Ⳕ⻒⭦ᢳ ⓧ ൔ്ᑔ㢳ໝൢήര ܀ᑕⳔ⻒Ợ
57
⢏㦈ᒶᆪ ⢏㌺䢴܀Ფή͞⢏㦑ᐷ٪㇔ᑃ༆ യᑞ┈ൢⅲۥပ ᖥ̺䢃 ATHLET 䢄ൢ
許家維
JUN / 2017
㐤သⅲⳔ⻒ᐓ⢼ή
ARTCO
2017 JUN.297
2017 ໝ 6 ᕕ 1 ᑽֵ֨ No.297
૯㡨ṁ☼ᎏ㏽njݗை̸䢮ڞڛ䢮ᖋ㑷䢮ἔ֟ᙱ䢮ᜉ
ֵᑞ 1992 ໝ 12 ᕕ 1 ᑽ www.artouch.com
૮ລ䢨㩿䢩
Ⅼ⻍́䢴⍻㟌 ▐⏦ᗉ ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠ؿᆳ ،ᇣᄜ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮ف૮ ⛷ف㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 Ⅼൢ⊝②ೣ 㓮۞ࢤ ⍻ঋ ۾٩ˬ൴٩㊊ˍᣡ 85 ⴻ 6 ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@gmail.com Քⳉ͎Ⳕ⻒
ᩄঃڈṁ☼ᎏ㏽ 㡡㥪ᓦ䢮ワᾢ䢨♆☺䢩䢮㒷թ ⩷䢨⟜⾼䢩 ᖋ⒢㖶 㒷ᕈᾰ䢨ᗫᗄ䢩䢮βയⱢ ἔ㪊ᚍ䢨ຄ㷑䢩䢮ᗄᮼ↜䢨⟳૭䢩 㡡ᄏ ↜ 䢨єᐚ䢩 ˟࿋⇜䢨ᰎᨓ䢩 㷊
㷊ᾛ㢿
䢨ᑻᕲ䢩䢮⎂㶬䢨⩀ⴖ䢩䢮〴⩆ჲ䢨ᑓ؝ঞ䢩 ⻍ᐂ┹ώ㒴⻍⚯✼ώ ،㤒
ᆮ ܕՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ܅ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵؝㒾㇒ᑓ ໍ۾20 Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵؝㒾㇒⟜㕷 10 Ԫ
ˮڙ㒴ঃڈᜬ⚯فώ ،ἒ㚗
ۆˬ הڪ㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ܅ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ܅ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ۾へತⓥ 9657 ⴻ ˬ⬷㒾᐀٩۾ತⓥ 4363 ⴻਉᵦⅩ〤᳤ ( 㢴へ ) ̳
⍻㟌ṁإˮ४ ⻢͞ڈワ↜↜
ε⡃ᇷ⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ
ˮ४ᜬف㧣ࠑ
㓀⛷ 100021
᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ؝ᕲ㢴へՅⅰ༴ ҵᎊⳒᐵ༴́ᐅ䢬ᕲ㢴へᢩו㐫⻋Ⳓ⻐⛆㊊ ́ཅ䢬͞ᕧ⣳♺έ͜⏲ᇤ䢬ᕘؿᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎܒ ᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷⅰε⡃́ᡨ䢬Գ⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ㑅䢺וګ㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪䢬ᆖ ᑜᕲֳᇷ⚭ኻ⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨ܮ 㣊ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧ܒᕲֳധᐵՅ㐓 㐿⛆㊊༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿ᕔ˗ܒ⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ ᒛᆖЙ₍ǎ
㣌づ 8610-5826-4541nj
ḙᡨᆳᕔ : ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹ܒ˗ྲֳ㍫
⻍㘷̢ᜬ㒴⻍⚯✼ώ ᗄ♖Ὀ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖
✼⛷㎌ 㭗ಞ⻲ ኽ〱˹⛷ ᗄဖ⏦ ͳ؊⛷㎌ ἒ㦆 ⻍⛷㎌ 㭗ღὦ ⛷㎌ 㢠│ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ݃ಾڵǍ،ᒧΪ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ ⟞⻒〴〚ᰚண ṁ☼˹⓹ 㓮ᄏ⬷䢮ܶ㕷ᙆ
٫̺ڈᜬفώ
Քⳉ۵⟞⻒
⁰❰㈷njᆾ 1391-0223375
✼⛷㎌ ༧ਸ਼㣓 ṁ☼˹⓹ 㡡ࠚᢩ ኽ〱˹⛷ ⳅἒᾖ إώ˹⛷ ،᧲ܓ ⻍⛷㎌ ᙭ၝそ ⛷㎌ ἔဖᐵǍ┈ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑǍᖋὅ ⛷㎌إώ ᜉජ⯫
٫̺ঃڈⅬ⻍പ 㷊⪙
Քⳉᇹ㇔
˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂᨳᖣڗ㊊ 855 ⴻ˞₅༴ 34 ឫ F ༁
✼⛷㎌ ᗄ̭Ѩ ㇔᪨⛷㎌ 㡡⬷ ⛷㎌ ᘇ⧇ഒǍ㡡⩆ἰǍΒ ṁ☼ኽ〱⛷㎌ ⣞㕯⳺Ǎ㡡㥪ᓦǍ㧎㗌є
പ⛪ 021-58825010*343
Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒
ᜬإفώ ⮀Ѩᑚ
˹⛷ ᗄ̭Ѩ ⻍˹⛷ ܶᐚₛ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷Ǎ̭ᄜ إώ⛷㎌ ྮχⱢ ⟞⻒〴〚 ್˶˶
പ⛪ 02-25602220䢮04-22857601䢮07-3384104
ᕒ〚 ᗄ㢠ἰǍἔΎ
್ೌ ᆾ 1391-1606221
٫̺㏇̢ⴷ ٩̸ᕥ㡩چⅬಞᲢ㊊ 32 ⴻ⳺ᗈ⍹ڗچ چ9 ⴻឫ B ༁ 1707 ೡ
ҷ⇞ 8610-5826-4542
˖ᩄڈᜬفώ ⬷ ᆾ 13386202280 ᜬ ⻢͞فᖋ⨣ៈǍ㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ
ҷ⇞ 02-25679295 〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚفപ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ ྮ⎺ 㣌づ 02-25602220
〔㟺ӯᙀ⻠䡱ܮ㒾㇒ 䡲
܀Ფঃڈṁ☼ᎏ㏽ 㓮ᐵᾖ䢨٩㒲䢩 䢮 ಲಪ䢨ᙆⒼ⩠䢩 䢮 ᐉᾰ䢨ˬ㒲䢩 䢮ㇹϭᡸ䢮 㷊㗆Ὧ䢨ڗ㒲䢩
ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ˔܅ᩂ֯Պ܅ ঃঋ ˬ२ 200001 ˔ᩂ⎺㊊ 355 ⴻᐵ٨ࠇ༚ 9 ឫ 㣌づ 8621-6374-7048nj ҷ⇞ 8621-6320-1402
〔㟺ᕧᐨ 〔㟺چ৴
ˍ12ᕧ
̡24ᕧ 3,670
۾Ტঁچ
NT$
1,940
ᰎ૭㡦ঁچ
NT$
3,850
7,500
̭ᨓ૭᧲ᨓঁچ
NT$
4,750
9,200
ᢚ⟜㤔ᨓঁچ
NT$
5,680
11,000
C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼
052
EDITORIAL ⛷㎌ᆾ〦
0 5 6 Ⳓ⻐ᏹⳇⅰ㮪؛ŏ㭙ಠ COLUMN ͎പᡦ
0 5 8 ✩ᢴ܀njՍⳒ⻐ε⍹ⅰ㟊ᕧ〘ₛŏ㷌ᡪ
1 2 6 ᚄ ♁⻜ܼⓖᆼ㈨ܗήᑚ䢿nj⢯㭓㷙؊ᮉ୰ഷ ࿋⦾͒ⅰಱಞмŵ㡣㥬⦷ 1 3 0 ॺྕӍᨢˬػಾ⠗nj㒆ᐵᐑ㕷ᕐⅰǗ㣊ྕ ಾᘪǘŵᗆဘ⏨
0 6 0 Ⳓ⻐⦾ᢸ̰ŏ⡳ˏѪ NEWS ᴴ㷠ᑕ⢄
0 6 2 २㢂䢮ˬ२䢮۾Ტ SPECIAL REPORT ṁ׆ര
0 7 2 㕳ኼ㧙়ᕲㇰ䢬ဓ⡁㊄৴ᐤnjⓥ 15 ۾ᑓⳒ
SPOTLIGHT Ⳕબ᧚↹
1 3 4 ᖣ̸ǗATHLETǘൠnj┆ൠൄつǗᒛ⌒ǘᒴᢸ➾ ࡲ䢿ŵᜋ૰ວ 1 3 8 ̡ㅽလⅰそnj۳Ւᙉᗖૣⅰ⏲ಾ⦾Ⳓ⻐ŵᦋ Ώ˥
⻐Ỡ㦠ỠՒ⏗ŵ؎ᒩά 0 7 3 ो⻐Ⳓ⻖נⅰέዞࠏnjⓥ 15 ۾ᑓⳒ⻐ Ỡ⿍Ⳓ⻐Ỡ䢺Ǖ⒢㷔ܢᨷ⡃ǖŏ݅ೀڷ 0 7 4 ॺᑠˬゐᕈⅰࡘ㦆⽜ゞnjⓥ 15 ۾ᑓⳒ⻐ Ỡༀ૭Ỡྲ˷䢺〴೮⛁Ǖो⬃ᖎǖŵ؎ᒩά 0 7 5 ۾ᑓⳒ⻐Ỡ⦾₢͜㊄৴εnj२㢂くഔന〯ŏ ݅ೀڷ 0 7 6 ᢴ܀㕳㏪Ǎ᠐ᙋ㟘ࠚnj̭ᨓくഔന〯ŏ㭙ಠ COVER STORY ഥ㤚ᐅ̢
0 7 8 ो⬃ᖎ〘ₛnj〴೮⛁ŵ⛷㎌㒴 0 8 0 ݗᫀⅰॺᕈᧈnj⎖㐹́ᕈഖŵૠܡۿ 0 8 4 ᬱᗰⅰਖቆnjˍ૰ⅰ̿⦾Ⳓŵⱷ‡Ὴ 0 8 8 ᕔᴮ́㢂njᖋ⼴зൠॺஔോᑒ㢱ൠŵ㕱᧘ Ⳕ⻒
OBSERVATION Ⳕ 㷠 ഌ
1 4 2 㧮㣂՜㈭nj2017 Ն२ᐵ٨ᕐㄸέॺ㐫⻋ཕŵ ᘉႦᓨǏ؎Њ⼶ 1 4 6 Ǘᐟ⠿ǘԖǗപǘnjڗ۾⟜⻐㩇㭗ߵㅊ ᕃŵ▒⏨ᗋ 1 5 0 Ǘ⢍㦆ᒴᆨǘnj⢍㌸䢮۾Ტέ͜⢍㦏ᐵ٨㇒ ᑁ༄ཅ⟂ŵ㡣㥬⦷ 1 5 4 εⅰᑘ⦾❼nj㒷ଉ⦡ŵᦋᗭ㐳 1 5 8 ᷏ᶣⅰᴲᄔnjⅪ᷀ˬⅰ૦㕳ŵ⏨ڈく 1 6 2 ᒴ֦۲䢬̏ᒴ㨱֯nj㪍⬷മᮉᜉᣬဳゥᖣ̭ڗ ε⡃ⅰ㊄२⛆⚈ŵᨍ҂і 1 6 5 ᯀ㷦㏷ⅰᬱᗰ㤛ݪnj㫼ԪǍ㓖㡰ゥ㈹ڗ㣊 ྕεǗAUTUMN MEETINGǘŵᨍ҂і 1 6 8 ỳḿᒿ③⦾ྷ˗ಥॺⅰᕍྭᒿוnjॺ㡡⭤̈́㙺
FE ATURE I പ 㧍 ͳ
0 9 2 Ⳓ⻐⭤ᢱnjⓥ 57 ஔോᑒ㢱ൠŵ䢮ͳ䢯⛷ ㎌㒴 0 9 4 ૮⇜ⅰ᳴ᇅ㒆˷⟳njⓥ 57 ஔോᑒ㢱ൠ˷ 㧋ൠǗⳒ⻐⭤ᢱǘŵδറⱤ 0 9 8 Ⳓ⻐⭤ᢱ䢬Ϛ⦨܋२ⅰोᅞnj२೮㩇㕳㷞⏗
Ӎεަ⼿ⅰᒿ㟠လŵ␂㢢ܡ 1 7 1 Ⳓ⻐˔᪦ՑⒺḇ؛ⅰଛလⳒ⻐೮ ŵ artprice䢮⠻ㄹ䢯㡣ᐷ῏ SNG ൢ↿Ꭲ
1 7 4 २㢂䢮ˬ२䢮۾Ტ
ŵᖍᓋ⎻
ART SCENES ൢ㑤͏
1 0 4 ۾Ტ㑜ϚΠ⦮㭗ⅰべ۽䢬Ǘѵᒿ㟠ǘ㟘ࠚワ࿋ ᄜεⅰ₢͜ิᑓち㕱ŵδറⱤ 1 0 8 ѵ᳤२㢂Ⳓ⻐⍹⟮ⅰˍ֯ಞnjന〯۾٩⒢⟜ ⻐㩇㩇㟊ᗄŵδറⱤ FE ATURE II പ 㧍 ͳ
1 1 0 ۣ㎠ゔᙏnj㐢လⅰⳒ⻐ᐑ⢺έŵ䢮ͳ䢯ᗆ ဘ⏨ 1 1 2 ۾ᲢⳒ⻐ᐑ⢺Ⅺൠᦵŵⰷ㢾㏍ 1 1 6 ᕔ㡉́ঁ䢬ଈ㐢njѮ㓏യಾᐑຨⅰᆨ㮐ᑻ ຯ䢺ന〯㡡ㆄᣬŵᗆєଫ 1 2 2 ᨷ⦾✮ㅞ㟠ⅰൠゔnj㡡᯦᧔ᐵ٨㕷ᕐⅰ ᐑ⢺́ᑤŵᗆဘ⏨
2 0 8 ൰㤇ⅰ२ༀ䢬⇀㧧έnjく⟓ൠ㳣Ǘઔณǘ☲ּ ŵྰொ⎻ 2 1 0 㤒❠ڇnjἔ㡡㤒ᐵⳒ⻐ो㧡ൠᔌ❟ₛεỠ ⢊ൠŵખᩄឭ४㢄Ⳕ⻒⊝② 2 1 2 ≊㟠ګ᥇ဳnj⟜ॺᴮྉ㨆㟠ŵ␕♘⨡ 2 1 4 ╋㦒♐nj2017 ⎺ḑፔᦘ२㢂Ⳓ⻐ژᕐŵ ⎼ḓፖᦚ४㢄Ⳕ⻒ښᕒ 2 1 6 ⒧ॺॶঁ˔䢺Mahapinangnj፵㒲䢮ࣻᵦεз ൠŵۈΪᤩᑬ୮ᕒۈΪᤩᑬᐷ٪Ⅼൢˮ࿘ CALENDAR ൢ〛
2 1 7 ൠᕓਸŵ⛷㎌㒴
C O N T E N T S䢴 ↹ 㙼
054
EDITORIAL
056
COLUMN
058 060
130
Connecting History - Co-art co-ops’ Long-term PlanŏHuang Sun-Quan Art and DeathŏKeng Yi-Wei NEWS
062
12 6
The Charm of Collecting ArtŏKao Tzu-Chin
International䢮China䢮Taiwan
SPOTLIGHT
13 4 13 8
SPECIAL REPORT
072 073 074 075 076
Revisiting the Essence of Genres, Contemplating Interdisciplinary Integration - 15th Taishin Arts Awards Ceremony ŏLiu Shing-You Returning to the Site of Avant-garde Art with Questions - 15th Taishin Arts Awards Visual Art Winner: ěThe Black Waves’ŏLu Shueh-Ching One-Note Polyphony in Storytelling as a Spectator 15th Taishin Arts Awards Grand Prize Winner: Hsu Chia-Wei’s ĝHuai Mo VillageĞŏLiu Shing-You Taishin Arts Awards, Contemporary Interdisciplinary Art - Interview with International JurorsŏLu ShuehChing Revisiting History, Opening Archives - Interview with Asian JurorsŏKao Tzu-Chin COVER STORY
0 7 8 Huai Mo Village - Hsu Chia-WeiŏDuan Zi-Ying 0 8 0 Chou Yu’s Onsite Calligraphy - Writing from Spiritual Encounteringŏ Xia Ke-Jun 0 8 4 Gentle Persistence - Xia Yi-Fu’s Character and His ArtŏHsiao Chong-Ray 0 8 8 To Have and Have Not - Lee Kuang-Yu Solo Exhibition in Veniceŏ Chini Gallery FE ATURE I
092 094 098 104 108
VIVA ARTE VIVA – 57th La Biennale di Veneziaŏ 䢮Planner䢯Editorial Group Naïve Utopianism – 57th La Biennale di Veneziaŏ Yu Hsiao-Hwei Viva Arte Viva, Responses from Different Nations Highlights of the National Pavilionsŏ Jenny Lee Late but High Recognition for Taiwan - ěDoing Time’ Opens Up New Contemporary Interpretation for Tehching Hsieh’s Artŏ Yu Hsiao-Hwei Focusing Beyond Taiwan Become A Part of the International Art Community - Interview with Lin Ping, Director of Taipei Fine Arts Museumŏ Yu Hsiao-Hwei
112 116 12 2
Turn the Tables - At the Site of Innovative Art Educationŏ䢮Planner䢯Lin Yi-Hsiu Overview of Taiwan’s Art Education Developmentŏ Tsai Yu-Chen Limited Resources, Unbounded Innovation - Remote Area Elementary School Teacher’s Daily Battles: Interview with Chen Hao-YiŏLin Chien-Ju Installation Lessons Taught in Rice Paddies and Valleys - Chen Cheng-po Cultural Foundation’s Educational Trip ŏLin Yi-Hsiu
ěATHLETE’ Exhibition, Tokyo - Should ěBeing Clear’ be a Curatorial Deadly Sin? ŏ Yeung Tin-Shui Poetic Duality - Science and Art Outside the Classical Framework ŏ Shen Bo-Cheng OBSERVATION
142 14 6 150
15 4 15 8 162
165
16 8
171
Rising Again - 2017 National Cultural Congress In Progress ŵ Ko Hui-Ching, Jerry C. Y. Liu Seniority over Ability - Tainan Museum of Fine Arts’ Wavering Tones ŵ Katy Hsiu-Chih Chien ěSound is a Battlefield’ - Sound Traces䢮Building the Taiwan Modern Sound Cultural Archive ŵ Chen WeiChen Art’s Discontinuation and Continuation - Kuo I-Chenŵ Sim Po-Yi Heated Anxiety - Polyphony with a Fever ŵ Au SowYee An Exit and also Sustenance - Malaysian Chinese Filmmaker Edmund Yeo on Southeast Asian Artists’ Transnational Network ŵ Allen Hong Phan Dang Di’s Gentle Revolution - Chang TengYuan and Rina B. Tsou on Vietnam’s Cinema Program ěAutumn Meeting’ŵ Allen Hong Unique Space-time and Nonexistent Final Moment Temporality in Chen Wan-Jen’s Video Art ŵ Chin YaChun Women Artists with High Art Market Competitiveness ŵ artprice䢮Translator䢯Chen Wen-Yao SNG
174
International䢮China䢮Taiwan ART SCENES
208 210
FE ATURE II
110
Where is The Pied Piper in the Striped Shirt Heading to? - Corporeal Mime Artist Sunteck Yao and His Kidsŏ Chen Wei-Chen Learning through Motion Pictures - Fubon Cultural & Educational Foundation’s ěFilm School ŏLin Yi-Hsiu
212 214 216
Spiritual Kingdom, Manifestation of Reality - On Lo Chan-Peng’s ěMistyĞ Series ŵ Hsu Woan-Jen Peacefully Connecting A Decade - Anita Wong’s Retrospective and Painting Awards Group Exhibition ŵ Mo Hai Lou International Art Research Group Eternity in a Moment ŵ Shui Su-Peng Constructing the Best - 2017 Art Formosa ŵ Art Formosa Standing On the Land with Clarity: Mahapinang Sapud Kacaw Solo Exhibitionŵ Indigenous Peoples Cultural Development Center CALENDAR
217
Exhibition Calendar
056
E D I T O R I A L䢴 ⛷ ㎌ ᆾ 〦
藝術收藏的魅力 THE CHARM OF COLLECTING ART ᐵŵ㭗ಞ⻲
1996 䢬㦆ឝ̿୰ルૣঁॺ
䢬̏ ् ᳤ ྕḘ ♺ ˷ ⾾͞മ ᮉ 〲 ㌨ྷ ᏹ ⳇ ⡃ ⅰ ༀ䢬ּ ⧀̜Ǘ㐅 ᥐǘǍ
ሞ㇃˕ⓥˍ ͪⳒ ⻐ަ Ě
Ǘ።♘ǘǍǗべܒǘ⓺ᏹ ⳇ 㐿␗ ⚭ ᢴⅰˏз㡷ᣡ䢬ᐃ⡈ₗ ࿅ ᡶ➘ ୰ ル ۆຒ
، Ր Ѩ ⅰ യ ₛ εǕ ᐻ 㪍ǖ䢬21 㐿
ᕤອ֦Ⳓ⻐ⅰᡨ⾼⦨؛ᑚ㎠̭ܗᨓ䢬Ր⣌ྭ૭ᒿ③Ǎᢴ܀⣼⚈ⅰ
ۙ䢬㡗̜ 500 ͪ ⅰ Ⳓ ⻐ ᏹ ⳇ䢬૦̜
ᚘύ䢬ˍ ⧛⡃्ᢪ㍦㢺֯㏇֦έᑜྕḘˬⅰₛ༜ǍⳒ⻐೮䢬ᒴᘽᎭ̓㷃
ᏹ ⳇ ೮㌨ ֯ ⅰ ୰ ル䢬㑮֦ḙ̜ˍᕲ
ឺⅰ╥㑢ឱᬞቒ㑢֦Ϛ䢿̏㍦㢺⿍ՐᒴܩՑҥˍⅰ͜⻠လ䢿
ゥ Ⳓ ⻐ ᏹ ⳇ ⅰ ᕈ ĚǕˍ з ̿ ⅰ ᏹ
Րᡷ䢬ྕḘྭڏ㒲ҍ㕳ॺࡘˍⳒ⻐ᏹⳇ೮ⅰ۩〯䢬മᮉ͞㜻㦵ອ㦦⇶㐫
ⳇǖ䢬͞ ۠ ↮ ⽔ ۾Ტ 㩼 㒲 ᏹ ⳇ 㧋 ᖍ
Մૣ₅㢺͞⒓Րਓⅰᏹⳇ⡃೮ˬ䢬ᆖ᪦ゥՐഭᑜᏹⳇⅰ⇎ᧈ䢬ϟᑝЈ
ⅰ☶ܓܒ㙺Ḙǎ ୰ルॺሞᏣ ᢪ㒲☶㙺Ḙⅰܒ ᒿ䢬Ͼຂ㦞 ᕧഭᑜˍ ⧛⇶͎൰⎖ ⎍ ⅰ Ⳓ ⻐ ⦾ ᏹ ⳇ 㦦 ৴䢬Ǘ 㧋 ᖍ պǍ ㇒〙 㕵 ܊㕳䢬˗ᕐᒴ ˍ 㒲〛 ତ⇶̿ ⅰྕḘǎǘΠᕲ ⮍Ǘήॺ 㐛зᒿ ͜ ၓ₢ঁᇔᮉ ତ⦨ກॺ˗ܒ☶ⅰ ⨑ ǘ䢬ḿ ׄ ᒴ ॺ ͌ᑻ ۾Ტ ⅰ ⚭ ᰳ ♺ ˬ䢬ㆰ 㢡 ˬ ॺ 50 ᢱ ͞ ˔ ⅰ ˞ ͜ᆼˬ䢬␓ ˗בএ⦾ ˗ҀՆឹػق ཕ ⓺्♖ᆳ മ⦯ⅰ㤋ㆵ⒈٨䢬ᆑ ᳤㐛зᒿ ͜ ⅰಥ έᦵ䢻୰ ルᕔი ᑜ ㍵ᒿ Ỽ ྲ̜㟊 ㎅ ⚋̞ⅰᕐ䢬 ᐃ⡈ॺ⦨㌨⣳؛ԩ〴 ⅰ נዞ˕䢬͒ ຒᕤ⣳㠙᧘⦾Ᏻቆ㍵̿ⅰε䢬 ᐃ⡈ǗᏳ ቆ ˍ 㒲ⁱ ㍵ ̿ εⅰ☶ 㙺 Ḙ䢬 ᆑ ̜ ᆒ ㏧ Շ Ϛ ⅰ ˍ з ՟ 㢍䢬̏ᒴˍͪ˗მᑜກⅰ⻋ػǎǘ ᑜ ᒴ䢬ᕋ ᑜ ᐵಾ ૭ ຨ ☲ ּ 㣊 ྕǗ͒ мॺ ഖεǘⅰǕ㐒 㑉 㐻ǖݶǕ ᢗ ⅰ ⻋ᖱǖՇḘˬᎨ ͭ മ ⦾ ⛵ ؊ ⅰ ྮ ᨶ ㌽䢬 㩼 ༀ Ꭸ ͭ മ ᮉ䢬 ᕅ 㑪 エ ᕋՄ ४ ⓥ 28 㕷 ᕃ Ỡ ᕍ χ ᮉ ߵ ♲Ỡⅰۆಞ㒆 ୈ㦆ឝ ⽔ε̿⠅ᇣ 䢨Nu䢩Ꭸ⛅㔊ឝ䢬˗ܒⅰ㦆ឝ˞͜䢬
ԭ㨱̜⦾㡡᯦᧔εަǕࢤ ⟳Պ५ǖˬ⇀Θⅰ㷔⨑ॶ Ẉᆳ㷞֦ⅰ̿ ݡ⒱ ㉋䢬 ᆖᒴⲫᑪᏹⳇ೮೩ᨆ૭㍴䢨Daisuke Miyatsu䢩㑪☺Ⳓ⻐೮ˍ㈭ᇃ㐢Ǘ૪ Ⴐ ́ ೮ǘ䢬ॺᕔ㡉 ㆰⅰႌ ᦵ˕䢬͎⣳ ͞ ㅐⳒ ⻐ᏹ ⳇΑ㢋ᑻຯ䢬 ॺॺ㓃ㅐᏹⳇ೮ྷㆰ㇒ᬚⅰኩዮ⡃䢬Ր᎙ᕔⳒ⻐ᏹⳇᡨ؛ⅰ࿘ᴿ⨑䢬 ㎠የ᳤ᶣვⳒ⻐Ǎ࿖⊛εަ⣼⚈ⅰỳḿз̿㤘㆝ǎ ᴿ⡈䢬㠙ᑜᏹⳇ⻋᳤ⅰ⽜㢴လ䢬ₔ⒬㑮 ᒴ റ̜̬ ഭᑜḇㄸ㤘ⅰוₛ䢬ˍ ഭᑜ 1990 ͜ᕋᎨͭῈ㪩ˬ२૭ϓⅰຒԱ䢨Uli Sigg䢩䢬Ḙˬӄ̜૭⒭ ╆ዞ ۠Րധ 1463 ͪ㠙ᑜˬ२₢͜ Ⳓ ⻐ⅰⳇަቾ㈊ ⚋㩿 M+ ⿍ ᐵ٨ژ ḳ 㩇䢨▐ M+䢩ⅰ࠴⧀䢬㏼ 㑩̜ຒԱǗ⚫ ⚟ཕǘⅰ ڏቾ㈊ڏ㈀㇃ⅰ㡁 ؝ᚄ ᢋ䢬⾾ᥐ M+ ͞ 1.7 ӹໍ䢨☺ᑓ ໍ۾6.8 ӹ䢩ⅰӯᙀ㈀㇃Ր۵ૣ 47 ͪⳒ⻐ ⳇަ䢬₢ˬεަⅰӯᙀᒴܩ㭗Ύ䢿ަⳇ ͪ ܋ӯѠ ᒴ ⓺ܩ㸷䢿⡈͞⊛૦ 㐿ᏹⳇ೮⦨⿍ⅰຒԱ䢬ॺǗ⒢ˍⅬ⏲Նᕈཕⅰᏹⳇǘⅰ˕䢬ᑜǗM+ ຒԱⳇަ䢺ˬ२₢͜Ⳓ⻐ 40 ǘˍൠˬٛሱᥧ യഒǕ1979 ᒧᒧ⟜ൠǖ☶ 㙺Ḙ䢬͞ ۠،㩿ᆑǗ͞ྭⅰˬ२ǘ☲ּ䢨ϟ㪍࿋ ڌ1979 ॺ ٩̸⾾ᥐ Ⳓ⻐⦨ⁱⅰᮉロ䢬ᆖᒴ 1981 ᯿ᖣ⢦Ӎ⼕ۨ˕ⅰ≊㟠⓺䢩䢬㐛̬ອᕔᐉ ი᐀έⅰεަॺڱຒԱⅰᏹⳇˬỳᮆ䢬˧㤔Ϛ⦨ຒԱⳇަ䢬⡈ᒴⁱ┆ ൠ̿↋؛᳤ᥐൠⅰᐤလ۵⻋؝Մǎ 2009 䢬ຒԱᕋॺ۩ኻ〯ᒿ⻠⍵⦨ກǗ۸㇃Ⳓ⻐ަ䢬ྷ˗Ⳓ⻐ަǎǘΠ ॺ 2012 䢬Ͼ ⦾ M+ 㐫⻋ ڏڏ㐉 ཕ ⅰ ̳ ᒠǎ2011 㩿 ᒭ ሞ䢬 ۵ૣˍഭᕋˍܘۿᒿⅰᒿᏹⳇ೮ാєᑒ૰䢬כኦ̜ 106 ͪՑᕔ͜ ⻠လⅰˬ२₢͜Ⳓ⻐೮εަ䢬☲⚕လⅰᏹⳇ֯ᐗॉⴵ䢬Ն㒲٨᳤㇒ᕲⅰỼ ǎ⾼ᑚ㇃೮ ͞ᏹ ⳇ ೮ஒჵ Ⅹ 䢬ॺ ☃࿖⡐ ⡓ྭ ۞♑͞Ǘ᪷ж ሜ߲ǘⅰᑚ ཕ㢹䢻ॺˬ२₢͜Ⳓ⻐ Ⅺൠˬⅰᇔᮉ㕳⾾ҵᎊ⡃⨑ⅰ⾼ᑚ㇃೮䢬ܒᒿ ̵ᒴᕍ૭ⅰᏹ↞⡃ǎ
㐓 㐿 㣊 ಞ 㦆 ឝ ᕔ ̜ ̳ 㢡䢬Ǘ ᑓ ͜
ᴿ⡈䢬☶㙺Ḙܓ᳤Ǘˍз̿ⅰᏹⳇǘ䢬ႌᕔۆ۽࿘ᕔՐ㑤Ὕᅔ䢬മᮉധˍ
ε̿ⅰ 㷞䢬̏㉼ ͞۽₢͜ Ⳓ ⻐
⧛ᤧ⇶ഭᑜⳒ ⻐೮ݶᏹ ⳇ ೮ⅰ₶ࠏ ⟂Ḙൌ䢺 Ǘۙ ⟜⻐ 㩇⇎ൄ ତ䢬᳤̓㷃
ᕔᆳഭᅞǎǘ
⾾ ⩅㐛 㷃૦㚓㇃Ⳓ⻐ަ䢿ǘǍǗιᕔ㒄㷃૦㚓䢬᳤̓㷃˗ۙ˞₅ᑤ 㐻ݑ䢿ǘǍ
ॺ ྮ ᨶ ㌽ ⅰ 㜻 㦵 ˕䢬 Ⳓ ⻐ ˞ ₅ ͝
Ǘ㇃зᦒⴵⅰᖣ⾼ॺ೮⼿⾾ໟࢱ䢿ǘॺ⇎ᢪḘྭ䢬ᒴܩ⣳Ỽྲή⻚
־Մ㟑⡃⇴⩅ ᎇ̘Ǎ⛛Ђ⡈㹩 㢴ⅰ
㕵Ⳓ⻐ަӯѠⅰ⿼┄䢿ᆖᒴ͎ᴿべ᳤Ⳓ⻐ᏹⳇᒴᇷ㇒ⅰ㕷㚓㐻ᆩ䢿ᆖ
ი۩ Ṷ ჵ䢬ݩᅞ̜ڏנ㒲ⅰྕḘ╆
〴ൄྮᨶ㌽ᆳゐ䢬ᏹⳇᕍ♰͎㦘ो⦨㌨䢬ⁱ⦨ກഖ˕Ǘ⟳ǘǎ
062
INTERNATIONAL
N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄
㐕♅ỢՌຎՆ६Ⳕ⻒ ᑻ נ䢬 ⩷ २ ᧠ ḿ ⟜ ⻐ 㩇䢨Tate Britain䢩Պ ຌ 㐓 ♃ Ỡ䢨Turner Prize䢩 Մ४Ⳓ ⻐೮ࡘܓ䢬ᕲՄ४⡃᳤ೌ࿋ ᛃ䢨Hur vin Anderson䢩Ǎຌḿ ℭ
⟞ ४ ᑕ ㆲ ᐂ 〚 Ռ ຎ䢲
ḑ䢨Andrea Büttner䢩Ǎຒ◍࿋䢨Lubaina Himid䢩Ǎ♃ᦘຒ䢨Rosalind
Չ૯Ⳕᐷ㕹ᕒ㦠┲ỾЛ
Nashashibi䢩ǎ⦾ྡྷᕔᆳ˗ܒⅰᒴ䢬㐓♃Ỡ͌㩼ᡷ⿼㡗̜⦨ 1991
Ṹ̿ᓠ䢨Donald Trump䢩₢㑢⟜२
͞ ϚⅰՄ४ 㹍㡉ב䢬ϓ ㈷ 㐿 50 ᢱⅰҟ֦Ⳓ ⻐೮͎ᕔ۩ 㐓♃Ỡ⢸
✺ ⚕ ྭ䢬ᕋ૦ᡷ⻠ ⍵ᕔ ם᪾ 2017 ⢊㒆᐀⟜२२೮Ⳓ⻐㕷ᕐ 䢨National Endowment for the Arts䢬 ▐ NE A䢩 ⟜ ݶ२ २ ೮ ̿ ᐵ ಾ ⻐ 㕷ᕐ䢨National Endowment for the Humanities䢬 ▐ NEH䢩ⅰ 㦞 ┰䢬 ⇶૦ ⟜ २ Ⳓ ⻐ ॥ ≷ ̿ܓ 㠼 ຌ ሚ ⬃⛁૿䢨Marina Abramovic䢩Ǎ‟ᑒ
ⅰᕐ䢨ᢪᡷՄ४Ⳓ⻐೮ᕔ͞㷔᳤̿εဓ㏇㧋ᑽⅰຒ◍࿋ (62 ᢱ ) ⦾ ೌ࿋ᛃ (52 ᢱ )䢩ǎ㐓♃Ỡ˷ຩᧈḑޭᛃ䢨Alex Farquharson䢩⻠⍵䢬Ǘ͌ Մ४ࡘܓٛሱḦ㇃ݶ؝ຄعᑒড⻁⚕ⅰ⩷२Ⳓ⻐೮䢬͞ ֦۠ॺ࿋ २ݶডᙔോ̭ⅰⳒ⻐೮䢬͒м㓃ॺ⩷२ݶεǎ㐛⣌ᓡǍ㌨֯ ݶ⚭㬟ⅰ૦ឺလ䢬˗ӄ㭓έ̜⩷२Ⳓ⻐४䢬݈̏έॺ͒мՑ२ 㢂⿍㕴⦾⿇ⅰεަǎǘᕲՄ४Ⳓ⻐೮εަധᑜ͌ 9 ᕓॺ⩷२㈣ḑ 䢨Hull䢩⬺єⳒ༜䢨Ferens Art Gallery䢩ൠ֦䢬ᕍ♰૭Ỡྲ˷ധᑜ 12 ᕓ 5 ᑻዹᔧǎᐦώ䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵 www.tate.org.uk
䢨Jasper Johns䢩⓺ ᐨ ⻐ Ⳓܓډ೮ 㓃 ▤⟅̜ⁱ PEN America Ⅺ㈭ⅰエ㧔 ᕈ䢬 ◌ ݩ᐀ ᆼ ˕ ₍ ႌǎॺ ⟜ २ ⇶ ㄸ㡕ᎅᢋ୬ᕐ㏧ᕧՊຌⅰ 2017 ㆰ ᐀ 〘 ₛ ˬ䢬NE A ݶNEH Շ ૭ 㕷 ᕐ ⅰ 㦞 ┰ ۨྲ 㡷 ᣡ လ ⅰ Й 㢃䢬ॺ ͌ധ܋Ỽྲ 1.5 ӹ⟜Ԫ䢨☺ᑓໍ۾ 45.4 ӹԪ䢩ⅰ㇒㕷䢬ۙ㓃ઌ̜؝ 200 ⭤⟜Ԫ䢨☺ᑓ ໍ۾6,059 ⭤Ԫ䢩 ǎ ۩ ឺܒᐵ٨㦞 ┰ ם᪾ کⅰ⟜२ ژḳ㩇ݶ९ᕈ㩇ᕘږؿᕐ䢨Institute of Museum and Librar y Ser vices䢬 ▐ IMLS䢩䢬 ̏ 㦞 〘 Ỽ ྲ 2.31 ӹ ⟜ Ԫ䢨 ☺ ᑓ ໍ ۾69 ӹ Ԫ 䢩㦞 ┰䢬
ດ● Lubaina Himid ŵ Naming the Money
Photo: Stuart Whipps
㍦ ۙ ૦ ֦ 100 ⭤ ⟜ Ԫ䢨 ☺ ᑓ ໍ ۾ 3,029 ⭤ Ԫ䢩䢻⟜ २ ژḳ 㩇 ۠ ⊛ ♲❌܀ᛃോಾᕐ䢨Smithsonian
⳹ ⓧ ˏ ಮ ༂ ㆲ ֨ ᷳ䢲 ♈ ☼ ᒯ ሠ Ԙ ٪ Ꭺ Л ┈ ₙ ଆ ᐇ
Institution䢩䢬͌㦞┰̏ۙઌ؝
ሞ 䢨 Sotheby’s䢩5 ᕓՊຌ ⓥ ˍ ಬ ㆰ ਸ䢬ⓥ ˍ ಬ ༀ ⵁ ጎ ᳤
2,300 ⭤⟜Ԫ䢨☺ᑓ ໍ۾6.9 ӹԪ䢩 ǎ 㐛 ̬ ̿͝ 㬢 ࡈ ⅰ ᐵ٨ 㦞 ┰ ઌ 㟊䢬⻠ ⍵⟜२२ᕐ ˧ ᕰᕔ Ն ᴿ 㦖 ྷ ᓠ ຒᕤ ૭ ື ᪾ റ २Յᐵ٨ Ᏻ ֦ 㦕↷ⅰ 〘ₛǎᐷ䢵݅ೀڷ䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ
1,130 ⭤ ⟜ Ԫ䢨☺ ᑓ ໍ ۾3.3 ӹ Ԫ䢩 䢬 ㈭ ۙ ⓥ ˍ ಬ ༀ 2,590 ⭤ ⟜ Ԫ 䢨☺ ᑓ ໍ ۾7.7 ӹ Ԫ䢩ⅰⵁ ጎ䢬᪾ റ 〴 ૦䢬ᏹ ↞ ̏ⁱۙ ⅰ 1.065 ӹ ⟜ Ԫ䢨☺ᑓ ໍ۾31.8 ӹԪ䢩ઌ⦮ 1.875 ӹ⟜Ԫ䢨☺ᑓ ໍ۾56 ӹԪ䢩䢬⮍؛ ⚭᷊ⅰ⏧̿᨞㈀ᜪ̏ؿᑜᕲಬༀέ̜ 41 зⅬ֯㷞ⅰઌ㟊ǎ㩼ಬㆰਸ Պຌྭ䢬⻋᐀✺⼦܀ᑒ䢨Tad Smith䢩ാՐഭ 5 ᕓˬᑿ⧀㏅ⅰ♆ ☺ᒭሞ̞ۂᕤ䢬˧⻠⍵ഭᑜᢪᡷሞ䢬Ǘຂܗ೮ዞϫ̜ 2.17 ӹ⟜Ԫ 䢨☺ᑓ ໍ۾64.8 ӹԪ䢩ⅰ✺ᎨЙ㧌䢬ॺ˗۽ᎄ㘵Ⓔӯሊᩓ̜ˍ㒲֯㧮㢍 ́ྭ䢬۸ᕔ 4,000 ⭤ ⟜ Ԫ䢨☺ ᑓ ໍ ۾11.9 ӹ Ԫ䢩ⅰ㧮 㢍 Ꭸ Й օ 㧌ǎ ǘ㐛 ݡᢪᇝሞަຂᇢǗ˗۽ᎄ㘵Ⓔӯǘ 䢬̵ګǗⓥ˓ᑚЙㄕ̿ǘ 䢬Ր㧔 ॺሞ㟘ୣ͞נᕍ ΧӯⒺឱ䢬૭૭ሊᩓ̜ሞަᨢሞ㧮㢍䢬㐛ഭ ⅰ୬〣ᑚᆬ۠⢮ ᖣ Ϛゐ䢬㓃ᒴ૭ ତᩓၒǎᑜ㩼ಬㆰਸՊຌྭ䢬 ᑜ♆ ☺⢮ ⎟̳ᒠᆳኵḝ͜⌔ BID ⅰ⢮ ⎟䢬̏˔ᮤ ⦮ ധ㏧ᣵ⢮ 48 ⟜
⟜२२೮Ⳓ⻐㕷ᕐ㏅ՊೡΦᑜ⬷ ↨㦡⧁⧁㒾᐀ൎ૭༚
Ԫ䢨☺ᑓ ໍ۾1,434 Ԫ䢩 䢬⦾͌־ᣵ⢮ 39 ⟜Ԫ䢨☺ᑓ ໍ۾1,165 Ԫ䢩⇀ 䢬ⓥˍಬༀㆰਸᕔ⨏လ㧧⮍ⅰᆑ㟊ǎᐷ䢵݅ೀڷ䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ
N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄
068
C
H
I
N
A
ᆓ㓅 A4 ⟞⻒㩉ᑕ㩉㟚ᐁ ᑻנ䢬Φᑜᆑ㓃૮ᑓچ㶠ჵ৪Ⳓൠˬ࿖ⅰǗ㶠䢮A4 ⟜⻐㩇ǘ ᑓ㩇䢬ॺ⚭㐿ˍ۞ॉзᕓ▰ҥᕧྭ ᢩཕ͞㟘㩇ൠǗ㐢③㟠ǘ̺⇀ǎ
ⓧ 11 ൔ A A C Ⳕ ⻒ ˮ ४
Ǘ 㐢 ③㟠ǘⁱ㶠 䢮A4 ⟜ ⻐ 㩇 㩇㟊 ಲ ⫣۠ ┆ ൠ ̿ᖋ ⬷Ꭸ ͭ Ⳓ ⻐ ✺
ዠܕՌຎ
↮䢬⢊┆ൠ̿ڞᑒ᧠䢨Richard Castelli䢩ǍᖋҟǍⰵ㶤ఋՍ┆ܒₛ䢬
ᑻ נ䢬 ⓥ 11 A AC Ⳓ ⻐ ˬ २ ༀ
ൠ֦Ϛ⦨⫕ ⴖǍᧈ२ǍቚஔǍᰎ ૭ ̭Ǎˬ२⓺ঁ 13 ♲Ⳓ ⻐೮εަǎ
ྕ 㦏؛く 㑢 ዞܓỠ ᢩ ཕՊຌ䢬⚭く ୬ᕐՍܒく㑢ྭ˓зỠ㦕֯ׄᕔ̧ Φ ዞ ܓỠ Մ४ǎǗༀ Ⳓ ⻐೮ǘ䢺⡱ ཅ ⠑Ǎή ̤ ᒙǍ್ ձǍᜉ ⎺ ᖣǍβ ۡ ᩯ䢻 Ǘ ༀ 㤋 Ⳓ ⻐ ೮ǘ䢺㠙 യǍ 㒪 ᐟὥǍᗄ ⏲Ǎ㪍⏭⫨Ǎ㉅ ㉅䢻 Ǘ ༀ Ⳓ ⻐ ֦ ḙ ḳ ǘ䢺 Ǖ 㕳 ဓ ┆ ൠ䢺ᑓ ః 㭓 ྭ ⅰ Ⳓ ⻐ ǖǍǕ 㠙 ᑜ ൠ ⅰ ൠ 䢺90 ͜ ⅰ 㬟 Ⳓ ⻐ ൠ ⍵ ǖǍ
つ 㩇 נ㌨᳤ᆑ㓃⭤⬷ᇷ ㇒㢡॰ᕔ㡉Պ܅ᑜ 2008 ㏅ⅰ A4 ₢͜ Ⳓ⻐ ˬ࿖䢬2015 A4 ₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖㠙㟗Φᑜ㶠㜐ⅰ㩇䢬␎⦮ػέউ˧ ᕅܓ᳤Ǘ㶠䢮A4 ⟜⻐㩇ǘ䢬2016 ᢩཕ〺՛᳤ᤧ㏅㤔᷊⻐⟜㩇ǎྷ 2008 ᆑ⒢⦮͌䢬A4 ⧀㏅̜૦ൠǍロ༁⦾ε䢬˧⦾२ՅૣⳒ ⻐೮۠┆ൠ̿εǎ㩇㟊ಲ⫣ᑜ㟘ແཕ˔⻠⍵䢺 Ǘѵ᳤ˍ㟠㤔᷊⻐Ⳓ 䢬ॺ㤘ܗՆὸ٨ ⿍ 㕴ⅰܒᒿ䢬˗ᑘঁᰚ˧ ⻐ Ⳓ ঁ ॺػჵⅰ 㟘Ⅺ䢬㐛 ᒴ ᕍ־ⅰਖ ቆ ̏ᒴ ᕰ Ϛⅰ㟘Ⅺǎǘ⡈Ǘ⟜⻐ 㩇ധ⡾ᴲ२㢂૭㡦 ⻐ Ⳓᦳנⅰ㟘Ⅺ䢬⦯ ؛ᑜ ػᑓః͍Ⳓ ⻐ॺˬ२ⅰಾ⻐⊛ ⦾έ 㬟ǘ䢬כധᒴᑓ㩇ⅰ⿈ₛ⦾ҍ㕳́ⴵǎᐦώ䢵ᗆဘ⏨䢴ॱ䢵㶢䢴A4 ⟞⻒㩉
Ǖ ⒢ 䢮 ឹ ཕ䢮 ゆ 䢺₢ ͜ Ⳓ ⻐ ܀ ᕈ ഖǖǍǕѮ ვ ۆୣ လ䢺⾼ ᑚⳒ ⻐ ݶ ᐵ グ ᐵ ྅ ⅰ ㉋ ܀ ݡǖ ǍǕ Ⳓ ⻐ စ 㷃 ឺ䢿Ϛ⦨ˬ२ⅰ₢͜Ⳓ⻐ǖ ǎ͌䢬 A AC Ⳓ ⻐ ˬ २ ⁱ 㓮 ف૮ Ꭸ ͭ ㎆ Ѡ ˷ ຩ䢬˧ ⦾ ̍Φ २ Յ ૣ ಾ ⡃ ന ೮䢺 ၝ 㐫䢨Eugene Y.Wang䢩Ǎᖕᗫㆭ 䢨Jane DeBevoise䢩Ǎ܀ᑒ䢨Karen Smith䢩Ǎ⬷∦ဓ䢨Keith Wallace䢩Ǎ ࡖᑒḿ䢨L David Joselit III䢩Ǎᕵ 㤋 Ǎ㯆ᒛ㌹Ǎἔ Ώ Ս ♲ܒᆑ ᕲ ༀく ഔ ୬ᕐ䢬㐜 㐿 ⛨ ˔ᇷ ⎟く
㶠䢮A4 ⟜⻐㩇ˍ㡯ǎ
㑢 ֦ ᕲ A AC Ⳓ ⻐ ˬ २ ˓ 㦕 ዞ ܓ Ỡ䢬 ˧ ᑜ ˔ ᕓ 23 ᑻ ॺ ٩ ̸ ᐃ ೩ 㐫 ⻋ዞܓỠ 㦠 Ỡǎ˓㦕૭Ỡྲ˷ⁱく ഔ୬ᕐᑜ٩̸♰くᕐˬ㐫⻋έ
٫ ̺ ͎ ᑽ ⟞ ⻒ 㩉 ൢ ֨Ǚ ˮ ४
〛 グǍᇷ ⎟䢬ᕍ♰ ♺ᗈכᑜ 㦠 Ỡᓏ
₤ ͞ Ⳕ ⻒ ᕏ ᒀ ⿉ ㄗ䣀⏴ ၎
ᕐ ˬ ዹ ᔧǎᐦ ώ 䢵ᗆ ဘ ⏨䢴ॱ 䢵 w w w.
́᠒ᙍǚ
aacaward.com
˔ ᕓ ٩ ̸ ͌ ᑻ ⟜ ⻐ 㩇 ൠ ֦Ǘ ˬ २ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ ᕍ ᑾ ⿇ ㄕ䢺⏲ ၌ ૰
ᒧᒧₛᕐᆑ䢨⏲၌૰̿ሞᏣ䢩ǎ
̿᠐ ᙋǘ䢬ൠ֦᠐ᙋ ㇒ᑁϚ⦨ᑜ ̭ᨓⳒ⻐ᐵἄ༄ǎ⏲၌૰̿䢨Joan Lebold Cohen䢩1950 ͜־ₔᜪᑜ ⟜२㷂⇆܀ᑒଛಞಾ㡕䢨Smith College䢩䢬1960 ͜㐫ՄᗫԱ⭎૭ಾ 䢨University of California, Berkeley䢩⊛ㅂ̭ᨓⳒ⻐܀ǎ1970 ͜־㢋˒ ૰ε䢬૦ᡷྡྷ㏪ˬ⟜䢬ຯ㪩٩̸ݶ㩿䢬᳤ˬ⟜㠙☲ᢩຯ٨ྭⓥˍᇝ 㐫 Մˬ२ⅰૣ२̿䢬⏲၌૰̿⿇ㄕ˧〤㙺̜ 1970 ͜㟘ୣⅰˬ२Ⳓ⻐ ೮۠Ⳓ⻐೮॰㭓 ́ ಥṶ ჵݶᆑ㟊 ᢴ␗ǎൠ▰ҥധ㏧ ڏⅰᒿ㟠䢬 ⦨⏲၌૰̿ᆳⳇⅰ 30 ૦↢ǍՍ☺ 16,000 ᶸḘ䢬㑢Ǎ֯㧙䢬˧ኡ ዝࣺ ❟䢬ൠ֦ՐˬՑᕔ͜⻠လⅰ 200 ૦ືᵦḘ䢬؛९㑮 ྷۆ1970 ͜ 㟘ୣⅰˬ२₢͜Ⳓ⻐㤘㆝䢬۠͞ˬ२₢͜Ⳓ⻐೮ⅰᆑ㟊ᢴ␗ǎᐦώ䢵݅ೀ ڷ䢴ॱ䢵ᕴֵ㇔ᑃೣ
N E W S䢴 ᴴ 㷠 ᑕ ⢄
070
T A
I
W A
N
ᐷ ٪ 㒴 㟌 㓰 㶦 ܡ〱 ᚜ ⮶ ඔ ښḵ 㩉䢲 ⇆Єᆓ㢳ᑜ⇂㠛Ⳕᐷܐη〚 ᐵ٨㒲㒲 㟊 㓮㶤 ॺܟ㪩 ᐑ ག ૭ϓ ᖋ˞ᒛ㡙˕ܒ䢬ᑜ ⟳૭ ₢ঁᒿ
㕹㟓✥⟞⻒㩉▲ҧറ♴ᆓ⒤
㟠 5 ᕓ 10 ᑻር ᕐ ᚚ ⮴ ඒ ژḳ 㩇䢨Musei Vaticani䢩㩇 㟊 ㇓ 䢨Dr.
ۼ㟚ⓧˏᕒ ㄺ
Barbar a Jatta䢩Ǎۜ 㩇Յ㩇 ⳇ ᐵ ḳ۠Ⳓ ⻐ަ䢬˧ ᕧ ⇄ ⣳ Ђ 㐫 㢱
ⁱᖋ㚜૿Ǎἔ⻭Ǎᖋ۾൴Ǎᜉ᥇ᐹǍ ⠉᪷ॶǍἔᕥǍᖋ㚜ᐉǍ㡡‷ ᕯǍ⫤ ഷ᳤Ǎⰵ㧧२⓺Ⳓ⻐₅̿Ꭸͭ㕷㟑⟜ ⻐㩇▰ҥയ♲୬䢬ᑜ 4 ᕓۺ㟘ⓥˍᡷ ▰ҥᕐㄸ䢬Үᆑ⒢㕷㟑✣⒢⟜⻐㩇䢬 ▰ҥയ♲⧀ᖋ㚜ᐉᎨͭ⟜⻐㩇▰ҥ ⴵ˷ͭǎॺ㕷㟑✣ᐵ٨ൎ㟊݃ঠݶǍ ൎ㟊㷊㢠⩀Ǎゔ㟊⎝ݗᐉǍᐵ٨५┷چ ύᆳᆳ㟊↲ᘽ㡖⓺̿ⅰ㡙˕ܒ䢬ር〯㕷
ᑚ ژḳ㩇 ̳ᨢǎ㓮㶤 ܟᑜ⦾ ㇓ᕐ ゥᒿ䢬⻠ ⍵ ᕰ Ϛຒᕤ⣳ 㖁 ഭൠ ަǍᐵḳС࿀Ǎژḳ㩇⏲ᇤ㐼⦾Ⳓ⻐⓺⊛܀㤘ܗ䢨ാՐᒴᐵ٨ Йಥ⦾С࿀ᑚܗ䢩ᕔᆳεǎ㓮㶤ܟべ᳤ᚚ⮴ඒژḳ㩇ॺ⟜⻐Ǎ❟ ₛǍ❌ަǍ㡤⁃⓺㦦৴ⅱᕔനᜪ॰㡴۠ᐤⅰ┷ύבༀ䢬ຒᕤ⣳⦾ ۾Ტⅰ ژḳ㩇ᕔ᪦ༀനᜪ̳ᨢ䢬ܒᒿ ̏ ᕧᕤ⣳ ㅐ۾Ტ ㍵നᜪС ࿀ ̿ᆾۜ⦾つ ژḳ㩇ⅰС࿀⢺ 〘ₛǎ㇓ ഭ㓮㶤ܟⅰዞㄸⅱᕔ ᢩ㤘ो⿂䢬̏ ゥ ॺᚚ ⮴ඒ ژḳ 㩇ˏ⭤૦ ͪ 㩇 ⳇˬ䢬☺ ᕔ Շ ⭤૦ ͪ ۽ഭૣൠ ⍵䢬ᕧྦ ᕰ Ϛ⦾۾Ტ ⅰ ژḳ 㩇 ᕔε ᕐǎᐦ ώ䢵݅ೀ ڷ䢴ॱ䢵ᐷ٪㒴
㟑✣✣㟊㡡⎺ᩂ䢬ⁱ㡡⎺ᩂ⦨Ⅺ⚋⡽ ᕈ䢬ㅽ࿉㕷㟑✣⒢⟜⻐㩇ⅰ▰ҥᢩཕ㊡ ֦ⓥˍǎⓥˍᡷⅰ▰ҥᕐㄸ䢬͞⟜⻐ 㩇▰ཅ᳤˷⾾ㄸ㧋ǎ⿇ⅰ࿉じˬ䢬⦾ ᕐ ⡃ べ ᳤ 㕷 㟑 ✣ ず 㬟 ᆳ ۠ ̒ ڗ᷊ چ䢬ᒴ㍦㑕⦿ཅ⟜⻐㩇ⅰঁ㷞䢬ܒ ᒿཅㄸ㟘㩇ᒿ䢬⧀㏅Ն२⟜⻐ỠݶՇට ˓ঁ⟜ൠǎ㏧ᕧঁ܋ᑚ᐀ࡘΦᆑ⒢⟜ ⻐㩇䢬ԥᴿᆑ᳤㉏ن䢬ٛ˔ܮзᕓ⌒べ 㩼ͭ㩇㟊ⅰڗ۾⟜⻐㩇Ǎᢩॺ⦿ཅˬ ⅰᑓ٩⟜⻐㩇Ǎᙆ५⟜⻐㩇⦾Ǘˬ۾ ⚵⟜९ǘ˷⾾ཅ╋́ˍⅰ⒢⟜⻐㩇䢬 ᢪૣഷᕔᢩॺ ▰ҥ〛 グˬⅰࢤ ⟳⟜⻐ 㩇⓺ǎ㐛ˍ᧔Ⳓપⅰܗػ䢬Ѡྲ㠙᧘ǎ ᐷ䢵؎ᒩά
ᐵ٨㒲㒲㟊㓮㶤ܟ䢨܁䢩⦾ᚚ⮴ඒژḳ㩇㩇㟊㇓䢨Barbara Jatta䢬䢩ྕǎ
㤖 㓅 ຍ 〚 ۵ ㋪ ᴰ ೲ ⑈ ␐ ㎢ ⿊ 䢲 ᙈຍ㟌㓰ᐷ ᷒Є ᐷ٪㒴У ᙆ५㟊㓮ᐵ᷐ᑜ˔ᕓ 10 ᑻⅰ᐀ᕐㄸˬ֦䢬ᙆ⑆ᜲ ػ۳㋨С࿀٨䢬ڱຯ्᐀ ┆˗㉘⡈㑘 㐹क़㢺䢬◌ݩᐵ٨㒲ཅ ⒢Ǘ㤔㓃 〘ₛՅॶ ঁ۳㋨ǘⅰ⑆ ␎㎠⿈ ۠ږㄸӯ ㈀ⅰ㞗 ӯב䢬ᑚ㤘̏ധבǕᙆ५⠿ൗ՜٨⦨ᚄϟǖ䢬 㖁 ഭ⠿⛵ּ㦞┰ǍỠ ّבǍ㍴മ⿈ ₛ ⓺ᑚཕ䢬أږС࿀Ǎ ᷊㐼 ۠٨䢬̞⠿۳㋨ᑓⅰ⦾ݪ⣳ǎ㓮ᐵ᷐֦↷נ ᙆ५ᜉᙱ㑄ᖣਓǍ㹧ᯒ⠉ᑓ⚕૭ൗⅰС࿀㑘 㐹क़㢺䢬ᙆ㣍 ኻنᆼᣡ͍Մ䢬㣍ԯ᳤۳㋨䢬❼˧ࠇږቨ᧘ ⚭ ㇇С࿀ Ϛየۨϓᡨ䢻ᴿ̏㐹㒲֯۳㋨ຂ⼕ཅࠇ㈀㇃䢬ӯ㈀␗ᒿ㤘⦦ㄸӯ˗ᒠ䢬Ύ〘⦮റ⩅ॉӹ Ԫᆾ⣳㇃ोᆳᕔᡨ䢬↷נഷᕰ㑅ᆑՍㄤǎ㓮ᐵ᷐べ᳤Ǖᐵ٨㇒Йಥᧈǖӄ㖁ഭ㓃〘ₛՅॶঁ〲 ᕔ⑆ ␎㎠⿈ 䢬⡈㤔㓃 〘ₛ ́چ৴כᴮ⇀㠙⿈ ╈䢬᐀ ┆ Ց 㧧ᴿ ˗㉘䢬ᆑ ᳤ঁᑚ᐀ ˍ૭㢃 ⍚䢬ຂ⾾ᥐᐵ٨ൎഭᐵ٨㒲ዞ֦Сᧈཅㄸǎᐷ䢵݅ೀڷ䢴ॱ䢵Ǚጴᐌᜋᙳ㑆ᖥਕǚ⦏ᕊ
ᙆ५ᜉᙱ㑄ᖣਓǎ
S P E C I A L R E P O R T䢴 ṁ ׆ര
072
重探類型本質，思考跨域整合 REVISITING THE ESSENCE OF GENRES, CONTEMPLATING INTERDISCIPLINARY INTEGRATION ⓧ 15 ൔ܀ᑕⳔ⻒Ợ㦢ỢՔ⏙ 15th Taishin Arts Awards Ceremony ᐵŵ،ᒧΪ ९ŵ۾ᑓ㘅⻋ᐵ٨Ⳓ⻐㕷ᕐ
۾ᲢⳒપⅰༀ↨̠Ǘ۾ᑓⳒ⻐Ỡǘ
ⅰくഔ⦾㦠Ỡ䢬͌כゞᐤ֯ᆑ⿍⦾⻠ᮉՇ㧙䢬Π͎Й₍ˍз˗֯㧙ⅰ
䢨͞˕▐۾ᑓỠ䢩䢬͌㑫Մⓥ 15
ༀ૭Ỡ䢬Ϛྔ㧧₢͜Ⳓ⻐㊄㦦৴ⅰ☃⎖ǎ
䢬㐓㐿ዞב̿ܓ䢬㖁ഭ⿍Ⳓ⻐ ⦾ ⻠ ᮉ Ⳓ ⻐ Շ૭ 㧙 ׄ䢬ዞ ֦Ցᕔ ₢ ͜ ឱ လ ⅰ ε ަ䢬˗ ࠫ ᳤ ۾Ტ ᕍ Ց Պ Н ؛ⅰ Ỡ 㦕䢬ᕅཙ㦦 ⮍ ۾Ტ Ⳓ પ ㅱ ⒢ ᑓ ⅰ ឱǎ㦠 Ỡ Ւ ⏗ⁱ ۾ᑓ 㘅 ⻋ᐵ٨Ⳓ⻐㕷ᕐ⮙̠㟊 㓮೮㝩㟘 ⦯さ䢬㓮೮㝩⻠⍵䢬Ỡ㦕⦨בⓥ 12 ⦮ⓥ 14 ⓺˓䢬ኻۨ˗֯㧙
ᕲ۾ᑓỠⁱܶῒၶǍᔧ㢟Ǎ㲽㲽Ǎ㡡㇆ဖॉΦ२Յ͜⻠䢬͞ ۠ঁ ᗄ ⪪ OK ₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖䢨OK Center for Contemporar y Art䢩㩇㟊܀९䢨Martin S t u r m䢩Ǎᑓ ؝ঞ २ 㢂 Ⳓ ⻐ ╆ ✺ ↮ ἔ ᓡ 䢨O n g K e n g S e n䢩Ǎᰎ ᨓ 㢾 ᚍ Performance Space Ⳓ⻐✺↮۽ᥞ䢨Jeff Khan䢩⓺ˏ̿♲ᆑ㑢॰䢬ᢴ⚭˓ ᑻⅰᕐㄸ䢬㑢֦˓૭Ỡྲ˷ǎ㑢˷ຩܶῒЎ⻠⍵䢬͌Մ४ⅰⳒ⻐೮ྷ 15 ♲ઌ ⦮؝19 ♲䢬ᕍ㕳⾾ⅰ˗ᒴ㑢֦̜ん䢬⡈ᒴॺくഔ㐿␗⼿㤘䢬㐜㐿ㅳⅰ ഭっ䢬ാՐᒴㅐ२ૣⅰくഔ䢬ᕅ̜⿼۾Ტॺঁεⅰ⣳㕵ǎ
ⓥ 15 ۾ᑓⳒ⻐ỠǗ⻠ᮉⳒ⻐Ỡǘྲ˷،թづǕᆒ≷㑄ⅰ૯૦̜ǖǎ
㦠ỠՒ⏗έ㑪エ⿇ػά؊॰മᮉⓟྣᎨͭ╆↷✺↮䢬ⁱᗫԖ ༁ ؊॰〴ᗫᒏ⦾㷊ೊᾢ䢬Ꭸ ͭՒ ⏗ ˷ቆ̿䢬㉋˗៶ݡ㡰 㕳䢬 ⻠ᮉ╆↷כ㑪エ㤋ᇃᎠឝ೮㡡ᒠ䢬۠͞؊ᮉ،թགǍ݃ܓ ਸ਼䢬ᏼ⛵ᮉ֦ᧈ२ Compagnie Kahlua ឝ॰ۆεަǕ㐛˗ᒴˍ㧅 ὸǖ䢬ॺ⛛ⅰᤵˬອϚˍል㷙ǎǗ⿍Ⳓ⻐Ỡǘⁱ۾ᑓ㘅⻋ ᐵ٨Ⳓ⻐㕷ᕐ䢨͞˕▐۾ᑓⳒ⻐㕷ᕐ䢩⮙̠ᗄᕊ㶤㦠Ⅺ䢬ྲ ˷᳤Ǜᑻᔴᑻཕᐗ⡃ǜ࿅়㬟⻋ ػA C T 1 ⅰǕ⒢㷔ܢᨷ⡃ǖǎ つεަⅪ⻠ᑜἭῘ۳㋨䢭ⰵῈᕓ⧐㋔⊛ ⍹䢬ⁱ㮢˟㮢㜹Ǎ㷊̭ ᢴǍワͦՐǍˎ㶤⭑Ǎ،⩆ˍǍᖋ˞ዧՋΦⳒ⻐೮Սܒεǎ۾ᑓ Ⳓ⻐㕷ᕐ⮙̠ܶ㤒㦠ⅪǗ⻠ᮉⳒ⻐Ỡǘ䢬ྲỠ⡃᳤⛵⧐೮ᔌ ⧐⡃،թづᑜ㣂㟑؊ⅰ⽔εǕᆒ≷㑄ⅰ૯૦̜ǖǎǗༀ૭Ỡǘ ⁱ۾ᑓⳒ⻐㕷ᕐ㏅̿ܶᖣ̺㦠Ⅺ䢬〴೮⛁ྷ⇶૦Մ४εަˬ ⤕⑇⡈֦䢬εަǕो⬃ᖎǖቄ˕Ỡ㦕䢬۩Ỡ⡃〴೮⛁ॺ˔۾䢬㤘 㤙⤤䢬Ⓩˬₗອ܊㬢ⅰ⻠ ⍵䢬ۆᕲ᳤͞⦨ກᅞつগॺ˕۾₢ ⇶ൄ̜͞۽䢬ᆳ͞ᦒᕔᬞҥͭήიワさǎく㑢॰べ᳤䢺Ǘ〴೮⛁㟊 ᕧ㠙᧘ঁ⛰᐀䢬͞˗ܒ༁ឱᒨഥ۾Ტᢴ܀ⅰૣ४ǎεަᆑঁ ⸧̜☶㙺ḘǍҏᆩǍ⧐㋔ǍᐵಾǍᢴ⦾܀⁰ゞ⓺⽜㢴Ԫ♖䢬ྉ ㅳゆ྅ǘ䢬ⁱᢪỠᆳᇺഥ֦ⅰ䢬ᒴ۾ᑓỠˍ↽͞Ϛധᑓ⿍᳤ᘼ ࿖ӯѠ䢬㖁ഭ㊄㦦৴ⅰⳒ⻐ε䢬ᆳ⚋̞ⅰ㭗ༀべ⦾ܒくӯǎ
A R T C O䢴2 9 7
073
回到前衛藝術的現場提問 RETURNING TO THE SITE OF AVANT-GARDE ART WITH QUESTIONS ⓧ 1 5 ൔ ܀ᑕ Ⳕ ⻒ Ợ ⿏ Ⳕ ⻒ Ợ 䣀Ǘ ⒤ 㷖 ܤᨹ ⡅ ǘ 15th Taishin Arts Awards Visual Art Winner: ‘The Black Waves’ ᐵŵ݃ಾڵ ९ŵ۾ᑓ㘅⻋ᐵ٨Ⳓ⻐㕷ᕐ
ᕲ ⿍ Ⳓ ⻐ Ỡ 㦠 ⚋̜Ǖ⒢ 㷔 ܢᨷ ⡃ǖ䢬㐛 ˍ ͪǗྩ ˗ ⿍ Ⳓ ⻐ǘⅰ εަ䢬 ۆԯ ⼕ ᢵ 㧙 ᑜ ⻠ ᮉ Ⳓ ⻐䢬⡈ ྭॺ २ 㢂く ഔ ዞㄸ˕䢬̏⼕♃Մ⿍ Ⳓ ⻐㧙 ׄǎᢪͪ ♺έ͜ そǍྕӍǍ⢍㦆Ǎ㦆ឝ۠έⳒ⻐ⅰ⚱လ㬟ᮉ֦䢬͞ ₢͜ Ⳓ ⻐ ⅰ㊄ 㦦 ৴ᆼᧈ䢬ず ९ㅽ࿉ ཕ ঁ ՜ έ䢨ᆖ ՜䢩 ᑻ ᒿ ᕧ 1930 ͜ ⅰ ۾Ტ ᆨ נ㈷ έ ˷ ⟳ ᐵ ಾ ⍹ ॰ Ǘ㧮 ㌶そ ⍹ǘε ೮м䢬ᑜᣋᤧ㭓⭐ ˕בⅪⅰ⻐ Ⳓ⻖נဓ ᯓⅰᰚ↴⦾≰⇅ǎ εަ ᬚ⦨ᑜǗ㧮 ㌶ そ ⍹ ǘ᳤ 㧋 ́ ☶ 㙺ḘǕᑻᔴᑻཕ ᐗ ⡃ǖ䢨͞˕▐ǕᑻǖḘ䢩䢬ᑜ 2016 ˔ᒨྭ䢬മᮉ㷊̭ᢴ
ⓥ 15 ۾ᑓⳒ⻐Ỡ⿍Ⳓ⻐ỠǕ⒢㷔ܢᨷ⡃ǖǎ
㐫ˍ㑪㢡έⳒ⻐䢨L i v e A r t䢩॰㭓Ǘ㮢˟㮢㜹ǘǍ⢍㦆 Ⳓ⻐೮ワͦՐǍˎ㶤⭑Ǎ،⩆ˍǍ㙲ᾣ೮ᖋ˞ዧ䢬۠͞Ǘ՜ˍᡷሣ♿㟊૭ǘ؊
ᬉ ٪䢬۠だ ₠Ǎպ ゞ䢬ו ֖ ⮍ⅰႌ
॰䢬ᑜἭῘ۳㋨䢭ⰵῈᕓ⧐㋔⊛⍹㐫⻋Շ࿅়㬟ᮉ֦䢬̳❌⦿ګ⢍㦆
⛢ġġǎ
۠έⳒ⻐ᮉ֦䢬ॺ₢͜৴ˬᗖ֦ 1930 ͜⻐Ⳓ⻖נⅰᒿ㏼㑄ǎ
Ǘ㮢 ˟㮢 㜹ǘമᮉᖋ ᛃ ۠⿍ ✺
ॺ㷊̭ ᢴⅰك㇒ͱₛǗ㧮 ㌶そ ⍹䢺۾Ტⓥˍ з㈷έ˷⟳そ ⍹ ☶㙺ḘሞᏣ
↮㡡࿘⛍䢬ॺဓ۠εˬ䢬ⳃⁱ૦
〘ₛǘˬዞ䢨〺䢩䢺ǗॺᣋᤧṶჵ˕䢬㐛зέ͜လҵᎊ㐿␗ᒴԬ᭶⮍≰⇅ڱ
㕳ᢴ܀Ǎᐵಾ۠Ⳓ⻐᠐ᙋⅰኼ䢬˧
̿͝㢛㌏ⅰ䢬ೇ݈έ̜⾼ᑚ␎ᛠⅰᡨ؛㠙Ё䢬⛎̏ڱ֦₠ᐵ٨̳ᕐᒿⅰᲪ
؝Մ ˔ˍ˞☶־ഭҮ⇝۠ ㈷⣳؛Ṹ
⩅ǎǘॺ☶㙺Ḙ́ྭ䢬ॺǗ㧮㌶そ⍹ǘ80 ྭ䢬Ǖ⒢㷔ܢᨷ⡃ǖ͞Ⳓ⻐လⅰᆼ
ᶣⅰ㧮ᯓ䢬ᕧᕤᮉ֦ǗՑᕔ⇜იⅰ
ᧈ䢬ഭ₢͜⟮⇶ሜ֦ᣋᤧ㮢㮧ⅰዞࠏǎǕᑻǖḘമᮉ㷊̭ᢴゐ䢺Ǘᆒତ૿ 80
⧁ཕ⻐Ⳓ⻖נ४ǘǎΠॺέⳒ⻐
ྭⅰέॺ䢬Ⳓ⻐೮⇎̓㷃䢿₢͜㉼ᑻᣋᒿᕧⅰ㠙⢊ᒴ̓㷃䢿⩬ᆒмॺኼ♘
ⅰ㊢ˬ䢬㡗̜ຂӬड़ⅰḳㇰ㑄Ց䢬
㐿␗ˬᕔक़႗䢬ᗬ␗ༀ˔̏ᒴ₢㧮㌶そ⍹ⅰक़႗ǎǘॺഭ♊Ⳓ⻐ⅰᳮ㐅
ᆳᕔⅰ₢˕㓃ᒴ⦨ⁱⅰ䢻ॺ˗۽㐎ⅰ
ᥐ́ˬ䢬ᣋᤧ⍹ᕐᒴⴵܩെൂ䢿₢͜㌨㭓ൠᮉᒴ 20 ˞☶⻐Ⳓ⻖נဓᯓⅰ
ᮉ֦ˬᆳⅪⅰˍְ䢬ᢩ⻐Ⳓॺܒ
ⶲ䢬㑮ᒴǗᏽᣥػ㡴ǘⅰ̐㌨䢿
ˬѦ〲ⅰ₢͜ोᅞ䢬ᒴ̜ˬְܩᢴ܀
्ᢩᒿ㟠ᒴˍᚄᴮᧈ㐎ᨢⅰ㟊ᦨ䢬ᢴ܀Ͼ۽ᒴᴮᧈྎኯⅰˍᡷလᮉ֦ǎᕲ εˬⅰᢴ܀လ⦾₢˕ⅰᑘ⼧䢬Ͼ㐓㐿ྭڏǗ㮢˟㮢㜹ǘⅰέ⻠ᮉ⡃Ǎᆩ ᕘǍ⧐㋔Ǎ⼼⟂ሚ֦̜˷㍜ǎ͞ 㕳⽜ᶜ᷅⡈Ⅺ→⠿⋘ⅰ⾰ຌѵ ᆑᆩᕘ䢬ו ⅰ˗ږゞ⢯㭓䢬㭓Ꭲ㑢ᆼ㈷ຯᗰ㥫ⅰ㭓ჵ䢬ᴮブ᎙Ꮀⅰ㩓㨒⦾ናᕃⅰ㝽
्ᴮ ᧈ ≗ נ₢͜⡈₍˕ⅰ ム ॰䢿ⅱ ₍̞⡃⦨ⁱ࿖ㄕǎ 〺njϚ ᬚ エ ⿇ƿ www.flyingv.cc/projects/331䢬᳤ 㷊̭ᢴⅰᕲᕯεೡᑜǗflyingV ك㇒⛆⒧ǘˬ ⅰዞᙋǎ
C O V E R S T O R Y I䢴 ഥ 㤚 ᐅ ̢
078
回莫村計畫 HUAI MO VILLAGE 13 30
2 015
〶⛃ Hsu Chia-Wei ٩͞ү㌹ྉཕ㟊˽㪩₍ⅰ࿘⾾လǎ
ᐤύ䣼⛵㎊㒲
㐛ᣡᕧ㟠䢬〴૦̿̏㟘ୣ㈭᭶൴ ⅰ➦◭⩅䢬˧أږᚅྷ⛸⁷㐼㐉
〴೮⛁ⅰ㙺ྕ⟂⼼ݶཅ㈭㠙ᑜ
૦⭤̿ሊ 㑅 ⛸⁷ᒿӄಥ 2000 㨼
̭ᨓঁύǍᢴ⦾܀ᐵ٨㦦৴ⅰᐉი
̿ǎॺ२㢂ⅰળ ˕؛䢬ⰶ͍⊃⍵
⿍ᐐ̠䢬ॺ㢡⡈⽜㢴ⅰ૦㕳ᐵ
㐛Ᏻ㒲㡴ᎄो۾Ტ䢬Π̠˔כᒴ
٨⦾ᢴˬ܀䢬Ⳓ⻐೮ዹ⍵̜έ̿͜
Ǘᒛᎄᔂ₍ǘ䢻⻠㤘˔㐛Ᏻ㒲㡴ຂ⿼
ⅰᒴή⼕ᘽᕲ㎠ㅊⅰǎ Ǖो⬃ᖎ 〘ₛǖロ㏻ 1949 ྭ ˍᇝ ᎄ㐈᧠⛸㑳ⅰ㌹㡴䢬ᆳ㤘⦦૦㕳 ᐵ٨ⅰ̳㚠Ǎ˗⼕べ۽ⅰെൂ㌨֯ ͞ ۠ 㑳 ঁ چಭ ㌹ 㒲 㡴 ⅰ ᐃ ̠ǎ 㐛 ̬ ॺ ֯ ⼧ ᢴ ܀㡞 ྕ ˕ ⅰ ̿ м䢬ᕍ♰ⅰᒴຯ̿ᆳ˗Ցᕔⅰ
ᐗ䢬Π⏧˕͎ᴿЙቆᆨҥṶჵ͞ ९ۣᏽǎ㐛ˍᡷྉܗܒ२㢂ೠ݉䢬 Ǘ₢ ঁ ㌹ ̿ ǘ˗ ՜ ᕔͭ ή ⻋ ػ䢬͞ ྭ⦾ˬ⬷ᤧ२᐀ᴮ㠙ǎ्ᢪ䢬͒ мϭᴿॺ㐛з᧠㓏䢬Ӎˍ⟮ᴮ ೮۽ᢵⅰ̿Ǎᦒᕔͭή२▱⦾ᢩཕ
ަ͞ᏼ࠴〘䢬ॺ㐿ۙ㐛⼿ⅰ ަⅰ㕵έՆὸ㕵ⅰ 80%ǎो⬃ ᖎ 㑮 ᕔ ⮍ Ր ḿ ᣃ ⅰ ⣌ ᓡ䢬ॺ 1970 ͜ⅰպᆨᗖ˕䢬⟜२᐀⎍ ঁᏳቆˬ⬷ᤧ२᐀ॺो⬃ᖎᆑ⒢ ̜ ႌ ਸ ൎ䢬 ܓ᳤Ǘ २ 㠴 㒲 1920 چ 㒲㡴૭㡦 ε ♲ǘ 䢬㐛 Ᏻႌ ਸ 㒲㡴ⅰ˷⾾ͭॺؿᑜ↮ዀ૭㡦ⅰ Ս㷦ػǎᢪঁᆑ᳤ˍ༁㯴റ̿ ≷ⅰႌਸᖎǎ
㌨֯ǎ
⟳ လǎ1949 २ Ս Յ ᆨ ́ 㢂䢬
1970 㐛 Ᏻ ಭ ㌹ ् ಥ 㣍 ⾾䢬ᅞ
㐛зঁ ⦾چ㏧͜܀ᕔ⮍⽜㢴ⅰ⢊
२ᤧ 㷦 ᆨ ᐏ ྭ ۆ൰ २ᤧ 㷦 ᐀ ⅰ
᧠२㌹ᑚ⾾ᥐ䢬֦㤘أږ㑎ྣ᧠Ս
❠䢬Ⳓ⻐೮㐓㐿ঁኼ〯䢬㟘ୣ̜
ᢩ ⿈ ㌹ⁱ 㣂 ڗᎄ 㐈 ⦮ ⛸ ⁷䢬 ۆ20
͞የۨ₍ᡨ䢬˧⌒̜ಭ㌹ॺ᧠
㟊ᕧ⦾₢ঁᤧⅰε〘ₛ䢬ᐤз
A R T C O䢴2 9 7
079
〘ₛⁱ˗ܒఃᖍᆳᆑ䢬֯ׄ㠙᧘
۠͞⠿Տॺो⬃ᖎⅰ⇜ⴵ䢬͒
͒ м 㖁 ഭ ႌ ਸ ൎ 㑤₍ ˕ Ϛ ⅰ ঁ
ᑜ㐛зঁᑚⅰ˗ܒ〤ᅎḘᣡǎ
м˧˗Ӎ⎖っ⼿ⅰἔಞˍឺ⣳૩ो
ѵⅪႰ䢬͞⇜ᢩ⣳૩⦿ཅⅰཅ╋⿈
⦨ກⅰἔ२䢬̠˔͒м՜̏ो
ᙀ〲〘䢬Πᕍ♰㐛з☶ᆳ˧˗ᕐ
˗ۙ೮㓏ǎ₢ₛ㤘ो̜ႌਸൎ㑤
⇜ⅰ⼕ጪཅ㈭Ϛ䢬⡈ᒴധᢪ〲〘㐿
উ䢬⧐נ۾⡾㢡̜ྩ૦⇶ᢩॺ
␗⿍᳤εྉཕᕲ㌨䢬㐓㐿ཅ╋ಾ
⇎ᕯҏ؊॰ⅰ⻠ᮉ䢬ˍ㒲֯ᒴ↷נ
ⅰεᑚཕ䢬ഭᢪچ৴ൠ㟘˗ܗܒ
㪩ೋॺᢪⅰ᧠२㡦㌹䢬۵ˍ㒲֯ⅰ
ༀⅰ⊛ǎ
⇶כᒴႌਸൎⅰ⠿Տ䢬͒мՆ㒲
ॺ㢂ⅰε㐿␗ˬ䢬Ⳓ⻐೮⦾ཅ
εަǕो⬃ ᖎǖ㠙᧘ ᑜ᧠२᪷㑫ो ⬃ ᖎ ⅰ ⦨ ́ ೮䢬 ㏅̿ ᒴ ˍ Φ Ḳຨ䢬Πॺպᆨᒿᕧ䢬͒̏⎍ঁ Ꭸ ̜ͭ㏧ 39 ⅰ CIA ˬႌൎႌ ਸ 䢬͒ⅰ㌨ۣ֯̏ᒨ̜㐛ᣡᢴ܀ⅰ ᬚ 㦵 ۠ ㅊ ٨ǎᢪ ঁ ྷ 1980 ͜ 㟘 ୣᆑ᳤˞₅ⅰަˬ࿖䢬㈨⏧⦾ㆷ ࠏ㧋ᜲ᳤म㕳䢬↷́⦨נ೮ᕔ ૭ ☺ 70 Φ ܁ⅰ 㡕 ⒱䢬㐛 ̬ ಱ ⒱ ⅰḋᣴ૭૦ᒴ᳤्ㆷᆖ㈨⏧ ަ⡈㐹೫ᆖՄộ䢬᳤्₢ঁⅰަ ࠏ 㧋 ⡈ ᆑ ᳤ ಭ ԴǎǕो ⬃ ᖎǖˍ ε ⁱⳒ ⻐೮㑪 エ㐛̬ಱ ⒱ ᆑ ᳤ሞᏣ
ᆫ⮍㷔⨑㤘Ց䢬ྚྡᒴᢴ܀ᨋᨢ́ ˬ⼕㑤ⅰˍ⟮ᴮ̿́ܓǎྕḘⅰ ᕍྭˍແᒴ㙺㦆ೡⅰ③ᓡ䢬۸ᕔ㐛 㒲ྕḘॺ㙺㦆ೡỳ⦨ᎊ⮍ǎ㐛ᒴ ˍ㒲♺̜⎖っ⦾έǍ☶㙺⦾ⴸ ⅰ㣊ྕ䢬˧݈έ̜ो⬃ᖎ⽜㢴ⅰ べܒǍ〤ᅎ⦾ႰӍǎ
╋॰㡴Ⅺέ̜ˍзམだⅰṶᦵ䢬ႌ ਸൎⅰᆳᕔ᠐ᙋⅱ᳤䢬˗⣳ॺ ژḳ㩇ൠ⍵䢬ᑜᒴ㐛Ͼᆑ᳤ˍ༁ᴮ ᧈൠ⍵ͭή㇒ᑁⅰژḳ㩇ǎ㐛з〲 〘㐿␗ᢴ⚭ᡷⅰ㎠ᇺ䢬ᕍྭⅪൠ ֦̜ˍ㦕ӵཕလⅰཅ╋〘ₛǎ͒м ͞ 㐿 ۙ ᘉ ಞ ॺ ঁ ˔ ᆳ 㑤₍ ˕ Ϛ ⅰ ⃧ ㉾ ᳤ ⍓䢬˧ 㐓 㐿 ˍ з ḿ ᣃ
॰㡴䢬⦾͒мՍܒϓᏣྕǍ㙺
ⅰ〲ҥ」ⅪॶૂϷⷵε䢬㐢ˍ
㦆〲ҥ⦾ᶸ⓺ሞḘ࣮ᖍ䢬˧ⁱಱ ⒱м⦨〯ࠏ㐛ΦḲຨ䢬Ḳຨॺྕ
Ǖႌ ਸ ൎ☶ ᆳǖᬚ ᑜ ႌ ਸ ൎⅰ ⠿
зᴮᢨ↭˕㡥ⅰᨁ䢬㐛з㐿␗۸ᕐ
Ḙˬடட㑄֦ѵ᳤ႌਸⅰ㐿ྡྷǎ
Տ ૦ᡷ ⻐ Ⳓ ܗ೮ ዞ ۠ ⦿ ཅ ႌ ਸ ൎ
ॺ˗⿇۽ⅰঁ൪ˬ˗ᑘঁε䢬ᆑ
Ⳓ ⻐ ೮ ᄋ ᕔ ⅰ ሞ Ꮳ ᆼ ᧈ ॺ ᕲε ަ
ژḳ㩇ⅰ㧔ᕤ䢬ᑜᒴⳒ⻐೮㑪エཅ
᳤ˍ з㠙ᑜ ⎍ ᕲ㌨ⅰႌ ਸ ൎ☶
ˬ͎ॺ ཁ ❼䢺ྷロᐃ̠ⅰ̿Ǎ⢔ᐃ
╋॰㡴Սܒε㐛ͪ૭়ⅰ⼼⟂䢬
ᆳǎ
̠ⅰ̿Ǎⁱಱ⒱м♲ᆑⅰሞᏣ॰ 㡴䢬Ⳓ⻐೮⒧ॺᕅ᳤ྭᑚⅰΦ⟂䢬 ഊǍኼ〛ᢪঁچⅰ⽜㢴ᢴ܀ǎ
Ǖ༳ ઍ ႌ ਸ ൎǖॺ ो ⬃ ᖎ ႌ ਸ ൎⅰ 㑤উሞᏣ⡈ᆑ䢬Ⳓ⻐೮͞ᢪঁ᳤ ⧐۾䢬ᮉ֦᧠२ⅰҵ⚕ᕯҏ⻠ᮉ䢬 ˧ 㑪エᎨ ͭ ႌ ਸ 39 ⅰ⠿ႌ ਸ 䢨ܒᒿ ̏ᒴ⦨ ́ ೮㡕 㟊䢩㙺 ⽔ 㐛㒲ྕḘⅰᑠⅫ䢬⡈ॺ㙺㦆ೡ㙺⽔ ᑠⅫⅰ㐿␗̏ᆑ᳤̜ྕḘⅰˍз㒲 ֯ǎǕ༳ ઍ ႌ ਸ ൎǖྷ ႌ ਸ ൎ ঁ ˔ⅰᕯҏ؊॰⻠ᮉ㟘ୣ䢬Ꭲҏຨ㦵 ᆫ 㷔⨑㤘Ց˧㌨⮍㷔 ⻜㐫⻋⻠ᮉ䢻 ᑠⅫ㏻ゐ⮍ˍз㑎۳ⅰҵゐ䢬㠙ᑜ Ịಞധ㌹ޭؤᕊ䢨Hanuman䢩ሴᐊ ㌹㡴ⅰᐃ̠ǎ㐛ᒴᨢҵᑜᖣ܋̭ڗ २ⅰ⚭Ւ⎖っ䢬ॺ⎖っˬ䢬ޭؤᕊ ອ㦦㌹㡴εᆨ䢬ᕍ♰أږἔಞो ͒₢⼕־㬐㐔ⅰἔ२ǎ ॺᑠⅫዝ㏻ᐃ̠ⅰܒᒿ䢬ₛ㤘ְየ ̜㙺㦆ೡ䢬⠿ႌਸᢩॺ㙺⽔㐛 ᣡᑠⅫ䢬͒⇎⮍૭ⅰᇷྕ䢬ˍ㤘 ゐ⮍㑎۳ⅰҵゐ䢬ˍ㤘ዝ㏻⮍⦨ກ
8 20
2 012
FEA FE ATURE I ：092
ⓧ 57 ൔ ്ᑔ㢳ໝൢ La Biennale di Venezia
ᗫሚ䢨Michel Blazy䢩ᑜ㌹ᚕ༄˷㧋㩇ൠ֦ˍᓡǎPhoto by Italo Rondinella, Courtesy of la Biennale di Venezia
FEA FE ATURE I ：093
57
L a Bi B i e n n a l e di di
Ven Ve nezia
V i v a Ar A r t e Vi Viva Chr hriis ti tin ne Macel
86 A n ti tigu gua a an and d B ar arb buda K ir irib iba ati
N ige igerr i a
A n n e Im Imhof
Fau Fa ust
D am amii en Hi Hirr s t Treasur ure es fr from th the Wr Wreck of of th th e Unbel Unb elii e v ab able le Fr anç nçois ois Pinault Fo Fou unda dattio ion n
P r a da T ho homas mas D e ma mand nd
S c o t l an and d + V enice R ache achell Macl Macle ean Spite Yo Your Fa Face
䢨ͱₛŵ⛵㎊㒲䢩
FEATURE I ：主題展：094
的 義 真 天 邦主 托 烏 VEANISM Ï A N OPI ൢ 㢳ໝ ⻒ Ⳕ UT ४㢄 ia
enez ്ᑔ ǚ V i d e ᢳ nal ⭦ 7ൔ ⓧ 5 Ǚ Ⳕ ⻒ th La Bien ൢ , 57 ˹ 㧍 rte Viva” A “Viva 蕙 nezia 余小 di Ve e l 文│ a ienn La B 圖│
57 ஔ ോ ᑒ 㢱 ൠ ˔ ᕓ 13
⎖ ǘǍǗ ⨑ ྎǘݶǗ ᒿ 㟠 ⦾ ᴮ 㡉 ǘ⓺
ᑻ ዹ 㟘 ແ䢬 Ⳓ ⻐ ✺ ↮Ǎ
̍з ㈷ ㈹ २೮₅ ⛨ ⅰǗ㩇ǘ䢨trans-
ᧈ२㹩ₔༀˬ࿖✺┆ൠ̿㪍Ⲫḑ
pavilion䢩䢬ˍᕲᕈⅰ̍з╊⒭䢬ᑜ
䢨Christine Macel䢩ೠⁱ 120 ΦⳒ
⚵ ५ ৪ 䢨Giardini䢩˷ 㧋 㩇 ݶ㌹ ᚕ
⻐ ೮Ǎ㏧ 900 ͪ εަ ♲ ᆑ ⅰ ˷ 㧋 ൠ
༄䢨Arsenale䢩ϭ㙢ൠ㟘Ϛ䢬ཙ㦦
ǗⳒ⻐⭤ᢱǘ 䢨Viva Arte Viva䢩䢬ᒴǗഭ
⇶ൠ㟘ˍ ኼ ♘Ⳓ ⻐೮ ˞₅ ⅰᑤ
Ⳓ ⻐ ⻐ Ⳓ ݶ೮ Ṷ ჵ ⅰ ˍ з 㬢 ࢢ䢬ˍ
␗ǎ㡗̜ൠ 䢬˧ 㐜 㐿 㢱 ൠ ⛆
зᶣ ႌⅰ࠹ݩ䢡ǘǎ ଡॺೠ〓⧛ⅰ
˔ⅰǗArtists’Practiceǘ〘ₛⅰ☲ּ
┆ ൠ グ ㏻ ˬ䢬͞ˍ ╠ ⅰ۲ܽ ഖ
≽ ḘǍⳒ ⻐ ೮ 㟺 ㅂ ᕈ ࡘ䢬ᆖ ⛨ ˔ ↽
㑄䢺 Ǘ͌ ૮䢬ॺˍ зԬ᭶⻗⑨ݶ㣓㬢
ᎊⅰǗOpen Tableǘ⦾Ⳓ⻐೮Ս㐫ڍ
ⅰ ˞ ₅䢬Ⳓ ⻐ ᒴ ⇆ ဓǍз ̿ ⻠ 㑅Ǎ
㨴 ⡶ ૮ ⓺ ˗ܒ㦕↷䢬ㅐ ̿ ⒓ ⿇ Ⳓ ⻐
⦨ⁱ䢬̏ ᒴ ᘽᕲ ࠏ 㧋 ⅰ ♰ ᜲ 㡖 ঁǎ
೮ ဓ⡁Ǎ ݶε Ǎ≷ ㄤ ۜ
䢨ġ䢩Ⳓ ⻐ᒴ ᕍྭ ⅰ ષ䢬ᒴ ॺ ᯓ ᨢ
⡁☲⚕Ǎεᑚཕⅰᑚᑚ㤘㤘ǎ
ݶз̿ ૣ́ ۠ ˔ ́ ↞⡐ⅰˍⴵ ⩅ ५ǎೇ ˗ ⟂ ₶ ঁ ͜ ⻠̜з ̿ ˷
探索藝術家的創作與思維
⟳ݶպᮓ́ૣⅰՐ͒㑢㦕ǘǎଡܒᒿ ̏ゞ̜Ⳓ⻐೮⢳ㆯⅰㆺͭ䢬 Ǘॺ₢
ǗⳒ ⻐ ⭤ᢱǘⅰ ┆ ൠ נዞ䢬͞ګ
͜ ㏊ グ ⅰ ᙉ ᗖ ˬ䢬Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ ⨑Ǎ
Ⳓ ⻐ ೮᳤ˬ࿖䢬ॺ ˍ ⛨ ػ㟘 ୣ⻠ګ
⢍ 㦆 ݶㆺͭ ͞ྡྷ ᕅ᳤ 㕳 ⾾ǎᢩ ᒴ
㣷 ᴮ 㑤ǎ ⇶ˍ 㐫 Մ ˷ 㧋 㩇 ㏤㤘ᆳ
ॺ 㐛 ̬ з̿ыㄸ ́ˬݶ㐜 㐿 㐛 ̬ ы
⿇ⅰᒴ Ա⟓ৣ⾼̭Ⳓ ⻐೮ ܀ዞ 㕲ヒ
ㄸ䢬ᒛᑻ˞₅ྲ͞ᆑྉǎ ǘ
֚㸷䢨Mladen Stilinović䢩ᑜ 1970
㪍 Ⲫ ḑ ധ ˷ 㧋 ൠ ゞ ᳤Ǘ⦾ Ⳓ
͜ ᕱ ᕧ εǍՅᒴ ͒ ㌯ॺ ˔ ဓ
⻐ ೮ ˍ ㈭䢬 ⁱ Ⳓ ⻐ ೮Ǎ ˧ ˜ ᳤ Ⳓ
⡁ᆖ ∏ ⅰ ˍ ♲ ᵦ ḘǕⳒ ⻐ ೮ॺ
⻐ ೮ 〲 〘ǘⅰ ൠ 䢬 ֯Ǘ Ⳓ ⻐ ೮ ݶ
εǖǎݶ㐛Φ㟊͞㷙ࣃネ᐀ᡨ
ᕈ ᕲǘ ǍǗ ࡈ ၝ ⦾ ္ ᆂ ǘǍ ǗՍ ܒ㭓 ǘ
ݶ؛ड़ᕔⳒ ⻐ဓ ⛁ⅰ Ⳓ ⻐೮ˍ
ǍǗ ૭ ঁ ǘǍǗ ҵ ⚕ ǘǍǗ Ⲫ ᭶ ǘ ǍǗ 㔏
ឺ䢬㪍 Ⲫ ḑ ず ९ ॺ ധ ᴲ 㷞 ྷǗ Ⳓ ⻐
ᦄ⟓⡪⟓ᦄݶₔ⡪૰䡱 Yelena Vorobyeva and Viktor 䡲ⅰεަǎ䡱 Photo by Francesco Galli 䡲 Vorobyev
⟜२Ⳓ⻐೮ڞᑒທ䡱 Dawn 䡲ധз̿εೡⅰ Kasper ࣮ᖍǍ೮ՑǍ⏧̿ḳަՆ ጩ㐫̜⚵५৪ǎ䡱 Photo 䡲 by Francesco Galli
ᙱ㑅ሚ䡱 David Medalla 䡲 Ϛ͒ॺ˞₅˗ঁܒᑚ㐫⻋ ⅰ䡹ᒿ㟠✩㖁䡺䢬㑪エ⇶ ധܓḘǍ㌶⎟⓺܋ཕឺ܋ⅰ ⏧̿ḳަ❘ͪˍܐ⧛ ᅾኵⅰ૭ຌᚄ˔ǎ䡱Ꮳྕ䢯 βയⱢ䡲 50
第
ᖋᒛ⛁ⅰεަ䡹⼻⽊ 〘ₛ䡺㡡ּᑜ㌹ᚕ ༄ൠ֦ǎ䡱 Photo by 䡲 Andrea Avezzù
FEATURE I ：主題展：095
ަǘ㎠␎ǗⳒ⻐೮ǘ㌨˔䢬ګՐᑻຯ
ަՆ 㒲 ጩ ஔ ോ ᑒ 㢱 ൠ ᑜ Ἱ Ῠ ᠷ ˬ
⇎ݶቄᆼሞᵦⅰᴲ㷞䢬˧㐓㐿˔ҵ⦮
䢬ٛሱε;ݶၒ䢬˧㐜㐿ပႭ⻋ݶ
ൠ⍵ǎഭⳒ⻐೮ݶᕈ́㟠㠙Ёⅰኼ♘䢬
InstagramǍFacebookǍTwitter ⡈ҵᎊ
́ ػ㟠 ⅰ ㏊ ㄕ 㠙 Ё䢬㕳Ǘပ Ⴍǘⅰ 㕳
ൠަٛሱ⡱ཅ⠑͞⮍⨑Ǎሤ⓺ڨᑚཕᑜ
Ն˞₅䢬ᢪₚᓡㅽ̿͝იೌ˗䢬⢊Ⴐ
⾾လǎॺଡ⇴⼿䢬ပႭ͜⻠ⅰᒴˍ⦨
1990 2000 㐫⻋ⅰ˗ܒᕈⅰ☲ּ
ᧈ̜२ᑜᣋᤧ˷⟳ᒿᕧՊ㟘ൠ⍵㤔ᨓ
ⁱဓ⡁䢬ᒴ ഭǗε ǘⅰ ᕲ㌨۠Ր
ε䢬،㕴ᕈ㦑⚭ຯᒴ③ⅫⅰǗᕈᕲ❟
ॶ⮍ⅰǗ̿㧙ػḳ५ǘġġǎ
ᆑ ᳤₢ ͌ ⍹ ᕐᕍ 㕳 ⾾ ӯ Ѡ ⅰ ㇰ ₶ ݶሊ
ₛǘ☲ּ䢬͞ ۠㈌̭⼳⩷२Ⳓ⻐೮ሚ
㪍Ⲫ ḑᕋ֦䢬́ ᆳ͞ 㑢 ǗⳒ ⻐
בǎ्ᢪ䢬ᆒмॺ⚵५৪˷㧋ൠ⇎
ḿᮕ䢨John Latham䢩ധᇃ㟘ⅰᕈᕲ⨑
⭤ᢱǘε᳤˷㧋ൠឱ㧋䢬ॺኊˍ ⧛
〴૦ᆖⳒ⻐೮ᴮᆳ̠̠ⅰྉㅽ䢬ϟ
㡁⮍ᑜₛຌᆖ♲ᆑ㢭ǎ
२㢂ൠ┆ൠ̿ ധⳒ⻐೮ݶεަε᳤ Ր૭ύグⅰ〺⥈ᆖ९⿼䢻ଡຒᕤㅐൠ
㮲 ᑒ ḿ䢨Franz West䢩ݶ૰୕♲ᦄ⟓ ⡪⟓ᦄݶₔ⡪૰䢨Yelena Vorobyeva & Viktor Vorobyev䢩ⅰεަǎ
「關係美學」 與參與現場的爭議
ोᢵ⻐Ⳓݶ⻐Ⳓ೮㌨˔ǎᴿ⡈䢬ଡ ധൠ᳤֯̍з㩇䢬˧ݪ㧋εᐵ⧛ധ ε ަ ˍ ˍ ⛵ Մ Ր ˬ䢬⡈ ε ަ ˗ グ ९ Ӎ
㪍Ⲫḑべ᳤Ⳓ⻐೮ⅰεೡ䢬͒м ݶᕈᕲ䢯≷ㄤ́㟠ⅰ㠙Ё䢬 ⦮͒мⅰ
↷ נ२ 㢂 Ⳓ પ ᆼ ۽ᶣ ⅰ ৣ ̭
ᆖՅ㓃↽ݩᅞݶ㇈㏧ឱ㧋ǎϚ⦨۾
ႌ⛢䢬͒мⅰࡈဉޥឝǍ္ᆂ⦾ᴲᄔ䢬
ᖰ䢨Olafur Eliasson䢩ᵦᒛᶸⅰǕ⚵
ᲢǍέຄ㷑ⅰᖋᒛ⛁䢬ॺ˷㧋㩇ᑠˍ
㓃 ᒴ ⇶ ᅞ つ べ ㄤ ⴵ ́ ⿼̜ ݶǎ㏧
䢭Ⳓ ⻐ε ǖ 䢬ॺ ᕲ ᡷ ˷ 㧋 ൠ Ⴖ Ϛ
ⴵ 㤒 ⩅ ५ ൠ֦ ᑓ εǕ˗ ᕧ ́ ⟜ǖ 䢬᪦
Ϛ ε ަ ❕ ε ೡ ൠ 㟘 ⅰ ⟜ २ Ⳓ ⻐
˗ റ ㄸ グ ݶḇ ㄸǎ͒ 㢢 ̜ Ϛ ⦨ ᐐ
⏓ࡡ〓۽˗ݶⅰ㦌ݡ䢬ᒴറᐨ㐋⤕
೮ڞᑒທ䢨Dawn Kasper䢩䢬㐛ᡷ̏ᇮˍ
̭Ǎሚ ԱǍ㠼ᥞǍ̭۠䢬↷נ
ᢪൠ♺ⅰεަ́ˍǎ͒ॺ㐛༁⩅५
૭ਗ࣮ᖍǍ೮ՑǍ⏧̿ḳަՆጩ 㐫̜⚵
क़ॺஔോᑒഫᥐㄺⅰ㢺ᤧ䢬۠͞ಾ
˗⮍⃧㉾ঁ؝Մ̜㲊⢍⦨ݶກⅰᤵၒ
५৪䢬〘ₛॺ㢱ൠ⧀⻋ⅰՋзᕓᕧ
ݶˍ㈭ॺέ♲⼼૦㤘㭓ᶸ༁䢬۽
⢍䢬ˍΦ⩅५ଛ˷̿ᣵ૮㢋⛰㑪エ⇶
㟠䢬ᣵ૮ॺ˷㧋㩇εݶ䢺ᮉ㦆
ϫ⇶㈀㇃䢬߲ӯ 250 ᢚԪ䢬ᆳྲၡᐨ
গ˕˧㈊㐉ˍͮയ⏗ḳ䢬Нണ⼿⼼⮍Ⳓ
ឝǍεǍݶᕖۡ⇶⡶૮Ǎဓ⡁ǍⅪ
ቾ⚋Շ೮أږ㢺ᤧⅰ㤔᐀♲❌ǎԋ┷
⻐೮ᆳᏹ㢡㠙ᑜ⟜ⅰი̿ᐃ̠䢬Π࿘㦘
݆ǎ㐿˞ⅰ㠼ሚ२೮⢊↬Ⳓ⻐೮ᦘ
つ〘ₛᴮ₶֦⦨ৣ̭ᖰˍḘ⇜ょⅰ࠴
ॺ˕ˍᡷი۩⟜ⅰᒿוᑚ⣳㟘ࠚǎ
㕲૰䢨Hassan Sharif䢩㢮ॺ⊃
䢬͒ܒԯנ۵ˍ㦕₠ᕃܒⅰ〘ₛ
ᖋᒛ⛁ ۵ˍ ͪឺܒՑ ⇶̥ ػḿ
ⅰ⼴⍹ᕐ䢬ˍڱӍቃ⫈⡃⧛ঁᏹ㢡
Ǖയ૯㡩ǖ䢬ຒᕤ㐓㐿Ց㭓⻋ݶ⦾ۜۙػ
࿉ ⅰ εަǕ⼻ ⽊ 〘ₛǖ㡡ּᑜ㌹ᚕ ༄䢬
⮍ᑻຯ܋ཕឺ܋ⅰ⋯൝䢬˧㎠٨᳤
ᏼㅊ⍹ᕐέṶ䢻ᴿ⡈ॺൠ༿⼿䢬्ᆨ̘
͒ ᆖ أᆼ ᣵ ૮ॺ έ ᳤ ⇶ ✩ ⼻ ⻜ ᕘ
㢭 䢻㪍Ⲫ ḑ ധ Ⳓ ⻐ ೮ ⑆ ♟ 30 ⅰ ε
㐿⮍ᨢᐗक़㦡 ⅰ㢺ᤧᆑ̜⇶
ኦⅰ㖰ᇎᆖ⊴ᨁ䢬˧˜ॺᢪ㐿␗ˬ̳
㷑ຄⳒ⻐೮ⴖڞ䡱 Huguette Caland 䡲͞Ўⅰ⛨ᚄ٘عଛ̿⢯㭓ݶလ࣮ⅰ ❟ₛ䢬ܒᒿ̏ൠ֦ዝ❟̜ଛ̿လ࣮ⅰ⻜ᕘǎ䡱 Photo by Italo Rondinella 䡲
⟳૭ˎⲪോ̭Ⳓ⻐೮ῒ㶤̭䢮ㇹ䡱 Maria Lai 䡲 㖁⛨ॺⲪˎോ̭ҵ⚕ຌᑁ˔❘֦˗۽㟺ㅂⅰᐵತݶ ሐㅽⅰঁ९䢬͞ኼ♘˗ܒⅰз̿ᐐ̠ݶ㢡㭓〤ᅎǎ 䡱 Photo by Italo Rondinella 䡲
ຄᑒড⼳⩷२Ⳓ⻐೮⨜⟓ ्䡱 Rasheed Araeen 䡲ⅰ 䡹㣅ᴮ㡉ॺஔോᑒ䡺ⁱ૦ ྎ⨑≻ྉ♺♲ᆑ䢬εަॺ ⇶ͭ␎ػǍᏆǍ₯؝ ⅰ㐿␗ˬǎ䡱 Photo by 䡲 Andrea Avezzù
ỼḿׄዞܓỠεަⅰ䡹ㄤ ⅰᔗ᐀䡺䢬⟜२㠼ḿሚᑒ 䡱 Charles Atlas 䡲͞૭㤘 ᖱ˔݈έ⮍ૢ㡩ݶ૭ᩂⅰᓡ ㅽ䢬ጪ㔊̜♆☺ㅊ⼼⻠ᮉ⡃ 㒆ୈଛ䡱 Lady Bunny 䡲 ㏻ゐз̿ᢴ␗۠͞㤘ഭ ₢נ᐀ⅰᴮǎ䡱 Photo 䡲 by Andrea Avezzù
ৣ̭ᖰ䡱 Olafur 䡲ⅰ䡹⚵ Eliasson Ⳓ⻐ε䡺䢬 㢢̜Ϛ⦨↷נक़ ॺஔോᑒഫᥐㄺ ⅰ㢺ᤧ䢬Րѵᧈཙ Ⅺḇㄸǎ䡱 Photo by 䡲 Francesco Galli 䢭
FEA FE ATURE I ：國家館： ：國家館：098
， 歲 萬 術 藝 國的 各 應 自 回㩉 來
४ ⏙ 㕵㷠
禎 李晏 文│
E T R A A V I V A, ES VIVSPONS RE M T O N R E F FER DIFTIONSe NAhlights ofltihons
Hig nal Pavi Natio
㣗૰䡱 Anne Imhof 䡲⦾⻠ᮉ⡃㐓㐿❟ₛǍ㢭Ǎ ⼼⟂Ǎ㦆ឝ⓺૦ྉཕ䢬↽㤘᐀Ǎ⍹ᕐǍ⚭ᰳǍⳚḳ ⏲ݶᇤ⓺㦦৴ᢩॺⅪⅰ૭ㅊ㤛ǎ䡱 Photography by 䡲 Francesco Galli, Courtesy of La Biennale di Venezia
FEATURE I ：國家館：099
每年的威尼斯雙年展國家館都是一場以藝術、美學掛帥的政治角力戰，
လ ㄸ 㧋ǎ⡈ 㩇 ૣ ॺ Ẉ ⧄ ⅰ 㪕 Ẉ ຨ ⦾ ỿ
在這次策展人馬薩爾（Christine Marcel）為雙年展訂定「藝術萬歲」
Ẉכ㢑ࡡ̜ᐵ٨ᏼㅊᡨ♺ⅰ㠙Ё㐿
（Viva Ar te Viva）的主題發展下，主題展中的許多藝術作品回歸到藝術 本位與美感的本質。各個國家館也試圖各自挑戰以不同的形式回應雙年 展主題，有趣的是這次部分國家館不約而同的呈現了大型雕塑以及與聲 音、表演相關的作品，展示當代藝術做為反映社會現況與經驗的渠道更 多元、不受侷限的風貌。
浮士德
४㩉 Germany
FAUST ששỼྲஔോ ᑒ㢱ൠᕍ χ२೮㩇㕷 Ớ Ỡ ⅰ ࿋ २ 㩇䢬 ⁱ ᓠ ㇇ ཚ䢨Susanne Pfeffer䢩᳤ ┆ ൠ ̿ ⦾ Ⳓ ⻐ ೮ 㣗 ૰ 䢨Anne Imhof䢩Ꮲᆼεǎ૭ᕐく୬ᕐべ ᳤࿋२㩇݈έ̜Ǘ ᳮⅰǍ̿͝˗ೌⅰ ४䢬㬐ϓᆒм㤘ഭ⦾ᆒмǍ⦾₢˕⇀ 㠙ⅰ㏸ְလࠏ㧋䢬ധ⡃ˍܗᴲᄔ ⅰṶჵ䢬⡈㣗૰☃ᬞⅰϓḳͪǍ
␗䢬ỿẈм㟠⇎⦾ೋㄺ⡃ॺ㩇⼿ ˔ᮉⅰˍְǎ
威尼斯錄音室
४㩉 France
STUDIO VENEZIA ⁱ Ὲ ┆ ൠ ̿ ᧔ ⛁ ⡪䢨Lionel Bovier䢩
⸧လ⻠ᮉǎᐤз࿋२㩇ⁱἹῨᗖ㭗ⅰ ঁ㤘⦾㡼㟘ⅰ③㟠䢬ᇃ㐢ᆑˍ༁պゞだ ㄚⅰ⧐۾䢬ˍ੬˗ᗯⅰ③㟠Ӎз૯㟠 ᆖ ש ש᪷ ύ ₔ ⅰ ൧ ೪ ǎᣵ ˍ Φ ⻠ ᮉ⡃ⅰ⢯㭓ػε㓃ᒴˍз㎠٨ⅰ㐿␗䢬 ㎠ㅊ᳤ګᒿⅰǍ⼕۽ᩓ㇇ⅰ९Ӎ䢬⓺ྦ ⮍⼕ᐗᎊ֦ۙ䢻⡈㌨㭓ᕲ㌨̏ᒴഭ③㟠 ⅰˍᇹ⻚Ǎഭᡨⅰۣᇹ۠͞ഭ㇒ᕲ ˷⟳ݶ᐀έᦵⅰ˗ୃږǎ्⡈䢬࿋२ 㩇ᆑ̜㌨㭓ⅰᣧਓ䢬ॺ㐛⼿䢬⻠ᮉ⡃
९ӍǍ⢯㭓⦾⢍㦆䢬ഭ࿋२㩇ⅰཅ╋㭓
㌨㭓Ϸₗ⦾έᎭ㩇䢬⇴⎖⦾⡃м
ѵ̜ˍᡷỳလⅰोᅞǎǘ
̳ᨢ䢬₢⡃м∊ॺ⻠ᮉ⡃ⅰˍ⧀ˍ
⦾ ⟜ ▱ Ὲ Ⳓ ⻐ ೮ 㪍 Ա 㣆䢨Christian Marclay䢩 Ǎ⛁ዧ䢨Xavier Veilhan䢩Ս┆ܒₛ ᇃ㐢ⅰǗஔോᑒ㙺㦆ೡǘ 䢬ᑜᧈ२㩇Յൠ 㟘㟊㑅ˏзᕓⅰ㦆ឝ㙺㦆〘ₛǎ㐛ˍᡷ䢬 ⛁ዧኊᒿ㟊ⅰ㢭εަ䢬㑢ॺ 㩇Յ⥩ૻᖱᇃ㐢֦з˗ܒⅰ㦆ឝ ⧐۾䢬Ր⧐۾〲〘㤇იϚ⦨⮍ܓⅰ㑅㑅 ᆑ˷⟳⡃⛁܀ḿ䢨Kurt Schwitters䢩ॺ⦨೮ Պംᇃ㐢ⅰǕ㶱ḑ⪪ǖ 䢨Merzbau䢩 ǎ Ǖ㶱 ḑ⪪ǖᒴᆑ˷⟳ ᕍՑ͜ ⻠ လⅰ⼼ ⟂ εަ䢬˗ڱໞঁॺ̡ᡷ૭ᆨ⼕ፒᣨǎൠ ˬᣵзጪཅⅰ⧐˔۾㤘܋̜˗ܒⅰ ឝ࣮♲䢬ᕔⅰᒴຯ⿇ⅰឝ࣮Ḋ㸇
㣗 ૰ ⅰ εަǕᨺ࿋ǖᒴ ˍ з
ػ䢬ᴮႌⅰ⼕ܻཙ⦾Ꭲዀ䢬㟠⼕㏸↽
♲Ǎ૭㛛ᾣǍ㝽ᾣ⓺䢬̏ᕔ〴૦㬟လ
̧യᒿ♺⢯㭓ػεǍ⻠ᮉǍ❟ₛǍ㢭
⿍⇴⎖⣌ྭᩯⅰ᐀Ǎ⍹ᕐǍ⏲ᇤǍ
ⅰឝ࣮♲䢬⛁ዧ㑪エⁱ˗ܒ㦦৴ⅰ㦆
Ǎ⼼⟂Ǎ㦆ឝ⦾㭓ػḳ૦ྉཕⅰ
㇒〙Ǎ⚭ᰳǍ̿လ⓺ᢩॺⅪⅰ˗⌒
ឝ೮ൠ㟘㪍ሚᖰཕⅰ㙺㦆ػǎൠ ᑜ䡽ധ㦆ឝѵ᳤ε♖ᖍⅰ㠙᧘䡾䢬⛁ዧ䡱 Xavier 䡲⡾˗ܒ㦦৴ⅰ㦆ឝ೮䢬ൠ㟘㪍ሚᖰཕ Veilhan ⅰ㙺㦆ػ䢬९᳤㙺㦆〘ₛൠ֦έǎ䡱 Francesco 䡲 Galli, Courtesy of La Biennale di Venezia
VI
Turn F E AT U R E I I
e th
1 1 0
s e l b a T
AT THE SITE OF INNOVATIVE ART EDUCATION
1
1
1
年 ， 教 育 部︽ 藝 術 教 育 法 ︾制 定 公 布 ， 總 則 第 一 條 ： 1997 ﹁藝術教育以培養藝術人才 ，增進全民藝術涵養 、美感素養與
創意能力 ，充實國民精神生活 ，提昇文化水準為目的 。 ﹂ 2014 年 ，教育部啟動﹁教育部美感教育中長程計畫﹂第一期︵民
年︶ ，計畫名稱﹁臺灣 ．好美 美感從幼起 、美力終 103-107 身學﹂ ，五年總預算為 億 ，預期效益包括：使美感需求成為 ∼
育現場﹂以
年國民義務教育階段為範圍 ，尋找實際在學校
文化性思考與判讀 。本次專輯﹁反轉課桌：創造性的藝術教
短期體驗或勞作材料包式的教學 ，無法使學生進入更深層的
面 ，而在政策執行上也多半流於﹁美化﹂硬體設施的層次 、
發展 、思辨能力的項目 ，長期被架空於品味與視覺欣賞層
下 ，使原本在所有學科中應最具跨科別彈性 ，最可引導個體
被 過 度 簡 化 或 特 殊 化 ，稀 釋 於 其 他 以 升 學 為 考 量 的 主 要 學 科
在台灣國民義務教育體系中 ， ﹁ 藝 術 ﹂相 關 課 程 或 概 念 往 往
等選項 。
校藝術課是否會被借課 、校園環境是否愈來愈美 、美是什麼
畫的影響評估調查問卷︵學生版︶中的提問 ，僅有類似：學
區 、質樸美適之生活美學成為社會美感的時尚等 。而在該計
國人生活習慣 、活化校園空間及學校建築美學 、藝文特色社
42
ḿׄიワݶ२യ㡡ㆄᣬ⠿ຨǍ㡡᯦᧔ᐵ٨㕷ᕐǍᖣ㕲२യᕋ㢠ⲋ˷ͭǍᬚ२യ㡡⒢㍽ᘪ㟊Ǎ Ⳓ⻐೮୰ഷ࿋Ǎ㒆ᐵᐑ㕷ᕐ䢬ᑜന㎊ኻ〯㐿␗ˬዞϫⅰ㇒ᑁ⦾أږǎ
ͱₛ ᗄ ŵဖ⏦䢮ዠ९䢯㡡Ὲ⏭
失與蒼白 ，也許才是在位者對﹁國民義務教育﹂應負的責任 。
場不可能永遠仰賴個人力量 ，審慎思考 、反省當前政策的缺
正確政策做後盾的狀態下於自己所在的現場努力 ，但教育現
體制中藉由藝術課程延展出各種可能性的教育者們 ，在缺乏
我們所欲討論的主題 ，卻也是專輯構成最困難之處 。積極在
是否有更為實驗性 、更靈活有效的藝術教育方法﹂既是此次
課程中實驗與拓展的教師 、學校與私人基金會 。 ﹁在教育現場
12
F E AT U R E I I
㐤သⅲ Ⳕ⻒ᐓ⢼ή
F E AT U R E I I 1 1 2
台灣藝術教育 發展概況 OVERVIEW OF TAIWAN’S ART EDUCATION DEVELOPMENT 文│蔡雨辰
自
20 世紀初，日人將習字圖畫科及唱歌等納入學校教育體系，開啟了台灣藝術 教育之先河，檢視百年來學校藝術課程政策的發展，歷經政權轉移而屢有更 迭，顯然，課程政策從未中立，各類意識型態往往在此場域中競逐，與主
政者的政治意圖或國家發展息息相關。本文將依據現有的研究論述和相關法規，並參 考王麗雁與鄭明憲的分類，將發展年代區分為圖畫與手工教育、美術與勞作教育、藝術 與人文教育、美感教育，簡要整理「藝術教育」百年來的發展概況。
圖畫與手工教育 日治時代，首任學務部長伊澤修二（Shuji Isawa，註 1）將「圖畫」這門新學科導入初等教育課程，開 啟了藝術教育發展的契機。1902 年「國語學校師範部乙科」設置圖畫課程，以培育未來小學教師於 教學時所需之基本描繪能力，同時將手工列為選修課程，重視「手」的操作與技術面的學習，強調 觀察與描寫的能力，並重視視覺語言及造型文法的元素。 根據日治時期對於公學校與師範學校圖畫課的相關規定，圖畫教育的內涵主要希望學生能進行細 緻觀察、正確描繪出物品的形體。手工課程則希望教導兒童製作簡單物品，養成勤勞的美德。圖 畫課的內容包含臨畫、寫生、考案畫（或作「意匠書」 ） 、幾何畫等，教導學生臨摹畫帖、面對實物 （景）寫生、幾何繪圖或以繪圖工具製圖。值得注意的是，無論是強調透過藝術教育涵養品格，或 是晚近希望能提昇人民美感素養與生活品味的目標，百年來學校視覺藝術教育中，常可見到此種 偏向工具性的思維與主張。
美術與勞作教育 二戰後，中華民國政府的教育方向為去除日本式的教育，代以中國化的教育，並進行學制上的 術」 。1968 年，九年國民義務教育正式上路，小學階段的藝術課程，包含一、二年級結合 美術與勞作的「工作」課程，以及中高年級的「美術」與「勞作」課程。 1975 年公布新的國小課程標準，由於教學時數的縮減，將美術與勞作課
F E AT U R E I I
改革。1948 年修訂小學中、高年級課程標準與初、高級中學課程標準，一改「圖畫」為「美
程合為美勞，在課程目標上除了維持民族教育的色彩，同時配合 「家庭即工廠」的口號，課程內涵著重「造型教育」 ，以 實用為導向。在戰後尊崇「反共復國」的年代，視
比賽。 「小心匪諜就在你身邊」等宣傳標語 也成了繪畫比賽的內容。 1993 年與 1994 年頒定中小學美術與勞作課程標準， 分別在 1996 年與 1997 年逐年實施，此次修訂之課 程標準充分體現西方教育思潮的影響，展現學科取 向藝術教育的精神，課程內涵具有結構性，含括表現、 鑑賞及實踐三大範疇。大幅提高鑑賞課程教材比例，擴大美 術教學內容，使之不再侷限傳統的範圍。然而，此次課程標準的頒 定，猶如曇花一現，實施時間為歷來藝術課程政策中最短暫的。早於此 課程標準頒定前，潛伏於正式教育體制外的民間教育改革力量已蓄勢待發。 1997 年， 《藝術教育法》公布，可謂藝術教育的根本大法。法中明訂： 「藝術教育之類 別含括表演藝術教育、視覺藝術教育、音像藝術教育、藝術行政教育及其他有關之藝術教育；藝 術教育之實施分為學校專業藝術教育、學校一般藝術教育及社會藝術教育。 」法規既出，便有助於 釐清多年來專業與一般藝術教育含混不清的現象。國民教育階段之藝術教育即屬學校一般藝術教
3
舉辦歷代先聖先賢畫像展覽，保密防諜漫畫
1
術文化，尚須配合反共抗俄的基本國策，例如
1
覺藝術教育似乎除了需引導學生認識中國傳統藝
LIMITED RESOURCES, UNBOUNDED INNOVATION Remote Area Elementary School Teacher’s Daily Battles: Interview with Chen Hao-Yi
F E AT U R E I I 1 1 6
有限之地， 奔放創造 Ѱ㓑റೀᐓສⅲᆪ㮒ᑽັ പ〱㡣ㆆᣮ
文│林倩如 圖│陳豪毅
在
台 11 線 台東 段 與 大 海 之 間 的 成功鎮，佇立著一所和平國小
（2015 年被整併為三民國小和平
分校） ，操場不遠處是太平洋，二樓邊間教 室則有一位被暱稱為「好意老師」的教師陳 豪毅。今年，全校總共只有 14 名學生，面 對人數年年遞減、裁班廢校的危機，他持 續在偏鄉小學為教育奮戰，短短不到五年， 啟動多個藝術行動方案，不是塑模如何成為 藝術家，而是在團體合作中透過發揮想像力 以累積自信，傳遞予孩子劃開未來的勇氣。
01
唸藝術、回部落，一個轉彎 1984 年出生的陳豪毅，是卑南族和阿美族混血的原住民青年，台東成功鎮正是他的原鄉。大 學就讀台東大學美術教育系，後考入台北藝術大學美術系研究所藝術評論組，展開他曾稱之 為「真正的知識啟蒙」階段。 那時，他熱烈投入學習，校外也表現活躍。2008 年，同一夥好藝分子成立乒乓藝術工作 站，關注如何讓展演發生不同層次的社群意義及靈活性。策展計畫則包括 2007 年「Animax Remix」；2008 年「交感缺乏／Lack of Consensus」；2010 年「錄像雜技隊：未知的雜項」與 2011 年台北當代藝術館「活彈藥」共同策展者之一等。寫作上亦以〈群眾探尋：初論數位藝術中的 群眾性〉一文獲得 2010 年第四屆數位藝術評論獎首獎。 因大學為公費生須服務四年的規定，研究所畢業後，2011 年 8 月，不到 30 歲的陳豪毅返回 故鄉，邁入下一個階段。雖然師資培育出身，不過，他坦言本來沒有很想教書，一度考慮償 還公費替換時間， 「西部、東部環境完全不同，資源到升學主義的要求差太多。 」後來接了國 家文化藝術基金會（以下簡稱國藝會） 「藝教於樂」專案到新北市大崁國小、泰山國小教學， 首次用策展方式操作藝文課，覺得效果還不錯、想說試看看就回來了。他表示， 「學校，本 來就不像個可以自由玩創作的地方，但我不想教室是那樣的狀態，所以一直演變下來。回想 場。另一方面，展覽從實驗性轉變到文件性、紀錄性的方向，也和教育不無相關，如文件性 即記錄人的發展歷程。 」 。
F E AT U R E I I
乒乓，當時和很多藝術家合作，空間是學東西的實踐場域，所以把那樣的經驗帶到教育現
現實的困局，用創作突圍 小時候在南王部落長大，對和平國小附近的阿美族部落相對陌生，他回憶剛開始家訪時看
他一路求學的過程，在回部落後接觸到成長背景相仿但遭遇更窘迫的孩子，尤其能共感其 艱困處境。
03
02
7
㡡 ㆄ ᣬ 㐼 google ᐵͪ㐫⻋ᐑಾǎ
至從沒看過親生父母或撫養關係複雜，以及隔（隔）代教養、人口嚴重流失的問題等等。而
1
03
到種種現實仍備受衝擊，有的家裡還用柴燒水，有的週末便沒有飯吃，有的雙親離異，甚
1
01,02 Ǖ ݶ ݩ۹ ೊ ᒧǖ䢬९᳤ᬞҥঘ᷀ 㡽⊃۠᷀⽔㡽⊃ǎ
WHERE IS THE PIED PIPER IN THE STRIPED SHIRT HEADING TO?
2012 年，我曾隨肢體默劇演員姚尚德走訪各鄉鎮，他第一
Corporeal Mime Artist Sunteck Yao and His Kids
往偏鄉走，且走且看，蜻蜓沾水。離開新竹尖石國小時，
次在台灣的「默劇出走」 。當時我帶著一把提琴、投影機， 他和一名舞者畫著白臉紅唇與各一只身軀，我們仨只知道 憑著一位部落婦女的聯繫，我們來到一泰雅族部落借住 人家。尚德與舞者白天同孩子們在斜坡小徑上舞弄肢體； 夜晚，我們拿床單投影放動畫。借宿人家一個女孩，泰半
條紋衣吹笛手 走向何方？
四五年級，長得美好，肢體反應佳，鎮日跟進跟出，深獲 我們喜愛。 那晚，父母連她同齡兄弟都上餐桌直到飽食，沒人喊她一 聲吃飯。深夜，她趁爺奶同我們抬槓時，猛嗑下酒菜生醃 山羌肉。直說她最愛了。她的兄弟圓潤圓潤，揮舞玩具在
⢱㭕㷛،ᮋ୲ഹ⧀͔ⅲಳಠо
木房中上下跳竄，彷入無人之境的恣意。她杵在門邊。
文│陳韋臻
後來才知道，她不是這戶人家的女兒。父母離世後，名正
圖│野孩子肢體劇場
言順被送來親戚家，卻名不正言不順地成為多出來的一張 口。母親過世後，她沒叫過誰一聲媽。她摀著小口對我
F E AT U R E I I
說： 「她討厭我。我國中要離開這裡，自己，去台北。 」她頓 了頓， 「我可不可以加妳臉書？」我怔楞一會，沒讓她加。 離開部落之後，我一直感覺到背棄。理想成了譫妄，後半 行程只忙著恍惚或自我批判：我帶著表演藝術來到部落或 偏鄉國小，一種所謂美或創造，怎麼在一個艱難的生命面 前卻什麼都無法承接？
1 2
之後，我沒再參與「默劇出走」 ，但姚尚德持續再走，各式
6
各樣的校園邀約他都去；每回踩著前次經驗，調整腳步、 節奏，改變方向，也改變方式。他坦承，去到偏鄉校園，
面對的可能是連腳踏車棚都沒錢修繕的困頓，最常見是
與資訊的不均，教育部卻企圖透過志工性質、非教育專
課表上不存在教育部課綱規定的「表演藝術」 ，優渥一
業、點狀的、短暫的藝術體驗，彌補藝術教育整體資源
點，表藝課程由國語、音樂老師充數。 「那怎麼辦呢？每
的分配不公？或期許這種操作可以「改變孩子的一生」？
次結束表演、上課或演講，走出校門都只能想，那怎麼 辦呢？」
我忍不住對如今已是「野孩子肢體劇場」團長的姚尚德問 起，做為一位自法歸國的劇場工作者，選擇持續數年默
直到今年初，他離開雲林四湖的學校，看著被颱風吹走
劇出走，或大量踏入各式各樣的教育場域中，到底期待
大半年沒修的車篷，僅剩的開花鋼架讓他突然誤會是裝
會為孩子帶來什麼改變？「絕對不是如靈光閃現、帶來天
置藝術。他終於決定，要不，下半年開始自己付工作費，
啟，孩子就此踏上專業表演者之路。 」他首先率直否定。
帶四位表演藝術家到雲林，駐點一年，每個老師至少待 兩個月，設計彼此相異卻有銜接與延伸性的課程。 「就在 幾個學校幫孩子上課，也幫老師上課吧。 」
** 「看到那麼多大專生犧牲暑假，到偏鄉發揮藝術專長， 讓偏鄉的孩子也能接受多元文化刺激，有難忘的童年經 驗，甚至可能改變孩子的一生，透過藝術，對未來有了不 的，是前任教育部長在 2015 年針對「教育部大專青年偏 鄉藝術教育工作隊」 （以下簡稱「大專青年藝術工作隊」 ） 的感想。從 2014 年啟動的「大專青年藝術工作隊」計畫，
往廣西龍萬愛心家園，在那裡帶領失怙的孩子們學習肢 體默劇。孩子們從最初不敢正眼見人、在外吃飯都側身 躲開不識者，直到最後能展開四肢與笑靨，向人展現自 己。幾個孩子優異、特別親近，他當時想著：或可領養來 台，繼續讓他們發展表演喜好。幾年來，他不間斷與孩 子聯繫、飛廣西，後來，他才真正體認到，不只是教育資 源，而是家庭結構、整體環境、教育結構、人際網絡、 經濟地位、同儕認同，在在將他的想像推遠再遠。孩子 們後來如螻蟻一一趨走廠區，別說表演，即便在他的經 濟支持下，一般的教育也被孩子們主動選擇擱下了。
F E AT U R E I I
同的想像，這情景讓他很感動……」 （註）這段文字描述
2012 年 8 月，姚尚德持續多年經濟上捉襟見肘，負債前
」尚德頓了頓，不欣然卻 由大專到研究所以上的學生報名後，接受台藝大主辦課 「這是美學遇上現實主義的人生。 個區隊各 16 到 20 人，走訪離島、沿海、山區各十所學校
成表演者。那藝術到底是什麼？」他目光灼灼繼續說，孩
或村落，每地停留三天，進行藝術體驗課程、幫忙校園
子們從最初毫無與陌生人互動的能耐，直到最後大幅展
彩繪，結束舉辦成果展或展演晚會。
開自信、與人互動、在眾人面前演出、在生活中隨興劇本
2
無可辯駁地嚥下： 「有些地方、一些孩子，就是不可能變
1
程的短期訓練，於暑假期間的一個月內，分北中南東四
7
教育部明白說， 「大專青年藝術工作隊」計畫的啟動緣 由，是「彌補偏鄉藝術教育資源不足、偏鄉藝術專業師
情節，改變是不容置疑的。 「至少，藝術引領他們面對外 界，找到自己自在的存在方式。 」
資不足之問題」 。三天的時間，或許課程豐富，但窮究到
然而，與龍萬愛心家園孩子們的關係，必然不若他受邀
底，留在大專青年身上的「熱血付出」經驗，可能深刻過
校園課堂與學生的關係。來自台灣中小學的邀約，常見短
孩子們身上的全新「美感體驗」 。當孩子們說出口「希望
暫、沒有事前鋪陳、沒有後續的單堂肢體默劇課，於他
以後還能學到」時，怕才揭露這個短期計畫背後的資源不
而言尚且稱不上藝術教育，作用或許如電視娛樂節目的效
平等，以及計畫運作本身所暗藏的施善性質。然而，在
果一般。然而，偏鄉資源困窘至此，雖謂師卻不全認得
現在輸出偏鄉志工已經被普遍質疑為強調自我實現勝過
藝術為何，孩子們課堂必然喜悅，老師只能尷尬又無奈
受助者、為他者強制帶來非在地的需求、間接強調資源
地啟齒問他： 「尚德老師啊，你之後……什麼時候可以再
LEARNING THROUGH MOTION PICTURES Fubon Cultural & Educational Foundation's 'Film School'
「這部影片回溯了二戰結束時的重要時刻，當民主價值受 到侵犯、踐踏，任命一個代罪羔羊承受那些仇恨的話語 將是極其容易之事，但不可遺忘的是，由苦難延伸的仇恨 也將滋長出相同的苦果。 」今年 5 月 11 日，新出爐的「法 國中學生尚雷諾獎」 （Prix Jean Renoir des Lycéens）將本屆最 佳影片頒予由丹麥導演贊帝維（Martin Zandvliet）編導的 《拆彈少年》 （Land of mine） ，這部描述 1945 年德國青少年
在影像流動中 學習 㒈ᐷᐓ㕹ᕒⅲǙ㣌ྗೀᘬǚ
戰犯在丹麥西海岸執行地雷區徒手淨灘、今年代表丹麥 角逐奧斯卡最佳外語片的作品，上述電影評論則擷錄自 本屆尚雷諾獎評論類獲獎中學生的文章。 由 法國教育 部主 導， 法國國家電 影 與 動態 影像中心 （CNC）與法國國家電影協會（Fédération nationale des cinémas français，FNCF）合作協辦的「尚雷諾獎」 ，自 2012 年開始至今已進入第六屆，該獎項每學年先由影評人、教
文│林怡秀
育部與戲院負責人所組成的委員會挑選出八部電影，再 由高中生自全國推派各區學生代表評審團至巴黎進行決選
F E AT U R E I I
會議，選出年度最佳影片。尚雷諾獎的目標是希望藉此 喚起學生對於當代電影製作的興趣，並鼓勵意見交流與 理性評斷、批判辯證精神的養成與刺激。每年法國約有
1 3 0
150 萬名學生、五萬名老師會參與票選活動，其評選出的
時）之「電影與音像課」 ，課程皆可與 CNC 的計畫合作；
電影作品，內容深度皆不亞於其他由成人主導的電影獎
大學階段才是針對藝術史、藝術相關科目的深化內容。而
項。而隨著獎項相關內容的日益充實與成熟，學生參與
這些來自文化部管轄下的相關產業稅收的教育預算，也期
的全面性除了做為評審，亦擴及評論書寫的範圍，除了優
待能培養出大量電影觀眾甚至專業電影產業工作者，使
秀評論文章的公布，今年 2 月，尚雷諾獎也推出電影通訊
整體生態得以健康循環。
《NewsLetter》創刊號，內容除最新電影評論，亦包含經典 電影的介紹爬梳、世界電影會議、電影創作者採訪、學
在新媒體時代思考青少年教育
生電影作品、高中文化生活等內容，刊物內容皆由中學生 進行編寫。
相對法國這般各階層單位有高度共識的電影教育方法， 藝術相關課程在台灣的國民義務教育在學科比重上，往
自文化中長出的電影教育
往是較被稀釋的一環，在目前台灣 12 年義務教育體制 內，仍未有電影專屬內容，相關課程多半來自民間單位 自主規畫。 「在傳統的行為矯正以外，我認為台灣青少年
力過程，學生自小學國民義務教育甚至從幼兒園階段開
工作的困境，在於這段非常重要的行為發展階段中，所
始，便對影像有直接的接觸與了解。法國電影教育的推
有他們原本應該處理的任務，在台灣的教育中都是空白
動起因，約略可回溯至 1985 年前後，當時，VHS 錄影
的。例如大量的同儕關係、認同、對世界的好奇心與想
帶已發展為家用格式，戲院受到錄影帶店與民眾觀看模
像能力，這些可能性都是未被處理的。 」富邦文教基金會
式改變的衝擊，觀影消費大不如前，為維繫生存，戲院
總幹事、 「全國高中職巡迴電影學校」 （以下簡稱「電影學
業者紛紛主動投入復興電影運動，政府也有意識地自教
校」 ）計畫主持人冷彬表示。多年前自美國回台後，她便
育著手復興。而自 1989 年起，做為政府與電影專業人士 間協商角色的 CNC，也開始啟動「電影學院」 （Collège au Cinéma）計畫，每年針對小學、國中、高中各階段選 出 8 到 10 部電影進行教學手冊的編寫、教師培訓、戲院
子可能性、培養感官很好的方式。另一方面，在課程設計 上往藝術落點的規畫，很大原因也來自台灣學生對藝術 的陌生與不熟悉，冷彬說： 「正因為這樣，他們在藝術課 上很難像其他學科那樣，向老師『演』出某種正確答案。
1998 年 CNC 啟動「中學生與學徒電影中心 」 （Lycéens et apprentis au cinema） ，參與學校的學生須由教師陪同，
01
於學年內觀看至少三部電影（每部電影學生僅需負擔 2.5 歐元 ( 約台幣 80 元 ) 票價，其他成本由片商、戲院共同 負擔） ，每部片皆有免費教材光碟（內含創作者介紹、 每幕畫面與幕後分析，教材亦同時公開於網站中提供 閱讀） 。每年亦邀請電影專業工作者與學生分享工作內 容，進一步使學生獲得更多銀幕以外的相關知識。 法國教育部與 CNC 針對義務教育系統中電影教育方面 所做的努力，在過去 20 年來累積下已有縝密的運作方 法，他們在低年級階段先以圖像、音像甚至電影海報 引導學生理解作品理念，作品包含傳統至當代，再逐漸 增加討論的複雜度；中學階段則開始將電影延伸至不同 科目，包括法語、歷史、地理與藝術史，學生也開始分 析電影語言並嘗試拍攝作品。高中課程包括「視覺藝術 與創作課」 、專業必修（一週五小時）或選修（一週三小
01
ᧈ२ˬಾഷ㣆ヒ Ỡ䢨Prix Jean Renoir des lycéens䢩 ͞ ㅽ ࿉ ˬ ಾ ⅰ ⣌ ٛǍ മᮉᛘѵ᳤⿍९ Ӎǎ䢨 ९ 䢯 eduscol. education.fr䢩
1
我們從小到大對藝術涉獵太少，學生反而能在不同的藝
3
驗，並在學校課程中進行討論。
己在美國的社工經驗中，她也感受到藝術進場是解放孩
1
協調，直接將學生帶往戲院看電影，提倡美好的觀影經
不斷思考如何在不同的工作內容中處理上述空白，而從自
F E AT U R E I I
法國各級學術單位在電影教育上的投入已有數十年的努
13 4
S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹
東京「ATHLET」展 ‘ATHLETE’ EXHIBITION, TOKYO ┈ൢെてǙᒝ⌔ǚᒶᢺ⟀ࡴ䣅 Should ‘Being Clear’ be a Curatorial Deadly Sin? ᐵŵᜉ૮ລ ९ŵ21_21 DESIGN SIGHT
ᓠῈਬ䢨Adam Pretty䢩ⅰ㭓⢺ᑓ⢂ᏣྕεަǗਸ㑄ഖ⇜ⅰ⿍㷞ǘ☲ּǎ
A R T C O䢴2 9 7
135
㈨ 㐫 Φ ᑜ ᖣ ̸ Ջ ᕲ ᕯ ⅰ 21_21 DESIGN SIGHT ൠ༿䢬⑦㐿☶ަ ࠇ 䢬 Ͼ ᒴǗATHLE T ൠ ǘᕐ ǎ ᦳ ឫ ᚔ ྡྷ ˕ ㈨䢬 Մ ↷ ᒴ ˍ 㤘 ૭ ় ൠ ᖱ䢬 ឱ 㧋 ᒴǗ 㐼 ػⅰ ྉ ᆑ ⾾ ♖ ǘǎ ⾾ ♖ ֯ ᆑ Ջ з ൪ ᡷ䢬 ϭ ᳤Ǘۆୣ䢨㭓ᙀǍလᙀ ⓺䢩 ǘǍǗз̿ 䢨⣳ ؛Ǎ≷ ㄤ ⓺䢩 ǘǍǗ̿䢨೮ ̿Ǎᕖ
ᓠῈਬ䢨Adam Pretty䢩ⅰ㭓⢺ᑓ⢂ᏣྕεަǗਸമᏣྕⅰ⿍㷞ǘ☲ּǎ
ۡ⓺䢩 ǘǍǗ♲❌䢨ᐑ⢺Ǎ⢑⓺䢩 ǘǍ Ǘ⍹ᕐ䢨ᒿ ͜䢩 䢨㭓⢺㕕ಾǍ㭓⢺ ⏲
ᴿ⡈ǗATHLET ൠǘڱ㐛ឺѵ̜ǎೇ
ˍ ᚄⅫ⨑↽ ⛨ྷˍ㷞ཁΔ⦮ ۵ˍ
ಾᏳጀבༀ䢩ǘǎ
ᕐᢸࡲ䢿
㷞䢬˗ᑘܗാՐᒛ̺ⅰˬ࿖נ㐫ǎ
ᕰ ⿇ ε ަ䢬 ൠ ᖱ ຂ ԯ ٘ ㈭ ᆒ ⅰ ⦿
䢰
ᇤ ⓺䢩 ǘ۠Ǘ☲ ⚕䢨Ỡ ಾ㕷 בༀǍ₍
㉋䢬ₔ⒬ॺ㐛㦵䢬ᢪᒛ⌒ⅰ〙 ၒॺ˞₅ঁ܋ൠ༿ຂ㢺ྲˍ⿇ǎᴮ ͒䢬 Ǘᒛ⌒〙ၒǘ䢨ᆖᕁ䢬♺˷⟳ ⅰグ㏻䢩ॺ͌ᑻᒴǗک㢍ަǘ䢬૯ ᒠᆑ᳤⼕ᇝ׃ⅰཫ㷞ǎ 「為什麼運動員形成要素是六個而不 是五個或者七個？」 「為什麼『性格』屬原始層次而不是 『個人』層次？」 「為什麼這六個範疇是層層遞進而不 是互為影響？」 「『原始』這個詞語不會太本質主義 嗎？」 ᆒ㑮͞۽ᴮ㡉ዞࠏ˕ۙ䢬̏ൄׄゐ ྭ♺◟⚖м㒄̬ᕅἍᕅହⅰっ䢺 Ǘή ブ㐼 ػ䢿ǘ Ǘή ブྉᆑ䢿ǘ Ǘή ブ⾾♖䢿ǘ Ǘさゆⅰ⟳˗ᑘᨢㅊ䢬 ᣵˍו㓃ॺᢸ̰۞՜䢬Ր⟳ᬪ ֦ᑜ㑶܋ᑒⅰᓠ㐾⇜ύလݶ ᕔᐅလġġ䢨˕⭤ತ䢩 ǘǎ
Ր ⻠ έ 㢮 ㍦ ሐ ㅽ䢬Π ゐ ᒛ ᐵ ತ ̏ ᒛ ⌒ ⿼ 㕱 ̜ೇ ⅰ ⟳䢺 Ǘᇮ 㐼 ػ
˗۸ ᒴ ൠ ḙ䢬Ǘᒛ ⌒ ǘⅰ 㧮 ᙀ ⌒
ྷ ۩ 〠 㑅 ᆑ ↷ ឱ ᕧ 㟠 ⅰ ؛ؤ٨
ㆹ⑦ᐤз ATHLET ൠǎᐗຌ
᳤ྕӍǎǘ
ՅⅰՉື ᓠῈਬ䢨Adam Pretty䢩ⅰ 㭓⢺ᑓ⢂Ꮳ ྕεަ䢬㧋↷ൄ۹Ǘਸ മᏣྕⅰ⿍㷞ǘ ǎᒿ㕲Ԭ䢨Mitsuru Tokisato䢩 ݶ، ⇜ 䢨LIUKOBO䢩 ε ⅰǗ ㌨ 㭓 CONTROLǘ☲ ּ䢬 ֯ ۽ᆑǗGradingǘǍǗTimingǘݶ ǗSpacingǘ˓ᑚ㤘䢬֯ׄㅐۜ؝⡃ ͞Ǘሚ 㷂❞㕵⦆؛ǘǍǗቋ ₛ㤘⍵ ㊎ ❞ ǘ۠Ǘሚ ⇎ ㉻ 㢹 ǘⅰ യ ػ 䢨par ticipation䢩䢬㭓ᕐ㐼ػή ☃ ⌒ ኩ ዮ ؛ༀǍ ᒿ 㟠 ③ ݶ㟠ǎ ۵ ˍ ͪ ⁱǗ imagine inc.ǘ εǍ ܓ ᳤ǕTime Pressureǖⅰεަ䢬כㅐ ⇶ࢰずॺ㡉ᒿՅٕ͞ಞᇮ६ὸ⦹ 㐫 ಡ ᨁ䢬ឹ Ꮌ 㐼 ⦾ ػᒿ 㟠
Ǘ ᒛ ⌒ ǘⅰ ┆ ൠ ᑚ ཕ䢬 ͝ ATHLE T ൠ ⦾ ᒿ ˕૭ ૦ൠ ⇀ 㧧 ྲ ⦾ ⇶ ˗ ܒǎೇ ྚ ྡ ᒴ з ॺ ⏲ ಾ 㩇 ᆖ ⡃ ⦨ ᴿ ژḳ 㩇 ⧀ ⻋ ⅰ ൠ ĚǗ ္ 㹧 ⅰ ᒿ ͜ ᳤֯ġġǘᆖ ⡃Ǘ ᆒ м ⅰ ˞ ₅ ⁱ ♖ ۆ ᆑ䢬 ⡈ ֯ ۽ ۞ ♖ ۆ ᳤ġġǘॺ ATHLE T ൠ䢬㐛 㧙 ⿼ 㕱 လⅰεަ㢋ⴵ⿇۽䢬ॺ㭗ៗࠚ 㒠۠⬖ঁ⚉ଛ䢨Ayame Kikuchi䢩 ⅰ ε ަǕ 㬢 ₠ ⅰ 㒲 ൗ ǖ 䢬ൄᒴ ˍ з ݈ έ ⁰ ྯ 㐼 ˞ ػ₅ ☶ 㙺 ⅰ ⼼ ⟂䢨installation䢩䢻۵ ˍ 㒲 ⁱ ᕲ Δ ܅䢨Shinji Inamoto䢩⽔ ε ܓ᳤ ǗAnalogy LearningǘⅰᒨḘ䢬כᒴ
Ⓔ㈁ⅰ࿖ύળ؛ǎՅ☺ˏᆑൠަ
ധₛ㤘֯ᆑ܁Շ㑳䢬ᑚᎊḨ
এ ൰ 㐛 㧙 㭓 㬟 ཕ εǎՐ 㨼 ˓ ᆑ
ॺ ᶣ 㚵 ˔ ᬺ ٨䢬 ܁ᑚ ᎊ 㐼 ػ
כ㍦ ゞ ྉ ཕ䢬 ⪢䢨Howard
≽㉰䢻ᆖ⡃ᑚᎊˍз̿ᇃ㟘
Schatz䢩ⅰᏣྕεަǕHuman Body
⑻ᆬ䢬܁ᑚᎊ㐼ػᏁ㝽㨭䢬ⳃ
Studyǖ䢬 ͞ 㷔 Ⅻ ᵦ Ḙ ݈ έ 㐼 ˬ ػ
ᢪゐᒛᐑ⛿〠⛿㐼ػᒿ䢬ήщ
✺⡈〓́䢬₢˕ⅰᐵ٨㦦৴ᴮᒿᴮ
̿ 㭓 ⅰ ⛨ ᚄǎ ⁰ 㐓 ̏䢨Yukiya
أǗឹ Ꮌ ǘ 䢨analogy䢩ⅰ ㅽ ҵ 㑅
݉ॺ ˗ ו〵 ᆒ м䢺 Ǘ˗ ͞۽ᇮ っ ゐ
Okuda䢩ⅰ㙺ӍεަǕ↷ឱ ́㊊ǖ䢬
⍵ǎ͞ػⅰྉཕҵእ♺᪷ᓢ
ྲ૯ᢸ䢬כܩൄᒴιᢸǎǘ
כᒴₛ㤘᭶૭യ㷞Ӎ㘅ᦨ☲䢬
ⅰ≷ㄤ㭓☲䢬ᒴ᳤⏲ಾ㩇ཕൠ⦾
138
S P O T L I G H T䢴 Ⳕ બ ᧚ ↹
二象性的詩意 POETIC DUALITY ۵Քᙋᗘⅲ⏴ೀ⧀Ⳕ⻒ Science and Art Outside the Classical Framework ᐵŵᦉˣ ९ŵ२⒢۾Ტ⟜⻐㩇
ଂ㸹 Gina Czarnecki ŵҷὊഡnj⽜ఃᖍnjഠ˗ˍnj2016
A R T C O䢴2 9 7
139
ǗNo Such Thing As Gravityǘ㐛зӄ ᕔ̧з⩷ᐵತⅰൠܓ䢬ഭ⩷ᐵ ˗ ତⅰᆒ ୣ♰क़႗ᑜ㐛ܓⅰ⇜ ᢩ ᩯ䢬ᒴǗᦒᕔ㕳؛㐛ឺⅰ ᖣ⾼ǘ䢿̵ ᆖ⡃ᒴǗᦒᕔᖣ⾼Ӎ㕳 ⧛ˍ؛ǘ䢿ᴿ⡈ഭᑜ⩷ᐵۆܓ
গ㏹്̯ Tania Candiani ŵ⚍㨑⠚ㆮ്ⅲࣰ 1673 ᚤຌǍ↋㤛Ǎ㕷൰㔊ͪ 1Ĝ03Ğnj2015
ࡘ㧀㑄㙺ӍǍᕔ⢍䢻͞㮻⛨⟂ܐᅾኵⅰḳͪ䢺ᕯᑁǍ
㒄̡Ԫⅰᔯᒯᩯक़႗䢬ڱΘ̃ᕅ ᒠኁ ቷ Ǘ⭤ᴮཙ؛ǘ㐛 ൠ ⅰ ᘼ࿖ǎ㒄ᒴˍзㅐḳύಾ૭ຨ ㇇ᕊ䢨Richard Phillips Feynman䢩 ゐ֦䢺 Ǘᦒᕔ̿ᅘǘ䢻ㅐ ვ्ᑒড ਖ
個人自由的創作過程。（…）相較於
έǎǕᕓ㳙 ᣋ ᤧ ঁǖˬ Ⳓ ⻐ ೮ ㅾ 㨱
其他事物，基於當前的科學進展成
̜ 11 㢗Ǘᕓ㳙ǘ䢬Ր ो ᬳ̜ᆋ ࿋ ᬱ
為了新藝術家的新工具。 杜象（Marcel Duchamp）
䢨Francis Godwin䢩ᕍ־ⅰ⏲ᐵಾ εަǕᕓ̺ ˔ ⅰ̿ǖᕈˬⅰ ዝ ❟䢬
ቆ䢺 Ǘ˔ພ˗ᕐ Ꮑ㬸ಞǘڱ㚠̜䢻ˍ
Ě
з ͞Ǘ ᕲ ޭ ᘽ ち 㕱 ǘǍǗ ⲝ ˎ ᙀ
ྷᖕㅽⅰༀ˔⇎䢬ᘽᛠᑜഭ۽⣳
ⅰ ㆣǘ⡈ ⮍ ⻌ ˧ܓΔ֦Ǘ૦˞₅ ち
ᕰ Ϛ ⅰ Ⴐ Ӎ䢬ㅐǗ⻐ Ⳓ ⻖ נǘୣ ♰
㕱ǘ䢻ˍ зྷ ♊ ◾ⅰḳύಾ㊄ ㈹ ⦮
⚕ⅰोᬳ䢬♺̜ᨷᮝⅰそႰӍ
Ցᕔ⏲ⅰလㇰǎ͞⏲ⅰༀो
߈ಾ䢬ˍз㠙ᑜ᧔Ǎ◥̡ㅽလ˧ಥ
̏ ो ᅞ ̜₢͜ ⏲ ᇤ 㗔 ಞ ഭ ᑜ ␎
ᕤൠ䢬כ㑫ḑ䢭ຌⴖṺᑒ䢨Agnes
ܓ᳤Ǘ㕵 ಞ؛ಾǘⅰ ǎ㐛 з ᦒ
ᕓὸǍᲪᒧⅰṸᶣݶᨢ⻋ǎ⡈Ǖ⚋
Meyer-Brandis䢩ⅰǕᕓ㳙ᣋᤧঁǖǍ
ᕔ̿ᅘǍလㇰᔯᒯ˧Ԭ᭶˗⌒လ
㨏⠘ㆬോৣⅰ࣮ 1673ǖכो㧡̜
ক㏷̭ോ䢨Tania Candiani䢩ⅰǕ⚋
ⅰ䢬㟘ൠ֦₢͜ḳύಾⅰᑓ㤘
̿ 㧙ഭᑜ㨏⻋ᇤ⻐ⅰ㐢လႰӍ
㨏⠘ㆬോৣⅰ࣮ 1673ǖ˼⦮ᑜᆿ
㆝䢬˧˜⠹̜㐿ྡྷ⏲ಾⅰ৴လ
ҵ ⚕䢬Ⳓ ⻐ ೮ 㕳 ཅ ̜ㆬ ോ ৣ ⅰ Ⴐ
㸷䢨Gina Czarnecki䢩⏲ݶಾ ೮
ݶॺグ䢬⦾ᢪܒᒿ䢬ᕅ⻗Ꭰ̜べ
Ӎ㨏⻋࣮䢬˧͞Նᑓⅰ⿍Ϛဓ⡁
ᖠḿ䢨John Hunt䢩ՍܒεⅰǕҵ
ㄤグⅰ⍓ǎ
Ǘ 㨏 ⻋ǘ Ց ⅰ ۽⣳ လ䢬⠹ ㎠ ̜ ഭ
೮ Ὀ ടǖ Ǎᕉ ಥ ᄏǍ⮑ᒙ ႤǍܶ Ḳ
ᇹ㕳؛ⅰ㑶㎊䢬㣅㕳؛ⅰˬ䢬
ᢩ ᒴ ॺ ˔ ㏻ ⅰ ⍓ ˔䢬 ൠ Ǘ ⭤
㤋♲ ᆑ ⅰǗ㑎 ᆲ ᆘ 㬟 ೡ ǘ Ǖᕔ
ㆬ ോ ৣ ⅰ 㨏 ⻋ ࣮ 㟘 ୣ נ㐫ǎক ㏷
ᆒ ॺ TMǖ䢬 ↋ ヒ䢨Helen P ynor䢩
̭ ോ ݶຌ ⴖ Ṻ ᑒ͞ 㷙 ⡈ ⊴ ᙀ ⅰ
Ǖ♰ 㷞 ᒴ ˍ з 㑉 㑎 ⅰ 〤ᅎǖ͞ ۠ ܀
ဓ⡁ᑚཕोᅞ̜䢺 ǗNo Such Thing
ທԱᑒ䢨Sarah Sparkes䢩Ǖ㮢ᑚ
as Gr avit yǘ㐛 з ൠ ˷ 㧋ǎ ᗈ
␗ ཕǖ ᆖ ᒴ 㡡 ᱒ ⅰǕ ㈷ ㉻ ε
ゐ䢬Ǘ㕳 ؛ǘᒴ۳ Ւ ḳ ύ ಾ ⅰ ˍ з
ǖ⓺ ⓺䢬㓃 ⿍۽᳤ˍ㍇⏲ⅰ
⻠ ࿉䢬㒄 㷃Ǘ㤋 ᒭ́ ᦼǘ כᒴ۳Ւ
⿍ᐵᕲ䢬ॺ㐛̬εަˬ䢬Ր⏲ಾ
ݪᇤ ⻐ ⅰ Ⴐ Ӎ လ ⡼ ᖡ䢬ネ הⅰ
ᇤ⻐ ݶḳύ ྫྷⅰ㕳⾾လ ˧㤔ε
ᒴ⇀㍦ ᑜǗ㕳 ؛ǘॺ₢͜ ḳύಾⅰ
ަᆑⅰᘼ࿖䢬⡈ᣲഒᕅӍᒴ㐜㐿
㐈Φ䢬Ն ᴿႰӍလⅰǗ㤋ᒭ́ ᦼǘ
ഭᑜᗬ⏲ಾᆖᇤ⻐ⅰႰӍ䢬ⳃ
⏲ݪॺڱᇤⅰ㐫ൠˬ᮪ᆑ̠ǎ
ᴮ ཙ ؛ǘധ ́ 㟘 ൠ ᆑ ᳤ ഭ ᑜ べ ㄤ グ䢨epistemology䢩ᆖ ⡃ ≷ ㄤ ᕲ 㭓䢨body of knowledge䢩ⅰ㐢လ ち 㕱 ݶႰ Ӎ䢬 ᑜ ᒴ ̃ ൠ ˬ ⅰ ε ަ ྷ ⏲ ಾ ⅰ ᮉ ❭ ᒔ ⬷ ᳤ ኼ Н ͤ 䢨believe䢩ᕲ㌨ⅰˍ⿍ൠᮉǎൠ Ǘ ⭤ᴮཙ؛ǘ͞ そ လ ⅰ Ⴐ Ӎ䢬ち 㕱⮍᧔֨ᐨ́ૣⅰ̡ㅽလǎ
⻘עⅲ⏴ᕴㇲ 如果我們現在可以更多的想像那些
͞ኼ♘߈ಾǍ⍹ᕐǍ࿖ύ˼⦮ᑜ᐀ ⓺̿လࠏ㧋ǎ
˷ ̿ ⠉ 㐜 㐿 〠 ⛿ 㨏 㳙䢬ሚ ⮍ ˍ ㍻ ㍫ Ց ␎ ଈ ᕓ ⡈ ۙǎ 㐛 з ⏲ ҵ
ε ަǕҵ ೮ Ὀ ടǖ ǍǕᕔ ᆒ ॺ TMǖ ˼⦮ᑜǕ♰㷞ᒴˍз㑉㑎ⅰ〤ᅎǖ
關於可能的未來的科技時，藝術家
ε ަǕ ᕓ 㳙 ᣋ ᤧ ঁ ǖݶǕ ⚋ 㨏 ⠘
⓺ⅱᒴ͞₢͜ݪᇤ⻐ⅰⅪൠ䢬ѵ
非常可能會厭倦於那些油料繪畫的
ㆬ ോ ৣ ⅰ ࣮ 1673ǖ⇀ ㍦ ᑜ ⇜
᳤Ⳓ⻐ኼ♘⦾ႰӍⅰ㧋ᖍǎॺǕҵ
儀式，並將發現自己完全的放棄那
⏲ ಾ ᇤ ⻐ ⅰ ݈ 㧧 ᆖ ኼ 〛䢬ᣲ ഒ ᕅ
೮ Ὀ ടǖˬ ⳃ ⁱ ↋ ⥣ ♠ ⣜ 㤘 ⥥ ⅰ
通過學院枷鎖歷時 500 年且限制他
ᒴ ഭ ᑜ ⏲ ̿ ᐵҵ ⚕ ⅰ ⡁ Ꭽ ݶ՜
㨱䢬Ђϓ ⡃ဓ⡁㠙ᑜǗ㤋ᒭ᥇
O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ഌ
146
「敬老」優「尊賢」 SENIORITY OVER ABILITY
ڙ܀ຍ⟞⻒㩉㭙߷ㅌଆᕅ Tainan Museum of Fine Arts’ Wavering Tones
ᐵ
९
▐ ŵ⏦ᗉ ڗ ŵ⟜㩇ᤧ㟠↮∑⍹⟮
一
向被譽稱為「賴神」的台南市長賴清德，這回為興建中的台南市美術館（簡稱南 美館）的董事會與館長人事，選擇力挺在地畫家陳輝東的地方勢力，捨棄國家文
化藝術基金會董事長林曼麗堅持的國際當代接軌高度，使整座美術館未來的定位走向， 備受關切。
傳 統 沙 龍 美 學 V. S . 當 代 藝 術 思 潮 事件中關鍵人物是陳輝東，一位重要級在地藝術家，他指出，建立大台南為文化歷史大 都，是每一位台南子民的心願，催生美術館訴求，從郭柏川開始，喊了足足 60 年。現在 好不容易可以蓋一座具有本土特色，精緻又舒適的美術館。台南已經慢了30 年，許多好 作品早已納入有錢人藏家手中，將來南美館的收藏，會大力鼓勵畫家、收藏家、企業主 捐贈。 「早年，千人美展是我辦的，當時成為美術界的瘋狂運動，人人以參加千人美展 為榮。台南文化中心截至目前，還保持全國第一名，台南人很有品味的，不要把別人都 當外行人。 （…）我投身南美館籌備會已七年了，一開始，我就超過 65 歲，當時因為大家 ⦿ཅˬⅰڗ۾⟜⻐㩇ǎ
不看好，沒有人嫌我老，現 在美術館已付諸興建，有模 有樣了，大家回頭嫌我老， 嫌 我傳 統 品 味， 這 樣 有天 理公道嗎？！（…）今後董事 會將做為館長後盾，人事安 排、風格訂定，實質運作， 都會交給館長決定。 」陳輝東 漲紅著臉，打開話匣，激動 訴說他催生南美館，恨鐵不 成鋼的心情，以及百般被嘲 諷的不平之鳴。 今年 2 月，台南市議會公告 施行《台南市美術館設置自 治條例》 ，成為台灣第一座法人化美術館，3 月，成立董事會，由陳輝東順水推舟，被賴 清德從籌備委員會召集人指定為第一任董事會董事兼董事長。接著，79 歲的陳輝東又以 董事長身分，推薦 70 歲的佛教藝術史專家林保堯，出任南美館開館館長。當人事案在
A R T C O䢴2 9 7
董事會以無記名方式投票表決，因為事前沒有公開對外舉才，董事長與館長人選的產生 不夠透明，林曼麗以董事身分在會中呼籲回歸法人化制度，但沒有被採納，投票結果以 9:1，通過館長人事案。這番過程，被外界質疑是黑箱作業，且董事會平均年齡偏高，尤 其董事長與首任館長都超過自治條例規範的 70 歲，引發外界關注與撻伐。身為行政法人 化催生者，身任籌備委員會委員及董事會董事的林曼麗在多日後，召開記者會，提出三 點聲明，同時宣布退出董事會。這下子有如悶鍋鍋蓋被掀開引發盪漾餘波，成為藝術界 近期的熱門話題。
人事 任 命的黑 箱疑 雲 很明顯，市長賴清德對於南美館從催生到付諸興建，地方的努力，功不可沒，他非常疼 惜與尊敬陳輝東這股代表在地台南人的土地情緣。初期，賴清德市長禮聘象徵台南女兒 身分的林曼麗加入籌備委員會，希望借重她大半生的國際博館經驗與藝術學理，落實在 台南鄉里。賴清德認為，倘若林曼麗能與陳輝東保持合作關係，互補優勢，共同為台南 著想，既有國際高度，又能在地深根。但對美術館專業認知的明顯差距，以及應對處事 風格迥異，難以持續合作。林曼麗的優越自信，做了許多她認為專業美術館該做的，例 如，出國考察、開館前論述、出版、公共藝術提前與建築體同步思考。然而，看在父權 文化下成長的陳輝東眼中，是背著董事長造神、強出頭，格格不入。當到了必須二選一 的攤牌關鍵時刻，賴清德傾向以更多「敬老」做考量，優先於「尊賢」 ，使整個盤局逆 轉，讓林曼麗感到受傷。有了市長的力挺加持，陳輝東更升高了他對美術館的使命感 層次，與市府緊鑼密鼓協商內定董事人選外，親自欽點首任館長，多位人選共同特色 是資歷完整、年高德劭，巧合的高齡。 4 月 14 日，董事會已準備好通過林保堯出任首任館長，但林曼麗不以被邀請的客卿「董 事」角色自許，在會中嚴肅發言，強調建立透明、公開，甚至更良善機制下，才能昭公 信，她強調表示對事不對人，並提出幾個癥結點： 「自己也處於內部資訊完全封閉，或 刻意被架空。從沒能早點知道董事會的組成過程，未能提供意見與協助。 」林曼麗特別 強調，董事會不能夠用鴕鳥的心態一昧地說「依法行政」；即使已經依法行政了，是需 要「另訂遴聘辦法」 ，因為自治條例跟組織章程裡面不可能詳列實施細則。董事長提名館 長，也是一樣，董事長提請董事會通過人選，在自治條例跟組織章程之外，也必須另訂 一套遴選辦法，以取得正當性與社會的支持。結果，她說她的，當天還是以無記名投票 通過林保堯任首任館長。9：1，只有她對事不對人，在未訂遴選辦法前，投反對票。孤鳥 處境，昭然若揭，這番發言，連紀錄都被省略。 「南美館要行政法人化，最初是我要求，是我主張，也是我所推動的，我除了要對自己負 責，也要對社會大眾和歷史負責，提出這些建議是我的職責所在。 」林曼麗耿耿於懷。 她認為南美館法人化是大是大非的問題，自覺不被尊重。會後，她難過到生了場大病， 但因吞不下這口氣，做了退出董事會決定並發表聲明，暗示董事會被地方士紳操縱，捨 公開徵才，而推口袋人選，讓公民參與淪於空談。
147
O B S E R V A T I O N䢴 Ⳕ 㷠 ഌ
16 8
獨特時空與從不存在的最後時刻 UNIQUE SPACE-TIME AND NONEXISTENT FINAL MOMENT ॼ㡣⭦͆㙼ӏηި⽁ⅲᓁ㟢သ Temporality in Chen Wan-Jen’s Video Art
ᐵ
९
␀ ŵ㢠ܟ ۢ ŵᑚⳒ༜
在
2017 年個展「旋轉世界的靜止點」裡，藝術家陳萬仁共發表了八件新作，做為無 論在影像內容或裝置尺寸上都規模顯著的兩件錄像裝置， 《旋轉世界》與《深邃
而璀璨的憂鬱》很自然的成為整個展覽中最受矚目的焦點，對我來說，這兩件作品也 恰恰蘊含著所有使得此一系列足以生成與持續演化的關鍵條件，與之相關的說明與分 析，或許可以從陳萬仁作品所共同具備的一項特質開始談起，這種特質就是陌生感。
熟悉的陌生感 在陳萬仁絕大多數的錄像裡都有一群人，他／她們或許在散步在慢跑在騎車在溜滑板或 在游泳，他／她們之中的每一個看起來都是很尋常的人，他／她們之中的每一個所正在進 行的也都是很尋常的活動。當我們使用「很尋常」做為形容詞多少即意味著一種熟悉， 一種在遭遇與我們過往經驗近似的人與活動的習以為常，但為什麼呈現著一群很尋常的 人正在進行很尋常的活動的那些影像，看起來就是有股很不尋常的氣息，也就是一種因 為超出了我們過往經驗以外所自然湧現的陌生感。 䡹ᑦ㎠˞₅䡺ൠ⍵ˍᓡǎ
事實上，那些影像裡的人與活動都是真的。這麼說的意思，不只是那些人是真實的人 與那些活動是真實發生過的活動，也包括那些人所正在進行的活動並不是為了服務藝術 家的作品所做的表演，而是相反的，是在不預期甚至未曾察覺的情況下，他／她們真實
A R T C O䢴2 9 7
169
生活裡的一個微小片段為藝術家所捕獲，由這些全然真實的人與活動所構成的影像之所 以讓人感到陌異，是因為它們每一個都來自差異於彼此的時空，僅僅專屬於在它之中的 那個主角。換言之，在觀眾眼前的這段影像，是數十個以至上百個不同的時空在同一個 （影像）時間裡的同步展開，這是一個在現實經驗裡不可能存在的景象，而使它得以成為 一個真實經驗的各種條件，是由藝術家所賦予的。 如果說在錄像藝術這種類型的作品中明顯存在兩種傾向，一種看重的是影像的內容，影 像在此僅是最適合表述這些內容的載體或媒介，另一種則是企圖探詢或逼顯歷時影像 這種媒材本身的特殊屬性，影像自身就是它最直接的內容。於此，陳萬仁顯然趨近於後 者，雖然在他的作品裡的確也有透過影像所描述的內容，也就是非常容易領會的—有 人正在散步正在慢跑正在騎車正在溜滑板或正在游泳，但關鍵並不在於它呈現了多少不 同性質的內容（雖然從這部分切入也可以發展出另一種系列的分析） ，而是那些內容盡皆 指向了運動，而且是在我們的日常經驗中不會注意或無能意識到的一個最小瞬間裡的運 動。這個最小瞬間，約莫是一秒或稍長於一秒，藉由藝術家嚴密與精準的影像溶接，這 個瞬間得以完全合理且自然的不斷重複，進而自我生成為一個再不容錯過的顯著運動。 與此同時，藉由再一次嚴密與精準的影像溶接，許許多多原本各自獨立的時空循環被佈 置在同一個時空循環之中，這裡所謂的佈置包含了個別人物及其運動的拍攝與選取、在 歷時的影像平面上為個別運動決定出場的位置與方向，以及為整體賦予一個合理且自然 的共同色調，例如讓所有角色泅泳於其間的那片深邃而璀璨的海洋……。是這些程序的 總和實現了一個流動世界的表達，一個必須仰賴歷時影像的獨特條件才得以給出的「奇 蹟」 。
當指出這些影像源自一些嚴密與精準的溶接時， 對比藝術家的實際操作將會發現， 「嚴密與精準的 溶接」顯然是個過於輕巧的形容。這些影像的製 作過程首先涉及的是大量基本素材的收集，也就 是那些不同個體活動的微小片段，緊接著的是將 那些個體活動從其原本的環境中完美的擷取出來 （影像去背） ，即便是僅止於一秒的影像，便包含 了24 個影像畫格，而以目前展場中影像尺寸最大 的《旋轉世界》為例，根據藝術家的說法，其中有 116 個角色……。 在此揭露這些在影像中不盡然足以察覺的影像生成方式，並無意戳破藝術家的梗（雖然 還是破梗了） ，而是為了說明那些看似合理與自然的影像經歷，是由十分可觀的密集手工 在漫長的時間裡積累而成，以及或許更重要的，其事實上完全可以由藝術家個人獨力完 成。如果將所有這些歷時影像的製作統稱為拍電影，因為它們的確共同遵循著此種媒 體的所有基本條件，做為一種對於好萊塢電影這類資本權力象徵的抵抗，有所謂的獨立
䡹᪦㑭⡈ῥ ⅰᄥ㮙䡺ൠ⍵ˍᓡǎ
永恆的不可能
S N G䢴 ൢ ↿ Ꭲ
174
相遇亞歐 ӏ⎺₢͜⟜⻐㩇䢮٩̸ᑜ˔ᕓ֦Ǘ⇀㐹̭ᢚǘ₢͜Ⳓ⻐ൠ䢬ⁱ┆ൠ̿ᔌⳒ⻐܀೮⨜ᙀ䢨Lorand Hegyi䢩┆ₛ䢬݈ έ̜㷊ཅ⬷₢͜Ⳓ⻐ᏹⳇަˬ˓Φ͜⻠လⳒ⻐೮ἔ㯆᳃䢨ˬ२䢩Ǎ࿋⾼䢨Gianni Dessi䢬⟳૭䢩⬃ݶᑒຄ㈣䢨Alois Mosbacher䢬ঁ䢩ⅰεަǎ ἔ㯆᳃ⅰ❟ₛՑᕔ⛨လǍ♖ዝ⧛ⅰ☃ᬞǍ۠ᚕⅰḿ࿉ǎॺՐεަ⇎ΘύလǍ۩ዀⅰ⿍☲⚕ˬ䢬ᯂⳇⅰڱᒴ 㤔ύလǍ⃚ჵᆖ⦨ᆒᣨ ᭉⅰዀҿܗ䢻Π㐛̬εަ۞ॺ㑩㟘ͭήႌ⛢˔Ǎᇴႌᑚ㤘ᆖ㍠̠㧮ᙀⅰ˷㧋ǎ࿋⾼ⅰ❟ ₛݶ㢭ۣכᒨ̜͒ѵ᳤ဓ⡁⡃ഭ̿㧙ಥॺ㐛ˍࠏ㧋ᆳⅪⅰᳮᴲᄔ䢬͒೫ဌॺឹ☋ݶ᪬̘ⅰέ˞₅ˬ㏿ ⦨ᆒ䢬೫ဌۙ⦨ກⅰⅪ〓ᡨ۠㐢ྉㅽⅰⳒ⻐⣳؛䢬೫ဌࡔ㐜㐿㢑ࡡϚ〵ゐ۠ݪㆺͭⅰᆾ⣳ǎ⬃ᑒຄ㈣ⅰ ❟ₛ䢬ധះᕯ⩅⪿̞⎍⎖㢴̘Ǎ㏿೩⧛ⅰ③㟠₢ˬ䢬ྉᆑˍзԬ᭶ᗉໟⳙⰨⅰㅳᐤ㭓䢬ˍܒḘ᪬ᦍᴮǍ ̿͝˗ೌⅰᔂ㷔˞₅ǎॺ㒄⼿䢬۽⣳⦾˗۽⣳⇀̥̳❌䢬㉋ⅰ˗⌒ი⓺ྦ⼕Ⅺέǎ ˓ΦⳒ⻐೮⦾ᆒмՍⴵᑜˍܒзᒿ͜䢬͒м㐢ⅰႰӍ˞₅㓃Ԭ᭶⮍₢͜ⅰ؛㕵䢬ཙമ⇶የˍ⿍ဓ⡁₢͌ ⍹ᕐഭ̿㧙ⅰಥॺ۠ػⅰύ⿼ǎ㐛⿍䢬㚠⚱⽜㢴⡈⡌̿ഫݡǍᓚᯣ㢺ᅘ۞ܮᔂ⍵́Ǎᆖ〴␙̿͝˗ೌڱ ᒴი̿ǎ⛷㎌㒴ᐦώ䢴٫̺
Ǘ⇀㐹̭ᢚǘൠˍᓡǎ䢨ӏ⎺₢͜⟜⻐㩇䢮٩̸ዞϫ䢩
雷內．萊儷 ❅ᑔଝ⎘☴־
ᧈ २ ⭎Ԡ䢨L ALIQUE䢩ᑜ ͌ ᒭಬ ֦Ǘ❃ᑒ ଛ ⎖ǘ☲ ּ䢬⻠ 㑅 ഭ ଛ လ ⅰ ᢗ 㦚ǎଛလˍ↽ᒴ㣆Յ・⭎Ԡ䢨René
Lalique䢩εަˬⅰ˷⾾㤇იᦼᬚǎॺ 100 ૦
נ䢬͒ຂᐅ ᧈ ᐵⳒ ࿀ ⦿ᒿᕧ ⅰⳒ ⻐೮䢬⿍ ଛ လ ྉ ㅽ᳤ˍԖ ⟜ ⅰ ⼼ 㨩ǎ㣆 Յ・⭎Ԡⅰ〲 〘ˬ⚭ຯוₛǍዝ❟ଛလ ְԖ㢠Ǎ ჵ ᎇ̿Ǎလ ი⎖⎍ ⓺˗ܒ ḿㇰǎ͒ᕋ〲〘૦ᢋỳḿ㤔֚ⅰଛလὙട㩼㨩䢬ϟ᳤⮍ܓଛᮉḑോޭḿ 䢨Sarah Bernhardt䢩〲〘ⅰǕDivine with a Golden Voiceǖǎ ᳤̜ᢗ㦚ଛလⅰ㮪؛䢬ᕍᑓⅰǗ❃ᑒଛ⎖ǘ☲ּ͞ỳḿⳒ⦾⛬㤘ͯᓧ⟜ 乻 䢬ᇃ㐢֦૮㳙⚍⧛ⅰଛလ⢠⥣ᗰݶㇰიǎܒᒿᢪ☲̵ּᕔᑓⅰྉㅽ䢬ٛሱ Ǘㅳᏹ⟜ڇଛǘ 䢨Bacchantes䢩⩅⁂☲ּ䢬㐜㐿ิᑓⅰഠǍ㧎⨑Ǎ㧙۠⣳ 㐗ⅰ〲〘䢬֤㧧ଛလⅰԖ㢠⟜ݶჵǎᢪ☲ּ⚭㐿ᆼⅰྉྭ䢬Րㇰიᕅ֤֦ ଛလⅰ˗ᕿ㮪؛ǎ⛷㎌㒴ᐦώ䢴٫̺
ⁱᧈ२⭎Ԡധ㣆Յ䢮⭎Ԡεަ㕳ᑓᮉ❭⡈ᆑⅰ Ǘㅳᏹ⟜ڇଛǘ䢨Bacchantes䢩⩅⁂☲ּǎ䢨⭎ ԠⳒ⻐ዞϫ䢩
A R T C O䢴2 9 7
181
饒加恩 ྯ༃૯㑆
ॺᕲᡷ ൠˬ䢬㩬 ؝၌ཁ ❼ 㐿ྡྷ ഭ ᑜᢴ܀ᣍ㉾۠Րॺ₢͜ ⍹ᕐˬή ՜ ⅰ 㠙 ᧘ǎᕲ ᡷ 㡗Ǖ〘 ␗ ㌶ǖ ૣ䢬ൠˬ۵ᕔˍ ♲ ͞ ؛ػᑦ ㎠ ⼼ ⟂♲ᆑⅰ㙺ӍεަǕ㐎ᒿ㖁ǖ䢬ሞᏣ 㭗 㒲 ǍՉ ῍Ტ ̠ ͪǍᩂට˔ ̿ ᆳ ₍˕ⅰ ḳ ͪ䢬⡈ᣵ ᣡ ྕӍˬ䢬ᑜ 㧮ᓡ 㑎 ⴵ㟓ᷮⅰۣ 䢬 ͞כፔᑒ ⌔ⅰᑚཕ䢬ᕈഖ⮍ 1910 ⁱᑻᕲ Ǘྭ༁૭㑄䢺㩬؝၌зൠǘˍᓡǎ䢨TKG+ ዞϫ䢩
ອ㦦 ኯᲢᑪ ̿⩷ ྡྷנᑻژᕐൠ ⍵ⅰ⇀㠙Յǎ㐛 ⧛ ܒ㜻㤘⧛ ה ⇴ⅰۣ 䢬֦̏ᢴ ܀ዝ㏻ⅰ≰⇅ ́ ⴵ䢬ॺ ᢪ ♲ ྕӍ ⼼ ⟂ ́ྭ䢬㩬 ؝ ၌ ͞ 11 ྎ ♏ ᕲ䢬 ॺ ᣵ ₛ 㤘 ˬ͞ˍܓቒ ⮍㟊 ᆴᎨ⡃♲ 1850Ǎ 1860 ͜ ⦮͌䢬㠙ᑜ̳ᒠǍᢴ ܀Ǎ ᐀ ⅰ ܋ⓟ ⴻ Ԫ ♖䢨۾Ტ ㄺ२ ⎖⍹⍹ 㪍㦵㒲Ǎᶔ ₚ ỿ ₚ㦵 㧩Ǎ ㈹ᆨ ᕧ㟠ᑜ۾٩⟜㌹Ф ឝ㒲;ၒ ⅰ ⟜ ㌹Ǎ1882 ⟜ २ ᐀ ᮝ ₛ ˬ ⅰ ☺ ⠯ḨǍ̡ ᆨ ᕧ㟠⟜२ ͉ᑻೠҵ ަǍិ ⤾ ኻ 㢡 قǍ㭗 ⊍ ⟳ س㌹ο ֪ġġ䢩䢬ॺဓ⡁⟜ಾ ݶ㑄࿋ ⻚ࠏ 㧋 ́㟠䢬̏ず९ⴵ ύ ᢴ ܀ዝ㏻ˬອ ᕔḇ ਉ ⅰ ̳ ۟ 㷞ǎ⦨ נⅰǗ♁ ࿐ ǘ☲ ּ 㟘 ୣ䢬㩬 ؝၌Ͼ ず ९ ⿼
㩮؟၎ŵ܀Ფㄼ४⎘⍻⍻㪏㦷㒴Ǐ˙⎟ಊԶ㦷㬶Ǐ1906 ໝ⼗⩹४㲃㧛ኽ㢣 Walter Goodfellow Ⅼήⅲຠ㢦Ǐ ܀Ფ⎘೫㘌Ḫ㦷㒴Ǐ⼗ֲᑚⅲⰸ͏⊅㦷ӏǏᶖₜἁₜⅲ㦷㧫njྎ♏ᕲnj56.5x76cm 2017 TKG+ ዞϫ
ᢴ ܀ㅽ࿉ ⓟ ⴻ䢬˧ॺ 㕳 ♲Ǎ՜ᐐ ⅰ 㐿␗ˬ䢬⇶ ܗዞࠏ㐛̬ ⇎Θ ⟳ ⮍ ⅰ ⓟ ⴻ ή ⼕ ᅞ ǎ Ǘ ܒ㐛
Ǘι⇎ྲᑚܗ䢬̏≷㑄ᕐ⼿߂ྡྷנ䢬ΠՐιᒴᴮᧈዀבစ㷃ྡྷנⅰǎ ǘۙ
ᡷ ⅰ ൠ ܓ䢬 Ǚ ྭ ༁ ǚ̵ ˗ Ն
䢬㩬؝၌ᑜ♆☺۳ᘽᮕ⟜⻐㩇ᆳⅪ⻠ⅰ㙺ӍεަǕ〘␗㌶ǖ 䢬͞㧙☶㙺
ᩔ̈ গ〘 ␗㌶ⅰṶ ჵ䢬̏Ӎᒴᆒ
ḘⅰྕӍᑚᧈ䢬〤˕⦨ກᑜ۾٩㢋̈গ〘␗㌶ྡྷנᢴ̳܀㚠ⅰঁ㷞ᒿ䢬
мᕔ⮍ ˍ зᢴ ܀䢬ᴿˍᑼ ♠ Րˬ
⦾܅ഭっⅰՅǎॺᣵᡷ☺ 15 ֯㝩ⅰ㊊㐗ˬ䢬㢋⮍ሊ㑅ঁ㷞䢨ˬᢩ☶
ڱᕔ 〴 ૦㇒ᑁϓι˗≷ή׃ᑘ䢬
ਓǍ⟜㌹Фឝ㒲Ǎ६൴㨟Ǎ㓮ڗᝅ㕷ᕐǍ⟳ᐑᕐ䢩⦾ḿᣃᑻᕧ䢨
ᆒм⼕ᒿ ͜ሚ 㐛з㐿␗ ́ˬ䢬ᴮ
ᑜ⩷२⤕ᢚ₢ᑻ̈গ☶ᢩˬྡྷנਓⅰ㌶䢩 䢬Ⳓ⻐೮⦾ॺ܅㌶˔ൠ㟘˗ܒ
ᧈ ዀ בᑚܗǎΠ₢⍹ᕐ⦾ᒿ ͜ᏼ ㅊ
ⅰഭっ䢬Րˬٛܮഭ᐀Ǎᢴ܀Ṷჵⅰဓ⡁䢬̏˱㐥̜〴૦˗ܒз㭓ݪ
ᒿ䢬ᆒм˗⣳ϓ ˍ зᴮᧈנ㐫ⅰ
⚭ 㬟ⅰ̷֯ǎ㐛♲εަⳃⁱػჵⅰっゆ䢬␎֦ػ৪ঁ९́˕ⅰঁύǍᢴ
グ㏻䢬ή㕳 ᑓဓ⡁㐛̬ⓟ ⴻ ᆳອ
܀Ǎㄤ়ჵឺ㆝䢬⡈㩬؝၌̏͞⦨ກॺ㌶˔ⅰṶჵ䢬᳤ᢪᡷ ᑜ TKG+ ⅰ
Ϛⅰ⟳䢬ᒴ εަຒᕤ⇶ ܗዞ֦
Ǘྭ༁૭㑄ǘзൠܓݪǎ
ⅰࠏ㧋ǎ ǘ㩬؝၌ゐǎᗆဘ⏨ Ĥ܀٫
182
S N G䢴 ൢ ↿ Ꭲ
陳慧嶠
ྴ͠⿾ᐁⅲ≹̃⠼ ᎙ᕔ૭ 㕵᪦ༀ㟺ㅂ⠗ᄋⅰ㡡ᄏ้䢬 ॺ ଡ ⅰεՅᆖ ᒴ εަ˔ܓ ݪ䢬 㓃⦾ ⿇ ͞۽㐛̬ᐵᕲ̳❌Ḁ̌⇀ ᩔⅰॺ 〓ૣ䢬ˍᢪ ᡷ ᑜ㤔 ₛ ༜ ⅰ з ൠ䢬ൠ ܓǗ ⇝ ⅰ ⧙ ⛨ ǘˍ さ䢬㤇 ი ࠚⅪϾ ᒴ Ϛ⦨ᑜ⮍ܓയ ゐ ೮ ܶ ᒛ ↞ 2007 ֦ ḙ ⅰ ⓥ ˍᕲ 㟊 ╊യゐǕ∏⇝ⅰ⧙⛨ǖ ǎྷᕈ۽˔ܓ ⣳ ᕐ り᳤͞⦾∏⇝ ˷ 㧋⇀㠙䢬Π 㢂 ˔ 㐛 ᒴ ˍᕲち㕱ᢴ ܀ⅰയゐ䢬ᐃ ̠ˬ㢹̜ḋ⧁ᒿ ͜㧮 ᓡⅰ⁶˷ 䢬 ⇝ ∏ ॺ ڱ㢃 ⍚ ࠏ 㧋֦έྭ䢬ᆾ ۞⦾ ḋⅰ㐿ྡྷ 㕳ᑓ㌸ǎܶᒛ↞ ˧˗㉼㢋͒̿ⅰༀ䢬Ϲ㡉 ᑜᣋᤧ ⦾ ۣ ᣋᤧⅰՇԪ ဓ⡁䢬͒ ̜ݶ㮶 Ǎം 〓⦾ྭ 〲 ⅰ ⓷ᧈ䢬↽ 㐫 Մ ૪ ⦾ 〤ᅎ䢬ഭⅬ۾Ტᢴ ܀〤ᅎ
㡣ᄑ๋䤂⊅ڙnj㶐↋Ǎ❘⛨nj90x90x6.5cm
2016nj㤔ₛ༜ዞϫ
⦨ݶᴿѵ֦ỳḿഊǎ ܶ ᒛ ↞ べ ᳤䢬Ǘᐵ ಾ ᇮ ᢴ ܀ ֦ ൪䢬ܗႌიǎ ǘ͒㐜 㐿۲㏻ ᢴ ܀䢬 ˍ зз㑘 㐤̜㌨ⴵ ܀㦑ᨋᨢˬⅰⴸ ̿ḳ䢬㡗̜͞ ၺ ᅃ ˜ そ ⅰ ༀ ۙ ኼ 〛 ᆨḇ ⅰᕲㇰ䢬̏ዝ ഖ̜ᑹಥ ᑜέ䢬ܒᒿ ̏ ⳹ ⳇ ॺ ᕰᒛ㟠䢬ϭ ␏۞ڱ 〓۽Θ˗ 〓۽ゐⅰ೮ᑪႌი Ṃ♴ǎ⡈㡡ᄏ้ⅰǗ⇝ⅰ⧙⛨ǘ 䢬 ឺܒՑᕔѠྲ 㑄 ⅰ ᐐ̠⣳؛䢬ⳃ ⁱεަൠέ⦾⦨ᆒ ᪦൪ⅰഭ っՅ 䢬 ⦮ ᕅ᳤ᔯ ᒯ ㏿ 㢹ǎ ⒬䢬ଡ ᒴ 㕃 ⮍ ᆖ ᒴ ∏ ⮍䢿۞᳤̜ή ˗ ೌ ⡈ᴮ ᧈ ᆑ⇝䢿۞ ᆖ ᒴ ̜ܗᗬ 㤔 έ ႌ䢿㡡 ᄏ้͞ˍ Ք 㧡 ᐤ 㭓
㡣ᄑ๋䤂㕶ᗊnj♍Ǎ❘⛨ǍળԱ؛㧎ᑁǍₛຌnj110x110x5cm
2017nj㤔ₛ༜ዞϫ
⦾ ㊎ 㢹ⅰᕈഖᑚ ཕ䢬ㅐᣵ ͪ εަⅱ
˔䢬㏧⇎ᆾⅪՐ̜ᴮᐨ♠㟊ⅰ✩⻜㖁ǎ㐛̬Ԫ♖૦ϚϓǍຂ
⣳ ⦨܋ỳ ⒢Ǎ᎙ ᕔ ̿ ػႌ ╆䢬Π ڱ
ᴿᆑ ᳤ଡз̿ឱへⅰεఃᖍ䢬㐿␗ˬ䢬ኴ⤕̜ഭᑜḳㇰလⅰኼ〛䢬㎠٨
۞ॺεަⅰ᳤̥ ́ 㟠䢬ϓ ೇм
᳤ㄤⅰ㢑ࡡ㍫㭓䢬͎⧁ᑜᢪᡷ៶㊄㐿ྡྷ 10 εⅰൠˬ֦έ䢬 ⦮ઌ
ᇷ ഥ֦㹩 㢴૦⟳ⅰ ᩯ䢬͞ ۠ ̿ 㧙
̜؝㘅ⰸ⛨Ǎ̺ḘݶⅫ⠅⓺♖ᖍ䢬ᕅ㌨㭓ი≷㊊ྯⅰኼ♘䢻۵ˍᑚ㤘䢬
Ս㐜ⅰႌიᕲㇰǎ
سᑜቒᆨ⦨ᆒⅰ㡡ᄏ้䢬ګϾॺᕔ㡉ⅰᒿ㟠⼿䢬㤘ഭળ؛Ϛ⾲䢬˗ڱᒴ㑢
ᑾᑜ 1990 ͜䢬㡡ᄏ้ګ㟘ୣϓ
्⾲ᶔၡⅰεᑚཕ䢬⡈ᒴॺܓܒεަǕ⇝ⅰ⧙⛨ǖˬ䢬⇎͞۽ଡϓ
Ἥ ῘǍ㖁Ǎ⛨Ǎળ Ա ⓺ ؛ᖍ ㇰ䢬ᴮ
ળԱ؛㧎ᑁ㐫⻋㤘❟ₛཕⅰࢰず䢬۞ᆖॺǕ⊃ڗǖ ǍǕⲎ⩅ǖεަˬ䢬㤘
グᒴॺǕιᒴἭῘᆒᒴ㖁ǖˬ䢬˔ډ
ഭ̜㐿ྡྷ˗૯ᐖϓ⨑ྎⅰቒᆨǎ㡡ᄏ้͞つ㧙⩅ⅰ㧎⨑䢬㎠٨᳤ᜲ᳤
ᕸ㯴☻⨑ἭῘ ̔ ᷏ྭ䢬⼕ዠ˔ ശ㘱
ύလⅰ⛨ᚄ⦾⨑㡷䢬₢ˬ۞ᔂⳇ̜ᒠ⚭ⅰڡㅽ䢻㟺ㅂεަ䢬㐛̬՜ഫຯ˗㐿
ⅰ㖁ה䢬ᆖᒴॺǕ∏ܪ䢬ᆒⅰვ䢡ǖ
́ḳͪ䢬ᴿ۽ኁቷ㡡ᄏ้ഭᑜέ࿖ⅰᇷഥ䢬۠͞⚭ݪ㬟́Ꮓཁǎ
ˍ εˬ䢬㙢᭶ᗰ 㦖Ⅻ⨑⚍ⅰ⽳
㭙ಠ Ĥ܀٫
188
S N G䢴 ൢ ↿ Ꭲ
臺藝新策 ᑕ㘳┈ൢ
᳤ ⢺ ┆ ൠ ᑓ 㘱Ǎ 㸇 ّ ㍵ ┆ ൠ ⡃ዞ֦Ց㟘လ⦾ᒿ͜လⅰ┆ൠᑚ ᙋ䢬۾Ტ Ⳓ ⻐ ૭ಾ⦨ۙ ⦾ᐑ⢺ 㒲 ዞ ᙋǍᑜ ͌ ⧀ ㏅Ǘ ⦴ Ⳓ ᑓ ┆䢺ᑓ 㘱┆ൠᙋ࿉㑢〘ₛǘ䢨͞˕▐Ǘ⦴ Ⳓ ᑓ┆ǘ 䢩ǎᕔ⒭Ⳓ⻐ ژḳ㩇،Јⴖ 㩇㟊 ⻠ ⍵䢬つ 〘ₛ ⚭ Պ㟘࿉ͪ ྭ䢬 ⁱᕔ⒭Ⳓ⻐ژḳ㩇 㑪 㢡२Յૣ᪦Ց ┆ ൠ ⦾ ಾ ⻐⚭ 㬟 ⅰ く ഔ ୬䢺㭗ډ Ⴄ䢨 ۾Ტ䢩Ǎ ᯀ ೌ ӵ䢨 ⟜ २䢩Ǎ 㧡 ᪷䢨ˬ२䢩 Ǎᾢ⠯䢨Susie Lingham䢬 ᑓ؝ঞ䢩 䢬㐫⻋Շ㡷ᣡくഔ䢬㑢֦┆ ൠ ̿ᗄ ⼴ ㌽Ǎ㡡 㥪 ⛋ ⅰǗ˗ 〓 ۽ゐ ⅰڨݪ〤䢺ః͍⡁۳ಾǘǍ┆ൠ̿ 㒷 ᕥ ᪪ ⅰǗ ࢀ ᔗ ⡃ǘՇ ♲ 〘 ₛ ᙋ䢬
ΰྎパŵᑕˠ₇njަגڨǍ♖ዝǍ᧖Ǎ㣊㧮ᆸnj2016 Ꮳྕ䢯ᗄဖ⏦
˔ᕓׄ֯־ᑜ 㩇ՅˍǍ̡ឫ ൠ㟠ൠ ֦ǎⳒ۾૭ᘪ㟊㡡 ょ̏ᑜ㟘ແ έ ⻠ ⍵䢬 ᢪ ᡷ 㑢 ֦ ⅰ Շ ♲ ㍵ ┆ ൠ ̿ⅱ 㤔֦㌨Ⳓ۾૭䢬⡈ᒴ Ϛ⦨⇶ ૦࿉ͪˬⅰԖ ⏦ ┆ ൠ〘ₛ䢬ᢪ ᡷⅰ Ǘ⦴Ⳓᑓ┆ǘ┆ൠ࿉㑢〘ₛ᳤㩼ᡷ⧀ ㏅䢬ຒᕤ ᕰ Ϛ ͞۽ൠ㟘ᕅ᳤૦Ԫ ⅰ ႰӍ䢬⡈ᒛᕔ⒭ Ⳓ ⻐ ژḳ㩇̏ധ 㐫⻋ᏼ ཅ䢬ᕰ Ϛ㩇Յ③㟠ധᕅՑ⿈ ឹǎᑜ 㩇Յˍ ឫ ݈ έ ⅰǗ˗ 〓 ۽ゐ ⅰڨݪ〤䢺ః͍⡁۳ಾǘ 䢬͞㢱̿ ┆ܒږൠⅰε ឹཕ ᆑ䢬ൠ ˷ 㧋ഭ₢נέᆳۣᒨ́⛆㊊ᒿ͜ⅰ Ǘ૦᫂㑄ǘ⚭㬟䢬ዞ֦ഊ⦾ᇝく䢬 Ⳓ ⻐೮ॺ ᢪ ͞ ᐵᕲǍ९Ӎⅰ㕳 ᑓち 㕱Ǎⴸ Ǎሗ ⿼ 㕳 ♲ ⓺ ᑚ ཕ䢬ധ
Ǘࢀᔗ⡃ǘൠέǎ䢨Ꮳྕ䢯ᗄဖ⏦䢩
⚭ݪᢴ㕳ᑓ⛵⌔⦾⡃㐫⻋ഭっǎ ⦾ᜉḲൄㅂ⩅ Ⰶˍܒᆳ㭗ˬⅰἔᵛ
የঁܓ䢬͞❟९ຨⅰ㌨֯⚋̞ᑓⅰ㑳₅ǎ Ǘι≷㑄̿м᳤̓㷃ࡈᢧᔗࡲ؛䢿
ᖰ䢬 ͞Ǖ ⩅ Ⰶ Ⅻ ᶸ ǖˍ ε ो ᅞ ᜉ
㐛ᒴ᳤्ᔗ؛ㅐ̿იྩତǎ̿㧙Ⅺέᔗ؛⣳ອϚᳮⅰ᭶㉘ი䢬Πۙ㡗
Ḳ ܓ ܒᐵ ⒭ǎ㐿 ۙ ॺ ε ೮ ⓷ ˕Ǎ⣳
᭶㉘ი䢬㐛̬⻋᳤۸ⴸ③˕ײǎ ǘΦᑜ̡ឫ䢬Ǘࢀᔗ⡃ǘൠḗ˔ˍ۴Ϛ⦨㣊ྕ
⦨ᐑ ೡ ⇲ ᕤ ⅰⅫᶸ䢬ⁱᑜ ۲Ꮓ
Ǖឹͯ㐻ᆩǖⅰತ۴㟠ち㕱̜ᢪᡷ┆ൠՅ䢬┆ൠ̿͞Ǘᔗ؛ǘѵ᳤ྭ〲ཕ
ཅ ␗⡈᳢ ᣨ䢬⼕ ᑓ ⅰ ᶸ ۨ͜䢬
ⅰݪ㧋䢬ဓ⡁̿⦾ᔗ۠؛Ր ᆑṶჵⅰ⽜㢴㠙Ёǎ㡡թˬⅰǕᗈ ᆒмέ
ἔᵛᖰ͞ ㌨ 㭓 㕳ഫᩓⅰᶸ䢬ⳃ
ॺᒴॺ 2004 䢺ᴮׄᣤ̠̿ͪǖ 䢬ധᑪ⟮ࠏ㧋٨☺᳤᭸۩ⴱ⦯ᢸᙋ⦾
ⁱεަྉ֦㐛༁ຂ˗ಥॺⅰᶸ
۾Ტ㩼ͪ㢋ᣤ̿ᙋ⓺Շзᔗ̠ͪ؛䢬Ⳓ⻐೮ॺՐˬശ㘱ঁ֦䢬ܒ᳤ᔗ
ྉ㆝ǎॺήྌハⅰǕᑓ˞₅ǖˬ䢬͒
̠ͪ؛䢬۾Ტ̿ഭ˗ܒᑪ⟮ⅰۣᅞڱᆣᴿ˗ܒǎٸೊⅰǗ˕㤔̰㮧ǘ☲
ധۆᕲ ঁܗύچ৴Ǎ२₅ⅰ˞₅
ּ䢬ᆩユঁᎢε္ဍ˷⟳⢍ᒛ⦾⇶ⅰೌՆΦ⟂䢬ອϚ⇎Θ̷۩ⅰᔗ؛Ⴥ
ঁ९㕳 ᑓ ᏼ䢬͞⇶૦ອ ᕔ㇒ᕲ
ၝ䢬ॺ⇶᧘⿍⦾⫸ḑ́㟠䢬݈̏έ̜Ⳓ⻐⦾ᔗ؛㟊˽͞Ϛⅰᔯᒯೃǎ
ഥǍᢴ ܀ゆ⦾ ㄤ ় ჵⅰさ۴ᕌ
ᗆဘ⏨䢴܀٫
A R T C O䢴2 9 7
北部 ⓥ 57 ஔോᑒ㢱ൠ۾Ტ㩇䢮ワ ࿋ᄜ䢺ѵᒿ㟠䢯 05.13-11.26 ൠঁ䢺ஔോᑒ㢱ൠ۾Ტ㩇䢨⟳૭ ஔോᑒᓠ㕲૿ᢚോ೩䢩
ᴞⳒそႌ䢺㭗᷐⦿ो㧡ൠ䢯 03.2506.25 ࿅㠉ྕ䢯 03.11-06.18 㢡̓㷃䢿䢯 01.07-09.17 2017 ⓥॉ X-site 〘ₛ䢺ϫ㣭ᆳ䢯 05.20-07.30 ܀٫ຍ⒤⟞⻒㩉 ۾٩ˬ൴٩㊊˓ᣡ181ⴻ (02)25957656
㕳ឝ५䢺ᦨ۲᧲ˍ㒠ⅰ⻌٨グ䢯 04.22-06.18 ⊴⋯ⅰ⎖⡼䢯 04.29-06.11 ⼕も႗ⅰ૪㐻⡃䢺↲Ј⠯зൠ䢯 02.18-06.11 ܀٫₤͞Ⳕ⻒㩉 ۾٩㟊ೌ⾼㊊39ⴻ (02)25523721
ടⳇ།䢺˵൴⟜☶зൠ䢯 02.1110.01 ᢱᕓ㑆⒭䢺ടⳇᢴ܀㕳㏻ൠ䢯 02.25-12.31 ഡⳉ४㢄Ⳕ⻒ᖐ ۾٩᥎㊊˓ᣡ230ຆ14ཌ2ⴻ (02)23645313
Masterpiece Room䢺㷊㘛߈зൠ䢯 ⦯ྞᢪ䢺⬺䢮㠼⯂ᛃзൠ䢯ྩ ૦䢺ᾢ㑅༏♃Ꮳྕൠ䢯ᆒⅰ㌸ ㉾䢺ಞ㡰㢭ו䢯 04.28-06.18 㠛᫅⟞⻒㩉 ۾٩ಾ५㊊1ⴻ (02)28961000㎠2444
ε૪〘ₛ 17Ĝ 䢮ࢋᢗ˓Ⅼ㩼䢯 05.19-06.18 ٫ສ⟞⻒㩉 ۾٩ݶᖣ㊊̡ᣡ134ⴻ (02)66396688㎠63492
⇀ဓຄ㷑䢺㩇ⳇຯἒൠ䢯ⳇἒᑜ ೮䢺ຯἒᐵൠ䢯 03.11-07.02
४⒤ᢶښ܂ḵ㩉 ۾٩ڗᩂ㊊49ⴻ (02)23610270
ḨṋḨ䢺ワ㕲ᧈₛൠ䢯 05.2407.02 ܓₛ · ⒱っ䢺㉅͞│зൠ䢯 06.2307.02 ⭤ڇㅽ䢺ᖋଁзൠ䢯 06.16-06.26 ૭⟜ᴮ⢍ᥦڗ㦇䢺㡡̡૰ₛ◟ ྎзൠ䢯 06.27-07.05 ४⒤४ḍ☸㩉 ۾٩̈́ვ㊊ॉᣡ505ⴻ (02)27588008
㓮࠴⏐ⅰྎઔ⿍₅䢯 04.15-06.11 ͯ۳䢮ઔᑓ䢺ݗ㚜ὲઔₛൠ䢯 06.02-06.13 ˮ☸ਕ ۾٩ˬ൴ڗ㊊21ⴻ (02)23431100
㐫ⅰᕈഖྉཕ䢯 04.29-06.25
㲋⁴⟞⻒㩉 ۾٩૭ᜪ㊊166ⴻ11ឫ (02)28942272
˗ಥॺⅰঁᑚ䢯 04.08-08.06
#yourkiddnight 䢯 05.23-07.01
᧢⟞⻒㩉
Bluerider ART ۾٩̈́ვ㊊ॉᣡ25-1ⴻ9ឫ (02)27522238
۾٩ᤧ૭㑄˓ᣡ178ⴻ (02)87726757
Ꭻⲫҵ☲ּ䢨̧䢩ϳ㚗㒠 80 ☶ ൠ䢯 05.27-07.02 㠾᧖⟕༞ ۾٩ᖣ㊊ॉᣡ218-6ⴻ2ឫ (02)27819332
૮६ঁᑚ㤔̿㟠䢺㡡ᨨㆄзൠ䢯 05.06-07.09
ᬪ₅䢮㑳⛨䢯 05.06-06.11 ̺䢺൴̏㣝ⵐ䢯 06.17-07.30
⡳༞ ۾٩Ὲ㊊548ຆ15ⴻ1ឫ (02)26590799
૯ᕲϜᗆ⧆༞ ۾٩ᖣㅳ⻓16ⴻ
ྭ༁૭㑄䢺㩬؝၌зൠ䢯 05.0606.25
⎺ᕲҀˍ㒠䢮㷊㐫ᔺᑻᕲ㩿 Ⳓ⻐೮㢱зൠ䢺㧮ᓡそ䢯 05.2006.24
TKG
+
ᒿ㟠 91 ᑚ◍䢺ܶՐ⢺зൠ䢯 05.06-06.25 +
TKG Projects ۾٩Ὲ㊊548ຆ15ⴻB1Ǎ4ឫ (02)26590798
㇓⮀䢮࿋ຌᕡᙀзൠ䢺〣 / ⿼ ⤕䢯〴೮⛁зൠ䢺⦴Ტ✺∑ ᜪ⊛ᆳ䢯 06.10-07.23 ബྐⳔ⻒ˮ࿘ ۾٩Ὲ㊊366ⴻ (02)27971100
࿖ᆲ䢮܁࿖ೡ䢺㢨Ꮳྕൠ䢯 05.05-08.27 ೀೀⅭ⨓⑤㟢 ۾٩ਬ㦒૭㑄̡ᣡ207ⴻ7ឫ (02)87516898
˞₅ܓₛՒⳇൠ䢯 06.01-06.30
(02)27006866
െॼⳔ⻒⑤㟢
らި༞ ۾٩ᖰ㭗㊊11ⴻ5ឫ (02)87893388㎠1588
ڪㅿ༞ ۾٩̈́ვ㊊ॉᣡ46ⴻ (02)27059966
㹨এǗ૮˕́⟜ǘᕐྭൠ䢯 06.03-06.30 ᑽڎᕕ㲿༞ ۾٩̈́ვ㊊ॉᣡ107ⴻ2ឫ (02)27522353
⻚㷞⟮ൠ䢯 05.06-06.11
ຯჵൠ䢯 06.06-06.30
㈠◧Ⳕ⻒ ۾٩૭ೌ㊊ˍᣡ116ຆ15ⴻ (02)87725887
䢺㓗ˍܓзൠ䢯 05.13-06.24 ⻒Ⳕڗ ۾٩ݶᖣ㊊ˍᣡ180ⴻ7ឫ (02)23656008
〴᳛䢺ᆒ⇎⿇㇓̜ࡲ䢿䢯 06.0307.08 ̷༞܀٫ ۾٩ᐚ٨ڗ㊊ˍᣡ313ⴻ
۾٩ᐚ٨ڗ㊊ˍᣡ219ⴻ7ឫ
ἔἒзൠ䢯 05.13-06.18 ˓ڇ䢺An Ode to Thirty 䢯 06.2407.23
ຯ〲ൠ䢯 06.01-06.30
⓷ઔˍ૰䢯 06.10-07.16
㐢ྉ́⟜䢺۾Ტ㢭ಾᕐ⢊ൠ䢯 04.01-06.26 ⚵⛰㑄䢺㷊ᐵ⎝Ǎ㷊ᬚسǍ㒷Ὲㅳ ₛൠ䢯 05.09-08.09
Ⳕ༞ ۾٩ⴰᗄ⻓164ຆ36ⴻ3ឫ (02)23456288
ൠঁ䢺⟜२⬷↨㦡DC㢱५Ǎ৪ ˬ࿖
(02)27076942
თ؝ᘿ༞ ۾٩Ὲ㊊408ⴻ1ឫ (02)26588388
㣂Ⓓ⏲ᇤ⦾̿㢂₴㢹䢺㡡⩷࿌㢭 зൠ䢯 06.03-06.11
ᨋᒠ䢺⩅ឺػḳࢤ⬷䢯 04.2810.15
ӑ⎼⩈⫁ঃ༞ ۾٩̈́ვ㊊ॉᣡ115ⴻ (02)27772585
۾٩Н⟳㊊˓ᣡ147ຆ45ཌ2ⴻ
(02)27527002
⟕˸Ⳕ ۾٩ᤧᡨᖣ㊊Ջᣡ180ຆ6ⴻ8ឫ ́1 (02)27948008
217
ⓥ 12 ૧䢺Ṹᢧεឝ䢯 06.01-06.30 ྋ⡊˖༞ (02)27713236
㷂Մ۲ⅰₛₛᒿ䢺㷊㤒ῑзൠ 䢯 06.03-06.18 㷓༞ ۾٩ᐚ٨ڗ㊊ˍᣡ259ⴻ5ឫ (02)23256688
20 ˞☶₢͜૭ຨ⚭Ւḙₛ⛨˔ൠ 䢯 06.03-08.06 ⛨˔ൠ⛆উ䢺ƿyicollecta.com ᦅⳔ⻒
㩾㓅Ⳕ⻒ˮ࿘ ۾٩̈́ვ㊊ॉᣡ343ⴻ2ឫ (02)27755268
㐅૪М䢺ᜉ⦿ḿൠ䢯 05.20-07.16 ࿘ᓨ⟞⻒㩉 ۾٩ೌݶ㊊ˍᣡ78ຆ4ⴻ (02)27092710
૿ػḳ५䢺㡡ဖǍ㣷⾼̭䢮㇌ ૰ڗ㢱зൠ䢯 05.06-06.18
࿘⑤⻒Ⳕؽ㟢 ۾٩ೌݶ㊊ˍᣡ90ຆ3ⴻ (02)89785860
⦵㉋᷐ᴿ䢺㒷⟳⥩ྎзൠ䢯 05.1906.18 ᆒဓᐃᆒₛ䢺㡡ᕥടзൠ䢯 06.2307.23 Ⳕ⻒ ۾٩ೌݶ㊊̡ᣡ197ⴻ1Ǎ2ឫ (02)27389898
ᑓઔ⨑䢺₢͜ઔ⢊ൠ䢯 06.0906.30 ໜⳔ⻒ ۾٩ೌݶ㊊̡ᣡ179ⴻ (02)27383317
࿅֯ྕӍ䢺ྮࢫમзൠ䢯 05.0306.17
(02)27071788
⇐⻒Ⳕ ۾٩᧠㦖⻓60ຆ22ⴻ (02)23681010
⨹ḳ́ೊ䢯 06.06-06.24
IMAGINE 䢯 05.17-06.17
۾٩̈́ვ㊊˓ᣡ28ⴻ12ឫ́5
ˏ⎡́⎡⑤㟢Ǐ༆ ۾٩᥇༏⻓44ⴻǍ63-1ⴻ (02)23937505
Ⳕ⟞ೀ⑤㟢 ۾٩ᑓڗ㊊̡ᣡ82-3ⴻ (02)23583008
C A L E N D A R䢴 ൢ 〛
218
㢿㏷зൠ䢺גಥॺი䢯 06.2407.16
ᨋ։ 2017 εަൠ䢺լᴿᢵ㢑䢯 05.06-06.11
̑㉍Ⳕ༞
♚⻒Ⳕڠ䢴܀٫
۾٩ᤧᑪ⾼㊊141ⴻ
۾٩ਬ㦒૭㑄̡ᣡ350ⴻ
(02)25991171
(02)25339658
ᕔᴮ́㢂䢺ᖋ⼴૭়зൠ䢮ⓥ 57 ஔോᑒ㢱ൠ䢯 05.11-11.26
Շз˞₅䢭݃⩷⬠ X ‷Դ䢯 04.0106.27
ൠঁ䢺⟓䢮⭤ᘇ೩ 䢨Palazzo
ൠঁ䢺⁰Ⳓ⻐Ǎᓧ⬷㔏䢨۾٩
Rota Ivancich䢩⦾ஔോᑒᆬૣ༴
ˬ൴٩㊊̡ᣡ39ຆ3ⴻB2䢩
Ǘᕔᴮ́㢂䢺ᖋ⼴૭়зൠǘ۾ Ტܒൠ䢯 04.29-06.11 ಥॺ⦾ⴸᴮ䢺㡡ᇣ⻖зൠ䢯 06.1708.06
ଂⳔ⻒ ۾٩ᐟᜪˍ㊊128ຆ28ⴻ (02)22851858
۾٩ᐟᜪˍ㊊128ຆ48ⴻ
㢡㭓〤ᅎ䢺֦۲㢟ះǍಪ⎝ῲ㢱з ൠ䢯 05.13-06.11
(02)77295809
㤍㣄༞
㕱᧘Ⳕ⻒
۾٩ᒛ㊊471ⴻ1ឫ
ઔณ䢺⟓ൠ㳣䢯 06.17-07.30
(02)25332839
૯Ⳕ⻒⑤㟢 ۾٩ᐟᜪ̡㊊69ຆ16ⴻ (02)85015677
B12 㑤ⅰ࿅䢺ߠߠзൠ䢯 05.06-06.18
(02)25620162
(Cannaregio 4118, 30121 Venezia, Italia) ൶⊅൶ㅿ४㢄Ⳕ⻒
۾٩ˬ൴٩㊊˓ᣡ30-1ⴻ
۾٩ˬ⍹㊊ˍᣡ62ⴻ
(02)25952449
(02)28413508
ᐵತ⦾♏❘εൠ䢯 05.27-06.25 ᕘː
♊ڨㅽ䢺⠉⠏㌽зൠ䢯 06.1007.05
۾٩ˬ൴٩㊊ˍᣡ53ຆ6ⴻ
ೢⳔ⻒
(02)25377281
۾٩⬷⦿⻓1ⴻ (02)28346349
㧙⡾㢡䢯 06.03-07.01 ۾٩ᑓ٩㊊˓ᣡ56ຆ17ⴻB1 (02)25972525
൴㦵㧮Ǎᩂ۲ᯓ䢺۾Ტ₢͜Ⳓ⻐ⅰ ಬ㧮Ǎ㷔ᯓ䢯 06.10-07.16
㙎㦌دቩ䢺㡡˶ょᕈₛൠ䢯 06.0806.30 㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴܀٫㩉 ۾٩̈́ვ㊊̡ᣡ63ⴻB1 (02)23216603
Ǘ㐛㷃૦㐿ۙ䢬 ǘ㓨ԭᒊзൠ䢯 04.29-07.02
ᦉ㤒⦾Ṹ䢺ᆫⅬᒿǍ،⏦⟜㢱 зൠ䢯 05.23-06.20
༞
㤖ັ༲Ⳕᐷ⑤㟢
⑉༞ ۾٩̈́ვ㊊ˍᣡ45ⴻ2ឫ (02)23579900
ᜉᗫᗄǍᜉڝ䢮ⓥ 57 ஔോᑒ㢱 ൠᕐૣൠ䢯 05.13-06.10 ൠঁ䢺The gallery of Venice
Ǘ́ݪះǘᾕἽεⳒ⻐ḿൠ䢯 05.02-07.01
ᒿ③⻋⡃䢺،Н⟳䢮ᩍ⡼⟮⢊ൠ䢯 06.03-07.05
(02)28763858
۾٩ˬ൴٩㊊ˏᣡ48ⴻ
㤖༞ ۾٩㟊ೌᖣ㊊ˍᣡ4-1ⴻ
ᯕⳔ༞ ۾٩⊃ḝ㊊̡ᣡ301ⴻB1 (02)28762408
⒤ᑜ〚؊⑤㟢 ۾٩⟓ᑒ⎺㊊ॉᣡ136ຆ1ཌ13ⴻ 2ឫ (02)23689418
Ⴭㄦ༞
⇝ⅰ⧙⛨䢺㡡ᄏ้εަൠ䢯 04.22-06.10
ㅽ۾Ტ䢺㓮࠴⏐зൠ䢯 05.0206.30 ᦊ㤒ᒿ䢺ή῍㡤Ⳓзൠ䢯 06.02-06.30
ሤൠḙ९ II䢺२㢂ḙₛ㢱ൠḙₛ ೮εަ☃㑢䢯 05.06-06.24 㢠㐱ഖᑓ㘱ൠ䢯 06.10-07.02 ⎺ḑፔᦘⳒ⻐ژᕐ䢮Booth7001 䢯 06.30-07.02 㢢㐳Ⳕ⻒ˮ࿘
ۤᑜⳔ༞
۾٩ょ㊊̡ᣡ50ຆ8ⴻ
۾٩٩ೌ㊊770ຆ28ⴻ
(02)28321330
(02)85012138
⬹൶☽㩉䢮⬹൶ᐷ७ڈ䢯 ۾٩Չ࿋㊊ˍᣡ1ⴻ (02)23222428
܋ゐ܋ₛ䢺㡡߈ຨൠ䢯 05.0606.10 Ǘ⇜njₛൠǘॉ̿⢊ൠ䢯 06.1707.22 ४᧢ˠ⬹Ⳕ⻒ˮ࿘ ۾٩ᐚ٨٩㊊236ⴻ7ឫ (02)27170988
Ⳓ⇀ႌ㧔䢺ᢚ⟜Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 05.21-06.20 ྗ㦑⻒Ⳕ؝ˮ࿘䢴ഡك༞܀٫ ۾٩ᐚ٨٩㊊207ⴻB1 (02)77078292
㒷К䢺യ㷔ᕈ䢯 06.11-08.13
ㅠՌ㩉 ۾٩ᐚ٨ڗ㊊ˍᣡ21ⴻ4ឫ́2 (02)25775601
Нͤ⯂૯૿䢺ᕋթ㢟Ạ̌❰㥸㢱̿ ൠ䢯 06.01-06.27
ᆒਉ䢺ᖋ㟊㤋ₛൠ䢯 06.01-06.14 ྉ䢮ㇰ䢺ܶ࿋ݶ㢭εൠ䢯 06.16-06.29
ᑽຠⳔ⻒
ಬᴴও
۾٩㚗⻓241ຆ9ⴻ
۾٩㢼㏍㊊17-2ⴻ1ឫ
(02)25171359
(02)28344319
⫚㑇ഄ⿉ ۾٩ᤧᖣ㊊˓ᣡ130ຆ18ཌ10 ⴻ (02) 27192727
ହӍ㣂㢡䢺ܶᶎεзൠ䢯 06.10-07.09
⮑⏬ㅐǍᖋࢤ∦ǍᕉⅩ㟛˓̿⢊ ൠ䢯 06.01-07.02
☽㕶༞
Ⳕښ༞
ⒼǍᕯǍ⊃㢭ຯ〲ൠ䢯 06.0106.30
۾٩ᖰᥦ㊊164ຆ11ⴻ
۾٩૮ᣴᖣ㊊42-1ⴻ
(02)25236009
(02)28724996
ᗄྌ⨏Ǎ㡡ஔག㢱̿ε⢊ൠǗो ೮䢺homeǘ䢯 04.21-06.20
૯㑆Ⳕ⻒ηೣ ۾٩ᑓᖣ⻓12ຆ23ⴻ (02)27609785
Ⳓ۾ᑓ┆䢺ࢀᔗ⡃䢮ః͍⡁۳ಾ䢯 05.09-06.30 ᕖ⒯ښḵ㩉 ᑓ٩ᖱៗچ૭㊊1ᣡ59ⴻ (02)22722181㎠425
ၲ㐻䢺ⰵㄷ࿋Ǎ⛁Ԫઔ⥩ྎ εൠ䢯 06.20-07.15 CC galleryⳔᐷ⑤㟢 ᑓ٩ះᗄچಾو㊊398ⴻ (02)26683310
̭₢ⅰ૿⩅५䢺Դ⒱㡤⁃ൠ䢯 06.16-10.22 ൠঁ䢺˓㴞Ⳓ⻐ᖎ
2017 ⦴Ტ㡤ⳒỠ䢯 2017.06.162018.01.14 ҵ⚕⦾ᑓ䢺۾Ტ㡤⁃㢭ږᕐ ⢊ൠ䢯 05.12-06.18 ⬃⻭ˍᒴ䢺᪇⟜㡤Ⳓзൠ䢯 06.23-08.06 ι♊◾ⅰゐ䢮ᆒ♊◾ⅰ⢔䢺〴‟ ᐵзൠ䢯 05.26-07.09 Յॺ䢮ᮝ㐻䢭൴ᑓㅽ䢺▐㑅 㡤зൠ䢯 06.16-08.06 ᑕ٫ຍ⒤㴠ᢙ㡦⁅ښḵ㩉 ᑓ٩㴞ᢗچᐵ٨㊊200ⴻ (02)86772727
㶤⟜ˬ࿖䢮㕷൴˔ⅰ⟜㡕䢺ᜉಞ зൠ䢯 05.20-10.29 യ˞₅䢺2017 २㢂㢭ൠ䢯 01.2807.30 ኼᖍ䢮ሤⳒ䢺2016 ᕵ㘛Ւⳇൠ 䢯 2016.11.26-2017.12.31 㐀Ⅺ䢺ᕵ㘛२㢂ḙ९ⅰᏃ䢯 2016.12.31-2017.11.26 ვ䢮ҵ㑍䢺2016 દₛεൠ䢯 2016.08.27-2018.06.30 ᕷ㘝⟞⻒㩉 ᑓ٩㕷൴ن⾼چ2ⴻ (02)24989940
+ 〘؝؈䢺ຄ䢮ᑻ䢮㥱Ⳓ⻐ࢤ⬷ 䢯 05.01-06.10 ࿅㕷䢮ムឺ䢺۾Ტᑻᕲ࣮ḳ⢊ ൠ䢯 06.10-06.25 ⎺ḑፔᦘⳒ⻐ژᕐ䢮Booth5010 䢯 06.30-07.02 㡦⬹ᲸⳔ༞ ᑓ٩㴞ᢗچശ൴৮㊊70ⴻ (02)26771191
· ،२⦿䢺έ͜ઔྎ⁃εൠ 䢯 06.01-06.28 ⻒Ⳕ⬹܀ˮ࿘ ᑓ٩㴞ᢗˍᢩˬچ㊊426ⴻ (02)26780000
ⓥ 15 ᙆᬚεỠ䢯 05.24-06.18 ᙈ७ൢᮋˮ࿘ ᙆ५ᙆ५ᢩˬچ㊊1188ⴻ (03)3322592
A R T C O䢴2 9 7
〴Ⴄఋ Ǎ،ᄏ⢊ൠ䢺నన䢬ᆒ мვ୍䢯 04.12-06.13
⨞⛃㏏Ⳕᐷ༞ ᙆ५ᙆ५چ૭ᜪ㊊ˍᣡ292ⴻ1ឫ (03)3581350
Ǘ♿˗۽ვ䢿ǘᑻᕲ₢͜Ⳓ⻐ൠ䢯 04.09-07.02 House Art₤͞Ⳕ⻒ ᙆ५ˬીᢩچ૭⻓32ⴻ (03)2811910
ვⅰയࢢၒ䢺Ⱶ│ᑚзൠ䢯 06.03-08.12 თ˖Ⳕ༞ ᑓⒼᖣچ㊊80ⴻ1ឫ (03)5735191
Ւⳇຯ〲ൠ䢯 05.01-06.30
Ǘ㦟˞࿘ၐǘ˓̿⢊ൠ䢯 05.1306.24
中部 ⭤ᴮཙ؛䢺⩷२ FACT ⏲ᇤⳒ⻐̳ ᨢൠ䢯 04.22-06.25 ⟜ⅰṮ➾䢮ዀ䢺⟓⏤᪂зൠ䢯 04.01-07.02 ᒇณ䢺㤇㮧ᚕ㚴㕷⻐䢯 06.0309.03 ε㡤 40 䢺ᜉᐵ㣝зൠ䢯 03.2507.23 ⻋䢮䢮㐻䢮䢺̥ⴸػᎼઔ εൠ䢯 05.06-07.09 ᒿ䢺ྷ۳Ւ₢͜ᏣྕⳒ⻐ ᐑ⢺ൠ䢯 04.22-10.29nj
ⳛⳔ༞ ᑓⒼᖣچ㨒ަ㊊250ⴻ 03-5621177
४⒤܀Ფ⟞⻒㩉 ˬ۾⾼̧چᡨ⾼㊊ˍᣡ2ⴻ (04)23723552
⩆⁷䢺㡡Ꮳྕзൠ䢯 03.3106.10
⟜ಾᐗ䢺⚭ˬ۾Ւₛ༜ḿൠ䢯 05.20-06.07
⚁ḛྗӏ㩉 ᑓⒼᖣچᖣ⻓ڗ53ຆ47-1ⴻ (03)5611061
㈷ຯ䢺⠅ॺᑓⒼ䢯 04.16-06.18
ˏピⳔ⻒ ᑓⒼ✣Ⓖ٩ᐵ⦿㊊ˍᣡ123-8ⴻ (03)6685981
ⳒႰ૮㟘䢺ᨋᒠⳒ⻐ൠ䢯 04.2906.30 Ḱ˸㲋䢮ᬜཇ〴䢯 ᑓⒼ٩چ२⻓23ⴻ (03)5333188
㒄зᑻຯⅪⅰ૪㓃ຂ⚭ᒔ⬷䢯 06.17-07.30 ܕիⳔ⻒㩉 ᑓⒼ✣Ⓖᖣ㜐⻓95ⴻ (03)5952515
ㄦ⻋Ҁ䢺㏼༜⼿ⅰ൴ₛൠ䢯 05.01-08.31 ൠঁ䢺ڗ५̿ᐵᚽ䢨ᑓⒼ✣ᑓ৮ 㜐̍⨦32ⴻ䢩 㦞☺㣊っ䢺(03)5890011㎠3
൴Ǎ،߈Ǎ㡡⋛Ǎᜉژਸ਼ε ަຯჵൠƠ 06.01-06.30 ૯ᦪ⟞⻒ ⩠ᘡ✣˓⟳㓏⟜305ⴻ (037)876576
₢͜䢮㤋⁃́⟜ḿൠ䢯 05.2006.24 ₤͞㡦Ⳕ㩉 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏⟜⻓188ⴻ (037)875866
↋⡪䢮Ⲫ⛁ዞзൠ䢯 05.20-07.09
㨳࿘⑤㟢 ⩠ᘡ✣˓⟳㓏༴↨ᖎՉ⢮㊊㩇נ1 ຆ1-17ⴻ2ឫ (037)877969
૯ગᐷ٪ˮ࿘ ˬ۾⾼⩷چᆾ㊊600ⴻ (04)23727311
ᆫᒛ࿋ 2017 εзൠ䢯 05.0506.11 ̯֜Ⳕ⻒⑤㟢 ˬ۾⾼൳ڗᦨچ㊊̡ᣡ301ຆ16 ⴻB1 (04)27032425
⟜ⅰ㕃䢯 02.18-09.01 ̯ᨕ૯ೀή͞⟞⻒㩉 ˬ۾㣭چᘋㅳ㊊500ⴻ (04)23323456
ॺᢪⴵココニイキル䢺⁰ᐚൠ 䢯 05.17-06.19 ཝԲ⏴ᇦ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘ ˬ۾ᦘ㶍۾چᲢ૭㑄Ջᣡ1018ⴻ (04)26318652㎠2321
2017 㤋ᒭ䢺Ⳓ⻐ᑓᒧ⢊ൠ䢯 05.06-06.24 ⏴ԬⳔ⻒ˮ࿘ ˬ۾᪷ˬچ൴㊊126-8ⴻ3Ǎ4ឫ (04)26229706
ǗTIME+TIMEǘ㥱२Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 05.06-06.25 ૯ㅿⳔ⻒⑤㟢㩉 ˬ۾٩ژچ㩇㊊15ⴻ (04)22084288
࿖䢮᮰䢺⏦᷂⥩ྎεзൠ䢯 05.03-06.11 २ᨶεзൠ䢯 06.13-07.23 ˮۣⅮㆸAᚹᓁഹⳔ༞ ˬ۾٩ᤧ˓چ㊊˓ᣡ161ⴻ12ឫ (04)22253456
⦷ިⳔ⻒ˮ࿘ ˬ۾⾼چょ⻓35ⴻ (04)23233215
җεᑓзൠ䢺₢˕Ǎᴮ₅Ǎ㊄৴䢯 04.29-06.11 ࡘᐨ㢱ᐨ䢺ㄦ؛ᑓǍᾙ㢱з ൠ䢯 06.17-07.23 ៈ⊅Ⳕ⻒ ˬ۾⾼چಥˬ⻓172ⴻ (04)23786736
ഫᇢ㷊ࠚ⎹䢺2828 ঁὸࠚ⍵㙺䢯 05.20-07.31
219
⦾ᒿ͜⇀㐹䢯 05.06-06.25
ᑕᓁ͞༞ ˬ۾ڗ൳چ૭⎺⻓36ⴻ (04)22556363njnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnjnj
ᦍ́₅䢺࿋䢮♃࿋↲ 䢯 05.07-08.20 ❚⟞⻒㩉 ڗᇷ✣⪿൳㜐ཅ⻋㊊150ຆ26ⴻ (049)2572999
ຯჵൠ䢯 06.01-06.30
ಠࠑ㢯ηೣ ڗᇷ✣⪿൳㜐ᑓ㊊165ⴻ (049)2391158
Բ̃Ⳕ༞ ˬ۾⾼⟜چᖎ㊊ˍᣡ492ⴻ (04)23760080
南部 ᑝ̈́؛䢮㕷㙲՜έ˗ၒ˷ 㧋ൠ䢮ⓥ 57 ஔോᑒ㢱ൠ䢯 05.13-11.26 ൠঁ䢺Palazzo BemboǍGiardino Della Marinaressa ή͞༞ ˬ۾⾼چՊ↞㊊155ຆ9ⴻ (04)23051217
⬱ዞ䢮ྞ䢺ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨ ൠ䢯 06.01-06.30 ഡك༞䢴܀ˮ ˬ۾⾼چᖣ⦿㊊˓ᣡ167ⴻ1ឫ (04)23191101
ᬳ۠ᑹྡྷ䢺ྒ⎝зൠ䢯 06.0307.02 ᕕ⦨༞ ˬ۾⾼⩷چᆾ㊊589ຆ6ⴻ (04)23711219
ܶѨㅞ䢮̨˔㢠́䢯 05.06-08.06 ᑜ८㢯 ˬ۾⾼چᘋ⾼㊊̡ᣡ12ⴻ (04)23728639
㩿ᙀ㕲ሚ䢺ឦ۲ᑓзൠ䢯 05.2606.17
2017 㭗㢟Ỡ䢯 03.18-06.17 㭗㢟Ỡ䢺૪㡴⦾ॉ㑄ᆨຘ䢯 03.25-07.23 ൴়̿䢺ܶ⣳㢭зൠ䢯 04.2206.25 ڗᑚ䢺ࠏ⦾⢔ⅰⳒ⻐䢯 06.03-09.17 ဓᄊႰ䢺⛵മཕᏣྕⅰ⍹ᕐ ㄧ䢯 2016.12.24-2017.06.25 㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉 㭗㢟㸇൴⻐⟜چ㩇㊊80ⴻ (07)5550331
ྕಞ䢮⃧㉾䢺ἔᡸ㢾㢭Ⳓ⻐ 䢯 06.11-06.30 ស㠾⧆⟞⻒㩉 ڗ۾٩چ٩⻓139ⴻ (06)2229858
⢺ࢤзൠ䢺㭓Ꭲ⁶Ḋⅰᑤ⻋䢯 05.13-06.24 ᕱᕱⳔ⻒ ڗ۾٩ᤧچ࿋㊊90ຆ50ⴻ (06)2526121
Ǘ㡤䢮ǘ̧̿⢊ൠ䢯 05.0606.24
ۈ㧐Ⳕ⻒ ˬ۾⾼⦨چ⒢⻓28ⴻ (04)24364048
ᑕ࿘Ⳕ⻒㩉 ڗ۾ᖣفچ㊊67ⴻ (06)2753957
2017Ǘ̿ḳ䢮⩅䢮㲁ǘ㡡ϳ , ᗄ᪷ 㜻ܓ೮ₛൠ䢯 06.03-06.30
㤔֚䢭♘ ڞ25 㐪૭ൠ䢯 04.1506.30
Ỗ⛲७Ⳕ⻒㩉 ˬ۾چڗᐵ࿖ڗ㊊919ⴻ (04)22603888
ൠঁ䢺⡓㤔֚⟜⻐㩇䢨ڗ۾ᖣچ ᗄᛃ㊊ˍᣡ370ⴻ䢩
ࡘԪ䢺ᗄᒗзൠ䢯 06.11-07.23
ⰵഩᆑ䢺⾼㐻䢭౨㐻䢮ⓥ 57 ஔ ോᑒ㢱ൠ䢯 05.13 -11.26
♚⻒Ⳕڠ䢴ڙ܀ ڗ۾ೌچᄜ㊊446ⴻ (06)2973957
Ⅻ⁰誉˷̏䢺ػḳⅰ⏷䢯 05.0606.25
2017 ᗄ⩷ἒзൠ䢺⭤ἂᴮ₭䢯 05.20-07.03
ൠঁ䢺ஔോᑒ Palazzo Mora
૯㢨Ⳕ⻒ ˬ۾ڗ൳چႤᐵ㊊489ⴻ (04)23823786
᥅⨓Ⳕ⻒ও ڗ۾ˬ⾼⻓ᦨچ129ຆ31ⴻ (06)2216806
C A L E N D A R䢴 ൢ 〛
220
ᘌ⁰ᐉ㢟зൠ䢯 05.09-06.09
Something You CanĜt Leave Behind 䢯 05.18-07.08
㲿༞ ڗ۾ˬ⾼ˬچ൴㊊1ⴻ
東部
(06)2271125
Ѧǎ䢺،⢺ᒛ⦾⡃Ǘ܋ǘൠ䢯 06.10-07.02 ⇎䢯ᫎ ෳઽ䢺㡡⩬̤зൠ䢯 06.08-06.18 ᑻຯᯂ⻋䢺ᗄᓉڨ䢯 06.21-07.02 ᑕᨬ⌖㦷Ⳕ⻒⑤㟢 㭗㢟㶌৯چ૭س㊊64ⴻ2ឫ (07)5332041
˗ೌⅰᩂ⼻ঁ䢺२㢂̳ᨢൠ䢯 05.13-06.25 ᕲⳔ⻒⑤㟢 㭗㢟㶌৯چ૭⟳⻓2-2ⴻC8-1ж༄ (07)5210014
⎺ḑፔᦘⳒ⻐ژᕐ䢮Booth5001 䢯 06.30-07.02
૭ঁ⻋⡃䢺ᖋㅖᆑ䢯 04.22-06.11 ो䢮೮䢺㠰⟳ྕӍो㧡ൠ䢯 06.24-08.27
Massimo De Carlo, Hong Kong 㩿ˬₔᇃ⻓12ⴻₔᇃ⻋3ឫ + 852-26138062
㪏ᒛ⏭зൠ䢯 06.01-07.01
ೝⴘ⟞⻒㩉 ⴖ✣ⴖˬ൴㊊˓ᣡ1ⴻ (03)9369116
ˠ₇༞Galerie du Monde 㩿ˬ㓃ḍ⻓11ⴻྫྷᐚˬ࿖ 108ⴻ +852-25250529
ᑻຯ䢮૪䢺㢭⢊ൠ䢯 03.2607.30
ˎ㢟ᦼ䢺⨑ྎ̳㦏ᕃ䢯 05.10-06.30
⟕ᖥᐷ٪ ⴖ✣⟓ᖣ㜐♊☃㊊ˍᣡ96ⴻ (03)9577440
⚭Ւ⟜⊃䢮ॉᩂՍ䢺ᩂිՇට ⊃ᐵ٨̳ᨢൠ䢯 04.08-06.11
⩇Ⰸ⊅㢯ښḵ㩉 ⩅Ⰶᐵ࿀㊊6ⴻ (03)8227121
Ⳕэ༞Alisan Fine Arts 㩿ˬᏆ⩅⻓1ⴻˍⴻ༴21ឫ +852-25261091
Lehmann Maupin ⒤ᕱ༞ 201 Chrystie St., New York, USA +1-212-2552923
Tania Pérez Córdova: Smoke, Nearby 䢯 04.15-08.20 Little Lower Layer 䢯 06.03-09.17 Takashi Murakami: The Octopus Eats Its Own Leg 䢯 06.06-09.24 Museum of Contemporary Art Chicago
Departures䢺㡡࿋⨏䢯 05.26-07.08 Ⲭ༞de Sarthe Gallery 㩿㷊Ⓖঘ㑄21ⴻٸ༴20ឫ +852-21678896
⨳؟ή͞⟞⻒㩉 220 E Chicago Ave., Chicago, USA +1-312-2802660
Ǘധ㟑Ơ૭ᢩ㑄ǘᖋ࠴ࡘεަൠ䢯 06.01-06.30 ഡك༞䢴ζ
ᾔ῾Ⳕ⻒ˮ࿘ 㭗㢟נ㕷˓⎺̧چ㊊63ⴻ8ឫ (07)2150010
From a whisper to a scream: Teresita Fernández, Jeffrey Gibson, Shirazeh Houshiary, Liza Lou 䢯 05.25-09.01
海外 中國
9601 Wilshire Blvd., Suite 125, Beverly Hills, USA +1-310-8586545
ઔ x ⽜ᐨ I䢺ᑓ˞͜ઔൠ䢯 06.10-07.16 റ༞ 㭗㢟נ㕷چˬˍ㊊166ⴻ (07)2150798
̡ڇ⢦䢮〴⦨㇀ 2017 зൠ䢯 05.05-07.02 ⫗㌿ᑕⳔ⑤㟢 㭗㢟㲉൴چᐵ⻚㊊457ⴻ2ឫ (07)7677566
⚖㊊ቃὈ䢺ᐚᵎᐵ٨Ⳓ⻐ൠ䢯 06.23-06.28 2017 Ⳓ⻐ᆾႌ䢺ᢩСᐑ⢑ε ൠ䢯 06.29-09.08 У⏴ᇦ૯ೀⳔ⻒ˮ࿘ 㭗㢟㲁ᖰچ᯦᪷㊊840ⴻ
㕷ᕓ૭㐼䢺ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨ ൠ䢯 06.01-06.30
ഡك༞䢴㤍ා ൴ᖣ㤋㤋⚭ᰳᇤ⻐㟘Ⅺچ ̍㹧൴㊊277ⴻᩯ⌂ឫܓ༜L401&03 +86-532-86755308
ڨㅽ㧮⬷㬢⨕⾼ὥḦₛൠ䢯 06.01-06.30 ഡك༞䢴˖ᩄ ˔ᩂᓠ㠽⬃چ໙൴㊊50ⴻⳒ⻐چ 13ⴻឫ1ឫ +86-21-63283399
Claude Rutault 䢯 Lee Seung-Jio 䢯 05.26-07.08
Ryan Gander: These Wings ArenĜt for Flying 䢯 The Greatest Story Ever Told 䢯 04.29-07.02 The National Museum of Art, Osaka ૯㠯४⒤४㢄⟞⻒㩉 ᑻᕲ૭㠭૭㠭٩́ˬچ4-255 +81-6-64474680
dOCUMENTA 14 (Kassel) 䢯 06.1009.17 Fridericianum and venues Friedrichsplatz 18, Kassel, Germany +49-561-707270
ܕ㟓Ⳕ⻒ˮ࿘ 㭗㢟ᑓ⦿ˍᤧچ㊊206ⴻ4ឫ́4 (07)2263452
⬷ᴮ㡉䢺ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨൠ 䢯 06.01-06.30 ഡك༞䢴㭙㢡 㭗㢟⩜㢠̡ᢩˬچ㊊91ⴻ1ឫ (07)2223769
ᖋᒛєεൠ䢯 06.17-07.02 ܀ᲤⳔ⻒⢰Ͱᕖ㡋Ռ܇ 㭗㢟⩜㢠ˬچ൴̡㊊483ⴻ (07)5315858
㡤ژ㩇エൠ䢯ګᑻ㈭⦮ 07.31 ᑕ٫ຍ⒤㴠ᢙ㡦⁅ښḵ㩉 㣊っ䢺(02)86772727 ƿwww.ceramics.ntpc.gov.tw
㤋Ⳓ⻐೮εަ㈀ⳇ࿉ͪ䢯ګᑻ ㈭⦮ 06.14 ४⒤܀Ფ⟞⻒㩉 㣊っ䢺(04)23723552֯363䢬Ւⳇ ♲ͭԯ
ㆮᨸⅫ༞䢴㪁Galerie Perrotin 㩿ˬ໙ヒ㑄ˬ50ⴻ17ឫ +852-37582180
57th Venice Biennale 䢯 05.13-11.26
ƿyoungweb.ntmofa.gov.tw
Giardini and Arsenale venue +39-041-5218711
൛ᖣ⟜ൠ࿉ͪ䢯ګᑻ㈭⦮ 06.30
Rachel Kneebone: Ovid in Exile 䢯 05.27-08.19
Walker Evans: A Vernacular 䢯 04.26-08.14 Mutations-Créations/ Imprimer Le Monde 䢯 03.15-06.19
(07)7358800㎠6302
ຯჵᏹⳇൠ䢯 06.01-06.30
徵件
㪁Ⅽ⒤ᑜ༞White Cube, Hong Kong 㩿ˬ໙ヒ㑄ˬ50ⴻঁ˕۠1ឫ +852-25922000
Taryn Simon: Portraits and Surrogates 䢯 05.25-08.05
㭙۵㌿༞Gagosian, Hong Kong 㩿ˬₔᇃ⻓12ⴻₔᇃ⻋7ឫ +852-21510555
Jan Worst: Interiors 䢯 05.12-06.16 㪁ຎᕣ⟞⻒㩉Ben Brown Fine Arts, Hong Kong 㩿ˬₔᇃ⻓12ⴻₔᇃ⻋303ೡ +852-25229600
൝ᖥ✥ᐂᐷ٪ⴷ 㣊っ䢺(08)7360330֯2131 䢬ژḳ ⟜⻐⏲⮀യ୨ ƿwww.cultural.pthg.gov.tw
Centre Pompidou 㹫ₖ༂ˮ࿘ Place Georges-Pompidou, Paris, France +33-1-44781233
൛ᖣ✣᐀ 107 ༀൠ࿉ͪ䢯 ګᑻ㈭⦮ 06.30
Wayne Thiebaud 1962 to 2017 䢯 05.23-07.02
ƿwww.cultural.pthg.gov.tw
White Cube Mason’s Yard іᐜⅭ⒤ᑜ༈७ 25-26 Mason’s Yard St James’s London, UK +44-20-79305373
൝ᖥ✥ᐂᐷ٪ⴷ 㣊っ䢺(08)7360330֯2131 䢬ژḳ ⟜⻐⏲⮀യ୨
ἒ൴㘅⻋ 25 ݗ䢺ₛ೮ₛἒ൴࿉ ͪ䢯ګᑻ㈭⦮ 07.31 ἔ൶ᐷᐓ㕹ᕒ 㣊っ䢺(02)21751313֯8127 ƿwww.esunbank.com.tw