ARTCO
2016 JUL.286
2016 ໝ 7 ᕕ 1 ᑽֵ֨ No.286 ֵᑞ 1992 ໝ 11 ᕕ 1 ᑽ www.artouch.com Ⅼ⻍́䢴⍻㟌 ▐⏦ᗉ ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠ؿᆳ ،ᇣᄜ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮ف૮ ⛷ف㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 Ⅼൢ⊝②ೣ 㓮۞ࢤ ⍻ঋ ۾٩ˬ൴٩㊊ˍᣡ 85 ⴻ 6 ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@gmail.com Քⳉ͎Ⳕ⻒ ✼⛷㎌ 㭗ಞ⻲ ⻍˹⛷ ᗄஒܟ ኽ〱˹⛷ ᗄဖ⏦ ͳ؊⛷㎌ ἒ㦆 ⛷㎌ 㭗ღὦ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ܶះೌ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ Քⳉ۵⟞⻒ ✼⛷㎌ ༧ਸ਼㣓 ṁ☼˹⓹ 㡡ࠚᢩ ኽ〱˹⛷ ⳅἒᾖ إώ˹⛷ ،᧲ܓ ⻍⛷㎌ ᙭ၝそ ⛷㎌ ἔဖᐵǍ┈ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑǍᖋὅ ⛷㎌إώ ᖋဖ⭩ Քⳉᇹ㇔ ✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ㇔᪨⛷㎌ 㡡⬷ ⛷㎌ ᘇ⧇ഒǍᜉᛓ⪱Ǎ㡡⩆ἰǍΒ ⛷㎌إώ ᖋဖ⭩ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ⣞㕯⳺Ǎ㡡㥪ᓦǍ㧎㗌є Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒
⟞⻒⛷㎌ ᰚண ṁ☼˹⓹ 㓮ᄏ⬷䢮ܶ㕷ᙆ ܀Ფঃڈṁ☼ᎏ㏽ 㓮ᐵᾖ䢨٩㒲䢩 䢮 ಲಪ䢨ᙆⒼ⩠䢩 䢮 ᐉᾰ䢨ˬ㒲䢩 䢮ㇹϭᡸ䢮 㷊㗆Ὧ䢨ڗ㒲䢩
ᩄঃڈṁ☼ᎏ㏽ 㪍Ԫˬ䢮㡡㥪ᓦ䢨♆☺䢩 䢮㒷թ⩷ 䢨⟜⾼䢩 ᖋ⒢㖶䢨ᗫᗄ䢩 䢮βയⱢ ἔ㪊ᚍ䢨ຄ㷑䢩 䢮 ᗄᮼ↜䢨⟳૭䢩 㡡ᄏ↜䢨єᐚ䢩˟࿋⇜䢨ᰎᨓ䢩 㒷ᕈᾰ䢨⫕ⴖ䢩 㷊 㷊ᾛ㢿䢨ᑻᕲ䢩 䢮 ⎂㶬䢨⩀ ⴖ䢩 䢮〴⩆ჲ䢨ᑓ؝ঞ䢩 ⻍ᐂ┹ώ㒴⻍⚯✼ώ ،㤒 ⻍㘷̢ᜬ㒴⻍⚯✼ώ ᗄ♖Ὀ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ᗄ㢠ἰǍ㉅ᦃ⭄ǍἔΎ ˮڙ㒴ঃڈᜬ⚯فώ ،ἒ㚗 ٫̺ঃڈᜬ⚯فώ ್ೌnjᆾ 1391-1606221 ٫̺ঃڈᜬفപ ⁰❰㈷njᆾ 1391-0223375 ٫̺ঃڈⅬ⻍പ 㷊⪙Ǎἔᔧಪ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸ᕥ㡩چⅬಞᲢ㊊ 32 ⴻ⳺ᗈ⍹چ٩ ⴻˍچឫ 2908 ೡ 㓀⛷ :100021 㣌づ 8610-5826-4541nj ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂྮچٸ૭ᕯៗ㊊ 158 ཌ 20 ⴻ 3101 ೡ പ⛪ 021-64046976䢮021-64046973 ҷ⇞ 021-64046971 ˖ᩄঃڈᜬفപ ⬷njᆾ 1381-8003935 ໙そ㢼 njᆾ 1381-8046365 ˖ᩄঃڈᜬإفώ 㒍ᐟᶱnjᆾ 1381-6484445䢮021-64046976 ᜬ ⻢͞فᖋ⨣ៈǍ㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ ᜬإفώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮04-22857601䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295 〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚفപ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ ྮ⎺ǍಞєǍ،ᓉ㏋ 㣌づ 02-25602220
ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ˔܅ᩂ֯Պ܅ ঃঋ ˬ२ 200001 ˔ᩂ⎺㊊ 355 ⴻᐵ٨ࠇ༚ 9 ឫ 㣌づ 8621-6374-7048nj ҷ⇞ 8621-6320-1402 ᆮ ܕՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ܅ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵؝㒾㇒ᑓ ໍ۾20 Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵؝㒾㇒⟜㕷 10 Ԫ ۆˬ הڪ㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ܅ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ܅ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ۾へತⓥ 9657 ⴻ ˬ⬷㒾᐀٩۾ತⓥ 4363 ⴻਉᵦⅩ〤᳤ ( 㢴へ ) ̳ ε⡃ᇷ⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ ᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ؝ᕲ㢴へՅⅰ༴ ҵᎊⳒᐵ༴́ᐅ䢬ᕲ㢴へᢩו㐫⻋Ⳓ⻐⛆㊊ ́ཅ䢬͞ᕧ⣳♺έ͜⏲ᇤ䢬ᕘؿᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎܒ ᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷⅰε⡃́ᡨ䢬Գ⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ㑅䢺וګ㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪䢬ᆖ ᑜᕲֳᇷ⚭ኻ⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨ܮ 㣊ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧ܒᕲֳധᐵՅ㐓 㐿⛆㊊༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿ᕔ˗ܒ⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ ᒛᆖЙ₍ǎ ḙᡨᆳᕔ : ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹ܒ˗ྲֳ㍫
〔㟺ӯᙀ⻠䡱ܮ㒾㇒ 䡲
˹⛷ ᗄ̭Ѩ ⻍⛷㎌ 㡡⩆ἰǍܶᐚₛ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷ إώ⛷㎌ ̭ᄜ
૯㡨ṁ☼ᎏ㏽ ܶ㲽 ᕵՐ ↋ ؛㉅ ؛ᆲᑚ ᯀ ᓦ䢮ワ↜↜䢨٩̸䢩 䢮ݗை̸䢮ᜉ૮ລ䢨㩿䢩
〔㟺ᕧᐨ 〔㟺چ৴
ˍ12ᕧ
̡24ᕧ 3,670
۾Ტঁچ
NT$
1,940
ᰎ૭㡦ঁچ
NT$
3,850
7,500
̭ᨓ૭᧲ᨓঁچ
NT$
4,750
9,200
ᢚ⟜㤔ᨓঁچ
NT$
5,680
11,000
ART INC THE ESSENTIAL GUIDE FOR BUILDING YOUR CAREER AS AN ARTIST
個人創意事業營生指南
1人
藝術 無限
公司
我 是 藝 術 家 ，我 自 己 賣 作 品
LISA CONGDON 著 郭䉎䉎 郭䉎䉎
譯
誰 說 創 作 就一定 得 勒 緊 䋞 帶 ？ 但若只是端著作品， 眼巴巴等著慧眼獨具的經紀人看上你， 那䋞帶勒多緊都沒用。
戶 名：典 藏 藝 術 家 庭 股 份 有 限 公 司 ｜ 帳 號：1 9 8 4 8 6 0 5 ｜ 地 址：台 北 市 1 0 4 中 山 北 路 一 段 8 5 號 3、6、7 樓 ｜ 客 服：0 2 - 2 5 6 0 - 2 2 2 0 # 3 0 7
數位時代改寫了創作生態， 主動出擊， 讓粉絲軍團找到你。
ISB N978- 986 -9280 2-7 -3 / NT NT$$360 360
網際網路時代的潛力與可能 性 ，改 寫 了 創 作 者 的 發 展 路 徑 。作 者 提 供 讀 者 越 過 傳 統 守 門 人（ 經 紀 人 ）、直 接 面 對 買 家 的 各 種 建 議 與 做 法：你 不 必 再 等 著 被 物 色 、被 挑 選！你 可 以 建 立 自 己 的 全 球 數 位 藝 廊 ，培 養 一 大 批 瘋 狂 粉 絲 ，每 個 人 都 是 你 服 務 的 對 象 … … 最 後 ，你 通 常 都 不 必 找 他 們 ，而 是 他 們 來 找 你！
別躲在 畫布後面了！
麗莎・康頓
www.artouch.com/books/ www. a rtouch .com/ books/
C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼
034
EDITORIAL ⛷㎌ᆾ〦
0 3 8 ࿘㦘݉ׄ㐿قᒿ͜ⅰ۾Ტŏ㭙ಠ GLOBAL VISION ४㢄⿏㕶
0 4 0 ⳙ⁰↽ޮ䢨⛵⮍䢩njঁ৴Ⳓ⻐䢺⟜ಾ䢯ב䢯ᑻᕲŏග ֲᰇ 0 4 2 TEXTE ZUR KUNSTnj̡Ԫഭ⒢䢬んέˬ㟠ŏぬ⢼ᖤ COLUMN ͎പᡦ
0 4 4 ⻋᐀ᧈ̿ε᳤ˍᐵ٨ᑚŏࢦ㬭 0 4 6 ͯ՟ⅰⳒ⻐ŏ㪑Բ㑐 NEWS ᴴ㷠ᑕ⢄
1 3 0 ྷ̿ᤧ֦Ⅺⅰᐵ٨˷㭓လnjᐵ٨㒲㟊㩼ᡷۜ⦾ᤧ㟠ࠏ┄ ŵ䢨ᐤύ䢩㭙შὨ
1 3 2 ྷⳒ⻐ᐑ⢺⢑ػقnjε⡃ⅰְ㌨̠́ŵ䢨ᐤύ䢩 ᗆဘ⏨ 1 3 4 ྷ२೮ᑝ᐀ᐵ٨⿍㕴njॺǕᐵ٨ᕲᧈǖᕍྭˍ㕲 ㊊נŵ䢨ᐤύ䢩㭙შὨ
1 3 6 㷊̞ᏹⳇൠnjἄ⚋ᆑ㓃ⅰᢩ⣳㕵ŵྰωⱤ 1 3 7 ˬ२㤋ᏹⳇ೮ᕐグપnjՍ❌ˬ२₢͜Ⳓ⻐ⅰᕰϚ ९ᓡŵᆓ㓅₤͞⟞⻒㩉
0 4 8 २㢂䢮ˬ२䢮۾Ტ COVER STORY ഥ㤚ᐅ̢
0 6 0 ᑻᕲᨺ˞❟njᖣ̸⟜⻐㩇Ւⳇ☃㑢ൠŵ㟠ۈ 0 6 4 ⑦㈹ᒿ͜Ǎೊⅰ֦Մ۲njグᩍ⛁᐀ⅰǕڙᬌᐵᒛŴ㮧 㐶́㎆ǖŵ㹮ڗ㌻ 0 7 0 मㄆ〘┰˕ⅰ✮ႌήnjゥ㣗שⅰε㎠㐫⦾έ͌ ឺჵŵܸ៉ SPOTLIGHT Ⳕબ᧚↹
0 7 4 ൠ₠ㄸnjϚᇮ₢˕ᇹḇՄॶ᳤ೌ䢿ŵ㮩 0 7 8 Ϛ⦨⛨נⅰਸമnjⓥ 15 ஔോᑒཅ╋㢱ൠŵᗆဘ⏨ 0 8 2 ۾Ტ՜⽔䢭ຯᤧ╋njⓥ 15 ஔോᑒཅ╋㢱ൠ۾Ტ 㩇ŵᗆဘ⏨ 0 8 4 Ǘˍຌǘဓ⛁ⅰ㐢ḳ⑨⊴nj˓ˍⅰεŵ⮂ω⯭ 0 8 8 ॺⳒ⻐⦾́㟠njقᛃᙀⅰⳒ⻐ἔ२ŵᖍࢦᾲ 0 9 0 ᦳ⮍㟊ᥦ㐎ᨢ⡈˔nj㹧⟜⻐㩇ⓥ˓༁֯㩇ᆬ㕳ᄜŵ 㥳ᓩ 0 9 2 ỳ⒢˗ ␎Ǎोᢵ̿ ᐵ ⅰဓ Ⴐnj㭗⻋ Ҁ ᑜ ۾٩з ൠŵ㭙 ಠ FE AT URE പ 㧍 ͳ
0 9 4 ᳤ήᆒм㐋˗֦㐿ق䢿njⳒ⻐⻋᐀⢑Ჷ⦨ᐊᆼ՛ŵ䢨ͱ ₛ䢩ἔ㦈
OBSERVATION Ⳕ 㷠 ഌ
1 4 2 Ⳓ⻐㞗ⅰՆὸ㧮㣂ŵܸ͏⎟ 1 4 6 ᙀಞ䢬ή́㥑ŵ㡣᧢ᖲ 1 5 0 ͞Ⳓ⻐ᩓ⿼㦏nj͌ᑻڗ٩ᴮᆨ̠ŵᜋḓഔ 1 5 2 ⼕㟘ⅰᕤnjϳЈᒛ㩿́ᑤŵᙯഡ൶ 1 5 4 ᐀ࠇ⢱۾Ტ℩䢬㷔Ⅻຯᶔട⫈nj୰ῈˬゥǕᩂ ឫǖŵᗆဘ⏨
1 5 6 ቻ⻖ᩂ₭ⅰ㷊㕷͜nj᷊ᩂ㌹ᐃ̠㩇ዹແŏ㭙ಠ 1 5 8 ྷ☶㙺Ḙᕐⅰ♲❌ႰӍ॰♺njՔゥྕ⿍ᜪˬⅰ㤋 ػق⡃ŏᕍ⩌┊ SPECIAL REPORT ṁ׆ര
1 6 2 ˗₈२㢂᐀⚭Χ㏿nj̳ᒠϭᴿᲪᶣ䢡ⓥ 47 Ὲຄੜ ḑⳒ⻐ൠέਸമŵ㡣㢢㣁
1 6 6 ྔ㧧⍹ᕐӯѠⅰ̿ᐵՍㄤnjᒛỠ㦕՜ᡷ֯㧙䢺ⓥ 14 ۾ᑓⳒ⻐Ỡ㦠ỠՒ⏗ŵἔ㦈
1 6 7 ഖ൰ᑜ⦨ກⅰᐃ̠nj̏˗ᕐᒴˍͪઽ̠䢺۾ᑓⳒ⻐૭Ỡ ྲ˷Ǘ㶱Ա㧮ず㦆 Ě〴߈ῆзൠǘŵἔ㦈
1 6 8 ⓥ 14 ۾ᑓⳒ⻐Ỡnj२㢂㑢くഔཅㄸŵܸ៉
0 9 6 ⟜⻐☲ⅰⳒ⻐೮૪⦾Ⳓ⻐⻋᐀njྷᐑ⢺έനᜪཅ ŵⰷᒝܡ 1 0 0 ᄾ㈭䢡ሣ♿⦨ᄮⅰ⦨ᐊ⛵СᑚᙋnjⳒ⻐⻋᐀ᕐ♺↬⦾ Սಾ۾ŵἔ㦈 1 0 4 ᖡή͞㌶ⲫ䢿▐グⳒ⻐⻋᐀ⅰ㤔Ւ়ػق⡃क़⦾ ᐀┆֯ᖾŵܸḴ㤍 1 0 9 Ⳓ⻐⻋᐀ⅰࡘػقΦ㔊⟂ᦵnjྷᩓ⡒လػ᥇❼ ⅪൠⅰᕰϚŵ㡣㥬⦷ A RT TA LK ⇂ ェ ೣ
1 1 4 nj㢡⼼┾Ǎቄ⊴ະಞǍⶎnj㷊᥇⊯ゥ Monumenta 2016 Ǘພ२ǘ〘ₛŵδറⱤ FORUM Ⳕ⻒ゲબ
1 2 0 ∫ᬞ䢬Ⅺഥ䢬՜ᘪᢩnj२೮ᐵ٨Ⳓ⻐㕷ᕐ 20 ो㧡ŵ ⛷㎌㒴 1 2 4 ᒴဟἂ䢬㑮ᒴ㎒㐉ອ䢿ࡘܓ䢬ѵ᳤ᑚᤧ⦾ב㟠Ⳓ⻐ ჵⅰ㠙Ё♘ཙŵ㭙ڋႦ 1 2 6 २Ⳓᕐᴮྉᐵ٨㇒⼻أ᐀┆֯ᖾŵᗆ⪊ 1 2 8 njㅐᐵ٨ᆑ᳤Ն२Պᤧ㐼ػnj㓮㶤ܟゥᐵ٨㒲ᑝ᐀ᘼ࿖ ↷ឱŵ䢨ᐤύ䢩ᗆဘ⏨
1 6 9 ⓥ 14 ۾ᑓⳒ⻐Ỡnj२Յ㑢くഔཅㄸŵܸ៉ 1 7 0 ⓥ 15 ۾ᑓⳒ⻐Ỡധ՜ᡷᏼבnjന〯Ⳓ⻐✺↮ᖋἒἰ ŏ㭙ಠ SNG ൢ↿Ꭲ
1 7 2 २㢂䢮ˬ२䢮۾Ტ ART SCENES ൢ㑤͏
2 1 2 㤇㮧࣮ 2.0njゥ᪨ⅻⅰεŵᓭ֡ 2 1 4 ˍ㕳㕳᪗㢠ڱ᪷ᒛⅰ㏿㣭൴njずᖾ㘛ⅰઔ⿍₅ ŵܸ៉
2 1 6 ⟜ⅰ⦦㏧⦾ḳㇰ↽njϭὅⅰ᭹ᨺ☲ּŵᑜᲄ 2 1 8 ⩅⩬↨㟘䢬⸕⦨Ϛnjঁ४◇ㅊⳒ⻐ൠᮉ۾ŵ⟞㣦 2 2 0 Ա⫣⚖᥎䢮ვὙnj᪬ᦍ⼿ⅰᡨ؛㢑ࡡŵ᚜Ⳕ⻒ 2 2 2 ⼧✩ᐊ㈗njᑝὦᾙⅰ☶˞ŵ㒹Բೌ CALENDAR ൢ〛
2 2 3 ൠᕓਸŵ⛷㎌㒴
C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼
036
EDITORIAL
0 3 8 Must Bid Farewell to Taiwan’s Era of Overworkingŏ Kao Tzu-Chin GLOBAL VISION
0 4 0 Naoya Fujita - Community-Engaged Art Projectŏ Mio Iwakiri 0 4 2 TEXTE ZUR KUNST - Binary Opposition, Who is In the Middle? ŏ marc yuchieh chan COLUMN
0 4 4 Administrative Corporation as Culture Governing Strategy ŏ Chia Chi Jason Wang 0 4 6 Art of Imitationŏ Neil Feng
for Intangible Cultural Assets ŵ Lin Mao-Hsien 1 2 8 Culture as Nationwide Civil Movement - Cheng Li-Chiun on Ministry of Culture’s Core Objectiveŵ Lin Yi-Hsiu 1 3 0 Cultural Subjectivity Departing from People - Minister of Culture’s First Public Q&A ŵ Kao Kai-Pei 1 3 2 From Art Education to Occupational Labor - Personal Experiences of Artists ŵ Lin Yi-Hsiu 1 3 4 Culture Realized Through National Policies - Before the Final Step of Culture Basic Law ŵ Kao Kai-Pei 1 3 6 Huang Yu Collection Exhibition - Positive Energy Dedicated to Chengdu ŵ Xu Chia-Hui 1 3 7 Young Chinese Collectors Summit Symposium Co-creating the Future of Chinese Contemporary Artŵ Museum of Contemporary Art Chengdu
NEWS
0 4 8 International䢮China䢮Taiwan COVER STORY
0 6 0 The Art of Ukiyo-e: Selected Works from Tokyo Fuji Art Museum Collectionŵ Shian Yuan 0 6 4 Portal of Time and Universe Crossing - On Tu WeiCheng’s Bu Num Civilisation Wheel ŵ Gong Jow-Jiun 0 7 0 Geometric Indulgence via Meticulous Calculation - On Ho Kan’s Art Transitions and Current Conditionsŵ Wu Shu-Ann SPOTLIGHT
0 7 4 Exhibition Objection - Burying the Protestors? ŵ Wen Yau 0 7 8 REPORTING FROM THE FRONTnj15th International Architecture Exhibitionŵ Lin Yi-Hsiu 0 8 2 Everyday Architecture Re:Made in Taiwan - 15th 084 088 090 092
International Architecture Exhibition Collateral Eventŵ Lin Yi-Hsiu Production Innovation with ěA Piece of Cloth’ Concept - Issey Miyake’s Lifelong Work ŵ Zoe Yeh Between Art and Life - Robert Rauschenberg’s Art Empire ŵ Li Chia-Husan Swimming Against the Current of Yangtze River - Long Museum 3rd Branch to Open in Chongqingŵ Han Jing Unwaveringly Independent, Returning to Humanism Philosophy - Gao Xingjian Solo Exhibition in Taipeiŵ Kao Tzu-Chin
OBSERVATION
1 4 2 Global Phenomenon with Art Assessment ŵ Wu Chieh-Hsiang 1 4 6 Grids, Scourge of Geometry ŵ Chen Tai-Song 1 5 0 Use Art to Silence Guns - No Wars Between South and North Today ŵ Erning Yang 1 5 2 Opened Desires - Hou Chun-Ming’s Journey in Hong Kongŵ LEUNG Po-shan, Anthony 1 5 4 Political-merchant Joint Feathering of One’s Nest and Mingling of Good and Bad Leaving Taiwan Desolated Yao Jui-Chung on ěMirage’ŵ Lin Yi-Hsiu 1 5 6 Golden Decade of Safeguarded Maritime Territory Zuoying Navy Story House Opensŏ Kao Tzu-Chin 1 5 8 Imagining Unity through Documentary Union’s Organization And Youth Labors in the Film & TV Industry ŏ Tseng Chih-Yun SPECIAL REPORT
1 6 2 Heated Trades Defying International Political and
16 6
167
FE AT URE
0 9 4 Why Can’t We Escape From Overworking?Self-help 096
100
104
109
Manual for Art Administration Occupational Hazardŵ 䢨Planner䢩Chang Yu-Yin Art Major’s Dream of Being an Artist versus Art Administration - From Scene of Education to Profession Buildingŵ Tsai Ming-Jiun Rise Up! Say No to Self-help Amendment Proposal with Self-pity - Arts Administrators in Action and Union Alliance ŵ Chang Yu-Yin How to Put Out Great Fire with a Drop in the Bucket? Overall Conundrums for Atypical Art Administration Workers and Policy Analysis ŵ Wu Mu-Ching Reality of Art Administration Labor Units Delegation - From Expendable Movable Property to Future of Sustainable Development ŵ Chen Wei-Chen A RT TA LK
1 1 4 Containers, Napoleon’s Bicorne, Snake - Huang YongPing on Monumenta 2016 ěEmpires’ŵ Yu Hsiao-Hwei FORUM
1 2 0 Aim, Shoot, then Adjust - Looking Back on 20 Years of National Culture and Arts Foundation ŵ Editorial Staff 1 2 3 Embracing Self-critical Vigilance, Striving Towards the Next 20 Yearsŵ Kao Kai-Pei 1 2 4 Beast or Conveyer Belt? Name List as Relations Index Between Official Measures and Non-governmental Art Ecology ŵ Kao Chien-Hui 1 2 6 On National Culture and Arts Foundation’s Grant Policy
16 8 169 17 0
Economic Downturn!Live Report from 47th Art Basel in Switzerlandŵ Chen Ya-Wen Humanities Consensus Highlighting Social Values Award Categories to be Reclassified Next Year: 14th Taishin Arts Award Ceremony ŵ Chang Yu-Yin Writing One’s Own Story is Not Such a Bad Thing Taishin Arts Award Grand Prize Winner ěMicrophone Test - Hsu Che-Yu Solo Exhibition’ŵ Chang Yu-Yin 14th Taishin Arts Award - Suggestions from International Final Judgesŵ Wu Shu-Ann 14th Taishin Arts Award - Suggestions from Local Final Judgesŵ Wu Shu-Ann 15th Taishin Arts Award Restructures Once Again Interview with Art Director Lee Yu-Linŏ Kao Tzu-Chin SNG
1 7 2 International䢮China䢮Taiwan ART SCENES
2 1 2 Soul Vessel 2.0 - On Chang Chun-Hao’s Artŵ Chang Chi-Kai 2 1 4 Subdued yet Pristinely Elusive Landscapes - Dissecting Su Chung-Ming’s Visual Realm of Ink Paintingsŵ Wu Shu-Ann 2 1 6 Approaching Beauty and Material Intuition - Yu I-Shan’s Floating Series ŵ Fang Lan 2 1 8 If Flowers Bloom Butterflies Will Follow - Construction Site Fencing as Platform for Artŵ Wang Mei-Xia 2 2 0 Christine Ay Tjoe - Metaphor of Power Embedded in Chaos ŵ Fine Art Center 2 2 2 Salvation in Cracks - Shih Pei-Chi’s Genesis ŵ Guo Guang-Yu CALENDAR
2 2 3 Exhibition Calendar
E D I T O R I A L䢴 ⛷ ㎌ ᆾ 〦
038
必須告別 過勞時代的台灣 MUST BID FAREWELL TO TAIWAN'S ERA OF OVERWORKING
˔з ᕓ 23 ᑻ䢬⛵ ㎊ 㒲 ͎ ॺ ᆣ ᪦ ᪪ ᕧ 㟠䢬ᆼ 㑳 ε ᔏ ᒿ ˍ з ᣡ ⅰ ܒ ̠䢬ॺ♺ᖘ₢૮ᓏ˔ 10 㷞ⅰ؝ὥ́ྭ䢬͎ኵ࿖⬷⧙③ᕘ⦨։ᓜ㈭⾾ګൠ 㟘ⅰ⟉⻋ػ䢬्⡈ྡྷנᏳቆǎ ॺ⚭㐿ധ㏧ˍ૮ⅰᇹḇྭ䢬⬷⧙③ᕘⅰ⟉⻋ػỼྲ㹩૭ⅰ⍹ᕐ㎖グᏳ ቆ䢬ق㇒㢱ᑚ㖁ഭᕐዞ֦ⅰˏ૭〵ᥐ㑅ᆑՍㄤ䢬ྲ־فǎ۾Ტ⢑ ⅰ⻁ᥞⴵ 䢬➘ ̄ҀՆⅰػقᡨ ↞Ǎ㐿قᐵ٨Ⱘ ཁ䢬ᢪ וⅰ⬷ ⧙⟉䢬ഖ˕ ̜㕳⾾ⅰᢴ ܀㕲␗⋱䢻⒧ॺ Ր͒̿ᕅᕔԖ⦾ن㇒ᬚⅰᇹḇ Φ ⟂䢬⬷ ⧙③
ᐵŵ㭗ಞ⻲
ᕘ ᑜ ۾ػᲢ ⢑ ᏼ ㅊⅰ㊊˔䢬᳤૭⇶ᇃ̜נ㙎䢬̏㸇 ⧐̜Ր͒ق ػǍ⟉ᚄͪᕅⅰق॰㭓䢬⇀Нᏼㅊⅰ۽⣳䢬⇀Нˍз̿⣳ྲ⦨ⁱǍ ᕔപमⅰՊ⍹ᕐ䢬ᒴ㤖⦨ກḇۨϚⅰǎ Ⳓ ⻐ 㦦৴ˬⅰ⻋᐀⡃䢬ⁱᑜᐵ٨ ̠ᜪⅰ⢑ ᜪ ׄ ⚋̞ૣ₅ⅰ⨏࠴ ྉ ㅽ䢬͞ ۠ ⢑ ⅰ㯴̺㶤䢬ॺ ˷⾾ⁱε Ⴅ؟Ǎ㕳 ༀ㭓 ؛ᩓ⡒ⅰق ᑪ⟮ ᇹḇ 㐼 ˬػ䢬ᒿຯᆑ ᳤ ⼕ ₗ ⅰ ˍ ⟮ǎᴿ⡈䢬ⳒᐵࡘΦˬಥ ॺ 㐿 ᑜ ૭ 㕵 ⅰ Ǘനᙋǘ≽⡽ε䢬Ǘཷလ٨ǘⅰ⢑➘̄㉘૩ⅰػقЙ㢃㐈;㕷Ǎ㕕ℼ ⦾ൄᜪЙ㢍 ⓺䢬̏ ⦯ϓε⡃㡥Մㆵ⒈㡥㠳Ǎᒠ㑘 ۩ ⚭ᰳ ᓡᤵ࿁ⅰ⻗ Ꭰ䢻⡈̿♺؛⦦ᒿလⅰ㔊⟂㉏ن䢬ᑹ➘̄ഭ̿ᆾⅰ㟊ᕧ㨱ᚄͪ䢬ⁱ㤔ᢩ ཕ㧌♲ ᆑⅰ॰㡴䢬ྡྷྡྷ˗♺ᙋ ਸ݉ᆑ ൄຂ㢹⢑䢬̏ 㢺͞ 㐫⻋⚭ 㬟ⅰ 〛⦾ҵᇣ䢬्⡈ᆒмᒿຯᕐ⇎䢬₢ᣵˍᡷػ㟘ୣ䢬ᑓⅰε॰㡴۞ྲ 㤘⦦ ノ૦ਉ⻋♠╆ⅰ㕳 ᑓ⌷ 䢬˗Πᒿ㟠⦾̿ ؛૭᳤ᩓ⡒䢬˜ྡྷྡྷ 㢺 ͞ 㑩 Գ㐿ྡྷ₴՜ᡷⅪǎ۵ˍᑚ㤘䢬ⁱᑜε㧌㐿റǍᆑⅰε۞ᒴ㣍⾾ ૦ ᇤ ⣳⦾ ന㟑≷ㄤⅰᶔ ⛿ኩዮ䢬्⡈Ⳓᐵ⻋᐀ ε⡃ⅰ ⴵػق䢬㡗̜ 㟊ᒿ⦾Χⲫ٨́㨼䢬㑮ٛሱ̜㇒ᑚഭᑜ܋നᜪ╆ⅰम⩣૦⾾ᥐǎ ۾Ტ㟊ᒿⅰػق䢬ॺ२㢂˔Ǘ㸃㸃ᕔܓǘ䢬ᘽᎭػق㒲 2014 ⚕〘䢬 ۾Ტএᒿ㈭ᑻᕲǍڗ㥱ᆖᢚ ⟜२೮Ϛྲ㭗䢬 ⦮࿋२૦֦ 763.8 യᒿǎᴿ⡈㢂˔ⅰػقႌ ᦵ ္ ဌᕅ ؝Ⴅ؟䢬㡗̜Ǘ˔ ὥᇃב ڞ䢬˕ ὥㆺͭ בǘ㐓㐿ᇃڞᑚཕኩዀ֦➘وṶᦵ䢬۵ˍᑚ㤘۞˗㧔૦͔؝ὥ㇇䢬⾾ڱ ᥐ⾾ㆯㆺͭ䢬ᆑεྭᆾ⣳˕ὥ䢻⡈㢋⮍ᓫᄏ়ᆼᓠ۠٨Ǎ㐜〙㍇ 㭓ⅰϾလ䢬֦̏έ̜㐜〙 ؝ὥⅰᑓ⦿ε় ჵ䢬˔ ὥ ᑪ ॺ ˕ ὥྭ ᆖ Ѧ ᒿ䢬❰❼ 㐓 㐿ᆼ ۩̳㏅εᆖᒴ࿘㦘וګो⿂͝䢬ॺॺ㓃ᕅ᳤؝؊ ق㐿قⅰ㧮㢍ǎ ₢ᆒм⇴२㢂䢬࿋२͞㇒ᕲ ␓ ྲ㠴 ╈ᆲঁ⦾㕷⸧ⅰᇷ᳆ε䢬 ϓ㇒㕷ҿܗᑜ㟊ᕧ⡈ഔჸⅰᇷ㇒䢬᐀ ̵͞ᧈྫྷ⿈╈⾾ᥐق㇒ڏˍ̷܋ⅰ Պ܅ύᡨ䢬ᐃ⡈㇒ᑚᇷՄ۽᥇❼ⅰᇷ㇒⦾⚭᷊䢬قᑚ̏㧔ዞϫᆳ㟊Ǎ⑆ ᜲྷ̠ ᇤ⻐ ♐ ڌ䢬⚭ⁱ㢱 ᑚՍܒᏢᆼㅐ ㇒ᕲ ⦾⚭ 㬟 ᇤ⻐₍ॺՊ⑆♟܅䢬̏ 㟘̜۸㣍⩅۾Ტ̿ˍڏⅰᒿ䢬ڱ㭗ᑜ۾ᲢՇйⅰ̺㶤Ѡǎ ǕՒⳇ Ģ ͌Ⳓ⻐ǖॺᕲᕧⁱ̈́ܒἒ㦆⿈ₛ̜ǗⳒ⻐⻋᐀⢑Ჷ⦨ᐊᆼ՛ǘന 㧋䢬⡈ε⡃ᕋ⩊┈᳤̏ᐵሁ㣷ྕ⿍ᜪˬ˗Ᏻⲫⅰ⦾ػق㐿قᎰળ⓺㤋 ػق⡃ᆳ㑘㐹ⅰक़䢬〯ࠏˬ૦Φ൪ε⡃ⅰ⻁ᥞᐃ̠䢬ᒴ㤋˞͜ഭᑜ ػقӯѠⅰ₶ࠏǍᒴˍ〤̮㣍₍ⅰㄯ 㝩䢬̏ᒴ 㬐ϓᆒмഫᇢ⻋؛ػ㕵ⅰ 㟘ୣǎ
N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄
052
C
H
I
N
A
㪁ὺ㇍ᒢ༶˖ⅲ⼾⟄ηިॏഖᘀ⼗ᎆ 㩿Ⳓ⻐Ⅺൠൎ˷㏅ⅰǗⓥ̧૭়ՊՍః㭓Ⳓ⻐ൠ䢺ი㧀Սǘ䢬㑪 エ ˏܓ२㢂۠㩿Ⳓ ⻐೮䢬ॺՆ چ܋ൠ֦̥ػః㭓Ⳓ⻐εަǎ㢼Ҥ
ⓧ 11 ൔ ˖ ᩄ 㢳 ໝ ൢ ˹ 㧍 Ռ ຎ
㐼ػᒿᕋεǗέˬᇃᤵǘⅰ㩿Ⳓ⻐೮㷊ೊ㌽ݶᗄ㍽䢬͞Ǖྷέ
˔ᩂ₢͜Ⳓ⻐ژḳ㩇⧀⻋ⓥ 11 ˔ᩂ
ॺ㟘ୣ䢬ᆒмൄᒴ 60 ⏳ⅰᕖۡǖ㐜㐿Ⳓ⻐Ⅺൠൎഔᗾ䢬εަॺՆᕍ
㢱ൠ㩼ᡷⅪຌ ᕐ䢬Պຌᢪ ᡷ 㢱ൠ
㭗ឫὸ㇋ᒠ༴䢨ICC䢩ૣḗᇷᒨ֦㉻㢹 2047 7 ᕓ 1 ᑻᆳ⏳ײᐨ䢬
15 ⻐Ⳓܓ೮۠Րεަ䢬۠͞Ǘ 51 ̿ǘǍ
ᣵᡷнᐨ 㑮ᕐ֦έǗ㐛ᒴ̠䢬ιᏼㅊ˗̜ǘⅰᐵತ䢬ᑽॺⳃⁱつεަ
Ǘૣ┆ൠ۾ǘǍǗ♰Ⓓ⒧ǘǍǗύグ؊
ዞ 㕃 ̿ॺ ˍ २ Շ ˕ בǗ50 ˗ ㅊǘⅰ ᇣ ヒ ധ ᑜ 2047 ᕧǎᴿ Ⳓ
㡕ǘⅰ㒲֯Յǎᢪ㢱ൠኻۨ˷┆
Ⅺൎ˔ᕓ 22 ᑻ᪦૧⑨Ⅺ⢍ᒛ䢬Ⳓ⻐೮ᕰ㐜≷ൎᑚൄᕅᏼεަ䢬
ൠ̿ㆯㆺב䢬㑪エ̜ Raqs ః㭓യ♲Ꭸ
㑆 ۣږㄸ䢬ۨᩓՐۜൠ㇒ᙀǎ⡈ᕔ㎖グ֦ⁱᑜൠ ᕧ㑕 㐤 ̿૭୬㟊
ͭ˷┆ൠ䢬つയ♲Ϛ⦨ᑜڨༀ䢬࠴ᑜ͞
࿋ᥦ〯䢬Ր˕ᝨⅰܟၝ㔏ൄॺ I C C ഭට䢬ཙⅪॺ٩̸㑉ዀ
₢͜ⅰᑚᧈϚᅞ ഭ₢͜ᐵ٨ǎ˷ ┆ൠ
˕┵ ⻐Ⳓבε⦨ⁱⅰḇㄸ䢬㷊ǍᗄՇ̿̏㐓 㐿⟜२ᕔ⛨㣊 ⿍ ᑓ⢂⛆
̿ຄ̓䢨Jeebesh Bagchi䢩͍♧ⓥ 11
䢨C N N䢩⻠⍵䢬ྷᕰᕅᏼεަܓತ۠䢬ۜൠεަՅ┆ൠ̿Ն≷
˔ ᩂ㢱ൠ ⅰ˷ 㧋 ᳤Ǘή ˗ ՜ ࠏ䢿ᢩ
ၡ䢬ഭεަ㑘ᎄൠი〧₠䢬ⳒⅪൎⅰ⢍ᒛᘽᕲᒴǗᏽᎠǘǎᐦώ䢵ἔ
㏊䢬ۣ ㏊䢬ᐃ̠ǘ䢬つ ˷ 㧋 ۩ ࠚⅪᑜڨ
㦈䢴ॱ䢵⟞⢌⍻᠒ᙍᵨ
ༀᑓ㣊ྕ㐼ػԯ㬐⡃ޭԱ䢨Ritwik Ghat ak䢩ⅰ㣊ྕǕᢩ㏊䢬ۣ㏊䢬ᐃ̠ǖ 䢨Jukti, TakkoaarGappo, 1974䢩䢬ۣဓ ಥᑜ③ˍܒ㟠́ˬⅰՇзḳ㭓ॺ⇀̥ 㟠ⅰཙ؛εྕݶ㦏˕ⅰ㐼ྫྷ⿈ػᒴ ۽㦞ᫎⅰ䢬Raqs ః㭓യ♲ധⓥ 11 ˔ ᩂ㢱ൠ⿍᳤ˍз」ܮⅪבⅰ♺ 䢬˗ܒⅰבധᅞ ഭ⡃ⅰ˗ܒი ≷䢬┆ൠ॰㡴ຒᕤ㐜 㐿ം〓ݶᐃ̠ˬ
Ǖྷέॺ㟘ୣ䢬ᆒм ൄᒴ 60 ⏳ⅰᕖۡǖǎ
ᑓ૿ᕔ㉋ⅰࠏ㧋ݶ㏊グ䢬᳤⇶݈έ ˍ з ͍ᑜ ९ ӍǍ 㷞 ⻠ ݶ㑅 ́ 㟠䢬͍ ᑜⳒ ⻐Ǎᐵಾ ߈ݶಾ́㟠㤔ᐑᚄ ٨ⅰ ဓ⛁≻㡖ǎᐦώ䢵ἔ㦈䢴ॱ䢵˖ᩄ㢳ໝൢ
David Zwirner Gallery 㐭㌻㪁 ♃ڕ䢨David Zwirner䢩᳤₢͜Ⳓ⻐₅ՊべᕍՑྕ㦏؛ⅰ̿ḳ́ˍ䢬Րₛ ༜Φⴵ♆☺㢛ḑࡈ۠چєᐚᙱ⬺ḑچ䢬˜ᒴ㈷㐿 50 Φ₢͌⮍⻐Ⳓܓ೮ ۠ຂᐃⳒ⻐೮㑤εⅰ͜ύ䢬ٛሱژᕊᑒ䢨Michaël Borremans䢩Ǎᖕῒ ᑒ䢨Marlene Dumas䢩Ǎཚ⭎ᐵ䢨Dan Flavin䢩Ǎ㇓࿋䢨Donald Judd䢩Ǎᒓ ᑒ䢨Jeff Koons䢩Ǎ㕲᧿䢨Oscar Murillo䢩Ǎ⪿㟠ཻ䢨Yayoi Kusama䢩 ⓺ǎ⻐Ⳓॺ♃ڕ₅⇶૦ኯ⻋ᝌএᝌ˔ᕔܓ䢬ຂ㐥❼Շ䢨2013Ǎ2014䢩֯ ׄᑜǕArtReviewǖ㢴へༀⅪຌⅰ२㢂Ⳓ⻐₅ǗᕍՑྕ㦏 ؛100 ̿ǘܓ ࡘˬ⼕く㑢᳤ⓥ̡۠ܓⓥ˓ܓ䢻۠͞ᑜǕF l ash A r tǖ㢴へ 2008 ۠ 2014 ༀⁱⳒ⻐೮く㑢ⅰǗՆὸⅬ૭ₛ ༜ǘˬ এ Φ ּ ⓥˍǎ㐛 㟠 ≷ ܓⅰ ㊄ २ Ⳓ ༜ ⌒ 㐫 ㌹ ̭ ᨓ䢬ധ ᑜ 㩿 Ն ᑓ Ⳓ ⻐ ঁ ឱ H Q ue en’s 㟘〲̭ᨓ㩼㟠ₛ༜ǎഭᑜ㩼ᡷ 㐫㌹̭ᨓ䢬⻠♃ڕ㑅ഭ̭ᨓⳒ⻐ ⅰ㟊㑎נᓡ۠Ⅺൠ㉏نН࿖㉘ڇ䢬㩿Ꭽ 㷞 㦞 〘 2017 ˬ⒯ ǎᐦ ώ 䢵 ἔ㦈䢴ॱ䢵
˔ᩂ㢱ൠ˷⿍ǎ
David Zwirner Gallery
♃ڕ䢨David Zwirner䢩ǎ
N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄
054
T A
I
W A
N
܀བྷ㤉ۆᑞຆ㷓Ⳕ〴〚㐬Ỿ㭙⿊ᙂㅘㅁ ͌ 6 ᕓǗຄ 㷑Ⳓ 〲 〘 㐪ǘⅰ۾Ტ ݡᰝ ۂ䢬Φ ᑜ⟓ᨺ೩ᑠⅰຄ 㷑 ⼼ 㨩 Ⳓ ⻐ ژḳ 㩇 ⧀ ㏅ ̜Ǘ۾Ტ ᑓ Ⳓǘൠ 䢬ൠ֦ٛ ሱ ♏ 㢭Ǎ፤₯ ♏ ᛘǍ♏♞Ǎ㕷♏Ⳓ⓺૦۾Ტ♏Ⳓൠަ䢬۩㑪ۜൠࡘΦ͞ᕔⅬ ᢴ܀ⅰ۾ᲢǗᑓ⦿☋♏ǘᕍ۩≯↷䢬Րൠ֦ॺ۾Ტ⦿㏅ࡔ⮡ࡈᄜϓ ⅰ♏♞Ⳓ䢬ˍ༁ ਖ ቆ۳ᧈ⽔εㅵГ⬷㶤ⅰ۾ཕ㤇 ۄ䢬ᕅ⼕ ॺ ൠᕍ㧧⮍ⅰΦ ⟂䢻⇀㍦ ᑜ۾Ტ ഭᑜ♏♞ᐵ٨ⅰ㑩デ䢬ൠ┆ൠ̿ ᦘشᇅ䢨Patricio Sarmiento䢩ڱ⢸㐛̬ⁱǗᐵ٨♟⑆ᆳⅪൠ ֦ⅰⳒǘ䢬ᑓ⦿ ☋♏ ຨҗ ྮ ᦚ̏ᕔი ♏♞ ᐵ٨ⅰ㐔 ᦒ䢬
ₛ༜ږᕐύ̠㟊ἔῈᚦǍ㣗שǍ⎍ᕈ㟊ᐵἭՍܒ᳤㣗 שᑓεǕोᑦǖዹແǎ
㓅४㢄Ⳕ⻒ښᕒ㟚㉲ 㓃 २ 㢂 Ⳓ ⻐ ژᕐ ᑜ 6 ᕓ ॺ 㭗 㢟 ൠ㩇↨૭ൠ㟘䢬̺㷞εަٛሱⳒ⻐೮ 㣗 שεަǕो ᑦǖ䢬Րⁱ᪦ ˗ ˍ ⅰ ⳅ ⨑⨑ᆑ䢬͞ ₛ㤘ˬⅰ☻⨑ཥ ⛨᳤⿍ ˬ࿖䢬ⁱՅ ૣܗⅰ ㏼ ᑦ㟘ൠ䢻ᢪ ᡷ ቒ 㑢 ͞ ⳅ ᳤ ˷ ⨑ ゞ ⅰ ε ަ䢬̏ ݩᅞ 㓃 Ⳓ ژⅰ ڗǍᩂ ᧲Ǎ ڗ㒲 㧮ႌǎՐ ͒ ☃ ྎൠަٛ ሱ ᖋ ⼴Ǎᜉ ㄤ Ǎ،२ ᖰǍ ⪿㟠ཻ䢨Ya y o i K u s a m a䢩ǍԪ᥇ᢩ
ധ ♏♞Ⳓ ҥ ۩ ⢸ ⅰ ⠾ Ս۾נ↷⚋ ̷֯ܒᲢ ӄ ಥڇ೮ⅰ☋♏ ǎྮᦚ́ಞྮൠ䢬↷נ᳤ᑓ͜ⅰᑓః㭓Ⳓ⻐೮䢬㐿ۙՇ㟠 ധ೮ҵⅬⅰ♏♞Ⳓ㎠٨᳤εԪ♖䢬̏ϓ͒㕳⇆೮ᑪⳒҵᇣ ήྲ͞ ཁ ❼䢿Ǘⁱᑜ♏♞ᐵ٨ ᳤ࡔ ᄜ⓺ḿ ᣃᒿ ᆳϓ 䢬㢮 ᴿ 㐛 ឺⅰ㣍ᥐຂ⚭㡆Χ䢬ΠᒴՐᐵ٨ⅰ≷ㄤ㑮ᒴಥॺⅰ䢬㡗̜εᕲ㌨䢬 ဓ⡁ήᇮ㐛ឺⅰⳒӯѠ≷ݶㄤလ㎠٨֦ۙ̏ᒴ⺼ᕔ㉋ⅰ䢬₢͜ Ⳓ ⻐᳤्ᬥ㐜ゆ྅ᑓ ⑇ ㏿ ̿䢬Յᩯྩ ᒠҵ㑅֦ۙ䢬ҵ ⚕ ᐵ٨ ˗⿇ ྲ➘ ̄Յᩯ䢬Πൄᒴᬥ㐜㍦ ⛶ ᄊ䢬㐛ᡷൠᕅ֤㧧₢ҵ⚕ Ⳓ⻐⦾ ₢͜ൠ⍵ᆖⳒ⻐㌸䢬Յᩯⅰ㒲֯⣳ྩൄ⼕͞۽べㄤǎǘ↷נൠަ Ǘ۾ཕ㤇ۄǘຂ⌒ⁱᧈ२२⒢ᏹⳇ䢬⡈Ǘᑓ⦿☋♏ǘധ ㎠٨᳤Ⳓⅰᆼن䢬ᕅ᳤ҵ⚕ᆼⳒྷҵ⚕ᜪǍⳒǍ₢͜Ⳓ⻐⦾ ⟜ಾᐑ⢺ⅰ༴ዞϫㄧⅰႰӍ⦾ۜᵦǎᐷ䢵ἔ㦈䢴ॱ䢵ྰൢ
䢨Sadamasa Motonaga䢩⓺̿ⅰεަ䢬 ۵ᏹ⟓㭗㢟ॺঁⳒ⻐॰㭓㮻הǍ۾Ტ ڗ㒲ₛᕐ⓺䢬̏㩼ᡷ͞ḿൠᑚཕᑜⳒژ ᕐˬ݈έǎ⡈्ᅞⳒژᕐḿׄ▰ₛⅰ ػǗⳒ ⻐ަ С ㄺ ᐑಾǘࡘԪ䢬㑪 エ ᢩ С ⏲ ᇤ ૭ಾ Ⳓ ᐵ ⴵ ᐵ ḳ С ㄺˬ࿖ ⅰന ᜪ С࿀ຨ䢬ژᕐέ᳤ᤧ⇶⿼ゐⳒ⻐ ަ С ㄺ ≷ ㄤ ˧ ѵ ⍵ ╈ ᐑ ಾǎ۵ ૣ ̏ 㑪 エⳒ⻐೮ᗄ⌣⢎┆ ₛǗˍ̿ˍ Нᕈഖι ᆒⅰ೮ᕈǘ䢬ॺ έ ዞ ϫॉᢋ˗ܒ९ᙋ ⅰᒛНḘ䢬ᣵ̿ͭ 㑢Շ ε䢬͞ᕈ ഖ Ǘ೮ᕈǘⅰ ֦Ⅺ䢬ㅐᤧ⇶ॺᒛНḘ ˔ഖ˕ᆖ͞९ₛ⻠㑅Յ࿖Ⴐ⦾೮̿Ǎ ⅰ̷̿֯ⅰ࿖ႌǎₛ༜ږᕐύ̠㟊ἔ Ὲ ᚦ ⻠ ⍵䢬Ǘₛ ༜ ږᕐ ᎙ ᕔ 20 ૦ ⧀ ㏅२㢂૭়Ⳓ⻐ژᕐⅰ⚭㬟䢬ॺ㟊ᒿ 㟠⡁ഊڗ㒲Ⳓ⻐ྭ䢬Ⅺέ㭗㢟˗ӄ ᕔ〴૦ᯂॺⳇ೮䢬ഭᐵ٨ⅰٛလ̏⇀ ₢૭䢬૦ᑚくΎྭ㑢ॺᢪ⧀㏅ⓥˍ 㓃Ⳓژ䢬ധ͞ॺঁỳḿလ۠ ₠䢬㏤ᆨ Ⓔḇᰚ ᳮⅰ Ն ὸ Ⳓ ژǎǘ ᐦώ䢵ἔ㦈䢴ॱ䢵㓅४㢄Ⳕ⻒ښᕒ
Ǘᑓ⦿☋♏ǘ♏♞ⳒᑜǗ۾ᲢᑓⳒǘൠ̺⇀ǎ
056
N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄
㭙 㢡 ຍ˕ 㩉́٪ ⌔
ᖍἔἲ֨ͯ㭙⟞㩉㩉㟌
˕ㅄ㐞㑁
ᑻנ㭗㢟᐀ᐵ٨ൎᎼധ㭗㢟⒢⟜⻐㩇Ǎ㭗㢟ᢴژ܀ḳ㩇Ǎ㭗㢟㣊ྕ
㭗㢟ㄸᕐ⌒ഔㄸ㐜㐿
㩇㎠᳤়Ǘˍᧈ̿૦㩇ᆳǘⅰᩓၒ㣷֦ྭ䢬ⁱᑜᒿ␗ٜЂϾ ധ⦨ᚄϟ⪿ᙋ
Ǘ 㭗 㢟 ന ᜪ ᐵ٨ 〲
㐉 㐫ㄸᕐഔᗾ䢬ॺഭ⪿ᙋ₶ ᄔ ૦ⅰႌ ᦵ˕䢬ཙ㈭⟜⻐₅ۣཷ⢍ᨷ˗ᑘ䢬ᐃ⡈
⟂ ⦨ ᚄ ϟ ǘ䢬 ܒ ധ 㭗 ⟜
㭗ㄸᕐॺ˔ᕓ 14 ᑻ˓ㅂ 㐜 㐿Ǎ⌒˓㩇⧄ⁱ⻋᐀㠙ᏼב᳤⻋᐀ᧈ̿ྭ䢬
㩇Ǎ ژ ܀㩇 ݶ㣊 ྕ 㩇 ⻋ ᐀ ᧈ
ԯⁱ㭗 ܀㩇⦾㣊ྕ㩇 ᕧ㑕 䢬㭗⟜㩇ּכ᳤ⓥ̡㡷ᣡ ᑝǎᑜᢪܒᒿ䢬ᐵ٨
̿ ٨䢬ᕍ ྷ ᒛ 1 ᕓ 1 ᑻ
ൎ㟊̵߈܀Պຌᅾ➘㏧ˍⅰ㭗⟜㩇㩇㟊䢬ⁱ۾ۆᑓ㘅⻋ᐵ٨Ⳓ⻐㕷ᕐⳒ⻐
㈭ ᑝ䢬㭗 㢟 ധ ᒴ Ջ 㓃 ᕍ ԯ
✺↮ᖋἒἰᎨͭǎᖋἒἰॺ۾ᑓͭՅ䢬⦯؛ᑜ㟘㊄ 㦦৴ഭっ۾䢬͞ ۠ഭᑜ
⻋നᜪᐵ٨ ⻋᐀ ᧈ̿
Ỡ㦕בⅰ⦨ᆒဓ⡁⦾ゞᐤ䢬्⡈۾ᑓⳒ⻐Ỡ˗ӄᒴ↷נ२ՅỠ㕷ᕍ㭗Ǎ᪦Ց
٨ ⅰ ৪ ǎ㭗 ᐵ٨ ൎ 㟊 ܀
Պ Н؛ⅰⳒ⻐Ỡ㦕䢬ᕅۣᒨ۾ᲢⳒ⻐ Ⅺൠⅰឺჵݶ⣼ ⚈ǎᖋἒἰ⻠ ⍵䢬˔
߈ ゞ䢬ᏼ ܋ ྭ ב㩇 ⧄ ᎙ ᕔ
ͭྭ ԯ 㐫⻋ ٛሱ 㩇ϓ ⅰ⻋᐀③㟠Ǎᤧ⇶ϓ ⅰՊՍ③㟠⦾ ൠ③㟠́
૦Ԫཷလ ⅰ̠̿㐫 בༀ ⦾
ᏼ㐢䢬ᕅᕐأږ㭗⟜㩇ⅰ⻋᐀ᧈ̿ᚄϟⓟനᜪ⦾Պ⇶ᆳᕤ䢬ㅐ㭗⟜㩇⣳ୃ࠴
㤇 ⅰ ㆰ ؿ㐼 ε ב䢬Π ⛁
ᇔᮉՐѵ᳤ⁱঁᑚ᐀ᆑ⒢ⅰᐵ٨⻋᐀ᧈ̿́ず⻋⦾⡁㬟⨑ǎᐷ䢵㭙ಠ
ቆ ⦨ ܋ⅰ ♲ ❌ ⦾ ̿ 䢬ᕧ 〴 ˷㭓 လ ⦾ ന ᜪ လ˗۩ ྕ 㦏ǎ ᚄ ϟՅˬٛሱ ຒᕤ 㐓 㐿ב ༀㅐ ᕅ૦നᜪⳒᐵ ̿ۜ⦾ ⮙ ̠ ᕐ䢬 ᒛ ⮙ ̠ ᕐ 〲 ⮙ ̠ 11 15 ̿䢬ᤧ㟠̿ᅞ㑅 ✺㧌ⅰ 2/3䢬⟜⻐നᜪ̿˗ ྲ റ ᑜ ॉ ̿䢬Ր ͒ 㩇 ⮙ ̠ ྲ ˗ ܋റ ᑜ Շ ̿ǎ۵ ् ⟜ ⻐ 㩇 ᩔ ۠ ൪ 㤘 ⽜ 㢴䢬ㄸ ᕐ 㡁 ອ ㄸ ⾾ᥐ䢨1䢩㭗 ⟜ 㩇 ᕰ Ϛ ⚭ ᷊㣍 ዞ ҥᕅづ↭ⅰᑚᙋਸエ ㄸ ᕐ 㐜 㐿䢬ୣ ⣳ ͞⻋ ᐀ ᧈ ̿ ́ ஒ ᆑ ⒢䢻䢨2䢩 ˓ נ ㈭ 㦞 ┰ ˗ ㅊ䢬ⓥ ॉ ㈭ ⦨ Ԏ ἐ ᅞ ㉅࿋⣠͞εަǕᩂ˔ⅲ೩ǖۜ⦾ვ≷˓ൠǎ
ۜ 㔉ګധᑜᕰ Ϛˍᐵ٨㒲 ⦾२ᕐഔㄸⅰᐵ٨ ᕲᧈ᳤ ⿈ ╈ǎॺ ഔ ㄸ נⅰ ࠇږՊ ⢔ ᕐ䢬 ۾Ტ ⿍ Ⳓ ⻐ ږᕐ Ͼ ⦾ 㭗㢟ॺ ঁ Ⳓ⻐॰㡴ൠ㟘܋ཕ ⅰ ۠ ◌ ݩཅ 〓䢬ԯ ྭ ε ツ じ 㣊 ྕ ₅ ⦾ ☶ 㙺Ḙ ⅰ മ ᮉǍ ⽔ Ḙ ⦾ ┆ ₛ ⓺ ˗ റε ⡃䢬 ˧ ⦾ ㊄㷦 ▱ ㄸ 㭗㟡 ᾢǍ ᖋ㢠㤒Ǎ ㅳⳙǍܶ ↞ ᐀Ǎ㡡 ⟜㢠 ⓺̿ྷᧈᙋ ܋ㄸ 㧋 ⦾ ␗ ְ Մ С ᢩ䢬̏ ϓ ྲ Ⳓ ᐵ ॰㭓ⅰ⿇⣳ᆑ ྅ ᐤۜ⦾ ⻋᐀ᧈ̿٨⒢ᧈ␗ǎᐦώ䢵 ἔ㦈
܀ᲤⳔ⻒۞⧀ᑽᕴთ ≹˕ໝൢ 2010 8 ᕓ䢬ᑻᕲᕍ ૭ ়२㢂Ⳓ ⻐ ⎣Ǎ㩼ვ ≷˓ൠॺᑻᕲܓ۳ൗ ൠ㟘䢬㩼 ᡷ⧀㏅Ͼܻཙ㈷㐿 57 ⭤̿ᡷۜǎ͌ധᑜ 8 ᕓ 11 ᑻൠ㟘Ǎ✺〘ᇷՄ 11 ӹᑻ ໍⅰⓥ˓ვ≷˓ൠ䢬ⁱ૦ፔ⟜⻐૭ಾᐑእǍⳒ⻐೮ډഫ䢨Chihiro Minato䢩 ᎨͭⳒ⻐✺↮䢬⦾Ր͒Ϛ⦨ᑻᕲǍຄ⾼Ǎॶ⡧Րⅰ̧┆ܓൠ̿ε䢬͞Ǘྎⵐࠇ 㡴 㬣 ⒧䢺̿ 㧙 㐢 ́ ᑤǘ᳤˷ 㧋䢬㑪 㢡܋२Ս 119 ♲Ⳓ ⻐೮䢬ᑜვ ≷Ⳓ ⻐ᐵ٨ ˬ࿖Ǎܓ۳ൗ⟜⻐㩇Ǎܓ۳ൗՅⅰ⻓چ䢨㟊⡃⁹ᕐ ⓺䢩Ǎㅳៗ䢨ㅳៗ㌶ ⒧ נ૭ 㑄 ᕐ ⓺䢩Ǎඒෛ Յ䢨༏ ᕐ ⓺䢩 ঁൠ֦ǎᢪൠ Ս᳤֯₢͜ ⟜⻐ǍྕӍǍ⻠ᮉⳒ⻐۠εᢗ؊ॉ૭㧙䢬Րˬ̏ٛሱ˓Φ۾ᲢⳒ⻐೮䢺㡡₅̈́ 䢨Ǖᣍ㦏˞₅ǖ䢯ྕӍ䢩Ǎㇹ↨䢨Ǖ㑳ǖ䢯₢͜⟜⻐䢩Ǎ㉅࿋⣠䢨Ǖᩂ˔ⅲ೩ǖ 䢯ྕӍ䢩ǎډഫ⻠⍵Ǘ㬣⒧ǘ᳤܋ᑚ́̿ⅰѷ₍́ⴵ䢬ვ≷˓ൠຒᕤ͞۽ᆑ ᳤˞₅⻐Ⳓঁ܋೮εⅰ㬣⒧⦾̠ͪⅰ③㟠䢬̏ຒᕤⳃⁱ㐛ឺⅰ㐥♺ཻ⼻₢͜ ्㇒〙Ͼኖ䢬㊎ཕᑤ␗˕ᆳ➘ⅰ㐥♺⦾̳ᨢǎᐷ䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵თ≹˕ໝൢ
058
N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄
⾾⹎₤͞Ⳕ⻒ಮ Ⳕ⻒᨞٪⡁⻕ ͌ 㑫 Մ ⓥ ڇ ⅰ ⾼ ⹌ ₢͜ Ⳓ ⻐ ಬ䢬ⁱ ૭ ㅞ Ј ˍǍ್ ‖ ࿋Ǎή ⟜ ᄏ ♲ ᆑ ┆ ൠ ॰ 㡴䢬㑪 エ २ Յ
Ⳓ⻐ε⡃ܶḲ㤋 䢨̡ ܁䢩Ǎಲ ᆅ ᗰ䢨܁ ˍ䢩 ↮ ܗഊ 㡕 ⧀ נ ٩ ᐵ٨ ൎ 㟊 ワ യ 㥺 㑆 ۣǕՊ ⢑ ̿ ↞ ⻗⑨㏼㑩ᧈǖǎ
ૣ 14 Φ Ⳓ ⻐ ೮䢬17 Φ ۾Ტ Ⳓ ⻐ ૭ಾ Ⳓ ⻐ ಾ 㡕 㢭 ☲ 㕷 ൰ ♲ ຨ 㐫 㪩 ⾼ ⹌ ε䢬Ⳓ ⻐ ಬ ͞ ⾼ ⹌⠿⻓᳤ൠ֦৴䢬㐓㐿εަ⦾ ܋ᢴ ܀৴ 㐫 ⻋ ഭ っ ̥ ػ䢬㧙 ়ٛ ܮ㕷൰㢭 Ǎ㙺ӍᏣ ྕǍ⢍
Ⳕᐷ₇ᇻㄺ↰ഌ㡗ᎆ㘷ヱറ㥼㑈⑪⻙↠ۥ㏾㑫̃⟅㛙 ↮ഊ㡕ᑻנՊຌ㡕۾〵ತⓥ 1053250006 ⴻ〵㧔ᕈ䢬ᎄ㘵۾נ٩ᐵ٨
㦆֖ჵǍঁᓡჵ۠̿ᐵ⼼⟂䢬
ൎൎ㟊ワയ㥺㑆ۣǕՊ⢑̿⑨⻗↞㏼㑩ᧈǖⅰ 100 ⭤⟃㛗ǎⳒᐵ₅ൄᢪ
⦮ ᢴ ܀ᓡ 㕳 έ ⓺ǎ ܒᒿ ॺ
ॺ↮ഊ㡕⧀נ㏅Ǘᒴんॺٛワയ㥺䢿ǘ〤⡃ᕐ⦾㑍̳㡡㏻ᕈ䢬㈫έ⢍ጀ
⾼ ⹌ ཁ ⠿ ⻓ ᐵ٨ 㩇 ൠ ֦Ⳓ ۾
ⅰⳒᐵ₅̿ᕔ⣞᥇⩀Ǎ͍ܶ⎝⓺̿䢬˧ⁱ्۾٩⒢⟜⻐㩇ḿൠᙋ⡈⼕ワ
૭⼅Ὀ㢭 ൠ ۠⾼⹌ ᐵ Ⳓ
യ㥺ָ̠͞⦾ᤧ̠݉〵ⅰܶḲ㤋⦾ಲᆅᗰϚ͜⻠㑍̳䢬Շ̿۩֦〯ワയ
ൠ䢬͞ ۠ 14 Ϛ ຯ 〲 ᑜ ૭ ៗ 㢭
㥺⢑ؿᕐ९㠙Ё̿́⻋᳤䢬ႌ╆㕳૭䢬㑆ۣǕՊ⢑̿⑨⻗↞㏼
Պ ५ ⅰ 32 ͪ Պ Ս Ⳓ ⻐ǎ⾼ ⹌
㑩ᧈǖⓥˏᚄ䢬ⁱᑜᢪᧈ⿈९㠙Ё̿́↞䢬˗͞Ⅺ९♺́ᗈ᳤࿘
⦾₢͜Ⳓ⻐ⅰ̳ᕐୣᑜ 2000
⾾䢬۸⾾ᕔ९⻋᳤́ګᅞⴵ⟃䢬ᴮ㣍⡁㕵⻋᳤̿ᕔᴮ㑆⣌⢑ؿᆖᒴ༱ࠇᒴ
ⅰ Й ಥ ⾼ ⹌ ૭ ៗ 㐼 ػ䢬ず ९ 㐓
ܩỼỼྲ˗ᧈ↞䢬⡈↷↮נഊ㡕ڱϭ㑆ۣǕՊ⢑̿⑨⻗↞㏼㑩ᧈǖⓥ
㐿Ǘ૭ៗ㢭Ⳓ⻐ൠǘ㕳ᑓ 㐢
6 ᚄǍⓥ 10 ᚄ ⓥ 1 㦕 ⿈䢬˧ϭ Ꭽᧈܒⓥ 16 ᚄ ⿈⼦⟃䢬㧧ᴿᕔ㑕 ᧈྫྷ
⾼⹌₢̿͜ᐵᓡ㤘㆝䢻⡈ⁱᑜ
㚠りⅰ㒲֯ǎՇ̿ḿᢪ͞ 㑍̳㡡㏻ᕈּ֦ワ㑆ۣՊ⢑̿⑨⻗↞㏼㑩ⅰ
⾼ ⹌ ⠿ ⻓ ⦮ ͌ ͎ Й ᕔ 142 ᚷ ᑻ
Ց㭓̠䢬ዞ֦ᕲͪᅞϭǕՊ⢑̿⑨⻗↞㏼㑩ᧈǖⓥ 7 ᚄǍⓥ 14 ᚄ⿈
ᒿᕧέ͜⼼㨩㧮ᙀཅ╋⒢㤘䢬
⼦⟃́ཅㄸ䢬ᅜエ↮ഊ㡕ۜ㔉䢬㕳ᑓ⡁㕵㑕ᧈⴵ֯͞ᅺ˗ᧈ́ႌ̠䢬㡡㏻ᕈ
⦨ 2006 ㈭䢬⹌ 㡩 ᐵ ᐑ 㕷 ᕐ
ྭⁱѠᒧ↮୬ᑚ⭤˕䢬˧⻠⍵ധ↭ⴵύǎᐷ䢴Ꮵྗ䢵ἔ㦈
㟘 ୣ ⧀ ㏅ ⾼ ⹌ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ ಬ䢬㐓 㐫 Ⳓ ⻐ 㪩 㷞 ε ⓺ 㬟 ឹ ཕ䢬 ഭ⠿⧁⻓༤㐫⻋Ꮚػ䢬ⳃ͞ࡇ㈭
૯ঃⳔ⻒╈Ⅻǎᖥᩄඩỵṁ൶ᩄ⟞ೀ
ഭ⠿⻓ ⅰ㕳⿍ ۠ ᏼ࠴ǎᐷ䢵
ⓥ̡Ǘᖣᩂට ૭ ঁ Ⳓ ⻐╆ǘګധᑜ 7 ᕓ 9 ᑻ㟘㉰䢬͌͞Ǘそⅰ Ψ䢺
⛷㎌㒴䢴ॱ䢵⹎㡫ᐷᐓ㕹ᕒ
ᛇၒⅰঁᓡ㐢়ǘ᳤˷㧋䢬Ꮓ૭࿉㑢֦ՋΦ२ՅⳒ⻐೮⦾ՇΦϚ⦨ڨༀǍᑻ ᕲⅰⳒ⻐೮䢬ᦳ⮍ ۾11 ⛨ᖣᩂටᦳ⛨䢬ॺ㓃ᢴⴵᕲ㒲Ǎ؝㊊ⴖǍ⩅Ⰶᑓ⍹Ǎ ᖣᦨៗǍ㕷់⦾യ㪍㒲⓺૦ⴵᆬૣൠ㟘㪩ঁεǎ ┆ₛ̿ᯀയ㢾֦䢬⩅ᖣ൴ᓡᑹૈ㠌۞ᬱ ᗰ䢬Ⳓ⻐ᒴ⦾⦨ᴿഭっ䢬Ǘྷ ૭⦨ᴿܻۨ⣳㕵䢬⡈㤔ۙᆨفೇǎǘ⡈ᖣ┷ⴵⴵ㟊ᗄ⛁ἰ ̏⻠ ⍵䢬㐛̬ε ަ㓃 ⦾₢ঁ ۠ ̿ ᐵ ⇀ ♺䢬ᖍᑁ̏ ۨ⦨ᖣᩂට⦨܋ᴿ♖ᖍ䢬᭹ᨢ ᕯǍⒼಞǍ⊃㦵⓺䢬㐫͞㐢₢ঁḿᕔᐵ٨⦾ঁᓡ㧮㆝䢻ۜ⡃˗ӄᡸⳒ ⻐䢬 ܒᒿ 㑮 ॺ͞ ۽ε ަ ⼿ ␙ ̠ ᢒ ၒ䢬˧ ྷ つ ⴵ ⇲ ᕤ Ց ᕔ ỳ ḿ 㮪 ؛ⅰ ൴ ᩂ ᓡ ǎᖣ ┷ ⴵ 㡗̜ ᢧ ㏤ ૭ന㡕 ᘪ ധՐּՄᓽᕧⳒ ᐵ ᐑ ⢺ ༴ ゔ ␗䢬ᕅ ധ ͞ ڇ ᳤ ᕧ 㐫⻋ ഭ Ⳓ ⻐╆ ⅰဓ⡁⦾㟊
᳤ᢴ܀ཅ╋ⅰ⾼⹌ཁ⠿⻓ᐵ٨㩇䢨נ㌨᳤ኖⅪ ̔〤⪮⫤䢩ǎ
㑎 ⿈ₛǎᐷ䢵㭙ಠ䢴ॱ䢵ᖥ㒴ᩄඩ ४㧰ᓣ┹ڈώⴷ
⎈䢮ࣻᵦۙॺᖣᩂට ૭ঁⳒ⻐╆ⅰ㪩ঁε Ǖॺᩂ㑳⇎ᕈ䢬ତࡲ䢿ǖǎ
C O V E R S T O R Y I䢴 ഥ 㤚 ᐅ ̢
060
日本浮世繪 THE ART A OFF UKIY KIYO O-E
Eiss en Kei Ei eiss ai
3 8.8 8.8xx 25 25..9cm 183 18 30-4 4
ᨺ˞❟㈭ᬚᑜ 17 ˞☶䢬Ր⦿⻧⦾ᥦᆬᒿ͜䢨1603-1867䢩ࠇᜪⅪ㑅Ǎແᦒ
Selec ted Wo Works fr f rom Tok yo Fu Fuji Ar A r t Mu Mu s eum Col olle lecc tion
ⅰᢴ␗ၒၒ⇀㠙䢬ˍ㟘ୣ͞Ǘઔ፤❟ǘ 䢬⨑ࡘګᕯḙₛ↽ݶᆼ❟ᑜ⚘Ǎ ♏˔ⅰǗ⢝⓷ₛǘ᳤˷䢬ᑾᕧⅰ⢝⓷εަӯᙀ㍦㭗ᒏ̏ഷᕰᓠ㐾ⅰ༎ᤧ٨䢬 ͜⻠ₛ೮⬹ຨೠ䢨Moronobu Hishikawa䢩ᕔǗᨺ˞❟́⎎ǘⅰ⟜ܓ䢬⮍ ͞㲁᪷Н䢨Kiyonobu Torii䢩᳤͜⻠䢬Ⅺൠ֦ϓઔ⨑⨑⽢☻ݶⅰǗ˶❟ǘ 䢬 ⦾ ˓ ॉ 㧎 ⨑ ⅰǗ☻ ፤ ❟ǘ 䢬 ㌏ ᥦ ᆬ ᒿ ͜ ˬ ᕧ ⅰ 㗆 ᕯ ᒭ Н䢨Harunobu Suzuki䢩☻ॺכ፤❟ⅰ⍓˔䢬ᑜ 1765 㟘Ǘ㚗❟ǘ 䢬ګ૦⨑גڨⅰิᑓ ᇤ⻐䢬᳤ᨢ㎠ᑜЦ۴そ̿⦾ვତ⡃́㟠ⅰᕯוǗ❟ᢴǘ 䢬ອϚᕔ❌㚗⧛ⅰ ⿍㩱೬䢬ڇ૦㧎⨑ⅰଊ⨑ḙₛ⣌ྭᒴḙԪ䢨֦ḙ⍹䢩ǍₛຨǍ㢭ḙຨǍ גḙຨനᜪ֯؛ؤⅰᆑᗈ䢬⦨ୣᨺ˞❟ᐵ٨㑫ܗ㸃↨ᒿᕧǎ
A R T C O䢴2 8 6
0 61
⦮ ᑜ ᨺ ˞ ❟ ⅰ 㧋 ᖍǍ Յ ٛ ⟓ ⭤ ㅽ䢬 ᢪ ᡷ ൠ ͞Ǘ ܓᆳ ❟ ǘݶǗ ྜ ⡃ ❟ ǘ᳤ ˷䢬 റ ᐨ ࡈ ૦ ᢗ 㷆 䢨Utamaro Kitagawa䢩ⅰǗ⟜̿❟ǘ ⦾ᢗ२⩆䢨Kuniyoshi Utagawa䢩ⅰ ǗᆩₛǘǍǗ⡃❟ǘ∊⇴⇶͝כ᳤ ́ˍ ̺䢬ᴿ ⡈ 㑮ᕔྩ ૦ ⩅ 㲁 ❟Ǎ ᒭ ₛǍ͞യ ಱ 㐻 Ἣ ᳤ 㧋 ᖍ ⅰǗಞ ϫ ❟ǘ⓺ 㓃 ˗ ॺ ᢪ ᡷ ൠ ⅰ ╈ ४Յ䢬 Πᆒм࿘㦘̜⿼䢬ॺ ⚭ᰳ✾ ⅰ⣌ ᓡ˕䢬֚ ᑓ⦿ ⅰ ㇒ 㡷 ♐Ǎຯᤧ ૭ ⇶ᥐⅰ ឝ ݶᑻຯᩓ㇇ⅰᆳ ᕔՅ䢬㓃 ۽⣳ᆑ ᳤ᨺ˞ ❟ᵦ ዝ ㏻ⅰഭ ㅽ䢬Π ഭᑤ 㐻 㧮ⅰᑓ ૿⦾ ऩྡྷǍܓᮉ ⅰ 㐅 ݶ᎙ ᆫǍഭ⟜ 㶤㍵ⳒǍ⇎ᖱண䢨ሬḝଛ㒠䢩ⅰ ვ ჾ ݶ㑁 ဓ䢬ϓǗ ܓᆳ ❟ǘ ǍǗྜ ⡃ ❟ǘǍǗ⟜ ̿ ❟ǘ˓ ૭ 㧙 ׄ ⇀ ഭॺ ᨺ ˞❟ˬᕍՑ͜⻠လǎ ൠ ˬᕍཙ̿ ᧘↷ⅰ䢬ൄ ᒴ ѵ ᳤ ⿍ ˷ 㧋Ǘ 36 ᓡ
⎖ᦖᨷ
⼰ ǘ䢬 ⽔ ε ᢪ ☲ ּ ᒿ䢬 ⮑ 㨩 ٩ 㸸 ຂ 㐴 70䢬㡗̜ྷ ܋ༀ 㑎 ㏧ ዝ❟ ൴⦾ ̿ḳ㧮 ॶ ⅰ♠╆䢬ᕅ 㐫ˍ ധѵ᳤☃ ⎖ㅽ࿉ⅰ൴⟂ ᑜ᥇ ဳ ᒔ⬷ⅰ⟜ იˬǎॺ⎖ⅰᨷ ˕䢬ᴮ グ ᒴ ᭸ ૰Ǎ⧥ 㢗 㑮 ᒴ 㑎൴䢬 㐢 ়⦾⨑ゞ˔ⅱ⦾ᜲػიݶᆩ؊ ؛ⅰᨷ⸧ ᳤ˍ 㭓䢬൴㦒 ⅰ Ⅻ㢾䢬̏Ӎ ᒴ ᧔ ᨷ ⅰ ˍ䢬㤒 モ ঁ ॺ ⣌ᓡ Ჭ㡷ˬ Ρ⒢䢬̵ ⦾נᓡ ྉᆑػ㤒Ǎס㒄⦾᥇ဳⅰഭǎ
㐛 ⢸ ⦾ػقᥞǍⁱ˕ ⡈˔ ⅰ ᢪᡷᑜ२⒢۾Ტ⟜⻐㩇ൠ֦ⅰᨺ˞❟䢬ᒴⁱᑻᕲᖣ̸⟜⻐㩇ዞϫˍⅬ ͪⅰᏹⳇ䢬͞ 19 ˞☶૮ЙԪ 䢨1830䢩ྭנⅪൠ⦵ ᶔⅰ⚭Ւܓε᳤˷䢬ധ ᑻᕲᨺ˞❟֯ׄǗᥦᆬǘ䢨έᖣ̸䢩۠Ǘ˔ᑚǘ䢨έ૭㠭Ǎ̸㓃䢩Շзঁچⅰ εަѵ֦ഭᅞⅰൠ⍵ന㧋䢬⦾グ۠ᒿ͜⣌ᓡǍ⽔εᨢ␗⦾ഭڨㅽ᨟ྕ㦏⓺ ˓㒲≽Ḙ͍♧⚋⇶ǎノ㌏ᑜᥦᆬˍ͜≷ܓₛຨ⦾⮑㨩٩㸸䢨Hokusai Katsushika䢩Ǖ 36 ᓡ ǖ䢨1830-32䢩ⅰ 17 ᓡǍ ᢗ ༴ 㕳䢨Hiroshige Utagawa䢩Ǖᖣᩂ㑄 53 㬣⒧ǖ䢨1833-1834䢩ⅰ 31 ⒧⓺☃㑢εަⅱּᑜǗᥦᆬ ᨺ˞❟ǘൠچ䢬̏ൄᒴൠⅰⓥˍз㒲֯䢬ൠⓥ̡з㒲֯͌͞♧͍כᑻ૭
༎ ᤧ ᐵ ٨䢬 㠙 㛛 כᑜ 1688 ⦮ 1707 ⼕ ⿍ ᳤ ᑻ ᕲ ᐵ Ⳓ ࿀ ⦿Ǘ Ԫ ⎮ ᒿ ᕧǘⅰⅪൠ䢬ᨺ˞❟ǍЦ۴ǍЦタǍ ᆩ؊Ǎ܋㦕ⳒॺǗ⁹̿ᐵ٨ǘ⦿↨ ˕ⰅرǎᆳブǗ⁹̿ǘᒴࠇ̿ྷݶ ̠ ᇤⳒ ̠ ᜪⅰ⢑ ̿䢬㢮 ᴿ ঁΦΧ ᑜ 䢬Πڕ㈹ⅰᇤ⣳⦾㇒㕷ϓՐഭ ᐵ٨ ⅰ ྕ 㦏؛ᑻ↞ 㑧 ઌǎᢪૣ࿋ ແ᳤̜ᕔ ᐅ ⚕ ঁᑚ䢬㟘 〲 ᖣ ᩂ
㠭᳤ˬ࿖ᆳⅪൠⅰǗྜ⡃❟ǘ 䢨ᮉₛ䢩䢬ᚘύᥦᆬǍ˔ᑚՇзچ৴̬ₗ˗ܒ
㑄Ǎˬ ൴ 㑄Ǎ 㑄Ǎᑻ 㑄Ǎ
܋ᕔḿ⨑ⅰ⻠έǎ
㑄ᆳブⅰǗ̧⻓㑄ǘ䢬˗Π㑄㊊Շ
C O V E R S T O R Y I䢴 ഥ 㤚 ᐅ ̢
062
ჶଈ㉰˕ܗⅰᑤ̿ྉᆑػᕔ㉋ⅰഭ䢬ᆖᒴ͞㢾ˬቩ ሥᖰះ᳤Յ⻠έഁᤵ㐲̿ڱ㡩ᓠᵦⅰᓡ⦯䢬㧧⍵ₛຨ ഭ̿Ǎ̠Ǎᓡḳ᧻㚴⡈Մ࿅ⅰᵦǎ⡈ǕෛՋ㓏᫃⧑ǖ⓺ ϓ ☻⨑ ⽔ڨⅰεަ䢬૮③Ǎ ৴ ́ ⳅ䢬ૢᵦǍൗೊ́☻ ᆳྉᆑ⨑ྎഭ́⟜䢬ϓ㐛̬ܓᆳ❟ⅰⳒ⻐⻠έᆼᧈỳ⒢ ᑜᢴݶ܀৴ⅰ⣌ᓡ≷ㄤ䢬̏♠ͪͪˍ۽ㅂǎ ॺǕᑻᕲ˷⟳ᒿᕧ䢺ኼ 〛 ᨺ˞ ❟ ഭᢚ ᨓⳒ ⻐ ⅰ ྕ 㦏ǖˍḘ ⼿䢬̏〛グڨㅽ᨟ₛ೮ノᚚㅞ䢨Vincent Van Gogh䢩Ǎ ੜ ഷ䢨Paul Cézanne䢩Ǎ ⬃ Յ䢨Claude Monet䢩Ǎ 㪍 Յ Hoku s ai K at Hokus atsu sush shiika 36 2 4 .6 .6xx 3 6.5 6.5ccm 18 183 30-32
䢨Édouard Manet䢩Ǎ⒞؝䢨Edgar Degas䢩Ǎ⟓ḿּԱ䢨Henri de Toulouse-Lautrec䢩⓺̿ή۩ᨺ˞❟˗␗ܒༀⅰྕ 㦏⦾εަഭᵦ䢬ᴮグᒴ㧮ᓡ㑮ᒴ̿ḳ䢬ⅱᆑ᳤˔㏻ܓ೮ⅰ 㨱 ֯䢬 ᚚ ㅞ ⅰǕ ᙱ ះ 㟘 ⩅ǖ䢨1887䢩ǍǕ㢼 ˬ ́ ៗǖ 䢨1887䢩
ᑠ ᛠᖰះǍᖇ ះ ㅐ ⻋̿ 㑙 ⱀ䢬ᣵ
↽⦦፣ᢗ༴㕳ǗܓᆳᥦᆬⅬᓡǘ 䢨1856-58䢩☲ּǕ㹰ᆬᙱൗ㙢ǖ ǍǕ૭ៗ
ڇՊ㕲ᕅ〲⟂Ǘೱǘ͞Ͼᑤ̿Ψೱ
㬦㢼ǖ 䢬ᆳ̏͞˗㢺ႰӍᑻྭᑻᕲ̿ഭᑜڨㅽ᨟ⅰࡈვ䢬ྕ㦏۾Ტ⟜⻐ⅰⅪ
́㣍䢬˔؝ノϳ㟠Ǘ̳ۜوₚǘⅰב
ൠǎ19 ˞☶ⅰᥦᆬ⦾ຄ㷑䢬⇀Θⅰ⍹ᕐ⣌ᓡ䢬ˬ㡷♐ྷػق㡷൪⦿㈭Ǎ
ༀ↨⻋䢬ϓྲᑤ㐻ᐵ٨㤔ຯ⦿↨ǎ
㓃ⅰ̧⨑ڇ䢬܋㡷൪ⅰᐵ٨˔˔˕˕᮹Ꮾ⮍ػ䢬ϓ⮍ᴮグᖣ⾼
ᢗ༴㕳⓷˕ⅰᖣᩂ㑄ګᒴྷ̸㓃 ަ ㇌ ૭ ᨆⅰ㐜 㑄䢬֯ᕔᦳ൴ ⦾ ᦳ ᩂ Շ ᚄ 㑄 ㊊䢬 ✺ 〘 ᕔ 53 ᡷ ೱ ǎՐ ˬ ☃ ަ Ǖ 㕴 Ⅻ 㢼ǖǍǕ㹰
ᕔ⮍Θ⡈ᕔׄⅰ⚭㬟䢬ൄᬰ㸸⩷ᦼ䢨Eisen Keisai䢩Ǖᖣ㓃Շ२ៗૢ᩵́ᓡ ⨑ǖ䢨1830-44䢩ˍεᆳ݈έ䢬៶㊄㡯⁰ⅰՇ२ៗᒴᥦᆬᕍᶣ㮑ⅰࠇᜪچ䢬 ✮៶ⅰ㐻 ⧥Ǎ᷐ ᷹ⅰᵙᲪ䢬ᴮᐨⅰ̿Ǎଛॺ⬷㶤ⅰ⧥˔ᮉᆩεឝǍට 㑳᭶᭶ᒴ⇎ᵙᲪⅰ⻋̿ǎ
൴㢾ᓦǖኻᑃ९䢬ᴮグᒴ㢼
ᴿ⡈䢬₢⍹ᕐㅊػ૯૭䢬̿м㐿ᑜ㐱ឝᒿ䢬⦨ᴿ̏ᕐᕔۣཷǎᢗ२⩆Ǖ㕲
ᒛⅰ⛨ᚄ 㑮ᒴ˔ܗḆ⻋ⅰ㎤૰Ǎ
㢛 ́ᔏᆳǖ 䢨1846䢩ൄ ᒴ む ॺ 㐛 ឺ ⅰ ⣌ᓡ˕䢬つ ९ ᑜ ૮ Й ᏼ 㤛 ⻋ǗӾ ☺ ͝ǘⅰ ⣌ᓡ䢬ᒛ ͝ ⎰ ᢨ ₛⳒ ͻǍᮉ ⓺㧮Г ₛ䢬ഭ ⁹̿ ឝ ᐵ٨
Kuni yosh yoshii U t agaw agawa a 3 7. 7.1 1 x 2 5 . 5 c m 3 7.1 .1xx 2 5 .1 .1cc m
3 7. 7.1 1x 2 5 . 5 c m 18 4 6
͞؝㡉 ⓺בϓᢗ ⧐ͻ ᜪ ૭ ۩ ᇃ Ꭰǎ₢ ឝ ᆳ㣍 ⾾㕳 ᑓ ᷊ᜪ ೠҵᒿ䢬ᢗ २⩆Ͼହঁധ̿ḳ㦵㒲ᏼᆑ㢛㲁Մₛ䢬͞⿈㑩˔㏻ⅰ㡉ב䢬ዝഖ㧮Г
A R T C O䢴2 8 6
063
Shigeharu Shigehar u R y u s ai
Shigeharu Shigehar u R y u s ai
3 9. 9.5 5x 2 7cm 3 9. 9.5 5x 26 .7
4 0 . 2 x 26 26.. 5 cm 3 9. 9.2 2 x 26 .7 cm 182 18 29
cm
182 18 29
چⅰଛ㡼⮍ᕯᙀ⑻ሬᏰ̿䢬㑮ᕔ⻓˔Ⓓ⮍⟜㨒Ǎ̈㎤⚭ 㐿⦾᎙Ꮀ४
Ǖᖣ ̸ ⅰ ҵ ⚕ Ⳓ ᥦ ᆬᕯ ḙ ₛǖ
ⅰǗ㢛㲁ǘ䢬ᶎᶎᏟᏟᶣ㮑⦮ᜲⅰ̥ػൠέ⇀₢㷙Ǎネ̷ݶהឝⅰˍ㤘䢬
䢨1994䢩ǍǕ ܓₛ ⅰ ⏷ ☲ ּ䢺 ᨺ ˞
ⁱ ᑜᕲͪ ᒴ ⟜ ⻐ 㩇 ⅰ ᑓ ᏹ ⳇ䢬㦦 ԯᑻᕲ ᑜ २ ⟜ 㩇 ̺ ⇀䢬ㅐ ۾Ტᤧ ⇶
❟⦾ᑻᕲ˷⟳ǖ ܋30 ֯㝩ⅰՇ㒲ྕ
ˍ㨨⇴⎺ǎᢗ ᨟ᒴᥦᆬᨺ˞ ❟₅ᕍ૭ⅰ᨟☲䢬㡗̜༴㕳Ǎ२⩆䢬ᢗ ㅳ
Ḙǎ נ⡃ ϓ ࡈ૦ᢗ 㷆Ǖᥦ ᆬܓ
२䢨Toyokuni Utagawa䢩⦾ཟಞ२ㆭ䢨Kunisada Utagawa䢩Ǎ२ೌ䢨Kuniyasu
ḳ 㚗 ₛ ⡐ εǖ࿀ וḙ ⅰ ⽔ ε 㐿 ␗䢬
Utagawa䢩ⅰεަּ̏ᑜൠˬ䢬⦨२ㆭ ᆑ ᳤˓͜ㅳ२ྭ䢬㟑 ᕍ૦㑅
͍♧ᨺ˞ ❟㢭 ⽔ڨ⦾וⅰᑚᧈ䢬ྭ
200 ૦ܓ䢬⓺ᑜᥦᆬᒿ͜ᕍ㕳⾾ⅰҵఃǎ
⡃ ͍♧̜ᕲᡷ ൠ ᦒᕔεަൠ֦䢬 ᳤࿋२̿Աḑḿ䢨Fridrich Erdmann Julius Kur th, 1870-1949䢩ᆳ പ 䢬
ൠ ⓥ̡з 㒲֯ ⅰǗ˔ ᑚᨺ˞ ❟ǘכ᪷ ˍ⨑㓃 ᒴǗྜ⡃ ❟ǘ 䢨ᮉ ₛ䢩ⅰൠ
⦾୬ሚᑒଃ⪪䢨Diego Velázquez䢩Ǎ
֦䢬ᢪ 㧙 ❟ ₛ ⅰ ⣳ ൄӍ έ ͜ ᮉ ⅰ ؊ ᵦǍᩂ ਸǎ᳤̜᭶ ㉘ ◟⚖ м ⅰ 㣍
ᗄ ຌ ⴖ ḿ䢨Rembrandt䢩˧ ּ ᳤ ˞
ᥐ䢬ₛˬྡྷྡྷᒴᆩ؊ˬ⚭Ւⅰ≷ܓᓡ⦾ᮉᕍ̿ػⅰᇔ⇀䢬ॺₛˬ᪷
₅˓૭Ѩ ૭⢦Ӎ ₛ ೮ⅰᖣ ᨓ㸸ഖ
ⅰ˔ڨᮉⅰ૭ݶܓᇔᮉⅰ⨑ᒴᢪ㧙εަᕍ㧧⮍ⅰḿ⨑ǎ18 ˞☶נ䢬ᢗ
ឝ䢨Sharaku Toshusai䢩䢬 ڔ
⧐ͻ͞˔ᑚ᳤ˬ࿖䢬⦾ᥦᆬᢗ⧐ͻ́₠⣌ྭګ㢑ܮՇᆩ؊ྉཕ⻠ݶᮉ
˗づ⦾ػⅰᒿ㟠ᜲ᳤≽ᔏ䢨1794-
⟜ಾ䢬⇀ഭᑜႌიぶǍ◩ᔗǍ⎖㮢㈷֚ⅰǗ⫈̠ǘ 䢬֦⦨˔ᑚᢗ⧐ͻ
1795䢩䢬Րᆳε 28 ͪⅰǗ૭㩼❟ǘ
ҵ⚕ⅰǗ̠ǘ䢬˼ᒴ㐓㐿ᐵ㢠ⅰ㌨ᣡػݶε䢬↭۽⣳ഖঁ⻠έ̿㧙
䢨 ڏ㌨ Ӎ䢩䢬Ꭽ ᐵ ἄ ᆳ ⍵䢬ഖ ឝ ѵ֦
ˬⅰ㢂̠ͪ䢬्ᢪ⦨ᴿॺᨺ˞❟ⅰ⻠έˬ̏ᕔᆳ˗ܒǎ Ꭽൠ͍♧ᐐ ㏻䢬㈭ᥦᆬധᮉₛⅰ᭹̺ǍⒹᢩ⦾ύႰ٨䢬˔ᑚⅰᮉ ₛᕅ㕳⿍ഖঁዝഖᮉԬ᭶̿လⅰ㤘ܗ䢬˧˜ॺ〴૦ൠ̡֦⢊ືǍ˓㐥
૯ 㐿⎖ΘǍዝ ❟ᮉ˗Ⴐㅐ˞̿⇎ ⅰ ˍ 㤘䢬≷۽₢ᒿ ˧˗۩ᢧ ㏤䢬 ≽ ≽ ڇзᕓˬ⽔ε 144 ͪ εަྭ Ͼ
ືⅰ㐥❼ₛˬ䢬ᆒм㓃⿇⇎͞۽Րഭᑜᕘ⼼♁㨩ⅰዝ❟⇀₢☃♠䢬ڨㄕՐ
ᩓ ₛપ䢬ᢪ ⎖⎍ᕃᇺⅰ⇜ ̠܀
ዝ❟˗ڱύႰぶ㨩ⅰ㧮ᙀǎᢪᡷൠ֦ᆩₛਓໞ䢨Ashiyuki Gigado䢩Ǎ
̿͝იࢢǍ˗ߟࣟفǎ
ᘋ㸸㕳ᒭ䢨Shigeharu Ryusai䢩Ǎᒭᙱ㸸٩⩷䢨Hokuei Shunbaisai䢩Ǎ˵˒㸸
✺ 㭓 ⡈〓䢬┆ ൠ ࡘΦ ⇀₢ ࿖䢬ॺ
२༴䢨Kunihiro Ganjosai䢩Ǎᘋ२↽䢨Kuninao Yanagawa䢩⓺ₛຨⅰεަ䢬 Րˬᘋ㸸㕳ᒭⅰ˗റ̡⢊ືεަˬ䢬˗Π⇎͞۽ᮉኻˍ㋸গˍ⒧⒢ⅰ ஒჵǍ˗റΧ܁㭗Ǎ⦍㒲 㓃ҍܗᑚⅰឺཕ䢬̏ 㧧⍵ᨺ˞ ❟ѵ᳤ᤧ㟠Ⳓ ⻐䢬᳤͞˷Ǎ㕵 ⽜⽔ⅰḿ ࿉ǎѠྲ᧘ ൠ९ゐˬឱ ⍵ⅰǗ૭׃㚗 ❟ǘˬⅰǗ૭׃ǘᒴεަഠⅰྉב䢬ྷ૭യǍ℩㟊ഗ⑪˗ב়ܒ૭⦯ ̏ᕔᘉ׃Ǎ♠׃Ǎˬ׃Ǎಞׄ֯⓺׃䢬ᢪ֯ׄ̏૦റۣᒨつ 㧙Ⳓ⻐Ͼ ᑜ 㕵٨⦾בཕⅰḿ⨑ǎ ൠ ༿ ᕱ Ⓓ䢬˗ ӄ ᕔ 㧎 ᑁǍ גՑǍ㢭 ֪ וǍ㢭 ḙ ⅰ づ ↭ 㡡 ּ䢬˧ 㐥 ❼ ᎊ
εަᕔ㡉ⅰ㤘㆝˕㐓 㐿ᥦᆬ䢨ᖣ䢩 Ǎ ˔ᑚ䢨⾼䢩ഭᵦⅰᗖˬ䢬ㅐ⇶⣳ ૩Ỽ ྲ ᕔ㠙ᑻᕲᨺ˞ ❟܋㤘ܗⅰ ᕲべ≷䢬㐓 㐿εަᕲ㌨⦾㍴ྕأ Ḙ䢬ᴮ ྉˬϓ ̿мࡈვᨺ˞ ❟ᒿ③ ✮ ៶Ǎ ػ ᮹ⅰ㤘㆝ǎ˗グྷ ᐵ ٨Ǎᢴ ⊛܀㑮 ᒴ ࡘ ♊ഔ⟜Ǎᡸ ⅰༀ㓃൰㢺ྲˍ⿇ǎ
為何我們 逃不出過勞？ WHY CAN’T WE ESCAPE FROM OVERWORKING?
Ⳕ⻒⻍ᐂ⢓Ჹ ⦪ᐌᆾ՝
Self-help Manual for Art Administration Occupational Hazard
她可能叫史蒂芬妮、雪莉或艾瑞絲，永遠都有一個洋派甜美的名字，導致我常常忘記她們 真實的本名，這種對於她們特質的遺忘，也是因為她們實在長得太像。剛認識她們的第一 印象都是姣好的外貌、優雅的應對、永遠恰好的微笑、絕對的雙聲道，再熟識點後，你會 聽到她們光鮮背後的血汗，應對藏家的卑躬、佈展爬上爬下和搬運畫作的外傷，以及藝 術家延遲進度壓縮她們工作時間的爆肝等，她們要會寫新聞稿、簡易的會計、即時翻譯、 座談主持，既要有當酒會交際花的能耐，也要有掃地阿桑的覺悟，如此包山包海、能歌善 舞、充滿彈性到瘋狂的工作，我常常在得知她們的月薪後感到震驚萬分！ 當然最後不意外的，幾乎每季編輯們的信箱，都會收到某單位負責媒體連繫藝術行政的離 職通知： 我是○○藝文空間的○○，本人即將離開○○藝文空間的崗位，謝謝各位這段日子來的支 持與指教，接下來所有工作相關已交接給○○的同仁…… 信件的最後常常還留下揪心的祝福「祝福您 平安順心」 。她們被各藝文單位視為替代性的 花瓶，即便一個離去了，我們仍有另一個新鮮的花瓶可供使用。但事實是即便是媒體聯絡 如此簡易的行政工作，光是約訪、供圖與新聞稿等，也幾乎要和新行政磨合大約半年才有 默契，不須事事提醒，然而一年半載後資深的行政又拂袖而去，所有的行政流程與行規又 要重新被建立，何況還擴及到與藝術家合作、佈展、藝術博覽會等更縝密的行政工作中， 這種藝術行政任用的消費化，同樣不斷輪迴虛耗藝術界的能量，藝術行政難道只是個依存 在藝術界可有可無的職業選擇？ 《典藏．今藝術》年度的畢業季專題，試圖將目光聚焦在藝術產業最廣泛的職業類別─藝術 行政身上，這個職業別是整體藝術界包括機構、藝術家個人、產業最為廣泛的工作項目， 卻是藝文政策補助與態度尊重上最容易隱身與被邊緣化的族群。常被視為藝術生產末端工 具人的配合執行，或在中小型藝術單位因人力分層結構的單一，使得資深經驗的藝術行政 難有升遷機會，而在消費化的展演輪迴中出現人才流失與斷層現象，資深與新進藝術行政 人員間的經驗的不銜接等，各類型藝術行政人員普遍面對更是薪資停滯、工作過勞、專業 不受重視等工作環境劣化處境。面對「群 M」 （群體被虐）現象普遍化的藝術行政職場， 專題內容畫分產、官、學、民間等四大方向梳理藝術行政困境現況，與解題可能的未來性 建言，企圖從藝術行政專業與教育現場重探藝術行政的專業性，或以即將實踐的藝術行政 工會與藝術行政共學平台凸顯民間自救行動，以及從藝術行政薪資結構與總體經濟和政策 互為探討低薪的癥結，更試圖訪查目前較有規模的藝文單位尋覓如何創造藝術行政就業結 構的立面。最後的最後，將此專題獻給選擇留在藝文產業廣泛的藝術行政們，他們往往念 及藝術理想與機構、藝術家間的內在情誼，掩蓋勞動過程實質的剝削，望上述專文無論是 工會結盟、勞動意識與產業經濟體等議題探討，能成為他們勞動權益與環境改善真實的建 言。 （企畫｜張玉音．插圖｜劉致宏） 〺 Նύ⿼Ⳓ⻐ᜪ͎ᕔ૭㕵⁶လⳒ⻐⻋᐀ಥॺ䢬ᐵˬᩔܓತ͞ଛလܓ᳤˷䢬᳤ᎍᐵ㣍ᥐ˧㤔⿍⦾Ѯ⿇䢬ഷエ⿇ガǎ 䢨ᕲനՅ㧋იワ͍ܶ⎝Ǎ㡡㥪⦵ǍܶḲ㤋Ǎⰵ㢼㏋ݶノ૦Ⳓ⻐⻋᐀ε⡃ᴮ⏧ⅰ〛⦾أږグ䢩
政策篇 POLICY: 104
杯水何以車薪？
HOW TO PUT OUT GREAT FIRE WITH A DROP IN THE BUCKET? ▒ゲⳔ⻒⻍ᐂⅲ㤖Քাؽل⡅ग़⧀ᐂ┈ֱᗀ Overall Conundrums for Atypical Art Administration Workers and Policy Analysis ᐵ䣼ܶḲ㤋
̨˗۽ゆᑜᩂ䢬˗۽ゆᑜճǎ㠙ᑜᐤ㭓Ⳓ⻐⻋᐀Ᏻᅞ㭓☲ⅰε⡃䢬έ͌ᆳ㤘⦦ⅰػقಥक़䢬ຂ൰㡡 ♺়ࠏ㧋䢬᳤᐀⡃۞ή⣳ᖡ㌶ⲫ㤘ഭ́䢿 ⦮ૢנ䢬ڗ۾⟜⻐㩇▰ҥⴵᑜ⛆㊊㇈ˍ♏࿉̿Պ݉䢬εՅ᳤Ǘ⟜⻐㩇▰ҥᜪ┆́ؿₛ⦾ਉ⻋䢻⟜⻐ᐵḳ ́⊛Ǎ⛁ㄺǍᏹ㢡⦾Ւⳇ䢻⟜⻐⊛㇒ᑁ⛵❶䢻۠͞Ր̳͒㏅̠㦕ǘ⦾࿉ᥐᚄͪǗ२Յૣ૭ಾ͞˔ژḳ㩇ǍⳒ⻐⻋ ᐀⓺⇀㠙⏲☲ₔᜪᆖ२Յૣ૭ಾ͞˔ₔᜪՑՇ͞˔Ⳓ⻐⻋᐀ε⚭㬟ǘ䢬ᕓⲫ㟘ӯ 26,642 Ԫ䢬ᩓၒˍ֦ᰚ ㈭Ⳓ ᐵ₅ⅰۣཷǎ
˕ᐂ㤖Քؽلᚆͬ 㐕㣹ⅲࠑ㧍
ᗈ ࡘ ൄ ⟜ ڗ㩇 ᢪ ᡷ ࿉ ̠̿ ͪ ⅰ з ᙋ䢬ְՄ 㷞 ᳤ Ǘ☼́ΰ͠ᮋㅌ᳦́ᇀᚆͬ㇄Ѣⅲᐂ┈ᆾ䣅ǘ्
˗ ဓ ㄸ䢿ᆖ 〴 ૦ ᐨ ̿ ഭ Պ ⒢ ⟜ ⻐ 㩇 ⅰ Ⴐ Ӎ䢬૦ ڏϚ⦨ᵦ ૭ന㡕ᘪ ロຨ ᐐ ⲫǍ͞Ǘᐑ ⢺̿ ͭ ᚄ ϟǘ᳤㐫⍓ⅰأύ⊛䢬ᕓⲫ 4 ⭤㈭㊎䢬ᆖ⡃䢬 ᢩഭᑜˍˍ⡽ⅰ☺⡽̿ڨㅽ䢬റゐ̏⦮റ 3 ⭤ 3 ㈭㊎́ㄧǎᴿ⡈䢬ᕅ૦̿ᦒᕔㄤⅰ㒲֯䢬כᒴՊ ؿ㠙 ഭ ᑜᕰ ⚭ Պ ̿ؿ⡁ず ㇒ᙀ ⅰ ͭ ჵ ב ᑾຂㇰㅊǎ፫㡗㑢⧀㇒ᙀ⦾۩ͭݪⅰ᐀ؿ۠Ր▐ͭ ́⾾⏷ᕈ̿ૣ䢬99% ͞˔ⅰ㤔Ւ়Պؿ㠙ε ⡃͞ ˓ ྉཕ䡭☼⡿Ǐ☼ӫǏ☼̿䢬Ǘˍˍ☺ǘ ⅰ ଆ ☺ ় ჵ 㐫 Մ Պ ؿ㭓 ☲ǎ㐛 ˓ 㤔 Ւ ় Պ ػ ق ؿ ⡃䢬ϭՐⲫ㇒Ǎ⢑⓺ǍᧈᬚǍЙ㢃 ᧈǍق㐈 ⓺ב ᕲ♺ 䢬͞۽ⁱǗ⻠ˍǘᗾ⇎ᢪᕲ㎆༤ǎ
᳤䢬ᢪᙋ࿉̿ᒴ͞Ǘ☺˓⓺ǘ㐫䢬㢮ᴿϭᵦ☺̿ ᧈᬚǗ⻋᐀㡕۠ᆳ൰܋㠙ಾᘪ⦦ᒿ̿㐫۠㐼 ⾾ 㷞ǘ䢬㐫 ̿ 㑕 ᑜ قᧈ ⦾ ق㐈 ᑓ ב䢬Π ഭ ᵦܒ᳤˓⓺ 220 ♐ⲫЫⅰǗ☺ө̿ᵦ֯㧙⢑ΦՊ ̿ؿЫ㷞Ᏻ ⚋ ਸ㔤ឱᬞ⻠ǘ䢬つ♐˓⓺ ☺ө̿ⅰ ≷ ⣳ ᚄ ͪ ᳤Ǘ 㭗ˬ ₔᜪ ⡃ǘǍ⢑ ㆺ ␗ ༀ ᳤Ǘॺ ˍ ⧛ ᆖ ↽↮∑˕䢬㐼ᕲಾㄤᆖ־നᜪಾㄤ㏅ύ⦦ᒿ လ␙⽜㢴 ́ϟ⻋ လ ε ᆖ ♐־ᇤ⻐εǘ䢬ो㦵 ⿍ ⟜ڗ㩇 ▰ҥ̿㟘֦ⅰᚄ ͪ䢬˗⎰ㅐ ̿࠙ᴿ Ⓩǎ՜ ⡃䢬⩬ྷ ڗ ۾ ᐀ ㏧Շ ͞ܒǗ☺˓⓺ǘ࿉ ̿ ⅰ ⍹ᕐൎᆖᐑࡘΦ䢬࿉ᥐᚄͪྷǗ㭗ˬ⢑ₔᜪ䢬۩ᕔ⢑ ⣳〠⛿⡃ǘǗന⏲͞˔ᐑ⇀㠙⏲☲ᆖಾ␗ǘ䢬۽כ
⻢ˏ䣀Ռف㠛㤖Քা˕ؽلჷ ☼ ⡿ ⲭ㇔ྨ㐻
☼ ӫ
ˮ㭙䢮$ 33,908 䤄 55,507 ㈯䢯
ˮΩ䢮$19,376 䤄 33,908䢯
☼ ⿏ᑜᙍ䢮$19,376 䤄 55,507䢯
Ռف㭕☴⢓⓼
Ս⓼䤄Ջ⓼
ˏ䤄̩⓼
ˏ䤄Ջ⓼
ᬜ
⡿́⡿ᚆϡ
⻍ᐂ㡗ۢᆵ൲㠛☼ӫ́㢤 ㏇
⻍ᐂ㡗ۢᆵ൲܍㠛ೀᘬ⦨ᓁ́ 㐭ۢ㐾⿀㷠
Ռ́فໝ㇔
ᕲϜۿሌ㭙⡃㇔ᙂ䢮ⲩͯ䢯ໝ㇔ ᕲϜۿሌᓢ⡃㇔ᙂ䢮୮ͯ䢯ໝ㇔
˙㑗Ռ́فໝ㇔〚┲
ل
˙㑗
˙㑗
㑗
㐊㕹
㢻⢓Ԟ㕹
㢻⢓Ԟ㕹
ل㐊ᑕד
ͯ☼ᕩ
ˏໝˏ⡿䢲ᕏ૨❾᭸̩ໝ
ˏໝˏ⡿䢲ᕏ૨❾᭸̩ໝ
ˏໝˏ⡿䢲പᙍ♼ᖚྴዠ♼עᖚ ͯ
政策篇 POLICY: 105 ⿇ ☺̿ ཷလ ́ ૭䢻ၺ ޥⅰᒴ䢬ܒ᳤ᐵ٨ εࡘΦ
ܓ䢬⡈ᒴ ͞Ǘ⦨᷊ ε ᜪ ⡃ǘᆖǗ⦨ө ় εǘⅰ ឱ ᬞ䢬
ⅰ⒢९ᕈ㩇䢬ⲫ⓺˓☺͞ឺܒ㟘֦Ǘ२ՅǍૣ૭ಾ
ഔ⿍͒ ͞ ᙋǍ ᕧଆ☺ⅰε䢬㤔۩ ᑜࡘˍ ө ˷ⅰ
͞ ˔ ಾ ᘪ ཅ ╋ ␗Ǎॶ ᕯ ␗Ǎ᷊ ཅ ┷ ύ䢻ՑՊᐵ ᎍ
㠙Ё䢬㐫⻋ᐵ٨ǎ
ഖ⣳۠؛᐀ ኻ㈀⚭ 㬟 ാχǘ㐛ឺⅰᚄ ͪ ࿉ ̿ǎӍڗ
Ⳓ ⻐ε ⡃ᑜ ᕍ ㏧ ˍ ो ⻋᐀ 㡕 ˷ 〘ⴵ ॺ⻋ ᜪᓠ ᗾ ́
⟜㩇ᆖ९ᕈ㩇㟘֦ⅰεᚄͪ䢬የ┰☺ө̿ਸ㔤
۩ ө ⲫ㇒⚕ 〘 ㇒ᑁ䢨⻠ ̡䢩䢬⍚ ᑜ᐀ ഭ ᑜ ᜪ ⚕ 〘
ឱᬞ⻠⼿䢬᳤̧⓺䢨ⲫ㷞 280䢬ᕓⲫ 33,908 Ԫ䢩ⅰ☺
֯ 㧙 㟊 ᕧ ͞ ㏍ ᗄ ᭸ ḲǍ⽔ 㐢 ᜪǍᕘ ؿᜪ ˓ ♐ ᜪ ؈
өεǎ
֯䢬्⡈۸⣳ྷ␙࿅㢡ˬⅰⳒᐵ⍹⟮֯㧙ᜪ⼿⇎֦
ഭᵦ☺⡽Ǎ☺өǍ☺⓺ Պ 㒲㟑Ǘ㤔Ւ˓ჵǘ䢬ᕍՑ܋
Ⓓ ѓǎΠ ګϾ ᢪ䢬ྷ ̧ ˍༀ ⅰ ⻋ ᜪᓠ ᗾ ㇒ ᑁ䢬ྷ
♐㠙̿⦾㦞┰ཷလǍᆖ٨ᤧ㟠̿؛㇒ᬚⅰ☺
Ⳓ ⻐ ᐑ⢺ᕘؿᜪǍε۠Ⳓ ⻐⻠ᮉᜪǍⳒ ⻐⻠ᮉ㍴أ
ב䢬ॺ͌ ૮ൄྩᒛ㧧 ᆑ̜㤔Ւ়ػق⡃ⅰ㇂Ѡᣤᆼǎ
ᕘؿᜪ䢬 ژḳ㩇۠ 㧙Θ 䢬₢ᆒмധ˷〘ⴵ ⚋ⅰ
ᕅѠྲ ㄯ ႚ ́ ⴵ ॺ כᑜᐵ٨ 㠙 ⅰ ☺̿ ε ᚄ
֯㧙ᆳྲ✺ᐨ㡗̿͞۲䢬ࡘ⇎⚕〘ಾᕍ־㡷⡈۽⣳
ͪ䢬㦦ԯ㤔ᐵ٨㧙᐀ອ㦵˕ᣤǎ
⇜ⅰএᐨ䢬̏⣳㧧⮍ഊॺՊ᷊㭓ૣ́בⅰ㤔Ւ় ᐵ٨ػق⡃क़ᕔ૦⨐㗔ǎ
ᗈᆒм՜⿍⇎Θჵ㍦⚈ⅰ۾٩䢬ᴮグᒴڏ
˷ 〘ⴵ ۵ˍ з ӄ ᕔ⻋ ᜪ ׄ ྷ ᜪ ̿۲ༀ ⅰ ᐨ Ꭽ כ㧧
ᑚ 㕷 ᕐ ᆖ ᒴ ⒢ Պ ᷊ ⅰ ࡘΦ䢬͞ 22K 26K ⲫ
⍵䢬 ε ۠ Ⳓ ⻐ ⻠ ᮉ ᜪ ᒴ ㏧ ڇ Ϛ ॺ Ր ⻋ ᜪ ૭ 㦕↷
㇒☺ᑚᧈ 㐫 ⅰⳒ ⻐⻋᐀䢬̏ⅱᒴǎᗾ じ۾٩
ǗⳒ ⻐Ǎ ឝ ۠; 㟟 ᕘ ؿᜪǘ́ˬ䢬̿۲ᆑ㟊 ᕍ 㐡
̠̿ⴵⅰᧈᬚ䢬ᕅᕐⅪέ☺̿ⅰ㏅ᧈᒴ ᢵ㧙ॺ
ⅰ䢬ྷ 2006 ⅰ˓˗̿ډ䢬 2015 ⑨⊴ Չ̿ډ䢬
Ǘ ۡ ┷ ύǘ⒭ ╆⼿䢬☺⡽⦾☺ өᆾּॺǗ☺⡽ ө ̿
ઌ ؝175%ǎ㡗᳤̜᐀ⅰᐵ᐀┆⣌ᕈ䢬̏ॺ̧ˍ
┷ύǘǎ
ༀ⻋ᜪᓠᗾⅰ 2011 䢬ୣઌ〲̜ᜪ㦕↷Ǘژḳ㩇۠
ᐷ ٪ 㤖 Ք ؽ ل䡳 ᦔ ᕖ ᕏ ᄂ䢲 ۺᕖ ᕇ ᄂ
㧙 Θ ǘᑜՐˬ䢬㩼ༀ ᓠ ᗾ ⅰ ᒿ③ॺഷᕰ ᕔǕ ژḳ 㩇ᧈǖ۠ಞᧈ⟮ⅰༀ䢬ಞ֯㧙ⅰǗژḳ㩇Ǎᢴ܀㑤উ ۠Ր͒㧙Θǘ̵ᕔ 2,753 ̿́ㄧǎ
˗۽ゆᑜճǎ۾ᲢⅰᐵⳒ㤋㐓㐿⛆㊊⇎ճ ឝ॰ Sigur Rós Ր 24 യᒿ㪮㌶ live show䢬⦮
⇎㐛⼿䢬ᆒмᆖ 〴ൄ˗㢺ႰӍ䢬᳤ή⟜⻐ 㩇 ᆖՊ᷊
ⅰᜲ॥ᒴ ᥇ᓒ䢬㏪ोⅰⴵ 䢬㒄̬ᕅ૦˗ ॺՊؿ
ᐵ٨ 㩇 ᆳ ⅰ 㤔 Ւ ় ˓ ჵǗ☺ ⡽ 䢯ө 䢯 ǘ㐫 Մ 㟑 ᠳ
㭓☲Ǎ̏˗ॺ᷊㐼⨏ତⅰ⏧̿Ⳓ⻐ᆖ⻋́ᕔⅰ
⦾ⲫ㇒ͭჄ ϚჄ ㉏ ㅊ ྉ˜⩣וⅰܒᒿ䢬Ǘ㐫 Մ⟜⻐
㤔᷊❌♲ⅰⳒ⻐ε⡃ǎ㐛̬ॺ᐀ᓠᗾ؛ػقⅰ
䢨ژḳ䢩㩇ǘ͎ᴿ᳤ノ૦Ⳓ⻐⻋᐀ε⡃ॺ㡗̜Ǘಾ
˷┷㠙ػق㒲⦾˷〘✺ⴵ䢬˧ᦒᕔᨷᮝⅰ S O H O ́
㡕നͭᐑ⢑ǘ́ૣⅰ㩼㑢ǎ
⻢̣䣀Ⳕ⻒η⡅ᑞᕏ㏩ˏ्䢮2011 ໝ䢯⻍ᐂ㡗˹〚ⴷ⻍ᜬᓢᘀ̃۫ӫⲭ㇔㇔ᑃ ྐྵᜬ́ᐪ
۫ӫ́ᐪ
۫ӫ ໜᕕⲭ
⦪᷌ηᜬ⡅́ᐪ
⦪᷌ηᜬ⡅Ǐ ᴰ㔦൲η⡅ ໜ́ᕕᏻՆ
Ⳕ⻒ᐓ⢼ᕚفᜬ
8,413
5,619
$ 28,314
2,794
$ 10,151
ηۢⳔ⻒⻢ᮋᜬ䢮〼 1䢯
8,033
7,314
$ 33,170
719
$ 18,727
˹〚ⴷ⻍ᜬֱ׆㧛
Ⳕ⻒⻢ᮋᜬ
3,677
3,136
$ 32,979
541
$ 18,424
Ⳕ⻒⻢ᮋ㍶إᕚفᜬ䢮〼 2䢯
4,356
4,178
$ 33,312
178
$ 19,649
345
337
$ 39,186
8
$ 15,938
Ւ͔Ⳕ⻒⻢ᮋ㍶إᕚفᜬ
4,011
3,841
$ 32,797
170
$ 19,824
ښḵ㩉ۢ㧛Κ䢮〼 3䢯
3,566
3,544
$ 54,753
22
$ 10,530
ښḵ㩉Ǐᢶ܂㑦ঋۢՒ͔㧛Κ
2,753
2,733
$ 56,454
20
$ 10,375
Ⳕ⻒⻢ᮋᆵ⚯᷌ᜬ
〺 1 Ǘε۠Ⳓ⻐⻠ᮉᜪǘ᳤ǗⳒ⻐⻠ᮉᜪǘ⦾ǗⳒ⻐⻠ᮉ㍴أᕘؿᜪǘ֯♐˔́✺؝㧙ǎ 〺 2 ǗⳒ⻐⻠ᮉ㍴أᕘؿᜪǘ۞᳤ǗⳒ⻐⻠ᮉᆳ⚭᷊ᜪǘ⦾ǗՐ͒Ⳓ⻐⻠ᮉ㍴أᕘؿᜪǘᆳ✺؝ⅰ˔♐֯㧙ǎ 〺 3 Ǘژḳ㩇۠㧙Θǘ᳤Ǘژḳ㩇Ǎᢴ܀㑤উ۠Ր͒㧙Θǘ䢨̿ᐵ㧙㩇ᆳ䢩⦾Ǘᛠḳ५Ǎػḳ५۠⦨ᴿჵЙㄺǘ䢨⦨ᴿ㧙㩇ᆳ䢩֯♐˔́✺؝㧙ǎ
F O R U M䢴 ᤩ 㟢 ᐷ ٪ ᐂ ┈ ⻍ ؽゲ બ 2 . 0
12 8
讓文化成為全國公民運動 CULT L URE AS NAT A IONWIDE CIVIL MOVEMENT 㓰㶦ܡェᐷ٪㒴ᑟᐂᘾ࿘↹ឳ Cheng Li-Chiun on Ministry of Culture’s Core Objective ᐤύŵᗄဖ⏦
९ŵᐵ٨㒲
˔ᕓ 11 ᑻ䢬ᑓͭᐵ٨㒲㟊㓮㶤ྔྷܟ٨㉃㈫۾٩䢬᳤ⅰൄᒴ֦ຩⁱᤧ 㟠 Ⅺ ㈭ ⅰǗᤧ㟠ᐵ٨ ᐀ ┆⻋ ػグ પ 2.0䢺ᐵ٨䢬㐫⻋ ཕ䢡ǘ㐛 ᒴ ଡ ˔ͭ ྭ㩼ᡷॺᢩཕⅰᐵ٨ՊՍグપˬ⦾ᤧ㟠㐫⻋̳ᨢ䢬ګϾέዞࠏຂ㈷ 㐿ۆԯ㦞ⅰ̳ᨢᒿ㟠䢬㓮㶤ॺ₍͎ܟέ⡌࿖⡳⢔Ǎो⿂䢬㭓έǗഭ っǘॺՐᐵ٨ⳅ९⼿ᇔᮉⅰ㠙㛛⨑䢻ଡ̏べ᳤ᐵ٨ᕲ㌨ګᒴ̿⦾̿Ǎ ̿⦾⍹ᕐ䢯⦨ᴿⅰഭっ䢬⦨ᴿᐵ٨᐀ ┆ᅞⁱഭっ㟘ୣǎ㓮㶤 ॺܟグપ ˬਸ݉ᕰϚᑝ᐀ⅰᘼ࿖ύ⦾ᕰϚ⿈ₛ䢬⻠⍵ഭっ㣍⾾ቆ❼㐫⻋䢬ຒ ᕤᕰϚ⣳ⁱ᐀Ᏻቆᢪ㧙͞ᤧ㟠᳤˷㭓ⅰຯჵလՊՍグપ䢬˧ᑜˍ Յۺ㟘Ն२လ ᐵ٨ᕐ ㄸ䢬ᕧྦ֖ ⡾֦ᐵ٨ ᕲᧈ䢬㈨ᤧ㟠ыㄸຂ˽ ⅰᐵ٨ᕲᧈᕍྭˍ㕲㊊ǎ ᐵ٨㒲㟊㓮㶤ܟǎ
́ᤩᒶ 㐤 ᐷ٪ⅲ˹㭕 㓮㶤ܟ㩼ԯゥ 䢬۾Ტॺ⿼मྭ ѵ᳤̭ᨓঁ⦨چⁱ
↷䢬ᆒྲᕰ Ϛᐵ٨㒲 ࿘㦘ो२೮ᑝ ᐀ⅰᘼ࿖ ⼿
㟘 ⅰᤧ ˷ ⍹ᕐ䢬Π ᐵ٨؛ⅰ Ⅺൠ ⴵ͎ ڱक़ ǎഭ
ۙ㕳ᑓ₅䢬ᐵ٨᐀┆˗۸ᒴᐵ٨㒲ⅰᐵ٨᐀┆䢬⡈
ᢪ䢬ଡべ᳤ᅞो㦵⿍᐀Ǎ᐀┆ⅰ⨑ǍΦ⦾
ᒴ ᐤ з᐀ ˼⦮ ঁᑚ᐀ ˍ 㭓ⅰᑝ ᐀ǘǎ㓮㶤⻠ܟ
⣳䢬Ǘᐵ٨㒲ˍ↽Φⴵ㑳⛰䢬˧㤔᐀ᑝ᐀ⅰԖԯ㦕
⍵ᑓ᐀˔ͭ͞Ϛ䢬↷נຂᆑ⒢⻋᐀㡕ᐵ٨ᕐਸ䢬˧
A R T C O䢴2 8 6
ധᐵ٨ ᐀ ┆Ⅻ↋ᕈ ܋㦕 ᑝ ᐀ ⸧ Մ ┰䢬ᑜ 6 ᕓዞ ਸ
܀Ǎ⍹ᕐ܀䢬˼⦮ॶঁᢴ܀〤㏻⓺㤘ܗ䢬ྷ˕⡈
⦮⻋᐀㡕䢬8 ᕓ㐫⻋ 㦞┰ᕈ ⛵ּ䢬Ǘᑓⅰ᐀ ┆ᒛൄ
˔ 㕳 ཅ ᢴ ܀〤ᅎǎ㇒〙 ⏲ ᇤ Ցᕐᒴᆒм㐼 Ǎ♺
ػࠚ͞۽䢬ᕅ㕳⾾ⅰᒴᐵ٨㦞┰ԋ㕵ḇۨઌ؝ǎᆒм
ⅰ ۾䢬ᕰ Ϛ ˗ӄ ᒴ ᢴ ܀〤ᅎ˱㐥 ⅰ ۾䢬㑮۽
ຂᇮⅫ↋ᕈ⸧ Մ ᑝ ᐀ 〘ₛ䢬̏㉼२Ⅺᕐ ዞ֦ᐵ٨㕳
͞ ؝Ѡ 㐼 ㅐ 㐛 ̬Յ ѵ ᳤ ᐵ٨ 㐢 ⅰ ॶ ૂ ㉼
૭ՊՍཅ〲〘ₛǍ⦾⏲ ᇤ㒲ዞ֦⇀㠙㦞┰۠Ⅺൠ〘
⍓ǎǘॺ ᢪ 㐿 ␗ˬ䢬 ঁ܋ᐵ ܀εǍᐵ٨ ൎǍಾ ⻐ ⍹
ₛ䢬ᆒᕔН࿖͌ⅰᐵ٨㦞┰ᕐ☺ₗᆑ㟊䢬˕Ϛ̏
⟮ ⦾ ε ⡃Ǎεަᆾᒴ ˷㭓䢬᐀ ⾾כᐤ ҥ 㭓 ☲ږ
ധ㐜㐿ᐵ٨ᕐਸ䢬♺܋㒲ᕐᐵ٨㦞┰ˍ㈭ػǎǘ
أᢴ ܀〤 ᅎ ⅰ♟ ⑆ ㉼˱㐥ǎ۵ˍᑚ㤘䢬㓮㶤 ܟゥ
㖁 ഭ˕з㡷ᣡ ᐵ٨ ᐀ ┆ⅰ ✺↷ឱ䢬㓮㶤ܟധ́ ᳤ Ǘ۾Ტᐵ٨✺㭓᷊㐢ǘ䢬ଡべ᳤䢬ॺ۾Ტᤧ˷٨㐿␗ ˬᕍ᳤ᆑⅰՊᤧ㐼ػ䢬ګ᳤⍹✺چ㭓᷊㐢ǎǗᐵ٨ ᒴ Պᤧ ⅰ ᕲ̿ᡨ䢬̏ ᒴ २ ೮ ⅰ ᘽᕲ䢬ೇ̏ ᅞ つ ᆿ ⅰྷ ॶ ঁǍྷ ॺ ঁ⼿㟊֦Ϛ䢬ᆒ ᕧྦ ᆒм ˗ӄ ᒴ 20 ػ⍹ چ᷊ 㐢䢬ॺ ⓥ ˓з 10 䢬ᆒ м ⾾ ဓ ⡁۾Ტᐵ٨✺㭓᷊㐢ǎǘ㓮㶤ܟゞ䢬̿ᤧݶՊᤧᒴ ᐵ٨㐢˷㭓䢬᐀ᒴᏳቆ˷㭓⦾ᐵ٨Ⅺൠⅰ㭓䢬 Ǘᐵ٨ ˗᳤᐀ ᕘؿ䢬२೮˗͞ ᐀ ͍؛Մۙ ᇓᕃ ᆖ ˷മᐵ٨䢬ګϓॺ㇒ᬚ ˕ⅰ㐿␗ˬ㓃 ⾾㤔ຯയ ࿖䢬˗्㇒ᬚ֯㔊⡈ᇓᕃᐵ٨つᕔⅰⅪൠ㤘㆝ǎǘଡ ̏ ⼻ Ԭ 䢬㐛 ឺ ᩓ ᜲ ঁ പ 㕳Ⳓ ⻐⦨ⁱ㑮˗ ૩䢬᐀ ᅞ ᇣᎨ ՊՍ ٨ ⅰ ㆺͭ䢬ᇃ㐢 ՊՍㆺͭ ⅰ 㭓 ☲䢬ᆾ ⣳ ㅐⳒ⻐⦨ⁱ⇜ᢩⅪൠ䢬כܩ۸ ᒴᩓᜲⅰᅊᧈ Й㢃⦨ ⁱ䢬ᴮᧈЙ㢃⇜ᢩⅰᐵ٨ǎഭᢪ䢬ଡ̵ዞ֦أږ ཅ㐛зᒿ͜ᆳ㣍᐀┆㭓☲ⅰ˷⾾㤘ܗǎ
Ǘ↷⻋נ᐀㡕㡗̜୬ᕐǍᤧۆᕐ͞ૣ䢬ᦒᕔͭή ػ२೮ゆ〓Й ಥⅪൠⅰനㆺࡘΦ䢬ຒᕤᕰ Ϛ⣳ᆑ २೮ゆ〓Ⅺൠᧈ⒢ᧈ䢬˧ॺᐵ٨㒲ᆑ⒢നㆺࡘΦǎǘ
Շ ೲ ⅲ ቡ ⧁䢲 إ ژᜬ ዃ ؽ 㓮㶤 ܟべ ᳤Ǘॺ ᆿ ᘽ ⅰ ⍓ ˔䢬ᐵ٨ ⾾ ˗ၒ ⅰ ՜Ⅺൠ䢬㩼ԯ ⾾ ཅ Ⳓ ⻐⦨ⁱⅰ Ᏻ ቆ 㭓 ☲䢬㐛 㢮 ᴿ२⻠ ⳒǍ૭ ় 㩇 㡦 ❼㟘 㩇䢬Π 㕳 ⾾ ⅰᒴՅ ⣳ ˗⣳ Ђ 㐫 ᡨǍॺ ঁ ⅰⳒ ᐵ ػ䢿㡗̜૭ 㩇䢬 ᆒм̏ᕐᐤ ҥˬയ়㩇ⅰ♐ڌ䢬㐥 ♺ॺ ঁⳒᐵ㇒ ᬚǎ㡗̜ᑹᕔⅰ֯♐⼻ૣأ䢬̏ധഭᑜˬയ়Ǎ㤋 ᑓ⭐ ⩐ⅰᐵ٨ᕔᕅ૦Ᏻቆ䢬ㅐॺ ঁᐵ٨ ͞۽ᆑ ᳤ॺ ঁ ᜪǍ 㧮 ᙀ ⅰ ᘽ䢬ྷˬ ᐵ٨ ᜪ ᆖ ༴ ⟳ ⅰᐵ٨ ⚭ ᰳǎǘॺ ᐀ ⅰ Ᏻ ቆ 㭓 ☲ˬٛܮዞ ᐵ٨ ⚭ ᰳ䢬۵ˍᑚ㤘כᒴ Ҁ Ն ᜪ ⅰ ჵ ☲䢬㓮 㶤ܟゥǗຒᕤᕔᐤ㭓ᏼ㤛䢬ٛሱ૦Ԫⅰ㇒㕷Ǎ⼻أ ㉼ ᇷ ㇒ 㢱 ㌸䢬ྷՊՍလ လ 㓃 Ք 㧡䢬ՊՍလ Ⴤ
ᐷ ٪ ᇁ ᘿ䢲 ॼ ঃ ४ 㢄
㭗 ⅰ 㒲֯ ̏ 〴 ⼻ أᆑ֯ൄ ㍦ ૦䢬 လǍ ᜪ လ
㕳 ⿍ ᐵ٨ ᆿ ᘽ䢬 ܒᒿ ٛ ሱ ᢴ ܀ⅰ ᆿ ᘽǍᐑ ⢺䢬२ ೮
㭗ⅰ᐀ ൄ૦ᇣᎨ ˍ㷞䢬⓺Րᆑᶔ ྭ՜ᄊᄊㅐ
䢯ঁᑚⅰᐵ٨Йಥധᕐᒴᐵ٨㒲ᕰϚεⅰ㕳⾾ˍ
ۙ㐼εǘǎ
䢬㓮㶤ܟゥՐˬٛሱᕔྉᐵ٨㇒ⅰ③㟠ύ䢬 Ǘᕔྉᐵ ㇒˗۸ ᒴ۳㋨Ǎᢴ ܀ཅ ḳⅰ☶ ḳЙ ಥ䢬 ⡈ᒴ ♺③㟠ᐤ 㭓 ύ䢬ᐵ٨㒲 ࿘㦘 ㊄㒲ᕐ㉼ঁᑚ ᐀ ε䢬ᆒ ̏ዞ֦ᇮᕔྉ䢯ᴮ ྉᐵ ㇒ѵ᳤२೮ 㕳 ૭ՊՍཅ〲䢬㐿ۙ२Ⅺᕐ㕳૭ՊՍཅ〲〘ₛ˗ૣ ̃ ⯭ ૭ ় 㩇䢬᳤्␗ ⅰཁ 䢬㏧ ˍՇ ᐵ٨૭ ় 㩇̏ 㡦 ❼ ⾾ ᆑ䢬Π ᆒ м ˗ᒴ ۸ᕔ㩇䢬̏ ⾾ 㕳 ⿍ᑹᕔᐵ㇒䢬ဓ⡁͞ ᐵ٨㇒ Й ಥѵ᳤२೮㕳 ૭Պ Սཅ〲ǎǘ
ⅰ ̏ 〴ൄ ͞ ᇷ ㇒ⅰᑚ ཕ䢬⡈ᇷ ㇒ ⾾ 㐅ᥐ ᥇ ❼䢬㧮 㢍
ഭ㤋 ᜪⅰ㕳 ⿍䢬㓮㶤 ⻠ܟ⍵Ǘഭ ᑜ⭐ ⩐ˬⅰ㤋 䢬ᆖ ᅞ つ ᕔ ㄺ ⅰ 䢬̏ ˗ つ् ⅰ ㇒ ᕲ ળ ؛⡈ ⼕ ળ ᇳ䢬᐀ ⾾ ᕅ ᕔ ㄺ ⅰ 䢬㐓㐿⼻أⅰᑚཕ㐫⻋أږǘ䢬ᐵ٨㒲ᢩॺࢰずഫ ᇢ ঁ 㷞Ǎᇃ㐢 ᐵ٨ 㬟 ೡ䢬ㅐ ૭ 㕵 㤋 ྷ͞۽ Ⅺ Ⴐ ㈨ ⽔ εǍ݈ έ ⅰ 㡷 ᣡ䢬ᕰ Ϛ̏ ຒᕤ ዞ֦ᐵ٨ ⏲ ᇤ㤘ܗⅰᑝ ᐀ 〘ₛ䢬⑆ᜲ्ᅞ ᐨΦٸᨢⅰᒿ ͜ǎ ॺ २ 㢂 㐥 ♺ ˔ 㕳 ⿍ ᜪ ㎒֦ ݶӯ Ѡ ㎒֦ⅰ ˗ ۽Ѯ ༳䢬ⁱՅ⡈ૣঁϓ ᐵ ᜪᆑ ᳤२̿Ս̷ⅰᑚ
ଡ ゞ ॺᤧ ˷ ᒿ ͜˕䢬ᕈ ഖᢴ ܀⡃ᒴ ̿ ᤧ䢬ᕔ ྉ䢯
ཕ䢬ᇃ㐢㈨ܗ२㢂ⅰ؛ǎǗᆒ⇀НჄॺঁჄ२㢂䢬
ᴮྉᐵ㇒Йಥ⦾ᢴ܀〤ᅎ㕳ཅᒴ˗֯۽ⅰε䢬
߳ ᕔྷ ॺ ঁ㟊֦ϚǍべ ㄤ⦨ກ ́ྭ䢬˞₅ᆾ ⣳ べ ㄤ
Ǘᆒм࿘㦘 ᇮᢴ܀〤ᅎ 㕳 ཅ㈭Ϛ䢬㐛зᘼ࿖ൄ⾾ ྷ
⇜ ⅰ ᆒ м䢬⡈ ˗ᒴ ॺ ̳ ᨢ 㐿 ␗ˬ ۙ⦨ᆒ䢬㐛ˍ
Ⳓ ⻐ ܀㟘 ୣǎᆒ ཅ ㄸ ᏼ ㅊ २ ܀ⅰ 䢬ྷ Ⳓ ⻐܀Ǎ
ְ࿘㦘ྷॺঁѵ㈭ǘ䢬㓮㶤ܟゐǎ
12 9
F O R U M䢴 ᤩ 㟢 ᐷ ٪ ᐂ ┈ ⻍ ؽゲ બ 2 . 0
130
從人民出發的文化主體性 CULT L URA R L SUBJ B ECTIVITY DEPA P RT R ING FROM PEOPLE ᐷ٪㒴㟌㩾۞⧀ᤩ㟢ࠑ┆ Minister of Culture’s First Public Q&A ᐤύŵ㭗ღὦ ९ŵ⦴Ტᐵ٨᐀┆⊛ಾᕐ
ଫΰ⿾Ⳕᐷ㤍ໝη⡅ⅲΩⲭۢ㤖Քؽلήㅿ䣅 ۾Ტⲫ㇒ڇᦒᕔᆑ㟊䢬Πॺ㐿ۙڇⅰ G D P ♟〘ᆑ㟊 ڱ㈷ 㐿 50%䢬㐛 ݡㆰ㢡ˬॺറᐨ ̿ᆼ ˔䢬⍹ᕐ֯㔊⇀₢˗Պǎػᐵ٨᐀┆ᕍ㕳⾾ⅰ䢬 ᒴ ήㅐ ̿ᤧ⣳ ૩⿼͒ⅰᒿ㟠۠࿖㤇䢬㐅ᥐᐵ٨ ⅰ䢻₢̿ᤧ᳤ᆲ㇄Ǎಾ㇄⡈⩭ᒿ䢬စ㷃ᕐᕔ㨼؛ ㅂˍᕲᕈǍ⇎ˍ㒲㣊ྕˍ⻠ᮉ䢬ᆖᒴ᳤⦨ກεǎ 㤋Χ ⲫ ٨ᩔ۠ᐤ 㭓ࠏ㧋䢬㐿ۙ२೮ˍ↽ॺቁ ⚭ ᰳ䢬Π२೮ ύ ࿘ 㦘 ᐤ 㭓 ဓ⡁䢬ॺ ᆒ ࿖ˬᕍ 㕳 ⾾ ⅰ˓ͪ ̠䢬᪾ ㍵ ᣵ з೮ ༆ ⅰ ᐑ ⢺ㆯ Ꭸ䢬⿼ Ψ ᢩ ⟳䢬͞ ۠ ⿈ ₛ ࠴ ⅰᇅ ۠㟊 ᵦ ב䢬ㅐᣵ з೮ ༆
↷נᐤ 㭓 ᜪჵ☲ᒴ㤔ຯ⊴⋯ⅰ䢬˜ൄᜪᕐᦒ ᕔ⼕Ԭ֯ⅰ㐢֦Ϛ䢬Χ ⲫ۠㤔Ւ়ػقᆑ ᳤ྩम 㕳 ⅰࠏ㧋䢬⡈ྭ⡃ ̏ ᘽ ᬚ ᑜ㤔 Ւᧈ ͝ ⅰ ˗㉘ǎ᐀ 㟊 ᕧⴵ ᑜ⒬⾾⎰ᢨ㤔ՒػقǍ㑮 ᒴ۵⒢നᧈ̞͞ Й㢃ⅰ≰⇅́ˬǎᐵ٨㒲ᆳ⣳ᇣヒⅰ䢬ⓥˍᒴⳒᐵ ε⡃ ᕲػقᚄ ͪ۠ᡨ ↞ⅰЙ㢃䢬ᕰ Ϛᕐ⦾ػق㒲 〛 グ ⇀ 㠙 ᡨ ↞ ⅰ Й 㢃ǎⓥ̡䢬כᒴ Ҁ Ն ᜪ ჵ ☲ ⅰ ᐤ လ䢬 ⇀ כܩ㠙 ⏲☲ₔᜪ ྭ ᴮ ᧈ ᇢ ε䢬۸ ⣳ ͞ ᙋ ᑚ ཕ ಥ䢬ⲫ㇒ᚄ ͪൄᕅ 㢺 ᏼ࠴ǎΠ↷נ ᐵ٨㒲㑮㣍 ⾾ᕅ૦ᒿ㟠䢬᳤्᐀ ഭᑜ⇀㠙়ػق ჵⅰᧈ͝ᒴ˗ᒛⅰǎ
Ỽ ྲᕅ ତ ⅰ ަ ㇰ䢬ᕔᕅ ૦ 䢬ᆾ ⣳ ㅐ ⚭ ᰳ ᕔ
ᐷ㡗ڭഩᆓ⒤䢲ଫΰ⇐ྨᐷ٪⚯ᰵǏᐷ٪Ⴭᜬ
ᕅ૦Ⅺൠ䢬ᐵ٨ᆾᕔⅰᩓ㇇⡃ǎ
⧀ᐷ٪ⅲ㠛Ѓ䢲͠ ۢ↹עᐷ٪㦠┲ ܙᜬ㒴ֱ㑁 ༂ Ӂ ᑅⅲṸ ჷ䣅 ॼ ᕲ Ϝⅲᐷ٪ ⼽إ ⻍˖䢲ᒶܫ ᕒᕖᆵ゠ᐦ䣅 ᆒмᅞ݉ׄ㟘Ⅺ⦮˔ⅰ͜䢬Πܒᒿ ̏㣍 ႰӍᕰ Ϛ ۽⣳ⅰ⚭ᰳⅪൠឹཕ䢬ᆒべ᳤͎ᅞቆ❼ 㐫⻋ᜪⅰ Ǘᐵ٨ǘ٨䢬Π↷ נⅰࠏ㧋 ᒴ₢ ᆒм 㐅ᥐ ᜪ ަ ⅰ 㡁 ؝ӯ Ѡ ᒿ䢬 ڱᕧ ྦ 㐓 㐿 ᐵ٨㒲Ǎᐵ٨ 㦞 ┰ Ϛ ਉ ⻋䢬㐛 ᕐ ␏ 㕱 ኦ ᐵ٨㇒ ᬚ䢬̏᪬ᐵ٨㒲۠ ᜪ ൎ ⅰ⨑ǎᐵ٨⚭ᰳᅞ͞ዞڌᐵ٨Յ᳤⦿ἔ㑄䢬
Ǘᤧ㟠ᐵ٨᐀┆⻋ػグપ 2.0䢺ᐵ٨䢬㐫⻋ཕ䢡ǘέǎ
Ѡ ˧㤔 ᕍ ♰↷ឱ䢬㐛 ᒴ ᆒ ⅰ ᕲ ჵ ༀǎΠ⩬ ᐵ٨ ⚭
A R T C O䢴2 8 6
ᰳ⣳Ⅺൠ䢬ೇ̏أږ۽ᐵ٨Յⅰҵᎊ㉼Ս̷䢬ή
ܮ㟘Ⅺ〘ₛ ╈४Յᕔᐵ٨㇒ ᒿ䢬ᅞॺ㟘ⅪנϾ ᐤ
ᇵΨᐵ٨ՅᩯϚዞڌᐵ٨⚭ᰳᒴ㤘ഭՇ⡃ Ⅺൠᒿ䢬
㭓 ဓ⡁ᐵ ㇒ ⾾ ή ⼕Й ಥ۠ ٨ǎ۵ૣ䢬₢ ঁᑚ ᐀
ᕍ᳤ᘼ࿖ⅰ㕳⾾ჵༀǎ
ᒴ 㟘 Ⅺ ⡃䢬ܒᒿ ̏ᒴ ᐵ ㇒Й ಥ ⡃ ᒿ䢬ګⁱ㓃Ⅺൎ
↷ נᐵ٨㦞┰ⅰϟⅰ⌒ ᒴ ᜪڏˍڝ䢬۵ˍכڏ ᒴᐵ٨Ⳓ⻐䢬Րˬᐵ㇒۞ˍ̜ڝ૭ڏ䢬̏ㅐՐ͒㦦৴ Ⳓ ⻐ ⅰ㦞┰⇀ഭΧǎᕰ Ϛॺ ⼻أᑚ㤘䢬ᆒ ຒᕤ ᐀ ⣳ᡨ˕؛䢬ⁱˬ͍♲❌㐫⻋䢬㊢⦆㉻כۆ䢬̏㍦ ᕔനᜪ ύⅰ۽⣳ǎˬ͍♲ ❌ ͞۽ኻՑᕔՊᧈ̿လ
˷മ㟘Ⅺ〘ₛ䢬ܒᒿᐵ٨ൎ ⼕۞ڱ̞Й ಥ ᐵ㇒ⅰ ͭ ؿᒿ䢬⻠ ⍵ Յ㒲ຂ ⚭ ̜≰⇅䢬ᢪ ᒿᅞ ᕔ ↞㏼ 㑩 ⅰ בǎǕᐵ ㇒ ᧈǖ↷ ॺ נ㐛 ᑚ㤘ⅰ ᡨ㡉 ͎˗ᒛ⌒䢬ᆒ˷ᕰ Ϛ₢ঁᑚ᐀ ܒᒿ Ꭸͭ㟘Ⅺ۠ Йಥ⨑ᒿ䢬㣍↞㏼㑩䢬˧ⁱˬ͍Մǎ
ㇰⅰ ⻋᐀ ᧈ ̿ឹ ཕ䢬ᇣᎨ ˍ ⅰ ՊՍ ͭ ؿ䢬Π ♲ ❌
↷נᆒм㤘⦦〴૦ⅰᐵ㇒ḇㄸ 㓃ᒴ 㐛ឺⅰႌྉ䢬ᆒ
ᆑכᒴനᜪ ύⅰ॰㡴䢬۽ᕅ㇈ ㏧ᤧ㟠㣍ᥐϚ
ຒ ᕤ ⣳ ԯ ྷ בༀ 㤘 ⮍ ᆼ䢬ԯ ᇮ 㟊 㑎 〘 ₛ Ⴐ ྲ ૩ ᪷
ػǎΠᑻྭ̏ᕐൄ⻋᐀ᧈ̿ ۠ㆰ॰ᧈ̿Շឹཕۺ
䢬כܩ᥇㑎۸ᒴ्ᅞзᙋጲᐊ䢬Π㐛͎ᒴᩓᜲⅰ䢬
㟘Պ⢔ᕐǎᢪૣ䢬ˬ͍♲❌࿘㦘ᕔՊ⇶ゔㆺⅰבༀ䢬
ᕰ Ϛᅞ٨⼕ ػ᳤˷ ػ䢬ⁱˬ ۠ঁᑚ˧⻋ዞ֦ՐЙ
ⓥˍ 㣍 Պ 㟘 㐓 ᒛ䢬ⓥ̡㣍 ཅ ⒢ ⍹ ⟮ ۾䢬ۜ͞⦾ ཕ
ಥ〘ₛ䢬ဓ⡁⾾₍̓㷃⚋˕ˍ͜ǎ
ύⅰᑚཕ㐫⻋ǎ
ᢪૣ䢬ᐵ ㇒˗ᅞ ۸ᕔ ḳ ⅰ Й ಥ䢬̏㣍ᢴ ܀〤 ᅎ՜ έ
↹ע૨͠ェゲᐂ ┈Փ ᳦૯ᑜܙ䢲ᕲ Ϝॼ⇂㠛♢╈
ⅰ˧⻋䢬߳ ᕔ 㕳 ᑓ ࡇۺᢴ ܀ი䢬૭ ೮ ᆾ ≷ 㑄᳤̓㷃
˖⣵्ܫᅠᤩ㟢⇞ഓႎᦷ䢲ଫᤩ㟢ॼ⇸૨ᐂ ┈ ۢ
⾾ Й ಥ䢬 ᧈ २ ⅰ ᐵ ㇒ Й ಥ ᢴ ⚭ ᐨ з ˞ ☶ Ⅺ ൠ ⡈
͟ Փ˗䢲ັ 㤚 ⦨ 〶 ૨ ᗋ ࿇ ᕳ ╈ ⅲ ⿀ᥒ䢲ٝܰ ᘾ 㘷
Ϛ䢬ᒴ⍹ᕐ૭⇶ഭᑜᢴ܀ⅰ㭗ༀ㕳⿍ ᆾྲ͞Й ಥ ˕
ⅲ⇂㠛⿊䢲ᆘᐂ㠛➚̆⇂㠛ᬜ ۢᢶ܂㤚ܙ
Ϛ䢬ㅐೇ˗۸ᒴḳⅰЙಥ䢬⡈⣳ᏃൠᆑچᣡǍ⻓༤Ǎ
ᓁ䢲ЀയᑕⅲⳔᐷ̢فლڳ䣅 ᐵ٨ ⇀㠙̠ ؿⅰ ኻ㈀Ǎᘼ 㘵 ۠⦨Ԏἐ ⓺䢬㓃 ᕔ ㇹ ᐀ ᕅ♠✅ঁ ᳤ᐵ٨ ̠ؿⅰḿလ Ϛဓ⡁䢬˗つ 㸷㦵 ཕⅰឱᬞϚⴵύǎྡྷྭ̏ᕐ㉼˷〘ⴵǍ␗ᕐǍ२Ⅺ
㧮 ᙀǍ ⦮ ᐤ ༁ ᖎ ⅰ Й ಥ䢬㐛˗۸㣍 ⾾ᧈ ͝ Ց䢬̏㣍 ⾾ ᐤ 㭓⍹ᕐ ⅰ 㭗ༀ Ս ㄤǎᆒмᅞ ٸ⡾ ૭ ೮ ⅰᢴ ܀〤ᅎ䢬 ؝Ѡ 㐼 䢬ᆑ ᳤ᆳᕔ ᐵ٨ ᐀ ┆ ⅰ ᘽ 䢬۠͞ᆳᕔᐵ٨ᜪ㐢ⅰ㨱֯ǎ
ᕐ㐔зᬥ㐜䢬⡈Ǘᐵ٨ᕐਸǘധᇔᮉྩ㠙㛛ⅰ⨑ǎ
ήᕖⳔ⻒ᐓ⢼ד༂ଫΰ࠶䣅۠ଫΰയᑞ⍻ᕒ૯⇸
Ǚᐷ٪ᕒǚ㡙̞ᐂ䢲ᕖᴰۿ⣵㟚ᐁᤩ㟢ۢ
㐭⻍Ⳕ⻒ⅲ՞ᐓ⢼䣅
అ㭕۞⧀䣅 ־ᕐ 㑪 エ ᐑ ⢺ 㒲Ǎૣ ̳ 㒲ǍN C CǍՊ Ս ␗ ୬ ᕐǍ२ Ⅺ ᕐǍ̳ 㐜 㒲 ۠ ൎ ⓺ ڇ з 㒲 ᕐ䢬Ր ͒
ᐑ⢺㒲ⅰ⟜ი ᐑ⢺ᕔˍⅰ㦞┰䢬ຒᕤᕰ Ϛᐵ٨㒲 ⣳ ⦾ ᐑ ⢺ 㒲 㐜 ؛εǎॺ ᢪ ╆˔ ۽ᇔ ᮉ 㟘 Ⅺ ᐑ ᖍǍᐤҥཙമ⡃䢬͞˗ઌ؝ᘪ५ᐑຨᑹᕔળ؛䢬˧
㒲ᕐכᕐ⿍ ㄸ 㧋 㑪 エǎᢪૣ䢬ᆒ べ ᳤ᅞ 㐥 ♺ᤧ㟠ⅰ
ず㷞ᑚཕ㐔Ꮓ૭ǎ㤋Ⳓ⻐೮۽ᆑ ᳤ྩତⅰཙമ
ᐵ٨ՊՍグ પ䢬㑪 エᐵ٨グ પⅰ͜ ⻠ ൄ܋ㄸ㧋ּຩ
⡃䢬ಾᘪ۠ᐑຨ۸㣍③֦ಱಞⅰᒿ㟠ǎ
ᐵ٨ᕐਸ䢬ຒᕤᕰ Ϛ㐓 㐿Ᏻቆᤧ㟠ຯჵ ়ⅰՊՍグ પ䢬⦾⻋᐀㡕ⅰǗᐵ٨ᕐਸǘ↽ ˱⢊䢬ᣵᕧ 〛ᐵ٨᐀┆ǎ
⍹ ᕐ Ⳓ ⻐ ᐑ ⢺ ⅰ 㒲 ֯䢬 ͞ ۽㐓 㐿 ಱ ⒱ ⅰ ᐵ٨ 㭓 㬟 ᐑ⢺ Ϛອػ೮㟊䢬ᆒ ࿖ˬᕔ२ᤧ ۜ⦾ᐵ٨ⅰⳅ९Ⴐ Ӎ䢬̏ᒴᆒዞ֦ᐵ٨✺㭓᷊㐢ⅰ्ۆ䢬㕳ᑓࡇۺՊᤧ
ᕲϜ⩮㐻ˮǏঃᑜയᑞᐷ٪㇔ЛಧჍ⿉˙ܔ
㕳 ⿍ ᆒ м⦨ກ ⅰ ᐵ٨ǎ㡗̜з ׄ ᐀ ┆ ⅰ ૣ ػ䢬᐀
ᓁ䢲ഩଫΰ⿾䣅
ᅞ ᇔᮉⅰൄᒴອػᐤ 㭓 ᐵ٨Պᤧ㐼 ػ䢬˗┷ྷ
㐛 ⅰ ྩ ૭ ი 」 ᒴ䢬᳤ ̓ 㷃 ⠿ ᒴ ᤧ 㟠 ॺ ጲ ᐊ ᐵ ㇒䢿ତӍᐵ㇒۸൰ᑜՊᤧ䢬⡈˗ᒴ२೮ⅰǎ₢ᆒм㐫 ⻋ 㟘 Ⅺ ᒿ䢬ᐵ٨ ᅞ つ ⼕ ॺ ᘼ࿖ဓ⡁ ⅰ ᘽǎ्ᢪ ᆒべ᳤ᆳᕔⅰ㟘Ⅺᙋ㓃ᅞ㐫⻋Ǘᐵ٨ྕ㦏くΎǘ䢬ٛ
εǍ̿ᆾᓅ⓺䢬㓃㣍 ᕔᐵ٨Պᤧ㐼ػⅰⳅ९䢬२೮ ᕔㆺͭ 㟘֦ۜ⦾ ⅰ 㐗 ྯ䢬ᕔ ⍹ᕐ ⅰ Ᏻ ቆ䢬ᐵ٨ ᆾ ⣳ Ⅺൠ˕ۙǎ ⛵ቋ ՅᐤύǍ╆㙺⦨ 2016 6 ᕓ 11 ᑻǗᤧ㟠ᐵ٨᐀┆⻋ػグપ 2.0䢺 ᐵ٨䢬㐫⻋ཕ䢡ǘ
131
A R T C O䢴2 8 6
17 3
٩̸ഊ
被閱讀的展覽 1990 ͜ᕱⅰᖣ٩⠿ḝᜪ৪᱗
⡈Ⳓ⻐೮۠Ր䢬۸ᕔǗൠަǘ⼕㟺ㅂݶ㠝㕱ⅰᒿфᆾ⇎⼕͞۽ѵᒴǗॺ
㡩䢬ᢩ ᱶ ᮝ ⮍ २ ᕔͱ ᜪ ᏼ בອ ⚋ 㐛
ǘǎ⦾ឺܒᏣྕ⇀㠙ⅰനᙋᒴ 2012 ⅰǗ⬷٩㏍ᖎ 1947-1948ǘǍ2015 ⅰ
༁ ৪ ⅰ ˗ ೌ ݶᴲ ᄔ䢬⡈ ॺ ৪ ⅰ
ǗⅫᥐ၌䢺⩷㢟⦾Ꮳྕⅰᆑ㟊ǘ䢬Ⳓ⻐೮䢨Ꮳྕຨ䢩ݶεަ⼕ೌॺḿⅰᢴ
ᗬ з Ě ˍ з ӄ ᕔ 70 ᑚ◍
܀ᒿᕧ̠ͪݶⅰ⣌ᓡ˕䢬㐜㐿⇶ⅰഭᵦ⦾㟺ㅂᆑ⟳ⅰҵ㑅ǎ㐛㢑څ
ⅰঁᑚ ĚǗ౨↋㔏ܪǘ䢬✺ڱ⣳
ᆖ⡃ゐ᪗٨ᆳブⳒ⻐೮˷㭓 εⅰ┆ₗ䢬ᕅᑾᆒм㑮 ͞۽㐅ᬳ᧠༏③㟠
ػ㍲ ⡾ 㢡 ᐨⅬ᭵ 㤋 䢬ॺ 㒄 ⼿ ዺ
2011 ⅰ㒄з͞Ǘൠǘ᳤ܓⅰൠ䢬Ⳓ⻐೮мӄӄൠέ̜⦨ກⅰˍ̬ᑻ
ᲒṸᶣⅰ⫕ḑ⯂ǎॺ㏧ 20 ́ྭⅰ
ަᆖᑻຯḘᣡ䢬⇶ॺ㐛⼿ᴮᧈ⁌ׄⳒ⻐ᒛᒧмˍㆹⅰଊ㊊ǎ
2016 3 ᕓⅰ ٩ ̸ ᧠༏ ③㟠䢬ˍ з
ⳃൠཅⅰᢴ܀ᐐ̠䢬˧˗ᒴˍ з☲⚕ ݶमㄆⅰᐵ܀ᚘ ύǎΠ ᕅ 㕳⾾ⅰ
͞Ǘݪᐵ ἄǘ᳤ܓⅰൠ䢬۞ 㕳 ᑓ
ᒴ㐛ˍ☲ּⅰε⛨♘ᩯ⯭̜Ⳓ⻐ゆС㏈䢨Ꮳྕゆ〓⊛䢩Ǎ᐀ㄤ়
⽜⽔̜㐛з᭵ 㤋ⅰύႰ ˷⟳⡼
ჵݶᢴ܀っ㧋ⅰ㕳ǎ㐛ᒴˍзॺ͞۽ՊՍ۾ᕔᐅ〛グⅰᑚཕ䢬ܒᒿ̏ᒴ
ঁ䢬 ܒᒿ݈ έ̜ 㒄 ˍ ᒿ ᕧ ᱗ 㡩 ᭵
┆ൠᑚᧈⅰཁΔ䢬ˍҍ㕳⊛≷ݶㄤⅰ┆ൠᑚᧈǎ
ឝ ⇀ 㠙 ⅰ ᐵ ἄ ̠ ⦾ ̿ ݶ䢬ˍ ᒿ 㟠ཙ
Ǘݪᐵἄǘൠέ֦̜ 2002 ̿͞נмⅰᐵ٨ύႰݶᰚႌǎǗⓥˍᡷػ䢬
ྲ₢̠̿Ⅼი̳㢡ǎ
Ϛ̜ 500 ૦̿ġ₢ᒿ᨟֦ᆳൄϚ̜ǘ䢬᱗㡩㦆ឝ̿Ⱶഁᒴዝ㏻₢౨↋
┆ൠ̿⮙ճǗ͞Ǚोᅎǚⅰ⠹㎠
㔏ܪⅰႌྉǎΠ᱗㡩᭵ ♰Ǘ⦾Պ⇶⣳ ૩۩ⅰ˷ᨢഔ⟜ݶ⍹ᕐᐵ٨࿌
Ϛ ሊ בᐤ 㭓 လⅰ㑤 ǘϚ ゐᒛᐵⳒ
⼧ǘ䢬㐛⼧˗ӄϹ㡉ᑜᆳブⅰ᭵॥䢬̃ᒴᐤз⻖נᐵ٨ॺ㐛ˍ
૭ۧм 㢡㭓 ᅽ⧁ⅰ࿘ ⾾လǎ䢨〺 1䢩
ᒿᕧⅰՍܒೱݪǎΑ㢋⮍ᑚ˷മⅰᐵ٨ᜪ٨ⅰ᪦Մ䢬ྞᒿⅰ☃⩷ᐵ٨㟘
Πྷ᧠༏③㟠ⅰˍㆹൠ㊢ Ϛ
ୣ୬㌨ࠇᜪ☲⚕䢬㐛̏ᒴ͌૮٩̸˼⦮ˬ२ⅰ܋೮ₛ༜Ǎ૭়⟜⻐㩇Ǎ㕷
⿍ 㐛 ҥ 㙺 ཕ ⅰ ε ᑚ ཕ ᒿ䢬Ց
ᕐ㟠ⅰᡨ⦾؛㕷㚓ⅰ㐻ᆩ॥ཅ⒢ⅰ㟘Ⓓ䢬͞۽ゐ₢͜Ⳓ⻐⦾⇜ᢩ⟳˔ⅰ
㭓 ⅰ ᢴ ܀έ Ǎ̠ ͪ۠₢ ̠̿ຂ ⚭
ՊՍέຂᴿᑘ⼧ǎॺᓠ㐾ⅰⳒ⻐ࠇᜪ٨ⅰ⣌ᓡ˕䢬ᆒм͞۽ᇮ᧠༏③㟠ⅰ
ॺˍзᐤ㭓ⅰǗ㟺ㅂᑚཕǘ˕ㅊᆑˍ
ˍ☲ּ┆ൠ㊢⇎ѵᒴॺؿঁ㕳ཅˍзՑᕔՊՍӯѠⅰⳒ⻐☲⚕䢬㐛
♖ᖍǎ㐛 ᒴ ˍ ㈷ ㈹ ₢̠̿ ⅰ ⿍
εګ㣍⾾ಾ⻐٨ⅰဓ⡁䢬̏ϭㇹᑜз㭓ⅰᐵ٨Нͤ⦨ݶ䢬͞۽ゐᒴύႰ
䢬㢑 ݶ څᇳ ̜בഭ ˷㭓 ˗ ࿘ ⾾ ⅰ
˷⟳ⅰཁ❼ǎڠڝ䢴٫̺
ႰӍ ݶᩓ㇇ǎⳒ ⻐ ೮ ⮑ ⌝ ۙ ॺ ᧠ ༏③㟠ᆑ̜㠙ᑜՐз̿ⅰᏣ ྕᏹ
〺 1~2 ⮙ճゆ䢬ፆ⦨ൠǗݪᐵἄ䢺᱗㡩ঁ˕㦆ឝ 1995-2002ǘᑓ⢂ǎ
ⳇⅰ┆ൠനᙋǗॺˬ२䢺ᑾᕧᵦ⇀⦾ Ⳓǘǎ㒄 ̬ ྷ ⛆ ⧁ ݶㆶ Ϛⅰ⧁ᵦḘ䢬⼕♃Մ 19 ˞☶ˬ२ⅰ ᢴ܀⣌ᓡ䢬͞ژḳཕⅰᑚཕ⟓ּǎ
౨↋㔏ܪᮉ֦ⅰ╆↷⻠ݶൠᩂਸǎ䢨᧠༏③㟠ዞϫ䢩
ǗⅫᥐ၌䢺⩷㢟⦾Ꮳྕⅰᆑ㟊ǘൠˍᓡǎ䢨᧠༏③㟠ዞϫ䢩
S N G䢴 ൢ ↿ Ꭲ
174
夏航
陳彧凡
Ωよ⡅
Ո㤚ഖ⿏⦪ᆔ
ᢴᒿ㏧Ջⅰᬞҥ䢬 ⧙ ͞ ̿ 㢴 ̳ⅰ㇒〙٨ᒿ͜ ᳤
͌ᙀ③㟠ອϚ̜Ⳓ ⻐೮㡡 ྍ֚ܓܒзൠ䢬ᢪ ᡷ ൠᏹ 㙺
⣌ᓡ䢬֦㧋᳤ǗΧゆ⡃ǘⅰՆᑓ⿼ჵ☲ּ㢭ǎ
Ⳓ ⻐೮ 12 ͪ ❟ ₛ⟂ ⼼ݶεަ䢬͞Ǘ㡡 ྍ ֚ǘз̿ⅰঁ ύ
⧙ ࣌͞ޭǍἫ㮑ⅰჵༀᦊ㏿ ᑜ ഭҵ⚕ឹཕ ⦨ݶᆒሗ
㌸ ㉾Ǎ㌨֯べㄤ ݶྉཕ 㐿᳤᫃˷㍜䢬ⳃ㏼㎠Ǎ㢹Ǎᬳ
⿼ⅰიˬǎ̜͒ҵ⚕⟳˔ⅰ㐢়ྉཕ䢬ࢰず͞
ᬚⅰᐐ㏻ᑚཕ䢬㐫⻋Նᑓⅰ⢊♺⦾ഭっ䢬ず९֦٘ع㡡ྍ
⿼ⅰᆼᧈॺ૦Ԫឹཕ́㟠ཅ⒢ˍз㟘☲⚕ǎǗΧゆ
֚㏧Ⳓ⻐εˬ䢬 Յॺⅰ⸧ ⻠ݶ㑅 㐗ྯⅰ૦
⡃ǘൠˬ䢬Ⳓ⻐೮ྷᕲঁ ⿍͍ՄՆὸՊՍࠏ㧋䢬᳤
ឺǎᴮ グ ᒴ εަⅰᐨ 㕵䢬㑮 ᒴ ൠ˗ נᑘ̳ᨢ ݶ ᐢ ⅰ㐿
ᑓ ˍ ͜ⅰ㐢 ⡃ዞ ϫ̜⍹ᕐ٨ゆ˕ⅰ㟺ㅂ ᑚ ཕ䢬˧
␗䢬㓃ㅐ㐛ᡷൠᆑ ᳤Ⳓ⻐೮㏧Ϛᕍ㕳⾾ⅰзൠ́
͞㤋ˍ ͜ ᦊᬾᑜ ᰚ 㐫 ㅊ㤛ˬⅰ↽䢬՜έᖣᑚ⍹ᕐ
ˍǎೇ݈έⅰ˗۸ᒴᗬˍ㡷ᣡⅰε♺ᗈ䢬̏ᒴ㐜㐿ഭε
᪦ༀۜ⦾Նὸ٨㐫 ␗ˬ⚭ ᢴⅰ˷㭓လ ㅊ㤛ǎˍ зᑜ
ަ㕳ᑓᚘύ䢬㧧έ˧ࠚ⻐Ⳓػ೮εⅰ૦ឺလǍㅳလǍ
ᑓᇤ⻐ ݶᑓ ឹཕ ཅⅰᕰ Ϛᐵ٨ᓡˬ䢬ॺ˗ᑘ
⽜㢴 လ͞ ⦮᪬㢴လ䢬͞૦Ԫ٨⊴㡗 ഭз㭓ࡘˍ㧮ᙀⅰड़
ㅊ٨ⅰ̿ 㧙˷㭓လ͞ ۠ቆ❼ᏃᐗǍ⦨ⅰ⍹ᕐ☲⚕ ́
٨べㄤǎ˗ܒᑜⳒ⻐೮͞ྡྷ㡷ᣡလεⅰൠ⍵䢬㡡ྍ֚ॺ
㟠䢬ⴸᎼ⦾έ⇀̥♺လⅰଆᢩᆑ ᳤ཅᕰ Ϛᯂ
ᢪᡷзൠˬ䢬ྷכᕅ؝ⅰༀ䢬Ն㤘ഔ⿍⦨ກⅰε
ॺᓡݶᰚⅪᐵ٨ᨢػⅰ㕳⾾ᚄͪǎ⛷㎌㒴ᐦώ䢴٫̺
⣼⚈ݶεྉჵǎ⛷㎌㒴ᐦώ䢴٫̺
ൠέˍᓡǎ䢨٩̸ӏ⎺⩆⪿ঁዞϫ䢩
ൠέˍᓡǎ䢨͌ᙀ③㟠ዞϫ䢩
斜面
ˮ४㤍ໝ㢯ⅲ̩й⟞ೀࠜ⍷ ᑃ㤘䢬ᒴˍз⳹ⳃ⮍⣳㕵Ǎ㐼ػᑚ③ݶܗ㟠ⅰ㦞〓䢻㑎㢹㓃ⅰέ㣭㣾䢬 ྷ㭗˔۾㨏⻋֦ۙⅰ㌨ྕ䢬⾰ॺԱ⭎्ⳅⅰ૮③ˬ䢬ՑᕔˍᑓᕰϚ˷⟳ⅰ ஒჵ䢬ᆖྭ₢͜Ⳓ⻐ⅰ☃ ⎖ᤵݡǎ͞Ǘᑃ㤘ǘ᳤㧋ⅰൠⁱ̧з˗ܒༀⅰ ᑃ㤘ᆑ䢺┆ൠ̿ߠਸ਼ധ́ܓݪ᳤䢺ᇤ⻐ᨢྭⳒ⟜ಾǍ㤔㭓㟓ᖍᑁ⟜ ಾǍ᪬ᦍ☲ᑓ ᚕ⟜ಾǍ૭ٯ㟑ᆼ⟜ಾ ݶunstoppable ᐨ⌔⟜ಾ䢬֯ׄ͜ ⻠⮍㲽㥪Ǎྒ㧧㙎ǍᬉҟǍڌ٨Ǎݗ㟊̧⓺سΦⳒ⻐೮ǎᦳ⮍ᑃ㤘ᆳ㧧⍵ⅰ ᑚܗ䢬⇲ᕤ Ր㐥 ⛒㈭ͼ䢺⦿ګǍ㌨ 㭓 ᆩ ؊Ǎ㤔ዀǍ☲⚕Ǎ৴͍ՄǍᩬ ჵᨢ ڎ٪ŵ 30 ໝnjᕯ㦵nj40x50x130cm ᨓⳒ⻐ˬ࿖䢨٩̸䢩ዞϫ
ػǍ⟮֯ຌǍ⛆㊊㠙⢊Ǎͯ⇜Ǎͯ⓺ǎ㐛̬ᑃ㤘ᆑ̜ˍᚄ૭ⅰ൴ㅞ䢬ധ 2016nj̭
㭗൴́⸧ճ٨㢾ⅰ⣳㕵മܗ㑎ᑚǎ⛷㎌㒴ᐦώ䢴٫̺
A R T C O䢴2 8 6
175
B-MOVIE
ᐷ٪⧀ᨤ⻍ᐷ٪ⅲ̵⸩ J: GALLERY ᑜᕓ݈נέˬ२̭۠૯ঁچ㍵Ⳓ⻐೮⟮ൠǗB-MOVIEǘ䢬ൠ֦ ▐┆Ǎ㛤㣂⧇ǍワϗǍ،㗟ᱯǍㄦ૮ǍἔᆋǍ㓮⁰ᒛǍHaffendi Anuar ⓺̿ε ަǎ1930 ͜⟜२⚭ᰳ૭Ⱶᚄᒿᕧ䢬ତ⭎ਫ᳤਼㈐ྲ ⇶֦㢱Ḙᒨבༀ ⡈⦿㈭ⅰᆑᕲΧ༛Ǎ⽔ε▐ᒠǍՅ↽˜⫈む䢬 ⦮Χ♐◩㕴ⅰྕḘ⼕
ǗB-MOVIEǘൠέˍᓡǎ䢨J: GALLERY ዞϫ䢩
᳤ B-MOVIE䢬᳤̏ᑻྭノ૦⢍ܓ૭ࣰⅰྕ⿍̿ॺՄ⻋́־ዞϫ̜ᕐǎ⡈ॺ 1980Ǎ1990 ͜㩿㣊ྕᕍ✾ⅰᒿᕧ䢬ᕅᒴᬄέ֦૭ᇝ B-MOVIE䢬ᤊᴮ㧡 ࿚ⅰ㧮ᙀ⦨ᆑˍ᨟˧ྕ㦏̜ˍ̿͜ᆑ㟊ˬⅰᨢ⻋ᐵ٨ǎཁൠ⦮͌䢬B-MOVIE ᕅ͜⻠⮍ᡷᐵ٨⦾ᨢ⻋ᐵ٨㭗㐡̳⸧㟠ဟ㡦㢹ⅰᓡㅽǎᕲᡷ݈έⅰⳒ⻐ ೮䢬এ֦ॺ 1980Ǎ1990 ͜䢬ॺ৪ⅰ₴㢹ი⦾ḳㇰ˞₅ⅰ㐡ᩓ⡒ ˬ䢬Րεॺ˷ᨢ⦾㑳⛰ⅰഭ⒢ˬᕅ؝㚠⚱̳❌䢬ॺۨᖍ⻠έᕅ↽؝Ⅻ ⦮ ◩☘ⅰܒᒿ䢬͒мΘ̃˗₈ ⼕ թ˔ B-MOVIE ́ܓ䢬↽ ঁ 㧧⍵⦨㌨ⅰ⦿㉋ ަݡ䢬ॺԬ᭶ᚄϟ⿈╈ⅰ⍹ᕐᙉᗖ⼿䢬㧧ྲسᐖ䢬 ⦮ࡘ♊ǎ⛷㎌㒴ᐦώ䢴˖ᩄ
吳作人
⾾ೀ䢴⾾⻍ ⁱˬ⬷Ⳓ ⻐೩ܶݶε̿२㢂 ⟜⻐ 㕷ᕐ˷㏅ⅰǗ⾼ಾ䢮⾼⻋䢺ᑾ ᕧܶε ̿䢨1927-1949䢩ǘ૭ ൠ ᑜ ˬ ⬷ Ⳓ ⻐ ೩㟘ແ䢬ൠ֦ܶε̿εަ 100 㨼ͪ䢬 ٛ ܮₛǍ♖ ዝǍ㐡 ഖǍ२ ₛǍ ྎ ݶᢴ܀ᵦḘǎǗ⾼ಾǘൠέ̜ܶε̿ 㤋ᒿ͜ॺᢚ ᨓ⚭ ᢴⅰ☃ ⎖᧻ ⏗䢬 Ǘ⾼⻋ǘൠ⍵̜͒㈷⤕⾼ᑚ䢬㐢֦ Ց ᕔ ˬ २ ᤵ 㦌 ⅰ ₛǎᢴ ⚭Ǘಾ ⾼ ᑚǘⅰܶε̿䢬͞ᐚ ᵎ㟘ࠚ̜͒ⅰҵ ⚕́㊊䢬ॺՇᡷ⾼⻋ᐚᵎⅰ⚭㬟ྭ䢬 ܶε̿ ཅ ⒢̜⦾ˬ२۳͜ ᐚ ᵎ 㧮ᙀ ˍ ⣼ ⇀ ᇣ ⅰ ₛ䢬˧ 㐫ˍ ኼ ♘ ઔⅰ❟ₛᑚᧈൠέ̿ⅰ㐅ᥐݶ έ ⅰ ⻠ έ ᑓᑚܗ䢬㐛ˍ 㷞 ᳤ ྭ Ϛ
ܸήŵଝ́㭕njₛnj29x49.5cm
1932njˬ⬷Ⳓ⻐೩ዞϫ
ⅰǗᑓ ˬ२ ₛ ǘዞ ϫ Ԭ ֯ ঁ ύ グ ᬞ ҥ ݶ ㊢ ⍓䢬 㐢֦ỳ ḿ ⅰ ᕔ⦨ ᆒ 㧮 ᙀ ⅰ २ ₛǎܶε̿ २ 㢂 ⟜ ⻐
王帥 ॐ䢴ौ
ἔລྷയ」ˬ२ₛ䢬૭ಾᕧ㟠ᣬᴿ㎠የ₢͜Ⳓ⻐䢬㟘ୣࢰず⽜ᖍ ᑁε⾼ₛ䢬ྉᆑ̜⦨ກⅰ❟ₛ☲⚕䢺ᤵὸǍಭ㮻ǍയಱǍᗏᗉǍ۳৪ឫǍ㶍Ǎ
㕷ᕐ̏ധॺ 2018 ᑜ٩̸⧀㏅Ǘ२ 㧮䢮२ₛ䢺ᓏᕧܶε̿䢨1949-1997䢩ǘ ૭ ൠ䢬ൠ ⍵ ܶε̿ ഭ ᑜ ˬ२ ₛ ݶ㊢ǎ⛷㎌㒴ᐦώ䢴˖ᩄ
Ịಞݶ㨏⓺ᴮ࿘ᴿ㠙⢊ⅰḳㅽۣ⿂֦έॺ͒˗ּ☲ܒⅰεަˬǎᕔ̿べ ᳤䢬͒ധ㐛ˍְೌೌ㤒㤒ঁ♲❌ॺₛ㤘́ˬ䢬ᇮᴮⅰᖣ⾼ㅊྲᕔ䢬▐☺ ٨Ǎ९ᙋ٨䢬ᒛⅰ⨑ ྎ٨⿼Ǘ⪥ ᴿǘⅰݪ㧋ǎᗈ ഭՐεަḳㅽѵ ㄧ☲ ಾⅰኼ䢬˗㢺ⅪέՐ˷⾾Ϛ⦨ᑜˬ२ⅰⳒ⻐ҵ⚕䢬ᳮՑᕔˬ२ₛⅰഖ လḿㇰ䢬 ⦮۽᳤Րॺˬ२ҵ⚕Ⳓ⻐ˬᇢㄧ☲Ϛᬚǎₛεˬۣ⿂֦έⅰ 㮻䢬ॺ͞۽ᒛᕱ᪷־Չ૭൴̿ⅰεަˬ⿊ྲ়ۆǎ⡈͒ഭ ⛨ᚄⅰ㐼䢬ゞ 㑳⛰⛨ⅰӯѠǍ⛨ᚄѵ᳤ྉⅰᕲᆼᣡ䢬۽ブ᪦ྲˬ२Ⳓ⻐ⅰ☃㭒ǎൄᢪ ⡈〓䢬ἔລ❟ₛˬⅰ♲လ۠㤘လ䢬⦾ˬ२Ⳓ⻐ҵ⚕ˬ㐅ᥐ㤒モⅰⳒ⻐ ₅ᕔ⮍ᕲㇰလⅰ㠙⢊䢬ྉᆑ̜൰ᑜ͒⦨ກⅰⳒ⻐зလǎ⛷㎌㒴ᐦώ䢴˖ᩄ
ἔລзൠέˍᓡǎ䢨٩ᜲᶃₛ༜ዞϫ䢩
S N G䢴 ൢ ↿ Ꭲ
176
ALEXANDER CALDER
៉⧀㧰ⅲᒖ⬹
ڞḑ࿋зൠέˍᓡǎ 䢨㩿οᑒₛ༜ዞϫ䢩
ѵ ᳤ ػჵ 㢭 ⅰ 㦦 ㌹ ̿ḳ䢬 ڞḑ ࿋
⿼Ⳓ⻐೮ⅰ㢺ྲᕐǎ
䢨Alexander Calder, 1898-1976䢩ᒴ 20
Ꭽ͒ोᅎ䢬⎎ḋڞḑ࿋ॺᆑ᳤Ⳓ⻐೮נ䢬۩ⅰᒴᚕ␗ຨⅰ〠⛿䢬ᆳ͞
˞☶ᜲՑ㟘ሤ☃⎖ⅰ̿́ˍ䢬͒ॺέ
ᕔ̬̿ഭڞḑ࿋ⅰεᕔǗりᕐǘ䢬㚠᳤͒͞ॺε㢭ᒿ䢬ԯ⩅㇇૭㕵ᒿ
͜ Ⳓ ⻐ ˔ ܀ⅰ ঁ Φ˗ യ ǎεަ
㟠ॺဓ˔ǎ㢂˔䢬ڞḑ࿋ܗϚᒴ۸㉼⮍↽㈨䢬͒ӄӄྷᆼ㦵˔▐ࡘⅰ
˗㡉ᑜ㢭䢬̏ᕔ❟ₛǍ♖ዝǍḙₛǍ
ᖍᑁ㟘ୣ䢬㐜㐿˗ᑘⅰ㬟䢨ݶᐏ䢩䢬ധ㕷൰⚖Ǎ㕷൰⸧Մػჵ㢭ˬǎ
ᕈ ▱ ዠ९Ǎ㩼㨩Ǎኵᤌ䢬͞ ۠⩁ ⲃ ݶ
ڞḑ࿋⠗ᄋധ㷔⨑⦾⨑ۆ㐫⻋ହ♲䢬ᕋ⼕̿ㄿ᳤Ǘέ͜˷⟳❟ₛⅰ⒢㭓
ᆩ؊ᮉ֦ⅰᕘ⼼۾⧐ݶ〲〘ǎ
⻠ έǘǎ͞εަǕBlack Areaǖ䢨1938䢩᳤ϟ䢬Ⳓ ⻐೮㐼 ⅰ㕷 ൰ⲈḘ۠㷔⨑
ο ᑒ ₛ ༜ ᑜ 1984 ㈭ ͜ ύ ڞḑ ࿋
ᕯὸᒿו㢋⮍ݗ४⡈Ꮖػ䢬⇎Θ㢋ⅰ〲〘ࡘ▐˗ڱ䢬♲ᆑ㒲֯ॺ؛ػ
ε ަ䢬㐛 ᡷ ⦾ ڞḑ ࿋ 㕷 ᕐ՜ༀ ᑜ
ε˕ୣ♰˗ᕐ」⌊ྞᢪǎ͒ӄӄϭ㤖ᶸǍ㧮⦾⢍㦆䢬ൄᆑ̜⦾⡃́
㩿 ₛ ༜③㟠֦ⅰڞḑ ࿋з ൠ䢬
㟠ⅰ̥ػ䢬ܒᒿ͝㢭̿ˍ⧛⦨۽ⁱܻݩǎ
ᒴ᳤Ⳓ⻐೮ॺοᑒₛ༜ⅰⓥ 12 ᡷз
⟓ḑ ゐ䢬Ⴐ⾾̜⿼⡁ḑ࿋ഭέ͜˷⟳ⅰኼ♘䢬˗ྲ ˗ोᬳ 1926 ͒ⅰ㩼ᡷ
ൠǎൠ ֦ ⅰ 11 ͪ ε ަ䢬ٛ ሱ ڞḑ ࿋
ຄ㷑́ᑤ䢬Ǘ͞۽㒄ᣡᑻಞ۹Ǚຄ㷑ᒿᕧǚ䢬ॺྷ♆☺ࠚ␗́נ䢬͒ⅰ૭૦
ॺ 1936 ⦮ 1969 㟠 ε ⅰ ᅾ ኵ
ᐨεަ㑮ᒴ̡⛁ⅰ ĚₛǍ㐡ഖݶዠₛǎǘ
ػჵ 㢭 Ǎ↽ ⒢ ػჵ 㢭 ۠㤒 ჵ 㢭
ຄ㷑̿ധ㪍ᆩ⿍ᆑˍⳒ⻐ྉཕǎॺຄ㷑ᒿ䢬ڞḑ࿋᪦۩ᧈ२㪍ᆩ⻠ᮉⅰྕ
䢬㢡ˬൠ⍵̜ڞḑ࿋᳤㢭₅ອϚ
㦏䢬ॺ⽔ε㕷൰⚖㢭䢨wire sculpture䢩ⅰ㐿␗ˬ᷊㐢ػⅰ˓⛁㐢়䢬ྩ
ധ㤒ჵഭ ㅽ㎠ㅊ
ε֦ᕔ㠙㪍ᆩ ˷㧋ⅰǕCirque Calderǖ䢨1926-31䢩䢬͞ ۠ ⓥˍ ͪ⒧⒢ⅰ
ⅰ㤛ݪလ ㅊ㤛
Ě
᳤ဳػⅰεަǎ
㝽⚖㢭εަǕJosephine Bakerǖ䢨1927䢩ǎ
ڞḑ ࿋ 㕷 ᕐ ᕐ ˷ ຩǍڞḑ ࿋ ⅰ
1930 䢬ڞḑ࿋㈨̜〯⯂࿋㕲ೌ䢨Piet Mondrian䢩ⅰεೡ䢬˧᳤㒄⼿ⅰሐ
ಲ Դ ⟓ ḑ䢨Alexander S.C. Rower䢩
ㅽ⨑ ۠ϟᆑ૭᳤」ػ䢬⡁ḑ࿋۩ ᳤͞⼼ ⟂ⅰ ྕ 㦏䢬㟘ୣ
ॺǕՒ ⳇ䢮͌Ⳓ ⻐ǖന 〯ˬ⻠ ⍵䢬㩿
͞ሐㅽⅰ㐢ѵ㬟䢬ε֦ˍ☲ּሐㅽǍ⒢㭓Ǎػჵ˜ᅾᨺⅰྎ⨑㕷൰Ⲉ
зൠቒ㑢ⅰεަॺᒿ㟠˔݈έ̜
Ḙ䢬˧ ᑜ 1931 㩼ᡷ ൠ֦㤔ഖεަ䢬⠑͒۞ൠ⍵̜ᆼ ཕ۠ػཕⅰ
ڞḑ ࿋ ε ᩪˬᕍ ˷⾾ⅰ㒲֯ǎ
ػჵ㢭εަǎ
ഭ ᕲ ঁ ⅰ ⇶ Ϛ ゐ䢬ᴮ ₶ ᒴ Ն 㤘 ̜
ε㐿␗ˬ䢬ڞḑ࿋㕷൰ⲈḘᅾ ኵॺ ḗ˔ⅰₛ ᖱ נᆖᙉ ᗖՅ䢬͞ ሐㅽ ྉཕ
A R T C O䢴2 8 6
17 7
۠ᅾኵⅰػჵ♺䢬ۣҵ⚕ⅰ㤒ჵ㢭ǎεަǕRed PanelǖǍǕSnake and
⇎䢬ཅ⒢㈭⦨ກ⦾͒εަⅰ⢊❠䢬
the Crossǖ۠ǕBlack Areaǖএ 㧧 ⍵̜ Ⳓ ⻐ ೮ ॺ ③ 㟠 ྉཕ ۽ػ ␎ ݶ⣳ လ ˔
ྷ⡈ი۩⻐Ⳓǎ
ⅰ˗я㐅ᥐǎତۡᖕㅽ䢨Marcel Duchamp䢩㐷᳤ᢪ㧙εަۨܓǗػჵ㢭ǘ
ο ᑒ㩿 ᆳൠ֦ⅰ 11 ͪ εަ䢬এⁱ
䢨mobile䢩䢬ឱへ⮍ڞḑ࿋ᆑ᳤ػჵⳒ⻐ⅰ˷⾾ыമ⡃ǎ
ڞḑ࿋ॺՐ༏˼ṺԱ⟓Աᑒ㕲
Ǘػჵ㢭ǘⅰḿ㷞́ˍॺᑜⳒ⻐೮ᇃ⊴㤒ჵⅰൠ⍵ᑚᧈ䢬㩼ༀཙՄ̜ḳ
ε ೡ ᆳ ѵ䢬Ր ˬ ᕔ ˗ റ ᒴ ૭ ় 㢭
ྉჵǎϟ䢬οᑒ㩿ൠˬⅰ↽⒢ػჵ㢭Ǖះǖ䢨The Tree, 1960䢩䢬㐓
εަⅰۆୣឹ়䢬㭓ჵ㢮യ䢬ڱ⣳
㐿 ˓ྉ↽ ⒢ⅰǗ˷ໟǘ⦾ ኯּⅰǗ֯ᗉǘ䢬ധ ះⅰྉṶѵ̜֯⿼ ⦾ዞ
⿇࿅≷⮍䢬ൠ⍵֦ڞḑ࿋㢭εަˬ
ᵋ䢬͞˗⿈כⅰࡘ⨑⨑ ۨ͜䢬ൠέ֦ះ㐼ػᒿⅰ㤇㦌䢬̿͝ი⦨ກᆳⴵ
Ǘػǘⅰ ˍ 㤘ǎൠ ⼿䢬εަǕTrois
ⅰέ③㟠ήࢰ˗⣳ᒴˍḘᛃᗄǎ
pics䢨maquette䢩ǖ䢨1967䢩ᢩ ᒴ 1968
ڞḑ࿋᳤εަۨܓᒿ䢬Ѯვ▐ᮼⅰܓತǎ⟓ḑዞ֦䢬⇶˗ᅞ㐿ᑜ⇎㕳ತ㤘
ᙀعヒຌḑձᕐ୬〣ڞḑ࿋
ⅰ⟳ܮ䢬⇀ۣ䢬ᅞ₍εަᕲ㌨ⅰሐㅽḿ࿉ǎǗॺεǕះǖᒿ䢬͒˗ᕐ㦞
εⅰ૭়㢭䢬ᨢᔊǍ⧇ᕡⅰ♺ㅐ
ԯॺ࿖ˬႰˍᛊះǎ͒ॺεަᆑྭ䢬ᆾ̞Րܓತǎ〴૦εަⅰܓ㓃
̿⢊Ⴐ؝⨱Ա↲ᢊᑒ⢊㒆૭
ᒴ⚕䢬㐛ឺѵᒴ᳤ᑚϾ͒〤ᅎεަǎǘ
༚㟑۲ⅰǕFlamingoǖ䢨1974䢩䢬Շ⡃
˗ ྲ ˗ ዞ䢬ڞḑ ࿋ⅰሐㅽလ ⦾͒ ഭḳྉჵǍ ᤵᨢⅰ⊛ ၒ ၒ⇀㠙ǎ
ⅱᒴ࠴③㟠́εǎ₢̿мॺ㢭
Ǘػჵ㢭 ǘᒴཽ͞ᕃⅰ㝽 ⛨ ε֦Ցᕔ③㟠იⅰ⒢㭓 㢭 䢬ೇмॺˍ з
╋ⅰ૭③㟠Յ⑦⻋䢬εަၓΘ̏ॺ
̿⇎Ϛ ͞۽ᒴ 㨆 ⅰះ⮀䢬ഭ۵ˍ зכ⮍ݡ␎ⅰᨺ 㣂䢬з㭓ⅰ㭓 㬟्
ᶎᶎᏟᏟⅰ㓃ˬǗ㌏ػǘ䢬⾰ᇅ֦
̿⡈₠ǎഭᖕ ㅽ⡈〓䢬͒ᒴ 㐛ឺくӯⅰ䢺Ǘڞḑ࿋ⅰⳒ⻐ᒴះ⦾㧮ⅰᒔ⬷ǎ
εަⅰ㍵↜ػიǎ
֖⡾̜ះⅰ㤇လ䢬㧮ⅰ㨆䢬εަ⚋̿ອϚⅰ⿍̷۩ᒴᑓ૿⡈۞ᕔݪ
ڞḑ ࿋ 㕷 ᕐ⦯ ؛ᑜ ᏹ 㢡Ǎᐤ ύ ͒
؛ⅰǎǘ
נⅰ εަ䢨↷ נ〤 㙺 ॺ ᙋ ⅰ εަ
⦨ 1950 ͜㈭䢬ڞḑ࿋⮍ᆼε૭㕵ड़㢭ǎ1960 ⦮ 70 ͜䢬ᔑⅰڞ
㈷㐿 22,000 ͪ䢬ᐵͪ㈷㐿 13 ⭤ͮ䢩䢬
ḑ࿋᳤˞₅ঁ܋ε়̜ⅰ㤒ჵ㢭䢬ॺ〴૦ᢚ⟜৪ˬೌ⼼̜㈷㐿 45
˧ॺՆὸ┆ₛ̜㈷㐿 85 ᠐зൠǎ⟓
⩷㭗ⅰεަǎ⟓ḑべ᳤䢬㐛̬㢭ⅰಥॺㅐ༴Ǎˬ࿖ᆖՐ͒ՊՍᆳ
ḑべ᳤Ǘϓݪიǘୣ♰ᒴ㐼᷊㕷ᕐ
ㅊྲ⦾⇶˗ܒǎ
ⅰ 㕳 ⾾ ˍ 䢬㐓 㐿 ൠ ͒ ᕧ ྦᕅ ૦
ᴿ⡈䢬⚱ڞḑ࿋ⅰⳒ⻐ ᩪ䢬ᑾ ᕧⅰ͒૦ॺྷ̠യ়Ǎ☃ⅰεަ䢬˧ ˜
ⅰ ⇶⼕ εަ ♠ ⥰ ⅰ ႌიǍㅳ ᦚ ⅰ
ᑾᕧⅰεަྡྷྡྷ⿈ឹ˗૭ǎᕔ㉋ⅰᒴ䢬ᴮグεަⅰഠή䢬⇶✺⣳㐜㐿
؛ݪᆳიᗯǍ㣓᎔ǎݙொ̺䢴㪁
ڠḓ Alexander Calder ŏ Black Area 1938 㩿οᑒₛ༜ዞϫ
ڞḑ࿋зൠέˍᓡǎ䢨㩿οᑒₛ༜ዞϫ䢩
S N G䢴 ൢ ↿ Ꭲ
17 8 ٩㒲ഊ
西海岸吹來的輕風 風有很多種，我們平常感覺到的叫做
ۙ䢬㩼Ǘയ㟘ߵǘⁱ㟊ᕧ㠙᧘૭ᗄ⯙₢ঁՊ೫⦾ڗᒧ〘ₛ㮻੦ሗ㑡
輕風，它大概一秒走三公尺左右，台
ㄸ㧋ⅰǗ૭ᗄ⯙ᏽεᆨǘݶǗक़㢺╆ǘ˷㏅䢬ॺ㭗㢟૭ᗄ⯙᎙ᕔ 400
北跟雲林距離大概是兩百公里，換算
༰܀ⅰ㲉 ᗄ೩נ㟘ߵ䢬㦆ឝ⎣ೠҵᐵೠ ˔ഖ⮍䢺ǗਲՆ ۾ᕍᕔǙݡ㑄ǚⅰ
下來就是 20 萬公尺，以輕風的速度，
Ǚ㕳㕷൰ǚ㦆ឝ⎣ǘǎ͌ 5 ᕓ䢬ⁱ̍Φ㟊ᕧ㠙᧘ㄸ㧋䢬ྕӍǍⳒ⻐⇀㠙
從雲林吹到台北大概要花 18 個小時。
⏲☲૭ಾᅞₔᜪ♲ᆑⅰǗڗ㑄䢭ᑤ⻋〘ₛǘ⻋ػ䢬͞ε᪦Մሞ
也就是說，如果雲林晚上開始排放廢
Ꮳ㣂ᗄ㶱ഘǍྭ̧د㍵Ǎᗄ५˓㍵Ǎˬ۾Ც؛Ⅺ㣊༱⓺۩ᥠᗯ䢬24 ᑻ⦨
氣，大概在隔天的中午就會吹到台北
㑘۩ᜪᥨᗯ 40 ⅰ૭ᗄ⯙ݶ㲉㸪㦵֦Ⅺ䢬ˍ㊊٩˔ྡྷྭدǍ̡̈́ڗ۾ᬰǍ
去，你這時候出門吸到的空氣就是雲
㣂ᗄ㶱ഘǍྔ٨૭৪Ǎˬ۾Ც؛Ⅺ㣊༱ݶᙆ५ RCA ༱⓺ঁ㐫⻋㏼ᎊ
林飄過來的廢氣，而且我們還沒提到
⻋ػ䢬ຒᕤϓᕅ૦̜̿⿼۾Ტ㤘⦦ⅰㄸ㧋ǎᢪ〘ₛˬ䢬Ϛ⦨⻐Ⳓڗ۾૭
從中國來的很多其他因素。
ಾⅰᖋὦῆ͞ঁ܋ᜪچᷱ᫅⦾ᥠᗯॶ᷀⽔Ǘॶᥨ⋶ǘ䢬˧͞ᢪ⋶↨⼼⢝᷏
莊知耕，《空氣男孩》
㨟㑪エ⇶ަࢰ䢬ⳃᢪҵ㑍ᑾຂְ㌨ྕ㦏ᤧ⇶ⅰᥨᗯࠏ㧋䢬⡈Րˬᕍⅰ㡤
Ě
⋶Ϛ⦨૭ᗄ⯙ڗᒧ〘ₛچᴧ٨༱૯③ٛˬቖۨⅰॶǎ ڗ㑄〘ₛᑜ 6 ᕓ 3 ᑻሊ㑅۾٩㟊㒓Ⳓᐵᦘ㹧䢬᳤Ր㏼ᕍྭˍ⒧䢬ܒ ᑻ䢬ॺ㟊㒓Ⳓᐵᦘ㹧Յ⦾̿⻋㑄ڗנ㑄ⅰയⅪㆰ㌶ܒᒿᒨⅰ䢬כᒴ ⁱ 18 Φ ྕӍε⡃᳤ۣ③ᥠㄸ㧋⡈˱㐥ⅰǗ⤕۲➽䢡ᇢⳅ ૮ǘྕӍ⻋〘ػ ₛ 㩼ᒨᕐǎ⦨ۙ 3 ᕓ㈭ 㢡㭓 ε͞ Ϛ䢬㐛ᇝ ˗͜˞ܒⅰമᮉ⟮Սᆑ 20 㒲≽Ḙ䢬Յٛሱ☶㙺ǍػₛǍ㬟⦾㙺Ӎεަ䢬つ〘ₛⁱ☶㙺Ḙമᮉⰵ 㡰Ǎᗄ᧠ՍܒⅪ㈭䢬ຒᕤⳃⁱᤧ⇶ك㇒Ǎ㈷㐿 12 ͞˔ⅰྕḘᮉ۠ᒨྭ ༁ ゥ䢬ㅐᤧ⇶ᕅ᪦Մべㄤຂ㕳 ༀྕ 㦏⦾̿ᤧಥⅰ③ᤵᥠᗯࠏ㧋ǎⰵ 㡰⻠⍵䢬ۜ⦾〘ₛⅰമᮉ૭૦Ψᑜˬڗ㒲䢬ᆖ㣂ᗄǍ㭗㢟⓺㕳ༀᥨᗯچ Յ䢬മᮉм᳤̜⦨ກಱಞᕰϚⴵǍ₢ঁᖎᤧ⦾ᆳⴵⅰک㢍⡈ሞ䢬⡈㐛 ᇝⁱε⡃⦨˷㢡♺ሞᏣⅰྕḘ㇒ᬚ䢬ྭ❼̏ധ ዞϫ⚋ⓥˍ⛨Й॰㭓ᴮ Ԏϓǎ⻐Ⳓঁ܋ε⡃⦾॰㭓͞εަोᅞഭ۾Ტᑻ㉏म㕳ⅰᥨᗯ䢬Π 㐛̬ࠏ㧋̏㤔⾼ᩂට⦾ᜪچỳᕔ䢬⡈ᒴ⫤≷⡐മᮉǕ③ᤵ⁶ಱǖˍḘˬ ᆳゐ䢬ᥠᗯᑾຂॺᴮྉˬٛ⿂̜㐛༁ǎᗆဘ⏨䢴܀٫ Ǘڗ㑄䢭ᑤ⻋〘ₛǘ⻋ػǎ䢨Ꮳྕ䢯ᗄဖ⏦䢩
⛵ቋ
Ǘ⤕۲➽䢡ᇢⳅ૮ǘྕӍ⻋〘ػₛ㩼ᒨᕐǎ䢨Ꮳྕ䢯ᗄဖ⏦䢩
㍵㧮䢺㍵࿅ⅰ㧮䢬ϓ̿იᕔ㧮ሓ㤘Ǎះ⮀࿅㦏Ǎᑱ້㨆ػ䢻ᤵㅽಾ˔ 2 ♐㧮ǎ
A R T C O䢴2 8 6
205
王昭
ˮᑽ ܐ ᕲܓ㧎ᒲⅰἔᒲᑜ 1950 ֦ॺ٩̸䢬ᒴᕱ͜ ⅲພᬭӵⅰૣ䢬ⁱᑜ㢱㓃ᒴ ₛ೮䢬ἔᒲྷയ ൄ۩❟ₛⳒ⻐ⅰⲭ㡤⦾ᩃᰵǎ́ྭᑤᑻ⠗ₛ 30 ૦䢬ࢰず ͞ˬ२ઔ ₛ⸧έ͜ᑻᕲₛ䢬˗ӄ ❰ᇣ̜ˬ२ҵ⚕ⅰઔᇤᧈݶ೩གₛ᨟ⅰ☃♠㭗 㢠䢬ᕅ ധઔ ₛⅰᲒ⤕⦾ᤵ㦌䢬⦾ᑻᕲ⬷㶤ⅰ⼼ 㨩㧮ᙀ⸧᳤ˍ㭓䢬⡈ྉᆑ̜⦨ກⅰỳḿ㧮ݡǎ ⦮͌ຂॺᑻᕲǍˬ२Ǎᧈ२Ǎ࿋२⓺ঁ⧀㏅ 70 ૦ ᡷⅰз̿ₛൠ䢬㐛ᡷ՜ༀᅞ㦖૮ᐵ٨Ⳓ⻐ˬ࿖́ 㑪ॺˬ۾ൠ֦䢬̏ᒴॺ۾ⅰⓥ̡ोзൠǎεަ૦
؎ᒛᮗŵ૯ᚖ䢳☽♞njཛ⏲૭ዞϫ
ۨ⦨ˬ२ⅰ⩅㲁㧋ᖍ䢬ڱዧ➅♠ⅰ⓷ₛᧈ䢬 ⡈ᒴἐလ⦨ⁱⅰዺᲒ䢬⨑˔؝㯴ᒛ㨨 ݶ䢬ㅐ̿ ი۩᮹ᒛⅰᤵၒǎ⛷㎌㒴ᐦώ䢴܀ˮ
劉昌漢 ⋝ખ૰ঃ
㈨㐫Ǘ⋛ઔ૮ঁǘ䢬ˬ२൴⁰५ⅰ⦨ᴿᓡˍ൪൪ᒨՄ⇴▥ǎ ،ᒙᮕॺˬ२۳Ւ൴❟ₛˬ䢬ອՄ⾼ᑚྕഖ♖ዝᇤᧈ䢬ॺ 㑎൴㏧ᓡⅰₛ㤘⼿䢬̵⿇۽ᒛᔂਗ₯䢬ധ൴❟ₛ֦٘ع֯㧮 ᓡഖ́ი䢬␎ॺՐˬ䢬㡗̜Ἣε⡃ˬⅰ③㟠㦌ྫྷ䢬ᕅ ૦̜ഭᑜέ③㟠ⅰ㧮ᓡႰӍǎⳒ⻐೮ᇣ⾲ᐵ̿ྦ˞߈ಾ⦾՜ έ࿖ˬⅰ˞₅ 䢬ⳃⁱˍ ⓷ ˍ ઔⅰ٘ػ ྫྷع䢬͞ ۠ε ₛⅰᤵ㦌 ݶဓႰ䢬㐢֦⡌̿ഫݡⅰኼ♘③㟠ǎ㑎ᒴ۳Ւૈ㶤൴䢬㏧ ⇎ᕔ⮍♠⥰ᧈ⦾ₛ㤘␎ೌኯ䢬⿍⛨㢋⮍ᨢᔊⅰ⓷ઔ࿁␎ ػ䢬ྚྡ⟂㌨ᑜՅ䢬㐻㈨ՐˬǎǕ૭ᱜǖˍε䢬⮍㌨㭓ი≷ ⼕ܒ൴ㅞᆳٛ४䢬൴ㅞॉݗᨋ㣭ⅰᱜຌᤵଈᨢॉᐗ䢬ཙ֦ ⿍⦾⢔ⅰՍი㭓㬟ǎᐋᾲ䢴܀ˮ
ᒴŏᙳ⩇njකྎǍઔǍ♏ᕲnj41x31.8cm ⻐ˬ࿖ዞϫ
2012
㦖૮䢮ᐵ٨䢮Ⳓ
樸石藝術 2016 㟚ໃൢ
ॺះᗄᕄ⦾ᬰ᪷ᬳⅰˍچҏ䢬ំ⊃Ⳓ⻐ᑜ 6 ᕓˬ㟘 ແǎ⠿ಞǕ㑄࿋⚭ǖ䢺Ǘ㑄ຯᴮܓ䢬ំ㢮യ䢬૮˕⬃⣳ᆑ̏ǎ ϳ ἔ⩬⣳ೋ́䢬⭤ ḳ ധ⦨㇚ǎǘំ ⊃ Ⳓ ⻐ ⿼ 㕱䢬Ǘំǘ᳤ ḳ ᒿ䢬ᒴۆᕯǍۆୣǍ⦨ᴿ䢬⚋̿᪨ំ́იǎ⠿ಞ㐛ۆୣǍ ᪨ំ ዝ㏻Ǘ㑄ǘⅰˍလ ㇰ䢬ൄᒴ ዹ⍵⭤ḳ⦨ᴿǍ⦨˷Ǎ⦨ ٨ⅰ⿈ྫྷ䢬̏ൄᒴǗ㑄ᧈ⦨ᴿǘǎ ۜൠⳒ⻐೮ٛሱ䢺㷑ᐵǍᗄཅǍᖋ㉘ᑓ⓺ՉΦ䢬ധεަ ٨ѵ③㟠ⅰػ⣳⦾⣳䢬⸧Մൠ⍵〲〘⦾⿍ೌኯ⿈ 㟘ແൠˍᓡǎ䢨ំ⊃Ⳓ⻐ᐵ٨ዞϫ䢩
ₛǎྷឫᚔ㎠˔̡ឫ䢬ᇛᆼ۞ᒴ۵ˍ♠⥰⻠έ䢬ំ♖ⅰㇰი ⦾◩ ♠̳ 㚠ⅰ ⛨ᚄ䢬ອ㦦⿍⦾ 」ⅰ ⛨ ػཙ䢬૦̜ˍ 㷞იလⅰഭっ⦾③㟠ႰӍ䢬ᰚ↴֦˗ܒⅰᲪ⩅ǎ⛷㎌㒴ᐦώ䢴 ܀ˮ
206
S N G䢴 ൢ ↿ Ꭲ
ڗ㒲ഊ
柏林行為藝術工作坊 ⻋᳤Ⳓ ⻐ॺ۾ᲢⅰⅪൠ䢬⦨ 1980
⧐㋔ǍྕӍݶᐵತ⓺ѵ᳤ྉཕ⻠έⅰ♺ǎॺεⅰ㊢㐿␗ˬ䢬ⳅᨋ⎝
͜ ⿼ म ྭ נ㟘 ୣ䢬Ͼ ͞ ܋ᑚ ཕ ቒ
ຒᕤ͞ˍ㍦㟘ཕⅰᑚཕອՄ͒з̿㟊ᕧഭᑜ⻋᳤Ⳓ⻐ⅰˍ̬Ⴐᧈ䢬
ᆨ ᑹ ᕔ Ⳓ ⻐ ྉཕǍᇝ ׃⍹ᕐṶ ჵ⦾
ㅐۜ⦾ⅰ̿⣳↭㕵Ⅺൠ⦨ກⅰ⣼⚈䢬˗㣍⾾Ⴐ૯૦ᕔ㠙⻋᳤Ⳓ⻐ⅰ⟳䢬⡈
⍹ᕐ䢬㐓 㐿Ǘ㌨㭓ǘѵ᳤ゆ〓ᆳ
ᒴྷҵ㑅ဓ⡁ݶⅰ൪㤘᳤ᘼ࿖֦Ⅺ䢬՜♺˗ܒⅰྉཕϚ⻠έ䢬⡈㤔ᑹ
㊄ ㈹ ⅰ 㑳 ₅Ǎͱ ९ ሜ ֦ ⅰ ࠏ 㧋Ǎ
ঁۙ㐥♺ᆖᅞՐ͒ⅰ⻠έྉཕ䢬ᆩ؊Ǎ⧐㋔ᆖ㦆ឝ⓺ǎॺ㐛ឺⅰဓ⡁
ഭ ᑜ έ ⅰो ᅞ ⓺䢬ᒴ 〴 ૦⻋
⼿䢬ᆳ݈έⅰॺ˗ܒⅰ˔˕ᐵˬᆳൠέⅰ؛ༀᕐ˗ܒ䢬Π̠˔ᮉ֦
᳤ Ⳓ ⻐ ⻠ ᮉ⡃ 〛 グ ⅰ ᘼ࿖䢬↽ ⦮ ͌
⡃ᒴ⦨ⁱⅰ䢬ധྉཕݶᑹᕔⅰ⿈╈ሜ䢬ന᧘ॺՅⅰ㒲֯ǎ
ᑻຂ݈ έ 㤔ຯ૦ឺ ˜ ₠ ㇰ ⅰൠέǎ
ⓥ̡૮ҜᓏⅰⅪ⻠䢬Ͼᒴཅॺ㐛ឺⅰဓ⡁ˬѵ᳤εⅪ⻠ⅰᘼ࿖䢬
ᑻॺנ⣳↨ ⦿ ༱Ⳓ ⻐ᖎ⧀ ㏅̜ˍ
ᣵˍΦۜ⦾⡃ॺՐˬⅱᕔ⦨ກⅪൠⅰ㐿␗䢬⇀̥ሜ֦ࠏ㧋Ǎᇣ˧ोᅞ䢬ⳅ
ՇᑻⅰǗᗫ ᗄ ₢͜ ⻋᳤ Ⳓ ⻐ ε
ᨋ⎝ゐ䢬Ǘ㢮ᴿѵ᳤૦̿ⅰ㢡㭓Ⅺ⻠䢬Πॺ≽ ᕧεⅰṶჵˬ䢬Րྩ
ǘ䢬ⁱ㟊ᕧΨ⦾Ⅺ⻠ᑜᗫᗄⅰ⻋
㢺ᕔᐤလⅰ⻋᳤Ⳓ⻐Ⅺǎ͌૮⻠ᮉ⡃˧㤔᳤्⇶ᒴॺܩ⡈ѵ䢬ύႰ
᳤Ⳓ⻐⻠ᮉ⡃ⳅᨋ⎝䢨Lan Hungh䢩
ⅰṶჵᒴ૭೮ˍ↽ѵ䢬ѵ૮⫈ঁ⠿䢬ྩࢋঁᆑ᳤ˍз⻋᳤Ⳓ⻐㉙ǘǎ⡈ॺ
ޭ ݶḑ ࿋䢨Joy Harder䢩 ອ 㦦䢬 㐓
ˍᑠⅰᢪᡷ┆ൠ̿ⰵ❘䢬͞כᑠ⡃ⅰ㌨֯ず९Ꮚػέ䢬ϓྲεಾ
㐿Ǘॺ ♺ ˬ ⅰ ⻋᳤ ㌨ 㭓 ǘݶ
⦾ॺᑠ⇎ⅰ૭⇶ⅰ㌨֯₅⛨˗՜֯ᒛ䢬˧ॺ♟؝ⅰ㐿␗ˬㅐέṶჵ
Ǘ ˗ ಥ ॺ ⅰ ㌨ 㭓 ǘՇ з ˷ 㧋 ⅰ ኼ
˗ᑘঁᨢㅊǎ
♘䢬〛 グ ॺ 㟘 လ ⅰ ⻋᳤ Ⳓ ⻐ ⻠ ᮉ
⣳↨⦿༱ѵ᳤२㢂Ⳓ⻐ᖎ䢬ॺᢪᡷε㟘ൠ֦ഭᑜ⻋᳤Ⳓ⻐Ǎ㌨㭓
ˬ ήϓ ㌨ 㭓䢬ѵ ᳤ ៶ ㊄ ᒿ 㟠 ݶ
ݶᇃ⊴₅⛨ⅰဓ⡁䢬̵ཁൠ̜͌ༀㆹ⑦ॺ③㟠ˬⅰൠᮉ〘ₛ䢬ᒴⁱ┆ൠ̿
③㟠ǍύလݶიလⅰⳒ⻐⻠㑅ᑚཕ䢬
ⰵ❘ݶ㒍ᗫག͞⣳↨⦿ⅰ˷㭓⦨ᆒⅪέݶ՜ཅⅰ〘ₛ᳤㟘Ⓓ䢬ྡྷૣᏃ
˧ྷˬཅ⒢з̿ⅰ⻋᳤Ⳓ⻐ゆ〓ǎ
⦮Րᆳ㠙᧘ⅰಥॶঁ䢬՜⡾ᴲ⦮♲ᆑ⣳↨⦿ⅰ㤋॰㡴ᆳືᐗ֦ⅰᐅ
ۜ⦾ⅰಾˍྷ⦨܋ᣡ ⻋᳤⻠ᮉѵ
ᅞǎ㩼᠐ൠǗ᪣៤᳤ᗓǘ㑪エⳒ⻐೮˟Ѩዧݶ၌᭶䢬㐓㐿㐫㪩εⅰᑚ
᳤⦨ᆒ ͍ ♧ 㟘 ୣ䢬㟘 ࠚ ֯ ݶᖾ㌨ 㭓
ཕोᅞൠ˷㍜Ǘ㐹ǘ䢬㟘ൠ֦Շзḿᣃⅰ⇎⿍䡭Ǘঁᤵǘ⟳ⅰ㐅♘
ⅰ ۽⣳ လ䢬㐿 ␗ ۜ ⡁ २Յ ૣ ⻋᳤ Ⳓ
㉼Ǘ㐻ᢴǘⅰ᪦٨ኼ〛䢬ॺ⣳↨⦿ⅰḿᣃ⣼⚈ѵ᳤ᐵᕲⅰⅪൠ́ˬ䢬㟘
⻐ ⅰ ܋ཕ ᙋ ϟ䢬˧ ဓ⡁Ր ⦾ ⢍ 㦆Ǎ
ࠚഭᑜ₅⛨Ǎ③㟠̿⦾̿ݶ㠙Ёⅰኼ♘⦾՜ႰӍǎㇻϯ䢴ڙ܀
εⅰⅪ⻠έǎ䢨Ꮳྕ䢯ㇹϭᡸ䢩
㢡㭓ⅰोᅞ⦾Սܒཅǎ䢨Ꮳྕ䢯ㇹϭᡸ䢩
A R T C O䢴2 8 6
209
洪天宇、陳泓易＋尹子潔 ྯᛢᤩ〚
Ǘྭᛠᤧ〘ₛǘⅰ⛰ⁱ䢬Ϛ⦨┆ൠ̿㡡ᧆᒠ 2003 ॺۆΨᤧ ⍹چ᷊ 㐢⻋ ˬػⅰ ഊ ˧ྷ 2010 㟘ୣཁ ❼ ⦮͌䢬ᣵ ˍ͞ㆹ࿌ⅰჵЙ⢺㠙ᅽᑜ۾Ტঁ܋ᛠះ䢬ᕍ͞־ᛠះ᳤ മܗⅰ〘ₛॺ㑕₢ଆ㨱֦Ⳓ⻐ൠǎ⏬ቆ⮍Ǘѵˍᛊះ䢬 ൄᒴ ˍ з༄ǘⅰύ 䢺ॺ ᑜះᕯ⣳ ॺ㡆㢼ᒿ䢬ᏛᆣԜಥˍ ⅰ㕵 ˧ 㑕ᒿ 㕱䢬⡈ᕔأᑜॶЙ ቆ䢬㐛ᕲϚ ൄᒴ⦨ᴿ ₅ⅰ⦨ᆒゞ╆ᑚᧈǎൠᕧ㟠ⅰᘼ࿖ػϾ ᒴべ㨱ះ䢬˧ ᑜ㟘ແ₢૮ອ㦦ᆳᕔۜ⡃䢬ྡྷנ㸮③㟠㓱㏧⩅५˕ᡜᕯ ۠ˏ㕲㩿Շᛠḳ䢻ൠέ̵ൠ֦Շͪεަ⦾ˍ㒲㐿ۙᛠ ះⅰ☶㙺ྕḘǎᨋ૮ೊⅱ͞۾Ტ㧮ᓡ᳤❟ₛ㧋ᖍ䢬ዝ❟͍̿Մ ⦨ᴿ ྭ́⦾נ́ػᆳ᳤ອϚⅰ⊴ઽᆖྕ㦏́ⴵ䢬͞₍Ⅻ⻠ έ♺؛ǎ͒ᕋॺεˬ㤘⦦Ǘჵᴲᄔǘ䢬्ᢪⅪႰ֦ധ 㧎 ᑁ㐓 㐿 㖁ಡᇃ֦Ϛⅰѵ ₛᇤ䢬ⳃ͞ܒᒿҵ㑍ᇤᧈǍε ⣌ᓡ⦾ჵ〙ၒ䢻㡡ᧆᒠ⦾ൈಞᮼՍܒεǕ㑮ᑜᬰǖ䢬ധ ሞᏣⅰᱜຌ㧮ᓡ׳㎊ᆑ̧зᣡ䢬ⳃᢪۣဓˬ२൴ₛǍᢚ ᨓ㧮ᓡₛѵ᳤❟ ₛ ˷㧋䢬⣌ྭ㢑⦾ܮ૭⦨ᴿ₴㢹ⅰ㓏Ⴞ䢬͞ ۠ᐵᕲഭᅞⳒ⻐ⅰ㑶㎊㠙Ёǎ㷌㗈ά䢴ڙ܀
Ǘྭᛠᤧ〘ₛ䢺㑮ঁᑜះ䢬㑮ᑜᬰ䢭㐥♺⦾⻋ػǘൠέǎ䢨㸮③㟠 ዞϫ䢩
何明桂、阮永翰 ૬ˮᎨ́
ήᒛᙅ ⦾㠰 ᥇⠯ⅰǗ૪ˬᎦ̿ǘוₛ̜૪ⅰ ૦㕳ᩯ䢬ॺ ㅽ⦾③㟠㟺ㅂ ૪ືⅰ ㊄㈹⦾〛グǎൠ͞㠰᥇⠯㐫Մήᒛᙅᗬᡷ૪ ⅰᓡᦵ Ě ⦾ᗬΦ⁶ಞ〺՛♺䢬˧⦾Ր೮༆ ܒ Ě᳤ୣ䢬㐫⡈Ս⑦ܒՄέ䢬г̿ॺൠ֦ נϾ ᑜ facebook ቆ ❼ ㇈ ☺ ᕐ ֦ 㐻Ḁ̌ ㈊ ⏗ ḳ⓺ᵦḘ⦾იလᐵತ䢬᷊㐢⇜ܒ⧛ⴸ ☶㙺㟊 㑅ᐨᕓ䢬ϓྲѦ Ꮌ⻋ػܒᎦ̿⟂נ ⅰቷቄᮉ⠗䢬ڱૣഭг̿ⅰέ㠙ЁᏊ ػ䢬ᴮ₠ᑜǗ૪ǘ⚋̞ⅰㅊ㊎㌏⦾˗۽ኩዮ䢬 ̏ㅐήᒛᙅ૪㕃ᒿധ⇜ְი۩ⅰໞ⎺ཁΔ⦮ Ǘ૪ˬᎦ̿ǘൠέǎ䢨♿ഭ③㟠ዞϫ䢩
ൠ₢ˬǎήᒛᙅᑜൠέ㑮ۆ૪ˬ৴⦾ ③㟠 㡡 〲䢬ധ ૪ˬ೮ ᑪ͞ ⁶ ॰ ܓ ݪᘋ ⮀Ǎଛ
॰ ܓݪMOMO ⡈ᣵᑻ㎆ᨢᵬ㨟ⅰ㕳⽜䢬ॺൠᕧ㟠㐫⻋ՇǗ೮༆⡾㨴ǙMOMO vs. ᘋ⮀ǚǘⅰՊ㟘ػ䢬㑪 エۜ⦾⡃Ս̷ܒ㨒ǎ㠰᥇⠯ו㢑څՐ˷㭓⦾Ⳓ⻐೮ⅰ㌨֯䢬͞ᆑଛᑚⅰ૪䢺ᆑ᳤ଡⅰ˒૰䢬ܒᒿोᅞ͒べ᳤ எ♺ᒴḋᡨבༀ˕ḳⅰۣဓǎॺ͒́נⅰεަ䢬Ͼず९ⳃⁱ૪ⅰ⳹䢬͞Ǘ⼕୕ಞⅰ૪ᣤᢸǘ᳤ᐐ̠ᐵᕲㅽ࿉ḋ ᡨⅰ⦨⼦䢬ཁ❼Ǘ૪ˬᎦ̿ǘൠˬ䢬۩נ㏻ѦᎼ㠙Ё̥ػ㐿␗ⅰྕ㦏䢬ॺε˔̜㎠ᇺ䢬्ᢪ䢬έൠ֦ ⅰػₛ९Ӎᕔͯᐅήᒛᙅⅰ❟⽔㧮ᙀ䢬˧㔊㙺Ӎ⼼⟂՜έ૪ˬ˒૰ⅰᓡ䢬۠͒͞㕳ᑓ⽔ε⛵㎊ᆳᏹ㙺⦾܋ ૰୕ᕔ㠙䢬ٛሱמ૰Ǎ୕מǍ໓୕⓺૪ⅰ९ᐵᆼ՛䢬ⅱ݈έՐഭᑜǗ㡆Χ㌨֯ㇰიǘⅰဓ⡁ǎ㷌㗈ά䢴ڙ܀
210
S N G䢴 ൢ ↿ Ꭲ
蔡孟閶
㓑Ⴠⅲ᱅⛪ ഭྷയॺᙽᜪچᑠ⦮͌ⅰⰵಪ㟼⡈〓䢬͒Ⴞဓⅰ〣ᕔׄᑜॶঁი᪦וⅰ㏍ᖎǍ⁰५䢬⡈ᒴˍ⧛べ≷ˬԬ ᭶Ǘ㤔㓏ǘㅽⅰㆶᠷǍ㣊⛨Ǎᜪᵙ॓⓺ǎܒ᳤㭗㢟̿ⅰǗᑓᨪ⌔㦵Ⳓ⻐③㟠ǘⳒ⻐✺↮ᜉਸ਼Ὧ䢬͞ഭⰵಪ㟼ധ ⚭ݪ㬟㎠٨ᑜεަⅰ̜⿼䢬ዞ֦Ꮳྕᕈ䢨photobook䢩ⅰ⦾Ր㐫⻋〛グ䢬˧ㅐⳒ⻐೮⦨૭ಾ㟘ୣⅰ⦿㉋ Ěѵ ឹ় Ě㐫Մൠ䢬⦾ᑹᕔⅰᏣྕǍ❟ₛεަഭっ䢬㐓㐿͒ⅰ⦨ⁱ⢊Ⴐᆖ⡃ϭᎭᢴ܀Ǎ⿍⓺ഭᅞ㐫⻋㔊⟂ǎ Ǘ㓏Ⴞⅰ᱃⛨ǘྷ˔ൄ㬟လঁػൠⅰ㎆༤䢬ᴮᧈࡘ♊⟳᳤ˍ ⧛ⅰⳒ⻐೮зൠ䢬̏˧㤔Նⅰ˷㧋┆ ൠ䢬⡈ᒴㅐ͍ᑜՇ⡃́㟠ⅰᕰṶჵ䢬ᇃ㟘㟺ㅂൠⅰᑓ۽⣳ǎൠ֦ⅰ㷔ⅫᏣྕ㢮ሞᏣᑜ㭗㢟ঁ܋ᜪچ䢬Πӄᆣ ̳ۨ㚠ⅰ㣊⛨⛨ᚄጪ㔊ᜪḳ㣊Ǎᵙ॓ⅰൎ㒲䢻ₛεⅰۨᓡ૦ന᧘ዝ❟ㆶᠷᆖㆶ㎆ⅰൎ㒲Ǎ㑳䢬Շ⡃ⅰₛ 㤘ⅱል㡗ኦᜪˬ⇴⿇ᆳ۠ⅰ㷔ᵙᆖՐ͒ᥠᗯέ䢬⡈֖᭨ॺそⅰ❟ₛゆ〓ǎ ᆑ㟊⦾⚭㬟ྕ㦏͒ॺឹ়⽔ε˔⡾ᴲᑜ⧥㢗⦾㨏䢬ḿׄ૦㠙ᑜ̡ᆨⅰᆨᆖ㌹⨈䢬ឹ়⽔εⅰ⚭㬟̏ो㦵 ྕ㦏❟ₛεⅰ९䢬ⰵಪ㟼̏べ᳤⦨ກॺ㐫⻋ឹ়⽔ε⦾❟ₛεⅰṶჵՐᜲ᳤㧙Θǎൠˬⅰឹ়ᑠⅱᕔ㡁 ˔ QRcode ⅰ ゐ ᒛڞ䢬ዞ ϫ 㢂 ۜ ᵦ ⧥ 㢗ⅰ⣌ᓡ㇒〙ѵ᳤ photobook ⅰ˱ 䢬ൠˬϓ QRcode 㢮ᴿ㤔ᑓ㯴̠䢬 Π ᢪൠˬ䢬ۣ⦨܋ڱᒨ̜ᜉ ਸ਼ Ὧဓ⡁Ꮳ ྕ ˬǗ㜻 㦵 Ꮔ ۨ ǘⅰ ְḘ Ṷ ჵ䢬̏ ᒴ ⰵ ಪ㟼ず९ഭ᱃ ⛨ ⚋֦ⅰ㊄ ㈹䢬Ḙᑘ㇒〙 ⅰቁዛᴮ₶̏ᒴ₢͜㇒〙ཅⅰ˷⾾ᑚ ཕ䢬ൠ έ ͞ᴮྉⅰ③㟠⒢㭓ᕈཙമ ⡃䢬֦٘عべ ㄤ ᜪ ᓡǍⳒ ⻐೮ ݪ〤ᅎⅰ˗⚭ܒ㬟ǎ㷌㗈ά䢴㭙㢡
Ǘ㓏Ⴞⅰ᱃⛨䢺ⰵಪ㟼зൠǘൠέǎ䢨Ꮳྕ䢯㷊㗆Ὧ䢩
徐永旭 ࿇༂
ྮ᥇ᒀॺڗ۾ⅰ㩼ᡷзൠǗ࿅ༀǘൠ֦ 25 ͪεަ䢬݈έ 2014 ⦮ 2016 㟠 ⅰ ε ឺ ჵ ⦾ ⅰ ՜ ो 㧡䢬Ր ˬٛሱ ḿׄϭᵦ ؛؝ₛ ༜ⅰൠ③㟠䢬έ ঁ ⽔ε̜ᐨ ͪεަ䢬ാՐᒴˍឫൠྭᑚỳ⒢ൠ㟠Ǖയ㕷༄ǖⅰ③ 㟠⼼⟂䢬ധ᳤ᐨ⇶૦ⅰയࡘԪ㡤ͪ㐓㐿㐓ᒛ㮻⛨䢬⑦ᚒ ˧ ൪₯ਗ⑆ ᑜˍ з㦒 ᭶③㟠㭗ༀⅰ≻ ྉ㕷൰♺ 䢬 ᆑᐐ̠⦾③㟠ⅰ㠙Ёǎྮ᥇ᒀॺ㐿ۙˍᡷ〯ゥᕋゐ㑄䢺 Ǘ✺ᒴ ॺ ㌨ 㭓ⅰ⃬₢ˬ㐢 ݪი䢬εަ̏✺ᒴ ॺ 㐛з⃬₢ˬ⼕֦Ϛ䢬ݪⅰᕲㇰൄᒴ㕳⽜䢬㐪⡈ ࿀ୣⅰݪ㏼॥ǎǘ⦨ 2009 ⅪൠⅰയࡘԪྉཕᒴྮ᥇ᒀ⦨ 2006 Ǘۣ㡤ǘⅰ ཁΔ䢬ⁱ६㢭㎠᳤ḘṶᆖ⋯Ṷ䢬⻠㑅֦㐢়˧㤔ԖΦ㑢䢬⡈ᕅ⡾ᴲ⦨ກ㢋⮍ε₢ ˕ⅰ㐻ᆩṶჵ䢬۠͞ⅰᬱༀǍᰫༀᨢػᆳ˗ᑘ♟⑆ⅰ╋㐿␗䢬̏ᒴⳒ⻐೮ε ᒿⅰ㌨㭓ǍǍᒿ㟠㕳⽜㘛ॺוεަ˔ⅰ㐿␗ǎ㷌㗈ά䢴ڙ܀
Ǘ࿅ༀ䢺ྮ᥇ᒀзൠǘൠ έǎ䢨؛؝ₛ༜ዞϫ䢩
A R T C O䢴2 8 6
林莉酈 㐽ᰱྗ
2 11
藏．愛
ᮗ㓑Ⳕ⻒Քⳉൢ
ᗄ ⫣ 㔅 ⅰ ⥩ ྎₛ ε䢬ྩ Ͼ ⣳
ᆑ⒢㏧ 25 ⅰᮕ㓏Ⳓ⻐䢬έ͌͞ₛ༜⦨㏅ⅰൠ⦾̭ۜ؝ᨓঁچⅰⳒ⻐ژ
ი۩ଡⅰεަՑҥ̜ᗬպ㤘Ⓩ
ᕐ᳤˷䢬˧⦯؛ᏹⳇǍ͍♧ㅳⅰ̭ᨓⳒ⻐εަǎᢪᡷ֦Ǘⳇ䢮ვǘՒⳇ
ٯⅰ ❟ ₛ ᤵ ㇰ䢬᧠ ᴿ⦨⩬ ঁ ഭᑻຯ
ൠ䢬ൠ֦❟ₛ⦾㢭ⅰ⚭Ւ૭೮䢬ٛሱ㉅ᴮᜲǍᕵ࿋⟮Ǎᕵ㘛Ǎ⟓ˬ⒢Ǎᔧ
⒡ Ⓩ䢬՜ պ 㤒 㤔֚ ঁ 㢑 ㌨ᑜ ⥩
שǍᕋᚚǍᑚ؛㖶Ǎἔ༴⟳ǍൠᕤǍ͉ᔧ㨏ⅰεަǎՄ ₛ ༜䢬Ͼ ᒴ ᑚ؛
ྎᕲ ㌨ ⅰ ⏦ 㢠 㧮 ᙀ䢬ॺ ః ᖍ ᑹ ᕔ ⅰ
㖶ⅰₛεަǕ2006.5.5ǖ䢬͞ືⅰ˓⢊ືₛε㢑ࡡ͒ഭˬݪᴮܓ۽Ṷ
㏇ ㄤ ༀ ˔䢬͞ タ ㉋ ݶᆩ ユ ധ ଡ ഭ
ⅰṶჵǍ̿㧙⍹ᕐػݶḳ㠙Ёⅰ⇆ဓ䢬ₛ㤘ҍᨶᱣ⛒ཁⅰ൴Ǎ㣂ᩂ䢬⇎Θ
ݪṶ ჵ ⅰ ဓ⡁䢬㎠ ٨ ᆑ ഭ ỳ ḿ ⅰ
ཙമ⟮㲁ྡྷつⴵ⦨ⁱ㨏⠘䢬ᴿ⡈ᐨ˗᪷ⅰ㨏㢋Ζॺྭ䢬۞Ӎᒴ⾾ധ㲁⟮ỿ
ち 㕱 ゆ ྅䢬㏧ ᕧ ഭ ᑜ ⥩ ྎ ε ⅰဓ
ኁঁࣲܢ㐅 㐔䢬ᔂ⍵⮍ᯂⳇⅰϷₗလک䢻ᔧשⅰǗՆ೮⎺ǘ☲ּₛ䢬
⡁כᕅ ⡾ᴲ ☃ ⎖ လ ˔ ⅰ ㈷ ㈹ǎᕲ ᡷ
͞ Ჭ㣭ǍࡘˍǍ⦍ㄧ٨ⅰ⢦Ӎ䢬ዝ❟֦Ӎᒴ⼕ ሐኦ㤇㮧ⅰ݆᭨⎖ႌ䢬⇎Θ⠿
ॺയₛ༜ⅰзൠǗ㐻ᰯྕǘᆳൠ֦ⅰ
ᵦḘⅰᅽ⧁⨑ゞۣڱՐ㑄⡈⻋ҵ㑍˗ອი ႌⅰ㉻㢹䢬ዹ⍵̜ˬ२ᐵ㤛ᒿ㟠
ᑓεˬ䢬̵Ӎᒴധ₢˕㢋〤䢬⇀₢۲
೮༆Ǎ⍹ᕐǍ͞⦮२೮⣌ྭⅰ㢡㭓ҹǎ㷌㗈ά䢴㭙㢡
ゆ ٨ ⅰ ᐵ ತՄ ₛ䢬՜ༀ ؈ ˕ 㷙 ⅰ ˍ⓷ǎॺᇤᧈ˔䢬ᗄ⫣㔅̵⸧Մ㐿ྡྷ ಾ ⠗ ♖ ዝ ᒿ ₯ ળ ᳙ ⨑ ⅰ ᑚ ཕ䢬⥩ ྎ ॺ ⚘ ຌ˔ 㐫⻋൪൪ Ⲉ ᐧ ᗯ䢬⇎ Θ ᕭᕮⅰ४Ͼᒴⁱ ᗯ֦₅ⅰઔ ⨑ਗ₯⡈ᆑ䢬ₛˬዝ❟⮍⦨೮Ǎ೮ ⓺܋Ǎᩓ㇇③㟠䢬ڱ㓃ሐۨኦ ̿ḳ ⅰ ಥ ॺ䢬↭ ᒴ 㐓 㐿 ♠ ࿅ ⅰ ⛨ ♘
ᑜ؝㖸ŵ 2006.5.5njྎǍₛຌnj170x708cm 2006njᮕ㓏Ⳓ⻐ዞϫ
ҵ 㑍 ̿ ྭ ػⅰ 㨼 ᬱ䢬ॺ ⇎ ₢˕ ࡩྲ 㷙 ⅰ ݡ㑄н˗⿇ ̿ⅰ㋭ ㉾䢬 ⡈ ॺ ྲ ⦨ກ ⚭ 㬟 Θᕋ ⇀ ㄤ ⅰ ܒ ᒿ䢬း ᴿ ᒛⅫεަˬ ۣ ᒨ ⅰ ε ⡃࿖ǎ㷌㗈ά䢴㭙㢡
林羿綺、呂易倫 ̯ᶥຯ̩ໝ
ᗄ ⠇ ⛍⦾݃ᒠє ᕋՍ ܒᑜ㭗 㢟 ᷊ 㪩 ঁ ε 㑅 ̧ 䢬㟊 ᕧ 㠙 ᧘ ⇯ ᖎ ᏼ ཅ ㅊ ٨䢬↽ つ چ㑘 ሗ 㡗 ᆑ ᳤ ⫈ ঁǎǗ ̭ ᶣ ອ ̧ ǘ˗ ӄ ֦ ᷊ ঁ ύ Φ ⟂ ᆳ ⴵ ⅰ ᤵ ф ອ䢬̏ ۣ ᒨՇ̿ 㪩 ঁ ⚭ 㬟ⅰი ≷וₛ
ᗆ⠉⛏䣼̯ᶥຯ⏛し FullHD ࡘ㧀㑄ྎ⨑ᕔ⢍㙺ӍǍ20 ♲ ❟ₛ⼼⟂nj15 ֯ 30 ⏳nj2016njᗄ⠇⛍ዞϫ
⦾ ㌨ 㭓 〤 ᅎǎ݃ ᒠ є ⅰ ☲ ּ εަǗᑻ࿀ˍᑻǘ䢬ധ㪩ঁᒿሞᏣ㠙ᑜ⇯ᖎⅰ૦ᵦḘ䢬ٛሱ㐫㪩ⅰൗ⧄Ǎ༳ ઍ⦾㑤₍ⅰḳͪ⓺⓺䢬ॺൠέ㔊⟂ᆑ૦♲⇀۽Θ㟺ㅂ䢬˧ڱ㤔ᕔ♿ഭ㓱 ㏧㠙ЁⅰྕӍᐃ̠䢬ͱ९ᐤཅ֦ˍ♲᳤͒́㏻ゐǗ㟊ᒿ㟠ǘⅰ࿅ ᐐ̠䢻ᗄ⠇⛍ൠ֦ⅰ˓ͪ㙺Ӎεަ䢬ٛሱՇͪᑜ᷊⫈ঁሞᏣⅰǕ࿀⦿૪ǖ ⦾Ǖ㨼 ᷠ˓㒲ᕃ II 䢭↨೬ǖ䢬ᢪᡷ ൠ֦ᑓεṶ̈̄ᶣອ⏙さǖכᒴˍ ͪྕӍ❟ ₛ⼼⟂䢬ྕӍۨᓡ⦨᷊⇯ᖎⅰሗ㡗έ䢬ᇷྕॺᆼ❟ᑜḗ˔ⅰ⼕ሗ㡗ᖎ ⅰ③⿍९䢬ܒᒿൠ⍵૦ᆼ❟ⅰᖎൗᓡ䢬˧͞⚖⛨ധൗᓡ㉼ঁ९ѵΦ䢬 ᗆ⫥㔇ŵᴰܕ㷁䢮‹ᑔᙥ䢯nj⚘ᕲ⥩ྎnj 55x31cm 2016njയₛ༜ዞϫ
ധз̿ႌიⅰ֖⿍㐥♺⦮ᣍᔗⅰྕӍέ䢬⚖⛨ጪ㈭ⅰ⛆⚈ᕅӍᒴᗬ♺ ₅䢬؈㡉֦ो˗ۙⅰ⍹ᕐⴵǎ㷌㗈ά䢴㭙㢡
A R T C O䢴2 8 6
北部
㜻䢺ᖋയ㜻ो㧡ൠ䢯 05.21-08.14
ۆ㷞䢮⿼ᖾ䢺ᖣᑚሐㅽゆᧈ䢭 2016 㣗שзൠ䢯 06.18-08.23
Ǘᑻᒿǘ☃㑢ൠ䢯 07.0908.20
᷐ܶ᐀зൠ䢯 07.09-08.06
㕱᧘Ⳕ⻒
⻒Ⳕڗ
۾٩ ᐟ ᜪˍ㊊ 128 ຆ 46Ǎ48 ⴻ 1ឫ (02)77295809
۾٩ݶᖣ㊊ˍᣡ 180 ⴻ 7 ឫ (02)23656008
۾٩ᑓ٩㊊˓ᣡ 56 ຆ 17 ⴻ B1 (02)25161060
㣗ש䢮ཤᰚ㦌䢯 05.28-08.14
ᕈ㸸⦾ಈԴᆲ䢯 06.15-07.23
ᦒᕔ㪍ᆩⅰ㪍ᆩ॰䢺ၲಞ㩼 ᡷ۾Ტзൠ䢯 06.11-07.17
⧐ཌὈⳇ䢺ࡇۺ䢯㕳Ⴐ䢯՜㏻ⅰ 㬟ೡ䢯 05.28-10.02
̷༞܀٫
െॼⳔ⻒⑤㟢
۾٩ᐚ٨ڗ㊊ˍᣡ 313 ⴻ 1 ឫ (02)27527002
۾٩Н⟳㊊ 3 ᣡ 147 ຆ 45 ཌ 2 ⴻ1ឫ (02)27076942
㨱⎖㡕䢺㡡߈Ѩзൠ䢯⓺ᆒˍӹ 䢺˞ݗ㢟зൠ䢯 06.04-07.24 ܀٫ຍ⒤⟞⻒㩉 ۾٩ˬ൴٩㊊˓ᣡ 181 ⴻ (02)25957656
܀㕷᪔䢺з̿〲〘ژ䢯 05.2107.03 ⻋③␗ཕ䢺⮀ᑚзൠ䢯 06.1807.17 ܀٫₤͞Ⳕ⻒㩉
㒷ᒀ㑅䢺␎ⅰ⛨⦾⻌٨ˬⅰྉ 䢯 06.11-07.10 らި༞ ۾٩ᖰ㭗㊊ 11 ⴻ 5 ឫ (02)87893388#1588
⇎˗⿇ⅰ⢍㦆䢺ⰵঠ㣞зൠ䢯 07.09-08.07 ബྐⳔ⻒ˮ࿘ ۾٩Ὲ㊊ 366 ⴻ (02)27971100
۾٩㟊ೌ⾼㊊ 39 ⴻ (02)25523721
㭗⻋Ҁзൠ䢺ࡇݩᐵⳒ࿀⦿䢯 06.08-07.10
ⓥ 14 ۾ᑓⳒ⻐Ỡ૭ൠ䢯 05.19-07.17
Ʒ䢯 07.23-08.28
٫ສ⟞⻒㩉
۾٩ཅ२ڗ㊊̡ᣡ 177 ⴻ (02)27541366
۾٩ݶᖣ㊊̡ᣡ 134 ⴻ (02)27321104#83401Ǎ63492
ᅾ䢺⮙зൠ䢯㡡ᐵ㬫ε ަ䢮۾٩ൠ䢯 05.13-07.10 㠛᫅⟞⻒㩉 ۾٩ಾ५㊊ 1 ⴻ (02)28961000#2444
ˍ㦑ᐃ̠䢺⫤㢜௭зൠ䢯 07.0408.26 ൠঁ䢺۾ᑓ㕷ዀ૭༿
܀ᑕ㘇⻍ᐷ٪Ⳕ⻒㕹ᕒ ۾٩̈́ვ㊊ॉᣡ 118 ⴻ (02)37076955
ܶ૮⒭䢺㡅㊊ᢵ⇜ 1980-2011 䢯 06.18-07.31 ⡳༞ ۾٩Ὲ㊊ 548 ຆ 15 ⴻ 1 ឫ (02)26590798
ܶ૮⒭䢺ׄゐ՜⿇ 2001-2015 䢯 06.18-07.31 TKG + ۾٩Ὲ㊊ 548 ຆ 15 ⴻ B1Ǎ4 ឫ (02)26590799
223
̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘䢴܀٫ˏ㩉
䢯 07.23-08.28 ̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘䢴܀٫̣㩉
ᦘⅪ়ۆ䢺⮀Ѩ⒢зൠ䢯 06.1807.16 ͺ㐞Ռ७ ۾٩㐜⻓ 41 ⴻ 2Ǎ3 ឫ (02)25077243
䢭ഫ⿊䢺،Н⟳зൠ䢯 06.18-07.27 ⑉༞ ۾٩̈́ვ㊊ˍᣡ 45 ⴻ 2 ឫ (02)23579900
Ⅼ⬷̿❟ₛ㏼ൠ䢯 06.0107.20 ६Ģ۾ᑻⳒ⻐̳ᨢൠ䢯 07.2308.07 ۾٩̈́ვ㊊̡ᣡ 63 ⴻ B1 (02)23216603
ຯ〲ൠ䢯 07.01-07.31
㑙ⱉⅰ⎖؊䢺㪏ⳅܟᏣྕзൠ䢯 06.01-08.28
۾٩̈́ვ㊊ॉᣡ 46 ⴻ (02)27059966
૮२ⅰಱಞ䢺ാḑࢤ䢮ῒ㇌˶㢭 зൠ䢯 06.06-08.28 ೀೀᐷಠ⟞ლ⑤㟢 ۾٩ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 207 ⴻ (02)87516898#321
ڪㅿ༞
༏ᕯ⎝ܒᘽ䢮⻐Ⳓۆൠ䢯 05.24-07.31 The ONE Gallery 1 ⴽ⟞⻒㩉 ۾٩ਬ㦒૭㑄ˍᣡ 1 ⴻ (02)27948999
˞₅ܓₛՒⳇൠ䢯 07.01-07.31
㡡ྌا䢺⬃ڞⅰᑤ⻋䢯 06.1707.24
თ؝ᘿ༞
ᑕ⩜Ⳕ⻒
۾٩Ὲ㊊ 408 ⴻ 1 ឫ (02)26588388
ᕱᑻ՜䢺۾Ტ䢮ᰎ㟑䢯 07.0908.06 ⎼⍻ ۾٩ᑓ٩㊊˓ᣡ 82 ⴻ B1 (02)25857600
㏧ઔ⡃䢯 07.16-08.21 ۤᑜⳔ༞ ۾٩٩ೌ㊊ 770 ຆ 28 ⴻ (02)85012138
ઔ䢮ྎ䢬₠㉋䢺㒑㘛Ǎᗄ㒘ὦǍ ᨋᾰǍ㡡⩊⩬Ǎᕋཅ⑇䢯 07.0908.07 ㈠◧Ⳕ⻒ ۾٩૭ೌ㊊ˍᣡ 116 ຆ 15 ⴻ (02)87725887
̿㐢ᓡ䢺㡡⑇ 2016 ₛᑓε ൠ䢯 07.15-08.21 ⏯֬㮽Ⳕ⻒ˮ࿘ ۾٩㊊ 137 ⴻ 1 ឫ (02)25323800
㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴܀٫㩉
۾٩ឝ⟮̡㊊ 93 ⴻ (02)85027939
ೀೀⅭ⨓⑤㟢
㤖ັ༲Ⳕᐷ⑤㟢
۾٩Չ࿋㊊˓ᣡ 12 ຆ 51 ཌ 17 ⴻ1ឫ (02)25785630
ᢗⅰ⻋ᖱ䢺⮀ᑚзൠ䢯 07.0907.30 㩾㓅Ⳕ⻒ˮ࿘ ۾٩̈́ვ㊊ॉᣡ 343 ⴻ (02)27755268
ˏྎ⬷䢺ˬ२Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 07.01-07.31 ᅚྴⳔ⻒ & ྴⳔ⟞⻒㩉 ۾٩˓ᤧ㊊ 168 ⴻ (02)77437708
⁃ゆⲭ㧮䢺⁃ዧ⒉εަᏹⳇൠ䢯 06.11-07.10 ܕ൶Ⳕ⻒ ۾٩ˬᢩ̈́چვ㊊̡ᣡ 48-6 ⴻ (02)33222988
⟳Ⴐຄ㷑䢮⟳㢟ḿൠ䢯 06.1107.31
㷊ᩂ㣂❟ₛൠ䢺㤇ᒧ㢂䢬㣂ᮕ 㪔㫓䢯 07.09-08.31
I WANT 䢯 06.04-07.23
࿘ᓨ⟞⻒㩉
㶦⑤㟢
ⳇ㫡ૈⳔ⻒⑤㟢
۾٩Յچᑓˍ㊊ 86 ⴻ 2 ឫ (02)87919092
۾٩̈́ვ㊊ॉᣡ 25-1 ⴻ 9 ឫ (02)27522238
۾٩ೌݶ㊊ˍᣡ 78 ຆ 4 ⴻ (02)27092710
ຯ〲ൠ䢯 07.01-07.31
˓з㐻ಞ˓㩼ѧ䢯 05.21-07.09
㑤䢬Չ࿋㊊ॉᣡⅰ⑻ᓡ そ䢺ܶ⨣㦯зൠ䢯 06.18-07.17
૯ᕲϜᗆ⧆༞䢴܀٫
ྋ⡊˖༞
☽㕶༞
۾٩ᖣㅳ⻓ 16 ⴻ 1 ឫ (02)77295809
۾٩ᐚ٨ڗ㊊ˍᣡ 219 ⴻ 7 ឫ (02)27713236
۾٩ᖰᥦ㊊ 164 ຆ 11 ⴻ (02)25236009
C A L E N D A R䢴 ൢ 〛
224
ιロⅰᒴ̓㷃ᐊ㈗䢺ᑝὦᾙε зൠ䢯 07.05-07.23
Ϛ⦨۳Ւⅰ㧮䢺Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 07.01-07.31
˓ᘽⳙⰨናؤؤᨢᨷ〤䢯 06.18-07.30
The Worker䢺ᕋަᮼεзൠ䢯 07.26-08.13
ഡك༞䢴܀٫
Քⳉࠝނ㩉ˮ
ˏ⎡́⎡⑤㟢 ۾٩᥇༏⻓ 44 ⴻ (02)23937505
۾٩ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1 (02)77078299
⇜䢮ₛൠ䢺ᖋᢩ㒠ǍᯀԪݶǍἔ Ǎᜉᾷ⢊ൠ䢯 07.09-08.06
ㅽ㡉⼿ⅰഖ⇜䢺㮲ಞࡡǍᕋթ 㢟Ạ̌❰㥸䢯 07.02-07.30
४᧢ˠ⬹Ⳕ⻒ˮ࿘
ᑽຠⳔ⻒
(02)27170988
۾٩㚗⻓ 241 ຆ 9 ⴻ (02)25171359
ᵙ⋍ᑻຯ䢺ㇹඣзൠ䢯 07.0207.30 ᕧ͞༞ ۾٩ឝ㊊ 41 ⴻ (02)23770838
ⰵχἰₛзൠ䢯 05.15-07.20
۾٩ᐚ٨٩㊊ 236 ⴻ 7 ឫ
۾٩䢭ᗫᗄ䢬ˍᚄ㐥♺˞₅ⅰ㙲 ♘䢺༏ᕯ⎝䢯 06.25-07.06 ۾٩ 101 ٩༴
ຯ〲ൠ䢯 07.01-07.31 ૯㑆Ⳕ⻒ηೣ
۾٩ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1 ́ 2 (02)77078292
⠪䢺ᖋῈᡸ㡤ൠ䢯 07.01-07.13 ずኼ䢮Ⅺέ䢮㬢ㅵ䢺ᑓ٩⟜⻐ ᐑຨḙₛ⢊ൠ䢯 07.16-07.29
۾Ტ₢͜ഖⳒ⻐೮⢊ൠ䢯 07.16-08.14
ಬᴴও
㤍㣄༞
۾٩㢼㏍㊊ 17-2 ⴻ
۾٩ᒛ㊊ 469Ǎ471 ⴻ 1 ឫ
(02)28344319
(02)25332839
ᑻⳒ㐻˓㒲ᕃ䢯 07.01-08.14
ᕋᒛ⁶Ǎᕋ૮ᮕ㡤Ⳓ㢱̿ൠ䢯 06.03-07.17
۾٩ょ㊊̡ᣡ 50 ຆ 8 ⴻ (02)28321330
ㇹᒶᆑзൠ䢯 07.02-08.31 ຎᘀ₤͞Ⳕ⻒⑤㟢 ۾٩⒢㏍⻓̡ᣡ 155 ⴻ (02)28235587
˞₅の㡞䢯 07.17-08.13 㣄᪹Ⳕ⻒ˮ࿘ ۾٩࿋⻋⾼㊊ 33 ⴻ 8 ឫ
⮺䢮ⳇ́㟠䢺₢͜☃㑢Ⳓ⻐ൠ䢯 07.13-08.28 ᑕⒾຍ⟞⻒㩉 ᑓⒼˬ㊊ 116 ⴻ (03)5319756
ˏピⳔ⻒
ྗ㦑⻒Ⳕ؝ˮ࿘
㢢㐳Ⳕ⻒ˮ࿘
ᙆ५Ⓖˬچ൴㊊ 21 ⴻ (03)2124000
(02)27609785
۾٩ཁ٩㊊ˍᣡ 151 ⴻ
ℒḙₛ 2016 䢯 07.09-08.21
㟌ᨤ₤͞⟞⻒㩉䢴ᙈ७㩉
۾٩ᑓᖣ⻓ 12 ຆ 23 ⴻ
ᑔ⪰ᕊ㡗
ൠঁ䢺૯᧲ SOGO Ⅼㆶ૮ᣴ 8 ឫ
२ട˶㤋䢺૭ډᬭ࿖ₜᕈₛൠ 䢯 04.28-07.31
Θ́㟠䢺ⰵ२ҟⅰᐵ٨ᕈഖ䢯 06.18-08.21
Ϛ⦨۳Ւⅰ㧮䢺Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 07.01-07.31
(02)25567965
ᑓ٩ᖱៗچˬ㊊ 15 ⴻ 1 ឫ (02)29656735
ᕔ̓㷃ᕔତ૿ဟ䢺㡤⁃ଶဟḿൠ 䢯 06.03-10.23
ᑓⒼ✣Ⓖ٩ᐵ⦿㊊ˍᣡ 123 ⴻ́ 8 (03)6885981
თ˖Ⳕ༞ ᑓⒼ㊊ 80 ⴻ 1 ឫ (03)5735191
ⳛⳔ༞ ᑓⒼ㨒ަ㊊ 250 ⴻ (03)5621177
(02)86772727
(02)88661213
ൠঁ䢺⟳૭ஔോᑒᓠ㕲૿ᢚോ೩
ᑻᕲᨺ˞❟䢺ᖣ̸⟜⻐㩇Ւ ⳇ☃㑢ൠ䢯 06.04-07.31 ᗄ᧠ o ᖋಪ߈䢺ⅰּ PM2.5.7.12.19.31.50 䢯 05.2108.14 10 5 Ն २ ⟜ ⻐ൠ 䢯 0 6.0 90 8.21 ̿㟠㜻Ӎ䢺₢͜Ⳓ⻐ˬⅰ̿ḳ ε䢯 05.27-08.19 ४⒤܀Ფ⟞⻒㩉 ˬ۾⾼̧چᡨ⾼㊊ˍᣡ 2 ⴻ
ᒴᆒॺ䢺ᖋᠥзൠ䢯 07.0907.31 ⏴ԬⳔ⻒ˮ࿘ (04)26229706
⦨ᴿ⦾͒ᴿ䢯 06.25-08.07 ૯ㅿⳔ⻒⑤㟢㩉 ˬ۾٩ژچ㩇㊊ 15 ⴻ (04)22084288
૯ᦪ⟞⻒䢴ˏ㩉
ᐵ㕴̿䢺〴㢼̈́Ǎᗄ㘖㢱зൠ
൴Ǎ،߈Ǎ㡡⋛Ǎ⾼ඒ⨏ ૯εަຯჵൠƠ 07.01-07.31
ᑓ٩㴞ᢗچᐵ٨㊊ 200 ⴻ
05.26-11.27
ᩓⷵ䢮㏼䢺㡡⋛зൠ Ơ 06.04-07.10
࿖́㌸㉾⦾ᕰϚ䢺㤋ᕯ⨏૯ 2000-2016 ⟜㶤૿㋨䢯 07.1509.04
ᑕ٫ຍ⒤㴠ᢙ㡦⁅ښḵ㩉
Ტ㩇Ǘ⦴Ტ՜⽔䢺ຯᤧ╋ǘ䢯
ˬ۾᪷ˬچ൴㊊ 126-8 ⴻ 3Ǎ4 ឫ
ംᓡ䢺ᰎ㟑ҟ֦Ⳓ⻐೮⢊ൠ 䢯 07.15-08.25
⩠ᘡ✣˓⟳㓏⟜ 305 ⴻ (037)876576
ⳅ⨑ⅰᴲ㷞䢺⎺ඒΪᚍ㡤Ⳓзൠ 䢯 07.22-08.28
ⓥ 15 ஔോᑒཅ╋㢱ൠ۾
(04)23723552
૭ঁ́ᣴ䢺Ԗຩ૰зൠ䢯 05.0807.09
2016 ۾Ტ२㢂㡤Ⳓ㢱ൠ䢯 2016.07.15-2017.01.02
㒄̬⇎ྲ⿇۠͞⇎˗⿇ⅰᑻຯ䢺 ᜉ೮χ㡤Ⳓзൠ䢯 07.15-08.21
中部
䢯 07.02-08.06 ⦷ިⳔ⻒ˮ࿘ ˬ۾⾼چょ⻓ 35 ⴻ (04)23233215
૯ᦪ⟞⻒䢴̣㩉 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏⟜ 209 ⴻ (037)879761
ᒭ૮ⅰ㣆䢺㒍ܟ௭зൠ䢯 06.18-
ⲝ⻋ྏзൠ䢯 05.28-07.24
ͺᑽⳔ⻒܀ˮ⑤㟢
07.17
㨳࿘⑤㟢༞
ˬ۾⾼☃چょ̧⻓ 2 ⴻ
⩠ᘡ✣˓⟳㓏༴↨ᖎՉ⢮㊊㩇 נ1 ຆ 1-17 ⴻ 2 ឫ (037)877969
(04)23274361
༧ᐵྑзൠ䢯 07.18-09.10
˞㢟䢺⩅́ಬ㢭㕰εзൠ䢯 06.05-.07.10
㷖ᛅᗆⳔ⻒⑤㟢
㇂㡦७
۾٩ᤧᡨᖣ㊊Ջᣡ 216 ⴻ
૰ၟⳔ⻒⑤㟢
ᑓ٩㴞ᢗچ㕳ᄜ⻓ 96-98 ⴻ
(02)27952230
(02)26703999
⩠ᘡ✣Ⓖڗ㜐⏲ന˓㊊ 55 ⴻ (03)5528185
㟘ແḿൠ䢯 06.18-07.20
૪Θ䢺⊃㝽ݗзൠ䢯 07.0908.09 ή͞༞ ˬ۾⾼چՊ↞㊊ 155 ຆ 9 ⴻ B1 (04)23051217
A R T C O䢴2 8 6
ډ㕲ỳ⻋䢺2016 ਖ૦ఃᖍ ൠ䢯 07.23-07.31
㌨㭓㧮ᓡ䢺᨟⠠⾼̭䢮ڀᑒോോ 䢯 05.22-09.11
䢺◍㘛ₛεަൠ䢯 07.1507.30
ಠਘⳔ⻒
❚⟞⻒㩉
ស㠾⧆⟞⻒㩉
ڗᇷ✣⪿൳㜐ཅ⻋㊊ 150 ຆ 26 ⴻ
ڗ۾٩⻓ 139 ⴻ
(049)2572999
(06)2229858
ډⅬӹ٨㌨䢺ಞࠏδӍε˞₅ ㏼ൠ䢯 07.01-07.31
̿㐢☲䢺ᗄཅǍ༧ᒲㆄ䢯 07.09-08.21
ಠࠑ㢯ηೣ
ཚぢⳔ⻒
ڗᇷ✣⪿൳㜐ᑓ㊊
㭗㢟̧⎺ॉ㊊ 184 ⴻ
(049)2391158
(07)5219028
۾Ტ૭㑄˓ᣡ 308 ⴻ (04)23132200
ំ⊃ⳇἒ䢮ᔯᔯܮ䢯 06.1808.07 ៈ⊅Ⳕ⻒ ˬ۾⾼چಥˬ⻓ 172 ⴻ (04)23786736
ڨㅽ⩅ಬ䢺ಲ᯿᪷ྎзൠ䢯 07.07-07.24
˕ᒿ૮䢺ᗄဖܟзൠ䢯 06.1107.24
ۈ㧐ჍⳔ⻒⑤㟢 ˬ۾⾼⦨چ⒢⻓ 28 ⴻ (04)24364048
⊃ㅞ㢠そ⥩ྎₛεḿൠ䢯 06.18-07.18
南部 ἔ⬖♖ܟዝൠ䢯 05.21-07.24
㴤㌿Ⳕ⻒
㑳₅ᐐㄧ䢺ⅰ〤ᅎ䢭፵۳ᨢз ൠ䢯 2015.12.19-2016.07.31
ˬ۾⾼൳۾چᲢ૭㑄 2 ᣡ 666 ⴻ (04)23132224
㑳₅ᐐㄧ II䢺㓃ⴖڨㅽ䢯 04.2307.31
ຯჵൠ䢯 07.05-07.31
ᦊ㷙㧮ᓡ䢺Ⳓ⻐⿍₅ⅰ̿ᐵႰ 䢯 04.02-11.06
̯֜Ⳕ⻒⑤㟢䢮̯֜ൢ㩉䢯 ˬ۾⾼൳ڗᦨچ㊊̡ᣡ 301 ຆ 16 ⴻ B1 (04)27032425
ᒿ͜ⅰΦ␎䢺㭗㢟Ỡ 20 䢯 06.04-10.09 㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉
ᕲⳔ⻒⑤㟢 㭗㢟㪝̡Ⳓ⻐ḿچ૭⟳ж༄
ˬ۾⾼چᖣ⦿㊊˓ᣡ 167 ⴻ 1 ឫ (04)23191101
ቃ࣮䢺ᗄᨋ㚓зൠ䢯 06.0907.10 ቅԲⳔ༞ ྔ٨✣ ྔ٨ˬᢩ ㊊ 1 ᣡ 296 ⴻ 3ឫ (047)222288
(07)2223769
ଡⅰྎ⨑③㟠☲ּ́ 12䢺˞₅ଛ Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢭۾Ტ 2016 䢯 07.0107.12 㭙㢡ᐷ٪ˮ࿘⦰⇞ˏỊ̌Ǐ˕㩉
܀ᲤⳔ⻒⢰Ͱᕖ㡋Ռ܇
ͺᑽⳔ⻒㪟̣⑤㟢
(07)5315858
㭗㢟ॉ⛁ॉ㊊ 2 ⴻ 3 ឫ
㭗㢟㪝̡Ⳓ⻐ḿچ૭⟳ж⟮ C9 ж༄ (07)5215783
㭗㢟㲉൴چᐵ⻚㊊ 457 ⴻ
東部
(07)7677566
㧮㈭ᒿ䢺⫤㤒㢿㘊㢭εൠ䢯 06.25-09.11
ᖥ㟓⟞⻒㩉
ຯჵᏹⳇൠ䢯 07.01-07.31
ೝⴘ⟞⻒㩉
ڗ۾נ㊊ ˍᣡ 203 ⴻ 1 ឫ
ܕ㟓Ⳕ⻒ˮ࿘
ⴖ✣ⴖˬ൴㊊˓ᣡ 1 ⴻ
(06)2131897
㭗㢟ᤧˍ㊊ 206 ⴻ 4 ឫ́ 4
(03)9369116
૯㢨Ⳕ⻒
ഡك༞䢴܀ˮ
㭗㢟ˬ̡ᢩ㊊ 91 ⴻ 1 ឫ
⻋Ǎ⛨ 2.0䢺Ⰶ㎆ۡಞзൠ 䢯 07.16-08.14
㑎ᑚǍ㤒ḳݶՐೇⅰ䢺2016 ᑚѨ ᐵзൠ䢯 06.09-07.10
⩅॰㚗╽䢺ῒ㪊ἰᕍᑓεൠ䢯 07.01-07.31
ഡك༞䢴㭙㢡
2016 ۾Ტ२ൠₛ㈁ྲỠε ަൠ䢯 06.18-07.29
Ỗ⛲७Ⳕ⻒㩉
ˬ۾ڗ൳چ૭⎺⻓ 36 ⴻ (04)22556363
⩅॰㚗╽䢺ῒ㪊ἰᕍᑓεൠ䢯 07.01-07.31
ᴮᐥ⨈㡴 2.0䢺⾼ὥḦⳒ⻐೮⢊ ൠ䢯 06.11-07.10
⫗㌿ᑕⳔ⑤㟢
ᑕᓁ͞༞
(07)2290661
㭗㢟̧⎺ˍ㊊ 67 ⴻ
⩅έໞ⎺⢊ൠ䢯 07.01-08.28
ი≷㐗ྯ䢯 07.09-08.31
㭗㢟̧⎺ˍ㊊ 181 ⴻ
(07)2225136
(07)5550331
ˬ۾ڗ൳چႤᐵ㊊ 489 ⴻ (04)23823786
ᮗ㓑Ⳕ⻒
(07)5210014
㭗㢟⟜⻐㩇㊊ 80 ⴻ
㣂㐻䢺ⰵഩᆑ䢯 06.11-07.10
ₛ༜ຯჵൠ䢯 07.01-07.31
C8-1
⊃㢭ⅬჵὈⳇൠ䢺ܓ೮ỊಞⳒ⻐ ަຯჵ䢯 06.01-07.31 ˬ۾چڗᐵ࿖ڗ㊊ 919 ⴻ (04)22603888
225
(07)226345
ₛૣ́㦆䢺ᖕཅ⻚Ǎ㡡ަ⬪Ǎ㐥 ⩨ೌ䢯 07.09-09.17
ᨢ㎠䢺2016 Ⱶ⎎㘛ₛзൠ䢯 06.01~07.31
ᕱᕱⳔ⻒
ઔ˞͜⦾૦㕳㌸㉾䢯 06.2608.07
ڗ۾ᤧ࿋㊊ 90 ຆ 50 ⴻ
ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢
ⴖ✣ૈ४㓏૭⎺㊊̡ᣡ 102 ⴻ
(06)2526121
㭗㢟ᒛ߈㊊ 37 ⴻ 2 ឫ
(03)9308989
ካ˖ᒝὛ⟞⻒㩉
(07)3452699
ᖇᨳ༏↞䢺㡤ⅰژḳへ䢯 06.0407.31 B.B.ART
㐻ᰯྕ䢺ᗄ⫣㔅зൠ䢯 06.1107.24
ڗ۾ᤧᡨ㊊̡ᣡ 48 ⴻ
റ༞
(06)2233538
㭗㢟ˬˍ㊊ 166 ⴻ (07)2150798
✾⬷Θ૪䢺ⰵᡸ⯫зൠ䢯 05.2408.23
ǗLetĜs go home with artǘᑓឝ ५Ⳓ⻐③㟠 20 㐪┆ₛൠ⩅Ⰶ 䢯 05.29-07.22 ⩇Ⰸଦঃ˗Ⳕ⻒⑤㟢 ⩅Ⰶ✣⩅Ⰶ╆☺⻓ 37 ⴻ B1 (03)8635134
114 ⴻ䢩
ᑻຯ䢭ḙₛ೮ⅰഖလኼ ♘䢺ⰵἒǍ㉅ᕊୈǍ㷊⑇ڎ䢯 07.02-07.31
⁰⫤⧁ྕ䢺⫤ˎঠεൠ䢯 07.01-09.26
˸៦́ᐷⳔ⻒⑤㟢
ֱ̹Ⳕ⻒⑤㟢
⩇Ⰸ✥⊅㢯ښḵ㩉
ڗ۾ೌ㊊ 694 ⴻ
㭗㢟㤋ᩂ㊊ 139 ⴻ
⩅Ⰶᐵ࿀㊊ 6 ⴻ
0937-495798
(07)5534125
(03)8227121
ൠঁ䢺ᕡ㨟 䢨ڗ۾ᆑ ㊊
C A L E N D A R䢴 ൢ 〛
226
ვⅰ⛶ᖱ䢺㠼✃⯫зൠ䢯 06.1607.17
݉〵ᆒˍзᐃ̠䢺ঁᑚလ⦾ᐈ̠ 䢯 05.28-08.14
̋༞
˖ᩄᲚ⟞⻒㩉
⩅Ⰶˬ⬷㊊ 144 ⴻ (03)8332626
+86-21-33109985
A+ Contemporary ̯ᨕ₤͞Ⳕ⻒⑤㟢
ဳ˽⦾ᴮຯ䢺૭؛ᑓεൠ䢯 07.02-08.03 ٫̺ᤩή͞⟞⻒㩉 ٩̸㔏͕ៗ٩㊊ 9 ⴻ်㐜२㢂 ᑓ५ C7 +8610-51374003-800/815
قᛃᙀॺˬ२䢯 06.12-08.21
ឫ 106 ೡ +86-21-62662781
ډ൴☃ྎᆒ࿖ྲⳒ⻐ൠ䢯 07.0107.31 ˔ᩂ⬃໙൴㊊ 50 ⴻⳒ⻐ چ13 ⴻ +86-21-63283399
٩̸㔏͕ៗ㊊ 4 ⴻ 798 Ⳓ⻐ چ4 +8610-57800200
ᆒつήܗι⿼㕱䢯 06.2507.31 㪁ᙂ♅٫̺
˞ㅊ䢯 06.11-08.21
Millbank London SW1P 4RG, United Kingdom +44-2078878888
Singapore 178957 +65-66909400
Roppongi Crossing 2016: My Body, Your Voice 䢯 03.26-07.10
+852-26085065
+81-3-64069351
The Museum of Modern Art ♈☼ή͞⟞⻒㩉 11 West 53rd Street, NY 10019, USA
٩̸ೌ㟑ᖣ᱃ᦨ㊊˓ⴻ㡕㢨ݶ ೮५̡ᕧ˓ࡘԪ 601 ೡ
Gabriel Orozco 䢯 05.27-08.20
+8610-84221726
Ⅽ⒤ᑜ 㩿ˬ໙ヒ㑄ˬ 50 ⴻ +852-25922000
൴ᖣ㤋㤋⚭ᰳᇤ⻐㟘Ⅺچ
ݗ⢺ᢩ䢯 06.14-08.23
̍㹧൴㊊ 277 ⴻᩯ⌂ឫܓ༜ L4-
㪏༞
01&03
㩿ˬ࿋㍴㑄ˬ 33 ⴻ
+86-532-86755308
+852-2810 0319
♏㟠έ䢺ሚ̓ · عᕍვⅰᕈ 䢯 06.24-08.07
Günther Förg 䢯 05.27-09.03
˖ᩄ₤͞Ⳕ⻒ښḵ㩉
Pierre Paulin 䢯 05.11-08.22 Centre Pompidou 㹫ₖ༂ˮ࿘ Place Georges Pompidou, 75004 Paris, France +33-144781233
ᕲᕯᑓ৪ᛃ૭༚ 53 ឫ
Nan Goldin: The Ballad of Sexual Dependency 䢯 Teiji Furuhashi: Lovers 䢯 2016.06.11-2017.02.12
15 ឫ C
Paul Klee: LĜironie à lĜoeuvre 䢯 04.06-08.01
ᑻᕲᖣ̸㓃چՋᕲᕯ 6-10-1 Ջ
Alexander Calder 䢯 05.28-07.16
AYE ༞
ഡك༞䢴㤍ා
᧢⟞⻒㩉
1 St AndrewĜs Road 01-01,
Edgar Degas: A Strange New Beauty 䢯 03.26-07.24
㩿ˬⅲܔ૭㑄ˬ 30 ⴻឝ⻋
Conceptual Art in Britain 1964–1979 䢯 04.12-08.29 Tate Britain
+852-25269019
ᆒვέ͜᨟䢺↨૮ᧆᑓεൠ䢯 05.29-07.20
Painting with Light: Art and Photography from the PreRaphaelites to the Modern Age 䢯 05.11-09.25
ᑕ؟ঠ४⟞⻒㩉
㩿ˬₔᇃ⻓ 12 ⴻ
ρᑔ㪁
Bankside London SE1 9TG, United Kingdom +44-2078878888
National Gallery Singapore
ᖥ̺ᛅ⟞⻒㩉
⨞●ᖍ༞
㧮ᴮ㡉䢺ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨ ൠ䢯 07.01-07.31
Reframing Modernism 䢯 03.3107.17
+852-25174620
ᮗ㢢㌿
+8610-64333812
+81-3-34041641
Mori Art Museum
+8610-64323202
٩̸㍴㊊⪿ঁ 54 ⴻ㡕
ᑻᕲᖣ̸⾼چ㷂ຌ 3-19- 16
૭༚ 22 ឫ
͜͜☻䢺Ս ݶ12 ᕓ䢯 06.10-07.16
Tate Modern
Chez Jun: Salon dĞart
㩿㰦㮻ᩗ⩷ⅲ㑄 677 ⴻ⬷ᜪ
٩̸㍴㊊⪿ঁ 261 ⴻ
ಲᨶзൠ䢯 05.28-07.17
ᬰ൴᪷㑎䢺㘛ઔзൠ䢯 07.07-07.22
MAM Screen 003: Crossing Visions - Japanese Landscapes Seen from Outside 䢯 03.26-07.10
Para Site
Giacometti 䢯 05.09-09.10 ᧢ή͞⟞⻒㩉
ឫ1ឫ
ീіᑔ₤͞Ⳕ⻒ˮ࿘ ⴻ㊊
海外
˔ᩂᓠ㠽⬃چ໙൴㊊ 50 ⴻ 7 ⴻ
ഡك༞䢴˖ᩄ
ᑓҿܗ䢺㒪ᐟὥ䢯☺⠯䢮ҟع࿋ 䢯 06.09-08.07
Georgia OĜkeeffe 䢯 06.06-10.30
˔ᩂ㷊ᨳ˟ⴰچ㊊ 20 ⴻ
⢝㌨䢺္ဍㅞ䢯 07. 16 -09. 04
中國
Mona Hatoum 䢯 05.04-08.21
+1-212-7089400
徵件 Ǘ۾٩⟜⻐Ỡǘ࿉ͪ䢯 06.1508.15 ܀٫ຍ⒤⟞⻒㩉 㣊っ䢺(02)25957656#207Ǎ203 ƿ www.tfam.museum
㡤ژ㩇エൠ䢯ګᑻ㈭⦮ 07.31 Ǘ⦴Ტ㡤ⳒεỠǘ࿉ͪ䢯ګᑻ ㈭⦮ 08.31 㴠ᢙ㡦⁅ښḵ㩉
Unfinished: Thoughts Left Visible 䢯 03.18-09.04 The Met Breuer ૯㓅ᕒຎل⡬ֱ㩉
㣊っ䢺(02)86772727#510 ƿ competition.ceramics.ntpc. gov.tw
945 Madison Avenue, NY 10021, USA
Ǘ൛ᖣ⟜ൠǘ࿉ͪ䢯ګᑻ㈭⦮ 08.31
+1-212-7311675
൝ᖥ✥ᐷ٪ⴷ
ᖋ࠴ࡘ९㫼⣳㕵ₛ &Andres Barden ⢊ൠ䢯 07.01-07.31
㣊っ䢺(08)7360330#2131 ƿ www.cultural.pthg.gov.tw
ഡك༞䢴ζ
Massimo De Carlo, Hong Kong
Ǘ105 ˬ൴㤋Ⳓ⻐Ỡǘ࿉ͪ 䢯 07.25-08.08
9601 Wilshire Blvd., Suite 125,
˔ᩂ㷋ᨳ⩅چ५㊊ 200 ⴻ
㩿ˬₔᇃ⻓ 12 ⴻₔᇃ⻋ 3 ឫ
Beverly Hills, CA 90210, USA
४⒤४ḍ☸㩉
+86-21-31108550
+852-26138062
+1-310- 858-6545
㣊っ䢺(02)27588008#553 ƿ goo.gl/r5u8QV
，， ，， 、、
、、
！！ ，， 、、
暨暨
。。 ，，
用用﹁﹁ 筆筆 法法 ﹂﹂ 書書寫寫的的字字才才叫叫﹁﹁ 書書 法法 ﹂﹂ ！！
，，
─ ︶︶ 新訂戶
續訂戶 （ 編號 ）
■ 收件人 ■ 電話 ■ 住址
訂閱雜誌自2016年
月開始訂閱 或 □接續期數。 ■ E-mail
<優惠期間2016/7/1-2016/8/30止>
■ 統一編號
請勾選下列雜誌訂閱方案：（任選） 雜誌一年12期(任選)
訂閱優惠 □加贈訂閱雜誌3期
□今藝術
□2016中國文物拍賣大典 □2016中國書畫拍賣大典 □2016亞洲現代與當代藝術拍賣大典
NT$1940
NT$3000
典藏叢書 優惠訂購專區 □ 2016 文物
書畫
■ 金額 NT$ ■ 卡別 □VISA □MASTERCARD
□古美術
□典藏投資
專案價
■ 有效日期 20 ＿ ＿ / ＿ ＿
■ 卡號 ＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿﹣＿ ＿ ＿ ＿ ■ 簽名（同信用卡）
ATM轉帳
帳號：5050-0125-2469-00 銀行代號：009
帳戶後末4碼 / 轉帳後請回傳本訂單
亞洲現代與當代藝術拍賣大典（定價NT2000元）
單本優惠價NT1600元（請直接圈選） □ 錢暴：21世紀藝術市場大爆發（定價NT380元）特惠價NT300元 □ 故宮九十話：文化的政治力從理解故宮開始（定價NT450元）優惠價NT338元
郵政劃撥 帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司
□ 書法有法：給書寫實踐者的循本之徑（定價NT420元）預購優惠價NT320元
注意事項 1. 發票 贈品將於收到訂單後一週內寄出。 2. 雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5日前尚未收到雜誌，敬請來電洽詢！
地址104台北市中山北路一段85號3樓 電話：（02）2560-2220 傳真：（02）2542-0631
նᕆᗠீႏ www.artouch.com