《典藏-小典藏 ARTCOKIDS》No.184 2019/12 Preview

artcokids 兒童藝術與人文雜誌 No.184*2019.12

滿滿60頁 讓你開心看、想 一想、動動手！

全新的驚奇與期待 ── Artco Kids 蛻變整軍 Digitalize 俗云，休息，是為走更遠的路，而調整，是為呈現更與時俱進的質感。時代改 變了，孩童的閱讀習慣，迥異於前。我們先停下腳步，中止小典藏《Artco Kids》 紙本出版，希望以嶄新的網路面貌，迎接新世代的來臨。 小典藏《Artco Kids》創立於 2004 年 9 月 1 日。當時，我們抱持滿腔熱血， 希望把美育徹底延伸，期待閱讀從小開始，於是，華人地區，唯一以兒童藝術和人 文為主題的美育雜誌，於焉誕生，首創風氣之先。 15 年的時間過去，一個早年閱讀小典藏的讀者，現在已經茁壯成為社會中堅 了，而數位生活的鋪天蓋地，使孩童閱讀習慣大大改變，童書出版勢必面臨轉型。 身為典藏藝術家庭的大家長，回首來時路，我們驕傲有小典藏《Artco Kids》的參與， 不僅見證藝術文化的重要性不斷提升，兒童藝術教育與生活的連結也蔚為風潮，如 何運用直觀、對話、遊戲……引發孩子對藝術的好奇和興趣，在在都早已呼應 108 課綱所強調體驗、素養、動手做的核心價值，我們恭逢其盛，也與有榮焉。尤其， 小典藏《Artco Kids》歷年得獎無數，獲得各方肯定。數屆金鼎獎最佳兒少雜誌、 教育部優良讀物推薦、台灣文學館優良雜誌補助、文化部文化體驗教育教案輔導計 劃補助，跨界與日月光集團合作推廣美育生根計畫……等等，光彩點點，口碑不差。 感謝大小讀者多年來的支持。美好的紙本戰役，我們已征戰過，永恆記憶不滅。 2019 年 12 月號（第 184 期），小典藏《Artco Kids》正式休筆熄燈，暫時畫下句點。 期待明日太陽昇起時，我們完成整軍蛻變，改以數位內容，與大家再見面、再互動， 也再共掬另一個精彩輝煌的 15 年。 再次感謝，所有陪伴小典藏成長的大小朋友，我們珍惜所有的緣起與相遇，惺 惺相惜，砌磋互勉，更期待蛻變調整再出發的另一個嶄新偶然。 那會是全新的驚豔與幸福。 我們衷心祝禱期待！ 典藏藝術家庭 社長｜發行人

悄 悄

話 䲃 倪 䲃 囄 唬Ŋ 䤫 㷽 侟 䍫 枭 㶤 嗭㴈䝸䍤䳆窽Ŋ侣䎢扫嗨嫭Ȯ䕃否 嗌Ȯ 䋪 嶛 抉Ȯ 掄 姻 嫭 ƥƥ始Ŋ南 䝼 嘘䓵㷽㳄倪嗭㳅㴿䝼Ŋ䕠抟嘘䤪㴈 㳄䉮䉈㳅㳢䶝ȯ嘘䉮䉈敮㶫敮䍤Ŋ 䉄 唰 䙵 孅 䝸 欀 僕 㿉Ŋ 俽 䴌Ȯ 嗨 䢣 䍲扭Ŋ掝掝䍤䍤囊䄗毥䈘余嗪嗨ȯ 南岩Ŋ䕏䮬掝䍤悔扥䔖㶫揰Ŋ 䉮 䉈 㳗 䯻 䜕 吚Ŋ 岩 䯻 㳗 㻸 䲃 否 䔅 㾊 崻 䂜 嗭 朌 囊㳄 嫴 䲴 㳅ȯ 有 朱 㽯 㶇Ŋ 撟 䓵 㷽 暱 㿉 皒 䮤 囊 䝜 䜯Ŋ 䚛 嬥䤫㷽爣䍺䂜䢊䀥Ŋ㳣㻸伩䟚岣Ŋ 吚䃁斬嗨傥Ȯ喠䌌囊橰峝ȯ

《小典藏》雜誌要「畢業」了！你手上這 本 2019 年 12 月號就是最後一期。從 2004 年創刊起，至今已經 15 年，在藝術的神奇 力量逐漸被更多人重視的今天，這本雜誌 曾帶給你什麼樣的陪伴和記憶呢？ 這個世界每一秒都在變化，結束就是開始。 只要我們不忘初心，持續對萬事萬物發出 好奇，真誠面對感受，熱情的享受思考和 表達的樂趣，相信一切轉折都終將通向更 美好的追尋。

｜ 文

娟 王文

圖｜ m e a t b a ll

再見！再見！

「小孩大聲說」 「小 芬朵奇堡 04 芬朵 …… 胡詠勻

「看故事」 06 阿咧先生想什麼 ? 日常的味道 …… 阿咧先生

10 加號博士的加法研究所 彈性襪 …… 蔡元婷

14 沒問題小姐的沒問題大冒險 沒問題小姐的巴西柔術助教筆記 …… 顏銘儀 18 大可的日子 喜歡請帶走！

…… 張筱琦

22 小東西 …… 游文綺│黃鼻子

「 「超好奇」 30 如果垃圾「變成」一道彩虹 …… ㄚ德 32 堆堆堆堆堆 …… ㄚ德 34 垃圾「怪獸」來了！ ……ㄚ德 36 七哩∼空隆∼碰！ ……王文娟 38 真的是「水墨畫」？ ……王文娟 40 你願意被垃圾活埋嗎？ ……王文娟 42 咚囉！繪本扭蛋機 垃圾去哪裡了？

…… 許瓊文

「動動手」 「

2019 年 12 月 01 日出刊 No.184 創刊於 2004 年 9 月 1 日 www.artouch.com

44 創造你的「彩色」圖案

社長 簡秀枝

…… kamome

48 鉛筆屑大變身 …… ㄚ德 50 甜的不要不要的

社址 台北市中山北路一段 85 號 7 樓 電話 02-25602220 傳真 02-25679295 電子信箱 artcokids@gmail.com 諮詢顧問 李長俊 李家同 林曼麗 吳隆榮 陳瓊花 黃光男 郭博州 曹俊彥 張衛族 鄭明進

……ㄚ德

鄭黛瓊 盧美貴（依姓氏筆劃排列） 總編輯 連雅琦 主編 王文娟 企劃編輯 王譯德 美術設計 黃柔瑜 封面繪圖 薛慧瑩 出版事業部資深企劃 黃鈺佳 行政管理執行副總經理 劉靜宜 企劃總主編 朱貽安 人事行政 林雅玲 會計 王郁茹 仇智麗 北京地區業務副理 田繼超 北京辦事處 北京市朝陽區百子灣路 32 號蘋果社區南區 9 號樓 B 座 1707 室 手機 8613-910223375 電話 010-58264541 傳真 010-58264542 上海地區業務副理 張華 上海辦事處 上海市浦東新區浦東南路 855 號世界廣場 34 樓 F 座 手機 133-86202280 專線 8621-58825010 分機 343

「 「大耳朵」

資深企劃執行 劉玉錦 林素珍 鄭敏惠 鄧祥彬 專線 02-25602220．07- 3384104 傳真 02-25420631．02- 25679295 發行部 許銘文 徐福伊 蔡芷瑜

52 「我」的美術館 …… 東東 56 當最重要的事情被奪走 …… 敲敲

訂閱．讀者服務專線 02-25602220 ext 300 總經銷 聯灃書報社有限公司 地址 103 台北市重慶北路一段 83 巷 43 號 電話 02-25569711 戶名 典藏藝術家庭股份有限公司 郵撥 19848605 國內掛號 每本另加郵資新台幣 20 元 國外掛號 每本另加郵資美金 10 元 印刷 中原造像股份有限公司 行政院新聞局出版事業登記局版台誌字第 9657 號 【作者投稿相關著作權聲明】為因應網路資訊時代來臨及增加雜誌內容的廣泛 傳播，達到藝文推廣之宏效，本雜誌正進行藝術網路之建構，以期能結合現代 科技，服務更多的讀者。同時為兼顧在本刊投稿作者之權利，免生著作權糾紛 ，本刊特此宣達：即刻起，凡受本刊邀稿，或於本刊投稿經採用者，本刊除將 文稿刊登於本雜誌，著作人並同意本刊將文稿內容透過網路廣為傳播，著作人 如有不同意見者，應先聲明或保留。 中華郵政北台字第 4363 號執照登記為（雜誌）交寄 版權所有：本刊圖文非經本社同意不得刊載 法律顧問 益思科技法律事務所 劉承慶

「到 「到處玩」 用圖案說故事 …… 敲敲 58 用圖

60 喵星人來襲！ …… 機密喵喵 （官網）

（FB）

（國立臺灣文學館補助）

文、圖│胡詠勻（8歲） 文、 文 圖│胡 胡詠 詠勻（8歲）

4

這三種「城堡」造形都好

【小孩大聲說】至本期圓滿結束，

奇特！你最想要走進去哪

不再徵稿，感謝您一路來的支持。

一個逛逛呢？ 5

圖、文︱蔡元婷

10

看

故 事

筱 圖、文︱張

琦

看

故 事

19

超好奇

｜ㄚ德 圖 ｜編 輯 部

揰㽅㳄䉮䉈㳅Ŋ㶋䲃䃗㴔㿹擇ŝ締䊸儨櫺囊㳄䖌㳅ŝ 䀞洬䀞潄ŝ䎢䳪㶋䕏㳄䉮䉈㳅䀰䲃朐夥䢊捖Ŋ濡䎻㻙㶫 圡圡㳕歑朐䝆卷各Ŋ㶋圡㽅㴈㟱漹ŝ濜㷸㴤㳄䁋㳅㼩濜 㳴 朶㳄䝠愃㳅ŝ拃歑杜䲃䝸䍤㳄䳆窽㳅ƥ ƥ

「彩虹」中雜七雜八的物件並不是從商店買來的， 而 是 由 沙 灘 上 的「 垃 圾 」組 成 ！ 是 不 是 讓 人 很 驚 訝 ？ liina klauss instagram

30

䂪ŝ倰勘㳔㼩唬䝠帲囊㳄䍬檶㳅斬㳄倻傫㳅ŝ㴱嫽 濜圡Ŋ拃歑䲃䎝䍤㳄䕃否嗌Ȯ䋪嶛兹㿋㳅Ŋ罺巙䎝䍤䎝 䍤㳐䝠㳄䦲歭㳅ƥ ƥ

難道這些是用 顏料漆的？

liina klauss instagram

其 實， 這 是 德 國 藝 術 家 莉 娜 • 克 勞 斯 Liina klauss 的 創 意， 她 邀 請 許 多人，包括個人、學生、志工、環保 團體等等，一起將「淨灘」後的垃圾 按照「彩虹」的顏色來分類、排列， 還 常 常 根 據 不 同 地 點 來 創 作 圖 案， 如：沙灘上圓形的「太陽」、樓梯旁 小 水 溝 的「 水 」 等 等， 藝 術 家 稱 為 「垃圾山水 (trash-land-art)」。 liina klauss instagram

世上最「美」的垃圾 當大家對垃圾的觀感變成：「沒想到可以這麼美！」是不是反而願意親近？ 藝術家以這樣的方式，讓更多人願意投入淨灘，而且有所發現，如：塑膠垃 圾比例特別高、垃圾上有海洋生物的咬痕。他們開始反省：如果人類不貪求 「方便」，是不是就可以減少垃圾量，不讓生物面臨生命危險？像是，自己 帶環保杯、餐具，就不需要用到「寶特瓶、免洗碗筷」了？還有哪些方式？

31

超好奇

文｜ 王文娟 圖｜編輯 部

焷Ŋ匛凜䆜潄㳥Ŋ䟌漹䲃締䀶䟥䟥囊㳄亴䇉㳅ŝ 㳄拖朗㳅䓵囊悔扥䔖㳏䵍㽂揰Ŋ拃歑䲃䍪䔖㳗挶囊 嵽族晑暚䂜權㵈Ȯ椢娂Ŋ僂尋Ŋ䭓殪亴Ŋ罺巙杜䲃 椢啒Ŀ㶋䥶㽅㴈䛎㷸ŝ

這些零件是丁格利從美國紐澤西州的廢料場和舊貨商店收集來的。 尚 • 丁格利 Jean Tinguely ｜《向紐約致敬 Homage to New York》｜機械動力裝置｜紐約現代藝術博物館花園｜ 1960 年 3 月 17 日。

36

晑暚䱿暱Ŋ娂䓔䱿䩳Ŋ䶨䓔䱿䭸Ŋ杜囄㼩䀴䂥 凜媚囊峠殪Ŋ敮㾠敮䞸敮噻员Ŀ㽅䛚䓵䈽䛊䆜ŝ杜 㻻卪敤勨Ŋ揉㳗䱿叟匐䁙Ŀ

布條上的英文字 Happen 是偶 發。也就是說，當它啟動後， 藝術家也不會知道下一秒它 會怎麼動、發出什麼聲音。

㿧䕑䰅䝼Ŋ䈽厊厊勨㻚㳥Ŋ㳄亴䇉㳅嬍䮬埤囊 䮨抭Ŋ䈽捚圡囊㴤歑㽘捩洮Ȯ㷾䋦Ŋ䱽䝼䍆䨦Ŋ巔 䙴侓冱㴈巔䙴ȯ

做一件藝術作品要花很多心血，為什麼藝術家要 把它破壞掉呢？雖然作品名稱叫《向紐約致敬》， 但實際上，這個由廢棄的機器零件拼湊的裝置，是 在諷刺人類的生活和文明，像是一場巨大的災難。

你 可 以 掃 描 QRcode， 實際看看它動起來的 樣子喔。

37

超好奇

畼ŝ 朐 㷸 㴤 䈽 䛊 㟱 漹ŝ 畼 漹 㴳奕 猴篗漹佘䜯Ŋ比䥃潄帲壗䚞Ŋ㳗䯻 䣼揉䀜䀝㾋䔔䱿䤯佘䜯囊䋙䁃Ŋ䟌 漹䱿妊䈽朐㷸㳄䍪唰㳅㳕Ŋ㵊䣔䜕 䶝囊棷尚䞆䍫岩檖Ŋ㺁㳄僾欂㳅币 抟䭸Ȯ抟 KŊ枭䞸挶抟傥䊐㴈Ŋ䀁 㴀濡朂敟Ŋ罺巙扱䡈杜䝸儓䔅Ŋ䆩 捛䚛彸䞒妧ŝ㽅䛚䯻䟌漹䈖㴊Ŀ

楊金池｜《殺了我或改變 Kill me or Change》｜紐約｜ 2012 年。 （圖片為導演黃明川為藝術家拍攝的紀錄片《肉身搏天》劇照）

文｜王文 娟

提供 圖｜ 黃明川工作室

這是藝術家楊金池用身體 當表達工具所創作的作 品，一旁在噴水的圓球， 上面有五大洲的地圖，你 猜到那是什麼嗎？

如果人從出生起，每天買一罐罐裝飲 料，到了十八歲，差不多就喝掉了三 萬罐，也就是這個作品使用鋁罐的數 量，你覺得地球消化得了嗎？藝術家 楊金池非常關心垃圾和環境汙染的 問題，於是以一個公開的「行為」， 展示身體的受難、受苦，希望喚醒大 家感受到地球面臨的迫切危機和壓 力 。上 網 輸 入 關 鍵 字：「 肉 身 搏 天 」， 就可以看到更多影片的精華片段喔。

每天每天，我們為了生活的便利，購買很多用完就變成垃 圾丟棄的東西，比如寶特瓶、免洗餐盤等。雖然一時間看 不到，以為很乾淨了，但其實它們正在慢慢的將我們、將 地球活埋。想一想，我們怎麼樣可以從自己做起，一起幫 忙解決、減緩這個嚴重的問題呢？ 41

動

創 造 你 的 「 彩 色 」圖 案

動

手

悔扥䔖廥牄 Ʀ㻛㾧䮣䚛䍪䔖䀜儙勘Ŋ䦀䫿㶫囊䉮 䉈䧔毨帲㼮毳Ŋ嘘䤪㳄毨䮒㳅Ŋ㳄嘔㳅濘䨮濙㼩㳐䝠 囊䝠愃Ȯ倻傫Ȯ䍬檶ƥ ƥ始ȯ䎢䳪㶋㳄䫿㽅㳅囊䯻嫙Ȯ 漽Ȯ悈㳓帲囊㴤䓚䦲歭Ŋ䱿䡦㽯朗㼩㟱漹䈳䵖焒ŝ

遊戲設 計 ｜ K a m

ome 、 mea

tba

l

l

玩法 1 把右頁的圖案剪下來，同一種顏 色放在一起。 2 想一想，自己想排出什麼圖案， 可以是簡單的幾何形狀，如圓形、 方形、三角形等，或者是單純的 直線、曲線，也可以是具體的物件， 如一片雲、花、大樓等等。 3 決定好之後，再把圖案背膠貼上。 4 你也可以自己動手畫背景，比如 天空、草原或城市，讓你的彩色 圖案成為最亮眼的重點。

44

45

動

遊

戲

設計

動

手

｜ㄚ 德、 m eatball

鉛吕筆侏屑搶大䍖變撆身昵 㶋䚝嗭㳄梱姈㳅㶫䔻䓚䤯嘔嘔䅩ŝ侟 嘘㶋㳄㽕梱姈㳅囊䰅㸅Ŋ䯻㳗䯻䱿嗪嗨掝 䍤㳄䕷䕷㳅ŝ㻰䔶 ŝ㻰䔶Ŋ䓵㷽檦㴈㳄抟㳢䨦㳅Ŋ 㴀䀵㴿䧍㶫㽯㶇Ŀ㶋䡦濡䡦揀揀圡焒ŝ 㶫㽯㶇Ŀ㶋䡦濡䡦揀揀

如何用鉛筆屑來創作？ 1 觀察這些「鉛筆屑」的「形狀」，如： 圓形、半圓形、鋸齒狀、中空等等。 2 發揮你的想像力，從它們的造形出發， 想一想「它們」可以是什麼？像是： 衣 服飾品（裙子、皇冠）、某個物件（輪 輪 胎）、食物（披薩），或是……

3 如果你已經想到了，就拿筆（鉛筆 筆 原子筆

彩色筆）畫出來。

4 如果暫時沒有靈感，請將雜誌轉不同 不同 方向、角度來看，可能就會有新的發現！ 發現！

小提醒 小提醒 為它們「變身」時，不一定要畫很「具象」 為它們「變身」時 時，不一 不一定要畫很「具象」 的東西，你也可以把它們想成一個「角 也可以把它們想成 成 一個「角 色」，像是「無敵大妖怪」的「身體」？ 「身 身體」？ 或是在旁邊畫出跟它們一樣的線條，創作 一小幅「抽象畫」？甚至，你有更多有趣 點子？下次削鉛筆時，也可以玩玩看喔！ 48

還有第三個遊戲等你 來挑戰！ Let's go ！

49

文｜ 東東 圖｜編輯 部

㶋濯捩巔䙴䅩ŝ㶋䲃㟱漹灋㴤否帲ŝ朐伩䕑㻲悊櫺揜 囊宀暝㷽䞆嫭㳔㳄斾㼩㶫㳅Ŋ㽅䀶㿊䙽徇悴䈭䕑㳔揳煜Ŀ䈔 䊵揳㴿㳄䤫㳅皒䵉䞠Ŋ䚛䍪䔖捚䔯Ȯ䢊䀥巔䙴Ŋ㳣伪攧悔 扥䔖䟌漹嘔巔䙴Ŋ䱽䝼䦀㶇䃁櫧䁃䤪締䲛䕑櫺揜ǖ ǖ 㳄㳆䤫㳇 囊屈扥汊㳅ȯ䀴䀴䀴Ɯ䕠挶㳄樷䕹㳅㴈Ŋ數䞸㶫伪攧Ŀ

㳄䤫㳅囊峸㺁嘔 㶋璸孅卷槁䓔䎝䎝圡朱巔䙴䅩ŝ妹㳎䊵揳Ŋ䤫㷽撟䍪 䔖嗭㳄㾠㶇㳅巔䤫㴯嬄Ȯ樶㳔址嗭㳄䫐㳅囊捚䔯巔䙴囊嶺Ŋ 㳣䞆悔扥䔖幊化朷 Ʀ㿳惜囊嘔㳥䓯潎䓔Ŀ

暖身活動時，同學為自己的名字想一個「動作」，並將姓

藝術家芙烈達的自畫像中，畫了許多自己喜歡的小動

名跟動作寫、畫在名牌上。這位同學以姓氏「駱」來聯想，

物陪伴她，於是我們請大家畫上自己喜愛的事物，

把自己畫成一隻「駱駝」！

例如寵物、偶像等等。這位同學居然畫了滿滿滿滿

（駱宣任│ 11 歲）

的……「錢」，甚至有「鑽石」跟古代的「銅幣」！ 他說，他很愛錢！

52

（高嘉辰│ 11 歲）

大耳朵

嘔㼩濡䁇䞠䡈囊㳄䤫㳅 㟱漹䰅㸅㶋䱿䲃䎝䞠䡈Ȯ䍆䞠䡈ŝ㺁䯻Ŋ㽟䭙䰷灚䰅䝸 礿䎑Ŋ䞸挶樷䓯䰅䕠捖猴䲃㴔䍲彥ŝ檦㴈嘔㳄妧嶺Ȯ䃙嶺㳅 㶫扱朷Ŋ杜崻䟌漹㸱焒ŝ

左 邊 的 人 的「 臉 」 居然是「向日葵」？ 背 後 還 有 一 片「 彩 虹 」， 感 覺 心 情 很 好 呢。 右 邊 是 一 個 「 人 」 嗎？ 沒 有 眼 睛、 鼻 子、 嘴 巴？ 又暗又深的墨綠 色、 藍 色， 讓 人 感 覺「身體」重重的， 很無力的樣子…… （趙姿雅│ 11 歲）

（王奕翔│ 11 歲）

圡圡㳄䤫㷽㳅䟌漹哴ŝ 㷩 還 可 以 用「 滴 管 」噴 噴 噴 ！

第二堂課，我們放兩段旋律（一段輕快、一段沉重），在桌上擺了各種圖卡（不同物件、 季節、地方的照片及抽象畫），請大家聽聽看，當下音樂給你什麼感覺，跟哪一張圖 卡比較接近，就把那張圖卡的「元素」記錄在九宮格中，例如：太陽花圖案、彩虹的 顏色、糖果的形狀、影子的線條等等，創作時就運用它們自由組合成「心情」肖像畫。

53

SEE ART, LOVE ART, BUY ART BUY TICKETS NOW AND SAVE ⒤‫ח‬㈂㇅㡋ᕩᇼᇐ⎡‫ו‬ TAIPEIDANGDAI.COM Official Partners ೗ᑚ૬Α

Official Hotel Partner ೗ᑚ㔏໶૬Α

從〈現代建築之父－柯比意〉 進入建築世界 小 柯 比 意 工 作 坊 工作坊主持人：王薰雅建築師 兒童建築教育工作者 Atelier Archi Fun工作坊主持人 （六） 上午梯次 下午梯次

（日）

（日） 下午

屋頂派對主題工作坊（台北場）

身體建築主題工作坊（高雄場）

典藏咖啡館民權店 台北市民權西路七號 樓

典藏駁二餐廳（高雄市鹽埕區大義街 號）

報名 線上報名：https://artouch.com/space/ 資訊 洽詢電話：02-2560-2220分機386 黃小姐

kids

適讀年齡： ５+

歲

建 議 分 類 ：兒 童

定價：199元 特惠價：129元

雜 誌 、藝 術 、遊 戲

金鼎獎最佳兒童及少年雜誌獎