑ⅰˬ२ᐵ ḳᏹ ⳇ ՜Ϛ ゥ‫ڗ‬㡕 ⅰ̭ ᨓᐵ٨䢬ധᕐ ᒴ૭ᕔ‫۽‬᳤ⅰ䢬̠഑˔䢬ᦒᕔˍз‫ژ‬ḳ

ᓠ ⟓ ૭⇶ⅰ⿫ ㇤လ䢻⡈ॺ२㢂 㐥 ♺ 㒲

㩇ⅰᏹⳇ ᕐᒴ ೎ ᐤⅰ䢬Π 㐛˗ᅞつ ᆑ

֯䢬ᜪຂᕔྩତⅰ㟘Ⓓ䢬ϟ଩Ǘ㭗㶤㤋

᳤➘㡥䢬ᣵ з‫ ژ‬ḳ㩇ⅰᏹⳇ ൄᒴ ιⅰ

⁃ ḿൠǘϾ‫ܗ‬ᑻᕲ૭㠭຋⒢ ᖣ᧲㡤⌖

㇒ ᬚ ‫ݶ‬㟊 ⴵ䢬࿘ᴿ‫ˬྷ͞۽‬ロ֦൰ᑜ

⟜⻐ 㩇щൠ ㏧ 200 ͪᐵḳ䢬つ 㩇Ͼ ᒴ

ιⅰḿᣃᐃ̠ǎᢪૣ䢬‫ڗ‬㡕˗ӄ۸ᕔൠ

ᢪॺ⟜२‫ژ‬ḳ㩇₅Ⅺൠ䢬2008 ໛㟘ୣ

२㢂 ˍᨢ ⅰ㡤⁃ ᏹ ⳇ 㩇⧄䢻ᕅ ‫۽‬㇀ⅰ

㩇䢬Րέ ঁ 70 Պ㦓 ⅰ༴ ૭५‫چ‬䢬㐛 ̬

Ꭸ ͭ ̭‫ژ‬㩇㟊䢬̏ᒴ ⟜२૭ ়‫ ژ‬ḳ㩇

ᒴ䢬㟘ແൠ₢ˬ㑮ḿׄ㠙᧘ॺঁ㐥♺䢬

ᕔ‫͞܀‬Ϛⅰ㩼Φ⬷⼳㩇㟊ǎ

ॺཅ╋͞ૣⅰ਻ঁᕰϚᕐ଩ή‫⁨׈‬䢬

Ǘࢤ ⟳ Ⅺ ൠ ‫ ܀‬ǘˍൠ ͞Ǘ‫ ܁‬ᑦⅫ⹌ ǘ

ᆒ̏㤔ຯᕧྦǎ

ᒀ⦪ⳉިኀ㈌́ຎіᆭଁⅲ̯ᨕⳔ⻒ ࠜ⯄䢲ˏ↿‫͎׍‬ǏᒝՉໝ̯‫⧀ښ‬४⒤ᐅ ೫‫ښ‬ḵ㡗‫ڙ‬㒴㡗‫ڈ‬䢮͠˗▒␴‫ڙ‬㡗䢯ⅲ ̵ᨤൢ䢲̯‫ښ‬㉾४⒤ᐅ೫‫ښ‬ḵ㡗䢮͠˗ ▒␴ᐅ೫䢯Κ̅ᕖ⮏ྫṁᣅⅲॏ⛲䣅

ᐵḳອ֦ᗄḐ ᐵ ᑜ ᪷ ̔㡰 ໛㟠䢬ധ‫۾‬ Ტ 㜐 ✺Տ೗ᘌ૭☶४क़ノ⟓৪䢨ࢤ ⟳ ⧁␲䢩䢬᪷ག㑑Տ᫃ᩂᐊጀ䢬Π्‫۾‬ᩂ 㧮Н㢍Ⴅ⡈᭨क़ᑜ༚㟑䢬̔㡰 ḿ እ ۞ ‫ܓ‬Ǘ೙㧮ὙǘⅰⅫ⹌䢬ᕍྭ♰ᑜ໚㦖᫃

̭‫ژ‬㐿ۙ˷⾾ҍ㕳 ۳͜ Ⳓ ⻐䢬ᴿ⡈˧ 㤔ᣵз̿㓃ᶔၡ̭ᨓⳒ⻐ᆖഭᢪი‫׋‬ ⦿ ㉋䢬⡈̭ ᨓ۳͜ Ⳓ ⻐ॺ͌ ૮ ⟜२ᤧ ⇶ⅰ⁣᨜ˬ۞Ցҥ̓㷃჋⟳䢿₢ˬⅰ

ᩂ䢬⿼ᐊ̜ノ⟓४৪ⅰ‫៪ک‬䢬⡈ྭ᪷㭗

㠙⢊ လˍ↽ ᒴᆒм ᪦⑟ ⅰ‫ݪ‬㧋䢬ᐃ⡈

ᒴ ⅰ䢬1936 ໛ ຌє ᆫ૿⚭ⁱєᐚ ‫ ׋‬࿋

ೖ˕͝❟९䢬⽔εǕ໚೙⦴Ტ९ǖ㘊ḙ

ᆒм‫͞؛ؤ‬Նὸ⿍ 㕴⿫ᵦ̭ᨓⳒ⻐䢬

२٩㒲ۜ‫؝‬ձಬ଒㐼ᕐⅰ㊊˔䢬ॺєᐚ

ₛ 12 ື䢬ᢪ ᡷ̏ˍ ωൠ֦䢬ྷ ᠐՛ ⼿

˧㟘ሤ۳͜ᐵḳᏹⳇ⦾₢͜Ⳓ⻐ⅰഭ

ⅰⅲ೮Ⳓ⻐ಾ㡕ۜ⿫̜ˍзˬ२Ⳓ⻐

ዹ㟘ࢤ ⟳㤘㆝䢬ㅐ ᆒмഭᑜࢤ ⟳ⅰべ

っ䢬ず९ⳃᢪ ᳤⟜२⿫ ⇶ዞ ϫՆ ᑓⅰ

ൠ⿨䢬ⁱ₢ᒿⅰ२ᤧ᐀໺ቒ㑢㏧ 1,000

ㄤ՜᪯ˍ⒭ǎ

̭ᨓⳒ⻐㭓㬟ǎ

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

108

亞洲文化的 古今疊影 OVERLAPPING OLD AND NEW ASIAN CULTURES ᐅ೫‫ڙ‬㡗 ՌՏⳔ⻒᪰㏽ Brief Review of NPM Southern Branch’s Public Art ᐵŵ㭗ღὦ ९ŵⰯ㹧Ⳓ⻐ᕔ㡉Պ‫܅‬ ۙ໛ ໛໴䢬ᐃ ೩ ‫ ژ‬ḳ 㡕 ‫ ڗ‬㒲 㡕 ‫چ‬

လǎⁱ つ ㏅ ᧈ 〲 ⟂ ⡈ ᆑ ⅰ ε ަ䢬 ᆑ ᳤ ଩ ͌ ẝ ⟳ ᆳ ␲ ⅰǗՊ Ս Ⳓ ⻐ǘ䢬˧͞⒢㭓㧙εަ‫ڝ‬ᕍ૭ೖǎ ⡈㢋 ⮍ Ⳓ ⻐ ⿫ ࿸˗ᑘ዁㡡֦ᑓ䢬 ՊՍ Ⳓ ⻐ॺ ⻠ έ ྉཕǍՅ೰۠ ః ᖍ˔䢬㓃ᕔ̜˗‫ܒ‬ⅰⅪൠ㤘㆝䢬଩ ᑓ㧙়ՊՍⳒ⻐ᕅ㠙᧘Ⳓ⻐‫׼‬ε ଩ήฑ ՄՊᤧ ⍹ᕐⅰ⁣᨜㌸ ㉾䢬 ᇃ㟘ᕅՑՊՍလⅰⳒ⻐഑㊢۠ဓ Ⴐኼ♘ǎ ‫ ۽‬Ⴀ ⅰ ᒴ䢬㡗̜ ኖ 㐼 ൎǍ̳ 㐜 ൎ ⓺⚭ຯ▰㏅૭়ՊՍ๺␗⡈㣍⛵ ּ ՊՍ Ⳓ ⻐ 〲 ⟂ 㦞 ┰䢬् ᢪᕔ ⮍ ㍦ ㅳ೼ᇣ ㏅ ⚭ 㬟 ⅰ ࡘΦ ૣ䢬⍚ ᑜ ᐀ ໺‫៪܋‬㠙ྡྷ​ྡྷ ᐨ‫ڇ‬໛ᆾᕐᕔˍ ⓷ ㍦ ‫ ⿫ ۽‬ⅰ๺␗ 㦞 ┰䢬ϓ ྲ ՊՍ

̯͠ᨕ̵ᨤ᳦‫ݬ‬㧍䢲 Ⳕ⻒೰‫܍‬㧩Ւ⣵ ՊՍ Ⳓ ⻐ ⅰ 〲 ⟂䢬㐜ຯ⾾ᥐ Ⳓ ⻐ ೮ 㖁 ഭ 〲 ⟂៪ ᝵ ⅰ☃ ⎖۠ḿ ⨑ 㐫 ⻋ Ⅺ Ⴐ䢬͞ ̭ ᨓ ᐵ٨ Ⳓ ⻐᳤ ೙ Φ ⅰ ᐃ ೩ ‫ ڗ‬㡕䢬Ͼ ͞ ㇋ ᒠ̳ ᨢ ⅰ 㕳⾾⁥ ḳ䢺δᐑǍ❌ަǍ⁃᳤࣮˷ ⾾ ᗖ ᝵䢬‫ܒ‬ᒿဓ⡁ࢤ ⟳ ॺ ঁ ⅰ ᐵ ٨ ☃ ⎖䢬㑪 エ Ⳓ ⻐೮ 㐫⻋‫ ׼‬ε ᝵ Ⴐ䢬㐓 㐿 ۳ ͌ ഭ っ䢬ᇃ 㐢 ̭ ᨓ ⅰ ₢͜ӯѠǎ ्ಾ⁣ᒿᕧ〯ۜᐃ೩್Ԫᕈₛ ۩ ‫ ׋‬㣓 ᎔Ǎ˧ ྕ 㦏 Ր ‫ ׼‬ε 㧮 ᙀ ⅰ ᑻ ᕲ Ⳓ ⻐ ೮ ‫ ډ‬Ψ ‫ژ‬䢨H i r o s h i S e n j u䢩䢬ε ަǕ̪۳ ᨢ 㟊ǖധ Ր ሐㅽゆ྅ ♺܎ˬᑻᐵ٨ˬຯ⿇ⅰ

䢨▐␲Ǘ‫ڗ‬㡕ǘ䢩्ധ‫̡ڇ‬ἂ㩼೙

Ⳓ ⻐ ⅰ 〲 ⟂ ഭ ᑜ ‫ ៪܋‬㠙 Ϛ ゐ䢬ྡྷ

Φ᳤㡕‫چ‬ᆬૣǗ₢͜ՊՍⳒ⻐ǘ䢬

ྡྷ ᆑ ᳤Ǘˍ ㎅ ಞ ӄ ۸ˍᡷ ǘⅰ ᜪ

˗ӄㅐ̿₶⒞ՐՊՍလ ۠Ⳓ⻐လ

‫ؿ‬䢬ഭ ᑜՊՍ Ⳓ ⻐ॺ ః ᖍྉཕ ۠

ή ॺ䢬̏ 㢋 ́ཙⅪ ૣ₅ㇰ ₶ つ ε

ύ ࿸ ˔ ⅰ Ⅺ ൠ䢬೰ ᒠ ѷ ₍ ᑜǗ 〲

ަⅰ 〲 ⟂ ᩔ۠ 㷔 ┾ε ᜪǎᴿ⡈ྷ

⟂ॺᆬૣǘǍǗ⒢㭓ⅰǘǍᆖᒴǗ‫۽‬

ՊՍⳒ ⻐ⅰᧈ۠͝ՅᩯᢪՇ൪㤘

」 ‫ ۽‬። ⅰ ഑ ㇰ ḳ 㭓 ǘ⓺䢬ᆖ ധ Ր

Ϛ⇎䢬‫̡ڇ‬ἂ㩼ѵ᳤Ǘ₢͜ՊՍⳒ

▐٨⿍᳤ᆬૣᓡ⿫ⅰ⼼㨩ḳͪǎ

☃⎖۠〲⟂ঁ㷞ⅰ​੸ᓡ⿫㐫⻋

㐛 ឺ ⅰ ᜺ ࿸䢬ۣ̏ ᒨ ॺ ‫ڗ‬㡕 ۠ ཅ

࿉ ἒ൴䢬͞⊃́ ਖ ⋘ ‫ݩ‬ᅞ ᐃ ೩ ᐵ

╋ ॰ 㡴 ᢪ ᡷ 㤘 ഭ ‫ ̡ڇ‬ἂ 㩼 ⅰ ࿖

ḳ́ ᢴ ˽ ཻ ᑓ䢬˧ ധ ‫ڗ‬‭ ⅰ६ 㷞

ჵ䢬ϓྲ㢱ᑚ㤘ഭᒴ‫ܩ‬኿۩ἂ㩼䢬

٨ε ५ ᗄ ᮆ⑻䢬⦾‫ ژ‬ḳ 㩇 ཅ ╋ ⁥

͞ ۠ ଩ ή ೌ ⟂ ἂ 㩼 ᒿ䢬ӄ ͞Ǘѵ

⁣̜ᕔ ㉋ ⅰ ⿍ ⿦ ഭ っǎᢪε ̏ ᒴ

๺ ☃ ♠ ǘⅰ ⿮ ༀ Ϛ ဓ⡁䢬˧ べ ᳤

⪿㟠ཻ⁣↷‫נ‬ӄᕔⅰॉͪ ⊃㢭ε

〲 ⟂ ᑜᆬૣⅰεަⅱ‫ ␲ ⚕۽‬᳤Պ

ަՐˬ́ˍǎ

⻐ǘⅰ ೙ Φ ‫ ڱ‬ᒴ ᕔ ྦ ࠇ ᝦ䢬‫ ܒ‬ᒿ ̏ ֤ 㧧 ̜Պ Ս Ⳓ ⻐ ॺ‫ ۾‬Ტ䢬͎ ᒴ ᕔྦ዁༴ⅰⳒ⻐᜺࿸ǎ

ᆮ૥ՌՏ⼾⟄˙⓼ᑞ ՌՏⳔ⻒ ▐ ≽ ो 㧡 Պ Ս Ⳓ ⻐ ॺ ‫ ۾‬Ტ ㏧ 20 ໛ϚⅰⅪൠ䢬‫˔۽‬ᬳ⦮ 1998 ໛〲 ⒢ⅰǕՊՍⳒ⻐〲⟂㏅ᧈǖ䢬⾾ᥐ

Ս Ⳓ ⻐䢬࿽ ₗ̜Պ Ս Ⳓ ⻐ 㣍 ⡁ 㕵 ⅰॺঁḿ⨑۠ՊՍӯѠǎ

൛㧮 ྉཕ䢬᷊ 㐢 ଩‫ ᥃ܒ‬ແ ⧛ ́ ᐅ ᗈ䢬‫ݩ‬ᅞ ⮍ 㠼㕲൴ⅰ 㣂 ᩂ ᱜ ຌ ۠ ࢤ‫ڗ‬໚‫ۆ‬ⅰ‫ݶ‬ᵥ㡩԰ǎ ‫ܒ‬᳤ᑻᕲ Ⳓ ⻐೮ⅰ⪿㟠ཻ⁣ 䢨Yay oi Kus ama䢩‫כ‬ᒴ㖁ഭ‫ڗ‬㡕 ⅪႰ䢬Ǖ‫ڗ‬‭☃㤇ǖ͞ἒ⊃㐢ྉㅽ

᎝ᑜᎼͯ۳ᐵᒛ㑤উⅰ‫۾‬ᲢⳒ⻐ ೮ᩍ ⛁ ᐀䢬ധ㤋 ⩅ ⁃ ⦾ ࢤ ⟳ ॺ ঁ

᐀໺㕳૭ՊՍ๺␗⦮റⅱ㣍؈ּ

⡈ॺ ᢪ᧔ ἂ 㩼 ਸമ ˕䢬㍦ ⼕ ࿽ ₗ

۳⠿ᇤⳒǗ̳㉠㡤ǘ⇀̥♺܎䢬⽔

✺ 㭓 ๺ ␗ 㦞 ┰ ⅰ 1%䢬ѵ ᳤ 〲 ⟂

ⅰ䢬‫ כ‬ᒴ ‫ ڗ‬㡕 㑟 ࿁ǕՊ Ս Ⳓ ⻐ 〲

εՇ㤘‫܋‬ⁱ 900 ੊㟊 ≽˗ˍⅰ㡤

ՊՍ Ⳓ ⻐ ⅰ ⚭ ㇇䢬͞ ᏼ ࠴ ՊՍ​

⟂㏅ᧈǖ䢬㑪エǍ୬〣̭ᨓՉΦ⮍

੊䢬ቁ ᆑ ๽ ૭ ⅰ ᑚ ྉ ⑆ ᕯǕ㞗 ۳

੸ ⅰ ⟜ ⿫䢬ዞ ‫ ⻐ Ⳓڌ‬εަ ⅰ ᓠ۠

‫⻐Ⳓܓ‬೮⽔εⅰՊՍⳒ⻐‫׼‬εǎ

ᷮ㕷䢮✾⩅Θ㚗ǖ䢬εަⅰ٩㤘ཁ

A R T C O䢴2 8 1

἖ᐷ࿥ŵᆫֱ⪰ 㘊 ˍ♲˓ͪ䢨250x250x350cmǍ 215x215x340cmǍ155x155x455cm䢩

109

⫁㟢ཽ⁥ Yayoi Kusama ŵ‫★ ڙ‬㤉 ⩅෣⊃Ǎ㪍㈁ԱǍሒ⊃ಞ 400x300x176cm

❼ ՐǗ‫ڙ‬ᬌ ᐵ ᒛ ྉ ‫ ב‬ǘ‫ ׼‬ε ☲ ּ

♠ኼ‫ڗ‬㡕 〘ₛ ᙋॺ ⚭ ㇇᣹ϟ˔

ՌՏⳔ⻒ⅲӱѢ䢲˙ӆ

ⅰ ९ 㫼䢬੕ ˔ 㤋 ⩅ ⨑ ྎ䢬‫ ڗ‬㤘 ‫כ‬

ⅰ ֯ 㔊䢬㡗 ̜ ͞ 1,100 ⭤ ୬ 〣 ⪿

㭕ήॼηި˖䢲ᕇ㭕ή

ۨ ⁨ ᐃ ೩Ւ ⳇ 㤋 ⩅ ⁃ ⅰ ९ ឺ䢬੕

㟠 ཻ ⁣ 〲 ⟂Ǖ‫ ڗ‬‭ ☃ 㤇ǖ䢨つ ε

ᑞ㑁␙₤ˮ

˔ۜ ⡁ᤧ ⇶ ྎ ❟ ⅰ ⨑ ྎ䢬ㅐ ̳ ㉠

᳤Ⳓ⻐೮έ˞ӄಥⅰॉͪ⊃㢭

㡤Ǎ㤋 ⩅ ⁃ॺ ₢͜ ࢤ ⟳ ⁥ ⁣ ̳ ᨢ

ε ަ ́ˍ䢬ε ަ຋ӯ ᅞ 㑎 ㈷ 㐿 ᢪ

ഭっǎ

୬ 〣 ⚭ ㇇䢩䢬Ր 㨼 ˏ ͪ ⅱᒴ ⚕ ˍ

ᕍ ྭ䢬ྷ ⻋ ᐀ ൪ 㤘 Ϛ ⇎䢬Պ Ս Ⳓ ⻐ྷ‫ נ‬Ⓓ ⅰ ࿉ 㑢 ۠ ㄸ ӯ䢬▤ ☺ ྭ

͞ 300 ⭤䢨‫␓ܮ‬䢩ⅰӯᙀ䢬㑪エⳒ

⦾Պ 㒲㟑 ⅰ ૭ 㕵 Պᐵ ᕈ Н䢬‫ྭ ׋‬

⻐ ೮ 㐫⻋ ᣹ͪ ྭ ᆾ 〲 ⟂ ⅰ䢬ٛ‫ܮ‬

Ⓓ㐫Մ〲⟂έ਻⦾៪㣊᧖㐢⓺๺

‫נ‬㏻ⅰᩍ⛁᐀Ǎἔᐵ࿣Ǎ‫ډ‬Ψ‫ژ‬Ǎ

␗ ⅰ ‫ ږ‬ゞ䢬ᒴ ˍ 㟑 ᑹ ῌ ⋯ դ㟊Ǎ

⪿ 㟠 ཻ ⁣䢬㑮ᕔ Շ Φ‫ ۾‬Ტ Ⳓ ⻐ ೮

˧⡁㬟⻋᐀ ̿޹ᒴ‫ܩ‬Ցҥ ‫ږ‬ゞ⣳

ᑚႤ԰Ǖ۳͌⬷⻠ǖǍ⯙ᨶᒛǕ㲉

‫۠؛‬ኩዮ⇀㠙㦦৴਌⍓ ≷ㄤⅰ๺

㷞 ᥃ǖ䢬㈹ ‫ ⻐ Ⳓ ڗ‬೮ D a n C h a u

εǎാ Րᢪ ᡷ ‫ ڗ‬㡕 ⅰ ՊՍ Ⳓ ⻐ 㑪

H a iǕ έ ॺ ǖ䢬͞ ۠ ͸ ᕡ Ⳓ ⻐ ೮

㢡 Ϛ⦨̭ ᨓ ‫ ܋‬२ Ⳓ ⻐ ೮䢬଩ ή ‫ږ‬

Kambiz SabriǕᕍ⟜ⅰोᅎǖǎ

‫ ⻐ Ⳓأ‬೮Ǎഔ ㄸ つ ᙋ ⅰ ਉ ⻋യ ♲

‫ۆ‬Ψᤧ९㫼⓺Ԫ♖๼ହঁ⸧ Մε

ᢪˏͪ ε ަ ൉ഠ এ 㤔 യͪ䢬Ύ ┰

୬ ޹䢬͞ ۠ ‫ ڗ‬㡕 ⓺ ૦ᑚ ॺ ˗ ‫ ܒ‬ⅰ

ަ₢ˬǎ

ε ަ 〲 〘Ǎᖍ ᑁ ⽔ εǍ਌ ঁ ᐤ ཅ

ᐵ٨ ۠ ゆ 〓 ᬥ 㐜 ⣌ᓡ˕䢬ഭ ᑜ ε

⓺䢬 ⦮ ᒴ २ ૣ Ⳓ ⻐ ೮ ۠ ๺ε ॰

ަⅰⳒ⻐ӯѠ۠ՊՍ჋⟳㑅ᆑՍ

㡴ྡྷ ㏪‫۾‬Ტ۠㐼㐉εަ⓺⽔εᆑ

ㄤ䢬㓃 ઌ ‫̜ ؝‬ᢪ ᡷ 〘 ₛ ॺ ਉ ⻋˔

ᕲ䢬㑎 㑎 ㈷ 㐿 300 ⭤ ᆳ ⣳ ㆯ Ꭸ ⅰ

ⅰ⽜㢴ༀ۠क़㢺ༀǎ

֦ ⁣ ᑜ ࢤ ⟳ ⅰ ἔ ᐵ ࿣䢬Ր ε ަ Ǖᆩ ֯⪮ǖ̵ᒴྷ ࢤ ⟳ ॺ ঁ ☃ ⎖ ֦Ⅺ䢬͒ ͞ 㠼 㕲 ൴ ⅰ 㭗൴ ⪮ ᳤ 㤇 ი䢬͞‫۾‬Ტ ᕍ Ց ḿ ⨑ ⅰ ‫ ڏ‬ὸ ় ᳴ 㹧 ⽔ ⪮ ᑚ ཕ䢺ຌ ॰ ዗ ⪮ ᳤ 㐢 ়䢬 ͞˓㧅㕷⨑㜾③⪮॰ㅽ࿉⪮ѵ᳤ ࢤ ⟳ ⅰ 㷊 㕷 ⁥ ᜪ䢬˧ ཁ ❼ Րˍㆹ ⅰ Ⓖ ⛵ 㐢 ় ゆ ྅䢬ധ ˬ २ ᕈ ᧈǍ

˙〚ᆓᕴⅲ⊶ᙂ͖֨ ो‫ڗ׋‬㡕ՊՍⳒ⻐〲⟂ⅰ഑‫ؿ‬൪ 㤘 Ϛ ゥ䢬ᢪ ᙋ ‫ ۽‬ブॺ ᜲ ᳤ ᕔ 㡉 ⅰ ᒿ 㟠 ۠ ̿ ‫˕؛‬䢬㑅 ᆑ̜˗ ‫۽‬⣳ ⅰ ͭ‫ؿ‬ǎ

╈ ४ǎ଩ᑻᕲ Ⳓ ⻐ ೮‫ ډ‬Ψ ‫ ژ‬ൄ ‫ݶ‬ Ր॰㡴˓ᡷ㈫‫۾‬⡁ഊ䢬⿫ഊᑻ԰Ǎ ‫ݗ‬㑘​੸ഭᑜεަ݈έᐅᗈⅰྕ

ՊՍⳒ⻐ⅰഔ⟜ӯѠ㢮्̿⡈ ₠䢬ᴿ ՐՊ Ս ӯ Ѡ‫ ڱ‬ᒴ ॺ܎ ㄸ ‫ב‬

㦏䢬⡈ㅐⳒ⻐೮࿖⁝ႌ㧔᳤‫ڗ‬㡕ѵ

ⅰ☃⎖˕䢬㢋⮍ᒿ͜☃⎖Ǎ२㢂ᯓ

ࡘྷ ⚭ ㇇ Ϛ⇎䢬‫ ڗ‬㡕 ㏅ ύ ՊՍ Ⳓ

֦Ǘ㈷Ѡǘ⽔εⅰ˷⾾्♖䢬ᆖ〴

ᨢ۠ॺঁ჋ㄤⅰᮉ ㅊྲ͞˗ᑘঁ

⻐ ⅰ ㇇ ⁨ Ս ᳤ 3,750 ⭤䢬⚭ ㇇ ⿈

ᒴ਌ᑜǗᐃ೩‫ژ‬ḳ㡕ǘᢪ̷ㄿ२㢂

⼕ ㏊ ㄕ䢬ᆖ 〴 ⓺ ‫ ׋‬ᆒм ˗ ՜ധ Պ

ឹ ㉘ ͞ ㉼ ㏧ ໛ Ϛ ଩ ኖ 㐼 ൎǍ‫۾‬㣊

ⅰ ⠿ ತ ⴻ䢬͞ ۠ ⳃᢪ ᆑ ᳤ᐃ ೩ ‫ژ‬

ՍⳒ ⻐⿍ ᳤ᆬૣ ᓡ⿫ⅰ㷞 ⛈ަ䢬

⓺૭ ়ՊՍ Ⳓ ⻐ 〘 ₛ ⇀ ᣹ǎᴿ⡈

ḳ㡕➯⿇ⅰ₢͜ᏹⳇަǎ

ՊՍⳒ⻐ⅰӯѠᆾྲ͞ㄕέǎ

C R O S S O V E R䢴 ㊆ ₇ ⿏ 㕶

110

生命敘事之分享與 類型標籤的難題 THE SHARING OF LIFE-NARRATIVE AND THE DIFFICULTY OF LABELLING Ǘ㊣㤍䣀ⷨⷆⅲଝ‫׾ܔ‬η ㉚㊀ǘᕊけ Review of Skin touching: Genealogy of Taiwan Lesbian Cultural Production ᐵ䣼ἔ⡼㟛

ܸᙿഔ䣼ᴰ⿏ާһ 01 䢳፹⼩ᆔ

2010Ǘ૭ଛ९ǘۜൠεަnjܶᙽഒዞϫ

…去命名，去現身。如果你不去命名，

⻐ Ⅺൠ ⣼ ⚈ ゥ ㈭䢺‫۾‬Ტ ₢ ‫ נ‬ⅰ ଛ လ

ః ᖍྉཕ ⦾ ⁣ḳလ ׄべ‫́ܒ‬ឱ ◀䢬

你就不具有文化歷史；一旦你不具有

Ⳓ ⻐ ‫ ׼‬ε䢬ᑾຂ ㊎ ⤕ ۳Ւ ⅰ Ⳓ ⻐‫܀‬

̏ᜲ‫؛‬㑩Գॺ֯㔊᐀᦯ⅰⒺ㐔㐿␗

文化歷史，你便不存在。

‫ܓ‬՛ 㧖 ⿂ ┆ ₗ䢬ᆖ ⡃ൠ ⿨ လ ׄ ۜ ⦾

ˬ䢬㕳 ᑓ 㤻 ड़̜ḋ ᡨ ♺ ᝵ ᄋຯ ឱ ⧀

᣹ϟⅰࠏ㧋჋ㄤǎᑾॺ 1990 ໛͜ˬ

ⅰ㒄␯⩷㢟˷⟳ཕⅰ≷ㄤཅ᝵ឹ

ᕧ䢬˗ റ Ⳓ ⻐ ೮Ͼຂ ჋ ㄤ ‫ ׋‬ଛ လ Ⳓ

ཕǎՐՑ㭓֦㊊䢬‫ګ‬ᒴ㎠‫␯ˍܗ‬ᕅ⮍

‫־‬ㅂǕ㊡㤋䢺ⷦⷄⅰଛ‫׼ܒ‬ε㉘㉾ǖ

⻐ ‫ ׼‬ε ⅰ‫۽‬⣳ ཐ ⃚䢬ㄵ ଩ ‫ ׼‬ε ః ᖍ

㕳⍹⟮਋‫؛‬Ǎ㟊ᕧ㡙Α䢯΅Α㠙Ё䢬

䢨͞˕ ▐ ␲Ǖ㊡ 㤋ǖ䢩ⅰ֦ ḙ䢬ㅂ ⡃

⦾㡞 လḿ ㇰ́㟠㐿 ᑜ▐٨ⅰ㐥 ♺䢬

͞ ۠⤕㐱ᑜᑹᕔൠ݈៪‫ૣ́ב‬ⅰ഑

ᕐ⒢‫ּ☲ˍ⦾ګ‬ᑹᘽᕲ۞ᚲᆼⅰဓ

ᆖ ⡃ 㐿 ᑜ ⡾ᴲॺ လ ׄ ㄸ 㧋 ˔䢬͞ ⦯

㊢ ㊊ ྯ䢻ྷ ⍹ ⟮ ۜ ⦾ ഑ ㊢䢬Ꮓ ۠ ⦮

⡁ 㢺 㧋 ഭ ፿䢺᳤ ή ॺ ͌ ૮䢬͎ ᕔ ࿘

ᑜ࿽ₗ⦾Ր͒ ⍹ᕐㄸ㧋⇀̥㐥 ♺́

ᐵ٨ ঁᓡ⦾​੸ ⁣ ჵⅰㄸ 㧋 㜣 ♺ǎ

⾾ឱ⧀Ǘଛ‫ܒ‬࿣ǘⅰឱ◀䢿଩ᢪⅰឱ

⣳ ‫ ػ‬လ ⓺ ࠏ 㧋ǎᕅ 㕳 ⾾ ⅰ ᒴ䢬ょ ଩

଩ ϳ ᪇ ஒ ㏧ ໛ ⅰ ‫ ׼‬ε Ⅺ⻠Ǎܶ ῒၶ

◀ 㑮 ᕔ Ր ᐅ ‫ࡲ ؛‬䢿ॺ ‫ ׼‬ε˔䢬ೇ ᒴ

〴᪇ ⇜ ॺǓ‫۾‬Ტ ₢͜ ଛ လ Ⳓ ⻐ ㎠ ়

ˍ␯ 㧙 ় ؈֯ⅰ᜺ ࿸ࡲ䢿͞Ր ᳤㎔

́ ࿘ ⾾ ⦾ क़ ੸ǔ䢨〺 2䢩ˬᆳ 〓䢬ଛ

韓蒙（Harmony Hammond，註 1）

Ě

㍜⣳ ᳤ᆒмອϚή␯ ᣃ₠ⅰ‫׼‬ε䢯 ᢴ ‫ ܀‬㧮 ᓡ䢿ೇᒴ ࿘ 㦘 ቻ⻖ ㏇ᒛⅰᆨ

လ Ⳓ ⻐ ⅰǗˬ ⁥ 㡷 ♐ ٨ ǘ䢬ϓ Ր ྡྷ

۠Ⓖ ४๺ε ೡ ⅰǗះ ᙱ ঘ ᬰ ​ ੸ Ⳓ ⻐ ⻋ ‫ػ‬ǘ䢬㓃 ᒴ 㐛 ␯ ⍹ ⟮ ㎠ ‫ ܗ‬ⅰ Ւ ়╈ϟǎ

ྡྷ ⮍ 㕳з ̿ ⿼ ᏿ 䢯 ଗ 㮐 ‫܀‬䢬‫ ׼‬ε˔

ᴿ ⡈䢬Ǖ㊡ 㤋ǖˍ ᕈ ᆳ グ ۠ ⅰ ଛ ‫ܒ‬

ቆ ❼ ѷ₍ॺ⦨ᆒ ⿫ ⿍ ൪ ᡷ䢬‫˗⇎ ڱ‬

࿣ ‫ ׼‬ε ឺ ㆝‫ڱ‬ᕅ ྉ ⽜ 㢴䢬̏ᕅ 㢺 ዝ

⿇ ⍹ᕐ 㢡㭓 ⅰ ⁣ಥ क़ ੸Ǎᴲ ᄔ ۠⻗

❟ǎ् ᳤ଛ‫ܒ‬࿣м ⷦ ⷄ ᕃ ᇺ ⅰ㉘ ㉾

⑨ǎˍ〓͞ⱉ́䢬ଛလⳒ⻐ᕔ᪟᳤ˬ

㢮 ⦾ ˔ ㏻ ⣼ ‫ ػ‬ၒ ၒ⇀ 㠙䢬‫▐۽ ˗ ڱ‬

⁥㡷 ♐ ჋ ㄤ ় ჵ ́‫ ⛁ ↞׈‬ㄺ ๺Ց䢬

ࡘ ᢵ൰ ॺ ଛ လ Ⳓ ⻐ Ⅺൠ ⣼ ⚈䢨ⅰ㡞

࿽ₗ㡷♐⦾⍹⟮́ࠏ㧋‫ܗ‬ༀⅰᯂॺ

ྕ䢩໴ ˕䢻Ր⊛⑟क़੸䢬ᒴ ॺഷᕰ⼕

‫ ک‬㢍䢬㐫 ⡈ ധ⦨ກ क़ फ़ ॺ ˍ з ണ 㟗

♠ ✅ ㏇ ׄǍᚘ ύǍཅ ᠐ ́ ‫נ‬䢬ൄ ຂ

⾾ो ┄ 㐛 ̬ 㢺 㧋䢬ᕔ࿘ ⾾ ␙ ࿅ ❕ 㷞

˜ 㢺 ᕔ ഭ っ ③ 㟠 ⅰ グ ৴ ⼿ǎ् ᢪ䢬

㑘 㐤 ᐤ з⊛⑟ᯓᨢ˗ᑘঁ ྡྷ ૦㕳

㊊䢬ྷ ࠏ 㧋 ൪ᡷ ₗ ᕔ ˗ ‫ ܒ‬ⅰ ଛ လ Ⳓ

₢͜ⅰଛလⳒ⻐‫׼‬εᴮ˗ ᜲ‫؛‬㊎⤕

ᨢ ㅊǍ⦨ᆒ ⿼ ᝵ ́ ᑚ‫ܗ‬ଈ 㪔 ⅰ⛛ ㏸

㮐㢡 ♺ ঁ䢬ᇳᆖ ᒴ ‫ ׼‬ε ⡃ м ̮᡿ 㐋 㢹㟓㌬ ⅰᗗ㛹䢿ḿ჋ ㏪ोˍ зᒛ⌒ ⡈ ड़ ೙ ⅰ べ ‫ ܒ‬ឱ ◀䢨⡈ 㤔̿м ᕅ ⠗ ᄋ ⢔ ‫׋‬ⅰ૦ԪǍᨢ ㅊǍ᪬ 㢴 ᜺ ࿸䢩䢬 ᕐ ˗ ᕐ ͝Ǖ㊡ 㤋ǖᇃˍ 㟘 ୣ ൄ ㈨ॺ ˍᚄԬ᭶〴૦グ㏻᧖ᦰⅰ۳㑄˔䢿

A R T C O䢴2 8 1

ൎ‫ ن‬Ŵ ⦮䢬↽ ‫׋‬Ǖ㊡ 㤋ǖᆑᕈ́

ᅔ䢬჋‫ګ‬䢬㢮ᴿᆒмᕔᐨ㕵‫⿫۽‬ⅰグ

㢂䢬㓃 ͎ ᕔ Ⳓ ⻐ ೮ ᪦ 㡥 ۩ 〯 ‫ګ‬ᒴ έ

㏻ ཅ ᝵Ǎз ׄ 㣊 ྕ䢯ᐵಾ䢯؊ ਻ ⅰ

㌨ ⅰ ๽ ૭ ᴲ ᄔǎу ⩬ ଩ ᢪ䢬ᆒ м ⇜

ε ަ ኼ 〛䢬Πⁱ ‫ ׼‬ε ⡃۲㏻ ́ ⁣ ‫ݪ‬

⣳㍵ᒠঁゐ䢬ोᕤǗଛ‫ܒ‬࿣ǘ́ឱ◀

⚭ 㬟 ो 㧡 ֦Ⅺ䢬❰ ⡈ Ꮓ ۠ε ަ⣌ ྭ

ຂᒴ˗܎ ᒿ೛ ⅰ 㐎 ᨢ ́⧀ ࡲ䢿ょ ଩

ⅰი ⿦ ♺ ᝵Ǎ☃ ⎖ ♺ ᝵ ́ ֯ᖾ ⅰ ਌

㥱⯂ ᆳ〓䢺Ǘ20 世紀已經有非常多的

ᕲ๺ε䢬‫⧁͎ڱ‬㲉᣾㶬⿮ǎǕ㊡ 㤋ǖ

女性藝術家被注意，但是即使她們之

ⅰ֦ ḙ䢬‫ ۽‬ゐ ᢩ ତ ‫ݩ‬ᅞ ᢪˍ ो ᕤ ॺ

中有些人是女同志，她們的性傾向卻

ঁ ᢴ ‫ ܀‬ⅰ ᑓ ࠏ 㧋 ჋ ㄤǎೇ ྷ ‫۾‬Ტ؊

不會被相提並論。這意味著這些女同

਻₅⼿ଛ‫ܒ‬࿣‫׼‬ε⡃ⅰࠚ ⯂㨱֯ѵ

志藝術家的同志身分如何在創作生命

᳤⡁ഊ㈭㷞䢬ˍ㊊‫ૣܗ‬Ꮓ۠⦮ᐵಾǍ

中扮演關鍵角色，是不被注意的…。ǘ

㣊ྕǍ⿍⿦Ⳓ⻐Ǎ㦆ឝ⓺╈₮́ˬ䢬

䢨〺 3䢩ᤊ ᴮ ₶ ࠏ䢬ႌ ᄢ ᒴ ⇜ ഑ ⅰ䢬

˗‫͜˞ܒ‬ⅰଛ‫ܒ‬࿣‫׼‬ε⡃ ഭᢴ‫۠ ܀‬

べ ‫ ܒ‬ᴲ ᄔ ᒴ ⇜ ഑ ⅰ䢬‫ ׼‬ε ⡃ॺ ⍹ ᕐ

εަⅰ᪦‫ ۣו‬ဓ䢬⼻㉘̜ 1990 ໛͜

㠙Ё⼿ⅰ⛛❀ᆖ⌷Ꮆᕅᒴ⇜഑ᴮ᣹

͞ Ϛ䢬‫ ۾‬Ტ έ₢͜ Ⳓ ⻐‫ ܀‬䢯؊ ਻ ‫܀‬

ⅰǎ㐛 ̬ ‫ ׼‬ε ⡃ ⅰՅॺ ⻗ ‫ ⚭ ⦾ػ‬㬟

䢯ᐵಾ‫⓺܀‬ᢴ ‫܀‬⡁ഊ๺␗ⅰᅾ ➘ ́

♠ ╆䢬စᒴ ˍ ۴㧙 ়٨ ឱ ◀ Ͼ ‫ ۽‬㍵

ⴵ䢬ㅐᆒмⅰဓ⡁ྲ͞㕳ࠚǎ

㭷ອ㐿ⅰ䢿ⁱᢪ ⿫ ́䢬Ǖ㊡ 㤋ǖᇃྷ

111

Ǖ㊡㤋䢺ⷦⷄⅰଛ‫׼ܒ‬ε㉘㉾ǖᕈണǎ 䢨ଛᕈᐵ٨ዞϫ䢩

Ϛⅰ‫־ۆ‬ႌᄢ⦾⻗‫ػ‬ǎ ᕍྭ䢬Ǖ㊡㤋ǖዞ㕃ᆒмⅰᒴˍ␯ಥ ᕔ グ ൪ᡷ ⅰ ᕈ ഖ ჋ ⟳䢺ۙ ቉ ᒛ ˍ ␯ ㌨ ֯Ǎۙ ቻ ⻖ ˍ з ᆨ㮐Φ ⟂ ᆖ ⁣ ᨜ᑚཕ䢬ᬚ⦨ˍ␯਌ᕲⅰሊᇹ䢬̏ൄ

ⁱᢪ⿫́䢬Ǖ㊡㤋ǖ˧㤔㑪エᆒмᤊ

ᒴഭ㒄␯ᒿᒿ‫ܩ‬೙ᢴ‫܀‬㟺ㅂ‫͞۽‬᎙

˗ ۣ ဓ ঁ ो ㏪䢨လ ׄ䢩㧙 ় ؈ ֯ ⅰ

ᕔᕅ૦‫ץ‬㤘‫́⿮⿍ݶ‬ҴᄊѮ⿇ⅰ⑆

᐀ ᦯ ᧖ ᦰ䢬⡈ ᒴ ዞ 㕃 ᆒ м䢺㐛 ̬ ⇀

ᜲ ሊ ᇹǎ् ᳤䢬଩ ᗈ ᦒ ᕔ 㐓 㐿 ਌ ᕲ

̥ ̳ ❌ ⅰ⣼ ⚈ ♠ ╆䢬˗ӄ ᒴ ഭ ଛ‫ܒ‬

ⅰ۲㏻ ☶ 㙺Ǎ⁣‫ ݪ‬ᐃ ̠ ⅰ ዝ ፣ ‫ ݶ‬ፆ

࿣ ‫ ׼‬ε㉘ ㉾ ⅰ ‫۽‬㇀ ⼻ ㏻䢬ᕅ ᒴᑻྭ

ۨ䢬۠͞ᢴ‫܀‬᠐ᙋⅰ㕳ᑓᚘύ䢬ᕋ⚭

Ү ⁣ॺ ঁလ ׄ ύ グ ⅰ ࿘ ⾾ᦄ ॶǎՐ

ಥ ॺⅰ‫׼‬ε㌸㉾̏۸ᕐᬈᦒॺᢴ‫܀‬

ᡷ䢬⮍ 㕳 ‫ ׼‬ε ⡃۲㏻ 〯 ゥ ⅰ ᑚ ཕ̏

༳ઍⅰ⋯Ḙ⼿ǎᎭᢪ䢬ഖεⅰ↷ⅰ‫ګ‬

ዞ 㕃 ᆒ м䢬㐿 ۙ ཯ ゞ εަ ᕲ ㌨́ ỳ

ᒴ ᳤̜ሊ ᇹ 㑤 ࿤䢬् ᳤ ᕈ ഖ ⅰ ᆨ ਻

ᐤ з 1990 ໛͜䢬ᒴ‫۾‬Ტ လ ׄ⊛⑟⦾

⒢ လ ⅰ ᇝ く ┆ ₗ䢬ड़ ᴿ ‫۽‬Գ ۙǗ֦

‫ګ‬ᒴ ಥ ᕔ ⅰ ᆨ ਻䢬ᕈ ഖ ⻋ ‫ ػ‬᥇ 㑎㓃

‫ܒ‬࿣ ㄸ 㧋 Ⰵ ‫ ر‬Ⅺൠ ⅰ 㷊 㕷 ໛͜䢬ᴮ

ᠷ ǘⅰ ⽜ 㢴 㢺 㧋䢬‫ ̏ ڱ‬ಥ ॺ ⮍ ۙ ⣼

ᒴ⟜ಾ⦾᐀᦯˔ᦒᕔ♰㷞ⅰሊᇹ⻋

グᒴύグⅰཙ͍㑮ᒴグ㏻ⅰॺঁ᪦

⚈ ٨ ⅰ ᘽᕲ‫ک‬㢍ǎ᳤् ‫ ו‬჋ ㏼ 㑩 ‫׼‬

‫ػ‬ǎॺ ᢪ჋⟳ ˔䢬Ǖ㊡ 㤋ǖ‫ܗ‬ᆒм ♠

⡐䢬㓃ᕔ⇀₢૦Ԫㅳ೼ⅰ㟘ൠǎ˗㐿

ε ⡃ ⅰ ⚭ 㬟 ⦾ ჋ ९䢬ۣ н 㠹 㡼Ǎ

♠ ൠ ⍵ ⅰ䢬㑎 㤔 ଛ‫ܒ‬࿣ Ⳓ ⻐ ⊛⑟ ノ

㐛ᣡᒿ㟠ⅰᕈഖᆑᗈഷᕔˍ૭੊➘

⦮‫ܩ‬೙̜ၓၓᒴᘽᬚ ᑜလ ׄ჋ㄤ⡈

૦㢺 㧋 ⅰ ♰ ᜲ ⿼ ┄䢬⡈ᒴ ᕰ Ϛ ˍ☲

ˍ 㟘 ୣ ൄ 㤘 ⦦ ⮍ 㢱 㕳 ቒ ᆨ䢺ೇˍᑚ 㤘࿘㦘⑆ᜲोᅞ‫۾‬Ტ ଛ‫ܒ‬࿣Ⳓ⻐⊛ ⑟Ⅼ༳ྦ⧀ⅰमෑέ഑䢬۵ˍᑚ㤘䢬 ‫˗̏ڱ‬⣳࿽⿍ଛလⳒ⻐ Ⅺൠⅰ₢͜ ㎠়ࠏ㧋ǎ⡈Ǖ㊡㤋ǖഭᑜ‫׼‬ε⡃⁣ ‫ ݪ‬ᐐ ̷̠֯ ⅰ ḿ ჋ ҍ 㕳䢬‫ ۽‬ゐ ᒴ ↽ 㤘ᢪ㢱㕳ቒᆨ⡈Ϛⅰ⛵㎊๼ဓǎ

㓰ᐷ⚆䣼 Happy Birthday, Stranger!

2010Ǘ૭ଛ९ǘۜൠεަnj㓮ᐵ⚄ዞϫ

ּᢴ ‫ ܀‬㏼ ㏪ ́ ᑤⅰ࿘ᴿ ㈭ 㷞ǎ㐛̬ ཙ㦦ྭ ̿‫⻋נ‬ⅰ㯴ᒛ㊊ឱ ᆖ㉘ ㉾䢬 ᴮ₶ᒴᕈˬ⑆ᜲⅪ⢍ ́ ‫׼‬ε⡃۠ᕈ ഖ⡃₍̞ᆒмⅰᕍତ⏗ḳǎ 〺 1 ゆ ֦ 㥱 ⯂ 2011 ໛ ᑜ Ր ๺ ε ೡ ⅰ ˍ ᡷ 〯 ゥ Յ ೰ǎ づ ⿇ ₢ ͜ 㔭 Դ ᐵ ٨ ⛆ ⒧ ǗWe Who Feel Dif ferentlyǘ䢬 ⛆ উ䢺 ƿ wewhofeeldif ferently.info/ inter view. php?interview=109 䢨ۜᵦᒿ㟠 2015.12.28䢩 〺 2 〴 ᪇ ⇜䢬Ǔ‫ ۾‬Ტ ₢ ͜ ଛ လ Ⳓ ⻐ ㎠ ় ́ ࿘ ⾾ ⦾ क़ ੸䢨˔䢩䢨˕䢩ǔǕⳒ ⻐ べ ㄕǖⓥ 19 ᕧ䢬 2008.04䢬 㦑 92-95䢻 ⓥ 20 ᕧ䢬2008.06䢬 㦑 106-109ǎ 〺 3 ㎠ ཙ ⦨䢺ր х ο䢬Ǔ͞Ǘ ⇎ ⿇ ǘѵ ᳤ ˍ з ㈭ 㷞䢺ଛ ‫ ܒ‬࿣ Ⳓ ⻐ ೮ ܶ ᙽ ഒǍ㓖 㐱 ⇜Ǎ㓮 ᐵ ⚄ǔ䢬Ǖ㊡ 㤋䢺ⷦ ⷄ ⅰ ଛ‫ܒ‬࿣ ‫ ׼‬ε㉘ ㉾ǖ䢬‫۾‬ ٩䢺ଛᕈᐵ٨䢬2015䢬㦑 152ǎ

112

C R O S S O V E R䢴 ㊆ ₇ ⿏ 㕶

藝術，用生命去領會的旅程 ART, A JOURNEY TO BE UNDERSTOOD WITH LIFE ᐵŵᕵ㢼໚

Ǖࡃ䢬Ⳓ ⻐䢬‫ ⻐ Ⳓ ݶ‬೮ мǖ㢡 ♺ ̜

⻐ ⅰ ˞ ₅ ⼿䢬Ǘ ⢔ ᅘ ǘǍǗ ⇎ ᅘ ǘ˗

εၒ䢬ॺ⟜⻐㩇ˬ⦾㡅⁣̥̿‫ػ‬䢬㐫

‫۾‬Ტ Ⳓ ⻐ ᏹ ⳇ ೮ ᔌ ỳ⒢ ┆ ൠ ̿ᕋ

ᒴ 㒄㷃 㕳 ⾾䢬⡈ᒴ ሇ ቆ ⮍ 㟘㠌 ⅰ ࿖

⡈ ኼ ♘ Н ͭ ᆖ ᒴ ㈊⦾ǎⳒ ⻐ ೮ ˗ ᑘ

ᐵ ᦼ䢬⦨‫ ۾‬Ტ ⬷ ḿ ㏷ ૆ോ Պ‫ ܅‬㐈 ;

ۙ 㭓 ᕐ䢬ᇳ ᆖ ⁨ ᐵ ತ ۙ ύ ⿼ۣ ⡈ Ϲ

ঁ഑⻋Ǘᓏ㨴〘ₛǘǍǗ∏഍〘ₛǘǍ

ྭ䢬㐛‫ڇ‬໛Ϛ۸᳤⦨ກǍ۸᳤Ⳓ ⻐䢬

㡉̜ი ۩䢬⡈ Ⳓ ⻐ዞ ϫ ᆒ м ˍ з 㕳

Ǘ㮻 㢜 〘 ₛ ǘ20 ໛ ྭ䢬㭓 ၱ ᕔ ̜ ㎠

͞Ǘი ≷䢬˗ ‫ ׃‬ᑘǘǍ㌨ 㭓 ‫ ⻋؛‬ⅰ ᑤ

ᑓ ಾ ⠗‫ ݶ‬㤘 ഭი ≷ ⅰ ៪ᕐǎᕋᐵ ᦼ

የ䢬⦨ກ᳤्̏㐛̬εަᕔᆳᏼㅊǎ

␗䢬ٛሱ♆ ☺㟊 㪩䢬⦮ᑻᕲ㐅ᡟǍᖣ

̏ዞ‫׋‬䢬ᚚㅞ䢨Vincent Van Gogh䢩

͒ ⇀ Н⦨ກ ᒴ ε ަ ⅰ ః ͍䢬⡈ 㐛 ̬

̸㪩ᖎǍ⾼ᢚ ᑤ⻋Ǎᗫᗄ㟊㪩䢬ዝ㏻

⼕ ‫ ˍ ܒ‬ᒿ ͜ ⅰ̿₢ѵ ℒಞ䢬Π έ ͌

Ⴐ ᧈᑾ ൄ ಥ ॺ ೊ ೘ˬ䢬⦨ກ ۸ ᒴ з

͒ ᆳॺ ⅰ ৪ ຋䢬˧ ᐤ ύ ֦₢ ঁ 㕳 ⾾

͒ ⅰ ε ަ ༴ ᳤ ̿ ≷䢬͞Ǘ ᚚ ㅞ ᒴ ₛ

‫͞۽‬೰♃ೇмⅰ೰࣮䢬ӍἹῨᖡ䢬ᘋ

ⅰ Ⳓ ⻐ ᐵ٨ ៪ ᝵䢬ゐ ᒛ Ր ᢴ ‫ ݶ܀‬ᑚ

⚋ ᕰ Ϛ ⅰǘѵ ᳤ έ ਻ ♺ ゆǎᆖ 〴 ‫۽‬

៥ ᥏ н 㐫 ۙ ㅊ ᆑ̜ˍ ᖡ ᘋ ៥ ᥏䢬н

‫ܗ‬䢬ዞ ϫ ㅂ ⡃ ѵ ᳤₢͜ Ⳓ ⻐Մ 㟑 ⅰ

͞ゐ䢬₢͜Ⳓ⻐‫ឺˍݪ⁣ݶ‬䢬⾾⁨‫ڇ‬

Ḩଞൄㅊᆑ̜ˍᖡḨଞǎᕔ③➘䢬ᆾ

ۜ ⡁䢬̏ 〤 㙺⦾Ⳓ ⻐೮Ǎ┆ ൠ ̿Ǎ㩇

໤̡‫ڇ‬໛Ǎ ⦮ˍ㎅ಞۙ㦦ᕐ䢬⡈߳

⣳ ೰ ♃ ྲ˕㐛 ̬ ᖣ ⾼䢬⡈ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ

㟊ǍⳒ く ೮Ǎⳇ ೮ ‫ ⻐ Ⳓ ݶ‬ԯ 㙎 ⇀ 㐹

ᕔ 㐓 㐿 ᒿ 㟠 ‫ ݶ‬ᢴ ‫ ܀‬ⅰ ዎ 㑢䢬ᆾ ⣳ ≷

ͭ ‫ ؿ‬ൄ ᒴ ㅐ 㐛 ̬ ᖣ ⾼ 㐜 㐿䢬Π⿫ ⇶

ⅰᐃ̠ǎ

㑄̓㷃ᖣ⾼⇜ᢩᕐ₍˕ǎ

኿ ᏹ̜㐛 ̬ 〙 ၒྭ䢬଩ ή ᩓ ٨ ᆖ ㎠

͞ₔ‫♘ڞ‬䢨P a b l o P i c a s s o䢩ⅰᐃ̠

Ⳓ⻐೮˧˗ˍ೙᣹⿫⇶ᕅ ύ ⿼⦨ກ

ѵ ᳤㟺 ㅂ ₢͜ Ⳓ ⻐ ⅰ֦Ⅺ 㷞䢺ˍ Φ

ⅰ ‫ ׼‬ε䢬̏ ⦾ ⿫ ⇶㤘 ⦦ˍ ឺ ⅰ ₶ ࠏ

ᕋᐵ ᦼॺ ᕈˬ̷֯⦨ກⅰ⁣᨜⟜ಾ

⇎ ₛ ⅰ̿ ഭₔ ‫ ♘ ڞ‬ゐ䢬ι ⅰ ₛ ഑ॺ

۠ ゔ 㧋ǎ‫ ׼‬ε ㈭ ჋‫۽‬⣳ ᳤ⅰ ᒴ ᗬз

‫ ݶ‬ᏹ ⳇ Ⳓ ⻐ ⅰ ⚭ ᢴ䢬̏ ዞ ‫׋‬ᏹ ⳇ्

⇎˗ᅘ䢬ₔ‫♘ڞ‬ोࠏ䢬ᣵ૮㕃Ϛ⢔‫׋‬

Ⴐ ᧈǍṶ ჵ ᆖ ი ⿦䢬Π 㑄 ㊊ ᒴ ᕰ ≷

ᑤ⻋Ǎ㟺ㅂǍ⿇⢂⡈ᏼ ㅊ䢬㐛 ۞ήࢰ

㲁۹⢍䢬ι⿦ྲ⧇ᕘǍତ⢔ࡲ䢿㒄з

ⅰ䢬Ⳓ⻐೮۸⣳⇀Нεަ䢬ॺ㐿␗ˬ

˗ ᒴ ‫ ⻐ Ⳓ ݶ‬೮Ǎ⿫ ⇶㈨ॺ Ս ‫ ܒ‬ⅰ 㑄

⇎ₛⅰ̿ゐ䢬ତ⢔ࠋ䢡ₔ‫כ♘ڞ‬ो⿂

ഫ ᥐ ┄ ᙋǎ͞‫۾‬Ტ ₢͜ Ⳓ ⻐ ೮ ᖋ ᒛ

㊊˔䢿ྷ͒ ഭ ᑜ ‫۾‬٩ ㏧ 㒞⬷৪ ൑ᆳ

͒䢬㒄 ι ⢔ ྲ ᅘ ࡲ䢿ᆖ 〴 ॺ ₢͜ Ⳓ

⛁ ᳤ ϟ䢬㐓 㐿 㨒 ⻜ Ψ ⦣⓺ᑻຯ ⁣ ᨜

ॉ ಬ ㅊ ٨Ǎ‫ ݗ‬㑘 ​ ੸ ⅰ ⿫ ഊ䢬˗ 㢺

٨䢬ᒴ൰ᑜ⦨ກⅰ‫؜‬ゔǎ

A R T C O䢴2 8 1

113

ഊ⿦‫͒׋‬ᒴз૮⁣ⅰゐᕈ̿䢬⡈Ǘゐ

୬〣ᖣ‫ڨ‬ༀՊ‫⽔܅‬ε᏿૭ⅰ⋶䢬 ⋶

໛䢬‫ ۾‬٩ २ 㢂 Ⳓ ⻐ ‫ ⿨ژ‬ᕐ 㟘 ແ ᒿ ⦾

ᐃ ̠ǘൄ Ӎ ሞ 㣊 ྕ䢬㡗̜ ᎙ ᕔ 㬢 ̿

ૣ͞ 㯴ㅵⅰ⾼ᑚ㧎ᑁ❟⽔ˬ२༆㡕

ۡ̿ᒠ㢠൑ㆯㆺ̿཭ઌѨˍ㈭‫܊‬㨟

ⅰ 〤 ᅎ ‫؛‬䢬‫ ͞۽‬ዝ ㏻ ₢ᒿ ⅰ ​ ੸ ឺ

ឫ 㟭䢬⋶ Յ ՜ ⼼ Մ হ ই 㨒 ḳ䢬ᕔ ᐅ

ᒿ ♃ ၾ䢬စ 㷃 ‫ ⿨ژ‬ᕐ ᕧ 㟠 ᦒᕔˍ ̬

㆝Ǎ᷊㐢ᤵ᤯䢬ᕅ ᒴ㣍⾾ҵ㑍Ǎྉ ೰

ᕧ㡉 1997 ໛ⅰ 7 ᕓ䢬ᔂ ⍵ ⮍ 㩿᫑ो

᨜ ‫ ػ‬ㅐ २ ૣ ᕖ ۡ ۜ‫؝‬䢬㐫 ⡈ 㟘 ୣ̜

⚋ Ր ͒ ̿䢬⁣ ‫ ػ‬଩ ⦨ກ ㌨ ॺ Ր ˬǎ

ᢵǎᕍྭ䢬՜͞җ˶ⅰǕᆒм̿ᤧǖ

㐥 ❼˓໛ ॺ ᒠ㢠 ൑ ⿈ ₛ ൠ ⿨䢬⡈ ཁ

ѵ ᳤ ˍ з ᏹ ⳇ ೮䢯┆ ൠ ̿䢬͒ ൄ ঁ

ε ♺䢬ധ ♆ ☺ ⦨ ⁱ ଛ ⎖ Ӎ䢬͞ 㘊 ⓺

ۨ ᖍ䢬͞ ⦨ກ ⅰ ᏹ ⳇ ަ ѵǗဓ ⛁ ⛿

Δ⦮ ૭ 㠭 ਓ෍๴㢱໛ൠǍ㩿 ᫑ Ⳓ ⻐

᣹ϟ⽔ε䢬ሗᆑ 250 ͪ㢭੐䢬ㅽ࿉⮍

⠗ǘ䢬᝵Ⴐ⮍ ˍ з⦾Ǘ⩷ ᧈ⢊㌹ǘᕔ

ˬ ࿖ ໛ ༀ ૭ ൠ䢬۠ۙ໛ ॺ ᢴ ‫ ژ܀‬ḳ

Ǘ⦨ⁱᤧ ˷ǘⅰ ᧈ २ 㐉 ⚋⟜ २ ⅰ ⏗

㠙ⅰയൠ⿨䢬͞㈹‫⁣֦ڗ‬Ǎ˶㶱㟊૭

㩇 ┆ ₛ ྒ ⲋ ⅰ₢͜ ᥃ઔ ൠǎ⇀ Н 㐛

ḳ䢬ᢩ֯ᐗᑜ˞₅‫ঁ܋‬ǎᕋᐵᦼቒ̜

ⅰ җ˶䢨D a h n V o䢩ྕӍ ㎒֦Ǖˬ२

ˍְ˗ᒴ๼܎ᆖᒴ㐼ᤵ䢨beginner’s

ˍ з ೼ ᕔ ቒ ᆨ ⅰ 㢺 㧋䢬ቁ ‫ ݪ‬㟺 ㅂǍ

Ẉǖ㈭ 㦵䢬₢ ᒿ ⩷ २ ⢊ ㌹ ᏽ Մ ٩ ̸

ᇢ㇒ᑁǍѵ⊛⑟䢬ᆾ ⣳ ύ᪷ 㦵 ⛢䢬⡈

luck䢩䢬⡈ᒴˍᑼ˕೙᥼࿖ۙѵˍͪ

♜⎰ ৪ ᒿ ጲ㈨̜೩ˬ̧ 㢗೩ ག Ẉ䢬 Րˬˍ㢗Ͼ ᒴ ⛁૦‫̭׈‬ଛἔⅰვṫ Loot yǎҗ˶ᇢ‫཭ˍ̜׋‬㐛ឺⅰ⧁ᵦ Ḙǎൠ ⿨ ‫ ؝‬Մ 㡡₅̈́ ⅰ 㙺 Ӎ⦾ ྕӍ

εަ⦾εަ́ˬⅰ㠙⢊ǍഭっǍ⦾ち 㕱䢬̏㣍 ⾾ 㤖 ┆ ൠ ̿ ͞ ᐃ ̠ ⅰ ㍜ ⛨ ᷊ۙ㐢Ǎҵ㑍ǎ

̠䢬ೊ ೘⦨ ᴿ ᕐ ⁨ ↭ ˍ ְ ⅰ Ն ‫؛‬䢬 ‫ أ‬ι 㑅 ᆑǎ⡈ε ⡃ ⅰ ᑤ⻋ ̏ ዞ 㕃 ᆒ м䢬ॺ ኼ ♘ ⅰ 㐿 ␗ ˬ䢬࿘ ೙ 㐹 ‫ ׋‬࿖ ⎖ ⊥ ⍧ ⅰ മ ຨǍ࿣‫ ܒ‬㑄܎ ˍ ㈭ ᇃ ቁ

㎒ ֦Ǖ։ 㑜 ⡁ǖ䢬͞ 1905 ໛ ᧈ २ ˬ

ᕋ ᐵ ᦼ 㐛‫ ڇ‬໛ Ϛ ⦾ Ⳓ ⻐᳤ ͺ䢬㊡ ˔

ⅰ ૬ Α䢬ᆖ ᒴ ჋ ⿇ ֯ ᢭ ⅰ ず ኼ ⡃䢬

ഩ ሞ Ꮳ ٩ ̸ ⻓ 㦵Ǘ։ 㑜 ǘⅰ ˍ ཭ ᵦ

㏧ΘǕḲ⟘റ໛ⅰ૿໡́ ᑤǖ䢨T h e

㐛 ̬ ᕖ ۡ ᕐ ቆ ❼ ঁ ໓ ‫أ‬Ǎ㸇 ّ ι䢬

Ḙ䢬㕳 ⽔ ᆑ ㏧ ˓ Պ ൉ ⅰ 㷔 Ⅻ ᵦ Ḙ䢬

A l c h e m i s t䢩ⅰᑤ㐗䢬˕೙᥼࿖㢹㟘

㑕 ᒿ ঁ ዞ ϫ ჋ ⿇ ᆖ ᒴ ᰚ ⅪႰ ᧈ䢬щ

㙺Ӎ݈έ̜ 12 ֯㝩ⅰ⻋ ָ㐿␗䢬۵

㏷ ૆ ോ䢬㐛 з ᥼ ೙ ۸ ᒴ з ㈭ 㦵䢬᥇

‫؛‬ϓ‫؛‬䢬ധι዁‫ܗ‬ᕅ㭗Ǎᦒᕔۙ㐿ⅰ

ૣ̏ٛሱ㷊᥇⊯ⅰ⼼⟂Ǖ૭㡉ǖ䢬ˍ

㑎 ᴮ ᧈ ྲ ≷ ᕐཙ㦦 ι ⦮ ήⴵ䢬⡈ ┆

ঁᑚǎᆖ 〴 ♺ ᖘ䢬̏ᒴ з㟘ୣ䢬㌨ 㭓

з ↽ ྯ 150 Պ ֯Ǎ㭗 ༀ 100 Պ ֯䢬

ൠ ̿ ⅰ ⚭ ᢴ ̏ ᒴ з ៪ ⛰䢬ॺ 2009

ⅰᑤ⻋Ǎი≷䢬ᕅᒴ࿖㤇ⅰᑤ␗ǎ

114

C R O S S O V E R䢴 ㊆ ₇ ⿏ 㕶

新世界的發現或 北印度群島的描述 （十） THE DISCOVERY OF A NEW WORLD OR DESCRIPTION OF THE SOUTH INDIES（X） ⩇⁥㕘⧀۵ᘉ㶍 Peanut Butter and Cocaine ᐵ䢮९ŏ཭⌄ൈ

⩅⁣㕖⦾۳ᘇ㶋䢨ink and water colour on paper, 70x50cm, 2016䢩ǎ

๺ ε ೡ ⼿ ᱶ ᮝ ⮍ ˍ ⢮ ᦊ ၾ ̿͝ ⑶

⇴‫נ‬ᒴ㤘ᴮ⻠ႌⅰⳒ༜⠿㠈䢬ଡയ࿖

ަ㛹೙Ǚ㨒ḳǚѵ᳤͌໛₢͜Ⳓ⻐ᕍ

ၒ ⅰ ③ ᤵ䢬ॺ ᦭ ₛ 㧎 ᑁ ⦾ ᖰ 㩿 ᦭

⠺⠺ঁࠗ㨡⮍⪏⫣⩅⪮䢬᥃⯜ᤵ́㟠

૴ ⅰ 㠙 㛛 ತ䢬ᆒ ⁨ 㐛 ཭ ₛ ⻠ έ₢͜

᪬ ܎ ⅰ ᤵ ‫ ݡ‬₢ ˬ䢬պ ᥞ ྷ ⣌ ⣾ Ⱘ

ଡ㒄∭ ᆑՇᚄ ♠㟊 ✩㢁ⅰ⇴∊ຂᴿ

̿㉼‫⦾܊‬ᩓ㇇ⅰ㠙Ёǎഭ䢬⩅⁣㕖̏

ཁ ⦮⦄ 㒲Շҍㅐ ⢠⥣˗⦨˷ ሐ጑

⇎㐓̜ᆒⅰՅ࿖ǍᆒⅰᴲᄔǍᆒ㒄଩

〴 ˗ ᒴ ᕍ‫۽‬۲ⅰ ః ᖍ䢬Π ᒴ ⩅ ⁣ 㕖

᭹ᨺॺᶣ᥃˔༛ӯ⪮ٛⅰᥦ㒠ᆾ↭ǎ

ۣᒨⅰᒴՆὸ٨ᒿ͜˕⼕ ⟜ཕ ᐵ٨

⮍䢬ᆒ ࠏ ᆒ ⦨ກ䢺㐛 ਻ Ჷ 㢺 ⑟ ⒬ つ စ 㷃 ᏹ ਻䢿 ᆒ ⇎ ⮍ 㬷㭑 ঁ ᖱ ˔ ⅰ㒄 ਗ ₛ ε䢬㒄 ᒴ ˍਗ ⁨᧓᧓੐ ⥩ ຌᆳ ٛ ⽐ⅰহ ইǎᆒ ሗ 㟘 ٛ ⼼Ǎᆼ˔ ⅰ ၺ ᄀ ₛ ຌ ॺⅪ㣕 ᕯᗖ ́ 㟠㢋 㧮 㨆 ጖䢬ₛ㤘ᅞ つ ᒴ ૢ㡩 ⭵ᑻᓡ ㅽ䢬Π ൪൪ਗ ₯ ⅰ

ଡΔ֦ᆼ ቉ ቖ̜ˍ੊ ₛຌ˔ ᕰ̔ⅰ

ᣋᤧⅰ˞͜䢺ᦒ㚠䢡έॺ̿​̿㓃‫͞۽‬ ‫⁣⩅܊‬㕖䢬Πᒴ䢬ᆒ⾾ࠏⅰ‫ڱ‬ᒴ⩅⁣

㧎 ᑁ䢬˧ ധ Ր ᏿ 㐫 ࣅ ⼿ ‫ ݭ‬ळǎⳒ ༜

㕖ᒴ‫ܩ‬⣳૩⼕̿​̿‫܊‬䢿ǘॺ۲ᦠ៶㨏

⠿㠈ࠏᆒゐ䢺Ǘ㐛ᒴ̓㷃ᖍㇰ䢿ǘ

ⅰ₢˕䢬ˍ ␯ ࿌ 㦵 ࿌ ൌ ⅰ⦨ᆒ ㍵ Ⱖ

Ǘ⩅⁣㕖ǎǘᆒो┄ǎ

ი ᬄ㈭䢬ᆒ ⁨ₔ ⁣ ᕍ ょ ᅜ ⅰ ⻠ ႌ ቉ ⮍ ₛ ຌ˔ ⅰ ⑨ ㅊ ဟ ḳ䢬ず ९ ㄕ ᒛ ᒴ

ॶ⨑㧎ᑁ⇎㈭ϚӍᒴ⼕ኯᦸḳ㎵᳢

ॺ െ ൂ ᤵ ᤯ ˕Ǎ⼕ ᝗ ̔ ⅰ⤾ ᩂ ‫཯ ش‬

⢑ ᜪ ⁣ ᩪ ⅰ ࢭ ࿖ᱦ ⻁ҟ ε䢬⡈ ⩅ ⁣

㐿ྭⅰᘼಞᕱᑻǎ

ঁᎰ֦ˍ̬⼼㨩လⅰ‫ܓ‬さ䢺Ǘ㐛зε

㕖ധᕐᒴᏼㅊ⟜⻐‫܀‬ⅰѨ૭Ⅺᒛǎ

A R T C O䢴2 8 1

㐛 ᒴ ˍ з ᆒ ⦾ ⩅ ⁣ 㕖 ⅰ ᐃ ̠Ǎ㑮ᕔ

ശ䢬◟ Ṷ ⻠ 㤘 ٨ ѵ Ⅻ ⨑ ⅰ 㢼 ፵ ⭵

㒄зᆒ⼕⩅⁣㕖⍹ᕐᆳཅ᝵ⅰಥ

ॺ ᙏ 㤘 ˔䢬˧ ॺ Н ⁨ ‫ ڞ‬ⅰ ໚ ᐤ 㑳

ॺ䢺ᆒ ֦ ⁣⦨೮ˬ ⠿ ḋ ⠿ ᣴ এ ᒴ ۩

⛰ ́ 㟠 ⡾ 㢡 ᆑ Շ ᚄ ໚ ᐤǍύ ᗾ䢮ᕡ

ⲫ 㡷 ♐ ⅰ ˬ ⁥ ೮ ༆䢬ॺ 㒄 ́ ‫נ‬䢬ᆒ

䢨Richard Long䢩ⅰⅫ⛨䢬ᆒധና㈭

⎎ ḋǍᆒ ᕋ⎎ ḋ ⦾ ́‫ נ‬ⅰ ˞ ˞͜​͜

ⅰ 20 㛯㖯⎟㑍⚋Ⳓ༜⠿㠈ǎ

এ ᒴ˗ ㄤ ໤ з ૭ ತ ⅰ㏍ᤧǍ㨨 ⚭ 㨕 ⫈⦾૮Ჷ˧ॺ૭ঁ˔଩⸵⺄⧛⁣ಥ ⮍䢻्̏ᢪ䢬ᆒˍ֦⁣Ͼ⼕᧻⤾Ǎ⼕ ᲏㎒㑟ྷ㭓‫ˍ؛ؤ˜˧ב‬೙ᕐᕔਸ Ԏⅰˬ⁥⩅⁣㕖ӯѠ⿫䢬्̏ᢪ䢬ᆒ ⇀ Н̿ 㧙 ‫ ב‬ༀ ⅰ ⑆ ᜲ ᢩ 㤘 㤘‫ܗ‬䢻ॺ ᆒ ᆑ ໛́ྭ ⅰ ⢑ ᜪ ⁣ ᩪǍ♿ ૭㒲֯ ॺՊ⒢⟜⻐㩇⦾Ⳓ⻐ˬ࿖᫃ 㐿 Ŵ 㒄ᒴˍзǗ㤔᷊‫׈‬ǘⅰ⩅⁣㕖˞₅䢬 㐛з ˞₅ⁱ൪൪ⅰ೗Ӗ ‫ ב‬ༀ ♲ ᆑ䢬 Ԭᑋ⮍ᴮブⅰ‫ב‬ཕՊᐵ⦾ ␙㧧Χ⣳ ⅰ ♺ ᙋ ਸ ݉䢬ԋ ┷ ᴮ ㉋Πˍ ְ ̠ ḳ

͞₢ ঁ ః ᖍ‫ ⽔ ⦿ګ‬ε ⡈ᆑǎ೎ ๺ ⅰ

Ⅻ᥃ ͞ 㭗 ᬱ ᴑ ᵬǍ˧ ͞ᑻᕲ ⅰ ዗ 㐢

ᆑަॺ᣾᨟᫙Ꭰ㡴‫⤭ݶ‬ᐏ೗޹ⅰ໓

ᧈॺ㭗㐡 Ꮾምⅰ㐿␗ˬϭ໲᪯‫⊃؝‬

‫˕́ أ‬䢬͞ ⇜ ③ٛ ⼼ 㢡 ㆶ ┾ 㐼ྡྷ Ն

⥝◟Ǎ⡾̉ᴈ⦾Շᙣ⋯ἹῨ䢬Ր́ૣ

˞₅ ⅰⳒ༜ ⦾ ⟜ ⻐ 㩇ǎॺ ൠ ⿨ ݈ έ

൪᳤૮ ᴿຄ⾼ះ⣷˧͞ᆼ๺ ˔⨑ ⦾

˔䢬ᕲ 〘 ₛ ധ ㊄ ㈹ ⿫ ⡃⦾ Ⳓ ⻐ަ ⅰ

ᇃ⌷ⴵ ύǎ⚭ 㐿 ଩ᢪ ☃ ✅ ⽜ 㢴 ⅰ ᨢ

ሐ 㢹 㠙 Ё䢬ധ Ⳓ ⻐ ③㟠 ㎠ ٨ ᆑˍ з

␗䢬ᆒ‫ ͞۽‬ኵ Й ㄕ 㐛з 㢭 Ӎ ⣳ ૩ 㐜

Պ⇶ۜ⦾ⅰ໚‫ ۾‬Ŵ ┆ ൠ॰㡴㐓 㐿

㐿‫܋‬२ᩂ㠙⦾۩ᕍमᙀ〠⛿ⅰ⛫᣷

ധ 㢭 Ӎ ፒ ᣨ ⅰ 㐿 ␗Ǎധ Ր֯⼼ ᳤ ᐨ

ṫ⡁㬟ǎǘ

‫ ډ‬з ᣵ ՊԱ ⼼ ⅰ യ⻻ ಞ䢬ॺ ൠ ᕧՅ

⇴‫ࠗנ‬㨡⮍⪏⫣⩅⪮ⅰⳒ༜⠿㠈͜

᨟ 㑑ǍՊ ‫޹ ؿ‬Ǎⵁ 㚓 ѵ ൠ ⿨ ⅰ ┆ ൠ

⻠ ⅰ䢬ᒴ ۵ˍ з ⦾ ⩅ ⁣㕖 ˞₅ ໚ ⻋

̿Ǎ㑮ॺ❧‫ډ‬໛ᆲ㇄ⅰⳒ⻐✺↮䢬㐛

ⅰ ۳ ᘇ㶋 ೊ೘䢬ॺ 㒄 ⼿ 㕷 㚓 ˗ᒴ エ

з⩅⁣㕖ⅰ˞₅ᒴⁱ଩‫ܒ‬ᆒˍ ⧛ ധ

ᢋᚄ ˔ ㇈ ⅰ ‫ړ‬࿅ Ⅺ ⎟䢬⡈ᒴ ሐ ㅽ ⅰ

⼕ M ়⍹ᕐᆳ᪎ᥳⅰ⩅⁣㕖ಞଛᆳ

ᐨ ತ ᨢ ‫ػ‬ǎ㒄 з ೊ೘ᒴ˗ ᑘ ‫ ׼‬㐢 ‫ײ‬

♲ᆑǎ

㨼 ӯѠ ⅰ ៪ ࣮䢬‫ ׈‬ᯋ ᒴ ዁ ‫ְ ˍ ػ‬ⅰ

ٛ ⼼ ♏䢬໴ ˕ ⅰ ⊃ ⥝ Ӎ ᔗ 㣷 ॺ Շ̿ ⿍ ⛨ ́ˬ䢺‫ ڏ‬㌨⢦Ӎ ˔ 㤘 ኵ ⮍ ˍ ཭ ᦊ ∏ ⅰ ⦍䢬‫ ॺ ∊ ⇴ ⮍ ∭ ڏ‬๺ε ᙏ ˔ 㧧 ྲ ᕔ̬ 㤘↷ẵ Ỻ䢬◟ Ṷ 㤘 ಡ 㟓 ᷮ

㕷ⅰӯᙀ 㘵߲⚋ ᣵ зۜ⦾ⅰ⿫ ⇶ǎ ᕍ ྭ䢬㐛з 〘 ₛ ˗ӄ ധ Ⳓ ⻐ ˞₅ ⠹ ㎠᳤ᕍՑ⿈ឹⅰՆὸㆷ᣷⛆⚈ⅰ‫׼‬ ⧀䢬ॺ ᜺ ࿸ ˔̏ 㕳 ᑓ Ḇ ᚘ ̜Ն ὸ٨ ⅰ ᢴ ␗䢺㐛 ᒴ ˍ з ྷ ۱ ᗄ ‫ ׋‬㓃 ຋Ǎ ޽ є᣹ ̭ ‫ ׋‬Ն ˞₅ǍⳒ ⻐ ‫ ׼‬ε ‫ ׋‬ᣵ з̿ⅰ㸪⤱ⅰᑤ␗ǎǘ Ⅻ◟㐫 Մ㭓Յⅰ̱ଗი 㬐ϓ⮍ᆒˬ

₅₢ˬ䢬ˍ ְ 㑟 ᵦ ૣ 㒲 ˞₅㑶 ㎊ ⡈

㒉 ⧛ ঁ ϗϗ ⡈ ゥ䢬⣮ ⤱Յⅰ ࿖ ⦝ ㊎

ְ ֦֯ ♺ ᝵ म ᒛ ⅰ 㡷 ♐䢺റ ᐨ ⅰ Ⳓ

‫ ػ‬⢍ Θ̃ ࿱ ⾾⯭ 㐿ࣅ ⼿ ゐ っ ⅰ ⢍

⻐ ᒛ ᒧ䢬ຂ ཅ ⒢ˍ ೙ ⢍ ᕤ ⦾ ᏹ Մ ⅰ

㦆ǎᆒ ⇎ ⮍ Ⳓ ༜ ⠿ 㠈Ǎ⑻ 㑳 ᑃ ԰ ˕

Ⳓ ⻐ ന ᜪ ̿૆䢬⦾Φ ᑜ 㕷 ತ ੓ ᕍ ໴

ⅰ ⇴ ∊ 㟓 ⮍ ̬ ࿅ ૿₠⨑ ྎǎॺ 㒄 ᔂ

൪Ǎ̿۲㹩૭ⅰᴮ⁥㡷♐䢬㐛̬̿ྡྷ

⽢⨑ ⅰ ≐ ಡ ˬ䢬ᆒ Θ̃ ⇎ ‫̜ ׋‬㐛 ਻

ྡྷ⼕␲᳤Ǘᑓ㘱Ⳓ⻐೮ǘ䢬Րᇷഥॺ

সᢸኴᆿˬⅰˍ㷞⁣៪ǎ

㐛 з Ⳓ ⻐ ˞₅₢ˬⅰ䢬ᒴ ͒ м ⅰ ᴮ ӯѠ⦾ᴮಥॺǎ Ǘॺ ᜺ ࿸ ˔䢬㐛 з ε ަ ᇣ ⾲ ̜⦨ᣨ

Ⳓ ༜ ⠿ 㠈 ⅰ ቉ ശ ‫׊‬㟘 㢭 Ӎ ⻠ 㤘Ǎ˧

ⅰ ‫⎖ ☃ ⟳ ˷ ⻖ נ‬䢬 ⦾ ຌ ຒ ᢚ

⧈ ⮍ ቉⁲˔ ᣍ ₍ⅰ ̬ 〴 ◟ ᕱǎଡ ࠏ

䢨Nicolas Bourriaud䢩ᆳዞ֦ⅰ㠙Ё

ᆒゐ䢺Ǘ㐛ᒴ̓㷃ᖍㇰ䢿ǘ

⟜ಾ䢨relational aesthetics䢩䢬㉼ຌ

ᆒᇵ㈭ᙏ˔ⅰയ㚊ಞᐢ⮍㢭Ӎ㸪

ⳇॺ⟳๺ⅰ⽿⻻Յҍ䢬͞ᣵԱ 30 ⟜

߳ ˍ ‫؛ػ‬ǎॺ 㐛з ۳ ᘇ㶋 ⅰⳒ ⻐ ˞

⮍̬࿅ᐻ㪝ⅰ㘅԰ǎ

Ǘ۳ᘇ㶋ǎǘᆒो┄ǎ

ˬ ࿖䢬˧ ө ⁨ ˔Ⅼ‫ܓ‬᢬ ⼼ ‫ۆ‬Ψ ᤧ ♲

ϓ⁨̜๺ᜪળ‫؛‬㚵⦾૭ 㕵̉㔹⦾᭹

഑ ⠗ ⁣Ǎˍ໛ ˍ ☺ ᤊ ᴮ Й 㢃 ⅰ ‫ػق‬

́ ૣǎᆒ ሚ 㟘 ḗ ⿮˕ᕍྭ ˍ ཭ εަ

ॺ޽є᣹̭ⅰ۱ᗄ᪦ⴵ〲⒢⽔㐢

ঁ ᐵ٨ ⦾ ۱ ᗄ 㒲 ⭵ ⅰ ᆼ๺ҵ ⚕䢬˧

⠿㠈⦾۳ ᘇ㶋 ྉ⡈˔ⅰ㢑ࡡ㐥 ♺ǎ

ಥ ॺӯѠ̏㓃㢋⮍ᩓ૵ॺຂ≷˞₅

຋ ਻ ៪ ‫ ב‬ⅰ ۜ ⦾ 〘 ₛǎ㩼 ԯ䢬ᆒ ᕐ

ⅰ 㭗♊ ༀ ۳ ᘇ㶋 ⌫ ⽔ ᆑǎॺ ⽔ ␗ ˔

˞₅ˬ൑ Ψ⮍ ˍ૭ ⎟ ⩅ ⁣㕖 ⒈̿䢺

ॺᑻ԰˕ ⛶ ᄊ 㨆 ᐗ ⮍䢬Θ̃ 㐥 ᆒ ⅰ

Ǘ㐛 ᒴ ˍ з 㐓 㐿 Պᤧ ۜ⦾͞ ኼ 〛

ᆑ ๺ ᜪ ⁣ ⁥ ⛨䢬㐛 ̬ 㢭 Ӎ ⸧ ܎̜ॺ

㐛 ᒴ ˍ з ۳ ᘇ㶋 ⅰ ᐃ ̠䢬㠙 ᑜ Ⳓ༜

ᆒ ۩ ‫ ׼‬ⅰ⦨ പ ࿖䢬๺ε ೡ ˬ ⅰ Ჭ ੬

ᕐ⣌ᓡ˔ϚⅪൠⳒ⻐഑㊢ឹཕǎǘ

Ǘ㐛з㢭Ӎϓ⁨޽ є᣹̭‫⼼ۆ‬㐫۲

এ ᕔⅫ♏ 㷔 ತ ⅰ Й 㢃䢻ॺ 㤔᷊ ‫ ׈‬ⅰ

Ⳓ༜⠿㠈㒄཭Ⅼ⧛⡶ㇹⅰ⻠ ႌ‫⃬ה‬

115

Ⳓ⻐́ḋ㶱⪪ᙀ䢨Gustav Metzger䢩

ຒ ᢚˍ ឺ䢬ᆒ ⇀ Н Ⳓ ⻐ ⅰ ⟜ ಾ˧ 㤔 ᳤ ಭ ⒢ ⅰ ⏧ ̿ ③㟠 ᆳ ỳ ᕔ䢬⡈ Ⳓ ⻐ ೮ᅞྷⳒ⻐ަ⦾ᐤ㭓̿㧙㠙Ё‫ݶ‬⍹

116

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

01 被「關閉」的通道

01-1

01-2

01-1~2 Ǘତ‫ژ‬ǘ䢨Elmgreen & Dragset: The Well Fair䢩ൠ਻ˍᓡǎ䢨ാєᑒ₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖ዞϫ䢩

җᘇ䢨Michel Foucault䢩ᕋॺˍ╊グᐵˬ቉֦Ǘ㡉‫̿ב‬㧙⻋‫ػ‬ⅰ˗ᒴ♺᝵ᕲ

World䢩䢬֦̏ᑜ͒м ഭ ᑜ⧁ ᢚ ᨓᐵ

㌨䢬⡈ᒴഭᑹ೙♺᝵˕ᗬ␯⻋᳤ឹཕⅰ኿۩ǎǘ⻋᳤ឹཕⅰ㨱ᆑϚ⦨჋ㄤ়

ᒛ䢨⩷२䢩ᯕ ᐏ 㐛ˍ㷞ⅰ㠙᧘䢬ᢪᡷ

ჵⅰ₅⛨䢬ᴮグᒴ㡷൪Ǎᐵ٨Ǎᢴ‫܀‬Ǎ᐀᦯㑮ᒴНͤ䢬㓃‫۽‬⣳ᆑ᳤⍹ᕐ̿ᙀྉ

ॺ UCCA ⅰൠ⿨ᒴ‫̏ ܩ‬ᒴ ᢪဓ㊊ⅰ

ᆑⅰҮ٨ؓǎ⡈♺᝵‫̿ݶ‬мᑹ೙᜺࿸ˬⅰᐵ٨ឹཕ́㟠⇜ᢩಥॺ‫〛۽‬グⅰ

ཁ❼‫ݑ‬䢿

③㟠ࡲ䢿⨜㷙ᙀᗄ⦾࿋ሚੜḿ♲܎䢨Elmgreen & Dragset䢩ᆖ〴‫͞۽‬ອ⮍ࠏ

ᴿ⡈ㆹ ⑦ ୣ♰ ⅰ 㑮 ᒴ 㠹 㡼䢬2010 ໛

㧋 ჋ ㄤⅰ‫ נ‬ዞ䢬᪦ Մ ‫׋‬ᑻຯˬۙ䢬㐜 㐿 ኼ 〛̡⡃́㟠ಥ ॺⅰ⨹ ⮴Ṃཙ֦ˍ

࿋ २ ZKM ₢ ͜ Ⳓ ⻐ ‫ ژ‬ḳ 㩇 ⅰǗ‫ܓ‬

ᚄ ˗ ‫۽‬⣳ⅰǍ⼕㠙㟗ⅰ㊊ ྯǎྷ 1995 ໛㈭䢬͒м͞ 㢱 ̿♲Ǘ⨜ 㷙ᙀᗄ ⦾࿋

̿䢺ˍ ‫ ݶ‬૦ǘ䢨Celebrity: The One &

ሚੜ ḿǘⅰ‫⟳ܓ‬㟘ൠⳒ ⻐ ‫׼‬εǎ2016 ໛ ໛ ‫־‬䢬͒м ॺ ാєᑒ₢͜ Ⳓ ⻐ˬ࿖

The Many䢩䢬⼕ണ㟗ⅰㆵᤧΨ೉੓ឫ

䢨UCCA䢩݈ έ ⅰൠ ⿨Ǘତ‫ژ‬ǘ䢨Elmgreen & Dragset: The Well Fair䢩䢬㩼 ᡷ

‫ ⴸ ݶ‬Ꮌ ⅰ ㇀ ㇚ ೡ ‫ྕ ׳‬䢬㓃 ധ̿м‫چ‬

ധՇ̿㍦᳤೎ᐤⅰⳒ⻐ ഑㊢ॺˬ२૭㡦 ঁ‫݈چ‬έǎUCCA ⅰൠ ༿ ᢪᡷ⼕͒

㡼ᑜ഑ॺ₅䢨The Real Thing䢬〺䢩䢬

м΢⟂ᆑⴸᎼⅰⳒ‫ژ‬ᕐ䢬ۜ⿫⡃‫͞۽‬㐜㐿Ⳓ‫ژ‬ᕐⅰ③㟠䢬ྷ㑄ˍҍ⑦㈹⦮

㐛␯ㇰ₶‫ݶ‬㚠Φⅰ⿫იㅐ̿м↽ ኿

۵ˍҍ䢬ॺᣵзൠΦˬ㭓㬟˗‫ܒ‬ⅰ਻ᓡ΢⟂䢬˧⦾ᇔᮉⳒ‫ژ‬ᕐ๺ε̿޹ⅰ⟜

჋ㄤ‫͒׋‬мᆳⴵⅰ㭗ༀᩓ㇇⍹ᕐˬ

⻐㩇޹๺⇀㐹ǎॺൠ⿨έ਻㧀Ⅺⅰ㢋៪̠ͪˬ䢬Ⳓ⻐೮֤㧧̜⻋᳤ឹཕⅰ˗

ⅰⴸ Ꮌ ი ‫ ⌒ ˗ ݶ‬೙ လǎⳒ ⻐೮ ጪ ཅ

⌒೙လǎൠΦˬᆳᕔⅰԪ♖এᆑ 㢱֦έ䢬ٛሱᆳᕔⅰⳒ⻐εަǍҫФ䢬 ⦮

̜ˍ з 㐜 㑄䢬⿫ ⡃ ᦳ ⮍ ͒ м ᆼ ᆳ቉

ⁱ㢱⣜⣎ᇔᮉⅰₛ༜˷ǎ⡈ൠަ˧˗ᩔ۠㘵߲䢬˜ᆳᕔⅰ VIP ೡⴵᑜ㠙㟗Ṷ

‫ܗ‬ⅰཁΔ㷞ᕤۙ䢬‫⼕ڱ‬ᇃोέ഑ǎ̡

ჵǎᴿ⡈㐛˧˗ᒴ⨜㷙ᙀᗄ⦾࿋ሚੜḿ㩼ᡷ݈έ㐛␯㠹㡼‫⑨⻗ݶ‬䢬Ǖᗬ૮ᆒ

⡃ⅰ܎εᇃ⊴̜‫׼‬ε⡃‫┆ݶ‬ൠ̿ⅰ

ᕐ㟊૭ǖ䢨2015䢩ˬ䢬ˍΦയ⁶ಱⅰྉㅽ֖⿍⮍ൠᠷˬⅰˍᖄ᢫᝷䢻Ǖ⛛ယ֦

₅ ⛨䢬ധ ड़ ᕔ ⅰ ⻋᳤ ឹ ཕ ᏿ ⟂ ᑜ ⼕

۲ǖ䢨2015䢩ˬ䢬ঔੌⅰឫᚔ቉‫ܗ‬᥇㑎ᴮ̿‫׋۽‬㑅ⅰೌՆ֦۲䢻Ǖέ͜ፔ⾼ǖ

ണ 㟗 ⅰ 㐜 㑄ˬ䢬㢮 ˧ ᕰ ⚋֦ ⿼ ᥼ ࠏ

䢨2006䢩ˬ䢬⼕㑤᚟ⅰಈԴⴵᑜዞᢋ៪ⅰ‫נ‬ᑚǎ

㧋 ⅰ ┄ ᙋ䢬Πॺ ᗬ ␯ ␗ ༀ ˔ ㅐ ᶔ ၡ

ॺ 2009 ໛ⅰஔോᑒ㢱໛ൠ˔䢬⨜㷙ᙀᗄ⦾࿋ሚੜḿॺ˶㶱‫ݶ‬ቚஔ㩇┆ₛ‫ܓ‬

̜ᑹᕔ⻋᳤ឹཕⅰ̿мഭ‫ݗ‬㑘 ⁥ ⁣

᳤Ǘⳇ೮ǘⅰൠ⿨䢬͒мྷ‫ݗ‬㑘ⅰ⁣᨜​੸ˬỼۨ㤇ი䢬㐜㐿ൠ⍵Ѧ〲ⅰз

⨹ ⮴́࿖ǎ㐛ˍ ⧀ ‫ ػ‬ㅐ ̿м ჋ ㄤ ‫׋‬

̿‫چ‬৴΢⟂䢬᝵Ⴐ֦ˍ㒲з̿ᢴ‫܀‬ǎᕧ㟠䢬͒мྷཅ╋ⅰḳύ൰လ֦Ⅺ䢬㐜

㕳 ♲⦨ᆒ ⦾ ̿ ᐵ ​ ੸Ǎཅ ╋ ᆳ ͜ ⻠

㐿 ૭ 㕵ⅰᙋϟ⊛⑟䢬Ⅺέ˗‫ܒ‬⍹ᕐ̿⟮ⅰࡈ ତ‫ݶ‬๿₠ǎᴿ⡈⨜ 㷙ᙀᗄ ⦾࿋

ⅰ ☃ ⎖ လǍࠇᜪ လ ‫ ݶ‬ᡨ ‫ ྭ ׈‬㑤 ⃛ ⓺

ሚੜḿ〓ゐⅰ㈭㷞ྡྷ​ྡྷ਌ᑜᩓ㇇⦾ঁ⛰ⅰ㠙Ё䢬Ǖᓠሚ㑅㪍ḑᧈǖ䢨2005䢩

́㟠ⅰ㉻㢹‫ݶ‬჋⟳ǎᖍࢦᾲ䢴٫̺

ˬ䢬Շ᳤̿ᒿഷަḝ Prada ॺ⟜२࿋ԱⲪ ᑒ๵ⅰ૭ ᦘᮓˬ〲 〘̜ Prada ന

〺

㇩໶䢬Πᒴ໶㤘˧ᦒᕔ㟑䢬̿мᴮᧈ㐫Մ䢬۸⣳ྷᡐ⑻⿫ᕤ Prada 㟓⠾ᜲ▐ ˷ ⟳ ᓫᄏ ‫ ݶ‬ᄢ ᕤ ⅰᅞ ಬ ᑓަǎ⡈㏧ ໛ۙ 㩿 ᫑ ѵ ⅰൠ ⿨Ǘ⧁ ˞₅ǘ䢨The Old

㸷᯿ Ա䢨Slavoj Zizek䢩ᎍ ഖ ⅰǕᢧ ㏤ Ϛ ‫ ׋‬഑ ॺ₅㐛з ૭ ⫈ ᮓǖ䢬ധ ⇜ ഑ ˞₅ ቉ ᳤Ǘ഑ॺ ₅ǘ䢨The Real Thing䢩ǎ

A R T C O䢴2 8 1

117

02 閆博

03 高波

٩ ̸ ૳䢮⟜ ⻐ 㩇 2016 ໛

㭗᧔⦨ 1987 ໛ ᑜˬ૳ ๺ Ⳓ ⟜⻐ ಾ 㡕 ₔ

㩼 ൠ ዁ ֦Ǘ ᵤ ㅽ䢺㟕 ‫ ژ‬з

ᜪྭ䢬Ͼॺ६ᒛ५㡁㏧㟘ୣỳ⒢Ⳓ⻐೮

ൠǘ䢬ൠ֦ 2013 ໛⦮ 2015

ⅰǗ٩ ᭹ ǘ⁣ ᨜䢬ᕧ 㟠 ᕅ ‫ ׼‬ε ̜ ⮍ ‫ܓ‬ⅰ

ᵦㅿ

THE GREAT DARKNESS䢴㷖☴

໛ Ⳓ ⻐ ೮ ‫ ׼‬ε ⅰ 33 ♲ ᕍ ᑓ ε ަǎॺ 㐛 ̬ ε ަ ˬ䢬

Ǘ⾼ ⳇ 㷔ⅫᏣ ྕǘ☲ּǎ1990 ໛㭗᧔ ᑤ 02

൑ᧈ २䢬˧ ⦾ ᧈ २ ₛ ༜ ▤ ☺䢬ᴿ⡈ ᕔი

㟕‫ॺژ‬໚㤘❟ₛˬཙՄ⽜܎ᖍㇰ䢬⳹‫⻐Ⳓ̜ܮ‬೮㟊ᕧ͞Ϛഭᑜᖍᑁㇰი

ᑜǗⳒ⻐ᒴᆒ߳ˍ‫˕ײ‬ⅰ㒄㷞Դ⇀Нⅰ

‫ݶ‬⢠ύⅰ㏿ᆆ䢬̏ॺεަˬ㭓έ̜͒ഭᑜ̿ǍḳㇰǍᒿ③㠙Ё⦾ᐵ٨ⅰۣ

ᖣ ⾼䢬ᆳ͞ ᆒ 㑢 ᎞ ˗ ⣳ ༛ ӯ ㇩ ̜ೇǎǘ

ဓǎᢩ଩㟕‫⦨ژ‬ກᆳ㏻䢺Ǘᆒ˗≷㑄᳤̓㷃㐛̬९ྉᕐ֦έॺ㐛⼿䢬ˍְ

⦨ 2000 ໛ ㈭䢬㭗 ᧔ ྷ Ⳓ ⻐ ‫ ׼‬ε ㎠ ‫ ܗ‬ཅ

㓃۸ᒴཙಞ䢬ᆒ㑢᎞㒄̬㡅⁣ᆖᶔၡ̳❌ॺˍ㈭ⅰྉ䢬⇎ೇмॺ㢋჋ⅰ

╋ 〲 〘䢬↽ ⦮ 2009 ໛ 㟘 ୣ䢬㭗 ᧔ ᆾ ՜

㑶㎊ˬ⇀㐹䢬ᆳᕔ㐛ˍְྷᕍ‫־‬ⅰ਌⍓㟘ୣ䢬⼕ᆒˍ㐾㐾ⅰ〤㙺˕Ϛ䢬

ༀो‫׋‬₢͜ Ⳓ ⻐䢬͞ ྕӍ ః͍Ǎ⽜܎ᖍ

۞˗ᑘঁ዁н㕳Ϛ䢬₢ᆒ˗ᑘᇃ⌷ೇмᒿ䢬ᕍ♰ᕐ݈έ֦Ϛˍ␯ᑓⅰǍ㤔

ᑁǍᑓః㭓 ѵ ᳤˷ ⾾ ‫ ׼‬εԪ ♖䢬㊢ ⻋ ⮍

ຯ⌒೙ⅰ㤘㆝ǎǘ㐛̬εަⅰྉ‫⻐⟜⦾ྎ⨑ݶב‬㩇έ͜ⅰ③㟠〲〘⇀̥

͒⦨‫ ׼‬ⅰǗ⽏ ဓ ˷ ⟳ǘ᜺ ࿸ǎ⽏ ဓ㦆 ㄷ

‫ݩ‬ᅞ䢬ൠ⿨ᕧ㟠䢬⟜⻐㩇 ̵ ┆ ₛˍ☲ּՊՍ ᐑ⢺᨜‫ػ‬䢬ㅐⳒ⻐⦾Պ⇶⁥

⦨⩷ᐵǗLost & loserǘ䢨㏿૵ & ૵ᐏ⡃䢩

⁣㐫ˍ᢫ⅰ̥‫⦾ػ‬⢊❠ǎ⛷㎌㒴ᐦώ䢴٫̺

‫ݶ‬ǗLaoziǘ䢨⠿ ಞ䢩䢬჋ ቉ ᪷ ③ ˷ ⟳ ⅰ˷ ⟳䢬ᒴഔ⟜ ⦮ ˔ ˷⟳䢬ᒴ ⟜ ಾ ‫߈ݶ‬ಾ൪ 㤘 ⅰ ૮ 㭓 ˷ ⟳ǎۙ ໛䢬㭗 ᧔ ᏼ ⁨ǗGBǘ ᳤ ‫ ׼‬ε ⟅‫ܓ‬䢬˧ॺ ᖣ ̸ ₛ ༜ +BTAP䢨٩ ̸䢩዁֦͞ GB ᳤▤‫ܓ‬ⅰ㩼ᡷзൠ䢬ൠ֦ ՐǗ㷔⨑ᒿᕧǘⅰεަ䢬つᒿᕧⅰεަ͞ ˗ᑘㅊ٨ⅰ⻋㐫㐿␗᳤᜺࿸䢬㐓㐿㐥❼ ⅰέ ਻՜‫׼‬ε䢬዁⠹̜૭⇶ഭᑜεަൠ 㡡Ṷჵⅰべ≷ǎ⛷㎌㒴ᐦώ䢴٫̺

02 03 04

03

04 湖湘文脈

₤͞Ⳕ⻒㑬オൢ

⡼́③㟠ൠ֦Ǘ᫴᫵ᐵ⣼䢺₢͜Ⳓ⻐㑪エൠǘ䢬ⁱⳒ⻐ᇝく೮ᜉ⻖┆ₛ䢬 つൠᒴഭ᫴‫ڗ‬₢͜Ⳓ⻐㏧ 30 ໛ϚⅪൠᢴ␗ⅰ᪦ༀ‫ץ‬ᖾ‫ݶ‬ᚘύ䢬ൠ֦Ⳓ ⻐೮ٛ‫ ⰵܮ‬ᖣǍ㷦 ᕥ㡩Ǎᣡ ᥦ⬷Ǎ㪏᏿Ǎή᥹ ἨǍ㇌ ૭⁰Ǎ⣞ཅ ᐹǍ㷊 ཅ ᆑǍ㷊⏗ᏻ⓺ 20 ૦̿ǎ┆ൠ̿ᜉ⻖べ᳤䢬᫴‫⻐Ⳓڗ‬೮ॺ 1990 ໛͜ྭഭᑜ ᐵ٨ⅰᬳᬚ䢬ㅊྲᕅ‫؝‬᪦Մ۠з̿٨䢬㭓έ̜ˬ२₢͜Ⳓ⻐ྷ 1980 ໛͜ 㐿᫃ ⦮ 1990 ໛͜ⅰⅪൠ㌸ ㉾䢬‫⟮ྷګ‬㭓 㐼 ‫ػ‬㑫‫ܗ‬з̿ᑚ ཕⅰ㎠়ǎᴿ ⡈ᜉ⻖̏቉֦䢬᫴‫⻐Ⳓڗ‬೮⇀㍦ᑜՐ͒‫چ‬৴ⅰ‫׼‬ε⡃⡈〓䢬‫ڱ‬ᕅ‫؝‬ਉ⮍ ᑜဓႰ˔ⅰᬳᬚ䢬ᶣ⻭ᑜᐵ٨˔ⅰഫᘽǎ⩬⾾ ኼ⑟ Ր ᘽᕲ‫्ۆ‬䢬͎ྦ ᆒ м᪦ኼ᫴᫵ᐵ٨ⅰ㏧͜ҵ⚕ഭᑜ₢͜⁣᨜ⅰՑ㭓ྕ㦏ǎ⛷㎌㒴ᐦώ䢴٫̺ 04

Ǘᵤㅽ䢺㟕‫ژ‬зൠǘൠ਻ˍᓡǎ 䢨૳䢮⟜⻐㩇ዞϫ䢩 㭗᧔зൠέ਻ˍᓡǎ䢨ᖣ̸ₛ༜ +BTAP ዞϫ䢩 ⻶ᄞˏŵԲྗnj᦭ྎǍₛຌnj 100x80cm 2014nj⡼́③㟠ዞϫ

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

118

05 來自畫廊倉庫的東西 7B ǗϚ⦨ₛ༜ж༄ⅰᖣ⾼ 7Bǘˍൠ዁֦Ⳓ⻐೮⊃㤋Ǎ⣞͍㲊Ǎᜉ቟ˬǍ⒭᪷Ǎ ཭㸃⓺ՍՉͪ૭়⼼⟂⦾Ꮳྕεަ䢬͞഑㢂ⅰḳㇰѵ᳤〛グ⛨♘䢬ྷ⡈ཙⅪ ഭ ഑㢂ⅰ⁣ಥ ​੸Ǎ⍹ᕐ⁣᨜ⅰՅॺ㠙⢊͞ ۠☃ ⎖ㅽ࿉ⅰဓ㏇߈ಾǎ⊃㤋 ⅰǕ⥍ঁ ឹ ়ǖ͞ˬ२৪ ຋ⅰ⁣᨜㌸ ㉾᳤③㟠♺ ᝵䢬ധ ⬥ ຋਻Ǎ๺ ༱Ǎ஦ ឝ ਻ᆳ‫ݶ‬㌶⒧ ⓺ྕ㦏̿мᑻຯ᨜‫ػ‬ⅰᘼ࿖㊊ྯྷ⁣᨜㌸㑄ˬ‫׫‬㢹䢬ዹ㣷৪຋ ⁣⁥⦾ᩓ㇇㟠̳㚠ⅰՅॺ㑶㎊ǎ⣞͍㲊ⅰǕ㷔‫ٲ‬ಞǖኼ♘Ն㌨ი೗ⅰǗ㈷⿍ ⿦ǘᯂ⣳ǎᜉ቟ˬⅰǕV 䢯 Vǖ䢬㐓㐿ḳㇰ˗ѷᢒⅰ㐼‫╆ػ‬଄䢬ኼ♘ಥॺᑜḳ ㇰ́˔ⅰ☃⎖ᔂ⍵ǎ⒭᪷ⅰεަǕॺġġ́‫נ‬ǖ͞ᇣ㍫☃⎖೶〣ⅰδӍѵ᳤ ㏊ㄕНͤⅰః͍䢬቉֦Н⇶ⅰ⥥ር⻋᳤ຂ଩ˍ਻⻠ᮉǎ཭㸃ⅰǕ㷔⨑ḳㇰǖ 㐜㐿Ⅺኳḳㇰᕲ㌨ⅰ൰လ䢬ϓḳㇰ⤕㢹ड़ᕔⅰ⚭㬟ཕ೙⟳䢬ॺḳ⦾ḳ㕳♲ⅰ 㐿␗ˬ䢬᝵ཅˍзಥॺᑜი೗⦾჋࿣́㟠ⅰഭᇹ਻ᓡǎ⛷㎌㒴ᐦώ䢴˖ᩄ 05

07 陸平原 ᦪ‫ۈ‬ᬳ

⁣ ᑜᑻᕲ ⅰ ᦨ‫ۆ‬ᬱ䢨On Kawara䢩ᒴ 20 ˞☶㕳⾾ⅰ⿫ ࿸ Ⳓ ⻐೮ ́ˍ䢬͒ ͞ ᒿ 㟠 ‫ ݪ⁣ ݶ‬᳤ ‫ ׼‬ε ਌ ᕲ‫ ݪ‬㧋䢬ಥ 06 05

06 07

ॺ ˷ ⟳ ⧛ ⅰဓ ⛁Ǎྭᜲ▐ⅰⳒ ⻐㧮 ᙀ‫ ⦯ ᜲ ݶ‬ⅰ ‫ ׼‬ε ჵ ༀ䢬ϓ ᦨ‫ ۆ‬ᬱ ⅰ

⒯᪹ŵॼģģ̃‫ע‬䢳 5 Ⓖᕯ⥩Ǎ 㝽㕽Ǎ㩿ិᕯǍ㕷┭⥝Ǎ24K 㕷┭nj 135x130x91cm 2014nj㩿ᙀ♃ ˷③㟠ዞϫ Ǘഫ̿ࠚ̠ǘൠ਻ˍᓡǎ䢨⬷໺ Ⳓ⻐③㟠ዞϫ䢩 㡨ໜ‫ۈ‬ŵᦪ‫ۈ‬ᬳ䢲͎૰☴‫־‬䢲2015 ໝ 3 ᕕ 3 ᑽnjᦒ㦒ₛ༜ዞϫ

εަᕔ ⮍ 㭗ༀⅰⳒ ⻐ ‫ ̿ݶ‬ᐵӯѠǎ ᦨ‫ۆ‬ᬱྷ 1966 ໛㟘ୣ‫׼‬ε̜͞ᑻᕧ ᳤ࡘΦⅰǗ͌૮ǘ☲ּₛε䢬͒ॺࡘ ⨑⣌ᓡ ˔ 〤 㙺₢૮ ⅰ ໛ǍᕓǍᑻ䢬⁨ ▐ᮼ⡈۞ ᣍ 㔭 ⅰᑚ ཕ ዞ 㕃 ⮍̿м䢬 07

ॺᒿ㟠ⅰ㟊ᦨ́ˬ䢬̿ⅰ⁣‫ॺݪ‬ᴮᧈ 㐅ोⅰᒰᑻ㑤⃧‫ݶ‬࿘ധ 㐹⿇ⅰᬈᭉ ˬⰨ ཁǎ↽ ⦮ 2014 ໛ ۙ ˞ ‫נ‬䢬ᦨ ‫ۆ‬

06 張正民

ᬱ 㓃 ቆ ❼ ⮍ᢪ☲ ּ ⅰ ‫ ׼‬εǎ⡈ˬ२

ഭ̢́ࠜ

Ⳓ⻐೮㡦໚‫ ॺۆ‬2014 ໛໴㟘ୣ‫׼‬ε

‫̸ڗ‬ຨ╈૭ಾ⟜⻐㩇㩇㟊཭ᢩᤧ䢬ᕓ‫נ‬ᑜ⬷໺Ⳓ⻐③㟠ൠ֦ 20 㨼ͪǗഫ̿

Ǘ͌૮ǘ☲ּ䢬͒଩ᢪዝ❟㟘ୣᢪ☲

ࠚ̠ǘ☲ּεަ䢬͒ഭ⦨ກⅰεަ⿼ㅂ㑄䢺Ǘॺೠ♏˔⁨᣾⓷Ǎ᥃Ǎઔ㐻ᆩ֦

ּ ⅰ ៪ ⛰䢺͒ ᕋ ૪⿇ˍ̿ ⒧ ॺ ཯ ԰

̿ⅰ☃⎖ḿㇰ䢬˧⁣ᆑˍ␯ᐵ٨䢬ᒴ᳤्̿ⅰ㤇㮧‫̜ॺڨ‬㒄⼿ǎᆳ͞䢬ᆒ‫׼‬ε

ˬ䢬㢮ᴿឺ㆝ឹ☋䢬Π͒ი≷ᢪ̿ൄ

Ǚഫ̿ࠚ̠ǚ۸ᒴॺዞ㕃⦨ກ䢺̿ˤ̜䢬㑮‫͞۽‬ᇢ‫׋‬ो೮ⅰ㊊䢻㮧ˤ̜䢬՜ो

ᒴ ᦨ‫ ۆ‬ᬱ䢬˧ ი ≷ ‫⦨׋‬ກ ⼕ ⾾ ᥐ͜

Ϛൄᦒ̜‫۽‬⣳ǎḿׄᒴⴵᑜέॺ㐛зḳ٨ⅰ˞₅䢡ǘॺ┆ൠ̿ܶ᏿⇴ˬ䢬ᢪᡷ

ᕌᦨ‫ۆ‬ᬱ❰❼Ǘ͌૮ǘ☲ּⅰ‫׼‬εǎ

཭ᢩᤧⅰзൠᒴᕔ㠙〤ᅎⅰˍᡷǗഫ̿ࠚ̠ǘ䢺Ǘ͒ॺᆒмᆼ࿖⼿ⳇ⮍۵ˍᘽ

૪ ⼿ 㡦 ໚‫┄ ۆ‬ᅞ ̜㐛 㦕 エ ᥐ䢬㕃 Ϛ

Ǚ‫ה‬Դǚ䢬ൄᒴ͒ⅰ᥃ઔႌ♺ǎॺ᥃ઔ⼕㐿֯ᩓ㇇‫↷≯ݶ‬ⅰ͌૮䢬཭ᢩᤧϭ

ྭ Ͼ㟘ୣ⊛⑟ᦨ‫ۆ‬ᬱ ⅰ ‫ ׼‬ε ♠╆䢬

⧁Йቆ⮍ˍͮպ㤒‫ב⦨ݶ‬ǎǘくグ೮㯆ⵐ‫כ‬べ᳤཭ᢩᤧᢪ☲ּεަധˬ२᥃

഑㊢⮍͒〴˕⢔ Ϛҹი⡈۞ᨷᮝⅰ

ઔᆑ‫؜‬㐫⻋̜㎠٨䢬̏ᒴ᥃ઔॺ 1960 ⦮ 1970

໛͜ⅰ‫ڨ‬〤ǎ⛷㎌㒴ᐦώ䢴˖ᩄ

ᇣヒǎ⛷㎌㒴ᐦώ䢴˖ᩄ

A R T C O䢴2 8 1

119

08 徐畢華

Բ‫ܐ‬η䢲̵㚢⇂⁥ ⁨‫׋‬Ǘ⿫ᵦǘ㐛зδಾ⁨ゆ䢬ゐଡࡈ ᢧ͞ 㐛␯ ᑚཕϚഔ⿍ ‫⦨⿫ۣݶ‬㌨ⅰ ⚭ ᢴǍ‫ ݗ‬㑘 ⅰ ​ ੸ ‫ ݶ‬㤘 ‫ נ‬ⅰ ⿫ ⡃ǎ ̏ ᢩ ᒴ 㐛 ឺ 㧙 Θ լႰ ⅰṶ ჵ䢬ㅐ ଡ ྲ͞⁨ˍ␯ᑹᇷ㌨۞ሐ㢹ⅰჵༀ᫙ ␎ॺ ଡⅰ‫׼‬έ㟠䢬ۣ⿂ᑆ㔉䢺Ǘᆒ ⅰ ‫ ׼‬ε 㐜ຯ 㓃 ᕐ ቆ ❼ ྩ 㟊 ᒿ 㟠䢬ᆒ ࡈ ᢧϭᵦ ↽ ⿦࿁​ྡྷ ⽜ ঁۙ ኼ⑟䢬 ഭ ᆒ ⡈ 〓䢬‫ ׼‬ε ᕲ ㌨ྩ Ӎ ᒴ ˍ з ‫ܖ‬ ♃ⅰ㐿␗䢬ˍз⁣‫ݪ‬ⅰ㐿␗ǎǘ ⦮ ᑜᕔ 㠙 ః ᖍ ⅰ ဓ⡁䢬ྮ ₔ ⬷ ⅰ 㐿 ̿́ⴵ̏〴ॺᑜଡ˗ӄ᎝㟊ϓ⁨ㅳ ೼ⅰ ᪬܎ ః ᖍ䢬ᕅ ‫ ܒ ˗ ॺ ف‬ః ᖍ ⅰ ㎠ㄷ‫⻠ݶ‬㑅䢺଩ᗈゐǕ♜૧ᒧᩂǖˬ

08-1

԰➅♖ᖍⅰ㐼⁨ᒴഭ ❟ₛ㐛ˍః͍ ᢪ ᡷྮₔ ⬷ॺ ༴ ๵ⅰ з ൠǗ԰ ܎ε⁨ǘ䢬㑢 উॺ ٩ ̸ ㊊㮑ˬۨ㤒 ⅰ ᢗ ⫣௩

ⅰሤൠ䢬㒄㷃Ǖ૭٨൴᥃ǖˬᬱᯋ଩

225 ᜺ ࿸ ໶䢬ᐤᚷཅ ╋ Ԭᑋ⮍⚵⨑ᛠḳ‫ݶ‬㯴 ⩅䢬ᱶᮝⅰೌ ૦⩀н̏ ‫ݶ‬ᢪ ᡷ

ἒⅰ⨑᯿‫כ‬ᒴ͞❟ₛϚ‫್͜ܗ‬㤋⁃

ⅰ˷㧋㦥᳤܎⾰ǎॺ㟘ൠྭⅰⓥ̡૮‫ྭڍ‬䢬Α⮍㪍ۡ​ۡḙⅰຄޭ۳Ւ⣌ᓡ㦆

ⅰ㕰⨑‫ݶ‬⢠ύ⦯ᐟǎ

ឝ䢬ྮₔ⬷ྷ⦨ກॺ‫۾‬٩ᕯᘍⅰ൴൑⁣᨜ˍ㊊டட㑄Ϛ䢬ⁱ༫ⳒǍ⧐㋔‫⩅׋‬

Ǘᆒ ୣ ♰ ॺ ဓ⡁ ‫ ݶ‬ኼ ⑟ ⅰ ࠏ 㧋䢬ൄ

Ⳓ䢬ᕍ♰ोᢵ‫⦨׋‬ກⳒ⻐‫׼‬εⅰ‫־‬ୣ㷞䢺❟ₛ‫׼‬ε䢬㐛␯͞ᑻຯ⁣᨜ⅰᑚᑚ

ᒴॺˬǍ⾼ᑚ́㟠䢬ॺ̿ᐵ‫⦨ݶ‬ᴿ́

㤘㤘Ϛ̳㚠⇀⁣䢬ᇮ㐿␗ᕲ㌨⿍᳤‫׼‬εⅰⳒ⻐㌸㉾䢬˗Գ̿͝Ⴐ‫׋‬࿋२㦆ឝ

㟠ഫᥐˍзᕍύႰⅰ༁ឱ‫ݶ‬໚⻚ǎǘ

೮⬷ᙀ♃䢨Richard Wagner䢩ዞ֦ⅰǗ✺㭓Ⳓ⻐ަǘ䢨Total Artwork䢩ⅰ᜺ ࿸ǎ

ྮ ₔ ⬷ ॺ 〯 ゥ ˬۣ⿂ 㐛 ឺ ཯ ゞ䢬⡈

‫׋־‬ൠ਻䢬ᒨՄ⇴▥ⅰ໤ືḙₛㅐ̿ྩ࿱⢊Ⴐ‫㉅׋‬ᴮᜲⅰ‫׼‬ε䢺ሐㅽⅰ᝵९

ଡⅰ‫׼‬ε̏Θ̃ ˍ↽᫙དॺ˗‫ܒ‬ⅰ

‫」⓷ݶ‬䢬‫˔؝‬᪬܎ఃᖍ䢨દᷱ⼿ⅰᲭ ᷠ‫ݶ‬㕽ಞ䢩ⅰ૭⦁⟂Մ䢻⩬˗ᒴ⁨⨑˔

ఃᖍ́㟠䢬࿁​ྡྷ࿀ᑜՑㅽ⦾ሐㅽ䢬

ᨢ㣷֦Ϛⅰᐉ 㘱ᤵၒ䢨ാՐᒴᕲᡷⅰ˷⿮Ǖⵐᒨǖ䢩䢬ᗈ ᐖ⯠ ‫د‬ⅰ⓷」нᒴ

ᖣᑚ⦾⾼ᑚ䢬έ഑⦾ⴸ੸́㟠䢬̳㚠

̿͝ྩ㢺Ⅺέε⡃ᒴଛလǎ

⇀⁣ǎᕍᐷᾛ䢴༶๷

ᕋԯྭॺᗫԱ⭎‫؝‬๵૭ಾⳒ⻐‫܀‬നᜪ‫૆᧔ݶ‬㦡ⅰ⟜⻐‫ژ‬ḳ㩇ಾ㡕❟ₛⳒ⻐ നᜪ᪦ 㐢ⅰྮₔ⬷䢬ॺ 㐛ᣡ₍ಾ ⁣ᩪ⼿䢬‫נ‬ᆳ ᕰᕔঁᢴ ⚭̜₠ᐵ٨ⅰ⻗Ꭰ ‫⏗ ᧻ݶ‬䢬˧ⁱᢪ㟘ୣ̜ഭ⦨ກ㌨֯べ‫ݶܒ‬ᖣǍ⾼ᑚ๿₠ⅰᴮ↭ኼ♘䢺ॺଡⅰ ‫׼‬εˬ䢬ᕔ㐿ഭ⾼ᑚᐵⳒ࿀⦿ᒿᕧೖᐑҵ⚕㢱⢊ₛᆖ˓⢊ₛ݈έྉཕⅰщ ⁨䢬ᕔ㐿 Ա ⭎्䢨Yves Klein䢩ˍ ⧛ ⁨⻋᳤Ϛ ധ ㌨ 㭓ゆ〓ອՄ ❟ ₛ ‫׼‬εⅰࢰ ずǎଡ ⻠ ⍵䢬⦨㌨ሐㅽ ❟ ₛ ⅰ ⛨♘ᕅ ૦Ϛ⦨⾼ᑚ༏ ೙ ᑒ਌ 䢨Wassily Kandinsky䢩ⅰ߈ಾဓႰ䢬˧͞ᢪཁΔ֦⦨ກỳះ ˍ້ⅰ⻠㑅ྉཕǎ⦾ᢪ‫ܒ‬ᒿ䢬ྮₔ⬷ⅰ❟ₛ͎ᴿЙᕔ̜⇀₢ ␗ ༀⅰˬ२ҵ⚕ᐵ̿ ሐㅽ ₛḿ ࿉䢺㔭 Θᕈᧈ 㐼⓷ⅰ⓷」䢬 ၓ‫׋‬ତⴵⅰ₍Ⅻ‫ݶ‬ᐗ 㷞㐓⿍䢬㓃 ᳤ଡⅰ‫׼‬ε₍˕̜ᰝ㒘ⅰ ᖣᑚ⨑ྎǎྮₔ⬷べ᳤䢬ॺଡⅰ‫׼‬ε₢ˬ䢬㑄೮ⅰǗᴮ⁨́ ⁨ǘ̏ᕔྩ᪦ⅰྕ㦏䢬ଡࢰずᇮೇ‫⟳˷▐ᜲݶ‬Ǎሐㅽ˷⟳㢴 ☇ॺˍ㈭䢬㐫ˍ᢫ち㕱ᖣǍ⾼ᑚ߈ಾⅰ೸ְ㠙Ёǎ 㡗ᢪ́ૣ䢬⦨ 1993 ໛㟘ୣ኿ 」δᧈⅰྮₔ⬷䢬〓 ゥ ́ˬ⚭ ຯᨢ㣷֦ଡᆳブⅰǗδᧈ⿦လဓ⛁ǘǎॺ〯ゥˬ䢬ଡᕋᐨᡷ 08-2

08-1 ྮₔ⬷Ǘⵐᒨǘ☲ּᑜൠ਻ˍᓡǎ䢨ᢗ ⫣௩ Goelia225 ᜺࿸໶ዞϫ䢩 08-2 ྮₔ⬷⦾Րεަǎ䢨ᢗ⫣௩ Goelia225 ᜺࿸໶ዞϫ䢩

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

12 0

09 2015 香港水墨藝博

㩾й͠᥅ખ᳦˹㧍ⅲⳔ⻒‫⿪ښ‬ᕒ

09-1

09-2

09-3

㢡 ♺ 㐴 45 㟠 㩿 ᫑Ǎˬ २Ǎ‫ ۾‬Ტ ⓺

ⳃⁱ˗‫ܒ‬ః ᖍⅰ㑢᎞䢬۠᥃ઔ ‫ۆ‬ᕔⅰ㷔ǍⅫǍᲭḿ㷞䢬ㅐ ൠ⿨έ਻ᑹ Ց⑦㐓

ঁ ⅰ ₛ ༜ ͞ ۠ Ր͒ ಾ ⻐៪ ᝵䢬͞ έ

‫ݶ૵˗۞؛‬タǎ˷㧋Ǘ③㟠́଒ǘ⟮ൠⅰⳒ⻐೮ἔΏ⁣Ǎ㮲㤋܏Ǎᗄ२ᆑẠ̌

͜ ‫ݶ‬₢͜ ᥃ ઔ᳤ ˷ 㧋 ⅰǗ㩿 ᫑ ᥃ ઔ

᧲‫ݶ‬ή㲉Ⰶ⓺̿ⅰεަ䢬এॺ Ink Asia ⼿ҥ۩ᑓⳇ೮᧘↷ǎΦᑜՄ۲ⴵⅰⳒ

Ⳓ ⻐ ‫ ⿨ ژ‬ᕐǘ䢨▐ ␲ Ink Asia䢩䢬ᑜ

ыₛ༜䢬˷ቆ̿㕷ᒙἰべ᳤䢬㏧‫ڇ‬໛Ϛ₢͜᥃ઔⳒ⻐ॺᖣǍ⾼ᑚⳒપⅪൠჄ

2015 ໛ 12 ᕓ˕ᑿ ॺ 㩿 ᫑ ᕐ ㄸ ൠ ⿨

㉏Ⰵ‫ر‬䢬ᕰϚ̵ᕅ૦Ԫ٨‫ݶ‬२㢂٨ǎ‫ឺܒ‬㠙᧘⦾⚭᷊᥃ઔⳒ⻐〴˽ⅰࢤ९έ

ˬ࿖⧀⻋ǎ

͜Ⳓ⻐ㆯㆺ̿ᢚ㡩ᅊዞ‫׋‬䢬ˍ⧛૭೮べ≷ⅰǗᑓ᥃ઔǘ䢬˷⾾ᒴⁱⳒ⻐೮ϓ

㠙 ᑜ 㩼 ൒ Ink Asia䢬 ✺ ↮ 〴 ؐ 㹧

⁨˗‫ܒ‬ⅰ‫׼‬εఃᖍ଩㢭੐ǍྕӍ⓺ۙち㕱Ց᥃ઔ☃⎖ⅰεަ䢬˧㤔Նᴿ⁨⓷

䢨Calvin Hui䢩⻠ ⍵䢬㈭ ‫ ־‬ⅰ Ⴐ ᧈ 㤔

‫ݶ‬ઔǎΠ഑㢂˔䢬εަՅॺ⻠㑅ⅰᐵ̿჋ᩯ䢬͎ᒴ⦾ҵ⚕㐫⻋ഭっ㐥♺䢬्

ຯ ࡘ ♊䢬ൄ ᒴ ѵǗ ₢ ͜ ᥃ ઔ ǘǎྷ

ᢪ೙⟳ᆑǗ₢͜᥃ઔǘ₢ᕅ㑕ְˍ̬ǎ͒̏Ⅺέ䢬㩿᫑ⳇ೮ഭᑜ᥃ઔⳒ⻐ⅰ

2014 ໛㟘ୣ⦨ᆒ ⤾‫؛‬ᰚ ↴䢬㐔 ᢫ཅ ᝵ ˧ ⌒ べ ̜ Ink Asia ⅰ ൠ ⿨ ᙉ ᗖǎ ͒ べ ᳤ ᥃ ઔ ॺ ̭ ᨓ䢬ാ Ր ᒴ ૭ˬ⬷ ‫چ‬䢬ॺ ᢴ ‫ ܀‬ᐵ٨ ᪪ ᬚ ⅰ ⣌ ᓡ ˕䢬᎙ ᕔ ᴮ ⒈ ⅰ Ⳓ ⻐ ೮Ǎᏹ ⳇ ॥ ㇒ ᬚǎInk Asia ਌ ᕲ˔ ᒴ ͞ ಾ ⻐᳤֦Ⅺ䢬㡗̜ ۜ ⡁↷‫ נ‬຋ ਻ ⅰ ​ ੸ ૣ䢬՜⁨ ᕅ ೐ ⿫ⅰᐵ٨Ǎᢴ‫⿮܀‬ༀϚ݈έ䢬ᇃ㐢ˍ ⴵ೼ᕔ̿ᐵӯѠⅰ᥃ઔ̳ᨢ໚‫۾‬ǎ 〴 ؐ 㹧 ᆳ˷ ቆ ⅰ 3812 ₛ ༜ ͞ ኼ 〛 ③㟠 ᳤ ˷ ㍜ Ϛ ⿈ ₛ Ꮺ Φ ⅰൠ ⍵䢬͒ 09-4

A R T C O䢴2 8 1

121

ˍ ␯ ˗ ‫۽‬ဓ ㄸ ⅰ ૿໡ი ۩䢬ҥ ۩ᢚ

09-1 ࢤ९έ͜Ⳓ⻐ൠΦˍ ᓡ䢬‫܁‬ҍḗ㤘᳤┷Ѩ 㒆 96 ⢊൛εަǕᖰ⌂ ᛃᛃǖǎ䢨ₛ༜ዞϫ䢩 09-2 ˍ⎟̿⎟ₛ③㟠ൠΦ ˍᓡǎ䢨ₛ༜ዞϫ䢩 09-3 Ⳓыₛ༜዁֦Ǘⶲ ㅊ䢺ᑓᕈᧈⳒ⻐ǘ⢊ ൠǎ䢨ₛ༜ዞϫ䢩 09-4 㡣࿺ჴŵͦᕦ ᥃ઔǍ♏ᕲ 69x139cm 2015nj૭ㅽⳒ⻐③㟠 㩇ዞϫ 09-5 ᗆㅿԬŵ૯ঃ ྎઔǍ ೠ♏nj150x140cm 2015nj㩼㓃Ⳓ⻐ˬ࿖ 09-6 ⬷໺Ⳓ⻐ອϚⰵ༴ᐹ зൠǎ䢨ₛ༜ዞϫ䢩 09-7 3812 Gallery ൠΦˍ ᓡǎ䢨ₛ༜ዞϫ䢩

⟜ ⳇ ೮ ⅰ 㠙 ᧘ ⦾ Ս 㲊䢻ྒ༏ 㡰 ⅰ ε ަ‫⮍כ‬㕳ॺ☃⎖൪㤘䢬͞㡞㡩ゞ‫ݶ‬Ǎ ⴸ ഑ ⇀ ⁣ ⅰ 㧋 ᖍ䢬㢑 ‫̜ܮ‬᪦ ‫ ۂ‬ⅰ ᐵ ٨໴⳹䢬̿͝Ἣ‫ݡ‬ǎϚ⦨‫ˬ۾‬ⅰ૭ㅽ Ⳓ ⻐ ③ 㟠䢬ᒴ ۩ ૭ ᕐ く ഔǍ㇒ ᪦ ᥃ ઔⳒ⻐೮␀յ́ 㑪䢬ۜ⦾̜㩼൒ Ink Asiaǎₛ ༜ ㆯ ㆺ ̿ 㛤 ⚭ ᑓ ⻠ ⍵䢬᥃ ઔ Ⳓ ⻐ॺ ᖣ ᑚ ⅰ ః ᖍ Ϛ ロ䢬ᒴ ⇀₢ Ցᕔ ឱ へ လ䢬̏ ᒴ ૭ ㅽ Ⳓ ⻐ ③㟠 㟊 ᕧ ⅰ ˷ ⾾ ⚭ ᷊ 㦕↷䢬् ᢪ ₢ ≷ ᔧ ᕔ ˍ зന᳤᥃ઔⳒ⻐㕵㌨ᇃ㐢ⅰⳒ‫ژ‬ ᕐ䢬Ͼ᥼೙ۜൠǎ㐛ᡷ‫ٸ‬㢡̜཭⠅Ǎ

09-5

␀ յǍ㷊 ⧎ ᒧǍ㡡 ࿸ ჲǍ〴 ⛁ 㦻Ǎᕋ

⦿㉋᣹᦭ₛᰝ‫ۂ‬䢬्ᢪⅪኳǍ⡐⡓ᕅ૦ᕔᯂ‫؛‬ⅰⳒ⻐೮‫ݶ‬ᏹⳇ೮䢬ᒴࢤ९έ

㣒⠅⓺ՋΦⳒ⻐೮ǎ཭⠅Ǎ␀յⅰε

͜Ⳓ⻐ᕰϚቆ❼Ⅺൠⅰ㕳㷞ǎ೼ⳇ〴૦㏧έ͜ˬ२૭ຨₛεⅰ᝝ട㸸䢬ᢪᡷ

ަ ⮍ 㕳 ᑜ ᥃ ઔ ⅰ ⿫ 㷞 ⦾ ☃ ⎖䢬㡡 ࿸

዁֦㪏᥇਌Ǎ㡡㜻⁰Ǎ㷊಩㐮ⅰ᥃ઔεަ䢬˧ൠ֦㪏᥇਌‫׼‬ε㐉⚋⦨ກⅰ 60

ჲ‫᥃⓷♠͞כ‬ઔᐗⅪ֦♠࿅ ⛒ཁⅰ

ᢱ⏗ḳǕ6 ቃǖ䢬ₛε͞⾼ㆱ㧮԰᳤Յ೰䢬㐓㐿ₛ㤘ᆳ݈έⅰ㭗෉ǍΧㅞ⦾㡞

⣳㕵䢬」‫⿫ػ‬⡃ⅰဓ⛁⎖⚭ǎ

ᓦ䢬㑄↭͒㐿ۙՋᣡǗ‫ڇ‬໛ǘⅰ࿖㊊ᢴ␗ǎ͌໛㩿᫑᝝ട㸸㡗̜ᑜ 1 ᕓ˕ᑿൠ

₢͜ ᥃ ઔ Ⳓ ⻐ 㡗̜໚㤘ⅰ ❟ ₛ ૣ䢬

֦㪏᥇਌Ǘ૮ঁ֚㟠ǘ☲ּ᥃ઔзൠૣ䢬̏ധ⿈ₛൠ֦Ր͒ഷᕰ۩‫׋‬㠙᧘ⅰ

㑮 」 ۠ Ꮳ ྕǍ㢭 ੐ ۠ ⼼ ⟂ ⓺ǎ㏧ ໤

₢͜᥃ઔⳒ⻐೮ǎ

໛ ᥃ ઔ Ⳓ ⻐ ⻠ ᮉ ാ ۩ ᧘↷䢬଩ ἔձ

㟊ᕧ͞Ϛॺ‫۾‬Ტ͜ύέǍ₢͜᥃ઔ૭ຨ،२ᖰεަⅰ㩼㓃Ⳓ⻐ˬ࿖Ǎ㭗૆ₛ

㹍 2015 ໛ 10 ᕓॺ ♆ ☺ ຌ 㯆Ա ᗄ ‫ژ‬

༜Ǎ⫕㌽ᑓⳒ③㟠ۜ‫؝‬㩼൒ Ink Asiaǎ㩼㓃Ⳓ⻐ㆯㆺ̿Ⱶ⠾⻠⍵䢬ྷ㟘ແӵ

ḳ 㩇 ‫ ݶ‬2013 ໛ ॺ 㩿 ᫑ Ⳓ ⻐ 㩇 㐫 ⻋

ཕ۠͞ VIP 㦞ൠ₢૮ⅰೌኯⅱ‫۽‬ი۩‫׋‬㩿᫑᐀໺‫Ⳓݶ‬ᐵ₅ഭᑜ Ink Asia ⅰ

ⅰ๽ື⪿ᕈ⻠ᮉǎᢪᡷۜ⦾ Ink Asia

㕳⿍䢬ₛ༜዁֦ⅰᗄㅽԪǍ཭ᙱ㩿Ǎᜉ࠵⓺̏‫׋۩֯ڇ‬㩿᫑ⳇ೮ⅰࡈვǎ㭗

ⅰˬ२᥃ઔ ⊛⑟ ಾ⡃۠ۜൠ ₛ ༜べ

૆ₛ༜዁֦Ǘέ͜᥃ઔ̧㕳଄ǘ⟮ൠ䢬ᥦ㶤㩿ⅰॉື♏ᕲྎઔₛεỼྲⳇ೮

᳤䢬ധ᥃ ઔ Ⳓ ⻐ ỳ ⒢ ֯൪⧀ ㏅ ᒴ 㤔

㤋∌䢬Ն㒲߲֦䢬۵ˍΦⳒ⻐೮〴⏦ⴖ䢬̏‫˗˕׼‬㚠ⅰ㘵߲ᆑ✻ǎᢪૣ䢬㩼㓃

ຯ ତ ⅰ 㟘 Ⓓ䢬˗ӄ Ꮓ ൠ ૭ ⇶ ഭ ˬ२

Ⳓ⻐Ǎ㭗૆ₛ༜ॺᢪᡷⳒ‫ژ‬ᕐˬ䢬̏㓃֯ׄ☃㑢໤Φ،२ᖰಾ⁣ⅰ᥃ઔₛε

᥃ ઔ Ⳓ ⻐ ⅰ ૦㤘‫ ܗ‬べ ㄤ䢬̏ ᨜ ٨̜

ൠ֦ǎ⫕㌽‫݈כ‬ἄⱵ‫و‬Ǎᨋᘽ᪦۠ᘇ㢨㢠⓺˓Φ˗‫ܒ‬໛㹍൪Ⳓ⻐೮ⅰεަ䢬

₢͜ ᥃ ઔ Ⳓ ⻐ ⅰ ​ ੸䢬‫ ה‬ᰚ Ⳓ ⻐ ೮

Րˬᕍ໛㍵ⅰᘇ㢨㢠䢬Ր 11 ͪ♏ᆸ☲ּՆᐨ⼕㈀ⳇǎ㩼ᡷ␎ຨᩂ ૣϾ㑢᎞

м 㟘 ሤ֦᥃ ઔ Ⳓ ⻐ ⅰ ᴮ㡉‫۽‬⣳ လǎ

ۜ‫ ؝‬Ink Asia ⅰˍ⎟̿⎟ₛ③㟠 & ₛ༄䢬ອϚ㓨‫ܟڙ‬Ǎྒ༏㡰Ǎ㡡ཅⅪⅰ᥃

㓪⎟ྒྷ䢴㪁᫓

ઔεަ䢬⡈ᑾॺ Ink Asia ́‫נ‬䢬ᢪ˓ΦⳒ⻐೮এຂ۩㑪⦮⳷೼᣹♆☺Ⳓ⻐③ 㟠ൠ֦ǎ֦⁣ ᑜ⩅Ⰶⅰ㓨‫ܟڙ‬䢬Րₛε㭓έ̜૭⦨ᴿⅰ♊ំ́⟜䢬̵ອ⚋̿

09-6

09-7

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

12 2

OB 時間無法停留，但可以記憶 ⇶ྲ͞ゞዀ⡳⢔䢬˧ॺ 㐿␗ˬ㐔᢫ധႌ⛢♟₯Ǎ㕳ोᒿ͜ ́ҹǎो‫ྭ۾‬ ⅰᦉ⡼‫˗ژ‬ᑘ㐫⻋‫␯܋‬ൠᮉ‫׼‬ε䢬̏ˍ㤘㐫⻋⮍Պ‫܅‬ⅰനᙋ๺ε䢬‫ܒ‬ᒿ ̏۩㑪‫ঁ܋׋‬㐫⻋ᐨΦⳒ⻐‫׼‬εᐑಾゔ␗䢬ᑾᕧⅰεަ݈㧧⮍͞з̿⦾ 〤ᅎⅰ‫׼‬ε˷ 㧋䢬⡈ 2009 ໛ྲ≷㌨ 㭓 Ṷ ჵ⦾ 㐫 Մ㟊 ᕧ᦯ℼྭ䢬ᦉ⡼‫ژ‬ ͎ቆ❼㐫⻋‫׼‬ε䢬ΠᢪᒿᕧⅰεަՅ೰̏㟘ୣ㎠Մഭᑜᕅ᳤༴⟳ⅰ⁣‫ݪ‬ ㄸ㧋ဓ⡁ǎ2009 ⦮ 2010 ໛ᕧ㟠䢬͒ᑜ‫⏲۾‬૭ͭ㪩ᘪⳒ⻐೮䢬˧㟘ୣ㐫⻋ ⅂⃛᦯ℼ䢬2010 ໛‫؝‬Մᑓឝ५Ⳓ⻐③㟠䢬㡼໛ᑜ‫ˬ۾‬ᆑ⒢Ǘᕔ᳤③㟠ǘ䢬 ˧ ⦯ ‫؛‬዁ ༴Ǘ㟘᏿ ‫ ۆ‬ୣ⌔ǘ䢨Open Source䢩ǍǗFloss Artǘ☃ ⎖ǎᢪ ᡷ ᑜ ‫۾‬٩ᐨΦⳒ⻐ˬ࿖ൠ֦Ǘⓥ˓ो܎䢺ᦉ⡼‫☶ژ‬࿸ൠǘ䢬ᒴⁱ┆ൠ̿ᕋ㗌ᩞ ⦾Ⳓ⻐೮ⅰ೮̿ǍⳒ⻐॥ۡ̿Ս‫┆ܒ‬ₛ䢬ൠ‫ܓ‬ཁΔ⦨ 2010 ໛ᦉ⡼‫ॺژ‬ᕔ ᳤③㟠⦾ᑓឝ५Ⳓ⻐③㟠⧀㏅ⅰзൠǗⓥ̡ो܎ǘǎॺǗⓥ̡ो܎ǘˬ䢬 Ⳓ⻐೮݈έ̜Ր⃚्⃬́ᑜ⁣‫ݪ‬ⅰ㭓㬟䢬ឝ⿫⑆ᜲঁധ⁣‫ݪ‬ⅰᣵˍ૮ⅰ ᨜ྲ☃㕯䢬⡈ॺⳒ ⻐೮㌨ 㭓➘ ຩⅰǗⓥ˓ो܎ǘˬ䢬͞ 2008 ໛Ǖᕋ⚭ᕔ ˍ㧅ះǖ᳤㈭㷞‫ ׋‬2012 ໛ⅰ̍ͪεަो㧡䢬εަᩯ⯭␗ཕゆᧈǍᐨಾዝ OB-1

㏻Ǎ␗ ໲♺᝵⦾㢋៪ҏⅪ䢬˧˜Ԭᑋ̜⏲ᇤ̿ỳᕔⅰύလᤵㇰ䢬⦾⿍⿦ ͍㤘́ྭⅰი လ ဓ⡁ǎᕋ㗌ᩞॺ ┆ൠグ㏻ ⼿ Ԭ᭶ဓ࿸ ঁ ഖ㑄䢺ǗǙⓥ̡

2012 ໛䢬ᦉ ⡼‫ژ‬䢨1980-2014䢩Ⅺ⻠ εަ

ो܎ǚ㢮ᴿຂ⚭♺ᖘ䢬Πᒴᦉ⡼‫ژ‬ⅰǙⓥ˓ो܎ǚ‫ګ‬ധൠ㟘ǘ䢬Θ̃̏ो

Ǖpin shadowǖ䢬ॺ ↽ ⒢ ⅰ Ⅻ ⨑ ળ Ա ‫؛‬

ᅞ⮍Ⳓ⻐೮Ǖो‫׋‬㐿ۙᕍ ࿱ⅰᑚᧈᒴ〤ᅎǖˍ εⅰ‫׼‬εύ ࿸䢺Ǘᒿ㟠ᴮ

ᖱ ˔ೌ⼼☺ 1,200 ᘽ ⒢ᘉ䢬㐓 㐿ᇷ ྕⅰ

ᧈѷ₍䢬Π‫͞۽‬〤ᅎ䢬ो‫׋‬㐿ۙⅰኖྯ䢬Ͼᒴ〤ᅎ䢬ˍз⇜഑ಥॺ‫ڱ‬ᴮᧈ

ᑚ ཕ䢬㇬̞ᣵ з⒢ᘉ ⴸ Ꮌⅰ㡞 ྕ䢬㢋⮍

Ց㭓٨ⅰᖣ⾼ǘǎᗆဘ⏨䢴٫㒴⿭ഌ

␗ཕ⌔ᮉ┰䢬ᖱ˔⦾഑㭓⒢ᘉ⇀ϭⅰᇷ ྕϾ㟘ୣ଩ᑻᓨ⧛ ␎‫ػ‬ǍΔൠ⦾ᩓ㟊䢬 〤㙺⮍ᨢ㐟ⅰᒿ㟠䢬Ӎᒴˍзᕔ៪ⅰ⁣

OB-1 ᦋ⡾‫ښ‬ŵᕍ⚯ᕖˏᛌ៉nj㙺Ӎnj2008 ‫۾‬٩ᐨΦⳒ⻐ˬ࿖ዞϫ OB-2 Ǘⓥ˓ो܎䢺ᦉ⡼‫☶ژ‬࿸ൠǘέ਻ǎ䢨Ꮳྕ䢯ᗄဖ⏦䢩

‫⚕☲ݪ‬䢬㐛ᒴᦉ⡼‫ྭ⅂⟋ژ‬ⅰ͜⻠έ ˍǎ૭ಾ ⦾⊛⑟ ᆳ ⅱ˷С㇒〙 ⏲ಾ䢬͞ ֯ᐗཕ☲⚕᳤⊛⑟㦦৴ⅰᦉ⡼‫ژ‬䢬۩⩷ २ ᐨ Φ Ⳓ ⻐ ೮ Έ ᕊ䢨Paul Sermon䢩‫׼‬ εྕ㦏ྭ䢬᥼೙ᏼྷ̠ᐨΦⳒ⻐‫׼‬ε䢬 ॺ 2006 ‫ ׋‬2007 ໛ 㟠 㑎 ㈫ ⩷ २ С ㅂ ⏲ ᇤⳒ⻐ゔ␗ǎ2008 ໛ྭ䢬㟘ୣྷ̠ᐨΦ Ⳓ⻐‫׼‬εǎ ⦨⩷२ो‫ྭ۾‬䢬ᦉ ⡼‫ژ‬ⅰ㩼ͪ εަǕᕋ ⚭ ᕔ ˍ ᛊ ះǖ䢨2008䢩ˬ䢬ˍ Φ ㌨ ⑦ Ⅻ ⻜Ǎ㦵˔ٛ⽐Ⅻ⨑ຌᚄⅰ̿˗ᑘഭ⿫⇶ ⠹㟺 ⮍ 〤 㙺ᡟ ⩅ ះ ྷ ⚵ ⮀ ‫ ⛎ ׋‬᏿ ⅰᵦ Ḙ䢬㐛ͪεަᜲༀᇴႌঁഖ֦Ⳓ⻐೮૭ ಾᕧ㟠ⅰႌი〤ᅎ䢬₢⿫⇶ず९㐫ˍ᢫ ̜⿼εަՅ೰ᒿ䢬ྕӍϾᕐ㟘ୣឹ ☋ǎ 㡼 ໛䢬ᦉ ⡼ ‫ ژ‬Ⅺ ⻠ ⢍ 㦆 ε ަǕ⢔䢬㠼 ౽ ⅰᏹ㦆៪ǖ䢬͞ˍ‫ ۾‬⠿ཕ ᏹ㦆៪ ᏹ 㙺㠼 ౽мᐐゐⅰၺҹྡྷ̠䢬㐓㐿ᆼዀᑦ㖰⿫ OB-2

A R T C O䢴2 8 1

12 3

O1 顧福生

ͯ໣Ⴒ‫ݸ‬૬੺⦪⁳㪖㫕

ⁱἔࢤ㬫┆ₛ䢬⦨ᐨⅬͪഷᕰॺ‫۾‬Ტൠ֦㐿ⅰεަ₢ˬ䢬☃㑢̜ 60 ͪ䢬ѵ᳤㧡⎺⁣ ㈷ 㐿‫ڏ‬з˞☶ Ⳓ⻐ ⁣ᩪⅰो㧡䢬ょަₛ ༜ᑻ‫נ‬዁ ֦̜Ǘ㧡⎺⁣ 1960-2015 εަ㑢㢡ǘൠǎ 㧡⎺⁣ॺ‫۾‬ຨ૭⟜⻐☲ₔᜪᒿ䢬ຂ⚭ۜ⦾Ǘ̧ᕓₛᕐǘൠ֦䢬つ॰ 㭓ᇣ⾲ᧈ२̧ᕓᦘ㹧ⅰ഑㬟☃ ⎖䢬㟘ࠚέ͜˷⟳ॺ‫۾‬Ტⅰ૭㟑ǎ 㧡⎺⁣ ᕍᑾᒴⁱ㟺ㅂべㄤⅫԯ‫س‬䢬Ⅻԯ‫כس‬ᒴ⇎‫̧׋‬ᕓₛ ᕐⅰൠ ⿨ྲ≷̜㧡⎺⁣䢬‫ܒ‬᳤㌹㟑́ྭ䢬㧡⎺⁣ⅰ̡୨۞⦾Ⅻԯ‫س‬ⅰ˓޽ ♺᳤㐥 ύ䢬૦ⴵ ̿ ⁣㢂 㐹ⅰ⛰ ֯Ṃ♴䢬⦨ᢪॺ ‫׼‬έ 㐗 ˔ ♺᳤⬃ 㐎̳́䢬ˍ↽Йᕔ⇀≷⇀Ⴀⅰႌ゛䢬ϟ଩Ⅻԯ‫׼ॺس‬㏅ⅰǕέ͜ᐵ ಾǖ㢴へˬ૭㕵ϓ⁨㧡⎺⁣ⅰεަ᳤ᐵ⒭㔊९䢬ᕅᕔ૦ᕲ⮍εǕ᫙ ५㬢૪ǖǍǕ೴ഉⅰ‫ˏڇ‬ᢱǖǍǕೂಞǖ⦾Ǖ‫۾‬٩̿ǖ⓺䢬͞Րₛε᳤ ണ㤘ǎ⡈Ⱟ᳤ᐵಾ₅ⅰ۵ˍз⟜ゥ‫כ‬ᒴ䢬໛റ૵ಾⅰ˓᣾䢬↽‫ܗ׋‬ 㧡⎺⁣⠗ₛ́ྭ䢬ᆾ㕳ᑓ㈨Մ̿⟮䢬㧡⎺⁣ᕅധଡⅰᐵ⒭ཙ͍⚋Ⅻ ԯ‫س‬䢬ֳⅩॺǕέ͜ᐵಾǖⅪ⻠䢬⦨ᢪ㟘ࠚ̜˓᣾ྡྷྭ☃ྎⅰᐵಾ ‫׼‬ε⁣ᩪǎ

01-2

ᑾ໛㧡⎺⁣ⅰεަ͞Ǘ㤋⨑ᒿᕧǘ⮍␲䢬᎝㟊 ͞ሚ㟊ㅊྉⅰ⁶㭓㌨ྉ۠͞պഁ⨑ゞ₢ѵ♖ ᖍ䢬˜⚭ຯᒴ㤘↷ឹ☋ᆖᒴᴮ㦵ⅰ㌨㌲䢬⻠έ ֦۩ ‫׋‬₢ᒿ ಥ ॺ ˷⟳߈ಾ ྕ 㦏ⅰ₴㢹 ი䢬͞ ♉⿼Յ࿖ⅰ˞₅䢻ᧈ२ᒿᕧ䢨1961-1962䢩‫⑨כ‬ ⊴ࡘˍ♖ᖍⅰϓ ⁨䢬‫؝‬Մ૦㕳ḳͪ⦾ㇰიⅰ ቁ㇈⻠έ䢻⡈ྭ㑎㈫⟜२䢬ᕋᑤം♆☺䢨19631974䢩Ǎ⧁ 㕷 ൴䢨1974-1990䢩Ǎ᧔ ḿ ⴖ䢨19902002䢩Ǎ⨱ ‫޽ ؝‬䢨2002-2008䢩⓺ঁ䢬↷‫כנ‬೙ ൑ᑜ ᧿ ᖇ ⌽䢨2008 ⦮ ͌䢩ǎз လ ሩ ㄆ ⅰ 㧡 ⎺ ⁣䢬‫ڱ‬ᕔ⮍ഭ᣹཯ᳮⅰᨢᨷ⡃࿖㤇䢬ᑾᕧᩃᯋ ॺᴮ ↭ⅰಭ ỳ‫⩭ݶ‬ၾˬⅰᴮ 㦵 ̿㭓䢬㐔᮪ず ९ኴ⤕ ⍹ᕐέ഑ ഭ ᑜ⢝㌨۠࿖㤇ⅰᗗ 㛹䢬ₛ 㤘˔ ᆳዝ❟ⅰ̿㭓䢬̏ ㎠ ᳤㤇᨜ ≿Ҁ ঁ݈έ Ԗ⟜ཥྉⅰ㨏⠘ஒჵ䢬‫⿇۽‬Րଈ⤕˞Г⟖㡉Ǎ 㐅ᥐ⁣‫؛㉏ݪ‬ⅰ㭗ༀᕧྦǎ 㧡 ⎺⁣ ⅰ εަ࿪ᑜ⦨ᆒ䢬ˍ‫ࡈ ˗ܗ‬૦〓⦾ᐉ იՅ‫ܗ‬ⅰḿㇰ䢬‫כ‬ㅐ͒‫ܗ‬Յ࿖᪦ⴵቖኳ䢬⿍‫׼‬ ε᳤⻠Ⅻ⦨ກ䢬ₛ㤘ˬ↭ᒴ࿖⼿ᓡㅽǎഭ͒⡈ 〓䢬଩ήち㕱εަǍ᝵९ᒴ‫ܩ‬೎⟜ⅱ˗㕳⾾䢬 㕳 㷞ॺ ᑜᒴ‫ܩ‬⣳ ⳃⁱ❟ ₛ䢬ധ⁣‫〓۽ ˗ˬݪ‬ ҵⅰვᄢႰ࿸䢬۠̿͞ⅰಭỳǍኴᆿǍࡈဉ‫ޥ‬ ឝ ⓺‫ ۆ‬ୣ ႌ ი䢬ᤊ ˗ Й₍ ঁ ݈ έ ֦ Ϛ䢬㧡 ⎺ ⁣ べ ᳤䢬Ǘᆒ ₛ ⅰ ᒴ ̿ ⅰ ᪦ ᪦Յ⼿ ‫ૣ ݶ‬₅ ⅰ ი۩䢬̿‫̿ݶ‬ⅰ㠙Ё䢬ᆖᒴ̿‫ݗݶ‬४​੸ⅰ㠙 Ё䢬‫ݶ‬૭⦨ᴿ ⅰ㠙 Ё䢬̿ ⁣ ᒴ ム ゆ䢬ᒴ ૪໡䢬 ⁣‫ݪ‬ᒴ૦㷃ⅰ⣺ཫǎǘ㭙ಠ⻴䢴‫܀‬٫

01-1 㧣⎼⁥䣼૩ଊ⡅nj᦭ྎǍₛຌnj76x53cm 1964njょަₛ ༜ዞϫ 01-2 㧣⎼⁥䣼⩇‶⧀⩇nj᦭ྎǍₛຌnj122x183cm 2013njょ ަₛ༜ዞϫ 01-1

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

12 4

02 伊通公園限量版 ᳦Ⳕ⻒዁‫ࢾࡓ؝‬

1983 ໛䢬‫ ۾‬Ტ ⅰ ⓥ ˍ ༁ έ ͜ ⟜ ⻐ 㩇 Ě ‫ ۾‬٩ ຋ ⒢ ⟜ ⻐ 㩇 ᆑ ⒢䢬1984 ໛ᗄ૑ೊ⦾⫤ᓠǍ⣞ঠ᝝Ǎ཭᥇ᖎǍ 㡡ໞைǍ⮀Ⓖ↨⓺̿ᑜǗᒭ́Ⳓ༜ǘ ┆ ₛǗ ₠ ༀ ③ 㟠䢺③ 㟠 ⅰ ˷ 㧋䢮⨑ ྎ ⅰ ㅊ ଄ǘ䢬㡼 ໛ ⫤ ᓠǍ⣞ ঠ᝝Ǎ཭ ᥇ᖎ⦾ ㇹ ♊ ♊ ⢊ ܎՜ༀ ൠ֦Ǘ㈷ ༀ ③ 㟠䢺⨑ ྎ䢮♺ ᝵䢮③ 㟠 ǘ䢬1986 ໛ ㇹ ♊ ♊ ᆑ ⒢ǗSOCA έ ͜ Ⳓ ⻐ ๺ ε ೡ ǘ䢬˧ ᑜ 1987 ໛ ‫ ⫤ ܒ‬ᓠ ⓺̿ Ꮲ ‫ܒ‬ SOCA ಾ ޹䢬ᑜ ‫ ۾‬٩ ຋ ⒢ ⟜ ⻐ 㩇 ൠ ֦Ǘ഑ 㬟 Ⳓ ⻐䢺⻋᳤ ⦾ ③ 㟠ǘǎ1987 ໛ ᐀ ᦯ ⿼ म ‫ྭ נ‬䢬‫ ۾‬Ტ Ⳓ ⻐ ‫ ׼‬ε ⅰ ⻠ 㑅 ⦾ ဓ Ⴐଈ ྡྷ ᕅ᳤૦ԪǍ㟘 ᏿ ⦾ ⦨ⁱⅰ 㡷 ᣡ䢬ˍ ⟮ Ⳓ ⻐ ೮ ᕥ‫ ܗ‬ᴮ ‫۽‬

02-1 02-1 ϵЊᒝŵ᭻ᦿǎ⚘‫ڨ‬ḙₛnj50x65cm 2015 ͸㐜Պ५ዞϫ 02-2 ᥨ㇪̣ŵ᣻⾾㕴ඩ̃૬ Pisilian07-85nj⚘‫ڨ‬ḙₛ 65x50cm 2015 ͸㐜Պ५ዞϫ

〘 㕵 ⅰ ᕰ Ϛ ቆ ❼ ࡑ ࢼ䢬Ր ˬ ˗ ̄ಾ ᆑो२ⅰ໛㍵Ⳓ⻐೮䢬،ᄜਓྉ೰䢺 Ǘ 㐛 ̬ ̿ ۸ ᕔ ሇ ㆯ䢬ᦒ ᕔ Φ 㡷 ǘǎ 1988 ໛،ᄜਓǍ⫤ᓠǍ㷊ᐵᨶǍ㡡ᄏ ้ ⓺̿ Ս‫׼ܒ‬⒢Ǘ͸㐜Պ५ǘ䢬1990 ໛ 3 ᕓᢩ ཕ 㟘 ແ䢬㐛 ⴵ ⁱ Ⳓ ⻐ ೮⦨ ˷ ᝵ ᆑ ⅰ③㟠् ˷̠ ⡃ ⅰ လ ᙀǍ˗ ͞ ࠇ ᜪ လ ᳤ ൠ ⿨ ⡁ 㕵 ⅰ ☃ ⎖䢬⦨ᴿ ⡈ ᴿ ⅰ ܻཙ⮍ ᕅ ૦ࡈვ Ⳓ ⻐́ ̿䢬 Ӎᒴ⫤ᓠᆳゐǗ㐛̏ᒴ͸㐜ⅰḿ⨑䢬 ۸ ⾾ೇˍ 㟘 㟑̜ ൄ ྩ 㢺 㠙 ㈭ Ϛ䢬ൄ ᒴՊ५ǘ䢬͸㐜Պ५㐛ˍ㟘ൄᒴധ㏧ 30 ໛ⅰ԰㡞ǎ

Ǚ㡋㕷ḛǚⅲ⛲㈯ Ǘ᳤Ⳓ⻐䢨೮䢩ѵ 㷞̠ǘ䢬૭᜺ᒴ،ᄜਓ⦾㡡ᄏ้ഭᑜǗ᳤ή ‫ ͞۽‬଩ᢪਖ ೙ ঁ˜ᴮԎঁᏳቆ③㟠ǘ㐛зࠏ㧋ᕍຯो⿂ⅰ┄ᙋǎۙ໛ 4 ᕓ䢬㩿᫑⳷೼᣹ᒭ ሞˬⅰǗ₢̭͜ᨓⳒ⻐ǘ䢬㛹೙ˬǍᑻǍ㥱ⅰ₢͜Ⳓ⻐εަ䢬⡈ՐˬǕ2014 ͸ 㐜Պ५㡉㕵ḙǖᒴ₢ᡷᕍḿׄⅰሞަ䢬᳤‫ˍܒ‬໛☶ࢤ⬷ᑜ͸㐜Պ५┆ₛⅰḙ ₛ⢊ൠεަ䢬㩿᫑⳷೼᣹ḿ͞⟳ሞᑚཕ㐫⻋䢬˗ᏹۨ㇩ᑚμ㕷䢬ᆳྲቾ⚋͸ 㐜Պ५͞⻠ഭ③㟠ⅰᏳቆǎゥ㈭Ǘ͸㐜Պ५㡉㕵ḙǘ䢬☶ࢤ⬷⻠⍵ᕍ‫־‬ⅰⅪ Ⴐൄᒴࡘ♊ঁႰ᳤͸㐜ѵ㷞̠Ǎ▰ዃ③㟠⚭㇇䢬଩͒ॺ㩼ᡷǗ͸㐜Պ५㡉㕵 ḙǘᒿᆳゐ䢺Ǘべㄤ،ᄜਓ‫ڇ‬૦໛䢬ۙ㐿͸㐜Պ५ⅰᡷᐨ˧˗┰૦䢬‫↽ˍڱ‬ᇮ ͒ଁ⻋഑㊢ⅰ㒄۴っኵॺ࿖˔ǎᑜᒴǙᒴ‫͞۽ܩ‬᳤͸㐜Պ५ѵ̬̓㷃ǚⅰ࿸ 㦵ॺ⤾ˬ↯ᑦ㕊㕨〴˽䢬♰ᑜॺۙ໛໴ᆒ⦾̷͒֯⦨ກⅰႰᧈ䢬՜⚭㐿ノ૦ 〛グྭ䢬᥼೙ധǙ͸㐜㡉㕵ḙǚ〘ₛ͔ノ⻋‫ػ‬ǎǘ 㩼ᡷⅰǗ͸㐜Պ५㡉㕵 ḙǘ㑪エ 15 Φ⦾͸㐜Պ५ᕔᆳ᪪ᬚⅰⳒ⻐೮ۜൠ䢬 ᣵ̿ዞϫ⦨ກⅰˍͪεަ⽔ᆑˍͪḙₛ䢬ᏹⳇ⡃‫͞۽‬᎙ᕔᐤଊǗ㡉㕵ḙǘḙ ₛεަ㢡䢬㩼ᡷ㡉㕵ḙՍⅪ⻋ 25 ḙᡷ䢬Րˬ̧ଊो㩦⚋ۜൠⳒ⻐೮䢬ᣵΦ‫۽‬ ͞ቄो⦨ກˍ ͪ⦾Ր͒ॉͪ˗‫⻐Ⳓܒ‬೮ⅰεަ̳የ䢬⡈εަ㢡ⅰ߲֦ᏹ ↞ ‫כ‬ѵ᳤Ǘ͸㐜Պ५ǘⅰ᷊㐼⚭㇇ǎ㡗̜▰ዃ③㟠⚭㇇䢬☶ࢤ⬷̏ຒᕤⳃⁱ㐛 ឺⅰᑚཕㅐⳒ⻐೮́㟠ᕔ̳የεަⅰ៪ᕐ䢬˧˜ॺዞϫ܎ύᏹⳇӯᙀⅰṶ ჵ˕䢬ϓⳇ೮⣳ᕅ 㐫ˍ ᢫べㄤ㐛̬Ⳓ⻐೮ⅰ‫׼‬ε䢬ⳃⁱ⽜ ᐨ ḙ ₛεަⅰᑚ ཕ䢬ᕅ૦̿ᕔ៪ᕐॺ᠐ᕧ́ૣべㄤ۠᎙ᕔ㐛̬εަ䢬᳤̏Ⳓ⻐೮Ǎⳇ೮‫③ݶ‬ 㟠⚭᷊⡃˓ᑚ⽔㐢˓㈐ⅰൎ㤘ǎ

ዃ ༶Ǐ ् 㩨 ⧀ ֱ ̹ 㡡ᔧᕖॺǓḙ ₛ ൠ‫ ͞۽‬଩ή䢿͞Շзᙋϟ᳤ϟǔˬዞ ‫׋‬䢺Ǘ͸㐜Պ५ឱ ᝌ‫נ‬ ⻖‫׼ݶ‬ᑓⅰൠ⿨ˬ䢬Ǚ2014 ͸㐜Պ५㡉㕵ḙǚ㢮ᴿ˧˗㧧⇴䢬ΠᒴᕔՐḿׄ 02-2

A R T C O䢴2 8 1

125

́ⴵǎ㩼ԯ䢬͸㐜Պ५ⅰൠ⿨͞зൠ᳤˷䢬 ⢊ൠⅰ᣹ϟ⇀₢റ䢬2000 ͞ྭ ᆳ⧀㏅ⅰ⢊ ൠ૦൰ᑜ☶ ࿸Րᆑ⒢ 㐪໛ⅰൠ⿨଩Ǚയ⁠ ࿖䢺͸ 㐜 Պ ५ 20 㐪 ໛ ᄜ ǚ䢨2008䢩‫ݶ‬Ǚ ྷ 㒄 ́ ྭ䢺͸ 㐜 Պ ५ 25 㐪 ໛ ᄜ ǚ䢨2013䢩䢬 Ǚ2014 ͸ 㐜 Պ ५ 㡉 㕵 ḙ ǚ┰ ᒴ ྩ റ ᐨ ⁱ ┆ ൠ Ⳓ ⻐ ೮ ዞ ㄸ ൠ֦ⅰ ϟ ಞǎ՜ ⡃䢬㐛з ൠ⿨˧˗Ցḿ೙ⅰኼ〛 ㄸ㧋䢬ೇⅰᆑྉ⦾ ਉ ⻋ 㧧 έ ֦ Ϛ ⅰ ഑ ㇰ ჋ ⟳ ᒴ Ⳓ ⻐ ೮м ഭ ᑜ͸ 㐜Պ५ⅰ べ‫ ⦾ܒ‬Ᏻ ቆǘǎ⡈᳤ή 㑢 ᎞ ͞Ǘḙ ₛ ǘ᝵ ᆑ 〘 ₛ ⅰ ˷㭓䢿☶ ࢤ ⬷ ⡶ ‫׋‬ ͒ॺ 1993 ⦮ 1995 ໛ᏽㅂ⟜२㇚๵૭ಾⳒ ⻐⌄૆ᕧ㟠䢬ᣵ໛ಾᘪ㓃ᕐᕔǗ૭཭ḙₛǘ 䢨Large prints䢩ⅰ ໛ ༀ ᨜ ‫ػ‬䢬₢ ᒿ ᘪ Յ ᕔ ˍΦᑻ▱ḙₛ⠿ຨᕐອ㦦ಾ⁣ϓ⁨ಾᘪ㇒ ᬚ‫⽔ڨ‬εަ䢬ಾ⁣ ́㟠‫כ‬ᕐ̳የˍଊ೎ᐤ ⅰεަ⇀̥̳ᨢ ᏹⳇǎ̏〴ᢩᒴಾ⁣ᒿ͜ ⅰ⚭ 㬟ϓ͒ቆ ❼͞⇀‫ܒ‬ⅰ᜺ ࿸┆ ₛǗ͸㐜 Պ५㡉㕵ḙǘ䢬Ǘ዁༴Ǎो㩦⦾̷ᢩ֯ᒴ㐛 02-3

㦕〘ₛⅰ☃⎖ᆳॺǘǎ ᑻ‫נ‬㟘ແⅰǗ2015 ͸㐜Պ५㡉㕵ḙǘཁ❼⮍‫ˍנ‬൒ⅰύ࿸⦾ᑚᧈ䢬ᢪᡷՍ⽔

⻐ᏹⳇǎˍ଩㡡ᄏ้ᆳゐǗ⦨ກˍз

ε 30 зḙᡷ䢬Րˬ 25 ḙ㢡♺ᆑεަ㢡߲֦䢬̧ḙो㩦 ⚋Ⳓ⻐೮ǎᕲᡷൠ⿨

̿ ᴮ ᧈ ፳ ㈭ ˍ з③㟠䢬Π ଩ ᗈ ᕔˍ

㑪エ⫤ᓠǍᕃ࿋↞Ǎᙱˎ⻌Ǎᥦ㇨̡Ǎ⣞ঠ᝝Ǎ㷊㘛߈Ǎᜉ˞⨱Ǎ㡡཭⫣ǍϳЈ

⟮̿ൄ‫͞۽‬ǘ䢬㐛 ⴵ ۸᳤̜Ǘ᳤Ⳓ ⻐

ᒛǍ㡡ᄏ้Ǎ☶ࢤ⬷Ǎܶᖣ㹧Ǎ⮀Ѩ⒢ǍྮᒛㅳǍྮ᥇㐫Ǎᗄ⠇ᖘՍ 16 ΦⳒ⻐

ѵ㷞̠ǘⅰ③㟠䢬㑮㣍ᆒмቆ❼኿‫؛‬

೮ۜ⦾䢬ൠ֦εަ૦ᐨⁱǗㅳࡈਓ ḙ ₛ๺εೡǘ͞⚘ḙ‫⽔ڨ‬೎ᆑ䢬ՐˬⳒ⻐

ࡑࢼǎᗆဘ⏨䢴‫܀‬٫

೮ᙱˎ⻌‫⮀ݶ‬Ѩ⒢ዞϫⅰᒴᏣྕ‫ۆ‬ε䢬ᗄ⠇ᖘ‫כ‬ᒴᕯ‫ו‬ḙₛǎՇ൒Ǘ͸㐜㡉 㕵 ḙǘⅱॺ㟘ແ‫➟߲נ‬䢬☶ࢤ⬷཯ゞ䢬ॺ 㐛㦕〘ₛˬ䢬εަ݈έ֦ⅰަㇰ̏ ˗೰ᅝပ䢬㡗̜Ⳓ⻐೮ᕲ㌨ഭεަⅰ⾾ᥐ⦾ਖቆૣ䢬Ս‫܎ܒ‬εⅰǗㅳࡈਓḙ ₛ๺εೡǘ̏ॺ㐿␗ˬमᙀᇮ㠙ǎ⡈εަ㢡ⅰ㈀ⳇᨢ‫ܗ‬㡗̜Ϛ⦨㟊ᕧᏳቆ͸ 㐜Պ५ⅰⳇ೮Ǎࡈვᢪᇝεަⅰვତ⡃ૣ䢬☶ࢤ⬷ዞ‫׋‬ᕍ͒͝ი‫ػ‬ⅰ䢬ᒴ͌ ໛֦̏έ 30 ֦㦵ⅰ໛㍵ ⳇ೮䢬㑢 ᎞ ͞Ǖ͸㐜㡉 㕵 ḙǖѵ᳤⦨ກⅰⓥˍ ͪⳒ

02-4

02-5

02-3 ⣠ঢ᝟ŵ‫׀‬㣀nj⚘‫ڨ‬ḙₛnj 65x50cm 2015 ͸㐜Պ५ዞϫ 02-4 ⫦ᓢŵૠ⚷Ⴭnj⚘‫ڨ‬ḙₛnj 65x50cm 2015 ͸㐜Պ५ዞϫ 02-5 㡣ᄑ๋ŵ㣄Ⓕnj⚘‫ڨ‬ḙₛ 50x65cm 2015 ͸㐜Պ५ዞϫ

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

126

03 謝帆

ˏໝᕖ‫ڑ‬ 㧧 ྕ䢬Πⁱᑜ ␏ 㕱 ྭ ⅰ㧎 ᑁ ✺ ᒴ ᴮ ᧈ 㑙 ዂ Ր ᕲ ㌨ ⅰ‫ۂ‬ༀ䢬͞ ۠ Ր ‫ ڏ‬㐓 ᒛ ḿ လ ♰ ധ ⚭ⁱᢱ ᕓⅰ 㪔 㫓䢬ϓ ❟ ₛ໴൪ⅰ९Ӎ㐔᮪ᨺέǎ ∫ ᬞ ❟ ₛ ⅰ ᤵ ㇰǍ⿫ ࿸Ǎ‫ ⿇ ۽‬လ ⦾ ḳㇰလ䢬‫ګ‬Ͼ᦭ྎǍળԱ‫؛‬㧎ᑁε⁨ ᑜₛຌ⦾⚘ຌⅰᐅᗈ⦾ᖍㇰ ۣ ᅞ૭ ᕔ ˗ ‫ܒ‬䢬Π ワ ຎ͎ ⧁ ॺ ₛ ຌ˔ ず ९ ཁ❼Րᑜ᦭ྎ⚘ຌ‫׼‬εˬⅰ࿅ᓵᗯ ᐅ ᗈ䢺ᰝ ᳮǍ㯴 ᒛ ‫ ☋ ឹ ۞ ڱ‬Ọ ଩ ₯ ྕ䢬ˍ␯ ỳ൰ ᑜ Ⳓ ⻐ ೮ᕲ ㌨ ⅰ ❟ ₛ ㇰঁǎ㢮 ᴿ 㣍 Ա ᕘ ૭ 㕵 ⅰ ᖍㇰ ⦾ ᇤ 03-1

⻐ ࠏ 㧋䢬Π 㧧 ᴿ 㠙 ᑜ ❟ ₛ ⟜ ಾ ⅰਖ

͞᦭ྎ⚘ຌⅰỳḿ⚭᳤᷊̿⮍␲䢬㢮✺ᒴˍ☲ּԬ᭶♠⥰ᑻຯიလⅰ९Ӎ䢬

ቆ ഭ Ⳓ ⻐ ೮ ⡈〓ᒴ ᕅ ‫ ؝‬㕳 ⾾ ⅰǎ⿫

͞ ۠ᯋ᯿ ⛒೸ⅰ❟ ₛ ㇰঁ䢬Πॺ 㐛Ԭ᭶ი လ᤯४ⅰ❟ ₛ☲ּˬ䢬ワຎ‫ۣڱ‬

࿸လ⦾❟ ₛ လⅰՔ 㧡 ჋९۠ 㕴࿖䢬

‫ܗ‬቉֦Ր❟ ₛ ᒴᜲՐύလⅰ䢺ᆳᕔ९ӍǍᇤᧈ⦾ ␗ ໲ 㓃ᒴ☃೸ဓ⡁ྭⅰᆳ

ˍᑚ㤘ۣᒨワຎ ჋ ᡿ ‫׼‬㐢⦨ກỳᕔ

ྲǎ൴ᗄ ះ ᕯ ⓺ 㧋ᖍ ⅰ㑢 ᎞ ˧㤔 ⮍⇴ ᑜՐ̪۳ ⅰဳຯი လ䢬⇀ ۣ ঁ䢬㐛 ̬

⟜ ಾ ☲ ⚕ ⅰ ೐ ૭ ͱ ९䢬۵ˍᑚ 㤘 ଩

९Ӎᑹ໚֚۞ॺྕӍᒿ͜⼕૭㕵ᔵ԰⦾Гຯ٨䢬↽⦮㐛̬९ӍჄ㉏ㆵ̄ᆴ

Ǖះ䢮⚵ǖⅰ㟊ᒿ㟠⽔ε‫⩬ͯ̏ڱ‬ധ

໚䢬ᕍ♰ ⦮૵̜ۙͭή‫۽‬⣳ⅰ჋⟳ǎΠ᳤्ᢩ̏९Ӎຂᴮ჋⟳䢬ᆾྲ͞ᆑ

Ⳓ⻐೮ອՄ̜ˍḘԬ᭶ᕰ≷ⅰ↻৴䢬

᳤Ⳓ ⻐೮ൠ㟘❟ ₛ ๺εⅰ㍫㭓䢺㠙ᑜ❟ ₛᕲ㭓ⅰ഑㊢䢬͞ ۠з̿ ỳḿⳒ ⻐

ഭᢪ Ⳓ ⻐ ೮ ⻠ ⍵䢬ᢪˍ‫ ׼‬ε ⅰ 㷔 ᨁ

ゆ〓ⅰ㟘Ⅺǎ

ഭՐ 㢮 ᒴ क़ ੸䢬‫ ܒ ̏ ڱ‬ᒿ ‫ ͒ ܗ‬ൠ 㟘

㩼ᡷⅪ⻠ⅰ᦭ྎₛຌ☲ּ䢬ᒴワຎཁ❼ԯ‫׼נ‬ε⣼⚈ⅰ㩼ᡷⅪ⻠䢬Րˬ଩ε

̜㠙ᑜ❟ₛⅰᴮ㡉‫۽‬⣳ǎ

ަǕះ䢮⚵ǖ˼ᒴ㖁ഭ㣊ྕ​ྕӍˬᣵ⏳ 24 າྕᙀ᳤ⅪႰ䢬Ⳓ⻐೮ᣵ❟⽔ˍ൪

㠙ᑜ‫׼‬Ⅺ഑㬟⦾ύလᐤύⅰ㢱㤘ჵ

⨑ྎ䢬Ͼ ᑜՐ˔՜⿂⯭ˍ൪‫ڏ‬㐓ᒛⅰⅫ⨑㧎ᑁ䢬ϓྲ㐛ⁱ 24 зྕӍ൪₯ྲ

ༀ䢬˗ ӄ ☃ ᬞ ঁ ᷊ 㐢 ̜ˍ ␯ ឱ へ လ

֦ⅰₛ㤘‫ګ‬Ͼ▐ࡘ↽Ⅻ䢬‫̜ܮ⳹۞ڱ‬ഭྕӍ⦾⿍⿦လⅰ⿫࿸ۣဓǎ⡈͞⇀̥

ⅰ ❟ ₛ ⟜ಾ䢬˜Ր഑ᑾॺ 2011 ໛ⅰ

㑙 ⱉⅰˏᛊ ះ᳤˷ 㧋ⅰǕះᗄǖ䢬̏㐼 ⁨̜⇀Θⅰᆼᧈ䢬ⁱ㑎 ‫׋‬㏧䢬ᣵᛊ ះ

ワ ຎ㩼 ᡷз ൠ ᒿ䢬ᢪ ᡷ ൠ֦ⅰ ❟ ₛ

‫܋‬ᆑˍືₛ㤘䢬Րˬ‫ឺܒ‬㍴͞Ⅻ⨑㧎ᑁⅰ㑙ⱉˬ͍䢬ྉᆑˍⁱ഑㭓㧎ᑁ᝵ᆑ

☲ּൄ ᑾຂॺ ⣌ ྭ 㷙 㷙 ൠ㟘ǎ✺ ᒴ

ⅰ③㟠᪦ༀǎ‫ګ‬Ͼᆼ❼✾⽜ⅰ❟⽔㐿␗ᕍ♰ӄ⣳ዞϫ⿫⇶⇀ഭ⻠൪ⅰ९Ӎ

ຂᕔ ᑓ ⅰ ഑ 㬟 ᆳྲ䢬ᆾ㧔 ჋ ധ⧁ ⅰ ‫ ׼‬ε ☲ ּ೎ ᐤ Ⅺ ⻠䢬ൄ ଩ ᕲ ᡷ ⅰ ᦭ ྎₛ ຌ ☲ ּ 㩼ൠ ́ ᒿ䢬ᕅ ‫ ≗ נ‬ⅰ Ⳓ ⻐ ず 㬟 ̏ຂ ॺ 㕊 㕨 ́ˬǎഭᢪ ᆒ м Θ̃ྩ 㢺˗ۙᕧྦⳒ ⻐೮ⅰ˕ˍᡷ ݈έ䢬᳤्ᢩᣵˍᡷⅪ⻠䢬㓃ຂᴿᒴ Րิᑓ☲ּⅰᔂⳇͼ⓷ǎܸ៉೎䢴‫܀‬٫

03-1 ヱຐ䣼៉䢴⚷njળԱ‫؛‬㧎ᑁǍₛຌnj 150x250cm 2015nj૭ᕰϚᗄ⧄ₛ༜ዞϫ 03-2 ヱຐ䣼㊌nj᦭ྎǍ⚘nj120x200cm 2015 ૭ᕰϚᗄ⧄ₛ༜ዞϫ 03-2

A R T C O䢴2 8 1

12 7

04 于吉

⁲㕶゠ᘀѷ᳦Ⳕ⻒ഓ㊤ᑜ᧊

Ǖ⽂ᩂ〤㐻ǖ䢨۞‫ܓ‬Ǖኻ⋗ᑻ〤ǖ䢩䢬ᒴ᪷ᕥ೗޹㒘᥇ᦨᆳ⮍䢬ᕈˬዝ ❟̜⎺๵ᲪⳚ༄᳤्ᲪᲷ⡈ᴧᣨ༄ಥ䢬₢ঁ˧ᴮ⋗⍆⁥ঁ䢬㒘᥇ᦨ ⦨݉ଗ‫۾ྡྷנس‬Ტ ٩ᇷ ኻ ⋗ⅰ⚭ ᢴ䢬͞ ۠ 17 ˞☶₢ᒿ‫۾‬Ტ㧮ॶᤧ ႌⅰ〤㍫ǎϚ⦨˔ᩂ䢬‫ឺܒ‬ϓ⁨Ǘኻ⋗ᑻ〤ǘѵ᳤ᑜ‫۾‬Ტзൠ‫␲ܓ‬ⅰ ̣܏䢬‫כ‬ᒴॺॉз˞☶ ́ྭ䢬ॺ ۡ̿ⅰཙ㦦˕Ϛ ‫׋‬٩ᇷ䢬ᴮグᒴ˕ 㢼૮ⅰ⋗⍆ㅞǍঁ˔ⅰ᥃Ი㨆⮍Ⅻᵙ䢬ᆖᒴ።㷔૧㐻۸₍˕ᰝ㕳‫ה‬ 㸪ⅰࡩ⿦‫ڨ‬ㅽ䢬Ǘᆒⅰ٩ᇷ〤ᅎ≽ᔏ䢬ତ Ӎྩ᪦Πᒴ⊴⋯ġġᆒॺ ٩ᇷ⼕⋗⍆ᆳྉᆑⅰ⦨ᴿ⁣ჵܻཙ䢬㒄ᒴˍ␯ॺ⿍⿦Ǎࡩ⿦‫⿦」ݶ‬ ˔㓃ՑᕔϷṮလǍቒ㕩ᆑͮⅰᓡ⿫ǎụ̈́܏቉֦ǎ ۙ໛̣܏⁳エϚ‫׋‬㠙᫃⟜⻐㩇㪩ᖎ䢬㕳〯٩ᇷ䢬ഫᇢ⋗⍆֦ᦒⅰঁ 㷞䢬˧ॺ㪩ঁ๺εೡ⼿೎ᆑ̜ˍͪǗTa Jama ☲ּǘεަ䢬ˍᑚ㤘ཁ ❼̜Ⳓ⻐೮㐿ྡྷ͞⊃㦵᳤㧋ᖍⅰ‫׼‬ε⣼⚈䢬۵ˍᑚ㤘̏⦾٩ᇷḿᕔ ḳㇰ䢨٩ᇷ⊃Ǎ⋗⍆⍣䢩⇀㠙ǎ́ྭ̣܏ࢰずሧ⮍㐛ͪᦊ㕳ⅰ㢭੐˔ ൴ኼ〯ҵ⢂ˬⅰˏᒧᥧ䢬ˍ㊊˔⫈ᵙᮝ⪿Ǎॺᴮ‫̿נ‬㟘㠞㐿ⅰ㊊㐗 ˬሁ⫀ᑐᚲ䢬ᕍྭ♰ᑜॺ☃⃈‫؛‬Ⓑⅰᜲ㡉ᒿ‫׋‬㑅↷ⅰঁ䢬ᴮグᒴ㌨ 㭓‫ػق‬㐿␗ᆳ⯧⑆ⅰ⃧㉾䢬۞ᆖᒴ⼕૿₠ᓡ⦯᪦᪦ᇃ‫ػ‬䢬ⁱᑜ₢ᒿ ⅰˏᒧᥧ˧ᴮ⯧᥃䢬㍵ᒠ‫⿇۽‬᫴໴㚠⭵ᑜ⪿ৈ́㟠ⅰ⊃⟮䢬ᐃ⡈̣ ܏₢˕Ͼ᥼೙ധ⦨ກѵⅰǗ⊃㦵ǘ᏿‫⟮⊃׋‬₢ˬ䢬㐛ᣡ⻋᳤☶㙺ᆑ

04-2

᳤Ǖଛ๾́⊃ǖⅰ˷㍜䢬̏ᒴ̣܏ⓥˍᢩͪཕⅪ⻠ⅰ㙺Ӎεަǎ ഭᑜᆑ㟊Ǎ൑Ψᑜ˔ᩂⅰ̣܏䢬Ც൴Ǎ⋗⍆‫ঁݶ‬ᶣᒴ≷ㄤ☲⚕⼿㡅⁣ⅰ᜺࿸䢬

〤 ཕǘⅰ๺ε ᜺ ࿸̵ᒴ ̣܏ᆳ᡿ ཯

Ǘᆒ዁ᑘࡈᢧ٩ᇷ̏㉼⊃㦵ᕔ㠙䢬⋗⍆ⅰḿᣃঁㇰྩܻཙᆒ䢬ೇອϚ۵ˍ␯

ゞ ⅰ ⾾ ♖䢺͞⦨ກ 㢱 ᆼ ⽔ ε ᣵ ͪ ε

㠙ᑜ⊃㦵ᑓⅰ‫۽‬⣳လ䢬ᕰϚ˗Ϲ㡉ॺ٩ᇷ䢬ᒛ⌒Ǎḿׄⅰ⦨ᴿ​੸ധᕐᒴᆒ

ަǍᇷ ᧘ ᒿ 㟠 ‫ ׋؛☃ ݶ‬ᣵ з ♠ ╆́

኿˕ϚႰ⾾Ⅺൠⅰεަᑚ‫ܗ‬ǎǘ⡈४❕٩ᇷˍອⅰ‫׼‬ε㐿␗᳤̣̏܏ອϚ̜

ˬ䢬Πεަ˗ˍ೙⾾⼕೎ᆑ䢬㑩Գϓ

ᑓⅰ๺εᑚཕ䢺Ⳓ⻐೮㐫⻋̜〴૦഑ঁ⡁ഊ‫ݶ‬ᐵᕲ㟺ㅂ䢬ᴿ⡈㐛Շ㒲֯ⅰ♖

⁨‫ב‬ཕₛᙉ䢬۞ᆖᒴۙ㡗‫۾‬༁䢬↽኿

ᖍᕍྭ˧ᕰ↽኿ᆑ᳤εަⅰ⻠έྉཕ䢬⡈ᒴず९͞ˍ␯჋࿸٨ⅰǍሐㅽⅰᑚ

ധεަᏆ᏿ॺঁ㤘Ǎḗ⿮䢬㐫⡈݈έ

ཕ⻠㏻ǎ₢ˬ䢬㡗̜Ǘ⊃㦵ǘᆑ᳤ྕӍǍḙₛ⦾㢭੐εަ́㟠ⅰ㠙㛛さ䢬Ǘᑻ

֦Ọ଩๺εೡˍ㡯ⅰ⦦ᒿṶჵǎ ̣܏͞⁰㕴㊡ഊ⦾㌨㭓഑㢂ი ≷ⅰ ⚭㬟♟⑆䢬⁣ᆑ̜ྉཕ૦ឺⅰ‫׼‬ε䢬 ₢Ⳓ ⻐೮㟘ୣഭ ḿ ೙‫چ‬৴ ́ ᢴ ‫܀‬Ǎ ႌი ۠ 〤 ᅎ䢬ኻ ۨ ᪦ Մ ⡈ ✝ ೸ ⅰ ⿫ ഊ䢬˧ 㐫ˍ ᢫ധ́㎠٨Ǎ՜ ち㕱䢬ᢪ ⧛ ‫׼‬ε ᑚᧈ グ⦾๺ε ᑚ ཕⅰ㎠ㅊ䢬 ˗ΠཙമՐ⣳᪦‫˜ו‬⣼ ⚈ ٨ঁኩዮ ⊛ ⑟ ೟ 㭓䢬ᕅ ⣳ 〵 ゐ ֦ ᪬ ܎ ⮍⦨ ᆒ ‫ץ‬ᖾǍಾ ⻐ᚘ ύ͞ ۠ プഖॺ ঁ ♁ ύ ⅰỳḿっゆᐵ㭓ǎ㭙ಠ⻴䢴‫܀‬٫

04-1 ൠ਻ˍᓡ䢬Ꮖ᏿ᑜঁ㤘˔ⅰᒴǕTa Jama ☲ ּ́䢭٩ᇷ 1#ǖ䢬ྭᑚᎊ᏿ⅰ‫כ‬ᒴ㙺Ӎεަ Ǖଛ๾́⊃ǖǎ䢨ೌ‫⻐Ⳓڕ‬ዞϫ䢩 04-2 ܑ̥䣼റ⊶ ᷻ 3 ⴽ䢳ᛢḵ᦯ ⣹ 㝽Ǎᛠḳ ᦭ ⣷Ǎ⋗ ⍆ 65x15x10cm 2015 ೌ‫⻐ Ⳓ ڕ‬ ዞϫ 04-1

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

12 8

05 吳易澤

Ⓕで䢲⁳㭕ლ⛪♚ਙ₱ⅲ⿟⦨

㒄 ື ₛ ᒴ ‫ޥ‬ҹ ⅰ䢬˗ӄ ᒴ ् ᳤ ⁨ ᦊ ᪦ ⅰ ⳅ ⨑ ਗ ₯ ֦ ᓡ ⨑䢬ᕅ ् ᳤ 㒄 з ⦾˞₅ ಭ ♿ ⅰ ⿍ ⿮䢬ᆳ ᕔ ⅰ ഭ ㅽ ḳ 㓃ᒴᗬ␯೟⿫Ǎ⓺㉻ⅰ䢬㐛̬͞⏗⇀ ྦ ⅰ ㉻ 㢹 ‫ ו‬჋ 㢑 ∿Ǎળ ᇳ̜ ᗬ ␯ ႌ ⛢䢬Π㑎ᑚⅰᩂ⇎㈭Ϛ‫ڱ‬ᒴ㶈ⅰ䢬᭶ ↜ 㑮 ᦒн֦ⅰ ᪐ ᥃䢬㐛 ᒴ ⇎ ‫ ܶ ׋‬ᒠ ᯿ 2011 ໛ ε ަǕ࿖ ㉻ǖⅰ ი ۩䢬⡈ 㐛 ཭ 㐱֦͒ ‫ۆ‬ᕲ͞ 㝽 ↋Ǎ⠿ൗ ⣼ ⚈ ⅰ ‫ ׼‬ε䢬̏ᆑ ᳤ ᢪ ᡷ ᑜॶ ဓ Ⳓ ⻐ൠ ֦Ǘྭ㐻ǘзൠˬ☲ּεަⅰ‫־ۆ‬ǎ ዝ ❟ 㐛 ཭ ₛ ⅰ₢ ˕䢬ܶ ᒠ᯿ 㤘 ⦦ ‫ڌ‬ ಾǍ㕳⡁ǍՏ ྜǍピ ⁣⓺̳❌ⅰ⽜㢴 έ ഑䢬ㆯ 㤘 ⅰǍႍ ၽ ⅰ ႌ ⛢ Ն 㒲 ᬄ ˔䢬͒ 㑢 ᎞ ዝ ❟ ೮ 㓏 ⩠ ᘡ 㡁 ㏧ ⅰ യ ᫑㜐䢺ྭ㹧䢬̏〴⦾⦨ກྷയᆑ㟊ⅰ ​੸Йᕔ㉻㢹䢬Π۞ၓၓⅰ˗㑎䢬᝵ ᆑˍ␯ഭᑜ͒ᑹᶔ ၡ۞㡅⁣ⅰ​੸

05-1 05-1 ܸᒢᰁ䣼‫ڋ‬㕴̃૥nj᦭ྎǍₛຌnj182x227cm 2015 ॶဓⳒ⻐ዞϫ 05-2 ܸᒢᰁ䣼㑵੺̃㊌䢳 1nj᦭ྎǍₛຌnj259x194cm 2013 ॶဓⳒ⻐ዞϫ

〺 ⿼ǎ㐛 ⬃‫ܓ‬ⅰ ೌ Ն ი 㢑 ☺ᑘ❼ ⅰ ‫͒ ࡇۺ‬䢬ॺ ❟ ೎Ǖ࿖ ㉻ǖ́ྭ䢬ॺ ྭ

グᒴᩂ㑳Ǎਬ㠴Ǎ㠴㧮ᗄǍ㧮‫؛‬Ⅺ㣊㧮㌶⓺⓺䢬㓃ᒴ͒഑ঁۙ㒄̬਻ᓡഖ⁣

㹧 ⦮ 㭗 㷞 ⅰ ٜ ٜ ˍ ≅ྭ䢬ܶ ᒠ᯿ 㕳

‫ݶ‬Ꮳྕ䢬՜㕳ᑓዝ❟Ǎち㕱䢬Ǖ࿖㉻ǖᆑ᳤ᗬ␯␗ༀ࿖ύ⦾⁣ύⅰঁ९䢬͒ず

ᑓϭ⮍Ǖ࿖㉻ǖˬᆳዝ❟ⅰྭ㹧䢬ᴮ

९ॺˍϚˍྡྷ㟠ᚘύ֦‫ޥ‬ҹ䢬ᴿ⡈㐛з㐿␗‫⇜ڱ‬഑ⅰᥳኦ͒ᕍ‫־ۆ‬ᄥᄔ䢬ᆑ ᳤ℼⅈᕲ㌨ǎ଩ॺǗ㑳㢂 ́ ㊊ǘ☲ּᆳዝ❟ᣍ ➘ⅰ㮻㭓䢬‫ګ‬ᒴ ॺ ࡘ ♊ⅰᐗ ᢫㟠䢬ᑜྭ㹧ⅰᦘ˟⦾ᦘᲘ ˔ ᆳ ⇎‫׋‬ᆑ ⟮⼕ᨷᦖ ‫ ˔ג‬Ϛⅰ㮻㭓䢬㤒㤒ⅰ㌯⦣ॺᦘ˔䢬ܶ ᒠ᯿ず ⮍͞ ᕅ ೐⿫Ǎ᏿ ૭ⅰ⿮ༀ䢬೟⿫‫۞ڱ‬㐲⿍⮍⁣‫ྷݪ‬᎙ᕔ‫ⴸ׋‬ᴮⅰ‫ו‬ༀǎǗೇм ̂⇎ൄᒴˍ зᓠ 㐜ⅰ਻ ᓡ䢬ᆒず ⮍᏿ ૭Ϛ⇎‫ ܩ۽‬ѵ֦˗‫ܒ‬ⅰ ᐅᗈ䢬ᕅず९⁨⢊ືㅐೇмᕔзᕅᣍ➘ⅰ㐿␗䢬⢩ಞ̏㐔᮪੤ ᭶ᦘಞ䢬̏ᔂࡡ̿ⅰ⁣ಥಥॺ˗‫۽‬㑩Գⅰ㑘㐹ǎǘቆ❼ঁ㋸㷞 ᑜྭ㹧ຆཌ䢬ᴮグᒴॺǕ‫ډ‬㕲́ૣǖǍǕ㈨‫ܗ‬㑤࿤ǖ⓺εަˬ䢬 ᕍܻཙ͒ⅰ਻ ᓡ ✺ᒴ 㒄̬ ᦒᕔ↭ 㦵ⅰ㑄 ㊊䢬ՑᕔཁΔიⅰ᝵ ९䢬͞ ۠˗‫ܒ‬ᑜ ᦭ₛ⽜⽔ Ꮳ ྕⅰպიǎܶᒠ᯿⓷ ˕ⅰᆳॺ䢬ᒴ ᐨᡷ㐢〯⚭㬟ᆳਗ₯ⅰ਻ᓡ䢬ᒴᆳᕔ͒Ǘ⿝⦦ǘ♠╆ⅰਗ₯䢬 ଩ᗬ૮ 㐢〯ᢪ ঁ⨪⪿ⅰ㭗ༀ ᒴ ଩ήⅰ‫ש‬ତ䢬ᗬ૮ 㐛ᚄ㑄 ㊊ⅰ ᧖ᰬᒴ ଩ήՑᕔ⟜ი䢬͒ധ㐛 ᆳᕔⅰᗬ૮ ი۩ ‫׋‬ⅰ⟜ ତ✺ ♺ ॺₛ㤘˔䢬̏〴̂⇎ӄᒴˍᚄ⻓㑄ⅰᗬⴵ䢬Πᆳᕔⅰ♠╆㓃ᒴ ⚒ゆ䢬㓃ᒴ⦨ᆒഭっⅰ㐿␗ǎ㢮ᴿ♰⑟䢬ᆒмᴮᧈ⌒೙Ⳓ⻐೮ ॺ 㐛з㐿␗ ᒴ‫ܩ‬ቃ㑤͒ᆳ⾾ⅰ┄ᙋ䢬Π ଩‫ ॺ͒ܒ‬ᇤ ᧈ഑㬟ˬ ຯϓ⁨䢬⁨Ⅻ♏ળ‫֦ڨ‬ҏᴿⅰሤ‫ڨ‬䢬ॺᆳᕔ㐎԰ⅰ਻ᓡ㒄̬⦨ ᴿⅰሤ‫ڨ‬଩‫ܒ‬԰ᓵ䢬˗۸ᒨᵦ̜⿫⡃䢬ᕅ૦ᒴ⇜഑ྷਉ⓷́̿ Յ࿖ᒨᵦⅰᒛ̺ǎ཯ἔ㦈䢴‫܀‬٫ 05-2

A R T C O䢴2 8 1

12 9

06 董凱銘

᥅ᒶ⇶䢲ᒶ㜽䢲ᒶᓁ㟢ⅲᎾჷ

這世界真正的眼睛是水。Ě董凱銘 ˍ਻⃚⃬䢬ैΨ̜⮙֟㘛ᗬᣡᒿᕧⅰ⦨ⁱ䢬Ϛྡྷ㕕ℼ៪᝵ⅰ ℼ␗㟠䢬͒ӄӄᒴ᧘⿍㷞᭫ⅰ᭫ᮆ䢬⓺ྦⳚḳᨢՄ㭓Յǎ㐛 зᒿ‫ו‬ᒴ⇜③ⅰ䢬⼕‫☺ב‬ᴮᧈ⻋‫ػ‬ⅰ⃚㭓䢬‫ڱ‬₠ຯ᪷ᓢঁ㭓 ᕐᒿ㟠ⅰಥॺ䢬ᆖᒴ̿㤘ഭ㕕ℼⅰճպǍ⼕೪‫׹‬ⅰⴵ੸ǎ㐛 з⢝㭓ᕔ៪‫⼕ڱ‬ḳύǍḳㇰᆳ۩㡉ⅰⴵ੸䢬̏㧙᣹֦Ⳓ⻐೮ ॺ㊄ಾ⏲㟠ⅰ᫙㢹䢬ᆖᒴᴮᒿᴮ‫ו‬ᫎ㕵Շ⡃㟠ⅰ᣹ϟǎ₢ˬ ᴮ グ ᒴ ॺ ᖍㇰǍㄸ 㧋 ⅰ Ց ㅽ٨䢬ಥ ॺ ˍ␯ ኴ ᆿ ⅰ ᶔ ␞ ⦾ ᅞ ഭ䢬‫ܒ‬ᒿ̏ᒴഭᑜଛလ ‫׼‬㐢⁣‫ݪ‬Ǎᣴ㭓 ༴᧍ᴮᩪⅰऩྡྷ䢬ᆖ ᒴ 㧙᣹ˍ‫׼‬㐢࿖㤇䢬࿘㦘 㑕 ᅞ ⿈‫כ‬䢬㪕ᕘḳㇰ䢬ᆖ⼕ύလ Ꭲ ዀ䢬␯␯ॺဓ⡁⦾݈έ˔ⅰ˗‫ܒ‬㭓ᕐ䢬㤔ຯˍ⦯ⅰॺ⮙֟㘛 ⅰεަˬ⼕ ず ኼ⦾ ᫎ㕵ǎ͒ⅰεަᒴٛ‫⭤ܮ‬ḳ㈭ᬚ⼕ ‫׼‬㐢 ⅰᒿ‫ו‬䢬Π଩ήዝ㏻㒄з‫׼‬㐢ᒿ‫ו‬䢬‫ڱ‬ᒴഭᑜⳒ⻐೮ゆ྅ᕍ ഑㢂ⅰ⡁㬟ǎ ⮙֟㘛ᢪᡷᑜᕥ͜ₛ༜Ǘ᥃ᒴ↷԰ⅰְ⛨䢬ᒿ㟠ⅰ๺Ցǘз ൠ䢬ᒴ ₛ ༜໛ༀ ͱₛǗ⒢㭓 ˓㒲ᕃǘⅰˍ 㒲֯䢬㤔ຯՑ㭓ⅰ ݈έ֦ₛ ༜⑆ᜲഫᥐ˗‫ܒ‬ః ᖍ܎εⅰͱ९ǎॺǕ㣅䢯㤇 0䢬 0ǖ䢬Ⳓ⻐೮̿͞๺㷔㕷൰Ᏻᗖস‫⮍ܐ‬᭫ᨢ⼼⟂䢬˧⁨㧙Θ㕕 ℼ ኼᵦ ᶸⅰ԰ ᓵ䢬↽ ᵦ⮍ 㧙Θ ⃚໮‫ڱ‬ᕔỌ ଩ᣴ 㭓᭕ᯋ ⛨ᚄ ⅰ㍫Ց䢬Ǘ᥃ǘॺᢪ଩‫ݪ⁣ܒ‬ಢ⢺ⅰ㐿␗䢬ೇмⅪ⁣Ǎ‫ٸ‬⡾ᆑ ᳤⣘⣎⦾ᆑ়䢬⛨ᚄ଩‫⦐ܒ‬ອ㎒㐉⮍㨱֯䢬⦾዁㐫⮍⁥␗䢬

06-1

ᕍྭ՜⛶ᄊঁⁱᣴ㭓᭫ᨢኯ֦䢬ᆑ᳤⤕㢹ᣴ㭓ⅰз㭓ǎǕ଒⬺⩅५ǖ‫כ‬ᒴ͞

ⅰ ᥃ ᭫ ᕔ ˗‫ ܒ‬ⅰ ㏼ ㊊䢬‫ ׼‬㐢 ൰ ᑜᢪ

ຒ⦗⎖っ଒⬺ᑒ䢨Orpheus䢩Մঁộᐊ୕ᕍ♰ⅰ૵ᐏ䢬ㄵࡡ̿㢺͞ᢸ⡈࿀⁣

ᒿᢪ ‫ ו‬ⅰ ỳ ḿ ⟜ ი ྉཕ䢬଩ ‫ˍ ܒ‬༁

ⅰᐃ̠䢬Ⳓ⻐೮ധ㐛␯Ǘ࿀᨜ǘⅰᄢᕤ䢬㎠‫׋ܗ‬ഭᑜቬोᒿ㟠ⅰᅾ࿸䢬ቆ❼͞

ᒿ 㟠 ⅰ ⩅ ਫ਼䢬⿫ ⡃ ӄ ᒴ⿫ ⇎ 㐛 ̬ 㧅

㧙Θ㷞᭫ⅰ⼼⟂♺᝵᳤˷㭓䢬Π‫ڱ‬ӄ⣳ࡘ‫ܗ‬᭫ᨢኯ֦䢬˗‫۽‬㐎ۣ⦾ोᬳ䢻ᴿ

◥ ⧛ ᓧῑⅰ ᥃ Ὑ ᨢ ‫ػ‬䢬ᴮ ᐨ 㑤 ⭵ ⅰ

⡈᳤̿ⅰ㒲֯‫ڱ‬ᒴॺ㐛з⼼⟂ᨢ ␗⼿ᏼㅊ᥃᭫ᨢⅰྉཕ䢬͒ധૣྉ㧙♏ᖱ

Ḙᣡ䢬㒄зㅐᒿ㟠ᕔ៪Ǎ₠‫ػ‬ⅰ⼼⟂

䢨഑᳤㚷㙁㝽ᖱᴇ᭽䢩ⅰᖍㇰೌዠ㐫᥃᭫ᨢⅰᨢ␗䢬ְ͞‫׹‬Ǎᇺ⛨ㅐᣵˍ᭫

ᒴ ⼕ Ᏻ ᗖ ቴ ೙ ⅰ䢬̿ ⅰ ⿍ 㕴 ᒴ ۸ ⣳ ᆑ᳤ᑠ⿫䢬֖♺̜⿍⿦˔ⅰᜲ▐䢬‫ݶ‬ ჋ ᩯ ˔ 㐟 ۙ ⅰ ஔ ⣹⦾ ᣍ 㔭ǎǕᒿ ́ 㟠ǖ‫כ‬೎ ᐤٛ‫⻐ Ⳓ ܮ‬೮ ͞ ᥃ ധ ᒿ㟠 Ց㭓Ǎ㢭‫ו‬٨ⅰ჋࿸䢬ᗬᑚ㤘̏ᇺഥ ֦Ⳓ ⻐ ೮♞ ഑ ⅰ 〲 〘 ⣌ᓡ䢬ˍ з ჋ ࿸ 〵 ゐ ˗ᒴ ᆑ ᳤ˍ з ‫ ו‬჋ そ ჋Ǎᔯ ᒯ ⓺ ᎝ ⁨⟜ ಾ ٨ ⅰ ⼼ ⟂៪ ࣮䢬⡈ᒴ ᕲ⣳ⅰ‫ף‬㡗૦㨼 ˜෗ഷ᪷ᓢ⦾ᜲ▐ ⅰゆ〓ǎ཯ἔ㦈䢴‫܀‬٫

06-1 ⮛֡㘝䣼ଔ⬼⩇७ ᥃Ǎ㘽Ǎ㘊Ǎ㚷㙁㝽ᖱᴇ ᭽nj50x50x180cm 2015njᕥ͜ₛ༜ዞϫ 06-2 ⮛֡㘝䣼ᓁ̃㟢 㝽ᖱᴇ᭽Ǎ㘽Ǎ᭫᥃⼼⟂Ǎ ᥃nj45x45x30cm 2015njᕥ͜ₛ༜ዞϫ 06-2

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

130

07 盂施甫

㒆̮ᴰᢪ↯ⅲറᇼ⌹

↗ᑝᑜ̏㉋Ⳓ༜ⅰ㩼ᡷзൠ䢬ˍឫᒴᑾᕧ૦͞៪ᚕᐐ̠Ǎᑠ⿫ⅰ⿮ༀ݈έ

ⅰ൑ ೮ ྕӍ䢬͞ ۠ ዝ ㏻ ‫ ګ‬ϓ ⚭ 㐿 ᆼ

₢˕ი۩ⅰεަ䢬⦨̡ឫ㟘ୣ䢬㏧ᕧ́ε‫۽כ‬ᕅ᳤ი۩‫⻐Ⳓ׋‬೮᳤̜ۜ⦾⡃

⻐ۙ㡗䢬‫͎ڱ‬՜ༀྉᆑⅰ቉❢䢬㐛㧙

ᆳ₍ྦⅰΦ⟂䢻ⁱ⁣᨜ҫФḳͪᆳ॥४ⅰˍззՅ࿖؊਻䢬ᐤ㭓̏⟮⡾֦ᑻ

˗ᕐ⇜ ᢩ ໙ Ꮚ ‫ ⁣ ׋‬᨜䢬Π ‫ ڱ‬ㅐ ̿ॺ

ຯ③㟠ⅰᶔၡ᤯४䢬ᴿ⡈㐛зⅪᐗርḳ໣԰ⅰ਻৴䢬˧㤔‫˞ަࠇࡇۺ‬₅ⅰⴸ

჋ ‫ ⻋ ˗ ׋‬ⅰ ☵ ♺ യ ̠䢬˧⦨ᢪ 㐔 ˍ

໡⦾ᩓ㇇䢬⡈ᒴⳃⁱ៪࣮ḳͪᏃ૭٨⁣᨜⼿ᴮҹ૭㢠‫ڱ‬ㅐ̿ᒿ‫ו‬ᵨ࿖ⅰႌ

ዹ 㣷Ǎ♠ ⑟ 㢑 ২ॺ ⁣ ᨜Ḙᣡ ˬ ዺ ́

⛢䢬ोᢵ‫׋‬ഭᑜ⦨㌨ⅰ㠙᧘ǎ

˗ۙǍᵨ㌄˗ೌⅰ̠ͪ⦾Ṷჵǎ

Ǘയᇺ⌷ǘ☲ּεަⁱǕ❢ǖˍ ε⊴ 㧋䢬↗ ᑝ㐼 ⁨Χ ⏲ ᇤ៪ᚕ㣅ͪ䢬♲᝵

ो‫̡׋‬ឫⅰǕဓ⛢ǖ䢬۸⾾ˍ㤖㏧໮

⡈ᆑᴮ㑎૭⁨㐗ⅰ㧙㑄Ց䢬߳ˍⅰ‫؜‬⣳Ͼᒴ㐓㐿㚄ശፔᎶ᪷㡗ᆼ቉ⅰ㡡໛

㦵䢬㜅 ⚖ ᶸ ┷ ൄ ᕐ Ⅺ ̺䢬ശ 㘱 Ꮚ ‫ػ‬

⠿❢䢬ᑠ̿̂⇎ૣ㣷ⅰ៪ᚕԪ♖䢬᳤͞Ọ଩۳ָ͜Ց⧛Ցᕔஔ⣹⦾‫ک‬㢍လ䢬

ⅰ԰ ⛨⦾ 㨏 ⵘ ⧛ ⅰ ໙ Ꮚ ⢍ 㦏䢬᣹Ꮌ

഑㢂˔‫֯ڇڱ‬ᬱ㪕䢬ഷ˗‫⊴؛཯׋‬ઽ㡷ᣡ䢬Π‫⛶⧇۽ڱ‬㐛з㕳⽜֦έǍ㦟ड़

ⅰᒴ 㒄 ̬ ᴮ ᧈ 㠔⇴Ǎ㎠ ㎠ 㢺⇝ ⅰ૵

ⅰ❢ഭᑜⳒ⻐೮ᆳ㐢ᆑⅰᴲᄔიǎ˓ឫⅰྕӍεަǕ14ǖ䢬‫⦾כ‬Ǖ❢ǖ⇀̥⼻

⇝ ૧ ᓏ䢬Ⴤ ᒴ Ⴐ 㐫 Մ ∏ ⇝䢬⤾ ˬ ⅰ

Ԭ䢬ⁱ↗ᑝ⦨⛵Ǎ⦨മǍ⦨ᮉ䢬Ⳓ⻐೮͞⡧ゆ⧛ⅰᑠⅫ䢬˱⢊Ց⁣᨜☶഑ი

☵ ♺ ဓ ⛢ ൄ ᕅ ᴮ ᧈ 㤒ᢨǎ⡈ॺ 㐛 ̬ ૵ ⇝ ૧ ⼿䢬Ǖ㡙 Αǖ⓺ ྦ ⮍ ⣳ 㡙 ‫ܒ‬ ⦨ກˍ ㈭ ሐ ⬿ ⅰᕖ ۡ䢬᫖ ᕤ ᄖ ⳃ ⅰ ᬱ ᔁ䢬ឹ Ꮌ ሐ ⬿ ˍ ܻˍ ‫ ܖ‬ⅰ ໓ ᨳ 㤒 㤒 ঁ 㐼 ㎠䢬3 ⦮ 5 ֯ 㝩 ⅰ ࡘ ᗉ 㩿 ⬿ ᶳ ᷀ ᒿ 㟠䢬‫ ڱ‬ഭ᣹ 㧧 έ֦჋ ૣᮝ 㟊 ⅰ ᴲ ᄔǍ೴ ഉ ᒿ ‫ו‬ǎॺǕ⓺ ྦǖˬ䢬 ᕅ ‫؝‬ཁ ❼㠙ᑜᴮᢨ ↭ ⓺ྦⅰኼ〛䢬 ቉ 㖁 ˍ⏳ ˍ⏳ ⅰ ㈨ ‫ػ‬䢬ତ˗ ೰ ᒠ㈨ ‫♰ܗ‬㷞ᒿ䢬‫ڱ‬ѷ Ψ䢬㐎㎠⦮ ㈭ 㷞䢬⡈ ྭ՜㕳 ᑓ 〘 ᒿ䢬቉ 㖁ॺ ᒿ 㝩 ˔ ᴮ 㡉 ㎆ ㏼ ⅰ ⻋ 㐫Ǎн ᐨǍ՜ᡷ ᢵ 㣅䢬Ǘ⓺ ྦǘ⼕ ᴮ 㡉 ཁ ❼䢬㏤ Ϛ ⅰ ‫ ڱ‬ᒴ˕ ˍ зᕅ᳤ᮝ㟊ⅰ⓺ྦǎ ↗ ᑝ ͞៪ ᚕ 㐼ε ⅰ ᆼᧈ䢬ず ९ ㅐ

07-1

⦨ກ ড ᴿ ೌ ᑜ㐛 ̬ ᴮ ‫؛‬䢬⡈ ۣ⿂ 㐼 εⅰຯჵ‫כ‬᪦٨̜㤘⦦ቛᇺⴵ੸ ᆖ ᴮᧈ㑫㟘⥈᢫Ǎ˗̞ύᕐⅰი۩ǎ⒢ 㭓៪ ᚕ ⼼ ⟂ ധ̿мⅰՅ࿖˞₅ཁΔ ֦૿₠਻ᓡ䢬ॺᢪ䢬ᣵз̿㓃⼕ࡘ‫ܗ‬ ٨☺᳤̜ᗬзक़ᏊǍ☵♺⡈⻋‫ػ‬䢬ᆑ ᳤ྚྡᒴ⼕㸾㎆ᆳອ‫ػ‬ⅰࡘˍ㣅ͪ ⿮⨑ǎ㭙ಠ⻴䢴‫܀‬٫

07-1 ↙ᑟ䣼❤䢳 2nj⽜܎ః㭓⼼⟂nj2014 ̏㉋Ⳓ༜ዞϫ 07-2 ↙ᑟ䣼㡛Γnj⽜܎ః㭓⼼⟂njϭ③㟠⡈೙nj 2015nj̏㉋Ⳓ༜ዞϫ 07-2

A R T C O䢴2 8 1

131

08 木村秀樹 ̃㟢⧀̃૥

08-1

08-2

08-1 ᕱᖐ⏨៉ Hideki Kimura 䣼 Misty Dutch 56nj⚘ḙ‫גڨ‬nj38x32cm ᑓ⩚Ⳓ⻐ዞϫ 08-2 ᕱᖐ⏨៉ Hideki Kimura 䣼 Misty Dutch 16nj⚘ḙ‫גڨ‬nj57x51cm ᑓ⩚Ⳓ⻐ዞϫ

翻譯 與原作的關係中有什麼重要性

έ഑᝵९䢬ᢪᇝεަ͞▐ᮼⅰ⣌ᓡ֤㧧֦ቁ㇈ྕӍⅰ཭‫؛‬䢬̏ᒴᕯᖎ⏦ះᕍ

呢？我們不妨作個比方。一個圓的切

᳤̿ᆳ≷ⅰ☲ּ́ˍǎ

線只在一點上同圓輕輕接觸，由此便

ᢪᡷзൠൠ‫ܓ‬ཙ⦨ᕯᖎ⏦ះⅰǗMistyǘ☲ּ䢬ॺᢪ☲ּˬ䢬ᆒмᕅ‫۽‬Ⅺέ͒

按照其既定方向向前無限延伸。

ず९⸧ ኿ᵦḘǍḙ ₛǍ❟ ₛ˓␯ ‫׼‬εః ᖍⅰͱ९䢬ՐˬǗឹ☋ǘᕅᒴ͒㎠٨

Ě

ᵦḘ⦾❟ₛ́㟠ⅰ㕳⾾ᑚᧈ䢬⡈㐛ឺⅰᑚᧈ̏ᑾॺ 1987 ໛ൄຂ⚭⼕Ⳓ⻐೮

《翻譯者的任務》

⦨⿦ ঁᅞ ⁨ᑜεަˬǎǗឹ ☋ǘⅰ᜺ ࿸ ๼ହঁϓ ‫ۆ‬ᕲອ ᕔ❟ ₛ ი ⅰₛ㤘Ԫ

1948 ໛ ⁣ ᑜ ̸ 㓃Ǎₔ ᜪ ᑜ ̸ 㓃 ຋

♖䢬⁥⁣଩᥃᭫ᆖ᣾ἹῨྭⅰྕӍㇰঁ䢬⡈₢⿫⇶ず९㐫⻋‫׃‬ᑘᒿ䢬♏཭⻠

⒢ Ⳓ ⻐ ૭ ಾ ⅰ ᕯ ᖎ ⏦ ះ䢨Hideki

㤘˔ⅰ♠✅㧅◥۞՜ᡷዞ㕃⿫⇶䢬㤘‫נ‬ⅰεަ᳤ḙₛ‫׼‬εǎ㐛з☲ּᕔ⮍㤔

Kimura䢩䢬ॺಾᕧ㟠˷С⾼᧲❟ₛ䢬

ຯ↽኿ⅰ⿍⿦ጀཙ䢬ᕯᖎ⏦ះゥ‫׋‬䢬ǗMistyǘ☲ּⅰⅪႰ䢬Ր഑Ϛ⦨⦨ກॺ૭

1988 ໛ Ỽᑻᕲ᐀ ໺Ỡ ಾ㕷㇒‫أ‬䢬⦮

ಾᒿᕧಾ⠗⾼᧲❟ₛᒿᆳ۩‫׋‬ⅰྕ㦏䢬㐛ឺⅰ⣌ᓡϓྲ͒ⅰ‫׼‬εˍ↽ອᕔ

⟜ २ ㇚ ๵૭ಾ Ⳓ ⻐ ಾ 㡕 㐫 С䢬૦໛

ᕥ‫ܗ‬ᕍ‫־‬ᆳᶔၡⅰ⾼᧲❟ₛ́㢑လ㉏‫ܗ‬ǎᕯᖎゥ‫׋‬ǗMistyǘᒴ͒ˍ↽ॺ㐫⻋

Ϛ䢬ḙ ₛ ‫ ׼‬εᆑ ᳤ ᕯ ᖎ ⏦ ះ 㯴ᒛⅰ

ˬⅰ☲ּ䢬↷‫נ‬ຂ೎ᆑ 70 ͪ䢨ᢪᡷॺ ᑓ⩚ Ⳓ ⻐ൠ֦ 28 ͪ䢩䢬ᕰ Ϛຒᕤ⣳͞

‫ ׼‬ε ⓟ ⴻǎ˔ ᕓ ‫־‬䢬ᑓ ⩚ Ⳓ ⻐ ዁ ֦

ᢪ᜺࿸䢬❰❼೎ᆑ⯂࿋㕲ೌ䢨Piet Mondrian䢩ₔ⁣‫׼‬εⅰ☺ 700 ͪεަǎॺ

班雅明（Walter Benjamin）

ᕯᖎ⏦ះзൠǗMistyǘ䢬ᕲൠ㡗̜ᒴ

ᢪ☲ּˬ䢬ᕯᖎ⏦ះԯ͞ྕӍ㍇㭓⛵СǍ㕳᝵⯂࿋㕲ೌⅰ‫ۆ‬ୣₛε䢬՜͞⚘

ₛ༜⦾Ⳓ⻐೮❰㭗㢟Ⳓ‫ژ‬ᕐྭⅰ܎

ḙ‫גڨ‬ⅰᑚཕ䢬⦾͒ˍ↽͞Ϛᆳ཯ゞⅰǗឹ☋ǘ᜺࿸‫׼‬ε೎ᆑǎᕯᖎ⏦ះഭ

ε䢬‫ ܒ‬ᒿ ̏ ᒴ ᕯ ᖎ ॺ‫ ۾‬Ტ ⅰ 㩼ༀ з

ᢪ⻠⍵䢬͒˧˗ᒴ᳤̜㕳έǗ⯂࿋㕲ೌǘ䢬⡈ᒴず९ॺ㐛̬εަˬ᷊㐢֦ˍ

ൠǎᕯᖎ⏦ះᕍᑾᑜ 1972 ໛ⅰзൠ

␯䢺Ǘᑹ㤔⯂࿋㕲ೌǍ̵㤔ᕯᖎ⏦ះⅰǙˬ㟠Ѡǚ䢬㐛̬εަᕲ㌨ᑹᒴḙₛ̏

ˬ㟘 ୣ Ⅺ⻠ ͒ ⅰ ⚘ ḙ ‫ ׼ גڨ‬ε䢬ॺ

ᒴྕӍ䢬ᆒᆳຒᕤ݈έⅰ䢬ᒴॺ‫␯܋‬ఃᖍ́㟠ᇢ‫׋‬ೇмྞᢪǙ⌊」ǚ́ྭᆳ

1980 ໛͜ ᕱᕧⅰ εަ ⼿䢬ຂ‫׋ ⿇۽‬

⻌⁣֦Ϛⅰᑓ჋⟳ǘǎᗆဘ⏨䢴‫܀‬٫

૭ 㕵 ͞ ᵦ ḘǍྕӍ ᆳቁ ㇈⡈ᆑ ⅰ ㈷

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

132

09 唐唐

ᆔо䢲〦ᅐⅲႲ࿺ Ἣ Ցⅰㇰიḿလǎ⡈㐛ᇝ Ἣ Ցⅰ㐢 ় ⦾ ㇰঁ ˗ӄ ᇣ ㍫ ⮍ᒿ ͜〤ᅎ䢬्̏⽔ εᆑ ᕲⅰ⡁ 㕵䢬ᢪ☲ּἫ Ց✺ᒴ ᕔ⮍ ˗ᴮམだⅰ㐢 ়〲〘⦾೰ᒠ㝐 ⷵ ጎ ઽ ⅰ ḿ လǎ଩ ͌䢬㐛 ᇝ Ἣ Ց ᒴ ̿͝ᅽ ࿸ ⅰ䢬۞्Ր 㝐 ⷵ ⅰ♁ ύ㭓 έ⮍ ˍ ͮ ḿ ᣃ ⅰҹიǎ‫ګ‬Ͼ਌ᑜ⦨㌨ⅰᆑ㟊 ᚄ ͪᆳ㡉䢬Ⳓ ⻐೮ ᕰ ࿘⿝㌨᎙ ᕔ㐛 ᇝ Ἣ Ց䢬̏ ᕰ ࿘ᕋ⌒഑‫ 〯׋‬Րᆳ㙢㡡 ⅰₛ ε਻ ᓡ䢬Π ्ᢩ〤ᅎˬᕔՐ᪬ᦍ ᕲㇰ ⦾ᨢ ㅊⅰˬ͍䢬㐛 ⇜Ѧ 㢺 ㏇ⅰ⿍⿦〤 ᅎ ᆖ 〴ᴮ㠙⇜ ύ䢬͎ᕔՐ‫̿ػ‬ⅰ⟜ಾ 㮪‫؛‬ǎ᳤ᢪ Ⳓ ⻐೮‫ו‬჋ ঁॺ㡤᷀ 㢭 ੐ 09-1

ॺᕓ‫נ‬㌨ՔⳒ⻐೮⦾❟ᕲ‫׼‬ε⡃㌨֯ⅰߠߠзൠˬ䢬֯ׄ͞۳Ւഖ഑ཕⅰ ❟ₛ⦾㏧໛㟘Ⅺⅰ㡤᷀㢭੐☲ּ㢱‫ܗ‬ൠ㟘䢬㔊܎☃๼ⅰൠ਻〲〘⦾εަ䢬 ㅐᆒм⚭ᢴ̜ˍ਻͞ಱ⒱Ǎ〤ᅎ⦾ἫՑ᳤㠙㛛ತⅰ૿໡⟜ಾ㏿೩ǎྷ⒱໛ ⇀▦ˬⅰ⧁⇀Ḙ᳤ཙ䢬ᴮグՐᆳ൰⡃ᒴⳒ⻐೮ᕲ̿ᆖ⿝ۡ䢬ߠߠ͎ധϚ⦨ ˗‫ܒ‬ᒿ③ⅰԪ♖཯‫ב‬လঁ⟂ Մ਻ᓡ䢬ቁ♲ ᆑˍ☲ּͯ⩬૪੸˜᪦Ցᅽ⧁ ᤵㇰⅰ‫׼‬εൠέǎᢩ ଩〤ᅎ ✺Α㢋⮍ᣵᡷⅰोᅎǍ㑤࿤⦾܎ύ٨ⴵ ᑜ㢺 ͞ቷ።ⅰᨢㅊṶჵ䢬ᢪᨢㅊ଩ˍ਻⑦ᚒᑜ‫܋‬з♑㢴ᒿ③ⅰ૪੸⧛䢬‫۽‬⣳ⴸ Ѧ䢬‫۞ڱ‬㨨೼଩⇜഑⧛ⅰ㭗཭‫؛‬㕵ǎ ˔㏻ⅰԪ♖㑢᎞㡗㠙̃ߠߠз̿㠙᧘䢬̏‫ܒ‬ᒿᒴˍ˗ᴮ๼ହⅰ⿫࿸ኁቷ䢬 ᳤्〤ᅎǍᨢ ㅊ͞ ۠ 㮶 ໡਻ ᓡⅰ⚭᷊䢬˔ ㏻ Ԫ ♖ᢩ ᒴ ⁨͞˱㐥ⅰ ♿χ ㍫ 㭓ǎᴮグᒴ ❟ ₛ⦾ 㢭 ੐䢬ߠߠⅰᑓε☲ּⅱ㭓έ⮍ 㧙Θ ᑜ‫۾‬Ტᑾ ᕧ㝽 ⽔

˔ ͞㕰Ⳛྎ ❟䢬ᇤ๼လⅰ㑮 ‫ۆ‬Ր㝐 ⷵ ⢠ ύ ⦾ 㐢 ়䢬᡿ྔ㧧ˍ␯ ᢴ ‫⦾܀‬₢˕ ⅰ˧ᒿ㧧έ䢻⦾ᢪ‫ܒ‬ᒿ❟ₛ९Ӎˬ䢬̿ ྉἫ Ց㒄⼕ ㇬̞⻁⢝⧛ⅰ⇜̿㤘ಡ䢬 Θ⇜ΘѦⅰྉㅽ۞ोᅞ⮍ಱಞм✺ᒴ 㐓 㐿 ႰӍ䢬ധἫ Ց٨ ᳤⇜഑ ⁣‫ݪ‬ⅰᓠ 㐾ຯჵǎ ॺᖍㇰ▐㡄ⅰἫ Ց㐢 ় ˔䢬㐓 㐿Ⳓ⻐ ೮ⅰ㮶 ໡ᆼᧈ 㕳 ᑓ㇬̞Ր⁣‫ݪ‬䢬㐛˗ ӄ ᒴ ಱዞᒿ͜ⅰႰӍ㐻 ᆩ䢬̏ᒴ⠹㎠ έ‫נ‬₢͜ḳͪი≷́ᑹᕔឹཕⅰ⑨⊴ ➘۲ǎ㮶 ໡⡈ᗰ ⟜ⅰ⟜ಾ ྉཕ˗ӄ㠙 ̃ ᇴ ႌ䢬⡈ᒴ⿫ ࿸⦾ᒿ ۣ͜ ဓⅰ⛛೸ ᇎ܎䢬Ⳓ ⻐೮ ๼ହঁ ധՐᑹᕔ㠙ᅽ 㐓 㐿 ᢪ☲ּᑓ ε ⅰൠέ⛛೸⇀ 㐥䢬 ⦮ ဓ⡁‫ ❟׋‬ₛ ⦾ 㢭 ੐ⅰ㤒ᢨḿ လ䢬ϓ ˔ ㏻ဓ㏇ᆑ᳤ˍ☲ּ㤒㷙ᴮゆⅰ⟜ಾ㏿ ೩ǎ⡈ᢪ ㏿೩ⅰ੐ 㐢 ᆳ᡿ອ ⚋ ᆒмⅰ ˧㤔♰㷞Ǎ֦۲ᆖ┄ᙋ䢬⡈ᒴˍ߳ᕔ⿝ ᢴ⑦ᚒᑚ⣳ი ၱⅰი လ㭓㬟ǎⳒ⻐೮ ⦾ᆒмˍ‫⑦ܒ‬ᚒ⦾᭹ᨺॺ㐛૿໡ⅰᒿ ③㠙 Ёˬ䢬⓺ ྦ ⿫ ⇶㇬̞εަм۵ˍ ൪ᕅ‫؝‬㯴᨜ⅰ⁣‫ݪ‬ǎܸ៉೎䢴‫܀‬٫

09-1 Ǘᆒм䢬〤ᅎⅰႰ࿸ǘൠ਻ˍᓡǎ䢨჋ㄤₛ༜ ዞϫ䢩 09-2 ߢߢ䣼̯₤⧀ૠ஘nj᦭ྎǍₛຌnj65x80cm 2015 ჋ㄤₛ༜ዞϫ 09-2

A R T C O䢴2 8 1

13 3

10 夏愛華 Ϝ〱⡅

ᶔ⛿ঁཁ❼ᕲൄ⽜㢴⡈⛶ᄊⅰ⁣᭽۳ᧈ䢬˜ᣵͪεަ㓃ोᅞ⮍ Ⳓ⻐೮⁣‫ݪ‬㐿␗ˬⅰҏ㐹⦾̠ͪ䢬˗ᴮ૿໡⨑ྎⅰ㐢়⦾९Ӎ ᝵ᆑ䢬ˍᑚ㤘ᒴ૞ვ⬷ỳḿ⟜ಾⅰ㧧ྕ䢬۵ˍᑚ㤘ۣ̏ᒨ⮍͒̿ ⁣⼿ⅰ૿ḿ⚭㬟ǎॺᕓ‫נ‬ᑜ㤋㣂ₛ༜዁֦ⅰзൠǗϚ〯⡃ǘˬ䢬 Ⳓ ⻐೮ 㐓 㐿ۙ໛ ⅰ Ψ 㡕 ⚭ 㬟䢬ϓ Ր 㕳 ᑓ ᅎ ㈭ 㐿ۙ 㒄 ̬ 㢮 ᴿ 㕳 ⾾‫ڱ‬Ϛ˗۠ᇮዮⅰ⚭㬟䢻ᴮグ᨜⤕̔᭽ⅰ⒢㭓εަᆖ⁣᭽ᇤ⻐ ⽔ᆑⅰ❟ₛ䢬㓃ͯ⩬ॺᕌ⁣‫ˬݪ‬㢑လᆖឹ☋ⅰ⎖⎍‫؛أ‬⒢Ӎǎ εަອ⮍ᆒм⦾Ⳓ⻐೮ˍ㈭ᑤ⻋˧̷֯⮍㏻́˗↭ⅰᐃ̠䢬᪬ ⁨ᆖ♠ᆖ◩ⅰᑻᕲ⍣ḳလ㧎ᑁ䢬ϓྲ㧎ᑁ˗ӄोᅞ⮍‫⿍۽‬ⅰ໚ 㤘䢬⦾ᢪ‫ܒ‬ᒿ䢬㉏ ㏧♠ᦘⅰ㧎 ᑁㇰঁ̏ ᳤ₛ㤘‫׼‬㐢֦ᜲՐḿ ᣃ ⅰ⨑ྎㇰიǎ㐓 㐿 㞼⃧Ǎ㕷┭Ǎ⓷」Ǎ㧎ᑁ⦾ᕯᖍǍ⁣᭽⓺໴ᖍ ⅰㅳ೼ഭっ䢬εަˍᑚ㤘͞⍣ḳလ㧎ᑁⅰ㯴ㅵ⨑ྎൠέ֦⇀₢ ₢͜ ⅰ ྉཕ ⟜ ಾ䢬⦾ ᢪ‫ܒ‬ᒿ䢬⁣ ᭽ ⅰ‫ ۂ‬഑ ♁ ύ 㢑 ☺㟓 ᷮ ⮍䢬ᕅ ᳤εަອϚ̜ᢴ‫܀‬ᬱༀǎⁱᑜ⁣᭽ॺ۳͜ᒴ⁨͞੐㐢ೖᐑ੐Ӎ 10

ⅰᇤ⻐䢬ᐃ‫ګ‬Ͼ૞ვ⬷⮍⇴ ᑜ⦨㌨‫ ⚭ ␯܋‬㬟䢬Π͎ധ⁣‫܋ˬݪ‬ ␯ᴮྉ‫؛‬㕵٨᳤εަՅᩯ䢬㢑ᴿ⦾ೖᐑ㐢Ӎⅰ⟜ಾҵ⚕ᕔᆳ⢊ ❠ǎ૞ვ⬷ोᅞⅰ䢬˗ӄᒴ⁣‫ݪ‬ᐐ̠䢬ᕅᒴ͒⁣‫⦾⿫ݪ‬ኼ♘԰ᒛ ⅰஒჵൠέǎܸ៉೎䢴‫܀‬٫

10

ૠთ⬹䤂⑨㈻♼₇ ᖇᕯቁᖱǍ⁣ ᭽Ǎ㕷┭Ǎකྎ 120x80cm 2016 㤋㣂ₛ༜ዞϫ

11 林浩白 ⩇‫⚔ע‬よ

⚖⚷⧛ⅰᬱᯋㇰঁ⦾ⳇ㌨ᑜⅫ⨑ⅰ♠⥰ㅊ٨䢬˧ྷ 2010 ໛㈭ ധ‫׼‬ε˷ 㧋 ⡾ᴲ ᑜ⩅‫ڎ‬䢬㢮 ᴿ ⩅‫⦾ڎ‬㤒 ḳຂᒴ‫֯ڇ‬۳⠿ⅰ‫׼‬ε˷㧋䢬Πॺ໛㍵Ⳓ⻐೮ᗄᨶ Ⅻ㌨˔䢬͎ㅐᆒм⇎⿇۳Ւῥ ☃⎖́₢͜ᮉ❭ǎ ॺ⾼ᑚ❟ₛ‫ˬ܀‬ᕍՑ͜⻠လⅰ 17 ˞☶⫕ⴖ㤒ḳₛ ˬ䢬̏ᕔ⮍ⳃⁱḳۣͪဓ⁣‫ݪ‬ⅰ჋९ǎྷᛠᙁˬ၆ ჋ ⁣㟊ⅰ⩅ ᖘǍ̿ ๺‫׳‬ᗉⅰዠ⩅Ǎ⭵ ⩅Ǎ↨ ᏿ ⩅ ᕸ ⅰ࣮↖⦾⣌ᓡ䢬ᴮˍ˗ᒴ☃೸ဓ⡁ྭⅰ९Ӎ⚭᷊䢬 ‫⦨܋‬ಢ⁣⮍Ⳓ⻐೮২ⳇᑜՐˬⅰ♠⥰っゆǎᗄᨶⅫ ቉֦䢬ᛠḳⅰ⁣㟊 ᢩ ଩̿ ⁣ ⧛䢬˗ӄ ᒴ 㐅ᥐ⪈↨䢬 ↨㟘㐿㦵ⅰ⩅ᕸ೰ᒠֈワ䢬⡈ֈワ㐿␗ˬⅰ→⾂♁ ύᢩ̏଩ᢱᕓⅰ⟜ಾǎ⩅࣮ᒴἹῨᆖ㡤⁃Ǎ㌨ྉᒴ ℩㟊ᆖഗᆴǍ᥃Φⅰ㭗Χ⦾԰ಾᇺഥ⓺䢬ⅱᒴⳒ⻐

11

೮☃࿖⡁㕵ⅰ♠╆䢬ᕅ㑂グ⩅ゆ˼⦮ᑜ⩅␯ᆳ൰́ॶૂǍᤵфᆳΑ㢋ⅰ㢑ࡡǎ˗‫ܒ‬ᑜᑾԯⅰ ‫׼‬ε䢬ᕲᡷεަ᝵९‫̬۽‬〴⿇‫⩅׋‬ᕸⅰǗ֦⻁ǘ䢨㈹֦ₛ㤘ⅰ㑳₅䢩䢬ᢪ㑢᎞ຂᴿዹ⍵⮍Ⳓ⻐ ೮˗՜ኻۨҵ⚕ⅰ᝵९ᑚཕ䢬⡈ᒴ଩മᮉ⧛⿝㌨ጪ㐢Րᆳ᡿݈έⅰₛ㤘䢬⚭ሞᏣ㐿ྭᆾ㍴͞ 11

ᗆᨸⅭ䣼ᓞԲ䢴⚔よ ᦭ྎᕯᖱ⽈㷂nj 112x145.5cm 2015 㤋㣂ₛ༜ዞϫ

഑ḳዝ❟೎ᆑεަǎ㉏㏧㯆ᕲᑒ䢨Peter Rubens䢩ⅰ❟⽔ᑚཕ⦾۳Ւ⌍㔮 㖸໴ᖍⅰᦳ⁨䢬͎ Ԭ֯㭓έ⮍Ⳓ⻐೮ഭ⾼ᑚ۳Ւ☃⎖ⅰཁ❼ჵༀ䢬۞ᆖ⡃䢬ˍ␯۵㧙ᑜ₢͜❟ₛⅰ㠙ᵦ䢬ᢩ଩ Ⳓ⻐೮ᕲ㌨ⅰ‫׼‬εஒჵˍ⧛ǎܸ៉೎䢴‫܀‬٫

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

13 4

12 曾肅良

ҷ⚗ᐷ́ஔჷⅲ₤͞㧩ྗ

ѵ ᳤Ǘ৪ ຋ ൴ ᥃ǘⅰ ᕍ ᑾ ዞ ֦ ⡃́ ˍ䢬Ք 㧡 ύ グ ⊛⑟ ⦾ Ⳓ ⻐ ‫ ׼‬ε ⅰᕋ ⢚⨏䢬Ր᥃ઔ⿫ᑹ▐ࡘǍ‫ܒ‬ᒿՔՑ᪦ ᦊ ⦾ ᨜ ᮹ ⅰ ḿ ㇰǎᴮ ჋ ഭຂ ˗ ‫۽‬㐎 ㎠ⅰ㓃຋٨ ⦾൴ᗄ㢑 㐈૦ѵ ᇝ く䢬 Ⳓ ⻐೮ᕅຒᕤ ⁨ ⇀ ഭ↽ ⿫ ⅰ ᑚ ཕ䢬 ݈ 㧧 ৪ ຋⁣ ᨜ ˬⅰ ␯ ␯ ㉋‫ݡ‬䢬㐓 㐿 ധ੬ ह ㎠ ٨ ᳤▐ ࡘ ⅰ ⟜ ಾ ྉཕ䢬ˍ ␯Ⳓ⻐⦾⁣᨜ⅰ⛛ᇎჵༀᒴ㯴ᒛ‫۽‬

12 12

ᕍ⢜⨑䣼ỵාᔓ⨓njྎઔ♏ᕲǍᆸ㤘nj2015nj㷑ₛ༜ዞϫ

⿇ ⅰǎₛ 㤘ˬ২ ⳇ ⮍ Ⳓ ⻐ ೮㟊 ᕧ♟ ⑆ⅰ‫␯܋‬ဓ㏇⦾〠⛿䢬㐅ᥐ☃ᬞǍम

ྕ䢬⦾ᢪ‫ܒ‬ᒿ䢬⼕૭ືༀ▐٨˜᝵९ᅀ↽ⅰཅ╋ǍՊ㊊⦾㌶㍻䢬‫۞כ‬㭓έ⮍

ㄆ䢬‫ۂ‬㕳۞③㤇䢬Ⳓ⻐೮べ᳤㐓㐿Ⴤ

↽⿫ⅰ⒱㉋ǎ⩬ᕅ㐫ˍ᢫᠝⿍εަ♠╆䢬Ⳓ⻐೮㢮૭㕵ϓ⁨᪗ઔ䢬Π␥⿮֯

▐ࡘ ⅰ Ԫ ♖䢬⿫ ⇶Ⴤ ⣳ ኿ ㏧ ˧ ᪦ Մ

ᒛⅰਖ㥫㐢়䢬۠͞Ѯ‫⾼ܗ‬ₛᆼᧈⅰះ⮀⻠έ䢬͎㢑☺㐓㣷Ⳓ⻐೮᡿ॺₛε

ₛˬ䢬͞ኼ♘Րˬⅰ᪦ᦊ⦾㦌‫ݡ‬ǎᕓ

ˬ‫ܒ‬ᒿ᷊㐢‫ש‬ᗰ ഭ඼ⅰ཯‫ن‬ဓ⡁ǎ˗‫ܒ‬ᑜˬ൉ືⅰ❟ ₛ⦾ᨢᔊன⏦ⅰᕈᧈ

‫ נ‬ᑜ㷑ₛ ༜ ዁֦ⅰᕋ⢚⨏з ൠˬ䢬

εަ䢬ᕋ⢚⨏ⅰയ൉ືᆸ㤘εަ⨑ྎۣнᰝᳮ⡈᎙Ꮀ䢬ൠέ⮍཯⡈ᕔ‫؛‬ⅰ‫د‬

Ⳓ ⻐೮Ⅺ⻠̜ˍ☲ ּˬയ൉ഠ ⅰ ᄊ

㑄 ˜೼㩬⁣‫؛ݪ‬ǎ③䢯ᕔǍⴸ䢯഑Ǎ‫ػ‬䢯㤒Ǎ✾䢯▐㢮㓃ᒴҵ⚕❟ ₛⅰ㠙㛛

๺ ε ަ䢬᪗ ⡈ ᕭ ᕮ ⅰ ₛ ε ᤵ ㇰ䢬ˍ

⾾♖䢬Πॺᕋ⢚⨏ⅰ㐼εˬ䢬㐛˗ӄӄᒴ❟ₛ⟜ಾˬⅰᐑᚄ䢬⡈ᒴˍͮ᪦‫ו‬

ᑚ㤘ोᅞ⮍ҵ⚕ᐵ̿ஒჵⅰ₢͜ 㧧

ۣ⩎Րᆳⴵⅰᒿ͜䢬㠙ᑜҵ⚕⦾έ͜⟜ಾ˧⻋ⅰ㢑ᓚ഑㊢ǎܸ៉೎䢴‫܀‬٫

13 胡棟民 〦ᅐා๢

ᗰ㥫Ǎਖ഑˜೼‫߈⦾ݪ⁣ܮ‬ဓḿㇰ䢬 ⣞ᚷᤧ㏧໛♺܎㕷൰⦾⊃㢭ⅰ‫׼‬ε ☲ ּ䢬ᕓ‫ ॺ נ‬ᖰ ൴ ᐵ ‫ ׼‬५ ‫ چ‬ⅰ ຄ ᧿ Ա ⩅ ५ˬ䢬͞‫ ڇ‬㨼 ͪ ‫ ּ ☲ܒ‬ε ަ ⅰ ൠ ⿨ ⿈ ឹ䢬ዞ ϫ ᆒ м ˍᡷ ᪦ Մ̜⿼ Ⳓ ⻐೮⦾ Ր ⣼ ⚈ ⅰ ៪ᕐǎ‫ ګ‬Ͼ 㐢 ় ゆ〓 ⇀ ഭպ ゞ ⦾▐ ☺䢬Π Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ ᇝ‫׃‬လᙀ䢬۞ॺεަˬ২ⳇ̜㠙ᑜᐵ ٨Ǎ⍹ᕐǍ⦨ᴿⅰゞϗ ⦾ ۣ ဓǎ˗Θ ҵ⚕ Ⳓ⻐㧙 ়ˬۣഭ⿫⇶」።εަ ⅰᑹ ೙ ⿈ ≻䢬⣞ ᚷᤧ べ ᳤ ⿫ ⇶ 」 ። ⦾ ಱ ⒱ Ꮜ Ḇ ᑜ ε ަ ́ ˔䢬ۣн ᕅ ⣳ ሤ ഗεަ ⅰ Ⴐ Ӎ ③㟠ǎ㐜 㐿 ⊃ᖍ ♁ ύǍㇰঁ⦾㍇⋘ⅰ⊛⑟䢬۠͞㕷൰պ

13

վㇰიⅰۜ⦾䢬⣞ᚷᤧ̏⚭ຯᑜεަ⻠㤘㑕ᒿঁ㞼˕ᆼ๺‫⃧ו‬䢬ず९᳤εަઌ᪯໤֯ ⁣‫ݪ‬Ǎᕔ៪⦾᳤̿ⅰ⃧㉾ǎょᴿ䢬Ⳓ⻐೮ⅰ‫׼‬εᕲ㌨ຂ⚭Յ‫̜ܮ‬㠙ᑜ₢͜⍹ᕐ⦾⦨ᴿ​ ੸ⅰം〓䢬ാՐॺൠ਻Յⅰ၏᪗㤒モ⦾Ր‫ݗ‬㑳㭗ឫ⦿ཅⅰഭ᣹ˬ䢬ᕅ㧧έ֦͒ഭᑜ̿ ᐵဓႰ⣼⚈ⅰ⑆ᜲۣဓ䢬˧͞ᜲΧゞⅰஒჵ䢬ᆑ᳤ൠ⿨਻৴ˬⅰ㢑‫څ‬ᐐ̠ǎܸ៉೎䢴‫܀‬٫

13

⣞ᚷᤧⅰǕԖ㐻ǖ ᑜൠ⿨έ਻ˍᓡǎ 䢨˗ᑘⳒ⻐⦾㷑ₛ ༜ዞϫ䢩

A R T C O䢴2 8 1

135

14 許璨麟

ᑻ⿏ლ䢮Déjà vu䢯

‫ګ‬Ͼ 㐿ྡྷ ‫׼‬ε⦾〤ᅎ ˧ᴮ⇀㠙䢬Πಱಞ֦⁣ ⅰ≊㟠͎ϓՐ⁥⁣̜཯ᳮⅰ〤ᅎ₯ྕǎ਌ᑜ Ⳓ⻐೮ᆑ㟊ॺˍͱᜪ᳤Ր޹๺мᆳ〲⟂ⅰ⁣ ᨜⡾⭵䢬Ⳓ⻐೮㕳ᑓ㈨〯㐛‫ګ‬ധ्ͱᜪ㠙༱ ⡈ᩓ૵ⅰᆑ㟊ঁ䢬㡗̜ቖኳՐˬⅰỳḿ〤ᅎ䢬 ̏˗࿤ኁቷ͎⧁ᓠ㐾‫⿇۽‬ⅰ⇶૦਻ᓡ়ჵǎ ͞ᑹ⿍ი䢨Déjà vu䢩᳤㠙㛛ತ䢬‫ܒ‬ᒿᇮዮ⮍⦾ ́ 㨨 ೼ဓ ㏇ ③ 㟠 ⅰ 㡅 ₠ ი䢨Strange䢩䢬Շ ⡃ ⅱ⛛ᇎ⮍ ᶔ ၡ⦾㡅⁣䢬‫۞ڱ‬ᕔ⮍๿₠㦥 ૭ⅰ ᒿ③቉ᩔǎ㐓㐿਻ᓡǍ᝵९Ǎ԰ᬚ⦾ႌ੸ⅰԬ ֯ᇮዮ䢬‫ګ‬Ͼӄ ᒴˍ☲ּᴮ̿ⅰഖ഑਻ᓡዝ

14

❟䢬Π㧌ૣಭỳ‫۞ڱ‬ϓ̿ი‫׋‬ᬱᔁᶔၡⅰỳḿᤵ᤯䢬͎⧁㇬̞〴 㶬ⅰᑓε☲ּˍͮ⡌̿ഫ ‫ݡ‬ⅰ㮪‫؛‬ǎⳒ⻐೮቉֦䢬ॺᢪ☲ּˬ䢬͒ͮૣ㕳⿍ᒿ㟠იⅰᇮዮ䢬⡈㐛ͮᒿ㟠˗ᒴέॺ̏㤔㐿 ۙ䢬⡈ᒴѵ᳤⿫ഊ⦾‫׼‬ε₢˕ⅰᢪ‫ו‬ǎ͒‫ו‬჋ঁॺ۳Ւᇤᧈⅰ൪൪➽ᗯˬЙ₍⓷」‫⃧ג‬䢬ˍᑚ 㤘ᒴⳃⁱ㧎ᑁ⃧㉾ोᅞᢱᕓ䢬‫ܒ‬ᒿ̏ⳃ❟ₛလⅰ⻠έ䢬ധ❟ₛ₢˕⦾Ր❟ₛⅰ̠഑လዞ⍵ᑜ

14

⿫⇶㤘‫נ‬ǎ⡈ᢪ⛛ᇎ㐿ۙᒿ③ⅰ‫׼‬ε̏˗ӄᒴⳒ⻐೮ⅰ㧋ᖍ㑢᎞䢬ᕅᒴἄ⚋㒄ዞϫՐ㨱ᆑ⣌ ᓡⅰǍ‫ګ‬ധᩓ૵ⅰḿᣃ⡾⭵䢬ˍͮ‫̪۽‬۳Йಥⅰ☶࿸⦾⏗ㅖǎܸ៉೎䢴‫܀‬٫

〶 㶮䣼ᝇ៉˗ⅲ ᳰ㡫nj᦭ྎǍₛຌnj 120x160cm 2015 ˍ⎟̿⎟ₛ③㟠 䢦ₛ༄ዞϫ

15 高素寬 ᢳᕕ㤔ଦ

ׄᑜ㐿ྡྷᰝᳮႌი᭶ᬪⅰ❟ₛ㧮ᙀ䢬ᕲᡷ㭗♖ഗॺˍ⎟̿ ⎟ₛ③㟠ⅰзൠǗᢱᕓ㤒ତǘ㧧ྲ ᙀ ૣഒ㤒˜ೌ 㐱䢬▐ࡘ ⅰ⨑ྎ֯ຌ⦾᝵९ᙀൎ䢬ጪ㔊⮍Ⳓ⻐೮‫ו‬჋Й₍ⅰ⓷‫⃧ג‬ ㉾䢬Ս‫⮍ࡇۺܒ‬ᆒм㠙ᑜ㐿ྡྷ໛͜ⅰ⟜ତ〤ᅎǎ᳤ᢪิᑓ ⅰ‫׼‬ε☲ּ䢬Ⳓ⻐೮㟗㠙Յ⇆㟊 㑅̍зᕓ䢬Րˬ˗ӄ ᒴ㠙 ᑜз̿⒱໛〤ᅎⅰोᬳ䢬̏㠙̃㐿ྡྷ໛͜⦾᤯४ⅰۣဓǎ ൠ⿨㟘ແᒿ‫ו‬䢬‫נ‬኿⮍✺⚕૭㑢⦾έ‫נ‬໛㍵˞͜ⅰၺ⿫ᕰ Ϛ䢬ྭཁΔ⦮㏍ᔤ໛╆ⅰࡈᄜ᤯४ǎⳒ⻐೮ⅰ❟ₛྉཕ‫ګ‬ Ͼࡘ♊ំ഑䢬‫ᜲ͞۞ڱ‬૭ⅰ〤ᅎ⦾ი‫؛ۺ‬㕵䢬ᏹᏗ̜⿫⇶ ⅰ֖⿍⦾ۣဓǎ㤒ḳǍ⩅‫ڎ‬Ǎ☻Ⅻᬉ६ᆖ☻㹰 ☄ⅰḳͪ⚭ ᷊˗ӄㅽ࿉⮍໛╆ⅰ܏⎝ࡈᤵ䢬‫ܒ‬ᒿ̏‫⇶⿫⮍ࡇۺ‬㠙ᑜ⦨ ㌨㐿ྡྷ⦾⒱໛〤ᅎⅰۣဓǎॺᒿൎ⦾ᤵфⅰ᳽ᇅ́˕䢬㭗 ♖ഗⅰิᑓ☲ּˍᑚ㤘‫⮍ࡇݩ‬ഁձˬⅰᬱᔁ⦾〤ᅎ䢬‫ܒ‬ᒿ ̏㢑‫⮍څ‬㠙̃ᒿ͜⦾⚭ᰳⅰۣဓᤵㇰǎˍ⢮၏᪗ⅰᑻຯ㮪 ‫؛‬᪬܎⮍╆ᤵⅰ᤯४ൠέᑜ⿫⇶㤘‫נ‬䢬ᆒмΘ̃ྩ㢺‫׃‬ᑘ Րˬ⑟⒬ᒴ‫ܩ‬ອᕔᇝ‫ۣ⦾׃‬ネ䢬ᇳᆖᒴࡘ♊ⅰᬱᔁი‫ۺ‬䢬 Πᴮグ଩ήⳒ⻐೮ⅰỳḿ㮪‫؛‬ຂᴿ଄ᐅ䢬ㅐ⿫⇶мⅰՅॺ 15

㭙♘ങŵ≹㉚nj᦭ྎǍₛຌnj91x72.5cm 2015 ˍ⎟̿⎟ₛ③㟠䢦ₛ༄ዞϫ

ႌი⑦㐓̜㠙ᑜ‫۾‬Ტ᐀᦯⦾ᒿൎⅰ㐿ۙ䢬㏪ो㒄໤̃⾾⼕ 㑤࿤‫۞ڱ‬Ὀ㇀ᴮ᣹ⅰᑻຯ㐿ྡྷǎܸ៉೎䢴‫܀‬٫

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

136

16 尤瑋毅 × 李政勳 ྠඩॼ́㟢

ധۙ໛ՇΦⳒ⻐೮ⅰзൠൠ‫ܓ‬Ꮔۨ♲ᆑⅰǗྞටॺ ̿㟠ǘ䢬ᒴₛ ༜ധാᾷᣬ⦾ᖋ᐀ُ㐛ՇΦ 㧮ᙀ㏼₠ ⅰⳒ ⻐೮䢬͞Ր㐿ྡྷⅰ͜ ⻠ εަ⦾㒲֯ ᑓ ε䢬֯㦵 ൠ㟘ⅰḿᣃൠ⿨ǎⁱᕍ‫∫־‬ᬞ⁶လ໚ᒿ㯴റൠέ́ ㈞⽏㤘‫ܗ‬ⅰǗ༔ᆳᐵ٨ǘ䢬۠͞㠙̃‫ܒ‬࿣ㄸ㧋䢬᝵९ ⦾⓷ᧈⅱ཯ᳮ᎔̿ⅰྎⵐ☲ּ䢬‫׋‬㏧ᕧ͞ᕅᬱᯋᏹ ᐰⅰᑚཕ‫׼‬εⅰิᑓ⁶လ९Ӎǎ⇎Θ⑖Ҁⅰ‫׼‬ε˷ 㧋䢬ᕅ ൠ㟘̜☃ ྎ˜ 㨨೼๿ ₠လⅰ‫׼‬ε԰ ㄧ䢬˜ ᕍ ᑓⅰ‫׼‬ε˗ӄㅐᆒм⇎⿇Րഭᑜ⢝㭓」ი⦾Յ࿖ႌ იⅰ♠⥰ኁቷ䢬ഭ᣹ᑜ‫ו‬჋২ ⳇⅰᰚᳮ⓷」䢬ᴮ₶ ‫⿍۽‬᳤Ր‫׼‬εⅰิᑓ㐫㊊ǎᖋ᐀ُ⚭ⁱ⥩ອⅰۣ⿂

16

㷒㇈⦾፷㡗䢬۠͞㧎ᑁⅰ૦൪੕‫ג‬ᆳ₍˕ⅰ‫ۂ‬ༀ⢠ύ䢬ˍᑚ㤘ኼ♘⮍໤ήሐㅽॺ₢͜ⅰ۵㧙‫۽‬⣳䢬⡈Ⳓ⻐೮͞˗щ ‫أ‬๺Ց⦾⪿९ⅰ‫׼‬εᆼᧈ䢬̏‫ܒ‬ᒿोᅞ⮍Ⳓ⻐೮ⅰ㌨㭓Ǎ‫׼⦾ػق‬εˬⅰᒿ㟠လǎ‫ګ‬Ͼᆼᧈ⦾˷⾾᝵ᆑᏼㅊ˗૭䢬 ΠⳒ⻐೮⻠⍵Α㢋⮍૦໛ⅰᇷՄ䢬͒ᕅ‫؝‬㠙࿖ⅰᒴ㐛⇎ΘᜲⒹ⿈ྫྷⅰ‫׼‬εྉཕˬ䢬২ⳇᑜ‫੊܋‬㤘⦾ₛ㤘Ԫ♖ˬⅰ♠ ࿅๿₠䢬ᢩ଩ᣵˍᡷ㷒㇈⦾੕‫ג‬㐿␗ˬ₍˕ⅰ჋ૣ⃧㉾ǎᢪૣ䢬໤ήሐㅽⅰྫྷ‫ػ‬လ̏ॺᑓεˬჄ㉏㯴ᒛ䢬㔊܎⮍Ⳓ ⻐೮ഭ࿅യ๿₠⦾㌨㭓‫ػق‬ⅰ㠙᧘䢬Θ̃̏ຂᴿ቉֦̜ˍᚄᕅ᳤ഗ㠌˜Ѡྲኼ♘ⅰ❟ₛ഑㊢㑄㊊ǎܸ៉೎䢴‫܀‬٫ 16

ീᾹᣮ䣼᫛ᆫ́㟢䢳 29nj᦭ྎǍₛຌnj60.5x72cm

2015njᑻພⳒ⻐ዞϫ

17 超新星

४㢄ᑕ⏨̵ᨤൢ

ǗSuper-Novart ㈷ ᑓᒧ ᑓ ⏦ൠ ᮉǘ

Ⳓ⻐Պം䢩䢬˧˜ᕲ൒ൠ⿨̏ᕔׄ͞ྡྷӄ‫ܗ‬२ՅⳒ⻐೮࿉ͪⅰᑚཕ䢬ⓥॉ൒

᳤⦨ⁱ̿Ⳓ ⻐Պംᣵ໛ᆳ⦨Ⅺ▰ ㏅

Ǘ㈷ᑓᒧǘεަ͞᧍̭૯ঁ‫③́چ‬㟠⦾Ⳓ⻐೮᳤˷⾾ᏹ㢡╈४䢬˧ॺ˗‫ܒ‬२

ⅰ २ 㢂 ̳ ᨢ 〘 ₛ䢬‫ ܒ‬ᒿ ̏ ᒴ⦨ⁱ ̿

೮Ǎ③㟠ˬ̥የൠ⿨Ǎ̳ᨢྞᢪⅰᑓ⁣͜Ⳓ⻐೮εަ䢬ዞϫᕅㅳ೼ⅰ⧐‫⦾۾‬

ᣵ ໛ ⅰ 㕳 ⾾ ᨜ ‫ػ‬䢬ຒᕤ ᳤ Ⳓ ⻐ ᑓ ⏦

Ⅺ⢍៪ᕐǎᗆဘ⏨䢴‫܀‬٫

ዞ ϫ ൠ ֦ ៪ ᕐǎ͌ ໛Ǘⓥ ॉ ൒ ㈷ ᑓ ᒧ䢺२ 㢂 ᑓ ⏦ ̳ ᨢ ൠ ǘ䢬㡗 ̜ 㑪 エ ᑓ ឝ ५ Ⳓ ⻐ ③㟠 Ս‫ ˷ ܒ‬㏅Ǎ⿈ ឹ ᕅ ᳤ Ꮓ ૭ ૣ䢬㑮㩼 ᡷࢰ ず ㊄ २ ⅰ ܎ ε ⢊ൠ䢬㑪 㢡Սॉз२೮ǍՋз③㟠Ǎ 21 Φ ૦२໛ ㍵ Ⳓ ⻐೮ۜ⦾ǎൠ ⿨ ᑜ 2015 ໛ 12 ᕓ ‫ ׋‬2016 ໛ 1 ᕓ ᕧ 㟠 ‫ܒ‬ ᒿ ᑜ ₠ ঁ ൠ ֦䢨ઔ ḑ ᕲ䢺House of BricksǍ͸ᑒড਩䢺maumauǍ٩̸䢺 ⌂ 㛒Ⳓ ⻐Ǎᰎ㟑䢺೼⮥ Ⳓ ⻐ˬ࿖Ǎ‫۾‬ ٩䢺ᑓឝ५Ⳓ ⻐③㟠Ǎ‫ˬ۾‬䢺⦨ⁱ̿

17

Ǘⓥॉ൒㈷ᑓᒧ䢺२㢂ᑓ⏦̳ᨢൠǘൠ֦ έ਻ˍ㡯ǎ䢨Ꮳྕ䢯ᗄဖ⏦䢩 17

A R T C O䢴2 8 1

137

18 人體之美 ‫⦱˸⟕ܙ‬ᐡ

ᕓ‫ נ‬ᑜ ⟓ ˶ Ⳓ ੸ ዁ ֦ ⅰǗ̿ 㭓 ́ ⟜䢺‫⦯ ˶ ⟓ ܗ‬ ᐟǘˍൠ䢬ᒴ᳤ཁ❼ₛ༜⦾‫۾‬Ტ㢭੐ಾᕐⅰ܎ε ⽔ᆑ䢬Ս㑪㢡 22 Φྷ⡈⒢́໛‫˗׋‬႗́໛ⅰⳒ ⻐೮εަ㸷⡾ǎϭ࿁⮍㢭 ੐Ⳓ ⻐ॺ‫۾‬Ტ ⅰᢴ ‫܀‬ ⣼⚈䢬ᕲᡷₛ༜⡾ᴲᑜ㢭੐ᕍ᳤‫־ۆ‬ⅰ˷㧋䢺̿ 㭓䢬˧ॺᢪ‫ݪ‬㧋⣼⚈́˕䢬ധᆳᕔۜൠεަ⿍᳤ ἄ ⚋㏧͜ ഖ഑ 㢭 ੐ ૭ຨ⟓˶䢨Auguste Rodin䢩 ⅰ ⏗ ㅖǎワ ᚷឪ ‫ו‬჋ ധ̿㭓‫˔ܗ‬Δൠ‫ܒ‬ᒿ‫˕ܗ‬ 㞼 ᘽ䢬჋ ᡿ ዞ ⍵ ⁣⡈᳤̿ ́␯␯ᴮ ଀⦾ 㦿ࡔⅰ Ǖ⯠⪥ǖ䢻〴⏗ᅊ͞૭੊㤘⚭᷊̿㭓჋ㅽ䢬˧ॺ ሜ ԰ ૭ ύ ⊃ ⻠ 㤘 ᑝ ‫ ̿ ؝‬๺ 㞼 ⃧ ⅰǕो 㩼ǖ䢻㒍 ᧠᧲⡾ᴲ̿㭓 ় ჵ⦾ሐㅽ 㐢 ়ⅰ㏊ㄕ ᆑᗈǎൠ ⿨㡗ोᅞ⮍⟓˶⓺㢭੐๽‫ٯ‬㟘‫׼‬ⅰഖ഑̿㭓⟜ ಾ䢬‫ܒ‬ᒿ ̏⸧ Մ㠙ᑜ̿㭓 㐼 ‫ػ‬ⅰ ⛨ᚄ‫ו‬ₛ ⦾჋ ㅽ ኁ ቷ䢬Րˬᕅᦒ 㑤 ᮆ ഭ̿㭓 ⓼⢝⦾ Ր཭ ‫؛‬㠙 Ёⅰ཯ༀྔ㧧ǎᢪൠഭᑜ⟓˶Ⳓ੸⡈〓䢬↷‫נ‬ഷ ӄᒴ㑫㟘᢫ͽⅰ㡷ᣡ䢬Րㆯㆺ̿⻠⍵䢬ᕰϚՇ໛ ധ⦾‫۾‬Ტ 㢭 ੐ಾᕐ ೸ְ܎ε䢬㕳 ᑓኼ じ⦾ ൠέ ൰ᑜ‫۾‬Ტⅰ㢭੐㐫␗⦾⣼⚈ǎܸ៉೎䢴‫܀‬٫ 18

18

19 彭慧容 ᫅䢴੺

19

૭૞Ⳓ༜ᑻ‫נ‬ᑜᢱᕱ໛‫́־‬㢂ൠ֦Ⳓ⻐೮ྒᄏ೰зൠǗ᫃䢮੸ǘ䢬ₔᜪᑜ‫۾‬٩Ⳓ⻐૭ಾⅰྒ ᄏ೰䢬ᢪᡷൠ֦⦨ກ㏧‫ڇ‬໛Ϛⅰ㢭੐Ǎ♖ዝ۠❟ₛεަ䢬ൠ֦εަ᳤֯䢺Ǘ᫃㲁ǘǍǗ⩅⦾␯ ಞǘǍǗ࿖㤇೮ൗǘ˓з☲ּǎྒᄏ೰ྉ೰㐛਻ൠ֦Ǘӄᒴᆒ഑㊢૪Ⴐⅰˬ㐗㬣⒧䢬Π㐛ˍ ㊊㧮ᓡ͎Ԭᦚ᭶㉘⮍ᆒⅰი⿦ǘ䢬ˍ଩Ǘ೮ൗǘ☲ּˬ˗ᑘέ㌨Ǎ൪൪‫˔ܗ‬ⅰ㡷ᚔԪ♖䢬㧧 ⍵ ⮍ ྒᄏ೰ഭ ᑜⳒ ⻐ ⅰፙ ვ ⦾ ‫⻭־‬䢬⡈ ՐˬⅰǗ㢊㑄ǘ㡗̜ᒴଡᣵᑻ㐫֦຋‫چ‬㣍 ⑦ ㈹ⅰ㎿̴㢊 㑄 ჋ ㅽ ૣ䢬̏ᔂ ⍵ ⮍ 㐜 㑅 ۵ˍྞ ᑚⅰ 㑄 ㊊ǎᢪ ᡷ̏ൠ᳤֦ᐨ˗റ ⅰ♖ዝεަ䢬Ϛ⦨ 2014 ໛्ᅞᐑಾ⡈⁣ ⅰ 㗨 ⓷ ₛ ε䢬ₛˬۣ⿂ ል Ꮆ ⅰ ⃧ ㉾̏ 㢑 㢑቉֦⁣᨜ˬⅰ␎‫⦾ػ‬㧮ᓡǎǗ᫃㲁ǘ☲ ּ‫כ‬Ϛ⦨ˍ‫ ⎖۠ ৣכ‬っ䢬⎖ っ ዞ ‫ ̿׋‬ᢸ ྭ䢬㤇㮧ധ٨᳤ˍ̿㦵㲁㌨ǍՑᕔ⁣‫؛ݪ‬ ⦾☃⎖‫؛‬ⅰǗ‫ڞ‬ǘ䢬㐛з͜⻠˗ᕿ㤇㮧ⅰ ̿㦵㲁⼕ྒᄏ೰␲᳤́Ǘ᫃㲁ǘ䢬Ⳓ⻐೮ ຒᕤ⣳ⳃᢪྉㅽᏆ⤕ έ഑⁣᨜ⅰᖘ✛䢬 ϓ⁣‫ݪ‬㐿᫃‫⦨׋‬ⁱⅰྞටǎᗆဘ⏨䢴‫܀‬٫ 19

ヱᚹឬ䣼⯢⪧nj㤋㘊nj 17x18x87cm 1982 ⟓˶Ⳓ੸ዞϫ ྔᄑೲ䣼᫅㲃 3 ♏ᕲǍ⽜܎ఃᖍ 55x79cm 2015 Ꮳྕ䢯ᗄဖ⏦

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

138

20 洪易

Տ̹㠛Ѓⅲࠜ‫』ؽ‬అ

20-1

㏧໛Ϛॺ˞₅‫ঁ܋‬ൠ㟘㪍˗ѷ㋐ⅰൠ⿨๸㏼䢬ᆑ᳤᨜‫؛ػ‬ᒉ↨Ǎ㭗ᔵ԰ༀⅰ

ᢪ ᡷ ૦ᐨε ަ ϓ ⁨̜‫ ػ‬ḳ 㐢 ়䢬Π

‫۾‬ᲢⳒ⻐೮͜ ⻠ ́ˍ䢬֦㌨‫ˬ۾‬ⅰᨋᒠ䢬ԯᒴॺ 2014 ໛Ỽྲᐵ٨㒲ᐵ٨㇒

˧ 㤔 ഖ ഑ လ ⅰ݈ έ䢬⡈ᒴ ⚭ⁱⳒ ⻐

⁥ൎ㑪エ䢬ᑜ‫ˬ۾‬ᐵ٨‫׼‬჋५‫⧀چ‬㏅ൠ⿨䢬ᆑ ᳤Ǘ⻜ 㚗㏪㓏ǘⅰ㩼з૭়з

೮ ⅰᏼ 㐢 ㅊ ྉ䢬଩‫ ┆ܒ‬ൠ ̿ ༧ ̈́ ⟳

ൠ䢬⛛኿⮍ॺۙ໛໛໴䢬۞Ỽ㑪Φᑜ‫ˬ۾‬ⅰ२⒢‫۾‬Ტ⟜⻐㩇૭༿۠ᆬૣ५‫چ‬

ᆳ቉֦䢬Ǘ⼕㇬̞̜ᕅՑ㉋‫ݡ‬လⅰ⁣

዁֦ǗᨋᒠⅰⳒႰ˞₅ǘൠ䢬ˍՍ 42 ͪ૭়⼼⟂Ǎ૭㒲᳤֯㏧˓໛ⅰᑓε䢬

‫ ݪ‬ḿ ࿉䢬् ⡈ ⁥ ⁣˗ ‫ ܒ‬ᑜ έ ഑ ˞₅

ൠᕧധ㊄㈹㏍ᔤᑓ໛䢬εަ❱♑ⅰ⨑ྎ⦾Ց⿝‫؛ݶ‬ⅰ㐢়䢬⦨㟘ൠ͞Ϛ䢬ᣵ

ⅰྉ㭓⦾‫ػ‬εǎǘḿׄⅰᒴ䢬᪦ドᤧ

૮ⅱܻཙ૭ᇝᤧ⇶ۜ⿫‫ྕ܎ݶ‬ǎ

㟠 ㉋ ‫ ᤧ ⦾ ݡ‬Г ᐵ٨ ⅰ ᨋ ᒠ䢬̏ ㅐ ε

12 ᕓ 27 ᑻ㟘ແ₢૮䢬㡗̜२⟜㩇㩇㟊Ⱶೖᵎ䢬ᐵ٨㒲㟊ᨋಪ ࠚ⦾ᨋᒠᶔㄤ

ަⅰ♲᝵ᑚཕोᅞ̜♟⑆ ̿ 㧙 ⁣᨜

૦໛ⅰॺঁ⒢୬㧎ഗ်̏㓃⯇⦦έ਻䢬‫ܒ‬ᒿ̵ᕔ˗റ२ૣࢤ㇚֦ຩ㟘ແӵ

≷ㄤⅰЖゆ䢬Ցᕔ܏⎝♃⎺́჋䢬ϟ

ཕ䢬ϟ଩⧁㕷൴̭ᨓⳒ⻐‫ژ‬ḳ㩇㩇㟊〴ᖢǍ⟜२ॺ‫ږ۾‬ᕐ㭗㢟֯ⴵⴵ㟊ᖕ⛁

଩ ॺ 㪍 ㌨˔ Ꮖ ᏿ ̜ˍ 㢗 Ị ಞ䢬् Ị

ᨶ䢨Robert C. DeWitt䢩⓺̿ǎᨋಪࠚ⦯さᒿ቉֦䢬ᑾॺ 2000 ໛ᨋᒠỼ㑢㐫㪩

ಞॺ 12 ঁᏳˬ᳤Ǘ⁳ǘ䢬۞⦾Ǘϳǘ

ΦᑜᲪ㌶ྭ⒧ⅰ‫ ˬ۾‬20 ⴻж༄䢨㝽㑄Ⳓ⻐ᖎ䢩ᒿൄべㄤᨋᒠ䢬Ǘᨋᒠⅰεަ

Ḋ‫ܒ‬㦆䢬͞ྉ⦯჋䢬͞‫ܒ‬㦆‫ݶ‬㢑ࡡ⓺

͞ㅳ೼ⅰ⨑ྎອ㦦⿫⇶㐫Մ㧎⨑ⅰႰӍ˞₅䢬͒ⅰεަ⼿Ԭ᭶〴૦‫۾‬Ტຯ

ᆼᧈㅽ࿉ ‫؝‬೗㐫Ḋⅰ⎺⎮ ́ᑻ‫ګ‬ധ

ᤧ⁣᨜Ԫ♖䢬ㅐ૭೮⇎‫׋‬ᕅ૦ႰӍ‫ॺ؛‬εަ⼿䢬‫͞۽‬㦦ₗ࿖㤇ⅰ⦨ⁱǎǘ

‫׋‬Ϛ䢻۞ ᆖ ᒴǕࡈᤵ ⟘ ⟘ǖεަˬ䢬

〴ᖢḿׄອϚ̿͝ᡸࡈⅰᩓၒ䢬ᕔ㞘ᑜۙ໛ᨋᒠᅞ⧁㕷൴຋᐀໺́㑪䢬ॺ⧁

⚭ ⁱ ധ Շ 㢗⟘ ₯ ॺ ˍ ㈭䢬݈ έ ֦ ໛

㕷൴຋᐀༿༴਻⧀㏅ⅰзൠ૭۩ତく䢬्⡈̭ᨓⳒ⻐‫ژ‬ḳ㩇ⓥˍͪ㩇ૣ༴

╆܏⎝ゆǗࡈᤵ᧲᧲ǘ́ ჋䢬Յ೰˔

਻ⅰՊՍⳒ⻐䢬Ͼ ധՒⳇᨋᒠⅰεަǎ⡈ᖕ ⛁ᨶ‫כ‬ዞ ‫׋‬㭗㢟֯ⴵ⦾ᨋᒠⅰ

‫ כ‬ኻ ⁨ ᣴ ⦾ಞ ⅰ 㐢 ়䢬㧧 ⍵ ཯ ㄺ ཫ

᪪ᬚ䢬ᒴॺ 2014 ໛ധ㏅Պೡ㑡␎⦮ˬ㙲✺㒲૭ឫ́ྭ䢬⚭ⁱ⟜२२‫ؿ‬㡕ᇝ

́ ჋䢬ࡈၝ ⇀ Ⴀǎ۵ˍᑚ㤘䢬̏ᕔറ

փ䢬୬〣ᨋᒠ⽔εǕ⟜‫׈‬ਖ᥃Ḩǖ᏿ ⟂ॺ㏅ՊೡՅ䢬Ǘ㭗㢟֯ⴵ㤔ຯᏳቆ‫۾‬

ᐨⅰႰӍ⁣ḳ䢬ϟ଩ǕᲪᒧ̿ Hǖ‫ݶ‬

ᲢⅰⳒ⻐೮䢬ᨋᒠⅰεަ♺܎ˬ⾼ᐵ٨䢬ⳃ݈͞έ⟜२⦾‫۾‬ᲢՇঁ̿ᤧⅰۡ

ǕᲪᒧẈ Dǖ⓺䢬ૣᒧ☲ּᒴᨋᒠᒉ

ତ㠙Ёǎǘ

↨ ͱ ९ ࿖ ⅰ ཁ Δ䢬ૣᒧ ⁣ ḳ ጪ ̈ ⮍

A R T C O䢴2 8 1

139

଩‫۾נܒ‬٩຋⒢⟜⻐㩇㩇㟊㷊ᩂ㲊 ᕋゐ㐿䢬Ǘᨋᒠ㠙᧘Ⳓ⻐⦾⁣᨜䢬ḿ ׄᒴⳒ⻐⦾ۜ⦾⡃ⅰǙՍ̷㠙Ёǚ䢬 ᨋᒠ‫׼‬εⅰྷ Ϛ㓃˗۸ᒴˍ̬ỳ⒢ εަ䢬⡈ᒴ ࠚ‫ػ‬ǙՍ̷㠙Ёǚⅰ਻৴ ៪࣮ǎǘᨋᒠ͞Ր⣳૩Ђ㐫ᣵз̿ྞ ᢪ ́ 㟠 ⇀ ̥ ̳ ᨢ ⅰ Ⳓ ⻐ ః͍䢬ྲ͞ ᏼ ㅊ ‫ ۆ‬ԯ ​ ੸ ⅰ လ ᙀ䢬㇬̞ิ ᑓ ⅰ ᤯ ४ ⦾ Պ Ս ۜ ⦾ ⅰ ‫ ۽‬⣳䢬˧ཙമ ֦ ˍ␯იလⅰ⚭㬟ǎ ㉼㢋⮍ۜ⿫ᨋᒠᏆ᏿ॺᆬૣ③㟠ⅰ ε ަ ‫⛨ ػ‬䢬ᕐ ㅐ ᆒ м ⦾ ‫ ݗ‬㑘 ˞₅ⴵ ॺ ˍ з ᪦ ‫ ۂ‬ⅰ 㠙 Ё ́ˬ䢬͞ ۠ ࠚ ‫ػ‬ 20-2

ഭ つ ঁ ᑚი ೗ ⚭ 㬟 ⅰ ̳ ᨢ 㐿 ␗䢻ೇ ᒴˍз⛨ᚄ䢬‫ᦒڱ‬ᕔᒛ⌒ⅰ㎆༤䢬̏ 㤔 ⓷ ↽ ⅰ യ ྯ䢬˗ ‫ ܒ‬ᑜ໤ ή ཕ ⿈ ᐤ ⅰ㦖 ໲䢬˔ঞǍ˕ঞ ྉᆑ˗‫ܒ‬ⅰ᥃໚ ㅊ ٨䢬⡈ ˗‫ܒ‬ⅰ 㭗 Χ ㈭ ͼ ‫ כ‬ᕐᏼ ㅊ ᆒ м ⅰ ⿍ 㷞䢬 ⦮ Ⅺ έ ᣵᑻ㓃 ॺ ⇎ ‫ᦒ ڱ‬ᕔ⇎ ‫ ׋‬ⅰ ᓡ⨑ǎ‫ ګ‬Ͼ ˗㐜 㐿 ゆ 〓䢬⡈ᒴⁱ㒄̬ი೗ອ㦦䢬ᆒм͎⣳ ⦾ॉ‫੸​ݗ‬䢨ٛሱ⦨ᴿǍ̿㧙ᆳѵⅰ ཅ〲‫⿈ݶ‬ₛ䢩ഭっ䢬ᨋᒠ㑢᎞ധ⦨ກ 㐈 ‫ ܎ ׋‬㑕 ⅰ Φ ⟂䢬⡈₍ ⚋‫ ݗ‬४ ​ ੸ ͞ ۠⿫㇤εަⅰᤧ⇶ˍ з㑕₢ⅰი ۩ ㉻㢹䢬͒ᕋ቉֦䢬ǗⳒ ⻐ᐵ٨ⅰᬥ 㐜̳ᨢ䢬˗ᒴࡘᑚ㤘཯‫ن‬ⅰ⚋̞䢬ᕅ

20-3

૦ⅰᒴ㣍⾾ル㑋ٛ೰ⅰჵༀǎǘ ྷᑻຯ⁣ ᨜ˬ˗ᑘ♟⑆Յॺⅰᯂⳇ

㨏⋻䢬ତ૿ⅰኼ♘Ԭ᭶ᑓ㯴̠ḳⅰ˞₅䢬⡈Ǘ㐢়⦾ྎ❟ⅰ㢱㕳ᏼ㐢䢬ˍᑚ

⣳㕵䢬ധ́ᩓ٨Ǎ⿼᏿ ⦾㎠٨䢬ᨋ ᒠ

㤘ㅐᆒм㈨֦⠗᳤͞ຯⅰྉṶ˞₅䢬̏㈨֦̜ࡘゞ̄‫ݡ‬ⅰⓟⴻ˞₅ǎǘ༧̈́

⦨‫۾‬Ტ ⍹ᕐ⁣ ᨜⦾ᐵ٨ˬᆳྲ‫׋‬ⅰ

⟳ゐǎ

९Ӎ㤇ი䢬᎙ᕔ‫⦨܋‬ⅰᢴ‫܀‬Ǎ⣼⚈⦾

ᨋᒠⅰεަᕋቒᆨ㐿२Յૣ૦␯ՊՍ③㟠䢬Ր⚭㐿ᴞ኿Ǎ㛄㐢Ǎሜ԰⦾ᴇ᭽

Ս ‫ ܒ‬〤 ᅎ䢬㐛 ̬ Ԫ ♖ ⛨ ♘ॺ ᆒ м ⿫

˔⨑૦㑄☃೸㐿␗ᆾ೎ᆑⅰεަ䢬ຂԯ⌒Йॺᆬૣ૮ᤵᚄͪൠ㡡ⅰ⑖೙လǎ

㇤ ᨋ ᒠεަᒿ䢬ᕐ ् ᳤ ᗬ ̬ ♠ ࿅ ః

⡈଩⧁㕷൴຋᐀༿༴਻䢬ᒴ཯ゞഭ␲⦾␂໲ⅰ૭়☶࿸ཅ╋⟮⭵ˬⅰˍ​䢬

͍ ⡈ ⼕ ⁣ ‫ঁ ػ‬ཙⅪ䢬㐫 ⡈ ‫ ׼‬㐢 ֦૭

˗ӄೠዧཅ╋‫⸧̳੸​ݶ‬ⅰ჋⟳䢬ᕅ㢑‫̜ܮ‬ധ㡷൪┷ᖘⅰ჋ㄤ᭪Մᓠ⟓૭

⇶Ս㲊ⅰोᅞ⦾ิᑓ㠙Ёǎ㭙ಠ⻴ Ĥ

⇶ⅰ⍹̳⁣᨜₢ˬ䢬Րཅ⒢ॺ໤ήಾ˔ⅰྉ‫ב‬䢬‫ˍࡘ⁨۽‬㐓⿍ⅰ⿍㷞ᢵ♃䢻

‫܀‬ˮ

۞ᆖᒴ଩‫ܒ‬२⟜㩇ⅰᆬૣ५‫چ‬䢬‫ⴵכ‬ᑜ‫؜‬⣳လⅰ⿈ₛ③㟠䢬⦾Ց;ᅁǍ⚵٨ ⅰ⛶⻗③㟠́㟠䢻⡈ 2013 ໛‫┾ྡྷנ‬ᘽ 㢭‫́ו‬ᛃ⟜⻐㩇ൠ֦ⅰ⚭㬟䢬Րᆬૣ Պ५۞ᒴ۵ˍ␯╈ϟ䢺έঁ༴㠌ⅰ५‫چ‬䢬᎙ᕔ⚵჋↡ᴿⅰះᕯ⦾⪿থ䢬ۜ⿫ ᒿ⣳૩♺܎㑎ᑚⅰ൴ඣ⟜ᓡ䢬ㅐⳒ⻐⦾૭⦨ᴿ♺܎᳤ˍǎ

20-1 Φᑜ२⟜㩇ᆬૣ५‫چ‬ⅰεަǕვ࿖⸗Ḩǖǎ 䢨‫ڨ‬ㅽₛ༜ዞϫ䢩 20-2 ᕋ㑎㈫⧁㕷൴຋᐀༿༴਻ൠ֦ⅰǕ㵢㳀᥃᥃ Ḩǖǎ䢨‫ڨ‬ㅽₛ༜ዞϫ䢩 20-3 Φᑜ२⟜㩇૭༿ⅰεަǕ㪍ᆩ॰ǖǎ䢨‫ڨ‬ㅽ ₛ༜ዞϫ䢩

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

140

21 柔軟且堅定

₤͞㕹๼‫׾‬η⢌ൢ

㕷 ൰ 㭗ᬱ ᒿ ᗰ ㍇䢬ཁ ൠလ ཯䢬պ ‫ש ྭ ڱ‬ ཯ ˗ ᒠㅊ ྉ䢻˗‫ ␯ܒ‬㧙 ⅰ 㕷 ൰䢬⁥ ঁ‫܋‬ ₠䢬٨ ಾ ᐅ ᅞ ̏ᕔྩ ૭ ⅰ๿ ׄǎ˔ ㏻ ḿ ㇰ䢬ၓ๼ ܽ ܎Ǘᗰ ㍇ ˜ ਖ ೙ ǘ⢊ൠ ᆳ݈ έ ⅰ 㧮 ㆝ǎᕲ ൠ ⁱ ̧ Φ 㕷 ๺ Ⳓ ⻐ ‫ ׼‬ε ⡃ Ꮲ ᆼ ൠ ֦䢬ٛ ሱ ᜉ ૢ 㣤Ǎˍ ᮉ䢨ᨋ ⏦ ᄏ䢩Ǎᕵ ᪇ ೚Ǎἔ ᗫ 㣞 ⦾ ཭ ᄜ ӵ ⓺䢬͒ мⅱ͞㕷൰ѵ᳤‫׼‬εః ᖍ䢬‫⦨܋ڱ‬Ⅺൠ

21 21 22

22

Ǘᗰ㍇˜ਖ೙ǘൠ਻ˍ㡯䢬९᳤ᜉૢ㣤εަǎ䢨⦵ަⳒ⻐ˬ࿖ዞϫ䢩 㡣᪉᷄Ǐᖗ‹Գ䢴㓅⡀䣼ᕕԲⅲᑜ‫ܙ‬䢲᧭᫛☴‫־‬nj⽜܎ఃᖍnj2015 㤒೛૭ಾⳒ⻐ˬ࿖ዞϫ

ᐢǘᇤᧈ䢬ㅐ㕷൰ͯ ⩬ᕔ៪ ⁣ḳ⧛ ൠέ

22 陳淑燕 × 杜瓦克．都耀

⧇཭ᆖⷠᕃஒჵ䢬εަൄӍⴵᑜቆ❼㐼

➅⛁Ⳓ⻐೮㡡᪇᷂㟊ᕧ೙൑⩅Ⰶ䢬‫ڇ‬૦໛Ϛ⦯‫؛‬ᑜ➅⛁‫׼‬ε⦾㒲⭵๺Ⳓ

‫ػ‬䢬Ԭ᭶⁣‫؛ݪ‬ǎἔᗫ㣞͞Ǘ㛄 㝽ǘ᳤˷

ᐑಾ䢬᎝㟊̳⸧㐼⁨ⒼǍⳙǍᗯ⨑ះ↋ຌǍᆼ๺㐢♏⓺⽜܎ఃᖍǎ⡈ᖕ‷

⾾‫׼‬εᑚཕ䢬ず९ധ⁣‫ݪ‬㭓ၱ⦾☵♺ᇴ

Ա䢮㓃⠾‫ܒ‬ᒿ᎙ᕔ㠼⟜ᑪ⦾ࣻῒⴖᑪ⻁⚕䢬⦾㡡᪇᷂ᇷՄ㒲⭵Ⓖ▲⛵ⅰ

Ⅺᑜ‫׼‬ε㐿␗䢬ॺ▐☺়ჵˬൠέ཭‫؛‬

๺Ⳓ ҵᇣ⦾‫׼‬ε䢬ധᑪ̿ҵ⚕᭸ỿ ๺Ց䢬〲〘⽔ε᳤㐢 ়⁣᨜⁥ަ䢬˧

́ ⟜ǎˍ ᮉ 㐼 ⁨ 㘊Ǎ㚜 ⓺ ૦␯ 㕷 ൰䢬স

Ꮓ૭Ⅺዺ᳤⼼⟂Ⳓ⻐ǎՇΦⳒ⻐೮㏧໛ᑜ⩅ⰆՍ♲Ǘຄḿⵐᆼε঑ǘ䢬

↽ঁ♠೸ᴞ኿ਗ₯᥃ᗈǍᛘ ಞ⓺㐢়䢬

㐓㐿‫ۆ‬㓏̿ᐵ۠‫ۆ‬ୣ♖ᖍ䢬ᕧ⇄ཁ❼㒲⭵ⅰҵ⚕๺Ⳓ䢬‫ܒ‬ᒿ̏㐓㐿㊄₅

݈έ࣮ḳᦊ⑖ⅰ㤒モ́⟜ǎᕵ᪇೚ധᑤ

഑㬟Ⅺൠิᑓⅰ㧮㆝ǎ

⻋ᒿሞᏣⅰྕӍ㎠‫ڨ‬ᑜ㘽ᖱ˔䢬՜㞰ฑ

ॺ㤒೛૭ಾⳒ⻐ˬ࿖ൠ֦ⅰǗ‫⁣ۆ‬ⅰ㍵↜ ㏼᫙ǘ˷㧋䢬ㅽ࿉ ‫ۆ‬㓏ᐵ٨ⅰ

Ցᕔ⪿ᕯ♁ύⅰ㕷൰ḳͪ䢬ㅐճպⅰᖍ

⦨ᴿǍំ഑⦾⁣᨜ი䢬଩‫ܒ‬εަǕᕓ԰ⅰᑚ‫ܗ‬䢬᧫᫙☲ּǖ䢬‫׼‬ε㤇იᬚ

ㇰᇣ㍫⮍⁣᨜ⅰ܏԰Ḙ⠅ǎ཭ᄜӵ‫כ‬ധ

⦨ᑜ ᭸ ỿ ҵ ⚕ ⁣ ᨜ǎᖕ ‷ Ա䢮㓃 ⠾ ധ ҵ ⚕ ኁ 㮻࣮ ՑǗⒼ ▲ ⛵ Sanku 㮻

㕷൰ѵ᳤ᐐ̠လ๺Ց䢬͞ 㘊Ḙ♲܎೮ൗ

⓽ǘ䢬ᏼ㐢᳤ᶸՑ⼼⟂䢬՜ⁱ㡡᪇᷂ٛ⽐˔ᗯ⨑ⅰះ↋ຌ䢻Շ̿ྚྡॺၲ

㐢 ়䢬‫וڱ‬჋ ㅐ ♺ ᝵ ૭ື ᑃᕃ䢬ྚ ྡ ⼕

㟟ⅰႌṶ˕೎ᆑ䢬˧ᕰ㦞〲 㐢 ়䢬⡈ᒴㅐ 㐢 ়㢋⮍࿖㈨ǎ⡈Ⓖ⦾ⳙᕲ㌨

཯㧮ܼ㐿䢬ॺཅ᝵⦾ෳ⿼ˬྉ੐৪㓏ⅰ

ⅰ⦨ᴿྉჵ䢬ॺ԰ྕㅊ٨ˬ㐓㣷ˍ␯‫ۆ‬ୣ⁣‫ݪ‬ⅰ᤯४䢬ܻ̏ཙ⿫⡃㐫Մ

〤ᅎǎ㡣իຐ䢴‫܀‬ˮ

˗⦨⿦ⅰլႰṶჵ䢬ອϚⰯⳅᩂ᧲ऩྡྷ‫ݶ‬㟟ႌ㐱⦯ǎ㡣իຐ䢴‫܀‬ˮ

ᮉ ❭ỳᕔⅰ㕷๺ゆ〓ǎᜉ ૢ㣤 ᎝㟊Ǘ㛄

‫⁥ۈ‬ⅲ㍷↞᧭᫛

23 「藝點點文創美學」開幕展 Ǘ‫ˬ۾‬ᐵ٨‫׼‬჋⁥ᜪ५‫چ‬ǘ‫נ‬㌨᳤‫⧁ˬ۾‬㔏༱䢬2011 ໛ ྷ๺ᜪ㑤উⅰ㕳⾾⿮⨑䢬ⶲㅊ᳤ˬ㒲ᐵ‫⁥׼‬ᜪⅰ዁ൠ਌ ঁǎ2015 ໛໴䢬Ǘ㚵ᷱ㟠ǘᆑ⒢ᑓᎭ㷞䢺ǗⳒ㷞㷞ᐵ‫⟜׼‬ ಾǘ䢬③㟠̳ⁱⳒ⻐೮ᨋᒠ┆ₛ䢬㑪エ 18 Φ㧮ᙀ㏴₠ⅰ Ⳓ⻐೮ˍ‫ܒ‬ൠᮉⅪ⻠ǎۜ⦾⡃᎝㟊㦦৴૦Ԫ䢬଩੕㲜Ⳓ ⻐ⅰ૭ ⥌ἔǍᖋЈ㡩Ǎ⇴ ⹼〘ₛ ⦾ 㷔 㢶 ԯ ⁣䢻㢭 ੐ ⼼ ⟂ ⅰᨋᒠǍ཭‫ᤧݶ‬Ǎ،߈᝝䢻⁥ަ〲〘ⅰ‫ۂ‬๺⢺‫ٯ‬䢻ዠₛⳒ ⻐ⅰ㊊㉰ឝ䢻ҫФྎ❟ⅰ㓮ᐚ‫ۂ‬䢬͞ ۠໚㤘Ⳓ⻐ⅰ᥮ᇣ ၌Ǎᗄᕈ᜴ǍᘋϭⴖǍᘇ᷂ ⪱Ǎ཭ ⒢ᔣǍ㐥 ཅ⦿Ǎ㡡᧠ ៈ

23

⦾㷊ᗫ⛁⓺̿ǎᣵΦ‫׼‬ε⡃ⅱᕔỳ⒢③㟠Ⅺዺ䢬͞з̿ന‫چ‬ⅰᑚཕ݈έ䢬ㆷ߲〲〘ࠇަ ૣ̏˗೙ᕧⅪ⻠ᑓεǎ┆ൠ॰㡴ᑜᑓ⧁⸧܎˔㩬೼๼ဓ䢬ϟ଩ധⳒ⻐೮εަ㎒᳤֦⑻ ㇈䢬㞰Մᣵˍᙀᑻཕ⑻ᡞˬ䢬ҵ⚕᤯४⦾₢͜‫׼‬჋ॺᐤ㭓③㟠ˬ˱ᨢᰚ↴ǎ㡣իຐ䢴‫܀‬ˮ

23

㔏༱㚵ᷱ㑤উ⦾₢͜Ⳓ⻐εަ ˧⟂਻ᓡǎ䢨Ⳓ㷞㷞ዞϫ䢩

A R T C O䢴2 8 1

141

OB 2015 高雄國際貨櫃藝術節 ᒝᑽᑜ⧓

㧙⁣᨜​੸‫ګ‬ധ㤘⦦ⅰ㇒ᬚᗏⒷ‫ݶ‬ ˗‫۽‬㦞ᕧⅰᲷ㢺ǎᗄ࿣෈ⅰǕ⹖൑ǖ ጀ ⁨⥩ि ᑤ 㩇 ⅰ ‫ ׼‬჋䢻⩷ २ ⎺ ᑒ ḿ ⢊܎ཅ ╋ຨ ̠‫ؿ‬ᆳ ܎૬̿॰㡴ധㆶ ᠷ ᇃ㐢 ᆑ‫۽‬㢋 ჋ ㅊ ྉⅰ‫⻖נ‬൑ᆳ䢻 ᧈ ▱ ཅ ╋ ຨ ϳ ּ䢨Pascal Rollet䢩 ⅰǕLR ᑚ ⧑ 100ǖ ‫ כ‬ᒴ ཁ ⁨ 19 ˞ ☶ ᕱ ⮀ ͱ ᜪ ೮ ᆋ ˎ䢨Jean-Baptiste André Godin䢩ⅰǗ⍹ᕐΨ೉ǘ᜺࿸䢬 ധ⣳ ᏹ೰ 100 з೮༆ⅰՊՍㆶᠷΨ ೉䢬✫ ྕ ᑜ ࡘ ۸ ㆶ ᠷ 㭓 ˬ ݈ έ䢬͞ ˔ⅱᒴྷ ύ Ⴐ൑ᆳⅰㄸ㧋⦾ႰӍ֦ Ⅺ䢬ဓ⡁ഭᑜՊՍ③㟠ⅰᑓዞᙋǎ ᗄ ࿣ ෈ ۵ ˍ ͪ ε ަǕ‫ ݥ‬㨨 ᕰǖ͞ᚔ OB-1

⁰ ᳤ Ⅺ Ⴐ䢬ധㆶ ᠷ ᏼ 㐢 ᆑ ᳤‫۽‬ൠ 㟘

在 1956 年 4 月，一艘改裝過的油輪載運 58 個貨櫃從紐華克開往休斯頓。從這個

ᏹ ♃ ⅰ স ↽ ⡐ ␯ ☲ ⚕䢬♺ ܎⻋ ‫ػ‬༫

未引起很多注意的開始，貨櫃船運逐漸發展成一個龐大的產業，造就了今日的全

ᆲ⦾ ᥃㇒ ᬚ ो ᏹ ‫ב ៪ ⁨ ׈‬䢻ἔ ࠚ ঃ

球貿易。

ⅰǕ␯ ಞᑚ⧑ǖ᝵ Ⴐ ㎠ ٨ ⦨ Φ ᑜ ቚ

Ě

Marc Levinson，《箱子》

ஔ ⅰ ᑒ ‷ ḑຄ Ն ὸ ㏍ ᜪ ␯ ಞ༄䢬ᢪ

ㆶᠷ㐼㎒ⅰ᜺࿸㈭ᬚᑜ̡ᡷ˞₅૭ᆨᕧ㟠䢬⟜२㌹ᑚ᳤⣳ᕔᐅἐঁᇮ㌹̠

Շεⅱ 㕳 ᑓဓ⡁ঁ ὸ˔ᕔ㡉 ㇒ᬚˬ

ḳ㇒㐉⦮˞₅‫ঁ܋‬䢬ኻ⻋ㆶḳٛ⼼ࡘΦ٨ⅰയ়ㆶᠷ㐼㐉ᑚཕǎ㐛з᜺࿸ᢩ

☡㨒⦾⁣⁥ⅰㄸ㧋ǎᢪૣ䢬ᣣᢩᨶǍ

ཕ㎠␎‫ࠇ׋‬ᜪ⁨㐗‫כ‬ᒴॺ 1956 ໛㟠ǎˍ㢗⇎Θ໚֚ᴮ૿ⅰ૭┾ಞ䢬‫ڱ‬Ցᕔ

㷊 թ ⬷ ‫ ׼‬ε ⅰǕᒧ ᘼǖ‫ ⩷ ݶ‬२ ⎺ ᑒ

εᜪ▐٨Ǎㆺͭ؈᪷֯᜗Ǎ⼼‫گ‬㏝㐡Ǎㆶḳ⊴ጎ⦾૵⒡ἐ㍦ΧǍᒠᑜೌኯ㎠

ḿ⢊܎ཅ╋ຨ̠‫ؿ‬ᆳ㒍⛁ᵫཅ╋ຨ

㐼⓺ḿလ䢬ᑜᒴॺ 1970 ໛͜ယ㐡Ⅺൠǎॺ‫۾‬Ტ䢬ྷᑻ᦯ᒿᕧ☲⚕٨ঁཅ〲㭗

॰㡴ⅰǕ㐜⢊ᠷǖ䢬‫כ‬ധㆶᠷ⿍᳤㇒

㢟᫑‫چ‬䢬1970 ⦮ 1980 ໛͜ㆶᠷ㇋ᒠອ‫ػ‬ⅰ⚭ᰳ㈭㨏䢬↽⦮ 1990 ໛͜ྭ㭗㢟

ᬚǍ㐜⢊‫ݶ‬ḳ㇒ҵ㑍ⅰ㢡܎㭓䢬ဓ⡁

ѵ᳤˞₅♐ㆶᠷ㎠㐼ˬ࿖ⅰ⦿↨䢬ᢴ⚭✾⬷㈭⭵䢬͞᫑۲᳤ϭᢵⅰㆶᠷୣ♰

Ჷ 㢺ˬⅰ⛛ ယ ᐊ ጀ ‫ ݶ‬㇒ ᬚ ֯ຌǎ⟜

⦾㭗㢟ᢴ‫⛛⛛܀‬ฑ܎ǎ͌ᑻ䢬㊄㈹㐼㎒⦾ࠇᜪ៪⣳䢬ㆶᠷᑾຂ‫̿ݶ‬㧙⁣᨜⁥

२ཅ╋ຨᖋ᥃͕䢨Lily Thuy Tien-le䢩

⁣ᕅ૦ⅰ㠙⢊䢬ೇᑚᢩਖड़́ᏹ♃ḿလ⼕ཁ⁨ॺ⁣᨜ˬ〴૦‫׼‬჋ⅰ൪㤘䢬଩

‫כ‬ᒴ ॺ ㆶ ᠷˬ㇬̞̿м⦾ ຒᕤ⦾૪

ᏼ㐢᳤Ψ೮Ǎ๺εೡ䢬‫نཫأږ‬ᆖᲷྭ㕳ཅ́⦦ᒿ൑ᆳ䢬 ⦮ᆑ᳤२㢂Ⳓ⻐

Ⴐǎଡ ྷ 㧴 㧮 㐿 ੸ ⢛ⴱ ᑜ⑻ ᡞ ⅰ㢼

ⅰ㪩ᖎࡘΦ䢬଩ǗCONTAINER ARTIST RESIDENCY 01ǘ㑪エⳒ⻐೮ۜ⦾ㆶ㐼

᥃Ỽ ۨ 㤇 ი䢬ധ㧮 㢼 ᭹ ␎ ⅰ ᥃ ᭫ ㎠

ⅰ२㢂⧙⛨䢬㐫⡈ॺㆶᠷˬ㐫⻋㪩ᖎ⦾‫׼‬εǎ

የ ᳤ ᠷ 㭓 ⻠ 㤘 㐓 ԰ ⅰ ᬱ ᔁ ९ ឺ䢬଩

㭗㢟२㢂ㆶᠷⳒ⻐╆‫כ‬㟊ᕧ͞⦨㌨ᆳⴵⅰ㭗㢟᫑‫ݶ‬㪝̡Ⳓ⻐ḿ‫چ‬᳤ဓ⡁ⅰ

‫ܒ‬ᔗ㧮㢼㐿ྭⅰᔱ԰䢬ㆶᠷ䢨૪ⅰ㍫

㈭㷞䢬2015 ໛ⓥՉ൒͞Ǘᒛᑻᑚ⧑ǘ᳤㧋䢬⡾ᴲᑜ൑Ψ​੸ⅰ㕳ᑓ᠝〛䢬̈͞

㭓 䢯ᑚ⧑䢩ᏹ ⳇ ⮍ ᣵ з ࿅യ ⅰ ૪ Ⴐ

㍫Յ⇆⦾ຒᕤⅰᑚ⧑᳤Յᩯ䢬

⦾ ⎂ 㧔䢬ອ 㦦 ᆒ м ྷ 㡞 ྕ㈨ ‫ܗ‬㡩 ԰

ൠ㟘ഭᑜᕰ Ϛ̿ 㧙 ⁣ಥ Ṷ ჵ

Გ⭵́ⴵ䢬ഫᥐ㕳ᑓ֦Ⅺⅰଆ៪ǎㇻ

ⅰ૦ԪႰӍ䢬㑪エϚ⦨‫۾‬ᲢǍ

ϯ᡺䢴‫ڙ‬㒴⿭ഌ

ᧈ २Ǎ⩷ २Ǎ⟜ २Ǎᰎ ᨓ Ս Ջ ♲ ॰ 㡴䢬ॺ ഑ 㭓 ㆶ ᠷ ˬൠ ֦ Չͪ εަ䢬㐛 ̬Ǘᕰ Ϛ ൑ǘ㐓 㐿 ឹ ♲ ٨ ᝵ ͪǍ՜⁣ ⣳ ᬚ ᅞ ⁨Ǎ​੸Ս⁣⓺ᑚ ཕ䢬ဓ⡁̿ OB-2

OB-1 ἖ࠜঅŏ␱ಠᑜ⧓ 㭗㢟຋⒢⟜⻐㩇ዞϫ OB-2 ϵ‫ ־‬Pascal Rollet ŏ LR ᑜ⧓ 100 㭗㢟຋ ⒢⟜⻐㩇ዞϫ

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

142

24 2015 FORMOSA 雕塑雙年展 ΰ᳦͠༂䣅

㭗 㢟 ຋ ᐀ ໺ ᐵ٨ൎ⦾ ᖣ‫ ݶ‬㙲 㝽 ᐵ ٨ ਌ 㕷 ᕐ ྷ 2013 ໛ ㈭ ‫ ׼‬㏅ ⅰ ǗFORMOSA 㢭 ੐ 㢱໛ൠǘ䢬ཅ ᝵֦ ๺ᜪ㭗㢟⦾⒢㭓 㢭 ੐㟠⛛೸ⅰᐵ٨ ჋ ᩯǎ2015 ໛ⓥ̡ ൒ⁱ، Ј ⴖ Ꭸ ͭ ┆ൠ̿䢬㑪エ 23 ΦⳒ⻐೮͞㢭੐᳤ ྉཕǍ᳤⿫ ࿸Ǎ᳤ః ᖍǍ᳤③㟠ⅰᏃ ཭⓺䢬ധ൉ༀѵ᳤ࠏ㧋ⅰ֦Ⅺ㷞䢬ဓ ⡁㢭 ੐ ଩ήᆑ ᳤ᫎኼ ˞₅ⅰ˷㭓ǎ ᢪ ᡷ 㢱໛ൠဓ⡁⮍㢭 ੐ྷ⦨㌨‫③׋‬ 㟠Ǎ⍹ᕐǍ˞₅ ⅰۣ⿂ ᆑӍ䢬ᩯ⯭̜ 㢭 ੐ ⅰ ␯ ␯ ‫۽‬⣳䢬┆ ൠ ̿ ، Ј ⴖ ⳃ ⁱဓ⡁㢭੐ᆳൠέⅰ㍵㕳Ǎ૭യǍⴸ 24-1

഑ ⓺ ˗ ‫ ۽‬ᫎ ⅰ૦ឺ ൉ ༀ䢬㐥 ♺ ⦮ ૦ ԪⅰӯѠ㢺͞‫׃‬ᬞǎ 2013 ໛ ⓥ ˍ ൒ǗFORMOSA 㢭 ੐ 㢱 濜 ൠ ǘˬ䢬┆ ൠ ̿ ، Ј ⴖ ͞ᗄ ૑ ೊ ⅰεަ᳤ൠ⿨‫ܓ‬䢺Ǘᆒмⅰ‫נ‬㤘ᒴ̓ 㷃䢿ǘ䢬ዞࠏ⮍₢͜㢭 ੐ॺ ⤕㢹̜ྉ ཕǍఃᖍⅰ⎰㚟ྭ䢬ϭ࿁⮍ᢴ‫⻖נ܀‬ ˷ ⟳ ⅰ ㊊ ⛨䢬㢭 ੐ ᆳ቉ ␲ ́ḳ ⣳ Ꮓ ཁ ⦮ ή ⴵ䢿ⓥ ̡ ൒ FORMOSA 㢭 ੐ 㢱 濜 ൠǗή᳤͞ༀ䢿ǘ‫כ‬ቆ ❼ঁኼࠏ ⮍ 㢭 ੐ ⅰ 㑳₅䢬ྷ ḳ ⅰ൉ ༀ ‫⎖ ☃ ׋‬ ⅰ൉ༀ䢬㢭੐ሤൠ⮍ᆒмഭ③㟠Ǎ⍹ ᕐ ⅰ ဓ⡁⦾ Ⴐ Ӎ䢬㕳 ᑓ ཅ ᝵ ̜ ᆒ м ഭḳǍഭ③㟠Ǎഭᢴ ‫܀‬ⅰべ≷䢬ᕅ 㕳 ੐̜ഭᑜ③㟠ⅰᑹᕔ೙⟳ǎ ᢪᡷ ൠ֦ⅰྉཕྷέ͜㢭 ੐‫׋‬₢͜ 㢭 ੐䢬Յ೰ ‫ ྷ כ‬ኼ ࠏ 㢭 ੐ ⅰ ⟜ ಾ ᕲ ㇰ Ꮓ ۠ ͞ 㢭 ੐ ो ᅞ ⍹ ᕐ ⅰ ᐵ٨ ჋

˕䢬،ᗫᖎॺ഑Ӎ⦾ⴸӍ㟠ൠέ̜㢭੐ⅰ‫⟜⦾؛‬ǎᖋᒛಾǕ㏼↴ⅰᄢᕤǖധ Й㶤㹧ⅰٛ⼼ᖍ⠹⽔ᆑ˗㝐㙲䢬⇀‫ܒ‬ⅰ㭓⑆Ǎૣ়‫ڱ‬ᕔ⮍ᆣᴿ˗‫ܒ‬ⅰ㕳㕵䢬 ⿈ྫྷঁ͞㛹㜣ᅾ‫ˬ③ॺܐ‬䢬ᆳ⿍ᆳი⦾ᖍㇰ㟠ⅰ≰⇅䢬㏊ㄕ⮍ᆒмഭḳಥॺ ⅰი≷ǎ 〴೮⎹ⅰǕⓥ˓☶࿸⋱ǖⳃ⠹੐ࢤ⟳Պ५⼿ˍ༁☶࿸⋱ⅰ਌༁ൠ㟘Ր‫׼‬ε ဓ⡁ⅰ˷㍜ǎྷᑻ᦯ᒿᕧΡ⒢ⅰ☶࿸⋱䢬ॺ᐀ᡨⅰᕌየ˕䢬˔ᑚⅰ੐Ӎᕐ ⟂የ⦾₢ᒿ᐀㭓⇀‫ݩ‬ᅞⅰ̿ḳ㢭Ӎᆖ ᐀᦯さゆ䢬〴೮⎹ဓ⡁⮍☶࿸⋱⦾⚕ ᦯ᒿ͜ⅰഭᅞ˕䢬਌༁˗Ց᐀᦯ⓟⴻⅰˬလಥ₍䢬ᕅ⣳֤㧧ຂ⼕⟂የⅰ᐀᦯ ჋⟳ǎᨋ㦇௭ⅰǕᴮ㧋ǖॺ‫⮍ڨ‬൉⿈ⅰְ‫˔੾׹‬᏿⟂⮍͞♏㢭੐⡈ᆑⅰ‫␯܋‬ 㷔⨑ḳͪ䢬଩ডԱ㌶Ǎ㨏៪Ǎ㏼♁㖁Ǎ₎┮ǎ˗‫⁨ܒ‬㐗Ǎ˗‫ܒ‬૭യⅰḳͪ⼕〲 ೙ᆑ⇀Θ૭യⅰឹ়䢬Ց㭓⡈࿅ঁۣᒨ̜Նὸ٨ᒿ͜˕ḳ⼕এㇰ٨ⅰέᦵǎ ᧔㈣૆䢨Jorge Luis Borges䢩ॺ≽そǓḳަǔˬዞ‫׋‬䢺Ǘ͒мⅰಥॺ㈷㐿ᆒм ⅰ㑤࿤䢻᥇㑎˗ᕐ≷㑄ᆒмຂ⚭㢹ۙǎǘ᝵ᆑ㢭੐ⅰ൉ༀ䢬˧˗ᢨᑜ③㟠Ǎ㭓 ⑆Ǎ㕳㕵⓺ḳㇰⅰ㕵ᫎˬ䢬଩‫ܒ‬〴೮⎹ⅰǕⓥ˓☶࿸⋱ǖᆳ቉‫ܗ‬ⅰ䢬ᢴ⚭˗‫ܒ‬ ᐀㭓ⅰۣ⿂ᕅ㏹۠⍹ᕐゆ੸ⅰ㎠ㅊ䢬㢭੐ѵ᳤ḳͪⅰ᪦൪჋⟳䢬ᕅ㭓έ̜₢ ˕ᒿ③ഭᢴ‫܀‬ᐵ٨㐫⻋ⅰۣ⿂㏊ㄕǎϵᒸങ䢴㭙㢡

ᩯ䢬㕳 ኼ ‫۾‬Ტ 㢭 ੐ ⅰ ჋ ⟳ ⦾ Ⅺ ൠ 㤘 ㆝ǎ،ᗫᖎⅰ㢭੐⟮ӍǕㅊྉ㕷‫ש‬ǖ ͞ 㝽 ᴞ ⅰ ᑚ ཕ ੐ 㐢̜૭ ૭യ യ 172 ༁ 㢭 Ӎ䢬๺ ᜪ٨ ⅰ 㙲 㝽 ః ᖍ ቉ ᩔ ⮍ ͒ ᆳⴵ ⅰ ᒿ ͜䢬ൠ 㣷 㕴 လ ⦾ ૭ ᤵ ⅰ ε ަ ♺ ᝵䢬ˍᑚ 㤘֤ 㧧 㢭 ੐ᕲ ᕔ ⅰ

24-1 〶೰⎻䣼ⓧ˕☸࿺⋳ ⸷԰◟Ǎ܎ᆑ⊃ 270x230x350cm 2016nj㪝̡Ⳓ⻐ḿ‫چ‬ዞϫ 24-2 ᨍ㦉௯䣼ᴰ㧍 ♏Ǎ ៬⥩੾ 400x150x20cm 2015nj㪝̡Ⳓ⻐ḿ‫چ‬ዞϫ

ః ᖍ ḿ ⨑䢬‫ܒ‬ᒿ ̏ ဓ⡁⮍ 㢭 ੐ ᑜ ③ 㟠ˬ⇀̥ ྕ 㦏 ⅰ㠙 Ёǎॺ ❟ ₛ ⦾ 㢭 ੐ ⅰ 㑳₅Ǎ​ ੸ ⦾ ḳ ͪ ⅰ ⇀ ̥ ྕ 㦏 24-2

A R T C O䢴2 8 1

25 海島．海民

14 3

打狗魚刺客海島系列－台南故事

⦨ᖋЈ㇨ዞ֦Ǘ‫ڗ‬෍⟜ಾǘྭ䢬Ђϓ ‫۾‬ᲢⳒ ⻐₅ⳃ ⮍ ‫ڗ‬෍ゆ☲᳤ဓ⡁♘ ཙ䢬͞⇀ ‫ ܒ‬ⅰ ⻁ ⣼ ⦾ ᐵ٨ 㕳 ဓ‫ ۾‬Ტ ⅰ ᐵ٨ ˷㭓ǎ㏧ ໛ˍ ⟮ ⡾ 㢡 ॺ 㭗 㢟 㮻⠌⠁⡶૮Ǎࡉ㔏ⅰⳒ⻐೮䢬ॺ㟟⡶ ́ 㢂䢬㐫ˍ ᢫ ঁ ဓ⡁⮍ ‫۾‬Ტ ḿ ᣃ ⅰ ᐵ٨ႌ੸䢬ⳃᩂⅰ༴㠌䢬ധ෍ⅰဓ⛁ 㐫ˍ ᢫ ঁ ཁΔ⦮ ᩂ ⅰဓ ⛁ǎᴮ グ ᒴ 㪝̡ൠ֦ⅰǗᑱᨆᐃ̠ǘᆖॺ‫ڗ۾‬ᐵ

25

٨ˬ࿖ൠ֦ⅰǗ‫ڗ۾‬ᐃ̠ǘ䢬㐛⟮Ⳓ

ⅰǗmataǘ䢨⇴∊䢩ˍさॺ‫ڗ‬෍ゆ☲ᑪ⟮ˬᒴ⇀‫ܒ‬ⅰゆ〓䢬Ⳓ⻐೮͞‫ঁ܋‬㓃ᕐ

⻐೮ⅱᒴ Ս‫ܒ‬ሊ 㑅 ൠ֦਻ᆳⅰᆳॺ

ϓ⁨ⅰ᝵ះ↋ѵ᳤ᖍᑁ䢬⛵❌〴૦ⅰ⇴∊䢬ဓ⡁⮍̿Ǎᛠḳ⦾ゆ〓ྷᢪ෍‫׋‬

৪㜐䢬ϭ⮍₢ঁᢴ‫܀‬Ǎঁύ㐫⻋⊛⑟

㒄෍㟠᭹ᨢⅰ㊊ྯǎ┆ൠ̿㡡ྌ‫̵ܓ‬ᒴᢪᡷۜൠⳒ⻐೮́ˍ䢬्⮍ᢪᡷⅰ〘

ဓ⡁ ྭ ‫ ׼‬ε䢬ⳃ ᢪ ᳤෍ ๠ ᦳට㕳 ᑓ

ₛ䢬ो‫׋‬ᐃ㓏㷂ㅩ㟘ୣഫᘽ́ᑤ䢬ゞᗾ㷂ㅩঁ‫چ‬ⅰঁᑚへ⦾༰⼿ೖᑪ⡄⠿ⅰ

ཅ᝵ᑓⅰᐵ٨჋⟳ǎ

۲㏻ᢴ‫܀‬䢬ཅ᝵֦ᮕᑪྷ⎺ཅ㒄ⒹϚ‫۾׋‬Ტⅰᑾᕧᢴ‫܀‬䢬ധ೮ᑪ⦾ঁᑚⅰᢴ

ൠ֦Ⳓ⻐೮ೌ⡼Ⴄᑜ ᧈ൰ᑓ࠰㕲૦

‫ ܀‬଩‫ܒ‬ゐᐃ̠⧛ ঁ˧ ⟂ ᑜₛεˬǎᖋЈ㇨ⅰεަǕᩂ⎖䢮ଛМǖ䢬ᑜₛ㤘ˬ

ോ ̭ 㪩 ᖎ ᒿ䢬Ⅺ έ‫ڗ‬෍ ゆ☲ ॺ ḳ ㇰ

˧㡡̜૦Ԫᐵ٨Ǎ⿍⿦ⓟⴻ۠ゆ〓䢬଩‫ܒ‬ᢪᡷൠ⿨ⅰ⿍⿦グ㏻ǎྷᩂⅰ㒄Ⓓ

⦾ ゆ〓˔ ⅰ ⇀ Θ䢬㐥 ♺ ⮍ ˍ ᚄ 㢑 ྉ

ϚǍྷ෍ⅰ㐛Ⓓ֦ۙ䢬㮻‫ה‬೟мဓ⡁⮍ᩂ᧲⟜ಾᆳٛ೰ⅰ૦␯ᐵ٨Ǎೖᐑ⦾

ⅰ ⻁ ⣼ǎε ަǕMataǍAbaiǍ‫ڗ ۾‬ǖ

ᢴ‫܀‬ႌ੸ǎϵᒸങ䢴‫ڙ܀‬

25 26

ᖍЊ㇪䣼ᩄ⎘䢴ଝОnj⽜܎ఃᖍnj 185x226cm 2010nj㮻‫ה‬೟ዞϫ 㮴⎻೒䣼⚷⨓፦₱໰nj᦭ྎǍₛຌnj 92x60cm 2014njᑓဓႣ̿ᐵ③㟠ዞϫ

26 巫日文、魏禎宏 ↍⥥⧀㪁ᤷ

」⿦⦾ࡩ⿦଩ή ⳃ⮍❟ ₛϚი۩䢿ᢪᡷᑓဓႣ̿ᐵ③㟠㑪エՇΦ ᑤ൑ ᧈ२ⅰ‫۾‬ᲢⳒ⻐೮䢺๾ᑻᐵ⦾㮲 ⎹೐䢬ⳃ๾ᑻᐵⅰ㤒ḳₛ۠㮲 ⎹೐ⅰ̿ ḳ⢦Ӎ䢬ဓ⡁↋⥣⦾㩿ᤵ͞⿍⿦ཙⅪࡩ⿦⦾」⿦ⅰ૦㕳ი೗ǎ㟘ແ₢૮ ̵㑪エǗLFP 㩿ᑁ㩿᥃഑㬟ೡǘゞ㔊൰ᑜᢪᡷൠ⿨ⅰ㩿‫ݡ‬䢬㐫ˍ᢫ঁも Ⅺ⿫⇶ഭᢪᡷൠ⿨ⅰႰӍǎ ॺǗ↋ ⥣⦾㩿 ᤵ ǘˍൠ ˬ䢬Շ ̿ ⅰ ‫ ׼‬ε ˬ ᕔ ⮍ ଩ ⾼ ᑚ ᖋ ຒ ḿ䢨Gerhard Richter䢩⧛ ⅰ ឹ ☋ ྕ Ӎ ი ᆖ ຩ ‫ع‬䢨Friedrich Schiller䢩̿ḳ ₛ ⅰ ᇓ ᕃ ㅊ ྉ䢬‫ܒڱ‬ᒿ೼‫⮍ܮ‬ᖣᑚ߈ύˬⅰᬱᯋიǎ໛㍵ᒿ㐅㢋ᖋ⊃ៅ⠗ₛⅰ๾ᑻ ᐵ䢬ᢪᡷൠ֦૦ື⩅‫ڎ‬εަ䢬㧎⨑ഭ᣹཯ᳮ䢬૭੊㤘ⅰ᝵९ॺ㧎ᑁᕰ̔‫נ‬ ͞⓷֪㏝㐡؈㐿䢬ϓྲ໚㤒ⅰ⩅‫ڎ‬ᕔ⮍཯ᳮⅰᆩ؊იǎ๾ᑻᐵॺྕӍ⦾ ❟ₛǍύလ⦾იလⅰՇⒹၲᴿ㐻㈨䢬ᦊᰌ֦Րᆳཅ᝵ⅰ⟜ಾǎ㮲 ⎹೐ⅰ εަ❟⽔̜〴૦‫ݗ‬㑘ⅰᕖۡ䢬⽏㌨ⅰǍㅊ⼼ⅰ䢬̿ḳӍᒴॺ㮻⇴㜻㦵‫ˍנ‬ ⧛䢬ᕔ⮍଩‫ܒ‬ᮝₛㅊྉぶ཭ゆ྅ⅰ໣㷙იǎ㮲 ⎹೐ധᶔၡⅰ㓱൑Ǎᕖۡ ₢ѵឹḿԴ䢬ₛˬ̿ḳⅰ᏿㭷ஒჵ⦾ზ჋⎖ႌ䢬ㅐ̿ი۩‫׋‬ₛ೮⦾ឹḿ Դ㟠⿝㏧ⅰ㉻㢹䢬̵ᕅ⣳㭓έ̿ḳⅰзလ䢬଩Ǖ⚵⨑፤₯໮ǖˍε䢬̿ḳ ᏿㭷ঁগॺ፤₯໮˔䢬˗ӍឹḿԴ⧛ঁᏆ⮍ஒ‫ن‬䢬㢮ᴿ⽏㌨‫˗ڱ‬ㅐ̿ი ‫׋‬െൂ䢬ˍְ⇜഑⦨ᴿঁ݈έॺ⿫⡃ⅰ㤘‫נ‬ǎⳃ⮍⩅‫ڎ‬ዝ❟ൠέ㩿ᤵⅰ ๾ᑻᐵ⦾❟⽔⽏㭓̿ḳⅰ㮲 ⎹೐䢬Շ̿ⅱ㊄㈹̜ࡘ♊ⅰ⿍⿦䢬̵᪦‫ঁו‬ ዞ㕃⿫⡃͞૦Ԫⅰი೗Ϛ⇎ྦεަǎϵᒸങ䢴㭙㢡 26

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

14 4

27 卜茲、華陶窯 㕹⁥㶦᥅

┆ൠ̿㡡ཅ૭ᒛᑜ‫⻐Ⳓۆܗ‬ₛ༜͞‫⪪ڙ‬ᑦᕈ᝵ᆑⅰ⛨ྉ ③㟠䢬⇀ᒨ⬷㡤⒉ⅰ̿ᐵ५ᗄ⟜ಾ䢬ⳃέ਻㡡〲ဓ⡁⮍Յ ॺ⦾⇜഑③㟠ⅰ⇀̥‫ݩ‬ᅞǎ‫⪪ڙ‬䢬ᕲ‫ܓ‬᳤㡡 ೖᾋ䢬͞ ᖣᑚ ᕈᧈѵ᳤⦨ᆒൠέⅰ‫׼‬εఃᖍ䢬ᕅ͞ǗṸ⪿ᕈǘധ˷㭓᏿ ⟂ ᑜೠ ♏Ǎ⓷ઔ ́ ˔䢬㐅ᥐǗᇤ ⦾ 㑄ǘⅰՆ ᴿ ഑έǎ‫⪪ڙ‬ ॺ ‫׼‬εˬဓ⡁⮍ з̿☃ ⎖‫؛‬ⅰ㭓έ䢬ॺ⁣᨜⦾‫׼‬ε㟠ۣ ⿂ਗ₯⮍⁣‫ݪ‬ⅰ‫ۂ‬ༀǎ۵ˍᑚ㤘䢬⩠ᘡ⩚⼿ⅰ⬷㡤⒉͞ᘌ ᷀⒉⮍‫ܓ‬䢬˷⾾͞⇀ဓះ ᗉ ໟ᳤ᘌ䢬ᘌ ॺ ᷀ ↭ ྭ Ჭ ᷠ ᜲ ㍵䢬㢋 ᶣ ᤵ 㨆ᐗ㡁⮍ᑜ㡤⣘ ˔䢬ϓ 㕰݈έ˗‫ܒ‬ⅰ⨑ ྎㅊ ٨䢬␲᳤́Ǘ⦨ᴿ⭵Ჭ㕰ǘ䢬Ც⃧⦾Ჭ㕰ॺεަ˔⁥⁣⦨

27

ᴿ۞ḿᣃⅰᐅᗈǎ ൠ਻ˬ䢬‫⪪ڙ‬๽ືⅰᕈᧈ۠⬷㡤⒉Ս‫ܒ‬ᇃ㐢଩ᐵ̿ₛ⧛ⅰႌ੸䢬⿫⡃ྚྡΡ⒢ᑜˍ ⴵ㈷㈹ᒿ③ⅰ਻ᓡˬ䢬ㅐ̿ი۩‫؛⎖☃׋‬ⅰ⇜഑݈έǎ‫⪪ڙ‬ᑦᕈ㷞Ǎₛ㟠᝵ᆑⅰ⛨ ㇰྫྷ‫ػ‬䢬ॺ③㟠ⅰ㉫೔㈭ͼǍ㏼ᑦᕃᇺⅰ‫˕نػ‬䢬ॺ˗⚭჋ⅰᮤઔǍ㢋჋ⅰࣺ㷞Ǎ ᭫㷞ˬ䢬ൠέ⮍Ⳓ⻐೮Յॺⅰ☃⎖‫؛‬ǎ⬷㡤⒉㕰㢋Ც⃧ㅊ٨ⅰ˗‫۽‬㦞ᕧ⦾㢋៪㑕

27

28

Ǘ㕷⁣㶤᥃䢺‫⪪ڙ‬ᑦᕈ䢮⬷㡤⒉ ൠǘᑜ‫⻐Ⳓۆܗ‬ₛ༜ൠ⿨έ਻ǎ 䢨‫⻐Ⳓۆܗ‬ₛ༜ዞϫ䢩 Ǘ㨱⁣́㑄䢺2015 ‫ڗ۾‬᥇⎺㊊ ̡ᣡձಬ⻓‫چ‬⁰㕴㐼‫ػ‬ᕐǘᑜ㸮 ③㟠ൠ⿨έ਻ǎ䢨㸮③㟠ዞϫ䢩

လ㐢ᓡ⇀೰ᑜ③㟠́ˬ䢬ϓՐ˗ӄӄᒴ⩅࣮䢬ᕅᒴ③㟠⟜ಾॺḳㇰ˔ⅰཁΔǎՇ⡃ Ս‫ܒ‬ⅰൠ֦ဓ⡁˜ㅽ࿉⮍ᖣᑚⅰ̿ᕲ☃⎖䢬̵ᒴኼじ‫ۆ‬㓏ⅰ⁣‫؛ݪ‬ǎϵᒸങ䢴‫ڙ܀‬

28 養生之道

ճಮ⻕‫ڈ‬⁲㕶㐾‫ؽ‬ᕒ

ⁱᜉχΎ⦾㒍Ј 㑅Ս‫┆ܒ‬ₛⅰǗ㨱⁣ ́㑄䢺2015 ‫ڗ۾‬᥇⎺㊊̡ᣡձಬ⻓‫چ‬

͍䢨Kosuke Ikeda䢩‫ ͞כ‬₠ ㇰⅰ⿮ༀ

⁰㕴㐼‫ػ‬ᕐǘ䢬㡗̜ॺ㸮③㟠۠♿ഭ③㟠Շⴵⅰ㤒ჵൠ⿨ૣ䢬‫ܒ‬ᒿ̵⧀㏅૦

ሞᏣ 2016 ໛‫ګ‬ധ ሗ㡗ⅰǗ‫ˬڗ۾‬२

਻๺ε঑Ǎロ༁᨜‫⓺ػ‬ǎൠ⿨⡾ᴲᑜഭঁᑚⅰ⿫ഊǍⳒ⻐ⅰ㐫㪩۠͞⍹ᕐⅰ

৪ǘ䢬͒ⳃ⮍᥃᧔нྕ㕳έ㦿ॿⅰˬ

͍Մ䢬݃ᦑ⨶ⅰǕιмⅰᐃ̠ ⦾ ᆒ ᴮ㠙ǎᆒ⢩ಞྩ 㨷ǖो‫̿׋‬ⅰᕲㇰ䢺ഭ ᑜ

२ ৪ ໣ 㤇䢻㪍 Ϛ ⾼ ̭ Ⳓ ⻐ ೮ 㡡 ཅ ᧟

ḳㇰⅰ㣍ᥐ䢬Ⳓ⻐೮͞♿ഭ③㟠᳤㌨㭓֦Ⅺ㷞䢬ॺ̧‫ډ‬᢫Յጛഫ‫۽‬㨒⁨ⅰᛠ

‫ ͞כ‬㘽┭♏ሤ˕ᗫ᦭㊊˔ⅰ᦭᭽ឱ

ḳ䢬ധ㐼‫ػ‬Ǎ⁰㕴ोᢵ⦨ᴿ‫־‬ୣⅰ⁣ಥ↷ⅰ䢻ⰵ‫כ´ݱ‬㏊ㄕ⮍㐼‫⦾ػ‬⍹ᕐ㐼

ゆ䢬ണಥ㪍㊊˔ⅰⓟⴻ䢬⡼Ӎ٨ᆒм

‫ػ‬ⅰ᜺࿸䢬㎠٨ഭᇹḇ〤ᅎⅰ㡞ྕ䢬㕳ဓ⍹㐼ྭोᢵᑻຯ䢬ᆒмᅞ₢଩ή㕳

⠗᳤͞ຯ ⅰ㪍 ㊊ ឱ ゆǎ㡗̜ Ⳓ ⻐ ε

ᑓ⇎ྦ⍹㐼ⅰ〤ᅎǎ۵ૣ䢬͞ૣϚ⡃Ǎᑤ⻋⡃⿍⿮⿫ഊⅰᑻᕲⳒ⻐೮ᥧ⁰‫ש‬

ަૣ䢬૦਻㕳ᑓဓ♘ঁᑚⅰ๺ε঑䢬 ̏ⳃᢪ⠹㟘̜⻓‫ۆچ‬ᕔⅰ〤ᅎǎ ⁰㕴 ⅰ჋⟳ ήॺ䢿ॺ Շⴵ ൠ㟠এ⣳ ⿇ ‫ ⌄ ׋‬૭ ⅰ ឱ ゆ䢺Ǘ䢨⍹ᕐ䢩㐼 ‫ ػ‬ⅰ ⁣‫ ݪ‬つ ଩ ή ཁ ❼ ˕ۙ䢿ǘǍǗ᳤̓㷃 ͌ ૮ ᆒ м 㣍 ⾾ ゥ グ ⁰ 㕴䢿ǘឱ ⍵ ⮍ Ǘ㨱⁣́㑄ǘⅰೖᑽ۠ဓ⡁䢬⁰㕴˧ 㤔ӄಥᑜൠ⿨ᕧ㟠䢬⡈ᒴ‫נ‬ᕧǍྭᕧ ⅰཁ ❼ လ ᨜ ‫ػ‬ǎ⁰㕴 ᒴ ݈ έ ঁᑚ ჋ ⟳Ǎ⇎ྦ⦨㌨Φ⟂Ǎ⠹㎠⍹ᕐ㐼‫ػ‬ⅰ ᑚᧈ䢬Ǘ㨱 ㌨́ 㑄 ǘྷ ⻓‫֦چ‬Ⅺ䢬Ⴐ Ӎ⮍⦨㌨⦾ঁᑚǍ⦾⍹ᕐⅰ㠙Ёǎϵ ᒸങ䢴‫ڙ܀‬

28

A R T C O䢴2 8 1

145

29 劉國松繪畫觀摩展 ᢪᡷᑜᮕ㓏Ⳓ⻐ⅰǗ،२ᖰ❟ₛ⿫ፔൠǘ䢬ൠ֦،२ᖰྷ 1964 ໛⦮ 2015 ໛㟠៶㊄ 50 ໛ⅰ‫׼‬εǎ،२ᖰॺ㟊ᒿ㟠ⅰ‫׼‬εˬ䢬˗ᑘ֦έⅰպվ㢾ᓡǍՆ⿫ ཕⅰೊ೘९͞૭ᓡ ҵ㑅̜Ⳓ⻐೮з̿ⅰ࿖੸ǎᢪᡷൠ֦̜ 1964 ໛Ǖ㢾๟᪦ㅞǖ䢬ഭ᣹཯ᳮⅰઔ⨑⦾₍Ⅻ ᔊᴿঁཅ᝵֦㢾ঁ㧮ᓡⅰ✮᪦䢬࿱჋ⅰ⓷ᧈ۠͞،२ᖰ♏ሐ⓼‫↋׫‬ᆳ‫׼‬㐢␥⿮֯ᒛⅰ ൴ක䢬ₛ㤘ˬᖣᑚ⓷ᧈॺՑㅽ⦾ሐㅽ㟠ۣ⿂ᨢ‫ػ‬䢬ൠέ̜،२ᖰᑾᕧᑜ̧ᕓₛᕐᒿዞ ֦Ǘ㤛ˬ㙎ⅰ‫ݪ‬ǘⅰ‫⻖נ‬ဓ⡁䢬ཙ㦦‫۾‬Ტέ͜Ⳓ⻐ⅰဓ⡁⦮͎͌ᴿ˗ㅊǎǕᒀᑻᖣᒔǖ ̧͞⢊ືྎ㕰⁃ᖱǍ✺㟊 300 Պ֯ⅰ๽ືεަ䢬㕰⨑㧧έ֦˗‫ܒ‬ᑜ♏ᕲⅰᒛ̺⨑᯿䢬 ྷ૯③ᕤ˕ⅰᓡ⨑䢬ൠέᴮ্ⅰೊ೘۠ᒿ㟠ⅰㅊ㑡䢬˗ӄЙ₍̜،२ᖰⅰ‫׼‬ε㧮ᙀ䢬㏧ ⇎ᕅ⣳⿇‫̺׋‬԰ⅰ㕰ॺ⁃ᖱ˔ൠέ֦ૈ㠌ⅰᓡㅽǎᮕ㓏Ⳓ⻐㢡♺ൠ֦،२ᖰⅰ૭㕵ε ަ䢬೐⿫ঁㅐ⿫⡃⇎⿇̜،२ᖰ㟊ᒿ㟠⚭᷊ⅰέ͜❟ₛဓ⡁䢬ॺ 50 ໛㟠ᴮ↭ⅰ⣳㕵⦾ ‫׼‬εဓ⛁ǎϵᒸങ䢴㭙㢡 29

29

30

31

30

؎४ᖲ䣼㣀๡᪨ㅠnj᥃ઔ♏ᕲnj 124.6x54.5cm 1964njᮕ㓏Ⳓ ⻐ዞϫ ؎ᐷ࿍䣼࿇㧰࿇㢾 ᥃ઔǍೠ ♏Ǎᆼᇨ♏Ǎₛຌ 22.5x29.5cm 2015njᑓ࿖Ⳓ⻐㩇 㡣ཇ૯ᒝ䣼ၴᵁ䢳 11 ᦭ྎǍₛ ຌnj60x120cm 2016nj⩬‫⩬ګ‬ 㢹Ⳓ⻐

31

30 2016 小藝思

31 陳建大明

ᑓ࿖Ⳓ ⻐ 㩇͌໛ⓥॉༀ⧀ ㏅ യަⳒ ⻐ ⅰൠ֦䢬ྉᆑ つ

्Դಞ‫ܻݩ‬㑄ⅰ⃓⃚ㅐ㡡ཅ૭ᒛ᥼೙‫׋‬ᖣ㒲೙൑⁣᨜䢬

㩇ॺᣵ໛⦾ⳇ೮ǍⳒ⻐೮ˍ‫⦾ۜܒ‬ⅰϟ⻋᨜‫ػ‬䢬ⳃᢪ᨜

͒ⅰ‫׼‬ε्̏⮍​੸ⅰᏼㅊᕔ̜⦾‫נ‬ᕧ˗‫ܒ‬ⅰ⻠έǎᢪ

⚈ ₛ ༜ ⦾ Ⳓ ⻐ ೮Ǎⳇ ೮ 㟠 ⅰ ი ႌǎ͌ ໛㑪 エ ̜ՋΦ Ⳓ

ᡷൠ֦ⅰǗၲᴿǘ☲ּ䢬ϾᒴⳒ⻐೮ॺ​੸ྕ㦏˕䢬࿤‫ڱ‬

⻐೮䢺㒷⩆ᝅǍἔ⦿㑄Ǎ،ᐵ࿋Ǎᗄᵔ ⠘Ǎⰵഗ㘛Ǎᨋᤧ

̿˞ⅰࡑह䢬㐫ˍ᢫ঁॺೊ೘⦾࿖੸㟠ဓ⡁ⅰ♺ᓧǎᢪᡷ

⼴ǎᢪᡷεަ‫֯۽‬᳤Շ㧙䢺Ցḿ⨑ⅰ㧮ᓡₛ۠ᇴႌⅰз

ᑜ⩬‫⩬ګ‬㢹Ⳓ⻐ൠ֦ⅰεަˬ䢬ᩂ૮̳㢂ൠέᴮ্ⅰ③

̿ᕈഖǎ㒷⩆ᝅⅰ㧮ᓡ೼‫⻐Ⳓ⮍ܮ‬೮з̿‫׼‬εႌი䢬❟

㟠იǎ㡡 ཅ ૭ᒛ‫׼‬㐢ⅰ㧮 ᓡ③㟠ˬ䢬এᕔˍ▐ᒠྉ 㭓 ₠

⽔̜२ՅǍૣⅰ㧮ᓡ䢬ᒴ ύလ ۠ი လⅰ㢡 ♺䢻ἔ⦿㑄ⅰ

ㇰঁ͍Մ䢬ㅐₛε᫙␎ᑜ⇜഑⦾ႰӍˬǎ㡡ཅ૭ᒛྷᑾ໛

Ǘᑓᖣᑚᐵ ̿ ₛǘധ⓷ઔⅰ↎ ᧈ͞⾼ᑚ ᇤᧈ❟ ⽔֦ᬱ

ⅰǗ⩅ 㤔 ⩅ǘ☲ּǍǗ⟓ᮕ 㤔 ⟓ᮕǘ☲ּ䢬ቆ ❼ঁሣ ♿ ⻠

ᯋ ⅰ‫۾‬Ტ ᓡ⨑䢻ᗄ ᵔ ⠘ ⅰ㧮 ᓡ൴᥃‫כ‬ཅ ᝵ॺ⦨ᆒ ࿖੸

ㅽቖኳՅ࿖䢬଩‫ܒ‬С⻋⧛ঁဓ⡁⮍⦨㌨ಥᕔ䢬ᢪᡷ˗ӄཁ

ⅰۣ⿂ਗ ₯䢬ॺയ ື εަˬᕅ⣳ ⿇ ‫ ♠ ͒ ׋‬೸ঁ૦൪ Ⲉ

❼‫נ‬ᕧⅰ‫׼‬ε⣼ ⚈䢬㐫ˍ᢫ঁሤൠ̜⇜഑㧮ᓡ⦾Յ࿖㧮

੕ǎ۵ૣ䢬ⰵ ഗ 㘛Ǎ، ᐵ ࿋Ǎᨋ ᤧ ⼴‫כ‬଩‫ܒ‬ᕈ ഖᑻ〤 ⧛

ᓡ❟⽔䢬щᓡС⻋ⅰဓ⛁⡈ᕔ̜ᕅഗ༴ⅰ⿍㕴ǎǕၲᴿ䢭

ঁ䢬ⳃⁱ‫׼‬εധз̿ဓ⛁९Ӎ٨ǎയ൉ືⅰ❟ₛ࿘㦘⁨

11ǖധ˗‫⨑ܒ‬๿ⅰⳅǍⅫ⨑៶⛨ᦊ⑖ঁ໚㙢ᑜₛ㤘䢬♠࿅

ᕅ૦ⅰ࿖‫⚭ۙ؛‬᷊䢬ഭⳒ⻐೮⡈〓ᒴ‫〛˗؛܊‬ତⅰ̠䢬

ⅰ㧎⨑ㅊ٨䢬ㅐₛ㤘ᕔ⮍⧇⛶Ǎ໚㤒ⅰ⿍⿦ი䢬㐻㈨ᑜሐ

ᴿ ॺ ᑓ࿖Ⳓ ⻐ 㩇 ⅰ㑪 エ ˕䢬ຒᕤ ⳃ ⮍ 㐛 ̬യ൉ືⅰ ‫׼‬

ㅽ⦾Ցㅽ㟠ⅰ⣌ᓡ㔊⨑䢬ㅐ⿫⡃̵⣳ۣ⿂ᦊᩃᑜ૦ឺⅰ

εዞᒔⳇ೮⦾Ⳓ⻐೮́㟠ⅰ㐥♺䢬ဓ⡁ⅰ˗ӄᒴ㇃㇩䢬

ⳅ⨑ ́ˬǎₛ㤘๻ ˕ᑚᕔˍ ሐㅽⅰ ⛨ᚄ ⓟ ⴻ䢬଩з̿⣳

ᕅᒴ ⳃ⮍യືⅰεަϚ㐥 ♺Ⳓ⻐೮⦾ⳇ೮㟠ⅰი ႌǎ

㕵⦾ೊ೘㟠⁣⁣˗ၒⅰഭっ㠙Ёǎϵᒸങ䢴‫ڙ܀‬

ϵᒸങ䢴‫ڙ܀‬

ၴᵁ

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

146

㉅‫ژ‬зൠ䢯 01.23-02.28 ♚‫⻒Ⳕڠ‬ˮ࿘䢴‫܀‬٫

北部 ‫ػ‬ḳ⫤५䢺⳷ᒉΔ 40 ໛❟ₛൠ 䢯 2015.10.24-2016.02.14 ‫۾‬٩⟜⻐Ỡ䢯 2015.12.192016.03.13 ḳ䢮ύ䢯 01.23-04.17 MADE IN TAIWAN䢺ᜉ⪈ᗄो㧡 ൠ䢯 01.30-04.24 ‫܀‬٫ຍ⒤⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊˓ᣡ 181 ⴻ (02)25957656

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 350 ⴻ (02)25339658

␀㧮зൠ䢯 01.09-02.28 ̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘䢴‫܀‬٫̣㩉 ‫۾‬٩຋ឝ⟮̡㊊ 93 ⴻ (02)85027939

NEW AND PAST III 䢯 2015.12.272016.02.27 ㅠՌ㩉 ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 21 ⴻ 4 ឫ́ 2 (02)25775601

᥃᭫⊃⑦䢺ѓᕔ㮻зൠ䢯 2015.12.26-2016.02.14

˞₅‫ܓ‬ₛՒⳇൠ䢯 02.01-02.28

‫܀‬٫₤͞Ⳕ⻒㩉

თ‫؝‬ᘿ₝༞

‫۾‬٩຋㟊ೌ⾼㊊ 39 ⴻ (02)25523721

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 408 ⴻ (02)26588388

ᐐ̠䢮ち㕱䢺ˍ਻‫܀‬഑⦾‫⿫܀‬ⅰ ဓ㏊䢭㉅㡦зൠ䢯ᢴ‫܀‬੬ৣ䢺، ⩋ဖзൠ䢯Ⳓ⻐́৴䢺࿋२䢯 2015.12.18-2016.02.21

ྞටॺ̿㟠䢺ാᾷᣬ X ᖋ᐀ُ䢯 01.06-02.06

㠛᫅⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋ಾ५㊊ 1 ⴻ (02)28961000#2416

ᇃ㟘nj⟓ᨺ೩̍ⴻ䢺⟓ᨺ೩ᮝₛ ᏹⳇൠ䢯 2015.11.28-2016.02.28 ٫ສ⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋‫ݶ‬໚ᖣ㊊̡ᣡ 134 ⴻ (02)27321104#3492

⦨ᆒ́ᢗ䢺㧡⎺⁣ 1960-2015 ε ަ㑢㢡䢯 01.09-02.28 らި₝༞ ‫۾‬٩຋ᖰ㭗㊊ 11 ⴻ 5 ឫ (02)87893388#1588

Videology ჋ㄤ㙺䢺Ⅻ‫ڗ‬ᬞзൠ 䢯 2015.10.31-2016.02.28 Art Issue Projects Ⳕ⻒〚؊ ‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 407 ຆ 32 ⴻ (02)26597737

㠰⟳࿪䢺ᑻᕲ䢬1982 䢯㦘⁰ˍ ᐀䢺‫۾‬٩܏⎝䢯 01.30-03.12 ̷೎₝༞‫܀‬٫

‫۾‬٩຋Չ࿋㊊˓ᣡ 12 ຆ 51 ཌ 17 ⴻ

(02)25077243

(02)25785630

ᕔ‫ަ⨏ڨ‬䢺Ⳓ⻐೮⦾⚘‫ڨ‬εަൠ 䢯 2015.12.19-2016.02.20

᥃ᒴ↷԰ⅰְ⛨䢬ᒿ㟠ⅰ๺Ց䢺 ⮙֟㘛‫׼‬εзൠ䢯 01.03-02.27

㤖ັ༲Ⳕᐷ⑤㟢

ᕧ͞Ⳕ⻒

‫۾‬٩຋ᑓ⁣٩㊊˓ᣡ 56 ຆ 17 ⴻ B1

‫۾‬٩຋ឝ‫׈‬㊊ 41 ⴻ

(02)25161060

(02)23770838

⛁⿍䢮ᴮ্䢺2016 㡤ᐵඣзൠ䢯 02.20-03.27 ㈠◧Ⳕ⻒

7 ͕ಞ V.S. ⣔ଛ̿䢯ဳᦨᦘ˔ⅰ ⿦ၱ⡃䢺ᖋ࠴ࡘ९㫼⣳㕵᦭ₛз ൠ䢯 02.01-02.21

‫۾‬٩຋૭ೌ㊊ˍᣡ 116 ຆ 15 ⴻ

ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬٫

(02)87725887

‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1 (02)77078299

യ⣳㕵䢮ࠚ‫ػ‬䢺཭⯵㹍‫ݶ‬ଡⅰⳒ ⻐ടㆬ‫׼‬εᐃ̠⢊ൠ䢯 02.1602.28

ኩዮ̔ঠ䢺ᖋ࠴ࡘ९㫼⣳㕵㢭੐ зൠ䢯 02.01-02.21

㢢㐳Ⳕ⻒ˮ࿘

ྗ㦑‫⻒Ⳕ؝‬ˮ࿘ ‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1 ́ 2

The 42nd Artex: Taipei 2016 䢯 02.19-02.25

⩅㟘೼㇀㏤ᑓᒭ䢺യަḿൠ䢯 01.23-02.27

㕱᧘Ⳕ⻒

㲋֠ᕒ㩉

४᧢ˠ⬹Ⳕ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 48 ⴻ 1 ឫ (02)77295809

‫۾‬٩຋࿀⦿‫ڗ‬㊊ˍᣡ 148 ⴻ 3 ឫ

‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 236 ⴻ 7 ឫ

(02)27719776

(02)27170988

૭ঁⅰΧ㲊䢺㷊ᐉЈᑓεⅪ⻠䢯 2015.12.19-2016.02.28

㡡㕷㹧ⅰሐㅽⳒ⻐䢯 02.0102.29

ᆒм䢬〤ᅎⅰႰ࿸䢺ߠߠзൠ䢯 01.09-02.28

⏯֬㮽Ⳕ⻒ˮ࿘

ഡ㚩४㢄Ⳕ⻒ˮ࿘

Ⴭㄦ₝༞

‫۾‬٩຋਌᫴㊊ 137 ⴻ (02)25323800

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 179 ⴻ

‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˏᣡ 48 ⴻ 2 ឫ

(02)26577160

(02)28763858

ф䢬൴ඣ䢺੬˓зൠ䢯 02.2003.30

ྶྪ⦨ॺ䢯 02.18-03.20

ྭ㐻䢺ܶᒠ᯿䢯 2015.12.262016.02.21

⑉๶₝༞

೒Ⳕ⻒ ‫۾‬٩຋ೌ‫ݶ‬㊊̡ᣡ 197 ⴻ

ॸပⳔ⻒

(02)27389898

‫۾‬٩຋≷⻋㊊ 336 ⴻ B1

̿́͞‫ܓ‬䢺‫ݗ‬ᄜ㍽䢯 02.20-04.03

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ˍᣡ 45 ⴻ 2 ឫ (02)23579900

Ϛ〯⡃䢺૞ვ⬷зൠ䢯 01.1702.06 㤍㣄₝༞

㕷⠅⎖っ䢺㷊┖ὅзൠ䢯 01.2303.05

⡳₝༞

⛲ᇹ₝༞

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ B1 (02)26590799

ᑕ⩜Ⳕ⻒

‫۾‬٩຋͸㐜⻓ 41 ⴻ 2Ǎ3 ឫ

(02)77078292

ພ२ₛຨ䢺⳷ಪ㲽зൠ䢯 01.2302.21

TKG+

ͺ㐞Ռ७

(02)28321330

‫۾‬٩຋㚗๵⻓ 241 ຆ 9 ⴻ (02)25171359

‫۾‬٩຋ᒛ᥃㊊ 471 ⴻ (02)25332839

⮀Ѩ⒢зൠ䢭Ǘ˓зঁᑚ䢺⦯ῒ ᙀ㶤ḿ䢮⫬ޭ⚖ǘ䢨2003-2006䢩 䢯 01.02-02.05

Misty䢺ᕯᖎ⏦ះзൠ䢯 01.0802.21

‫۾‬٩຋࿪ょ㊊̡ᣡ 50 ຆ 8 ⴻ

ᑽຠⳔ⻒

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 313 ⴻ (02)27527002

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ (02)26590798

2015 ͸㐜Պ५㡉㕵ḙ䢯 01.2302.27

‫۾‬٩຋ॉ⛁㊊ 187 ⴻ (02)27845178

ἔͦਔзൠ䢺㐢⢍䢯 01.16-02.27 െॼⳔ⻒⑤㟢 ‫۾‬٩຋Н⟳㊊ 3 ᣡ 147 ຆ 45 ཌ 2 ⴻ 1 ឫ (02)27076942

(02)27311411

̿㭓́⟜䢭‫⦯˶⟓ܗ‬ᐟ㢭੐ḿ ൠ䢯 01.10-03.27 ⟕˸Ⳕ੺䢳‫܀‬Ფ㢯੒Ⳕ⻒ˮ࿘

᥇ဳⅰ☺೙䢺᣾㬫᦭ₛൠ䢯 02.13-02.28

‫۾‬٩຋ᤧᡨᖣ㊊Ջᣡ 180 ຆ 6 ⴻ 8

ಬᴴ₝ও

ឫ́ 1

‫۾‬٩຋㢼㏍㊊ 17-2 ⴻ

(02)27948008

(02)28344319

⭤㕲㟊ᨢ䢺໛ༀⳒ⻐ḿൠ䢯 2015.12.19-2016.02.28

ῥ ໤ή䢺ⰵḑ໚⑦ᆫⳒ⻐䢯 01.30-02.25

㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴‫܀‬٫㩉

ຎᘀ४㢄₤͞Ⳕ⻒⑤㟢

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊̡ᣡ 63 ⴻ B1

‫۾‬٩຋⒢㏍⻓̡ᣡ 155 ⴻ

(02)23216603

(02)28235587

ຯ〲ൠ䢯 02.01-02.28

ⒼǍᕯǍ⊃㢭ൠ䢯 02.01-02.28

‫ڪ‬ㅿ₝༞

૯㑆Ⳕ⻒๼ηೣ

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 46 ⴻ

‫۾‬٩຋ᑓᖣ⻓ 12 ຆ 23 ⴻ

(02)27059966

(02)27609785

A R T C O䢴2 8 1

⣞ᚷᤧ䢺৪຋෍ゆ☲ּ䢯 2015.12.19-2016.03.13 ᖲ൶ᐷ‫׾‬७‫ڈ‬

‫۾‬Ტ๺Ⳓ́⟜䢺㒍㚗⛬Ǎ㡡ࠚ ‫ڗ‬Ǎ㓨ˎ૑⢊ൠ䢯 2015.10.02-

中部

‫۾‬٩຋԰࿀‫ڗ‬㊊ 133 ⴻ (02)27651388

჋Ⴐ㤋⩅⁃䢺ᑓ˞☶ⅰ㣓᎔䢯 2015.11.19-2016.03.27 Ịྎ㡤䢺Ն२⁣⢦㡤ⳒⒺ㈁ൠ䢯 2015.12.18-2016.03.13 ᑕ٫ຍ⒤㴠ᢙ㡦⁅‫ښ‬ḵ㩉 ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬ᐵ٨㊊ 200 ⴻ (02)86772727

⭤㕲㟊ᨢ䢺໛ༀⳒ⻐ḿൠ䢯 2015.12.03-2016.02.28 㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴ᙈ७㩉 ᙆ५຋⳶Ⓖ‫ˬچ‬൴㊊ 21 ⴻ (03)2124000

147

2016.04.30

南部

૯⟞ᴰ〕Ⳕ⻒⑤㟢

ˍ਻㠙ᑜ⇜഑ⅰമ⿨䢯 2015.11.28-2016.02.14 ᒛᑻ́㧮䢺ᗄ́‫أ‬Ⅼᢱ☶࿸ൠ䢯 01.23-05.15 ᨋᒠⅰⳒႰ˞₅䢯 2015.12.262016.02.14

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫چ‬຋᐀㊊ 567 ⴻ

ତᑻຯ䢯 2015.12.05-2016.02.28

(04)22588322

㑳₅ᐐㄧ䢺፵۳ᨢ⦾ሚ㷔ಞ䢯 2015.12.19-2016.03.27

Ւⳇ☃ަൠ䢯 02.02-02.28

2015-2016 ҵ⚕⦾഑㬟ᕈⳒ㢱໛ ൠ䢯 2015.11.28-2016.03.13

̯֜Ⳕ⻒⑤㟢

ᒛᑻᑚ⧑䢺2015 㭗㢟२㢂ㆶᠷⳒ ⻐╆䢯 2015.12.26-2016.02.14

԰䢮ྎ䢮̳㦏䢺ⳅ᝝㇨зൠ䢯 2015.12.12-2016.02.21

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫ڗᦨچ‬㊊̡ᣡ 301 ຆ

㒷Н㍽䢺❕⻋䢭᭹ᨺⅰ൛ແ䢯 ⮀གⅻ䢺‫ݶ‬タ२ༀ䢯 2015.12.192016.02.21

(04)27032425

൴́㦆䢮㤇လⅰНၒ䢺⮀ᖣ㐫з ൠ䢯 2015.12.05-2016.02.14

㹧⻋㈞ᯓ䢺ᗄ⩷ἒⅰ⍹ᕐം〓䢯

ㅊᖍᴮ⍚䢺₢͜ఃᖍ⦾⻠έ䢯 01.23-05.15

૪䢮ᛇঁ䢺㩇ⳇ㤋໛Ⳓ⻐˷㧋ൠ 䢯 2015.12.19-2016.03.06 ട༄⿼೸䢺ՒⳇЙಥ⛁ㄺḿൠ䢯 2015.12.13-2016.03.13

16 ⴻ B1

01.30-03.23 THE 201 ART 㦘૰ཇ╍䢴Ⳕ⻒䢴 ᐷ٪ˮ࿘

␗ཕᑓ⑇䢺⳷෗㘛᥃ઔзൠ䢯 02.27-05.08 㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫چ‬ᐵ࿖㊊̡ᣡ 201 ⴻ B2 (04)22546455

02.17-02.28

㧮ॶ́⇴䢺݃㝽๵Ǎ〴᪦๵⥩ ྎₛ☶࿸⢊ൠ䢯 2015.12.192016.03.27

(07)5550331

ᑕⒾຍᐷ٪൐ᙳ⩜₝༞

४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉

ᑓⒼ຋ᖣ૭㊊ 2 ᣡ 15 ຆ 1 ⴻ

‫ˬ۾‬຋⾼‫̧چ‬ᡨ⾼㊊ˍᣡ 2 ⴻ

‫⁣ۆ‬ⅰ㍵↜᧫㐻䢺㡡᪇᷂Ǎᖕ‷

཭ᖋ࿋‫ݶ‬ᔌ‫۾‬ᲢଛလⳒ⻐ൠ䢯 01.30-04.10

(03)5319756

(04)23723552

Ա䢮㓃⠾‫׼‬εൠ䢯 01.04-03.09 㤔ೝ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘

ࢦ⟵ຍᐂ໼ᐷ٪൐ൢ⿪ೣ

ઔᩂ㑤Ὀ䢺،ᛃ⎺᥃ઔ☃ަൠ䢯

ⳛⳔ༞ ᑓⒼ຋㨒ަ㊊ 250 ⴻ (03)5621177

२೮๺ⳒᆑൄỠ䢺཭❰㡤‫׼‬εᢴ ␗ൠ䢯 01.01-02.28

৪຋䢮ᐃ㕲䢯 02.19-05.08

‫ˬ۾‬຋ᦘ㶍‫۾چ‬Ტ૭㑄ˏᣡ 200 ⴻ

ൠঁ䢺㑎㢟ൠ⿨㩇䢨ᑓ٩຋ᥚᢨ‫چ‬

(04)26328001#11696

ᑓ‫̧۾‬㊊ˍᣡ 97 ⴻ 4 ឫ䢩

Ⳕ⻒㘇⻍᷌㐾✼㒴 ‫ˬ۾‬຋⾼‫⦨چ‬ⁱ㊊ˍᣡ 150 ⴻ (04)22235205

₤͞㡦Ⳕ㩉 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜㊊ 188 ⴻ (037)875866

ಥॺⅰႌ੸䢺ᖣ̭₢͜ഖ഑Ⳓ⻐ ൠ䢯 01.10-05.01 ᣺❚⟞⻒㩉

ᗰ㍇˜ਖ೙䢺₢͜㕷๺‫׼‬ε⢊ൠ 䢯 01.23-02.27

‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐ཅ⻋㊊ 150 ຆ 26 ⴻ (049)2572999

⦷ިⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬࿪ょ⻓ 35 ⴻ

ჵൠƠ 02.01-02.28

(04)23233215

‫ډ‬Ⅼӹ٨㌨䢺ಞࠏδӍ‫׼‬ε˞₅

⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 305 ⴻ

㡡⩷࿋зൠ䢯 01.23-02.27

ൠঁ䢺δ԰⛰⟜⻐㩇䢨‫ˬ۾‬຋‫ڗ‬൳

(037)876576

ᕕ⦨₝༞

‫چ‬Ⴄˬ㊊˓ᣡ 65 ⴻ䢩

‫ˬ۾‬຋⾼‫⩷چ‬ᆾ㊊ 589 ຆ 6 ⴻ 1 ឫ

ಠࠑ㢯੒๼ηೣ

ᨋᒠǍᖋ⇜ǍⱵ‫و‬Ǎ،२ᖰεަ

(04)23711219

‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐ᑓ೼㊊ 165 ⴻ

ຯჵൠƠ 02.01-02.28 ૯ᦪ⟞⻒䢴̣㩉 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 209 ⴻ (037)879761

࿖䢮ⳇḿൠ䢯 02.06-03.27

⩅॰㚗╽䢺ῒ㪊ἰᕍᑓ‫׼‬εൠ䢯 02.01-02.29

ࢤ⟳຋࿪಩㊊ 275 ⴻ (05)2788225

ࢦ⟵ຍ⒤‫ښ‬ḵ㩉Ⳕ⻒⑤㟢 ࢤ⟳຋࿪಩㊊ 275 ́ 1 ⴻ (05)2788225

SLAT 㣅ᡷᑚ☲ּ䢺،⟜⢺зൠ 䢯⦾⊃㦵ഭっ䢺ܶ┖ῑ‫׼‬εзൠ 䢯 01.13-02.06 ࢦ⟵㝿㑆Ⳕ⻒ᖐ

،߈᝝Ǎ཭൴Ǎ⾼ඒ⨏૯εަຯ ૯ᦪ⟞⻒䢴ˏ㩉

㭗㢟຋⟜⻐㩇㊊ 80 ⴻ

๸㏼ൠ䢯 01.30-03.10

(049)2391158

ࢤ⟳຋٩⦿⻓ 37-10 ⴻ (05)2327477

2016 ‫ڗ‬ᑚཅ╋˓໛ൠ䢯 01.2902.21 ☻ឫそ૪䢺㓮Ⅼ⇜᦭ₛзൠ䢯㤔 ᨓ‫ػ‬ḳ૭㑡ྴ䢺ϳ᳃ෞᏣྕൠ䢯 01.29-02.14 ‫ڙ܀‬ᐷ٪ˮ࿘

✾⩅Θ㚗䢺⊃࿣ѨǍ཭ಞᓦǍ㏀

‫ڗ۾‬຋ˬ⬷ᖣ㊊˓ᣡ 332 ⴻ

‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬ᖣ⦿㊊˓ᣡ 167 ⴻ 1 ឫ

ᾙ㖶⓺⢊ൠ䢯 01.09-02.14

(06)2692864

(04)23191101

ᦑᒭ㧮䢺ᕵࠚ‫أ‬Ǎᗄ㐫㑅Ǎᘇ㑕

ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬ˮ

㨳࿘⑤㟢₝༞

ྡྷϚ䢺ᗄಾᒛзൠ䢯 01.16-03.06

⩠ᘡ✣˓⟳㓏༴↨ᖎՉ⢮㊊㩇‫ נ‬1

૯ㅿⳔ⻒⑤㟢㩉

ຆ 1-17 ⴻ 2 ឫ

‫ˬ۾‬຋٩‫ژچ‬㩇㊊ 15 ⴻ

(037)877969

(04)22084288

ˬ⓺⢊ൠ䢯 02.20-03.20 ቅԲⳔ༞

ϳᐵᢊзൠ䢯 2015.06.082016.05.06 ᥉㓅Ⳕ⻒㩉

ྔ٨຋ˬᢩ㊊ˍᣡ 296 ⴻ 3 ឫ

‫ڗ۾‬຋ᆑ‫؜‬㊊ 457 ⴻ 16 ឫ

(04)7222288

(06)2202911

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

14 8

㑉㑎ⅰ₢˕䢺ˬ෍㶱Ǎᗄဖ‫ܟ‬㢱 зൠ䢯 01.02-02.27 ᕱᕱⳔ⻒ ‫ڗ۾‬຋ᤧ࿋㊊ 90 ຆ 50 ⴻ (06)2526121

Ⅼᓡ५䢺㡡‫⑇ڎ‬ǍᬱಪῆǍᗄဖ ‫⓺ܟ‬⢊ൠ䢯 01.15-02.21 ស㠾⧆⟞⻒㩉 ‫ڗ۾‬຋٩࿪⻓ 139 ⴻ (06)2229858

㑳㡠࿅԰䢺‫ڗ۾‬ᑾᕧⳒᐵ③㟠ゞ ⊛ൠ䢯 02.27-04.09 㸰⑤㟢 ‫ڗ۾‬຋᥇⎺㊊̡ᣡ 163 ⴻ

↋⥣⦾㩿ᤵ䢺๾ᑻᐵǍ㮲⎹೐㢱 зൠ䢯 01.10-02.14

㩼൒̭ᨓ㢱໛ൠᔌⓥ̧൒༴๵ ˓໛ൠ䢯 2015.12.11-2016.04.10

˞₅ˍ೮䢮ሐㅽそ჋䢯 2015.12.12-2016.03.06

ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢

༶ᖥ⟞⻒㩉

Para 䢵 Site

㭗㢟຋ᒛ߈㊊ 37 ⴻ 2 ឫ (07)3452699

༴๵຋㈹⏦‫ᦘ̡چ‬෍ᵙ㢼㊊ 38 ⴻ +8620-87351468

㩿᫑˔​ᓠ̈́⻓ 4 ⴻঁ˕ೡ +852-25174620

⫨ឝ⟜⛿⠗㧋䢺㠙ᑜ६ⅰႰӍ䢯 02.27-03.20

㛤ԭ‫ש‬зൠ䢺ຂ㐥⛨䢯 01.0603.06

๹䢯 02.24-03.06

൶᥅⟞⻒㩉

⮀Ѩ⒢зൠ䢺Ǖ۳⮙♐হই⊛ ⅪՊ‫܅‬ǖ㑢㎊䢨2010 ㏜͌䢩䢯 01.22-03.05

ᑕᨬ⌖㦷Ⳕ⻒⑤㟢

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ᖣ˓​ཛ᷂㊊൴᥃ᐵ ५ᖣ५ B ‫چ‬

㭗㢟຋૭‫س‬㊊ 64 ⴻ 2 ឫ (07)5332041

ˍ࿖䢺Ⱶ‫و‬Ǎᕃ࿋⟳Ǎᕋ㢨䢯 01.20-02.21 ֱ̹Ⳕ⻒⑤㟢 㭗㢟຋㤋ᩂ㊊ 139 ⴻ (07)5534125

0987-497491

㚓ᥦ⻌᨟䢯 01.23 - 03.06 ⚁യ⑤㟢

東部

‫ڗ۾‬຋ᤧ⁣㊊ˍᣡ 205 ຆ 11 ⴻ (06)2233508

㦒⇜჋‫ٯ‬䢺‫۾‬Ტ⟜⻐๺Ⳓॺ೛ⴖ ḿൠ䢯 2015.12.25-2016.04.10

㒍ᇣ೐зൠ䢯 01.16-03.06

ೝⴘ⟞⻒㩉

ཚぢⳔ⻒

೛ⴖ✣೛ⴖ຋ˬ൴㊊˓ᣡ 1 ⴻ (03)9369116

㭗㢟຋̧⎺ॉ㊊ 184 ⴻ (07)5219028

ኩ˔ᒛὙᏹⳇൠ䢯 2015.12.022016.03.30

⩅॰㚗╽䢺ῒ㪊ἰᕍᑓ‫׼‬εൠ䢯 02.01-02.29

ካ˖ᒝὛ⟞⻒㩉

ഡ‫ك‬₝༞䢴㭙㢡 㭗㢟຋ˬ̡ᢩ㊊ 91 ⴻ

೛ⴖ✣ૈ४㓏⟜৪ᖎ૭⎺㊊̡ᣡ 102 ⴻ (03)9308988

(07)2223769

ᩂἔᒧ䢮ႰӍ́ྯ䢺ຩᒿᐹзൠ 䢯 2015.12.19-2016.02.28

ହᕔ䢺ᗄಬ㙎₢͜☃⓷᥃ઔⅫዝ 䢯 01.16-02.28

‫܀‬ᖥ⟞⻒㩉

റ₝༞

‫۾‬ᖣ✣‫۾‬ᖣ຋ᨧᥦ㊊ 350 ⴻ (089)330252

(07)2150798

⫗㌿ᑕⳔ⑤㟢 㭗㢟຋㲉൴‫چ‬ᐵ⻚㊊ 457 ⴻ

中國 㤋┆〘ₛ 2015 䢯 2015.12.052016.03.18

(07)7677566

૭‫ܒ‬૭཭䢯 2012.12.302016.04.10

ຯჵᏹⳇൠ䢯 02.01-02.28

ۣ㭗ᯓⅰそಾ䢺ঋᕲˍᆑⅰཅ╋ 䢯 2015.11.10-2016.02.21

‫ܕ‬㟓Ⳕ⻒ˮ࿘ 㭗㢟຋ᤧ⁣ˍ㊊ 206 ⴻ 4 ឫ́ 4 (07)226345

ₛ༜ຯჵൠ䢯 01.16-02.28 ᮗ㓑Ⳕ⻒ 㭗㢟຋̧⎺ˍ㊊ 181 ⴻ (07)2290661

Pace Beijing ρᑔ٫̺ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 Ⳓ ⻐‫چ‬ +8610-84562862

㩿᫑ˬ​ₔᇃ⻓ 12 ⴻₔᇃ૭༚ 4 ឫ 401 ೡ +852-25269019

ᗄ‥зൠ䢯 01.22-03.12 ρᑔ㪁᫓ 㩿᫑ˬ​ⅲ‫ܔ‬૭㑄ˬ 30 ⴻ஦ឝ⻋ 15 ឫC +852-26085065

㷔☲䢺ྷ㭗᧔‫ ׋‬GB ྕӍ⼼⟂ε ަൠ䢯 2015.12.17-2016.02.28

Darren Almond 䢯 01.29-03.12

ᖥ̺₝༞ +BTAP ŷ٫̺

㩿᫑ˬ​໙ヒ㑄ˬ 50 ⴻ +852-25922000

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 4 ⴻ +8610-84573245

㧮԰ᴮ㡉䢺ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨ ⁣ൠ䢯 02.01-02.29 ഡ‫ك‬₝༞䢴㤍ා ൴ᖣ㤋෍຋㤋෍⚭ᰳᇤ⻐㟘Ⅺ‫چ‬ ̍㹧൴㊊ 277 ⴻᩯ⌂ឫ‫ܓ‬໶༜ L401&03 +86532-86755308

ഫ̿ࠚ̠䢺཭ᢩᤧзൠ䢯 01.0902.28 ⬹໼Ⳕ⻒⑤㟢 ˔ᩂ຋ᓠ㠽‫⬃چ‬໙൴㊊ 50 ⴻ 4 ⴻឫ 217 ೡ +8621-32080681

㊄₅૭ຨ㮢ᆾ㑅‫׈‬䢺㈷έ഑૭ൠ 䢯 2015.11.05-2016.02.15

㪁᫓Ⅽ⒤ᑜ

Terry Richardson: ĝPortraitsĞ 䢯 01.14-02.20 㪁᫓ㆮᨸⅫ 㩿᫑ˬ​໙ヒ㑄ˬ 50 ⴻ 17 ឫ +852-37582180

海外 Time of Others 䢯 2015.11.212016.02.28 Singapore Art Museum ᑕ‫؟‬ঠ⟞⻒㩉 71 Bras Basah Road, Singapore 189555 +65-63323222

chi K11 ⟞⻒㩉 ˔ᩂ຋㷋ᨳ‫چ‬᪣ᩂˬ㊊ 300 ⴻ䢮˔ ᩂ K11 ㈀ḳⳒ⻐ˬ࿖ B3

㭗㢟຋຋ˬˍ㊊ 166 ⴻ

⫕㌽യަⳇ䢯 2015.12.262016.02.28

್ձ䢺‫ײ‬㨼ӯѠ䢯 2015.12.192016.02.27

ᮗ㢢㌿

‫ډ‬൴☃ྎᆒ࿖ྲ䢺Ⳓ⻐ൠ䢯 02.01-02.29 ഡ‫ك‬₝༞䢴˖ᩄ ˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 50 ⴻⳒ⻐‫ چ‬13 ⴻ +8663-283399

㡦໚‫ۆ‬зൠ䢺ᦨ‫ۆ‬ᬱ䢯 01.0902.22 ᦔ㦔₝༞

Siapa Nama Kamu? Art in Singapore since the 19th Century 䢯 Between Declatations and Dreams: Art of Southeast Asia Since the 19th Century 䢯 02.0102.28 National Gallery Singapore ᑕ‫؟‬ঠ४೰⟞⻒㩉 1 St AndrewĜs Road 01-01, Singapore 178957 +65-66909400

˔ᩂ຋㷊ᨳ‫⩅چ‬५᫑㊊ 200 ⴻ +8621-31108550

˔ᩂ຋ᓠ㠽‫⬃چ‬໙൴㊊ 50 ⴻ 7 ⴻ ឫ4ឫ + 8621-60709563

Takashi Murakami: The 500 Arhats 䢯 2015.10.31-2015.03.06 Foster + Partners: Architecture, Urbanism, Innovation 䢯 01.0102.14

՜ྕӍ䢺԰ⅰ഑㬟਻䢯 2015.12.18-2016.03.16

԰܎ε⁨䢺ྮₔ⬷зൠ䢯 01.0902.28

Mori Art Museum

᫶٫⟞⻒㩉

GOELIA 225

᢬ᮕ຋᢬ᒙᖣ᫴㊊˓೗ᣧ 1 ⴻ +86027-86796062

༴๵຋٩̸㊊ 225 ⴻ +8620-83360050

˖ᩄ₤͞Ⳕ⻒‫ښ‬ḵ㩉

ᖥ̺ᛅ⟞⻒㩉 ᑻᕲᖣ̸㓃᫑‫چ‬Ջᕲᕯ 6-10-1 Ջ ᕲᕯᑓ৪ᛃ૭༚ 53 ឫ +81-3-64069351

A R T C O䢴2 8 1

Korean Art 1965-2015 䢯 2015.12.17-2016.04.05 Asia Collection 100: From the Collection of the Fukuoka Asian Art Museum 䢯 01.02-04.19

Electronic Superhighway䢨20161966䢩䢯 01.29-05.15 Whitechapel Gallery іᐜⅭᐓਕⳔ༞

Fukuoka Asian Art Museum

80-82 Whitechapel High Street, E1

⎼ඔ̯ᨕ⟞⻒㩉

7QX London, United Kingdom

ᑻᕲ⎺ඒ຋‫ژ‬૦‫˕چ‬๴Ⓓ⁹ 3-1 ‫ژ‬ ૦ᦨ₋৪ +81-92-2631100

+44-20-75227888

Takashi Murakami's Superflat Collection: From Shohaku and Rosanjin to Anselm Kiefer 䢯 01.30-04.03 Kaikai Kiki Gallery ᑻᕲᖣ̸㓃᫑‫چ‬Ԫ㷂ຌ 2-3-30 Ԫ 㷂ຌ Crest Buliding B1 +81-3-68236038

Scenes for a New Heritage: Contemporary Art from the Collection 䢯 2015.03.082016.04.10 Picasso Sculpture 䢯 2015.09.142015.02.07 Endless House: Intersections of Art and Architecture 䢯 2015.06.27-2016.03.06

Anish Kapoor & Rembrandt 䢯 2015.11.27-2016.03.06 VermeerĜs The Little Street discovered 䢯 2015.11.202016.03.13 The New Rijksmuseum 㠾ୠᑔṁ˸४೰‫ښ‬ḵ㩉 Museumstraat 1, 1071 XX Amsterdam, Netherlands +31-0-206747000

Position #2 䢯 2015.11.282016.04.03 Van Abbemuseum ֜㠾᣻⟞⻒㩉 Bilderdijklaan 10, 5611 NH

The Museum of Modern Art

Eindhoven, Netherlands

♈☼ή͞⟞⻒㩉

+31-40-2381000

11 West 53rd Street, NY 10019, USA +1-212-7089400

Greater New York 䢯 2015.10.112016.03.07

徵件

MoMA PS1 22-25 Jackson Ave, Long Island City, NY 11101, USA +1-718-7842084

㲽९૭ൠ䢺ᖋ࠴ࡘ९㫼⣳㕵᦭ₛ зൠ䢯 02.01-02.29 ഡ‫ك‬₝༞䢴᣻ζ‫׊‬ 9601 Wilshire Blvd., Suite 125, Beverly Hills, CA 90210, USA +1-310-8586545

Alexander Calder: Performing Sculpture 䢯 2015.11.112016.04.03

2016 ‫۾‬٩㢱໛ൠՊ㟘࿉ᥐⳒ⻐ ೮ዞᙋ䢯 now-03.11 ‫܀‬٫ຍ⒤⟞⻒㩉 㣊っ䢺(02)25957656#106 ƿ www.tfam.museum/

Ⳓ⻐㘅⻋ 105 ໛ༀεަ㈀Մ 〘ₛՊ㟘࿉ͪ䢯 2015.12.142016.02.06 ४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉 㣊っ䢺(04)22232220

Tate Modern іᐜ᧢࿍ή͞⟞⻒㩉 Bankside London SE1 9TG, United Kingdom +44-2078878888

Artist & Empire: Facing BritiainĜs Imperial Past 䢯 2015.11.252016.04.10 Tate Britain ᧢࿍⟞⻒㩉 Millbank London SW1P 4RG, United Kingdom +44-20-78878888

ε૪〘؈䢺ൠᮉ࿉ͪ⁳エ䢯 now2016.06.30 ٫ສ⟞⻒㩉 㣊っ䢺(02)27360316 ƿ montue.ntue.edu.tw

2016 ⓥ̧൒‫۾‬Ტ२㢂㙺ӍⳒ⻐ ൠǗㆯঁ໚⛨ǘۜൠεަ࿉ͪ䢯 now-04.30 㲋⁴⟞⻒㩉 ƿ www.twvideoart.org/tiva_16/

໢ Ο

本書提供 2015 年全球中高價位中國文物拍品成交資訊、 拍賣成交紀錄排行榜及專文分析年度市場表現；

是目前市面上最豐富完整的拍賣情報實體工具書。

日止。 29

拍賣大典任一本即可享最優惠訂購特價！ 2015

月 2

訂閱典藏雜誌︽古美術︾ ︽ or今藝術︾ ︽ or典藏投資︾

並預購

特價優惠只到

文物拍賣大典 2016

掌握市場脈動，探索投資契機

圖 / 清乾隆 青花蒼龍教子穿蓮紋螭龍耳尊 / 香港佳士得

ۢ າ

新訂戶

續訂戶 （ 編號 ）

■ 收件人 ■ 電話

訂閱雜誌自2016年

月開始訂閱 或 □接續期數。

■ 住址

<優惠期間2016/1/1-2016/2/29止> 請勾選下列雜誌訂閱方案：（任選） 雜誌一年12 專案 期(任選)

■ E-mail 訂閱優惠

專案價

■ 金額 NT$

□古美術 □加贈訂閱雜誌3期

A272

NT$1940

□今藝術 A273

□投資

■ 統一編號

□預購2016中國文物拍賣大典 □預購2016中國書畫拍賣大典 □預購2016亞洲現代與當代藝術拍賣大典

■ 卡別 □VISA □MASTERCARD

■ 有效日期 20 ＿ ＿ / ＿ ＿

■ 卡號 ＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿ NT$2800

YES! 我要另外預購2016拍賣大典 □2016 文物拍賣大典（定價NT2000元）預購特惠價NT1500元

■ 簽名（同信用卡）

ATM轉帳

帳號：5050-0125-2469-00 銀行代號：009

帳戶後末4碼 /

□2016書畫拍賣大典（定價NT2000元）預購特惠價NT1500元 □2016亞洲現代與當代藝術拍賣大典（定價NT2000元）預購特惠價NT1500元 □2016拍賣大典（文物/書畫/亞洲當代）三本合購特惠價NT3990元 Ps.上述方案需搭配雜誌訂閱（一年期雜誌搭配一項優惠品） ※2016拍賣大典預計出刊時間：文物（2016/3/15）

轉帳後請回傳本訂單

郵政劃撥 帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司

書畫，亞洲（2016/4/15）

注意事項 1. 發票 贈品將於收到訂單後一週內寄出。 2. 雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5日前尚未收到雜誌，敬請來電洽詢！

地址104台北市中山北路一段85號3樓 電話：（02）2560-2220 傳真：（02）2542-0631

նᕆᗠீႏ www.artouch.com

最後一筆才是開始：

于彭的 無涯山水

THE L A S T S TR OKE I S THE B E G I NN I N G : YU PE N G ’ S B OU N D LE S S LAN D S C A P E S

雲根未斷落凡來─于彭逝世週年紀念展座談

04

‘Uninterrupted Clouds in the Mortal World - Memorial Exhibition of Yu Peng' Forum

離散與救贖，于彭的慾望山水與山水慾望｜蕭瓊瑞

17

Dispersion and Redemption - Yu Peng's Landscapes of Desires, Desired Landscapes│Hsiao Chong-Ray

從遠遊到賦歸，一種後現代式的主體奇觀｜高千惠

20

From Faraway Travel to Homecoming - A Post-Modern Subjective Spectacle│Kao Chien-Hui

天地開穹廬．山水作藥石─側寫于彭「病中自畫像」系列｜白適銘

22

Open up Sky and Earth, Let Nature be Thy Medicine - On Yu Peng's 'Self Portraits While Ill' Series│Andrew Shih-Ming Pai

于彭醉生之夢｜張頌仁

24

Yu Peng's Captivated Life of Dreams│ Johnson Chang Tsong-Zung

揮別慾望，走過藝術，于彭遺愛在人間｜簡秀枝

26

Farewell to Desires, Art Passed Through - Love and Legacy Left Behind by Yu Peng│Katy Shiu-chih Chien

致 R：寫在于彭逝世周年｜林銓居 To R: Written on the Anniversary of Yu Peng's Passing│Lin Chuan-Chu

29

醉醉 舞舞 狂狂 歌歌 五五 十十 年年 ，， 花花 中中 行行 樂樂 月月 中中 眠眠 。。 漫漫 勞勞 海海 內內 傳傳 名名 字字 ，， 誰誰 信信 腰腰 間間 沒沒 酒酒 錢錢 。。 書書 本本 自自 慙慙 稱稱 學學 者者 ，， 眾眾 人人 疑疑 道道 是是 神神 仙仙 。。 些些 須須 做做 得得 工工 夫夫 處處 ，， 不不 損損 胸胸 前前 一一 片片 天天 。。

唐唐 寅寅 ︿︿ 西西 洲洲 話話 舊舊 圖圖 ﹀﹀ —

二二 〇〇 一一 四四 年年 秋秋 天天 ，， 被被 稱稱 為為 今今 之之 古古 人、當代水墨代表人物之一的于彭

平平靜靜遠遠行行，，身身後後留留下下可可謂謂傳傳奇奇的的生生 命命故故事事與與一一幅幅幅幅仍仍待待細細論論的的作作品品。。

一一 九九 五五 五五 年年 生生 於於 台台 北北 士士 林林 外外 雙雙 溪溪 ，， 本本 名名 巫巫 坤坤 任任 的的 客客 家家 人人 于于 彭彭 ，， 擅擅 以以 水水 墨墨 白白 描描 勾勾 勒勒 出出 情情 境境 式式 山山 水水 畫畫 ，，

及及 滿滿 載載 人人 生生 百百 景景 的的 人人 物物 描描 寫寫 ，， 其其 畫畫 在在 古古 典典 與與 當當 代代 之之 間間 自自 成成 一一 格格 。。 而而 在在 生生 活活 中中 ，， 他他 亦亦 希希 冀冀 在在 當當 代代 重重 現現 一一 舊舊 文文 人人 世世 界界 。。 本本 期期 ︽︽ 典典 藏藏 •

今今藝藝術術︾︾專專輯輯名名稱稱﹁﹁最最後後一一筆筆才才是是

開開 始始 ﹂﹂ ，， 引引 自自 于于 彭彭 生生 前前 最最 後後 一一 次次 受受 訪訪 時時 所所 說說 ：： ﹁﹁ 綿綿 延延 不不 絕絕 ，， 代代 代代 相相 傳傳 ，， 這這 叫叫 中中 國國 藝藝 術術 。。 活活 到到 什什 麼麼

時時 候候 ，， 就就 做做 到到 什什 麼麼 樣樣 子子 ，， 不不 用用 多多 想想。。中中國國人人的的氣氣是是不不絕絕的的，，最最後後一一 筆筆 ，， 才才 叫叫 做做 開開 始始 。。 ﹂﹂ 此此 次次 除除 收收 錄錄

去去 年年 底底 ，， 於於 紫紫 藤藤 廬廬 ﹁﹁ 雲雲 根根 未未 斷斷 落落 凡凡 來來 ─ 再再 見見 于于 彭彭 ﹂﹂ 舉舉 辦辦 的的 座座 談談 內內 容容 ，， 亦亦 另另 邀邀 蕭蕭 瓊瓊 瑞瑞 、、 高高 千千 惠惠 、、 白白 適適銘銘、、張張頌頌仁仁、、簡簡秀秀枝枝、、林林銓銓居居，，

相相關關協協助助。。

由由不不同同觀觀點點切切入入于于彭彭的的創創作作精精神神。。 本本 專專 輯輯 特特 別別 感感 謝謝 于于 彭彭 夫夫 人人 何何 醇醇 麗麗 女女 士士 的的 支支 持持 、、 討討 論論 ，， 及及 紫紫 藤藤 廬廬 的的

01

2014.09

17x17cm

̥ྔŵᆔ⧀თṭǎ៉˗ծႲŶ⃜ˮ⦪₝ӏ䢨ᕍྭ᥃ઔ☲ּ䢬ᑜ㡩ᒛ൴䢩nj᥃ઔnj17x34cmnj2014.09

02

03

─

2015.11.07 14:00

雲根未斷

Ⅰ

落凡來

再見于彭

座談

Forum

UNINTERRUPTED CLOUDS IN THE MORTAL WORLD M e m o r i a l E x h i b i t i o n o f Yu Pe n g

ᐤύŵᗄஒ‫ܟ‬

Ⳓ⻐೮̣ྒᑜ⦨೉ǎ

04

ˢሱ̪

許悔之

⦩ゐ̪

林麗珍

馬唯中

張頌仁

劉太乃

簡秀枝

羅丹

ᴮ৏⧐㋔؊਻ ‫׼‬㏅̿ᔌ Ⳓ⻐✺↮

Ⳓく̿Ǎ 㩿᫑ M+ ┆ൠ̿

㩿᫑ᮕ㢠㌽ ₛ༜ㆯㆺ̿

Ⳓ⻐ᑓ⢂ 㢴へ⍹㟊 ᏹⳇ೮

Ւⳇ㢴へ⍹ ⍹㟊

2015 ‫ژ‬㱈̭ᨓ グપᐵ٨Ⳓ⻐ ന㧋‫ۺ‬㢡̿

ቋ୫ᤥ⓷ₛኯ໲

そ̿Ǎᕔ㶍ᐵ٨✺⚭ύՔ✺⛵㎊

05

06

07

08

09

䡽㣂ᘽᕰᑘ⭵֚Ϛ

՜ Ŵ⿇̣ྒ䡾♜ⳙ༺༁ゥέ਻ˍᓡǎ

10

座談 Forum Ⅱ 2015.11.21 14:00

ᐤύ｜㭗ღὦǍᗄဖ⏦

̣ྒᑜ⦨೮༆㡕₍ྕǎ

11

ˢሱ̪

吳超然

⦩ゐ̪

王嘉驥

白適銘

高千惠

張元茜

┆ൠ̿Ǎ Ⳓく೮

‫۾‬Ტຨ╈૭ಾ ⟜⻐☲ᐑእ

‫۾‬ᲢⳒ⻐૭ಾ ೟༁ᐑእǍⳒく೮

̭ᨓᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐ ਉ⻋㟊Ǎ┆ൠ̿

ቋ୫ᤥ⓷ₛኯ໲

ᖣᩂ૭ಾ⟜⻐☲ᐑእ

12

13

14

15

16

17

̥ྔŵറ㮽Զ㐽७〦 ྎઔnj136x68cmnj1989

18

19

從遠遊

到賦歸

FROM FARAWAY TRAVEL TO HOMECOMING

ˏ␱ྯή͞བྷⅲ

˹㭕ଁ⿭

A Post-Modern Subjective Spectacle

文∣高千惠 2015 ໛ 5 ᕓ䢬ॺ⫀ᨶᐃ㕲ⅰ૯⻋൴‫چ‬Ⅺ⻠Ǖ㑎㐻－⎖ᒛ⦾⦨ᴿ⎍੸ऩ

ㄤǍǗḳㅽ́‫ۆ‬ǘⅰべ≷‫ۆ‬ύǍǗ㕳

ྡྷⅰ᥃ઔ③㟠⁣⁥⦾Ր⍹ᕐ჋⟳ǖ́ྭ䢬⦾ᕈഖǕ᫙⿫䢺ˬ२۳Ւ❟

㕳 ၡ ⿇ ǘ ⅰ ⿫ ᵦ ‫ ۆ‬ύ䢻 ᆒ ዞ ֦ ⅰ

ₛ③㟠ᕲ㭓ち㕱ǖˍᕈε⡃䢬ೌ࿐૭ಾᐑእ،❰ᯓԯ⁣㡦❼㐫⻋̜᥃

Ǘ〤ᅎ⦾ḳㇰǘ㠙ЁǍǗ⁣‫ঁ⦾⿫ݪ‬

ઔ③㟠ㄸ㧋ⅰ㣊ಞН〛グ䢬्⡈Ⅺൠ֦ᕔ㠙൴᥃③㟠ྉᆑⅰ‫ۆ‬ύኼ〛ǎ

৴လǘ㠙Ё䢬‫כ‬ᒴз̿㐫ˍ᢫ຒᕤ

ⁱ૭⇶ᤧ㟠Нͤᐵ٨㐿᫃‫׋‬ᐵ̿⬍⩷ᐵ٨ⅰ㕳⾾ᐵᕲ⊛⑟䢬՜ྷ‫׼‬ε ⡃ⅰ˷㭓֦Ⅺ䢬ᆒᕋず९ྷ⎖ಾǍἍಾǍ⎖ᒛಾⅰ⁣᨜Нͤˬ䢬⁳グ ൔ‫ۆ‬Ǘ㑎㐻ǘˬ́⿫Ⴐ③㟠䢬଩ήㅐⓥˍ③㟠ⅰέ഑ঁύ਻ᓡ䢬⦾ ⓥ̡③㟠ⅰ჋ㄤǍ〤ᅎǍ⚭㬟♺܎䢬⡈֦έՑⳒ⻐လⅰⓥ˓③㟠́⁣ ⁥ǎ⒧ॺ̿㧙⍹ᕐಾ⿮ༀ䢬ᆒ᳤͞㐛␯㎠٨˼्‫ঁ܋‬ೖᐑНͤᐵ٨́ ˗‫ܒ‬䢬㐷⁥⁣˗‫ܒ‬ⅰⳒ⻐₠ㇰ③㟠䢬ೇ˗ᒴ⇜഑⿍⿦ᆳ⿇ⅰ՜έᆖឹ ͯ䢬⡈ᒴ⚭㐿ˍ␯⠗᳤͞ຯⅰ⿫⇎ᑚᧈ⦾⿫Ⴐ㐿␗䢬ᕍྭമ⦯㐛␯‫ۆ‬ ᕲ⿝㌨㭓㬟ⅰ⿫⇎ᑚᧈ⦾⿫Ⴐ㐿␗⼕‫ב‬ཕ٨䢬ྉᆑ̜ᐵ٨ྉཕ˷⟳ⅰ ˍ␯Ⳓ⻐⁣⁥㧙়ǎ

⣳㐫⻋ҵ⚕⦾₢͜ⅰഭっ䢬ず͞㏇ ㄤ⦾⿼᥼₢͜᥃ઔঁ৴လⅰ㏿ဓǎ ॺ᣹㍦ཙϟ˔䢬ᆒዞ֦̜‫۾‬Ტ₢͜ ᥃ઔⳒ⻐೮̣ྒⅰ⻠έ③㟠䢬‫۽‬⣳ ᒴˍз㤔ҵ⚕̏㤔έ͜ⅰቒᆨᙋ ϟǎ⇀㍦ᑜ〴૦ຂҿ‫ܗ‬ᑜ♺᝵လǍ ྉཕ٨ⅰ᥃ઔ③㟠㒲⟅Ǎⁱ㐓⿍ಾ ⊛Ⅺ֦ⅰ③㟠⟜ಾǍ⇎˗⿇Ⳓ⻐೮ ⁣‫⚭ݪ‬㬟ⅰ᥃ઔ჋੸䢬̣ྒ♺܎̿ ḳ͍Մⅰ൴᥃③㟠䢬˗ᆑ᣹ϟ‫ۆ‬ύ

ⁱᑜ،❰ᯓԯ⁣ፃ㡗⾼ᑚグ㏻ⅰဓ⛁䢬ྷˬ२ҵ⚕ₛグ⮍⇴䢬⓷⡃ഭ

⦾⓷჋⒭ᧈⅰ⦨ⁱ⻠㏻䢬ϓՐᆑ᳤

ᑜˬཕₛύǍₛグⅰ㑶㎊လ ᕔ⦿㉋䢬㐷͞Ǘᑚᧈグǘ⊴㧋䢬͍Մз

έ͜˷⟳᥃ઔ́ૣ䢬ˍз۵㧙ⅰǍ

̿လ଩ήಥॺᑜ۳Ւ❟ₛⅰᓠ㐾ύ‫③ב‬㟠Ǎ۠͞᣹ϟྉΘ˔ⅰ⇜഑べ

ྭέ͜ཕⅰ۳Ւ᥃ઔ㧙়ǎ

≷⓺ㄸ㧋䢬エ↞،❰ᯓԯ⁣䢬㐫⡈̳ᨢ۵ˍз‫۽‬՜⁳グⅰ₢͜᥃ઔ⊛ ⑟⢊♺ǎˍᒴ䢬ᢪ⿫ᵦⅰち㕱䢬‫۽‬₢͜Ⳓ⻐ˬⅰ⢔Ǎ」ǍࢰǍ⢂⓺Ր ͒ი≷͍́Մ䢬ዞ֦̜ˍз⟜ಾᐵᕲǎ̡ᒴ䢬₢͜ᕈₛᆖ᥃ઔ㦦৴䢬 ③㟠⿫ⅰ⊛⑟૦ҿᑜ㢺ᕔ਌ᬞཅ〲ⅰ˷⿫Ǎ↽⿫́グ⿇䢬̏૦㡥ᑜ͞ ᖣ⾼ᑚ㐓⿍③㟠ⅰ᝵ᆑ᣹㍦䢬۠͞ᖣ⾼ᑚഭ⒢လⅰ⁣‫߈ݪ‬ಾ̡́Ԫᗖ ᝵ǎǗ⿫ǘǍǗ᫙⿫ǘⅰち㕱䢬ᆖᒴ૮̿܎ˍⅰˍ␯⿫ᵦᑚཕ䢬ᑹᒴᕲ 㭓⚭㬟ⅰ⚱܎↽⿦䢬्ᢪ̏‫⾼⦾۽‬ᑚᗫᙀᛃⅰᒿ㟠グ⦾↽⿦グ㐫⻋໚ ⻋ഭっǎ˓ᒴ䢬㤘ഭ჋ㄤ়ჵ⦾ঁ৴₅֯ⅰ᥃ઔゔ㧋䢬⩬͞Ǘḳㅽ́ ‫ۆ‬ǘ⦾Ǘ↷ㄤ࿖〤ǘ᳤᥃ઔ③㟠഑㊢ⅰ‫כۆ‬䢬ᆖ‫۽‬᠝⿍Ǎ⿼᥼͞ྉཕ ‫ݶ‬Յ೰ѵ᳤᥃ઔঁ৴လⅰ⻠ㅽࠏ㧋䢬᳤ҵ⚕လ⦾έ͜လᇢ‫׋‬ᕲㇰ˔ⅰ ๿₠လǎ

ॺᐵ٨჋ᩯ˔䢬̣ྒᆩ⓷ཕⅰ᥃ઔ Ⳓ⻐䢬ۣᒨ֦͒ກ㌨ⅰ⁣᨜Нͤ⦾ ᐵ٨ᆑ֯ Ě Ցᦨ᧿ᐵ٨⦾⎖͕㑄 ಾǍ㮲ᓅⳒ⻐೮ཕⅰ㌨‫⿫ݪ‬Ǎॺ‫۾‬ ൑೮Պ५⦾༆㡕ᓡ⿫ⅰ૭⿫५ཕ՜ έǍ⦮ˬ२‫ঁ܋‬ⅰ⻋ᑤǍᐵ̷̿ឝ ˷⟳ⅰḳㇰᏹⳇ䢬з̿ḿ⽔ᮕཕ⻜ թ⦾ο㨩́ަ‫ݡ‬䢬ަ⪮̏ަ᧲㔏ⅰ ⪮‫ܪ‬ᐵ٨͍Մ䢬࿀έ̜ˍзဟむⅰ ⁣ಥṶჵǎⳒ⻐೮⑟⒬ᒴᎼ۳㑮ᒴ ऩྡྷⅰ഑㊢䢬ϓ⿼ㅂ̣ྒⅰᑚཕㅊ

㖁ഭήブ⇜഑՜έ䢬،❰ᯓⅰҵ⚕⊛⑟ཙㄕҍ㕳ᑜ᥃ઔ③㟠ⅰᑚᧈ჋

20

ྲྩ૦Ԫǎ͒ॺՑ㕴㐱̏Ցᇣҵ䢬

̥ྔŵᒝᕕϜ⇂Γ䢨☲ּ́˓䢩nj 2011

ᑹ㑩˞۞Մ੬˞Ǎ۞ဓ۳۞̷ឝέ˞ⅰ⁣᨜ჵༀˬ䢬ᴮ₠̏͜⻠̜ⁱ 1970 ໛͜ྭᕧⅰ㓏ॶ⪮Ⳓ㩇ᐵ٨䢬ⶲㅊ֦ˍᏳᕔ㟟ᐵ૆㡷♐ⅰǗᐵ٨ ྭ㑤ᤧ˷⟳⡃ǘǎ ᢪǗᐵ٨ྭ㑤ᤧ˷⟳ǘⅰⅪႰ䢬Ϛ⦨ἔ࿋ஔॺǕྭ㑤ᤧഖεǖ䢨PostLoyalist Writing䢩䢬ᕔ㠙Ǘᒿ㟠⦾〤ᅎⅰ᐀᦯ಾǘⅰ໲ᐵˬ䢬ዞ‫׋‬ᢪ Ǘ㑤ǘ˧㤔ӄ቉૵ۙᆖ᚟♿Ǎ➘ᅔ‫̄ٺݶ‬䢬̏ٛሱ̜ҵ⻌‫₍ݶ‬㪩䢬⡈֦ έǗˍ␯ྭέ͜ཕⅰ˷㭓૿⿫ǘǎྷ 1980 ໛͜‫ ׋‬2010 ໛͜䢬̣ྒ͌ ́۳̿ⅰ⁣‫܀ݪ‬䢬᨜ॺૣ㢱ᬰⅰͯ۳༆५˞₅Ǎ᥇༏⻓㔏⢛Ǎ૭ᥦ‫ڗ‬ ٩Ǎᩂ˔㧮ᕓⅰⳒ⻐⁣᨜ᑚཕ䢬ϓՐεަԬ᭶㧮੬̿㟠ǎԋ┷̣ྒⅰ Ǘ໚㡩ਓǘ⦾ᆒ೮ⅰǗ㢋⛰൑ǘ́㟠䢬ӄ᳤ᐃ೩ⅰ⦮࠴㊊⦾ૣ㢱ᬰˬ˕ ᨢՇᚄ໚⻋⛨䢬ᆒӄॺ 1990 ໛͜ˍ╊ᕔ㠙᥃ઔグ㏻ⅰǓ᭸㡩㸌㸇‫ঁػ‬ Ϛ䢬㡼ᥦỌߵྭ༆⩅ǔˬ㏻۠͒䢬⡈͒ˍ̬⽏㭓⦾൴ᗄ˧ಥⅰᮝₛཕ ᥃ઔ䢬⛨ᚄ♀̘③㟠㕳₯䢬̏ⅰ⌒ㅐᆒˍༀധ͒ᢵ᳤ˍ␯⩅ᗈ㨆㣅Ǎ 㤇ᘽ⦨ᛠⅰ㐻ᆩ̿㟠‫׼‬ε㧙়ǎ ̣ྒεަⅰ⬍⬷䢬ॺՐ⁣‫ݪ‬ᓏᕧ䢬♰ᑜྔ㧧֦ˍ␯᪷㧮ᒛᕓⅰ㭗㋔☃ ⎖䢬⭈㚴֦​֦Ⳓ⻐⁣‫⻐Ⳓݪ⁣⦾ݪ‬ⅰ⇀̥⿫ᵦǎՐ⁣‫ྭݪ‬ᕧ䢬2014 ໛ 9 ᕓⅰ⦨ₛӍ☲ּ䢬൴ះᗄˬⅰᗏᝮྉ㭓䢬♰Մ⏓㧮ǎ⿫⇎͒ྷԪ ἔ⯂ǕՑ‫چ‬ᗄൗ९ǖⅰ⛒ཁԬੜ③㟠Ǎᓏ᪷㷊㇚ⵐⅰ̘ˬ㐱⓷⻠έ③ 㟠䢬㐫Մᒛ͜㑤ᑪⳒ⻐೮⩭‭‫ݶ‬ഷ⊃᰸ⅰ჋੸ǎᢪᕍྭⅰⳒ⻐ᓏᵦ䢬 ⿇〻Ⳓ⻐೮ⅰ⁣‫̜ݪ‬ၱ䢬۠͞‫̿ػ‬ⅰ⁣‫ݪ‬჋࿣⦾㈷⤕ǎ᳤्㐛з☲ּ ⅰむ⁣䢬ྷ㑎㐻‫׋‬㇬ᢵ䢬̣ྒ↽⿫ཕⅰ᥃ઔ˞₅䢬֦έⅰǗ̜⁣ᢸⅰ ⏓੸ǘ䢬з᳤̿͞˗՜ᒴ㐢੸ⅰ③㟠ࠏ㧋䢬⡈ᒴ㐫Մ̜჋੸③㟠ǎॺ ᢪ③㟠䢬Ⳓ⻐೮ൠέ̜⁣‫ݪ‬ⅰ६೴⦾६᭶䢬♰ᑜ̏ዞᒔ̜Ր⁣‫ݪ‬ᢴ␗ ⅰ჋⟳ǎ᥃ઔ⿫Ⴐ③㟠䢬̏۸ᕔॺ㤘ഭ଩ᢪ⁣‫♰ݪ‬ୣ́˕䢬˗‫⾲ͯ۽‬ ˗‫۽‬ྉ⽔䢬㑅‫۽˗␯ˍ׋‬՜〓ҵⅰǗⳒ⻐ၱ੸ǘǎ ⁱᦨ᧿ᐵ٨⁣⁥֦ⅰǗḳㅽ́‫ۆ‬ǘ⦾Ǘ᫙⿫ǘ́Ⳓ⻐③㟠഑㊢䢬‫Ⳓ׋‬ ⻐೮ͯ͞۳⁣᨜ε᳤ྉ㭓⦾☃⎖ⓟⴻⅰྭέ͜③㟠䢬̣ྒ᥃ઔ③㟠ྉ ᆑⅰ‫ۆ‬ύኼ〛䢬㧧ᴿຂ˗ॺᑜ᥃ઔ۳Ւ③㟠ⅰ₅೙╈४ǎՐᇣ㍫ྭέ ͜ཕⅰ˷㭓䢬⦾᫙⿫ˬⅰᢴ‫܀‬ᒿ③㐻Ḳ⦾㌨㭓഑㊢䢬㢮̏‫͞۽‬₢͜ᐵ ٨グ㏻ち㕱䢬Π۞ॺˍ␯Ǘ૿⿫ǘˬ䢬ㅐ̿˗⣳࿽ₗՐǗ⦨㑕လǘǎ˗ グՐ⁣໚̠೛ᆖⳒ⻐Ⅺ⁣㐿␗଩ή䢬ᕍྭˍ⓷೙ᙀൎ䢬̣ྒⅰᕍྭ⦨ ₛӍ☲ּᆑ᳤͒Ⳓ⻐⁣‫ݪ‬ⅰᢩᗈ䢬̏ͯ⩬Րˍ⁣ⅰ⻋̠䢬ॺᑜ⭈ۨ㐛 ᕍྭ֦˞☲ּⅰ㤘˞ǎ

21

天地

開穹廬．

山水 作藥石

OPEN UP SKY AND EARTH, LET NATURE BE THY MEDICINE

ҏഘ̥ྔ

䢃⃜ˮ⦪₝ӏ䢄☴‫־‬

On Yu Peng’s ‘Self Portraits While Ill’ Series

文│白適銘 ̣ྒⅰ㬦㐟䢬㢮ཙϚ⟜⻐₅ˍ㡖㬂ᴿ䢬ᴿഭᑜ⿝̿ᆖ‫ݗ‬㑳ᶔၡⅰᕖۡ

␯ഭᑜǗ⁣‫ݪ‬ᕔ㡉Ǎᄏ‫ݪ‬ᴮ⒈ǘⅰ

⡈〓䢬㐛з࣯⡒䢬۸ᒴ‫ݶ‬ᒿ㟠Ⓔ㈁ⅰࠏ㧋⡈ຂǎ⃚⃬ⅰ㟊ᕧᇺ⌷䢬଩

᪦‫ו‬㦦ၱ䢬۵ˍᑚ㤘‫כ‬ㅽ࿉⦨ກⅰ

ή⡁㬟͒ⅰ჋࿣䢿଩ήഫᇢⳚᑚ䢬ⳃ͞⛶‫ݶ‬㌨㭓⦾☃⎖˔ⅰ㢱㕳⡒

С㑄㌨֯䢬ഭᑜ⃓⃚Ǎ⁣ᢸ䢬ᕖۡ

ጎ䢿ѵ᳤ᑠ̿䢬㢮㢺͞ύ⿼˧᳤͜ᇣ۩䢬ᴿ⡈䢬ಾ⠗⦾⃓⃚⇀ⴵᆖ㎠

⇴ ˬ ⅰ ̣ ྒ䢬Ǘ㤘 ഭ ᆳ ᕔ ⅰ ⃚ ⃬䢬

٨㌨㭓⃬⃑⓺䢬ຂᆑ᳤⊛⑟Րᓏ໛൴᥃ₛᕍ㕳⾾ⅰゔ㧋ǎ̠഑˔䢬̣

㓃‫⁨͞۽‬С㑄Ϛ٨⿼䢬 ⦮⦨६Ր

ྒ૭⃚ˬ͎ਉ⓷‫׼‬ε˗㍿䢬ॺՐ͕㐟‫ૢנ‬ᐨᕓ㟠㡦❼೎ᆑⅰεަ䢬ᕔ

ゐǎǘ䢨〺 2䢩

ḙₛǍ◟ྎ۠ٛ‫ܮ‬᳙⓷Ǎ᥃ઔఃᖍ⓺ॺՅⅰǗ⃚ˬ⦨ₛӍǘ☲ּ䢬⡈ ͞ྭ⡃ᕍ᳤ỳḿǎ

ᶔ≷ⅰᕖۡ㓃≷㑄䢬͒‫و‬ᑜ㐓㐿ᤵ ‫؜∏۠؜‬ⅰС⛿⦾㈷̃ຯ̿ⅰ჋

̣ྒॺ 20 㨼ᢱⅰᑾ໛ᒿᕧ‫ګ‬ຂ㟘ୣ‫׼‬ε⦨ₛӍ䢬ྷ㤋ᯣۭ㐎‫⦨׋‬Нᆑ ᶔ䢬ྷ᳙⓷◟ྎ‫᥃׋‬ઔḙₛ䢬ₛ㤘ᆖఃᖍ䢬ˍˍ〤㙺⮍ՐᑾᶔⅰⳒ⻐ ̿ᙀ⦾ᐵ٨㌨֯ⅰ㎠ᇺ䢬೚଩ˍ㒲⦨ᆑ⒭╆ⅰ࿅়ҵ〤ǎ㐫Մ 1980 ໛ ́͜ྭ䢬ᆖ्♺௖⁣ಞ̳۠ۡ॥㐔᮪Ꮓ૭ⅰ㠙Ё䢬͒ⅰ⦨ᆒྉㅽ㍦റ ࡘỳ֦έ䢬↽⦮ᓏ໛ႌᦵᆾᕔᆳᏼㅊǎۙ˞‫ڏ‬໛㟠㡦❼೎ᆑⅰǗ⃚ˬ ⦨ₛӍǘ☲ּ䢬‫۽‬ブՐ⁣ᩪᕍྭ㡷ᣡᕍ㕳⾾ⅰ㑤˞́ε䢬ᆑ᳤Ր⓷ઔ ♿㦏䢬Ѡྲḿׄ㠙᧘ǎ᳤ή䢬̣ྒⳒ⻐⁣ᩪⅰୣ⦾♰䢬㓃⦾⦨ₛӍ೸ ְ⇀㠙䢿ε᳤Ⳓ⻐೮䢬⦨ₛӍˬᇣ㍫૦റз̿☃⎖⩭㢺⦾⁣‫ݪ‬೸⌔䢬 ˧ᆑ᳤͒₍̞˞̿‫ݭ‬ळ♠ゐⅰᔂࡡͼ⓷䢿

࿣ ‫؛‬䢬 Ϛ ٨ ⿼ ؊ ᳮ ⃚ ⃬ ອ Ϛ ⅰ ᇺ ⌷䢬˧ᕰ኿۩⾼㕕ⅰ〹ℼ⦾ᢨ⃬㖁 ⅰ ᇳ ‫ב‬䢬Ǘᦒ ᕔ ˍ ૮ ᒴ ߙ ⢍ ࢢ ᤵ ᆖ ⦣໮˗㈭䢬ġġፃΨˍ۲ᤵቩ༁଩ 㝩ǘ䢨〺 3䢩䢬Ǘᴮグ̿‫ྭ̿נ‬䢬♿˗ ኵ ॺ ۲ ˔䢬 ̏ ˗ ᕐ ኵ ॺ ⦍ ˔ ǘ䢨〺 4䢩䢬 ۣ 㐿 Ϛ ゐ䢬Ǘ‫ ګ‬Ͼ ᒴ ⃚ ⃬䢬 ㌨ 㭓ⅰ⻧ཫ䢬˧ᕰ⌷ⷵ㐛⢮⦨ᆒСቆ ⅰ ⣳ 㕵 ǘǎ䢨〺 5䢩 ᆒ м ‫ ͞ ۽‬ゐ䢬 ̣ ྒᒴ͒͞⦨ກ㟊໛С⛿ⅰ㌨㭓Ǎ჋

㠙ᑜ̿ⅰ⁣ᢸ䢬̣ྒᑾຂ⦨ᕔ೙⿇䢬ॺǕ᳤➯⿇⃓⃚Դ⒱܎ߵ॰㐢Ӎǖ 䢨2006䢩ˍεˬ䢬͒ཙ⁨⠿ಞǕ㑄࿋⚭ǖⓥˏ‫ڇ‬Ջ⒭ⅰᐵತ䢬Ϛゐᒛ⦨

࿣䢬ቆ❼ሊᇹႥလ♠⣜ⅰϷⷵ䢬ᕍ ྭ㑅‫ܒ׋‬٨੬ॶⅰঁ᢫ǎ̠഑˔䢬 ॺ˗ⳃ‫أ‬㕕ⳚԱᕘ⃚㮶ⅰ㐿␗ˬ䢬

ກⅰ⁣‫߈˞ⴵݪ‬ಾ䢺

εₛǍ㨡㔏ᆖ⦾⿝ۡ‫ܒ‬ᢧ䢬‫ۆ‬ᕲᒴ 人之生也柔弱，其死也堅強；

͒⠗᳤͞ຯ⁨Ϛᄖⳃಭỳ‫׼‬ε࿖㤇

草木之生也柔脆，其死也枯槁。

ⅰᆼᣡ䢬ᴿ⡈䢬ᢪᒿ㓃ˍˍᆑ᳤⦨

故堅強者死之徒，柔弱者生之徒。

ᐊⴵᑚ䢬ⓟ܎͒ˍ⁣Нଁⅰ͞ཫԱ

是以兵強則滅，木強則折，

཯Ǎ͞ᗰԱ‫ש‬ⅰ⁣‫߈ݪ‬ಾǎ

強大處下，柔弱處上。（註 1）

ᆑ᳤ᓏ໛♿㦏ⅰǗ⃚ˬ⦨ₛӍǘ䢬͎

⁣ᢸǍ཯ཫӄˍ⛨́㡼䢬‫ܒ‬᳤⁣‫׹֯۽˗ݪ‬ⅰ㒲֯䢬‫཯ש‬᢬ᑘᒠᑜᇺ

᪷᜗ཁ❼ᄢᕤ൴᥃☲ּ ˍ ፙۡ⿍

ᭉ䢬ೋᗰⴵཫᆾᒴᴮ˔ᓫᄏǎǗ㦡㑄̿ǘⅰ⦨␲䢬ˍᑚ㤘⻠ᒛϚ⦨ᑜᢪ

᳤Ǘဟー⫈むⅰ♲܎－⽏㣷ⅰ⁶ଛ

22

̥ྔ䣼⦥⢖㧰㢾Ĝ⃜ˮ⦪₝ӏ 䢨ᕍྭ᥃ઔ☲ּ䢬ᑜ㡩ᒛ൴䢩nj ᥃ઔnj12x17cmnj2014.09

⠿റ⦾൴᥃Ǎ۳̿͌̿⦾ဟἂǍ۳ ͜ ༆ ५ ⦾ έ ͜ ឫ ᆲ ǘ䢨〺 6䢩 ˍ ⅰεᧈ䢬˗㐿䢬૦ӄ‫㈞˕ײ‬㌨⽏㭓 ⅰ⦨ກ⦾൴᥃ǎ❟ₛ⽏㣷⁶ଛⅰ⁨ ჋䢬ቋᵦ͒⦨ກⅰゐᧈ䢬ॺᑜǗ㤘 ഭ ̿ လ ǘ䢨〺 7䢩䢬 ႌ ᄢǍ ⃓ ⃚Ǎ 㢹 ׄ䢬㓃ᒴ̿⁣‫؜‬ゔ䢬‫׫‬㡗ૣ⻜ⅰ⽏ 㣷̿㭓䢬ㅽ࿉ፃ᚟ⴸҒ۠͞㕳ोᕲ ⇜ⅰ⦨ᴿ㭓လạ̌ྒǗˍ‫ܗ‬㐻൴Ἣ ᥃䢬͞૮ঁ᳤೮ǘ䢬Ǘ߳ᕔഗ㠌㑦㑎 ⅰ ᓡ ⨑䢬 ᆾ ᒴ ͒ ⅰ ૭ Ⳛ ǘ䢨〺 8䢩䢬 Ǘ⃚ ˬ ⦨ ₛ Ӎ ǘ ˬ ⅰ ̿ ḳ ᆖ ൴ ᥃䢬 ‫ܒ‬᳤ೊ೘⁣ᆑ␂໲ⅰˍ㒲֯䢬ㅽ࿉ ⁣‫ݪ‬Ϛ⦨⦨ᴿǍ♰₢㕳ो⦨ᴿⅰ˗

⃓⃚䢬ᆖ〴‫͞۽‬ፒᣨ⁣ḳⅰ㌲㭓⦾ྉ㬿䢬ᴿ⡈䢬㢋́⡈Ϛ䢬☃⎖ᆖ⢝ 㭓ℼⅈ⻋‫ػ‬ᆳཙອⅰ⦨ᆒ㠴⻖䢬‫͞ྲڱ‬ᆑ᳤ዞ‫ڌ‬Գ⃅ ᆖഭᇹ⃚⃬ⅰ Ϛᬚǎྷ⃓⃚ᐵ٨⊛⑟ⅰ⿮ༀϚゐ䢬Ǘ⃓⃚Ր഑‫ݶ‬Ҁ༏ˍឺ䢬ᒴ⦨ᴿⅰ ˍ㒲֯ǘ䢨〺 9䢩䢬ॺᢴ‫˔܀‬䢬⃓⃚ᆑ᳤Ǘ˗⦨ᴿ́ḳǘⅰ‫⟳ܒ‬さ䢬Ϛ ⦨ᑜ̿㧙ഭᢸ̰ⅰ္ᆂᆖധ⁣ᢸ‫͞؝‬ഭ⒢ⅰύⁱᆳ⦯ǎ्ᢪ䢬⃓⃚˗ ♊ᴿ۸ᒴ⁣ύέㅽ䢬‫ܒ‬ᒿ̵‫۽‬ゐᒴ̿လⅰˍ␯ۣᒨ䢬˗グᒴᆂဌǍ‫س‬ ᑜ㤘ഭᆖ㈷㈹Աᕘǎഭ̣ྒϚゐ䢬൴᥃ۨ͜⇜഑㕕Ⳛ䢬⁨εᓏ໛ℼⅈ ⢝㭓⃬᜗ⅰ㖁⊭Ⳛ⊃䢬۸⣳ゐᒴՐ⦨ᴿ⿫Ǎ⁣‫⿫ݪ‬ⅰˍ␯Ցέǎ

ᭉ೙ύǎ଩‫⁣ܒ‬ḳഭ⃓⃚ⅰ⦨ᆒℼ

̣ྒ᥃ઔ൴᥃ˬⅰ⓷ઔዺᲒ⦾ႌ੸⚭᷊䢬⩬Ǘঁ㏁૮㟘䢬㣂ḇ㢼㡆䢬

ⅈ䢬࿘㦘㏪ो⦨ᴿഫᇢⳚᑚⅰ㑄ύ

ġġ૭๼⦨ᴿ䢬̿‫؛‬ήᑝ䢿۞଩㟊ᦨ䢬ᨶᨶଈ᏿ǘ䢨〺 10䢩䢬᫟ᴿ૮

ˍ⧛䢬൴᥃‫ګ‬ᒴ͒ⅰⳚᖧ˶↢䢬˗

ᆑ䢬㟘㠔⦨଩䢬ᢩϚ⦨ᑜ͒ᕍ⇜഑Ǎᴮዂ㨩۠ᨶⱱ⌙⍟ⅰ̿လ⑆ಢǎ

グᒴ☃⎖ⅰᆖ⢝㭓ⅰǎ

ധ⃓⃚⦾Ҁ༏⓺‫ܒ‬㸷⿫䢬͞⦨ᴿोᢵᕌ͜⏲ಾ㕕Ⳛ䢬ॺ㐛̬⇎Θ㑆ۣ

ྷᢪ␯⿮ༀ〓́䢬ॺǗ⃚ˬ⦨ₛӍǘ ☲ּˬ䢬̣ྒⅰ⽏㣷㌨㌲⦾൴᥃ⅰ 㠙Ё䢬ᒿ⡈㑩㢑Րˬ䢬ᒿ⡈ྔ㧧ᑜ ૣ䢬ۣᒨ͒⁣‫ݪ‬ᕍྭᒿᑻⅰ㈭࿖‫ػ‬ ࿸ǎ˗グᒴǗഫᦼ⿫㣂ǘǍǗС㑄ỳ গǘǍǗ⦣⢔㧮㢼ǘᆖǗ‫ࡇݩ‬൴ۡǘ䢬 ₛˬ̿ḳᆳ㤘ഭⅰ䢬˧㤔ᢸ̰Ǎ္ ᆂ⦾♿ᕤ䢬݈έ໚㤒Ǎᬱ㪊⦾᧠ᴿ ͞ഭⅰჵༀ䢬᳤्⁣‫↭ݪ‬㦵䢬߳ᕔ ỳ⻋ǎǗ⃚ˬ⦨ₛӍǘ☲ּ䢬ፃ᚟⬷ 㶤С㨩䢬㏪ῼᢵ⇜䢬ᆑ᳤͒㤒ྦ૭ 㡉Ϛ⦦ⅰ㦞ᎍઅへ㘛䢬⡈㐛̏ᒴ᳤ ή̣ྒ͞⦨ₛӍѵ᳤⁣‫ݪ‬ൌ⒭ⅰύ ⁱᆳॺǎ

έ͜⁣᨜ຯ⿈ⅰε᳤ˬ䢬̣ྒ˷೪̜⦨ກⅰ⁣ύ⦾࿖ύ䢬ỳ‫؛‬㤘ഭ⁣ 㢹ᢸׄⅰ≰⇅䢬ᕍྭ䢬˧͞Ǘ⃚ˬ⦨ₛӍǘε᳤〺〤⡈᏿˕ᢪ⁣ǎ㐛 ᣡ⦾⃚㮶ՍಥǍ⿫ᵦ⁣ᢸ۠͞ࢰず⦨ᆒℼⅈⅰቆ❼⻋‫ػ‬ᕧ㟠䢬൴᥃⦾ ⦨ₛӍ䢬‫כ‬Ս‫ܒ‬Ⅺዺ̜㕳ᑓ໚⻚⁣‫␂ݪ‬໲ⅰ๽૭‫؛‬㕵ǎᕔ⦨ₛӍⅰ൴ ᥃䢬ᢩ‫۽‬ゐᒴ͒ᢪ⁣́ˬ䢬ᕍ⣳ۣᒨз̿⁣ᢸ⿫Ǎ⁣‫߈ݪ‬ಾⅰˍ૭☶ ࿸⋱ǎ 〺 1njつεᏹᑜᗄᄏ෈Ǎή㔹㶤˷⛵䢬Ǖ㣂ᘽᕰᑘ⭵֚Ϛ Ě՜⿇̣ྒǖ䢨‫۾‬٩຋䢺♜ⳙ༺ᕔ㡉Պ ‫܅‬䢬2015 ໛ 10 ᕓ䢩䢬㦑 138ǎ 〺 2nj،૯ ˼䢬Ǔႄ̣ྒ Ě 㔺 ⧐ Ṹᢗ ̧‫ڇ‬໛ ⩅ˬ⻋ឝᕓˬ⇝ǔ䢬ᏹ Մ̣ྒԯ ⁣ ᦯ࡔ ୬޹ᕐ ⛵䢬 Ǖᅎ࿸̣ྒ 1955-2014ǖ䢨‫۾‬٩຋䢺̣ྒԯ⁣᦯ࡔ୬޹ᕐ䢬2014 ໛ 11 ᕓ䢩䢬㦑 54ǎ 〺 3njή㔹㶤䢬Ǔᆒ⦾ιⅰˏзˏ૮ǔ䢬ᏹՄᗄᄏ෈Ǎή㔹㶤˷⛵䢬‫נ‬ཙᕈ䢬㦑 183-184ǎ 〺 4nj๾ᶪ䢬Ǔ☶࿸ᆒⅰḋ⿝ Ě㤘ഭ⁣ᢸ㊄㈹⦾㈷㈹ǔ䢬ᏹՄ̣ྒԯ⁣᦯ࡔ୬޹ᕐ ⛵䢬‫נ‬ཙᕈ䢬 㦑 6ǎ 〺 5nj㓮᣸ῆ䢬Ǔ㷊ᒜ䢬ι㈨㐫Ϛǔ䢬ᏹՄ̣ྒԯ⁣᦯ࡔ୬޹ᕐ⛵䢬‫נ‬ཙᕈ䢬㦑 58-59ǎ 〺 6njܶ㈷ᴿ䢬Ụ̌ྒ❟ₛ⼿ⅰՇз˞₅ǔ䢬ᏹՄ཭Ԫ⪙┆؈䢬Ụ̈̄ྒ 㑤ᤧ ␎ᤧ 㐱ᤧ ൠ⿨९㙺ǖ 䢨㣂㦒㩿᫑䢬2011 ໛ 9 ᕓ䢩䢬㦑 29ǎ 〺 7njܶ㈷ᴿ䢬‫נ‬ཙᐵ䢬㦑 29ǎ 〺 8nj㮲࿸ဖ䢬Ụ̌ྒ䢬ιѠྲ̜䢡ǔ䢬ᏹՄ̣ྒԯ⁣᦯ࡔ୬޹ᕐ⛵䢬‫נ‬ཙᕈ䢬㦑 63ǎ 〺 9njᙔ੓ᙀ䢨Susan Sontag䢩䢬Ǖ⃓⃚ⅰ㢑ࡡǖ䢨‫۾‬٩຋䢺䢬2012 ໛ 10 ᕓ䢩䢬㦑 91ǎ 〺 10nj䢨್䢩ᕋ㤻䢬Ǔ̿͜⎣ᖋⅫᐵǔ䢬ཙ⦨๾ ៌䢬Ǖⓥˍ зᦒᕔḋ⿝ⅰˬ⏭╆ǖ䢬ᏹՄᗄᄏ෈Ǎή 㔹㶤˷⛵䢬‫נ‬ཙᕈ䢬㦑 170ǎ

23

于彭

醉生之夢

Y U P E N G ’S CAPTIVATED LIFE OF DREAMS

文│張頌仁 ̣ྒ۸⣳ˍ㔺ǎ

ഭᑜ͌૮㕳⿍നᜪᆑൄⅰ⍹ᕐϚ

଩ᗈ̣ྒⅰሇㆯᒴॺ₢͌́˞㕳έˍз೎ᐤⅰ⧁ᐵ̿˞₅䢬ॺ⦨ກᕔ 㡉ⅰ໛ᕓ⼿ᆑൄˍзύႰⅰ⁣‫ݪ‬䢬㒄ൄᕰԳ۸ତˍ㔺ǎ

ゐ䢬̣ྒ㐛␯˗ᑘ͍Մૣ⻋ⅰ⻗‫ػ‬ ᒴ˗ύᓫⅰǎഭ͒ѵ᳤നᜪₛ೮ⅰ ྉㅽ˗‫׈‬䢬ഭˍз⍹ᕐ̿ⅰ⍹ᕐ೙

ྷ 20 ૦໛‫נ‬ⅰǕᄢᕤ൴᥃ǖ㟘ୣ䢬̣ྒ૭᜺ຂ⚭ᒛ≋㐛␯ሇㆯᒴᴮᕤ

Φ̏ᕔ⻗⑨ǎ͒Ԭ᭶ᴮᧈ೎ᆑⅰϓ

೎ᆑⅰ䢬्ᢪЙಥ♊◾ⅰᄢᕤ䢬ᒴ͒⣳૩ᕍ㏧㉻㢹㤖㏧૪੸ⅰ໌ྕǎ

‫ ⦾ ݪ‬੤ ˗ 㨨 ⅰ ᐵ ٨ ᄢ ᕤ䢬Ǖᄢ ᕤ ൴

̣ྒⅰ㧔੸ॺ 30 ᢱᒿᆖ〴ᒴ⾾₢ₛ೮䢬‫۽‬ᒴॺ 1980 ໛͜ˬᕧㅥᴿᇃ

᥃ǖⅰ೙‫ܓ‬ྉ೰̣ྒⅰ‫۽✻؜‬ゐᒴ

㟘ဓ㊊䢬㒄ᒴⅪ⁣ॺ͒‫ˬ׋‬२૭㡦ᔊ㐻ᐃ२‫ܓ‬൴૭๴́ྭ䢬͒ⅰ⿍㕴

ᜲՐၓ₢䢬ᄢᕤ⦾⍹ᕐ‫ב‬ༀᒴ≰⇅

⦾࿣㧔ᇢ‫̜׋‬Ց㭓ྉㅽǎྷᐵ٨ঁύⅰ㑳㡠䢬ྷᒿ͜ൎ‫ن‬ⅰཫ⢟䢬͒

ⅰˍഭǎ⍹ᕐᆑᑜ⿈‫ב‬䢬ᒴമཙ‫ݶ‬

Θ̃ၱ‫׋‬㐛ˍ͜Ⳓ⻐‫׼‬ε̿ḳᆳ➘૵ⅰᏳᘉ‫ݶ‬ᅞつ⦨〴ⅰͭ‫ؿ‬ǎ

٨⿼ᄢᕤⅰ៪‫ב‬䢬‫۽‬ᒴ⍹ᕐ⿈‫⮍ב‬

̣ྒྭ 30 ໛ⅰ̿⁣ᆳ✮ႌⅰἫឝ⦾‫׼‬εㅐ̿㬢ᢙ䢬㬢ᢙⅰ˗ӄᒴᆑ ൄ䢬㑮ᕔᩔỿ╈₮́㢴˜༴ǎॺ㨱⃚ⅰᕍྭˍ໛䢬͒ᣵᑻϭ⧁቉㷞Դ ಞつ‫׋‬ή೮൧ᆬ߲㇃‫۾‬Ტ␯ⅰତㆆ⢝Ǎ߂೮⏧⽔ⅰ㕖ᑁǎ͒ᕔˍଊ⦨ ᆒ⸧ᕐⅰ㨒ℼ㨱⁣ᑚ⻐䢬㔊܎ঁᑚ⁣⁥ⅰ૮ᴿ㔊ᑁǎべㄤ̣ྒⅰᕖۡ 㓃㦦ᐑ㐿͒ⅰᤵ‫؜‬ㄸグ䢬૭೮‫ڏ‬Н‫₶ڏ‬ǎΠॺ⢬⅂Ⅺεྭ䢬ॺ؊⃬ᇺ ⌷˕̣ྒ͎ᴿਖቆ↯⥐㉞গ䢬͞ゞၒ㜐⃬䢬㐛ˍϚ૭೮ഭ͒ⅰᤵ‫؜‬ゐ ˗⎰⢚ᴿ㈭ᐟǎ͒ᦒᢩཕಾ㐿۳ᾣ䢬Π⦨べ᳤㕳ᑓⅪᒛˍଊ۳Έⅰᮉ ଄䢬㢮ᴿഭૣ⻋Ϛゐ᣹㍦Ӎέ͜‫׼‬εạ̌ྒѵ㐿↋ྕᆩǍኯ㐿೟೮ឝ ᕃǍ˷ቆ㐿㢠㢡Ǎഖ㐿ᴮᐨ⦨‫׼‬㭓⼦ⅰ㧋ₛそ䢬 ⦮⚋̿ᤵ‫᦯؜‬ℼǍ㟘Ⳛᑚ䢬ᇃ֚⧁⍹ᕐᐵ٨̿ⅰ‫܋‬ ཕᐵ஦Ǎ㢴ಾ䢬͒㓃˗⁝೴ഉ᫩˔ˍᆼǎᢪˬ₢ᴿ ☃◩☇㢴䢬ᕔ⇜ᅘ⻋ⅰ̏ᕔˍ≷‫ݪ⦨⿼ڏ‬૰ಞⅰǎ ˗ᒴѵ᳤Ⳓ⻐೮Ǎᐵ٨̿䢬̣ྒ㐛ឺⅰ̿ḳつ଩ή ύ⿼䢿

̥ྔŵ᥉༑⻕ⅲᕘۣоŶᴰຫ˙សnj ◟ྎnj93x124cmnj2009

24

೸˗㐓㧮䢬۞࿘ᴿອ֦ۣཷ䢬्ᢪ ⍹ᕐ‫ב‬ༀ㡗̜☺ᖘᄢᕤ䢬̏࿘㦘ዞ ϫೠᨊᄢᕤ́㐗ǎᢪᆳ͞ᩓ㇇⍹ᕐ ឝᑜമཙᤧ⇶‫׋‬ḳㇰᩓ㇇ⅰ૭㑄 ˔ǎ⍹ᕐ‫ב‬ༀ۵ˍзୃ‫ږ‬ⅰᑚᧈൄ ᒴᧈ೙✮ᄢⅰḿ〴㡷൪䢬⡈Ⳓ⻐् ᢪᆑ᳤⍹ᕐ⨕⟲ⅰ㬝ಞ䢬͜⻠̜⍹ ᕐ⻠㑅⼕ળᇳⅰᄢᕤạ̌ྒⅰᄢᕤ ൴ ᥃Ǎ ᄢ ᕤ ⁣ ᩪǍ ᄢ ᕤ ⅰ ͕ 㕕 㑄

̥ྔŵྲԶⅲ⡁᣶⿟ Ǘᄤᕦ൶᥅̃ᩄ˖㧰⬹ǘ 䢨ൎ㒲䢩nj᥃ઔǍ‫ۆ‬ε 68.5x1300cmnj2000

‫ڙ‬䢬ˍ᜺ᒴᴮᧈ⼕഑έⅰ૿Ⴐǎ͞

ྩ཯ⅰ˷㭓჋ㄤ䢬۵ૣᒴሣ♿۩‫׋‬ₛ♏㑳㢂‫چ‬㡉ⅰ⓷ઔ⻌⁣ǎቒᆨₛ

Րᴮ‫۽‬⣳഑έ䢬Ⴃᕔ〵ノ໡Ⴐ䢬͞

ᙉⅰൎ㡉䢬ۣᒨ̜ˍ␯㈷㈹ⅰ⻗‫ػ‬䢬⡈ॺᑜ̣ྒ⡈〓䢬͒㒄᭶഑ᯰ᫣

ѦㅽᎼ⇜഑䢬͞૯ⴸ́੸Բየᎏঁ

ⅰ⓷ᆩ䢬ᕅӍԬᑋₛ੸③ᤵⅰᄢᕤǎഭ५ᗄ⁣᨜ⅰႰӍ䢬ഭԴಞ‫ݶ‬೮

☻੬ǎ

༆ⅰ೶ᕤ䢬ഭᐵ̿˞₅ⅰ͕δ㑉Ⴐ‫ݶ‬ᤵ‫؜‬С͕჋㧔䢬㐛ˍְₛ㤘ዝ㏻

30 ໛ˍ㊊㈨Ϛ䢬̣ྒ㐔᢫ᇃ㟘͒ⅰ 㧔ᓡǎ‫ڇ׋‬໛‫נ‬㟘ୣ㑚Մ㔺㓏䢬ᣵ ᑻ㤔‫׋‬։ᓜ㔺㕃˗ဓᢵ㊊䢬ᕍ♰㋬ ㉸㊡˔͕␗䢬૭‫ݩ‬ǗⓏҴᥦ᫴ǘ⡈ ۙạ̌ྒⅰ✮㨡ᆖ〴ൄᒴ㤘ഭᄢᕤ

ⅰႰӍഭ̣ྒϚゐ൑ᴿ˗ᒴₛ㨭䢬⡈ᒴέ഑⁣᨜ˬᕔ‫۽‬⣳㐅ᥐⅰᆑ ൄǎᑜᒴ̣ྒᇮ‫۾‬٩ⅰ˓൪ỳᚷՊംᏼཅ᳤ອҵ⚕യ५ⅰᤧ೉䢬͒㉰ ‫׋‬৮㕲㇃̜ˍḘ⼕༳⟂ⅰᙱᗄǎ͒ಾ⠗჋ሸ⒧វၱ‫׋‬࿖ྲྭ۞዁⻌֦ ‫␯܋‬ᤵ‫ݶ؜‬Յ೮ᑚ⻐ǎഭ̿㟠⟜⨑ⅰ⨕⟲‫כ‬᨟⁣ྭᕧˍ૭☲ּⅰǕᄢ ᕤ൴᥃ǖ‫͕ݶ‬ଛ९ǎ֚ᢪ␯␯ṸႰ⦾⟜̠˗〘Րᐨǎ

ⅰ⇜഑ᅞഭᑚᧈǎ㒄ᒴᴮ‫଀۽‬ήⅰ

̣ྒⅰ⁣᨜‫͒ݶ‬ⅰₛ㤘ᮉ❭̜㈷ᑜ഑㢂ⅰᄢᕤ䢬㐛␯㗔♠ᴮ㑤ⅰᮉ❭

ᑚᧈ䢬⡈㐛␯ᴮ‫଀۽‬ήॺ̣ྒ⁣჋

‫ܒ‬ᒿۣᒨ̜Յॺᑜᴮ↭ᄢᕤ́♿ᕤǎ⼕᭶㉘ⅰᄢᕤྡྷ​ྡྷ˗ᒴ૵ᕤൄᒴ

ᯰ᫣ⅰₛ㤘˔ᑾൄᒲᴿ⩬ዹǎ

ᄢⅰ՜ༀ‫♐ڌ‬䢬↽⦮⊴ᭉạ̌ྒⅰ૭ᄢ‫׋‬ᕍྭᴮᧈ˗ᮉㅊ᳤㟊໛ⅰ૭

ྷྩᑾⅰεަ㟘ୣ䢬̣ྒⅰₛ㤘ൄ ҿ‫ܗ‬ᑜᎰ᎙ⅰ᭶ᓡǎ㐾♏⓷ઔⅰⓟ ⴻӍ˗ⁱ⦨˷ⅰ⁣‫ݪ‬㌄‫ػ‬䢬͞˗ロ ύⅰ⦨⁣‫؛‬㕵᫣֦Յॺⅰ㐢়Ϛέ Ꭽₛ㤘ạ̌ྒⅰ❟ₛ₈ᆂ③Ⅻ䢬˗ Нͭ▐☺ⅰ়㭓⣳૩ᇃ㟘೎ᐤⅰ˞

㔺䢬᳤्㒄˗ӄᒴ͒з̿ྲ૵ⅰᄢᕤ䢬⡈ᒴॺ㐛зᒿ͜჋᡿ᇮ㢹͌૮ 㑎ۙⅰ⬷૞ᐵᒛ⁣᨜ॺέ഑⼿㕳έǎ㐛з㈷̃з̿჋㧔⦾⣳‫؛‬ⅰ૭ ᄢ䢬ॺⳒ⻐ႰӍ‫ݶ‬з̿‫́؛ؤ‬㟠㕊㕨ᆑྉ䢬਋⢺֦଩̣ྒ㐛ឺⅰⳒ⻐ ೮ǎ͒ⅰз̿㑄࿋⿈㡉⮍͒۸‫˗ॺ͞۽‬㐴㈹ⅰ₅⛨˔㐴㈹ǎ͒ⅰⳒ⻐ ೮㌨֯۞ϓ㐛␯ᯂͼᑜ⍹ᕐ჋ㄤˬⅰᐵ٨ᄢᕤᆄᕘᑜ̣ྒ㌨˔䢬Ђϓ ͒ᆑ᳤㐛␯ᐵ٨ᄢᕤⅰᴧ㌨⡃ǎ

₅ǎ͒㐅ᥐㅳ೼Ǎ᫖ᕤᴮ↭ⳇⅰ૮

̣ྒⅰ૭㔺ㅐ̿⇎‫׋‬ᑓ⧁ᐵ٨̳ᕌ㟠ⅰᒿͭ͜‫ؿ‬ǎഭᆨྭⅰˍ̿͜䢬

ঁ㇒ᬚ䢬⡈ॺ㐛зㅳ↨ⅰ૮ঁˬೌ

⧁˞₅˗ो㦵ⅰᩓ㐟䢬ອϚ㢺͞〓ࡡⅰ‫׼‬ҹ䢬⡈̣ྒⅰѦᆩ⇜ѵ䢬͞

㦡⦨ກⅰΦ⟂ǎ͒ⅰ൴᥃५ᗄǍ̿

₢˕ѵ᳤᳴ᇅ㒆䢬ᒴႣỳⳒ⻐₅ᆾᕔᢪԖ㐹ⅰ⎺֯ǎ

ḳ⢦ӍǍ⟜ଛ͕୩Ǎˍ᜺ॺ♑̘ⅰ ⁣‫́؛ݪ‬㟠ᇢ֦˷㭓Φ⟂ạ̌ྒⅰ ₛ㤘ᕔՇ␯ຯຯ֦έⅰҿ‫ܗ‬䢬ˍᒴ

ᆳ͞䢬̣ྒᴝྲ˗㔺ǎ ᤧ२ˍⅬ㣅ॉ໛໛ᖝ

25

揮別慾望， 走過藝術，

于彭遺愛

在人間

FAREWELL TO DESIRES, ART PASSED THROUGH

LOVE AND LEGACY LEFT BEHIND

BY YU PENG

文∣簡秀枝

ॺ۳͌૭ຨ㣂㢡ⅰ‫׼‬ε㊊˔䢬⾾֦㦵ሥശ䢬ήՐ˗ᒠạ̌ྒ⁨ˍ⁣䢬 ㅳ೼̜Ⳓ⻐‫׼‬ε䢬⡈˜ᆑᗈㅳ⌄ǎ

̣Ǐ ᴰ ‫ ד ۿ‬ᢪ ⅲ ᩄ ᨡ 2000 ໛ ᆒ ኿ ᆼǕՒ ⳇ 㢴 へ ǖ䢬 ໛ 㠙

〤ྲ䢬ۙ໛㐅ဓᕐ˔ᑀ૭ឱ㧋䢬͒Ǘ‫׼‬㐢̜ˍз₢͜ⅰⳒ⻐ҵ૿䢬₍ ˕̜ˍз⟜㶤ⅰ㌨ྕǘ䢬ྚྡᒴ̣ྒˍ⁣ഖᵦ䢬̏ᒴ⯭ᛏグ೙˕ⅰ⿮ ⨑೙Φǎᑻ‫۾נ‬٩♜ⳙ༺༁ゥᕐ˔䢬ϭ⧁⇎‫׋‬᪐⇴㏿ᰯⅰ⿝ᕖତۡ䢬 ᳤͒㐅ႄ႒Ⴀǎ૩̜䢬̣ྒᥐ̈́ྲ̈́䢬ອ⮍͒ⅰⳒ⻐˯㕮⦾ˍ˞ᨷ ᮝ䢬̈㴢⾼ᢵ䢬ྷᢪᴮ⃚ᴮ⃬ǎ㌨᳤̣ྒ⧁ㄤ⦾ః㭓̿䢬ᆒ⾾ゐ䢬̣ ྒᒴ₢͜⬷̿Ⳓ⻐₅䢬߳ˍ⦾ỳˍⅰ䢬᥇㑎̿͝ᅽ࿸䢬ാՐ໤зḿ 㷞䢬ᕅ̿͝ᅽ࿸ǎ

㏧‫܊‬ൌḦ䢬Ք㟘⛵㎊ᕐㄸ䢬‫̈́ܒ‬ዞ ㄸ䢬 ↽ ኿ ⟮ ⡾ ॺ ̣ ྒ Φ ᑜ ⨱ ൴ ක ⅰǗᙅⱀ༺ǘǎ࿤〤စ㷃཭⟓᭶ᙏ㔏 ⬥䢬㒄ˍ૧䢬२̠૮˕̠䢬ᴮᆳ˗ ゥ䢬۸〤ྲ㔏㉘㨟㨨䢬‫̈́ܒ‬мᕔ㉘ ૩ㄸ㧋̳๿䢬۞ᕔㅳ೼⟜㔏χ㨾䢬 㟘 ࿖ ˗ ຂǎǗᙅ ⱀ ༺ ǘ ⅰ ㈨ 〯䢬 ྚ ྡᆑ᳤ତᕖۡύᆳ₢ᴿⅰۙⴵạ̌ ྒ䢬Ϛ⡃˗ሣǎ

ˏǏ ᴰ ‫ ۿ‬ᐌ Ⳝ ⅲ ᨹ ᮟ ૦໛‫נ‬䢬ǕՒⳇ㢴へǖⁱᗄ㘖൑⦾Ⱶᝅ⽔ε̜̣ྒⅰǗⳒ⻐೮ˍ૮ǘ䢬 ឱ㧋ᒴǗ჋᪠ⅰྭ⩅५ǘǎ㒄ᒴዝ㏻⫈㒞㕴ঁ䢬ᇃ㐢⩠ᘡᙱ५ⅰᶣႌ䢬 ㅐᆒഭ㐛Φᴮ‫۽‬ᐊⳚⅰᨷᮝⳒ⻐೮䢬∋૭⇴∊䢬‫ۆ‬Ϛ̣ྒⅰ‫׼‬჋㤇ი

۞ᕔˍो䢬⠿ۡᜉၐ⢋೮೬䢬㡩ᒛ ൴⬍൴㊊ⅰỳᚷׄ੹䢬ḗ˔ₛε䢬 ൑˔ᶸ➽䢬↭ᒴ̣ྒⅰઔട䢬㢮ᴿ 㐱⓷⪿⪿䢬Π᭶ᒴⳒ⻐೮ⅰᲒ⤕䢬

ᒴ㐛ឺ਋⢺Ϛⅰǎ㒄ᒿфⅰ̣ྒ䢬㷔ᙉ૭⇴㜻˕䢬᳛​᳛ᕔ⎖䢬ഭ⁣

ാՐ૭۲૭۲ࡉ㔏ⅰㆄ㑫‫د‬Դ䢬ㅐ

‫ݪ‬Ǎഭ̿⁣Ԭ᭶ᕧྦǎ

໤Φͱᜪ₅ᕖۡ㓃⾾≁↷♺⧃ǎ೬

Ⅺ㉾⦨⻓㦵䢬⢂‫ܓ‬ᑜ₢͜ₛપⅰ̣ྒ䢬ᒴ‫۾‬Ტᑾᕧ⻓㦵ₛ೮́ˍǎ֦ ⁣ᑜૣ㢱ᬰⅰ㹧⑝䢬̣ྒ⦨യॺᙆ⩅ᬚ⼿㉰Ϛ㠖ۙ䢬ᑾᑾ㭓ၱ‫׋‬₢ₛ ೮ᒴ൰ᑜ͒ⅰᢴ‫܀‬ೱ‫ݪ‬ǎ⒱໛ॺૣ㢱ᬰἫឝⅰोᅎ䢬ᆑ᳤͒᥇㑎᳾‫ڨ‬ ⅰₛ㤘ǎͯᐅ⳷๵ᗄ५䢬ᇃ㐢Ǘᙅⱀ༺ǘ㢠൑䢬ാՐᆼ጖॰ᆸ䢬⥈㊻ ⟓ᮕ㤸䢬Ἣᾣ᏿ᢗǍዟ㡤⽔࣮䢬ᴑᵬχ㨾ǎ⧀᢫́㟠䢬ᕔₛ̏ᕔᓡ䢬 ാՐ㑢᎞㟘ત⦨ᆒ࿖㤇ḙ९䢬ॉⴵ㣂㐻ǎ͒ॺຒ⦗₠㓏₢̜˓໛⢑ᜪ ₛ೮䢬̏ૈ㐻㐿⎖๵૭㡦䢬㤘ഭ⟮൴ෑ๟Ǎ૭൴૭ᦨ䢬ྉ੐⦨ກᆑ᳤

ₔ䢬ᆒм㏈ᢵ䢬۸ᕔ̣ྒϭ⧁㔺⦣ ॺᜉ໺ⅰᦘⅪᛘ˔䢬ˍ⿦‫׋‬૮ᒛǎ ̳ۡˬᕔ̣ྒ䢬⇜ᒴḳ㈷ᆳѠ䢡 ˍ໛ᆒॺሞ㇩ᕐ˔⇎‫ྒ̣׋‬Ǖᄢᕤ ൴᥃ǖ㟊‫ڮ‬䢬͐♠㟺ㅂ䢬ㅐᆒვ˗ 㕱 ᆼǎ ᗈ ᴿ䢬 ᆒ ଩ 㧔 ሞ ྲ䢬 ˍ ㎠ ㌨䢬ॺሞ਻㡯⿮䢬⇎‫ྒ̣׋‬ᕲ̿̏ ֦ ຩǎ ͒ ͞Ǘ᪦ ᄜ ྲ ̿ ǘ ⅰ Ⓩ ჋䢬

͌́۳̿ǎ˗ᢨ㍵ᚤⲈⱆ䢬っ⼿⻋㟠✺ᕔ␯㭗ӠՄ೙ⅰ‫ݡ‬㑄䢬ྭϚ㉼

‫ܗ‬ᆒዺᆼǎ᳤ₛεᇢ‫≷׋‬㦆䢬ᒴͪ

⮍㩿᫑ຨḋಾ⠗჋ሸ䢬ྷ㋸㪍᢫㈭೮䢬ॺॺ㴢⒢㢶⟮ǎൄ㐥⁣⃚ᓏᕧ䢬

ೌ ᄖ ⅰ ̠䢬 Π ᆒ ͔ ̜ ሞ ㇩ Պ ‫ ܅‬ₛ

ፃ᚟⾼㕕䢬ᇮᐤзҀ༏̳⚋⦨ᴿℼᧈ䢬㓃ᒴ͒ᴮ‫۽‬ᐊⳚⅰᨷᮝᆳॺǎ

ᢋ䢬ሞ㇩Պ‫ڱ܅‬ঘ̜ᢋ㦕䢬ㅐᆒ᳤

26

̣ྒ૭ሇ˗໚ǎ⧁̠՜ዞ䢬̣ྒⓏ

̿䢬ྚྡ㢴̘ᴮ⒭䢬ᴮ㉾‫۽‬࿁䢬ᕅᴮ͞☺ᖘ䢬Π‫ڱ‬㨆ⱱ⮍ˍ⢮ᴮ͞‫ܓ‬

Ⓩोᅞ䢬ྚྡ͒ຂഗွ̜‫ܢ‬㚓ⅰଠ

́ⅰႍၽ⦾᪗ᴿი䢬㐛␯㑤˞⡈ỳ⒢ⅰ۳ሪᤵၒ䢬ᒴ‫֯ڇ‬᪈⟜‫̿ػ‬

ࠇ䢬۞ㅐᆒഭ͒ⅰഗ೐૭㕵䢬ᐟο

ⅰǎ̏〴䢬♰⁣ᕰ㐫ᢩ⚕ಾ㡕ൄㅂ䢬ᦒᕔᒛ㧧ᨢ᨟ᖘ✛䢬Ӎз᭶ᬪⅰ

˗ຂǎ

♖̿ₛ೮ǎ

㑮ᕔ〴〴૦૦ⅰ㟘ແǍ㨴ᐐ˔䢬̣ ྒ᥇㑎ᒴ૭೮᳌ᆼ‫۽‬ᶣⅰ༁˔㇚䢬 ̿⛰́ତ䢬റ̿⣳᣹Ꮌǎཷ㙲ᾣǍ

ॺ͒ⅰ̿⁣ₛᗖ˔䢬НᆼሙϚ䢬̿⁣ۙϚ䢬ᆖၲ㟟䢬ᆖжЂ䢬ṶΘⅫ ዝ䢬᫟ᴿ૮ᆑ䢬㐛ᢩᒴ͒ⅰḿ⨑ǎ

ߵႌᢗǍߎയゞǍἫ۳ᾣ䢬̣ྒ૦

ᆒᕋ㏿Нᑜҵ⚕ⅰ⯠‫د‬ᕔ‫؛‬䢬̏₢㤘‫ࣀ͒ܗ‬۶㐿ǎΠέॺᆒᒛⅫ䢬̣

ᆾ૦Ⳓ䢬ᶣ㮑₍̿㟠ǎ

ྒ♖ዝ૯཯䢬͒ቄ᣾⓷ₛ♖ዝ䢬Ⅻዝᆑ㉋䢬㏛㏼㢋⓷䢬ۣ⡈ᕅ⿇ລᤵ

˕Ǐ ᴰ ‫ ͱ ុ ۿ‬ⅲ ⓹ 』 ̣ྒˍ⁣ྷᕰՄಾ㡕ಾₛ䢬˗۩ͭ ήᙉᗖⅰ☺ᖘ䢬ᢩᒴ͒‫׼‬εⅰᕍ૭

⦾зလ䢬⦨ૣᑜҵ⚕਌ᕲ‫؜‬ǎᴮሬ́ሬˬ䢬⦨ཅ❟ₛ૮ঁ䢬‫ډ‬൴⭤᥃ ⼿䢬ⴵⴵ㓃ᒴ̣ྒⅰₛೡǎ ഭᑜⳒ⻐‫׼‬ε䢬̣ྒ೎Ն˷཭Ⳓ⻐ྷ⁣᨜֦Ⅺ䢬Πᕅ࿘㦘⾾㈷㈹⁣

ḿ⨑ǎॺ⦾˗ॺǍۭ㐎⦾㈷㐱Ǎⴸ

᨜Ǎዞᵋ⁣᨜ⅰṶჵ䢬͒ധ⁣‫ݪ‬έㅽǍᐵ٨ҵᇣǍ⍹ᕐ⿫ᵦǍ⦨ᆒႌ

Ꮌ⦾⇜഑Ǎ⇜ょ⦾ѵεǍ᳤εဟ⡈

⛢⓺⓺䢬⸧ᕐㆹ㐜䢬ॺ㐅ഫ㈷㈹Ṷჵ䢬ㅐ⦨ກ㑤˞⡈ỳ⒢ǎྷಭỳǍ

εဟ䢬ᇳᆖ᳤‫׼‬ε⡈εဟ䢬✺ᒴ݈

ಭ೴‫׋‬ಭ♿䢬̣ྒ⁨ᶣょᶳ᷀͒ⅰˍ⁣ˍ˞䢬ྚྡᒴ⣮́˟઱䢬࿖́

έՇᜲ≰⇅ạ̌ྒⅰₛ䢬ൄᒴ͒ⅰ

⿫ᵦ䢬⡈ₛˬᕔ㑄䢬͒ᕅ͞㑄᳤ຨ䢬ॺᐵ̿ₛ˞₅₍˕ᴮ‫۽‬ᕌ͜‫ڨ‬〤ǎ

̥ྔŏᄤᕦ൶᥅́ḵ╌ 䢨ൎ㒲䢩nj1999

27

̥ྔŏᄤᕦ൶᥅́ḵ╌ 䢨ൎ㒲䢩nj1999

ोǏ ⦪ ᆓ ˏ ᙂ ⅲ 㤉 ‫ ⑤ ؽ‬㟢

ⅰₛε䢬˗㣍⾾㕳ᑓ֦᷊㐢ˍзӍ

̣ྒⅰₛ䢬✺ㅐ̿ი‫׋‬ᑹ۳Ւ۞‫⻖נ‬䢬ྚྡᒴᒿ㟠㍜㎠‫˗ػ‬ᢨၒⅰ⦨ ᆒ⦾͒⡃ǎᆖ㤒㌯䢬ᆖҍগᑜ㢴̘۱ᗄ⼿䢬ₛˬ̿㢱⇴ᆖ཭ᆖ㠔䢬ཅ ᝵֦ⅰ‫ڱ‬ᒴಭ೴䢬㐓࿌ⅰ₴㢹᤯४ǎ

Ǘᙅⱀ༺ǘⅰঁᑚ䢬⡈ᒴ͞ₛ੸᳤③ 㟠ǎỳḿ΢ൎ⦾♺᝵ⅰ᥃ઔₛ㧮䢬 ⢂ ‫ ܓ‬ᑜ ₢ ͜ ₛ પ䢬 ⓷ 」 ⛛ ೸ ⡈ ₴ 㢹Ǎ㢴̘‫ڱ‬Ԭ᭶⇆ဓი䢬͒⁨᥃ઔ

͒ⅰᣵˍ཭εަൄᒴˍз③㟠䢬⿫㇤⡃⚭㐿͒ⅰεަ䢬㐫Մ͒ⅰ˞

ⅰゆ〓᝵╋֦཯ᳮέ͜လǍॺ⑨⊴

₅䢬Ⳓ⻐೮‫׼‬㐢̜③㟠ი䢬̏ㅐ⿫⡃೶㌨Մ͒ⅰₛέˬ䢬⡈˜㈹㈨

ҵ⚕ⅰ₅⛨ˬኁቷҵ⚕ǎ

㈹᪦䢬㈹㞺㈹Ἅǎ⭤ㅊ˗㢹Րೖ䢬མだ㢴̘ⅰ⓷」䢬ዝ❟֦͒ˍ⁣཭ ዧⅰۭ㐎Ǎ⤕໲ⅰ֦㈨䢬ۣ‫ܗ‬⡈⻋䢬̣ྒ۸ॺ˷ᨢᙀൎ́ૣ䢬ₛ‫ډ‬൴ ⭤᥃ǍₛǗ͒ǘ⦾Ǘଡǘǎ

㡼⮍ᒿ③ഭᵦ䢬࿖੸㎠ᇺ䢬⟂㌨̠ ૣ‫۞ڱ‬㌨ॺՐˬǎྷ͒ⅰₛ䢬۞ཁ Δ‫˞֦͒׋‬ⅰз̿С⻋䢬㒄ᒴ㤔ຯ

ࠓⅪ㐛ឺⅰ③㟠ი䢬‫۽‬⣳㉼͒ⅰ⚭ᢴᕔ㠙ǎᑾ໛͒ຒᕤ㈨֦४ḗ䢬ॺ

ⅰ߈ಾ൪ᡷ䢬ₛεᒨᵦ⁣᨜䢬۞㈷

ຯᤧ⁣᨜⼿䢬ॺԬ᭶‫⇀␯̿܋‬⡾຋㢡⼿䢬ܱܻᐵ٨㨱֯ǎቆሇ⟂́ᢸ

ᴿᑜέ഑䢬ᑜᒴ̃ₛˬᕔ㑄䢬ₛˬ

ঁ⡈ྭ⁣ⅰ‫ݪ‬㐼ჵༀ䢬εₛ̜ᐨ‫ڇ‬໛䢬ₛₛᒴ͒⁣᨜䢬⁣᨜̏ᒴ͒ⅰ

ᕔ③㟠ǎ

ₛₛ䢬ൄ㐥͒˗ₛⅰᒿф䢬࿖ˬྚྡ㓃㑮ॺεₛǎ ാՐ䢬̣ྒ㑢᎞ྷҵ⚕ˬ֦㈨䢬‫۞ڱ‬㏻ゐҵ⚕ǎˍₛˍ③㟠䢬̣ྒ

28

致 ：

寫在于彭

逝世週年

TO R: WRITTEN ON THE ANNIVERSARY OF YU PENG ’ S PASSING

R

文│林銓居 ⿝ვⅰ R䢺 ᆒ┄ᅞ᳤̣ྒ㐟˞㐪໛ⅰൠ⿨ഖˍ╊ᐵ⒭䢬ᆒԯᇮ̣ྒ⁣‫⚋נ‬ᆒⅰ໤ ᕲₛ՛ྷᕈᗖ˔ሐ̜֦Ϛ䢬ቋᵦ໛ͮԯྭኯ㟘䢬⠹⇎՜˓ǎഖεⅰ㐿 ␗‫۽‬ゐᒴ∠ₛဓ̿䢬࿖ႌიᅽᯰ᫣䢬᳤्⦮͌ᆒ͎⚭ຯႰ‫͒׋‬᳤̿ⅰ ᄝᄐǍᲒ⤕ǍᬱႌǍឝ૮䢬Ⴐ‫͒׋‬㑄೮ཕⅰ֦⤕⦾਌∑ྰཕⅰ͔̞䢬 ۠͒͞ॺⳒ⻐˔ⅰଗⅪ☃㐫Ǎ֦Մ۳͌䢬᳤ॺ₢͜ⴵ੸क़㢺㕳㕳ⅰ᥃ ઔₛ㟘֦ⅰˍḘ԰ᒛ५ঁǎ 㐿ۙ㐛ˍ໛䢬᳤̜ιⅰ⊛⑟グᐵഖε‫ݶ‬ഭᐵ̿ᕈₛⅰვତ䢬ᆒ≷㑄ι ૭㕵ঁ㟺ㅂ̜̣ྒⅰεަ‫ݶ‬९ᐵ㇒ᑁǎۙ໛ 8 ᕓᒿιϚ㣊っ〛グ̜ 1999 ໛ᆒ᳤̣ྒǗᄢᕤ൴᥃ǘₛൠᆳഖⅰ໲ᐵǓ⚋㶤ԴⅰˍണНǔ䢻 ‫ڇ‬໤໛Ϛ䢬ᆒഭ͒ⅰᡸ㇤⦾ᒿФઌ䢻ᆒべ᳤̣ྒഭ᥃ઔₛᕍ૭ⅰㆱἄ

̣ྒ⦾㘖൑Ꮳᑜ 1994 ໛ૣ㢱ᬰǎ䢨ᗄ㘖൑ዞϫ䢩

⦾㢺⣳‫۽‬㇀ⴵ䢬ᒴॺᇃ⊴〴૦ҵ⚕⠗ᤵǍᧈༀ⦾ᆑ⿇ⅰ‫נ‬ዞ́˕䢬۞ ᣃ㐗‫ܒ‬ᢵঁ㑅‫᥃̜׋‬ઔₛഭ⓷ઔǍ΢ൎǍᤵ㦌Ǎလႌⅰ♰ᜲ⾾ᥐ䢻㐛

ᕐ䢺ᆸಞ⼿◥◥॰॰䢬ᕔತᕔₛ䢻

ˍ㷞䢬≷ᒠ⻋㢺䢬˧˗ᒴˍ⧛Ⳓ⻐೮‫͞۽‬ѵ‫׋‬ǎ

̂⇎́˕䢬㑮ᕔ៶ㅱ፫ኙⅰ⓷؈䢬

㐛␯⊴㡗ᙀྫྷⅰ‫؛ؤ‬䢬ྷ❟ₛ˔Ϛኼ⑟ᆖ〴˧˗ᒛ㧧䢬᳤्̿м૯೰

Π❰֦́έⅰǍ͐♠㏇ׄྭ‫⌒͞۽‬ べ ⅰ䢬 ᒴ ᚄ ᘇǍ ⩅ ‴Ǎ ᗉ ⮀Ǎ 㨏

ᒠ⇎‫ྎ◟׋‬Ǎ᳙⓷Ǎ᦭ₛǍ੕㲜Ǎઽₛ䢬ྷ⡈ឹ☋̜̣ྒॺ᥃ઔₛᏼ

⸕Ǎᛇ⏣Ǎ⹼ⵑǍⒼ۱䢬ೇмᑹᐗ

㤛⦾‫׼‬ᑓˬⅰᴲ㷞⦾Ր⨐᪦क़㢺ⅰ␗ༀ䢻ۣ́䢬ྷ̣ྒⅰᕈᧈ⦾㧋ₛ

㷞଩ತ́ዣㅐ㚠⭵䢬⻋ᤵ̨ᴿ䢬۞

そˬᆖ〴‫ྲ⇎͞۽‬ᕅ᪷᜗ǎᕔˍᡷᆒ㈨㐫̣ྒ೮⼿䢬͒‫שש‬ᇮ೬೟‫܊‬

Ӎ૭⦨ᴿⅰ⏭㧮⭵⮀䢬ᮝ૮㐾ঁⅱ

㨟ⅰᙏಞ㕳ᑓ㭫᭽̜ˍ㐾䢬͒࿣ྲ჋᭶ⅰॺᙏ˔ഖ᭶̜᭽ᕈ䢬⦿㭗㕯

ᒴǎॺ㐛зͮ˔䢬ᒴತᒴₛǍᒴ˩

ᳮⅰゥ͒ⅰᕈᧈ⦾ᅽ♖⪿ᕈⅰ㠙Ёǎ㐛̬᭽ᕈჵ‫ᜲن‬ତ䢬ᤵㅽ⦨ⁱ䢬

ᒴⒼǍᕔᧈᴮᧈǍҵ⚕⦾‫ܩ‬䢬ⅱ˗

⌒഑ⓟ܎̜Ǘଈⶎ㈨ⵑ䢬㬦㢼ᑦ㧮ǘⅰṸ⪿ᙀྫྷ䢬۸ᒴತྉ˔ˍзತ

㕳⾾䢬᳤्ₛ㤘˔⚕Ꮳ̜ˍ␯ྲ⦨

̏べ˗ྲǎ㐛␯˗⣳㏇ㄤⅰᕈᧈ㑮૭㕵֦έॺǓᙱ૪ǔ䢨2006䢩‫ݶ‬Ǔ㮻

⦨ᴿⅰ✺㭓ᙀྫྷ⟜ǎ㐛̬ᆸ㤘ϓᆒ

Դᘉಞԫཟ⇀Ꮲ९ǔ䢨2010䢩⓺εަⅰ㧋ᢋ˔䢬‫⌒͞۽‬೙ⅰᒴ䢬㐛␯Ӎ

Ⴐ㈭૦໛‫נ‬ㅂ㐿ⅰ‫ڞ‬ḑ⛁ヒ䢨Italo

㕴ẃᑜᔂ૧̘㢾ˬṸଈⅰ㉘㉾Θⅰᕈᧈ䢬ᒴ̣ྒⅰˍㆹε㧮䢬⡈˗ᒴ

Calvino䢩ⅰˍ╊യゐ䢺ˍΦ⟳૭‫׈‬

ҏᴿ૵ᆼǎᆒᒴˍз˷཭ᙀྫྷ˼᳤̿ᆳ⁨Ǎ⡈㤔᳤̿ᆳ㡉ⅰۣྉཕ˷

ⅰ₍ಾ⁣㢋Ϡॺᑻᕲ⠿ಾ⡃㌨ᑠ䢬

⟳⡃䢬Πᆒ͎⩅㇇̜ᐨ໛Ǎ˼⦮ᐨ‫ڇ‬໛‫؜‬૰䢬ᆾᕅ‫؝‬⣳૩ύ⿼̣ྒᕈ

㡼⮍⏭ᑻⅰ⑻ᡞ⿫ഊ㘅ᖌ⭵⮀䢬ॺ

ₛⅰ଒⟳ǎാՐᕍ㏧㔹㶤ᆳ೶Ϛⅰ̣ྒεަ९᠐ˬ䢬ᕔˍ̬ᆑᆸεަ

ᕔ଩⏓ೖ⦾Ц۴䢨⏓⦾そ䢬ၓᒴՇ

ᒴᆒྷ‫נ‬ᕰᕋ₍࿖ⅰ䢬㐛̬εަϓᆒഭ̣ྒⅰ‫׼‬εᕔ̜ᕅᑓᕅ᪦ⅰ㦦

зᆒべ᳤ᕍ೰ᒠ⼕ᐵ٨̿᰽⁨⦾⦨

29

̥ྔŵ㮽Զᘋಠԭཡ⇂Ꮴॱnj ᥃ઔnj69x138cmnj2010nj

りⅰҵ⚕ྉཕ䢩ⅰ〠⛿ˬ䢬ˍḘ⭵ ⮀ⅰઊ˕Ǎ㨆጖ǍᏆⱱǍᨺ᫙Ǎ⮍ ঁ䢬ྚྡ‫͞۽‬࿅⿫‫׋‬Ǎ⿼ᖾ֦ᜲ♠ ࿅ⅰ⦨ᴿᙀྫྷ Ě ૦⟜ࠋ䢬そᢩ̿ Ӎ᭸૰ኁ㮻㒄ឺˍᚄˍᚄᏄۨそ჋ ⦾ྉཕ⟜䢻Πᒴ䢬‫׼‬εᕔ㒄㷃▐ࡘ ࡲ䢿ᐵ࿖ᒴ㒄㷃ࠀᆼ‫ࡲྲ۽‬䢿₢⭵ ⮀ྷˍḘઌ⦮ՇḘǍ⦮ॉḘǍ⦮Չ ḘǍ⦮Ջ‫ڇ‬ॉḘǍ⦮˓Ⅼ̡‫ڇ‬ḘǍ ⦮ॉ‫ډ‬㣅̍‫ڇ‬ḘǍ⦮ˏ⭤Ջ‫ډ‬ՉⅬ Ḙᒿ䢬ྉཕ⟜ൄ૵ᐅ̜䢬਌ᕲᙀྫྷ ൄ࠙ᴿ̜䢬ۨ⡈́͜ⅰǍ᫟ᴿಥॺ ⅰ䢬۸ᒴˍ␯✺㭓ᙀྫྷ䢬ˍ␯˗⮍ ྉཕⅰᧈༀǎྷ㐛з൉ༀ⇎䢬̣ྒ ᴮ₶ᒴᆒм㐛зᒿ͜ᕍ☃ྎ♿єǍ ᕍྲ࿖ᅞᆼⅰⳒ⻐೮䢬͒ₛⅰᆸ㤘 ⦾˗ᆑತ㭓ⅰᕈᧈ䢬˗Πኁቷ̜Ǎ ֖ड़̜㒄ˏ⭤Ջ‫ډ‬ՉⅬḘ㘅ᖌះ⮀ ⭵˕ⅰ≊㟠ˍ≅䢬‫ܒ‬ᒿ̏ധ㒄з˗ ⮍ྉཕⅰᧈༀՑ㭓⡈࿅ⅰǍ೎ᐤᴮ ➘ⅰ݈έॺᆒм⇴‫נ‬ǎ ྷそⅰ⿈≻Ϛ⇎䢬̣ྒⅰ㧋ₛそ⚭ ຯ ㅐ ̿ ㅂ ㈭ Ϛ ᇊ ᙀ ˗ ՄǍ ⩬ ᕔ ᆳ ૵䢻Πྷᐤ㭓ⅰᑽ㉋⦾⎖㕯Ϛ⇎䢬 ‫ྲ⿦۞ڱ‬ゆ჋᪷ᑓǍзလ㯴ᒛǎǗ㈞ ಞ౨㐻ឝᴮᩪ䢬ᒭ㧮㲊⏣Ս㔝ᔊǎ 㮻 Դ ᘉ ಞ ᆒ ട ვǎ ⦯ ვ ୕ 㔹 㶤 ˍ ‫ޘ‬ǘ䢬ゐᒴそ䢬‫ڱ‬۸ᕔ‫נ‬㤘˓۴䢬˗ ⣳ ೎ ᐤ䢻Ǘ᪷ ᤵ ᵦ ̧ ⳹䢬 ̘ 㲜 ૦ ॺ 㕴ǘ䢬‫נ‬㤘ˍ۴ᆾ㟘ࠚ̜ˍз⫤म

Ǘ⌂ៗ൑ೡ㐜䢬᥃ᩪ᪷㦆Ϛǎ㡼൴⿫㣂⻋䢬ତᑻ˗㣍ഫǘ䢬ˍ㩼̧〓۳

ൎ㤘䢬˕ˍ۴ൄ⿼⻜↯⍟Ǎ˕᥃።

そ䢬ᕅ۸⁨̜ˍз͇⢍䢬೎Ն˗܎εそⅰ⿈╈ǎ्ᢪ䢬̣ྒⅰそ䢬˗

㮻䢻ǗⰆ ᗉ ᗉ ዠ ᧖ ˬ ǘ䢬Ǘ㣂 ᱜ 㕳

⣳┰ᒴ܎ᑜᙀྫྷⅰତそ䢬Πᆒㅂ㐿ᕅ૦܎ᑜᙀྫྷ‫ڱ‬۵ᕔᆳ቉Ǎ჋ॺ〓

㕳↽㣍ഫǘ䢬૦⁨໚⢍䢬㡞㡩૵⻚䢻

ૣǍཙࡡ૵⟳Ǎ⬷⡈˗഑ⅰઽそ‫ݶ‬Ҽそ䢬Ͼᕅ‫؝‬Ѯვ̣ྒ㐛␯↽቉̠

30

̥ྔŵ㈠ಠ౪㐽សᴰᩬnj㮽Զᘋಠᆔഡთǎ ⦱თୗ㔻㶦ˏ‫ޚ‬nj᥃ઔnj46x24cmnj1994

ḳǍ̜ᴮ࿖៪ⅰそǎ㐛ᒴГˬ૭㢠Ǎճ˔Ცᶴ䢬㐛ᒴέ഑ ⁣᨜䢬㐛ᒴ⁣‫ݪ‬໴൪ᦒᕔ㢴〙́⢍㦆ǎॺǕߠそ˓Ⅼ㩼ǖ ⅰྫྷそ㒲ˬ䢬⼕㑢Մⅰᖕそ⦾ᖋࠇ㢑そ᳤ᕍ૦䢬‫⿇۽‬ᖕ ᖋՇ̿˼⇶૦ߠ͜そ̿ˬϓ⁨ᙀྫྷⅰ㭗ᆼ䢬Πᖋࠇ㢑ᕔˍ 㩼ˏ〓۳そǓ㥱⋱ǔ䢬Րˬ֦έ̜ǗണẠ⁣ㆨㆨ⁣⟔ǘⅰ ۴ಞ䢬ˏತⅱ໚⢍䢬そ̿ᕔ଩ଗঁ⡈㈭䢬቉૮Ⅺ⢍ Ěॺ 㐛з˗‫˗ܖ‬࿱ⅰᒿф䢬ᙀྫྷ˗㕳⾾䢬ゆ〓⦾࿖⢍ᆾ㕳⾾ǎ ‫ឺܒ‬ⅰ䢬ᆒмⅰ᥃ઔₛॺಾ㡕ˬǍॺ㟺ㅂᕈₛ⚭Ւⅰᑚᧈ ˔䢬ຂ⚭૵ۙ㐛␯ゆ〓⦾࿖⢍૯˽૯˽̜䢬̣ྒ‫ڱ‬ሜ㟘ᙀ ྫྷ䢬⁨̜Ǘ㔹‫ݶ‬Ǎ⯠‫د‬Ǎ㨨᭶ǘ䢨㐛ᒴ૭㡦そ̿㧡⇄ㅖ⟜ ̣ྒⅰ۴ಞ䢩ⅰ⢍㦆ᇮೇߵ֦ϚǎₛՄᕈᧈゆՄそ䢬㑮‫ۆ‬ ҵ⚕ᕅՄᒿ䢬͞㕽㦵㸑ൌǍᒭ⺸⏭⪿ˍ⧛ⅰ⦨ⁱₛᧈ᧘Մ ̜⿈≻ᛃमⅰᕈᧈ䢬͞Ⅻっⅰゆᤵ᧘Մ̜そ䢬ϓྲそᕈₛ ҵ⚕˓♿䢬㊄Մ̜ᒿ͜Ǎ⻠㑅̜လႌ䢬㐛ᒴ̣ྒᕈₛⅰ๽ ૭ᆑൄǎ ᕍྭ䢬ᆒ㑮Ⴐゥˍ˕̣ྒⅰઽₛ⦾͒ⅰҟεǎ⌒഑䢬ᆒм ⇎‫ྒ̣׋‬ⅰ〴૦ᅞ㔤ₛ䢬㑮ᕔ͒㢋ᆼₛॺḗ♏ǍҫФǍ⑻ ⩅ǍНണǍ㔏⁂Ǎ⋯⌖Ǎ㦟⊃Ǎᕯᖱ˼⦮③ˬ⦾᥃㤘ⅰ ₛ䢬〴૦ₛᒿ˗ㆯㆺͭǍₛྭͭೇᩓ૵ⅰₛ䢬〴૦Ǘ㔺 ϚНᆼՇ˓⻋䢬᭶༁૵⢍⇎˗۠ǘⅰᕔ଩⻋᳤Ⳓ⻐ⅰₛ䢬〴૦᳤्ᑤ ⻋Ǎ㐻⿫ǍゐっǍࡉ㔏⡈♰ᑜᦒᕔ‫⓷ػ‬ⅰₛ䢬‫␲⚕͞۽‬᳤Ǘઽₛǘⅰ ₛǎ㐛̬εަ˗Π˗ྕ㦏ᆒഭ̣ྒⅰくӯ䢬⇀ۣⅰ䢬ᆒべ᳤͒ⅰઽₛ ᢩԬ֯㧧έ̜͒ⅰ㐒㑉ͭလǍᴮሩᴮᖘǍ˗〘‫ܓ‬Φ䢬㧧έ̜ۣ͒έ ഑Ǎۣ‫׈؜‬ⅰ☃⎖ҿ‫ܗ‬ǎԋ┷̣ྒⅰзလᔷ᏿ࢀ㔏䢬₍˕̜〴૦㐱⓷ ⪿⪿ⅰεަ䢬Πॺᆒ࿖⼿䢬̣ྒϭᒴˍзᆾ⬷᧲ᬪǍॺⳒ⻐˔⦨ྫྷ मǍ˗ᑘഫᥐ㈷㈹ⅰⳒ⻐೮䢬͒ۨᧈԪ̿ⅰǓͯ㷊Պᕤ೼ᒭ൴൑९ǔ ⦾Ǔͯἔ⯂⓷჋ǔ䢨1991䢩䢬㕳έ㷊㇚ⵐ⓷ઔⅰǓ᪷԰ᒨ൴ᕓǔ䢨1992䢩 ⦾Ǔ᪷ゥ‫׋‬૮ᒛǔ䢨1991䢩䢬጖᎔̿࿖ⅰ㐥൛๽᝵Ǔᴮ↭൴᥃ǔ⦾Ǔ⎖ ᫙ㅽૣǔ⓺εަ䢬ᒴ͒⒈ₔ⁣ⅰ૮㇬⦾ᶣ‫⚋₍͞؛‬ᆒмᰚ㇤ǍടვǍ ₈ᆂ⦾ᄂმⅰ㑤⁥䢬͒ⅰₛᴮ₶ᒴᆒм㐛зᒿ͜ᕍ೼჋⟳⦾ྉㅽⅰ͜ ⻠εǎᆒຒᕤധϚᕔ៪ᕐ‫͒ॺ͞۽‬ⅰ㑤εൠ˔⇎‫˔׋‬㏻ⅰ〴૦૭ε ަ䢬⇎‫ ͒׋‬1980 ໛͜።♘‫נ‬㐫ⅰ㐿␗䢬⇎‫ ͒׋‬1990 ໛͜‫־‬ᕧㅥᴿ㟘

㐛̬εަ‫ˍנ‬ᡷ۞ˍᡷ㕳ㅂ䢬Χ㏼ ဓ♘䢬቟⦆㭗‫͒ݩ‬ⅰ‫ܓ‬ǎ ഖ‫׋‬㐛⼿䢬ᆒ໤̃‫͞۽‬⢔‫ॺྒ̣׋‬ 㣂ⒹࣁҴⅰ⢍㦆ǎ͒㒄ᬱᔁ⡈ㅥ㑅 ⅰⓏ⢍䢬ൄӍ͒ⅰˍ㩼㧋ₛそ䢺Ǘ♜ ᵙ⁣⏭᩵䢬⭤⦿㈭③ᓦǎ㣂㭗ႌ჋ ᰝ䢬㟊㐗㐻ᢩ೛ǘ䢻ˍ㩼そ䢬۸⁨̜ Շз͇⢍䢬Րೇ㓃ᒴ໚⢍䢬ᴮ᣹᪷ ̺԰ᒛ䢬ॺ㦆㦌˔㦥ᕔ‫ډ‬ᥦ‫ڨ‬ᕓǍ ⭤㕲ᓦ③ⅰ჋ဓǎ᳤̜㐛з䢬ιᆒ ૦Ὀ㕳ǎ˧㦚

ᕡǍ԰ᒛ̂έⅰεަ䢬⇎‫͒׋‬ᐤз 1990 ໛͜⓷ઔФ˕Ǎ᫟‫⬷ۂ‬᭏ⅰ൴

⏭ೌǎ

᥃䢬⇎‫⁨־☶˞ॺ͒׋‬Ⅻዝᆳ֖⡾ⅰ̿ḳ⦾‫ډ‬๰⭤઱ⅰ൴๴䢬ᆒᕐॺ

㘖൑̡○ˍ̧໛ˬ⏭૧ഖᑜ⭤㕲ᙅ།ᕈൗ

31

最後一筆才是開始：

于彭的 無涯山水 發行人│簡秀枝 總編輯│高子衿 責任編輯│林怡秀

編輯協力│《典藏．今藝術》編輯部 美術設計│李激娘 特別致謝│何醇麗 王嘉驥、白適銘、吳超然、林銓居、林麗珍、高千惠、馬唯中、 許悔之、張頌仁、張元茜、劉太乃、簡秀枝、蕭瓊瑞、羅丹 （依姓氏筆畫排序） 發行單位│典藏雜誌社 發行日期│2016.02 本專輯所用作品圖版，由何醇麗提供。

̥ྔŵ㟌ᶺ࿇ᲬŶ⃜ˮ⦪₝ӏ䢨ᕍྭ᥃ઔ☲ּᑜ㡩ᒛ൴䢩nj᥃ઔnj17x17cmnj2014.09

32

ണ㤘९ゐ䢺̥ྔ䣼⃜ˮ⦪₝ӏ䢨ᕰ೎ᆑ䢩䢨ᕍྭ᥃ઔ☲ּ䢬ᑜ㡩ᒛ൴䢩䢨ൎ㒲䢩nj᥃ઔnj47x100.5cm

2014.09