《典藏-今藝術 ARTCO》No.291 2016/12 Preview

當代藝術看上海 西岸、 ART021 、雙年展

持攝影機的瘋人 趙德胤專訪

台北藝博 2016 現場直擊

﹁負地平線﹂ 歷史負像，及其暗影

瓦兒 Val

DEC / 2016

理解的霧區 東南亞藝術交流省思

ARTCO

2016 DEC.291

2016 ໝ 12 ᕕ 1 ᑽֵ֨ No.291 ‫ֵ׾‬ᑞ 1992 ໝ 12 ᕕ 1 ᑽ www.artouch.com Ⅼ⻍́䢴⍻㟌 ▐⏦ᗉ ᧊ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠‫ؿ‬ᆳ ،ᇣᄜ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮‫ف‬૮ ⛷‫ف‬㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 Ⅼൢ⊝②ೣ 㓮۞ࢤ ⍻ঋ ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˍᣡ 85 ⴻ 6 ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@gmail.com Քⳉ͎Ⳕ⻒ ✼⛷㎌ 㭗ಞ⻲ ኽ〱˹⛷ ᗄဖ⏦ ͳ؊⛷㎌ ཭ἒ㦆 ਋⻍⛷㎌ 㭗ღὦ ⛷㎌ ᫙㢠│ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ܶះೌǍ݃ಾ‫ڵ‬ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ Քⳉ۵⟞⻒ ✼⛷㎌ ༧ਸ਼㣓 ṁ☼˹⓹ 㡡ࠚᢩ ኽ〱˹⛷ ⳅἒᾖ ‫إ‬ώ˹⛷ ،᧲‫ܓ‬ ਋⻍⛷㎌ ᙭ၝそ ⛷㎌ ἔဖᐵǍ཭┈ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑǍᖋ଩ὅ ⛷㎌‫إ‬ώ ᜉජ⯫ Քⳉᇹ㇔ ✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ㇔᪨⛷㎌ 㡡჋⬷ ⛷㎌ ᘇ⧇ഒǍ㡡⩆ἰǍ᫙଩Β ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ⣞㕯⳺Ǎ㡡㥪ᓦǍ㧎㗌є Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒

⟞⻒⛷㎌ ᰚண ṁ☼˹⓹ 㓮ᄏ⬷䢮ܶ㕷ᙆ ‫܀‬Ფঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㓮ᐵᾖ䢨٩㒲䢩 䢮 ಲಪ๼䢨ᙆⒼ⩠䢩 䢮 ๾ᐉᾰ䢨ˬ㒲䢩 䢮ㇹϭᡸ䢮 㷊㗆Ὧ䢨‫ڗ‬㒲䢩

ᩄ૥ঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㪍Ԫˬ䢮㡡㥪ᓦ䢨♆☺䢩 䢮㒷թ⩷ 䢨⟜⾼䢩 ᖋ⒢㖶 㒷ᕈᾰ䢨ᗫᗄ䢩 䢮βയⱢ ἔ㪊ᚍ䢨ຄ 㷑䢩 䢮ᗄᮼ↜䢨⟳૭‫׈‬䢩 ᫙෻ 㡡ᄏ↜ 䢨єᐚ䢩 ˟࿋ ⇜䢨ᰎᨓ䢩 㷊୥୥ 㷊ᾛ㢿䢨ᑻᕲ䢩 䢮๾⎂㶬䢨⩀ⴖ䢩 䢮 〴⩆ჲ䢨ᑓ‫؝‬ঞ䢩 ⻍ᐂ┹ώ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ،㤒೛ ⻍㘷̢ᜬ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ᗄ♖Ὀ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ᗄ㢠ἰǍἔ᜽Ύ ˮ‫ڙ‬㒴ঃ‫ڈ‬ᜬ‫⚯ف‬ώ ،ἒ㚗 ٫̺ঃ‫ڈ‬ᜬ‫⚯ف‬ώ ್ೌ໚njᆾ៬ 1391-1606221 ٫̺ঃ‫ڈ‬ᜬ‫ف‬പ޻ ⁰❰㈷njᆾ៬ 1391-0223375 ٫̺ঃ‫ڈ‬Ⅼ⻍പ޻ 㷊⪙ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ⅬಞᲢ㊊ 32 ⴻ⳺ᗈ⍹‫چ‬٩ ‫ⴻˍچ‬ឫ 1710 ೡ 㓀⛷ :100021 㣌づ 8610-5826-4541nj ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂ຋ྮ‫چٸ‬૭ᕯៗ㊊ 158 ཌ 20 ⴻ 3101 ೡ പ⛪ 021-64046976䢮021-64046973 ҷ⇞ 021-64046971 ˖ᩄঃ‫ڈ‬ᜬ‫ف‬പ޻ ཭⬷njᆾ៬ 1381-8003935 ໙そ㢼 njᆾ៬ 1381-8046365 ˖ᩄঃ‫ڈ‬ᜬ‫إف‬ώ 㒍ᐟᶱnjᆾ៬ 1381-6484445䢮021-64046976 ᜬ‫ ⻢͞ف‬ᖋ⨣ៈǍ㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ ᜬ‫إف‬ώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮04-22857601䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295 〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚ‫ف‬പ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ޻ ྮ⎺͸Ǎ،ᓉ㏋ 㣌づ 02-25602220

ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ‫˔܅‬ᩂ֯Պ‫܅‬ ঃঋ ˬ२ 200001 ˔ᩂ຋⎺๵㊊ 355 ⴻᐵ٨ࠇ༚ 9 ឫ 㣌づ 8621-6374-7048nj ҷ⇞ 8621-6320-1402 ᆮ‫ ܕ‬ՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒ᑓ‫ ໍ۾‬20 Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒⟜㕷 10 Ԫ ‫ۆˬ הڪ‬㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ‫۾‬へತⓥ 9657 ⴻ ˬ⬷㒾᐀٩‫۾‬ತⓥ 4363 ⴻਉᵦⅩ〤᳤ ( 㢴へ ) ̳೶ ε⡃ᇷ␺⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ ᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ‫؝‬ᕲ㢴へՅ೰ⅰ༴᧍ ҵᎊ‫Ⳓ׋‬ᐵ዁༴́೐ᐅ䢬ᕲ㢴へ‫ᢩו‬㐫⻋Ⳓ⻐⛆㊊ ́ཅ᝵䢬͞ᕧ⣳♺܎έ͜⏲ᇤ䢬ᕘ‫ؿ‬ᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎ‫ܒ‬ ᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷ␺ⅰε⡃́ᡨ‫׈‬䢬Գ⁣⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ㑅䢺‫וګ‬㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪␺䢬ᆖ ᑜᕲֳᇷ␺⚭ኻ⁨⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵ␺ֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨‫ܮ‬ 㣊ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧‫ܒ‬჋ᕲֳധᐵ␺Յ೰㐓 㐿⛆㊊༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿଩ᕔ˗‫ܒ‬჋⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ ᒛᆖЙ₍ǎ ḙᡨᆳᕔ : ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹‫ܒ‬჋˗ྲֳ㍫

〔㟺ӯᙀ⻠䡱‫ܮ‬㒾㇒ 䡲

˹⛷ ᗄ̭Ѩ ਋⻍˹⛷ ܶᐚₛ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷Ǎ཭̭ᄜ ‫إ‬ώ⛷㎌ ྮχⱢ ⟞⻒〴〚 ್˶˶

૯㡨ṁ☼ᎏ㏽ ܶ㲽 ᕵՐ ↋‫ ؛㉅ ؛‬ᆲᑚ ᯀ ᓦ䢮ワ↜↜䢨٩̸䢩 䢮‫ݗ‬ை̸䢮ᜉ૮ລ䢨㩿᫑䢩

〔㟺ᕧᐨ

ˍ໛12ᕧ

〔㟺‫چ‬৴

̡໛24ᕧ

‫۾‬Ტঁ‫چ‬

NT$

1,940

3,670

᫑ᰎ૭㡦ঁ‫چ‬

NT$

3,850

7,500

̭ᨓ૭᧲ᨓঁ‫چ‬

NT$

4,750

9,200

ᢚ⟜㤔ᨓঁ‫چ‬

NT$

5,680

11,000

C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼

056

EDITORIAL ⛷㎌ᆾ〦

060

ᐵ٨֦̿ᆨ㑢୬䢬㠙࿖㩿᫑ᕰϚⅪൠŏ㭙ಠ⻴

SPOTLIGHT Ⳕબ᧚↹

12 8

062

ᖠ๵́ૣ䢬໚‫܎۾‬ε˷⟳ŏ㷌಴ᡪ

132

0 6 4 Ⳓ⻐ᒴ̿လⅰ㣍ᥐࡲ䢿ŏ⡳ˏѪ NEWS ᴴ㷠ᑕ⢄

066

२㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ

۳ᘽᮕ⟜⻐㩇Ǘᐃ̠ᑓ⛵ǘnjǗঁᑚ٨ǘⅰയᐐ̠ŵδ റⱤ

COLUMN ͎പᡦ

᪷┰պᆨ۠䢨ྭ䢩ᣋᤧᢴ‫܀‬᷹ຫnjǗ㷔㣭ᴧ᷀ⅰ२೮ǘ ŵˡ࿍⇞

136

㒪㕵ⅰǗᱨ᫵Չᓡǘnjഷ㑤ᨺ㣂ˍ㷞࿖ŵ‫ݙ‬ொ̺

140

ۙ⇀܎䢭Ⳓ⻐⦾ᔊ᨜ྷή⡈Ϛ䢿nj㩼൒૭‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐ 㢱໛ൠŵܸ៉೎

SPECIAL REPORT ṁ‫਺׆‬ര

0 8 4 ۜ͞⿫̿ᐨ᥼೙഑㬟Ⅺൠnj‫۾‬٩ᐨΦⳒ⻐ˬ࿖ⅰ˗ᒛ

A RT TA LK ⇂ ェ ೣ

ധϚŵᗆဘ⏨ 0 8 6 ̭ᨓᒿ㟠䢺〤ⓥ 11 ൒˔ᩂ㢱໛ൠŵ㡣‘೎

142

㑳੸䢮㢹ᐗ䢮೮ⅰΦ⟂nj㉅࿋⣠䢬ቆᏣྕ៪ⅰℒ̿ŵ䢮ᐦ ώ䢯ᗆဘ⏨

0 8 8 㕳㕵♐ₛ༜ቆ❼‫؝‬Մ䢬⑆ᜲᆑ㟊ⅰ⾼ට⟮⭵䢺ⓥ˓൒⾼ ටⳒ⻐⦾〲〘‫⿨ژ‬ᕐŵᖍ♘㈹ 090 162

14 6

‫۾ܒ‬ቁ਻䢬‫܋‬㧧Ⳓ‫؛‬nj‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬२ૣₛ༜㢡㚗ŵ㭙ಠ

150

ˬ२Ⳓ⻐៪᝵ᐵἄൠ䢬᳤ᕲॶಾ⻐⣌ᕈŵᖍࢦᾲ

⻴Ǐᗆဘ⏨Ǐ݅ೀ‫ڷ‬Ǐ཯ἔ㦈

152

⫈㕴ⅰ‫ࡇݩ‬njܶဓเǗᰎ૭‫̭׈‬ǘзൠˬⅰ㑳₅ဓ⡁ŵ

⑨⊴㕳४䢬↭έᕲ㦦nj‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬२Յₛ༜㢡㚗ŵ⛷㎌㒴

171

㉏‫ܗ‬૦Ԫⅰఃᖍ԰ㄧnjMade In Taiwan 䢭ᑓ̿዁ⲧḿ‫چ‬

176

ᾣΈ‫ݶ‬㲊ᆖ᰽ⒿԬᐨnj㥱२㢱໛ൠ⿫ഊŵᜋḓഔ

ωⱤ

16 4

17 2

OBSERVATION Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

2016 ART021䢬ᇃ֦᭥⁳Ⳓ‫ژ‬ⅰ२㢂ྉㅽŵ཯̯ᄞǏྰ

἖⡾㟝 ˗⣳㚠㐿ⅰᬉ΍‫׈‬ŵ artprice䢮⠻ㄹ䢯㡣ᐷ῏

ŵᗆဘ⏨

156

ˍ♐ᆨ‫ૣچ‬ⅰ㎠়࿘ᴿnj⡱ᙅ⩷Ǎ㉅ᾂഭゥŵ䢮ᐦώ䢯

15 8

ᘋ៥˗ᒴ߳ˍⅰ᥃ᗈnj㢡܎֦ḙ⍹ŵⰷ㢾㏍

ᗆဘ⏨

16 0

ᑓ˞₅ⅰⅪέᆖ٩‫ڨ‬ༀ⟮෍ⅰዝ㏻䢨‫ڇ‬ॉ䢩nj③ᤵˬᐗ

Ⳓ‫ژ‬ᕐᅞഭⅰέ഑⦾ᕰϚቒᆨŵ⛷㎌㒴

ຌ⮍ˍ⢮⁠⥰ⅰ☃᦭ᤵ‫ݡ‬ŵ཯⌆ൊ

COVER STORY ഥ㤚ᐅ̢

092

SNG ൢ⿪↿Ꭲ

㤇㮧ᮝ㐻⦾⁣‫ݪ‬ᕈഖnj᪮ゥ‷Դ₍˕ⅰ⟜ಾ⦾⛰֯ŵܸ ៉೎

17 8

२㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ

FE ATURE പ 㧍 ͳ ₝

096

ύ⿼ⅰ㣭‫چ‬njᖣ‫̳⻐Ⳓ̭ڗ‬ᨢǍ㪩ঁ⚭㬟ⅰ⇆ဓŵ䢮ͳ

219

㈨‫ܗ‬२㢂nj‫س‬ᑜቒᆨⅰᗄχ㲽ŵ㡷Ⴭ⛃

220

ᨢ‫ػ‬ⅰ࿖㉾䢬੬ৣ⭵೙njǗၤ९♖㧎䢺 ၤ९⍹♖ዝ䢯

ሊᇹလべ‫ܒ‬ⅰ⁣⁥⦾჋⟳nj܏㡰ঞ৪຋⿈ₛ˕ᕌ͜③

222

‫۾ڗ‬Ტ㑫‫ܗ‬२㢂䢬㭗㢟Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐⅩ਻ŵ㭙㢡Ⳕ⻒‫⿪ښ‬ᕒ

㟠ⅰ⍹‫⦾چ‬᐀᦯ŵᘉ࿺῾

2 2 4 2016 ⤾⼻ᦘ㹧䢨⏭ಬ䢩ŵ⮂ᗭᒖ

२㢂̳ᨢⅰǗྎⶑǘᆖǗ㶱㭗⩀ǘ䢿nj㕳ᑓ᠝⿍ᐵ٨㒲

226

❟ₛ㌨‫ػ‬䢬‫׼‬ε㤇‫ػ‬nj᪮ゥᕋ⏬⩆ⅰ❟ₛ‫׼‬εŵܸ៉೎

228

૆ᗄ˓㇨ⳒൠnjǗₛˬᕔっ䢬Ⳓˬᕔ჋ǘⅰ࿖ㅽ˷⟳ŵ

₝䢯཯ἔ㦈 098

ART SCENES ൢ⿪㑤͏

‫ؿ‬഑ⅰ⦨ᆒྉ੐☲⚕nj଩ᗈ‫۾‬Ტ⇜ⅰ֦έ̜ᆳブⅰ२

ᆼ␺䢯 ‫ឹۆ‬ൠǘⅰ┆ൠ࿸Ⴐŵᖍပ㇪

㢂䢯‫┆⻐Ⳓܗڗ‬ₗŵ㭙ᛅП⁸ 102 106

Ǘ⠡⠠〘ₛǘ⦾२ⳒᕐǗˏ૭⛆⚈Ⅺൠ໚‫۾‬ǘŵܸḴ㤍 110

ᣵз̿ⅰǗ᷐᷹ᒿ԰ǘnj㠙ᑜ཭ᢩЂ㐫૦Ԫύ⿼ⅰᑚ

݅ೀ‫ڷ‬

ᙋ‫׼‬㐢ŵ཯ἔ㦈 FORUM Ⳕ⻒ゲબ

114

㕳ᑓဓ⡁̭ᨓ⦾˞₅ⅰ㠙⢊nj㓮ᄏ⬷⦾〴⩆ჲⅰഭゥŵ

2 3 0 ი‫ܒ‬㌨۩njᑓః㭓ᒿ͜˕ⅰ₢͜⁣᨜ŵܸ៉೎ 232

܎໚‫۾‬ŵ‫܀‬Ფᐷ‫⿪ښ⻒Ⳕ׾‬ᕒ

䢮ᐦώ䢯㭙შὨ 118

㣅ༀ͞˕ⅰ㧮ᓡnjく 2016 ‫۾‬Ტ२㢂㙺ӍⳒ⻐ൠǗㆯঁ

2 3 4 㔺⨏೭nj⦾༧㲽⦿ⅰഭっŵἏ㦈

໚⛨ǘŵ಴ᖲ᝟ 12 2

㮶൴ᬱᦼ⡁njǕ٩ᇷ₠ᇅ㒆ǖⅰ㭗ঁ⑦㈹؊਻ŵ㹮‫ڗ‬㌻

12 6

́㟠䢺ᴮᧈ቉べ́ḳ‫ݶ‬ᢴ‫܀‬ⅰᕰᒛnj〯㠰♊そŵ‫⏨ڈ‬く

‫۾‬Ტᐵ‫⿨ژ⻐Ⳓ׼‬ᕐnjⳒ⻐೮Ǎᏹⳇ೮⦾Նὸ㇃೮ⅰః

CALENDAR ൢ⿪࿳〛

236

ൠ⿨ᕓਸŵ⛷㎌㒴

ᕅᢩࠚ̠ 290 ᕧ㭗‫ډ‬ႤǓ͞㢱໛ൠ᳤᠐ᙋ⦾ᑚᧈǔˍᐵ́〺 2 ᳤Ǘॺ♲❌ᗖ᝵۠┆ൠ‫ב‬ༀ˔䢬԰๵㢱໛ൠ਌㕷ᕐ〲૭ᕐਉ⻋˷ຩˍ‫ܓ‬ǍⳒ⻐✺┆ₛ̿ˍ‫ܓ‬䢬 ‫ܒ‬ᒿᕔ୬޹۠㧡ࠏǎՐឹཕᒴ㑪エ㥱२‫ݶ‬२㢂┆ൠ̿♲ᆑ┆ൠ॰㡴ǎǘḿᢪᕅᢩǎ

C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼

058

EDITORIAL

060

Culturati Running for Election Committee, Eyes on Hong Kong’s Future DevelopmentŏKao Tzu-Chin COLUMN

SPOTLIGHT

12 8 132

062

Platform Cooperativism, Extending Beyond HangzhouŏHuang Sun-Quan 0 6 4 Is Art a Human Need? ŏKeng Yi-Wei

136

NEWS

066

International䢮China䢮Taiwan

140

SPECIAL REPORT

0 8 4 Experimental Development Dictated by Number of Visitors - Digital Art Center Taipei’s Unclear FutureŏLin Yi-Hsiu 0 8 6 Asia Time: Notes on the 11th Shanghai Biennaleŵ Chen Hsi-Ann 0 8 8 West Bund Community’ Active Growth with More Heavyweight Galleries - The 3rd West Bund Art & Designŵ Li Su-Chau 0 9 0 2016 ART021, Forming Shanghai Contemporary Art Fair’s International Imageŵ Chang Ya-Ching, Hsu Chiang-Hui 1 6 2 Competing in the Same Arena, Showcasing Unique Artistic Energy - Compilation of International Galleries ŵ Kao Tzu-Chin, Lin Yi-Hsiu, Lu ShuehChing, Chang Yu-Yin 1 6 4 Breakthroughs with Competencies Expressed Compilation of Local Galleries ŵ Editorial Group 1 7 1 A Spectrum of Diverse Mediums - Made in Taiwan – Young Artist Discovery ŵ Lin Yi-Hsiu 1 7 2 Necessary Transformation Outside of Key Battleground - Dialogue Between Geng Gui-Ying, Zhao Liŵ Lin YiShiu 1 7 6 The Reality at Hand and Future Challenges with Art Fairs ŵ Editorial Group

Guggenheim Museum’s ěTales of Our Time’ -ěLocalizing’ Little Narratives ŵ Yu Hsiao-Hwei Clearing Bad Debts from the Cold War and (Post) Colonial History - ěBlack Mist Burnt Country’ŵ Lionel Chiou Te-Chen Hao Liang ěEight Views of Xiaoxiang’: A Bit of Heart Left Behind in the Drifting Cloudsŵ Chou Wan-Jing De -ғ coi ncidence: Where do art and existence come from? - First Greater Taipei Biennial of Contemporary Artŵ Wu Shu-Ann A RT TA LK

142

Borders, Separation, Location of Home - Midi Z, Madman with a Camera ŵ Lin Yi-Hsiu OBSERVATION

14 6 150 152 156 15 8 16 0

Match Made In Heaven or Scraping the Barrel Observations on Biennales in Koreaŵ Yang Er-Ning Chinese Art Organization Archival Exhibition - Vouching for Local Academiaŵ Li Chia-Hsuan The Call of the Wild : Boundary-Thinking in Wu, SihChin’s Solo Exhibition Australiaŵ Wang Sheng-Hung Cy Twombly, Not to be Missedŵ artprice䢮Translator䢯 Chen Wen-Yao Oranges Are Not The Only Fruits - Must Muster Publisher ŵ Tsai Yu-Chen The Discovery of a New World or Description of the South Indies (XIV) - There is an Overly Sweet Scent of Essential Oil in the Air ŵ Chang Shuo-Yin

COVER STORY

092

Wandering Soul and Life Writing - On Val’s Aesthetics and Destiny ŵ Wu Shu-Ann

SNG

17 8

FE ATURE

096 098 102 106

110

Comprehension Fog Zone - Reflections on Southeast Asian Art Exchanges and Residency Experiences ŵ 䢮Planner䢯Chang Yu-Yin Pragmatic Self-shaping System - If the So-called International Emerges in Taiwan / Southbound Policy ŵ Nobuo Takamori The Production and Significance of Resistance Identity - Communities and Politics in Alternative Spaces under KL’s Urban Planningŵ Ko Nien-Pu International Exchange ěEaster Egg’ or ěMacGuffin’?

Reevaluating Ministry of Culture’s Emerald Initiative and National Culture & Arts Foundation’s 7 International Arts Networks Development Projects ŵ Wu Mu-Ching Each Person’s ěBrilliant’ - Chang Cheng’s Project of Promoting Multi-understandingŵ Chang Yu-Yin FORUM

114 118 12 2 12 6

Reconsidering Asia’s Connection with the World Dialogue between Amy Cheng and Hsu Fang-Tze ŵ Kao Kai-Pei Landscape Below Zero Degree - On ěNegative Horizon’ 2016 Taiwan International Video Art Exhibitionŵ Sing Song-Yong Excavating Hot Springs in the Magic Mountain - ěBeitou Heterotopia’ Highland Time-travel Dramaŵ Gong Jow-Jiun Between: Unidentifiable Objects and Unclear Future Interview with Nguyen Trinh Thiŵ Au Sow-Yee

International䢮China䢮Taiwan ART SCENES

219

Going International - Lin Chia-Horng, Courage to Take on Challengesŵ Sui Yi-Wei 2 2 0 Floating Hearts, Settled Dust - Curatorial Concept behind ěTRACES: Sketch, Manuscript & Model of Hantoo Art Group’ŵ Li Suchen 2 2 2 Southern Taiwan Going Global -Art Kaohsiung Debutsŵ Art Kaohsiung 2 2 4 2016 Headcanon Salon d’Automneŵ Yeh Po-Sheng 2 2 6 Painting with Body Movements, Creating with Spiritual Motions - On Lahok Oding’s Paintings ŵ Wu Shu-Ann 2 2 8 Mentalism in the Exhibition of Three Sages from Shilin: ĝWords conveyed in Paintings with Thoughts in ArtĞŵLu Shueh-Ching 2 3 0 Empathy: Sensory Awakening- Contemporary Life in the New Media Eraŵ Wu Shu-Ann 2 3 2 Art & Creative Expo Taiwan, Matching Platform for Artists, Collectors, and Global Buyers ŵ Art & Creative Expo Taiwan 2 3 4 Inebriating Night of Delight - Conversation with Liao Hung-Hsingŵ Hsuan-Yin CALENDAR

236

Exhibition Calendar

060

E D I T O R I A L䢴 ⛷ ㎌ ᆾ 〦

文化人出戰選委， 關心香港未來發展 CULTURATI RUNNING FOR ELECTION COMMITTEE, EYES ON HONG KONG’S FUTURE DEVELOPMENT ᐵŵ㭗ಞ⻲

2012 ໛䢬㩿᫑Ⳓ⻐೮‫ݗ‬Ј㍽͞ỳ⒢ф㑢̿㌨֯ۜ㑢⒢ᧈᕐⅰ㭓⢺ǍᮉⳒǍ ᐵ٨֦۠ḙ₅ׄㄸຩ䢬ᆑ ᳤₢໛㩿᫑Ⳓ પⅰˍೖ૭̠䢬ᕔ̿ゐ䢬㐛̏ᒴˍ ͪྩ㩿᫑ⅰ̠䢬ΠѠྲ‫۾‬Ტ₍჋⦾᪦ဓǎ 㢮 ᴿ₢ᒿ͞ 477 ⎟ ᐏ ⚋ Ỽ ྲ 1,106 ⎟ⅰഭᆼ䢬Π ‫ݗ‬Ј ㍽⿫ഊ‫׋‬䢬㐿ۙ ˍ‫ܗ‬ ሇቆ⮍ᏼㅊ˗̜̓㷃Ǎ˗㧔჋ۜ⦾യ॥ಞ㑢⧀ⅰᐵ٨₅䢬ॺ⚭ᢴ㏧໛ⅰ᐀ ᏼ ۠㢼Ҥ 㐼 ‫ྭ ػ‬䢬Ⴐ ᧈຂᕔᆳ ㎠ ㅊ䢬ϟ ଩ ⑆ ᜲ Ⅺ ‫ ػ‬Ᏻ ቆ ⡃ Ⅹ 〤 ѵ ॰㭓 㑢 ᤧ䢬ॺ‫ב‬ༀՅḇۨᇷ⎟ᡨ䢬ྷ 2011 ໛⦮ 2016 ໛́㟠䢬ᐵ٨യ♲ⅰ㑢ᤧຂⁱ 1,125 ̿ઌ⦮ 1,445 ̿䢬Ս૦֦̜ 320 ‫ܓ‬㑢ᤧ䢬ઌື㑅 28%ǎ ᒛ໛ 3 ᕓ 26 ᑻ‫ګ‬ധ㏤Ϛ㩿᫑⻋᐀㟊೗ⅰ㑢⧀ᇷ⎟ᑻ䢬ᴿ⡈ॺՆ᫑ 730 ⭤̿ ₢ˬ䢬۸ᕔ 1,200 ‫ܓ‬㑢 ୬ ᕔᡨᇷ ⎟ 㑢 ḿ㩼䢬֦⦨˗᭶ᑜѵ᳤з㭓 ‫ᦒڱ‬ᕔᇷ ⎟ᡨ䢬۠͞έͭǗ͜⻠ǘᐵ٨യ♲₅ׄⅰ㑢୬˗ΠॺᦒᕔⒺḇ˕⦨‫ػ‬₢㑢䢬 ᕅॺྷᕰツじᜪ₅ⅰႌᦵ˕䢬⑨ᴿᏳቆέͭḿ㩼᙭቟⩷䢬ᐃ⡈ˍ⟮Ϛ⦨㦆 ឝǍᆩ؊Ǎ⧐㋔ǍⳒ⻐くグ⦾〲〘⓺˗‫ܒ‬㦦৴ⅰᐵ٨̿䢬♲ᆑǗᐵ٨‫⻋ܒ‬ǘ ॰㡴䢬ず९ḇۨᒛ໛㑢⧀୬޹ᕐˬᐵ٨യ♲ⅰՆᐨ 15 ຩᡷ䢬˧ᢩⴻ‫▰ۺ‬㢡 ᫑ໍ‫⭤ڇ‬䢬͞ᅞ͔㑢⧀㟘Ᏻǎ͒м᪦Н䢬Ǘॺ㩿᫑̿ⅰ᐀᦯ᡨ‫׋۩׈‬म㕳ᇃ Ꭰⅰ₢˕䢬ᆒм㌨᳤㩿᫑̿Ǎ㌨᳤ᐵ٨̿䢬࿘㦘⒧֦Ϛۣഭ˗Պ˗⟳ⅰ᐀᦯ ‫ݶ‬⍹ᕐ‫ב‬ༀ䢬㢡♺ᐵ٨₅ⅰ‫؛‬㕵䢬ሊᇹ཯ᡨળ㏸䢬ᇓ㎠㩿᫑‫ݪ‬㐼ǎǘ 㤘ഭ⍹ᕐ㐼‫ػ‬䢬ᕔˍ᨟Ⳓ⻐೮ᕐ⑆ᜲۜ⦾䢬˧᮪​᮪᏿˕Ⳓ⻐䢬ᕅ ⡃べ᳤ ⟜ಾ۸ ᒴᴮブⅰ⼼㨩䢻۵ˍᑚ㤘䢬ᕔ̬Ⳓ ⻐೮‫כ‬ഭ᐀ ᦯೎Նպი䢬㑢 ᎞⦾ ᐀᦯ְ‫׹‬䢬べ᳤ㅐⳒ⻐ोᢵⳒ⻐䢬Ⳓ⻐⦾᐀᦯ٙ᪬᳤ˍゥǎഭᑜ‫ݗ‬Ј㍽Ϛ ゐ䢬͒ ‫ ⿫ כ‬ഊ ‫׋‬Ǘ᐀ ᦯Ⳓ ⻐ǘ́ ᆳ͞ ૵ ᐅ䢬‫ ॺ ˍ́ ्ۆ‬ᑜᕲㇰ䢬᳤् ᐀ ᦯ ⻠㑅࿘㦘 ↽ ኿▐ᮼ⦾᪷ᓢ䢬ΠⳒ⻐ަ‫ྡྷ​ྡྷڱ‬୬ ை ⦮⡌̿ഫ‫ݡ‬䢻Րᡷ䢬ᮝ 㟊ⅰ‫׼‬ε㐿␗䢬̏ᕰ࿘⣳ᕔᐅोᅞ≊ၒ⭤ㅊⅰ᐀᦯ㄸ㧋䢬ᆳ͒͞ᆾ⦾Ր͒ Ǘᐵ٨‫⻋ܒ‬ǘⅰᆑ޹䢬㑢᎞͞㢱⥈㈨˔⻓㦵Ϛ㠙࿖⍹ᕐǎ ॺ㐛ឺᲭᔂⅰ​੸ˬ䢬㐛⟮ᐵ٨͎̿⧁⇀НⳒ⻐ⅰ‫؛‬㕵䢬଩‫ݗܒ‬Ј㍽ԯ‫נ‬ ᑜ͒ ⅰ εަ ᆳ ഖ ˕ⅰ 㐛ˍᣡ っ䢺 Ǘᆒ м ѵ ‫ ׼‬ε ⅰ䢬ᕰ ࿘⣳ С㊊䢻ᆒ ѵ ᳤⒢ ᧈᕐۜ㑢̿䢬ᕰ࿘⣳ອ⚋ι‫ګ‬ᒿⅰତⴵǎΠᆒ⇀Н㐛̬ˍ㷞ˍ᭫ⅰ‫؛ؤ‬䢬 ൄӍˍ੊ˍ੊ⅰঁ⌫䢬㙢ᆑˍᚄᕅତⅰ㑄㊊ǎᆒм˗ຒᕤᕔ̿㉫н۩ҹ䢬 Πᕅ㕳⾾ⅰᒴ䢬ॺ㐛зⅪൠ᳤ԯⅰ৪຋⼿䢬ᕔᕅତⅰ‫ב‬ༀㅐᆒмᕔᐵ٨♖ 㨱䢬ᕔ‫س‬ᤵۙᇛ‫۩أ‬ҹⅰ̿ǎǘ

066

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

INTER NATIONAL ⳹೾᣻іᐜ David Bowie പ਽ۢ ωૈྴ♈☼₤͞Ⳕ⻒૩ሠҷω✽ ҵ ૿ ጖ ᭵ ឝ ๽ ᒧ ૭ ⻖䢮 㯠 ͸ ᏹ ⳇ ന ሞ 䢨Bowie / Collector Sale䢩䢬⦨ ˔ ᕓ 10 ᑻ ⦮ 11 ᑻ ֯ ˓ ਻ ሞ ㇩ ᑜ ⳷ ೼ ᣹ є ᐚ ሞ ਻ ⧀⻋䢬˓ ਻ ሞ㇩ⅱ ‫˕׼‬ǗⅫᆼଊǘ೎߲χ ✻䢬㩼਻૧ሞ䢨Bowie / Collector Part I: Modern and Contemporary Art Evening Auction䢩ᕅ͞㈷㐿㭗Ύӯ̡й㕷㧌ᆑ̳䢬 ‫ ˕ ׼‬12 Φ Ⳓ ⻐ ೮ ሞ ㇩ ☶ 㙺ǎ ᘽ Ꭽ ⳷ ೼

Ǖ⬷ḑ⻓ᑻਸǖ䢨The Wall Street Journal䢩ǎ

Ǘ⬹ ḓ ⻕ᑽ਺ǘഩ ᫀ ള Ⳕ ⻒ ᐷ٪ 㧛 ᑕ ⢄ ḛ 㤚

᣹ ⚕ 〘䢬ᢪ☲ ּ നሞ ᳤ ㈷ 㐿 ̧ ᆑ ͞ ˔ ⅰ

۩ ⚭ ᰳ Ⱶ ᚄ ⦾♏ ః‫ڝ‬ᕔ ἐ ˕ 㡆 ྕ 㦏䢬⟜२ᕍ Ց ᡨ ஔ လ ⅰㆰ ⚭ ૭

˔ ሞ Ⳓ ⻐ ೮ ‫ ˕ ׼‬ሞ ㇩ ☶ 㙺䢬 ‫ ˕ ׼‬46 㦕

ਸǕ⬷ḑ⻓ᑻਸǖ䢨The Wall Street Journal䢩̏۩‫۠᧔׋‬䢬ᑻ‫נ‬ਸ

Ⳓ ⻐೮۠ 13 㦕〲 〘 ຨ䢯ަ ḝሞ㇩☶ 㙺䢬

⍹ՅϾҵ֦ᑓ⢂㒲㟑޹๺⼕࿉じ˷‫ػ‬㢹⢑⦾Պ‫⼕܅‬ᏹ㈀ⅰ⇎ᧈǎ

✺ ᆑ ̳ 㧌 㑅 3.2 ‫ ⩷ ⭤ ډ‬㛯䢨☺ ᑓ ‫ ໍ ۾‬13

˔ᕓˬǕ⬷ḑ⻓ᑻਸǖ˷⛵ㆬԱ䢨Gerard Baker䢩ೠຌ䢬्༴݉ᏹՄ

ӹ䢩ǎχ૆ྲ♆ ☺₢͜ Ⳓ ⻐૧ ሞ㢋ྭ ᑜ˔

˕㡆䢬ᑱ˕♏ ᕲః㭓Ն㤘ᏼḙǍ㒲֯Յ೰܎ω䢬‫ܒ‬ᒿ᪾റⳒ⻐⦾

ᕓ 15 ᑻ⧀⻋䢬⟜२ሐㅽ⻠ έ ˷⟳ Ⳓ ⻐೮

ᐵ٨㧙ਸമ㦑㤘䢬ㆬԱ⻠⍵䢺 Ǘᆳᕔਸ♏㓃ॺ㤘⦦♺᝵လⅰቒᆨ䢬

࿋༄ഒ䢨Willem de Kooning䢩1977 ໛εަ

ᆒ м ࿘ 㦘 ㎠ ␎‫גڨ‬ḙᕲ ⅰ ‫ ׼‬ཅ䢬ॺ ‫ ۽‬㦞 ⿇ ⅰ ᕰ Ϛˬ⒢ ㉘ ᑜ Ҁ Ն

ǕUntitled XXVǖ䢬͞ 6.6 ‫⟜⭤ډ‬Ԫ䢨‫ܮ‬㇃೮

ⅰㆰ‫ؿ‬਌⍓˔䢬⡈ᆒмॺᐨΦᑚ㤘ⅰ⿍㕴̏㣍⾾˗ᑘሤൠǎᆒႰ

μ㕷䢬☺ᑓ‫ ໍ۾‬21.1 ӹ䢩㐓㐿㣊っⒺឱሞ

཯ゞ䢬㐛̬ㅊ٨۠♺ᗈᒴ⛵㎊㒲࿘ᴿⅰゞᐤ䢬㐛˗ӄӄᒴ᳤्ᆒ

֦䢬‫⻐Ⳓ˕׼‬೮ᕍ㭗ሞ㇩☶㙺ǎ࿋༄ഒ‫נ‬

м࿘㦘्ᅞ‫גڨ‬༴݉ᜪ‫ؿ‬ⅰㅊ٨ᚄͪ䢬⡈ᒴ᳤्ᆒмⅰㅂ⡃⊛⑟

㦕ሞ㇩☶㙺‫ឺܒ‬ᑜ 2013 ໛χ૆ྲ♆☺ሞ

㧧⍵ㅂ⡃ ຒᕤᕔˍ ͮᕅ೰ ᒠᩓ٨ⅰਸ♏ǎǘǕ⬷ḑ⻓ᑻਸǖॺՆ㤘

਻‫˕׼‬䢬᳤ 1977 ໛εަǕUntitled VIIIǖ䢬

ᏼḙྭ䢬̏㟘ୣ㐫⻋ᩓ᪾ᆑᕲⅰ⼦޹ᆼᣡ䢬ٛሱ૭♆☺֯㒲ⅰ޹

₢ ᒿ ☶ 㙺 ᳤ 3.2 ‫ ⟜ ⭤ ډ‬Ԫ䢨 ☺ ᑓ ‫ ໍ ۾‬10

๺䢬͒м̏‫ܗ‬ᆳᕔ޹๺ዞϫ⦨㧔㢹⢑ⅰ⼻Ԏᑚᙋǎᐷ䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵

ӹ䢩ǎᐷ䢵݅ೀ‫ڷ‬䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

ᕴֵ㇔ᑃೣ

૭⻖䢮㯠͸ᏹⳇനሞ䢨Bowie / Collector Sale䢩έ਻ǎ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

068

C

H

I

N

A

㪁 ᫓ A r t B a s e l ᐁ ᝎ䢲 ‫ ܀‬Ფ ₝ ༞ ̏ ೰ ˖ ᝎ 2017 ໛㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ൠ䢨Art Basel Hong Kong䢩೎ᐤ ۜൠ ₛ ༜‫ࡘܓ‬ᑻ‫נ‬Պຌ䢬ᢪ ᡷ ൠᕐ Ս‫ ٸ‬㢡 Ϛ⦨ 34 з २ ೮ ᆖ ঁ ‫ چ‬ⅰ 241 ೮ ₛ ༜䢬‫ ݶ‬㐿 ྡྷ 239 ೮ ₛ ༜ ۜ ⦾ ᐨ ⛁

CCA A ˮ४₤͞Ⳕ⻒Ợⓧ‫ډ‬ൔ

ቆ ቆ ໚䢬ᢪ ᡷᕔ 29 㟠 ₛ ༜ᒴ ⓥˍᡷۜ‫ ؝‬㩿 ᫑ຄ ੜ ḑ䢬

Ⳕ⻒೰Ợዻᔩ CCA A ˬ २ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ Ỡ ⁱ Ὲ ૆ ᏹ ⳇ ೮ ຒ Ա䢨Uli Sigg䢩‫׼‬〲 ᑜ 1997 ໛䢬ᑜ 1998 ໛㩼ᡷ 㦠 Ỡྭ䢬ᣵ Շ໛⧀㏅ˍᡷ䢬ٛሱくグỠ‫⻐Ⳓݶ‬೮Ỡ㦕Շ㧙䢬Ր ˬⳒ⻐೮Ỡ㦕ٛሱǗᕍχⳒ⻐೮ỠǘǍǗᕍχ໛㍵Ⳓ ⻐೮Ỡǘ‫ݶ‬Ǘҟ֦ᆑൄỠǘ ǎ2014 ໛䢬CCA A ॺ‫ۆ‬ᕔ ዞ‫̿ܓ‬ዞ‫בܓ‬਌⍓˔䢬ᢩཕઌ〲̜Պ㟘࿉㢡‫ב‬䢬᳤ ᕅ૦ⅰⳒ⻐೮ዞϫۜ⦾៪ᕐ䢬ዞ㭗Պ⇶ۜ⦾ༀǎ͌ ໛ༀ ⓥ‫ڇ‬൒ྲ˷ⅪຌՒ ⏗ ᑜ˔ᕓॺˬ૳ ⟜⻐ ಾ 㡕 ⟜⻐ 㩇 ਸ݉༿ ⧀ ㏅䢬έ ਻ 㦠 ຌ̜˓зỠ 㦕ⅰỼ Ỡ ‫ࡘܓ‬䢺᳤֯ׄǗᕍχⳒ⻐೮Ỡǘྲ˷ᕉᐺǍ Ǘᕍχ໛ ㍵Ⳓ ⻐೮Ỡǘྲ˷ή⠘ೊ‫ݶ‬Ǘҟ֦ᆑ ൄ Ỡǘྲ˷⡃ ྮճǎۜ⦾ᕲᡷỠ㦕く㑢๺εⅰく㑢୬޹ⁱˬૣന ᜪ ̿૆♲ ᆑ䢬ٛሱ ᧈ २ 㹩ₔༀ έ͜ ⟜⻐ 㩇 ⅰ 㩇㟊 ຌ‫׈‬ᑒḿ♃䢨Bernard Blistène䢩Ǎ⩷२᧠ḿ⟜⻐㩇 ⅰ᝝ㄿ㩇㟊࿋ḑ༏䢨Chris Dercon䢩Ǎ㩿᫑ M+ ⿍⿦ ᐵ٨‫ژ‬ḳ㩇㩇㟊⬷ೌ㢠䢨Suhanya Raffel䢩䢬̏ᕔ᨜

૭☺‫ۜ✺ڝ‬ൠₛ༜ⅰ 12%ǎՐˬǗ԰ᒨέ਻ǘ䢨Films䢩❰ ❼ⁱྡྷ໛܎ε┆ൠ̿ᖋ቟⬷Ꭸͭ┆ൠ๺ε䢻 ǗⳒ⡾③㟠ǘ 䢨Encounters䢬㖁ഭ૭়ൠ֦εަ䢩ധ❰❼ⁱϚ⦨ᰎᨓ₢ ͜ Ⳓ ⻐៪ ᝵ Ar tspace ⅰ ⻋᐀ ✺ ↮ ᙀ ሚ ᑒ কḿ䢨Alexie Glass-Kantor䢩┆ൠ䢬ᒛ໛ༀ㩿᫑ຄੜḑധᕔˍзᑓⅰ┆ ൠൠ‫چ‬Ǘ┆ൠ⿮⭵ǘ䢨Kabinett䢩䢬ㅐۜൠₛ༜ॺൠΦՅⅰ зׄ③㟠ൠ⍵നᜪ┆؈ൠ⿨䢬㐛ˍ〲⟂ͱ९ॺˍзࠇᜪ ᤯४ˬ↭‫۽‬⣳ঁ݈έ‫ژ‬ḳ㩇ަㇰⅰൠ⿨䢬͞໚ ⻚ൠᕐⅰ ࠇᜪလǎ㩿᫑ຄੜḑˍ↽⼕⿍᳤‫۾‬Ტₛ༜₅᠝⿍㭓ㇰ⦾ Ԗ‫؟‬ⅰず♏䢬⡈ᒛ໛‫۾‬Ტۜൠₛ༜ٛሱ⡱ₛ༜۠ TKG+Ǎ ૭ᕰ Ϛᗄ⧄Ǎょަₛ ༜ǍՐἢ ₛ ༜ǍൄॺⳒ⻐③㟠Ǎ♘ ‫ˬ⻐Ⳓڞ‬࿖ǍപྎⳒ⻐ˬ࿖Ǎೌ‫⻐Ⳓڕ‬Ǎ̭ᨓ₢͜Ⳓ⻐ ③㟠ǎՐˬപྎⳒ⻐ˬ࿖ⁱṶ̈́ᨓ⿍㕴ǘൠ‫⦮ڌچ‬㩿᫑ຄ ੜḑⅰ˷⾾ൠ‫چ‬ǗⳒ༜Ⲍ⭈ǘ䢬⡈ೌ‫̭ݶ⻐Ⳓڕ‬ᨓ₢͜Ⳓ ⻐③㟠‫כ‬ᒴᒛ໛㩼ᡷ ᑜຄੜḑⳒ⻐ൠ㩿᫑ൠᕐⅰṶ̈́ᨓ ⿍㕴ǘ‫⇀̺چ‬ǎᐷ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

㌏ᑜˬ२ⅰくグ೮㪏‫ˍژ‬Ǎྒ࿋Ǎൈ܏⁶⓺̿䢬ॺ

2016 㩿᫑ຄੜḑⳒ⻐ൠൠ⿨έ਻ǎ

ྲ˷Ⅺຌ ₢૮ έ ਻䢬く 㑢 ୬޹м ̏ ⦾ ⪉ ㏷ ೌǍἔ Ώ⁣ˍ‫͞ܒ‬Ǘ⟜⻐㩇଩ήቒ㑢Ⳓ⻐೮ǘ᳤˷㧋䢬ൄ Ⳓ⻐೮⦾Ⳓ⻐ަԖ‫؟‬ឱᬞ଩ήՊ㟘٨Ǎ൉ༀ٨⓺ൠ 㟘〛グǎᐦώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

CCAA ˬ२₢͜Ⳓ ⻐Ỡⓥ‫ڇ‬൒Ⳓ⻐೮ Ỡዹᔧ༁ゥέ਻ǎ

٫̺ᐅ೫ഩᏅཇᑕ㩉 ٩̸ᐃ೩‫ژ‬ḳ㡕㡕㟊ࡘ㣽⠘ᑜ 2016Ǘ२㢂ᑤ㐻̥⢊⛆૭ᕐǘˬ⻠⍵䢬٩̸ᐃ೩↷‫נ‬ᣵ໛⧀㏅ 70Ǎ80 ᠐ൠ⿨䢬ൠ֦ ᐵḳ‫ڱ‬ӄ‫ڝ‬Ն㒲ⳇަⅰ 0.5%䢬᐀໺₢ൎᘽᎭᐃ೩ⅰൠ⿨㣍ᥐ䢬ᇝփᕰϚധᑜ㢹٩̸ᐃ೩ 25 Պ㕲ⴵǍ६ᒛ५㡁㏧ ᑓཅˍ༁‫ژ‬ḳ㩇ǎᑓ㩇༁⭵ᑜ㧮ᓡᑤ㐻ᘼ࿖‫چ‬৴䢬‫ڗ‬㤘६ᒛ५䢬٩㤘Չ㑅๟Ǎ㟊৪⦾‫˓ڇ‬㡣䢬᳤ˬ२㕳⾾ᢴ‫܀‬㑤 ⁥ⅰ㢡ᐗ㍜⛨䢬ᑓ㩇‫ڗכ‬㤘ᕔ᫴䢬٩㤘ᕔᦨ䢬ᕐ‫⁨׈‬ᢪ૮ᴿԖ‫ن‬ཅᆑˍз⚵ ঁˬⅰ‫ژ‬ḳ㩇䢬ᑓ‫ژ‬ḳ㡕ⅰˍᕧ๺␗έঁ 12.5 ⭤໚ᑚՊ൉䢨3.8 ⭤থ䢩䢬㦞〘 ॉ໛೎ᆑ䢬ധ‫۽‬૭ືዞ㭗ⳇަᐵḳⅰൠ֦ᡷᐨ䢬ᕰϚ̏‫۽‬⣳Պ㟘ൠ⍵С࿀ᐵ ḳⅰ㐿␗ǎࡘ㣽⠘⻠⍵䢺 Ǘᑓⅰ‫ژ‬ḳ㩇ˍ೙ᒴˍз⚵⨑Χ⌍Ǎ㣅ኯ᏿˜ㆯㆺ ͭⅰέ͜ཅ╋䢬̏ᒴᕍ㑕܎ᐃ೩‫ژ‬ḳ㡕ⳇަൠ⍵䢬‫ݶ‬㐻೟ۜ⿫ⅰˍз‫ݶ‬タ‫ژ‬ ḳ㩇ǎ ǘ۵ˍᑚ㤘䢬٩̸ᐃ೩̏ധ㐫ˍ᢫Ꮓ૭㟘᏿‫چ‬৴䢬㦞〘ॺ 2025 ໛͞‫נ‬ ധ⦨↷‫נ‬ⅰ 76% 㟘᏿‫ ׋‬85%ǎᐦώ䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ ٩̸ᐃ೩‫ژ‬ḳ㡕ૣ⿫ǎ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

072

T

A

I

W

A

N

᣺ ❚ ⟞ ⻒ 㩉 Ỿ 2 016 ໝ‫ ܀‬Ფ ཇ ╍ Ợ ⁱ‫۾‬Ტˬ⁣͜ཅ╋ຨཅ╋ຨ༧Ѩ⒢ᆳ〲〘ⅰ᣸ ❘⟜⻐㩇䢬͞㭓㬟‫׋‬ཅ╋⦾૭⦨ᴿॺ⿍⿦᣹ϟ ˔ⅰㅊ٨⦾⚵ཅ╋Н࿸᳤〲〘㕳㷞䢬᪷͞᥃᪬ ֖ॶǍᕯ᝵‫ݶ‬ἹῨຮແ᳤ཅ╋㭓˷⾾ᖍᑁ䢬ཅ ╋ຨ᳤ㆹ࿌⚵ཅ╋๺ᧈॺ㩇‫נ‬〲⁣ჵᥧ䢬ՔՑ 㢼᥃⯧㢡⦾࿅ᤵфゞᐤ‫؜‬⣳䢻㩇Յኻ㢱൪ḗǍ ձᔁ૞᩵᪾റ③ゞϓ⁨䢻㐓 㐿③㟠☃ᬞ֯㡼䢬 ധ㣍③ゞⅰൠަ㢡ˬᑜ໤ⴵ③㟠ǎ۵㐼⁨ˬ२ ༆ ५Ǘˍ 㠹Ǎ̡ཙǍ˓ 㐜 ǘⅰ ᆼ ᧈ䢬͞ ̿ ๺㟊 ༜⦾⦨ᴿ ᛠᙁጪ㔊䢬ധϚ೟ⁱૣ⦮Յ䢬ⳃ③㟠

ᇣٛࠇн㟗ྭ٩Ⳓˬ࿖๺␗㐫ༀ㑉㑉ᴮᕧǎ

ⅰ̳㚠۠԰ྕㅊ٨䢬ཁΔᄊᄊອ⦮˷㩇䢬͝ᓡ ⿫⦾ ཅ ╋Ǎ⦨ᴿ ⦾̿ ๺䢬ᕔ̜⨏ ତ ഭ っ䢬ॺ⟜ ⻐㩇ⅰ༜㑄⦾ཅ╋⟮㭓ⅰ③㟠᤯४䢬⦾᝵㐢Ǎ ᖍᑁǍ਻৴˔㓃ᵦ 㧡ୃ࠴ǎⁱǕཅ ╋ຨ㢴 へ》 ⧀㏅ⅰǗ‫۾‬Ტཅ╋Ỡǘ 䢬ᒴ२Յᢴ‫܀‬ᕍၲ˽ⅰཅ ╋ Ỡ䢬͌໛ 㩼Ỡ 㦠 ⚋㐛 ༁ Ն ‫ ۾‬ᕍǗ⚵ǘⅰ⟜⻐ 㩇䢬くഔ॰͞˓зく㑢ឱᬞѵ᳤ަくⅰϭᢵ䢬 ٛሱεަ‫׼ۆ‬လᆖ⍹ᕐလǍཅ╋᝵╋ᇤ⻐လǍ ③㟠⟜ ಾ Ⳓ ⻐ လ䢻く ഔ べ ᳤Ǘ᣸ 㝐 ⟜ ⻐ 㩇ǘᒴ ՑᕔǗ☃ 㚴 ⅰ ᝵ ╋䢬③㟠 ⅰ そ იǘⅰ εަ䢬ॺ ˓㦕቉ឱ೎ᆑༀⅰく֯⑆֯ᕍ㭗䢬्⡈ଔྲ͌ ໛ⅰ‫۾‬Ტཅ╋Ỡǎᐦώ䢵཯ἔ㦈䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ ᣸❘⟜⻐㩇ૣ⿫ǎ

٫ Ⳕ ˮ ࿘ ٝ ࠉ ㊐ ⎡䢲 ४ 㢄 ཇ ╍ ᆓ ᷻ ൎ ឭ ˔ᕓ‫ڇ‬ᑻ䢬‫ۆ‬೙ᑜ͌໛໴㬟ᏹ೎๺ⅰ‫۾‬٩⻠ᮉⳒ⻐ˬ࿖䢬ॺ 㐫 ༀ͎ ⭵ ྭ 25% ⅰṶ ჵ ˕䢬ᇣٛࠇ ύ ᆑ᷊㐢Պ‫ ⑨܅‬ೠຌՊ ‫ݗ܅‬㎠˗㤇䢬‫ᧈܗ‬㡕⢍エ⊴ ⁥䢬٩Ⳓˬ࿖๺␗Ն㤘ѷ๺ǎύ ᆑ⮙ ̠㟊⻜᦯֚ ⻠ ⍵つ ๺␗ ㈷ 㐿Պ‫܅‬ᑝ๺നᜪ ╈₮⦾ㆰ‫؛‬ ㆯᎨ䢬ᏹᏳᴮᧈ໚⻚മ⦯㊎⎟䢬Ⅺ೎޹๺㇒㑑㇇ྭ䢬⑆ᡶ㘅 ⻋Ǎ༱ ࠇⅰ๽㧌 ⚭ ㇇ ‫ ྦ⓺כ‬኿˕ Ϛⅰ⊴ ⁥ ᪷┰ ␗ ໲ⴵ ύǎ ᢪᩓၒҵ֦䢬‫ܒ‬ᒿ̏ೠ̜݉٩Ⳓˬ࿖㬟ᏹ೎๺㑉㑉ᴮᕧ䢬‫ۆ‬ ᕲҥ۩㠙᧘ⅰ२㢂Ⓔ९ᙋ䢬̏ᆑ᳤ᘇᐵ߈ͭՅ❰૭๽ⶑྭⅰ ⓥ̡༁᷹ൌឫǎ㐛༁ⁱ༄ޭᑒ䢨Rem Koolhaas䢩〲〘ⅰঁឱ လ ཅ ╋䢬Ր ᑝ ๺⦾〲 〘ឱ ᙋ ˧ ᕰ ⚕ ˍ䢬₢ᒿ Ͼ्๺␗ 㢺 ༀ 㐿㭗㐢ᆑ̡ༀᨢឱ䢬ύᆑ॰㡴くΎ‫ڏ‬໛ྭ͞ 38 ӹԪྲ ឱ䢬 ΠΎ┰ᕍ♰‫۽‬⣳ӄᕔ 2% ‫׈‬ᯋ䢬ᑝ๺㐿␗ⅰቒᆨ㡗̜⽜㢴ⅰ 〲〘䢬̏ٛሱḿᣃᖍᑁ㐫۲Ǎᩂ㐼Ǎೌ⼼䢬␯␯्♖മ⦯๺ ␗㐫ༀ˗ᑘཁྭ䢬⡈Մຫⅰ㕷㧌‫ڱ‬㑎㑎㉼˗˔Ᏻ֦㐡ༀǎഭ ᢪ䢬٩຋຋㟊ᘇᐵ߈͎ឝ⿫⻠⍵䢬٩Ⳓˬ࿖ⅰḿᣃ〲〘ᅞつ ᕐᕔ༱ࠇ㧔჋ ኿❼䢬⡈˜Ǘ㐛з๺␗ᕔḿׄ́ⴵ䢬ᆳ͞ᕐ⿍ ᳤຋໺ⅰ‫៪ک‬䢬⁨Ն຋໺ⅰ‫؛‬㕵ۙⴵύ䢬˗ᕐѷ๺૯˽ǎǘᐦ ώ䢴Ꮵྗ䢵ᗆဘ⏨

ᐷ ٪ 㒴 Ợ ٓ ⼽ ‫ إ‬㐕 ᒝ ٪䢲 ᕲ Ϝ ഩ Ռ ຎ け ഖ ‫࡚ ܕ‬ ͌໛ 7 ᕓ䢬ᢗᆼ㡡⛍ㆭᑜ⬷൴ 1914 ᐵ‫׼‬५‫⧀چ‬㏅Ǘ␎‫ػ‬ⅰᆲ㟠ǘ‫׼‬εൠỼᐵ٨㒲⼻‫ أ‬800 ⭤Ԫ䢬‫ࠇ͞ڱ‬ᜪൠྉཕ߲ ⎟ 280 Ԫ䢬ॺ⇶⢍ㇰ₶⼻‫أ‬ឱᬞ‫ݶ‬くഔ‫˕ࡘܓ‬䢬ᐵ٨㒲㢮⻠⍵ᴮᧈՊ㟘くഔ‫ࡘܓ‬䢬Π̏ोᅞധ⊛ㄸᕅ᳤㐓ᒛ٨ⅰ ഔᗾ㏅ᧈǎ˔ᕓ 8 ᑻ䢬⼕ᔔ␲᳤Ǘ㡡⛍ㆭᚄᢋǘⅰ⇀㠙㏅ᧈ֦ᷱ䢬ᐵ٨㒲⻠⍵ຂ〔೙Ǘᐵ٨㒲⦾ᆳ൰៪㠙䢨᝵䢩Ђ㐫 ഭᤧ㟠॰㭓۠з̿Ỡّ⼻‫أ‬εᜪഔᗾ♺ᗈ㐓ᒛ٨᧘჋̠㦕ǘ 䢬ᕰϚᐵ٨㒲ഭᤧ㟠॰㭓۠з̿ⅰỠّ⼻‫أ‬ᙋͪ䢬ധᑜ くഔᕐㄸ☶㙺ᘼ೙ྭ䢬ॺᐵ٨㒲Ỡّ⼻‫أ‬㇒〙⛆⒧˔˷‫ػ‬ഭૣՊ㟘くഔ♺ᗈ䢨ٛሱ۩Ỡّ⼻‫أ‬ഭㅽǍ〘ₛ‫۠␲ܓ‬ Ỡّ⼻‫أ‬㕷㧌䢩۠くഔ୬޹‫ࡘܓ‬ǎᐵ٨㒲‫ࡘ܋‬Φ۠ᆳ൰៪㠙̏ᅞ㖁ഭ㇒〙Պ㟘۠⼻‫⚭أ‬㇇㐼⁨ਉ⻋∑മ̠೛䢬зׄ ཅ⒢നㆺ̿޹ᆖՅ㒲┷ύയ♲䢬˧ⁱᕲ㒲⻋᐀㐓ᒛ዁‫ػ‬യ♲⿍㣍⾾㐫⻋ૣ㒲〯ᗾ䢬͞ኩዮỠّ⼻‫أ‬ᙋͪⅰ⻋᐀㐓 ᒛਉ⻋ႌྉǎᐵ٨㒲㟊㓮㶤‫⻠ܟ‬⍵䢬ᕧ⇄ⳃⁱỠّ⼻‫أ‬εᜪഔᗾ♺ᗈ㐓ᒛ٨䢬཯٨ᐵ٨Ᏻቆ㭓☲ⅰՊՍလ䢬ઌ㐫 ૭⇶ഭՊՍ̠‫ؿ‬ⅰНㇹ⦾↮∑ǎᐦώ䢵ᗆဘ⏨

076

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

ᐷ٪㒴 ᘾօ‫ڙ܀‬ຍ⟞⻒㩉 〴 ⒤᳦⻍ᐂ᧊́ ᐵ٨㒲ᑜ˔ᕓ 2 ᑻᢩཕᘼփ‫ڗ۾‬຋⟜⻐㩇〲⒢᳤⻋᐀ ᧈ̿䢬຋໺↷‫נ‬ຂ೎ᆑǕ‫ڗ۾‬຋⟜⻐㩇〲⟂⦨᦯ᚄϟǖ ⪿ᙋ䢬˧ᑜ 9 ᑻ⧀㏅ゐᒛᕐ䢬ᑜ຋᐀ᕐㄸ㐜㐿ྭധ㐉 ຋ㄸᕐഔᗾǎǗ⻋᐀ᧈ̿٨ǘ᳤२Յૣ᳤⿼᥼㭓‫ב‬Ӭ٨Ǎ ᇃ⊴ड़ᕔⅰ̠̿⡽⁨⦾ㆰ‫╈⿈ؿ‬⡈⁥⁣ⅰ㐗ྯǎ⒢ᧈ㡕 ᑜ 2011 ໛㐜㐿Ǖ⻋᐀ᧈ̿ᧈǖྭ䢬͌໛ 5 ᕓ㈭㟘᏿ঁᑚ ᐀໺⁳エǎ‫⟜ڗ‬㩇⦾‫۾‬٩⻠ᮉⳒ⻐ˬ࿖এ᣹㭗㢟ⅰ⻋᐀ ᧈ̿٨ዞᑾ▰ҥ䢬⇀ഭᑜ㭗㢟ᑜ͌໛૞૮ⅰ࿱㐡㐜㐿䢬 ‫⟜ڗ‬㩇ᑜᕲᕓ‫♰־‬Ỽྲᐵ٨㒲ᘼփ䢬ᆑ᳤ⓥˍᇝᘼփᧈ ̿㌨֯ⅰ⟜⻐㩇ǎᴿ͎ᕔ㒲֯Ⳓᐵ̿૆ㇰ₶䢬ᢩॺ⦿ཅ ⅰ‫⟜ڗ‬㩇ധ଩ήॺᕰᕔ᷊㐼਌⍓˔䢬⦨⻋▰‫⚭ك‬㇇⦾⦨ ㆯ↜ⵁ䢿‫ܒ‬ᒿ̏ഭ‫⟜ڗ‬㩇ᕰϚ̠̿᨟㑑⦾᷊㐼ᑚ‫ܗ‬ቆЙ ₍ჵༀǎᐦώ䢵᫛㢢┄䢴ॱ © ‫ي‬ඩ CC.3.0 ‫⟜ڗ‬㩇㦞೙ঁ́ˍ䢺‫ڗ۾ۆ‬຋ㄯഊൎǎ

ⓧ˕ൔ㶦ഡ४㢄㢯੒㢳ໝỢ⁳⟕㪏്̯ Péter Madaras Ỿ㕹Ợ ૦໛Ϛ⦯‫؛‬዁‫ػ‬ཅ╋⟜ಾ۠Պ↞㠙ᅽ̠ᜪⅰㆰ॰ᧈ̿㶤 ടᐵ٨਌㕷ᕐ䢬㏧໛ቆ❼ᇷՄ⟜㶤ട෍ໞ⎺೮Ⳓᐵ࿉ͪ ‫ݶ‬Պ↞㠙ᅽ㈌‫أ‬䢬͞ ۠㶤ടໞ⎺ཅ╋☲ּロ༁ǎՐˬ㶤 ട२㢂㢭 ੐ 㢱໛ Ỡ䢬ຂᆑ२㢂Ⳓᐵ₅ⅰ↨̠䢬ܻཙ२Յ ૣ㢭 ੐೮ۜ⦾䢬˧ ᑜ˔ᕓ 2 ᑻ⧀⻋ 㦠 ỠՒ ⏗ǎᕲ൒㢱໛ Ỡ ͞Ǘⶲ ㅊ ǘ᳤ ˷ 㧋䢬Ս 〘 ࿉ ྲ 228 ͪ 㢭 ੐ ε ަ䢬˧ ᕔ

㤔ₛ༜ᑜ Paris Photo ⅰൠΦˍᓡǎ

16 ΦⳒ⻐೮㐫Մ᥼ഔǎᢴ⚭നᜪくഔ॰मᙀく㑢ྭ䢬ⁱ 㕷Ỡྲ˷᳤⟓㪍ോ̭㪍࿋ሚᑒ䢨Péter Madaras䢩ⅰεަ Ǖ␯ಞ䢭࿖ǖỼ Ỡ䢬㘅 Ỡྲ˷᳤‫۾‬Ტ ⮙ᒛᓇⅰεަǕ③ᴮ ˍḳǖ䢬㘊Ỡྲ˷᳤ᑻᕲ᥃ㅞ╠‫܅‬䢨Atsushi Mizutani䢩ⅰ εަǕᩂිǖ ǎ˧ᑜ㡼ᑻ⧀㏅Ǘ㢭੐ಾ⻐२㢂グપǘ䢬㑪エ २㢂≷‫ܓ‬ཅ╋ຨ▐ಾ⟳䢬͞ ۠ᑻᕲಾ⠗㡕ଛಞ૭ಾᐑእ ᔌ२㢂≷‫┆ܓ‬ൠ᪷̿᥃ᐉ⁶⓺⁥೗ಾന೮֦ຩᮉロ䢬᳤ 㢭੐㢱໛ỠዞϫཁΔ〛グ⦾̳ᨢ໚‫۾‬ǎᐦώ䢵⛷㎌‫܀‬䢴ॱ䢵 㶦ഡᐷ٪਎㕹ᕒ

㤖₝༞˕༂۞ൢ Paris Photo ૯۫ଦけ ‫׼‬⒢ᑜ 1997 ໛ⅰ Paris Photo䢨ຄ㷑२㢂ᏣྕⳒ⻐ ‫⿨ژ‬ᕐ䢩 䢬↷‫נ‬ຂⅪൠ᳤Նὸᕍ૭ ⿈ឹⅰᏣ ྕ‫⿨ژ‬ ᕐ䢬ᣵ໛ᑜ 11 ᕓॺຄ㷑૭ⅲ೩䢨Grand Palais䢩ዹ ແǎ㤔ₛ༜ᒴ‫۾‬Ტ߳ˍ㐜㐿く㑢ۜൠⅰₛ༜䢬͌໛ ຂᒴ ⓥ˓ༀۜ⦾䢬ᢪᡷ ⿈؈ǗᎠૂ㢡ǘ˷㧋䢬㢡♺ ˓Φ ‫׼‬ε‫܋‬₠ⅰⳒ⻐೮ٛሱ෠༴ೊǗᴮ㧋ǘ☲ּǍ 㡡΍⟳Ǘ⊃̿ǘ ǍǗྭ ⬃ ሚ Աǘ☲ּ䢬⦾ ᗄ 㘖 ൑Ǘঁ ᥃Ც㧮ǘ ǍǗḋ⿝ǘǍǗᢵ 㓏ǘ ǍǗ㕷✴ ⻜ǘ⓺☲ּ䢬ኼ 〛̿⦾ॶঁⅰ㠙Ё⦾ႌიǎ ₢ˬ䢬㡡 ΍ ⟳ ⅰǗ⊃̿ ǘ☲ ּ ᒴ Ⳓ ⻐ ೮⦨ 2004 ໛ 㟘ୣࢰずⅰεަ䢬ᬚ⦨ᑜ₍჋‫׋‬㲁☜㑤₍ॺ⊃㦵˔ ⅰⅫ⨑⃧ ㉾䢬Ọ ଩ ˍ з з ㏧ Θ ̿㭓 ⅰ ஒ ჵ䢬ᑜᒴ Ͼ͞ 㜻 㦵ε ᳤ኁ ቷ ⦾ ⿇ ㄕǎつ☲ּ㡗̜Ỽ ྲ Ꮳ ྕ Ⳓ ⻐ ᑓ̿ Ỡ ⅰ 㩼Ỡ䢬̏ᆑ ᳤͒ྭ ❼ Ⅺൠˍ☲ּ〤 㙺 ༳ ઍ ḳ ͪ ⅰ ⮍‫ ׼ܓ‬ε Ⅺ Ⓓǎᢪ ᡷۜൠ䢬㤔 ₛ ༜ 㩼ༀ ߲֦εަ䢬ˍ 㟘 ☶ 㙺 Ͼ ‫˕ ׼‬ٛ ሱ 㡡 ΍ ⟳ ‫ͪ ڇ‬ ⦾ᗄ㘖൑ˍͪεަՍ 1.3 ⭤ᢚԪⅰ㘵߲㕷㧌䢬ॺᏃ ૭‫۾‬Ტ₢͜ Ⳓ⻐⣳⿇ༀ́㨼䢬̵૭ᕔᑐỼǎᐷ䢵㭙 ಠ⻴䢴ॱ䢵㤖₝༞

088

S P E C I A L R E P O R T䢴˖ ᩄ Ⳕ ⻒ 㐬 ṁ ‫ ਺ ׆‬ര

重量級畫廊持續加入，積極成長的西岸群落 WEST BUND COMMUNITY’ ACTIVE GROWTH WITH MORE HEAVYWEIGHT GALLERIES ⓧ˕ൔ⾾ඩⳔ⻒⧀〴〚‫⿪ښ‬ᕒ The 3rd West Bund Art & Design ᐵ䣼ᖋ♖㈷ ९䣼⾼ටⳒ⻐⦾〲〘‫⿨ژ‬ᕐ

ⁱⳒ⻐೮‫ݗ‬㝽ᩂⅪ㈭ⅰ˔ᩂ⾼ටⳒ ⻐⦾〲〘‫⿨ژ‬ᕐ䢨͞˕▐␲Ǘ⾼ටⳒ ‫ژ‬ǘ䢩䢬ⓥ˓൒ᑜ˔ᕓˬຂ६᭶⭵ແǎ 11 ᕓ 8 ⴻ V IP ᑻ‫ ˍ נ‬૮䢬㑮 ᬱ ᔁ ᒛ ఊⅰ૮ᤵ⑨ᴿ㎠᳤㡞պ䢬ഁ㧮㡖㡖䢬 ㅐ᳤̿͞˔ᩂ͌໛ⅰձ૮ധ ዞ‫׋נ‬ ϚǎΠ 㐛 ឺ ⅰ૮ ᤵ ⚖ ᤊ ˗㠹 ᎡⳒ ⻐ ॥̿૆ⅰ⥈᢫ǎ⽐⛛૭⻜䢬᭶࿖ᕧྦ ঁ ㊡ 㐫 ൠ ਻䢬Ⳓ ⻐ ⅰ 㮪 ‫۽؛‬ᒴ ᥇ 㑎 ᳌ᶣ䢬ᬱᔁॺ਻ⅰᣵˍз̿ǎ

㕵㕷♒₝༞㸹Ⅻ਽ ᕲ൒Սᕔ 31 ೮ₛ ༜ۜ⦾䢬ᣵˍ೮㓃 ᒴ₢͜ ₛ ༜ ₅ ⅰ ⠷ ᜗ǎ㡗̜͞ྡྷ ۜ ‫؝‬ⅰο ᑒǍⳒ⻐㟑ǍⅫ⒢ᑚǍຌᕡₛ

ⓥ˓൒⾼ටⳒ⻐⦾〲〘‫⿨ژ‬ᕐॺ⾼ටⳒ⻐ˬ࿖ൠ㟘ǎ

༜䢨Ben Brown Fine Arts䢩⓺䢬͌໛ ᑓ᪯̜ 11 Φᆑ޹䢺‫♃ڕ‬ₛ༜䢨Dav id Z w i r n e r G a l l e r y䢩Ǎ㪍։ ₛ ༜Ǎ᧠ ‫ع‬ₛ༜䢨Timothy Taylor䢩ǍTKG+Ǎ ᑝ ο ḑ ₛ ༜䢨E s t h e r S c h i p p e r /

∊䢬ₛ ༜ອϚⅰ૦ͪ⪿㟠ཻ⁣εަ໤ ̃Ն 㒲߲֦䢬ᆑ ̳এӯ☺ॺ 344 ⭤̿ ᤧ ໍ ๻ ‫܁‬䢨☺ ᑓ ‫ ໍ ۾‬1,592 ⭤ Ԫ䢩䢬ᕍ 㭗 ӯ ᙀ ☺ 620 ⭤ ̿ ᤧ ໍ䢨☺ ᑓ ‫ໍ ۾‬ 2,866 ⭤Ԫ䢩ǎ

Johnen Galerie䢩ǍㆬᨶⅩ䢨Galerie

ᣵˍзൠΦ㓃ᒴഗᐔᒛ̺䢬ྩ૦⾼ᑚₛ༜˷⿝⦨গ㡖䢬଩᧠‫ع‬ₛ༜Ǎ‫♃ڕ‬ₛ

P e r r o t i n䢩Ǎ㟊 ྣ ③ 㟠Ǎᙀ ⭎ ᑒ 㦡

༜ǍSadie Coles HQ ₛ༜⓺䢬ൠ⍵εަឱ◀̏㓃ᇃ˔̜づ♠ⅰˬᐵ㇒〙ǎ‫ڕ‬

ₛ༜䢨G l a d s t o n e G a l l e r y䢩Ǎᘇ⩂

♃ₛ༜ॺⳒ⻐೮␿㕲᧿䢨Oscar Murillo䢩☻Ც́㢂̏ധՐεަອϚ⾼ට䢬ˍ

ᑒₛ༜䢨Pil ar Cor r ias䢩Ǎཚᤥₛ༜

ͪ૭়❟ₛ͞☺ 220 ⭤̿ᤧໍ䢨☺ᑓ‫ ໍ۾‬1,019 ⭤Ԫ䢩߲֦䢬۵ૣ᣹‫׈‬ᒿⳒ

䢨Verne & Vernon䢩۠͞༴๵ₛ༜ǎ

⻐೮᧔㣆ᕊᑒ䢨Michael Borremans䢩ⅰയ়❟ₛ̏͞☺ 241 ⭤̿ᤧໍ䢨☺

⾼ටⳒ‫ݗ ↮✺ژ‬㝽ᩂॺ ਻ՅᜲՐ ⅰ ࿥⋭䢬Ϛ⦨ᑻᕲ ⅰ ૭⁰ₛ ༜䢨O t a F i n e A r t s䢩͎ ⧁ έ Ꭽ ̜ ૭ ᕐ Մ ۲

ᑓ‫ ໍ۾‬1,114 ⭤Ԫ䢩߲֦ǎᴿᎭ⢂‫♃ڕ‬ₛ ༜εަ۸⣳͞ᢚԪᆖ⟜Ԫ♺┰䢬ㅐ ⠗ᄋ㐜 㐿 㘅⢊ᆖᏳ͔ടᑚཕ͔ᢋⅰˬ२㇃೮ᕔ̬˗⠗ᄋ䢬˗㐿 ₛ ༜⦨ᴿ̏ ൄ㑩Գ̜̿ᤧໍ‫ٸ‬ἐ᧔‫ػ‬ອϚⅰ㧮㢍ǎ

ⅰ ⓥ ˍ з ൠ Φ䢬⪿ 㟠 ཻ ⁣䢨Ya y o i

ॺοᑒₛ༜ൠ‫چ‬䢬‫נ‬ᣡᒿ㟠ᑜ٩̸ാєᑒ₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖䢨U C C A䢩⧀㏅૭ൠ

K u s a m a䢩ⅰ ˗ 㝐 㙲 ૭ ‫ ڗ‬‭ᜲ ᳤ ܻ

ⅰ⟓ᛃ΍ᙀ䢨Rober t Rauschenberg䢩εަǕ֟ḿḑ䢨Ⅻ㣢䢩ǖ߲ӯ☺᳤ 206

A R T C O䢴2 9 1

089

⭤̿ᤧໍ䢨☺ᑓ‫ ໍ۾‬955 ⭤Ԫ䢩䢻2017 ໛ധ ॺ 㹧⟜⻐ 㩇⧀ ㏅ зൠⅰ ḿ Ὲḑ

M W o o d s ⟜⻐㩇‫׼‬㏅̿ᗄᱣǍᓏᓏ

䢨James Turrell䢩ᕔՇͪǕᴮ㧋ǖ֦߲䢬⡈ₛ༜ອϚⅰ૦͉ͪᔧ㨏εަ̏㦖

૰ ௢ ⅰ 㭗ༀ ⦿ ㉋ǎ✮ ⿫ ͌ ໛ ⾼ ට Ⳓ

‫֦߲׈‬ǎ

‫ژ‬䢬ₛ ༜ ᓠ 㐾 ⻠ ⍵ ᕲ൒Ⳓ ⻐ަ ⅰ 㘵

ㆄΈ‫ᦄݶ‬ᑒₛ༜䢨Hauser & Wirth Gallery䢩‫כ‬ອϚຌḑࡖ̭䢨Louise Bourgeois䢩 ⦾⨜ᐉ䢨Tracey Emin䢩܎εⅰˍ♲ḙₛǕ˗⾾ሜ᚟ᆒǖ䢬̏Ỽྲ㇃˷㤋∌ǎSadie Coles HQ ₛ༜ൠΦ˔䢬↲‫ڞ‬ᑒ䢨Sarah Lucas䢩ˍ㢱᪬֖ॶᆳѵⅰ㤤ಞ䢬ܻཙ̜⇶ ૦↷԰䢬۵ૣⅰεަ㑮ٛሱԱᗄ䢨John Currin䢩‫ݶ‬㇇⧄ḑ䢨Urs Fischer䢩⓺ǎ ˬ२㤋໛ⳇ೮Ǎ‫̸ڗ‬ॉᑚ⟜⻐㩇‫׼‬㏅̿㡦ഫ䢬ॺⅫ⒢ᑚ͞ 223 ⭤̿ᤧໍ䢨☺ ‫ ໍ۾‬1,034 ⭤Ԫ䢩㈀Մˍͪ⯭⪪䢨Theaster Gates䢩ⅰεަǎ㢮ᴿᗖ˔❟ₛⁱ ˬ२຋਻˷മ䢬˔ᩂⅰ Leo Xu Project ͎Йቆ⮍⦨ກⅰ഑㬟လ㊊⛨䢬ອϚⅰ εަ͞ 1980 ໛֦͜⁣ⅰ໛㍵Ⳓ⻐೮᳤˷䢬Րˬ䢬␗ᴿ‫ྮݶ‬ᐵღ䢨a a a j i a o䢩 ⅰ⼼⟂εަ⇀₢۩㠙᧘ǎ

߲ ⻠ έ ⑖ ˬ ᕔ ‫ڌ‬䢬㈀㇃⡃૦᳤ ૭ 㡦 ⳇ ೮䢬㐛 ⨏ ତ ⅰ ႌ ‫ ̏ ن‬ㅐ ̿ ഭՐᕰ ϚⅰⅪൠԬ᭶̜ᕧྦǎ 11 ᕓ 9 ᑻ䢬̏ ൄ ᒴ Ⳓ ‫ ژ‬ᕐ 㟘 ແ ⅰ ⓥ ̡૮䢬ˍ ೮ۜൠ ₛ ༜ ↽ ᎊ ⟜ २ ✺ ⚕ ⅰᇷ⎟㑢⧀㐿␗䢬ܻཙ̜ྩ૦̿ᨢǎ ๴ᓠ䢨D o n a l d Tr u m p䢩֦̿჋ᑁঁ Ỽ ‫̜ف‬䢬㐛ˍ૮䢬̿мⅰゥグっ㧋㧧 ᴿ ྷ Ⳓ ⻐ ᕅ ૦ঁ ㎠ ‫̜ܗ‬๴ᓠǍຒ ሚ ⱕ䢨Hillar y Clinton䢩‫ݶ‬ᕰϚ⟜२۠

㩼ᡷۜ‫⾼؝‬ටⳒ‫ژ‬ⅰ‫۾‬Ტₛ ༜ T K G +䢬ອϚⅰ‫۾‬Ტ㤋໛Ⳓ⻐೮εަ♿ഭᒴ

Ն ὸ ⅰ ᐀ ⚭ ㈨ ‫ܗ‬ǎᐵ٨ ₅ ⅰ̿ ૦ ᒴ

਻Յᆑᕲᐅ ↞㤔ຯ㭗ⅰ䢬଩ή㕯ᗰⅰՇͪയ়ྕӍ⼼⟂ᣵ ͪ۸㣍໤⭤̿ᤧ

๴ᓠ ⅰۣ ഭ ⡃䢬ഭ͒ ⅰ₢ 㑢 Ԭ ᭶ 〧

ໍǎ٩ ̸‫ ژ‬⡈ّ ₛ ༜ൠΦອ Ϛ Ⳓ ⻐೮ 㝽 㵢 ⅰ ᦭ ₛ䢬‫׋ ۩כ‬㤋 ໛ ⳇ ೮Ǎ٩ ̸

₠ ⦾ ˗ೌ䢬⡈ ഭ ᑜ ᆒ м ᕍ 㠙 ᧘ ⅰⳒ ⻐ ຋ ਻ ‫ݑ‬䢿ᕐ۩ ‫̓ ׋‬㷃 ྕ 㦏䢿ᆖ 〴

1 2 3 4

έ ॺ 〛 グ ᳤ ᒿ ഷ ᑾ䢬˗ 㐿 ‫܋‬૭ ₛ ࠇ

㪍։ₛ༜ൠΦǎ Leo Xu Project ₛ༜ൠΦǎ ૭⁰ₛ༜䢨Ota Fine Arts䢩ൠΦǎ οᑒₛ༜䢨Pace Gallery䢩ൠΦǎ

м ္ ဌ ᒴຂ ⚭ 㟘 ୣ ⮍ᆼ ᬞ ҥ䢬㏤ ኿ ˍ਻Նᑓⅰᙀൎǎ

1

2

3

4

092 C O V E R S T O R Y 䢴ഥ 㤚 ᐅ ̢

靈魂漫遊與 生命書寫 WANDERING SOUL AND LIFE WRITING ᪰ェ‹Զ₏˗ⅲ ⟞ೀ⧀⛲ֱ On Val’s Aesthetics and Destiny ᐵ䣼ܶះೌ ९䣼⁰଀Ⳓ⻐ 䢨Gin Huang Gallery䢩 ‹Զ Val ŵ⁢ⷌⅲ೰ Home Sweet Home II

94x72.5x38.5cm

2015

A R T C O䢴2 9 1

093

‷Դ䢨Val䢩‫׼‬εᒿᓡㅽǎ

㩼ԯ䢬✺ᒴᕔˍзᆖᕅ૦ⅰ℩㟊̿

㤘㐢়䢬⋘ॺ㘊㢭ᕲ㌨ⅰਖ⋘۞೼

ḳྉㅽ䢨Figure䢩䢬ᕔ଩⼕‫׫‬㡗⻁⢝

ᕔ‫۽‬੐လ Ě⇎Θ଩ᢪ▐ࡘ䢬Π۞

ⅰ ☃ ⎖ 㭓 ˍ ⧛䢬˧ ⼕ ֯ ׄ ೌ ⟂ ॺ

˗۸଩ᢪǎ㐛̬ཅ╋ⅰਖ⋘˗ӄϚ

㒄ͯ⩬࿱⸧٨ㅊྉⅰ㧙ཅ╋♺᝵

⦨ᑜᖍㇰ䢬⡈ᒴՐ㐢়ᕲ㌨ൄ㭓έ

ˬǎᆖ⻋㈨ᆖ㪩㉘䢬֥㡥଩ঘᨁⅰ

⮍㍇⦾⋘ⅰ≰⇅ႰӍǎᕔᒿൄӍㅩ

⇴⒄⼿㢑ⳇ⮍⎍೸䢬൰ᑜ‫܋‬з̿ḳ

⤭ᆖᗈ֊ˍ⧛䢬ՑᕔཷလǍ㥫လⅰ

ྉㅽྞᢪ˗‫ܒ‬ⅰ⎍೸䢬͞ϓᆒмᴮ

჋ㅽǍᕔᒿ଩ᨢ᥃ҿ᱕䢬ᕅ⚭ຯອ

ᧈ 㐫 ˍ ᢫ ̜⿼ ͒ м ⅰ ᆳ ဓ ᆳ Ⴐ ⦾

ᕔС㟊ⒼᏳ⧛ⅰਖᣬ䢬˧ॺ㧮‫ܗ‬ⅰ

ᆳ᳤䢨ᆖᢩ̏ᒴ्ᢪ䢬Ր㢭੐ᆾᕐ

ྕ 㦏 ˕ྔ㧧֦ˍ␯ ሐㅽ 㐢 ়ᕲ㌨

଩ ᢪ 㤒 モ䢩 ǎӍ ᒴ ㏿ ㊊Ǎᓀ 㐻Ǎྞ

ⅰ཭‫؛‬ǎᦒᕔ‫ک‬㢍ᆖ㬢㫃䢬̿⻋⦨

ᢪ㚠㟘ǍᦊဓǍ㤒㷙ᒴ㐛̬̿ḳྉ

ᴿ˜Ԗ㢠ঁ⻋㈨ॺཅ╋ⅰ⼿㤘Ǎ˔

ㅽՍ‫ܒ‬ⅰゆ〓䢻Π̏˗ᇃ⛛䢬‷Դ

㤘Ǎˬ㟠ᆖˍᑠ䢬‫ګ‬Ͼ㈨ॺᅾឪ˔

䢨Val, 1967-2016䢩೎ ᆑ ⅰ ̿ḳ ✺ ᒴ

̏ൠέ⮍⑖೙ⅰ᢫ͽ䢬㍵↜ၲᴿঁ

ᔂⳇ⮍ˍ␯ゐᐃ̠ⅰᯂ⣳䢬‫ګ‬Ͼ㢭

ॺᢪ‫ˬঁۆ‬ᤊᴮ⑶⍚ঁ⦨ⴵ⮍䢬˜

੐˗⣳Ⅺ֦⢍㦏Ǎ‫ګ‬Ͼೇ♰⑟˗⣳

Ԭ֯ঁ̷۩ᑜՐˬǎᆖ〴㐛ឺⅰ㢭

‫ػ‬㈭Ϛ䢬Π㐓㐿␯␯᪮᪮ঁᔂ⍵⦾

੐ൄ଩Ր‫׼‬ε⡃Ě೙൑ᑜᖣ‫̭ڗ‬

٘‫ع‬䢬ᆒм㑮ᒴԳ˗̜ঁധ⦨㌨ഭ

ⅰ‷Դᕲ̿ˍ⧛ Ě⦨ॺⅰ㐻㈨ᑜ

㢭੐ྉㅽᇷ͞⦨㌨ⅰႰႰǎˍᑚ㤘

‫ঁ܋‬Ǎᐗ᢫⦨㌨ⅰ‫׼‬εᑜՆὸ䢬ᐗ

ϓྲ˗‫ܒ‬ⅰ̿⣳⇎‫ܒ˗׋‬ⅰᐃ̠䢬

Ⅺ⮍ᰝᳮⅰ⦨ⁱᤵၒǎ

ᕅ㕳⾾ⅰᒴ㒄ᐃ̠✺ᒴଆ܎̜ᆒм ₢˕ⅰ᪦൪ი۩䢬˧ϓྲ㢭੐ᆖՐ ˬⅰ̿ḳྉㅽྚྡ᨜̜㈭Ϛˍឺǎ

‷Դᕋゐଡྩຒᕤ⦨ກⅰεަ⣳૩ ͞ՊՍⳒ⻐ⅰ๽૭൉ື䢬ϓ㢭੐ˬ ⅰ̿ḳྉㅽ⦾⇜̿‫ܒ‬㭗ǎⳃᢪ⿫⇶

ٛ ४ ᆖ ̈ ㍫ ̿ḳ ྉ ㅽ ⅰ ཅ ╋ 㭓 ⚭

Ͼ ⣳ ͞⓺ ㌨ 㭗 ⅰ ᑚ ཕ ⦾ 㢭 ੐ ̿ ྉ

ຯᕔՐ⦨ກⅰ⁣‫ݪ‬䢬ᴮグᒴᕔ␥ᕔ

⇀㐹䢬˧ˍ‫ܒ‬㐻㈨ॺ㒄ᕃᇓǍㅊྉ

⿮ᆖᒴՆᴿ᭕㦖䢬ཅ╋⟮✺ൠέ⮍

˜˗ᴮ૿໡ⅰཅ╋㭓́ˬǎ‷Դ̏

ˍ ␯ ᗰ ㍇ ⅰ ㇰ ঁ䢬˧ 㦖 ⮍ ࿅ 㧮 ᆖ

⌒഑ॺ⇶૦㸇⧐ⅰ‫؛‬㕵́˕䢬ྷ‫ۆ‬

ঁ࿖ཙ‫؛‬ⅰṂཙ䢬㧧ྲᑹᗰ㍇۞‫ש‬

ᕲᓠ 㐾 ۸ᕔ 20 Պ ֯㭗ⅰ㢭 ੐˗ᑘ

㍇ॺ㒄጖ᕄ⁣ஒⅰ⛨ᚄ⦾੊

᏿૭‫ ׋‬500 Պ֯ǎᴮ଀䢬ॺ㏧ᑻՐ

⋘

Ě

096

ᖥ ‫̵ ⻒ Ⳕ ̯ڙ‬ᨤǏ 㪫 ঃ ⚯ 㬡 ⅲ ⇈ပ Re eflection ons s on n Sou outthe hea ast Asian n Ar t Exch han ang ge and Stat atiion n E xperi r ence

Ǘˬ൴ତ⸧₠ǘ⫤ఇᓫⅰᏣྕεަǕ⬺ྫྷ㇚㔏‫ܪ‬ǖǎ䢨⮀χ⯫ዞϫ䢩

FE AT URE

A R T C O䢴2 9 1

097

2012 ໝǙᇅ㟚䢳₤ۛ͞ᕌㅠǚዻ㟚̞㏩ໝ‫܀‬ᲤⳔ⻒⍻⟰㖃യǙ̵ᨤჍ⟵ǚǏǙ⑤ 㟢ǚ⧀Ǚ਽৶ǚⅲഓ㬡䢲͠ᐤ‫ܙ‬ᖥ‫̯ڙ‬㓳́̃㟓ⅲஔჷ䢲ပ⡃⣵‫ݸ‬㓳́ཇ⒤ΰ␱ ᑕⅲ㠛ЃႲӏ䣅ഓ㊤㑁ྤ̵ᨤ͠ᢜ⟞᳦യㅿ۞ᵨ㎢␐ⅲ‫ۿ‬⣵䢲˩ॼǙ‫܀‬䢳᧢ǚ ⅲᗘ᝷˗䢲ᕇ↿዁⌌ᎁྠ᢬ঃ⛲ᐂᦱǏ⍻ᕒ̵ྤ⧀ൢ⿪⁥⁧ǐᐂ┈⧀⼽‫إ‬㤚䢲 ᐷ٪㒴̑㡨❾〴⒤Ǚ⠣⠢〚₝ǚǏᖥ‫ૈ̯́ڙ‬Ϝ‫܀‬ᐷ٪̵ᨤ‫ܐ‬η⼽‫ݸإ‬Ǚ㤍ໝ ᐷ٪७ː㡶䣀‫܀‬Ფ㤍ໝ⦰ᖥ‫̵̯ڙ‬ᨤ‫ܐ‬η⼽‫إ‬ǚ䢲ۢ४ⳔᕒǙ⿏⿨Ⳕ⻒४㢄┈ ൢໜ‫܀‬ǚ⓼䢲⼽‫ؽإ‬⣵̑Єᆓ‫܀‬ᲤՒ͔Ⳕ⻒⍻⟰䢮ଫଔ㈃࿍๼༳ǏⒾ६๼ηೣ ⓼䢯䢲㐖ᮬ‫⦪܍‬Ⅼൢ⧀ᖥ‫ܔ˙̯ڙ‬൬᡹ⅲ̵ᨤ⣾⚊ǐᵁ⡊ॼ㧂❀㔌‫ד៬إ⼽ܐ‬ ‫̵ݸ‬ᨤゲબǏ㪫ঃ᨞‫ؽ‬ⅲ⧁㏇䢲̑ˏ೛␙༂⁧⁥ӷབྷသ⧀ཇ㕚٪̵ᨤុབྷⅲ ូḛ䢲ᆘⳔ⻒̵ᨤ⁥⁧‫ۈ‬Փᕖⅲ‫׾‬㐤သ䢲⧀ֱ̹യㅿϻ㡋٪⓼⇈ပǐ ᑽ‫ע‬⁳ᇅ㟚䢳₤͞Ⳕ⻒๼η⒩ᆵ˹㏇ⅲǙCO-TEMPORARY䣀‫܀‬Ფ䢳ᖥ‫Ⳕ̯ڙ‬ᐷ ̵ᨤᔎゲબǚ͠‫׾‬η〚₝̧‫إ‬Ǐ̵ዪ㪫ঃ‫׾‬ηǏ๼ηওྋབྷ䢲㑬オᖥ‫̯ڙ‬Սй Ⳕ⻒⑤㟢㐭⻍̵ᨤֱ̹ǐゲબˮ〶⩈ჴ㖃യ̵ᨤྋབྷ䢲ዠࠑ②⒮㕵ᐦᖥ‫⧀̯ڙ‬ ‫܀‬ᲤⅲⳔ⻒⑤㟢ⅲ̵ᨤ⣵‫ܫ‬ຯϜഓ㢄〚₝⁥⁧˖ⅲ‫↠إ‬䣅ᆘᒶ㐝ូⅲ〝ゲᕖ ‫إ‬ᑞ‫܍‬й⑤㟢ᕇᕖᐇঃ㤚യ‫⦪܍‬㤚⦨ⅲ⁥ಧग़㢼䣅ᒶ‫ܫ‬㐝̮ӷབྷ㓅ᨤᑞᗮ␱ ൢᮋသㇲŶ Ŷଫ‫⿉⇐⿀␱ˏܔ‬ᆘ⼗⇐⿉ⅲ㣏ᥒ࿃‍⽁䣅㐝̮ዠࠑ‫ܔ‬ᓁ̑‫ݫ‬ᅠ ᕍ۞⧀Ǚ‫܀‬䢳᧢ǚ̵ᨤ⁡᪨ⅲᇅ㟚ᆓ޻⟕͓ᖥ䢲्ᕦǙ‫܀‬䢳᧢ǚ⽁ᕖ៬⁥⁧⧀᪨ Նⅲ̵ᨤᗘ᝷㢼͠՞⽞⽖ǐ₤ᓁᆓ޻о˙‫⚯ܐ‬ᰵᐇᅠঃᇹ Ն́‫؝‬Ǐḵ‫⧀؝‬ᓁ 㟢䢲ॼᦔᕖ╊ϡ⧀⼽‫إ‬ⅲṸჷ˗‫׾‬㐤̞ㇲៈǏ◫㕶‫ڳ‬᪨Նⅲ४㢄̵ᨤᗘ᝷䣁ᵁ ᢬ㅒᆵᕖᆓ޻ᇹՆ̵ᨤⅲଈ៬ྫ㢼՞⼗⽞⽖䢲ॼᎪᄧᖥ‫̵̯ڙ‬ᨤុབྷ㐖ᮬូ ḛ⧀ᩕ㇉٪ⅲήㅿ䢲‫ܔ‬ᓁᆓ޻‫و‬࿚͠㐝̵̮ᨤⅲ㌪㭕⚯㬡♡⑈䢲՞ഭ⿌֨൲ᑞ ྯǙ‫܀‬䢳᧢ǚᑕⅲ᪨Ն̵ᨤុབྷۢ՞‫׾‬㐤ⅲ‫ۿ‬⣵䢲̑㧩ή‫܀‬ᲤⳔ⻒⍻⟰㤚യᖥ ‫̵⻒Ⳕ̯ڙ‬ᨤⅲՏ‫ܔ‬ग़੺ǐ ᕴപ㧍͠↹‫ע‬ᖥ‫̵⻒Ⳕ̯ڙ‬ᨤⅲήṸ⧀ग़੺᳦ཛ䢲ྐྵ४㢄̵ᨤᆪₙⅲ۞ᵨཇ ㄺ䢲‫׍‬ᖥ‫⑤⻒Ⳕ̯ڙ‬㟢ଫΰॼᐂᦱ⧀‍੺ήഓˮ‫׾‬㐤˹㭕သ䢲‫ݸ‬₤Ⳕᐷ₇㤚യ ‫ܙڙ‬ᐂ┈ⅲ‫ݫ‬ᅠ䢲ᆵ㤚യⅲ̵ᨤग़੺̃ᐷ٪ᦱώήഓ᳦ΰ䣁ᕏྯ͠㤖Ⳕ⻒̵ᨤ ⅲᐷ٪̵ᨤഓ㊤䢲ዠϭॼゲબǏ㪫ঃǏൢ⿪⁥⁧⓼ήᕖⅲ̵ᨤុབྷ̃૥䢲̵ᨤ ᒶ‫ܫ‬ᕖ͔ྱಧॼⅲ‫ۿ‬⣵䣅䢮ͳ₝䢵཯ἔ㦈䢯

* ᕲന㧋იワ㓮ᐵᾖǍ㭗ᛃН⁶Ǎ〴⩆ჲॺᑚ‫⦾ܗ‬Յ೰˔ⅰノ૦ཅㄸǎ

FE AT URE

098

४೰ᐷ٪ᆪₙ

務實的 自我形塑系統 PRAGMATIC SELF-SHAPING SYSTEM ଫᗊ‫܀‬Ფ⇞ⅲ֨ή̞ᆵヘⅲ ४㢄䢵‫┈⻒Ⳕܙڙ‬ₙ If the So- called International Emerges in Taiwan / Southbound Policy ᐵ䣼㭗ᛃН⁶

⓹⡅ᕍᕖ໠ᐓ㑁ˏΨϜ⦪૯㪏ⅲໝ㍷┈ൢ́ᖍࢦ㣟䢮Lee Cheah Ni䢯䢲 ଣെଫ‫ܔ‬૯㪏Ւ͔⇸૨ⅲ₏ೀ⁥ˏ ⧝䢲ᅿሉ⮏₏ೀ૬Ϝ‫܀׍‬Ფ䣁̑ ‫ݸ‬ Ւ ͔ ૯ 㪏 Ϝ‫ ܀‬ೀ ⠙Ⳕ ⻒ ⅲ ₏ೀ ⁥ˏ ⧝䢲ॼₖᜬ ̃ྯ Ѐ ⩯ ᑞ ۛ ₏ⅲ ᇯ Ꭰ䢲㡙᢬̃૥䢲㐝ᇟ₏ೀ⁥㐞ັᒶᴰ⛲̹۫‫܀׍‬Ფໝ㍷Ⳕ⻒೰㟌ᕩͦ ㇻⅲ₤͞Ⳕ⻒Ợ㦗‫ݸ‬Ռ㒴㟓⼽‫ד៬إ‬ǐᆵ͠₤ᆔ≹㑆ଣỾྴᑽᕴ४㢄 ̵ᨤ‫ژ‬ᕒ䢮▒␴ǙJapan Foundationǚ䢯ⅲ⼽‫إ‬䢲ྴ͠ॼᠭ৬┈₝⍻‫Ⳕڈ‬ ⻒〚₝ǙⳔഘຍ㊀ǚ䢮Re:Engage: The PeopleĞs Court䢯ᓁ䢲ˏᑜ㤚㟚 ࿘ᑞ㐝Ψᑕ⏨┈ൢ́♲ᑞỾྴ㇔ᬜ䢲۷૥ˏᑜ㤚̑㟚୥ᴴᄖ‫܀‬Ფ⼽‫إ‬ ៬‫̃ד‬㟙ਫ਼ǐ

ǗⳒഖ຋㉾ǘൠ਻ˍᓡǎ䢨ᖋࢤ㣝ዞϫ䢩

A R T C O䢴2 9 1

099

ᑽᕴ‫ڙ‬㐭ᐂ┈ⅲ⼽‫ד៬إ‬ ᖋࢤ㣝ᆳ┆ൠⅰ〘ₛӄᒴ J a p a n F o u n d at i o n ᑜ 2015 ໛ᖣ‫̭ڗ‬໛ ㍵ ┆ ൠ ̿਋⢺ 〘ₛ ⅰˍയ㒲֯䢬 Japan Foundation ᑜ₢໛ॺ⬺ྫྷ ㇚Ǎ㪍Ϛ⾼̭Ǎ᧠२۠‫ڨ‬ോ⓺ॉз २೮䢬༴᧍࿉ᥐ₢ঁ໛㍵┆ൠ̿䢬 㐓 㐿 㑪エᑻᕲ㇒᪦┆ൠ̿Ḙඒ⇜ ഑䢨Kataoka Mami䢩۠₢ঁⅰ㇒᪦ ┆ ൠ ̿䢬͞܎ ε 㔊 ഭ ⅰ ᑚ ཕ ᑜ ‫܋‬ २ ⧀ ㏅ ๺ε ঑䢬ⳃ ᢪ ቒ 㑢 ֦᡿ ⼻ ‫́ أ‬໛ ㍵ ┆ ൠ ̿ǎỼ ྲ ⼻ ‫ أ‬ⅰ ┆ ൠ̿㡗̜Ỽྲൠ⿨۠਻㩇㇒ᬚ ́

ᑓ‫؝‬ঞ२೮⟜⻐㩇ǎ䢨ᑓ‫؝‬ঞ२೮⟜⻐㩇ዞϫ䢩

ૣ䢬ᕅ ‫ ݶ͞۽‬Ր͒ २ ೮ ⅰ ໛ ㍵ ┆ ൠ ̿ Ս‫ྡྷנܒ‬ᑻᕲ‫܋‬૭ 㩇⧄㐫⻋ ☃࿖ ೌ ኯ ⅰ ̳ ᨢ ́ ᑤǎ⓷ ⡃‫ۆ‬ᕲ ᳤͞㐛ຂ⚭ᒴ Japan Foundation ‫〘ܗڗ‬ₛⅰ˷⾾Յ೰̜䢬ᦒႰ‫׋‬㐛 ӄᒴつࡘΦᬞҥⅰ㟘⣄യ⬥䢡

ᑕ‫؟‬ঠⅲᖥ‫ژ‬ᐷ٪┈ₙ ਻ᓡ㎠የ‫׋‬ᑓ‫؝‬ঞ䢬㐛༁˗⇀Нᄮᅃⅰ‫᧲ڗ‬ᑒຄ㑅䢬ᢩ͞मᙀⅰਉ⻋ᐅἐ ˍ㷞ˍ᭫ቁ᫩㈭Ր᡿ᑜ̭ᨓᆳᇔᮉⅰ⿮⨑䢺ྷᑓ‫؝‬ঞ㢱໛ൠͱ९ᆑ᳤ᖣ‫ڗ‬ ̭‫چ‬৴ᕍ㕳⾾ⅰ₢͜Ⳓ⻐᨜‫ػ‬ǍⳒ⻐Ⅹ㡦ᑓ‫؝‬ঞ䢨Ar t Stage Singapore䢩

2017 ໛䢬Japan Foundation ധ㑪

ѵ᳤ᖣ‫چ̭ڗ‬৴ᕍ㕳⾾ⅰⳒ⻐̳ᒠ໚‫۾‬䢬‫׋‬२೮⟜⻐㩇䢨National Gallery

エ ॉ Φ ᖣ ‫ ̭ ڗ‬㇒ ᪦ ┆ ൠ ̿䢬ᑜ ॉ

S i n g a p o r e䢩ѵ᳤⚕܎ᖣ‫܀⻐⟜̭ڗ‬ⅰ߳ˍᐐ㏻⁣⁥៪᝵ǎᑓ‫؝‬ঞⅰᣵ਻

༁ ᖣ ‫̭ ڗ‬ന ᜪ ਻㩇䢬㔊 ܎ ˏΦ ᯂ ‫ ┆؛‬ൠ ̿ ᑜՐ͒ ỳ⒢ ③㟠䢬Ս 11 ༁ ৪ ຋ ⧀ ㏅ 11 ᠐ ૭ യ ˗ ˍ ⅰ ൠ ⿨䢬⡈ൠ ⿨ ⅰᆑ ᗈ ̵ ‫ ۽‬ो 㩦 ‫ ׋‬㦞 〘ᑜᖣ̸ᛃ⟜⻐㩇⧀㏅ⅰ㈷૭়

Ⳓ⻐᨜‫۠ػ‬㩇⧄㟠ⅰ֯๺㠙Ё㓃⼕ मᙀ˜☃ᬞⅰ֯㔊Ǎਉ⻋Ǎٛ⼼䢬˧㐓 㐿⻋㘵ᆼᣡϚ⭵഑Րѵ᳤ᖣ‫̭ڗ‬₢͜Ⳓ⻐ា♆ⅰ̠഑ǎ㡗ᢪ́ૣ䢬ᑓ‫؝‬ঞ ̵ࡈତ࠴⁨Րᕍ᳤᎝㟊ⅰᆼᣡ䢺㟘֦ᴮᧈሣ♿ⅰⲫ㇒䢬ⳃᢪㅐᖣ‫܋̭ڗ‬२ ⅰ┆ൠǍ⊛⑟⬍⩷࿤‫˗ڱ‬⣳㢋ঁሐ⬿ⅰ⃬⩭䢬ᡸᴿⅰᆑ᳤ᑓ‫؝‬ঞᖣ‫ږ‬ᐵ٨ ┆ₗⅰՍ‫⦾ۜܒ‬⡃ǎ

ᖣ ‫ ⻐ Ⳓ ̭ ڗ‬೮ ⢊ൠǎᆒ м ‫ ͞۽‬૭

⓷⡃ᎍഖᢪᐵⅰ↷ⅰ䢬˧㤔ᒴ᳤̜͍♧෍ૣ⟜ ତⅰۜᵦឺᖱ䢬̠഑˔ᑻᕲ

ᑚⅰॺ᜺ ࿸ⅰ൪ᡷᇝくᑻᕲⅰ⼻

۠ᑓ‫؝‬ঞⅰ┆ₗឹཕ䢬㓃˗೎Ն㑕⁨ᑜ‫۾‬Ტⅰ⍹ᕐṶჵǍᐵ٨​੸‫❌♲ݶ‬

‫┆أ‬ₗᒴ᳤̜₢‫܁נ‬᨟ ᐀ ໺ⅰᐵ

♺᝵ǎ㐿ۙຂᕔ૯૦ⅰ⚭㬟݉≷ᆒм䢬ࡘ♊ⅰཙ⁨ᩂૣⅰឹཕ⡈࿽ₗᕲॶ

٨‫ڗ‬㐫 ᐀ ┆ 㙢 ㊊䢬Π 㐛 ̬ ᇝ く 㓃

ⅰ਌ ⍓ᚄͪ䢬˗Πᴮᧈ⿼᥼ࠏ㧋䢬ۣ⡈ϓ‫ۆ‬ᕲⅰࠏ㧋⽜㢴٨ǎΠ⓷⡃̏ᄥ

ᴮᧈዂ㨩‫۾‬ᲢՊ⼻‫ॺב៪أ‬ᆼᣡ

࿖ॺέ͌ⅰ᐀᦯᤯४́˕䢬ᓠ㐾ഭᑜ‫ܗڗ‬᐀┆ႰӍⅰ᪮Ⲉ٨䢬ㅐ‫ܗڗ‬᐀┆

˔ ⅰ ሪ ‫؟‬ǎ଩ ᗈ ᆒ м 㐥 ഭ ྦ Ϛ‫۾‬

ⅰ഑㢂ਉ⻋ ӄ ᆑ ᳤೗Ӗᩓ⡒㦞┰ⅰਸ⻠ ᐨ Ꭽ䢬⡈഑㢂ⅰਉ⻋ ᐅ ↞ ‫ڱ‬㑎˗

₍ಾ ⁣ 㓃 ଩ ᢪ ‫࡫ ܡ‬䢬㒄 ᕅ ˗⁨ ቉

଩Ր͒ 㓱㏧२೮ⅰˍ‫ڏ‬ǎ⓷⡃べ᳤䢬‫۾‬Ტ ᕍ㏸ְ㣍⾾ⅰ䢬ᒴ㉘͞ ㊄㈹˗‫ܒ‬

ᕤ‫۾‬Ტ⣳ॺ̭ᨓᇔᮉ̓㷃⑆ᜲⅰ

൪♐Ǎ˞͜Ǎఃᖍ۠˗‫ܒ‬㣍ᥐⅰᐤ㭓⿍⿦Ⳓ⻐┆ₗ䢻የ〓́䢬˗グᒴՊࡘΦ

⿮⨑䢬̏ ˗ 㣍 ⾾ ቉ ᕤ‫ ۾‬Ტ ॺ ˕з

㑮ᒴᤧ㟠䢬㓃㣍⾾㟘ୣႰӍᐤ㭓ⅰ┆ₗ⿫ǎ

20 ໛䢬⣳ ᕔͭ ή៪ᕐ՜਋ ⢺֦ノ ଩ ⰵ ᒛ ̺Ǎ㉅ ࿋ ⣠ ⓺ ⁣ ᑜ̭ ᨓ ‫܋‬

ᇦ⻒‫≹ݸ‬ㄦ㎔֨ዠϭᖥ‫⻒Ⳕ̯ڙ‬Ⅼൢ䢵㎢াⅲ㕵⿀‍╈

ঁǍ‫ ڱ‬ᑜ ‫ ۾‬Ტ ᆑ㟊⪇ ૈ ⅰ २ 㢂 ♐

‫۾‬Ტഭᖣ‫چঁ̭ڗ̭۠ڗ‬ⅰⳒ⻐̳ᨢ䢬ॺ‫۾‬ᲢⅰՆὸⳒ⻐┆ₗႰӍˬ䢨଩

‫׼‬ε⡃ǎ

ᗈ ᕔ̜っ䢩䢬ധ ᇔᮉ 㕳 ⾾ⅰず㕷⊃䢺଩ᗈ‫۾‬Ტᑜ つঁ ύ⇀ഭ㓱㏧Ǎ̳ᨢ ᆑ

FE AT URE

100

᣹ ‫ נ‬㏻ ⅰ ᨜ ‫ ͱ ػ‬ₛǍ㍇⋘ 㭓 ૣ 㘵 ‫ ݶ‬ᐵ٨ ૣ ̳ ⓺ 㦕↷ᕅ᳤ ㏸ ְǎ⓷ 2015 ໛ Art Stage Singapore έ਻ǎ䢨Art Stage Singapore ዞϫ䢩

⡃ べ ᳤䢬‫۾‬Ტ ⿍ ⿦ Ⳓ ⻐ 㦦 ৴ ⅰ グ ㏻᪦ༀ ۠⍹ᕐᆳዞ ϫⅰ⦨ⁱ〓 グ

ᕲ⇀ഭΧ༛Ǎᐵ٨⇀ഭ⿝㏧ⅰ‫چ‬৴㓃ᴮᧈᇔᮉ␲⢑˜⑆ᜲⅰ˷‫⨑⿮ػ‬䢻‫כ‬

໚‫۾‬䢬ᕲ ᅞ ㅐ ‫ ۾‬Ტ ᕔ Ԭ ㉘ ⅰ ೟ ⿫

Ր͒㠙ᑜ‫۾‬ᲢⳒ⻐२㢂٨ⅰ〛グ䢬Θ̃㓃೰ᒠ᪟᳤⛰ᕯᥐ㮻ǎ⡈₢ᆒм〛

ᚄͪϚཅ᝵̭ᨓঁ‫چ‬ⅰဓႰ۠グ

グ‫۾׋‬Ტ ଩ήѵ᳤‫چ‬৴ ᐤ܎ ⡃ⅰ⿮⨑ᒿ䢬ᏼ ㅊ 㐿ۙⅰ⿍⿮ധᆑ ᳤࿘ ⾾㑢

㏻ ໚‫۾‬䢬Π ⍚ ᑜՅ㒲˷ ‫ ػ‬လ ́˗

㦕ǎ᣹㈭ˍ‫ݡ‬㐅ᥐ‫۽‬ϫಾ⠗ⅰᩂ ૣឺᖱ䢬‫۾‬Ტۣ⡈ᅞつဓ⡁⦨㌨ⅰ⿍⿦Ⳓ ⻐۠⍹ᕐⅪൠ​੸䢬‫͞۽‬᳤̭ᨓ‫چ‬৴ອϚ̓㷃ឺⅰՑ㭓‫↞׈‬䢿⡈⇀᣹ᑜᑻ ᕲǍ㥱२Ǎˬ२Ǎᑓ‫؝‬ঞ۠ᰎᨓ⓺२䢬ᆒм۞‫͞۽‬ອϚᆖЂᆑή␯˗‫ܒ‬ⅰӯ Ѡ⿫‫ݑ‬䢿 Ǘྷᆒм⾾̓㷃䢿ǘ㎠٨᳤Ǘഭᑚ᳤ή⾾ᆒм䢿ǘധᕐᒴ┆ₗۜᵦ㷞˔ᕍ਌ ᕲⅰӯѠ㎠የǎ⩬ᆒмず⮍⦨ᆒ።♘‫۾‬ᲢⳒ⻐۠⍹ᕐ​੸ⅰᯂ‫؛‬䢬〴૦ྷ ‫ؿ‬഑൪㤘㟘ୣཅ⒢ⅰ‫ ⻋۽‬လ䢬ᒴᕔ⼕㟘ࠚⅰ‫۽‬⣳လǎ⧀ϟϚゐ䢬‫۾‬Ტ ⍹ᕐ ⇀㍦Ր̭͒ᨓ२೮䢬໤̃ᦒᕔ㖁ഭ‫׼‬ε⡃ⅰഔᗾ‫ݶ‬໙ᩔ䢬⩬⣳⑆ᜲЂᆑ‫۾‬ Ტ ѵ᳤̭ᨓ‫چ‬৴ˬǗ㑆 ⎰εަǘⅰⅪ⻠Ǎ֦ḙ ۠ᨢ 㐜໚‫۾‬䢬‫۾‬Ტ‫≽ ॺ۽ګ‬ ᕧ㟠Յ੐㐢֦˗‫ܒ‬ᑜՐ̭͒૯२೮ⅰ̳ᨢ┆ₗ‫ݶ‬ӯѠ㭓☲ǎ㡗ᢪ́ૣ䢬㢑 ⳇॺⳒ⻐‫׼‬ε⣌ྭⅰⳒ⻐⻋᐀Ǎ⟜⻐㩇⋘㭓〲〘ǍⳒ⻐֦ḙǍᏹⳇ‫ݗ‬㑳ᕘ ‫⓺ؿ‬㍇Ǎ⋘㭓㇒ᬚ‫ݶ‬〲ҥ䢬ധ‫۽‬ᇔᮉ‫ؿ‬഑̳ᨢⅰ⾾⿮ǎ㢋⮍ᖣ‫̭ڗ‬㏧໛Ϛ ࿱㐡ⅰ⚭ᰳⅪൠ䢬〴૦⠿⧁ⅰ⟜⻐㩇ധᕔ៪ᕐ㐫⻋〲ҥⅰᕅᑓ䢬⡈ഷྦཅ 㐢ⅰ⟜⻐ 㩇 〘ₛ ‫כ‬ᒴ 㐔 ໛ઌ‫؝‬ǎ‫۾‬ᲢⅰⳒ ⻐̳ᨢ ┆ₗ‫ב‬೙⡃۠२Յⅰ⟜ ⻐㩇⧄‫៪ݶ‬᝵䢬⩬⣳ሜ᚟ഭᑜ˗‫⻐Ⳓܒ‬Ⅺൠႌ੸ⅰѮ⿇䢬‫ګכ‬Ͼ‫ݶ‬ᖣ‫̭ڗ‬ २೮ⅰ೗ᑚឺᖱ䢯᐀ೠ⟜⻐㩇̳ᨢ䢬̵‫ˬྷ۽‬ᇢ‫׋‬Ս㐜ⅰӯѠ̳የ໚‫۾‬䢬 ˧ㅐ‫۾‬Ტⅰᇤ⻐‫≷ݶ‬ㄤ㎒֦ᆑ᳤ᖣ‫⻐Ⳓ̭ڗ‬Ⅺൠ䢯㎠়ⅰ㕳⾾​╆ǎ

ᐦ‫ڈܐ‬৶ゲ㏽ပႲ‫⁧⁥②⊝܂⻒Ⳕݸ‬

㉘䢬‫۾‬Ტ Ⳓ ⻐ ॥ ˧ ᕰॺ ̭ ᨓ ೎ Ն Ⅺ ዺ Ր ᯂ ‫؛‬ǎ̏ ् ᢪ䢬㠙 ᑜ ଩ ή ॺ̭ᨓⳒ⻐‫܀‬ᐐ ㏻ˬ⢊♺‫۾‬ᲢⳒ ⻐ Ⅺ ൠ ⅰ ⇀ 㠙 ⊛⑟ 㦕↷䢬ൄ 㧧 ྲ ⇀ ഭ 㕳 ⾾䢨˗ グ ᒴ ⭵ ഑ ᳤֦ḙ 〘 ₛ㑮ᒴ┆ൠ〘ₛ䢩ǎ 㐛 ̬Յ೰ ̏ 〴 ⇀ ഭպ Ӱ䢬˧ Ѯ 㢹 ₢͜Ⳓ⻐ᘼ࿖᨜‫ػ‬ⅰ˷ᨢ〛 グㄸ 㧋䢬Π ᒴ ‫ ڱ‬ഭ ᑜ̭ ᨓ ‫ ܋‬२ ଩ ή ㊄ ㈹ २ ׄ ⅰ Ϲ 㡉䢬㐫 ⡈ 㐫 ⻋ 㢡㭓 ⅰ ≷ ㄤ ᐤ܎۠ ‫ ׼‬㐢䢬ᕔ ⮍ 㠙 㛛 ⅰ Φ 㡷ǎॺ ͞ ⩷ ᐵࡘゆ ႌ ੸ ᳤˷ⅰᖣ ‫ ܀⻐ ⟜ ̭ ڗ‬㦦 ৴ ˬ䢬‫ ۾‬Ტ ⅰ ⊛⑟ ⡃ ⩬ ⣳ ⑆ ᜲ ⅰ ധຂ ኩ ዮ ⅰ ⬷Ǎᑻ ゆᐵἄᐤω㐫Մέᕔⅰᖣ‫̭ڗ‬ ⟜ ⻐‫ ܀‬グ ㏻ ́ˬ䢬ധ ᕐᒴ‫ ۾‬Ტ ഭ ᑜཅ᝵ᖣ‫܀⻐⟜̭ڗ‬ᕍ㕳⾾ⅰㆱ ἄǎᴿ ⡈͞ ᐑ ⢺ 㒲 ᆳ˷ മ ⅰ ಾ 㡕 㭓 ☲䢬⩬ ഭ ᑜ ᇃ ⊴ ⩷ ゆࡘˍ ゆ ੸ ⅰಾ⻐Ỡّ‫ב‬ༀ䢨२㢂ᕧֳǍ⊛〛

‫۾‬Ტ ᕰ Ϛ⩬᡿ ‫؝‬᪦‫ݶ‬ᖣ‫̭ڗ۠ ̭ڗ‬ⅰⳒ ⻐̳ᨢ䢬ധ˗ᅞϹ㡉 ᑜз̿ⅰ㪩

ᕐ䢩ᦒᕔ 㐫ˍ ᢫ ⅰ 〛 グ ③㟠 ‫ࢰݶ‬

ᖎ ̳ᨢǍグ પ ‫ݶ‬๺ε঑䢬㐛 ̬㦕↷ᒴ 㕳 ⾾ⅰ਌ ⍓䢬Π ˧㤔̳ᨢⅰՆ ㆝ǎᴿ

ず䢬ᆒ м ‫۽ ˗ כ‬⣳ ॺ έ ಥ ⅰ ಾ 㡕

⡈ έಥⅰ⼻‫ݶב ៪أ‬Պ 㒲㟑ⅰ㦞┰ᩓ⡒ᄋလ䢬‫ڱ‬ㅐᕔ࿖ ྷ̠̳ᨢⅰᤧ㟠

⿈ ‫ב‬Յ䢬㐫 ⻋ ૭ ື ༀ ⅰ ⑨ ⊴ ‫׼ ݶ‬

з̿۠॰㭓䢬˗ྲ˗͞˔㏻㦕↷ѵ᳤˷⾾ⅰ᨜‫ػ‬Յ೰ǎ⩬グ۠‫܋‬㦕̳ᨢ㦕

㐢ǎഭ ᑜ ⿍⿦ Ⳓ ⻐ έ㡷ᣡ ⅰ Ⅺൠ

↷ⅰယ㏸လ䢬グ㏻‫ݶ‬ဓႰⅰ⁣⁥۠Ⳓ⻐‫܀‬ⅰ⊛⑟⓺ಾ⻐㦦৴́ᐤ܎䢬ധᕐ

⡈〓䢬ಾ 㡕 ᒴ ┆ ൠ ̿ ۠ ⟜ ⻐ 㩇 ┷

A R T C O䢴2 9 1

101

Japan Foundation ㈌‫أ‬ⅰǗⳒഖ຋㉾ǘ᪦Մᠫ৪⍹‫چ‬䢬㐫⻋ኼ‫⑟⊛ؾ‬ǎ䢨ᖋࢤ㣝ዞϫ䢩

⬺ྫྷ㇚૭ಾⅰ Vargas Museum 㟊ᕧ‫ ݶ‬Japan Foundation ܎ ε䢬㡗̜₢͜Ⳓ⻐ⅰൠ⿨́ૣ䢬つ㩇̵ᕔㅳ೼ⅰᢴ‫܀‬ᐵἄՒ ⳇ䢬‫۽‬ϫ२㢂⊛⑟⡃⊛⑟ǎ䢨Ꮳྕ䢯㭗ᛃН⁶䢩

‫ݶأ‬२㢂Ⳓ⻐̳ᨢ᐀┆⓺㦦৴䢬㐫⻋⇆ဓ‫ݶ‬ᏼ㐢䢬˧㏸ϓ⦨㌨ᑜ२㢂Ⳓ⻐ Ⅺൠ​੸ˬ䢬‫ב‬೙֦㯴ᒛⅰ೙Φǎ

ύ ⡃ ⅰ 㕳 ⾾ ㎒֦ Ϛ ᬚ䢬⩬ ಾ 㡕 㭓

ॺ⟜ତⅰ᳴ᇅ㒆ཕႰӍˬ䢬Ⳓ⻐๺ε⡃൑₍▤ㄕ۠␎ᤧ᐀┆ⅰ㭷⚟ധᕐᒴ

‫ב‬Յⅰ ♺ ᝵ လ ᏼ 㐢 ᴮᧈ⼕ 㕳⿍䢬

२㢂̿ᆾܻ♃ⅰ♰ᜲᆼᣡ́ˍǎᴿ⡈⾾㑅ᆑᢪ೟⿫ⅰ↷ឱ䢬‫۾‬ᲢⅰՊ㒲㟑

‫כ‬ᕐ↽኿ྕ㦏‫ྭ׋‬Ⓓⅰᆑᗈǎ

㑮ᕔ㤔ຯᮝ㟊ⅰ㊊⾾㈨䢬ₔ⒬‫۾‬ᲢⅰՊ㒲㟑㐥⼻‫ૣأ‬२̿ॺૣ२ྷ̠ഭ‫۾‬

́ᇀⅲ̧㎔⧀̧㐞

ᲢⳒ⻐Ⅺൠᕔ‫׈‬ⅰⳒ⻐᨜‫ػ‬㓃㤔ຯक़㢺̜䢡ᕍ૭ⅰ㠹⍚䢬ྡྷ​ྡྷϚ⦨ᑜՊ㒲 㟑۠ᐤ㭓​੸ⅰӬ٨ဓ⛁ឹཕ䢬⡈㤔ਉ⻋㤘ⅰᇤ⻐㢺ༀǎΠ̏߳ᕔ㐓㐿⑆

㡗̜˔ ㏻ ഭ ᑜಾ ⻐۠ಾ㡕㭓‫ב‬Ⅺ

ᜲⅰ̿ᆾ̳ᨢ᐀┆䢬ᆾᕔ‫۽‬⣳ઌ࿱۠཯٨‫۾‬ᲢⳒ⻐​੸⦨ᆒ㎠٨Ǎ੐ྉⅰ

ൠ ⅰ ┆ ₗ ཅ ㄸ䢬२ 㢂 ̿ᆾ ⅰ ␎‫ػ‬

ᐅἐǎ

လ ‫ ݶ‬२ 㢂 ̿ ᆾ ⅰ ܻ ♃䢬̵ ᒴ‫ ۾‬Ტ Ⳓ⻐​੸㟊ᕧ͞Ϛ➘̄〛グⅰㄸ 㧋ǎ㡗̜ॺ‫ ۾‬Ტ ₍ಾ ۠ ๺ε ⅰ Ⳓ ⻐‫׼‬ε⡃ᒴ‫ܩ‬ᕔ㏅ᧈỼྲ࿘⾾ⅰ ⼻‫أ‬㇒ᬚ‫ݶ‬໚⓺ⅰૣॺⅪൠᚄͪ ́ૣ䢬‫۾‬Ტⅰಾ㡕Ǎ៪ ᝵Ǎ˼⦮ ᑜ ‫ ۾‬Ტ ⅰ ␎ᤧ ᧈ ⿈䢬ᒴ ‫ ܩ‬ᕔ㉘ ૩ ⅰ ٛ ೰ လ䢬Ϛ ሤ ൠ‫۾‬Ტ ܻ ♃ २ 㢂 ̿ ᆾ ⅰ ⣳ ‫؛‬䢿₍ಾ ⁣ ⅰཙ͍ܻ۠ ♃ ˍ‫ܗ‬ᒴሤൠⳒ⻐̳ᨢᕍ↽኿˜ᕍ ᪦ ൪ⅰ ┷ 㑄䢬₍ಾ ⁣ອ Ϛ ૣ ॺ ‫ה‬ ᰚ ⅰ ‫۽‬⣳ လ䢬‫ ܒ‬ᒿ۞ ധ ॺ‫ ۾‬Ტ ᆳ

㡗̜२ ૣ̿ ᆾ ଩ ή 㐫 㪩‫ ۾‬Ტ䢬२Յⅰ̿ ᆾ ଩ ή ‫ ྡྷ נ‬ᖣ ‫̭ ڗ‬Ǎ‫ چ̭ ڗ‬৴ 㐫 ⻋㟊 ᕧ ⅰ ⊛⑟ ‫ ݶ‬ಾ⠗䢬ധᕐᒴ ۵ˍ з 㕳 ⾾ ⅰ ​ ╆ǎ〙 ၒ ⅰܻᏹ‫ ݶ‬ᐤ ύˍ ‫ܗ‬ᒴ̜⿼ ૣ₅ⅰ਌ ⍓ ๺ε䢬‫۾‬Ტ 㐿ۙ 㟊 ᕧͤㇹ₍ಾ ⁣ѵ ᳤㎒Մ ㇒〙 ⅰ㕳 ⾾⑻۲䢬ᴿ⡈ॺ 㤘 ഭ ➘ ̄‫۾‬Ტ ₍ಾ ⁣ ⅰᖣ ‫ ̭ ڗ۠ ̭ ڗ‬ᒿ䢬ॺ ঁ ‫ګ‬ᒿ 〙 ၒ ⅰ ㎒ Մ‫ ݶ‬㟊 ᕧ ॺ ঁ ⛆ ⚈ ⅰཅ ⒢䢬ധᆑ ᳤۵ˍ㦕ഷྦ ⑨ ⊴ ⅰ๺εǎॺ ᴮ ᧈ ͤㇹ೗ᑚ㪩ૣࡘΦⅰέ഑ᚄͪ˕䢬଩ή۵㠞㊊ྯ䢬਋㨱㟊㪩₢ঁⅰಾ⁣Ǎ ⊛⑟ ⡃Ǎ┆ ൠ ̿ ᆖ Ⳓ ⻐ ೮䢬ധᕐᒴ з म ⢚ ⅰ ቒ ᆨǎૣ ̳ 㪩 ૣࡘΦ ύ ᅞ ᆑ ᳤ᐵ٨̳ ᨢ ᕍ ਖ ቆ ⅰྭ ⇅䢬Π೗ᑚ㪩 ૣ☲ ⚕ᓠ 㐾 ➘ ̄Ⳓ ⻐ 㦦৴ ⅰ̿ᆾ䢬 ᑜⓥˍ⛨ 㐫⻋̳ᨢ ๺ε ⅰⳒ ⻐๺ε⡃ ̏ ྡྷ​ྡྷ˗೶ ̞૯૦ᕧྦ䢻᐀ ໺ॺ έ 㡷ᣡ 㧔჋ᕔょ჋ⅰ⿼᥼‫۾‬Ტ ▤ㄕ⁳エ✾ῌǍक़㢺Ǎᒏ㇀۠⡒ᒿ⓺ࠏ㧋䢬ൄ ຂ⚭┰ᒴ໓˔̜૭࿥䢡

೎ᆑⅰՍ‫׼ܒ‬㐢ӯѠཙ͍ो२ǎ

ो‫⓷׋‬⡃㟘㦵ⅰグ㷞䢬‫۾‬Ტ‫ݶ‬ᖣ‫چঁ̭ڗ̭۠ڗ‬ⅰ̳ᨢ䢬ӄ⣳⿍᳤‫۾‬Ტ‫ݶ‬

͞₍ಾ ⁣ѵ ᳤┆ ₗ ⅰ ᘼ࿖​ ╆䢬

२㢂 㟠 㐫⻋໚ ⓺ Ⳓ ⻐̳ ᨢ ⅰ਌ ⍓ǎ㐛 㧅 ঁ ὸ ˔䢬ᕔ㈷ 㐿 ̍ ᆑ ⅰ२೮‫ ݶ‬৪

㡗̜ᒴⓟ܎ܻ♃२㢂̿ᆾ㐛␯ ຋

຋䢬ᒴᆒмᆳᜲ ༀ㡅⁣ⅰ‫چ‬৴䢬෧㈭ˬⅰᖣ‫̭ڗݶ̭ڗ‬ӄ ᒴ㟘Ⓓǎᕰ Ϛ㑮

ӽ ⅰ ύ ⁱ ́ ૣ䢬̵ ‫ ۽‬ധ Րѵ ᳤ ˍ

ᕔᕅ‫؝‬㡅⁣ⅰˬ̭Ǎ⾼̭Ǎᖣ‫ڗ‬ᢚǍ㤔ᨓ۠ሚˎ⟜ᨓ⓺ঁⅰ̳ᨢͭ‫ؿ‬䢬⓺⮍

␯ Ց㭓 ⅰળ ‫؛‬䢬ۣ 㐿 Ϛ 㐲 ㏸‫۾‬Ტ

ᆒмۙ ˍ ˍ㤘 ഭǎ൒ᒿ ‫۾‬Ტ ‫ن‬࿘ ⾾㕳 ᑓ።♘֦ˍ ଊᕅՑҥཷလ‫ػ ˷ݶ‬လ

⦨㌨ ഭ ᑜಾ 㡕㭓 ‫ב‬ǍⳒ ⻐ Ⅺൠ ㍴

ⅰⳒ⻐Ⅺൠ┆ₗ䢬˧ⳃᢪ‫ܒ‬ᒿ㑅ᆑ⦨ᆒኼ♘۠ྉ੐˞₅ⅰ㢱㕳↷ⅰǎ

FE AT URE

106

Ⳕᐷ‫ܙڙ‬ᐂ┈෩㈯⇈ပ

國際交流的「彩蛋」或「麥高芬」 ？ INTERNATIONAL EXCHANGE ‘EASTER EGG’ OR ‘MACGUFFIN’?

㕵 ᑕ ᠟ ⿏ ᐷ ٪ 㒴Ǚ ⠣ ⠢ 〚 ₝ ǚ⧀ ४ Ⳕ ᕒǙ ˑ ૯ ⛈ ⚊ Ⅼ ൢ ໜ ‫ ܀‬ǚ Reevaluating Ministry of Culture’s Emerald Initiative and National Culture & Arts Foundation’s 7 International Arts Networks Development Projects ᐵ䣼ܶḲ㤋

‫ڇ‬२Ԫ㩼 ॺ ᑓ‫ ؝‬ঞ ▤ ⟅Ǖᖣ‫ږ‬ᅊ ⒭ǖ䢻2010 ໛䢬ˬ २ ⦾ ᖣ ‫ ږ‬ཅ ⒢ Ǘˬ२Ŵᖣ‫⦨ږ‬ⁱ㇋ᒠ‫چ‬ǘ䢬ྞᒿ ഭᖣ ̭̳ᨢႌ‫ن‬ୣ♰ᶣ⻭⾼㐫ˬ २ ⅰ ‫ ۾‬Ტ ᐀ ໺ ₢ൎ䢬ᆾ 㟘 ୣ ჋ ㄤ ‫׋‬㐛൪Ⲉཫ㐥❠ⅰ̳̥㠙Ё̮ྦ 㐅 ⼻䢬㡗̜ѵ ᳤ ㊄ २ ‫ ػ ق‬຋ ਻ ⅰ 2013 ໛Ǘύ⿼ⅰ൉ༀ䢭‫᧠۾‬₢͜Ⳓ⻐̳ᨢൠǘέ਻ǎ䢨ᇃ㟘䢭₢͜Ⳓ⻐๺ε⒧ዞϫ䢩

ॼ㣌⥀㦨৶ᆘ㣌ྗ๼ᜬ䢲૧ᒣ͠Ϝᕖ〴⒤Ǚྐⶓǚ㐝ូⅲ⠙Е䢲ᬜᑞ⾾ᑜ ࿂᨞╈ഭᇤྐⶓⅲ㐽ᆫ䢲ഄჍᑞ㢓ⳉⴷ〴⟄㬤ࡊ䣁㶳㭙⩂䢮MacGuffin䢯 ‫֨ם‬ᑞດ‫ڈ‬⡃Գ䢮Alfred Hitchcock䢯㬤ၮ㣌ྗ⽁ഩ،ႎዃ᧖‫إ‬ᲄⅲ̢́ ḵ〴೛䢲ᆘ᳦ຽಠ䢲ᆘ᳦ᗮ␱⎘⎏΢˙⿉ྴಧॼᆘή㌪̃ḵ䢲㈯ᬜ୥ᑞ ុ☍΢㐇㐖ᑞ⑈᜴ⅲႎ╈ᮋᕎ䢲͠⮏‫⫊ܕ‬ヾ،ᐷᕴǗ⓼ྨᗊ㠿ǘᆘᖍ೎ ⅲǗ⦥ⴲⳉ㹩ǘ᳦ϡ䢲Ǚᗊ㠿ǚ‫ݸ‬Ǚ㤍ծؒǚ‫ڭ‬᳦ᕏᒢώ⿾ⅲՔাǙ㶳㭙 ⩂ǚǐྐⶓ‫ݸ‬㶳㭙⩂ॼᩕ㇉⍻ᕒⅲ࿘ώ‫៬ؽ‬ゲ̃˗䢲̑ྤ​ྤ᪮᳦ˏェ䢲♲ ⦰‫ྯ׍‬Ϝྐⶓᕍ໦ΰᓁᆓ᳦ⴺᅠᐅ̢ⅲ㶳㭙⩂䢲

㎒Մ⡃䢬㡗̜⚭㇋㠙Ё䢬㑮ᕔᕅ᳤ ₴㢹ⅰᐵ٨べㄤǎ ⦮ ͌ ‫ ۾‬Ტ ☺ ᕔ 80 ⭤ ᖣ ‫ ␎ ̭ ڗ‬๺ ⦾ૣ㔊䢬‫כ‬ᒴϚ⦨ 1994 ໛ᖋⅩ㍽ ✺ ⚕ ዁ ⻋Ǘ‫ ܗ ڗ‬᐀ ┆ ǘᆳ 㑤₍ ˕ Ϛ ⅰ् ᗈ䢬ᆑ ᳤‫۾‬Ტ ॺ ঁ ⦾ ᖣ ‫ڗ‬ ̭ ̿۲ᕍ ⛛೸ ⡈۞ ₴ 㢹 ⅰǗ㶱 㭗 ⩀ǘ䢻଩ ͌ ⰵ ⩷ ᐵ ✺ ⚕ ˔ͭ ྭ ࠹ ֦ⅰǗᑓ‫ܗڗ‬᐀ ┆ǘ䢬ᆑ̜⻋᐀㡕 ‫܋‬㒲ᕐ ⛵ּ⦾ḇۨ˕໛ༀ㦞┰ⅰ

‫ ڙ‬㧰 ՞ ㈯䢲 㐐 㧰 㭙 Ჯ

Ǘ 㠙 㛛 ತǘ䢬̏ ཙ Ⅺ २ ᕐ ࠏ ᐀ ⅰ

४ 㢄 ᑜ ᧊ ⅲ ᑕ 㐙 ྱ ᆘ ᑕ ျ ჸ䣅

ᴲ㷞ǎ11 ᕓˬᑿᆾⅪ⁣ˍ਻㉋⢂䢬

グঁ⛰᐀᦯ಾ۠ᐵ٨ύ⿼㤘‫ܗ‬䢬⦾‫۾‬Ტ᣹㓱⡈ⴵǍ໤̃⓺‫ܒ‬ᖣ٩̭ⅰ‫۾‬ᑻ 㥱㎔ᐗ㎖९㟠㉻ ́ᖣ‫چঁ̭ڗ‬䢬ᴿ⡈䢬㡗̜റᐨ⬷̿␎ᤧঁອ⦾⿫԰⚭ᰳ ́ૣ䢬‫۾‬Ტഭᖣ‫̭ڗ‬ⅰ₢͜べ≷‫ڱ‬ᒴᜲༀㆵ̄⦾ѷ₍ॺ‫נ‬έ͜ႰӍ䢬↽⦮ Շз㕳 ૭ঁ ৴ ᐀ ᦯̠ͪⅪ⁣䡭 2007 ໛䢬ᖣ‫̭ڗ‬२೮‫ږ‬ᕐ䢨▐␲Ǘᖣ‫ږ‬ǘ䢩

⒢ ᧈ 㡕 ᐑ ⢺ ᐵ٨ ୬ ޹ᕐ䢬ॺ 㕴 㷦 ⒢୬㡡ಾ⡼ㇰじᐵ٨㒲㟊㓮㶤‫ܟ‬ ᒿ ⻠ ⍵䢬Ǘ ᐵ٨ 㒲 㦞 ┰ ᕈ ̿͝ ᡸ ㇤䢬᳤्⼿㤘ᦒ⁨‫׋‬Ǚᑓ‫ܗڗ‬ǚ˓ з ತ䢬ྩ ૦ 㒲 ᕐ ᳤̜ઌ ‫ ؝‬㦞 ┰ ൄ

A R T C O䢴2 9 1

107

‫؝‬Ǚᑓ‫ܗڗ‬ǚ䢬ᦒᕔ‫؝‬ᑓ‫ܗڗ‬㑮‫۽‬

㡼˓໛ྭ䢬↷‫נ‬ຂ‫ܒ‬ᒿͭ⢑㠙᫃⟜⻐㩇䢨▐␲㠙⟜㩇䢩┆ൠ̿䢬ᑜᕲന㧋՜

͞ઌ‫ ؝‬28 ӹԪ㦞┰䢬୍ᆾᒴ⇜ᢩ

ᡷዞ ۠Ǘ㐛 㧅ঁὸ˔䢬ᕔ㈷㐿̍ᆑⅰ२೮‫ݶ‬৪຋䢬ᒴᆒмᆳᜲༀ㡅⁣ⅰ‫چ‬

ⅰ㒲㟊ǎǘཙϚީਓ૭Ⓩǎ

৴䢬෧㈭ˬⅰᖣ‫̭ڗݶ̭ڗ‬ӄᒴ㟘Ⓓǘ䢬̏‫͌ྷ͞۽‬໛ 10 ᕓ֯㠙⟜㩇ⅰ२

˔ ⻋ ˕ ᐅǍደ ፔ ˔ ჋ ⅰ ⻋ ᐀ ᤵ ф䢬ॺ‫ ۾‬Ტ ⅰ Պ ‫ ៪ ؿ‬㠙 Ր ഑ ᣹ ᣹ ⅱᒴǎ‫ ګ‬Ͼ ᐵ٨ 㒲 㦞 ┰ ᕈ ⼿ ˗͞ Ǘᑓ ‫ܗڗ‬ǘѵ ᳤ḇۨՅ㟭㇒ ᬚ ⅰ

㢂┆ൠ๺ε᷊‫ࡘܓ‬䢬⇎‫ⳃ׋‬ⁱ‫ڨ‬ോⅰᑻႶ㢱໛ൠ̳ᨢཙ͍̜଀۠‫┆̭׈‬ൠ ̿ Jude A nog w ih䢬⦾ᶔၡ⬷ᐵ⦾ᖣ‫̭ڗ‬ⅰ⟜▱㪩ͤ԰૦໛┆ൠ̿なᔧೌ 䢨Nathalie Johnston䢩⓺䢬㐛૭ሊএ‫⿍۽‬᳤Ǘᖣ‫̳̭ڗ‬ᨢѵ᳤ˍ␯㊊ྯǘ ⅰ̳ᨢ┆ₗဓ⡁ǎ

ᧈട䢬ॺ͌໛ 8 ᕓ䢬㐫Մ዁⻋ⓥॉ

ᴿ⡈䢬㕵٨ཕⅰᜪ✻く㞗ॺ̮㦘᪦ༀㇰ㕵˧㕳ⅰᐵ٨᐀᦯๺ε䢬‫۽כ‬⣳ᒴ

໛ⅰᐵ٨㒲Ǘ⠡⠠〘ₛǘ䢨Րᧈᬚ

᣹Ǘደፔ˔჋ǘᕅम㕳ⅰᦊ℈䢬⩬͞ 2015 ໛ᐵ٨㒲Ǘ२㢂۠Շටᐵ٨̳ᨢ

᳤ 2013 ໛ 〔 ೙ ⅰǙ ᐵ ٨ 㒲 ㏅ ύ

዁ൠ〘ₛくᘼਸ݉ǘ✻ᐅ⡁くឱᬞ䢨ۜ⿇⻠ 1䢩䢬ᴮグᒴ዁‫ػ‬ᩂૣᐵ٨Ꭽ㷞

ᖣ‫૆̿ ̭ڗ‬Ϛ‫۾‬ᐵ٨̳ᨢ܎ε ⼻

໚‫۾‬Ǎ㍴മ‫۾‬ᲢⳒᐵ॰㭓֦̳〯ᨢǍ㏅ ύ ㊄२グ પ ᐵ٨ Ỡ㦕Ǎᩂ ૣᐵ٨̳

‫⾾أ‬㷞ǚ䢩䢬ՐՊ݉ Ⅺຌⅰⓥˍ۴

ᨢ⛆⚈⓺㦕↷䢬ⅱ͞㦕↷ᡷᐨᆖ̿ᐨѵ᳤く᣹቉ឱ䢬 ⦮૦з㦕↷⡁くឱ

Ͼ ᒴǗᐵ٨㒲 ⠡⠠ 〘 ₛ ‫ݩ‬ᅞ ͞ ̿

ᬞ䢬᭶֯⦾˗܎ᙀ́㟠ⅰ๿㉻ӄॺՇᆑᐨ㕵́ㄧ䢬ԯഥ┼՜ₛ㤥ⅰ჋‫ݡ‬ᰝ

᳤ᕲⅰᑓ‫ܗڗ‬᐀ ┆䢬㸇 ّġġǘ䢬

‫ۂ‬ǎ՜͞Ǘ⠡⠠〘ₛǘ᳤ϟ䢬2015 ໛ᐵ٨㒲くᘼਸ̵݉ˍְ͞Ǘᐨ㕵ǘѵ᳤

┢ˬ଒ହ˗〓‫ࡡ۽‬ǎ

ᖣ ‫̳ ̭ڗ‬ᨢ ᐀ ✻ⅰ໛ༀയ♺䡭Ǘ዁ ‫ػ‬Ǚ⠡⠠〘ₛ䢭ᖣ‫૆̿ ̭ڗ‬Ϛ‫۾‬ᐵ٨̳

ょ ᴿǗ⠡ ⠠ 〘 ₛ ǘ♰ ⑟ ᳤ 㐿 ۙ ˓ ໛૦ϚⅰⳒ⻐⍹⟮̳ᨢḙ९ອϚ ㍦ ᒡᑻㅳ ᦚ ⡈ ૦Ԫ ⅰ ㇒ ᬚ䢬Ր ഑ ㇰ ჋ ⟳ ˗ ೰ ል ᭉǎᴿ ⡈䢬᐀ ┆ ᣵ ᣵѵ᳤ᐵ٨๺εԯ㙎⡃ⅰ⭵ ྭ቉

ᨢ܎ εǚ䢬⦨዁ ‫ ػ‬㈭ ⦮ 104 ໛ 12 ᕓ䢬Ỽ ዁ ⲧ 㑪 エ Ϛ‫૆̿۾‬Ս 〘 116 ̿䢬ᩯ ⯭ ㈹‫ڗ‬Ǎ‫ڨ‬ോǍ᧠२Ǎ㪍Ϛ⾼̭Ǎᑓ‫؝‬ঞǍ⬺ྫྷ㇚Ǎ⛸⁷⓺ 7 २䢬〘㍴മ 34 ̳ͪᨢᙋ䢬㐴 23 ⭤ᤧ⇶ۜ⦾ǎǘᆖ〴ᆒм࿘㦘ྲㇰࠏ䢬ॺᖣ‫̳̭ڗ‬ᨢⅰ᐀ ┆く᣹㕳 㷞䢬᳤ήྰ ᴿ ۸‫ײ‬Ǘᐨ 㕵ǘ䢿ྷۙ໛໴♟〘ⅰ 116 Φ ‫͌׋‬໛㐲 ㏧ 200 Φᖣ‫Ⳓ̭ڗ‬ᐵ̿૆Ϛ‫۾‬ⅰ໤໛䢬۞ອϚ̜૦റⅰ᪦ༀ⦾㤘‫ܗ‬䢿

ឱ䢬⦨ つ Ⴐ ㈭䢬ྷ 2010 ⦮ 2011

₢ᴿ䢬㐛˗⣳۸ဟᐵ٨̳ᨢ‫܅‬଩ᢪ᪮⋻⡈ᐨ ᐨತঁύ ⿼ᜪ ✻䢬᳤्䢬ᐤ з

໛㈭‫ګ‬ൠ㟘⦾ᖣ‫̭ڗ‬䢨㤔⬷̿䢩Ⳓ

ᐵ٨㒲ⅰᆳᕔࡘΦএ଩ᢪ⦨く᐀✻䢬⦮᳤⫈ーǎ

⻐ ⍹ ⟮ ̳ ᨢ ⅰǗᇃ 㟘䢭₢͜ Ⳓ ⻐ ๺ε ⒧ǘ䢨▐ ␲ᇃ㟘䢩‫ݶ‬Ǘ଒㈁ ࿋ ๺༱ǘຂ᭶̧໛䢬㡗̜ѵ᳤̳ᨢᖱ ੊ ቚ ␎㟘 Ⓓ ⅰဓ⡁䢬̏ᒴ ᒿ ф ᠝ 〛᐀┆ဓ⡁ⅰ܎ύလǎ

͌໛ 7 ᕓ䢬ˍ਻ⁱᇃ㟘˷㏅ⅰǗC O -T E MP OR A R Y䢺‫۾‬Ტ䢭ᖣ‫Ⳓ̭ڗ‬ᐵ̳ᨢ ᔌグપǘ䢬ᑹ㤔ᐵ٨㒲 ̵㤔२Ⳓᕐ˷䢯‫ږ‬㏅䢬Π⦾ᕐⅰ२Յ‫ݶ‬ᖣ‫┆̭ڗ‬ൠ ̿ⅰ̳ ゥ ᕅ᳤↽ ኿ ᪦ Մ䢬㡗̜↽ ቉⠡⠠〘ₛ ⓺ ᐀ ┆ཙ㦦 ᆳ ‫۽‬⣳ⅰ㭗ༀ 㕳 ⽜⦾ ៪ᚕ ཕⅰ⡒ ጎ䢬മ⦯ˍ␯᳤᭶㉘ ḙ९ဓ⡁ⅰǗ᳤೎ᆑ̳ᨢ⡈̳ᨢǘ䢻 ૭₠Ր㉋ঁ䢬ॺⓥ̡૮⦾ゥ̿૆এ૦᳤ᒧ㪍⬷̿䢬㪍Ϛ⾼̭┆ൠ̿ⓟ⩆Ј

̵ ೐ ᨤ䢲 ᐪ 㩣 㦷

⦾ᑓ‫؝‬ঞᲭ〘ₛ䢨G r e y P r o j e c t s䢩˷ύ̿㷊ᮕ⻗䢨J a s o n We e䢩⦾ᑓ‫؝‬ঞ

‫״ۺ‬ᐪ㕷ⅲᜬ✽┹ώ

┆ൠ̿،ஔཁ䢨U r i c h L a u䢩䢬‫ګ‬Ͼॺঁ⛰လΦ൑ᕅՒ়ᖣ‫̭ڗ‬ᘼ࿖Ǎ۠Ր

ᒭ ́ ᐵ٨ ਌ 㕷 ᕐ ᑜ 2013 ໛ ໴ ⧀ ㏅Ǘ⍹ ᕐ ⁰ 㕴 ⦾ Ⳓ ⻐ ⁣ ⁥ ǘ☲ ּ ロ ༁䢬ᒿ Ѡ ᐵ٨ 㒲 㟘 ୣ ዁ ‫ػ‬Ǘ ⠡ ⠠ 〘 ₛ ǘⅰ ⓥ ˍ ໛䢬ຂ ॺ ᖣ ‫̭ ڗ‬

㟠ⅰᒧ㪍⬷̿Ⳓ⻐⍹⟮㠙Ё䢬̏ᕅㇰࠏ⮍Ǘᆒмຂ⚭ᒴˍз⛆⚈̜ࡲ䢿ǘǍ Ǘ˗䢬ᆒм₢ᴿ ˗ᒴ⛆⚈ǎǘǍǗ㐛ឺⅰ⛆⚈⣳‫↞⽂ܩ‬ᣵ зỳ⒢ⅰ③㟠䢿ǘ 䢨╆㙺⦨ǕᐨΦ⫈‫ۆ‬ǖᑜグપⅰᐵತᐤύ䢩ᒧ㪍┆ൠ̿Φ ᑜ‫۾‬ᲢႰӍⅰᖣ ‫̭ڗ‬ᘼ࿖䢬ۣዞ֦ᕅ૦Ǘۙྉཕ٨ǘⅰ⦨ࠏ⦾ㇰ₶ǎ

२೮㐫⻋Շ໛૦⁰㕴๺εⅰ଒㈁

ਉ ⻋ 㐫 Մ ⓥॉ ໛ ⅰ⠡⠠ 〘ₛ ѵ ᳤Ǘ㐫۲ǘᖣ ‫ ̳ ⻐ Ⳓ ̭ ڗ‬ᨢ ⅰ ⼻ ‫ أ‬㏅ᧈ䢬

࿋๺༱┆ൠ̿㭗ᛃН⁶Ͼゐ֦‫־‬

⇀ഭঁ䢬ϭᴿ ᒴ⭵ ྭ ቉ ឱⅰ᐀ ┆഑⻋䢬㑜 ⦮͌໛ ‫־‬዁ ‫ػ‬Ǘ֦۲⼻‫أ‬ǘŴ

ୣ ᜺䢬Ǘⁱ 㐛 ཭ ᡨ ‫ ֯ ؛‬㔊 ⅰ ঁ

Ǘ㤋໛ᐵ٨५ˎ㡴䢭‫۾‬Ტ㤋໛⦮ᖣ‫̳̭ڗ‬ᨢ܎ε⼻‫أ‬ǘ䢬ㅐᖣ‫̳̭ڗ‬ᨢⅰ

९ Ϛ⇎䢬ᕔᦒᕔ ‫۽‬⣳ ॺ ˍ 㟘 ୣ 㐫

♰ᑜ㧡۠Ǘ֦२ቖἒ⊃ǘⅰ☡⪿㒲㡴䢬۸˗㐿​⿍Ր㏅ᧈ䢬㡗̜̳ᨢ૮ᐨᣵ

⻋ २㢂 ̳ ᨢ ႰӍᒿ䢬Ͼ ԯ ኯ 㡗 ኦ

ˍঁ˗㈷㐿Շзᕓ䢨᣹♿૭૦ᐨⅰ㪩ᖎᒿ㟠㓃㑮≽䢩䢬ᩯ⯭ྕӍǍ㦆ឝǍ⧐

‫ ۾‬Ტ ᕍ ᕔ ⦿ ㉋ ⅰ ٩ ⟜Ǎᢚ ᨓǍˬ

㋔Ǎᆩ؊Ǎᆬૣ ⻠ᮉǍ๺ⳒǍ⍹ 㐢Ǎ⼼ ⟂Ⳓ ⻐ǍᐵಾᕡㅂǍᮝ ₛǍᐵ ‫׼‬〲 〘Ǎ

२ ‫ ݶ‬ᑻ ᕲ ⓺ ঁ䢿ǘ̏ ‫ ͞ ۽‬ഭ ᵦ ̠

⁰㕴ゞᗾǍ۳㋨С࿀⦾Йಥ⓺‫ڇ‬㨼㦕↷۸ۨˏз㡴ͺ䢬ॺ㐛㷃૦Ԫ₠ㇰ൰

12 8 S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

古根漢美術館 「故事新編」 GUGGENHEIM MUSEUM’S ‘TALES OF OUR TIME’ Ǚঃᑜ٪ǚⅲറᐒ̢ ‘Localizing’ Little Narratives ᐵŵβയⱢ ९ŵ♆☺۳ᘽᮕ⟜⻐㩇

಴‫⏢ྔݸۈ‬ŵ㢼⦪⎲nj⚱܎ఃᖍnj2016 © ಲ‫⏠ྒݶۆ‬njPhoto by David Heald

Solomon R. Guggenheim Museum, New York, The Robert H. N. Ho Family Foundation Collection

A R T C O䢴2 9 1

12 9

♆ ☺ ۳ ᘽ ᮕ ⟜ ⻐ 㩇 11 ᕓ ‫ ־‬዁ ֦ ̜ˍ㦕‫ܓ‬᳤Ǘᐃ̠ ᑓ⛵ǘ 䢨Tales of Our Time䢩ⅰ ൠ ⿨ ᑜ ♆ ☺ ⮍ ‫ঁ ܓ‬ ឱǍ ⹌ ᑦ ྉ ཅ ╋ ⅰ ੓ ឫ ॉǍ ̧ ឫ ൠ༿䢬ൠ֦ٛሱಲ㑋Ǎ㠚⭩Ǎ㩬‫؝‬ ၌Ǎ㡩ᥦ ♲Ǎ‫ݗ‬᭘Ǎಲ‫⏠ྒݶۆ‬䢬

㩮‫؟‬၎ŵ♃࿒⛷ⴽ䣀31 Cast aluminum, textile patchwork, display case with fabric swatches, and paper handout with text 2016 Solomon R. Guggenheim Museum, New York, The Robert H. N. Ho Family Foundation Collection © 㩬‫؝‬၌njPhoto by David Heald

͞ ۠ᕋ ཅ⬷ ⓺ ˏ Φ䢨♲䢩Ϛ⦨ˬǍ ᫑Ǎ‫چঁ۾‬ⅰ⬷̿Ⳓ⻐೮ǎ͞ྕӍ ᳤˷䢬‫ܒ‬ᒿٛ‫❟ܮ‬ₛǍ㢭੐Ǎ⼼⟂

এⁱ۳ᘽᮕ‫⻐Ⳓܗ‬೮୬☺‫׼‬ε䢬਌

̠ ഑ ˔䢬ྷ ┆ ൠ ̿ ‫ ⻐ Ⳓ ׋‬೮ 㓃 ⻠

‫ ػ ̥ ݶ‬ཕ ਻ ৴ ⼼ ⟂ ⓺ ̍ͪ ૭ ় ‫׼‬

㕷ᕐ˗̞໙ᩔ䢬⇀ഭЙ㢃̜ൠ⿨ⅰ

⍵ ഭᢪ 〘ₛ ⅰǗˬ२ǘ‫˗ ␲ܓ‬૯ॺ

εǎᢪൠⁱ㩿᫑ή㲽ᣬ೮ᑪ਌㕷ˬ

ỳ⒢လ‫ݶ‬ಾ⻐လǎ

჋䢬ԋ┷଩ᢪ䢬㐋⤕⾼ᑚഭˬ२Ⳓ

२Ⳓ⻐‫┆׸‬ൠ̿⠉Ⓩ 㢼‫┆ݶ‬ൠ 㧡 ࠏϳᱣ଩⢊܎♲❌䢬щ⁨ˬ२έ͜ ᐵಾ๽‫ٯ‬㯆 ㏝ 1936 ໛ ֦ ḙ ⅰ ≽ ╊ യ ゐ 㢡 ᕈ ‫ܓ‬䢬㠝 ㏻ 㐛 ໤ Φ 1970 ໛ ֦͜⁣ⅰ㤋໛Ⳓ⻐೮‫׼‬ε˔ⅰՍ㐜 ḿ࿉ Ě‫ګ‬㐜㐿ゐᐃ̠ⅰᑚཕ䢬㕳 ᑓഭᢴ‫܀‬㐫⻋ᕈഖ‫ݶ‬㠝㕱ǎ

Ǚ ˮ ४ ǚ ѷ ᳦ ˏ й 㟚 ᐁǏ ‫ؽ‬ ჷǏ ˙ ᑚ ᭬ 㐕 Ꮕ ཯ ⅲ ᜼ ࿺

ൠ ਻ ᒴ ⾼ ᑚ 㦒 ശ ⟜ ⻐ 㩇䢬㇒ 㕷 Ϛ ⦨㩿᫑䢬┆ൠ֦̿㌨ˬ२ǍΠ㟊ᕧ ॺ ᢚ ⟜ ⁣ ᨜ ‫ ݶ‬๺ε䢬Ⳓ ⻐ ೮ Ϛ ⦨ ˬ२Ǎ㩿᫑Ǎ‫۾‬Ტ䢬Πᩂ ૣ൑Ψ‫ݶ‬ ൠ⿨⚭ 㬟 ㅳ೼ ĚǗᐃ̠ᑓ⛵ǘ‫۽‬ ブ⾼ᑚ㏜͌ᕍՑՆὸ٨ḿ࿉ⅰǗˬ २ǘ₢͜ Ⳓ ⻐ൠ ́ˍ䢬‫ګ‬૦㕳Ǎᨢ ‫ ػ‬ⅰ ㌨ ֯ べ ‫ܒ‬ǎ˗ グ ᒴ ् ᳤ ˗ ̜ ⿼૭⬷̿ঁ‫چ‬ḿᣃ⽜㢴ⅰᢴ‫܀‬Ǎ᐀ ᦯Ǎ⍹ᕐ‫ݶ‬ᐵ٨ゆ੸䢬ᆖᒴഷᕰᇢ

⻐ ⅰ ‫ ו‬ᖱ べ ≷ ‫ ݶ‬Ⴐ Ӎ䢬‫ ܒ‬ᒿ ᇃ ⊴ ೐ ૭ ⅰ ˬ २ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ グ ㏻䢬 ཯ ゞ з㭓Ǎ࿅⿫ⅰᐐ̠䢬Θ̃ᒴˍзՍ ㄤǎ⠉ Ⓩ 㢼 ⻠ ⍵䢬Ǘず ९ ち 㕱 ૭ˬ ⬷ᆖˬ२Ⳓ⻐ⅰ㕴࿖䢬ॺᆒ⇎Ϛ䢬 ᒴˍзҒ‫ݪ‬㧋䢻ᒴ᐀᦯ゆ੸ᆖ⍹ᕐ ળ‫⁣⁥˕؛‬ⅰˍзဟ⣎ǎ˗グ૭ˬ ⬷ᆖˬ२㓃ᒴˍз૯૭ⅰ᜺࿸䢬⩬ ˗ྷз̿⚭㬟֦Ⅺ䢬೎Նᦒᕔ㏅ᧈ ‫ݶ‬㇒ᙀϚゥ㐛зࠏ㧋ǎ഑㢂˔䢬㐛 ᡷ ൠ ⿨ ‫ ྷ ګ‬ᣵ ˍ Φ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ⦨㌨

Ǘᐃ ̠ ᑓ⛵ǘᒴ ήᤥ ೮ ᑪ ਌㕷 ㈌ ‫أ‬

‫׋‬ᕅ܎㑕ⅰತさ䢬⾼ᑚ⦮͌૦‫͎ڏ‬

۳ᘽᮕ⟜⻐㩇ⅰǗˬ२Ⳓ⻐〘ₛǘ

͞ǗChinese artǘ 䢨ˬ२Ⳓ ⻐䢩Ϛ቉

ⓥ ̡ ਻ ൠ ⿨ǎԋ ┷ ㏧ ໛ Ϛ 㟘 ୣ ֦

␲ˬ२૭㡦Ǎ‫۾‬ᲢǍ㩿᫑ᆖ˞₅‫܋‬

έˬ २ ਌ 㕷 ᕐ ⦾ ⾼ ᑚ ⟜ ⻐ 㩇 ܎ ε

ঁՑ⬷̿⻁⚕ⅰⳒ⻐೮ⅰ‫׼‬εǎॺ

዁ൠˬ२₢͜Ⳓ⻐ⅰ㦕↷䢬۳ᘽᮕ

㐛㦕թ‫ܓ‬Ǘˬ२ǘⅰⳒ⻐〘ₛˬ䢬ή

⟜⻐㩇Ǘή㲽ᣬ೮ᑪ਌㕷ˬ२Ⳓ⻐

ブǗˬ२ǘ㦖 ύ ᆑ ⒭ᆑ ᳤ᆒм㠙᧘

˗ ӄ ┆ ൠ ̿ ᴮ ჋ ᚘ ύ ˬ २ ₢͜ Ⳓ

〘ₛǘ‫ڱ‬ᒴ㏜͌߳ˍ㟘ೖᒛ⟳ᩯ⯭

ⅰ ࠏ 㧋ǎྷǗᐃ ̠ ᑓ⛵ǘൠ ⅰ ₛ ՛

⻐ ⅰ ᢴ ‫ ܀‬⣼ ⚈ ᆖ ཅ ⒢ˍ з ύ グ 㭓

ˬ२૭㡦Ǎ㩿᫑Ǎ‫۾‬ᲢǍᰎ㟑‫ݶ‬ᩂ

ᐵ⒭ᆖᐵೠᖍᑁ䢬ᆖ۳ᘽᮕǍήᤥ

☲䢬Ⳓ⻐೮̏ሣ♿ᇃˬ२ḝ䢬˗ѵ

ૣⅰ⬷̿Ⳓ⻐೮ǎ्̏ᢪ䢬‫۾‬ᲢⳒ

೮ᑪ਌㕷‫┆ݶ‬ൠ̿ॺՅⅰ˷̠⡃ॺ

ㅐ ̿ˍ ⇴ ⇎ ֦ ᒴ ˬ २ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ ε

⻐ ೮ 㢺 ྲ ˍ⿇ ঁ ॺ ۳ ᘽ ᮕ 㐛 ឺ ˍ

Պ㟘Ⅺ〓‫ݶ‬኿۩ኻ〯ᒿ䢬㢋჋̳ᕌ

ަǎⳒ ⻐ ೮ ಲ 㑋 べ ᳤䢬 Ǘ㐛 㦕 ൠ ⿨

з ⼕⿍ ᳤⾼ᑚ ˞₅ ⅰ㦒 ♐Ⳓ ⻐ᣧ

ϓ ⁨Ǘˬ२ǘ Ǎ Ǘˬ ⬷ǘ Ǎ Ǘ૭ ˬ ⬷ঁ

⩬ᇮឱ◀፷ኦ䢬‫۽‬⣳̏ᴮᧈ‫׃‬ᑘⳒ

ਓ ൠ֦䢻㩬 ‫؝‬၌ ᢪ ᡷۜ‫؝‬Ǘᐃ̠ ᑓ

‫چ‬ǘ Ǎ Ǘ⬷̿ǘ Ǎ ǗChineseǘ Ǎ Ǘgreater

⻐೮Ϛ⦨ήᑚ䢬የᆑՐ͒२೮ⅰ̿

⛵ ǘⅰ ε ަǕ〘 ␗ ㌶ǖ‫ݶ‬Ǖ♁ ࿐ ⛵

Chinaǘ Ǎ ǗArt from Chinaǘ⓺˗‫ܒ‬С

ⅰ ‫ܓ‬ತ ̏ ᒴ ᆑ ⒢ ⅰǎ ǘಲ ‫⏠ ྒ ݶ ۆ‬

ⴻ䢺31ǖ䢬̏ ധ ⼕ ۳ ᘽ ᮕ ⟜ ⻐ 㩇 ᏹ

㏈ǎ㧧ᴿ䢬 Ǘˬ२Ⳓ⻐〘ₛǘⅰǗˬ

቉֦䢬Ǘۙ ኦˬ२ⓟ ⴻ䢬ᒴ 1970 ໛

ⳇǎѠྲˍዞⅰᒴ䢬ॺ㇒㕷೎Նⁱ

२ǘ 䢬˗ ՜ᒴ ˍ з २ ೮ ᆖᤧ ᑪ䢬⡈

͜ ⅰ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ ਌ ᕲͭ ‫ؿ‬ǎ㕳 ⾾ ⅰ

ήᤥ೮ᑪ਌㕷ዞϫǍ˗㣍ͭήՐ͒

ᒴѵ᳤ˍз㟘᏿Ǎ‫ػ‬ჵǍ˗ᑘ᭪㐓

ᒴ䢬₢ι˗͞ˬ२Ⳓ⻐೮㌨֯ѵε

೗ᑚᆖ ⏧̿㈌‫͍أ‬Մ˕䢬ᆳᕔൠަ

Ꮓ཭ⅰ᜺࿸ǎ

ަᒿ䢬ιѵ֦̜̓㷃䢿ǘ

⚭㬟֦Ⅺǎॺ㩿᫑ⅰ㩿᫑̿Ǎॺ૭ 㡦 ⅰˬ२̿Ǎॺ२ૣ ⅰ⬷̿䢬͒м ⅰύ⿼೎Ն˗ˍឺǎᐵ٨ᕲ㌨ᑾຂ ⁥⁣૦␯૦ឺⅰ㤘㆝ǎǘ

140 S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

去相合－藝術與暢活從何而來？ DÉ-COÏNCIDENCE: WHERE DO ART AND EXISTENCE COME FROM? 㩾ൔ૯‫܀‬٫₤͞Ⳕ⻒㢳ໝൢ First Greater Taipei Biennial of Contemporary Art ᐵ䣼ܶះೌ ९䣼२⒢‫۾‬ᲢⳒ⻐૭ಾ

ვ‷ᑒḿ䢨Peter Alwast䢩εަǕˍְ̠ḳǖ䢬ᑜ‫۾‬ᲢⳒ⻐૭ಾ٩ҍⳒ⻐⡾⭵ൠ⿨έ਻ǎ

A R T C O䢴2 9 1

141

ѵ᳤㩼൒૭‫۾‬٩Ⳓ⻐╆ⅰ᨜‫ػ‬㬴ໟ ⅰǗ૭ ‫ ۾‬٩ ₢͜ Ⳓ ⻐ 㢱 ໛ ൠ ǘ䢬˷ ㏅ࡘΦ‫۾‬ᲢⳒ⻐૭ಾ‫۽‬ゐᒴՆ‫͞؛‬ ㈫䢬˗ӄ㑪Ϛᧈ२᳌ᆼ‫۽‬ᶣⅰᮕಾ ೮βⰆ䢨François Jullien䢩ѵ᳤೟ ༁┆ൠ̿䢬ۜൠⳒ⻐೮̵༴۠⟜Ǎ ⩷Ǎ ᧈǍ ⟳Ǎ ኖ ԱǍ ॶ ⡧ ՐǍ ᰎ ᨓǍᑻᕲǍˬ२䢬͞ ۠‫۾‬Ტᕲঁ Ⳓ ⻐೮Սᐨ‫̿ڇ‬䢨♲䢩 ǎ┆ൠ̿⛛ᇎ⮍ Ǘۙ⇀܎ǘ䢨dé-coïncidence䢩㐛๼ହ ⅰᘼ࿖ತ⇴䢬˧ㅐⳒ⻐ަ͞ᗬ␯‫ܗ‬ ࿖ஒჵՍ‫ܒ‬ोᅞ┆ൠ̿ⅰႰᕤǎ

ᾛ࿍ Natasha Kidd ŵ⦪‫ؽ‬Ԯᤷ☴⚗ǎ⽜܎ఃᖍ⼼⟂nj൉ഠϭ਻ঁ⡈೙nj2016

Ǘ⇀ ܎ǘ 䢨coïncide䢩㡗Ǘⓟ ܎ǘ䢨የ 〓́Ǘۙ ⇀ ܎ǘ‫ כ‬ᕔ ˗ ՜܎㑕 ᆖ֦ έ ⼧ 㢁 ́ ჋䢩䢬̵ ‫⁨۽‬ᑜ቉ ␲ ๼܎ ⦾ҏᴿ䢬्̏ᢪ₢③㢁ҏᴿঁ֦έ

ῒ䢨Guillaume Amat䢩☃ᒛঁᎢε

̜䢬Ǘۙ⇀܎ǘΘ̃‫͞۽‬ᆑ᳤ˍзྷ

⮍㠙̃Ꮳྕ⦾԰ಾⅰゆ〓䢬㌨᳤ঁ

έ ͜ လ ˬ 㐋 ⤕ ⅰ ֦ ۲䢬 ൄ ଩ 1960

ᓡᏣ ྕຨⅰ͒ॺ⼕ Ꮳᓡ ḳ‫נ‬ᑚ᏿

໛͜ ͞㡆ⅰᧈ२߈ಾ ҵ ⚕ ᆳ 㐅ᥐ

⟂ˍᑚྉ㜻ಞ䢬ྕӍⅰሞ⦾⼕ሞǍ

ⅰ ˍ ⧛ǎ ⡈ ѵ ᳤ ឱ 㧋 㕳 㷞 ⅰǗ ᔊ

ྕˬ̿ⅰΦ⟂Ǎ԰ಾᇺ㏪⓺㠙Ёⅰ

᨜ǘ䢨existence ᆖ exister䢩‫ܒכ‬ᒿ

☃✅Ꭲε⦾ۣ㎠䢬᳤͒ⅰεަອϚ

ᕔ዁‫⁣ػ‬᨜⦾΢ൎ⁣᨜́჋ǎൄᢪ

̜ѠྲἫ‫ݡ‬՜˓ⅰᑽ㉋ǎ։ᾷ㡰ྷ

⡈〓㩼൒૭‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㢱໛ൠ‫۽‬

ᑾԯᑤ⚭ᆑ㓃ⅰз̿⚭㬟֦Ⅺ䢬͒

ゐ ᒴ ͞ ̿ᕲ ˬ ࿖ 㙢 ൠ ⡈ 㟘 ⅰ 㢱 ໛

〧₠ ᑜ 㐛 ༁ ̿ ᐵ ۳ ৪ ଩ ͌ॺ ؊ ᳮ

ൠ䢬˧ॺḳͪമ‫ݪ⁣⦾ܗ‬᐀᦯₢㑄

ⅰ㓃຋٨ˬ䢬⼕⯂˔̜ˍ൪ͯ⩬‫۽‬

ⅰ⟜ಾᒿ͜ˬ䢬͞Րỳḿⅰᤵㇰ⦾

͞㑙⯭૮㢂ⅰᲭ⨑䢬ᑜᒴ͒ॺ৪ᖣ

ᬱༀ㧧ྲᙀૣཙ̿᧘↷ǎ ൠ ֦ε ަ ֯ ׄ ᐗ ⟂ ᑜ ‫ ۾‬Ტ Ⳓ ⻐ ૭

ॉⴵഫ⿊ᇢ‫ⴵˍ׋‬ഷᕰ⼕㟘Ⅺⅰ㏍ ᖎ䢬˧ሇቆˍᎋⁱᖎˬയᬰᑠۨྲ

ⅰ㤇㮧೶〣⦾ᐐ̠ǎ Φ ᑜᘄ৮ ഓ㕷 㑳ⅰǗⅫ⨑૭ ឫǘᒴ ᘄ৮ഓỳ⒢ྭ⼕೶〣 ͞ ᕰ Ϛ ⅰ૭ ়ՊՍཅ╋䢬ᴿ⡈つঁ‫☻⼕چ‬㭗ᚤ έ㦦ྭ䢬૭㕵ⅰ⻠ᮉⳒ⻐೮㑘‫׋‬ᣤ ೫ᆖᨢ 㢹 ૵ ᆳ䢬☺⬃ 50 ໛ ྭⳒ ⻐ ೮мᆾ㡦❼㟘ୣॺᢪ᨜‫ػ‬ǎॺᢪ䢬 Ⳓ ⻐ ˗ ᒴ ૮ ϓ ⅰ 㭗 ᢗ䢬⡈ ᒴ ᗯ ⻁ ⅰ‫̠܀‬ǎᕲᡷ〴೮⛁ൠ֦ⅰᢩᒴ͞ 㐛ᚷⅫ⨑૭ឫ ᳤˷ໟⅰॉͪ 㙺 Ӎ εަ䢬˧ཁ❼⮍⦨㌨㏧໛ⅰ‫׼‬ε㐫 ㊊ǎॺ⇶૦☃ྎεަˬ䢬ἔ㢠ᄏᆖ 〴 ᒴ ε ަ ゞ လ ᕍ᳤ ഒ 㤒 ၏ ᪗ ⅰ ͜

ಾ‫ݗ‬㑳䢬᳤֯ׄᕔ⒭Ⳓ⻐‫ژ‬ḳ㩇Ǎ

ⅰ ॶ ૂ ❕ ⻋ ૮ ໺ ᑓ ‫ྭ چ‬՜ ㏪ ो ॶ

̍ ࡘ Ⳓ ⻐ ഑ ㊢ ③ 㟠 ⦾ 㦥 ೼ ⠿ൗ ́

ૂ‫־ۆ‬ⅰঁᑚǎ㒍ᇣ೐ᕲᡷ͞δӍ

〲⟂Ǎ▐ࡘⅰᶸ԰〲〘䢬ἔ㢠ᄏˍ

༳ઍ㮪‫؛‬ⅰ٩‫⻐Ⳓچ‬⡾⭵ǎ‫⛨ػ‬㩼

㢭‫ו‬ᇤⳒ⦾‫۾‬Ტ⩅ᖣঁ‫چ‬ⅰ૭ύ⊃

ᑚ㤘‫׼‬㐢̜˗ ಥ ॺ ᑜ つ ᚷ⠿ ⧁ൗ

ԯྷᙱᢒḑ䢨Florence Mercier䢩ⅰ

⁥ᜪ᳤㧋ᖍ䢬Ⳓ⻐೮ԯ͞ḿഖ㜻㦵

⧄ⅰ԰䢬⡈ᢪ԰⛨ᕔ଩ᑃ㡩ᵦഥ䢬

ᓡ⿫〲〘☲ּεަᙋϟ֦Ⅺ䢬˧͞

ሞᏣຨҗ㢭‫ו‬δӍⅰ㐿␗䢬㐫⡈۞

Χゞ‫˗ڱ‬໚֚䢬ͯ⩬㦦⮍ᆒмᕤ‫ܗ‬

ᖣ⾼ᑚⅰ༆㡕ᓡ⿫́ҵ⚕̳⸧֦ˍ

ധ㐛̬ෳ⭵ⅰ◟੬⿍᳤‫ۆ‬ᑁ䢬㕳ᑓ

⦨ກⅰᆼ⥈䢬˧㍵⢍ঁ݉〵ᆒм䢬

␯₢͜⟜ಾⅰ⚱܎㭓䢻㡼ḗ⇀ᕤⅰ

੐㐢ᆑδಾ⚭Ւˬ⚭ຯ֦έⅰ‫ػ‬ḳ

⟜ಾⅰ཯ༀՐ഑˧˗ΘႰӍˬⅰ㑉

‫כ‬ᒴ⮑㣆㏷䢨Marcello Ghilardi䢩͞

Ǘ㶍ǘ 䢬ⳃⁱ˧˗✾㢴ⅰ᝵ᆑ䢬㒍ᇣ

㑎ǎ⡈ॺ㒄ឺⅰঁᑚ⦾ႌ੸ˬ䢬ᕐ

۠೼᥃ઔ᤯४ⅰ❟ₛ⦾൛㧮⼼⟂䢬

೐ⅰ‫׼‬εྚྡˍⒹ㘟኿⮍๺ᜪ⦾

˗ ᕐᢩ ᒴ ┆ ൠ ̿ ᆳ ຒ Օ ⅰ Ὀ ㇀ 㧮

ᆳ ൠ 㟘 ⅰ ᖣ ⾼ ᑚ ́ ⟜ ಾ Ս ᝝ǎ㠼

έ͜٨䢬۵ˍⒹ‫כ‬ᒴᆒм࿖ˬ࿘⾾

ᓡ‫ݑ‬䢿

⻠䢬㐓㐿‫␯܋‬ᇷྕᑚཕǍᇷྕແⅰ

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

146

琴瑟和鳴或濫竽充數 MATCH MADE IN HEAVEN OR SCRAPING THE BARREL 㥳४㢳ໝൢ⿭ഌ Observations on Biennales in Korea

ᐵ ᜉ ŵḑഒ

光州雙年展 之後 1995 年第一屆光州雙年展（Gwangju Biennale） ，在韓國光州廣域市展開，從西方 藝界邀請數位大牌策展人及藝術家，成為亞洲地區首次從本土走向國際、具有 國際視野的當代藝術雙年展。並獲得國際專業藝術圈的高度評價，取得了空前 的成功。至今 20 年間創下了1990 年代以來最昂貴的雙年展（每次平均預算逾 新台幣 3.9 億元） 、1990 年代最受歡迎的雙年展（訪客人次達 164 萬人）等輝煌 紀錄，鞏固了其品牌地位。其後韓國各地方政府逐漸開始實行地方自治制度， 各個地方政府為兼顧地方宣傳，開始導入「雙年展」的概念和活動，轉眼間在 全韓國各地爭先恐後地出現了十餘個雙年展。原本對「Biennale」一詞不熟悉的 韓國民眾，也逐漸開始理解它是個兩年舉辦一次的藝術盛宴。 光州雙年展向世人展示了充滿實驗性質的當代藝術，同時也躋身世界五大雙年 展之一。光是在今年秋季，光州和釜山就同時舉辦了各自的雙年展，大邱則舉 ⓥˍ൒԰๵㢱໛ൠ䡱 䡲έ਻ǎ䡱԰๵㢱໛ൠዞϫ䡲 1995

辦了大邱攝影雙年展（Daegu Photo Biennale） ，位於慶尚南道的昌原市也舉辦了 昌原雕塑雙年展（Changwon Sculpture Biennale） ，說是雙年展的豐年祭也不為 過。但並不是每個雙年展都能進行得如此光鮮亮麗，在經營上出現問題而停 辦，或政府停止補助的案例不在少數。

A R T C O䢴2 9 1

147

缺乏前瞻性與經費危難 1995 年 9 月 20 日，第一屆光州雙年展頂著「韓國第一場當代藝術祭」的光芒拉開序幕， 以「跨越界線」為主展題，邀請來自 60 多國、500 多位藝術家共同參與，獲得了「向觀 眾展現了廣範圍實驗性造形藝術世界」的好評。光州雙年展在當時官派的光州市長姜雲 太（Kang Un-Tae）的提案下展開，光是展覽設施的建設費用就投入了182 億韓元（約新台 幣 5.1 億元）的預算。當時在亞洲邊疆地帶開幕的光州雙年展，如今在每屆嶄新的主題 和實驗性作品下逐漸受到矚目，令其他地區也紛紛效仿。於 2000 年代前後，各地的雙年 展開始相繼登場。2001 年釜山雙年展（Busan Biennale）開幕，與光州雙年展同時展出，而 同年京畿道利川也開始舉辦京畿道國際陶瓷雙年展（Gyeonggi World Ceramic Biennale） 。 清州國際工藝雙年展（Cheongju International Craft Biennale）於 1999 年在忠慶北道清州市 開始舉辦，而慶尚南道昌原市也在 2012 年開始舉辦昌原雕塑雙年展。 江原道則在 2018 平昌舉辦第 23 屆冬季奧運（the XXIII Olympic Winter Games）的前提下 意圖發展「文化奧運」 ，在 2013 年於阿爾卑西亞度假村（Alpensia Resort）及東海 ANGVA EXPO 展館，展開第一屆平昌雙年展（Pyeongchang Biennale） 。該展總共投入中央及地方 政府 25 億韓元（約新台幣 7,000 萬元）預算，卻因未事先規畫組織委員會產生營運上問 題，以及展覽結束後產生將近九億韓元（約新台幣 2,500 萬元）經費未使用的預算溢編 爭議，飽受國會及江原道議會浪費稅金的批判。其最大原因便是一開始在計畫創設、制 定條例時的草率決定與不對外公開的黑箱作業流程。而當時參加的當地（江原道）藝術 家僅有 12 位，違背了平昌雙年展創設要旨「打好文化奧運的地方基礎」 。主辦單位雖然 期望能夠藉此維持 200 萬觀光客的目標，但在避暑季節 42 天內，來訪望祥海邊及阿爾 卑西亞度假村展場的觀光客甚至不到 20 萬人次。 ໛₢ᒿ㥱२✺⚕㕷૭ˬۜ⿫԰๵㢱໛ൠǎ 1995 䡱԰๵㢱໛ൠዞϫ䡲

2004 年以提升女性藝術水準為要旨所舉辦的仁川女性雙年展（Incheon Women Artists’ Biennale） ，在 2011 年不得已吹熄燈號。因無顯著效果及未來中長期計畫不明確的理由，國 家及市政府約十億韓元（約新台幣 2,800 萬元）的補助預算遭到刪除。在遭到斷炊，無法繼 續舉辦國際展覽的情況下，目前由女性藝術家為主的原雙年展組織委員會，只得與仁川藝 術平台影像秀（Incheon Art Platform - Video Art Show）聯手，不定期舉辦與女性藝術有關的 研討會與展覽。仁川文化界關係人士指出： 「若展覽活動要受到當地市民歡迎、取得一定的 地位，必須要有長遠的眼光，強化和當地文化基礎的鏈結，而非即興的進行展出。 」

162

S P E C I A L R E P O R T䢴2 0 1 6 ‫ ܀‬٫ Ⳕ ‫ ښ‬ή ਽ ↿ Ꭲ ਺ ര

同台拼場，各顯藝力 COMPETING IN THE SAME ARENA, SHOWCASING UNIQUE ARTISTIC ENERGY ४૥₝༞㢣㚙 Compilation of International Galleries ᐵŵ㭗ಞ⻲Ǎᗄဖ⏦Ǎ݃ಾ‫ڵ‬Ǎ཭ἒ㦆

ັ㤍₝༞ ͌໛ቆ❼Ϛ‫ۜ۾‬ൠⅰຯ㤋ₛ༜䢬ዞϫ̜‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ൠ֦₢͜२㢂♐Ⳓ⻐εަⅰ໚‫۾‬䢬 ٛሱ‫ڞ‬ᓠḑ䢨A n i s h K a p o o r䢩६Ṷ˗㝐㙲ۣഥ㢭੐䢬ۣᒨᆖᇓᕃ⿫⇶‫ݗݶ‬४​੸ 㜻Ӎⅰྉཕ䢬͞‫ڨ‬ༀ߈ಾ ‫ݶ‬ೖᐑဓ⡁ኼ〛ḳㇰ‫ݶ‬㤔ḳㇰ䢬۠ಥ ॺ‫ݶ‬ᩓ㐟Ǎ③㟠‫ݶ‬㤔 ③㟠⓺ㄸ 㧋䢬♺܎₢͜ Ⳓ ⻐ ྉཕ ‫ ⿫ݶ‬࿸ⅰ⻠ 㑅ǎՐ͒ ☃ ྎⅰൠ֦εަٛሱ⮑୞㣆 䢨Antony Gormley䢩Ǎ㠼ዞ̭䢨Kader Attia䢩‫ݶ‬㒍࿣ᖢⅰεަǎ

‫ڞ‬ᓠḑ䢨Anish Kapoor䢩ൠ֦ⅰ㜻Ӎε ަǎ䢨Ꮳྕ䢯཭ἒ㦆䢩

Galerie EIGEN + ART ‫׼‬⒢ ᑜ 1983 ໛䢬᳤࿋२㕳 ⾾₢͜ Ⳓ ⻐ₛ ༜䢬ൠ֦ⅰ໚㤘❟ ₛ εަ䢬㊎ ⤕ ̭ ᨓ⠗͞ ⍹ᕐㄸ㧋ᆖз̿㭓ၱ᳤֦Ⅺⅰ⿍⿮䢬ॺഖ഑Ǎᜲ▐۠ሐㅽ⓺㧮ᙀˬ䢬⿍⿦٨⿫࿸Ⳓ ⻐ⅰ㊄㦦৴ኼ♘㊊ྯǎ଩ോ‫⭎۽‬䢨Car sten Nicol ai䢩ኼ〛૮ᐵಾǗ㑜⛶԰ǘ䢨T ired light䢩εަǕഭ⿮⛨ˬ⃈яⅰ԰ǖ䢬۠͞⨜࿋䢨Martin Eder䢩ⅰǗ؊਻ཕǘഖ഑ₛε䢬 ͞ឹḿԴᇔᮉྕ㢡Ǖճ⦾Ც́ᢗǖ⿮⨑䢬Ǖ≷ㄤ㐼ྉᑜᣍ⊴ⅰ㤸໴≷˔䢨≷⿦䢩ǖˍ ോ‫⭎۽‬䢨Carsten Nicolai䢩Ǖഭ⿮⛨ ˬ⃈яⅰ԰ǖǎ䢨ₛ༜ዞϫ䢩

εኼ〛ᢴ‫܀‬Ǎ⇜഑⦾໡Ⴐⅰឹ☋ঁອǎ

റ൶Ⅻ⟞૲₝༞ ‫۾‬ᑻⳒ પ ˍ‫⛛ܗ‬೸ ⢊ ❠䢬ᕲ൒૦ ೮ᑻᕲ έ₢͜ ₛ ༜ⅱ˗ 㚠㐿‫۾‬٩ Ⳓ‫ژ‬໚‫۾‬䢬ϟ ଩ യ൴ Ⅹ ⟜ ૰ ₛ ༜ԋ ┷ ॺ ‫ נ‬ᕔ˔ ᩂ A R T021 ˷ ₛ ༜ൠ Φ䢬ྭ ‫⮍ ㉼ ⛛כ‬ǗA r t P h o t o To k y oǘᏣྕൠⅰ✾࿥⻋␗˕䢬͎ອϚ⬑ᕯ࿣㢟䢨K i s h i o S u g a䢩Ǎⷠ๴഑⩅䢨M i k a Ninaga w a䢩Ǎ૭㕴ᓫ‫܀‬䢨S atoshi O hno䢩⓺˓ΦⳒ⻐೮εަۜൠ‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬䢬㦞ൠ㩼 ᑻ䢬ⷠ๴഑⩅ⅰ⚭ՒǗLiquid Dreamsǘ☲ּϾຂ㘵߲䢻⡈㌨᳤ᑻᕲǗḳ᨟ǘⳒ⻐ᨢ᨟ ⅰ㦦㌹̿ḳ⬑ᕯ࿣㢟䢬̵ᕔ㢭੐εަ߲֦ǎ

യ൴Ⅹ⟜૰ₛ༜ൠΦˍᓡǎ䢨Ꮳྕ䢯㭗ღὦ䢩

⻢₝༞ 㥱२ₛ༜ॺᕲ൒ⅰۜൠᐨ㕵ᕔᆳઌ‫؝‬䢬૦ͪᖋ⏠ᵤ䢨L e e U - F a n䢩ⅰεަ֯ຌॺൠ ਻Յ䢬₢ˬ䢬Ϛ⦨㩼 ḑ ⅰ ⻠ ₛ ༜ ‫ ۽‬ゐ ᒴ ᕍ 㥱 २ ⅰ έ₢͜ ₛ ༜䢬ᏹ ⳇ ノ૦㥱 २ ≷ ‫ܓ‬ Ⳓ⻐೮εަ䢬ᢪᡷ‫כ‬ອϚᖋ⏠ᵤǍᕷᘠ䢨Park Seo-Bo䢩⦾Ն԰᝝䢨Chun KwangYo u n g䢩⓺Ⳓ⻐೮εަǎ᎙ᕔε೮Ǎύグ೮⦾Ⳓ⻐೮૦㕳㌨֯ⅰᖋ⏠ᵤ䢬ധҵ⚕ᖣ ᑚ㧎ᑁ੕ᑜ⾼ᑚₛຌ䢬εަⅱ͞ࡘ⨑ゞǍ▐ࡘ⛨ᚄ‫ݶ‬੕㷞ⅰᑚཕ݈έ䢬㐛ᡷᑜ 1991 ໛㟘ୣⅪൠǗCorrespondanceǘ☲ּⅰ⚭Ւ૭൉ື́ε䢬͞ 35 ⭤⟜㕷ⅰӯᙀᆑ̳ǎ

⻠ₛ༜ൠΦˍᓡǎ䢨Ꮳྕ䢯᫙㢠│䢩

16 4

S P E C I A L R E P O R T䢴2 0 1 6 ‫ ܀‬٫ Ⳕ ‫ ښ‬ή ਽ ↿ Ꭲ ਺ ര

突破重圍，盡現本領 BREAKTHROUGHS WITH COMPETENCIES EXPRESSED ४Շ₝༞㢣㚙 Compilation of Local Galleries ᐵŵ⛵㎊㒲

૯ᕲϜᗆ⧆₝༞ ˗グᒿ͜ᆖ ⍹ᕐ଩ή؊ᳮㅊ‫ػ‬䢬૭ᕰϚᗄ⧄ₛ ༜ୣ♰ന᧘ ⚭᷊⬷̿έ₢͜ εަ䢬۠Ⅺኳᑓ⁣͜Ⳓ⻐೮䢬ᑜ‫ژⳒ਻܋‬ᕐ䢬ⅱቆ❼⑖ड़ঁ዁‫ػ‬㟊ᕧ܎ε͜ ύⳒ⻐೮଩㡡₅̈́Ǎ㒷⛁२Ǎㇹ̍ආǍἔ̺ൈǍ㒍ཅ̈́⓺ǎᕲᡷൠ֦૦ͪᑱ˕ Ⳓ⻐೮㏧εᆖ㩼ᡷᔵ԰εަ䢬଩㡡₅̈́ۜ⦾‫۾‬٩㢱໛ൠⅰεަǕᣍ㦏˞₅䢺 ᏿ᒨӵཕǖǍ㒷⛁२ᑓεǕ⪿൴૧㫟ⅰ૭㕴Ạǖ⓺䢬̏ᕔ૦ͪ㟊ᕧ܎έˬ

㡡₅̈́Ǖᣍ㦏˞₅䢺᏿ᒨӵཕǖǎ䢨૭ᕰϚᗄ⧄ዞϫ䢩

२Ⳓ⻐೮ワຎǍ⁳̺۠㉅㉅⓺̿εަǎ

ബྐⳔ⻒ˮ࿘ പྎⳒ ⻐ˬ࿖ᢪ ᡷ͞‫۾‬ᲢᆨྭⳒ ⻐˓㒲ᕃ᳤┆ ₛ ᑚ‫ܗ‬䢬ٛሱ᜗ᆋǍᖋ㕳 㕳 ᆳ ͜ ⻠ 1960 ໛͜‫ ྭנ‬ሐㅽ ᥃ઔⅰ㤛 ᑓᢴ ‫܀‬䢬͞ ۠ 2000 ໛͜ ᗄ೐ НǍ⣞ᕥ ⢋Ǎ‫͜ݗ‬ᴠǍྮⲋⱢᆳൠ㟘ⅰഭᑜՆὸㄸ㧋ⅰ⿫ഊְ㤘䢬ՐˬᕍՑ⁨࿖ⅰᒴ ⿈ ₛ ⇀₢૭ ൉ືⅰ 2010 ໛͜‫ ྭנ‬㙺 Ӎ⦾ᑓః㭓 ⅰⳒ ⻐ εަൠ‫چ‬䢬ٛሱ〴 ೮⛁Ǎ㡡ϭ♊‫͞⦨܋‬㙺Ӎኼ〛̭ᨓ⦾‫۾‬Ტᐵ٨Ǎᢴ‫܀‬έㅽⅰ⿫ഊǎ

പྎⳒ⻐ˬ࿖ൠΦⅰ㙺ӍⳒ⻐ൠ‫چ‬ǎ䢨ₛ༜ዞϫ䢩

♚‫⻒Ⳕڠ‬ˮ࿘ 㡗̜㟊ᕧ܎εⅰᨋ᪞Ǎ᙭㘖Ǎㄦ㌹⓺Ⳓ⻐೮́ૣ䢬♘‫ˬ⻐Ⳓڞ‬࿖ᢪᡷ㑮ອϚ ̜⪿㟠ཻ⁣ έ ਻ ᕍ ૭ⅰᆬૣ⼼ ⟂䢬᏿ ⟂ॺ ൠΦ Մ۲䢬ܻཙ̜〴 ૦ۜ ⿫ ⟮⇶ ⅰ↷԰ǎ♘‫ॺڞ‬㦞 ൠ ᕧ㟠Ͼ 㧧 έ֦㭗㘵߲㇃ᤵ䢬‫נ‬Շзയᒿ́Յ㏝ 㐡 ᕅᑓ ̜εަ䢬Ҝᓏᕧ㟠۞՜ᕅየ̜ˍᡷ䢬✺↮Ⱶ‫ ⻠ˬژ‬⍵䢬ᢪᡷᨋ᪞ⅰ૭൉ືε ަՆᐨ߲֦䢬ḿׄᒴ₢ˬ㑮ᕔᑓՄ਻ⅰ‫ڗ‬㒲ⳇ೮䢬ຩᒿᐹ೙ӯ 40 ⭤ⅰയ় 㢭੐‫ͪ˓֦߲כ‬䢬⡈ἔቩೊⅰǕ԰᝝⿮ǖ۠Ǖ̧ພ᫴ǖǍᗄ⭽㤇Ǖ♜ⳅ⨑⦾㕷

Մ۲Ꮖ⟂̜⪿㟠ཻ⁣ⅰ૭়⼼⟂ǎ䢨Ꮳྕ䢯㭗ಞ⻲䢩

⨑ⅰ૧ᕃǖ⦾᙭㘖ⅰεަ䢬̏㓃㦖‫׈‬ᆑ̳ǎ

̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘ ൠΦ‫֯چ‬᳤㟊໛⚭᷊ⅰ⬷̿⚭Ւ䢬۠ۙ͞໛ᆑ⒢ⅰ A+ Contemporar y Շ㒲 ֯䢬‫נ‬⡃ອϚ㉅ᴮᜲǍᕵ࿋⟮Ǎᕵ᳤ⅫǍ㪏㛤∦Ǎᖋ⇜⦾ᜉㄤ೐⓺̿εަ䢬⦾ ྡྷ໛ ⇀ͯ䢬͎ᕔ⑖Ҁⅰᆑ ✻⻠ έ䢬⡈̿͝ ᡸࡈⅰᒴ䢬✺ ⚭ ύᖋ೛ُ቉֦䢬ॺ ₢͜Ⳓ⻐㐛з‫੊چ‬䢬じࠏༀᒛ㧧㍦ۙ໛ዞ㭗䢬㡗̜ₛ༜‫ۆ‬ᕔ㠙᧘⬷̿Ⳓ⻐ⅰ ᏹⳇ ೮䢬ܻ̏ཙ̜ഭᑜ₢͜ᕔ⦿ ㉋ⅰᑓⳇ ೮䢬₢ˬ䢬ٛሱ㡡ᶪǍ㇌ ُ⓺̿ⅱ ᕔεަ߲֦ǎ

⬷̿⚭Ւˍ‫ܗ‬ᕔ⑖Ҁ⻠έǎ䢨Ꮳྕ䢯㭗ಞ⻲䢩

176

S P E C I A L R E P O R T䢴Ⳕ ‫ ښ‬ᕒ ṁ ‫ ਺ ׆‬ര

藝博會應對的現實與未來挑戰 THE REALITY AT HAND AND FUTURE CHALLENGES WITH ART FAIRS ᐵŵ㭗ಞ⻲Ǎ཭ἒ㦆

2013 ໝ䢲㢍⮏ຆਫ਼ḓⳔ‫ښ‬ᕒᑞ㪁᫓ ⧂ ⻍䢲‫ ܀‬ᲤǏˮ ४ǏᑽᕴǏ㥳 ४ ⓼ ४ ̑ᑞ㏩ໝ֨ή჆㉑૯㕷˞૨ូ٪ ⅲ Ⳕ ⻒ ‫ ⿪ښ‬ᕒ䢲ॼ ॼ ೢ‫ښ ⻒ Ⳕ ⮏ ݋‬ ⿪ᕒ ॼ ̯ ᨕ Ⓖ ㈃ ⅲⅭᶥ ٪ ή ㅿǐയ ᑞ⧀Ⳕ‫ښ‬ᕒ㠛Ѓ ᕏ᳦೺ ֲⅲ₝ ༞Ǐ ⳉ ೰ Ϝ を䢲ˏ ਽ ώ Ⴒˮⅲ Ⳕ ‫ ښ‬ᕒᅠ ₤ᒶ ΰ ␱ 㤚 ㆟䣅۠㣏Փҧ ͅ㷅 ូ ⅲ ᚆ ͬ䣅ᕴֵപ〱 യ ᑞⳔ‫ښ‬ᕒ ᕖ ⮏ㅵ ೾۞ൢ⚯㬡ۢ⿭ഌⅲ₝༞˹ۢᏻⳉ ೰䢲ˏ ኾ ‫ ܀‬Ფ ॼ 㐝 ᧖ Ⳕ ‫ ښ‬ᕒ ⅲ Ⓖ ㈃

പྎⳒ⻐ˬ࿖✺⚭ύ㡡⬍⸷ǎ䢨ₛ༜ዞϫ䢩

໶˗䢲ቯຯⅲԘ‫ۢو‬㤚⦨ⅲቔᆪǐ

ཇ ⒤ ̧ Ⴆ ̵ ᨤ䢲 ਍ᛢ૨Ԭި‫ݣ‬

ഭᑜ͌໛Ⳓ‫ژ‬ᕐ˱⢊̜̭૯ₛ༜⢊↬䢨A P A G A䢩ഭᑜᕲঁₛ༜ᙀൎ⦾㘵߲ ⅰྕ 㦏䢬ଡ֯ᖾᑻ㥱 Ⳓ ⻐ Ѯ‫ܗ‬ྉཕ ⦾๺Ⳓ လεަⅰᬄՄ䢬㡗̜␏ 㕱 ᕲঁ ₛ ༜ః㭓ⅰ⣳⿇ༀ䢬ᆖӄ⇎‫۾׋‬٩˷㏅ᑚഭᑜᑻ㥱 ₛ ༜ⅰ⏗ 㐹䢬ᕰ⇎‫׋‬ᕰ Ϛ

₢͌໛〴૦‫۾‬Ტۜ⦾㐿२㢂㦒♐Ⳓ

㢱ᑚᕔᕅ㐫ˍ᢫̥Ⴄ⦾ಾ⻐̳ᨢ䢬 ⦮ഭᑜ‫۾‬Ტ₢ঁⳒ⻐ަ㘵߲ᕔή഑ㇰ

‫ ژ‬ⅰ Ԗ ㇰ ₛ ༜ 㓃 ᚟ ೋ ‫۾‬٩ Ⳓ‫ژ‬䢬പ

໓‫أ‬䢻۵ૣ̏ ⇀ഭ ᕐ㡉 ✫ܻཙ૦Ԫ ⳇ ೮ ᆖަ‫ ݡ‬Ѯ‫ܗ‬഑㬟Ǎ₢͜ⅰⳇ ೮ۜ⦾

ྎⳒ⻐ˬ࿖✺⚭ύ㡡⬍⸷ᒴറᐨ͎

‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬ⅰ჋㧔䢬଩͌໛Ⳓ‫ژ‬ᕐ㢮ॺՊՍⳒ⻐‫چ‬Ꮖ᏿૭়ⅰᑓః㭓Ⳓ⻐ε

㑢᎞ۜ⦾͌໛↨ᕐⅰࡘΦ䢬㐛ᑚ㤘⦾

ަ䢬Πۜൠ ₛ ༜ᑓః㭓⦾㙺 ӍⳒ ⻐ⅰ᣹ϟ᣹ྡྷ໛㡆 Χ〴 ૦䢬㡡⬍⸷くグ㐿

ₛ ༜ ⮍‫ ⚭؛‬᷊ ‫ ۾‬Ტ ‫ נ‬㎅Ǎέ ͜ ‫׋‬₢

ྡྷⳒ‫ژ‬ዞ ϫ਻⏻Ԗ Ⴄ⦾۵㠞ᑓః㭓ന‫چ‬Ǎ⏲ ᇤⳒ ⻐ Ỡⅰ዁ ༴ε᳤䢬ഭᑜ‫۾‬

͜ ⅰ ㊊ ⛨ ᕔ 㠙䢬㤘 ഭ ‫ ۾‬Ტ ᕍ Ց͜ ⻠

ᲢⳒ⻐⁥ᜪ԰ㄧⅰҀՆᒴ㕳⾾ⅰǎ᳤्ⳇ೮ަ‫ݡ‬ⅰᏃԬᒴ㣍⾾ᐑ⢺⦾⡧ᰵ

လ ‫ ⿨ژ‬ᕐ䢬㡡 ⬍ ⸷ べ ᳤ ᏿ ᚟ ۜ ⦾ ᒴ

↷ᗯⅰ䢬ₛ ༜ᆖᒴⳒ‫˷ژ‬㏅ᑚ⡐⡓ ᑓః㭓̏࿘ᴿ ᒴ ⨐㎿ⅰ䢬Πⁱᑜ‫۾‬٩ Ⳓ

ᕍ ▐ࡘ ⅰ ᑚ ཕ䢬Π ଩ ήЙ ቆ ഭ‫۾‬Ტ

‫˧ژ‬㤔ˍ ⧛Ⳓ‫ژ‬ᕐⁱ┆ൠՊ‫܅‬Ϛ┆‫ػ‬䢬⡈ᒴⁱ‫۾‬Ტₛ ༜ᕐ޹Ս♲♲❌Ϛ⦿

Ⳓ⻐⁥ᜪ⦾ⳇ೮ㆯㆺᕅᒴ͒мਖೋ

㏅䢬͞ ۠ᣵ໛⁳エ᐀ ໺ 㦞┰⼻‫أ‬䢬ӄ⇎㘵߲㤘⡈᏿ ᚟ᇛᛠⳒ ⻐຋਻⇀ഭཫ

ⅰ‫כ ۆ‬ǎ⿫ ഊ͌ ໛ ⦾‫ ۾‬٩ Ⳓ ‫ژ‬፿ ᕧ

‫ن‬ⅰఃᖍ㦕↷䢬ധᒴ㍦➘̄⁥ᜪҀՆϓ‫ݪ‬იⅰ㑢᎞ǎ

ⅰ˔ᩂ⾼ටǍ021 Ⳓ‫ژ‬䢬ˍ೙␗ ༀ˔ ⁥ ⁣̜㡆 Χ२㢂 ⳇ ೮ Ϛ‫ ۾‬ⅰᐅ ᅞ䢬

പ ᜬ ٪ ި ㇲ䢲 ͠ ۢ ‫ ׾‬Ⴭ ⅲ ┈ ₙ

ᢪૣ䢬˔ᩂՇ᠐Ⳓ‫ژ‬ᕐⅰۜ⦾ₛ༜✺

ೌ‫׼⻐Ⳓڕ‬㏅̿ᖋ᐀‫س‬቉֦䢬Ǘ‫⿨ژ‬ᕐⅰަㇰⁱۜൠⅰₛ༜᥼೙䢬଩‫ܒ‬ₛ༜

㟠ᐨ㓃ᦒᕔ‫۾‬٩Ⳓ‫ژ‬૦䢨˔ᩂ⾼ට☺

ⅰަㇰⁱೇᆳ ܎εⅰⳒ ⻐೮᥼೙ǎǘ͌໛ⅰ‫۾‬٩ Ⳓ‫ژ‬ᕐ㢮 ᴿ ྷ ᐨ Ꭽ ˔⇎Ϛ

30 ೮ǍA R T021 ☺ 80 㨼೮䢩䢬͞☃㑢

͎ᕔˍ೙᣹ϟⅰ२ૣₛ ༜㟠ᐨ䢬ᴿ⡈㐛зࠏ㧋 ᕅ 㕳⾾ⅰ‫ڱ‬ᒴ⾾ࠏ䢬ᕔ߂̬

ⅰ㊊⛨᳤˷䢬⇀㍦́˕䢬‫۾‬٩Ⳓ‫⑆ژ‬

⓺ ♐ⅰ२ૣₛ ༜䢿ㇰ 㕵 ᕅ ‫ف‬ᑜ२▱ǎ‫נ‬໤໛͎‫⿇۽‬ᕔˍᇝˬ२ᆖॺˬ२㟘

ᜲധൠ਻Ǎൠࠇઌ‫؝‬䢬ۣ⡈㐢ᆑⳇ೮

〲Ꭽ㷞ⅰԖㇰₛ༜Ϛ‫۾׋‬٩䢬ϟ଩㟊ྣ③㟠Ǎ㶱‫ع‬ₛ༜Ǎ㩿ᙀ♃ₛ༜Ǎ③Ⅻ

ᓠ 㐾 ۣ ᅞ ⇎˗ ೎䢬㐢 ᆑ 㘵 ߲˔ ⅰ ֯

③㟠Ǎ٩̸Պ⍹⦾⒧‫ˬ۾‬२⓺䢬Π͌໛۸‫˕ײ‬ຯ㤋ˍ㟠䢬⡈ତⅰₛ༜᪾റ˧

ᐗ‫ݶ‬Ọㆅ˗᥼ǎ

㤔ӄ ᒴࡘˍ̠ͪ䢬ೇᕐ 㐥ອྕ 㦏ତⅰⳇ೮ ᆖᯂॺ೟ᆬ̵㐔᮪ ᩓ૵䢬㐥 ‫׋ػ‬

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

17 8 ٩̸⿫ഊ

後感性之後，一段觀念的實踐 ⇀᣹ᑜ 11 ᕓ˔ᩂ̿͝ ᳗↷ⅰൠᕐࢤ ໛⬷䢬๿˗૦‫ܒ‬ᕧॺ ٩ ̸ᤧ ⁣ ⟜⻐ 㩇 㟘 ແ ⅰ ൠ ⿨Ǘྭ ი လ䢺္ ᆂ ⦾ ჋ ࿣ǘ‫כ‬ₗ 㧧೴ഐǎѵ᳤⦾ 17 ໛‫נ‬ⅰ Ǘྭ ი လ䢺₠ྉ⦾ଫႰǘ㐛зˬ२₢ ͜ൠ⿨‫ ˔ ܀‬㕳 ⾾ⅰൠ⿨ ́ˍ䢬ॺ ᜺ ࿸ ‫ݶ‬഑㊢ ˔ⅰˍᡷोᕤ ‫ݶ‬ཁ ❼䢬ᐵ ἄᚘ ύ ⧛ⅰम⢚‫⟂ݶ‬㌨˞ૣⅰೌ㤒 ̏┰ᒴၓ₢ǎ ྷͭή⿮ༀ⇎䢬Ǘྭიလ䢺္ᆂ⦾჋ ࿣ǘ㓃 ᒴ ˍ з ໚༐́ε䢬␲ Ր ᳤ Ẉ ൌ❼㆗̵ ˗᳤㐿䢬₢ᴿ 㐛̏‫۽‬⣳ᒴ ᆳᕔǗ⚭Ւ㕳έǘⅰೱ‫ݪ‬䢬‫ګ‬Ͼൠ⿨ ि ሱ̜، 㥽Ǎᜉ ⎺ ᖣǍಲ ‫⏠ྒ ݶ ۆ‬ 㐛ឺⅰᑱ້ လ ⿮⨑ǎ͒мॺ 㐛‫ڇ‬໤ ໛ 㟠 ⅰ ᆑ ‫ ᦖ ؜‬᪗ ̜Ǘྭ ი လ ǘᕍ ‫־‬ ཅ ⒢ ⅰǗ㑎 㢹̜✾ ⽜ ⅰ ⍹ᕐ ᐵ٨ く グ䢬⡈ᇮ᧘ ჋‫؛‬㢡ˬॺ ᕍ ໴൪ᕍ਌ ⍓ⅰ⁣ύ‫ݶ‬࿖ύ⚭㬟ǘǎ䢨〺 1䢩㒍࿣ ᖢᕋധǗᴮεަიǘѵ᳤͒ഭǗྭი လ ǘൠ ⿨ε ަ ⅰ ᕧ ྦ䢬⡈ ͌ ૮ ε ަ ॺέ਻݈έ֦ⅰᤵㇰᕅӍᒴ㐿ༀ㈨

1999 ໛Ǘྭიလ䢺₠ྉ⦾ଫႰǘൠ⿨ᆼ␺ǎ䢨٩̸ᤧ⁣⟜⻐㩇ዞϫ䢩

⑝ⅰᒛᒧԬ᭶⃈ ჵⅰെൂᅞ㔤ǎԋ ┷ൠ ⿨ˬ ‫ ؝‬Մ̜Ӎ ᖋ ᒛǍ㪍 ⏭ ⫨Ǎ ㉅ ㉅ 㐛 ឺ 80 ྭ ⅰ ᑓ ‫ ؛‬㕵䢬ӄ ൄ ൠ

೮ⅰεަ䢬۠͞⦾Ǘྭიလǘ⇀㠙ⅰᐵἄൠ⍵ǎ㐛໤ᚄ⛨♘͞ᦒᕔᒛ㧧ⅰ③

⿨ ݈ έ ⅰՅ೰⡈〓䢬̏ ˧˗Ցҥ ┆

㟠‫چ‬㡼ᑚཕ㤔⛨လঁ᪬܎΢ൎ䢬㢮ᴿ㐛ឺⅰൠ⍵㑶㎊˗૵᳤ˍ␯ᕔ㉋ⅰࢰ

ൠ̿ᕍ‫־‬ⅰ㦞〲ǎ

ず䢬Πᒛ㧧➘̄⦨˷ൠ⿨⚭㬟ⅰ٩̸ᤧ⁣⟜⻐㩇䢬्Ր⁣ᯣⅰ΢ൠ‫◩ݶ‬᪮

ൠ⿨ⅰᐤ 㭓 㑶㎊૭᜺ٛ‫̜ܮ‬໤з⛨

ⅰᐵἄᐤύ䢬ϓᐤзൠ⿨㤘㆝㧧ྲ‫⪿֯ڇ‬ἐ䢬ᕍ♰̏ᆑൄ̜ˍз⼕᧘᥃ⅰ

♘䢺ᕍᑾⅰˍ ᇝ ⼕ ೙ ⟳ ᳤ྭ ი လⳒ

㠙ᑜǗྭიလǘⅰൠ⿨ǎ

⻐೮ⅰ㏧໛εަ͞ ۠㒲֯ᑾ ᕧ⧁ε

‫ ̿ ↭ ˗ ␯܋‬჋ ˧˗ ୆ ⍚ ᆒ м ധ Շ з ᒿ ͜ ⅰǗྭ ი လ ǘ⢊ ❠ ㈭ Ϛ ⿫ ⇎ ‫ ݶ‬ゥ

ⅰ㕳έ䢬‫ܒ‬ᒿ˧ ⟂⼕⿍ ᳤ⓟ܎ྭ ი

グ䢬ٛሱ͌૮㐛з˗↭̿჋ⅰέ਻ᕲ㌨̏‫͞۽‬㐫Մっ㧋⼕〛グǎ⦾┆ൠ̿

လ ⅰ ‫ ׼‬ε ᑚ ᧈ グ ⅰ 80 ྭ ᑓ 㐫 Ⳓ ⻐

㒍࿣ᖢ ॺ 17 ໛‫נ‬ൠ⿨ᐵತˬ㐓 㣷֦ⅰ‫ ݰݰ‬㐲 ̿ ೎Ն˗‫ܒ‬䢬͌ ૮ⅰൠ⿨‫נ‬ 〓‫ڱ‬ᕅӍᒴˍΦຨ㟊ഭྭ⁣ⅰᐑゎ‫ݶ‬೶ゆ䢬Ǘᢪ‫ו‬ᆒм˗ ゥグѵ᳤ᑚᧈⅰྭიလ䢬ᆒмゥグѵ᳤჋࿣ⅰྭიလǘ䢬 㒍 ࿣ ᖢ ᪗ ٨̜Ǘྭ ი လ ǘ⦨㌨ ⅰ Ⳓ ⻐ ゆ 〓 ☲ ⚕ 〵 ᥐ䢬㎠ ⡈ॺ⍹ᕐလ‫̿ݶ‬လⅰ൪㤘䢬ൄЂⅪǗྭიလǘ⻋‫؛ػ‬ⅰᕲ ᬚ Ě з 㭓 ⁣‫؛ ݪ‬ⅰǗಥ ॺ ˷ ⟳ ੸ 㐹 ǘˬഫ ᇢ 〺 ⥈䢬㒍 ⅰ♺グ‫͞۽‬ᢵ♃᳤䢺͞Ǘ჋࿣ǘᆨ‫ف‬Ǘ္ᆂǘ˧㕳㏪Ǘྭი လǘᆳхㇹⅰᕍ‫؛ػ⎖☃́־‬ǎ ̠ ഑ ˔ ᕍ ‫ ־‬ⅰǗྭ ი လ ǘ́ ᆳ͞ ᆑ ൄ ᪦ 㑎 ⅰ ྕ 㦏 ‫؛‬䢬♿ 㤔 ӄӄ Ϛ⦨ᑜ 㒄ˍ ͜ 㤋 ໛̿ⅰ㤋ᒭ ᶣ ⻁䢬⡈ᒴˬ२₢͜ Ⳓ⻐㐫␗ˬˍᡷḿ೙ⅰⁱ㕵 ㅊ‫׋‬ㇰㅊⅰ⦦₅㷞ǎ1990 ໛

Ǘྭიလ䢺္ᆂ⦾჋࿣ǘൠ֦ˍᓡǎ䢨٩̸ᤧ⁣⟜⻐㩇ዞϫ䢩

͜ⅰᕍ‫־‬໤໛䢬ˬ२഑㬟Ⳓ ⻐͎ ᴿ ⴵ ᑜˍ з㐿 ᫃ ᕧ䢬Ⳓ

A R T C O䢴2 9 1

17 9

⻐೮‫׼‬εⅰ˷⾾ᑚᧈグॺᘽᕲ˔䢬ϭᴿᒴ्࿁ᆳブ㪍Աဓ˷⟳ᐵⳒύグ቉

̡ ⦯䢬㐛̏ᒴ 㒍ⅰጪ᠐ܶ ⟜ ♊ᕋ⚭

മ˕ⅰǗՅ೰᥼೙ྉཕǘⅰ̡Ԫグ‫ۣݶ‬ᒨグ䢬⡈⇜ᢩ჋⟳˔ⅰǗ⿫࿸Ⳓ⻐ǘ

ᕔ㐿ⅰᎨᄥ䢬Π㧧ᴿǗྭიလǘⳒ⻐

ᢩॺၜᴿྉᆑ䢬଩٩̸ᖣᖎⅰ⻋᳤Ⳓ⻐Ǎ༴ᖣ૭ൌㅽ⓺⟮㭓ⅰ഑㊢䢻↽‫׋‬

೮ⅰεަᤵㇰ ᕅ૦ঁ۩ ‫̜׋‬₢ᒿຂ

๿˗૦ㆹ⑦ 1990 ໛͜ˬྭ ᕧⅰ͞Ǖᥦ⳷ₛֳǖ㢴へ᳤˷⾾㡖 ঁⅰǗ჋⟳૭

⚭ ᆑ ᶔ ⅰ ᨢ⻋ᐵ٨䢨ٛ ሱ ጖ ᭵ ឝǍ

〛グǘ䢬‫ྷכ‬਌ᕲ᜺࿸˔⿈╈̜ˬ२⿫࿸Ⳓ⻐ⅰՅ㒲ࠏ㧋ǎ㷊നᕋくӯ㑄䢺

㣊 ྕǍ㣊 ⤾ 㐻 ᆩ ⓺䢩‫ ݶ‬ᕅ ‫ ؝‬㟘 ᏿ ঁ

Ǘೇഭྷᘽᕲ˔ ‫ػ‬጖ҵ⚕ۣᒨグέ഑˷⟳ⅰᇝく ឹཕ䢬೎ᆑˬ२Ⳓ⻐ᇝく

२㢂⿍ 㕴ⅰྕ 㦏䢬㐛 ᒴ ́‫נ‬ⅰⳒ⻐

ྷύグᑚཕ‫≷׋‬ㄤ♺᝵ⅰ㎠়Ցᕔᯂॺⅰᢴ‫܀‬ӯѠǎǘ䢨〺 2䢩㒍࿣ᖢᢩᒴ㐛

೮ⅰ≷ㄤ ⣌ᓡˬ˗Ցҥ ⅰǎ⡈㐛␯

ᡷ૭〛グⅰ㕳⾾グ⡃‫ݶ‬૦Φᇝく೮⓷ͽⅰḳͪ䢬㒍࿣ᖢ˷཭Ⳓ⻐εަᕲ㭓

͞Ǘ㔭ǘ᳤˷മⅰ㌨㭓೗⣳⚭㬟̵ᆑ

ⅰ⦨ᆒ⁣ᐅ⡈ᴮ㣍ϭ㤖᪷ᓢⅰᐵᕲ䢬⡈ᦉゆճⅰᇝく‫כ‬Ցᕔ͜⻠လ䢬べ᳤

᳤͌ ૮ˬ२Ⳓ ⻐೮ॺ२㢂Ⳓ ⻐໚‫۾‬

㒍ⅰᑚᧈグǗ۸⣳മ⦯ᤊᴮ቉‫ܗ‬ⅰҒⳒ⻐ⅰ૭㕵⻌⁣ǘǎ䢨〺 3䢩

ˬⅰ㕳⾾਌ゞǎᒿ˕ᢩॺ ♆ ☺۳ ᘽ

ᐵ̿ⅰグᆨ‫ܗ‬Ϛ˗ᕐᕔ̓㷃♺ᗈ䢬⡈㒍࿣ᖢ㧧ᴿ˗۸ᒴˍ‫ܓ‬ύグ೮䢬͒͞

ᮕ⟜⻐㩇Ǘᐃ̠ᑓ⛵ǘൠˬ૭֦㧮㦵

Րᑚᧈグൠ㟘̜ˍ☲ּⅰ┆ൠ഑㊢䢬ॺ⻋‫ػ‬൪㤘ㄕᒛՐ⿫࿸ⅰ܎ᧈလǎՐ

ⅰಲ‫⏠ྒݶۆ‬ⅰεަǕ㢺⦨⎰ǖ۠͞

ˬᕍ㕳⾾ⅰൄᒴྕ㦏᪦㑎ⅰǗྭიလ䢺₠ྉ⦾ଫႰǘǎ㐛зൠ⿨ˬⳒ⻐೮㐼

،㥽ॺ ♆ ☺⒢ᕯₛ ༜ⅰ‫ܓܒ‬зൠ䢬

⁨㌨㭓‫ݶ‬೗⣳‫ה‬ᰚ⽔㐢֦ⅰ⿍⿦ゆ྅䢬⇎㈭Ϛ⦾́‫נ‬ᖣᖎⅰ⻋᳤Ⳓ⻐˧ᴮ

㓃 ‫ ͞۽‬᪷ ᓢ ⅰ ᢵ ♃ ॺǗྭ ი လ ǘ᜺ ࿸ᙉᗖՅǎ ᑾ ໛ Ⳓ ⻐೮м A A ‫ ב‬㢡 ㇒ॺ ٩ ̸ ⨥ Ⳛ ൑ ˍ 㟠 ঁ˕ ೡ ⼿ ▰ҥǗྭ ი လǘ ൠ ⿨ ⅰ Ϲ Ђ䢬 ‫ ͌ ׋‬૮ ᄯ ⳃ ૭ ਌ 㕷 ᕐǍˍ⛨ ₛ ༜⓺㇒ᕲ㐼εⅰ዁᧔‫أ‬ ᲂ䢬̺⇀२㢂㦒♐໚‫۾‬ǎǗྭიလǘ ᜺ ࿸˕ⅰⳒ ⻐೮мᕍ‫־‬ⅰ໴൪‫؛ػ‬ ຂ ⚭ ⱱ ᴿ ᴮ ಥ䢬 ᒿ ⦮ ͌ ᑻ䢬Ǘ ྭ ი လǘᕲ㌨ Θ̃ ̏ຂ ⚭ ㅊ ᆑ ₢‫־‬㒄 ᇝ Ⳓ⻐೮ຯ⁨ⅰᖍᑁ Ě ˍՑ૵ۙ㤇 㮧ⅰ൙㭓䢬ӄӄՑᕔឱ ◀ ᆖⓟ ⴻ ⅰ ჋ ⟳ǎ͌ ૮ ⅰ ൠ ⿨Ǘྭ ი လ䢺္ ᆂ ⦾ ჋ ࿣ǘⅰಷ ཫέ ਻ ̏ ൄ ㅊྲ㦖 ύ ᆑ ⒭ǎᢪᒿⅰᐵ٨ゆ੸ゥグѵ᳤ᑚ ᧈⅰǗྭიလǘ㧧ᴿᦒᕔ჋⟳䢬͌૮ ⅰⳒ⻐ຂᴿ ˗ᒴˍ зゆ〓ᕲ㭓グⅰ ࠏ㧋ǎ଩ᗈゐ 㒍࿣ᖢॺ ჋⟳૭〛 グ ́ྭ䢬͞Ց㭓 ⅰ ┆ ൠ ഑ ㊢ ൠ㟘๺ε ᒴ ˍᡷз̿ⅰ˷⿫᥼ ┆ⅰっ䢬͌ ૮ ᆳᕔ㠙ᑜⳒ⻐ⅰ഑㊢໤̃㓃ᒴ˗‫۽‬ 㑩Գⅰॺˍ зᡨ‫⚕☲؛‬ⅰ៪‫⼕˕ב‬ ‫ػ‬ൠ㟘ⅰ䢬⡈₢˕ѵ ᳤з㭓 ዞ֦ᆳ ブ ⅰǗѵ ᳤ ჋ ࿣ ⅰ ྭ ი လ ǘ̏ ൄ 㧧 ྲ③ ᧍䢬ᆖ 〴 ӄ ӄ ᒴ ˍ ‫׸‬Ǘ࿖ 㤇 㢶 ᬉǘǎ‫ڠڝ‬䢴٫̺ 〺1

ཙ⦨㒍࿣ ᖢ ᎍ ᐵⅰǗྭ ი လ䢺₠ ྉ ⦾ଫ Ⴐǘ ൠ⿨‫〓נ‬ǎ 〺 2 ཙ⦨ 㷊 നǓ₢ ͜ Ⳓ ⻐ ˬ ⅰǗ ჋ ⟳ ǘࠏ 㧋ǔ䢬 2015 ໛Ǘ㢠ᒙⳒ⻐⛆ǘന␺ǎ 〺 3 ཙ⦨ᦉ ゆ ճ䢬Ǔゆ〓 ⅰ߳ ᆒ グ ⦾㡅⁣٨ ⅰ᢭ 㐗ǔ䢬‫ۆ‬㍫ᑜǕᥦ⳷ₛֳǖ1996 ໛ⓥ 4 ᕧ ǎ Ǘྭიလ䢺္ᆂ⦾჋࿣ǘൠ֦ˍᓡǎ䢨٩̸ᤧ⁣⟜⻐㩇ዞϫ䢩

A R T C O䢴2 9 1

18 3

台北藝術自由日 ⦪⁳㑰⣵ቈ❾⟞‫ࡴݣ‬䣅

‫ ׼‬㏅ ᑜ 2014 ໛ ⅰǗ ‫ ۾‬٩ Ⳓ ⻐ ⦨ ⁱ

໛̏〴् 9 ᕓˬຂᕔ⧀㏅ᑚཕ㧙ΘⅰǗ᪬␯έ਻ǘԯ⻋Ⅺ⁣䢬₢ᒿⅰᒿ㟠㷞

ᑻǘ 䢬ጀཙ‫❃ڞ‬Ǘ⦨ⁱᅞᒴˍ зϓ⦨

۞⡾ᴲᑜǗ‫۾‬٩㢱໛ൠǘ⦾Ǘ‫۾‬٩₢͜ˍ໛ൠǘ⓺Ⳓ⻐₅ᢩ⚕↨̠ⅰՍᒿ䢬

ກ ㅊ ྲ ᕅ ତ ⅰ ៪ ᕐǘ 䢬ͱ ९ ᇃ 㐢 ˍ

ˍ೙␗ ༀϓྲྡྷ໛ᕐ⦨Ⅺလۜ⦾Ⳓ⻐⦨ⁱᑻ䢬Ϛ⦨Ⳓ⻐ಾ㡕㭓☲‫֦⁥ש‬ⅰ

з ⊴ 㡗 ᆳᕔ㡉‫ב‬Ǎ໚ ᡨǍ૦Ԫ ⅰⳒ

ₔᜪᑓ̿䢬㤘⦦㣆‫ܒ‬᨜‫̡ػ‬᎞ˍⅰᇭ᎞ǎ͌໛㤔നᜪۜ⦾ⅰ᣹ϟΘ̃㍦ۙ

⻐ Ⓔ 㶤 ᎚ ‫۾‬ǎॺ ˗ 㡉 з ̿Ǎ॰ 㡴Ǎ

໛ዞ㭗䢬ാՐྷ⦍ᕈ˔᨜‫ػ‬㦑̷֯ⅰᶣༀϚ⇎䢬ۙ໛ᕔ〴૦Ⳓ⻐೮Ǎۜൠ

໛ 㹍Ǎလ ׄ べ ‫ܒ‬Ǎ२ ▱Ǎః ᖍ۠ ྉ

ࡘΦ⦨⻋㟘〲᨜‫ػ‬㦑㤘䢬നᜪ͍♧εަύ࿸˧⦾⦍̥ۡ‫ػ‬䢬͌໛ᆣ⦮⦨ⁱ

ཕⅰᚄ ͪ˕䢬͞Ⳓ ⻐Ꮖ Ꮺⅰ຋㢡 ྉ

ᑻ㟘ൠˍ‫ྭנݗ‬䢬㧙Θⅰ᨜‫ػ‬㦑㤘㑪エᐨ㕵૭᳤㡆Χ䢬㐛з⛆㊊‫ܒ‬ᬱ൪ⅰ

ཕ䢬ㅐ ᷩ㕵ⅰ‫׼‬჋ ⣳ ૩‫ܒ‬ᒿ ጩ ᮉ䢬

☺ₗი۩䢬‫׋‬έ਻᣹ഭ იᒛ㧧ǎ

̏ᆑ ᳤〴 ૦Ⳓ ⻐ ᑓ⏦ॺᦒᕔỠ㦕Ǎ

㢮ᴿέ਻͎˗̄〴૦๼ဓ⦾㬢ㅵⅰ‫׼‬εⅪ⁣䢬Π̏⣳ი۩‫׼׋‬ε⡃ഭᑜᢪ

ಾ㡕 ᆖ᨟ ☲ⅰ଒ ጀ ˕䢬͎⣳⿊ྲ っ

␯᫙ᎠⅰⳒ⻐ᏆᏪᑚཕ䢬Ⅺൠ֦ᕅ᳤ᶔ␞ⅰഭᅞᑚཕ䢬εަⅰᗖ᝵Ǎ〲೙

ゆᡨ ⦾ Ԭ֯ൠέ⦨ᆒ ⅰ໚‫۾‬ǎ͌໛

̥‫ឹػ‬ཕǍᐵೠٛ⼼⓺㓃Ⅺൠྲᕅ᳤ᆑᶔ䢬‫ڱ‬റ̜̬〴‫ۆ‬ᕲᗖ᝵ॺ㐛з᨜

˷㏅ᑚ͞ǗⳒ⻐⟜‫ ݡ‬ARTast yǘ᳤˷

‫◩ػ‬㕴Ǎ˗㦞ᕧⅰ㬢૿́იǎ۵᨜‫⿈ػ‬ₛⅰ⦨ⁱ഑㬟ೡ㦕↷‫↽כ‬኿㉼ಾ㡕

㧋䢬⿈ ₛٛሱ ☃ ⎖☡ 㨒Ⳓ ⻐㑢ᕈǍ

☲⚕܎ε䢬ຒᕤ͞ᢪᆑ᳤ⅪኳⳒ⻐ᑓᒧⅰ਋㨱↖䢬ಾ㡕ˍ ⧛⡈〓ᒴㅽ࿉Ϛ

⦨ⁱ࿖ ㄕ ሞ㇩ᕐǍ⦨ⁱ⟜㨒༴਻ ⓺

⑨⊴ⅰഭᅞ⦾ഭㅽ䢬ᴿ⡈₢ಾ㡕ⅰᗖ᝵⦾჋ㄤ়ჵ㎒֦㐫Մ‫׋‬㐛зⴻ␲Ⅼ

〲 ⟂䢬ㅐ ˍ㊡Մ⬷൴ᐵ ‫׼‬५‫چ‬ᕐ ਻

⩅㸷᏿ⅰ໚‫۾‬䢬ᗬ␯␗ༀ㑮ᒴ㡉✫̜ഭᑜ⦨ⁱⅰⅪዺǎ˷㏅ᑚ⁨࿖ⅰቆ❼

ൄࡩ‫׋‬ᰝ㒘ⅰ㨒ḳᴑゞⅬ‫ݡ‬ǎ

፳㈭ᢪ͞⦨ⁱ᳤ⴻ‫ۺ‬ⅰⳒ⻐໚‫۾‬䢬Πॺ㕳⽜ᢴ໛᨜‫ػ‬ᗖ᝵䢬ᆖᒴ༴㑪㐿ۙ

‫۾‬٩ Ⳓ ⻐⦨ⁱᑻ㐛 ໤ ໛ ॺ ᜪ ₅䢬ᒴ

ྲ˷⦾܎εⳒ⻐೮ᏆᏪۜൠ䢬ᗬ␯␗ ༀ͎ᒴળ ✫⦨ⁱⅪ⢍‫੊چ‬ⅰḙ९䢬ㅐ

➘ ̄ ‫ה‬ᰚ ⦾ᑓ㯴ⅰⳒ ⻐೮⠿㲁⿊ྲ

ൠᕐ݈έᗬ␯এㇰǎˍз᨜‫ॺػ‬ⓥˍ໛ᇃ㦏‫ⴻܓ‬䢬ⓥ̡໛⼕༴᧍べㄤ⡈‫׼‬

㤇 იⅰ຋㢡䢬ᆖ ᒴ˗̄ॺ έ ਻⇎ ‫׋‬

㐢ۜ⦾ᶣༀ㭗㷞䢬ⓥ˓໛ᒴ‫ܩ‬㑮⣳⁨‫ˍܒ‬ଊᑚཕཁ❼ަḝⅰྕ㦏‫؛‬䢬ാՐ

ₛ ༜ᜪ˷⑦ ᚒ ኼ〯䢬ᕧྦ⣳ॺ ᢪ⿊

ॺ㧙Θ᨜‫˗ػ‬ᑘૻᣤ́˕䢬͞ ۠Պ‫⚭܅‬᷊​᷊ᏹǍೠҵ⦾᨜‫ػ‬ⅰ⦨˷လ଩ή

ྲ⦾Ⳓ⻐ ᑓ⏦⇀㐹ⅰஎ⛰ǎᴿ⡈͌

ۨྲ໚⻚䢬ᕅㅐ̿㭓べॺⳒ⻐⁥ᜪǗ⦨ⁱǘⅰ͜ӯ⦾ょ‫۽‬㇀ǎ཯ἔ㦈䢴‫܀‬٫

2016 ‫۾‬٩Ⳓ⻐⦨ⁱᑻ᨜‫ػ‬έ਻εަǎ䢨Ꮳྕ䢯཭ἒ㦆䢩

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

18 4

台北數位藝術節 ᳦̧˹㭕ⅲᓁ͞

Nonotak ŵⅭᑽ૬

‫۾‬٩ᐨΦⳒ⻐╆ዞϫ

「哈爾，打開艙門。」

൒┆ൠ˷㧋Ǘ⋘˷㭓ǘ 䢨In_SUBJECT䢩ⅰဓ⡁ǎଡべ᳤๺Ց⦾ᇤ⻐ⅰ㐼⁨䢬

「抱歉，戴夫，恐怕我不能這麼做。 」

ϓ̿㧙㟘‫̜׼‬൰ᑜ⦨ກⅰᐵᒛ䢬Πॺ๺ᜪ㤛‫ྭ́ݪ‬䢬㭗㐡㐼εⅰ⏲ᇤ⦾ᐵ

—

ᒛㅊ㤛䢬̏㐔᮪ㅐ̿㧙Ǎ⏲ᇤǍ๺Ց́㟠ⅰ㠙Ёㅊྲ‫₶۽‬ǎॺ̿㧙ഷᕰᑜ

1968 ໛䢬 ॺ ༄ ᗫ ‫ ؛‬Ա䢨Stanley

㐛ឺⅰㅊ㤛ˬ᳤⦨㌨೙Φᒿ䢬⏲ᇤ⦾ᇤ⻐Ͼຂྡྷᕅ㑎ⴵⅰᕰ≷╈४‫נ‬㐫䢬

Kubrick䢩ⅰ㣊ྕǕ2001 ૯③ᮝ㐻ǖ

ೇмⅰ㐫٨ˍᑚ㤘ዞϫ̜̿㧙Ցᕔᕰ Ϛ቉‫ܗ‬ⅰ‫׼‬㐢လ⦾⁣⁥ᚄͪ䢬۵ˍᑚ

⼿䢬₢Ⅺέⴻ ૯③ ⧥˔ⅰ㈷ᓫᄏ㣊

㤘‫̏ڱ‬ᒴഭ̿㧙ӯѠ⦾⦨ⁱⅰળ‫ב‬䢬ᐨΦ⏲ᇤ˗ӄॺ⁣᨜ˬ㈹Ϛ㈹ᓠ۠䢬

⤾ ޭ ḑ䢨Hal䢩䢬჋ ㄤ ‫ ˔ ⧥ ׋‬ⅰ ૯ ③

⡈˜̏ჄϚჄ᪦‫ྕঁו‬㦏̜ᑻຯ⁣᨜ⅰ‫␯܋‬ᒿ‫ו‬ǎᢪᡷⅰ┆ൠ᜺࿸䢬Ͼᒴ

̿ ᇃ┰㠙㟗ೇⅰ˷៪ᒿ䢬㑄֦㐛ᣡ

ຒᕤो㦵ဓ⡁Ǘѵ᳤⻋‫ػ‬⡃ⅰᆒм䢬‫͞۽‬ᕔစឺᕅᕔ‫׼‬㐢‫؛‬ⅰᑚཕ㉼⏲ ᇤ

ሣ ♿ᇃ㟘 ⧽㟑‫͝ݪ‬ⅰഭⅫᒿ䢬Θ̃

Սಥ䢿ǘ

̏ሚᇕ֦̿㧙ॺ㤘ഭ⏲ᇤ㌏㏧ᒿᆳ

ᕲ൒‫۾‬٩ ᐨΦⳒ⻐╆ൠ 㧋Ǘ⋘ ˷㭓ǘˍさ᳤ˍ␯ྲ͞ 㐻 ᆩᑜᇤ⻐ 㭓☲ˬⅰ

ອ Ϛ ⅰ ࿘ ᴿ ≰⇅䢺ഭ๺Ց ⅰ ዀ ‫⦾ב‬

Ṷჵ䢬┆ൠ̿べ᳤䢬₢⏲ᇤⅰᐤ㭓Ⅺൠຂ᝵ᆑ૦Ԫ˜ᕔ៪ⅰ㭓☲ᒿ䢬ՐՅ

ሊ ᇹǎ⡈₢ᒿ 㟠 ㈨ Մ έॺ䢬̿м ᣵ

㒲Ԭᑋ̜〴૦˗⌒೙⦾૦㕳ⅰႰӍ③㟠䢬⡈㐛ឺǗᕔ៪ⅰ˗⌒೙လǘᢩᒴ̿

ᑻⳃⁱ‫ ⏲␯܋‬ᇤ⦾ᐨΦˬ͍⛁ ቆ ⁣

㧙ᆳ⣳㐫Մⅰ‫׼‬㐢လΦ⟂䢻⋘˷㭓ᆳ⾾ゥグⅰ╈४䢬Ͼᒴ㐛⧛⏲ᇤ⦾̥̿

᨜㐼εⅰ‫ܒ‬ᒿ䢬⏲ ᇤᑾຂॺ ̿ 㧙˞

᳤˷㭓ⅰᒿ͜ǎ͌໛ⅰൠ⿨ՍᕔՉͪϚ⦨ˏз२೮ⅰ२㢂㑪エεަ䢬〛グ

₅ˬέᎭ̜ᜲ᳤཯૭ⅰዀ‫⦾ב‬ᬥ㐜

ㄸ㧋ᩯ⯭╈४ٛሱᐨΦᒿ͜˕≷ㄤᐵ٨଩ή͞ᕅ૦Ԫⅰᑚཕཅ⒢⦾ҵᎊ䢬

《2001 太空漫遊》

⣳‫؛‬䢬ޭḑ㏧ 50 ໛‫נ‬ⅰഭⅫᆑ᳤ˍ

଩♘ḑཚⴖԱ䢨Cornelia Sollfrank䢩〯͞ゥྕḘ᳤਌⍓䢬ᏹ㢡૦‫⻐Ⳓܓ‬೮ε

۴⡌ۣ̿ဓⅰ㦞〓ǎ

ަ䢬ኼ〛Ⳓ⻐⦾Սᕔㆰ㠙ЁⅰεަǕ⚋̞ιᆳᦒᕔⅰǖǎॺ㐛㦕Ս̷㇒ᬚⅰ

ᑻ‫נ‬䢬ⓥ 11 ൒‫۾‬٩ᐨΦⳒ⻐╆ᑜᖰ

〘ₛˬ䢬 ǗⳒ⻐೮ǘ჋቉Ϛ⦨‫܋‬㦦৴ⅰᐵ٨⽔㐢⡃䢬⡈㐛㦕〘ₛ˗ӄ〛グ≷

൴⬿༱ ൠ㟘䢬┆ൠ̿ἔթ௭ ॺ ┆ൠ

ㄤ⦾ᐵ٨ⅰ⦨ⁱᨢ㐜䢬ᕍ♰̏͞ᐨΦ਌⍓ཅ〲䢨ᐨΦ໚‫۾‬Ǎ㇒ᑁ༄⓺䢩ᑚཕ

グ㏻ˬ͞ 㐛ᣡ ⚭ՒഭⅫ㟘ୣ 㐫⻋ᕲ

݈έǎ

A R T C O䢴2 9 1

185

㡗 ˔ ㏻ ε ަ䢬 ᕲ ൒ ̏ 㑪 エ ⲋ ᓠ ⫕ ຒ ḿ䢨Anouk Wipprecht䢩♺ ܎ 〲 〘Ǎᒿഷ⦾ ⏲ ᇤ Ԫ ♖ ⅰ εަǕ⻋ ‫ػ‬ ゞ 㔏 ᧲ ⼼ǖ ǎ㐛 ଊ ៪ ᚕ ゞ 㔏 ᧲ ⼼䢬 ͞ 3D ּ ‫ ڨ‬ᇤ ⻐ ⽔ ᆑ ⅰ ૣ ᣥǍዀ ‫ב‬ ࣮⦾ᩬ㭓໓ᨳ ⓺Ԫͪ ᝵ᆑ䢬⑦ᆫ⡃ ⦾ゞ㔏៪ ᚕ ͞ ᢪ ⼼ ⟂ ♺ ܎᳤ˍ⻋ ‫۾ܪػ‬ǎᕲ൒Շͪⁱⴸ Ꮌ഑ ੸⦾ᦊ ᩃཕ ⢍ ԰ ⼼ ⟂᜺ ࿸֦Ⅺⅰεަ䢬ˍ ᒴ Nonotak ⅰǕⅫᑻ૪ 2.0ǖ䢬㐛 ♲ ⼼⟂ 㐓㐿ᶸ԰ᐅᗈ䢬‫׼‬㐢֦ⴸᎼⅰ ሐㅽ ③㟠䢬‫ܒ‬ᒿ ⳃⁱ⢍㦆ᐅ ᗈ ཅ ᝵ ⿫ ⡃㌨ 㭓 ⅰ ㉻ 㢹 იǎ⡈ ⇀ ㍦ ᑜǕⅫ ᑻ ૪ 2.0ǖ् ᇷ ྕ 㡉 ‫ ב‬ӄ ⣳ ͞ ᢩ 㤘 ᖗⲍᩄ‫ ښ‬Heather Dewey-Hagborg ŵ᎙‫׍‬㡇⁥́ⅲ⦏

‫۾‬٩ᐨΦⳒ⻐╆ዞϫ

݈έ䢬‫۾‬ᲢⳒ⻐೮॰㭓 NA XS corp. ⅰ ᦊ ᩃ ཕ ⼼ ⟂ǕRender Ghostǖ Ͼ ᕅ Ց ͱ ९ ࿖ǎNA XS corp. ᆑ ⒢ ᑜ 2010 ໛䢬‫נ‬㌨᳤ᑓః㭓Ⳓ⻐॰㡴 ǗCBMIǘ䢬Ր‫׼‬ε͞ᐨΦః͍㕳੐⢍ ԰ ⦾③㟠ႰӍ䢬㏧ ໛εަ‫כ‬ന᧘ ᑜ ⢍ ԰ ਻ ৴ ⦾ VR ⴸ Ꮌ ഑ ੸ ⅰ ♺ ܎ǎ ᕲᡷൠ֦ⅰǕRender Ghostǖ᳤्ᅞ ൠ਻③㟠⡈ゞᐤⅰ⼼ ⟂ ḙᕲ䢬ⴸ Ꮌ ഑੸㦵ᆫ㧧⍵࣮⦾؊਻③㟠ႌ੸♺ ܎䢬ॺᴮᮉ޹ⅰṶ ჵˬ೎ᆑ ⏲ ᇤ ؊ ਻ᮉ֦䢬つ ε̏ᒴ ۙ໛ ᐨΦⳒ ⻐⻠ ᮉỠ㩼Ỡεަǎ ᕲ൒Ǘ‫۾‬٩ᐨΦⳒ⻐ỠǘՍᕔ‫ͪڇ‬ε

㹲̪ᯍ Jun Kamei ŵὊὛ᣶

‫۾‬٩ᐨΦⳒ⻐╆ዞϫ

̶ ‫ ׈‬Ա ᑒ䢨Ivan Henriques䢩ⅰǕՍ ⁣ ⧥ǖ Ǎ㹰 ̨ ᯋǕὈ Ὑ ᣴǖ⦾ ᖕ ⲋ ᩂ‫ژ‬ 䢨Heather Dewey-Hagborg䢩Ǖ೗ᑚ⁣ḳ‫ܓڅ‬቉‫ڗ‬ǖǍǕ᎗‫׋‬㡅⁣ ̿ⅰ⦍ǖ⓺ εަ䢬‫⁣ྷכ‬ḳ⏲ᇤ⣼⚈ोᅞ⏲ᇤ⦾⦨ᴿǍ̿㉼ḳ䢬਌्㢑⏧⦾↮ዀⅰ㠙 ЁǎΦॺൠ਻‫נ‬Ⓓ䢬଩യ়᭹ᨺ⚵ᨓ⧛ⅰǕՍ⁣⧥ǖ䢬͞೶൑ॺ​੸ˬⅰ⁣ ㇰ⣳⼼⟂᳤᜺࿸䢬㐼⁨᳤⁣ḳᶳᑁ㣊ᥧᇤ⻐ዞϫ⦨㭓᭹ᨺ␎‫⦾ػ‬Ⅺ㣊ⅰ‫؜‬ ⣳䢬ⳃᢪྲ͞⛶ᄊঁॺ৪຋ᥠᗯ᥃৴ˬ㐫⻋᥃ㇰ᪝٨⦾ॺঁ⣳ᬚኻ㢡ǎ㹰 ̨ᯋ䢨Jun Kamei䢩ⅰǕὈὙᣴǖ‫כ‬ᒴധ̿㧙‫֦ݩ‬ⅰ̡᤹٨⌍䢬㎠٨᳤ྉᆑὈ Ὑ♺᝵ⅰᆑ֯䢬ϓὈὙᆑ᳤〤㙺з̿ⅰ⁣᨜‫܀‬ⅰḳͪ䢬ⳃᢪኼ〛̿㧙⦾ḳ ͪ́㟠ⅰ㠙Ё䢬‫ܒ‬ᒿ̏ͯ͞⁣ಾ⏲ᇤⅰ⽔εަЙ₍ᑻᕲᐵ٨ˬՑᕔ⎂⎺჋ ᩯⅰҵ⚕ӵཕǎᖕⲋᩂ‫ژ‬ᢪᡷൠ֦Շ♲εަ䢬Ր‫׼‬ε͞਌्↮ዀ᳤᜺࿸䢬 ॺǕ᎗‫׋‬㡅⁣̿ⅰ⦍ǖ⼿䢬Ⳓ⻐೮⦨ՊՍ਻ᆳˬኻ㢡㡅⁣̿˗⚭჋₍˕ⅰ⁣ ḳ⃧ ㉾䢬ອो֯ᖾ˧ⁱՐˬⅰ㑤ҵ ḳㇰ‫׼‬ε̿⦍ 㢭 ੐ǎॺǕ೗ᑚ⁣ḳ‫ܓڅ‬ ቉‫ڗ‬ǖˬ䢬‫כ‬ᒴ‫⁣⁨׈‬ḳ㏇ㄤᇤ⻐ഭḿ೙ഭ ㅽ 㐫⻋㐅 ㋭⦾㇒ᑁ٨䢬㐛ͮ቉ ‫̏ڗ‬ᒴˍͪ⣳഑㢂㐼⁨ॺ⁣᨜ˬⅰഭᇹᑚᙋǎ

ަՄ४䢬˧ ᑜൠ⿨㟘ແ ྭՊຌྲ Ỡ ‫ࡘܓ‬䢬㩼ỠᗄᕈῆεަǕSimulateǖ ͞ ̥ ‫ػ‬იᫎǍ៪ ᚕ ‫⟂ ⼼؛ػ‬᝵ᆑˍ ♲⇀ ̥ឹͯ⦾‫ ☺ ב‬ⅰ 㡴ͺ䢬ဓ⡁ॺ ᓠ˞ӯѠ⦾⍹ᕐ᤯४ˬ㒄̬㢑 ☺‫ڱ‬ ۞㠙㛛ⅰྕ 㦏֯ಞ䢬͞ ۠ ‫ݗ‬४ⅰ̿ мഭᢪ㐫⻋ͯᐅⅰ㑢 ᎞ǎ⡈ἔ ⡼ҟ ⅰǕ⢍ḳ⽔㐢๺༱ǖ‫כ‬ധ 3D ּ‫៪ڨ‬ ͞ ⁣ḳ㭓ⅰᑚ ཕ݈έ䢬⿫ ⇶‫۽‬㐓 㐿 㶱 Ա㧮 ഭᢪᕔ៪ 㭓 ྕӍゐっ䢬⢍㦆 ⅰ 㧀 ἐ ⦾ 㣓 ື ⚭ 㐼 ┰ྭ՜͞ 3D ּ ‫៪ڨ‬ധ ⢍㦆ⅰ᠐ּ‫֦ڨ‬഑ 㭓 㐢 ়䢬 ᐤͪ⼼⟂Ọ଩ᏹ㢡⦾⽔ε⢍㦆ឱᕲ ⅰ⁣ḳ๺ ༱䢬ᢪᇝ ⢍㦆 ḳͪ̏ധ㢋 ൠ֦ᒿ㟠㐔᮪♟⑆ǎᗆဘ⏨ Ĥ‫܀‬٫

188

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

2016 台北地景公共藝術計畫：SEEING THE UNSEEN ǗՊՍⳒ⻐ǘ 䢨Public Ar t䢩⦨ᤧ२ 87 ໛ǓՊՍⳒ⻐〲⟂㏅ᧈǔ䢨͞˕▐␲ ǓՊ 〲 ᧈǔ 䢩㦠 ຌ ഑ ᑝ ྭ䢬ຂ ㈷ 㐿 15 ໛ⅰ԰ᓡ䢬ॺǓՊ〲ᧈǔ㦠ຌྭ䢬ᤧ ⇶ᕍຯ኿」‫׋‬ⅰՊՍⳒ⻐㧙়ᒴ͞ 㢭 ੐Ǎ⼼ ⟂᳤਌໴䢬ധ Ⳓ ⻐೮ ⽔ε ⅰḳͪ⟂ ՄՊՍ③㟠䢬ᴿ ㏧ ໛ՊՍ Ⳓ⻐ⅰՊՍလ⦾⦦ᒿလⅰ೙⟳̏˗ ᑘ㤘⦦Ꮓ Ԭⅰቒ ᆨǎ଩⩷२ᤧ㟠៪ ᝵Ǘ Ⳓ ⻐ ૮ ϓ ǘ䢨Ar tangel䢩䢬 ˷ ⾾ Ͼ ᒴ‫أږ‬Ǎ୬〣ᆖ ᏳቆⳒ ⻐೮ॺ㤔

Ǚ⇐˙⿉ǚⅲ৬ຍ♢╈ ͌໛‫۾‬٩ঁᓡՊՍⳒ⻐〘ₛⁱ‫۾‬٩຋ᐵ٨ൎ୬〣Ⱟ㹧Ⳓ⻐┆ₛ䢬ͱ९͞㡉 ᒿ⦾⦦ᒿ လⅰՊՍⳒ ⻐̥ ‫ػ‬ᑚ ཕ䢬ອ㦦ᤧ⇶ഫᇢǗ⇎˗⿇ǘⅰ৪ ຋♠╆ǎ Ⳓ⻐ަ〲⟂͞‫۾‬٩㓃ᕐ㕳⾾Ⅺൠ㬴ໟⅰˬ൴‫ڗ‬٩㊊᳤✮㍜䢬┆ൠ॰㡴̏͞ ᢪ‫چ‬৴ 㐫⻋৪ ຋Ⅺൠⅰ⁰㕴๺ε䢬଩ˬ൴٩㊊ॺᑻ᦯ᒿᕧ⼕␲ ᳤Ǘᐍϓ⻓ 㑄ǘ䢬᳤₢ᒿۜር‫۾‬Ტ⎖⍹ⅰ࿘⚭́㊊䢬ˬ൴‫ڗ‬㊊˔ⅰᓡ⎺㟑ᕅᒴ᪷᦯ᒿᕧ ⅰ‫۾‬٩৪ᖣ৪㟑䢬ˬ൴٩㊊̏ॺኖ㐼ྷᑝ๺⦮㟘㐜ⅰ㐿␗䢬ॺᑓ⧁ㅊ㑡ⅰ ቚ␎㟠䢬ྉᆑ̜㓃຋ঁᓡ⦾⁥ᜪⅰ⦨ᴿᩓ㟊ǎᢪᡷՊՍⳒ⻐〘ₛϾ㑪エॉ ♲Ⳓ⻐೮䢬ྷ㐿ۙ⦾έঁ㈨〯ⅰ⁰㕴㇒ᑁ䢬ཙ㦦ᤧ⇶ύ⿼৪຋₢ˬ˧˗㧧 ⿇ⅰㄸ㧋⦾ဓ⡁ǎ

ഫຯⅰ③㟠഑㊢⦦ᒿလⅰՊՍⳒ⻐

࿇া⁧ᜬ૬๼༳

നᙋ䢬‫׼‬㐢⿫⡃⚭ 㬟㤔⟜ಾ③㟠‫׼‬

଩ኖ㐼ˬ൴⒧㢋⮍㟘㐜͞Ϛ䢬㐔᮪ᆑ᳤ˬ়⥍ঁⅰⅬㆶՊ‫܅‬Ǎ࿅়ᐵ‫ަ׼‬

ε ⅰ Ⳓ ⻐ަ䢬଩Ǖᢚ ᙀ 㕲 ૰ ᇹḇ ̠

ḝǍ‫ࠛހ‬㩇⦾⟜㭣⟜೰໶ⅰˍ♐ᆨ‫چ‬䢬໛㍵Ǎᑓ㘱ⅰ〲〘ຨ⦾‫׼‬ᜪ⡃䢬͞

ͪǖ䢨The Battle of Orgreave䢩䢬Ͼᒴ

൉ື˗૭ⅰ໶⧊ॺᢪ⡾⭵⦾಻૪䢬̏ᒴ⠿Ǎറᐵ㤋ᩓ㇇⦾⡾ᕐⅰ㩼㑢ǎᧈ

ധ 20Ǎ30 ໛‫⩷נ‬२Ⅺ⁣ⅰ૭⿈ឹ‫ق‬

२Ⳓ⻐॰㡴㠼㪏♘⦾δ⫕䢨Mickaël Martins Afonso & Caroline Escaffre-

㇒☵♑ᇹ ㄸ 㕳 ᑓ͞㣊 ྕྉཕ ݈έ䢬

Faure䢩ധǗ૪ǘՑㅽ٨䢬͞εަεަǕⅫᑻ૪ǖ䢨Head in the Clouds䢩ᅾኵⰅ

㑪 エ ₢ᒿ ۜ⦾ ᇹḇ ⅰ‫ق‬๺䢬ㅐ 㡷 ♐

㭷ᮼⅫⅰ㣂ᕸ䢬ॺⅫ૮೚⩬ˍз՚՚‫ڌ‬㈭ⅰᕰ⒬૪Ⴐ䢬૧ᓏᬱᔁⅰ㷊԰ᇃ

ⅰࠏ㧋 㕳 ᑓᨺέ䢬ۣ̏ᒨՊՍⳒ ⻐

̺㣂ᕸ䢬̏ℼⅈᣵз⚭㐿ᢪঁ⃈ᄩ㌨࿖ⅰ㐜‫و‬ᑪ䢻ᤧ⇶‫⦾͞۽‬ᣵᕸ㣂ᕸ⦨

Ր഑ ⣳ ♃Մ 㐛ឺⅰۜ⦾ᑚ ཕ䢬⡈㤔

ⁱ̥‫ػ‬䢬ᇮ⦍২㩼ॺ㣂ᕸ⼿䢬≽ᔏ⤕㢹৪຋ⅰࡑ㮑ǎ㢮ᑻ‫נ‬ᑓ⢂ః㭓ਸമ

ӄ㡉✫ᑜ᥇˽လḳͪⅰဓ⡁ǎ 㠼㪏♘⦾δ⫕䢨Mickaël Martins Afonso & Caroline Escaffre-Faure䢩εަǕⅫᑻ૪ǖ䢨Head in the Clouds䢩ǎ䢨Ⱟ㹧Ⳓ⻐ዞϫ䢩

A R T C O䢴2 9 1

189

㤘⇀̥ۣ ഥ䢬੐ 㐢⿫⇎৪ ຋˗‫ܒ‬ⅰ ‫۽‬⣳ǎ

㧩⿉㒆̮㢓ྋⅲ₇⛪ ˬ൴‫ڗ‬㊊⦾ˬ൴٩ ㊊ ̳₅ⴵⅰ‫۾‬٩ ㌶ ⒧༁ ⭵䢬ᒴ৪ ຋㏤‫ૣܗ‬₅ⅰ഑ 㭓 ૭㟑䢬̏ᆑ ᳤〴 ૦ᴮ グ ᑤ⻋⦾ ๺ε ⡃㐢〯‫۾‬٩ᒿ䢬ഭᑜ ৪ ຋ᕍ‫־‬ⅰՍ ‫ڨܒ‬ㅽǎᴿ ૧㟠ⅰᆬૣ༴਻ ̏ॺᒿ 㟠ⅰ♟⑆ˬᆑ ᳤㐻ᤧⅰ ᛇ ൑ᆳ䢬⦾ ␎๺Ǎᤧ ⅰ ̳ ゛ ೟ ༿ǎ㤘 ഭ㌶ ⒧ ˍ ᚄ㢑 ྉ㡷 ♐ ⦾२▱ⅰ₅⛨䢬Ⳓ ⻐೮ ⫤ ࿣ ⛁ ‫כ‬㐓 㐿㣆ഥ ⼼ ⟂εަǕ⼼ ⟂ ࿅ ԰〘ₛ䢺㌶⒧ǖ 䢬͞㣆ഥ԰ᖘㅐ㐛 ㇹྌ܏εަǕ৪຋ְḘǖǎ䢨Ⱟ㹧Ⳓ⻐ዞϫ䢩

̬֯‫⮍׹‬৪຋⼿̿⦾̿́㟠ⅰ㠙Ё ⅰ₅⛨ ྲ͞ 㧧 ⿇䢬ᕅຒᕤ͞ ԰ ᖘᵦ ̺⼕⍹ᕐ‫ו‬჋ ࿽⿍ⅰ⍹ᕐ໴൪䢬ⳃ ⁱ࿅԰㷞̺‫⇄ͱ⼕͞۽‬ⅰຒᕤǎ

ྐⵒⅲԲㄩ Φ ᑜ ˬ൴‫ ڗ‬㊊ ˔ ⅰˬᢩ ☶ ࿸ ਓ 㐿 ۙ ᕋ ᒴ ஔ ᡨ ㅽ ࿉䢬 ྭ ❼ ᆑ ᳤ ᤧ ˷ Ⅺ⢍Ǎ̿ᡨ ⦾ ⍹ᕐ 㐼 ‫ػ‬ⅰ 㢡ᐗ ঁ䢬 ᒴ 㢡 ♺ ஔ ᡨ ⦾ ̿ ᡨ Շ 㤘 ⅰ ༴ ਻䢬 Ǖྎⵐ́ⷵǖⁱຒ⦗〲〘ຨೌᖣോᢚ 䢨Eugenia Antoniou䢩ྷ⦨ᴿέㅽ᥵ ۨ ྉཕⅪႰ䢬ധᑻⷵ ⦾ྎ ⵐⅰέ ㅽ Ⳓ⻐೮⫤࿣⛁εަǕ⼼⟂࿅԰〘ₛ䢺㌶⒧ǖǎ䢨Ⱟ㹧Ⳓ⻐ዞϫ䢩

㐫⻋♺ ܎䢬‫ ׼‬㐢֦⦨ᴿ ₅ˬ˗ ‫۽‬⣳ ‫ܒ‬ᒿ Ⅺ ⁣ⅰᑻⷵ ⦾ྎⵐ έ ㅽ䢬⼼ ⟂

ᢪͪ εަ 㑘 ۩໢⒱ ‫ ו‬჋⊴ ઽ䢬ཙ㈭ᤧ ⇶⦾ՊՍ Ⳓ ⻐ ೙ ⟳ ⦾ ㉻ 㢹 ⅰ ḇ ㄸ 〛 グ䢬Π┆ൠ॰㡴⻠⍵㐛̏ㅐ⍹ᕐ㕳ᑓဓ⡁Ⳓ⻐೙⟳䢬჋ૣЂᆑ⍹ᕐᐑ⢺ⅰ ‫؜‬⣳䢻⡈ᤧ⇶ഭᑜ㣂ᕸⅰᖍㇰତ૿ᆖ˗യ࿖ⅰጎઽ䢬Ր഑㓃ॺⳒ⻐೮м‫۽‬ ύ ⿼ ⦾ガ ⿼ⅰ㦞 ᕧⅪ ⁣ ╈₮ ⼿ǎՊՍⳒ ⻐ⅰՊ㟘လ ⦾̥ ‫ػ‬လ ᒴ 㢺 ͞ 㑩 Գ ⅰ䢬ᴿ⡈⦦ᒿလⳒ⻐ަ଩ήॺൠᕧՅՆ㌨⡈㐈䢬̏ᆑ᳤Ҏᫎᤧ⇶ഭᑜ⟜ი ḳͪപ㕳ⅰず♏ǎ

ຈཎ㟢ⅲ̩㕹ᇅ㝿⁧ᜬ ॺˬ൴⒧⦮㢱㐥⒧́㟠ⅰຆཌ䢬㐿ۙᕋ͞☃᫸ⅰ㝽๺ᇤⳒ‫׼‬㐢‫۾‬Ტ⚭ᰳ૿ ㋨䢬Π㢋⍹ᕐ๺ε়ჵ⦾⁥ᜪㅊ㑡䢬↷‫⦿⦾⻓෉㈞נ‬৪⻓۸‫˕ײ‬㣅ᒧ͎ॺ 㟘཭ⅰ̧㕷㣅ͪǍ㝽⧊⿇ㄕ⮍㐛з৪຋ᕋ⚭ⅰ㬝Ҵǎᑤ⟜ཅ╋ຨㇹྌ܏ኼ ᗾཅᆑՊ५㓱㏧⻓‫چ‬䢬Ⅺέ⻓‫ˬچ‬ᕔፔⅩⅰᑓཕ૭ឫ䢬̏Й₍⮍〴૦⠿ཕ ⻓ൗ䢬्ᢪ͞ཅ╋⦾Ⳓ⻐‫܀‬ⅰ⿍㕴͍Մဓ⡁䢬଩ή⣳ധ⁥ᜪᢴ‫۾⦾܀‬Ტཅ ╋ḿ⨑ྉཕ♺܎䢿͒͞εަǕ৪຋ְḘǖ 䢬ᦳ⁨㆝Θ‫۾‬Ტᗄ⒢๺༱ⅰ㝽↋ൗ ૣ়䢬͞६ᆖᑚⅰְḘ㟘۲䢬ᙉ֦๺༱ ‫ݗ‬㑳ⅰ৪຋ְ㤘䢬⼼⟂Յ㒲㐓 㐿 㜻

ˬ࿖ ᇷ ഥ֦ⅰˏྎ԰ ᓵ䢬⡈ ˕ᑚⅰ ६↯ 〲 〘‫⦨כ‬ᴿ ྉᆑᑻⷵ ᐅ ᗈ䢬ᴮ ྉ‫ݩ‬ᅞ↷‫۾נ‬Ტᢩᶣㄸⅰ‫ܒ‬࿣௖ எ ܎ᧈ٨ㄸ㧋ǎ 㡗̜Ց㭓 ⅰ εަ ൠ ⍵䢬┆ ൠ॰㡴̏ ˱ 㐥 ‫ چ‬৴ ⅰ മ ⿨ ⦾ ๺ ε ঑䢬 ͞ ⟜ 㨒Ǎሬ ḝ ತ 㭓Ǎ⇎˗⿇ ⅰ ঁ˕⡁ ۳ 㑤 ᝵Ǎ ͌ ᒡ ㎠ ㅊ ⓺ ⻓ ‫ چ‬ḿ ⨑ ˷ 㧋 ཕ ⅰ മ⿨ ⿈ ₛ䢻͞ ۠ 㐓 㐿ࡩ ⿦Ǎ‫ݡ‬ ⿦Ǎ」⿦⓺ 㭓 㬟Ǎ⿫ ഊᑚ ཕⅰ̧ ი ๺ε ঑䢬ྷ ⿍ ⿦Ǎ〤 ᅎǍი ೗ ⓺ ˗ ‫ܒ‬൪㤘ㄧ֦৪ ຋۵㧙ⅰべ ㄤ ᑚ ཕǎ ཯ἔ㦈䢴‫܀‬٫

206

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

野原邦彥 ᨼ㣄〦̢

๻nj㕶‫ۈ‬㒈ྎ Kunihiko Nohora ŵ‫ڠ‬ຯ៬の৬ ិᕯnj49x96.5x42cm 2013 ვ˔Ⳓ༜ዞϫ ‫܁‬nj㕶‫ۈ‬㒈ྎ Kunihiko Nohora ŵᒯ㧰njិᕯnj 165x71x71cm 2015 ვ˔Ⳓ༜ዞϫ

ॺ 㡩 ԰ ᑃ ഥ ⅰ ‫ ྭ ڍ‬㶿 ٛ ൗ ⼿䢬ࡉ ‫ ݡ ⟜ ׋‬ⅰ ᬉ䢬Ⴐ Ӎ ଩ 㣂 ⅰⅫᵙ ധ⦨ກٛ

Ṷ䢬㌨ॺ ‫ڗ‬෍ⅰ ᆒм ̏⣳ˍ⇴ べ֦

४䢬˔ ‫ڌ‬䢬ᴿ ྭ ᭹ ᨺ ⮍ǎ㍵ ↜⡈⦨ॺ ⅰ ⧇ 㑕 ი ତ Ӎॺ 㨡 ↭ ⅰ 㒄 ‫ ו‬ൄ ᩓ૵

㑎ॺ ٩ᑚⅰॉಬǎ˗ӄॺ ೮㓏ⅰ㑎

̜䢬㕴‫ۆ‬㒆ྌ䢨Kunuhiko Nohara䢩ⳃⁱ㢭੐䢬ず९ധ㐛ឺ⧇࿖ⅰໞ⎺ი₍

൴䢬㕴‫ۆ‬ⅰ⨑ ྎ̏ॺ৪ ຋ᮝ 㐻ⅰε

ಥ˕Ϛǎ

ަˬ⼕๼ହ㐼⁨ǎ

㣄⧀⶜㜽

は チⅲᑽັ⧀ ⒳ ໝⅲଁ Ⴒ

ॺ‫۾‬Ტ䢬㕴‫ۆ‬ᕔ̜Ǘ㣂́̿ǘ㐛ឺⅰૣⴻ䢬ᆳᕔεަˬ໤̃ⅱ‫⿇۽‬ᴮ͞‫ܓ‬Ṷ

ᕋ⚭ॺ๺εೡ⼿ᕔˍ 㒲‫ڞ‬ອཕⅰᏹ

ⅰ㣂ᕸ䢬૭ឫ㦒˔㟊᭶㯴⩅ⅰះṶ㣂䢬㊡ॺᡟ⩅㑄˔ᆫ⶚㜻ⅰଛಱ͞ᒭ㧮

㦆 ៪䢬᳤̜೎ ᆑε ަ ⅰ ᪦ ૧䢬ॺ 㓏

́㣂❠ॺ㦾˔ⅰǕᒭ㧮ǖ䢬᪭ᦒॺ‫ڞ‬ຌ૿ヒ㩿ᤵ́㣂ⅰ⶚㜻⁶ಱ䢻㕴‫ۆ‬べ᳤

˕ⅰ๺εೡ⼿䢬ᏹ㦆៪ ‫ڱ‬ҵ Ϛ ᖣ ̸

ㅐ̿ი‫׋‬㟘࿖㦖ᔊⅰ₢˕䢬ൄӍ㣂ˍឺ≊㟠ൄᕐ㨆㈨䢬ᆳ͞εަˬ૦щ⁨

ⅰ༴ᎊ╆↷䢬⤾ ᩂˬႰ ⅰᒴ ૭ 㓃ᕐ

㣂ⅰឺಞ䢬〤Ψ⦨ກ㟘࿖Ⴥၝⅰ≊㟠ǎ㣂ᕸᑹᒴˍ␯ᴮᧈ」።ი≷Ǎᴮड़

ⅰឺಞ䢬㌨ 㭓 ‫ڱ‬ຂ⚭㤔ຯ⃈‫ق‬ⅰ⦨

೙⨑ྎྉṶⅰḳ㭓䢬‫۞ڱ‬ອ⚋̿ᴮ⒈↭ⅰႰӍ⦾㍵↜⧇㑕ი䢬㕴‫ۆ‬εަˬ

ກ䢬 ् ᢪ ㅐ ⶚ 㜻 ⁶ ಱ ㌯ ⮍ ྶ ྪ ॺ

⸧܎૭ 㕵ᢪ ␯ᕔ៪ḳㇰ䢬ⳃ͞㎠የ‫⦨␯܋‬㌨ⅰႰӍ⦾࿖੸䢻⡈εަˬ‫ܒ‬ᒿ

ྎ⨑ ᏹ㦆៪ ⼿ ᮝ֦Ϛⅰ⢍㦆́㣂䢬

֦έྩ૦ᆫ⮍⶚㜻ⅰ⁶ଛ䢬Ǘॺ᥃⼿ᒿ཭㟘⇴∊⇎ྲ˧˗᪷᜗䢬₢ᆫ˔⶚㜻

㣷 ⮍ ㈞⥈㤔ຯ⦨ॺǎॺ 㕴‫ۆ‬ⅰεަ

ྭˍְ㓃ㅊྲ㤔ຯ㯴ᒛǘ 䢬ㅐྉ੐ⅰ̿ḳᆫ˔⶚㜻䢬⁥⁣ⅰᒴ͒⣳⇎ྲ᪷᜗

ˬ䢬ᒿຯ‫ ⿇۽‬Ϛ⦨⒱໛ 〤ᅎ ⅰയ യ

˞₅ⅰ㉻㢹䢬̏ᒴㅐ͒⦾̿ೌ࿖ ⇀ⴵⅰ㉻㢹䢬ധ㯴ᒛⅰ˞₅⦾⦨ກⅰ⁣᨜

Ⴥ ၝ䢬଩ ᳤̜ቄ ‫ ׋‬യᑱಞᆳ͞ࡈ ᢧ

⚭㬟♺܎ॺˍ㈭䢬ⳃⁱεަⅰྉཕ⻠㑅֦Ϛǎ

‫ ⶑ ܊‬ٛ 㨟䢬ٛ ⽐ ⮍ ⶑ ٛ 㨟 ⅰǕⶑ ٛ

ᕱ㦷⧀⨓ྐ

㨟 ̿ǖ䢻 Ǖᦼǖ‫ כ‬ᒴ ᭶ ᭶ ⅰ ਗ ᭶ ⻗֦

֦⁣ᑜ٩ᩂ㑄ⅰ㕴‫ۆ‬䢬ਖቆϓ⁨Ǘˍᕲᕯǘⅰѵᧈ㐫⻋‫׼‬ε䢺ྷˍᐤ੊‫ۆ‬ᕯ ˬ㢭㞼֦ˍᐤͪεަ䢬˗ѵͭή኿܎ᆖቁ኿ǎ⒧ॺ૭ឫ㦒Ⓓⅰ⁶ಱ䢬⥈˕ 㣝ⵐ⨑ⅰ㭗ឫ૧ᓡ଩‫ྷܒ‬㣂㟠⒜֦䢬ˍ੊೎ᐤិᕯ्㞼֪‫֦ם‬ⅰᕯ♁㣂ᕸ ⦾૭༚䢬♠♠ᇃ⌷֦⁶ಱᕤ˔㑎ᑚⅰ⎖ႌ䢬☃✅ᕔ଩㢱ᆼች֦Ǎഷ₍቉ശ ⅰᬱༀǎᕯ㦵ᒴˍ␯ᕔ៪⡈ᬱᔁⅰᖍㇰ䢬ᕔ⮍〴૦ⅰ⻠έᑚཕ䢬଩㙮㐿ⅰ ◩☘⻠㤘䢬ᆖ⡃㢋჋‫ ྲם‬Ṹ 㕴䢬̏⣳⌷֦԰᭕ᕯ♁䢬㓃ᒴ㕴‫׼ ॺۆ‬εˬᆳ 㐅ᥐ Ě ᜲ↭⻠έᕯ㦵ⅰ˗‫ឺܒ‬㆝ǎቄ‫ۆ੊ˍ׋‬ᕯྭ䢬㕴‫ۆ‬ᕐॺ㙮˕ⅰⓥ ˍ੊ ᕯḘ˔ ❟˔⪿␺Ǘ଩ᗈˍ㟘ୣᦒᕔₛॺᕯ㦵 ˔՜㙮˕Ϛ䢬㐛ឺⅰႰᧈ ྩ೰ᒠൄᕐᩓ૵ǘ䢬ᢪᡷ̏ൠ֦̜໤ͪ‫ۆ‬ᕯ⪿␺ǎ ⨑ྎ̏ᒴ㕴‫ۆ‬εަˬཙ̿᧘↷ⅰԪ♖䢬଩Ǖ㑎൴ǖᒴⳒ⻐೮ॺയಾᒿྷᘪ५ ˬ‫׋⇎۽ګ‬ⅰ㑎ᑚˍ༁യ൴䢬⶚㜻⁶ಱྶྪ䢯⼕ٛ⽐ॺ൴㦵˔ྎ⨑ⅰ⛒⟘ Ṷ㣂ᕸ䢬Ǘձ૮ᒿᕐ‫ݶ‬ἫΑˍ㈭ۙྡྷ˕᭕䢬⏭૮ⅰ૮③㑮ᕐ⇎‫⧛⟘⛒׋‬ⅰ㣂 ᕸǘ䢬ᢪͪǕ㑎൴ǖՍᕔॉͪ䢬֯ׄᒴԴᒿोᅎ⼿ 㑎൴ॉಬⅰ⨑ྎ⦾㣂ᕸྉ

Ⅻ⨑ 㣂ᕸⅰᒠ㟘➪䢬ତ Θ ᆳᕔ ᵨ Ꮚ ̠́ 㓃ᕐ㢋⮍㣂ᕸ⧛ⅰ᧓ᦠᄊᄊᩓ ૵ǎ ˔ᕓॺვ˔Ⳓ༜ൠ֦ⅰǗᨺ㣂〤̠䢺 㕴‫ۆ‬㒆ྌ‫׼‬εзൠǘ 䢬ᒴⳒ⻐೮ॺ‫۾‬ Ტⅰ㩼ᡷ೎ᐤ зൠ䢬Ⳓ⻐೮݈έ ᕯ 㦵 ᬱ ᯋ૦ㅊⅰឺ ㆝䢬ᇵΨ ⒱໛૿ Ⴐ ⦾ ᆑ ໛ྭയ⌒ ໞⅰᔥ⩅ˍ έ䢬˗Ӎ ᒴᡟ ⩅♿⟜ˍ≊ Ͼ ‫ס‬㒄ֈ⭵䢬⡈ᒴ ㅐ ᆳᕔ⿫⡃̏⣳ॺႰ‫⦨׋‬ກ⁣᨜ˬ ⅰ⟜ ତ ˍ≊ᒿ䢬ᕐ࿖ˍⓏǎ಴ಬ๾䢴 ᑕⒾ

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

210

連建興 ⫊ᓣ㮸໣

㐧ཇ⧁ŵᢷⳉ̃ාnj᦭ྎǍₛຌnj132x230cm

2009 ᣸❘⟜⻐㩇ዞϫ

我想每個人都是世界的中心，這世界是示現給自己看的，但生命卻受制於祖靈

⇎͒ₛˬⅰᆖ͒Ⴐ⿇ ঁᓡ‫ݶ‬ḳǎᢪ

基因的因果宿命關係，人文的生存便利條件與環境資源條件等統合起來的。

ૣ䢬͒̏ഖ‫׋‬䢺 Ǘ㐥ཅ⦿ₛˬⅰḳ⦾

—

ᓡǍ㒄̬ ⇎Θയ Ր഑̏‫ ͞۽‬૭ⅰᐃ

ᆒຯႰⳒ⻐೮ⅰ⿦≷⦾्ᗈೱ‫✺ݪ‬ᕔ̬㠙⢊䢬ᕔ̬㈭्ᑜ​੸⿦㕃䢬ᕔ̬

̠䢬ᒴ ଩ήྲ͞ㅐ ྉ ㅽ⦾ᐐ̠ ⇀̥

㦖 ᅞᒿ ̠ᯓᨢᏼ ㅊ䢬ᕔ̬‫⦾⩎ۣכ‬ቒ ᆨ ⍹ᕐⅰ㑄࿋べ≷ġġ䢬լլ́ˬ䢬

⟂ የ䢬❰⡈‫׼‬㐢֦ˍ зണ㟗۞㟘᏿

Ⳓ⻐೮ᕍ♰ᇢഫ‫׼͒׋‬εᕍႰ⻠㑅ⅰ჋੸⦾㧋ᖍ䢬⦨ᴿ⡈ᴿঁᕥ‫ܗ‬з̿ⅰ

ⅰ ˞₅ǎ㐥 ཅ ⦿ ₛˬⅰ֖⿍䢬ㅐ Ϲ

㧮ᙀḿ⨑Ⅺൠ䢬⡈㐥ཅ⦿ൄᒴᆒᆳ≷㑄ᕍՑҥз̿ḿ⨑㧮ᙀ㯴ᒛⅰⳒ⻐೮ǎ

Ђⅰ෍२ᆑ ᳤ᆒмᎭ͞ᕤ‫˞ܗ‬₅ⅰ

連建興

Ǘ㮶 ໡ǘˍさᕲ⦾㈷έ഑Ⳓ⻐⿼჋˗‫ܒ‬䢬ᴿ⡈Ǘ㮶 ໡ǘ‫्̏ڱ‬᳤Ⳓく೮⊃Ὲ

ঁᑚǎ ǘ

̈́ഭ㐥ཅ⦿ⅰ‫׼‬εくグ⡈⦾㈷έ഑ሚ㏧ྞᢪ㠙Ё䢬ᆒႰᕔ̬ന⊛⡁ㄕᐵತ

㐥 ཅ ⦿ ゐ䢺 Ǘᆒ 㧔 ᕤ ᐗ ᢫෍२ ۸ ᪦

⅋჋⿼ⅰന೮мᆖ〴˗⣳‫ܒ‬჋㐛␯ゐᧈ䢬Π̠഑˔㐥ཅ⦿ⅰ‫׼‬εԬ᭶̜૪

᪦ ⅰ֖⿍䢬㐿ྡྷ໚֚ ⅰ‫ ܋‬з 㑡␎ᒿ

໡⨑ྎ䢬ॺ⫈む⦾૪́਻৴ˬ䢬݈έ֦㧙㮶໡Θⅰ؊਻ᓡ⨑䢬㐛㷞ᅞつᒴ

‫ו‬䢬ᆒ ✺⦿ଗ ྲॺᣵ з⻓⿮⿮⭵ ኼ

ᴮ‫₶⟂۽‬ǎ

ഫ䢬᪦ ဌ 㑤 ⭵ ̜ᗬз ᓡ ⦯䢬߂ ဌ ᒴ

₢ˍΦⳒ⻐೮‫׼‬ε㊄㈹໛͜ⅰㇰ⦾㕵Ց㉘̜䢬㒄㷃ो㧡ⅰൠ⿨ྉཕϾ⣳᥃

˗㈭⇴ⅰ⶜⚖ ⛨♘䢬㭓 ۩⮍㡩 ԰ⅰ

‫׋‬᫂ᆑǎⁱ‫۾‬Ტ≷‫┆ܓ‬ൠ̿▐ಞҟॺ‫ڗ‬ᇷ᣸❘⟜⻐㩇ḿ᳤ׄ㐥ཅ⦿㕵㌨ᇃ

ᬱ ༀ䢬㧮」‫ػ‬᣾ ♠ಡⅰ㍵ ᗰ ሬ‫ݩ‬ი

㐢ⅰ૭়ൠ⿨䢬⁨मㄆಾ⻐⊛⑟ჵༀᆳ⿈ₛⅰ 1978 ໛⦮ 2016 ໛ⅰ⛵໛з

⿦⮍㢱⥈㐼‫ػ‬㔮㍇⎖⚭㕱᏿ⅰ㢛

ൠ䢬͞Ǘ㮶໡ഖ഑ǘεަㆹ⑦ൠ਻˷㍜ǎ㐛ᒴ㢺ྲˍ⿇ᕔ㠙㐥ཅ⦿εަ㍦Ն

㌏䢬ㆸἫⅰ⇴ ὸ 㐿 ༀന᧘ຯຯი ‫׋‬

㤘လⅰ㕳⾾ो㧡䢬〲Ⴐॺˍз㑎㢹੬हⅰ⦨ᴿ​੸ˬ䢬গ᎙ॺ​൴᥃⏦ⅰ

㔮 ᯣ͎˗૵Ἣ ⦿䢬ᣵ‫⫈׋‬൴㕴ྯᆒ

᪷᥃ឹཅ╋ⅰ⏧̿⟜⻐㩇䢬ᕲ㌨ᜲ▐ⅰ̿๺ཅ╋㭓ൄᒴˍз⎖⎍̺㷞䢬ೇ

ൄ⠗ᄋလⅰ⥌⣄Ꮾ ‫ػ‬䢬ൄᒴ⾾ ㌬ 㐫

‫ݶ‬㐥ཅ⦿ᆳൠ֦ⅰ㮶໡ཕεަ䢬Շ⡃㢑㢑㟠ൄ⁥⁣ᗬ␯⎖⎍ⅰ㠙⢊ǎ

⪿۱⼿ഫᇢᔊ ࿱ ⿼᏿䢬ᒴˍ␯ ૮ ̿

┆ൠ̿ḿׄዞ֦⿫⇎㐥ᤥεަⅰ㕳⾾Շ␯⿍㷞䢬ˍ␯ൄᒴᇮൠ⿨⿍᳤ٛ‫ܮ‬

܎ ˍ ⅰ⦨ॺ䢬̏ຯ㠖㐫 ᴮ ̿ ਻ ৴ ⫈

̜㒲֯ᑓεⅰ㐥ཅ⦿ो㧡ൠ䢬㐛␯⿫⇎ᑚཕ˷⾾཯ゞⳒ⻐೮⦨㌨⣼⚈ⅰ㐥

༳༱ ᆲ∳ ።䢬ॺ ᕤ໣ᑘ෢൴㑳⪿ ঁ

❼လǎ۵ˍ␯‫כ‬ധᢪൠ⿨⿍᳤Նᑓⅰൠ⿨䢬Π㢺Գॺ⿫⇎ⅰ⣼⚈˔ᕐ⁥⁣

૭ತ ㌯ᕤ䢬ॺ᪷ ᯪ᥃ᯒ᪝ ٨ ࿖㤇᧻

ᗬ␯ᑘ⼧ⅰṶჵ䢬ྷ⇎Ǘεަǘ㎠᳤⇎Ǘ̿ǘⅰᑓ⿍⿮ǎ㐓㐿Ⳓ⻐೮֖⿍Ϛ

੬ 㢱⥈䢬᳤⮍ⅰൄᒴ 㐅 㐔⮍㤋ᒭⅰ

A R T C O䢴2 9 1

2 11

ᤵ ‫ݡ‬䢬㲁 ゆ ⩅㩿 ⅰ ᰚ Ṹ䢬㧮 ⩅ 㢾ᕓ

ⅰᗖ᝵⦾ᐃ̠ႌ╆䢬ㅊᕅՐ‫؜‬⣳൰လ䢬⦨⛵⦨മঁॺₛ㤘ˬ⸧Մз̿ⅰㅽ

ⅰ ⓺ ྦ䢬ᑻᕔ 㡞 ᓦ ६ ➘䢬̿ᕔ⁣⠿

࿉ⓟⴻ۠⿮⨑ᇔᮉ䢬՜͞❟ₛ‫׼‬ε⻠έ䢬᳤㐛з˞₅ች㐢ˍзᕔׄᑜ⇜഑

⃚ ᢸ䢬̠ ᕔ ᕥ͜ᕅ ㏹ ⦿⻧䢬ᆒ ᐗ ᢫

˞₅⡈۞⇎Θ܎ύ٨ⅰ࿖੸਻৴ǎ

ᆒი⿦ಥॺ䢬ᆒ⇎ᐃᆒॺǎǘ

̠഑˔䢬‫۾‬Ტ㤘⦦̜ⓥ˓ᡷⅰ᐀㷦㎆ᕌ䢬ྷᐵ٨⦾ᢴ‫܀‬ⅰ⿮ༀ˗ѷঁॺᏼ

ྷᑾ ᕧⅰ 㓏ॶഖ⁣㟘ୣ䢬ᢴ ⚭ ᵦ⇀

ㅊՅ㒲 ♺ ᝵䢬‫ ګ‬Ͼ 㤘 ഭ᐀ ᦯ ᪬ ᦍ䢬Ꮚ ऱ ♑ ḇ ૦ᒿ ᴮ ೙ グ䢬ᆖ 〴 ̏ ྩ 㢺 ॺ

ഖ഑Ǎᑓ⻠ έ❟ ₛⅰ‫׼‬ε‫׋‬㮶 ໡ഖ

₢˕⣳ᕔ♺ᗈ䢬Π૦Ԫ⍹ᕐǍԬ᭶㥫လǍ‫۾‬Ტ☃⎖✺ຯⴵॺ㐎‫ܗ‬㊎⤕ⅰဓ

഑⻠ έ䢬㐥 ཅ⦿ ᳤̜ഫᇢ ❟ ₛ ‫׼‬ε

⛁䢬͞ϾॺՆὸˬᇢഫ⦨ກ⇜ᢩᕰϚⅰ೙Φ䢬㐥ཅ⦿ⅰεަᢩତ⣳ㅐᆒм

㧋ᖍ䢬ᆼ ቆ ⇀៪ ˍ ᢫ ˍ⥈‫ڨ‬Θⅰ㊡

ۙഔ⿍ˍ̬ࠏ㧋ⅰ⅖♺ǎỌ〤ྲᗬˍᡷॺ͒зൠⅰ㟘ແ㔏ᕐ˔䢬ᏹⳇ೮м

〯‫۾‬Ტ 〴 ૦૭യ㓏 㜐 㓱㕲䢬 ⦮ ᑜ

⇀⡾㢡䢬ྞᢪ⦿ଗⅰ̷֯㑄䢬ᏹⳇ㐥ཅ⦿ₛε˗ӄ۸ࡘỳᒴ㡡ּᑜ೮ˬᡸ

Ḇ൴ᩔ᥃ ঁॺ᪦൴Ǎॺᩂට㑳 ᆖ ༳

㇤⡈ຂ䢬㑮᳤̜ᇢ ഫₛ㤘ˬ਻ ᓡ䢬ḿׄ㈨֦ᆬૣ ۙഫ⿊ኼ〯䢬⡈べㄤ‫ۆ‬ᕔ

ઍ ⼿ ኁ ቷ૿₠ ᓡ ⦯䢻ₛ ೮ⅰ⇀ ៪⦾

ⅰ‫۾‬Ტ‫˗ݶ‬ᕋႰӍ㐿ⅰ‫۾‬Ტᓡㅽ䢬㕳ᑓべㄤ⦾㭓㬟⇜ᒴ㬢ࡈ㐥㐥䢬ᆒႰ͒

ՐⳒ ⻐́⇴ྞ ᢪ㐔᮪ঁଆ܎֖⿍䢬

‫׼‬ε֦Ǘ㮶໡ǘⅰ჋੸⦾჋⟳ൄॺᑜᢪǎ㡦ᐷඥ䢴‫ڙ‬ᇹ

〤 㙺Ǎኁ ቷ ⦾᷊㐢̜‫܋‬ཕ ࿖ˬύ Ⴐ ⅰ‫۾‬Ტ૪໡਻ ᓡǎ͒㐔᮪ঁ ᝵╋㈭ ൰ᑜ⦨ᆒ ჋ㄤ˕べ≷ⅰ‫۾‬Ტ㮧⦾☃ ⎖䢬 ⦮⣳ ૩⑦ ㈹ᒿ③ঁϹ㡉⠰⠘ ૮㢂䢬ॺ〴૦ₛ㤘˔䢬‫⁨׈‬Ǘ⇜഑ǘ ⦾ǗⴸᎼǘᕲ㌨ⅰᔯᒯṶჵ䢬݈έ֦ ଩૪੸ ⧛ ③㟠䢬㐥ᤥ㧮 ᙀㅐ ᆒмⅰ ⿍ ₅㉼㢋͒ⅰ૪㐻 ᢫ͽ㐻 ㈨䢬‫͞۽‬ ⇎‫׋‬〴૦‫ۆ‬ຂᩓ㐟Ր ‫؜‬⣳လⅰཅ ╋ 㭓 ♺܎˞㟠≷ᔧⅰ㨏⻋ ㈨ἂ䢬⼕͒ 㕳 ᑓ ᨜٨㇬̞̜૿໡ⅰ ᑓ‫ ؜‬⣳ǎϟ ଩ᨶ‫ྭإ‬ⅰ਻৴֦έˍ㢗္ 㹧⫈む ⅰ⠹㟺९ᕈ䢬㹩૭ ㌨㌲ⅰ㰙㮻⣌ ㆯ ⮍ടⳇ ๰‫ ͞۽‬㨏⠘㫼③䢬ಭ ỳⅰ⫈ ෍ឝ५‫ ͞۽‬։ 㪮ॺ㣂൪́ ˔ 㑔 㐻䢬

㐧ཇ⧁ŵᨤ‫ؽ‬ˮⅲ㤔ヤǎ᦭ྎǍₛຌ 89x130cm 1983

᣸❘⟜⻐㩇ዞϫ

ᕅ ⡃᭶㍫⮍‫۾ڗ‬Ტ̍​̍෉ⅰ᪷㤒 ॶ ঁॺയ㨏 㹧ᑚ⧑ⅰཙ㦦˕㏤‫ܗ‬ᕰ Ϛຒᕤ䢬㐛 ̬⫈ ーⅰ਻ ᓡ ݈έ Ր഑ 㓃⤕ 㢹 ˗㟘‫۾‬Ტ ട෍ ᓡ⨑䢬̏ᒴ Ϛ ⦨Ⳓ⻐೮ᆑ㟊ⅰ⚭ ᢴ⦾⚭ 㬟ⅰ‫׼‬჋ ཁΔǎ ᆒм‫ঁְ⌒͞۽‬ゐ㐥 ཅ⦿‫׼‬ε˷㍜ ​ ❕ ॺ‫۾‬Ტॶ ঁ ​੸ⅰ㠙ᅽ䢬ྷ ⁣ ჵ㎠ㅊ‫​׋‬Йㄸ㧋ⅰۣဓ‫ݶ‬ഔ⿍ǎ ͒⒢㉘ᑜ㐛੊՜ᶔၡ˗㐿ⅰॶঁ​ ੸䢬‫⁨׈‬Ꮳ ྕ᳤㍴䢬‫ ⴵ׋‬ᇢ ഫᢴ ‫܀‬ ̿ᐵ਻৴ⅰ⶜⚖㪍㉾䢬〤㙺ᕋ⚭ ᎙ ᕔⅰ〤ᅎႌი ᆖ‫ګ‬ധᩓ㐟˕ⅰ⦨ᴿ 㓏 㕴 ᓡ⿫ǎ㐛␯ 㧙 ኼ㢍 ೮ⅰᢴ ␗䢬 ॺഫᇢ ⦾Ⅺኳ㐿␗ˬۙⱲಥ ⬍䢬ധ ‫ۆ‬ᕔⅰ③㟠㒲֯ᕅ ‫ػ‬ᆖ 㕳ᑓ㇬̞ᑓ

Ǘᆒ㧔ᕤᐗ᢫෍२۸᪦᪦ⅰ֖⿍䢺㐥ཅ⦿ⅰ⫈ᓡ㮶໡ǘൠ⿨έ਻ǎ䢨᣸❘⟜⻐㩇ዞϫ䢩

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

212

徐凡軒

㧰ᓣ䢴൶᥅ ྮ ֚ ㌽ ⅰ ε ަ⸧ ܎ ⥩ ྎ ⦾ ᥃ ઔ Շ ␯ ః ᖍ䢬ॺₛ㤘⼿⇎‫׋‬ⅰᒴ᪷ᓢ⡈ᗰ㍇ⅰࡘ ˍ㧮ᓡǎ᥃ઔѵ᳤ˍ␯൴᥃ₛ਌໴䢬⇀ ㍦ᑜ㧮ᓡₛഭᑜ⿍⿦ᥐ⇜လⅰ㐅ᥐ䢬ᕅ ૦ⅰ㠙᧘ᒴₛ㤘Յ☃⎖လⅰ⻠㑅⦾㎠٨ ˕⦨㌨ⅰ⻠㑅⦾਻৴੐㐢ǎྮ֚㌽㟊ᕧ ͞ ⥩ ྎ ⦾᥃ ઔ ዝ ❟Ǘ᥃ǘ䢬⿫ ഊ ˧ 㭓 ᕐ ᥃ⅰ‫␯܋‬ᨢ‫ػ‬㧮ᓡ⦾⻠ႌㅊ٨䢬ധࡘˍ 㧋ᖍ˗ᑘۣ⿂ဓ⡁⦾❟ₛ䢬ྲ͞ი」ࡘ ♊⿍⿦㭓㬟⦾☃⎖ი۩ǎₛ㤘ˬ⛒೸♠ ✅ ⅰ ⻠ έ ᆼᧈ ‫ ྎ ⥩ ˔ ؝‬ḿ ᕔ ♺ᓧ ⅰ ◟ ઔ㙢ᗯ䢬ധ⿫⇎⡃ⅰ⿍⿦ཙ㦦⦮۵ˍз ൪ᡷ䢬ⳃⁱ㐓̺⻠൪ㇰი⻠έሚ֦③㟠㦌‫⦾ݡ‬ႰӍǎྷ㉏㏧ࡘˍⅰ⨑ྎ ˬ䢬˗㢺Ⅺέ♠✅ⅰᒛᔂ㎠ᇺ⦾൪൪ᓵᗯਗ₯䢬ൠ㣷֦ઔ⨑ᇣ㍫ᑜₛ㤘 ˔ᆳ㇬̞́⢠ύ⦾֥֤ㅊ٨ǎ

ྰ֜㌿ŵ᫝᫝nj♏ᕲ⮍ྎnj53x72.5 cm 㴢㌽Ⳓ⻐ዞϫ

2016

Ǘ᥃ઔₛǘⅰᑹᕔᙉᗖǎ͌໛ⅰᑓεǕ᫛

۵ˍ☲ּ͞Ǘᨺ԰ኺྕǘ᳤˷㧋䢬〤㙺⮍԰ྕ፵˕ᗄ㟠③㢁ⅰ≊㟠ǎₛ

᫛ǖ͞᪮⨑⦾ઔ⨑ ਗ ₯䢬⡾ᴲˬ࿖ⅰ㙢

㤘ˬḳͪᕲ㌨ⅰ⛨ᚄ⦾㎆༤Θ̃ຂ⚭˗ѵ᳤ᕲ㌨ಥॺⅰᚄͪ䢬ᆒмᆳ⚭

㡡ೌኯϓ↷԰⡾ᴲᑜₛ㤘ˬ૳䢬ഒ㤒᪦

㬟‫׋‬ⅰ˗՜ᒴḳͪᕲ㭓䢬⡈ᒴѵ᳤ᗬз₢˕〤ᅎⅰḘᣡǎ㐓㐿❟ₛέㅽ

㑎ⅰᤵၒ㐓㐿ₛ㤘ҵ㑅֦Ϛ䢬ㄧ֦ỳḿ

⦾Ṷჵ䢬Ⳓ⻐೮ྷ⿍⿦ⅰი೗㭓㬟‫⦨⦾׋‬㌨ഭっ〛グ䢬㊎⤕Ǘ㧮ᓡₛǘ⦾

㦌‫⥰♠⦾ݡ‬ဓ⡁ǎ຀ᐋᾲ䢴‫܀‬ˮ

黃承遠 ⎘䢴₝

㷊ᇣ㑎 ᑜ㦖 ૮ ཅ ╋䢮ᐵ٨䢮Ⳓ⻐ˬ࿖ൠ֦Ǘ⎖䢮ₛǘзൠ䢬ൠ֦㏧ᕧᑓ

়൉ືൠέॺൠ⿨③㟠ˬ䢬ഭᵦ③㟠ⅰ

ⅰ☲ּεަǗ⎖䢮ₛǘ䢬ཙ㦦⿫⡃㐫 ՄՐ ࿖㤇㎠٨⦾⎖㤇ი ၱ㭓 㬟ǎॺ

㟘㠌ი⦾⿍⛨␎‫ػ‬䢬ྲ͞ი۩ₛ㤘ҵ㑍

εަˬ͒ᆳ㐅ᥐⅰ˧㤔ḳͪྉ㭓⦾㧮ᓡ 㑎 ㏧䢬⡈ᒴՅॺྉ⡈˔ⅰი೗

֦ⅰ Ԭ ᦚ ⣳ 㕵ཙ 㦦 ⿫ ⡃ ⿍ ⛨ ᮪ ᮪ 㐫 Մ

㦦۩⦾☃⎖ဓၱ䢬ₛ㤘̈㍫⮍ᢪᒿᕧဓ⡁˔ⅰ㎠ㅊ䢬˗‫ܒ‬ᑜ㐿ྡྷⅰ☲ּ

ₛ㤘˞₅ˬǎ⦨ॺǍഖ჋Ǎ◩ἁⅰ⌍⓷

εަ䢬໛㐿 40 ⅰ㎠ᇺധ‫׼‬εອ‫׋‬۵ˍᑓⅰ൪ᡷǎₛຌ˔ᴮྉⅰ㧮ᓡ〵

⛨ ᚄ ⦾ ળ Ա ‫؛‬⢠ ύ ⨑ ྎ ㅊ ٨ ̳ ❌ ᝵ ᆑ

ゐ⮍㷊ᇣ㑎ྷ⿫ഊ㧮ᓡǍ⚭ ᢴ 㧮ᓡǍ㐫 Մ 㧮ᓡ䢬‫׋‬ᕍྭ࿖ˬᴮ ⴵ˗ᒴ

᪦᪮ം჋ⅰഭ᣹䢬㐻㈨Րˬ‫⿇۽‬㷊ᇣ㑎

㧮ᓡ䢬ॺॺ㧧⍵֦⚭㐿⦨ᆒ࿖㤇ഭっ⦾۵ˍз˞₅ࠚⅪ᭏㨱⦾Յ٨㐿ྭ

଩ή〵ゐ⦨㌨⚭㐿ᢱᕓ᧻⏗ྭᆳ⭈ᵋ֦

ⅰ␯␯ ᢴ ⛿䢬ൠέ᪦‫ۂ‬ⅰ☃ ⎖လ ‫׼‬εՅᩯ⦾ㅳ೼໴⳹ǎ Ǖ⣳㕵˕ǖ͞ ૭

Ϛⅰ᪦൪㭓ၱ⦾≷⻋ൠέǎ Ր☲ּεަⅰ⨑ྎᕔ⮍཯ᳮ཭‫؛‬䢬ॺ⿍ ⿦ი೗ˬ₍˕᪦‫ڨו‬ㅽ䢬ଈ᏿ⅰ⓷」ϓ ₛ 㤘 ྫྷ ‫ ػ‬ᑜ໚ 㤘 ⡈ Ꮓ ᐗ ᑜ Ⳓ ⻐ ೮ ݈ έ ⅰ˞₅⿫䢬ᨢ‫ػ‬ⅰ˗ӄᒴ㧎ᑁ䢬ᕅ૦ⅰ ᒴՐₛεˬṸ‫」⓷ػ‬ᆳഭᵦⅰ♑̘Յॺ ࿖㤇ǎ⓷」Ṹ⧐ྚྡᆳᕔૣॺ〙ၒ㙢૮ ⯭ঁ⡈Ϛ䢬̿͝ᦒᕔࡅၒⅰ③㟠ǎ͐♠ ަ‫ݡ‬㷊ᇣ㑎ⅰ‫׼‬ε䢬ᄊᄊი۩εަ☃⎖ Յॺ‫⟳ܮ‬䢬ྦ⚭㬟Յ٨㐫Մ⦨㌨Յ࿖᧻

㷌ᇥ㑐ŵ⣵㕷˗nj⌍⓷ǍળԱ‫؛‬nj210x280cm

2016nj㦖૮ཅ╋䢮ᐵ٨䢮Ⳓ⻐ˬ࿖ዞϫnj

㚴֦⁣‫ݪ‬ⅰἍହǎ຀ᐋᾲ䢴‫܀‬ˮ

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

236

北部

ᇃဟ䢺2016 㠙᫃㢱໛ൠ䢯 09.3012.11 ᯂဓ⛁䢮㐒㑉㐻䢺཭԰㇚ⅰಾ⻋ 〤⃧䢯 09.30-12.11 㠛᫅⟞⻒㩉

۵ˍ␯↷⛨䢺ἔНᏣྕൠ䢯 2016.10.29-2017.03.05 ᕡれ / ᐵͪ䢺‫۾‬٩㢱໛ൠ 19962014 䢯 2016.08.13-2017.02.05 2016 ‫۾‬٩㢱໛ൠ䢭₢˕᠐ ᙋ䢮ᕰϚ☲ㄧ䢺㢱໛ൠᑓゆ䢯 2016.09.10-2017.02.05 2016 ‫۾‬٩⟜⻐Ỡ䢯 2016.12.202017.03.19 ‫܀‬٫ຍ⒤⟞⻒㩉

‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊˓ᣡ 181 ⴻ (02)25957656

ዺᲒ⦴Ტ́⟜䢺᥃ઔ⻋⡃ήᕯᲪ ྎઔൠ䢯 2016.11.25-2017.01.02 ๟‫ڗ‬ₛ੸䢺ᖋᬚᩂⅰ᥃ઔ˞₅䢯 2016.11.12-2017.01.08 ↋Աᑒ 30 㐪໛ḿൠ䢯 2016.11.11-2017.02.12 ४⒤ᢶ‫ښ܂‬ḵ㩉

‫۾‬٩຋‫ڗ‬ᩂ㊊ 49 ⴻ (02)23610270

ᕯㇰ䢮㎠٨䢮ㅊ଄䢺⯙᪯⁣ X3 㢭 ੐⢊ൠ䢯 12.02-12.20 ⰵ᥇ᒛ❟ₛзൠ䢯 12.09-12.15 ݃⩆༆ˏ‫ڇ‬〤⻋䢯 12.10-12.18 ῼἒⅪ԰䢺Ⳓ⻐⻋㘵᨜‫ػ‬㩼Ỡ⢊ ൠ䢯 12.16-12.28 ˬ⾼Ⳓ⻐㢱ҟൠ䢺ᢚㆄ໛Ǎ㡡ᓡ ೰䢯 12.17-12.28 ᓧᲨ䢺㡡࿣⩀‫׼‬εൠ䢯 12.1712.25 ̤䢮൴䢮᥃䢺ᦉᖣ᝝ 2016 ᦭ₛз ൠ䢯 2016.12.29-2017.01.04 ४⒤४ḍ☸࿺㩉

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 505 ⴻ (02)27588008

ワᒭ࿋ⅰ໚⻋ೊ೘☲ּ䢺‫س‬ᐖ˞ ₅䢯Ⅻ⒢ᑚ́Յ䢺㡡㐱ਖзൠ䢯 2016.12.03-2017.02.05 ‫܀‬٫₤͞Ⳕ⻒㩉

‫۾‬٩຋㟊ೌ⾼㊊ 39 ⴻ (02)25523721

MED#161䢺ᒿ԰Йḳ䢯 2016.07.30-2017.01.02

ൠঁ䢺ᑓᖱⳒ༜䢨ᑓ٩຋ᖱៗ‫چ‬ᮕ ⁣ᖣ㊊ 166 ⴻ 3 ឫ䢩

ᑓឝ५ 20 㐪໛☶࿸ൠ䢺㧙Θ 㐿ᑜࡑहⅰಭỳ䢯 2016.12.172017.02.12

‫۾‬٩຋ಾ५㊊ 1 ⴻ (02)28961000#2444

ⓥ̧൒‫۾‬Ტ२㢂㙺ӍⳒ⻐ൠ䢺ㆯ ঁ໚⛨䢯 2016.10.15-2017.01.08 㲋⁴⟞⻒㩉

‫۾‬٩຋૭ᜪ㊊ 166 ⴻ 11 ឫ (02)28942272

ྷ࿖ᆳ᡿䢮૿ㅊᢵᆒ䢺ܶಾㅐ᥃ ઔ䢯 09.28-12.24 ‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒ⦰࠶Ⳕᐷˮ࿘

‫۾‬٩຋⦮࠴㊊̡ᣡ 250 ⴻ 1 ឫǍ3 ឫ (02)28881777

⣮ᅽ㐱⦿ૈဓ㨏䢺㡡೐‫ش‬ⅰᕈ ₛ‫ڨ‬ൠ䢯 09.28-12.24 ‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒ㚙๷Ⳕᐷˮ࿘

‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊̡ᣡ 137 ຆ 20 ⴻ 1 ឫǍB1 (02)28881777

㏿೩ˬⅰ㤋㲁䢺ྷᑻᕲ㏧͜⟜⻐ ⦮̭ᨓ₢͜Ⳓ⻐䢯 11.10-12.29 ᑽ‫ؽ‬₝༞

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 57 ⴻ 3 ឫ́ 2 (02)25798795

έ഑⏷੸䢯 2016.12.10-2017.01.26 TKG +

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ B1Ǎ4 ឫ (02)26590799

ഡⳉ๲४㢄Ⳕ⻒ᖐ

‫۾‬٩຋᥎๵㊊˓ᣡ 230 ຆ 14 ཌ 2 ⴻ (02)23645313

‫۾‬٩຋ཅ२‫ڗ‬㊊̡ᣡ 177 ⴻ ‫۾‬٩຋ឝ⟮̡㊊ 93 ⴻ (02)27541366

თ‫؝‬ᘿ₝༞

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 408 ⴻ 1 ឫ (02)26588388

㪍Ϛ⾼̭ˬਖ㎅Ⳓ⻐೮‫־‬ኼ䢯 2016.12.03-2017.01.01 Ⳕ੺₝༞

‫۾‬٩຋ⴰᗄ⻓ 164 ຆ 36 ⴻ 3 ឫ (02)23456288

ಱಞⅰᩂ᧲䢺​੸⼼⟂Ⳓ⻐ൠ䢯 2016.10.03-2017.01.22 ი‫ػ‬㢶䢺‫۾‬Ტ٩㒲 38 ᘪԴ⒱ྎ ❟ḿൠ䢯 2016.12.03-2017.02.12 ೀ​ೀ⟞ლᐓೣ䢳ˏ‫ˏ؟‬ϜἭ

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 207 ⴻ 3 ឫǍ 7ឫ (02)87516898#238Ǎ#321

‫۾‬٩຋㤋⁰⻓ 8 ຆ 12 ⴻ (02)23963100

‫۾‬٩຋ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 48 ⴻ 1 ឫ (02)77295809

ຯ〲ൠ䢯 12.01-12.31

㕱᧘Ⳕ⻒

⁣䢮㟊䢺㷊᪰〠зൠƠ 12.0812.29 ⏯֬㮽Ⳕ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋਌᫴㊊ 137 ⴻ 1 ឫ (02)25323800

ൢ‫ڈ‬䣀♈☼Ⅾ⡁‫ٺ‬ᓁഹṁ‫ڈ‬ ‫ڪ‬ㅿ₝༞

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 46 ⴻ (02)27059966

☻㷔㕷ⅰ଒⟳ᕈ䢺᭽ₛ⭤⬷㜻䢯 2016.11.05-2017.01.05 ൠঁ䢺⬺‫׈‬ᨳㆬჾᆩᆳ䢨ᑓ٩຋˓ 㕳‫⦿چ‬࿋㊊ 88 ⴻ䢩

⬼‫׊‬ᨵㆮᄀ₝༞

̧Ⅼ໛䢺⨮ᢚḿ㩼ᡷॺ‫۾‬зൠ䢯 2016.11.26-2017.01.08

‫۾‬٩຋ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 38 ⴻ (02)85023890

‫۾‬٩຋Н⟳㊊˓ᣡ 147 ຆ 45 ཌ 2 ⴻ (02)27076942

Ǘġġǘ䢺ᖋᒛє 2016 ‫׼‬εൠ䢯 11.19-12.11

⛨♘䢺‫۾‬Ტ₢͜ሐㅽⳒ⻐ൠ䢯 2016.12.17-2017.01.26

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 259 ⴻ (02)23256688

‫۾‬٩຋٩ೌ㊊ 770 ຆ 28 ⴻ (02)85012138

③㋭ତ㧮䢺᙭㘖ಲ⨏ˠ⁳⢊ൠ䢯 11.19-12.18

૮ঁၲ​ၲ䢺㇌၌્‫׼‬εзൠ䢯 2016.12.05-2017.01.26

‫۾‬٩຋ᑓ⁣‫ڗ‬㊊˓ᣡ 16 ຆ 1 ⴻ (02)23637375

‫۾‬٩຋ᤧᡨᖣ㊊Ջᣡ 216 ⴻ (02)27952230

Expression in clay䢺ᕷ⊃㢼зൠ 䢯 2016.11.29-2017.01.07

೚⩬༆‫ⱔנ‬䢺̣ˍⴖзൠ䢯 2016.12.03-2017.01.07

‫۾‬٩຋᥇༏⻓ 44 ⴻǍ63-1 ⴻ (02)23937505

‫۾‬٩຋‫ݶ‬໚ᖣ㊊ˍᣡ 180 ⴻ 7 ឫ (02)23656008

⩅⇰Θᄢ䢺ᗄ㶤ἰзൠ䢯 2016.12.03-2017.01.02

െॼⳔ⻒⑤㟢

ۤᑜⳔ༞

㷖ᛅᗆⳔ⻒⑤㟢

㷓₝༞

♞ⳛ༼

ˏ⎡́⎡₝⑤㟢Ǐ₝༆

೎‫⻒Ⳕڗ‬

‫۾‬٩຋㚗๵⻓ 241 ຆ 9 ⴻ (02)25171359

˞₅‫ܓ‬ₛՒⳇൠ䢯 12.01-12.31

ᐜᵐ₝༞

ᨋᒠ♆☺⩅᮰‫ػ‬ḳࢤ໛⬷䢯 2016.09.20-2017.04.15

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 366 ⴻ (02)27971100

ബྐⳔ⻒ˮ࿘

2016 㭓㤘ⓥॉឝ⒭䢺㮲⎹೐з ൠ䢯 12.09-12.25

჋ㄤ㑳⛰䢺↲ྣ㑎зൠ䢯 11.0512.25

⁣́㦚䢺㡡㜒ᛃзൠ䢯 12.0312.31

ೀ​ೀⅭ⨓⑤㟢

ᑻ԰䢺ワ㫘ῆзൠ䢯 11.05-12.25 ი≷㒲⟅䢦ႌ˗⦨⎰䢺なࢤ⬷Ǎ ⰵഷದ⢊ൠ䢯 11.19-12.25

̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘‫܀‬٫ˏ㩉Ị̌㩉

㈨㊊ᕐ‫׋‬ⅰঁᑚ䢺⟓ࡖ⛑зൠ 䢯ഭᓡ⿫࿖䢺ᗄᵔ⠘зൠ䢯 2016.12.10-2017.01.08

٫ສ⟞⻒㩉

‫۾‬٩຋‫ݶ‬໚ᖣ㊊̡ᣡ 134 ⴻ (02)27321104

༳ઍϚⅰНၒ䢯 11.05-12.11

ᑽຠⳔ⻒

Marco Scarpelli ̭ᨓ㩼ൠ䢯 11.13-12.14 ⏭᮰ઔᒨ䢺㷊ˍ㲊εަൠ䢯 2016.12.17-2017.01.18 ഹ₝༞

‫۾‬٩຋ཅ२‫ڗ‬㊊ˍᣡ 304 ຆ 55 ⴻ (02)23257733

ㅊᐵᕈĭ䢺㡡₅̈́зൠ䢯 2016.12.06-2017.01.15 ૯ᕲϜᗆ⧆₝༞䢴‫܀‬٫

‫۾‬٩຋ᖣㅳ⻓ 16 ⴻ 1 ឫ (02)27006866

HOME 2025䢺Ⴐ೮〘ₛ䢯 2016.10.22-2017.01.15 ࿬᧢⟞⻒㩉

‫۾‬٩຋຋ᤧ૭㑄˓ᣡ 178 ⴻ (02)87726178

᭽ႌⳒ㉋䢺᭽Ⳓ˞₅ൠ䢯 2016.12.21-2017.01.20 㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴‫܀‬٫㩉

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊̡ᣡ 63 ⴻ B1 (02)23216603

ᐜᵐⳔ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋೼㚗⻓ 91 ⴻ (02)27182091

ᅾ⚖䢮ᅾဓ䢯 10.22-12.18 ᑽ‫ڎ‬ᕕ㲿₝༞

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 107 ⴻ 2 ឫ (02)27522353

⟜ᬚ⟜⻐㩇㩼ൠ䢺40 Ⳓ␗䢯 2016.10.29-2017.01.21 ⟞ᬜ⟞⻒㩉

‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊˓ᣡ 30-1 ⴻ䢨ྭᚷ䢩 (02)25952449

㶱᭫Դሚ⎺ᑒ䢺ᕋဖ㪊зൠ䢯 2016.12.10-2017.01.08 ☽㕶₝༞

‫۾‬٩຋ᖰᥦ㊊ 164 ຆ 11 ⴻ (02)25236009

،ೌᤧзൠ䢺԰⬷䢯 11.05-12.31 ㅠՌ㩉

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 21 ⴻ 4 ឫ́ 2 (02)25775601

⍹ᕐέ഑ˬⅰⴸ᝵䢺‫۾‬Ტ x ઔ⾼ ޽ᏣྕⳒ⻐̳ᨢൠ䢯 2016.12.102017.01.07 㤖ັ༲Ⳕᐷ⑤㟢

‫۾‬٩຋ᑓ⁣٩㊊˓ᣡ 56 ຆ 17 ⴻ B1 (02)25972525

A R T C O䢴2 9 1

㈹੸ / ྭឝ५䢺ၤ९⍹⦾‫۾‬Ტ₢ ͜Ⳓ⻐䢯 12.01-12.28 ൠঁ䢺ᑻᕲ̸㓃㐢়૭ಾ⟜⻐㩇䢯 ᓫ‫س‬㩇

2016 ⎺‫׈‬⍹२㢂̳ᨢൠ䢯 11.2612.24 㷋ⴖ㢠䢦㗆ᕯ㇀彦㢱зൠ䢯 2016.12.31-2017.02.04 ⎼‫⍻׊‬

‫۾‬٩຋ᑓ⁣٩㊊˓ᣡ 82 ⴻ B1 (02)25857600

᧠⎝ᨓ䢺ͤ⿫সㅽ䢯 11.11-12.10 ᒢ㢢൓₤͞⑤㟢

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 252 ຆ 22 ⴻ (02)27813131

Ⳓ‫۽‬૪䢺Ւⳇ䢮ḿൠ III 䢯 12.0112.31 ྗ㦑‫⻒Ⳕ؝‬ˮ࿘

‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1 (02)77078292

ᯀ♖⩷䢨ᒛ⹸䢩᦭ₛзൠ䢯 12.03-12.24 ४᧢ˠ⬹Ⳕ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 236 ⴻ 7 ឫ (02)27170988

‫۾‬Ტᐵ‫⿨ژ⻐Ⳓ׼‬ᕐ䢮D121 䢯 2016.12.24-2017.02.12 㠾᧖⟕₝༞

‫۾‬٩຋࿪಩ᖣ㊊ॉᣡ 218-6 ⴻ A ᚷ 2ឫ (02)27819332

㢹ᐗ㢡䢺㉅࿋⣠഑㬟≽Ḙൠ䢯 11.05-12.10

ⒼǍᕯǍ⊃㢭ຯ〲ൠ䢯 12.0112.31

㷊ᐉ৪ 2016 㡤Ⳓ‫׼‬εзൠ䢺ᑓ ੸䢬‫♃ܖ‬䢯 2016.12.18-2017.01.15

͞⇀៪₢ₛ⓷䢮‫⟳˷׼ګ‬䢺،᝝ 㷖Ꮳྕൠ䢯 11.23-12.21

‫۾‬٩຋ᑓᖣ⻓ 12 ຆ 23 ⴻ (02)27609785

ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬㕳ᄜ⻓ 96-98 ⴻ (02)26703999

ᑓⒼ຋᢬ᒙ⻓ 110 ⴻ (03)5263176

ᑓ䢮⛁ༀ 䢺 ൈ㛤㚜зൠ䢯 12.1012.31

ઔӍ́ૣ䢺᙭㣓ᒛ₢͜᥃ઔⳒ⻐ ᐵͪൠ䢯 12.05-12.24

Ւⳇो㧡䢺Ⳓ⻐⟮ӍՋ̿⢊ൠ䢯 2016.12.05-2017.02.28

‫۾‬٩຋࿪ょ㊊̡ᣡ 50 ຆ 8 ⴻ (02)28321330

૯㑆Ⳕ⻒๼ηೣ

㢢㐳Ⳕ⻒ˮ࿘

཭㫼㑎зൠ䢯 11.04-12.18 ᑕ⩜Ⳕ⻒

‫۾‬٩຋Չ࿋㊊˓ᣡ 12 ຆ 51 ཌ 17 ⴻ (02)25785630

㐛ᒴ palimo ⅰ㔏䢺Lahok ᕋ⏬ ⩆зൠ䢯 2016.12.10-2017.03.10 O.E.O.E ‫۾‬٩຋⟓ᑒ⎺㊊˓ᣡ 244 ຆ 10 ཌ 1 ⴻঁ˕ೡ (02)2365-4998

㏿໡⦾⇜഑ⅰ₅㡉䢺᫙ϭὅ‫׼‬ε ൠ䢯 11.09-12.13

ൠঁ䢺ⳒᒧⳒ⻐ǍⳒ⡾③㟠䢨‫۾‬٩ ຋࿪಩ᖣ㊊ॉᣡ 170 ຆ 17 ཌ 4 ⴻ B1䢩

ⳔᒩⳔ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋⻋࠴㊊ 383 ຆ 27 ⴻ 8 ឫ (02)27939209

ᮉ٨グ䢺ᬱඣྑ⊃㢭‫׼‬εзൠ䢯 10.28-12.10 ₤͞ˏ₝༞

ⅮⳔ₝༞

‫۾‬٩຋Н⟳㊊˓ᣡ 147 ຆ 36 ཌ 22 ⴻ (02)27023327

۳ᐵ̿䢺2016 㧎㇉ᆑзൠ䢯 2016.12.21-2017 .02.11

2016 ‫۾‬Ტ२㢂㡤Ⳓ㢱໛ൠ䢯 2016.07.15-2017.01.02 2016 ⓥ 6 ൒‫۾‬Ტ२㢂㕷૎Ỡ䢺㡤 Ⳓ〲〘Ⓔ㈁ൠ䢯 10.28-12.11

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ 1 ᣡ 252 ຆ 13 ⴻ (02)27310876

⇐‫⻒Ⳕ׍‬

‫۾‬٩຋᧠㦖⻓ 60 ຆ 22 ⴻ (02)23681010

㇤࿖䢺༧⟜ⴖ‫׼‬εзൠƠ 12.0112.28 ᅚྴⳔ⻒

237

ᑕ٫ຍ⒤㴠ᢙ㡦⁅‫ښ‬ḵ㩉

೾㇂㡦७೾㇂㩉

४⒤ᑕⒾ⁥᨞⟞ೀ㩉⟞Ⳕਕ

४⒤ˮ૵૯ೀⳔᐷˮ࿘

ⳛⳔ༞

ᙆ५຋ˬી‫ˬچ‬૭㊊ 300 ⴻ (03)4227151#57195

ᑓⒼ຋㨒ަ㊊ 250 ⴻ (03)5621177

ᙆᬚ⟜ൠ䢯 11.10-12.04

˗‫۽‬ვ⢊↬䢺཭൴зൠ Ơ 2016.12.03-2017.01.15

ൠঁ䢺ᙆ५຋ᐵ٨ൎ䢨ᙆ५຋ᙆ५ ‫✣چ‬໺㊊ 21 ⴻ䢩ǍˬીⳒ⻐㩇䢨ᙆ ५຋ˬી‫⟜ˬچ‬㊊ 16 ⴻ䢩 (03)3322592

๼ଔ૮๺䢺₢͜㡤Ⳓ䢮㢭੐ൠ䢯 11.02-12.11 㟊⟜ VIP ᕐ޹䢺Ⳓㅽ⭤‫ډ‬໛ༀ२ 㢂Ⳓ⻐⢊ൠ䢯 12.15-12.21 ‫ܗ‬㡩ҵႌ䢮Ⳓҵ‫ډ‬㕲䢺ჲ࠴べ㈀ 䢯 2016.12.24-2017.01.07 㟌ᨤ₤͞⟞⻒㩉䢴ᙈ७㩉

ᙆ५຋⳶Ⓖ‫ˬچ‬൴㊊ 21 ⴻ 1 ឫ (03)2124000

ोᯓ Homesick 䢯 2016.10.082017.01.01 House Art ₤͞Ⳕ⻒

ᙆ५຋ˬી‫ᢩچ‬૭⻓ 32 ⴻ (03)2811910

٨⚉㶤᳤⇜ំ䢺ຩ࿋㐫ⅰ❟ₛ˞ ₅䢯 09.28-12.24 ‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒᙈ७Ⳕᐷˮ࿘

ᙆ५຋૭५‫چ‬㭗㝽٩㊊̡ᣡ 140 ⴻ 7ឫ (02)28881777

‫ږ‬଄ᕃⓥॉ⒭䢺㓮㶤㣂зൠ䢯 12.01-12.26 ̵㐞૯ೀⳔᐷ⑤㟢

૯ᦪ⟞⻒䢴ˏ㩉

⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 305 ⴻ (037)876576

㭗㢟Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢯 12.09-12.11 ₛゐ㤇԰䢮ೊ೘㌏‫ػ‬䢺ᆫχ⪱Ǎ ἔՊ᯿㢱зൠ䢯 2016.12.172017.01.22 ‫۾‬Ტᐵ‫⿨ژ⻐Ⳓ׼‬ᕐ䢮C223 䢯 2016.12.24-2017.02.12 㨳࿘⑤㟢₝༞

⩠ᘡ✣˓⟳㓏༴↨ᖎՉ⢮㊊㩇‫ נ‬1 ຆ 1-17 ⴻ 2 ឫ (037)877969

中部 ᑻຯᑻⳇ䢺२⟜⻜㨩ᐵ‫׼‬ḿൠ䢯 12.03-12.18 ૦იⳒ੸䢺ⳇަ⏲ᇤᅞ⁨ൠ䢯 10.01-12.18 ܶ㟊⯫䢺⡧͝⢍䢯 2016.11.052017.03.19 ྞⴵ䢮ᢪঁ䢯 2016.11.262017.02.19 ↽኿㤘ഭ䢺ⲝЙ῀зൠ䢯 2016.08.20-2017.01.08 2016 ‫۾‬Ტ⟜⻐㢱໛ൠ䢺ˍ༁ ෍๠ⅰ‫۽‬⣳လ䢯 2016.09.102017.02.05 ૦იⳒ੸䢺२ടⳇަ㊄⿍₅ⴸᎼ ഑੸ൠ䢯 2016.09.15-2017.04.09

ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬ᐵ٨㊊ 200 ⴻ (02)86772727

ᑓⒼ຋૭ಾ㊊ 1001 ⴻ̳૭९ᕈ㩇 B1 (03)5131233

ኼᖍ䢮ሤⳒ䢺2016 ໛ᕵ㘛Ւⳇ ൠ 䢯 2016.11.26- 2017.12.31

ᕈⳒ㧮㕯䢮ᐵ٨ഫᘽ䢺‫׼‬ӯⳒᐵ Ւⳇ☲ּൠ䢯 09.28-12.24

‫ˬ۾‬຋⾼‫̧چ‬ᡨ⾼㊊ˍᣡ 2 ⴻ (04)23723552

㊎ᙀಞ䢺Ⳓ⻐㘅⻋኿‫؛‬ൠ䢯 2016.11.18-2017.02.03

४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉

ᕷ㘝⟞⻒㩉

‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒᑕⒾⳔᐷˮ࿘

ᑓ٩຋㕷൴‫ن⾼چ‬᫴ 2 ⴻ (02)24989940

ᑓⒼ຋२⬷⻓ 68 ⴻ 2 ឫ (02)28881777

ۙ䢮⇀܎䢺૭‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㢱໛ ൠ䢯 2016.11.07-2017.01.14

ᨺ㣂〤̠䢺㕴‫ۆ‬㒆ྌ‫׼‬εзൠ䢯 11.19-12.31

‫ˬ۾‬຋⾼‫⦨چ‬ⁱ㊊ˍᣡ 150 ⴻ (04)22232220

ᑓ٩຋ᖱៗ‫چ‬૭⿫㊊ 59 ⴻ (02)22722181#2454

ᑓⒼ຋࿪಩㊊ 80 ⴻ 1 ឫ (03)5735191

̿㐢䢺㷊㈌єзൠ䢯 11.05-12.18

そလ③㟠䢺ຌⴖༀᥦ㊊‫ڞ‬䢦ᑝໞ ‫ܟ‬㢱зൠ䢯 11.19-12.10

ᘇ㑕ˬǍᗄ࠴㏻㢱зൠ䢯 11.0512.18

ᑓ٩຋ᥚᢨ‫⎺چ‬࿋ˍ㊊ 386 ⴻ (02)26927035

ᑓⒼ✣Ⓖᖣ㜐࿪಩⻓ 95 ⴻ (03)5952515

Ⴐ䢺㒷⏭᷂᦭ₛൠ䢯 12.01-12.14 ഒ㤒⦯㑎䢺ˠ⁳㡡ᒛ㇀ᕈₛൠ 䢯 12.16-12.31

↨䢺२㢂೰࣮ൠ䢯 2016.11.232017.01.15

ᑻᑻତᑻ䢺૭᯿̿o 㒑ᛞዧ䢯 2016.12.10-2017.02.15

‫۾‬٩຋㢼㏍㊊ 17-2 ⴻ 1 ឫ (02)28344319

ᑓ٩຋ះᗄ‫چ‬ಾ‫و‬㊊ 398 ⴻ (02)26683310

ᑓⒼ✣Ⓖ٩຋ᐵ⦿㊊ˍᣡ 123 ⴻ́ 8 (03)6685981

‫۾‬٩຋˓ᤧ㊊ 168 ⴻ (02)77437768

⁣Ϛ♖᪝䢺ྒ԰এ 2016 зൠ䢯 12.03-12.31 ஖༝Ⳕ⻒

‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊̡ᣡ 39 ຆ 3 ⴻ B2 䢨㶤ᓧ☃ަ䢩 (02)25112277

ᶣ५䢺2016 ⰵ೛Ԇзൠ䢯 12.1012.31 ॸပⳔ⻒

‫۾‬٩຋≷⻋㊊ 336 ⴻ B1 (02)2858- 6011

ಬᴴ₝ও

४⒤‫܀‬ᲤⳔ⻒૯ೀ

㢪‫⻒Ⳕݸ‬ᐓ⢼਎㕹ᕒ

CC gallery Ⳕᐷ⑤㟢

Ⳕ⻒㘇⻍

თ˖Ⳕ༞

‫ܕ‬իⳔ⻒

ˏピⳔ⻒

૯ㅿⳔ⻒⑤㟢㩉

‫ˬ۾‬຋٩‫ژچ‬㩇㊊ 15 ⴻ (04)22084288

〴࿣཯䢮ᗄ‟῅ 2016 㢱зൠ䢯 2016.12.10-2017.01.29 ⏴ԬⳔ⻒ˮ࿘

‫ˬ۾‬຋᪷᥃‫ˬچ‬൴㊊ 126-8 ⴻ 3Ǎ4 ឫ (04)26229706

㇇᧿૿ 䢨Sabina Feroci䢩зൠ 䢯 2016.12.10-2017.01.21 ⦷ިⳔ⻒ˮ࿘

‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬࿪ょ⻓ 35 ⴻ (04)23233215

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

238

ಭ⮀䢺˔ᚄᐵ⑊ᕯ㢭εަൠ䢯 2016.10.08-2017.01.08

ᨢიᒨ䢺⣞Ⴄ‫❟ܟ‬ₛзൠ䢯‫ܓ‬೮ ỊಞⅬჵൠ䢯 12.01-12.31

㷑࿣ᐵзൠ䢺Ս‫ܒ‬㭓䢯 11.0512.25

‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬ᘋ๴⾼㊊̡ᣡ 12 ⴻ (04)23728639

‫ˬ۾‬຋‫چڗ‬ᐵ࿖‫ڗ‬㊊ 919 ⴻ (04)22603888

ࢤ⟳຋૭㢠㊊ 2 ᣡ 452 ⴻ (05)27858864

ᑜ८㢯੒

ἔᑓ╠㕰⼰☻⁃࣮ḿൠ䢺㕳㕷֦ Ꭰ䢯 2016.12.17-2017.01.22 ή͞₝༞

Ỗ⛲७Ⳕ⻒㩉

↛ះ䢭↛⩅䢺ᆫᩂ㵢зൠ䢯 2016.12.10-2017.01.08 ᕕ⦨₝༞

‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬Պ↞㊊ 155 ຆ 9 ⴻ B1 (04-23051217

‫ˬ۾‬຋⾼‫⩷چ‬ᆾ㊊ 589 ຆ 6 ⴻ 1 ឫ (04)23711219

㭗㢟Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢯 12.08-12.11 ⡪む㕷ࡈ䢺⠉㕷Ὑᨷᮝ㢋⓷зൠ 䢯 12.16-12.31

㈨䢮ᐃ̠䢺Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 2016.12.17-2017.01.26

‫ۈ‬㧐‫׾‬ჍⳔ⻒⑤㟢

४‘Ⳕ⻒䢳⟞㶦‫܀‬ᲤⳔ⻒⑤㟢

‫ˬ۾‬຋⾼‫⦨چ‬⒢⻓ 28 ⴻ (04)24364048

‫ˬ۾‬຋‫ڗ‬൳‫ڗ˔ܗچ‬㊊ˍᣡ 167-1 ⴻ2ឫ (04)24719955

⎺⎮⦵⎝䢺Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 12.0112.31

ᨢ԰ᬪྎ䢮ᐵ٨ഫᘽ䢺‫׼‬ӯⳒᐵ Ւⳇ☲ּൠ䢯 09.28-12.24

‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬ᖣ⦿㊊˓ᣡ 167 ⴻ 1 ឫ (04)23191101

ྔ٨✣⏦᥃㓏໚ೌ̧⻓ 61 ⴻ 2 ឫ (02)28881777

ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬ˮ

㔺⨏೭䢺 2016 ༧㲽⦿зൠ䢯 2016.12.17-2017.01.08 ⬹ᱦⳔ⻒ˮ࿘

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫⏲⎺چ‬㊊ 471 ⴻ 3 ឫ (04)24636786

ྕӍᒿ԰䢺ᗄᄜ㣂Ꮳྕൠ䢯 09.28-12.24 ‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒ‫܀‬ˮⳔᐷˮ࿘

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫چ‬૭೰ᖣ⻓ 90 ⴻ 3 ឫ (02)28881777

Ⓩ⇎̿㟠䢺ᣡೌ२↋੐۠㘊㢭ൠ 䢯 2016.12.17-2017.01.15 ൠঁ䢺㟊᝝ᙅթ໶䢨‫ˬ۾‬຋‫۾‬Ტ૭ 㑄̡ᣡ 666 ⴻ 1 ឫ䢩

㴤㌿Ⳕ⻒

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫چ‬ႤϚ㊊̡ᣡ 90 ⴻ (04)22517569

⎖䢮ₛ䢺㷊ᇣ㑎зൠ䢯 11.10-12.11 㦘૰ཇ╍䢴ᐷ٪䢴Ⳕ⻒ˮ࿘

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫چ‬ᐵ࿖㊊ 2 ᣡ 201 ⴻ B2 (04)22546455

ᖣᑚⳒ੸䢺཭⠠೰ X ᗄН᝝㢱з ൠ䢯 2016.12.24-2017.01.22 333 ₝༞

‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒ⏨᥅Ⳕᐷˮ࿘

ᆒ㧔ᕤᐗ᢫෍२۸᪦᪦ⅰ֖⿍䢺 㐥ཅ⦿ⅰ⫈ᓡ㮶໡䢯 2016.10.022017.01.15 ᣺❚⟞⻒㩉

‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐ཅ⻋㊊ 150 ຆ 26 ⴻ (049)2572999

ຯჵൠ䢯 12.01-12.31 ಠࠑ㢯੒๼ηೣ

‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐ᑓ೼㊊ 165 ⴻ (049)2391158

南部 ᑤᑓ⭤㕲ႌ䢺㷊԰⁶ⅰᐵ̿Ⳓ⻐ 䢯 2016.11.26-2017.03.05 2016 Pulima Ⳓ⻐Ỡ䢺㤇㮧ⅰᆳ ॺ䢯 2016.11.05-2017.02.05 そ჋䢮ᛇ൑䢺ܶ‟ன‫׼‬εзൠ䢯 2016.10.30-2017.01.08 ⛁䢮㌨䢭㭗㢟䢺ḿ೙③㟠 X ㌨ 㭓㌸㉾〘ₛ䢯 2016.10.072017.01.01 㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉

㭗㢟຋㸇൴‫⻐⟜چ‬㩇㊊ 80 ⴻ (07)5550331

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫̡⻓⾼⟜⬷چ‬ᣡ 333 ⴻ B1 (04)23161833

⬷㡤⒉䢮‫۾‬Ტॺঁ⟜ಾǍ̿ᐵ५ ᗄ䢯 11.19-12.11

ₛ೮ₛ㕷㟑䢺2016 ഖ⁣☶⻋䢯 12.08-12.25

㭙㢡ຍᐂ໼ᐷ٪൐

̯֜Ⳕ⻒⑤㟢

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫ڗᦨچ‬㊊̡ᣡ 301 ຆ 16 ⴻ B1 (04)23141657

㭗㢟Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢯 12.09-12.11 ૯㢨Ⳕ⻒

‫ˬ۾‬຋‫ڗ‬൳‫چ‬Ⴄᐵ㊊ 489 ⴻ (04)23823786

₢͜Ⳓ⻐೮Ւⳇൠ䢯 12.01-12.31 ᑕᓁ͞₝༞

‫ˬ۾‬຋‫ڗ‬൳‫چ‬૭⎺⻓ 36 ⴻ (04)22556363

ൠঁ䢺૭ᖣᐵ٨Ⳓ⻐ˬ࿖ൠ⿨㩇 䢨㭗㢟຋㲉൴‫چ‬԰㑎㊊ 161 ⴻ䢩 㭗㢟຋⩜㢠‫ˍ⎺̧چ‬㊊ 67 ⴻ (07)2225136

♏˔૿㋨䢺፤♏Ⳓ⻐⦾⏲ಾ䢯 2016.10.05-2017.05.30 ଁ⟞‫ښ‬ḵ㩉

‫ڗ۾‬຋̈́࿋‫چ‬ᐵ⬷㊊̡ᣡ 66 ⴻ (06)2660800

ൠΧ㡉ᴮ㡉䢮‫ ⦿ګ‬89䢺ᖋ՜㖫㢭 ੐ൠ䢯 09.28-12.24 ‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒᓣ㡫Ⳕᐷˮ࿘

㣂ᗄ✣ᑀՋ຋٩໚㊊ 46 ຆ 11 ⴻ 1 ឫǍ2 ឫ (02)28881777

᧢㒚⟞ೀ䢴ਕ

૮‫ݪ‬䢺཭˼ᐵ 2016 зൠ䢯 2016.12.02-2017.01.01 ស㠾⧆⟞⻒㩉

‫ڗ۾‬຋٩‫چ‬٩࿪⻓ 139 ⴻ (06)2229858

ᨋ㦇௭䢺ༀ Do䢮through䢮 measure 䢯 10.29-12.11 ㏊⇀䢯 2016.12.24-2017.02.12 ཚぢ₝༞

㭗㢟຋㶌৯‫⎺̧چ‬ॉ㊊ 184 ⴻ (07)5219028

Յ࿖෍๠ᒿ԰䢺㷊ཅച‫׼‬εзൠ 䢯 12.07-12.25 NATiONAL MEMOR!ES䢺㓮⠘ೊ зൠ䢯 12.03-12.25 ᑕᨬ⌖㦷Ⳕ⻒⑤㟢

ႰӍⅰ˞㟠䢺૞ˍ૰‫׼‬εൠ䢯 09.28-12.24

㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭‫س‬㊊ 64 ⴻ 2 ឫ (07)5332041

‫ڗ۾‬຋ೌ‫چڗ‬㒭ೌ㊊ॉᣡ 66 ⴻ 2 ឫǍ3 ឫ (02)28881777

ỳ⦨ǍН᢫Ǎᄊ㈨Ǎ‫⦿ګ‬䢺ᜉ˞⨱ зൠ䢯 2016.11.19-2017.01.01

‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒ೎‫Ⳕڙ‬ᐷˮ࿘

₢͜‫۾‬Ტ⥩ྎₛⅰ㟘‫⦾׼‬ᕈഖ䢺 な‫⼴נ‬䢮ᖋㆭᄏ䢮㭗᥇㡰˓̿ൠ 䢯 11.16-12.31 102 ₤͞Ⳕ⻒⑤㟢

‫ڗ۾‬຋̈́࿋‫چ‬ᆑ‫ ⻓˓؜‬102 ⴻ (06)2609627

ۢ৴‫࠳ݑ‬䢺⳷ᒛᡸǍᨋᤧ⼴㢱з ൠ䢯 2016.12.03-2017.01.15 ᑕ࿘Ⳕ⻒㩉

‫ڗ۾‬຋ᖣ‫׈فچ‬㊊ 67 ⴻ (06)2753957

Ϛ㐿䢺ᖋ܏⎝ 2016 зൠ䢯 2016.12.10 -2017.01.21 ᕱᕱⳔ⻒

‫ڗ۾‬຋٩‫ᤧچ‬࿋㊊ 90 ຆ 50 ⴻ (06)2526121

⬷㡤⒉䢺‫۾‬Ტॺঁ⟜ಾǍ̿ᐵ५ ᗄ䢯 11.19-12.11 ⩮‫⩮ڭ‬㢻Ⳕ⻒

‫ڗ۾‬຋ˬ⾼‫ೌ⦦چ‬㊊ˍᣡ 22 ⴻ 2 ឫ 0919-676813

㈷͞ㅽૣ䢺㤔ᕈᧈ䢨1䢩‫׼‬εൠ䢯 2016.12.15-2017.01.03 ⎅ϯᵁⳔ⻒⑤㟢

‫ڗ۾‬຋ᖣ‫چ‬෗ᒛ 18 ⻓ 32-1 ⴻ (06)2898363

‫ Ⳓ׼‬o ‫۾‬Ტ䢺᫙ᒛ㹧〲〘ൠ䢯 09.28-12.24 ‫܀‬Ფ‫׾‬ӱೀᕒ㶎ৱⳔᐷˮ࿘

㭗㢟຋㶌৯‫⫬چ‬԰⻓ 197 ⴻ B1

ᒧ㟠㐻Ḳ䢺ᨋ̉˶зൠ䢯 2016.11.25 -2016.12.25 2016 Ც⥐ᜲ㡉Ⳓ⻐ൠ䢯 2016.12.31-2017.01.15 Წ⥒Ⳕ༞

㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭⟳⻓ 2-1 ⴻ C7-6 ж༄ (07)5218384

ᑓ⏦Ⳓ⻐ൠ䢺ᥦ↜⦵‫׼‬εзൠ䢯 11.02-12.31 ൠঁ䢺ທ⫨⮴஧᳽ᴦ঑ᐵ٨໶䢨㭗 㢟຋‫ݶ‬໚ˍ㊊ 146 ⴻ䢩

ᕰϚᐵᒛ X ₢͜ᐵ̿䢺ᑓဓႣՒ ⳇൠ䢯 2016.11.06-2017.01.22 ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢

㭗㢟຋˓ᤧ‫چ‬ᒛ߈㊊ 37 ⴻ 2 ឫ (07)3452699

റ₝༞

㭗㢟຋‫נ‬㕷‫چ‬຋ˬˍ㊊ 166 ⴻ (07)2150798

㭗㢟Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢯 12.09-12.11 ℼⅈ☲㑅᫃̿㑳Сεަൠ䢯 12.06-12.23 ᾔ῾Ⳕ⻒ˮ࿘

㭗㢟຋‫נ‬㕷‫˓⎺̧چ‬㊊ 63 ⴻ 8 ឫ (07)2150010

30-30 ‫۾‬Ტ⦾ઔ⾼޽२㢂ḙₛൠ 䢯 2016.10.21-2017.01.13 ᢫У⏴ᇦ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘

㭗㢟຋㲁ᖰ‫چ‬᯦᪷㊊ 840 ⴻ (07)7358800#6302

Comfort Zone 䢯 2016.12.242017.01.22 റා₝༞

㭗㢟຋ᑓ⦿‫چ‬Ջ܎ˍ㊊ 148 ⴻ (07)2388166

⩅Ⴐ࿸䢺ⰶᩯἴзൠ䢯 11.0512.25 ֱ̹Ⳕ⻒⑤㟢

㭗㢟຋㸇൴‫چ‬㤋ᩂ㊊ 139 ⴻ (07)5534125

ˍзн˕ⅰ AK47 റଛ䢺㡡Ꭳ⠾ зൠ䢯 2016.12.08-2017.01.15 ᕲⳔ⻒⑤㟢

㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭⟳⻓ 2-2 ⴻ C8-1 ж༄ (07)5210014

Ⳓ༜ൠ⿨䢯 12.01-12.31 ᮗ㓑Ⳕ⻒

㭗㢟຋⩜㢠‫ˍ⎺̧چ‬㊊ 179 ⴻ (07)2290661

ᖣ⾼Ⲍ⭈䢺Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 12.0112.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴㭙㢡

㭗㢟຋⩜㢠‫̡ᢩˬچ‬㊊ 91 ⴻ 1 ឫ (07)2223769

東部 ೛ⴖ⟜ൠ䢯 11.19-12.11 ⟕ᖥᐷ٪๼਽

೛ⴖ✣⟓ᖣ㜐♊☃㊊ˍᣡ 96 ⴻ (03)9577440

૯㯆㟭䢮㚄㶠䢺ᖋ⟜ᄏзൠ 䢯⊃԰ᑤ⻋䢺ܶᒛ⢍зൠ䢯 2016.10.08-2017.01.02 ⩇Ⰸ✥⊅㢯‫ښ‬ḵ㩉

⩅Ⰶ຋ᐵ࿀㊊ 6 ⴻ (03)822712

中國

海外 The Universe and Art: Princess Kaguya, Leonardo da Vinci, teamLab 䢯 2016.07.302017.01.09 Mori Art Museum ᖥ̺ᛅ⟞⻒㩉

㒪㕵䢺ᱨ᫵Չᓡ䢯ᑓҿ‫ܗ‬䢺ἔᩂ ᧲䢯 2016.11.04 -2017.01.08

ᑻᕲᖣ̸㓃᫑‫چ‬Ջᕲᕯᑓ৪ᛃ૭༚ 53 ឫ +81-3-64069351

٩̸຋㔏͕ៗ㊊ 4 ⴻ 798 Ⳓ⻐‫چ‬4 ⴻ㊊ +86-10-57800200

Time Travel through Art: History of the Philippines 䢯 08.25-12.25

ീіᑔ₤͞Ⳕ⻒ˮ࿘

ઔྎ䢮㈷㈹䢺ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨ ⁣ൠ䢯 12.01-12.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴㤍ා

൴ᖣ㤋෍຋㤋෍⚭ᰳᇤ⻐㟘Ⅺ‫̍چ‬㹧 ൴㊊ 277 ⴻᩯ⌂ឫ‫ܓ‬໶༜ L4-01&03 +86-532-86755308

ⓥ 11 ൒˔ᩂ㢱໛ൠ䢺ή˗՜ࠏ䢺 ᢩ㏊䢬ۣ㏊䢬ᐃ̠䢯 2016.11.122017.03.12 㤋┆〘ₛ 2016 䢯 2016.10.222017.02.14 ˖ᩄ₤͞Ⳕ⻒‫ښ‬ḵ㩉

ˬ२˔ᩂ຋㷊ᨳ‫⩅چ‬५᫑㊊ 200 ⴻ +86-21-31108550

‫ڨ‬ㅽ㧮⬷㬢ㅵ⾼ὥḦₛൠ䢯 10.01-12.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴˖ᩄ

˔ᩂ຋ᓠ㠽‫⬃چ‬໙൴㊊ 50 ⴻⳒ⻐ ‫ چ‬13 ⴻឫ 1 ឫ +86-21-63283399

ή჋㑅䢺ᢩ⌒ⅰ㚠Φ䢯 10.29-12.11 ̯ᨕ₤͞Ⳕ⻒⑤㟢 A+ Contemporary

˔ᩂ຋ᓠ㠽‫⬃چ‬໙൴㊊ 50 ⴻ 7 ⴻ ឫ 106 ೡ +86-21-62662781

ྉ჋́ㅊ䢺᥃ᖰ⊃൴ᆲ˷̿ᑓε ൠ䢯 2016.10.28-2017.01.04 ⳔԬ⑤㟢

᫴٩⇆᢬ᮕ຋ᥦට‫چ‬Ⴄᰳ㊊ 3 ⴻ‫ڕ‬ ḑᕈ໶ 3 ༁ 3 ឫ +86-027-85879999

ൈ⏦Ὀзൠ䢯 2016.11.252017.01.12

ρᑔ㪁᫓ Pace Hong Kong

㩿᫑ˬ​ⅲ‫ܔ‬૭㑄ˬ 30 ⴻ஦ឝ⻋ 15 ឫ C +852-26085065

ワᓡⴖ 1958-1994 εަो㧡 ൠ䢺‫⧐⨑ܣ‬ઔ䢯 2016.11.262017.01.23

Fukuoka Asian Art Museum ⎼ඔ̯ᨕ⟞⻒㩉

ᑻᕲ⎺ඒ຋‫ژ‬૦‫˕چ‬๴Ⓓ⁹ 3-1 ‫ژ‬ ૦ᦨ₋৪ 7Ǎ8 ឫ +81-092-2631100

ᥦ૭ᩂḿൠ䢯 2016.10.192017.02.06 Musée national des Arts asiatiques-Guimet ᧊४४⒤ܑ⟞̯ᨕⳔ⻒‫ښ‬ḵ㩉 6, place dĜIéna, 75116 Paris, France +33-1-56525433

Nan Goldin: The Ballad of Sexual Dependency 䢯 Teiji Furuhashi: Lovers 䢯 2016.06.11-2017.02.12 The Museum of Modern Art ♈☼ή͞⟞⻒㩉 11 West 53rd Street, NY 10019, USA +1-212-7089400

̿⁣Ӎ⛿‫ ؜‬/ ኿۩ቒᆨ䢺ᖋ࠴ࡘ ᐑእ / ຨ⁣⢊ൠ䢯 12.01-12.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴᣻ζ‫׊‬

9601 Wilshire Blvd., Suite 125, Beverly Hills, CA 90210, USA +1-310-8586545

The End of the World 䢯 2016.10.16-2017.03.19 Pecci Center for Contemporary Art ⟵૯‫׊‬ρଁ₤͞Ⳕ⻒ˮ࿘ Viale della Repubblica 277. 59100, Prato +39-0574 5317

Robert Rauschenberg 䢯 2016.12.01-2017.04.02 Tate Modern ᧢࿍ή͞⟞⻒㩉 Bankside London SE1 9TG, UK +44-2078878888

ಮㅵ㌿₝༞ Kwai Fung Hin 㩿᫑ˬ​㢾༱⻓ 20 ⴻঁ˕ +852-25800058

ᕵᣬ‫س‬зൠ䢯 11.19-12.30

ˠ₇₝༞ Galerie du monde

㩿᫑ˬ​㓃ḍ‫ ⻓׈‬11 ⴻྫྷᐚ᦯ˬ ࿖ 108 ⴻ +852-25250529

徵件 ‫ڗ‬ᩂⳒ༜ 2017 ໛਻⏻࿉ͪ䢯‫ګ‬ ᑻ㈭⦮ 12.31 ‫ڙ‬ᩄⳔ༞

㣊っ䢺(02)23925080䢬ܶയ୨ ƿ http://goo.gl/Bqs15t

!

即日起，訂閱典藏雜誌︽古美術︾

日止，訂閱從速喔

31

︽今藝術︾

or

︽投資︾

加贈典藏好書三選一，訂閱二年期再加贈三期。本優惠只到

月

12

or

新訂戶

續訂戶 （ 編號 ）

■ 收件人 ■ 電話 ■ 住址

■ E-mail

訂閱雜誌自2016年

月開始訂閱 或 □接續期數。

<優惠期間2016/11/1-2016/12/31止>

■ 統一編號 ■ 金額 NT$

請勾選下列雜誌訂閱方案：（任選）

■ 卡別 □VISA □MASTERCARD

（雜誌任選）

訂 閱 優 惠 （任選）

專案價

□古 美 術 □今 藝 術 □投 資

□雜誌一年12期加贈典藏好書乙本

NT$1940

□雜誌二年24期加贈典藏好書乙本，再加贈3期

NT$3670

典 藏 選 書 （三選一）

■ 有效日期 20 ＿ ＿ / ＿ ＿

■ 卡號 ＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿ ■ 簽名（同信用卡）

ATM轉帳

帳號：5050-0125-2469-00 銀行代號：009

帳戶後末4碼 / 轉帳後請回傳本訂單

□ 佛像的臉─從人臉 讀佛臉 看時代人心 □ 為當下策展：南條史生的藝術現場1978∼2011

郵政劃撥

□ 錢暴：21世紀藝術市場大爆發

帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司

在校學生訂閱專案享有專屬優惠！

請來電洽詢：

徐先生

注意事項 1. 發票 贈品將於收到訂單後一週內寄出。 2. 雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5日前尚未收到雜誌，敬請來電洽詢！

地址104台北市中山北路一段85號3樓 電話：（02）2560-2220 傳真：（02）2542-0631

նᕆᗠீႏ www.artouch.com