《典藏-小典藏 ARTCOKIDS》No.164 2018/04 Preview

artcokids 兒童藝術與人文雜誌 No.164*2018.04 201 金鼎獎最佳兒童及少年雜誌獎

剪剪貼

、抓

蟲

菜 苗

走迷宮

貼種

蟲

來當農場小主人 說到農場，你會想到什麼呢？ 「嗯，不太知道在哪裡……」 「放假才能去吧，而且要坐很久的車……」 「我阿公會自己種菜種水果，算是農場嗎？」 「有養許多牛羊豬或雞……」 「有點臭臭的，蚊蟲很多……」 對於通常只知道吃、卻從不知道食 物和食材從哪裡來的小朋友來說，農場 似乎很遠，這真的很可惜啊！ 小典藏把握萬物生長的 4 月，將農 場搖身一變，化為小朋友最喜歡的遊 戲，請大家直接來當最有創意的農場小 主人。不只要設計自己的農場和農夫 裝，還要膽大又心細，保護農場裡的動 植物好好長大……希望小朋友玩過以 後，對農場更有感覺，並自然而然的發 現生命的變化，感受創造的快樂。如果 能夠把這種感覺化為行動，就近在自己 家的陽台或屋頂，實際動手種種看，那 就更棒啦！

文｜ kamome 圖｜ meatball

《小典藏雜誌 X Angel Kid's Art》

——親子小農夫旅行

小農場 X 大自然 X 玩藝術 X 火車小旅行 【南投集集的新高窯民宿，兩天一夜大自然探險趣！】 跟著林阿公的腳步，到他親手打造的自給自足小農園， 拿起鋤頭鬆土種菜，別忘了跟旁邊大白鵝打聲招呼！ 吃飯時間到了，還有好多好多出自林阿嬤料理的鄉村手路菜！ 補充好能量再到森林裡探險，認識大自然呼吸芬多精。 藝術大玩家 Angel 老師的森林 yeah 實驗學堂， 帶領大小朋友一起五感藝術體驗，讓你全身藝術細胞通通動起來！

住宿：南投集集新高窯民宿 日期：4/28( 六 )15:00~4/29( 日 )15:00 詳細好玩內容跟費用說明， 請見 https://artouch.com/space/v2/ 主辦單位：小典藏雜誌 執行單位：Angel Kid's Art 合作夥伴： Boxman、Earthfriend

小小主編 04 鬧鐘老虎…… 施秉辰

主題報報 06 如果我有一座農場 …… kamome 08 屋頂上的菜園 …… 施佩君｜吉娜兒 16 設計我的農場 …… kamome 22 一起來種菜 …… kamome 26 我的農夫裝超酷！ …… kamome 30 蟲蟲大軍來了！ …… kamome

繪本扭蛋機 34 小農夫愛讀書 …… 顯惠

貓．妮妮一起玩 36 來當小農夫 …… 崔麗君

阿咧先生想什麼 ?

40 冷笑話不冷怎麼辦？

…… 阿咧先生

加號博士的加法研究所 42 全部都是我的 …… 蔡元婷

2018 年 04 月 01 日出刊 No.164 創刊於 2004 年 9 月 1 日 www.artouch.com 社長 簡秀枝 社址 台北市中山北路一段 85 號 7 樓 電話 02-25602220

沒問題小姐的沒問題大冒險 46 巴西柔術初體驗 …… 顏銘儀

傳真 02-25679295 電子信箱 artcokids@gmail.com 諮詢顧問 李長俊 李家同 林曼麗 吳隆榮 陳瓊花 黃光男 郭博州 曹俊彥 張衛族 鄭明進 鄭黛瓊 盧美貴（依姓氏筆劃排列） 總編輯 秦雅君 主編 王文娟 企劃編輯 王譯德 美術設計 黃柔瑜 封面繪圖 吉娜兒 電子版編輯 林依靜 陳如意 出版事業部資深企劃 黃鈺佳 行政管理執行副總經理 劉靜宜 廣告部執行副總經理林素珍 人事行政 林雅玲 會計 王郁茹 仇智麗 中南部地區業務經理劉玉錦 手機 0939647579 北京地區業務副理 田繼超 北京辦事處 北京市朝陽區百子灣路 32 號蘋果社區南區 9 號樓 B 座 1707 室 手機 8613-910223375 電話 010-58264541 傳真 010-58264542 上海地區業務副理 張華

50

非非和毛茸茸放學路上 …… 林小杯

上海辦事處 上海市浦東新區浦東南路 855 號世界廣場 34 樓 F 座 手機 133-86202280 專線 8621-58825010 分機 343 業務代表 李芊樺 鄭敏惠 鄧祥彬 專線 02-25602220．07- 3384104 傳真 02-25420631．02- 25679295 發行部 許銘文 徐福伊 蔡芷瑜 訂閱．讀者服務專線 02-25602220 ext 300 總經銷 聯灃書報社有限公司 地址 103 台北市重慶北路一段 83 巷 43 號 電話 02-25569711 戶名 典藏藝術家庭股份有限公司 郵撥 19848605 國內掛號 每本另加郵資新台幣 20 元 國外掛號 每本另加郵資美金 10 元

活動趴趴走 54 來看藝術家變變變 …… ㄚ德 58 動物闖進美術館啦！ …… ㄚ德

印刷 中原造像股份有限公司 行政院新聞局出版事業登記局版台誌字第 9657 號 【作者投稿相關著作權聲明】為因應網路資訊時代來臨及增加雜誌內容的廣泛 傳播，達到藝文推廣之宏效，本雜誌正進行藝術網路之建構，以期能結合現代 科技，服務更多的讀者。同時為兼顧在本刊投稿作者之權利，免生著作權糾紛 ，本刊特此宣達：即刻起，凡受本刊邀稿，或於本刊投稿經採用者，本刊除將 文稿刊登於本雜誌，著作人並同意本刊將文稿內容透過網路廣為傳播，著作人 如有不同意見者，應先聲明或保留。 中華郵政北台字第 4363 號執照登記為（雜誌）交寄 版權所有：本刊圖文非經本社同意不得刊載 法律顧問 益思科技法律事務所 劉承慶

主題報報

文｜ kamome 圖∣ meatball ball

吃飯的時候， 如果桌上有肉， 我就會很開心的吃很多。 但是如果要我吃青青綠綠的菜菜， 我就會苦著一張臉。

大人說， 無論是肉還是菜、水果， 都是農人在農場花很多心力和時間照顧， 才能順利長大， 當然得要好好吃下去囉。

6

欸？那如果我有一座農場， 不就可以都種自己愛吃的東西了！ 不知道，世界上有沒有一種神奇的樹， 會自動長出巧克力、炸雞和珍珠奶茶？ 有的話，全世界的小朋友一定會很開心的。

我也要在我的農場， 養很多小雞、小鴨、小豬和小馬， 讓牠們每天都陪我一起賽跑，滾來滾去， 那該有多好！

7

主題報報

設計我的農場 文｜ kamome 圖｜編輯部

如果我來設計一座屬於自己的農場， 我會希望它長什麼樣子？ 可以在裡面做什麼呢？ 先來看看藝術家的創作， 找一找靈感！

我的農場也許會有一棟大房子，就像藝術家柯耀東的作品，牆壁是紅色 的，屋頂是黑色的，住起來應該很舒服。我還可以在房子前的空地玩遊戲， 走到圍牆外面，就是自己種的菜園，隨時想吃菜就可以拔一拔煮來吃。 柯耀東｜《翠竹繞磚厝》｜ 48 x 60 公分｜ 2005 柯耀東（柯適中、立夏文化提供）

16

我希望我的農場要非常非常大，大到有一條河流過。我要跟藝術家梵谷的作品 一樣，在河邊種好多我最愛的葡萄。等到它們成熟，會有很多人來幫忙採收， 然後做成豐盛的葡萄大餐，有葡萄汁、葡萄果醬、葡萄飯和葡萄菜，一次吃到飽。 梵谷 Vincent Willem van Gogh ｜《紅色葡萄園 The Red Vineyard》｜油畫｜ 75 x 93 公分｜ 1888 年 ｜莫斯科普希金博物館收藏

17

主題報報

一起來 來種菜 文｜ kamome 圖｜ meatball、編輯部

春天來了！正是小農夫一展身手的時候。我想種出酸酸甜甜的番茄，脆脆的小黃 瓜，還有超級無敵甜玉米！不過它們有的很怕熱，有的很會爬來爬去，有的愛喝很多 水，你可不可以一起來幫忙，把它們種在最適合的地方？ 怎麼種？ 1 請先把中間頁面沿虛線剪下，留 下的部分塗上黏膠黏回雜誌上。

櫻桃番茄可以用盆子當它

2 把上面的 5 種農作物圖片剪下來。

的家，再每天曬曬日光浴、

3 根據第 22、25 頁的提示，判斷和

喝喝水，就會開心長大，

選擇正確的位置，將圖片黏上去，

生出圓滾滾的果實喔。你

完成種植。

還可以插幾根竹籤，幫它 站得更穩、更有精神！

實 瓜， 其 黃 小 ， 嫩的 脆嫩 竿高手 爬 脆 是 ， 瓜 道 讓它 你知 嗎？黃 寶 寶 棚 子， 的 的 瓜 大 大 是黃 搭個 幫它 以 你可 手。 大顯身 22

e bh su al

rw Ger

win

Stu

rm

Valeri e Evere tt

am

bal

Yax

PRO

請沿虛線剪下 oyin

y.hsia

23

繪本扭蛋機

小農夫愛讀書 文｜顯惠 圖∣編輯部

每個人的心都像一塊田， 要時時去照顧，才不會變得光禿禿， 讀書就是很棒的養分喔。 一起來看看，你喜歡哪一本呢？

＊你會跟媽媽去買菜嗎？ 我非常喜歡故事裡的媽媽帶著孩子， 一起上街去買東西的感覺。我常常帶著 孩子們上市場，挑選今天想吃的魚肉點 心，然後回家煮食，再看著他們吃光光。 其實綠豆除了拿來煮湯，也非常好 種喔。把綠豆種在土裡放在陽台上，給 綠豆喝水讓他曬太陽，一兩個月後會長 出小小的豆莢，撥開就是一顆顆的綠豆， 是不是好吃又好玩？ 《媽媽，買綠豆》 作者：曾陽晴 繪者：萬華國 出版：信誼基金會出版社，2008

顯惠在宜蘭農村，開了一家賣米賣菜的小書店——「小間書店」。她們一家的爸爸、媽媽和哥哥，每天都 會一起彎腰種田種菜。因為堅持不用農藥，得花很多心力和時間，用手工去除雜草和害蟲。農夫們種田那 麼辛苦，我們是不是更要珍惜每一口食物呢？

34

＊你有不喜歡的食物嗎？ 故事裡的蘿拉，不喜歡吃番茄。你有 不喜歡吃的食物嗎？如果大人一定要你 吃，怎麼辦呢？ 我不喜歡牛奶，但牛奶有很豐富的 鈣質，所以我喝排骨湯、吃魚乾，這些 食物也有很多鈣質。所以你可以試試看， 去找到有同樣營養素的食物，或許下一次 媽媽就不會再逼你吃你不喜歡的食物了。 《我絕對絕對不吃番茄》 作 繪者：蘿倫．柴爾德 出版：上誼文化，2007

＊你知道大自然會互相幫忙嗎？ 在這本故事裡，漁夫說，樹是海洋的 好朋友，所以不捕魚的時候就上山種樹。 樹葉掉下來落到泥土裡，被小蟲和微生 物分解，讓泥土變得很營養。下雨後這 些泥土被水沖到海裡，不只可以讓髒髒 的海水變乾淨，又可以變成食物給海裡 的魚吃…… 這本書是不是很有趣？大自然原來 是互相幫忙的好朋友呀。 《上山種下一棵樹》 作

繪者：杉山佳奈代

出版：小天下，2012

35

圖、文︱蔡元婷

42

43

活動趴趴走

2018粉樂町—當代藝術展 時間：即日起∼2018/05/13 地點：台北信義區空橋與戶外空間、 台北市政府、四四南村、松菸

來看藝術家變變變 文∣ㄚ德 攝影∣ kamome

你看過魔術表演嗎？魔術常常讓我們感受到許多驚喜和歡樂。而這次，許多充滿 創意的藝術家，聚集在台北信義區城市的角落中，彷彿化身成魔術師，用擅長的創作， 變出許多你意想不到的驚奇！一起去瞧瞧吧！

＊椅子變成美聲歌后！ 這些椅子放在人來人往的走 道，顏色很漂亮，但是跟一般椅 子有什麼不一樣嗎？藝術家藏了 什麼魔術般的祕密在裡面呢？

邱昭財｜《聽椅子唱歌》｜複合媒材、互動裝置｜尺寸依場地而定｜ 2018 年。

其實這是藝術家為這些椅子們特地變出的 ─「聲音鑰匙」。只要你順時針將鑰匙轉到 發現了嗎？這些椅子身上 被插上了……好像是鑰匙 的東西？

底，然後放開手，接著坐在椅子上等待…… 它們就會緩緩地「唱」出一首首美妙的鋼琴 曲，像是舞台上的美聲歌后一樣，令人陶 醉其中！哇！是不是只要將這把神奇的鑰 匙裝在身上，都不用擔心唱歌不好聽了呢？

54

＊摺紙玩具變大了！ 庭園的草地上，出現了幾隻「生物」，牠們的造形像不像是你平常在玩的摺紙玩 具？藝術家居然把日常生活中小小的東西變得巨大了！你看！牠們好像正在草皮上一 邊跳躍、一邊玩耍呢！ 你有發現，牠們形狀很類似，但「皮膚顏色」都不一 樣嗎？有一隻像鏡子一樣，會反射出你跟我的臉，還有周 圍的環境；有一隻身上有大理石紋路；有一隻像是穿上了 軍服；有一隻身上充滿了巧克力的咖啡色。牠們是不是像 極了為了適應各式各樣環境，而變化身體顏色的─「變色 龍」呢？如此變幻莫測、多采多姿的魅力，你感受到了嗎？

有一顆亮晶晶的球浮在空 中耶∼是那個人的手讓牠 浮 起 來 嗎？ 等 等！ 那 不 是 球，而是那一隻像是鏡子般 的—「變色龍」的眼睛啦！

這些變色龍，是藝術家許廷瑞運用各種廢棄金屬做成的大型雕塑，他將平面的摺紙變成了 立體的雕塑，你可以在草原上摸摸這些立體雕塑，感覺一下它是不是硬硬的？跟你在摺紙 時軟軟的紙的感覺很不一樣呢！你喜歡玩摺紙嗎？藝術家運用雕塑表達了他當小朋友的時 候，摺紙的歡樂記憶。如果你做的摺紙作品，也變大、變成堅硬的雕塑，是不是會很特別呢？ 許廷瑞｜《摺紙系列─變色龍》｜不鏽鋼、鐵｜尺寸依場地而定｜ 2018 年。

55

在 濃， 塊 美 有 田

2015 年，兩位女孩來到美濃，開始學習照顧一塊田。以友善環境的方式， 建立自己與土地、空氣、水的連結，盡可能減少有機肥料與農業耗材的使 用，讓作物充分吸收大地自然的力量，食物因此更具風味也更令人安心。 ■生產者：高雄美濃─「有塊田」。 ■糙米麩：品種為高雄 147 芋香米，淡淡的米香，全家大小一早補充營 養最適合。原味不加糖，適合熱水沖泡飲用，也可加入熱牛奶、熱豆漿。

Yes! 我要訂閱《小典藏》雜誌

（下列方案任選）

訂閱小典藏 + 原味糙米麩（定價 120 元） □一年期 12 期優惠價 1490 元 □二年期 24 期優惠價 2800 元 訂閱小典藏 + 小典藏任選 300 元內繪本 □一年期 12 期優惠價 1490 元 □二年期 24 期優惠價 2800 元

訂戶資料

付款方式

□新訂戶 □續訂戶 （訂戶編號：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ）

□ ATM 轉帳

收件人 ： 電話：

銀行代號：009 帳號：5050-0125-2469-00

轉賬帳戶後末四碼： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ □信用卡

卡別： □ VISA □ MASTER CARD

email：

卡號：＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿

住址：

有效期限： 20 ＿＿＿ / ＿＿＿

刷卡金額： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

需與信用卡背面簽名欄相符 持卡人簽名 ：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★填完表格請以 Email 或傳真回傳，並來電確認喔！謝謝。

□郵政劃撥帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司

地址：104 臺北市中山北路一段 85 號 3 樓 電話：（02）2560-2220 分機 302、301 傳真：（02）2542-0631 典藏藝術網 www.artouch.com

Email:artcokids@gmail.com

遨遊藝術、想像與創造的快樂小宇宙

定價：199元 特惠價：129元