《典藏-今藝術 ARTCO》No.287 2016/08 Preview by ARTouch

⏩́ᏻⳉॼ᧢४ ᪹㑭₤͞⟞⻒㩉⻃⢟㌪㭕˗ⅲ㠛Ѓഄ〕 ǎ 㭙๡ᙂ

Ք╊ⅲग़൐䣀 ീіᑔॼˮ४

2016

⒤⊅㝿⦣ ǎ㓑䢃‫܀‬Ფ䢄 ἆ⚍⟞㶦ᐅ

no.287

‫۾‬ᲢⳒ⻐ᖎ⢊↬໛ᕐ 2016

㡡࿣԰

博物館的變革時代 ‫܀‬Ფ⻍ᐂ᧊́̃㊌⧀४㢄ы㜽

‫۾‬Ტ⻋᐀ᧈ̿́㊊⦾२㢂щ㜻

陳志光

AUG / 2016

ARTCO

2016 AUG.287

2016 ໝ 8 ᕕ 1 ᑽֵ֨ No.287 ‫ֵ׾‬ᑞ 1992 ໝ 11 ᕕ 1 ᑽ www.artouch.com Ⅼ⻍́䢴⍻㟌 ▐⏦ᗉ ᧊ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠‫ؿ‬ᆳ ،ᇣᄜ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮‫ف‬૮ ⛷‫ف‬㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 Ⅼൢ⊝②ೣ 㓮۞ࢤ ⍻ঋ ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˍᣡ 85 ⴻ 6 ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@gmail.com Քⳉ͎Ⳕ⻒ ✼⛷㎌㭗ಞ⻲ ਋⻍˹⛷ ᗄஒ‫ܟ‬ ኽ〱˹⛷ ᗄဖ⏦ ͳ؊⛷㎌ ཭ἒ㦆 ⛷㎌㭗ღὦ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ܶះೌ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ Քⳉ۵⟞⻒ ✼⛷㎌ ༧ਸ਼㣓 ṁ☼˹⓹ 㡡ࠚᢩ ኽ〱˹⛷ ⳅἒᾖ ‫إ‬ώ˹⛷ ،᧲‫ܓ‬ ਋⻍⛷㎌ ᙭ၝそ ⛷㎌ ἔဖᐵǍ཭┈ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑǍᖋ଩ὅ ⛷㎌‫إ‬ώ ᜉජ⯫ Քⳉᇹ㇔ ✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ㇔᪨⛷㎌㡡჋⬷ ⛷㎌ ᘇ⧇ഒǍᜉᛓ⪱Ǎ㡡⩆ἰǍ᫙଩Β ⛷㎌‫إ‬ώ ᖋဖ⭩ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ⣞㕯⳺Ǎ㡡㥪ᓦǍ㧎㗌є Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒

⟞⻒⛷㎌ ᰚண ṁ☼˹⓹ 㓮ᄏ⬷䢮ܶ㕷ᙆ ‫܀‬Ფঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽㓮ᐵᾖ䢨٩㒲䢩䢮 ಲಪ๼䢨ᙆⒼ⩠䢩䢮 ๾ᐉᾰ䢨ˬ㒲䢩䢮ㇹϭᡸ䢮㷊㗆Ὧ䢨‫ڗ‬㒲䢩

ᩄ૥ঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽㪍Ԫˬ䢮㡡㥪ᓦ䢨♆☺䢩䢮㒷թ⩷ 䢨⟜⾼䢩 ᖋ⒢㖶䢨ᗫᗄ䢩䢮βയⱢ ἔ㪊ᚍ䢨ຄ㷑䢩䢮 ᗄᮼ↜䢨⟳૭‫׈‬䢩᫙෻ 㡡ᄏ↜䢨єᐚ䢩˟࿋⇜䢨ᰎᨓ䢩㒷ᕈᾰ䢨⫕ⴖ䢩㷊୥୥ 㷊ᾛ㢿䢨ᑻᕲ䢩䢮 ๾⎂㶬䢨⩀ ⴖ䢩䢮〴⩆ჲ䢨ᑓ‫؝‬ঞ䢩⻍ᐂ┹ώ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ،㤒೛ ⻍㘷̢ᜬ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ᗄ♖Ὀ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ᗄ㢠ἰǍἔ᜽Ύ ˮ‫ڙ‬㒴ঃ‫ڈ‬ᜬ‫⚯ف‬ώ ،ἒ㚗 ٫̺ঃ‫ڈ‬ᜬ‫⚯ف‬ώ ್ೌ໚ǌᆾ៬ 1391-1606221 ٫̺ঃ‫ڈ‬ᜬ‫ف‬പ޻ ⁰❰㈷ǌᆾ៬ 1391-0223375 ٫̺ঃ‫ڈ‬Ⅼ⻍പ޻ 㷊⪙ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ⅬಞᲢ㊊ 32 ⴻ⳺ᗈ⍹‫چ‬٩ ‫ⴻˍچ‬ឫ 2908 ೡ 㓀⛷ :100021 㣌づ 8610-5826-4541ǌ ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂ຋ྮ‫چٸ‬૭ᕯៗ㊊ 158 ཌ 20 ⴻ 3101 ೡ പ⛪ 021-64046976䢮021-64046973 ҷ⇞ 021-64046971 ˖ᩄঃ‫ڈ‬ᜬ‫ف‬പ޻ ཭⬷ǌᆾ៬ 1381-8003935 ໙そ㢼 ǌᆾ៬ 1381-8046365 ˖ᩄঃ‫ڈ‬ᜬ‫إف‬ώ 㒍ᐟᶱǌᆾ៬ 1381-6484445䢮021-64046976 ᜬ‫ ⻢͞ف‬ᖋ⨣ៈǍ㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ ᜬ‫إف‬ώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮04-22857601䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295 〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚ‫ف‬പ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ޻ ྮ⎺͸Ǎ཭ಞєǍ،ᓉ㏋㣌づ 02-25602220

ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ‫˔܅‬ᩂ֯Պ‫܅‬ ঃঋ ˬ२ 200001 ˔ᩂ຋⎺๵㊊ 355 ⴻᐵ٨ࠇ༚ 9 ឫ 㣌づ 8621-6374-7048ǌ ҷ⇞ 8621-6320-1402 ᆮ‫ ܕ‬ՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒ᑓ‫ ໍ۾‬20 Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒⟜㕷 10 Ԫ ‫ۆˬ הڪ‬㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ‫۾‬へತⓥ 9657 ⴻ ˬ⬷㒾᐀٩‫۾‬ತⓥ 4363 ⴻਉᵦⅩ〤᳤ ( 㢴へ ) ̳೶ ε⡃ᇷ␺⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ ᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ‫؝‬ᕲ㢴へՅ೰ⅰ༴᧍ ҵᎊ‫Ⳓ׋‬ᐵ዁༴́೐ᐅ䢬ᕲ㢴へ‫ᢩו‬㐫⻋Ⳓ⻐⛆㊊ ́ཅ᝵䢬͞ᕧ⣳♺܎έ͜⏲ᇤ䢬ᕘ‫ؿ‬ᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎ‫ܒ‬ ᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷ␺ⅰε⡃́ᡨ‫׈‬䢬Գ⁣⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ㑅䢺‫וګ‬㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪␺䢬ᆖ ᑜᕲֳᇷ␺⚭ኻ⁨⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵ␺ֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨‫ܮ‬ 㣊ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧‫ܒ‬჋ᕲֳധᐵ␺Յ೰㐓㐿⛆㊊༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿଩ᕔ˗‫ܒ‬჋⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ ᒛᆖЙ₍ǎ ḙᡨᆳᕔ : ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹‫ܒ‬჋˗ྲֳ㍫

〔㟺ӯᙀ⻠䡱‫ܮ‬㒾㇒䡲

˹⛷ ᗄ̭Ѩ ਋⻍˹⛷ ܶᐚₛ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷Ǎ཭̭ᄜ ‫إ‬ώ⛷㎌ ྮχⱢ ⟞⻒〴〚 ್˶˶

૯㡨ṁ☼ᎏ㏽ ܶ㲽 ᕵՐ ↋‫ ؛㉅ ؛‬ᆲᑚ ᯀ ᓦ䢮ワ↜↜䢨٩̸䢩䢮‫ݗ‬ை̸䢮ᜉ૮ລ䢨㩿᫑䢩

〔㟺ᕧᐨ

ˍ໛12ᕧ

〔㟺‫چ‬৴

̡໛24ᕧ

‫۾‬Ტঁ‫چ‬

NT$

1,940

3,670

᫑ᰎ૭㡦ঁ‫چ‬

NT$

3,850

7,500

̭ᨓ૭᧲ᨓঁ‫چ‬

NT$

4,750

9,200

ᢚ⟜㤔ᨓঁ‫چ‬

NT$

5,680

11,000

C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼

036

EDITORIAL ⛷㎌ᆾ〦

0 4 0 ᆬૣⳒ⻐╆䢺͞ॺঁᐵ٨᳤ᕲŏ㭙ಠ⻴ COLUMN ͎പᡦ

A RT TA LK ⇂ ェ ೣ

1 1 2 ⻁⢝㌨㭓˕ⅰ㠙Ёം〓ǌന〯㭗๟ᙀŵ䢨ኻ〯䢩㒹 ᒴⴘ䢨⠹ㄷ䢩ගֲᰇ䢨ᐤύ䢩ᗆဘ⏨

0 4 2 ㅐᆒм܎ε⍹‫ܪ‬ŏ㷌಴ᡪ 0 4 4 ┆ൠ̿ᒴ˗ᒴⳒ⻐೮䢿ŏ⡳ˏѪ NEWS ᴴ㷠ᑕ⢄

0 4 6 २㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ COVER STORY ഥ㤚ᐅ̢

0 5 6 ᳴܎́⇶ǌ㡡࿣԰зൠŵ‫܀‬٫₤͞Ⳕ⻒㩉 0 5 8 㮶໡ⅰだ₠ǌ㠙ᑜ㡡࿣԰ⅰ㢭੐⼼⟂ŵ㪑‫ˏښ‬ 0 6 0 ⇶⺄㊇㦆ǌ⽜₯έ഑ⅰᑚ〓ŵᗆဘ⏨ 0 6 2 ѵ⸵⺄ⅰ̿ǌന〯Ⳓ⻐೮㡡࿣԰ŵᗆဘ⏨ 0 6 4 ܶ૮⒭ǌ࿘⾾ⅰ࠴ㅊŵヱ᡺⩈ 0 6 8 ≆䢡㒄⟮ẈԴм䢡᪮ゥ㷊ᗫ̈́ⅰ࿖㤇㎠ࡡŵܸ៉೎ SPOTLIGHT Ⳕબ᧚↹

0 7 2 ᎇ‫⿦⿍ػ‬ⅰဓ⛁ǌຄ㷑૭ⅲ೩⟜⻐㩇㟘ϧ㐻ᆩŵ ἖㪌ᚏ

OBSERVATION Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

1 1 6 2016 ‫۾‬ᲢⳒ⻐ᖎ⢊↬໛ᕐ䢭Ⳓ⻐⻋‫ػ‬䢺╆ᄜ⦾ঁ ᑚ቟⦿ 1 1 6 ྷ૵ឝ५‫׋‬͸⁷५ǌAssemble Studio ⅰঁᑚ՜ 㐢Պཕŵ཯ἔ㦈 1 1 8 㓏ᖎ☃⎖ⅰᛇၒঁǌሊᇹˬ२έ͜٨ⅰсಥ⡃䢺〴ᖎ२㢂Ⳓ⻐Պ⍹ŵ཯ἔ㦈 1 2 0 㣍⾾ᏼㅊⅰ˗۸੸䢬ᕅᒴဓ⛁ǌ⁣ჵ᥇❼⼿ⅰ Ⳓ⻐഑㊢ŵܸ៉೎ 1 2 2 ͞Ⳓ⻐ᖎѵ᳤ᑚᧈǌ‫۾‬ᲢⳒᐵ③㟠㐥⛨‫ږ‬ᕐᆑ⒢ ŵ㭙ಠ⻴ 1 2 4 Й⟓䢮Ա‫׈‬䢬εަⅰࣃネŵ artprice䢨⠹ㄷ䢩㡣ᐷ῏ 1 2 6 ⤕ᢚᆑ೙ൎ䢬⩷२Ⳓᐵ⁥ᜪⅰ˕ˍ᢫䢿ŵ㷌࿘⯭ 1 3 0 Ւ╈ⅰक़ൎ䢺ാєᑒॺˬ२ŵ‫ڠڝ‬ 1 3 4 ἄ⚋ิᑓ˞͜ǌ᪷㑫₢͜⟜⻐㩇⦾㠼᣹ᗾ㒆ⅰྕ

0 7 6 ႰӍⅰ⟜⻐㩇ǌⁱ〤ᅎ♲܎⡈ᆑŵᖍᓋ⎻ 0 7 8 ἄ⚋⟜㶤ⅰᐃ㓏Ǘ‫۾‬Ტǘǌ〤໺ˬ຋⟜⻐㩇⒢⊃ 㝽⦡ൠŵ㒏֪୊ 0 8 2 ๾㲽┆ൠǗ㠙ᑜൠ⿨ⅰൠ⿨ǘǌǗۨ⛮ǘ́˕ⅰ ˬ२ 1990 ໛͜ൠ⿨഑㬟ᔂᨢŵ‫ݙ‬㣀ᖲ 0 8 6 Ǘ૵ゞⅰ‫ݶ‬タǘ䢺ᴮᧈ〓ᒛⅰᯂ‫؛‬Ᏻ㔊‫ݶ‬ႰӍŵ ᜋᆓᱥ

Ӎ۱ᗄŵᖍ᡺ᮾ 1 3 8 㣊ྕ䢬ή᳤͞そ䢿くǕ₢㣊ྕമᮉ㐹˔㣊ྕύグǖ ⅰ‫׼‬εಾ₅⛨ŵྰᒝᱥ 1 4 2 㢍㊊˔ⅰᕲঁ㣊ྕǌന〯㩿᫑ᑓമᮉᢚᐵҟŵ ᕍ⩌┊ 1 4 6 ᆒ˗ᒴയணಞ䢬ᆒൄᒴଛଶ☃ǌǕვਸǖ⡁۳ಾŵ ⰷ㢾㏍

0 9 0 ૯໚᧲૞㧮ǌᖣᩂට૭ঁⳒ⻐╆ŵ㭙ಠ⻴ FE ATURE പ 㧍 ͳ ₝

1 4 8 ᑓ˞₅ⅰⅪέᆖ٩‫ڨ‬ༀ⟮෍ⅰዝ㏻䢨‫˓ڇ‬䢩㒄ᒴ ˔㐪ⅰ̠ႌŵ཯⌆ൊ

0 9 2 ‫ژ‬ḳ㩇ⅰㅊ㤛ᒿ͜ǌ‫۾‬Ტ⻋᐀ᧈ̿́㊊⦾२㢂щ 㜻ŵ䢨ͱₛ䢩㭙ಠ⻴

SNG ൢ⿪↿Ꭲ

1 5 0 २㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ

0 9 4 ˔㊊ 12 ໛䢬Շ༿㡕ⅰ⻋᐀ᧈ̿⚭㬟ۜ⡁ŵ㭙ಠ⻴ 0 9 6 ⻋᐀ᧈ̿ᒴ⟜⻐㩇᥇❼᷊㐼ⅰᕍχ㑢㦕䢿ྷ㭗㢟 ˓㩇ˍᧈ̠̿ͪゥ㈭ŵϵ᪉ஔ 1 0 0 ӄۨྲՄ਻‫ד‬䢬ᑝ⻋⻋᐀ᧈ̿ᴮᒿ㟠⻠ǌ㭗㢟຋ ᐀໺ᐵ٨ൎ‫߈܀‬ोᅞŵ㭙ಠ⻴ 1 0 1 ‫۾‬Ტ⻋᐀ᧈ̿૭̠☶ŵ䢨ᐤύ䢩㭙შὨ 1 0 2 ᩓ૵ⅰ‫ژ‬ḳ㩇ǌᑻᕲՊՍᐵ٨̠ᜪⅰᏼ㤛ŵ 㷌ㆯ᷄ 1 0 6 ᐵ٨̿⦾ͱᜪ೮ⅰഭ⒢⿫㷞ŵ㷌ㆯ᷄ 1 0 8 ोᢵനᜪǍ㈷⤕᐀᦯ⅰ⮙̠ᕐ‫ב‬ༀǌྷ⩷२ᙋϟ ⇎⻋᐀ᧈ̿ŵ㷌࿘⯭

ART SCENES ൢ⿪㑤͏

1 8 4 ̈⮍⏲ᇤⅰ⠌⥑ǌ⮀ᑚⅰǗ⻋③␗ཕǘൠŵⱷ‡Ὴ 1 8 8 GHOST IN THE BOXǌ㒄̬Ⳓ⻐೮⦾┾ಞ⼿ⅰ㮢ŵ 㡣᫷᥻ 1 9 0 ᫑Ტⅰ⛎᏿ᒛὙǌⓥ̍൒̭ᨓ₢͜Ⳓ⻐ൠŵ ̯ᨕ₤͞Ⳕ⻒ൢ CALENDAR ൢ⿪࿳〛

1 9 1 ൠ⿨ᕓਸŵ⛷㎌㒴

C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼

038

EDITORIAL

0 4 0 Outdoor Art Festivals: With Local Culture as FoundationŏKao Tzu-Chin COLUMN

0 4 2 Let's Co-op ŏHuang Sun-Quan 0 4 4 Are Curators Artists? ŏKeng Yi-Wei NEWS

0 4 6 International䢮China䢮Taiwan COVER STORY

0 5 6 Herds of Ants - Chen Zhi-Guang Solo Exhibitionŵ MoCA 0 5 8 Magical Peculiarity - About Chen Zhi-Guang’s Sculptural Installations ŵ Feng Boyi 0 6 0 Sounds from Herds of Ants - Dialect of Overlapping Realities ŵ Lin Yi-Hsiu 0 6 2 Ant Maker - Interview with Artist Chen ZhiGuangŵ Lin Yi-Hsiu 0 6 4 Wu Tien-Chang - Necessary Capriciousnessŵ Hsieh Hsin-Fang 0 6 8 Look at those dogs! On Huang Po-Ren’s Spiritual Metonymy ŵ Wu Shu-Ann SPOTLIGHT

0 7 2 Evoking Visual Thoughts - Carambolages at Grand Palais, Paris ŵ Wang Hsin-Li 0 7 6 An Imagined Museum - Assembled from Memories ŵ Jenny Li 0 7 8 Dedication to the Beautiful Home ĝTaiwanĞ - Tetsuomi Tateishi Exhibition in Fuchu Art Museum ŵ Chiu Han-Ni 0 8 2 ěAn Exhibition About Exhibitions’ Curated by Wu Hung - Exhibiting Experimental Art in 90s China from being ěCanceled’ŵ Zhou Xue-Song 0 8 6 The Discordant Harmony: The Dominance and the Imagination of the Unavowable Potential Forces ŵ Yang Chen-Han 0 9 0 Paciﬁc Summer Breezes - The East Coast Land Art Festiva ŵ Kao Tzu-Chin FE ATURE

0 9 2 Era of Reform for Museums - Path of Administrative Corporation in Taiwan and Learning from International Examples ŵ 䢮Planner䢯Kao Tzu-Chin 0 9 4 Examining National Theater & Concert Hall's 12 Years as an Administrative Corporation ŵ Kao Tzu-Chin 0 9 6 Is Administrative Corporation the Best Option for Art Museum Sustainability? On Kaohsiung’s Three-Museum One-Administrative Corporation Situation ŵ Ho Shu-Zi 1 0 0 With Only an Entry Ticket for Administrative Corporation, but No Implementation Timetable - Response from Kaohsiung City Bureau of Culture Affairs Chief Shi Zhe ŵ Kao Tzu-Chin 1 0 1 Chronicle of Events for Administrative Corporation in Taiwan ŵ Kao Kai-Pei 1 0 2 Disappearing Museums - Japan's Public Cultural Enterprise Reform ŵ Huang Jan-Yen

1 0 6 Opposing Views between Intellectuals and Entrepreneurs ŵ Huang Jan-Yen 1 0 8 Return to Professional, Politics-transcending Board System - On Administrative Corporation with Case Examples from the UK ŵ Patricia Huang A RT TA LK

1 1 4 Relational Allegory under the Flesh-and-blood: Interview with Tadasu Takamine ŵ Guo Jau-Lan (Translator)Mio Iwakiri OBSERVATION

1 1 6 Art Action: Festival and Community Revitalization 1 1 6 From Paradise Lost to Garden of Eden - Assemble Studio’s Formula for Local Regeneration ŵ Chang Yu-Yin 1 1 8 Habitat for Spirits of Ruralism, Survivor of China’s Modernization: XuCun International Art Communeŵ Chang Yu-Yin 1 2 0 Beyond Changing the Environment - Art Practice’s Part in Ecological Sustainability ŵ Wu Shu-Ann 1 2 2 Art Village as Solution - Founding of Taiwan Art Space Alliance ŵ Kao Tzu-Chin 1 2 4 Paul Klee, Irony at Workŵartprice䢨Translator䢩 Chen Wen-Yao 1 2 6 With Brexit Conﬁrmed, What’s Next for UK’s Art Industry? ŵ Patricia Huang 1 3 0 Classic Dilemma: UCCA in Chinaŵ Bian Ka 1 3 4 For the New Generation - Jungle of Images at MAIIAM Contemporary Art Museum by Apichatpong Weerasethakul ŵ Emily Lee 1 3 8 Poetics of Cinema? On the Boundary Line with Creative Production in ěLes théories des cinéastes’ŵ Hsu Ming-Han 1 4 2 Local Cinema on a Risky Path - Interview with Emerging HK Director Jevons Auŵ Tseng ChihYun 1 4 6 Her & Her - Archaeological Studies of the ěLove, Happiness, Freedom Zine’ŵ Tsai YuChen 1 4 8 The Discovery of a New World or Description of the South Indies䢨XIII䢩That Was From Last Week ŵ Chang Shuo-Yin SNG

1 5 0 International䢮China䢮Taiwan ART SCENES

1 8 4 Riding on the Wings of Technology - ěVision of the Void’ - Yeh Fang Solo Exhibition ŵ Hsiao Chong-Ray 1 8 8 GHOST IN THE BOX - Those Artists and the Ghost in the Box ŵ Chen Hsiang-Wen 1 9 0 A Bright Pearl in Hong Kong - 9th Asia Contemporary Art Show ŵ Asia Contemporary Art Show CALENDAR

1 9 1 Exhibition Calendar

040

戶外藝術節以在地文化為本 OUTDOOR ART FESTIVALS: WITH LOCAL CULTURE AS FOUNDATION ᐵŵ㭗ಞ⻲

E D I T O R I A L䢴 ⛷ ㎌ ᆾ 〦

ᓽ Ѧᒿ ֯䢬ᵦϟՆ ‫۞ঁ܋۾‬ᕔ 〴 ૦ൠ⿨᨜‫ܻػ‬ཙ⿝ಞ 㐻೟䢬ᴿ⡈Ѡྲ ⿫ ഊ ⅰᒴ䢬㏧໤໛ⁱᑜᑻᕲ㈹ྭ୕ᕔ૭ঁⳒ⻐⎣䢨Echigo-Tsumari Art Field䢩⦾ ᱰᆬՅ२㢂Ⳓ⻐⎣䢨Setouchi Triennale䢩㐔᮪ཅ⒢≷‫ܓ‬ༀ䢬ཙ⁨Ⳓ⻐㐫⻋ঁ ᑚ՜㐢ⅰᆼᧈ̏ཙ㈭Ⳓ⻐⇀㠙̿૆⦾᐀ ໺⻋᐀៪᝵ⅰ㠙᧘䢬ᐃ⡈‫۾‬Ტঁᑚ ᐀ ໺ ̏Ⓔ⇀ឹͯ䢬዁֦လ ㇰ⇀ΘⅰⳒ ⻐╆䢬⇄⣳ ⳃⁱᢪ ⧀ܻཙᕅ૦२Յૣ ⅰ⿫԰೟‫׋‬Ϛǎ ϟ଩㩼ԯㅮ਻ⅰᒴⁱ̳㐜㒲ᖣᩂට२೮㧮ᓡ┷ύⴵᆳ˷㏅ⅰǗᖣᩂට૭ঁ Ⳓ⻐╆ǘ䢬ᦳ⮍ᖣᩂටᦳ㐗㧮ᓡ‫چ‬䢬㑪エⳒ⻐೮㪩ঁ‫׼‬ε૭়ᆬૣεަ䢬‫ܒ‬ ᒿ㟘᏿Ⳓ⻐๺εೡ‫⧀ݶ‬㏅Ⳓ⻐຋㢡Ǎ㦆ឝᕐ⓺䢬ᒴˍзٛ‫ܮ‬㭓㬟⦨ᴿ੸Ǎ 㒲⭵⁣᨜⦾‫׼ ۆ‬ᆼε ゞလⅰⳒ⻐╆ǎ⡈ⁱᑓ Ⓖ຋᐀ ໺㩼ᡷ⧀ ㏅ⅰǗᑓ Ⓖ຋ २㢂ঁᓡⳒ⻐╆ǘ䢬⦨ᑓⒼᲪ㌶⒧ྭ⒧㟘ୣ‫׋‬ᑓⒼՊ५Ǎಡ༰‫ݗ‬㑳䢬Ս㑪エ 15 ♲Ⳓ ⻐೮㐫㪩䢬ͱ९ധ‫ נ‬⒧ⅰ̿ᯓǍࠇ៪ཙമ⦮㌶ ⒧ ྭ‫چ‬৴䢬˧᳤ᑓⅰ २㑄㎠㐼⒧ࠚ⁨䢬۠͞ᕰϚ 1916 ५‫⋘چ‬㭓ཅ〲ሚ㟘໲ແǎ ₢ˬ㍦᳤ḿׄⅰ‫כ‬ᒴǗ⾼⹌₢͜Ⳓ⻐ಬǘ䢬ᑻ▱┆ൠ̿૭ㅞЈˍ䢨S h i n i c h i Ohtani䢩֤͞㧧ঁᑚ਻৴☃⎖᳤˷⾾ᘼ࿖䢬Ⳓ⻐೮м˗Π‫۽‬ϓ⁨ᕔ჋⟳ⅰᖍ ᑁ଩ᦨට੸Ǎ⦨ᴿ♖ᖍǍ⠿⻓ൗ̿ᐵ♖ᖍ䢬 ⦮ٛ‫⹌⾼ܮ‬૭ៗᐤСᥳየ́ ⧁㙲㬴⓺䢬⚭ⁱⳒ⻐‫׼‬ε‫ݩ‬ᅞ⾼⹌૭ៗ㎠়Ǎ⠿⻓ⶲㅊᑓ⁣䢬۠͞⾼⹌ঁᑚ ᐵ٨ⅰ㮪‫؛‬ǎ⾼⹌૭ៗཅᆑ́ᒿ䢬ᒴ㑎ᖣⓥˍ䢬ӄᡷᑜ⧁㕷൴㕷㟑૭ៗⅰ˞ ₅ⓥ̡૭ៗ䢬1998 ໛ⁱˍ⟮ॺ ঁⅰᶣ࿖ᐵ٨ Ⳓ ⻐̿૆䢬㠙࿖⾼⹌ ૭ៗಥ༳ ࠏ㧋䢬˧ൠ㟘Й ಥ㐼‫ػ‬䢬Րྭ䢬つ਌㕷ᕐᕅ⦯‫؛‬዁༴⾼⹌ᐵ٨㇒⁥Й ಥ䢬⦾ ൗ ˷м ⩭࿖ᬥ 㐜䢬Й₍˕ᑻ᦯ᒲ‫ݶ‬໛㟠ⅰ 142 ᚷ ᢴ ‫܀‬⠿ൗ䢬˧ 㐓㐿 ᢴ ‫ ܀‬ཅ ╋ⅰⅩ㙺Ϛ⛁ㄺ㐛̬Ὀ㇀ⅰᐵ٨㇒⁥ǎ ‫ ۾‬Ტ ⅰ Ⳓ ⻐ ╆ ྡྷ ྡྷ 㤘 ഭ ᕅ ૦ ⅰ ᒴ ≽ ᕧ လ ↷ ԰ 㠙 ᧘Ǎ≽ ᔏ ⿫ ԰ ѷ ₍ ⅰ ̿ ᯓ䢬͞ ۠ ᩓ㇇ လ ⅰ ᐵ٨ ⁣ ⁥䢬⡈㤔⦨⻋ ᥇ ❼ ঁ Ⅺൠ䢬⡈ⁱ٩ ๴೼ᕡ䢨F r a m K at aga w a䢩┆ₛⅰ㈹ྭ୕ᕔ‫ݶ‬ᱰᆬՅ䢬ೇмᆑ‫؜‬ⅰՍ㐜㷞‫ڱ‬ᒴॺᑜཅ⒢ॶ ঁ ‫́ ̿ݶ‬㟠ⅰႌი 㐥 ♺䢬٩๴೼ᕡず९ྷ ॶ ঁ֦Ⅺ䢬ᇢोⳒ ⻐ᕲ㌨ⅰ⑆ᜲ လ ⦾ᐵ٨ⅰۣ⇆‫؛‬䢬ᐃ⡈˗┷‫۾‬Ტ ଩ήᮉ ❭ 㐛̬Ⳓ ⻐ ⎣䢬㓃 ˗ᅞ ࿽ₗॺ⦨ ກॶঁ˔⁣᨜ⅰ൑ᤧǎ ഭ ᢪ䢬ᕋ ͭ ↽ ෍ ঁ ˬ ⟜ ⻐㩇㩇㟊䢬˧ ᑜ 1991 ⦮ 2004 ໛ 㟠 ۜ ⦾Ǘ ↽ ෍ ᐵ ٨ ᖎ ᝵ Ⴐ ǘ⿈ ₛ䢬έ ͭ 㕷 ᯿ 21 ˞ ☶ ⟜ ⻐㩇䢨21s t C e n t u r y M u s e u m o f Contemporary Art, Kanazawa䢩ⅰ㩇㟊⏭Ԫ㢟‫܀‬䢨Yuji Akimoto䢩̏቉֦䢬ࡘ ♊۸ ᒴ ൠ⍵ ᕍ ᑓⅰⳒ⻐εަ䢬ᒴྩ 㢺ቆ ❼⧀ ㏅ⅰ䢬㑮 ᒴ⾾͞ॺ ঁⅰᐵ٨ ᳤ ᕲ䢬ധ᨜‫ػ‬ᐤ 㭓ⅰᑚ‫ ⌒ܗ‬⒢֦Ϛ䢬ဓ⡁⾾စ㷃ឺ ዁֦ॺ₢ঁ ᆾ ⣳⇎ ‫׋‬ⅰᖣ ⾼䢬Ǘ˗⣳ˍ㟘ୣൄ⾾͞⿫ ԰ ᳤↷ⅰ䢬㩼ԯ⾾㠙᧘ⅰᒴॺ ঁⅰ൑ᤧ䢬ഭ͒м Ϛ ゐ㐛̬ൠ⿨ᒴ‫ܩ‬ᕔ჋⟳ǎ଩ᗈΨॺ 㐛⼿ⅰ̿⿦ྲ⁣᨜㤔ຯㅳ೼Ǎი ‫׋‬ໞ ⎺䢬㐛ൄᒴܻཙૣঁ̿ᕍତⅰᑚཕǎ⿫԰ᅞつᒴԯԬ഑Յ㒲㣍ᥐ́ྭ䢬˕ˍ ᢫ᆾϚဓ⡁ⅰǎǘ

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

046

INTER NATIONAL Ǘ A R Tn e w s ǘǏ ǗA r t i n A m e r i c a ǘ ‫ע‬ᖥ೰ዠ̵⊶⁧

Ḛඔ⇞ഓͯⓧ 21 ൔ㣀ᚏ㢳ໝൢⳔ⻒✼↰ ो⇎̭ᨓ⦾ᰎᨓॺⳒ⻐˔ⅰ˱㐥䢬̏〴‫۽‬ो‫ ׋‬20 ໛‫נ‬ᑜ㢾ᚍᆑ⒢ⅰ 4A ̭ᨓ₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖䢨4A Centre for Contemporary Asian䢩䢬ⁱᢪ㟘 ୣ䢬ᰎᨓ₢ঁⅰⳒ⻐ᏹⳇ଩ⅫԵₛ༜䢨W hite Rabbit galler y䢩̏㟘ୣ ᕤ‫̭ܗ‬ᨓǎᑻ‫נ‬䢬㢾ᚍ㢱໛ൠ䢨Biennale of Sydney䢩˷ຩ◍ḑဓ䢨Kate

㐿 ۙ ᕋ ֦ ḙǕA r t i n A m e r i c aǖǍ

M i l l s䢩ೠຌ 2018 ໛ⓥ 21 ൒㢾ᚍ㢱໛ൠⳒ⻐✺↮䢬ⁱέͭᛃ⟜⻐㩇┆

ǕMagazine AntiquesǖǍǕModernǖ

ൠ̿ⅰḘඒ⇜഑䢨Mami K ataoka䢩Ꭸͭ䢬̏ᒴつ㢱໛ൠᢴ໛Ϛⅰⓥˍ

⓺ ֳḳ䢬̵᳤ǕA R Tn e w sǖ㢴へ‫᧔ۆ‬

Φ̭ᨓ✺↮ǎ◍ḑဓ⻠⍵䢬Ǘѵ᳤‫چ‬৴လᕍՑᆑൄⅰ┆ൠ̿́ˍ䢬Ḙඒ

ⴖᣴՊ‫܅‬ⅰ Ar tnews S. A .䢬्Պ‫܅‬ㆰ

⇜഑ധ ॺ 2018 ໛ອϚˍ з㠙ᑜ̭ᨓი လⅰՆᑓ⿍㕴ǎ㢱໛ൠⅰⳒ⻐

᐀ Ṷ ᦵႥ٨ൎ‫ن‬㢺͞ ቬो䢬ᑻ‫נ‬ೠຌ

೮⦾⿫⇶ധ᪦Մ ኼ♘ᆒм⦾̭ ૯ঁ‫چ‬ⅰ㠙Ё䢬˧ ቒ ᆨҵ⚕ ᓫᄏǎǘᕋ

⁳ エ ⊴ ⁥ ˧ ᪷ ┰ ㇒ ⁥ǎ2015 ໛䢬♆

૦ᡷ ᑜ२㢂 ਻৴ۜ⦾ ┆ ൠ ๺ε ⅰ

☺Ⳓ⻐ᏹⳇ೮Ǎᑓ⢂֦ḙ ૭̶ຌⴖḿ

Ḙඒ⇜഑⻠⍵䢺Ǘᰎᨓ㢾ᚍԬ᭶૦

䢨Peter Brant䢩ᕋೠຌ᏿᚟ᆼˬǕArt

Ԫᐵ٨ ⦾᨜㌏ ᑜ२㢂 ⅰ₢͜ Ⳓ ⻐

in AmericaǖǍǕMagazine Antiquesǖ

៪᝵䢬ѵ᳤Ⳓ⻐✺↮䢬ᆒი⦿㉋ⅰ

‫ݶ‬ǕM o d e r nǖⅰ ᆳ ᕔ ᡨ䢬ധ 㐛 ̬ ަ

ᒴ ଩ήॺ ⽜㢴ⅰ⍹ᕐ᐀ ᦯⣌ᓡ ⦾

ḝ⦾ A r tne w s S . A . ⅰǕA R Tne w sǖ

㭗㐡 Ⅺ ൠ ⅰ ͌ ૮䢬ㅐ έ ͜ ⅰ ̿м

܎ω䢬˧ອՄǕMagazine Antiquesǖ ⦾ǕModer n MagazineǖՇᕲⅪ⻋㕵

ⓥ 21 ൒㢾ᚍ㢱໛ൠⳒ⻐✺↮Ḙඒ⇜഑ 䢨Mami Kataoka䢩ǎ

べㄤ ‫ ׋‬㢱 ໛ ൠ ⅰ ჋ ⟳ǎǘᐷ 䢵ᗆ ဘ ⏨䢴ॱ䢵 Daniel Boud

⇀ ഭ ㍦ യ ⅰ ֳ ḳǎ₢ ᒿ ͒ ͞ 1700 ⭤ ⟜㕷֦߲ǕA r t i n A m e r i c aǖѵ᳤̳ የᚄ ͪ䢬⦾ ᑱ ˕ B M P ః㭓 ዀ ⢮ 㢡॰ 䢨BMP Media Holdings LLC䢩䢬ೠຌ ͞ 59.5% ⅰቆ⢮ ᐨ ኿ ᆼ˔ ㏻ ֳḳ䢬˧ 㐫⻋ֳḳⅰ㕳ᑓᏼ♲䢬ǕA R Tn e w sǖ ̏ ⁱ ᕓ ֳ ᏼ ᳤ ಬ ֳ䢬܎ ω ॉ з ᕓ ྭ䢬ǕA R Tn e w sǖⅰ C E O ࿋ ᓠ ⪪ Ա 䢨Isabel Depczyk䢩㏈⢑ǎຌⴖḿॺՆ 㤘኿┷㐛̬㢴へަḝᒿᕋ⻠⍵ᢪˍ㐿 ᫃ ധǗԩ 〴 ᆒ м 㕳 ቟ ⟜ २ 㢴へ ᜪǘǎ Π˔㏻૦хㇹ♏ᕲ༴݉⛁⁣ⅰֳḳ䢬 Րᔵ԰ ἐˍ↽๿཯ ̿ ჋䢬⡈͌ᆳ⿇Ṷ ᦵ䢬ॺ 2015 ໛ 7 ᕓǕA R Tn e w sǖᑓ⢂ ᎍ␺̿ᆫ⛁ᑒ䢨Ben Davis䢩ൄᕋ㦞〓䢺 Ǘᴮグ܎ω ྭ ᕧֳⅰ㈨‫ܗ‬଩ή䢬♺ൎ 㓃˗ᕐᒴឝ⿫ⅰǎ୩˜ധՐ⇎ѵᒴ♏ ఃೌ㮧ᕃˬⅰˍ⒭‫ܪ‬ǎǘᐦώ䢵ᗆဘ⏨䢴 ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ

⩷२Ⳓ⻐೮๺ᕐᆑ⒢䢨ArtistsĜ Union England䢩ǎ

⩹४ᆓ⒤㩾йⳔ⻒೰๼ᕒ 2013 ໛䢬ˍ ⟮ ⩷२Ⳓ ⻐೮Ⅺέ Ր͒ 㧙 ׄⅰᐵ٨ ๺ε⡃ⅱᕔỳ⒢ⅰ๺ ᕐ͜ ⻠䢬଩ ͞⻠ ᮉ Ⳓ ⻐᳤ ˷ ⅰ E q u i t y䢬༴ ᎊ ஦ ឝ㣊 ྕ ⦾ ؊ 㡕 ᜪ ๺ᕐ 䢨BECTU䢩䢬۠͞㦆ឝ೮๺ᕐ䢨Musicians Union䢩⓺䢬߳ỳ⿍⿦Ⳓ⻐೮ ᦒᕔ䢬Π͒мⅰ๺ε㌨ ྕ‫˗˧ڱ‬റᑜՐ͒㧙 ׄⅰⳒᐵ๺ε⡃ǎᕔ㞗 ᑜ ᢪ䢬ⁱ 10 ૦ Φ Ϛ⦨˗ ‫ ܒ‬㦦 ৴ ⅰ Ⳓ ⻐๺ε ⡃ᑜ つ໛ 9 ᕓ㩼ༀ ⡾ 㢡䢬▰ ♲ ᆑ ⒢Ⳓ ⻐೮ ๺ᕐ䢬ຒᕤ ᏼ࠴Ⳓ ⻐೮ ⼕‫ם׫‬ᆖ ⼕⾾ᥐ ᴮ Ԏ ‫ ׼‬ε ⅰ ႌ ᦵǎ2014 ໛ 5 ᕓ͒мᢩཕॺ⩷२‫ঁ܋‬㟘ୣ̜⩷२Ⳓ⻐೮๺ᕐ䢨Artists’ Union England䢩ⅰ▰ҥ⦾‫◌ݩ‬䢬ຒᕤⳒ⻐೮⣳⦾Ր͒๺ε⡃‫ឺܒ‬᎙ᕔ ๺ᕐ ⅰ⢑ ᜪЙ㢃ǎ͌໛ 6 ᕓ䢬㐛з ⩷२㩼ༀⁱ⿍⿦ Ⳓ ⻐೮Ǎᅞ ⁨Ⳓ ⻐ ೮۠⍹ᕐۜ⦾လⳒ⻐೮ ♲ ᆑⅰ⩷२Ⳓ⻐೮๺ᕐ ♰Ỽྲ ⩷२᐀ ໺㦠Ⅺ ⅰ⦨⒢ 〴‫۽‬䢬ೠຌᢩ ཕ ᆑ ⒢ǎ๺ᕐ⻠ ⍵䢺Ǘᆒм ຒᕤ 㐜㐿܎εǍ᨞ ゥ䢬〛グⳒ⻐೮܎ύⅰਸ㔤‫ݶ‬ᕅତⅰ๺ε੸䢬˧Ђ㐫⨏ତⅰ഑㊢ឹཕ䢬

Artnews S.A. ૭⢮ᖣ♆☺ᑓ⢂ ֦ḙ૭̶ຌⴖḿ 䢨Peter Brant䢩ǎ

ቒᆨॺⳒ⻐˞₅ˬⅰ⚭ᰳ˗໚⓺ǎᆒмۣഭᴮԎ‫ػق‬䢬Պ໚˜㐓ᒛⅰ ਸ 㔤 ˗ӄ ᒴ㠙̃ 㑄࿋䢬ᕅ 㕳⾾ ⅰᒴ ㅐ Ⳓ ⻐ ˞₅⣳ ቆ ❼ Ⅺൠ ˧ Ԭ᭶᨜ ‫؛‬ǎǘᐦώ䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵 ArtistsĞ Union England

N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄

054

Joseph Kosuth ‫܀‬Ფ㩾ͬՌՏⳔ⻒ηިᑞ៬਽ኘ㐾⭷ᆓ

⏲‫૆܀‬䢨Joseph Kosuth䢩ᑜ៪਻ኖ㐼 A1 ‫۾‬٩㌶⒧‫׼‬εⅰՊՍⳒ⻐Ǖ♑♑ྷ⁰⼿㨏㈭䢬2013ǖ䢨One Field to the Next, 2013䢩ǎ

Ն㟊 144 Պ൉䢬ⁱ 172 зˬᐵತ♲ᆑ

ᦳ❼⏲‫ˍ૆܀‬ㆹⅰ‫׼‬εᆼᧈ䢬ⳃⁱᐵᕲǍゆ۴ⅰᏄۨ䢬ဓ⡁჋⟳ⅰ⁣⁥۠⣌

ⅰǕ♑ ♑ ྷ ⁰ ⼿㨏㈭䢬2013ǖ䢨O n e

ྭⅰ‫۽‬⣳⣼⚈䢬͒㑢⁨‫۾‬Ტέ͜˷⟳യゐ೮㒷ᖰᛐയゐǕଈ㉰ⅰᣴ⿝ǖⅰՐ

F i e l d t o t h e N e x t , 2013䢩䢬ᒴ २ 㢂

ˬˍᣡ䢬Ǘᣵ₢Ც㌶Ϛ⡈࿀ۙ䢬㝽㌸Շᑠⅰ≾ൗൄ 㧧ྲᕅՐ≾യ䢬⯠㮙ⅰ⚵

⮍ ‫ ⿫ ܓ‬࿸ Ⳓ ⻐ ೮ ⏲ ‫૆ ܀‬䢨J o s e p h

㕴⧇ൠᆑ᳤Ն㒲ⅰ૮ঁǎ㑎ۙⅰⓖ⢍ዹ㟘̜૮③ⅰ଒⏷ǎ۸ᕔ㐛ᒿ䢬ι࿖⁝

K o s u t h䢩ॺ‫۾‬Ტ㩼ͪ〲⟂ⅰՊՍⳒ

ႌ㧔ѵ ᆑ̜യಱǎ㟊⥈㵣˗ᒴ⼕㬢‫ػ‬䢬⡈ᒴ᳤̜㏤܎ယ 㪴ⅰᲪ㌶䢬♑♑ྷ⁰

⻐䢬̏ ᒴ ⏲‫૆ ܀‬㩼 ᡷ 㖁 ഭ ኖ 㐼 Պ Ս

⼿㨏㈭䢬ॺ③ˬ‫ ܖ‬㣷̜⁣‫ݪ‬ⅰഁཫǎ㐛ᒿ䢬‫ګ‬ധ૯㡩㑮ॺ 㦵㦒䢬۸⾾͐ ♠ᕤ

③㟠㐫⻋ⅰ‫׼‬εǎ

ۙ䢬㢱㐥㡁㏧✺ᕔˍ॰㣷㤄ॺ␎‫ػ‬ǎ֖⡾̜۞Ꮓᐗ䢬Ꮓᐗ̜۞֖⡾䢬ྷιⅰ㤘

ᢪε Φ ᑜ ៪ ਻ ኖ 㐼 A1 ‫ ۾‬٩ ㌶ ⒧ Յ ⅰ ㌶㑄 ԰ ༜䢬㐫 ֦۲㓃 ॺ ٩ ໚ ⾼㊊ ˔ǎ៪ ਻ ኖ 㐼 ⛨ 㘟኿ ‫۾‬Ტ २㢂 ⧙ ὥ ᕍ ૭ ೖⅰᙆ५៪ ਻䢬A1 ‫۾‬٩ ㌶ ⒧ᕅ ᒴ Ն २߳ ˍ ˍ༁ Ջ 㝽 ̳ ᕐ㌶ ⒧䢬‫ٸ‬ 㢡㭗㝽Ǎ‫ ۾‬㝽Ǎ٩ ኖ䢨ᖰ൴⛨䢯ᖱ ‫ڗ‬ ⛨䢯᪗᥃⛨䢩Ǎ៪਻ኖ㐼‫ݶ‬२㑄೟㐼 ⓺䢬˗ӄ ᒴ 㐫 ֦㩼㓃‫ ۾‬٩ ⅰ ̳ 㐜 ា

‫↽ˍנ‬ᨢⱱ‫׋‬६൴㝽ៗǎǘ͞๽૭ⅰತ㭓݈έᑜ㌶㑄԰༜˔䢬˧͞‫ڇ‬२ㄷᐵ ⑦ዠՐ㟠䢬೼ᩯᨢ‫ػ‬လ۠そ჋ǎ ⇀㍦ᑜǕ♑♑ྷ⁰⼿㨏㈭䢬2013ǖΦ ⴵⅰ㌶㑄԰༜൰ᑜ㍦᳤㏝㐡Ǎᶣ㮑ⅰ᤯ ४䢬⏲‫૆܀‬ḿ჋㑢⁨̜യゐˬ㍦᳤ഒ㤒ⅰḘᣡ䢬ⳃᢪ⻠㑅ǗˍΦᔏѷ⥈␗Ǎ㐶 Մۣဓˬⅰ⻋ᑤ⡃䢬ॺ͒⒢೙᪦ဓⅰḘ‫ˬו‬䢬⚭㬟‫׋‬ഭ⦨ກⅰϚⴵ⦾ۙ‫ܗ‬ⅰ ဓ♘䢬♺܎ᆑˍзഭ͒ᆳ⒢೙́ⴵⅰᦊဓḘ‫ו‬ǎǘ ⏲‫૆܀‬ᑜ 1960 ໛͜‫־‬㑢᎞͞Ǘᴮ‫␲ܓ‬ⅰՊ⇶ః㭓ǘൠ㟘Ր‫׼‬ε䢬ϓ⁨ਸ♏Ǎ 㢴へ⓺૭⇶ః㭓ㇰ₶έಥ̠ḳⅰ჋⟳۠⣌ྭ͜⻠ⅰᡨஔလ䢬̏⦾₢ᒿ⦿㈭

♆䢬ᕅՑᕔ२೮㟑ᆬⅰ㕳⾾჋ㅽ䢬̏

ⅰ៪‫ב‬ᇝ‫׃‬ᕔᆳ‫ݩ‬ᅞǎᅽሇഭᑜ჋⟳ⅰㇰ₶䢬⏲‫૆܀‬㢋ྭൠ㟘͞っゆǍᐵᕲ

ᆑ᳤つՊՍⳒ⻐ᙋਉ⻋യ♲ 㑪エ⏲

᳤㧋ᖍⅰ⿫࿸Ⳓ⻐‫׼‬ε䢬ဓ⡁჋⟳۠⣌ྭⅰᐵ٨⣼⚈଩ή⼕᝵ᆑǎ1990 ໛͜

‫૆܀‬ⅰ˷्ǎ

‫ྭנ‬䢬͒㟘ୣᇷՄՊՍ਻৴ⅰ‫׼‬ε䢬㐫ˍ᢫ဓ♘჋⟳⦾⣼⚈⇀̥᝵ᆑⅰ⽜㢴

᳤̜᝵ဓᢪε䢬⏲‫⻠૆܀‬⍵͒଩‫ܒ‬९ ᕈ㩇⼿ ⅰ̿ 㧙 ಾ ೮䢬㐓㐿 ૭ 㕵 ⅰ㇒ ᑁ 㟺 ㅂ ѵ 㐿〴 ૦ ⊛ ⑟䢬̏ᕋဓ⡁ᒴ

ༀ۠ᯂॺⅰᕅ૦‫۽‬⣳ǎ⏲‫૆܀‬べ᳤䢬ՊՍⳒ⻐࿘㦘㉼ᐤ㭓੸♺܎䢬Ⳓ⻐೮ ⅰͭ‫ؿ‬ᒴྷ₢ঁᢴ‫܀‬ᐵ٨〤ᅎ⼿䢬ഫᇢ˧‫׼‬㐢ᑓⅰ჋⟳۠⣼⚈䢬⡈㤔۸ᒴ਻ ৴⼿ˍͪǗྭ‫؝‬ǘⅰỳ⒢ḳަǎ

‫ۆ ͞ܩ‬Ψ ᤧ ᳤㧋 ᖍ 㐫⻋ ‫ ׼‬εǎॺ ⦾

۩⏲‫૆܀‬ཙ⁨ᐵᕲⅰയゐ೮㒷ᖰᛐ䢬Րḋ⿝Ͼᒴ‫۾‬Ტ⮍‫נܓ‬㎅Ⳓ⻐೮㒷㢾᫴䢻

‫۾‬Ტⅰ᪦Մ኿」ྭ䢬͒ⅪέǗべ‫ܒ‬ǘ

⡈㑢᎞㒷ᖰᛐⅰയゐ䢬‫כ‬ᒴ᳤्യゐˬҵ㑅֦Ǘз̿⁣‫ˬݪ‬ᴮ͞㏼㑩ⅰಥॺ

ഭᑜ‫۾‬Ტᒴ‫֯ڇ‬㕳⾾ⅰㄸ㧋ǎ्ᢪ䢬

क़੸ǘ䢬᳤̏ᢪεઌ᪯ᕅ૦ち㕱۠ႰӍⅰ③㟠ǎᐷ䢵㭙შὨ䢴ॱ䢵‫܀‬٫₤͞Ⳕ⻒㩉

C O V E R S T O R Y I䢴 ഥ 㤚 ᐅ ̢

056

烏合之眾 HER DS OF ANTS 㡣࿥Բйൢ Chen Zhi-Guang Solo Exhibition ᐵ䢮९ŵ‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㩇

A R T C O䢴2 8 7

057

ˍ⭤㢗⸵⺄ ᝵ᆑⅰ๽়⼼⟂䢬㦒⮍ᓽᕧ㔭ᶣⅰ㡩԰ ‫⑨ ྭ ڍݶ‬Ϛⅰ ⾼ ٩ 㢼䢬ധ‫ ۾‬٩ ₢͜ Ⳓ ⻐㩇䢨▐ ␲₢͜ 㩇䢩ⅰ㟑㤘 ‫ ݶ‬ཅ ╋ ൪൪ ٛ ४䢬㐓㐿⿍⿦ⅰ᏿ ૭ ⦾ ᐨ 㕵 ⅰ✾૦䢬Ⳓ ⻐೮㡡 ࿣԰ ⁨૭⇶ᶔ ၡⅰ ⓟ ⴻ䢬჋ ᡿ҵ㑅 ͒ ⇎ ˞₅ ⅰ⿍ ⿮⦾ ᑚ ཕǎ㐛 ̬͞㈞㝽 ᇃ㐢⡈⻠㤘㟊⮍⽢㷊㝐ᐻⅰ⸵⺄૭㌹䢬ᒴ㡡࿣԰ ❰ ́‫⦂נ‬᳌ ̿۲ⅰ㣊㚷ˏྎ ⺄‫ݶ‬㈷૭˗㝐㙲⺄́ྭ䢬ྷۙ໛㟘ୣⅪൠ䢬ˍзׄՑᑓ㧮ǍԬ᭶⿍ ⿦཭‫ݶ؛‬ᒿ͜჋ㅽⅰ‫׼‬εᑓ☲ּǎ 㐛з͞Ǘ᳴܎́⇶ǘ᳤‫ܓ‬ⅰⳒ⻐⸵⺄૭㌹䢬㡗̜͞Χゞ♖ំⅰ⁣ḳ ឺ ჵ ㅽ࿉⮍‫܋‬ཕ‫ឺ܋‬ⅰയ̿ḳ‫ݶ‬⍹ᕐ ⟮⇶䢬Ⳓ ⻐೮̏ ⻠ᒛ̜ᢪ ᡷ ຒᕤⳃ⁨ㇰំӯ ༛ⅰ㈞㝽ᖍᑁ䢬ḿׄᇃ㐢ˍᇝᕍ♰‫۽‬ㅐˍ ⧛̿૆ ቆ֯Ս⁨䢬⡈˗ᒴ۸⣳⼕റᐨᏹⳇ೮ાᑘỳ᎙ⅰⳒ⻐⸵⺄䢻۵ૣ䢬㝽ᇃⅰ⸵⺄૭㌹⇎Θҿ๹⡈֦䢬⟮⡾ॺˍ༁⟜⻐㩇㟑‫ݶנ‬༴਻䢬㡗 ̜ྉᆑˍ␯૿⿫‫੸فݶ‬䢬̏㇬̞̜ˍ̬⢊Ⴐⅰ჋⟳䢬ϟ଩䢬ḭмᆖ 〴̏͜⻠⮍⇶૦ನನ˗яঁྡྷ˔ḆǍႰ⾾ḇۨ៪ᕐ֦㦵䢬ॺⳒ⻐៪ ᝵‫ݶ‬ᣧਓൠέ⦨ᆒ䢬⼕⍹ᕐ૭⇶኿♃ⅰⳒ⻐೮м䢻የ〓́䢬㐛̏‫۽‬ ⿍᳤ˍзǗⅩ˔Ⳓ⻐‫׼‬ε㦒ⒹǍ㑫‫ܗ‬ᢴ‫܀‬ᐵ٨㧖෉ǘⅰം〓⼼⟂䢡㡡 ࿣ ԰ 1963 ໛ ⁣ ᑜ ᮥ ๵䢬ᑜ ⎺ ཅ ຨ ╈ ૭ ಾ ⟜ ⻐ ☲ ₔ ᜪ ྭ䢬ྷ ᗖ ˔ ❟ ₛ ㎠ ‫ ܗ‬㢭 ੐ Ⳓ ⻐ ⅰ⦨ᆒ⊛ Ⅺ䢬2003 ໛͞ ⸵ ⺄㢭 ੐ ଎ ೙̜ỳ ḿ ⅰ 㐢 ྉ 㭓 ☲ ⦾ ⟜ ಾ ⣼ ⚈ǎॺ ⁣ ḳ ಾ ˔䢬⸵ ⺄ ⅰ ␯ 㧙㈷㐿 ˍ ⭤ ˍ ‫ˏډ‬Ⅼ૦␯䢬‫ڨ‬ㄕ̜ḭм‫ݩ‬ᅞૣॺ˗‫੸ܒ‬⡈៪ ㎠㑕 ᅞⅰ཯ ૭ ᕲ⣳䢻ॺ Ⳓ ⻐ ‫׼‬εˬ䢬㡡 ࿣԰ ⳃⁱ⺄ ᑪ⻠࿉ ̿ 㧙 ˗‫ܒ‬ⅰ࿖ύ Ṷ ჵ ⦾ ⻋᳤ έ ㅽ䢬ᢴ ໛೎ ᆑ ⅰ ᣵ㢗 ᏿ ૭ ḙ ⅰ⸵ ⺄䢬्̏ᢪ 㓃 ᕔ ⮍ ˗‫ܒ‬ ⅰ࿖ύۜᵦ⦾⢯㭓ゆ྅ǎ ѵ᳤㡡࿣԰㢭੐Ⳓ⻐ᘼ࿖ⅰǗ᜺࿸လǘ䢬ԯྭᮉ❭Ⅺൠ֦̜⺄ᑪǍ ⫕ ᥧǍᆩ ‫۾‬Ǎ㤒 ḳ ϫ ᙏ ⓺ ˗ ‫ ܒ‬ⅰ εަ☲ ּ䢬̏ ༴ ۩ 〴 ૦┆ ൠ ̿ ⅰ ⢸ ೙ ‫ ៪ ঁ܋ ݶ‬᝵ ⅰൠ ⿨ 㑪 ☺䢬₢ˬ䢬߳ ỳ⸵ ⺄㢭 ੐˗ ᑘ⻌ ㅊ Ⅺൠ ⡈ྷᕰ㟠ᑘ䢬⸵⺄ᴮ₶ຂᆑ ᳤Ր㢭 ੐Ⳓ⻐ⅰᑱឱ ‫⟜ݶ‬ಾべ‫ܒ‬ⅰⓟ ⴻ䢻⡈ᢩ଩⸵⺄́✾⻌˗ၒ䢬㡡࿣԰ഭ⸵⺄Ⳓ⻐ⅰ‫׼‬εⅪൠ䢬̏ᕔ ⮍ᬚᬚ˗♿ⅰ㤇ი䢬ྷࡘ㭓㐢়䢬⩷ஒᒏዧⅰỳ⒢⸵⺄㢭੐䢬㎠‫ܗ‬ ݈έˍ␯۱㢡ⅰ⁣‫ឺݪ‬ჵ䢬˼⦮ᑜˍ␯ᆩ؊٨ⅰ⟮⡾⻋‫ػ‬䢬ϓεަ 㐫⡈⦾ ˗‫③ܒ‬㟠਻৴ ̥⇀‫ݩ‬ᅞ䢬˧ॺεަ‫ܒ˗ݶ‬ᒿ③⦾ ᐵ٨⣌ᓡ ⅰ⿫㇤⡃́㟠䢬㦞〲̜ˍ̬ཙⅪ˷‫ػ‬㟺ㅂ‫ᜲ⑆ݶ‬ഭっⅰ៪‫ב‬䢻⚱܎ ͞˔໤з˗‫ܒ‬グ㷞䢬㡡࿣԰㐛ᡷॺ₢͜㩇ǗⅩ਻⡈˗ՄೡǘⅰǗ᳴ ܎́⇶ǘ㝽㢭⸵⺄⼼⟂૭ൠ䢬ᒴ⇀₢ՑᕔǗ⍹ᕐ㢭੐ǘ჋ᩯⅰǎ Ǘ᳴܎́⇶ǘ̏ᒴ㡡࿣԰㩼ᡷॺ‫۾‬Ტ⧀⻋ⅰзൠ䢬ˍ⭤㢗⸵⺄Ḇ‫ܗ‬ ₢͜ 㩇㐛 ༁ ۳㋨ ཅ ╋ⅰ ‫׼‬ε ᝵Ⴐ䢬͞ ۠ ۣ ネ ⅰൠ⿨‫␲ܓ‬䢬ᐖႌ ̏ ҵ㑅̜͒ഭᑜⳒᐵ⁣ჵέㅽⅰз̿⿼ㅂ䢬‫⦨␯ˍݶ‬ᆒ⿼ࣃⅰჵༀǎ ഭന␗ Ϛ〯ᆖ˗⚭჋ 㐹⿇㐛зൠ⿛ⅰᆳᕔ⿫⇶䢬Ⳓ⻐೮ょፙⅰᕧ ྦ‫כ‬ᒴ䢬ᣵ з̿‫ྩ͞۽‬㍵㭷⦨ॺঁ䢬ྷ⿍⿦ⅰ⇀㐤㑬㐍䢬ཁΔ‫☃׋‬ ⎖჋⟳ⅰዞᵋ‫̷֯ݶ‬䢬˼⦮ᑜႌიՅᩯⅰՍ㲊⦾⦾̳ᨢǎ

C O V E R S T O R Y II䢴 ഥ 㤚 ᐅ ̢

064

吳天章 WU TIEN-CHANG ࿚⿀ⅲ࠶ㅌ Necessary Capriciousness ᐵŏワᡸ⩆ǌ९ŏ⡱ₛ༜

A R T C O䢴2 8 7

065

1980 ໛͜‫־‬ⅰ‫۾‬Ტ䢬Ǘ‫۾‬Ტ ⇆ᆓम͝ǘ഑ᑝຂ㐿 30 ໛䢬〵ᥐ⦨ⁱǍᤧ˷Ǎ⿼ मⅰ㎖グᨺέǎ㒄ᒿ䢬Ǘ⟜㶤෍̠ͪǘ‫⭵ש‬ແ䢬᐀᦯ᔂᣤ۞଩㷔㢼⧛Გ⭵䢬̿ ࿖ဓㅊ䢬ഫᥐ ᐀ ┆㭷⚟Ǎो࿀㟊ᕧ۩‫׋‬㡉 ✫ⅰ਌ᕲ̿ᡨǎᗬᑻ䢬ܶ૮⒭ॺ ᑓ ⁣‫ڗ‬㊊ⅰയᕈ໶⠹ྲ໤ᕲ‫۾‬Ტ‫܀‬䢬㟘ୣḆ ᚘ㐛༁෍๠㟊ᕧⅰ␎๺⦾ᣋᤧᢴ ‫܀‬䢬ᕅ 㐔 ᢫‫˕ܢ‬ᒿ ͜ 㬂 ‫ ⦾ػ‬ᑪ⟮㟠ⅰᡨ‫؛‬ᩓ㟊 ѵ᳤㨱֯䢬᣾㐷⦨ⲧঁ ᳤ॉ ᕲ㷦ૣᕧֳ❟⽔ണ㤘ǎ ᆒ м ᆖ 〴 ‫ ۽‬ധ ❟ ⽔㷦 ૣᕧ ֳ ണ 㤘 ⅰ ᥼ ೙ ⿍ ᳤ ܶ ૮ ⒭ 㐛 36 ໛ Ϛ ‫ ׼‬ε ⅰ ㈭㷞䢬˧ⁱᢪሚ֦ˍᚄ⓷↽ⅰᒿ㟠㍜䢬໚⻋ᒨᵦ⮍ᒿ͜‫נܗ‬㑫㐫ǎ㬂‫ػ‬᥇㑎ᒴ Ⳓ ⻐ ᕍ ତⅰ㨱֯䢬㟊 ᕧⅰ᐀᦯ળ ㏸ ‫כ‬㦖 ύ ᆑ ⒭ᆑ ᳤჋ ㄤ⻗፿ⅰְ۲䢬ܶ ૮ ⒭ⅰⳒ⻐⦨ᢪ‫؝‬Մ̜᐀᦯ዀ〵ⅰ⻋ּ䢬ᆑ᳤ˍ␯ᇹḇⅰྉཕǎ͒ྭ͞ᑓᕲॶ ჋ ㅽ ෧ ㈭ ᑜₛપ䢬⦨‫܀‬ಾ⿫ ഊⅰ⿮ༀ ዀ〵ஔ ᡨ㭓‫ב‬䢬՜⦨̿ᤧ ⿍⿮٘‫ع‬ᒿ ͜䢬Ⳓ⻐ᆑ᳤͒ᕍ↽Ⅻ૭⦁ⅰᇝ‫׃‬ᆼᣡǎ 1990 ໛͜䢬ܶ ૮ ⒭ˍ ᏼ ᐐ ㏻۲ܽ䢬͞Ѧ ͜ ⇜䢬⦨‫۾‬Ტ 400 ໛㏧͜ ‫ ܀‬᪡ ᵋ֦ ˍззອ⮍ҹ೫ᆖᓚᔂᄢ࿸ⅰ㌨㭓䢬ቁ㇈֦Гㅵᕔ‫؛‬ⅰǗ‫۾‬೟⟜ಾǘǎѦ⩅ Ѧ 㞺 ⓺◩☘ⅰͯ⽔ަ㌏ ˔ ₛ㤘䢬ॺⳒ ⻐ ⎖⡼လ 㭷⤕ⅰ≊㟠䢬‫۾֦ࡇۺ‬Ტ̿ ⅰǗҒ㐢ǘလᙀǎೇмۣᒨ̜㐛 ༁෍๠⦨ 17 ˞☶͞Ϛⅰ᐀ᡨ 㑍 ౳⦾ ␎๺ᢴ ‫܀‬ǎ㑂グ㟘તǍᣋᤧ䢬ᆖέ㦦ѵ᳤਌ঁ䢬㐛⟮̿ⅰᕍ♰↷ⅰ㓃ᒴ᳤̜ധ㇒ᬚ 㐼ोᐃ㓏䢬㐛ᒴˍ⟮⭵ঁ˗⁣ᘽⅰ̿ǎ㐛Ḙॶঁⁱᑜ㟊ᕧ➘̄˷㭓べ‫ܒ‬䢬̿ мഭǗ᥇˽ǘ➘̄ႰӍ䢬ᕔ۠ᒿ⻋ឝⅰㆄᤵ䢬Π̠֚ഫᥐᔏ˜ᕌ͜ⅰ᪮ᘽᐵ ٨ǎᢪᒿ䢬Г㶤ⅰ⼼㨩ᖍᑁଶ౧গ˔ܶ૮⒭ⅰεަ䢬㢡㭓ᯂ჋ㄤൄᢪᨺέ䢬 ᆑ᳤㐜ྡྷ‫۾‬Ტᢴ‫܀‬ⅰᔂゆǎǗѦ‫׋‬ი‫۾ػ‬Ტ̿䢡ǘܶ૮⒭㬝Ҵঁゐǎ ѵ᳤ˍ з⒧ॺ㭓‫ב‬ഭ⒢㤘ⅰⳒ ⻐೮䢬ܶ ૮⒭ ⦯ ‫؛‬ധ εަۙ ⬍ ⩷٨ǎാ Ր⦨ 1990 ໛͜മՄ᭶ᅽ‫ݡ۾‬ⅰέᆑḳ⦾⼼㨩လᖍᑁྭ䢬ᕅᕔ⦨εަᕲ㭓֦Ⅺ‫ܩ‬ ೙㭗㢠⦾Χ Гᐵ٨ⅰ֯₅Ǎ᪷㡗ᢴ ‫ ܀‬ᇝ‫׃‬ᑜ⟜ಾⅰ⚕᦯ঁΦⅰ჋‫ݡ‬ǎྷ᦭ ₛ 㐫 Մ૦ః㭓ᒿᕧ䢬ܶ ૮⒭ⅰ⻠ έᆼᧈ㢮ⁱ⇜ՄѦ䢬Π۶۶⚒⚒ⅰ͎˗㢹㐛Ḙॶ ঁⅰᢴ ‫⦨⦾܀‬㌨〤ᅎ ᐵᕲ䢬ᕔᒿ ዀ〵ˬອ⮍‫ۆ‬ガǍॺ ၺ⃬ྭഫᥐѷ ጎ䢬ᆖϭ㡁ᄢᕤ‫׼‬㐢਻ᓡ䢨㮩䢩䢬ϭ㡁ႌი㕳੐ोᅎ䢨㮧䢩䢬㓃ᒴ㐓㐿‫܋‬ཕః ᖍ㏛㏼ঁ቉ᩔᒿ͜㧮ᓡǎ 㐫 Մ‫ ⏐ ډ‬໛ ྭ䢬⿍ ⿦ ゆ〓㢋 ⮍ ᐨ Φ ⏲ ᇤ ⅰ Ⰵ ‫ ر‬⡈ Ⴤ Ⅺ Ṹ ଫ䢬ǗѦ ǘ⦾Ǘ ᢸ ̰ǘՄ 㪩 ྕӍᆑ ᳤ᢪᒿᕧᒛ㧧ⅰḿ⨑䢺㐿֯૵⇜ⅰ⿍⿦ഭ኿˔ 㐛⟮෍ᤧᨺ ぶⅰလᙀ⦾཭Ṹⅰ⟜ಾ⿫䢬՜͞ ྕӍ˞₅ˬⅰᢸ̰჋ㅽᒲ݉⮍₢͌ᒿ③ⅰ ⴸᴮǎՐˬ䢬ᆖ‫ܶ⿇⇎۽‬૮⒭ഭᢸ̰‫」ݶ‬იⅰ㏿ᆆቆ❼ⷦⷄ䢬ᤧГНͤ⦾ອ ᕔᣍ➘ⅰ̿ḳ‫כ‬Θᑓⅰဓ㊊⦾˔Շ⡃ᑜₛ㤘˔⚆ ❿᳤ˍ⛨䢬␙ˍ ⠹ཌ‫כ‬ᕔ ‫⭤ډ‬㟓⮍໣԰ⅰ᫸ⳅ⋯Ḙ䢬㉫Մ⇜഑˞₅ǎ 2010 ໛ ྭ䢬ᗬ ␯␗ ༀ ˔䢬ܶ ૮⒭Ӎᒴ 㐜㐿⦨㌨ち㕱㐛ᣡ ᢴ ‫܀‬䢬ˍᣡᜲ Ⓓ⡈ ㅐ̿⃈ᄩⅰᢴ‫܀‬ǎ͒᎗ቃ჋੸䢬ゆ〓⦨ശ㘱㉏‫ܗ‬そ჋䢬ॺϭ⧁⫈む⟜ତⅰᨢ ‫ػ‬ₛ㤘⼿䢬͞ᢸ̰᤯४ᔂࡡຂᢸ᐀ᡨⅰ㡁㭓䢬቉ᩔ‫۾‬Ტ̿ⅰ⎎२ႌ╆ǎ㑂グ ఃᖍ⦾‫׼‬εゆ྅ⅰ㎠ㅊ䢬ܶ૮⒭ⅰ⿍⿦ᕈഖୣ♰⛛ᇎ⮍㐛Ḙॶঁ⦾̿ᤧ䢬 ѵ᳤ᒿ͜ⅰ⿇ㄕ䢬ᕍ㑎ⅰ㢹㧋䢬̏۸ᒴोᢵ⦨㌨ᄢᕤᆖोᅎⅰዝ❟ǎ

066

C O V E R S T O R Y II䢴 ഥ 㤚 ᐅ ̢

ή ブ ⇜ ഑䢿 ॺ ܶ ૮ ⒭Ǘ 㡅㊊ ᢵ ⇜

཯ ̿ ᐀ ᡨⅰн‫۾‬Ǎ㟊 ᕧஔ ᡨⅰ⿼᏿䢬ᕅ 㐓㐿㑢⧀⁥ ⁣̜ⓥˍ Φᤧ㑢 ✺ ⚕ǎ

1980-2011ǘǍǗ ׄ ゐ ՜ ⿇ 2001-

͞ ᐵ٨ ⦾ ᢴ ‫ ܀‬ᇝ‫׃‬㈭ ೮ⅰܶ ૮⒭㦡 ૵ 㕳࿖䢬͒ ゐ䢺Ǘ㒄ˍᣡᒿ㟠ᆒ⑨ᴿ ᇢ

2015ǘ㢱ൠ⿨ˬ䢬ൠ⿨᜺㏻㟘ೖᒛ⟳

˗‫׋‬ᐥ̿ǎⰶ೮н̜䢬˗≷㑄つᇝ‫׃‬ん䢬ᆳ͞ो㦵⇎‫۾‬Ტ 400 ໛‫܀‬ǎǘ⦨‫܀‬ಾ

ⅰゐ䢺ǗᦒᕔⳒ⻐⣳ᮉ ❭ ⇜⇀䢬⇜⇀

ᇝ‫׃‬ⅰ㭗ༀो‫⿮ᤧ̿׋‬ༀ⿫⇎ᒿ͜䢬ᒴ ‫׼‬ε ㎠ᇺⅰ‫נ‬଄ǎܶ ૮⒭㒄ᒿ㟘ୣ

ᢨ ᑜ ₢˕ ᒿ③ǎⳒ ⻐۸ ᒴ ㅐ ᆒ м ≋

⮍ᆼǗ೮ᑪ☲ּǘⅰ᦭ₛεަ䢬ˍᏼ᐀᦯☲ּεަኻǗᑓ⻠έ˷⟳ǘᰝ㕳⨑

⿼ ⇜ ⇀䢬ᆖ ᆒ м ᕰ ⣳ ኿ ♃ ⅰ ⇜ ഑ǎ

ྎǍᇓᕃ◩ἁⅰ⛨ᚄ᫔ᗯႌიⅰ⻠έᆼᧈ䢬͞‫۾‬ᲢᑾᕧǗ೮ᑪ܎ᵦǘⅰᑚཕ

Ⳓ ⻐ ྉ ‫ ܒ‬ボ〓䢬⡈ Ⳓ ⻐ ೮ ‫כ‬ᒴ Ѩ ૭

᝵९䢬❟ ⽔㟳‫ڗ‬Ǎ೟ ೮Ǎ२໺⦾ ‫ۆ‬Ψᤧ ೮ᑪ ᑜ ᪷ 㦦ǍᑻᎭǍ२໺ᒿ ͜˕ⅰ⻜

ⅰ 㫦 ಞ䢬㐓㐿ᒛ↷཭ ⦁ ⅰⴸҒ ⦾ ⴸ

⮍⦾ஒჵǎǗ೮ᑪ☲ּǘ೎ᆑྭ䢬ܶ૮⒭̏೎ᆑᕍྭˍͪ᐀᦯ዀ〵ⅰ᦭ₛε

ᴮۣ⾰᣹⇜⇀ᕅ⇜ⅰ⇜഑ǎǘ

ަǗ‫۾‬Ტҹ೫ǘ䢬ᆳᕔⅰᐐ㏻⦨ᢪᇃΨǎ

㡗̜ᑾ ᕧ ᦭ ₛ ε ަ ↽ ዹ ᢴ ‫܀‬䢬  ⦮

‫׼‬εѷ᭨മᑜՇз㢺㧋ᅾ⡈ᕰ᥼䢬ˍᒴᒿ͜㑍 ౳ ˕䢬‫⻐Ⳓ⻖נ‬ⅰۣ ‫ػ‬လつ

く ‫ ؜ ׃‬㐿䢬ྭ ᕧ ⅰ ε ަⅱ ॺ ⴸҒ ⦮

଩ή ㎠‫ܗ‬䢬̡ᒴ₢ః ᖍ ૯ 㐿ᶔ ၡ䢬଩ή㕳 Ỽ ኼ♘ⅰ㉋‫ ݡ‬ᆖ ‫׼‬㐢 ᑓᇤ ᧈⅰ‫۽‬

⡯⟜ⅰ԰ㄧ㟠㏛㏼ঁ〵ゐ२ᑪ‫׼‬

⣳ǎତᕖۡٓܶ૮⒭䢬Ǘι˗⾾Ⴐ૯૦̜䢬ᆒм˗ൄᒴₛ९ⅰ䢿ǘ㐛ˍゐнᰚ

ҹ ⦾ ᒿ ͜ ឺ ㆝䢬㒲֯ 㢑 ᩔ ཯ ᳮ ⅰ ネ

㈭ܶ૮⒭ⅰۣ㬴䢬Ꮳྕ⦨ᢪ㐫Մ‫׼‬ε╈₮䢬͒˧ྷ⁣᨜᎗ቃ㤇ი䢬ധ㤇⨱Ǎ

‫ה‬Ǎᴮ଀ⅰᇝ‫׃‬䢬Π̏ᕔை〓ೌᄖ䢬

ᩂ ۜ ̔Ǎ㤘Ցġġ⓺ έ ᆑ ḳ ਗ ₯ ᑜₛ㤘䢬༛ ӯ ⅰ ⼼㨩 လ ᖍ ᑁ Ӎᒴ ᥃ 㞺Ǎ̺

ᆖ ⡃ ۶࿸˗ ↭ ⅰ 㓏 Ⴞǎܶ ૮ ⒭ॺ ᢪ

ḘǍ̿㐢↋㤛Ǎ੐⥩⩅Ǎ⚍ຌᕅᏌḆ˔ₛᙉ䢬͞⣥⣷‫ۂ‬ልⅰஒჵᮉ❭२ᑪ‫׼‬

㧧㣷̜㢺 ྲ ⅰ 㤙 ⤤䢬͒ ധ 㒄̮᡿ ኞ

ҹ䢬㬷㭑ⅰ᡿ ᕤǗ㮩ǘ̵⦨ᢪⅩ਻䢬㟘ࠓܶ ૮⒭ⅰ૦ః ᖍᒿᕧ䢬͞ ۠ᦳ⾲ ⦮

㟘 ᒠ ҹ ᒠი ⅰ ㍇ ⢝䢬൪൪ ٛ ⽐ ॺ͝

͌ỳះˍ້ⅰ‫۾‬೟⟜ಾǎ

‫ ۾‬Ტ ̿ ᶔ ၡ ۞˗ၝ ⅰ ḳ ̠́˕䢬ⳃ ⁱ⇜ѦǍⴸ ഑Ǎ⁣ ᢸⅰ̡Ԫ ഭ⒢䢬፳ 㟘۵ˍ⛁ༀೌ⑖ⅰ᏿ ⟂͒ഭ㐛Ḙॶ ঁⅰ㠙ᅽǎܶ૮⒭ゐ䢺Ǘᆒⅰεަ⾾ ԯ⚋‫۾‬Ტ̿⇎䢡ǘ͒ⅰⳒ⻐ᒴ᳤̜᭶ ㉘‫۾‬Ტ̿Ǎᏼ ㅊ‫۾‬Ტ̿Ǎቛᇺ‫۾‬Ტ̿ ⡈ഖⅰ؊ᕲ䢬‫ګ‬Ͼᕔ̬̿۸⇎⿇͒ⅰ ǗѦ ǘ䢬ΠǗѦ ǘ۞ ᒴ ૦㷃㕳⾾ǎᕔ ᒿ⁨ ૯ ૦ ⅰ ‫ ؛‬ᤵ ⠹ 㟘⻠ ㅽ䢬͞ ᳤ ⇜ ഑ ২ ⳇ ॺ ‫ ו‬჋ ਗ ㈭ ⅰ⬷㶤 ́˕䢬ᴿ

2 0 0 x 4 8 0 cm 19 198 89

⡈䢬ᑹᴿᒴ‫ו‬჋ਗ㈭ⅰ⬷㶤䢬۞စ㷃 ‫۽‬⣳ つ⼕㍵ ዝ᪗ഖঁ዁㟘䢿㒄 ̬ ⬷ 㶤 ᒴⳒ ⻐೮⁨‫؛‬ਗ ₯⡈ᆑ ⅰ ゆ〓䢬 ۣ⿂‫ ܗ‬ᆒ м ი ≷ ⻧ ཫ ⅰ 㐛ˍ ͜䢬〵ゐ㐛Ḙॶঁ⇜഑ⅰᢴ‫܀‬ǎ

1980 ໛͜䢬ܶ ૮⒭⦨̿ᤧ ⦾ ⿫ ഊ ⡃ ⅰ ⿮ༀ ✮ ⓷ ᕈ ഖ ㏧ ͜ ᐀ ᦯‫܀‬䢬˧ ᠝ ⿍཯ ̿ ᐀ ᡨ ˕ⅰ२ᑪ ‫׼‬ҹǎ͒ 㐼 ⁨ ㈷ഖ഑˷⟳ዝ❟㟊 ᕧᆓम˕⍹ᕐⅰ ₴ 㢹 ᤯ ४䢬˧ ͞ ᑓ ⻠ έ ˷ ⟳ ⅰ ᰝ 㕳 ⨑ ྎǍ◩ ἁ ᇓ ᕃ ⅰ ⛨ ᚄ ᫔ ᗯ ႌ ი䢬 ₍˕‫۾‬ᲢⅰǗҹ ⃧❟ₛǘ䢬⼕ണ᳤‫۾‬ Ტ❟ₛǗ⿼मǘⓥˍ̿ǎ1987 ⦮ 1991 ໛ 㟠䢬‫۾‬Ტ ͞࿱ 㐡 ⶲ ㅊ ⅰ ஒ ჵ ⿇ㄕ

172 17 2 x 214 cm 19 199 92

A R T C O䢴2 8 7

2 4 0 x 47 478 8 cm

067

200 20 08

Ǘࡈ ᢧᆼ ።ྲ‫׋‬ⅰᖣ⾼ǘⅰܶ૮⒭䢬ॺ૦ః ᖍᒿᕧ͞έᆑḳቁ㇈˔ Ꮳ ྕᆖ

⿦ ᐅ ᗈǎॺ ܶ ૮ ⒭ ⅰ ε ަ ⼿䢬Ꮳ ྕ

᦭ₛ䢬㏸ϓ⿫⇶ⅰǗ」⿦〤ᅎǘྕ㦏⿍⿦ი ≷ǎ1993 ໛Ǖ܎ᆑҹ೫ Iǖˬ䢬ˍ

៪ ଩‫ܒ‬ₛ ⓷ ⼕ ⁨ Ϛ くグ ̠ ḳ䢬཯ ゞ

ᗇ 㤇 ⨱ ◪㡁˔ ₛ㤘ḿഖⅰ⁶လ ⣮㒲䢬̔⋘ⅰ㔏☻⨑⬘Ҥ൪൪ਗ ₯䢬Ӎᒴ ˍ

̠ḳⅰᕲㇰᆖ㢑ࡡⅰՅᩯǎ

з๽૭ⅰ♺⃗䢻1997 ໛ⅰǕႌᄢᩂǖᒴܶ૮⒭റᐨⅰ㈷έ഑˷⟳εަ䢬➅Ⅻ ⅰᆼ ቉ྷ㮻۲㞺֦䢬㮻㌨˕ⅰ ⚍ຌ ⼕ ԰ ⛨ゞᆩྲ ᕔ଩♠⋯ᩂ᧔䢬ᑠ 㑳ᐗ ⭵ ⮍⳿⬓Ǎⱎ⪊⦾൴Ⓗǎܶ૮⒭͞⦨㌨」⿦ⅰᐉიༀྷ२ᑪ‫׼‬ҹ֦Ⅺ䢬՜↽ሊ ᄢᕤ䢬͒㈨ॺ⢚␿⦾⤭ᕿǍ⡯ᬾ⦾ᯂ㑶㎊ⅰ̳₅䢬૿Ⴐ⦨⁣᨜╥⭵֦ᕍᶔၡ ⅰḳͪǍႌ੸Ǎ੸Ǎഭㅽ䢬͞⇎Θーりঁቁ᫩ᇃ㟘⇶⁣ი≷́㟑ǎ

͞ 2015 ໛ ε ަǕ ՜ ⿇ ᒭ ⏭ 㟭 ǖ᳤ ϟ䢬εަⳇᕔ൪൪♠╆䢬ྉ‫⻐Ⳓܒ‬೮ ᕲ ㌨ ᆳ ᕔ ⚭ ᢴǍ‫ ׼‬ε ☃ ◾ ⅰ ✺ ‫ݶ‬ǎ ͒ ⁣‫ˬ ݪ‬ⅰ 〤 ᅎ ╆㖰䢬ٛ ሱ ⒱ ໛ ⅰ ਌ 㡰 ᫑Ǎ⟜ २ ૭ Տ ⅰ ᥃ ᆼ ᕘǍˏ 㐋

1999 ໛ 9 ᕓ 21 ᑻ‫۾‬ᲢⅪ⁣㢡㢡૭ঁ㣓䢬㢋́⡈Ϛ૭⿈ឹⅰѷ㣊䢬മ⦯ᑓⒼ

㒠㍵ ࿱ ⅰ ㈨ ஒǍᑾ ᕧ㣊 ྕ ᩂ ਸᆼᧈ

⏲ ಾ ५‫ چ‬ጎ ૵ ᄀ㕳䢬ྕ 㦏㐾 ۠˞₅ǎྷ ᑓ⢂ ⼿䢬ܶ ૮ ⒭ ი ≷ ᐨΦ⏲ ᇤ˗ ‫۽‬

ⅰ ຌᓡ ⓺ ྉ ㅽ 㸷 ⡾ ˍ ਓǎ㙺 Ӎˬ˷

ሊ Ꭱⅰᯓᨢ䢬㡼໛䢬๺εೡ֦έⓥˍ‫۾‬㣊⤾䢬˗˽ ⓥˍ཭ ᐨΦ Ꮳ ྕεަǕ᥇

⿮⑦ ᆫ ↋ ⥥Ǎ͞ ㅊ 㮶⻐ ѵ ᳤㐿 ਻ ˍ

‫ܒږ‬࿖ǖむ ⁣ǎܶ ૮⒭ ᢪᒿኩዮ̜ 3D ❟९ǍᏣ ྕС९⦾܎ᆑ ᇤ⻐䢬ധ ϓ ⁨

֪ᕰ‫ ঁ׳‬ᮉ֦䢬͒ ˗ ѷ 㑫 ᢫ ‫ڱ נ ܗ‬

ᑜ㣊ྕǍ༴݉ⅰǗೌኯཕᏣ ྕǘǍྕӍྭ⽔εᜪ዁ൠ‫⦯ ᜲ׋‬ǎ‫ ⟂נ‬ᕧ㟠͒ധ

۞ѷ₍‫ঁ ۆ‬䢬㜻㦵 ̏ ᕰ ᕋ‫ ܗ‬๻ ᆖ ‫܁‬

⢯㭓〲〘೎ᐤ‫ٸ‬Մ؊ᕲ䢬ྭᕧ‫כ‬ቁ኿૭㕵ⅰྕӍ⋯Ḙ͞ 㑅˗೰㐈ㅐⅰ☃ᬞ

዁ 㐫䢬ᆒ м Ӎ ᒴ 㢋 ͒ Ѧ ⼼ ‫ נ‬㐫䢬‫ڱ‬

ༀ䢬‫׼‬㐢֦ˍз໚⻋έ഑Ǎ㡞պ⚉㶤ⅰᒿ③䢬ധ૦ఃᖍᒿᕧ̇཭㬢ၬⅰ⿍⿦

˗ ≷ 㑄 ᕍ ♰↷ⅰ䢬₍ ˕ˍ ␯ ᕧ ྦ۞

ゆ྅዁‫⦯ᜲܗ‬ǎ

〘 ₛ 㐋㢹 ⅰ ≰⇅ǎܶ ૮ ⒭ ᑜᢪ 㢑 ഥ

2010 ໛┆ൠ̿␀㢠‫ܟ‬㑪エܶ૮⒭ۜ⦾ଡॺょަₛ༜┆ₛⅰǗ㢱↻⦦໮഑㬟

⥥ⅰ˷⿮଩‫ܒ‬ഫྲ೶⁣⽜㭓ⅰ̰㤇

ൠǘǎܶ૮⒭͞ˍ൪ອ⮍ᢸ̰჋ㅽⅰ↋⥥Ǎˍ㑄㑄㮶⻐៪㠙㟘ࠓᑓ㧮ᙀ䢬⽔

᐀ ᡨ䢬͞ ㍵ ࿱ ⅰ ᢫ ͽǍ̿͝ ↷ ⇥ ⎖

ε֦ˍ㜻‫׋‬໴ᄊ‫ػ‬ε᏿ᒨⅰ㙺ӍεަǕಚǖ㊡Մ㐛਻㐻ᆩ䢬㟘ࠓ㙺Ӎᒿᕧǎ

㏿ ⅰ㮶⻐ ອ ⮍ ᆒм ˗≷ 㐜ྡྷή ᑚǎ

ᢪྭⅰεަ㏿ ̿⡈㇇ ⿼䢬͒͞ 㜻㦵཯ゞ̠ ḳᕲㇰⅰ჋⟳䢬⡈ ☃ ⎖൪㤘‫͞כ‬

Π䢬ᆖ〴̏‫͞۽‬㐛㷃ႰӍ䢬ॺ㐛⼿Ⳓ

ᇓᕃⅰૣॺ③㟠Ϛ㑅 ᆑǎ㙺Ӎᆑ ᳤ᐃ̠㏻ゐⅰˍ 㒲֯䢬㐜㐿ᎊ᏿⦾؊਻ཕ

⻐଩‫ ܒ‬᥇ᴮ ᢨ ੸ ⅰ ӵ ཕ ᄜ Ւ䢬ᴮ 㡉

ⅰ⼼ ⟂〲〘ອϚ ㅳ೼ⅰი ≷⚭ 㬟ǎᢪᒿⅰᐃ̠ᐵᕲ㇈㏧ᑻຯ䢬㧙‫ܒ‬ⅰ‫׼‬ε

࿁ⅰ㙺Ӎ⦾ᢧ ឝⅰ㦆ឝ଩‫⿮˷ܒ‬

Ԫ♖Ǎ‫ػ‬ε⦾㑄Ցᑜεަˬ㕳⽜ᔵ԰䢨↋⥥Ǎ㮶⻐Ǎ᥃ᆼᕘǍ܏͒Ǎ݉ׄġġ

˕ ᑚ ⅰ ㎒㐉 ອ䢬ᒴ ܶ ૮ ⒭ ഭ ⁣ ‫ݪ‬Ǎ

⓺䢩䢬Πྞᢪ‫ڱ‬Ӎ‫⦨܋‬ᐗ⭵ⅰὈὙ̥˗⇀㐥ǎₛ㤘ˬ⑦ᆫ↋⥥ⅰ̿ḳᐗⅪ⮍

२ ೮ ᕰ Ϛᴮ ⒈ᨢ ㅊ ⅰ ೶ 〣䢬ᑹ ᴮ 㟘

͍ᑜ㐿 ༀ ⟜ ତ⦾ᢸ̰́㟠ⅰ᤯४䢬⭵ ॺ ♺ ᝵ ☃ᬞⅰₛ㤘ˬ䢬݈έ㏸ ̿ⅰ⿍

ୣ䢬̏ൄ˗ᕐ♺ᖘǎ

㐛 ༁෍ ๠ Ⅺ ᳃ ⅰ ॺ ঁ ᢴ ‫܀‬䢬⑦ ᆫ ↋

C O V E R S T O R Y III䢴 ഥ 㤚 ᐅ ̢

068

瞧！那群狗兒們！ LOOK AT THOSE DOGS! ᪰ェ㷌ᗭ͆ⅲ ࿘㤉㎢ࡣ On Huang Po-Ren’s Spiritual Metonymy

4 8x 8x20x 20x3 3 2cm 2 0 05

⦨ 2005 ໛ⅰⓥˍͪǗẈᕳ〤ǘ☲ּεަǕ˗Ḑǖ೎ᆑ䢬↽‫׋‬ᑓ☲ּǗi D o gǘ ⅰむ⁣䢬⦮͌ຂ㐿̜‫ڇ‬૦໛ⅰ԰㡞ǎ‫ګ‬Ͼ࿖ႌ⦾ⴵ੸ⅱ⦾₢ᒿ˗‫ܒ‬䢬㷊ᗫ̈́ ͎ቆ❼ϓ⁨‫܋‬ཕ‫ឺ܋‬ⅰǗẈǘѵ᳤˷⾾ⅰ‫׼‬ε㧋ᖍǎ଩ᢪˍϚ䢬Ⳓ⻐೮ˍᑚ 㤘ཅ⒢̜з̿ⅰ㧮ᙀゆ྅䢬‫ܒ‬ᒿ̏⿇ㄕ⮍⦨ກഭ‫˷ˍܒ‬㧋ⅰਉ⮍⦾ന᧘ǎ਌ ᑜ⦨໢Ͼ⦾ẈԴм೸ְ⇀ⴵⅰ⿝೸⚭㬟䢬ྷ኿⁣ǍЙㄺǍ㨱⢺‫׋‬ẈԴ♰ᑜᆑ ᳤ˍ㦵᭹̺ⅰᆑṫ↽⦮⠿ۙ䢻ˍༀ‫ܒ‬ᒿ㨧㨱̜㈷㐿‫ڇ‬㢗ẈԴ䢬♰ᑻ⦾ẈԴм

ᐵ䣼ܶះೌ

⇀ⴵ䢬˗ӄㅐ㷊ᗫ̈́᪦ְঁ≋⿼̜Ẉⅰ㬴㭃Ǎ⢠⢝Ǎ⻁┷⓺⿼‫ץ‬ಾ㤘‫ܗ‬䢬⦾ᢪ

९䣼☻㕴ₛ༜

‫ܒ‬ᒿ䢬۞ഭẈԴмⅰࡈဉ‫ޥ‬ឝǍ⠗လǍ˼⦮ᕅ૦♠࿅ⅰႌი⻠㑅䢬ᕔ‫֯ڇ‬᪦ְ ˜͐♠ⅰኩዮǎ᪬܎⮍з̿ႌი⦾ᐉ㘱⿫ഊ䢬㷊ᗫ̈́ഭẈԴмⅰべㄤ⦾ႌი ᒴ଩ᢪ́᪦䢬᪦‫׼͞۽׋‬εˍ☲ּⅰẈԴ㢭੐㟊㑅‫ڇ‬໛䢬‫ܒ‬ᒿ̏᪬܎⮍εަ м‫⦨܋‬ⅰം〓䢬ᆑ᳤⦾ᆒмⅰᒿ۠͜⍹ᕐᤵ᤯⛛೸⇀㐥ⅰ✮⿨☲ּǎ

A R T C O䢴2 8 7

069

50x4 50x 4 5x6 6 c m

2 015

૭ ᑚ↽ⅫǎՐˬ䢬‫۾‬Ტ ṫ䢨Г␲‫۾‬Ტ ॶ Ẉ䢩ⅰ ៪ ㄯǍᐉ 㘱Ǎ࿪ㆭǍ⡱ ↽ ⦾ ਖ ቆ ⅰ ḿ ㇰ䢬㓃 ϓ ྲ Ⳓ ⻐ ೮ ۣ⿂ ⮍ ㏿ ᑜ ‫۾‬Ტ ṫ ⅰ਌ ᕲ㐢 ়ǎ‫ګ‬Ͼᣵ ͪ εަ ჋ ᡿ ㏻ゐ ⅰ ᐃ ̠ⅱ˗ ⇀‫ܒ‬䢬㷊 ᗫ͎̈́͞‫۾‬Ტ ṫⅰ㐢 ᳤়˷⾾‫ו‬ₛ ഭ ㅽǎᴮ グ ᒴ ṫ ␯ з လ ⦾ ⠗ လ䢬㓃 ᕔ‫ ☃ ֯ ڇ‬ᬞ ⡈ ♠ ⥰ ⅰ ḿ ㇰ䢬଩ ₛ 㹧㷞∊ ⧛٘‫֦ع‬ᣵ ͪ εަⅰ ḿ ᣃ လ䢬 ϓྲεަ㢮ຂ㐜㐿‫ڞ‬ᮝཕⅰ⟜ಾ㑶㎊Ǎധ ഭ ㅽ ḳ ۙ 㡗㐿 ૦ ⅰ ♠ ╆䢬ӄ ӄ ᄯ ⳃ ഭẈԴⅰ♠ ✅⿫ ഊ⦾⻠ έ䢬 ˧ॺ ⿫ ⇶㤘‫נ‬Ⅺዺ˗〓⦨ᒛⅰ ႌ ი ⦾ ᫔ ᗯ ‫؛‬ǎᕅ 㐫 ˍ ᢫ ゐ䢬ॺ Ꮺ 㟘 ⿫ ⇎ 㷊ᗫ ̈́ ⅰ εަᒿ䢬ᆒ м ი ‫ ׋‬ⅰ ˧ 㤔 ͭ ήˍ 㢗 ḿ ೙ ⅰ Ẉ䢬⡈ᒴ ˍ ⟮ ຂ ⼕ˬ လ ٨Ǎ˧ ⚭ 㐿 Ⳓ ⻐ ೮ ۣ⿂ ဓ 㕵 ⦾ ⽔ ε䢬ॺ ✾ ⽜ ⅰ ๺ ໲ ́˕ᆳ⁥ ⁣ ⅰ Ⳓ ⻐ εަ䢻Ր 㢮 ᕔ ⮍ṫ ␯ ⅰ ૣ ⿫䢬഑ 㢂 ˔‫ ⻐ Ⳓ ⮍ ⳇ ྡྷ ྡྷ ڱ‬೮ᕲ̿ ⅰი ၱǍ໣㷙Ǎ↽ἐ⦾㦟 ↋䢬͞ ۠ഭ Ⳓ ⻐Ǎ⁣ ‫ݪ‬Ǎ⍹ ᕐ ⦾ ̿ လ ⅰ ᪦ ‫ ו‬㭓㬟ǎᆖ ̏ ᢩ ᒴ ॺ ᢪ䢬ˍ ␯ 㠙 ̃ Ẉ ⅰ ⟜ ಾ ⛁ ༀ 㟘 ୣ ၜ ၜ ঁ 㐼ε䢬ϓ εަ ྷ ḳ ͪ ⤕ ⑇ ⡈֦䢬ᆑ ᳤⇶̿ ⅰ ⟜ ი ഭㅽǎ

ょ ᴿ䢬ഭ 㷊ᗫ ̈́ ⡈〓 ‫ ׼‬ε ྷ ˗ӄ ӄ 㢮ᴿ⚭ 㐿Ⳓ⻐೮ⅰ㤇‫ػ‬๼ᆼ䢬૭૦ⅰẈԴ㓃⚭ 㐿‫ڞ‬ᮝ ⟜ಾⅰᯋ㨩䢬ኊ᚟̜ зׄẈԴмⅰ㭴᣾Ǎ⇴∊Ǎ቉Ḅ‫ݶ‬ൌຄ⓺♠╆ǎ᭕㦖ⅰ੊㤘ⴵύധᆒмⅰ⿍ ⛨ྷᑹಥέ഑ˬሚ㟘䢬㐫ՄⳒ⻐೮Ǎεަ⦾⿫⇶ⅰ↽ ኿̳ᨢ䢻⦾ᢪ‫ܒ‬ᒿ䢬‫۽‬ ვⅰ㮪‫⮍ ࡇۺ۞؛‬ᆒм˗ᑘ‫ܗ‬ೇ㤖㏧ǎᐃॺ⿍⿦㐢় ́ૣ䢬」።䢨₢ᴿ䢬⾾ യ ࿖˜ᆫ˔ᆼଊ䢩䢬ი۩㕷൰ⅰպվǍ⻠㤘ㇰঁ⦾Ԭ᭶⻁⢝ⅰ㐢 ়䢻଩ᢪˍ Ϛ䢬εަϾ˗ӄ ᒴ ᢪ ‫ו‬ᕍᬱᯋ˜⇜ְⅰべㄤ䢬̏ᒴ ⿝⯇㷊ᗫ̈́ ‫׼‬ε㐿␗⦾ ␯␯ ♠╆ⅰᕍ χ 㐗 ྯ䢬εަ˗ӄӄ ᒴ ⟂ ᏿ ᑜ೮ˬⅰᒏ㇀⼼㨩ަ‫ݡ‬ㅽ࿉䢬̏ ᒴ࿖㤇ⅰ⎖⡼㦦৴ǎ

ᒴ ε ަ ⁣ ⁥䢬⡈ ᒴ ⦾ Ր⦨㌨ ᆳဓ ᆳ ᳤ ೸ ְ ⇀ 㠙 ⅰ ᐃ ̠ ⦾ႌ ੸ ㏻ゐǎ֦ ⁣⦨ᕯ 㢭 ˞ ೮䢬ྷയ ഭ Ⳓ ⻐ ᪦ ი ⦿ ㉋䢬Π ೮ ̿ ഭ ᑜ 㷊ᗫ ̈́ ⾾₢Ⳓ ⻐ ೮ 㐛 ˍ ᥼ ㄸ ͎ ዞ ֦ ۣ ഭ䢬↽ ‫⦨͒ ׋‬ກ ॺ ⨐ क़ ⅰ ሚ 㙮 ˬ ቆ ❼ ˗ᅝ䢬ᆾ ㅐ ᆒ м ⿇ ‫ ׋‬଩ ͌ ⅰ☲ ּ εަǎ⡈㐛 ̬ ε ަᣵͪ 㓃ۣᒨ⮍Ⳓ⻐೮ⅰ࿖੸ᆖ ⍹ ᕐ ⿫ ഊ䢬˗ グ ⿫ ⇶ᒴ ‫ ⻐ Ⳓ ⦾ܩ‬೮ ᕔ

଩ᢪ᧻ 㚴 ⅰ㐢 ়䢬ˍᑚ㤘㧧ྲ‫۽‬ვ〛ࡈ䢬۵ˍ 㒲֯۞☃ᬞ ঁ ՜ έ̜ẈԴм

⇀ ‫ ܒ‬ⅰ ი ۩䢬Π ᣵ з ̿㓃 ⣳ ⁥ ⁣‫܋‬

ⅰ⇜഑⦾έ഑လ䢬ᴮグᒴέᒿ䢨actual䢩˼⦮ᯂॺ䢨vir tual䢩ൄӍ⦾̳̿ྡྷˍ

⦨ⅰ⿇ ⿼䢬˗ ᢩ ᒴ Ⳓ ⻐ ᕍ᳤ ㏿ ̿ ⅰ

⧛䢬ᕔՐ⿝೸Ǎᇷ܎Ǎ㷙ଆ⦾‫␯܋‬⍹̳ۣᅞ䢬 ⦮᣹₢͌ⅰ̿мᕅ‫◾♊؝‬⡈

ঁᑚ䢿

S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹

078

獻給美麗的故鄉「台灣」 DEDICATION TO THE BEAUTIFUL HOME "TAIWAN" 〦໼ˮຍ⟞⻒㩉⒤⊅㝿⦣ൢ Tetsuomi Tateishi Exhibition in Fuchu Art Museum ᐵ䢮९ŵ㒍֨ୈ

⒢⊃ൠⓥ˓⒭ⓥ̡㒲֯ǗǕᤧГ‫۾‬Ტǖ⦾⼼າᕲ⓺ǘǎ

A R T C O䢴2 8 7

079

ᖣ ̸㓃໺ˬ຋⟜⻐㩇䢨F u c h u A r t M u s e u m䢩䢬ᑜ ͌ ໛ 5 ᕓ 21 ᑻ ‫ ׋‬7 ᕓ 3 ᑻ 㟠 ⧀ ㏅Ǘ ἄ ⚋ ⟜ 㶤 ⅰ ᐃ 㓏 Ǚ‫ ۾‬Ტ ǚ䢺⒢ ⊃ 㝽 ⦡ ൠ ǘǎ㐛 ᒴ ❰ ۙ໛ 5 ᕓᑜᖣ̸᧠ᒛₛ༜䢨Ta i m e i G a l l e r y䢩⧀ ㏅Ǘ⒢⊃㝽⦡ൠ䢺む ⁣ 110 㐪໛ǘྭ䢬㩼ᡷॺᑻᕲՊ⒢⟜⻐

⒢⊃ൠⓥ˓⒭ⓥ˓㒲֯Ǘε᳤യയೊ೘ⅰǙ♠೸ₛǚǘǎ

㩇⧀㏅ⅰ૭়ो㧡ൠǎᕲൠϭᒿ㟠㍜⦾‫׼‬ε㧙 ׄ䢬೎ᐤ͍♧⒢⊃㝽⦡

⁣ ₛ ೮ⅰむ ⁣ǘ䢬ൠ⍵૦ͪᑾ ᕧₛ

童話般的國度。（…）強烈的南國風

ྡྷ ㏪ ᑜᑻ‫۾‬Շঁᆳ‫׼‬εⅰεަǎᆨ

ε䢬ٛ ሱᑻᕲ ₛ ⠗ε ⦾ ᦭ ₛǎྷ ⒢

物，再度讓我產生新的夢想，或許能

ྭ ㏪ᑻⅰ⒢⊃䢬㢮 ͞♠೸ₛ⦾Դ⒱

⊃ⅰഖ⁣໴ ␺䢬‫͒≷۽‬ⅰ⿫ഊ⦾ዝ

讓我進入忘我境界，感受到創作的狂

ዠₛ ≷‫ܓ‬䢬Πॺᑻᕲ‫˗ڱ‬૯۩‫׋‬㕳

ഖ‫؛‬䢬ॺᑾ ໛ ൄຂ‫֯ ڇ‬ᆑ ᶔǎ͒ ഭ

喜吧！

⿍ǎ˷㏅⡃໺ˬ຋⟜⻐㩇ॺ೗⛆ᐐ

ᑻᕲₛⅰべㄤ䢬͞ ۠۩ට⁰❟ₛဓ

㏻⧀㏅ᕲൠ́჋⟳଩˕䢺

ႰⅰࠚⅪ䢬̵‫۽‬⢊❠⦮ᓏᕧ᦭ₛⅰ

我們堅信曾活躍於台灣的立石鐵臣

‫׼‬ε㧮ᙀǎ

的回顧展，不僅可重新拓展日本近代

1929 ໛ට⁰⃚㐟ྭ䢬⒢⊃㎠‫ܗ‬ᙱ‫ۆ‬

繪畫的廣度，在今後，可更進一步地

㹧˓㒠䢨R yuzaburo Umehara䢩ಾ

促進日台之間的友好，並互相認可彼

⠗ǎᙱ‫͞ۆ‬ㅳ೼ⅰ⨑ྎი⿦⦾⼼㨩

此文化之風土特性，進而豐富彼此的

လ ₛ㤘䢬ཅ⒢Ցᑻᕲḿ⨑ⅰ⾼᧲ₛ

文化，因而舉辦本展覽。（本展官網）

Ფ⁥₝೰ⅲも⁥ ⒢⊃㝽⦡䢨Tetsuomi Tateishi, 19051980䢩䢬֦ ⁣ ᑜ ‫ ۾‬٩ǎ ḋ ⿝ ⟳ 㢟䢨Yoshio Tateishi䢩⦨ 1897 ໛㈭䢬 ͞ ✺ ∑ ໺ ⢑ ޹ ㌨ ֯ Ϛ ‫۾‬ǎ1913 ໛ ⒢⊃ˍ ೮ ㏪ᑻǎ1916 ໛ ㈭䢬‫ ܗ‬㉾㒲 ↽ ᦯䢨N a o h a r u A t o b e䢩ಾ⠗ᑻᕲ

㧮ᙀǎ⒢⊃ 1930 ໛͜εަˬ䢬⻠ έ ֦⬷㶤ⅰ⨑ྎ⦾㦌ྫྷიⅰ⓷ᧈ䢬‫۽‬ ⿇‫׋‬ᙱ‫ۆ‬ⅰྕ㦏ǎ

ⁱ ᢪ ‫≷ ۽‬䢬⒢ ⊃ ⿍ ‫ ۾‬Ტ ᳤ ‫ ה‬ᰚ ‫׼‬ ε ᄢ ⅰ ঁ ᑚ䢬ഭ ‫ ۾‬Ტ ⅰ ᄿ ᅄ䢬㡗̜ ⒱ ໛ ो ᅎ䢬̏ ۩ ‫ ڨ ྭ ׋‬ㅽ ᨟ ₛ ೮ ዝ ❟ ‫ ڗ‬ᑚ ⦾ ᶣ ອ ⅰ ྕ 㦏ǎ㡼 ໛ ⒢ ⊃ ՜ ༀ Ϛ ‫۾‬䢬1934 ໛ ͞ ዝ ❟ ૭ ␶ ৯ⅰₛ εՄ 㑢Ǘ‫۾‬Ტ ⟜⻐ൠ⿨ᕐǘ 䢨▐ ␲Ǘ‫ ۾‬ൠ ǘ䢩ǎ⒢ ⊃ ͞ ᑓ 㯴 ⇴ ԰ Ⅺ ኳ ‫ ۾‬Ტ 㧮 ᓡ ́ ⟜䢬۩ ‫ ۾ ׋‬Ტ ₛ પ ⅰ ≯↷ǎ͒ ⼕ ␲ ᳤Ǘ‫۾‬Ტ ⅰ ᚚ ㅞǘǍǗᲢ ‫ ྭב‬ᕧ‫ڨ‬ㅽ᨟ǘ䢬くグ೮ ᥇൴⟳಩䢨Yoshitaka Nagayama䢩

㕵㏬⟞㶦ⅲᐅ㓑

べ᳤͒ᒴ❰⊃๴ᢊˍ㒠䢨K inichiro

ॺ ᙱ ‫ ۆ‬ⅰ ཅ ㄸ ˕䢬⒢ ⊃ ᑜ 1933 ໛

I shik a w a䢩́ྭᕍ㕳⾾ⅰ‫۾‬Ტ㧮ᓡ

Ϛ‫۾‬ഖ⁣䢬⦦⻋‫ ͒נ‬ഖ˕ഭ‫۾‬Ტⅰ ᄿᅄ́ႌǎ

ₛ೮ǎ㐛̬くゆ㢋⮍͒ㅳᦚⅰ‫׼‬ε 㕵 ⡈ Ϛ䢬‫۽‬Ⴀ ⅰ ᒴ䢬㐛 ᣡ ᕧ 㟠 ⅰ ‫׼‬ ε໤̃ᴮᧈྲ⿇ǎ

ₛǎ1926 ໛ ㎠‫ܗ‬ට⁰، ⁣䢨R u i s e i

我將到台灣一陣子。（…）如同梵谷

K ishida䢩ಾ⠗⾼᧲ₛǎට⁰ᑾᕧ㢮

（Vincent Van Gogh）見到絲柏感到歡

ҿнᑜྭ‫ڨ‬ㅽ᨟ ₛ 㧮䢬Π˗˽㎠ ᳤

喜般，又如同高更（Paul Gauguin）在大

⊛⑟ᖕ‫ع‬䢨Albrecht Dürer䢩⦾٩ᑚ

溪地的創作般（…）我也對前往南國

⟜ ⻐ ‫ ږ‬ᕐ䢨▐ ␲Ǘ‫ ۾‬㡩 ⟜ ‫ ږ‬ǘ䢩ⅰ

ᐵⳒ࿀⦿ᒿᕧⅰₛ 㧮䢬ࢰず͞ഖ഑

此事，抱持著一絲希望，或許我疲乏

ᆑ ⒢ǎ‫ ۾‬㡩 ⟜ ‫ ږ‬ᒴ ͞ ‫ ۾‬Ტ ̿ ᳤ ˬ

㧮ᙀኼ♘Յॺ☃⎖˞₅ǎ

的內心會再度跳動起來（…）台灣是

࿖ᆑ⒢ⅰ⟜⻐॰㭓䢬⒢⊃᳤߳ˍⅰ

我的出生地，一直住到九歲為止。在

ᑻᕲ̿ǎ˗ 㐿䢬ॺ‫۾‬ᑻ̿ ⟜ ⻐ ॰ 㭓

໺ˬ຋⟜⻐㩇⒢⊃ൠⅰⓥˍ⒭ǗᲢ

我的記憶中，那裡彷彿是天國，也是

ⅰ ഭ ⒢ ˕䢬͒ ॺ 1935 ໛ ۜ ‫ ؝‬ⓥ ˍ

1934 ‫ ׋‬36 ໛䢬⒢⊃ѷ₍‫۾‬Ტᕧ㟠䢬㡗 ۜ ‫ ۾ ؝‬ൠ䢬̏ ۜ ⦾ 1934 ໛ ‫ ۾‬㡩

ERA OF REFORM FOR MUSEUMS

台灣行政法人之路與國際借鏡

Path of Administrative Corporation in Taiwan and Learning from International Examples

博物館的變革時代

ARTCO 287 092

FEATURE

093

十多年前，博物館行政法人化議題第一次衝擊台灣，當時也曾被廣泛討論過，但基於人才專業性、提高效率又能節省開支的考量，成為中央政府推動組織再造方案中，一項重要的變革，甚至在《行政法人法》還未施行之前，行政院便通過《國立中正文化中心設置條例》草案，搶先將今日的國家兩廳院改制為行政法人。台灣對於行政法人組織型態的主要認識始自於日本，而日本則是在 1980 年以降、本地政府再造風潮中，向英國借鏡所引進的。故而本刊此次專輯的規畫，除了從高雄地方政府可能即將開創國內美術館行政法人化的首例之爭議，所重啟關於行政法人的討論，其次則試圖自台灣第一個、已有 12 年餘行政法人經驗的國家兩廳院擷取可能參考之經驗，最末，則回到台灣行政法人制度的兩個重要借鏡國家：日本與英國，除了充份理解其完善的規畫與運作思考，使該項制度能夠真正符合台灣國情，同時，也須正視該國採用新管理機制後所遭逢例如研究與典藏經費遭到排擠，或是國家預算年年遞減，補助經費未能如原本所承諾的金額，故而博物館的經營壓力日益增加，諸如此類藉行政法人之名來解決政府的財政負擔，減少政府推動公共事務應有的責任，而非更多有助於專業發展、提高競爭力的議題，才是檢討行政法人執行與否的重要思路，以及直探台灣公立博物館真正的現行問題與困境。（策畫╱高子衿）

⟓˶⟜⻐㩇䢨䣍 usée Rodin䢩ˍᓡǎagence photographique musée Rodin, Jérôme Manoukian

ARTCO 287

२೮ᆩ؊༿Յ㒲ǎ

上路 12 年，兩廳院的行政法人經驗參考 EXAMINING NATIONAL THEATER & CONCERT HALL’S 12 YEARS AS AN ADMINISTRATIVE CORPORATION ᐵ䣼㭗ಞ⻲ǌ९ŵ२೮Շ༿㡕

2004 ໛ॺ᐀໺዁‫❌♲ػ‬ᏼ㐢ⅰ‫נ‬ዞ˕䢬₢ᒿⅰ२⒢ˬᢩᐵ٨ˬ࿖䢨͌२

ͭ ᕵ ೖ ᄜ䢩䢬͒ ⇎ ‫ ׋‬㒄 ᒿ ഭට ᴮ グ

೮Շ༿㡕䢩ἐԯᏼ‫ב‬᳤२Յⓥˍз⻋᐀ᧈ̿㩇⧄䢬ॺຂᕔ 12 ໛㨼໛᷊㐼

᐀ ໺ᆖᤧ㟠䢬㓃 ॺՆ‫؛‬Ⅺൠᐵ ‫⁥׼‬

⚭㬟́ྭ䢬۞ᑜ 2014 ໛ᆑ᳤२೮⻠ᮉⳒ⻐ˬ࿖䢨▐␲२⻠Ⳓ䢩㎛˕䢬⦾

ᜪ䢬໤Ⅼз ؊ ਻‫ܒ‬ᒿ ॺ ⦿ ཅ ₢ˬ䢬

‫ˬ۾‬२೮ᢗ؊㡕Ǎ⻖᢬᷊२೮Ⳓ⻐ᐵ٨ˬ࿖‫ݶ‬२೮̳㦏ឝ॰ˍ‫ܒ‬䢬㎠়

ᕥᤵ Ⰵ ‫ر‬䢬Π ۣ⿫‫۾‬Ტ䢬͎۩ ‫ב‬ᑜ

᳤‫۾‬Ტⓥˍзኻ⁨૦㩇ᆳˍᧈ̿ⅰ៪᝵ǎᐃ⡈ॺ㐛᧔⟜⻐₅‫ګ‬ധ㏤Ϛ㩼

ॺ ԯ ૮ ˔㐼ε㢺ༀ‫ۆ‬ᕲൄ㤔ຯ㭗ⅰ

з⻋᐀ᧈ̿٨ⅰ‫ژ‬ḳ㩇Ơ⟜⻐㩇ⅰ㠙㛛ᒿ‫ו‬䢬Շ༿㡕ⅰᙋϟ⦾⚭㬟䢬ᆑ ᳤⇶૦㭗ༀ㤋∌⻋᐀ᧈ̿‫ב‬ༀⅰ㩇⧄䢬ۜ⡁⦾щ㞗́㕳⾾͜⻠ǎ

ՇⒹ䢺Պ‫ؿ‬㒲㟑⦾⻠ᮉⳒ⻐⚭᷊䢬⇀ ̥́㟠ⅰሚ㙮䢬 Ǘᕵೖᄜ᪦᪦ი‫ॺ׋‬

έͭՇ༿㡕 Ⳓ⻐✺↮ⅰᖋႤ⟜䢬ˍ㊊⿇ㄕՇ༿㡕㈨ ˔⻋᐀ᧈ̿٨ⅰⅪ

㒄зᒿ ៪㷞⩬˗ۙ⻗‫ה‬Ǎቁ ጐᒴ˗

ൠ ᢴ ␗䢬ଡዞ ‫׋‬₢ᒿˬᢩ ᐵ٨ˬ࿖᳤ή⣳ ᏼ‫⻋ב‬᐀ ᧈ ̿䢬˷ ⾾ ᕔ໤ з

⻋ⅰǘ 䢬ᆳ͒͞⩅㇇㤔ຯ૦ⅰ‫؛‬ᤵ‫ݶ‬

᥃‫׋‬᫂ᆑⅰ्♖‫ݶ‬ᒿ៪䢬㩼ԯᒴ㧔჋዁‫ػ‬ⅰ៪㠙㩼㟊䢨ˬᢩᐵ٨ˬ࿖˷

ᒿ㟠ۙゐᕘ ⒢ᧈ㡕Ǎ⻋᐀㡕 ⦮ ᒴ

FEATURE

ᐑ⢺㒲Ᏻቆ዁‫ػ‬䢻Րᡷ䢬‫۾‬Ტⅰ૭

⻋⻋᐀ ᧈ̿ ́‫נ‬ⅰՊ 㒲㟑ᒿ͜䢬Ͼ͞ε ᜪ਌㕷㖁 ഭ ਻㩇⦨㌨ⅰ㣍ᥐ䢬

੸ॺ ‫⚕ ✺נ‬㡡 ᥃ᆴᑓ᐀ ໺ਉ ᐀ྭ䢬

〔೙̜╆↷ኻ㈀㏅ᧈ䢬ྲ͞ྷᧈ⿈㡉‫ˬב‬㑕ༀ㭷⚟ǎ↷‫נ‬२⻠Ⳓ‫כ‬ቄ㐛

⑆ᜲ ዁ ‫⻋ػ‬᐀ ៪㠙ⅰ♲ ❌ゞᐤ䢬ᢩ

ଊኻ㈀㏅ᧈ䢬ѵ᳤Ր〲⟂ᚄϟⅰⅰۜ⡁䢬͞ϫ㎛˕ᆳᕔ㩇⧄ϓ⁨䢬 Ǘኻ

๼ॺ₢ᒿᶔ≷ⅰㆰ॰ᧈ̿‫ב‬ༀ́ૣ䢬

㈀‫ב‬ༀⅰࠏ㧋‫۽‬⣳ᕐᒴ⟜⻐₅ᕍ㏸ְ㣍⾾ۙ⑨⊴ⅰǘ 䢬ᖋႤ⟜቉֦ǎ

۞ྲ≷㑮ᕔ۵ˍᚄ⻋᐀ᧈ̿ⅰ㊊䢬ᐤ 㭓‫✺؝‬䢬ᆾ㦖‫ঁ׈‬ᑜ₢ᒿ዁⻋ǎ

̢́‫ד‬༂‫ܔ‬๼˙‫ܔ‬㔦

⦪▲ ἒ ⧀ഖ〚 ‫ד‬༂ⅲՉ 㢼

₢ᒿՇ༿㡕⾾ᏼ‫ב‬᳤⻋᐀ᧈ̿ᒿ䢬ˍՍᕔ 260 Φ๺ε̿޹䢬₢ˬՊ‫̿ؿ‬ ޹ⅰ᣹ϟ˧˗㭗䢬☺‫ ڝ‬10%䢬Ր㨼㓃ᒴ☺⡽̿޹䢬⡈₢㎠়ᒿ䢬Պ‫̿ؿ‬

㠙ᑜૣ₅ ⇎ྦՇ༿㡕ⅰ⻋᐀ ᧈ̿

޹‫כ‬૦ᐨ␎ᎅो‫׋‬Պ‫ؿ‬㒲㟑䢬ӄᕔᜲറᐨⅰ̿޹₍˕䢻灖 ᐀ᧈ̿ྭⅰᑓ

٨䢬 ᖋ Ⴄ ⟜ べ ᳤ ૭ ೮ 㑮 ᒴ ⇎ ‫ ׋‬᣹

㐫̿޹䢬ⅱ 澵 Ցҥ२೮Պ‫޹ؿ‬㌨֯䢬̵ 澵㑕⁨Պ‫⁨ͭ޹̿ؿ‬Ǎ⡁✻Ǎ㘖

㍦ ᢩ㤘ⅰ㤘‫ܗ‬䢬ഭ ᑜ ഑ 㢂ਉ⻋ ⡃⡈

ᐐǍᎈ‫ڰ‬Ǎ⦾Ỡᅺ⓺‫ ב‬灏䢬Πഭᑜ┷ύ⡃Ϛゐ䢬㡗̜͎㦘͞Շଊ̠̿‫ב‬

〓䢬Ͼ ⣳ ᪦ ‫ ו‬ი ۩ ‫׋‬Ǘ⻋ ᐀ ᧈ ̿ ഭ

ༀ 㐫⻋┷ ύ䢬޹๺ ́㟠̏ᕐ᳤्᣹ ㍦⎺‫ב׈‬ༀ˗‫ܒ‬䢬㐢 ᆑ๺ε૆ ᤵⅰ

ᑜ᐀ ໺ ⡈〓䢬ഷ˗ᒴ ˍ з ̿͝ ᏿࿖

ྕ㦏ǎᖋႤ⟜቉֦䢬㢮ຂᏼ‫ ב‬12 ໛䢬Π↷‫נ‬Շ༿㡕͎ˍ↽ॺⴵύ̠̿

ⅰ♲ ❌ ় ჵ䢬㢮 ᴿ ̳ⁱỳ⒢ⅰനᜪ

ࠏ㧋䢬⡈ॺ⟜⻐₅ⅰ⻋᐀៪᝵₢ˬ䢬Պ‫޹̿ؿ‬ⅰ᣹ϟ᳤ᐨᕅ㭗䢬ᕰϚॺ

ࡘΦ Ϛ ┷ ύ䢬Π͎ Ꭸ࿖ ᒴ‫ܩ‬㭷 ⚟૯

┷ύ˔‫۽‬⣳̏ᕐ⁥⁣〴૦ࠏ㧋ǎ㢮ᴿ㭷⚟ྭⅰ̠̿ⲫ㇒‫〔⻋⦨۽‬೙䢬Π

૦䢬˗ᐖ 㐿 ᑜ᏿ᆼǎᘽ Ꭽᣴ ᧈ‫ ݶ‬〲 ⟂ᚄ ϟ ⿈ ೙䢬ྲ͞‫ב‬೙⦨ກ ⅰ ␸ ᘼ ‫ב‬ༀ䢬Π ۸ ⾾Ϛ⦨᐀ ໺ⅰ⚭ ㇇⼻‫أ‬ ‫ ៪ ڝ‬᝵ ᏹ Մ ⅰ 1/2 ͞ ˔䢬㑮 ᒴ ྲ ो ‫׋‬ഔ 〘㒲 ഔ ᗾ䢬ٛ ሱ ␺ ㇇Ǎ֦ຩ㇇ ⓺ ‫ؿق‬ਸ 㔤䢬ⅱᵦՊ೮ ࡘΦ ⅰ ⚋͔ ឱ ᬞǎ⩬ ⇜ ᒴപ 㕳ന ᜪ䢬᐀ ໺ ⅰ ࿖ ჵൄˍ೙⾾㭷⚟ǎǘ ഑㢂 ˔Շ༿㡕̏ᕋ⡁ᄔ ᒴ‫⾾ܩ‬ᇣヒ ሚ㭗⦨▰ ἐ ‫ ̧׋‬ᆑ ͞ ˔䢬ⳃᢪ⤕ 㢹 ഔ 〘㒲 ⅰ 㡉 ‫ב‬ǎ⚭ 㐿㏧ 30 ໛ ⅰ ⚭ ᷊ ‫؛ؤ‬䢬↷‫ נ‬Շ༿ 㡕 ⅰ ᥼┰ ᏹ Մ̏ ⅰ ⌒ ㈷㐿 50%䢬Π‫्ڱ‬᳤ᕰ Ϛ 㢕 ൰ ᑜ२⻠ Ⳓ ㎛ ˕䢬˧㤔ỳ⒢ⅰˍᧈ ̿ ˍ 㩇 ᆳ䢬Ր ͒ Շ 㩇䢨‫ ˬ ۾‬ᢗ ؊ 㡕Ǎ 㭗㢟⻖ ᢬ ᷊䢩۞ ᒴ ᑓ ⅰ ਻ 㩇䢬˗ ‫۽‬ ⣳ˍ㟘ୣൄᕔ 㒄㷃㭗ⅰ⦨▰ ἐ䢬ᐃ

㑮ᒴྲ⿍៪᝵ᒴ‫ܩ‬ᕔ⣳‫؛‬ㆯ⫕䢬͞Շ༿㡕᳤ϟ䢬‫ڇ‬໛‫͌⦾נ‬ᑻⅰⲫ㇒䢬 ഭᵦᤧ㟠ͱᜪⅰឱᬞ䢬⌒഑͎ᴮᧈѵ‫܎׋‬ύⅰዞ‫ڌ‬ǎ သ ㇲᕖᆵ ກ ₢ⅲ ˏ ᧊ ́ ૨㩉 ᆵ 㢮ᴿ२⻠Ⳓຂᑜ 2014 ໛㐜㐿૦㩇ᆳˍᧈ̿䢬Πⁱᑜ‫ˬ۾‬ᢗ؊㡕‫ݶ‬㭗㢟⻖᢬᷊͎ॺ▰ҥ䢬↷‫נ‬Շ༿㡕㑮ᒴ͞ⴵύ⦨ກ㩇⧄ⅰ┷ύ᳤˷ǎ₢ˬ䢬 ᖋႤ⟜቉֦䢬२⻠Ⳓ ㎛˕ⅰ៪ ᝵㢮ᴿᕔ਻㩇‫ݶ‬ឝ॰˗‫ܒ‬ⅰလ ㇰ䢬Π ૭ 㭓 Ϛ ゐ നᜪ㦦৴͎ᒴ⇀㏧ⅰ䢬᳤्̏Φ ᑜ˗‫ܒ‬ⅰ✣຋䢬ॺ㇒ᬚ ˔̏‫۽‬ ⇀̥ᏳጀǍྞᢪ̷֯䢬ഭᑜ㭗㢟຋᐀໺ᐵ٨ൎዞ֦⟜⻐㩇Ǎᢴ‫ژ܀‬ḳ㩇 ⦾㣊ྕ㩇ⅰ˓㩇ˍᧈ̿䢬ᴮグॺ㦦৴˔ⅰᒛ㧧๿₠䢬ᆖᒴΦⴵᑜ‫✣ˍܒ‬ ຋₢ˬ䢬ᕰϚ⣳ᕔ̓㷃㇒ᬚ˔ⅰ̷֯䢬ଡ⿦ྲᔏᒿ㑮˗ᒴྩᒛᕡǎ 㢮ᴿ⻋᐀ ᧈ̿ᏼ‫ྭב‬䢬⣳͞Ⳓ⻐നᜪ 瀲濱 ᷊㐼䢬̠̿⦾ㆰ‫ ̵ؿ‬⣳ 㑕灏㭷⚟䢬ΠᖋႤ⟜͎᡿ ዞ㕃䢬⻋᐀ᧈ̿ᒴˍ зύ Ⴐ䢬‫ܒ‬ᒿ ᕔՐԯ૮ ᚄͪ ⅰ㡉‫ב‬䢬 Ǘ˗‫۽‬⣳⚋ιˍᘽ଩჋㕷┧ᚬྭൄ⎖‫؛‬ᴮ㑳䢬㦞┰⚭㇇ൄᒴ㐛㷃૦䢬ॺ㐛зᙉᙉ˕ι⣳૩Ꮀ֦૦റ㚓Ǎ㊎֦⿈╈ѵ‫׋‬૦റ̠ႌ䢬ᕔˍ ̬έ഑㤘㑮ᒴ࿘㦘ྩ‫ؿ‬഑ঁۙ⇎ྦǎǘ

⡈໚এ˕ Ϛ䢬Շ༿ 㡕 ⅰ⦨▰ ἐ㑮 ᒴ ۞ो‫ ׋‬50% ́˕ǎ 㦚⑪⊶ⅲኽ㈂㏇᧊ ⡈⟜⻐₅ ⦾⻠ᮉⳒ ⻐₅ᕐՍ‫ܒ‬㤘⦦

台灣行政法人單位一覽表 ຂኻ⻋⻋᐀ᧈ̿́ࡘΦ

ⅰࠏ㧋䢬ᖋႤ⟜べ ᳤ᒴ ྩ 㢺 ⁨⻋᐀

ᐵ٨ˬ࿖Ǎ२೮̳㦏ឝ॰䢩 Ǎ२೮ˬ

㡕ՊՍ๺␗୬޹ᕐⅰǕኻ㈀ᧈǖۙኻ

൴⏲ಾ⊛⑟㡕Ǎ२೮Ჷ೫㠴ᐊ⏲ ᇤ

㈀εަ‫׼↷╆ݶ‬ε䢬㢮ᴿᕔⓥ 22 ᚄ ‫۽‬ѵ㡉‫ב‬လ ሬឱ⓺ ϟ ૣⴵ ύ䢬Π ᒴ ␗ ໲ ‫⽜✾֯ ڇڱ‬ǎՇ༿㡕ॺ 㑮 ᕰᑝ

२೮ ⻠ ᮉⳒ ⻐ˬ࿖䢨२೮Շ༿ 㡕Ǎ ‫ˬ۾‬२೮ᢗ ؊㡕Ǎ⻖᢬᷊२೮Ⳓ⻐

ˬ࿖Ǎ२೮㐼‫ˬ⛿〠ػ‬࿖ǎ ‫ګ‬ധ㎠়ⅰ⻋᐀ᧈ̿́ࡘΦ

㭗㢟຋⒢ᢴ‫ژ܀‬ḳ㩇Ǎ㭗㢟຋㣊ྕ 㩇䢨㭗㢟຋⒢⟜⻐㩇᳤ּⓥ̡㡷ᣡ ഑ᑝഭㅽ䢩ǎ ⽔⻠䢺⛵㎊㒲

DISAPPEARING MUSEUMS

消失的博物館

102

ARTCO 287

ⅰ㉏‫ن‬ǎ㐛Շ ␯⇎Θ ഭ⒢ⅰ჋ ⿇䢬 ᅞつ⇎ᆑ㐛зࠏ㧋ⅰˍ 㭓Շ 㤘ǎᆒ

ᑽᕴՌՏᐷ٪̢ ᜬⅲ᏾㤝

м ᅞ つべ ᪷䢬‫ב‬ༀ ⅰ ▰ ₛǍᎼ ೙Ǎ ᏼ㤛⦾ ਉ⻋䢬˗۸ ᒴ‫ב‬ༀ ύ ࿸ ́ӯ Ѡ⦾჋⟳ⅰ㏊グ⦾഑㊢䢬Ր♺ᗈ⦾ ྕ 㦏䢬ᕔ〴૦ᒴ‫ב‬ༀᆖᧈ͝ዝ㏻ ˗

JAPAN'S PUBLIC CULTURAL ENTERPRISE REFORM

֦ϚǍᆖ ᴮ ᧈ ႰӍ ⅰ䢬ḿׄᒴ ᐵ٨ ჋ ㄤⅰ൪㤘ǎ‫ב‬ༀⅰㅊ㤛ᕐᏼ ㅊ ᐵ ٨䢬Π ‫ܒ‬ᒿᅞ ᧘ ჋ ⅰ ᒴ䢬ᐵ٨̏ᕐ ྕ 㦏 ‫ ב‬ༀ ⅰ ཅ ᝵ ⦾ ਉ ⻋䢬㐛␯Ǘ‫ב‬ ༀ ⅰ ᐵ٨လ ݈ έǘ⦮ റᕔ͞˕˓з

ᐵ䣼㷊ㆭ᷂

㤘‫ܗ‬䢺 ⓥˍ䢬‫ב‬ༀ ⅰཅ ᝵ᒴ ᐵ٨ ⅰۣ ᒨǎ ‫ב‬ༀ ᒴ᳤̜㑅 ‫ ׋‬ᗬˍᐵ٨လ↷ឱ ⅰ ˍ з ః ͍䢬 ् ᢪ ‫ ב‬ༀ ཅ ᝵ ⅰ ⣌ ྭ ࿘ᴿᕔˍଊ㖁 ഭ㐛з↷ឱⅰύグဓ ⡁䢬ᕅ 㕳⾾ ⅰᒴ䢬‫ב‬ༀ ཅ ᝵ᑚᧈ ⅰ ᕲ㌨ ۣ̏ᒨ̜ഭᑜ଩ή㑅 ᆑ↷ឱ ́ ᐵ٨လဓ⛁Ǎ⣳‫⁣⦾؛‬ჵḿㇰǎ ⓥ̡䢬‫ב‬ༀ ⅰㅊ㤛ധ ອ Ϛ ♲ ❌ ᐵ٨ ⅰᏼ ㅊǎ˗‫ܒ‬ⅰ ‫ב‬ༀ៪ ‫ב‬䢬ྕ 㦏♲ ❌ⅰ㐼ε ᑚ ཕ䢬ൄᕐອϚ˗‫ܒ‬ⅰ♲ ❌ᐵ٨ǎ ⓥ˓䢬଩‫ܒ‬Ǘ៤㈹᪣᳤ᗓǘ㐛۴⠿っ

‫ ד‬༂ ⧀ ᐷ٪ ỳ⒢⻋᐀ᧈ̿‫ב‬ༀ ⓥˍᡷ⻗Ꭰ‫۾‬Ტⅰ‫ژ‬ḳ㩇 ˞₅䢬ຂ⚭ ᒴ‫ڇ‬૦໛‫נ‬ⅰ ̠̜䢬㒄ᒿⁱ⩷२Ⅺ ㈭ⅰᑓՊՍ┷ ύ ύグ͞ ۠ ᐨзᑓ⻋᐀ ┷ ύ៪‫ב‬䢬⼕⿍ ᳤☃▐᐀ ໺̠̿Ǎዞ㭗⻋᐀ ᐅἐⅰᑓ᢬࣮䢬ຩና ˗റ२೮ ♑♑዁ ‫ػ‬૭ືⅰ⻋᐀ᏼ㤛䢬ᑻᕲ⦾‫۾‬Ტ̏ॺ㧮᧔ˬǎՐˬ䢬ᑻᕲۜ⡁⩷२ⅰ᐀ ⟅‫ב‬ༀ䢨agency䢩‫׼‬〲̜ỳ⒢⻋᐀ᧈ̿‫ב‬ༀ䢬˧ധٛሱॉз२⒢‫ژ‬ḳ㩇 ॺՅⅰ 61 з२⒢៪᝵᳤ּᏼ‫ב‬ഭ ㅽǎ‫۾‬Ტۜ⡁ᑻᕲǍⅪൠ֦⻋᐀ᧈ̿ ‫ב‬ༀ䢬˧ ധ ໤з२⒢‫ژ‬ḳ㩇᳤ּᏼ㤛ഭ ㅽ䢬♺ᗈⁱᑜ཯ ᳮⅰ˗Нͭ⦾ ۣ ཷ䢬ᕍྭ ˧ ᕰᆑ ‫؜‬ǎΠ ᒴ䢬२⒢ 㩇㑩 ́߳ ္˗۠ⅰᑓ┷ ύ៪ ‫ב‬䢬‫ڱ‬ ۩‫ঁ׋‬ᑚᐵ٨⻋᐀ⅰ㭗ༀ㤋∌䢬᭶࿖Ⴐ㐼 ⁨ॺ㦞┰⦾̠̿ 㓃ᕅ᳤‫⛛܊‬ ⅰঁᑚՊ⒢‫ژ‬ḳ㩇㌨˔䢬㭗㢟́ૣ䢬໤̃ᆳᕔ⿈ₛˬⅰ㩇⧄̏ഭ⻋᐀ᧈ ̿Ԭ᭶⦿㉋ǎ㐛⣌ྭⅰ⁣ჵ⦾ဓ⛁䢬Ѡྲ⊛⑟ǎ ⻋᐀ ᧈ ̿‫ב‬ༀ ⑟ ⒬ᒴ ̓㷃䢿ྕ 㦏ᒴ ̓㷃䢿♲ ❌ ⦾┷ ύ ‫כ ۆ‬Ǎ̠̿ ⦾ᕐ 〘䢬㓃ᒴ᧘↷ⅰᴲ 㷞ǎ⡈⓷⡃ᕅ ი⦿ ㉋ⅰࠏ㧋 ᒴ䢬‫ב‬ༀⅰ഑㊢ ଩ή۩ ‫ ׋‬⍹ ᕐ ᐵ٨ ́ ⁣ ჵ ྕ 㦏䢬የ 〓 ́䢬ൄ ᒴ ⻋ ᐀ ᧈ ̿ ‫ ב‬ༀ ᆳ ឱ ⧀ ⅰ ỳ ⒢ လǍനᜪလǍͱᜪလ⓺‫כۆ‬䢬଩ή⼕ち㕱Ǎ㐼⁨⦾く㞗ǎྷᑻᕲ⚭㬟Ϛ ⇎䢬ỳ⒢⻋᐀ᧈ̿㈌ᆑᑚᆳ⮍⇴ⅰᒴ‫ב‬ༀⅰύ ࿸⦾៪‫ב‬ᆳ㟘᏿ⅰ⚭᷊ ③㟠䢬ۣ ഭ⡃ᆳ ⇎‫׋‬ⅰᒴ२೮⢑ㆺⅰឹ ☋٨䢬͞ ۠‫ژ‬ḳ㩇 ̠ᜪࠇᜪ٨

ᆳ቉֦ⅰ䢬‫ב‬ༀⅰ㐼ε ᑚ‫♺ ⦾ܗ‬ᗈ ࿘ᴿ۩‫׋‬⍹ᕐ੸⦾ᚄͪⅰྕ㦏ǎ ᴿ⡈䢬⓷ ⡃˧˗ᒴ ˷ ཭䢬‫ב‬ༀ ᏼ 㤛 ⅰᆑ ᐏ ᅞ つⁱǗ⍹ᕐ ᐵ٨ᚄ ͪ グǘ Ϛ グ ᑘ䢬⡈ᒴຒᕤ ᕅᒛ ⌒ ঁ ቉֦䢬 ᢩⁱᑜ ‫ב‬ༀⅰ഑㊢䢬ധᕐ㐓㐿 ᆳॺ ⍹ᕐ⦾ᐵ٨⣼ ⚈ⅰち㕱⦾㐼⁨Ϛ݈ έ䢬् ᢪ䢬଩ ᗈ Ⴐ ⾾ ዁ ‫ ػ‬ⅰ ᒴǗ ᏼ 㤛ǘ⡈˗ᒴǗ‫ב‬ༀǘᕲ㌨䢬۸ѷ₍ॺ ‫ב‬ༀᐤҥ⦾ύ࿸⿼ゐⅰ㡷ᣡ㧧ᴿᒴ ˗㉘ ⅰ䢬ᕅ ⾾ኩ ዮ݀̿⍹ᕐ ଩ή⇎ ྦ‫ژ‬ḳ㩇۠͞Ր⇀㠙⍹⟮㐛ˍ♲ᐵ ٨㇒ᬚⅰӯѠ⦾㐼 ⁨ᑚ ཕ䢬͞ ۠⍹ ᕐഭᑜ‫ב‬ༀ́ち㕱⦾㐼⁨ⅰ‫۽‬⣳ႌ ੸⦾ᯂॺࠏ㧋⓺䢬͞ኩዮ ዁ ‫בػ‬ༀ ᏼ㤛ᒿ䢬‫ژ‬ḳ㩇 ̠ᜪⅰလᙀ⦾ゔ㧋 ‫۽‬⣳ ଩ή ㅊ ٨䢬˗べ᪷㐛 ̬ࠏ㧋䢬 ᘽᕲ˗≷㑄⻋᐀ᧈ̿ ധ ЂϓՊ⒢‫ژ‬ ḳ㩇㤘ഭˍ਻̓㷃ឺⅰᏼ㤛ǎ

103 FEATURE

ᖣ̸२⒢‫ژ‬ḳ㩇䡱

䡲ᕲ㩇ǎ Tokyo National Museum © Tokyo National Museum

ᖣ̸२⒢‫ژ‬ḳ㩇䡱

䡲ൠ༿ˍᓡǎ Tokyo National Museum

ᐵ٨̿⦾ͱᜪ೮ ⅰഭ⒢⿫㷞

OPPOSING VIEWS BETWEEN INTELLECTUALS AND ENTREPRENEURS ᐵ䣼㷊ㆭ᷂

ᑻᕲ२⒢‫ ژ‬ḳ㩇ⅰỳ⒢⻋᐀ ᧈ̿٨䢬ྷ ᘽᕲϚ ゐ䢬ᒴ ˍ਻ͱᜪ ⿫㷞⦾ᐵ٨⿫㷞଩ή⸧܎ⅰࠏ㧋ǎ2001 ໛͞ྭ ⦮͌䢬ͱᜪ⿫㷞 ⦾ᐵ٨ ⿫㷞૭㭓Ϛゐ㓃‫ ͞۽‬㑅 ‫׋‬ᗬ␯␗ ༀⅰ‫ږ‬ゞ䢬㡗̜໴˕Շ ᡷ㕳૭ⅰ⻗⑨ǎ ⓥˍᡷᒴ 2006 ໛ˬᕧく㞗́ྭ䢬ൄỳ⒢⻋᐀ᧈ̿♲❌́༳㡗ᆖ ⚕܎ࠏ㧋ཙ㈭ⅰǎഭ⒢㢱 ᑚᒴ ✺‫⦾⇆ ؿ‬Յ㟭ᏼ㤛ᕐ ㄸⅰく㞗୬ ޹䢬⦾ᐵ㒲⇆۠Րく㞗୬޹䢬‫נ‬⡃˷⾾ⁱͱᜪ೮͜⻠♲ᆑ䢬ྭ⡃ ‫כ‬ᒴᐵ٨̿⦾ᐵ٨⻋᐀೗Ӗǎ‫נ‬⡃べ᳤२⒢‫ژ‬ḳ㩇Ǎ२⒢ᐵ٨ㆰ ⊛⑟ᆳ⦾२⒢⟜⻐㩇䢬ᑹᴿᜪ‫ܒ⇀ؿ‬䢬ᅞつ‫͞۽‬՜‫܎⚕؝‬䢬ᑹ‫۽‬ Ђ 㐫 ̿޹ ̳ᨢ䢬̥⼻㟊 ≽䢬ᆑ ᗈ Ս̷䢬┷ ύ ൪̿޹ ᐨ ⅰ‫ם‬᪾ ⓺ Ԗ 㷞䢻⡈ྭ⡃‫཯כ‬ゞⁱᑜ ‫ ژ‬ḳ㩇⦾ᐵ٨ㆰ⊛⑟ ᆳᜪ‫ ؿ‬လ ㇰⅰ˗ ‫ܒ‬䢬ྩ 㢺᳤ᐅἐ ٨ᇢ‫׋‬Ս㐜ⅰ਌ ᬞ䢬㦞┰֯㔊 ೰ ᒠᨢ‫ܗ‬ᕔൠ⍵

˹⿀ࠑ㧍㷠

ᐷ٪ ́ Ⴭ ⿉

ᘾ࿘ࠑ㧍

ᅠてほㄦᐷ٪Ⳕ⻒̃㕵⿀သ䢲〝ゲ⇞᢫४ᤩᆵ㣏ⅲᐷ٪ Ⳕ⻒ቡ⧁̃㑆ǐ

⚯᷌ⅲ㟌㑐⿏㕶

⟞⻒ިⅲᏻ㢣Ǐൢ⍷⧀゠ᘀ⊝②⓼๼η䢲⩮㤖ᕖ㟌㑐↹ ឳ䢲‫םܫ‬㢼͠㐭⻍ǐ㐝˩㤖ᤩ㟢៬᝷‫ͯك͠ۿ‬ⅲǐ

⚯᷌˹㭕ⅲቈ ❾သ

ຍ਽٪ぜ㬡៬‫ד‬ຯϜ⚯᷌˹㭕ᐪໝᕇዪⅲ‫ۿ‬⣵သ䢲˩˙ 㑗‫ܐ‬㣏⿀㟌ᕩ⚯᷌⿏㕶ⅲ‫ښ‬ḵ㩉ǐ

ᕚ‫ިف‬ㇲⅲዠ‫ڎ‬

ଫᗊᤩ㟢۪ྴ⚯᷌ᡪ䢲ᦔᕖỾ‫׊‬ӱѢⅲ゠ᘀǏ⊝②⓼᨞ ‫ؽ‬ഩ⼗࿿⿏䢲⿭⇸́ᐪ᣻᨞‫ިؽ‬ㇲᕇ۫㕵⿏ǐ

४೰♴❎ⅲ‫؞‬⣵

ᢜ⟞ⅲ४⒤‫ښ‬ḵ㩉Ǐ⟞⻒㩉˾⁳Ռ㒴㟓♴❎⚯᷌䢲ଫᗊ ᑽᕴⅲ४⒤‫ښ‬ḵ㩉⁳ᤩ㟢៬᝷Ϝ⚯᷌䢲ᕖྗ㦑ᐷ٪૥̵ ̃ᄧǐᏻⳉᤩᑬⅲᢶ‫⧀܂‬ᐷ٪̃ഡⅲ४⒤‫ښ‬ḵ㩉‫ۈ‬ᕴ‫ڭ‬ ՖՓᐂᦱသᙂ䢲˙ゲॼՇᐂᆘ૥̵㓅ᇖᮋ㕵⿀⿰⨓ǐ

ỵ ⒤ ⻍ ᐂ ᧊ ́٪ ⅲ Ⴭ ⟵

̩ໝ‫ע‬ỵ⒤⻍ᐂ᧊́٪͠Ϝॼᕚ‫ف‬ዠ‫⚯⧀ڎ‬᷌᏾࠶˖㓅 ᇹՆ̞㧩⮏ⅲ‫؝ئ‬䢲̑ᕖѢྴ⢺೛ⅲᆓ✽䢲⛃ቈήṸ❲ ❾⿭ഌᒶᕏଦⅲ㑤Ꭰǐ

⦾ᐑ⢺⓺ᜪ‫ؿ‬ⅰ‫ژ‬ḳ㩇䢬ᴮྉˬ㏸ϓᐵ٨ㆰ⊛⑟ᆳⅰ⊛⑟๺ε⭒✫ǎ ⓥ ̡ ᡷ ᒴ 2006 ໛ ⅰ ຋ ਻ ٨ ៪ ‫ ב‬ᫎ ず മ Մ 㧮 ᧔䢬 ഭ ⒢ ⅰ ˍᑚ ᒴ ⁱ ⮍ ‫ ܓ‬ⅰ ᐵ ٨ ̿໚ ൴ 㒘 ૰䢨Ikuo Hirayama䢬ₛ೮Ǎᖣ̸Ⳓ⻐૭ಾᘪ㟊䢩⦾㭗㡷⏦ḑ䢨Shuji Takashina䢬⟜⻐くグ೮Ǎ૭‫⻐⟜ۆ‬㩇㩇㟊䢩 Շ̿Ⅺ ㈭䢬ٛሱೌⳙ࿪㢟䢨Tadao Ando䢬ཅ ╋ຨǍᖣ ̸૭ಾ‫ܓ‬ㄿ ᐑ እ䢩⓺ᐵ٨̿૆ 36 ̿⢊܎⟅‫ܓ‬䢬 Ⅺ⻠ˍ╊‫ܓ‬᳤ǓᎨᄥᐅἐလⅰ㐅ᥐധമ⦯ᐵ٨Ⳓ⻐ⅰ⻧㐈ǔ́ᐵ䢻۵ˍᑚ‫כ‬ᒴ⿈‫ב‬ᏼ㤛⦾ᤧ㟠㟘᏿ᕐ ㄸ䢬ዞ֦ˍͮ┄㏊䢨ⁱつᕐ୬޹́⍹॰ᧈ̿ᑻᕲ⚭ᰳ⊛⑟ˬ࿖ύ̠㟊Չ͜ഷ೐䢨Naohiro Yashiro䢩䢬͞ ۠ᒀ๴⊛⑟ˬ࿖͜⻠ۨ⛮ྜ⍹㟊㗆ᕯ⨏⁶Շ̿⟅‫ܓ‬䢩ǎ˔㏻́⢍ᒛ⦾ो⿂́˷⾾჋⿇‫͞۽‬ᐤύ଩˕䢺㐛Շᡷ̠ͪ䢬̏‫͞۽‬ゐᒴỳ⒢⻋᐀ᧈ̿዁‫͞ػ‬Ϛᕍ૭ⅰㄸグǎ዁‫⻋ػ‬㤛ⅰˬ૳᐀໺ᇢͱᜪ೮Ϛ᠝⿍⻋㤛ᆑᗈ䢬ᐵ㒲⇆⦾२⒢‫ژ‬ḳ㩇䢬‫כ‬Ѯ㕳ᐵ٨̿ⅰ⿫㷞ǎᆒмॺ̠ͪˬ⿇‫׋‬䢬㤘ഭᐵ٨〲ᑝ⚭᷊ⅰゔ㧋䢬ⓥˍᨢⅰͱᜪ೮䢬⦾ⓥˍᨢⅰᐵ٨̿䢬‫ڱ‬໤̃ᦒᕔՍㄤ䢬̏˗‫۽‬⣳ᇢ‫׋‬໚⻚㷞ǎ㐛Շᡷͱᜪ⦾ᐵ ٨ⅰഭ⒢̠ͪ䢬̏ዞ⍵̜ᑻᕲⅰ⻋᐀ᏼ㤛䢬⾾዁‫ػ‬ᐵ٨〲ᑝⅰ⚭᷊ᏼ㤛ᒴ૦㷃क़㢺㕳㕳ⅰゔ㧋ǎ

⿊‫ד‬᏾㤝⧀ᤩ㟢㟚ᐁᕒㄺჍ⿉

४⒤‫ښ‬ḵ㩉⧀⟞⻒㩉ⅲ‫؞‬⣵⧀⚯᷌ᑜ᧊䢲ᅠて㢍⍻ᕒႎ‫و‬ㅌ٪⡊᠟〝䢲ᇤ֨㑗ֲⅲ㏇᧊ǐϡ ଫ䢲४⒤‫ښ‬ḵ㩉⧀⟞⻒㩉ⅲ̢ᜬ̃ˮ䢲ΰ⡅ᅠて⁳४೰↿዁ᇥᎪ䢲ΰ⡅୮〥ᤩ㟢ᕇଦ䢲ᆘ⡅ ΰ⡅㑗‫ܐ‬୮〥ᤩ㟢΢⁳४೰⚍̠ˏ೛㡋‫ד‬Ϝ┹ώᕏଦ⓼䢲㐝̮㓅ᅠて‫͠؟‬᠟〝ǐ ଫᗊ˙ᒶ೙ᑜ♴❎䢲െᴰ᧊⿊₝㟌ᕩ↹ឳ䢲㐝ᒶˏ␱Ǚ೙ബᤩ‫ڕ‬ǚⅲႲ᧊ǐ 㣏⿀㟌ᕩ⿏㕶⧀〚₝䢲˩˙⻢⍷‫˙͠ۿ‬㣏⿀዁۫᠟ㄗǐ ⣵૫ഓή४ᤩᆵ㣏Ǐ⡊˞⇞᢫⣵Є㐭ᐷ٪Ⳕ⻒̃ቡ⧁ⅲ⚯᷌ᑜ᧊ᇀᒶⓧˏ⡃ᄖǐ⡊˙ᒶ͠ṁ ೛♴❎ⅲቈ❾᳦ⓧˏ⡃ᄖǐॏ᢬˙ᑚ᠟ㄗᆓᗊ᳦᜴㕵⿀ǐຍ਽٪ぜ㬡᢫ᒶ㐝ូⅲ៬‫ד‬ǐ ຍ਽٪ぜ㬡៬‫˙ד‬ᕒӆྐྵᆓᕴ⡃㕷Ϝ䢲̑ᕒ‫ܔ‬ᓁ㕵⿏ᕚ‫ިف‬ㇲǐ⡊˞ྴឳ⡅̑࿚㦚▦〖ଈ☼ ͠⌔ЛՒᕚ‫ިف‬ㇲ䢲⡊˙‫ͯۿ‬Ⴭ⡊⻍ǐ ᢜ⟞ଫ⟞४Ǐ࿍४⧀᧊४⓼̑‫׍⿉ۿ‬⁳ᤩ㟢᧊́ᆘㆲॲ᧊́⚯᷌४⒤‫ښ‬ḵ㩉ⅲϡಠǐ ຍ਽٪ぜ㬡ⅲ៬‫ד‬㑤Ꭰⅲᒶᕏ㑗ֲⅲ⚯᷌˹㭕ǐ‫ڭ‬ϕᒶᤩ㟢♴❎䢲̑ᕖ‫ۿ‬⣵㑇ᆓҷ㑇ᤩᑬⅲ ᢶ‫⧀܂‬㬟Ҷⅲͯ‫ف‬䢲̑ᦔᕖ˙⣵‫⧀إژ‬४૥⟞⻒㩉̵̃ᨤ‫ܐ‬ηⅲώ⁳ǐ

⒩ॼᕚ‫ف‬ⅲ۫↠⡅ՖᆓᕴㆱᎪ⡅४ᤩⅲ⒤਽Ϝ⇐䢲᳦̞ᕚ‫ިف‬ㇲⅲዠ‫⧀ڎ‬ᆓᕴⅲᐇἒ٪䢲˙ ᑚ㐭⻍᠟〝䢲᢫ᒶՌՏⅲㆼͯǐ ଫᗊほ᳦ήॼⅲাჷᒶᕏଦⅲ䢲㒆㷅െᕇᅠてП࿘‫؟۞㉚ډ‬ຍ਽٪ぜ㬡៬‫ד‬䢲ㄗᒝ⌔ഓԘᑞ ᤩ㟢♴❎ǐ

108

ARTCO 287

ྐྵ⩹४ᙍϡ ⇐⻍ᐂ᧊́

ON ADMINISTRATIVE CORPORATION WITH CASE EXAMPLES FROM THE UK ᐵ䣼㷊࿖⯫

᧠࿋έ͜⟜⻐㩇ǎ ©Tate Photography

回歸專業、超脫政治的董事會制度 RETURN TO PROFESSIONAL, POLITICS-TRANSCENDING BOARD SYSTEM

FEATURE

109

‫۾‬Ტഭ⻋᐀ᧈ̿ⅰ˷⾾べㄤୣ⦨ᑻᕲॺ 20 ˞☶ᕱᕧ᐀໺՜㐢㧮ᯓˬ䢬 ‫ ⩷ ܗ‬२ щ 㜻 ᆳ ཙ 㐫 ⅰ ♲ ❌ ় ჵ䢬ന ቉ ⁱ↷ⅰ ̠ ᜪ ˷ ┷ ៪ ᝵ ϭ ᧈ ྫྷ 〲 ⒢ ́Պᧈ̿䢬Րᆳਉ⻋ⅰḿ೙ՊՍ ̠‫ؿ‬Ցᕔനᜪ㣍ᥐᆖ㣍཯٨ᆑ ᕲᐅ ↞Ǎ˗㑕܎ⁱ᐀ ໺៪㠙዁ ‫ػ‬Π̵ ˗೛̳ⁱᤧ㟠㏅ ύǍᆳᩔՊᡨ‫ ⻋؛‬ϓ ␗ ༀ㍦ Χ⓺ḿ㷞ǎ଩Պ⒢૭ಾǍ‫ژ‬ḳ㩇Ǎ⊛⑟㡕⓺˗᡿ ⦾᐀᦯Ꭲε㐿㏧䢬۞˗㣍⾾ᇣ㏅̿޹൑ᑜ२೮៪㠙́ঁΦǍ⻋ϓ⚕᦯ᡨε⁨́⻋᳤ⅰ ࡘΦ䢬ൄᒴ⻋᐀ᧈ̿ⅰ㩼㑢ǎ⻋᐀ᧈ̿‫ژ‬ḳ㩇᳤्ਉ⻋ՊՍ̠‫ؿ‬䢬˗‫׈‬ ຋਻Ⓔḇ䢬᐀ ໺͎ᕐ࿁㦞┰ ␗ ໲ ᘼ ᎅ⚭ ㇇ ˧̞͞ ↮ ∑䢻⡈‫ ژ‬ḳ㩇ྷ೗ Ӗ㭓☲ˬ⿼᏿䢬̏‫۽‬ᕤዞ㭗㤇᨜ༀ۠Ⓔḇ‫؛‬ǎᆳ͞㡗̜ᑻᕲ䢬ᧈ२Ǎ⾼ ὥḦ⓺२ॺ㐿ۙᐨ໛㓃ᕔ‫ژ‬ḳ㩇⻋᐀ᧈ̿٨ⅰϟಞǎ‫۾‬Ტ㩼㟠⻋᐀ᧈ ᳤̿२⒢ˬᢩ ᐵ٨ˬ࿖䢨έ ᳤२೮⻠ᮉⳒ ⻐ˬ࿖䢩䢬2011 ໛Ǖ⻋᐀ ᧈ̿ ᧈǖ‫ב‬೙഑ᑝ́ྭ䢬‫⻋܋‬᐀ᧈ̿ⅰзׄ♲❌ᚄϟ㓃͞ᢪᧈ᳤ϭᢵǎ Ǖ⻋᐀ᧈ̿ᧈǖՍՋ ⒭䢬˷⾾Յ೰଩˕䢺ⓥˍᒴ〲 ⒢ㆯㆺ ᥼┆ⅰ⮙ ̠ᕐ ⦾ㆯㆺഔᗾⅰ↮̠ᕐǎ⻋᐀ ᧈ̿ⅰਉ⻋㟊䢬଩㩇㟊 ᆖ Ⳓ ⻐✺ ↮䢬̏ⁱ ⮙̠ᕐ⡽ͭǎⓥ̡ᒴㆰ᐀ⅰ⦨˷ǎ⦨▰ᢋᏹՄⅰϓ⁨‫⻋⦨͞۽‬Ᏻ㔊䢬Π ्⻋᐀ᧈ̿ⅰ˷⾾㦞┰ ᳤᐀ ໺⼻‫أ‬䢬᐀ ໺ᕐ͞ ✻ ᐅく㞗Ϛく㕵 ᐅἐ䢬 ଩ᗈ⻋᐀ᧈ̿ॺኻ㈀ḿ೙㦕↷ᒿ䢬㐿‫ڏ‬ⅰ㦞┰Ϛ⦨᐀໺⼻‫أ‬䢬͎̏㑕⁨ Ǖ᐀໺ኻ㈀ᧈǖ ǎⓥ˓ᒴ˗ᓅ⁨Պ‫޹̿ؿ‬ǎ⻋᐀ᧈ̿ⅰ޹㧌⛵‫ב‬Ǎ⡁ᘼǍ ྦ㐹⓺̏˗۩⻋᐀㡕̠̿⻋᐀✺ⴵ┷ዀǎ ⮙ ̠ᕐ्ഭૣ ͜ ⻠ᧈ̿䢬ᒴ⻋᐀ ᧈ̿ ᆑᐏ ⦾‫ܩ‬ⅰ㠙㛛ǎॺ२⒢ˬᢩ ᐵ ٨ˬ࿖ᏼ‫۠ྭנב‬㭗㢟຋ᐵ٨ൎǗˍᧈ̿˓㩇⧄ǘⅰዞᙋˬ䢬⮙̠ᕐⅰ ♲܎ാ Րཙ㈭ノ૦〛グǎ⮙ ̠଩ᗈ૦ᒴ ᐀₅̿૆䢬˗Գㅐ ỳ⒢လ ૭ ᇃ ᇺᇎ䢻଩ᗈ૦ᒴᤧ㟠̿૆䢬۞ྩ 㢺ゐ ᕘ ഭ ⮙ ̠ᕐ 㐼ε㡅⁣ⅰ‫۾‬Ტ ⍹ᕐ ՐՊᢩလ䢻଩ᗈ⣌ᓡ‫܋‬₠䢬္ᕔૣ⻋㦦മՅ⻋́శ䢻଩ᗈ‫ឺܒ‬㓃ᒴⳒ⻐ നᜪ䢬⮙ ̠Ǎ㩇㟊⢑ ㆺΘ ۞ ₯ ໮ᗖ ൗǎ↷‫܋נ‬२⻋᐀ ᧈ̿‫ ژ‬ḳ㩇 ഭ ⮙ ̠ᕐⅰ೙Φ˗ˍ䢬Π͞⩷२⦾‫۾‬Ტⅰ〲〘ᕍ᳤㏧Θ䢬⩷२ⅰ᧠࿋⟜⻐㩇䢨Tate䢩̏ᒴറᐨᕔຯჵⳒ⻐೮⮙̠ⅰ⟜⻐㩇䢬㉘㇒щ㜻ǎ ㉚ ͠ы㞙 ⅲ⩹४‫ ښ‬ḵ 㩉 ⮛ ̢ᕒ ⩷ २ ᑜ 1753 ໛ ‫ ׼‬⒢ ˞ ˔ ⓥ ˍ з Պ ᧈ ̿ ‫ ژ‬ḳ 㩇 ૭ ⩷ ‫ ژ‬ḳ 㩇䢨British Museum䢩䢬↷‫נ‬ᐵ٨㒲ᆳ㎛ⅰ२⒢‫ژ‬ḳ㩇̏㓃᳤〲ᕔ⮙̠ᕐⅰՊᧈ̿ 䢨␲㤔᐀໺㒲㟑ՊՍ៪᝵䢬Non-Departmental Public Body䢩䢬⮙̠㇒ᙀ 㐜ຯᦒᕔလׄǍಾᢴǍ२▱⓺㡉‫ב‬䢬۸ᕔ᧠࿋⟜⻐㩇ᄋϟᕐᕔⳒ⻐೮֦ ͭ⮙̠䢬ਲ␲ 20 ˞☶⩷२ᕍ⮍‫ܓ‬ⅰ㢭੐೮̶‫׈‬䢮ፔḑ䢨Henry Moore䢩 ൄᕋՇༀᎨͭ᧠࿋⟜⻐㩇ⅰ⮙̠䢬₢ᒿ኿㐉ፔḑྡྷϚ๺εೡ۠᧠࿋⟜ ⻐㩇㟠ⅰ‫أ‬ᆼ‫⟓ڞ‬䢨Anthony Caro䢩䢬ᑻྭ͞ሐㅽ㢭੐ᆑ‫ܓ‬䢬̏Ỽ⡽᳤ ᧠ ࿋⟜⻐㩇ⅰ⮙ ̠ǎ1992 ໛ ⩷२Ǖ‫ ژ‬ḳ㩇⦾ ₛ ༜ᧈǖ䢨Museums and Galleries Act䢩㕳ᑓ⿈╈᧠࿋⟜⻐㩇⮙̠ᕐⅰ♲ᆑᒿ䢬ᒛᐵ⾾ᥐՐˬˍ ຩЙ₍̞२೮ₛ༜ⅰ⮙̠Ǎ˓ຩ̞έॺ͎ॺ‫׼‬εⅰⳒ⻐೮ǎ㐛ឺⅰ〲〘 ᒴ᳤्᧠࿋⟜⻐㩇ᑾᕧ഑᳤२೮ₛ ༜ⅰ֯㩇䢬㢱ᑚЙ ቆ⢊❠ᕔ‫ྞأ‬ᢪ ‫چ‬㡼䢬⡈˜⟜⻐㩇⦾Ⳓ⻐೮⍹⟮ၒၒ⇀㠙䢬ᕔⳒ⻐೮⮙̠ⅰ⮙̠ᕐ䢬‫۽‬ ͞ᕅ‫؝‬ኩዮⳒપ⣼‫ػ‬䢬ྔ㧧Շ⡃ⅰՍ⁣㠙Ёǎ

O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ⿭ ഌ

130

典範的困局：尤倫斯在中國 CLASSIC DILEMMA: UCCA IN CHINA

ᐵ

९

‫ڛ‬ ŵ‫ڞ‬ ാ ŵєᑒ₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖

今

年的 6 月 30 日下午，即將迎來在中國第九個年頭的尤倫斯當代藝術中心（簡稱 UCCA）通過其微信（WeChat）公共號平台發布了創始人尤倫斯

（Guy Ullens）計畫出售該藝術中心的官方聲明。距離這個稍顯突然的官方表態差不多只有十幾個小時之前，在社交平台「豆瓣」上，一個 ID 為「66 號公路」的作者以知情人內幕爆料的口吻最先發布了這條資訊，並在藝術圈業內人士的微信「朋友圈」內迅速被轉發。這篇文字看似有理有據，但其中一些細節仍經不起推敲，而所謂「香港某拍賣公司傳出來的消息」也讓這篇文字更像一段捕風捉影。加之之前各種唱衰 UCCA 的聲音早已有之，所以不少業界人士還是選擇不相信，直到緊隨其後 UCCA 的官方聲明的發布。江湖風言的散布到官方確認，前後極短時間內接踵而至，由此製造出的太多資訊的盲區，使得陰謀論者有足夠的空間來書寫劇本。且不談坊間諸多版本的臆測，僅就中國最專業的美術館以這樣一種方式公開尋求接盤下家的事件本身，就足夠令人感到尷尬。本應屬於私密的商業洽談範疇內的工作，演變成了一種公開叫賣，進而成為社交平台及業內的娛樂談資。我們不得不說整個事件的發生、發展，都是在一種不合邏輯、不理性的狀態下進行的。這個有悖常理的

‫܁‬䢺ാєᑒ₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖Յ㒲૭༿ǎ ๻䢺ാєᑒ₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖Մ۲ૣ⿫ǎ

事態在某種程度上也折射出 UCCA 本身在整個中國當代藝術格局中的尷尬境遇，今天我們與其捕風捉影般的挖掘事件內幕，不如去討論和反思 UCCA 差不多十年來與中國藝術之間的彼此得失來得更有意義。不論未來 UCCA 何去何從，我們告別的都將是一個時代。

A R T C O䢴 2 8 7

131

在那位「66 號公路」放出消息的最初一段時間到官方聲明的發布，就有各種聲音對事件做出回應，一家知名的微信公共號第一時間採訪了幾位業內名人，有些回應顯得比較生硬，認為這並不是一個新話題，UCCA 的出售只是時間問題。更多的人則表示支持和理解，同時對機構轉手流露出不樂觀的態度。「一對年紀這麼大的老夫婦的工作該結束了」，評論家和策展人呂澎這樣說道，「堅持一點鼓勵只是情緒上的，在根本上當代藝術的境遇已經很糟糕。」收藏家唐炬認為「賣空間恐怕只能是斷臂求生，從無止境的投入泥潭中脫身，估計賣不出什麼價錢」，從情感上的理解和感激到現實的悲觀，恐怕是業內最主流的反應。悲觀的情緒來自於如果有人購買 UCCA，那麼購買的是什麼？一篇題為〈真賣啊？！來探討下 UCCA 的估值吧〉的網路評論文章被廣為轉發，文中提及，這樣一家利潤為零甚至為負的情況下，拋開打包的基金會收藏，有價值的僅僅是管理團隊，而這並不是一筆固定資產，人是隨時可能走的。對於機構轉手前景的悲觀，也就意味著多數人並不認可「尤倫斯」這個品牌本身的虛擬價值，這一點對於這家運營將近十年，所謂中國最好的美術館而言，不得不說是一種悲哀。而這種品牌無法發揮效應的現實，對於整個中國的藝術系統而言，又何嘗不是更大的悲哀呢。

製造公眾與藝術對話的可能性回看這家外資藝術機構與中國在地性問題的關聯、相斥與互補，也許可以發現，今天的尷尬和困窘並非偶然。UCCA 在 2007 年進入北京 798 藝術區之前的更早一些時候，可以追溯到 1990 年代末期，以北京的「後感性：異形與妄想」和上海的「超市 ‫܁‬䢺ാєᑒ₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖ൠ༿䢬९᳤،യᖣൠ⿨ǎ ๻䢺ാєᑒ₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖㇩໶ǎ

展」等展覽為代表，當時最年輕的藝術家們開始用更國際化的語彙進行創作。之後「上海雙年展」國際化定位的確立，以及北京 798 藝術區的繁榮，顯示了官方希望向世界展示中國文化的開放性面貌的政策傾向。可以說在 UCCA 空降中國之前的差不多十多年間，是中國當代藝術主體自覺的與世界發生聯繫的一個階段，但這種主體的國際

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

150 ٩̸⿫ഊ

走出影院

⟞⻒㩉ྗӏⳔ⻒ⅲ⦪ᦱ ܶ ⟜♊ॺՐ┆ ₛⅰǕ97 ˬ२㙺 ӍⳒ

ゐᧈ䢬ǗྕӍⳒ⻐ǘ䢨Moving Image䢩ⅰ⊛⑟㕳㜐䢬㢮ᴿ͎⧁㢡ˬॺᢚ⟜㒄̬

⻐⿫ፔൠǖₛ՛ˬⅰǓ┆ₛⅰဓ㊊ǔ

⼕べ᳤ᒴέ͜Ⳓ⻐Ⅺ⁣ᬚ㦵۠ᮉㅊⅪൠⅰᘼ࿖२೮‫چݶ‬৴䢬Π㐛ˍⳒ⻐ྉ

ˍᐵഖ‫׋‬䢺Ǘᆒм㤘⦦ⅰࠏ㧋ᒴ㙺Ӎ

ཕॺ⬷̿˞₅ⅰྕ㦏‫˗ॺ↽ˍ̏؛‬ᑘઌ཯ǎ‫שש‬ᑜ˔ᕓ 2 ᑻ㟘ແⅰ䢬ⁱˬ૳

‫⁨͞۽‬Ϛѵ̓㷃䢬⡈˗ᒴ䢺̓㷃ᒴ㙺

⟜⻐ಾ㡕⟜⻐㩇⢊܎೸⾼ᘽ๵⒢૭ಾຌ⟓࿋⟜⻐㩇Ս‫┆ܒ‬ₛⅰǗᒿ㟠ᫎず䢺

ӍⳒ ⻐䢿έॺ ൄ Ϛ᳤㙺 Ӎ˕೙ ⟳ 㑮

२㢂㙺ӍⳒ⻐⊛⑟⿫ፔൠǘˬ䢬˗ӄൠ⍵̜˞₅㙺ӍⳒ⻐ⅰᮉ㐫䢬‫ܒ‬ᒿ̏ॺ

᳤ᒿ 㐿 ᑾ䢬ԋ ┷ ˍ␯ ឱ ᬞ ⅰ 㙺 Ӎ Ⳓ

Ǘ൛ແᫎず䢺1980 ໛͜͞Ϛⅰ⬷̿㙺ӍⳒ⻐ǘࡘԪˬ䢬㕳㷞ᚘύ‫ݶ‬ो㧡̜㐿

⻐ ⅰ ㉋ ‫⇎ ݡ‬Ϛ ᢩ ॺ ྉᆑ ́ˬ䢬Πೇ

ۙ 30 ૦໛䢬͞Ǘ㙺ӍⳒ⻐ǘ᳤‫׼‬ε˷㧋䢬Ցᕔ͜⻠လⅰ⬷̿᨜‫ྕػ‬ӍⳒ⻐ε

᧘ ೙ ᒴ 㑮ॺ ྉᆑ ൄ̿͝ ⁣ ‫ے‬ǎ㙺 Ӎ

ަǎǗ൛ແᫎずǘ䢨Screen Test䢩ᆳዞ‫׋‬ⅰǗ൛ແǘᒴ቉᨜‫ྕػ‬Ӎྲ͞ᇷഥ‫ݶ‬

͞ˍ␯⦾⁣ФϚⅰః㭓 ൰လ೼ᑜቒ

㧧έⅰᙉṶ㍫㭓䢻Ǘᫎずǘᒴ቉⟜⻐㩇㐫⻋ՊՍᐑ⢺‫̷֯ݶ‬ⅰ૦␯③㟠഑㊢

ᆨ䢬ೇᕔ‫؛‬⡈༛ӯ䢬ೇᑹ⏧೸۞ᜲᒠ

۠⻠έǎՐˬⅰⓥ˓ࡘԪǗ㣊ྕ㎠‫ܗ‬ǘ䢬ᚘύ̜Ⳓ⻐೮ሞᏣⅰ㣊ྕεަ䢬ᆖ㣊

ҵ ᎊ ‫⽔⽜ ݶ‬䢬ೇ↽ 㣷 ⇜ ⇀ ۞ᐉ ᑜ ໡

ྕ മᮉ⽔ε͞③㟠⻠ έ ᳤ྉཕⅰǗ㣊ྕ ⼼ ⟂ǘ䢨Film Installation䢩䢬ᑻ↞ ᆑ

Ⴐǎ् ᢪ ᕲ ᡷ ᨜ ‫ ػ‬ᒴٛ ೰ လ ⅰ⡈㤔

᳤₢˕ǗྕӍⳒ ⻐ǘ䢨Moving Image䢩Ⅺൠⅰ˷ 㧋ǎᢪᒿⅰ㣊ྕ ˗ӄ ᒴ ˍ␯

㑢 ᎞ လ ⅰ䢬ೇ ⻠ ᒛ̜ᆒ м ॺ 㐛з ః

₢͜Ⳓ⻐ⅰః͍䢬ᕅ⻠έ᳤ˍ␯཯ゞ⿇ㄕ⦾〤㙺ǍՑ⍹ᕐۜ⦾‫؛ػ⻋ݶ‬ⅰ㕳

㭓˞₅ˬ⁣ಥ˕ۙⅰ‫س‬ᤵǎǘྞᒿⅰ

⾾ᑚᧈグǎ᣹଩㇓ិᘇǍᜉ⎺ᖣǍἔՏǍ‫ⴰࣁݗ‬Ǎ᣾ᓜ㢼Ǎ㡡₅̈́Ǎ␗ᴿǍ㡤㍽

ˬ२㙺ӍⳒ⻐͞ 1996 ໛ॺˬ२⟜⻐

⓺ǎ

ಾ㡕ⅰǗέㅽ⦾ྕӍǘ᳤‫ۆ‬㷞䢬ᢩॺ

ᢪᒿ͒мⅰ㙺ӍⳒ⻐ᢩӍᜉຌሚ࿋䢨Gene Youngblood䢩ॺ 1970 ໛͜ዞ‫׋‬ⅰ

ྉᆑ⦨ກⅰ㙺ӍⳒ⻐᜺ ࿸‫ݶ‬ൠ⍵ᑚ

ǗᏃཁ㣊ྕǘ䢨Expanded Cinema䢩ˍឺ䢬щ⁨㊄ః㭓⛆㊊‫ݶ‬૦␯ః͍䢬Ϛ೎

ཕ䢬⟜ ⻐㩇 ‫ ྕ ݶ‬㡕 ⅰՇ ␯ ਻ ৴ ͞ ۠

ᆑྕӍⳒ⻐ⅰՆᑓ㠝㏻ǎ⡈⟜⻐㩇ⅰྕӍⳒ⻐‫ྕݶ‬㡕ⅰൠ⍵˗‫ॺⴵ́ܒ‬ᑜ䢬

ೇм ‫⦨܋‬ⅰ⿫ ⇎ᑚ ཕ ‫ݶ‬ゆ ⟳ ੸䢬

⟜⻐㩇˗՜͞ᐐ̠လྕḘᕲ㌨ѵ᳤ᐵᕲϚ֯ᖾ䢬⡈ᒴ㐜㐿ః͍Ǎൠ⍵ᑚཕǍ

↽኿ྕ㦏⮍⿫⡃ྷ⿫⇎‫׋‬኿ᏹⅰˍ

ゆ੸Ǎ९Ӎⅰ㎠ㄷ‫ݶ‬ഭᑜᐐ̠ྕӍⅰ⿼‫ץ‬Ǎ֯ᖾǍᔏ⛶ᆖ㕳੐Ϛ㕳ᑓཅ⒢ྕ

☲ּҵᎊ㐿␗䢬̏ᒴྷ㐛⼿㟘ୣ䢬ˬ

ӍⳒ⻐ⅰ⟜იǎ㕳㷞ॺᑜ䢬⟜⻐㩇ྕӍ㐛зՔՑᒿ㟠‫③ݶ‬㟠ⅰൠ⍵ᑚཕ䢬ᇃ

२ⅰ㙺 ӍⳒ ⻐㟘ୣဓ⡁଩ή͞ˍ␯

⊴̜ྕ㡕ⅰࡘˍ⛨လ⿫⇎⿮ༀ䢬ᑜᒴ⟜⻐㩇ྕӍⳒ⻐ⅰゆ੸̏㢋⮍③㟠૦

ᩃՄཕⅰ९Ӎ㚠Φ Ϛ⦾㣊ྕⅰྕӍ

⛁ྕӍⅰൠ⍵ᑚཕ䢬۠͞ൄᢪཁΔ֦ⅰ㊄ః͍ൠ⍵䢬⡈ㅊየ̜ᐐ̠ྕӍᕲ㌨

⻠㑅ሚ㟘㉻㢹ǎ

ⅰС㏈䢬ᆑ᳤̜ˍ␯ഭᇹ㣊ྕⳒ⻐♰♺ⅰᑚཕ䢬ധ㣊ྕⳒ⻐ⅰ₢͜လ⸧܎ॺ

㏧ ໤ ໛䢬㠙 ᑜǗ 㙺 Ӎ Ⳓ ⻐ ǘ䢨Video

Ցᕔέ͜လⅰൠ਻́ˬ䢬͞ཁΔ‫ݶ‬ሤൠྕӍⳒ⻐ⅰ‫۽‬⣳ǎᖍࢦᾲ䢴٫̺

Art䢩ⅰ⊛⑟Ǎᢴ‫܀‬ᐤύ‫ݶ‬ന㧋ൠ⿨䢬 ˗ᑘॺ⾼ᑚᆖ 㤔⾼ᑚ२೮ⅰ૭ ় ⟜ ⻐㩇 ⇀ ❰ ⧀ ⻋䢬2006 ໛ ZKM ⧀

〺

Ǘ㙺ӍⳒ⻐ǘ䢨Video Art䢩‫ݶ‬ǗྕӍⳒ⻐ǘ䢨Moving Image䢩Շз᜺࿸ᒴᒿ㟠˔ⅰԯྭ␲ᧈ˗‫ܒ‬䢬᳤् ॺ 㙺 ӍⳒ ⻐ Ⅺൠ ‫־‬ᕧ䢬ః͍۸㡉 ᑜ 㙺 Ӎᆼᣡᕲ㌨䢬Π ᒴ ྭ ᕧ⁥ ⁣̜㐻 ᆩǍ㣊⤾͍㤘Ḁ̌ ‫ྕػ‬Ӎ⓺ᑓ ⅰః͍ྉཕ䢬ᆳ͞㙺ӍⳒ⻐᜺࿸Ꮓൠ⦮ྕӍⳒ⻐ǎ

㏅ ⅰǗ࿋ २ 㙺 Ӎ Ⳓ ⻐ 40 ໛ǘ䢨Video Art in Germany From 1963 to The Present䢩ൄ ᒴՐˬˍ з 㕳⾾ᙋϟǎ Ǘ㙺 Ӎ Ⳓ ⻐ǘॺ ₢˕ҥ ۩ 㠙 ᧘ ⅰൎ 㤘⦾₢͜ Ⳓ⻐ᐤ 㭓ⅰⅪൠ ㉏‫⛛ܗ‬೸ ⇀ 㠙䢺ˍᑚ 㤘䢬͌ ૮ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ ⅰ ᙀ ൎ ᢩ ‫⮍ ܗ‬এ ㇰ ⅰḀ᳤̌ ྕ 㦏 ⦾ 㠙 ⢊ ⅰǗՆὸလ̠ͪǘⅰᑚ‫ܗ‬Ⅺൠ䢻۵ˍ ᑚ 㤘䢬㤔⾼ ᑚ २ ೮ ⅰ Ⳓ ⻐ ॺ Ն ὸ٨ ‫؝‬㐡ⅰ㐫 ␗ˬᕅ᳤㏸ְঁ ഫᥐ˗ᑘ 㕳 ᝵ ‫ ݶ‬ᕈ ഖ⦨㌨ᢴ ‫ ܀‬ⅰ ᑓᑚ ཕǎᕔ 㠙Ǘ㙺ӍⳒ⻐ǘ䢬ᆖ⁨㏧໛ᕅᨢ⻋ⅰ ἖Ցŏᴰ‫ܕ‬⡅ǌ㣊ྕǍྎ⨑ᕔ⢍ǌ91 ֯㝩ǌ2009ǌⁱⳒ⻐೮‫ݶ‬ຄ㷑 Chantal Crousel ₛ༜ዞϫ

A R T C O䢴2 8 7

151

何雲昌 ࠍᒛ

ή㣂ᒙ૭ ় ൠ⿨Ǘࠋᒙǘᑜ͌ᑻ⟜⻐㩇ൠ֦䢬ྷ͒㟊㑅 20 ໛ⅰ ‫׼‬εᢴ␗ˬ☃㑢֦㏧ 20 ͪεަ䢬ٛ‫⻋ܮ‬᳤Ⳓ⻐ǍᏣ ྕǍ⼼ ⟂⓺ ૦␯ 㧋ᖍǎ㡗 ᢪ́ૣ䢬Ⳓ⻐೮㑮᳤⿫⇶ອϚˍ ͪՆ ᑓⅰέ ਻⻋ ᳤εަǎᢪᡷൠ⿨͞ή㣂ᒙз̿ⅰ‫׼‬ε㌸㉾Ǎέ഑ⴵ੸Ǎྉཕ㎠ ㅊ᳤˷⛨䢬щ⁨ोᬳǍᆣۨǍ㚠⟂⓺ᐐ㏻ᆼᧈ䢬㐫⻋Նᑓⅰ⢊♺ ⦾ഭっ䢬ず९٘‫֦ع‬ή㣂ᒙ૦໛Ⳓ⻐‫׼‬εˬ䢬⿫࿸㑶㎊ⅰㅳ೼လ ‫⿍ݶ‬㕴ⅰ༴㠌လǎ ᢪૣ䢬㐜㐿ᐵἄ᠐ᙋǍ⿍㧀㇒ᑁǍ഑ḳ⓺Ն㤘݈έ̜Ⳓ⻐೮೎ᐤ ⅰ⛨♘䢬ⳃᢪ٘‫ع‬Ր‫׼‬ε⁣ᩪˬᕍՑ͜⻠လⅰဓႰᙉᗖǎൠ⿨͞ ḿᣃⅰ΢⟂ൠέ֦Ⳓ⻐೮☲ּ‫׼‬εⅰ㢑ࡡလ♺᝵䢬ധ⟜⻐㩇‫܋‬ ൪⢊♺᳤ˍ з࿁໲᮪㐫ⅰᐤ㭓䢬ഭᅞⳒ⻐೮‫׼‬εⅰ૦з㡷ᣡ䢺 ⛰㈭Ǎᰚ↴Ǎ㏼㦏ǎή㣂ᒙ͞з̿ⅰ⿮ༀഔ⿍ˬ२έ഑⍹ᕐ‫⻋ݶ‬ ᳤Ⳓ⻐ⅰᢴ␗䢬㐜㐿εަ‫ݶ‬ൠ⿨ധǗࠋᒙǘⅰྉㅽ‫ٸ‬Մˬ२₢͜ Ⳓ⻐ⅰᢴ‫܀‬㌸㉾ˬǎ⛷㎌㒴ᐦώ䢴٫̺ ΰ㣄ᒛŵˏᘿ⢡㬶 2008 ͌ᑻ⟜⻐㩇ዞϫ

美的顛覆

⟵૯‫׊‬₤͞Ⳕ⻒ⅲᨃ⿉ ˔ᕓǗ⟜ⅰ㧖⿂䢺⟳૭‫׈‬₢͜Ⳓ⻐ⅰᨁ⿇ǘॺӏ⎺⩆⪿ঁ₢͜⟜⻐㩇㟘ແ䢬

☲ǎ㐛 ̬ ᏹ ⳇ ᕲ ㌨㭓 έ̜ᏹ ⳇ ೮ ⅰ

ൠ֦̜㷊ཅ⬷䢨George Wong䢩⟳૭‫׈‬₢͜Ⳓ⻐ᏹⳇˬᕍՑ͜⻠လⅰεަǎ

з ̿ࡈ ତ ‫ݡަ ݶ‬䢬͞ ۠͒ ഭ Ⳓ ⻐ ⅰ

ᢪᡷൠ⿨ⁱ२㢂┆ൠ̿ǍⳒ⻐‫܀‬ಾ೮⨜ᙀ䢨Lorand Hegyi䢩Ꭸͭ┆ൠ̿䢬㢡ˬ

ഔ ⟜ ⿫ ‫ ݶ‬ㆺͭ ი䢬ഭ Ⳓ ⻐ᆾ⬷ ‫Ⳓ ݶ‬

ൠέ㕳㕵♐⟳૭‫׈‬₢͜Ⳓ⻐೮ⅰεަǎᗬ␯␗ ༀ˔䢬ൠ⿨᳤ 1960 ໛͜͞Ϛ

⻐ϓ‫ݪ‬ⅰਖ೙Нͤ‫ݶ‬ᄿᅄǎ

⟳૭‫⻐Ⳓ׈‬഑㊢ⅰ⽜㢴လǍ㉋‫ݡ‬လ۠˗ሩˍᙀⅰḿလѵ̜ˍзḿׄⅰ〺⿼䢬

ᢪ ᡷ ൠ ⿨ᴮ ჋ ധ̡ ᆨ ͞ Ϛ ᆳᕔ ⟳

˧㭓έ̜ᏹⳇ೮㷊ཅ⬷ഭ⟳૭‫׈‬₢͜Ⳓ⻐ⅰз̿⿫㷞‫ݶ‬ᰝ‫㉋⦿ۂ‬ǎ㐿ۙⅰ

૭ ‫׈‬₢͜ Ⳓ ⻐ ഑ ㊢㐫⻋ Ն㤘ൠ ⍵䢬

໤໛⼿䢬͒ഭ⟳૭‫཯̜⁣⁥׈‬ᳮⅰз̿ႌ♺䢬˗ӄᶣ⻭ᑜ♺̳₢ঁⳒ⻐೮䢬

⡈ᒴൠέ⟳૭‫׈‬₢͜Ⳓ⻐⳹‫ܮ‬ⅰ‫ډ‬

᪦Մ≋⿼⟳૭‫׈‬ⅰᐵ٨ḿလ䢬㑮ۜ⿫̜˗റⳒ⻐๺εೡ‫⻐⟜ݶ‬㩇䢬˧㐔᢫ཅ

ஒ Ⅼ ჵǍ˗ ሩ ˍ ᙀ‫ ݶ‬ٛ ⟓⭤ ㅽ ⅰ ḿ

⒢̜ᩯ⯭ 1960 ໛͜ ᕱ ͞ Ϛ ⚱܎૦ឺ ˜ ⣼ ⚈᪷ᓢⅰ⟳૭‫׈‬₢͜ Ⳓ ⻐ᏹⳇ㭓

လ䢺ྷǗㆵ⒈Ⳓ⻐ǘⅰノ૦⿫࿸഑㬟 ‫ݶ‬࿌໴ोᢵ⦮‫⻖נ‬ύႰ˷⟳ⅰ‫׼‬ε ⿫䢬‫׋‬Ǘ㈷‫⻖נ‬ǘ❟ₛ഑㊢ˬ՜ༀ֦ έⅰ㢑ࡡ९Ӎ⦾ᇺ⻭⡈ネ ‫ה‬ⅰ˷⿫ グ䢻ྷǗ ᑓ ⟓ 㪍 ᨟ ǘ䢨̏ ␲Ǘᕍ ྭ ˍ ͜ǘ䢩⟜ಾˬ㭗ༀᓫလⅰⳒ⻐ᑚཕ䢬 ‫ ׋‬ᕍ ㏧ 20 ໛ 㟘 ୣ ໛ ㍵ ˍ ͜ Ⳓ ⻐ ೮ ネ ‫ ⿼ ঁ ה‬᝵ ྡྷ ᒡ ⅰ Ⳓ ⻐ゆ〓ǎ἖ ૰ ᥅䢴٫̺

ӏ⎺⩆⪿ঁ₢͜⟜⻐㩇䢬‫܁‬᳤ᙱḑ⪢䢨Mario Merz䢩εަǎ䢨ӏ⎺⩆⪿ঁ₢͜⟜⻐㩇ዞϫ䢩

15 4

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

٩㒲⿫ഊ

單位展的啟示㷙 ᐨˬ㕳ᑓ⼕⿫⡃♠⥰ⅰഭྦ⦾ᫎ 㕵䢻ᆖ ᒴ₢ ‫ܓ‬ತ ቁ㦆 ‫ ͞۽‬ᆑ ᳤ 㕵㭓 ḳ ㇰ ⅰ 㕳㕵䢬㐛 ̬ ㉼ ⮍ ᆒ м ྷയ ‫׋‬ ૭ⅰ‫ ␲ܓ‬Ր഑㢂ⅰ㕳㕵 ۞ ᒴ૦റ䢿 ᆒм‫͒ݶ‬⡃㟠‫ܓ‬ತⅰ㕳㕵۞ᒴಶ㍵ ಶ㕳䢿۠͞⚭Ւⅰൠ⍵ḗ㤘䢬͞ 1 ‫׋‬ 100 Պ ֯ ⅰᑻ⁨ަ ኯ ኯ ⒧ ൠ ⍵㟊 ༀ ⅰ‫ ␯܋‬ྉㅊ䢬ǗࡘΦൠǘ㩼ԯ㐓㐿ഫ ຯⅰᶔၡ⚭㬟䢬ϓ⿫⡃⼕ཙՄǗࡘΦ ⅰ ഔ ⟜ ǘᢪ ␯ 㡅 ⁣٨ ⅰ ⟜ ი 㭓㬟䢬㐫⡈ഭᑜᐵᒛ⦾̿ 㧙ᓫᄏⅰༀ㕵ࡘ Φ ⁥ ⁣ 㕳 ᑓ ⅰ べㄤ䢬ാ Րϓ ⿫ ⡃ 㐓㐿 ̥ ‫ ⦾ ⟂ ⼼ ػ‬ൠ ⍵Պ ֯䢬㭓㬟 ˗ ᑘ ⼕ ‫ ׼‬㐢 ⅰ᣹ ㍦ ៪ᕐǎ㐛 ̬ ᶔ ၡ⦾㡅 ⁣ⅰ㕳⽜Φ␎⦾⻗Ꭰ̏‫׼‬㐢 ≷ㄤ⦾ ᕰ ≷ ύ ⿼ ⅰ ‫ ػ‬⣳ǎ㐛␯ ⁨ი ೗⑦ ᚒ ൠ਻ⅰǗ᣹㍦ǘ䢬̏ㆹ⑦ⁱഡ൴☶ྌ 䢨Norihiko Terayama䢩ᆳ 〲〘 ⅰ ൠ ⿨ ⿈ ₛ䢬ൠ ަ ⦾ ḳ ͪൠ ⍵ ֦⑦ 㐓 လ ⦾㐥♺လᜲ཯ⅰ̥⢊Ṷჵǎ ᕔׄᑜ⿍⿦Ⳓ⻐ൠ⍵⠗ᄋϓ⁨ⅰࡘ ˍ┆ൠ̿‫ב‬䢬ǗࡘΦൠǘ͞നᜪ㦦৴ ‫܋‬ᕔᆳ㟊ⅰ〲〘ຨ‫⦨܋‬ⅪႰ⦾ㆯㆺ ᎝ 㟊 ⅰ 㦕↷䢬⟮ ᆨ ̏ϓ ྲ ᢪ ൠ ‫ ܋‬з ╆ٛሱൠ਻Ǎ⿍⿦〲〘Ǎグ㏻ဓႰ ᆖ ᒴࠇަ ⿈ ₛ䢬㓃 ⣳ ⼕ ỳ⒢ ᠝ ⿍ ⦾ グ㏻䢬् ‫ ܋‬㒲֯ ⅰ ೎ ᆑ ༀ 㓃 ᕔ ⇀₢ 㭗ⅰ☃ᬞༀǎᕍྭᒴൠ⿨཯ゞ࿘㦘͞ Ǘയ ಾ ⁣㓃⣳ ύ ⿼ ⅰ ␗ ༀǘϚ ┆ ₛ ൠ ⍵䢬㐛 ᣹ӄ ͞ ⛁ ቆ 〲〘⦾ Ⳓ ⻐₅ ㎖グ ⅰ ྕ 㦏 ‫؛‬ᕅ 㢺 Ꭲ ε䢬଩ ή ॺ Ք 2015 ໛ⁱᖣ̸ 21_21 DESIGN SIGHT ͞ᑻຯ⁣᨜՜ᶔၡ˗㐿ⅰǗࡘΦǘ᳤Ⅺ

Ց૭⇶ᬥ㐜⦾〲〘ൠ⍵ ♠╆ⅰ㭗ༀ

Ⴐ䢬ͱₛ̜㐢ᆑっ㧋ⅰǗࡘΦൠ䢺This much, That much, How much 䢿ǘ䢨▐

㑅 ᆑ 㢱㈐䢬ᕅ ᒴ ⡁ 㬟 ┆ ൠ ॰ 㡴 ⅰ ┆

␲ǗࡘΦൠǘ䢩䢬ᢪൠ㏧ᕧቚ␎‫׋‬ᖰ൴ᐵ٨‫׼‬჋५‫چ‬ൠ⍵ǎ̿㧙⁣᨜ⅰ਌ᕲ᝵

ₗᅞ ⁨䢬଩ ήധ᪦ ‫ ݭ ו‬ळ ⅰ 㭓 ၱ ⳇ

ᆑԬᑋ⮍ノ૦ᕔྉⅰࡘΦ䢬ᴿ⡈ധᢪ㢡♺᳤ൠ⍵˷㧋ⅰ┆ൠ૿Ⴐ䢬‫ו‬჋㡆Χ

ॺ ▐ ࡘ ⅰൠ ⍵ ަˬ䢬ᢪ ␯ ᜲ ▐ ᤊ ᴮ

㐿૦ᓚᯣⅰᬥ㐜ゆ〓䢬㐓㐿㉋‫ݡ‬Ǎ⁣‫˜ػ‬Ԭ᭶㬢ㅵⅰ〲〘㭓㬟䢬ྷᑻຯ⁣᨜

૦㨼 ⅰࠚ ⯂഑㊢ᕅ‫ݩ‬ᅞ̜ᑻᕲҵ ⚕

ˬཁΔഭᑜᴮᆳ˗ॺǗࡘΦǘ‫ו‬ༀⅰύ⿼ǎᢪൠ㢮᳤〲〘॰㡴┆ൠ䢬ᴿՐ┆

ⅰ〲〘⟜ಾᘼ࿖ǎǗࡘΦൠǘዞϫ̜

ൠ⟜ಾ⦾⟜იᬥ㐜ⅰᐑ⢺൪ᡷ䢬˗̄ϫ♊ ⿍⿦Ⳓ⻐ൠ⍵ॺဓ⡁⟜ಾᐑ⢺ᬥ

ᴮ グ ┆ ൠ ᆖ ൠ ⍵䢬᪦ ‫⦾ ו‬ᓠ ⟓ ࿘೙

㐜˔ⅰ᪦‫╆♠ו‬ǎ

̡֯ ⅰ 㲽 ᬥ䢬Շ ⡃ ⅰᆑ ‫ ̳ ؜‬㢡 ॺ ᢪ

ϟ଩ഭᑜǗ̿㧙ᄋຯ⚭㬟ⅰཁΔ⦾՜㡅⁣٨ⅰᅞ⁨ǘ䢬Ӎ⣌ഭ㷙ᐨ̧⏳՜ቋ

ൠྲ‫׋‬㤔ຯՑ㭓ⅰ╈ཕǎ཯ἔ㦈䢴‫܀‬٫

˕ቋ 㖰䢬㐫⡈⌒べз̿ⅰᒿ㟠ࡘΦ ᒴ‫ݶܩ‬഑㢂ⅰ⏳ࡘΦܽ܎䢬⏳ⅰ‫ו‬ༀॺ

A R T C O䢴2 8 7

155

杜珮詩 ሒㅿ☴‫־‬

˔ǌᖗ Ὠ た䣼ሒ ㅿ ⧀ ⇞ ́ ‫ ؽ‬₝ ⅲǙ2014 ໝ 10 ᕕ 18 ᑽᆍᨁ૲㕹૯ᆪ㯈᣻ଓǚ HD ೙ᙀ‫ػ‬ₛॉ㧀㑄 ᇷ ྕǍྎ ⨑ ᴮ ⢍ 03'11" 2016ǌ‫ ۾‬٩ ᐨ Φ Ⳓ ⻐ˬ࿖ዞϫ ˕ǌᖗὨた䣼ሒㅿ⧀⇞́‫ؽ‬₝ⅲǙധՆ̯ᨕ⟞⇎ ⅲ㬄⑟ǚ HD ೙ᙀ‫ػ‬ₛࡘ㧀㑄 ᇷ ྕǍྎ⨑ᴮ ⢍ 04'21" 2015 ‫۾‬٩ᐨΦⳒ⻐ˬ࿖ዞϫ

ⅰ㜻㦵ሞᏣ䢬⽔ε᳤೙ᙀ‫ػ‬ₛεަǎ ‫נ‬⡃㕳 ሞ̜ YouTube ˔Շ‫ܓ‬ሸ Ꭰ ᆼ ⅰ ⚭ Ւ ᆨ ᦵ ☶ 㙺䢬͞ ˓㧀㑄㡡 ּ ሸ Ꭰ ㈁ έ ਻ ⢯㭓 ᇃ Ꭰ ⅰ ḿഖǍ㑢 ᆼᆋ ᧿ ૰ 㕷䢨Golovkin䢩‫ ف‬㑢 ྭ ⅰ 〯ゥǍ ͞ ۠ 㟘 ਻‫ נ‬ሸ Ꭰ‫ ˔۾‬ⅰ ᶸ ԰ǎྭ⡃ ‫ כ‬ᒴ ྷ ≷ ‫⨑ܓ‬ႌ ⛆ ⒧ pornhub.com ˔ ጛഫ ⦾ ̭ ᨓଛလᕔ㠙ⅰ⨑ႌ ྕ Ḙ䢬͞‫⽔ឺܒ‬εᑚཕ䢬ധ㜻㦵㛹೙ᑜ လ ̳ 㕳㷞㒲 ΦǎՇ 㒲 εަ 㓃 ͞ ⇜ ̿ ྕḘ ᳤ ᖍ ᑁ䢬ⅱ ᕔ૭ 㕵㠙 ᑜ ⢯ 㭓 ⦾ ⦦ ਻ Ṷ ჵ ⅰՅ೰䢬Πॺ ⚭ 㜻㦵 ധ ₛ ⨑ྎ❱♑ǍՅ೰ອᕔ㭗ༀ᳴ᇅ㒆ႰӍᆖᢴ‫܀‬ᐵᕲ㎠ㄷⅰቁ㇈೙ᙀ‫ػ‬ₛ䢬ᒴᖕ

㤘㐿ༀ᏿૭Ǎሐۙ⢍㦆́ྭ䢬Շ㒲ε

ὦそ 2007 ໛͞Ϛቆ❼‫׼‬εⅰᑚ‫ˍ́ܗ‬ǎॺᢪ́ˬ䢬‫ػ‬ₛⅰ⥈ᕲ⦾⿍⿦݈έ

ަ‫ڱ‬ᆑ ᳤̜ӄ ‫☋ ឹ˕ײ‬԰ ྕ⦾Ῐ㶤

ྡྷྡྷᒴՐεަᕍཙ̿〛グⅰ㒲֯䢬Πᖕὦそⅰ‫׼‬ε䢬̏˗ᑘঁ㐓㐿ᣵᡷεަ

⨑ྎⅰሐㅽ‫ػ‬ₛǎѠྲˍዞⅰᒴ䢬Ⳓ

ⅰ㐿␗䢬዁ᮉ⮍‫ػ‬ₛⅰᕲㇰလࠏ㧋ǎ⦨ 2015 ໛㈭䢬ᖕὦそ㟘ୣ‫׼‬εᑓⅰǗሐ

⻐೮ॺᢪ̏ḿ჋ጛഫ⦾˗‫ ␯ܒ‬ᑪ́

ㅽ☲ּǘ䢬ず९͞ᕅ᳤♊◾ⅰᑚᧈ䢬ॺྕӍ⦾ᐐ̠㠙Ёˬဓ⡁‫ػ‬ₛⅰḿㇰǎ

̿ⅰᐵ٨Ǎ⍹ᕐέㅽ⇀㠙ⅰྕӍ䢬ϓ

ᢪᡷᖕὦそᑜ‫۾‬٩ᐨΦⳒ⻐ˬ࿖ⅰзൠ䢬ͱ९ኼ〛ˍ␯͍ᑜ㙺ӍǍ‫ػ‬ₛ㑳₅

ྲǗሐ ㅽ ☲ ּǘ㢮 ॺ ⿍ ⿦ ⻠ έ ˔ ೎

ⅰྕӍ೙⟳䢬〛グǗᒴ‫ܩ‬⣳ᕔ㙺Ӎεަⓟ܎⇜̿‫ػ‬ₛⅰ㑶㎊䢬⿍⿦˔ᒴˍ㒲

Ն˗ ‫ ܒ‬ᑜ 㐿 ۙ ε ަ䢬Π ⿫ ⇶͎‫ॺ ۽‬

ሐㅽ‫ػ‬ₛ䢬⡈ሞᏣᆼᧈᒴ೙ᙀⅰᑚཕ‫ݑ‬䢿ǘॺ㣊ྕ‫ˬ܀‬䢬ᧈ२ԯ㙎᨟䢨Avant-

ྕӍᐵ⣼ˬㅂ ‫׋‬ଡഭᐵ٨⣌ᓡ⦾⍹

garde䢩ᒿᕧϾᕔ͞‫ػ‬ₛᆼᧈ݈έⅰ഑㬟㣊ྕ䢬଩ 1924 ໛ⅰǕ៪ᚕ⩁ⲃǖᆖ

ᕐ έ ਻ ⅰ 㠙 ᅽǎᕲ ᡷз ൠ 㟘 ແ ‫ ܒ‬ᒿ

Ǖແ㟠ǖǎ˔㏻εަⅱᒴ͞ሐㅽ९Ӎ㐫⻋‫ػ‬εᮉ❭䢬⡈ᖕὦそ‫כ‬ᒴຒᕤ⣳՜

̏ 㑪エ ̜⢯㭓⻠ ᮉ⡃䢬ᑜൠ ⿨ έ ਻

‫׼‬۵ˍ 㧙͞ ‫ػ‬ₛ ᑚᧈ೎ᆑⅰεަ䢬ᢪ ᡷ ൠ֦Ǖሐㅽ⦾ ⇜ ̿ ‫ػ‬ₛⅰǗ2014 ໛

⦾ ྕ Ӎ ̥ ‫ػ‬Ǎധ ㌨㭓 ი ⟂ Մ Ն ਻䢬

10 ᕓ 18 ᑻᆋ᧿૰㕷૭ᆨ㯆᣹଑ǘǖǍǕሐㅽ⦾⇜̿‫ػ‬ₛⅰǗഥՄ̭ᨓ⟜⇌ⅰ

ˍ଩ ॺ ᖕ ὦ そ ॺ⇎ Θӄ ᕔ԰Ǎ⨑ ⅰ

㬂⑝ǘǖՇͪεަ䢬Ր‫ۆ‬ୣ♖ᖍⅱϚ⦨⛆㊊ྕḘ䢬Ⳓ⻐೮ധ㐛Շ♲ྕӍ͞‫ۆ‬

ѫ૭ ᇷ ྕˬ䢬㒄 ̬ ഑ 㢂 ˔ ᴮ ⴵ ˗ ॺ

ୣྕᙀᐨ㕵䢬㎒֦㑮‫ۆ‬᳤☺ 6000 ཭ྕḘ䢬՜ϭᒿ㟠໲㕳⟂䢬‫⁨׈‬᏿૭ 40 й

ⅰ㌨㭓ǎᗆဘ⏨䢴‫܀‬٫

S N G䢴 ൢ ⿪ ↿ Ꭲ

156

末日再生

⬅᣻ᑔ‍˖ⅲා๢Ⓕ㷠 1858 ໛䢬࿋ २ ᐨ ಾ ೮Ǎ૮ ᐵ ಾ ೮ ⬃ ᣹ᑒ䢨August Ferdinand Möbius䢩‫ݶ‬ ᖋ ᑒ ˎ䢨Johhan Benedict Listing䢩 Ⅺέ̜ӄᕔˍз㤘䢨⻠㤘䢩‫ˍݶ‬з㑳 ₅ⅰ⬃᣹ᑒ䢨Möbius strip䢩䢬㐛з ⇎Θ▐ࡘ‫ڱ‬Ԭ᭶⎖⎍လⅰ♺᝵̏⚭ ຯ ⼕ ⁨ ᑜ ⁣ ಥ ᓡ ᦵ ⅰ ˍ ␯ 㢑 ࡡǎ˔ ᕓ‫־‬䢬‫ ܒ‬᢫ᑜ ‫ ۾‬٩ २ 㢂 Ⳓ ⻐ ᖎ۠ ⎺ ‫ ׈‬⍹ Շ ⴵ ③ 㟠㟘 ແ䢬ⁱ‫ ۾‬Ტ ۠ ᰎ 㟑 ┆ ൠ ̿ ㇹ ϭ ᡸǍ㷊 ԭ ᾢ ┆ ₛ ⅰൠ ⿨ Ǘᕱᑻ՜⁣ǘ䢨Lost in the Möbius䢩䢬 Ͼ ᒴⁱ⬃ ᣹ ᑒ ⅰ 㐥 ❼ လ ᜺ ࿸䢬ཁ Δဓ⡁ᰎ㟑Ǎ‫۾‬ᲢՇঁ́㟠ⅰ㠙Ёǎ ᢪ ᡷ ൠ ⿨ 〘 ₛ ୣ ᑜ ┆ ൠ ̿ 2014 ໛ ⦮ᰎ㟑㪩ঁ⊛⑟ᕧ㟠䢬₢ᒿ䢬ㇹϭᡸ Ⅺ έ ᰎ 㟑 ⦾‫ ۾‬Ტ Շ ༁ ෍ ๠ 㟠䢬͌͞ ᑻⅰ Ⅺ ൠ ⇎Ϛ ˧ ᴮ ↽ ኿ 㐥 ♺䢬Π⩬ ധᒿ໲㐅ᬳो☺ 400 ໛‫נ‬ⅰ૭⧙ᩂ ᒿ ͜䢬㐛 ՇⴵΦ ᑜ ˬ२ ᖣ ‫ ᦳ ڗ‬ᩂ ⅰ Ⓓ 㷞䢬Ր ᢴ ‫ ݪ ⦾ ܀‬㐼Ͼ 㟘 ୣ ⁱ ᕍᑾ ⅰՆὸ٨຋਻㇋ᒠǍᣋᤧǍ⚭ᰳ⓺Ⅺ ൠ ᑚ‫ ❌ ̳ܗ‬⡈ ⁣ǎ┆ ൠ ̿ ⚭ⁱՇ ঁ ⅰᣋᤧ⦾⿼ᣋ‫ ྭנ‬ᆳ㤘ഭⅰ⍹ᕐ⦾ ᐵ٨ Ⅺ ൠ᳤ 〛グ ♘ཙ䢬ቆ ❼ Ⅺ ൠ ֦ ˓з㠙ᑜᢴ‫⦾܀‬έṶ ́ˬⅰ〛グ㤘 ‫ܗ‬䢬֯ ׄ ᳤䢺⿼ ᣋǍ৪ ຋ ㏷ ૆ോ ٨Ǎ ₢͜ ⎖ っǎ˧ 㑪㢡Շঁ Ս Չ ♲Ⳓ ⻐

˔ ˕

ᖋറ⫤͞‫܋‬ཕ̔ㆶ㨒ᖍѵ᳤‫׳‬㷒⼼⟂ⅰ਌ᕲᖍᑁǎ䢨⪿৯ᐵ٨๺εೡዞϫ䢩 ǗՐ഑ι˗ᅘᆒⅰ࿖ǘ͞Ǘ⧥ǘⅰ჋ㅽㆹ⑦ൠ਻ˬ॰㡴ᆑ޹ⅰεަǎ䢨⪿৯ᐵ٨๺εೡዞϫ䢩

೮ۜ⦾䢬Րˬ䢬Ǘ៪ᕲ๺ǘ⦾ǗՐ഑ι ˗ᅘ ᆒ ⅰ ࿖ǘᕅ ᒴ् ᅞᕲ ᡷ 〘 ₛ ⡈

̬ㅽ࿉⮍⼕੸ᕌየኦⅰ६ྉ⋯Ḙ䢨‫ܒ‬ᒿ䢬̏㢑ࡡ⮍ㆶໍⅰྉṶ䢩䢬‫⼕כ‬ᏹ

⁣ⅰ‫׼‬ε॰㭓ǎ

㢡Ǎ᏿૭䢬⽔ᆑ۵ˍ♲଩ሬḝ⧛ⅰ‫⟂⼼؛ػ‬ǎ۵ˍΦ̏ॺεަ˔Ǘᇃᨁǘⅰ䢬

ঃ ॱ䢲 ⧀ ᓁ 㟢 ⅲ ۞ ᵨ ᕲᡷ֯ຌॺ‫۾‬٩ Ⳓ ⻐ᖎൠ਻ˬⅰε ަ䢬૭⦯‫͞۽‬ᗬ␯ঁ९ཕⅰǗ㊊ྯǘ 㠙Ё㐫⻋֯㧙ǎ㈨Մൠ਻ˬ䢬㩼ԯ⇎ ‫׋‬ᖋஒἰ͞Ǘ৪຋㏷૆ോ٨ǘ᳤Ⅺൠ ᑚ‫ܗ‬ⅰ ε ަ䢬ଡ ॺ ᰎ㟑㪩 ঁ ᕧ 㟠 ᑜ ‫ ژ‬ḳ 㩇 ࠇ ໶Ǎ̡ᆼ ໶ ㈀ ྲ 㧮 ᓡ ᒛ Н Ḙ䢬㢋ྭᇢ‫־ۆ׋‬ⅰሞᏣঁ㷞䢬ധέ ॺ↷⿍ ᆳ۠έ ਻⦾ᒛНḘⅰ๿₠㒲 ֯䢬͞ᇃಡ៪ˍ㷞ˍ㷞ঁᇃኦǎ⡈㐛

‫כ‬ᒴ͞ ̭ᨓ᳤ঁⅰᧈ२Ⳓ⻐೮♘ӷᳮ䢨Yves Etienne Sonolet䢩䢬͒͞Ǘ⻓㑄㦆ᓡǘⅰ᜺࿸䢬ᇮ‫ڗ۾‬຋ˬ࿖ⅰឫᆲཅ╋ሞᏣǍ⽔ᆑ㐥❼ⅰՆᓡₛ㤘䢬˧ധ 㐛̬˓‫̧׋‬൪ឫ㭗ⅰཅ╋ႰӍᆑ㦆ឝ̧⛨ㄧ䢬⡈Ր˔ⅰ‫⯭؝‬㒲֯‫כ‬᣹ѵ㦆 ⓟǍ͞ᇃᨁᑚཕְۙ䢬⽔ᆑ㦆ឝ↢♏ㄧອǎ♘ӷᳮധ⦨ກⅰ৪຋⿍⿦⚭㬟㎠ የ᳤⢔⿦䢬⡈⇀ഭᑜ㐛ΦⳒ⻐೮ॺᢚᨓ२೮ਉ⻋֦ⅰड़೙㦆ྫྷ䢬‫۾‬Ტ৪຋ⅰ ᕔ៪လۣ⡈ᆑ᳤ˍᕃㅳ೼ⅰ㦆ᓡǎ ⁱᕵ ↜ៈǍྮಞᩯǍᗄթ〓˓ΦⳒ ⻐೮ ♲ ᆑⅰǗ៪ ᕲ๺ǘ䢬͞‫⿮ ␯܋‬ༀ 㕳ᑓ ₛ֯ᰎ㟑ঁ९䢬ᕵ↜ៈⁱᰎ㟑₢ঁ⻓㑄‫ˬ␲ܓ‬䢬⿫ഊ‫⭉⮗׋‬Ḧゆˬ२૭㡦ഭ ₢ঁⅰ᐀᦯┷‫ב‬९ᓡ䢻ྮಞᩯ͞㢡㦆࣮ᏹ㢡˗‫ܒ‬Нͤ⦾₠ㇰ③㟠ⅰ֯ຌ䢬՜ ⳃⁱፔᑒ೸⌔㕳ᑓ⛵⌔䢬ोᅞ③㟠ⅰᡨ‫؛‬Ṷჵǎᗄթ〓‫③⁨׈כ‬ሞ࣮〤㙺˕ ⼕੤ᩂ‫چ‬৴䢬ず९͞ঁ९́ૣⅰᐨᎭ䢬プഖ֦ᰎ㟑ᴮᧈ⼕ड़೙ⅰॶঁṶჵǎ

A R T C O䢴2 8 7

157

㡡΍⟳ⅰ⁃⌫દₛⳃⁱიᬱ㧎ᑁ䢬ឱ ⍵֦‫⦾ڗ۾‬ᰎ㟑Շঁᣋᤧᒿ͜ⅰҹ ⃧ǎ䢨⪿৯ᐵ٨๺εೡዞϫ䢩

᚟ ḳᆳ᝵ᆑ ⅰ૭ ় ⼼ ⟂ 㐥 ኿ǎॺ ᰎ 㟑 ᒿ䢬㒍 ಞ ᓉ͞෍ ๠ ⅰ べ ‫ ܒ‬ი ဓ⡁ ‫۾‬Ტ⦾ つ ⴵ ⅰ 㠙 ⢊䢬˧ ᑜ ᰎ㟑 ˍⴵ ༳᚟ 㐢 ⧥༱ˬ㕳ᑓ͞㤔㇒ᕲ˷⟳ⅰ ᑚཕ䢬ⳃⁱ₢ঁቃྲⅰ༳᚟ḳ㐢⧥䢬 ⳃⁱ㐛㦕ᦒ⭵⁥ᜪⅰ՜ༀ⧙⻋⦾ो ⇎䢬ဓ ⡁ ༳ ઍ ⅰ ₢ ͜ ჋ ⟳ǎѓ ⎝ ‫כ‬ ᒴॺᰎ㟑⻓㦵⿫ഊ‫׋‬㊊㑳ⅰ⭵㢺⎖ ਻ˬ֯⟂Շҍⅰⳅ⨑⁃ ⌫ ঁ९દ ₛ䢬Ϛ⦨㡡΍⟳ ഭ‫ڗ۾‬Ǎᰎ㟑Շঁⅰᢴ ‫܀‬ ኼ⊛䢬㐛Շз૭⧙ᩂᒿ͜˕ᕍᑾ኿」ᢚᨓᐵ٨ⅰ᫑۲䢬㡗̜ᐵ٨ⅰㅳ೼လ́ ૣ䢬̏ॺॶঁˬ₍˕〴૦⚕᦯⡃ⅰ⃧㉾ǎᰎ㟑ⅰⳅ⨑䢨⮗ཕ䢩⁃⌫દₛຯຯ ⁨͞ ❟ 〤㕳⾾ ̠ͪ䢬㡡΍⟳͞ ᢪ ᖍㇰ֯ׄ❟⽔̜⮗ ⭉Ḧᒿᕧᰎ㟑ঁ९䢬⦾ ‫ڗ۾‬ᑻᣋᒿᕧⅰ‫ڗ۾‬຋ঁ९䢬Π‫ܒ‬ᒿ䢬͒̏ॺঁ९ˬ͞ᯨ᪂ճ᥃ྭᆾᕐ㧧έ ⅰ☻⨑იᬱ㧎ᑁ䢬ឱ〤֦Ǘˍ̡˓̠ͪǘ⦾Ǘ⾼Ϛ།̠ͪǘⅰⅪ⁣Φ⟂䢬ⳃᢪ Ǘ㧧ྕǘⅰ㐿␗䢬቉֦㐿ۙⅰᢴ‫܀‬ҹ⃬ୣ♰ᕰᕋᩓ૵ǎ

ᕏ㭙੺₇ᒶ⦪ᴩ

ᒛ䢬⡈㐛␯Ǘ⁨˗‫׋‬ൄˤኦǘⅰ഑⁨ ˷ ⟳䢬Θ̃ ̏ ↽ ኿ 㐥 ♺ ̜₢ ঁ ⅰ έ ഑ᓡᦵǎ۵ˍᑚ㤘䢬໤໛Ϛ͞Ặᷩလ 㐡 ༀ Ⅺ ൠ ⅰ ᰎ㟑䢬̏͝₢ ঁ ̿ ი ᄐ ੸՜̏ᴮᧈो‫׋‬㐿ۙ䢬ǗՐ഑ι˗ ᅘᆒⅰ࿖ǘ⦾ᕲঁᰎ㟑̿䢨㐢⧥ຨҗ ᬱ ᦼ䢩۠ൄ ㅂ ᰎ㟑૭ಾ ⅰ ॺ ঁ ಾ ⁣ ܎ ε䢬ᑜ̠̿ ຂ 㤔 ⅰ ঁ 㷞㐫⻋ ሞ Ꮳ 䢨਻ ᓡ ⧁̠〵ゐ ᆖ㟠኿⦾⿫ ԰೟܎

Ϛ‫׈⎺׋‬⍹ൠ‫چ‬䢬ᰎ㟑Ⳓ⻐೮㣗֟↨ⅰεަᗬᑚ㤘͎኿❼⮍‫נ‬㏻ഭᑜᣋᤧ

ྕ䢩䢬㜻㦵‫⿫⦾נ‬԰೟↷ⅰလ೎Ն⇀

ᒿ͜ⅰ〛グ䢬ॺ‫ڗ۾‬㪩 ঁ ᕧ㟠䢬͞⫕ ⴖᒿᕧⅰ㇋ᒠަ䢺㶍↋᳤❟ ₛᖍᑁ䢬ഭ

ۣ ⅰ ᐐ ゐ ⡃䢬̏ອ֦ᰎ 㟑 ⍹ ᕐ ⅰ ≰

ᅞ૭⧙ᩂᒿ͜⦾έ͜ⅰ৪຋♁ύ䢬‫ܒ‬ᒿ̏቉֦৪຋଩ή⼕ཅ᝵⦾ྉ੐᳤έ

⇅⃛фǎ㡡Јೊഭᑜᰎ㟑ⅰ⿫ഊ䢬Ϛ

ॺⅰឺ㆝ǎ‫ឺܒ‬ᑜ‫ڗ۾‬㪩ঁⅰᖋറ⫤䢬ᢪᡷⅰεަ♺܎̜യ়⼼⟂⦾ྕӍ䢬

⦨⦾㪩㷞൑ᆳᰎ㟑૭ಾೱ⧄ӄᕔˍ

㪩ঁᕧ㟠䢬ଡ⿫ഊ‫⧁׋‬৪‫چ‬ⅰᓡᦵՐ഑⦾⦨ກയᒿфⅰᰎ㟑㤔ຯ⇀Θ䢬⡈㐛

⛨ ́ 㡼 ⅰˬ२䢬㐛␯ ૿₠ ⅰ ঁ ৴ ი

Շ༁৪຋έॺⅰ๿₠䢬̏‫؝‬᪦̜ଡഭᰎ㟑Ⅺൠⅰۣဓǎᖋറ⫤ⅰεަˍᑚ㤘

ϓ㐛ᇝⳒ⻐೮㟘ୣⳃⁱॺᘪՅⅰ㦆

͞ᇷྕଡᆳሞ˕ⅰ‫⻓ڗ۾‬ᓡ䢬۵ૣଡ̏‫⿫ڗ۾ॺ⁨׈‬ഊ‫׋‬ⅰ༰ೊ‫׳‬㷒๺Ⳓ

ឝ ᮉ֦䢬͞ ۠ 㑪㢡 ಾ ⁣ ͞ ᐃ 㓏 ᑚ 〓

ⅰᆼᧈ䢬╋᝵ᆑˍ༁യ়༰ೊ䢬˧‫ו‬჋᏿૭̜༰ೊൗ▟ⅰ൉ഠ䢬ᑜՐ˔ᇷᒨ

ˍ ㈭ ᮉߵ䢬㟘 ୣ̜ ᗬ ␯ 㠙 ᑜ ঁ ৴ べ

‫ަ␯܋‬ḝྕӍǎଡゥ‫׋‬䢬㐛ͪ⼼⟂ⅰൗ▟Ր഑ഭ᣹⮍ᰎ㟑ॉⴵᗄ⒢ⅰሬḝ䢬

‫ ܒ‬ი ⅰ ဓ⡁ǎ㡡 Ј ೊ͞ ๺ε ঑ ⅰ ᑚ

ഭଡ⡈〓䢬ॺ㭗ༀⅰ⚭ᰳ⦾㇒ᕲⅪൠ˕䢬ᰎ㟑ⅰ๽૭ሬḝՐ഑ຂ⚭ᆑ᳤έᎭ

ཕ䢬ອ 㦦 ಾ ⁣ 〯 ࠏ₢ ঁ ॶ ⁣⮗̿ ⅰ

̿࿖ⅰѦလೖᐑǎ

⦨ᆒ べ ‫ ⦾ ܒ‬ᑪ ⟮ 㠙 Ёǎᰎ 㟑 ⦾‫ ۾‬Ტ

ᢪᡷ߳ˍˍΦ͞⻋᳤‫׼‬εोᅞ˷㧋ⅰܶᑚᨓ䢬ॺ㪩㷞ᕧ㟠ⅪέΨⴵⅰ٨଻

ૣॺ⇎Θ Ս‫ܒ‬४❕ ⮍‫ ˍܒ‬зˬ࿖ഭ

‫۾‬ἹῨ˕ⳇᕔˍ཭⊴ጎⅰᵦḘ䢬˔㦵ሞᏣ̜ՇΦ⠿௢䢬͒Ͼ㟘ୣႰӍ㐛ՇΦ

ㅽ䢨ˬ२䢩䢬Π Ր⻁ᩬˬ۞्ᣋᤧᢴ

ྕˬ̿⦾ᆲൗⅰ㠙Ё䢬˧͞ 㐛཭ᵦḘ᳤㈭㷞䢬͞Ǘ˗⭵ঁǘⅰ㌨㭓⻋᳤᫙␎

‫ ܀‬⡈ ᪬ 㢴 ̜૦㕳 ᐵ٨ ㌨ ֯䢬⡈ 㐛 ឺ

ᑜ㐛ᚷ⠿ൗ́ˬ䢬˧͞Ꮳྕ〤㙺㐛਻଩⢝㭓⦾㤇㮧̳ᨢⅰӵཕǎⁱ㒍ಞᓉǍ

ⅰ Ս ‫ܒ‬䢨๿ ₠䢩⚭ 㬟䢬̏ϓǗᕱᑻ՜

ѓ ⎝Ǎ㡡Јೊ♲ ᆑⅰǗՐ഑ι˗ᅘ ᆒⅰ࿖ǘ䢬Րεަ˷⾾͞ᰎ㟑₢ঁⅰḿ ᣃ

⁣ǘ㐛з ⬃ ᣹ ᑒ ྲ͞˗ᑘ ཁΔ ͒

လ᳤⿫ഊഭ ㅽ䢬˓ΦⳒ ⻐೮ⅰ㙺 Ӎεަ‫♲ ˍˬ਻͞כ‬ⁱ‷ ᜛ ♏ᖱǍोᏹ ༳

мⅰ⿫ഊ۠〛グǎᗆဘ⏨䢴‫܀‬٫

A R T C O䢴2 8 7

北部㜻䢺ᖋയ㜻ो㧡ൠ䢯 05.21-08.14 㣗‫ש‬䢮೴ཤᰚ㦌䢯 05.28-08.14 ⧐ཌὈⳇ䢺‫ࡇۺ‬䢯㕳Ⴐ䢯՜㏻ⅰ ഑㬟ೡ䢯 05.28-10.02 ‫͜ݗ‬⒯зൠ䢯ܶཅ⦿зൠ䢯 08.06-09.25 1996-2014 ‫۾‬٩㢱໛ൠᐵἄൠ䢯 2016.08.13-2017.03.01 ‫܀‬٫ຍ⒤⟞⻒㩉

‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊˓ᣡ 181 ⴻ (02)25957656

᳴܎́⇶䢺㡡࿣԰зൠ䢯 07.1508.15 ‫܀‬٫₤͞Ⳕ⻒㩉

‫۾‬٩຋㟊ೌ⾼㊊ 39 ⴻ (02)25523721

〤ᅎ२ༀ䢺2016 ཭೮㹧з̿ₛ ൠ‫۾‬Ტ๸㏼ൠ䢯 08.19-08.28 ४⒤४ḍ☸࿺㩉

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 505 ⴻ (02)27588008

ᥦ㡰⩆䢺᦭ₛ㡤⁃ൠ䢯 08.0509.18 ४⒤ᢶ‫ښ܂‬ḵ㩉

‫۾‬٩຋‫ڗ‬ᩂ㊊ 49 ⴻ 4 ឫ (02)23610270

ሐㅽ☲ּ䢺ᖕὦそзൠ䢯 07.0208.21 ‫܀‬٫ᐪΨⳔ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋⎺⬷㊊ 180 ⴻ (02)77360708

ѷᦽॺ㌶⒧ⅰე̿䢺،Ἕзൠ䢯 07.15-09.11 ૵ゞⅰ‫ݶ‬タ䢯 07.22-09.18 㧙᣹㟘Ⓓ䢮ᐨΦोᬳ䢯 07.2209.11 㠛᫅⟞⻒㩉

‫۾‬٩຋ಾ५㊊ 1 ⴻ (02)28961000#2444

⁣‫́ݪ‬㍜䢺˓೉ˍះзൠ䢯 08.13-09.11 ⡳₝༞

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ 1 ឫ (02)26590798

ԫཟ䢺㭗๟ᙀзൠ䢯 07.16-09.11 TKG

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 548 ຆ 15 ⴻ B1Ǎ4 ឫ (02)26590799

‫ۆ‬㷞䢮⿼ᖾ䢺ᖣᑚሐㅽゆᧈ䢭 2016 㣗‫ש‬зൠ䢯 06.18-08.23 㕱᧘Ⳕ⻒

‫۾‬٩຋ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 46Ǎ48 ⴻ 1 ឫ (02)77295809

191

⇎˗⿇ⅰ⢍㦆䢺ⰵঠ㣞зൠ䢯 07.09-08.07 ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐⢊ൠ䢯 08.1308.28

̿㐢ᓡ⿫䢺㡡⑇ 2016 ᦭ₛᑓε ൠ䢯 07.15-08.21 ፿Ꭰᫎず䢺ⲝΪག㩼ᡷ‫ػ‬ₛз ൠ䢯 08.25-09.18

ബྐⳔ⻒ˮ࿘

⏯֬㮽Ⳕ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋㕳ᄜ‫ڗ‬㊊ˍᣡ 2 ⴻ B1 (02)23821000

̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘䢴‫܀‬٫ˏ㩉

༧ਚೌзൠ䢺⦦ѷ⛿⠗䢯 07.2308.20

The Worker䢺ᕋަᮼ‫׼‬εзൠ䢯 07.26-08.13 Blooming Animals䢺Ⅻ⁰誉˷̏ ‫׼‬εзൠ䢯 08.16-09.03

ͺ㐞Ռ७

ˏ⎡́⎡₝⑤㟢

̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘䢴‫܀‬٫̣㩉

‫۾‬٩຋͸㐜⻓ 41 ⴻ 2Ǎ3 ឫ (02)25077243

ઔ䢮ྎ䢬₠㉋ I 䢯 07.09-08.07 ઔ䢮ྎ䢬₠㉋ II 䢯 08.13-09.04

ᦉᒓ๴૮↷㕰㡤Ⳓൠ䢯 08.0208.14 ،ᕈЈₛൠ䢺ጛହ‫⇜׼‬䢯 08.1708.28

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 366 ⴻ (02)27971100

Ʒ⟮ൠ䢯 07.23-08.28 ‫۾‬٩຋ཅ२‫ڗ‬㊊̡ᣡ 177 ⴻ (02)27541366 ‫۾‬٩຋ឝ⟮̡㊊ 93 ⴻ (02)85027939

㏧ઔ⡃䢯 07.16-08.21 ۤᑜⳔ༞

‫۾‬٩຋٩ೌ㊊ 770 ຆ 28 ⴻ (02)85012138

㑙ⱉⅰ⎖؊䢺㪏‫ⳅܟ‬Ꮳྕзൠ䢯 06.01-08.28 ೀೀⅭ⨓⑤㟢

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 207 ⴻ 7 ឫ (02)87516898#321

ຯ〲ൠ䢯 08.01-08.31 ૯ᕲϜᗆ⧆₝༞䢴‫܀‬٫

‫۾‬٩຋ᖣㅳ⻓ 16 ⴻ 1 ឫ (02)77295809

Ǘ૞ᑻᒿ԰ǘ☃㑢ൠ䢯 07.0908.20 ೎‫⻒Ⳕڗ‬

‫۾‬٩຋‫ݶ‬໚ᖣ㊊ˍᣡ 180 ⴻ 7 ឫ (02)23656008

ˍ㦑ᐃ̠䢺⫤㢜௭зൠ䢯 07.0408.26 ‫܀‬ᑕ㘇⻍ᐷ٪Ⳕ⻒਎㕹ᕒ ‫۾‬ᑓ㕷ዀ૭༿ ‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 118 ⴻ (02)37076955

̣⨜‫ܟ‬зൠ䢺ۣᇹ㧮ᓡ䢯 07.0908.21 ‫ډ‬ᑜⳔ⻒⑤㟢

‫۾‬٩຋࿋Ⴄ⻓ 51 ⴻ (02)25915296

⁣́ᄢ䢺▐そ଩Ǎ㡡ᐵ⒢Ǎᯀթ ௭⢊ൠ䢯 08.06-09.07 ⑉๶₝༞

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ˍᣡ 45 ⴻ (02)23579900

ຯ〲ൠ䢯 08.01-08.31 ‫ڪ‬ㅿ₝༞

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 46 ⴻ (02)27059966

˞₅‫ܓ‬ₛՒⳇൠ䢯 08.01-08.31 თ‫؝‬ᘿ₝༞

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 408 ⴻ 1 ឫ (02)26588388

‫۾‬٩຋਌᫴㊊ 137 ⴻ 1 ឫ (02)25323800

㈠◧Ⳕ⻒

‫۾‬٩຋૭ೌ㊊ˍᣡ 116 ຆ 15 ⴻ (02)87725887

‫⿨ژ⻐Ⳓˬ۾‬ᕐ䢯 08.19-08.21 ⬼‫׊‬ᨵㆮᄀ₝༞

‫۾‬٩຋ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 38 ⴻ (02)85023890

̡ᕓ̿㟠䢺⒱᢬⟳зൠ䢯 08.0208.23 ᑽຠⳔ⻒

‫۾‬٩຋㚗๵⻓ 241 ຆ 9 ⴻ (02)25171359

₢͜Ⳓ⻐ຯ〲ൠ䢯 07.23-08.28

ᨢ㎠䢺‫۾‬Ტ 50 έ͜᥃ྎൠ䢯 08.12-09.11 ╍⑤㟢

‫۾‬٩຋᥇༏⻓ 44 ⴻ (02)23937505

ಬᴴ₝ও

‫۾‬٩຋㢼㏍㊊ 17-2 ⴻ (02)28344319

ℒḙₛ 2016 䢯 07.09-08.21 ‫⿨ژ⻐Ⳓˬ۾‬ᕐ䢯 08.19-08.21 ᯦԰ᒨ⨑䢮᥃ྎᑓ੸䢯 08.2709.25 㢢㐳Ⳕ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋࿪ょ㊊̡ᣡ 50 ຆ 8 ⴻ (02)28321330

‫۾‬Ტ₢͜ഖ഑Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 07.16-08.14

☽㕶₝༞

㤍㣄₝༞

‫۾‬٩຋ᖰᥦ㊊ 164 ຆ 11 ⴻ (02)25236009

‫۾‬٩຋ᒛ᥃㊊ 469Ǎ471 ⴻ 1 ឫ (02)25332839

၈䢺᷐ܶ᐀зൠ䢯 07.09-08.06

ㇹᒶᆑзൠ䢯 07.02-08.31

㤖ັ༲Ⳕᐷ⑤㟢

ຎᘀ₤͞Ⳕ⻒⑤㟢

‫۾‬٩຋ᑓ⁣٩㊊˓ᣡ 56 ຆ 17 ⴻ B1 (02)25161060

‫۾‬٩຋⒢㏍⻓̡ᣡ 155 ⴻ (02)28235587

ᕱᑻ՜⁣䢺‫۾‬Ტ䢮ᰎ㟑䢯 07.0908.06 ᕅ㉏㏧ᑜಥॺ䢺ᦉНΪǍ㒍㒘ᩯ 㢱зൠ䢯 08.13-09.10

˞₅の㡞䢯 07.17-08.13

⎼‫⍻׊‬

㣄᪹Ⳕ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋࿋⻋⾼㊊ 33 ⴻ 8 ឫ (02)88661213

‫۾‬٩຋ᑓ⁣٩㊊˓ᣡ 82 ⴻ B1 (02)25857600

㧮ᓡⅰᐃ̠䢺ᯀⰅྑǍἔ᧠⸧Ǎ ⰵ᝝ᐵǍᜉᒛ⦿⢊ൠ䢯 08.2709.24

㷊ᩂ㣂❟ₛൠ䢺᧍㤇ᒧ㢂䢬㣂ᮕ 㪔㫓䢯 07.09-08.31

४᧢ˠ⬹Ⳕ⻒ˮ࿘

㶦⑤㟢

‫۾‬٩຋ᑓ᫴ˍ㊊ 86 ⴻ 2 ឫ (02)87919092

‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 236 ⴻ 7 ឫ (02)27170988

࿖‫ڨ‬䢮ᑤ䢯 08.06-08.28 ̯ӻⳔ⻒⑤㟢

६䢮‫۾‬ᑻⳒ⻐̳ᨢൠ䢯 07.2308.07 ๼ଔ૮๺䢺₢͜㡤Ⳓ䢮㢭੐ൠ䢯 08.11-09.28

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 236 ຆ 31 ⴻ 6 ឫ (02)87724787

㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴‫܀‬٫㩉

㷖ᛅᗆⳔ⻒⑤㟢 ‫܀‬٫ຍᤩᡪᖥ㊌Սᣣ 216 ⴽ

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊̡ᣡ 63 ⴻ B1 (02)23216603

૭㦆ຒ⢍䢬࿖㤇ⅰ⦨ᴿ䢺㷊ᴝ⯫ ⅰሐㅽⳒ⻐䢯 08.02-08.31 ⬹‫ڙ‬㘇⻍Ⳕ⻒ൢ⿪ཁ

‫۾‬٩຋㕳ᄜ‫ڗ‬㊊ 1 ᣡ 38 ⴻ 0921-162166

༧ᐵྑзൠ䢯 07.18-09.10

(02)27952230

Ϛ⦨۳Ւⅰ㧮 II䢺Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 08.01-08.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬٫

‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1 (02)77078299

C A L E N D A R䢴 ൢ ⿪ ࿳ 〛

192

ⳙᖎ⇜⚭Ւ́ε⏧㇤ൠ䢯 08.0108.26

ം჋ᓡ⿫䢺ᰎ㟑ҟ֦Ⳓ⻐೮⢊ൠ 䢯 07.15-08.25

᢫Ⳕ⟞ೀ⑤㟢

ⳛⳔ༞

‫۾‬٩຋ᑓ⁣‫ڗ‬㊊̡ᣡ 82-3 ⴻ (02)23583008

ຯ〲ൠ䢯 08.01-08.31 ૯㑆Ⳕ⻒๼ηೣ

‫۾‬٩຋ᑓᖣ⻓ 12 ຆ 23 ⴻ (02)27609785

Ϛ⦨۳Ւⅰ㧮 II䢺Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 08.01-08.31 ྗ㦑‫⻒Ⳕ؝‬ˮ࿘

‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B1 ́ 2 (02)77078292

ᕔ̓㷃ତ૿ဟ䢺㡤⁃ଶဟḿൠ䢯 06.03-10.23 2016 ‫۾‬Ტ२㢂㡤Ⳓ㢱໛ൠ䢯 2016.07.15-2017.01.02 ࿖́㌸㉾⦾ᕰϚ䢺㤋ᕯ⨏૯ 2000-2016 ⟜㶤૿㋨䢯 07.1509.04 㒄̬⇎ྲ⿇۠͞⇎˗⿇ⅰᑻຯ䢺 ᜉ೮χ㡤Ⳓзൠ䢯 07.15-08.21 ⳅ⨑ⅰᴲ㷞䢺⎺ඒΪᚍ㡤Ⳓз ൠ䢯 07.22-08.28 ᑕ٫ຍ⒤㴠ᢙ㡦⁅‫ښ‬ḵ㩉

ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬ᐵ٨㊊ 200 ⴻ (02)86772727

↨૞́‫ݡ‬䢺ἹῨ࣮Ց˓̿⢊ൠ䢯 08.13-08.28 㡦⬹ᲸⳔ༞ൢ⿪㩉

ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬ശ൴৮㊊ 70 ⴻ 2 ឫ (02)26771191

㭓ი㧮ᓡ䢺⥝⢤䢭㡡ᄜ㘛зൠ䢯 07.30-08.14 㭓ი㧮ᓡ䢺⤾③䢭ⰵῈ်зൠ䢯 08.20-09.04 㡦⬹ᲸⳔ༞⟞⻒റ㩉

ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬ശ൴৮㊊ 82 ⴻ (02)26777131

п཯ㅐᆒ཭㟘⠌⥑㐎㧮㨏⠘䢺 ᗄ௭௭зൠ䢯 07.08-08.26 ૂᑕ㕗㡗Ⳕ⻒⁥᨞㩉

ᙆ५຋໚㜐‫چ‬༴᧠㊊ 77 ⴻ 3 ឫ (03)4941234

‫ܓ‬೮Ⲍ⭈䢺᥃ઔ☃ަൠ䢯 08.0409.07 㟌ᨤ₤͞⟞⻒㩉䢴ᙈ७㩉

ᙆ५຋⳶Ⓖ‫ˬچ‬൴㊊ 21 ⴻ (03)2124000

⮺䢮ⳇ́㟠䢺₢͜☃㑢Ⳓ⻐ൠ䢯 07.13-08.28 ᑕⒾຍ⟞⻒㩉

ᑓⒼ຋ˬ૳㊊ 116 ⴻ (03)5319756

Θ჋́㟠䢺ⰵ२ҟⅰᐵ٨ᕈഖ䢯 06.18-08.21 ˏピⳔ⻒

ᑓⒼ✣Ⓖ٩຋ᐵ⦿㊊ˍᣡ 123 ⴻ́ 8 (03)6885981

ᑓⒼ຋㨒ަ㊊ 250 ⴻ (03)5621177

‫⿨ژ⻐Ⳓˬ۾‬ᕐƠ 08.19-08.21 ᨋᒠǍᖋ⇜Ǎ⪿㟠ཻ⁣Ǎ଀⨏⟜ ᓫεަຯჵൠƠ 08.01-08.31 ૯ᦪ⟞⻒䢴ˏ㩉

⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 305 ⴻ (037)876576

཭൴Ǎ،߈᝝Ǎ㡡⋛໚Ǎ⾼ඒ⨏ ૯εަຯჵൠƠ 08.01-08.31

଩૪Θ໡䢺⊃㝽‫ݗ‬зൠ䢯 07.0908.09 ⦊Ⴐ䢺㤋໛Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 08.1309.13 ή͞₝༞

ᴮᆳΨ⡈⁣Ր࿖䢺㝩Ј㢟‫׼‬ε ൠ䢯 06.25-08.07 㦘૰ཇ╍䢴ᐷ٪䢴Ⳕ⻒ˮ࿘

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫چ‬ᐵ࿖㊊̡ᣡ 201 ⴻ B2 (04)22546455

⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 209 ⴻ (037)879761

₢͜Ⳓ⻐೮ຯჵൠ䢯 08.0108.31 ‫⿨ژ⻐Ⳓˬ۾‬ᕐ䢮1602 䢯 08.1908.21

‫⿨ژ⻐Ⳓˬ۾‬ᕐ䢯 08.19-08.21 ✅䢺࿖ᓡ䢯 07.30-09.18

‫ˬ۾‬຋⾼‫⦨چ‬⒢⻓ 28 ⴻ (04)24364048

⩠ᘡ✣˓⟳㓏༴↨ᖎՉ⢮㊊㩇‫ נ‬1 ຆ 1-17 ⴻ 2 ឫ (037)877969

‫ۈ‬㧐‫׾‬ჍⳔ⻒⑤㟢

ᗄԆ㞀 X ཭೮⫎㢱зൠ䢯 07.1608.28 ̯●Ⳕ⻒

‫ˬ۾‬຋⾼‫˔ܗچ‬㊊ˍᣡ 79 ຆ 66 ཌ 8 ⴻ (04)23012252

中部㘅㶌˞͜䢭ഫᇢᢱᕓ㤇԰䢺‫۾‬Ტ Ꮳྕ೮‫ۆ‬εൠ 1890s 䣾 2015 䢯 07.02-11.13 ⓥ 15 ൒ஔോᑒཅ╋㢱໛ൠ‫۾‬Ტ 㩇Ǘ⦴Ტ՜⽔䢺ຯᤧ᝵╋ǘ䢯 05.26-11.27 ⟳૭‫׈‬ஔോᑒᓠ㕲૿ᢚോ೩

ᗄ᧠๵ X ᖋಪ߈䢺૵໲ⅰ໲ּ PM2.5.7.12.19.31.50 䢯 05.21-08.14 105 ໛Ն२⟜⻐ൠ䢯 06.09-08.21 ̿㟠㜻Ӎ䢺₢͜Ⳓ⻐ˬⅰ̿ḳ‫׼‬ ε䢯 05.27-08.19 ↽኿㤘ഭ䢺ⲝЙ῀зൠ䢯 2016.08.20-2017.01.08 ४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉

‫ˬ۾‬຋⾼‫̧چ‬ᡨ⾼㊊ˍᣡ 2 ⴻ (04)23723552

‫۾ڗ‬䢺㒍ኤзൠ䢯 08.06-08.28 ቷムⳇ䢺㉅ῲࢤзൠ䢯 08.0608.28 ‫⿨ژ⻐Ⳓˬ۾‬ᕐ䢮1403 䢯 08.1908.21 ⏴ԬⳔ⻒ˮ࿘

‫ˬ۾‬຋᪷᥃‫ˬچ‬൴㊊ 126-8 ⴻ 3Ǎ4 ឫ (04)26229706

ᐵ㕴̿䢺〴㢼̈́Ǎᗄ㘖൑㢱зൠ 䢯 07.02-08.06 ⭐䢬ᑻಞ䢺ᆑ⁰⢃ಞ䢮ೋ⁰ვ㢱 зൠ䢯 08.13-09.24 ⦷ިⳔ⻒ˮ࿘

ი≷㐗ྯ䢯 07.09-08.31 ᑕᓁ͞₝༞

‫ˬ۾‬຋‫ڗ‬൳‫چ‬૭⎺⻓ 36 ⴻ (04)22556363

ᕵঠ਋зൠ䢺30 㐪໛ൠ䢯 08.06-09.04 ᕕ⦨₝༞

‫ˬ۾‬຋⾼‫⩷چ‬ᆾ㊊ 589 ຆ 6 ⴻ 1 ឫ (04)23711219

㣂᪗㧮᪷ⅰᑻಞ䢺ᗄೖ╈зൠ䢯 08.13-09.13 㕹㌪Բ⨬Ⳕ⻒㩉

‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬૭㡰㊊ 17 ⴻ (04)23222888

⩅॰㚗╽䢺ῒ㪊ἰᕍᑓ‫׼‬εൠ 䢯 08.01-08.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬ˮ

‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬ᖣ⦿㊊˓ᣡ 167 ⴻ 1 ឫ (04)23191101

‫ܓ‬೮ỊಞⅬჵൠ䢯‫ܓ‬೮ᕈₛ☃ ަൠ䢯 08.01-09.31 Ỗ⛲७Ⳕ⻒㩉

‫ˬ۾‬຋‫چڗ‬ᐵ࿖‫ڗ‬㊊ 919 ⴻ (04)22603888

㦿⻌ઍ԰䢯 08.02-09.04 ቅԲⳔ༞

ྔ٨✣ྔ٨຋ˬᢩ㊊ 1 ᣡ 296 ⴻ 3 ឫ (047)222288

‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬࿪ょ⻓ 35 ⴻ (04)23233215

㌨㭓㧮ᓡ䢺᨟⠠⾼̭䢮‫ڀ‬ᑒോോ 䢯 05.22-09.11

7 ⴻ䢨ᆲ䢩ḿֳ䢺Un Nomade 䢯 07.16-08.28

‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐ཅ⻋㊊ 150 ຆ 26 ⴻ (049)2572999

₱Ⳕ⻒ b. LAB ਎⍕ഓ㬡

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫چ‬ᕥ㪍㊊ 76 ⴻ 2 ឫ

ಠࠑ㢯੒๼ηೣ

‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐ᑓ೼㊊ 165 ⴻ (049)2391158

‫ˬ۾‬຋⾼‫چ‬Պ↞㊊ 155 ຆ 9 ⴻ B1 (04)23051217

૯ᦪ⟞⻒䢴̣㩉

㨳࿘⑤㟢₝༞

‫ډ‬Ⅼӹ٨㌨䢺ಞࠏδӍ‫׼‬ε˞₅ ๸㏼ൠ䢯 08.01-08.31

᣺❚⟞⻒㩉

南部 ᦊ㷙㧮ᓡ䢺Ⳓ⻐⿍₅ⅰ̿ᐵ⿫ Ⴐ䢯 04.02-11.06 ᒿ͜ⅰΦ␎䢺㭗㢟Ỡ 20 ໛䢯 06.04-10.09 ⿍⿦ⅰᒿჵ䢺ἔ⛍⑊зൠ䢯 07.02-09.18 ⇎⑦䢺ᣵ཭ᵦḘ㓃ᒴˍзム䢯 07.16-10.30 㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉

㭗㢟຋㸇൴‫⻐⟜چ‬㩇㊊ 80 ⴻ (07)5550331

͒⡃䢺༧ྌ௭зൠ䢯 08.0508.26 ࿍㲿₝༞

‫ڗ۾‬຋ˬ⾼‫ˬچ‬൴㊊ 1 ⴻ (06)2271125

㈭㪮ो㞻䢺˷㭓έྉ䢯 07.0908.07 ⚁യ⑤㟢

‫ڗ۾‬຋ˬ⾼‫⁣ᤧچ‬㊊ˍᣡ 205 ຆ 11 ⴻ (06)2233508

཭♁ᾰзൠ䢯 06.25-08.14 ᩄ㪏㏾Բ₝㩉

‫ڗ۾‬຋ˬ⾼‫چ‬ᆑ‫؜‬㊊ 83 ⴻ 2 ឫ (06)2223495

ₛૣ́㦆䢺ᖕཅ⻚Ǎ㡡ަ⬪Ǎ㐥 ⩨ೌ䢯 07.09-09.17 ᕱᕱⳔ⻒

‫ڗ۾‬຋٩‫ᤧچ‬࿋㊊ 90 ຆ 50 ⴻ (06)2526121

㡤䢭ᴝ‫ܓ‬䢮⩬ῼ䢺ἔᢩ‫ݶ‬㡤Ⳓ‫׼‬ εൠ䢯 07.01-08.07 ˸៦́ᐷⳔ⻒⑤㟢

‫ڗ۾‬຋ೌ໚㊊ 694 ⴻǍ

೾ᕣ㨡໸

‫ڗ۾‬຋ᆑ‫؜‬㊊ 114 ⴻ 0937-495798

̿㐢☲䢺ᗄཅ࿣Ǎ༧ᒲㆄ䢯 07.09-08.21 ཚぢⳔ⻒

㭗㢟຋㶌৯‫⎺̧چ‬ॉ㊊ 184 ⴻ (07)5219028

ोᅎẠ䢯 07.30-09.11 ᕲⳔ⻒⑤㟢

㭗㢟຋㪝̡Ⳓ⻐ḿ‫چ‬૭⟳ж༄ C8-1 (07)5210014

໚⻋Ǎ԰⛨ 2.0䢺Ⰶ㎆ۡಞзൠ 䢯 07.16-08.14 ͺᑽⳔ⻒㪟̣⑤㟢

㭗㢟຋㪝̡Ⳓ⻐ḿ‫چ‬૭⟳ж⟮ C9 ж༄ (07)5215783

A R T C O䢴2 8 7

෍๠ⅰ㧮䢭⦨ᴿ‫ܻݩ‬䢺㡡᪇᷂ + ᖕ‷Ա䢮㓃⠾‫׼‬εൠ䢯 07.2308.14

⁰⫤⧁ྕ䢺⫤ˎঠ‫׼‬εൠ䢯 07.01-09.26

˞ㅊ䢯 06.11-08.21

ᑕᨬ⌖㦷Ⳕ⻒⑤㟢

⩇Ⰸ✥⊅㢯‫ښ‬ḵ㩉

⩅Ⰶ຋ᐵ࿀㊊ 6 ⴻ (03)8227121

㩿᫑㰦㮻ᩗ⩷ⅲ㑄 677 ⴻ᝝⬷๺ᜪ ૭༚ 22 ឫ +852-25174620

㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭‫س‬㊊ 64 ⴻ 2 ឫ (07)5332014

ᩂ᧔䢯 07.28-09.14

⩅έໞ⎺⢊ൠ䢯 07.01-08.28 ⫗㌿ᑕⳔ⑤㟢

㭗㢟຋㲉൴‫چ‬ᐵ⻚㊊ 457 ⴻ (07)7677566

᥃ઔ˞͜⦾૦㕳㌸㉾䢯 06.2608.07 ⁣‫ݪ‬㐫⻋ཕ䢺↲ᒛ࿋Ǎ㒷ቨ⩀Ǎ ↲́┈䢯 08.14-09.18 ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢

㭗㢟຋˓ᤧ‫چ‬ᒛ߈㊊ 37 ⴻ 2 ឫ (07)3452699

໡㡯 II䢺،೮ᾷзൠ䢯 08.1309.25 റ₝༞

㭗㢟຋‫נ‬㕷‫چ‬຋ˬˍ㊊ 166 ⴻ (07)2150798

㐓⿍⼼㨩䢺ˍ␯࿅〓૭⟳ⅰⳒ ⻐ᑚཕ䢭ᜉ‫┈ڎ‬Ǎ،೮㘛㢱̿ൠ 䢯 08.06-09.04 ֱ̹Ⳕ⻒⑤㟢

㭗㢟຋㸇൴‫چ‬㤋ᩂ㊊ 139 ⴻ (07)5534125

‫⿨ژ⻐Ⳓˬ۾‬ᕐ䢮1613 䢯 08.1908.21 ᾔ῾Ⳕ⻒ˮ࿘

㭗㢟຋‫נ‬㕷‫˓⎺̧چ‬㊊ 63 ⴻ 8 ឫ (07)2150010

ₛ༜ຯჵൠ䢯 08.02-08.31 ᮗ㓑Ⳕ⻒

㭗㢟຋⩜㢠‫ˍ⎺̧چ‬㊊ 181 ⴻ (07)2290661

⩅॰㚗╽䢺ῒ㪊ἰᕍᑓ‫׼‬εൠ 䢯 08.01-08.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴㭙㢡

㭗㢟຋⩜㢠‫̡ᢩˬچ‬㊊ 91 ⴻ 1 ឫ (07)2223769

₠᮰⇴԰䢯 08.04-08.26 ‫܀‬ᲤⳔ⻒⢰Ͱᕖ㡋Ռ‫܇‬

㭗㢟຋⩜㢠‫چ‬ॉ⛁ॉ㊊ 2 ⴻ 3 ឫ (07)5315858

ຯჵᏹⳇൠ䢯 08.01-08.31 ‫ܕ‬㟓Ⳕ⻒ˮ࿘

㭗㢟຋ᑓ⦿‫ˍ⁣ᤧچ‬㊊ 206 ⴻ 4 ឫ́ 4 (07)226345

東部 ଩㧮㈭ᒿ䢺⫤㤒㢿㘊㢭‫׼‬εൠ 䢯 06.25-09.11 ೝⴘ⟞⻒㩉

೛ⴖ✣೛ⴖ຋ˬ൴㊊˓ᣡ 1 ⴻ (03)9369116

Para Site

ρᑔ㪁᫓ Pace Hong Kong

中國 ᒿ㟠ᫎず䢺२㢂㙺ྕⳒ⻐⊛⑟ ⿫ፔൠ䢯 07.02-08.28 ₢ྉཕ˗ᆑ᳤ჵༀ䢺⁣ḳಾ‫ݶ‬₢ ͜Ⳓ⻐ⅰ⇀㐹䢯 07.02-08.27 ˮ૵⟞⻒ೀ㡗⟞⻒㩉

٩̸຋ᕥ㡩‫⩅چ‬೮ঁ‫ ⻓ڗ‬8 ⴻ +86-10-64771575

‫ق‬ᛃ΍ᙀॺˬ२䢯 06.12-08.21 ീіᑔ₤͞Ⳕ⻒ˮ࿘

٩̸຋㔏͕ៗ㊊ 4 ⴻ 798 Ⳓ⻐‫ چ‬4 ⴻ㊊ +8610-57800200

₢͜δᐑⳒ⻐ⅰ‫۽‬⣳လ䢺཭቟ೊ зൠ䢯 06.15-08.31 ٫̺㞍㐤⟞⻒㩉

٩̸ᕥ㡩‫چ‬෠‫܋‬໩㓏ή‫܋‬໩ᖎ 1 ⴻ ঁ२㢂Ⳓ⻐‫ چ‬D ‫چ‬ +86-10-64337617

㧮԰ᴮ㡉䢺ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨ ⁣ൠ䢯 08.01-08.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴㤍ා

൴ᖣ㤋෍຋㤋෍⚭ᰳᇤ⻐㟘Ⅺ‫چ‬ ̍㹧൴㊊ 277 ⴻᩯ⌂ឫ‫ܓ‬໶༜ L401&03 +86-532-86755308

຋ᤧ㓃ᕐ䢭˔ᩂ䢺έ͜৪຋˷⟳ ⅰឺᕲ䢯 07.09-10.09 ˖ᩄ₤͞Ⳕ⻒‫ښ‬ḵ㩉

˖ᩄ૥Ლ⟞⻒㩉

˔ᩂ຋㷊ᨳ‫˟ⴰچ‬㊊ 20 ⴻ +86-21-33109985

२㢂Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 08.01-08.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴˖ᩄ

9601 Wilshire Blvd., Suite 125, Beverly Hills, CA 90210, USA +1-310- 858-6545

Gabriel Orozco 䢯 05.27-08.20

Tate Modern ᧢࿍ή͞⟞⻒㩉

Ⅽ⒤ᑜ White Cube Hong Kong

㩿᫑ˬ໙ヒ㑄ˬ 50 ⴻ +852-25922000

‫ݗ‬⢺ᢩ䢯 06.14-08.23 㪏֋₝༞ Edouard Malingue Gallery 㩿᫑ˬ࿋㍴㑄ˬ 33 ⴻ +852 2810 0319

ᨺ෍へ䢯 07.22-08.27 ᮗ㢢㌿

㩿᫑ˬₔᇃ⻓ 12 ⴻₔᇃ⻋ 401 ೡ +852-25269019

ἔ᝝ᛠ䢭૦̿ᥐㄕ䢺↯ˬ㨴䢯 07.21-09.10 ࿍Ⲭ₝༞ de Sarthe Gallery Hong Kong

㩿᫑ˬ㢾༱⻓ 16 ⴻ⾼᧲ᕐᆳ૭ ༚8ឫ +852-21678896

Bankside London SE1 9TG, United Kingdom +44-2078878888

Painting with Light: Art and Photography from the PreRaphaelites to the Modern Age 䢯 05.11-09.25 Conceptual Art in Britain 1964–1979 䢯 04.12-08.29 Tate Britain ᧢࿍⟞⻒㩉 Millbank London SW1P 4RG, United Kingdom +44-2078878888

Pierre Paulin 䢯 05.11-08.22 Centre Pompidou 㹫ₖ༂ˮ࿘ Place Georges Pompidou, 75004 Paris, France +33-144781233

Günther Förg 䢯 05.27-09.03 Massimo De Carlo, Hong Kong

㩿᫑ˬₔᇃ⻓ 12 ⴻₔᇃ⻋ 3 ឫ 301 ೡ +852-28100319

海外 The Universe and Art: Princess Kaguya, Leonardo da Vinci, teamLab 䢯 2016.07.302017.01.09 Mori Art Museum ᖥ̺ᛅ⟞⻒㩉

ᑻᕲᖣ̸㓃᫑‫چ‬Ջᕲᕯ 6-10-1 Ջ ᕲᕯᑓ৪ᛃ૭༚ 53 ឫ +81-3-64069351

˗⌒೙ⅰ䢬ᆖ⡃⼕Ꮐ⟂ⅰġġ䢯 07.16-08.31 㪁ᙂ♅₝༞ &H ⑤㟢

Nan Goldin: The Ballad of Sexual Dependency 䢯 Teiji Furuhashi: Lovers 䢯 2016.06.11-2017.02.12

˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 50 ⴻ 16&18 ⴻឫ +86-21-63593923

The Museum of Modern Art ♈☼ή͞⟞⻒㩉

२㢂ଛလⳒ⻐ḿൠ䢯 07.2310.23

11 West 53rd Street, NY 10019, USA +1-212-7089400

˔ᩂ຋ྮ‫چٸ‬㹧㫼૭㑄 3398 ⴻ +86-21-64227636

ഡ‫ك‬₝༞䢴᣻ζ‫׊‬

Mona Hatoum 䢯 05.04-08.21 Georgia OĜkeeffe 䢯 06.06-10.30 Giacometti 䢯 05.09-09.10

˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 50 ⴻⳒ⻐‫ چ‬13 ⴻ ឫ1ឫ +86-21-63283399

㹩⟞⻒㩉䢮⾾ඩ㩉䢯

ᖋ࠴ࡘ९㫼⣳㕵᦭ₛ &Cindy Thornton Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 08.0108.31

㩿᫑ˬⅲ‫ܔ‬૭㑄ˬ 30 ⴻ஦ឝ⻋ 15 ឫ C +852-26085065

˔ᩂ຋㷋ᨳ‫⩅چ‬५᫑㊊ 200 ⴻ +86-21-31108550

݉〵ᆒˍзᐃ̠䢺ঁᑚလ⦾ᐈ ̠䢯 05.28-08.14

19 3

徵件 Ǘ‫۾‬٩⟜⻐Ỡǘ࿉ͪ䢯 06.1508.15 2017 ┆ൠ࿉ͪ〘ₛ䢯 08.0109.30 ‫܀‬٫ຍ⒤⟞⻒㩉

㣊っ䢺(02)25957656#207Ǎ203 ƿ www.tfam.museum

Ǘ⦴Ტ㡤Ⳓ‫׼‬εỠǘ࿉ͪ䢯‫ګ‬ᑻ ㈭⦮ 08.31 㴠ᢙ㡦⁅‫ښ‬ḵ㩉

㣊っ䢺(02)86772727#510 ƿ competition.ceramics.ntpc.gov.tw

Ǘ൛ᖣ⟜ൠǘ࿉ͪ䢯‫ګ‬ᑻ㈭⦮ 08.31 ൛ᖣ✣᐀໺ᐵ٨ⴵൠ⿨࿉ͪ䢯 08.01-10.31 ൝ᖥ✥ᐷ٪ⴷ

㣊っ䢺(08)7360330#2131 ƿ www.cultural.pthg.gov.tw

Ǘ105 ໛ˬ൴㤋໛Ⳓ⻐Ỡǘ࿉ͪ 䢯 07.25-08.08 ४⒤४ḍ☸࿺㩉

㣊っ䢺(02)27588008#553 ƿ goo.gl/r5u8QV

，，，，、、

、、

！！，，、、

暨暨

。。，，

用用﹁﹁筆筆法法﹂﹂書書寫寫的的字字才才叫叫﹁﹁書書法法﹂﹂！！

，，

─ ︶︶新訂戶

續訂戶（編號）

■ 收件人 ■ 電話 ■ 住址

訂閱雜誌自2016年

月開始訂閱或 □接續期數。 ■ E-mail

<優惠期間2016/7/1-2016/8/30止>

■ 統一編號

請勾選下列雜誌訂閱方案：（任選）雜誌一年12期(任選)

訂閱優惠 □加贈訂閱雜誌3期

□今藝術

□2016中國文物拍賣大典 □2016中國書畫拍賣大典 □2016亞洲現代與當代藝術拍賣大典

NT$1940

NT$3000

典藏叢書優惠訂購專區 □ 2016 文物

書畫

■ 金額 NT$ ■ 卡別 □VISA □MASTERCARD

□古美術

□典藏投資

專案價

■ 有效日期 20 ＿＿ / ＿＿

■ 卡號＿＿＿＿﹣＿＿＿＿﹣＿＿＿＿﹣＿＿＿＿ ■ 簽名（同信用卡）

ATM轉帳

帳號：5050-0125-2469-00 銀行代號：009

帳戶後末4碼 / 轉帳後請回傳本訂單

亞洲現代與當代藝術拍賣大典（定價NT2000元）

單本優惠價NT1600元（請直接圈選） □ 錢暴：21世紀藝術市場大爆發（定價NT380元）特惠價NT300元 □ 故宮九十話：文化的政治力從理解故宮開始（定價NT450元）優惠價NT338元

郵政劃撥帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司

□ 書法有法：給書寫實踐者的循本之徑（定價NT420元）預購優惠價NT320元

注意事項 1. 發票贈品將於收到訂單後一週內寄出。 2. 雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5日前尚未收到雜誌，敬請來電洽詢！

地址104台北市中山北路一段85號3樓電話：（02）2560-2220 傳真：（02）2542-0631

նᕆᗠீႏ www.artouch.com