no..32 no 326 6
Ꭹ ᰽ ᬚ 㜨 Ꭹ ᰽ ᬚ
Mak Ying Tung 2 Home Sweet Home NOV / 2019
11 2019
佳士得香港 常玉︽五裸女︾
ART TAIPEI T
經典的迴返
de sarthe
Ⅼ⻍́䢴⍻㟌Ֆ✼⛷㎌ ▐⏦ᗉ ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠ؿᆳ ،ᇣᄜ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮ف૮ ⛷ف㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 ⍻ঋ ۾٩ˬ൴٩㊊ˍᣡ85ⴻ6ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@mail.artouch.com
͎Ⳕ⻒䢬ᇹ㇔
201911ᕓ1ᑻֳ֦ No.326 ֳᑜ199210ᕓ1ᑻ www.artouch.com
NOV / 2019
⻍ᐂ┹ώ㒴⻍⚯✼ώ ،㤒 ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ᗄ㢠ἰǍ͉ᓫ㶤Ǎἔ㒘⪱
⻍˹⛷ मᱨᱨ ͳ؊˹⛷ ᕵ㇉ೌ ኽ〱 ⛷˹㡡⬷ ㇔᪨ኽ〱⛷㎌ ᜉᛓ⪱ ⻍⛷㎌ 㓨㦌ᾣ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ ⟞⻒⛷㎌ ᅀᅀᦼ〲〘
ͳ؊㒴㟓۵⟞⻒✼ͳ؊ ،ἒ㚗 ⍻㟌ṁإˮ४ ⻢͞ڈワ↜↜ ˮ४ᜬف㧣ࠑ ್ೌnjᆾ1391-1606221 ٫̺ڈᜬفώ ⁰❰㈷njᆾ 1391-0223375 ٫̺ঃڈⅬ⻍പ 㷊⪙ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸ᕥ㡩چⅬಞᲢ㊊ 32ⴻ⳺ᗈ⍹چڗچ9ⴻឫB༁1707ೡ 㓀⛷ 100021 㣌づ 8610-5826-4541 ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂᨳᖣڗ㊊855ⴻ ˞₅༴34ឫF༁ പ⛪ 021-58825010*343 ˖ᩄڈᜬفώ ⬷ ᆾ 13386202280
Քⳉ۵⟞⻒ ⛷✼㎌ ⳅἒᾖ ͳ؊⛷㎌ ᕋ͝Ⴥ ᐷḵ⛷㎌ ἔဖᐵ ⻍⛷㎌ 㠕ೊྋ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑǍᖋὅ ՔⳉARTouch.com ⛷✼㎌ ἒ㦆 ㇔᪨ᐪΨ⛷㎌ ἔ⭩Ǎ┈ ⍻⟰⛷㎌ 〴㣂ࡖ ṁ☼˹⓹ ܶḲ㤋 Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒ ˹⛷ ،ᒀЈ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷Ǎ̭ᄜǍྮχⱢǍ 㪍ἰἰ ⟞⻒〴〚 㡡χ ܀Ფঃڈṁ☼ᎏ㏽ 㓮ᄏ⬷䢮ܶ㕷ᙆ䢨ḿ☺˷⓷䢩䢮 㓮ᐵᾖ䢨٩㒲䢩䢮ಲಪ䢨ᙆⒼ⩠䢩䢮 ᒛ⠾䢮ᐉᾰ䢨ˬ㒲䢩䢮 ㇹϭᡸ䢮㷊㗆Ὧ䢨ڗ㒲䢩 ˮ४ṁ☼ᎏ㏽ ݗை̸䢮ڞڛ䢮ᖋ㑷䢮ἔ֟ᙱ ᩄঃڈṁ☼ᎏ㏽ 㡡㥪ᓦ䢨♆☺䢩䢮 㒷ᕈᾰ䢮ᖋ⒢㖶䢨ᗫᗄ䢩䢮 βയⱢ䢮ἔ㪊ᚍ䢨ຄ㷑䢩䢮 ᜉ૮ລ䢨ᑻᕲ䢩䢮〴⩆ჲ䢨ᑓ؝ঞ䢩 ⳅᐵ㗌䢮ᗄ㐱ᡸ䢨єᐚ䢩䢮 㷑೮ဖ䢮Fizen Yuen䢨㩿䢩䢮
ັἔ｜̩⽑ଝnjྎǍ➅⛁ᖱnj120o172cm 1950 ͜nj 㩿χྲዞϫ
㇔᪨ͳ؊⻍ ᗄ♖ὈǍ㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ ͳ؊⻍إώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295 〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚفപ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ ྮ⎺ 㣌づ 02-25602220 ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ˔܅ᩂ֯Պ܅ ঃঋ ˬ२200001˔ᩂ⎺㊊355ⴻ ᐵ٨ࠇ༚9ឫ 㣌づ 8621-6374-7048 ҷ⇞ 8621-6320-1402 ᆮ ܕՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ܅ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵؝㒾㇒ᑓໍ۾20Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵؝㒾㇒⟜㕷10Ԫ ۆˬ הڪ㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ܅ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ܅ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ۾へತⓥ9657ⴻ ˬ⬷㒾᐀٩۾ತⓥ4363ⴻ ਉᵦⅩ〤᳤ 䢨㢴へ䢩̳
ε⡃ᇷ⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ ᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ؝ᕲ㢴へՅⅰ༴ҵᎊⳒᐵ༴́ᐅ䢬ᕲ㢴へᢩו㐫⻋Ⳓ⻐⛆㊊ ́ཅ䢬͞ᕧ⣳♺έ͜⏲ᇤ䢬ᕘؿᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎܒᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷⅰε⡃́ᡨ䢬Գ⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ㑅䢺וګ㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪䢬ᆖᑜᕲֳᇷ⚭ኻ⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨ܮ㣊 ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧ܒᕲֳധᐵՅ㐓㐿⛆㊊༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿ᕔ˗ܒ⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ᒛᆖ Й₍ǎ ḙᡨᆳᕔ:ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹ܒ˗ྲֳ㍫
䢨
〔 㟺 〔㟺چ৴ ӯ ᙀ ۾Ტঁچ ⻠
〔㟺ᕧᐨ
ᰎ૭㡦ঁچ
䢩
ܮ 㒾 ̭ᨓ૭᧲ᨓঁچ ㇒ ᢚ⟜㤔ᨓঁچ
ˍ12ᕧ
̡24ᕧ
NT$
1,940
3,670
NT$
3,850
7,500
NT$
4,750
9,200
NT$
5,680
11,000
目錄 CONTENTS
EDITORIAL 編輯手記
068
٨㣅᳤ᐤ䢬㑮ᒴ٨ᐤ᳤㣅ŏरᱪᱪ
COLUMN 今專欄
070
̞Ǘ،२ᖰઔⳒ⻐Ỡǘᕧྦŏࢦ㬭
072
ᐵ٨㒲ࠚػСᢩǗᔏ۳㋨ᚄͪ۠␗㏅ᧈǘ㒲֯ᚄᐵ́ᆒ⿇ŏⱷᐷᖤ
074
ᴲᄔᘼ࿖ŏ㯢ᚹ
076
Ǘ㡁༐㧮㢠ǘ⦾Ǘეཌ㧮㢠ǘŏᨍ˕㢡
078
⛆㊊ᒿ͜ⅰⳒ⻐ӯѠŏ୲ロ
080
Ⳓ⻐೮┆ൠnjϚ⦨൴⦾ᩂⅰ₠̿ŏᕍᐷᦾ
082
Ⳓ⻐ᶣಬ㐓㣷ⅰ〙ၒŏ▒⏨ᗋ
MISSING PIECES 名單之後
084
㕳ोᩂ᧲ྞටⅰᐃ㓏Ě ⎺൴㐫ŏ㷌ښ㖸
ARTIST 藝術家
086
ཚᕡ⪪䢮㥪ᑒḿ䢺❃ဓ⦾㟞ᐗⅰҏŏ㕹ቡഔ
089
ᨶ⦾ྭ́إᩓ㇇́נ䢺ཚᕡ⪪䢮㥪ᑒḿεަˬⅰᦊ㕳⦾㍵↜ŏᦋΏ˥Ǐᕷ㇋
092
ή㬟䢿njྷༀ૭ൠǗ৪㣓↴ǘ⇎ C-LAB ⅰ㊄৴ႰӍ⦾㊢ŏरᱪᱪ
096
⟜റଛⅰ۾ᑻⳒ⻐܀ㄸ㧋⦾έ͜လః͍
100
⿍㕴ⅰ̳ᕐnj۾ᲢǍ⯂۳␎ᤧᐐ̠̳ᨢ⡁ഊŏངǎ
104
ႄ㷊᥇⊯
108
⑦㈹ᢴ㏿܀㣭ⅰ֖⿍ Ǘ̿㟠ڗǘ⼿ⅰⳒ⻐⦾ဓᯓŏ〶ෙഡ
112
ᐵ٨ḳㇰ㧙়ಾŏ۵∈䢴˿۵䢮ᗆۣ㑇䢯 ǎ
OBSERVATION 藝點觀察
ᕯוḙₛǍః㭓ᩓ㇇⦾ػᮝᐵ٨ŏ㡣㨑ㆆǎ
ˍΦ㦟ሊב㐛зᒿ͜ⅰⲈǍᇷࡑݶहⅰⳒ⻐೮ŏδറⱤǎ
Ǘ́ٯǘ⦾ǗHI-LITEǘⅰ˞͜ഭっnjχྲ㩿⏭ሞ̺㷞☃㑢ŏᜋᛕ⪳
COVER STORY 封面故事
116
RESULT 拍賣結果
126
㩿㩼㎆⏭ሞዹແnj㐎ˬ㏹㭗ӯ 㩿ǍЙ㩿Ǎˬ२ࢤ࿋㩿⏭ሞ㙺ŏᜋᛕ⪳
ART STORY 藝遊
136
Stay Paris, Stay Focus
140
⛁ḑ䢮㣗૰⢸♞ᘽຌ㯆ੜḑ䢬᪦⡐Ⳓ⻐೮⦾̿⣼ŏ▒⏨ᗋǎ
ڞ㑫ع䢮ᙱ㡰㈣⚭᷊ຄ㷑ₛ༜ 20 ⒢ᆨŏ▒⏨ᗋ
144
⚭Ւⅰ㏼㏪ŏͳ䢵ᕷ㇋
146
Ⳓ⻐܀ⅰ㤔ᒿ㟠˞₅njᕔ㠙❟ₛလⅰᕰϚŏ㭙ڋႦ
152
㐎ᒿလⅰՑㅽݶഖ
156
㧎՜έĚ ⏐ډྭⅰՑㅽ❟ₛ࿀ŏᕷ㇋
160
ה㤋⟜ಾⅰ૦␥ঁへ Ǘה㤋䢭㌨́ڨǘൠ۠Ր͌˞נŏरᱪᱪ
164
იလⅰༀnj⫤ᓠⅰഔ⟜ᫎ㕵ಾŏᕷ㇋
166
㐣ᒿ③ Ǘ㒷⛁२ⅰ❟ₛ⏷ӵǘзൠŏᕷ㇋
168
͞ㆣࡡ˞nj⿊ྲ⧇࿖́ᆳnjǗ⿀ͭ૮⇜ǘ㡡ὦဖзൠŏᜋᛕ⪳
172
2019 ⓥ 6 ૭ՅⳒ⻐╆njIt's Show Timeŏ㡣Ⴭ⬹
174
˗ࡈᢧ㐅ᯓᨢ䢬˗ࡈᢧ㉼ॺׄ̿ྭ
176
㌨㭓⦾③㟠njೌᖣോ䢮⮑㣆⩷२ⅲ೮Ⳓ⻐ಾ㡕૭ൠŏⳇᐷ㗎
180
㈷⤕Ꮳྕˬⅰ⇀⦾Ӎnjന〯ೌୈ䢮⭎ᗫ⛁⪪ŏ㒏֜၎
184
ݶ⡪ᓠ䢮ᩂ्ˍܻݩܒŏρ⩂
186
ˬ२ࢤ࿋̡۠☶˞ڇ₢͜Ⳓ⻐
188
⟓⨮۾٩nj̭ᨓέ͜⦾₢͜Ⳓ⻐nj૦Ԫ٨χε۠⿍㕴⒢㉘̭ᨓŏ⛷㎌㒴
189
⟓⨮२㢂
190
૮ᆑ२㢂 2019 Ὑട۠⠡⠠⏭ಬሞᕐ
191
ᖣ̸ iART Ⳓ⻐ሞnjᢚᨓڨㅽ᨟۠έ͜Ⳓ⻐χε̺⇀̭ᨓŏ⛷㎌㒴
192
⬷Ⳓ२㢂䢨㩿䢩⏭ಬሞnj⠠⾼䢮⨜ᐉ㦦㘟Ě έ₢͜Ⳓ⻐˓૭ᖱ̺㷞˗ᑘŏ⛷㎌㒴
ART FAIR 藝博會直擊
194
⑆ᰌཉՋ㍫䢬ܗᕰϚ 2019 ART TAIPEI ൠྭਸമŏ⛷㎌㒴
BOOK 書摘
198
SNG 展覽直擊
200
㩿䢮۾Ტŏ⛷㎌㒴
ART SCENES 展覽選介
218
⻠㤘Ǎ⇜́㢹ᐗnjΩⳙょ㭗зൠŏ㡣ϯ၎
220
ᆑ᳤ዞࠏnjϳἒᕈ 2019 ۾٩₢͜㩇зൠŏᜋᓭ
224
⇎⿇⢔˗ⅰᢴ܀nj૭۲̠ͪnjApo' 㡡ᒲ⦿ x ἔ̹௭ε⢊ൠŏ̻௯
225
՜⟳ࢤₛ㓃˷؛ݪ㧋ൠ䢺↽͌ᑻŏ⛷㎌㒴
FEATURE 專題企畫
SPOTLIGHT 藝壇注目
PREVIEW 拍賣預告
۾Ტഖ❟ₛⅰ㏪ᒿ㟠လŏᦋΏ˥
ൈ⏦Ὀ䢺ᆒ⦨ກϚ㐢ᆒⅰゆ〓ŏ㷓ဘ
ˬ⾼ᑚⳒ⻐૭ຨχε㗔ἄŏˮ४ࢦ
Ⲍ⭈䢺२㢂έ͜⦾₢͜Ⳓ⻐ २㢂έ₢͜Ⳓ⻐Ὀަχε☃㑢ŏ⛷㎌㒴 Ῐ㶤ྎ⨑ട⊃Ǎ㦒♐㞺⊃۠⠡⠠Ⲍ⭈ŏ⛷㎌㒴
ྭ⦨ᴿ˷⟳ྭݶཅ˷⟳ⅰѦ㡩Ցᕲ㭓グ Ǖۣလׄೠ〓ǖ 䢨Countersexual Manifesto䢩ŏぬ⢼ᖤ
068
EDITORIAL䢴⛷㎌ᆾ〦
化零為整，還是化整為零？ Parts into Whole, or Whole into Parts?
ᐵ｜मᱨᱨ
10ᕓˍ↽ᒴⳒᐵ₅ᕍ᳤ᶣ㮑⦾⋭ⅰᒿ╆ǎӄᒴॺשש㐿ۙⅰˍз૦ᕓ㟠䢬Ⳓ⻐ ᑚ㤘ൄᕔ̜ǍЙǍࢤ࿋ⅰ㩿⏭ሞ䢬۠͞۾Ტᕲॶᕍ⠿ḝǍ⿈ឹᕍ૭ⅰA R T TAIPEIǎנ⡃Θᕰ۩㏧ᕧ㩿ႌ↽نྕ㦏Ǎϭ⧁ن㦵د䢻ྭ⡃ᐤ㭓˔ჄⅪᒛ⌒ঁ ᇃˬǍയₛ༜ḝ䢬ᢩ̏ᒴ㐛̬֯ᑜ۾Ტ٩ǍˬǍ۠͞͞ঁ܋ڗᑻᕲ᳤˷ⅰ̭ᨓঁچ ⅰˬǍയₛ༜䢬፳㈭̜ART TAIPEIⅰ˷㭓♺ǎ˗૦ॺᢪڏנз૦ᕓ䢬ຂॺ־ᇃ 㦏ⓥˍ⊲ⅰ۾٩₢͜Ⳓژᕐ䢬Պຌ̜ㆯㆺܓ᳤Ǘᑓ㷞Ս̷۾ǘⅰՊ⇶ػⅰᑓͭ ⢊✺↮ඣ㲽㨏䢨Robin Peckham䢩ǎѠྲ᧘ⅰᒴ䢬㦞〘ᑜ11ᕓⅪ♠╆ⅰՊ⇶ػ 〘ₛ䢬ധᒴቆ❼ՆǍ؛९⦾ॺঁⳒᐵ⍹⟮ᕅ૦̥ػⅰອṶͱₛǎۆᕲ㢡ˬⅰҵ ⚕Ⳓژᕐྉཕ䢬ᒴܩൄᢪ㟘ୣཁΔݶ㎠٨᳤ˍзᴮḗⅰǗǘ䢬㐫⡈㐔㭷⦮ ػ㎠ ٨ₛ༜䢭Ⳓژᕐ䢭ሞ⻋ⅰ⧁ᕔ♺䢿 ⦮ᏼㅊᏹⳇ೮ⅰᩓ㇇⠗ᄋ䢿ᕰϚⅰ㐛ˍ 䢬ഭᑜ˗ܒ㧙়ⅰⳒژᕐ㓃ധᕐᒴˍз⡁㬟䢬⒬ᒴ㐔㈨⇶֯ܗǍനᏽ˗ܒⅰ 䢬㑮ᒴཅ⒢ᑓⅰⒺḇလՍಥᑚཕ䢿 ㏧ᕧ۵ˍᶣ⚈ⅰ२㢂̳ᨢ䢬ᒴྷ6ᕓˬᑿϾ㡦❼㟘ୣεǍ10ᕓˬᑿ͞3૮ⅰ२㢂グ પ᳤㭗ᯓⅰǗ₢͜┆ൠⅰᑓቒᆨŴ२㢂グપᔌ㤋┆ൠεǘ䢨C I T19䢩ǎ╆↷⛵ኯ 㢡૭ͱₛ؛䢬㑪エ㏧ڇϚ㌏ᑜ⟜⻐㩇Ǎᕌ͜③㟠۠Ր͒ⅰ२Յૣ┆ൠ̿䢬 ͞˷㧋ᮉロݶグપⅰᑚཕ㠝㏻⦨܋ⅰ㊢⦾ഊǎ㐛⇀₢Ւ়ⅰ₢͜Ⳓ⻐⿈ػ ₛ䢬̏ㆹ⑦̜〴૦ᕲൄຯ⿇ᑜ२㢂┆ൠᙋˬⅰᑚᧈ䢬۽ブ͞┆ൠⅰᑚᧈϚゥグ┆ൠǎ 㐛ᒴ❰1998२⒢۾Ტ⟜⻐㩇ۺ㟘ⓥ1ǗՆὸ⬷̿⟜⻐┆ൠ̿ᕐㄸǘ͞Ϛ䢬ॺ۾Ტ㯴 ⿇ⅰ२㢂グપ⿈ឹǎㄸ㧋ⅰ〛グ⦾εᆳྲ㑮ॺ㨼ᬱˬⅪ㔫䢬ᕐ˗ᕐॺᕰϚⅰᗬз ᒿו㟘⩅♺ᗈ䢿ॺ↷↸⛛נ२㢂Ǎಾ⠗२㢂ⅰܒᒿ䢬ᒴܩ⣳❰❼᪦ኳ۾Ტ⦨㌨ḿᕔⅰ ┆ൠύグॶૂ䢬̏ㅐ۾Ტⅰ㍵┆ൠ̿мᕔᕐ㑢ˍ̬۽㦞⿇ⅰቆ❼Ⅺൠ́㊊䢿 ܒ൰Ⳓ⻐⻋ᜪǍڱՑᕔᒛ㧧֯㕴ⅰՇ૭㒲֯䢬ॺ㇒ᬚ̳ⴵٸቆ❼Ⅺ⮍܋૭യㅊ٨ ⦾̳የ䢬ήۙεՑ㭓ⅰ֯㏇䢿̏ᒴ⦨ǕՒⳇ䢮͌Ⳓ⻐ǖ⦾ǕՒⳇᇷ㇒ǖՇᕲ㢴へॺˍ ̡נڏ᳤ˍ䢨̏ᒴˍ٨㣅᳤ᐤ䢩͞Ϛ䢬ྷՅⅰ⛵㎊॰㡴ༀ֦ⅪႰ⾾ۙ ѵⅰഊ㤘ܗǎॺ≊ၒ⭤ㅊǍ˗ᑘ㕳ᐤⅰ૭˕䢬ᆒм⾾ಾ⠗ⅰ㑮ᕔྩ૦ǎ
070
寄予「劉國松 水墨藝術獎」 期待
COLUMN䢴͎പᡦ
EXPECTATIONS FOR LIU KUO SUNG INK ART AWARD
┆ൠ̿ᔌⳒく೮
᳤㸇ّ₢͜ઔⳒ⻐ε䢬Ǘ،२ᖰᐵἄ༄ǘ⦾㩿ǗઔᕐǘՍ▰ܒ㏅̜
ઔᕐ˷ຩ㹩Јဖॺ˷ቆ㦠Ỡᒿ֦䢬،२
Ǘ،२ᖰઔⳒ⻐Ỡǘǎ㩼ⅰく㑢ᑚཕ䢬Ёⁱ㐛Շз˷㏅˷ػ㑪エዞ
ᖰઔⳒ⻐Ỡⅰ▰㏅⚭㇇⦾Ỡ㕷এⁱ،२ᖰ
ܓ୬䢬ᕔ㩿ⅰ㓨ᤧ̺Ǎ۾Ტⅰܶ㈷ᴿǍˬ२૭㡦ⅰἔΏǍܶᨋ̺Ǎഷ
ԯˍ֦͔؛ǎઔᕐ♊◾⻋أږ᐀༎⦾ؿ
㍽⓺̧ΦǎᣵΦ୬ϭᵦ˷㏅ຂⅰנዞ䢬ⲧ˓Φ40ᢱ͞˕䢬͞
ྭوᏳጀⅰゞༀǎ،२ᖰԯᑾഭᑜሤഗ
㤘ε᳤˷Ŵ۽ᑜḗ㤘ൠ⍵䢬Πኯ㡗㙺ӍྉཕŴⅰ㤋Ⳓ⻐೮䢬ዞϫ
⓷ઔⅰ₭₅䢬ˬ⾼ⅰྉཕ⦾⟜ಾ䢬ˍ↽
ε⡃▐ᢴǍⲧύⁱ䢬۠͞10㏧̧Ϛⅰεަ९᠐ǎᘽᎭ˷㏅ⅰゐ
˗㑤㨼؛ǎᑾຂ㭗㹍Π͎ε˗ઊⅰ͒䢬ᑜ
ᒛ䢬у⩬ዞ֦ܓέ㕳⽜䢬Մ㑢⡃ⅰ✺ᐨᕔ۽⣳റᑜ15Φǎ♺ᗈᒴ䢬㩿ݶ
ᢪᒿᆑ⒢Ỡ㦕䢬㸇ّ㤋˞͜ⅰઔⳒ⻐
۾ᲢⅰՇΦ୬䢬֯ׄⲧ̜⦨ກᆳॺঁچⅰε⡃䢻ˬ२૭㡦ⅰ୬̏ᦒ
ε䢬ⅰ⌒᪦Ѡ⢸⦾പᐟǎ
ᕔϟૣ䢬⡈˜˓Φ୬ⅰࡘܓ㓃ܒ˗⦨܋ǎ ⇀㍦ᑜՐ͒㧙়ⅰ₢͜Ⳓ⻐䢬ઔⳒ⻐ᑾຂ ⽜㑢ᔌ㑢୬̏ᒴ̧Φ䢬ⁱ،२ᖰԯᕲ̿Ǎˬ२૭㡦ⅰ↋㑄ਖǍઔᕐ
˗ᒴ˷ᨢ䢬 ⦮ྷྩ㟊ˍᣡᒿ㟠͞Ϛ䢬ቆ❼
˷ຩ㹩ЈဖǍM+ژḳ㩇ⅰ₢͜ઔⳒ⻐┆ൠ̿㪍߳ˬ䢬۠͞ᆒˍ㈭Ꭸͭǎ
ᕔεཕ࿅˜˗۩ᏹⳇ₅⬍⩷᧘↷ⅰक़ǎ
8ᕓ˔ᑿ䢬ᆒмᘽᎭ˷㏅ҵϚⅰՄ㑢⡃㣊ಞ㇒ᑁ䢬⦨܋く㑢⚋֯ǎ˷㏅
ᴿ ⡈䢬 ᕍ ㏧ 㐛 ̬ Ϛ䢬 㢋 ⮍ ᖣ ̭ ⚭ ᰳ ⅰ Ⅺ
ॺ⚕〘˧এྲ֯͞ྭ䢬ⁱᕍ㭗֯ⅰ˓Φ㐫Մ㑢䢬֯ׄᒴ۾Ტⅰܶಬ
ൠ䢬ാՐᒴ⬷̿ঁچ䢬㐔᮪ᕔᕅ૦ⅰᑓ̿
ῦǍˬ२૭㡦ⅰಲᬚ䢬۠͞㩿ⅰᶃ㍽ǎ˷㏅❼⢊❠˓ΦⳒ⻐೮䢬ᣵ
۲ۜ⦾Ⳓ⻐ަⅰᏹⳇǎॺᐵ٨ⅰ〠⛿ݡަݶ
Φዞϫ˓⦮̧ͪۆε䢬㐼㐉Ŵ⚭㇇ⁱ˷㏅ᇣᎨŴ⦮㩿䢬ε᳤㑢
˔䢬 ͒ м ഭ ᑜ ઔ Ⳓ ⻐ ⅰ ҵ ⚕ ⦾ ₢ ͜ ⅰ
୬έ〛グ⦾く㑢ⅰۜ⡁ǎ
ᑓ䢬Θ֦̃̏έˍ̬ᑓⅰ㠙ᅽǎ۵ˍᑚ㤘䢬
㑢୬ᑜ8ᕓ˕ᑿॺ㩿⧀⻋ᕍ♰ⅰくㄸ䢬Շз˷㏅̏܋ᕔˍΦഊ
㢋⮍Նὸ٨⚭ᰳⅰᏃᐗ䢬ᖣ̭ᐵ٨⇀ഭ̏ᕔ
୬֦ຩ⡳⢔ǎⁱᑜᒴ㩼⧀㏅䢬᳤̜ჸ㕳㈭⿇䢬㖁ഭ،२ᖰԯⅪ㈭ઔ
ᕅ૦ᕐ䢬㐓㐿ҵఃⅰՆὸ٨䢬ᐗᎊ⦮ᩯሱ
Ⳓ⻐εỠⅰ⻭־䢬۠͞ᢪỠഭᑜ₢͜ઔⳒ⻐εᆳሇቆⅰᕲჵༀ⦾⇎
⾼ ᑚ ॺ Յ ⅰ ᕅ ༴ ⅰ २ 㢂 ˞ ₅ǎ 㐛 έ
ᧈ䢬̧Φ㑢୬̳የ˧⻠㑅̜⦨ກⅰ⿇⿼ǎՐˬ䢬㠙ᑜઔⳒ⻐ε᳤ˍ
ㅽ䢬ഭᑜઔⳒ⻐ⅰⅪൠ䢬ᅞつ̏ᕔˍⅰ
εⅰ㧙়䢬ՐྉཕǍᕲㇰ⟜ݶಾ䢬⦾ҵ⚕ⅰ㠙Ё䢬ഭᑜ㬟ᑓ䢬˼⦮ᑜ
ᇛቆᐅᅞǎ
ᖍㇰሤഗⅰࠏ㧋䢬ാՐᒴઔⳒ⻐ᒴܩ࿘ྲड़ೋҵ⚕ⅰ⓷ǍઔǍ♏⚘Ցݶ ᇤᧈ䢬۠͞ઔⳒ⻐ⅰഔ⟜⦾べ≷⿍ॺܩ۽㕴˔ᕅՑ≗נလ⓺䢬̏㓃ѵ̜ˍ ₚ〛グǎܒᒿ䢬㖁ഭ˓ΦՄ४㑢ⅰ㤋ε⡃ⅰεަ䢬̏ˍˍዞ֦̜ഊ ۠⇎ᧈǎ
ឺܒѠྲഊⅰᒴ䢬㍵˞͜ⅰε⡃㟊 ᑜՆὸ٨ⅰ͜䢬㢮ᴿ۽⣳⦾ᢴݶ܀ҵ⚕ᐵ ٨ⅰ㡼㟫 ૭䢬 ⦮㠙Ёຂ⚭ᑘ⼧䢬Π͒м ⅰઔεۣ⡈᳤्˗㣍⾾۩㨒۳˗٨ⅰަ
ᕍ♰䢬̧Φ୬ˍ⦯べ᳤䢬،२ᖰઔⳒ⻐ỠᅞつॺǗሤഗǘઔεⅰ
ݶݡᇤᧈٛ⼘ᆳ⟖㡉䢬ྲۨ͞۽ᕅ૦ⅰ⦨˷
⍓˔䢬㸇ّⳒ⻐೮ॺ☃㐫⦾᪦٨⓷ઔε᳤ఃᖍⅰܒᒿ䢬͞۽ᕅ૦ԪঁᏃཁ
လ⦨ݶⁱༀ䢬Ⅺൠ൰ᑜ⦨㌨ⅰ₢͜㷞۠⟜
ઔⳒ⻐ⅰ₭₅䢬̵ᩯሱ⟜ಾⅰܗༀ䢬ᕅഗ༴ঁࢰず˧ዺᲒՐ۽⣳ǎॺ˓ΦՄ
ಾ䢬ઌ؝ᕅ૦ᒿ͜လⅰՅǎൄᢪ⡈〓䢬،
४ⅰⳒ⻐೮₢ˬ䢬ܶಬῦྲ⇀ഭ૦ᐨⅰ㤋∌䢬ᆑ᳤㩼،२ᖰઔⳒ⻐Ỡ
२ᖰઔⳒ⻐Ỡॺᢪᒿᆑ⒢䢬у⩬⣳૩ቆ❼
ⅰྲ˷䢬Ỽྲໍ10⭤ԪᐤⅰỠ㕷ǎ㦠Ỡӵཕ㑢ॺ10ᕓ5ᑻ˕ڍ䢬ॺ㩿
⛁ቆグ㏻ⅰ㟘လ⦾⿍≗נ㕴䢬Ỡቨ૦Ԫ̵
ઔⳒژᕐⅰロਓ⧀㏅䢬έ˧ೌኯ̜ྲỠ⡃ܶಬῦ㏧ᕧⅰՇͪ͜⻠εަൠ
ᰚ↴ఃᖍⅰሤഗ䢬⇀НઔⳒ⻐ⅰᒛ૮͎ᴿ
֦ǎ
૭ᕔ۽᳤ǎ
086
ARTIST䢴Ⳕ⻒
弗朗茲．韋斯特：繆思與閑散的偶合 FRANZ WEST: COUPLING MUSE AND IDLENESS ᐵ｜㕷ഒ
ཚᕡ⪪䢮㥪ᑒḿ䢨Franz West䢩ॺՐ⛁̏♃εೡՅ䢨1995䢩ǎ© ཚᕡ⪪䢮㥪ᑒḿ᠐ᙋ © ཚᕡ⪪䢮㥪ᑒḿ㑤䢻९Ḙⁱ ཚᕡ⪪䢮㥪ᑒḿ᠐ᙋǍཚᕡ⪪䢮㥪ᑒḿ㑤۠♃ڕₛ༜ዞϫ
我對藝術的想像：應該是「繆思」 （muse）與「悠閒」 （即
ۙ⟳૭⇎ൠǎ㥪ᑒḿ⦾ḋ˗䢬ᶣვⳒᐵⅰᣴ
「閑散」）這兩個概念的結合，反之亦然。藝術與閑散的
ڱഭ͒ⅰⳒ⻐ᩪᕔ˗۽⌷ᭉⅰྕ㦏䢬ۙ⦮͌ຄ 㷑㹩ₔༀˬ࿖Ǎຄ㷑२⒢έ͜Ⳓ⻐ژḳ㩇⦾єᐚ᧠ḿέ
偶合，這是我對藝術的認知。 —弗朗茲．韋斯特
͜⟜⻐㩇εⅰ㏼ो㧡ൠ䢬Ͼᒴྷ͒ᣴ㟘ୣゐ㈭͒ ⅰᐃ̠ǎ
ཚᕡ⪪䢮㥪ᑒḿ䢨Franz West䢩ᑜ19472ᕓ16ᑻ֦ ঁ♃̏⛁䢬ḋ㇇ⓥڗ䢮Ω⢸䢨Ferdinand Zokan䢩ੜ
㥪ᑒḿ˧㤔ྷയ⒢₢Ⳓ⻐೮䢬26ᢱᑚ־ずࠬ⢍ǎ㏼
ḑ⛁̭⼳䢬ྷ̠ᵣ⍣䢬⼴Ọ૯⼳೮༆֦㌨ⅰᣴ
ो㧡ൠⅰ㥪ᑒḿന㎊͞Ǘ᪬̘ǘˍさዝ㏻͒ⅰᐑ⢺ᢴ␗ǎ
⨜ⷊ⫣䢮㥪ᑒḿ䢨E m i l i e W e s t䢩כᒴḦ㕕ǎ㥪ᑒḿ˔ᕔ
͒16ᢱ㍿ಾ䢬ॺᢪ́נǗየ㐿16ᆳಾᘪ䢬ՐˬٛሱΦᑜ
ୢୢೌ䢮㥪ᑒḿ䢨Anne West䢩ݶ૭͒17ᢱܒḋ₠ᣴⅰ ९䢮⏲ຄعԱ䢨Otto Kobalek䢩ǎ
ঁຄḿੜ䢨B a d A u s s e e䢩ˍᆳനᏹᆑ✻˗χಾ ⅰಾᘪǎǘ㍿ಾྭᕔڏॺॶ⡧ՐǍ㷑ຄǍᐐ̭Ǎ ࡖ˶ǍᕡݶሚԱᑤ⻋䢬ᕧ㟠ᗯ˔⅝ǎॺ㐛ᣡⱱ
㥪ᑒḿˍ೮ᛇ㌨ॺ⛁̏♃ˬ࿖ⅰˍᚷ२Յ䢬͒ⅰᣴ
˗⟖ⅰᢱᕓˬ䢬͒㜐ᑻ᧓ॺࠛހ㩇ݶ㔏⼿ܪǎ1967
ॺ㡼દ㟘ᜪ䢬〹ᆳ㢋ᒿ㨆ዧ⮍㦆ឝ䢬ḗ˔ኵ̜〴૦⽜
͒⦾ᕖ्ۡቆᕔަ⼕ኁՄộ䢬㑮Ⅹ˔ঁ⠿ḝਸ♏
⽔ₛ䢬⃚ၴˬ˗̄Ⳓ⻐೮⦾そ̿ǎଡ③㟟ᒿࡈᢧອಱಞ
Ǖⅲթᑻਸǖ 䢨Kronen Zeitung䢩ⅰᑓ⢂ǎ
ARTCO
326
087
⟳䢬ॺᰚ㐫ⅰᮉ֦ˬᆼ᪠Ǎ⦨ᣍ᳤ຯ⿇Ԫ♖ǎ㥪ᑒḿᕋᆩ ユঁゐ䢬ᣴ〹ᆳҵ֦ⅰ⃚̿ᄀ۹⢍ᒴ͒ഭᢪ㐼ػⅰ־㭓 㬟ǎ䢩 㥪ᑒḿॺ1974⊃⥝Ǎ♏☋䢨papier-mâché䢩ݶ㕷൰ᚄᆖ 㝽⚖⽔εεަǕ㑕ᅞḳǖ 䢨Paßstücke䢬⩷ᐵAdaptives䢩䢬ᢪ ᳤ˍϫ̿ᇮἫⅰሐㅽḳͪǎPaßstückeᒴ㥪ᑒḿᣴⅰˍ Φそ⃚̿ၴ㈭ⅰܓತ䢻♏☋כಾ⦨ᣴ〹ᆳⅰأύ䢬㐛ܓ أύ̏ᒴ⧐۾〲〘ຨǎǗ㑕ᅞḳǘ㐜ຯᒴⅫ⨑ⅰ䢬ྉṶဟ⼿ ဟᤵ䢬ᕔⅰ͞۽ଊ⥅㟠₢⼸ಞ⑦䢬ᕔⅰ͞۽Ѧ⼼⦾́⠨ ⠨㈭⧐䢬⇶ᕔ૦റϾᕔ૦റϓᑚᧈǎ㐛☲ּε ަᇃ㟘̜⿇۽˗⦾⿇۽ⅰഭっ䢬ധ」ཙՄⳒ⻐㭓㬟ⅰ╈ ཚᕡ⪪䢮㥪ᑒḿ䢨Franz West䢩1992ۜ؝࿋२ڞੜḑᐵͪൠ䢨Documenta䢩૭ ়⼼⟂εަǕ⇶ຩǖ䢨Auditorium䢩ኯּॺᐵͪൠⅰѷ㌶ˬǎ© ཚᕡ⪪䢮㥪ᑒ ḿ᠐ᙋ © ཚᕡ⪪䢮㥪ᑒḿ㑤䢻९Ḙⁱཚᕡ⪪䢮㥪ᑒḿ᠐ᙋǍཚᕡ⪪䢮㥪ᑒḿ 㑤ዞϫ
㥪ᑒḿⅰⳒ⻐εୣᑜ1960͜ᕱ䢬᳤͒ᑾᕧⅰˍᇝ❟ₛ
₮䢬ፆ˕⿍։㪮Ր͒იⅰἔթǎೇ᳤㥪ᑒḿᇃ㟘Ⳓ⻐ ॥ⅰ૭㟑䢬ᕅᒴ̡˔܀⻐Ⳓ☶˞ڇᑾᕧⅰ̥ػཕ㢭ǎ㐢 ়◩☘ǍჵༀねタǍဓ⛁֦ᙀݶឝᑜ⦾̿」䢬Ǘ㑕ᅞḳǘ ⅰḿㇰᰝ✫̜㥪ᑒḿᑻྭⅰεۨܗǎ
ۨܓ᳤ǗMutterkunstǘ䢬ဓᒴǗۨၝᣴ́εǘ䢬⦾ᣴ
3ྭ㥪ᑒḿ᭶⡈⒢́䢬㐫Մ⛁̏♃Ⳓ⻐ಾ㡕䢨A c a -
ⅰତიႌˍ⿇۽ᐻǎ͒⦾૭̏ḿׄତ䢬⏲ຄعԱᑹᒴそ
demy of Fine Arts䢩ൄㅂǎᆖ〴ᒴ᳤̜ഭᣴᕔᆳ̳͜䢬㥪
̿Ǎ⻋᳤Ⳓ⻐೮۞ᒴε೮䢬ອ͒」₢ᒿ㌏ᑜ⛁̏♃ⅰ
ᑒḿゐۙⳒ⻐ᕔྩ૭्♖ᒴ䢺Ǘㅐᆒనೌ࿖䢬ଡഭᆒ㐻ᆼ
㬟ε೮⻐Ⳓݶ೮䢬ഭ͒ᕔ˗യⅰྕ㦏䢬˗㐿૭೮۸₢͒
ତ㟟ⅰຂ⚭㦒̜ǎǘ㥪ᑒḿ۩㢭೮ຌ㯆ヒ䢮
ᒴⅰയ㉼ὥǎ1971ḋⅰ㐿˞Θ̃ㅐ㥪ᑒḿⅰՅ࿖
㡰⡁䢨Bruno Gironcoli䢬1936-2010䢩ⅰമ䢬ॺ1982
̜ㅊ٨䢬ᕖۡഊ͒ᏼㅊ⻋᳤⮍⻜ݶ䢬ǗӍᒴ˕
ᆑಾᜪǎ
࿖べ⇜εˍឺǎ͒Ⴐᆑ᳤ˍ⻐Ⳓܓ೮䢬૭㲊૭ㇾ૭ 㚓ǎǘܒ䢬ᢩ͒ཕᏼྷᣴ୫ǎ
1980͒͜͞־Ǘ㨡ᑁ㢭ǘ 䢨Labstücke䢬⩷ᐵRefreshment Sculptures䢩՜ᡷỼྲ᧘↷Ěஔ࿚ᆖࠞ㔏⁂⊃
㐫Մ1970͜㥪ᑒḿଗ㈭ₛₛ䢬˗㐿ε᳤⦨ಾⳒ⻐೮䢬
⥝Ǎ⥩Ǎ♏☋ǍળԱ؛㧎ᑁ⽔ᆑⅰ᪬ఃᖍٛ⽐㈭Ϛ䢬
εަᒴᇷ㐫ᥧ⼿ⅰയ⊃ಞ䢬ᰚ㈭॥യᮖᮜᦒڱᕔỼྲ㠙
۸㣷֦ˍയᆣ⁂۲䢬ᖣн⾼ⅰӍ㔺ᮕнॺঁ˔䢬ᆖ⡃Ҽ
᧘䢬͒ୣ♰⼕⿍᳤॥ૣ̿ǎ͒㎠⡈ࢰずਸ⒭㢴へǍ⇀Ḙ
ლლⅰᖧॺˍᑠǎ㥪ᑒḿゐ䢺Ǘ㒄ᒿᆒࡉ㔏ࡉྲԮΠኊ˗ྲ
⽔εቁ㇈εަ䢬㦥ᕔᓠᓠⳒ⻐ⅰݡ㑄ǎ₢ᒿ↨⻋ⅰǗ⛁̏
ᇮ㔏⁂ˤኦ䢬᳤्㔏⁂ㅐᆒႰ㈭⼿㤘ⅰ㔏……ᑹᴿᇮ㔏н
♃⻋⟳˷ػǘ䢨Actionism䢩ഭ͒ᕔᆳࠚⅪ䢬˗㐿͒ᕅѮତ݈
㐫㌨㭓䢬ೇຂᆑ᳤ᆒⅰˍ㒲֯ǎǘ㐛ˍₚ⦨㏻㧧⿇͒ϓ
έᬱݶⅰ㷙იǎ䢨ᢪⳒ⻐㐼ⳃػⁱᇺ⌷⢝㭓ኼഫಥॺ
ቃྲḳᦒᕔḿᣃ⡁㕵䢬㌨㑳ᕔ̓㷃Ͼ̓㷃䢬⦿ګⅰჵༀ
Ǎ ܁2018ຄ㷑㹩ₔༀⳒ⻐ˬ࿖䢨Centre Pompidou䢩ཚᕡ⪪䢮㥪ᑒḿ䢨Franz West䢩૭়ो㧡ൠέǎᏣྕ䢯 Philippe Migeat䢨㹩ₔༀⳒ⻐ˬ࿖䢩䢻 © ཚᕡ⪪䢮㥪ᑒ ḿ᠐ᙋ © ཚᕡ⪪䢮㥪ᑒḿ㑤䢻९Ḙⁱཚᕡ⪪䢮㥪ᑒḿ᠐ᙋǍཚᕡ⪪䢮㥪ᑒḿ㑤۠㹩ₔༀⳒ⻐ˬ࿖ዞϫ
096
OBSERVATION䢴Ⳕ㷠ഌ
ᐵ ─㡡㨏ㆄ
美少女的台日藝術史議題與現代性媒介 ᕱחḛǏఅ㭕ᩕ㇉⧀ؽᮟᐷ٪
ISSUES AND MEDIA OF MODERNITY WITH YOUNG PRETTY GIRLS IN TAIWANESE AND JAPANESE ART HISTORIES Woodblock Prints, Media Consumption and Anime Culture ᜉ 斎ཁˍ䡹ᑓۆՆ↨ⅰᓡ䡺䡱 1903 䢬ᒛ 䡲Չᆬ〹ᆳ⻓ژḳ㩇Ւⳇǎ
36
離嚴肅的藝術史脈絡與研究，北師美術
人的日常生活，風景與戲劇等，除了肉筆畫之
館的「美少女的美術史」展覽著實提供了
外，木刻版畫可大量印製的特性，也成了當
較為輕盈的觀賞框架與認知日本美術史的一條
時重要的傳播媒介之一，其中的主題包括了
路徑。各式的畫作與媒體圖像的相互並置，
以傳奇以及歷史小說中的武士為題材的「武者
透過視覺性的符號、意念或者說關鍵字，被有
繪」。為了滿足當時無遷徙和旅行自由的民眾
趣地連結在一起。縱觀此次的展品，「傳播媒
對名山秀水的憧憬之外，也做為旅行手冊應用
介」與現代性的消費文化，成了另一條可用以
的「名所繪」。「役者繪」以著名的歌舞伎演員
解析台日藝術史對照的路徑，如早期木刻版畫
為題材，除了是肖像畫有些也具有廣告傳單的
浮世繪本身帶有的媒體特性，與後來日治時期
功能。而這當中也有以年輕美麗的女子為題材
灣生畫家們以台灣傳統民俗版印為形式，創作
的美人畫，主要是描繪遊女（妓女）和茶屋的
出的限定本書籍美女插畫，再到戰後日本動漫
人氣看板娘，也有街頭美女與女性生活的題
文化對台灣當代藝術家的影響，這個有趣的系
材。本次展出中也有類似主題的浮世繪作品，
譜如何參照？則是本文的探討重點。
如楊斎延一（Nobukazu Yosai）在《新吉原全盛
脫
的榮景》中，描繪了就時代與文明開化交會 浮世繪與台灣傳統民俗版印 起源於 17 世紀的浮世繪，主要描繪當時日本
的、1900 年代初期的花街遊廓，具有典型東方 古典美的遊女，纖細鳳眼的優雅姿態，一旁的
ARTCO
097
326
男性卻已經換上西化髮型。另外一件楊洲周延
術發展中，有趣的交會點之一。
（Toyohara Chikanobu）的《第二回上野內國勸 竹久夢二的雜誌美女與媒體符號的自
畫面上的浮世繪美人們一字排開在現代化美術
我建構
館前的情景，足見當時東西交織的獨特時代氛
明治末期之後，來自西方的新事物隨著文明開
圍。
化的腳步進入日本，各種歐美風格也慢慢影響
不 過 有 趣 的 是，1895 年 日 本 領 台 之 後， 這
著當時日本大眾印刷媒體中的美女形象，原本
類浮世繪的木製版畫技術因為在日本本土就
帶有浮世繪風格的細眼，則是慢慢地轉化成
已沒落，因此並未傳到台灣來。不過版畫家
各種大眼的女性樣貌，並且在當時文明開化的
洪 福 田 表 示， 當 時 在 台 的 日 本 作 家 西 川 滿
風氣之下，增添了許多歐風的氛圍。在這個時
（Mitsuru Nishikawa）看到了台灣島內傳統民俗
代背景之下成名的竹久夢二（Yumeji Takehisa）
版印製作的金銀紙、燈彩紙、年畫後大受吸
就是最有名的代表人物之一。（註 1）他所創造
引，在街頭巷尾大量搜集這類版畫並且深入
出，且刊載於各大女性雜誌上，大眼且柔弱的
研究之後，也邀請自己的兩位藝術家好友宮
女子成為少男少女爭相臨摹的對象：或者說他
田彌太郎（Miyata Yataro）與立石鐵臣（Tateishi
們都想取用類似的視覺元素重新建構出一個新
Tetsuomi），以該種形式風格為其製作限定本
的自我：一個完美的嶄新形象。這樣子的自我
書籍與插畫。西川三歲就來台灣並以作家為職
投射也是後來隨著現代化發展的媒體發展下的
志，宮田與立石是出生於此地的日本灣生，事
文化表徵。在這之後，不成比例的水汪大眼也
實上這兩位分別是東洋畫家與西洋畫家，卻因
成為日本動漫文化中，可超脫常人的二次元視
此留下許多具有台灣民俗特色的版畫作品，其
覺象徵，表現出一種夢想中的美好與虛擬。展
中擅長描繪女性的宮田，則是在西川滿的《劉
覽策展人川西由里（Kawanishi Yuri）曾分享自
夫人的秘密》與《楚楚公主》書中留下多幅描繪
己的年少經驗表示，透過臨摹插畫與漫畫中的
故事主人公的版畫創作，其中台法混血的楚楚
圖像，可以將這些圖像中的眼睛、髮型、姿
公主，更是反映台灣歷史血緣的美麗少女，為
勢、服裝隨心所欲地搭配，開心地畫出自己想
日治時期的台灣留下了跨文化的藝術見證，這
要的圖案。青少年時代在課業與閒暇之餘畫出
些由灣生藝術家們援用台灣傳統木刻版畫形式
的美少女圖，幾乎等於是在紙上勾勒出一個理
創作出的書籍插畫，也成為兩國在木刻版畫藝
想中的自己。（註 2） Ⓖ˽૪̡ 䡹Ⅻᙱ䡺䡱䡹റଛ˞₅䡺ᒲݶ ⟜⻐㩇䢮Ⓖ˽૪̡⟜⻐㩇Ւⳇǎ
2
ᕓ䡲䢬ཻ
ᜉᨓݗཁ䡹ⓥ̡ो˔㕴Յ२ٓᜪژᕐ́९䡺䡱 1881 䢬ᒛ 䡲䢬Չᆬ〹ᆳ⻓ژḳ㩇Ւⳇǎ
14
業博覽會之圖》則是一件博覽會的宣傳圖像，
2
100
OBSERVATION䢴Ⳕ㷠ഌ
ᐵ ─ଯག
視野的交會 ܀ᲤǏ⯄۵␐ᤩᐒ̵̢ᨤ⡃ഌ
CONVERGING PERSPECTIVES Exchange and Survey on Taiwan and Mongolia’ s Immigration Narratives ᗆဘ ｜ ܡ47.8864eN, 106.9057eEᗄဖܟዞϫ
歌
德學院東亞及東南亞各分院於 2018 年聯
術家所創作呢？藝術是否為移民的其中一個場
合策劃「移民㔀事」（Migration Narrative）
域、一個主題、一種結構或是一種態度？邀集
計畫，並邀請來自蒙古、香港、中國、印尼、
本計畫之策展人至韓國光州、首爾及德國柏林
韓國、日本、新加坡、台灣及泰國共九個亞洲
參與系列國際研討會及工作坊，討論移民議題
國家的策展人參與本計畫，共同討論及探索當
在各自國家的互文關係以及與自身策展實踐
代藝術實踐與 21 世紀人口遷移之間的關係， 並從一連串的問題做為開端：誰在討論移民議
的關聯性，並以「東亞與東南亞地區的移民議 題」展開交流。
題？我們當在什麼時機討論移民議題？移民議 題和藝術生產的關係為何？這些藝術作品是關
參 與 計 畫 的 策 展 人 包 含 鄭 德 恩（香 港）、 金
於地域性遷徙、關於移民議題，還是由移民藝
海 珠（Haeju Kim， 韓 國 首 爾）、 茱 莉 亞． 莎
ARTCO
101
326
里 榭 提 亞 提（Julia Sarisetiati， 印 尼）、 鄭 美
會主義國家之姿立國時，其首都烏蘭巴托仍
雅（台 灣）、 諾 敏 圖 雅． 巴 山 庫（Nomintuya
是一個僅有六千多人、佛教寺院林立的城市。
Baasankhuu， 蒙 古）、 潘 瓦 迪． 諾 帕 吉． 瑪
1945 年左右，烏蘭巴托歷經劇烈現代化和都會
儂（Penwadee Nophaket Manont，泰國）、沙
化，逐漸形成一個現代都會大城，並成立城內
布 爾． 侯 賽 因． 穆 斯 塔 法（Shabbir Hussain
大學、國會和經貿中心等。到了 1990 年代，
斯里蘭卡）、Soyean Goak
社會主義在蒙古逐漸終結，現行憲法通過後並
（韓國光州）及夏彥國（中國）等九位策展人，
建立蒙古國，此時烏蘭巴托的人口再度大幅增
受邀策展人也將邀請藝術家針對此議題進行作
加。幅員佔地近 157 萬平方公里的蒙古國，總
品製作，並共同策劃由蒙古非營利機構蒙古藝
人口共約 3 百萬人，卻有將近一半的人口，集
術協會（Mongolia Art Concil）主辦之「2019 年
中居住於僅占全國土地面積 3‰的烏蘭巴托，
烏蘭巴托國際媒體藝術節」，年末將移師至韓
「移民」在蒙古是不同於全球化脈絡下的獨特
Mustafa，新加坡
國光州亞洲文化中心展出。台灣策展人鄭美雅 除委任藝術家王福瑞、蔡佳葳、林怡君及許哲 瑜至蒙古進行駐地創作及研究調查外，亦邀請 蒙古藝術家及機構營運者來臺交流，並透過各 自的創作實踐以交換對此議題之想像及視野。 當蒙古人民共和國在 1924 年以全球第二個社
敘事。
在急速現代化的過程中，蒙古的智慧型手機、 網路使用者高達全國 86%的人口，相較於蓬勃 發展的新媒體技術，在當代藝術實踐範疇， 卻未見藝術家開始以科技媒體創作之趨勢。 為了推動相關創作的發展，蒙古藝術協會自
ⰵχ⮨εަൠ֦έǎ䡱⯂۳Ⳓ⻐ږᕐዞϫ䡲
116
COVER STORY䢴ഥ㤚ᐅ̢
「巨匠之巔」 與「HI-LITE」 的世代對話 ω ૈ ྴ 㪁 ⏯ሠ̼㷠★㑤
01
χྲ㩿ॺᕲಬ݈έⅰṶ̈́ᨓ̡۠☶˞ڇ₢͜Ⳓ⻐ǘ⏭ሞധ͞ Ǘ́ٯǘݶǗHI-LITEǘ㢱㍜⛨ൠ㟘Ϛ䢬ྷ㢦᥇⚭Ւ₢נ ᯓᨢ́εˍᡷ㙢ൠ݈έⳒ⻐㟊ᦨⅰҵᇣ⦾❰㈭ǎॺǗ́ٯǘ ₢ˬ䢬ٸ⡾̭ᨓ܋૭ᖱˬ㟘ᒿ͜ԯᦨǍ⸧ᕐˬ⾼ⅰⳒ⻐೮䢬 䢺ˬ२ⅰຯἒǍ㉅ᴮᜲǍᕵ࿋⟮Ǎᗄ㧮⇝۠ܶ͞թˬ䢬㥱२ⅰ
TRANS-GENERATIONAL DIALOGUE BETWEEN "ICONIC MASTERS" AND "HI-LITE" Highlights from Christie's HK’s Autumn Auctions
㕷ᵤ䢨Kim Whanki䢩۠͞ᑻᕲⅰⳙ⁰ࢆ䢨Léonard Tsuguharu Fujita䢩⓺ܓ೮ॺ܋ᒿᕧⅰឱεަǎՐˬ䢬ᕋ̭˕ᨓⳒ⻐ 㕲␗⋱ⅰຯἒǕ̧⽏ଛǖധᑜᕲಬέ㋭䢬ᆑ᳤̭͌ᨓⳒ⻐ Ύӯᕍ᳤ӯᒏ́ε䢬ཙⅪ܋₅㠙᧘ن࿘՜㈭᧔ᲂǎ⡈ǗHILITEǘכ⡾ᴲᑜ㦖ᅞᒿ˕ㄸ㧋⡈ⅰ₢͜Ⳓ⻐䢬िሱ䢺⨏⟜ᓫ 䢨Yoshitomo Nara䢩Ǎᖎ˔㡰䢨Takashi Murakami䢩ǍMADSAKI͞ ۠ワڗᒧ⓺̿́ε䢬ॺⴵᑜ㇒〙⦾ဓᯓ૭㕵⻗Ꭰⅰ₢́͜ˬ ന᧘ᑜ࿅̿လⅰ᪦וዝഖ䢬ཙⅪᓠ˞㭗ༀՍ㲊ǎ
ᐷ｜ᜋᛕ⪳ǎॱ｜ωૈྴ㪁
ັ ἔǗ ̩ ⽑ ଝ ǘ ՞ ή ሠ
ₖ؝η♢⇐ᑕ⿾
ε ᑜ1955 ⅰǕ̧ ⽏ ଛ ǖॺ2011 ˔ ሞ ᒿ ͞1ӹ2,832⭤ Ԫ ᆑ ̳䢬˕ຯἒз̿۠͞ˬ२ₛⅰሞ☶㙺䢬ઌѠືༀ㭗㑅Ⅼй ⡈ᆑ᳤㣓᎔̭ᨓⳒ⻐ⅰ㕳⾾εަ䢬̏⦨ᢪຯἒॺሞⅰ
ARTCO
117
326
⻋ႌ㭗ༀǎ⡈ᘽᎭέᕔ⊛䢬ຯἒᆳ ❟ ⅰ ⽏ ଛ Ս ᕔ56ͪ䢬 ڱӄ ᕔ7ͪ ᳤ ⒧ ஒ䢬Րˬാ͞Ǖ̧⽏ଛǖⅰ̿ᐨᕍ૦̏ ᒴ߳ˍ❟⽔̧̿ⅰ९ǎ ᣵᣵグ۠ຯἒǕ̧⽏ଛǖⅰḿᣃလ䢬˗ Գ̿͝↽⢊Ⴐ㈭ೇᒴືᕍ૭Ǎ̿ ᐨᕍ૦Ǎ⨑ᕍㅳ⓺Ὀ␏ḿ⨑ǎ⡈ 㩼Φധຯἒεަཙ㐫̭ᨓⅰⳒく೮۠ ε೮㡡᳃㙎䢬̏ᕋഭǕ̧⽏ଛǖⅰε ⣌ᓡ⦾ḿ⨑く㑄䢺Ǘ̡ᡷ૭ᆨྭⅰ⽏ଛ ₛᐨ㕵␏റ䢬ᩂՅૣ✺Ս˗㈷㐿ڇ㨼 ǎǕ̧⽏ଛǖ᳤1955܁ⅰε䢬 ᪦☻⦾̺㷊ⅰ⣌ᓡᳮঁ⾰֦ᮼⅫⅰ ̿㭓䢬Ꮖ⮍܋ஒنⅰǙଛ˷ǚ䢬ᑹ ᴮ1930͜ⅰぶϟ䢬̏˗Ցᕔഖ 㧮ᙀǎ㷔⨑ᯣⅰ⛨ᚄԬ֦֯٘ᓏ ᕧḿᕔⅰ۳ሪ㦌ݡǎǘᴿ⡈䢬ˍຯ ἒᑹᕔ▐⛿㧮ᙀⅰǕ̧⽏ଛǖॺ㐛̬ 㧧⡈ᒠ⿇ⅰ⻠ㅽ́ૣ䢬כ㢑ⳇ〴૦ ဓᕔྦ⡃Ⅺኳ䢬χྲ̭ᨓ̡ڇ ˞☶۠₢͜Ⳓ⻐㒲˷ຩˎԪ䢨Eric Chang䢩ྷګ૦㤘ܗ᪦Մ⿼ᖾ䢬ዞϫ ⡃㕳ᑓή͞⇎ྦǕ̧⽏ଛǖⅰְՄ ༀǎ ˎԪ֯ᖾ㑄䢬ຯἒॺ1950͜ε ⅰ⽏ଛᕲ˔㓃ᒴ㷔⛨ⴵύ˜૦᳤ ˍ⓷ⅰዝ❟䢬㍦Ѯ㕳ᑜ㐢়ⅰⴵ ύǎᴿ⡈䢬Ǖ̧⽏ଛǖ۽ゐᒴ߳ˍ݈έ ֦᪦㍵㕳ⅰઔ⨑⛨ᚄㅊ٨䢬ອᕔᰝ ۂⅰᕈᧈ⻠έ⦾❟ₛလǎ⡈͒ᕅ㐫ˍ 02
⧀Շͪ20˞☶־ⅰέ͜Ⳓ⻐ឱε ަε㍦䢺ₔ♘ڞ䢨Pablo Picasso䢩ᑜ 1907͞⒢㭓᨟ύᆳεⅰṶ̈̄⛁ӷ
ᕔ̳͜ྭנΦ⟂㠙Ё䢬⩬ӄ⇎ₛ㤘˕
⦾ᒿ㟠လǎ⡈̂⇎㤘ⅰ⽏ଛॺ⛨ᚄ
ⅰറଛǖ 䢨Les Demoiselles d'Avignon䢩
ڏᣡⅰ⥐㒲ஒჵ܋₠ㅊ٨כᕅ㧧ػჵ
ⅰ٘˕ع㦥Ց㕵㭓ი䢬˧㐓㐿Ⅻⅾⅰ
۠͞㪍⮴ᑒ䢨Henry Matisse䢩ॺ1910
ი䢬⡈㷞⛈ॺ̿ḳ⥈㑳ⅰ㉙ͼػḳ̏
⥣⨑⻠έ̏ଆ⾼ᑚ૭ύ⊃̿ḳ㢭
ᆳ❟ⅰǕ⧐㋔ǖ 䢨The Dance䢩ǎ
ㅐ⽏ଛሂ⥐ⅰ⻋᳤ᕅՑنػ䢬͞۵ˍ
ⅰ⢠ύ䢬˧ⳃ͞ኼ〛❟ₛ⦾㢭ⅰ㠙
ॺ㐢়˔䢬⇀㍦ᑜՐ͒⽏ଛεަ૦͞
ኯּᑚཕोᅞ̜㪍⮴ᑒॺǕ⧐㋔ǖˍ
Ёǎᢪૣ䢬Րˬॉ⽏ܓଛӄՑࡘ⇴ⅰ
⢳ኯּⅰ९䢬Ǖ̧⽏ଛǖⅰ̿ḳכ
εˬ̧̿͞Ṃᆼ❕॥ᆳኼ〛ⅰػჵი
ዝ❟ᑚཕ㡗̜ۣᒨˬ२ഖεᧈ̏ጀ ̜ₔ♘ڞⅰ⒢㭓᨟ᆳ⻠㑅ⅰ③ 㟠လǎ
01 ັἔ│̩⽑ଝnjྎǍ➅⛁ᖱnj120o172cm 1950͜nj 02 ㉇ᴰ᜴│24.12.59njྎǍₛຌnj160.7o111.8cm 1959nj㦞Ύӯ8⦮⭤ډ1ӹ2⭤ډԪ
ॺ㧎⨑㙢ኯ˔䢬ຯἒ͞˓⨑ྎ▐ᮼ
RESULTS䢴ሠ♼ᗊ
126
㪁⳹ǏЛ㪁Ǐˮ४ࢦ㪁⏯ሠഓ㙼
香港首輪秋拍揭幕 逆境中迭創高價
AUTUMN SALES OPEN IN HONG KONG, NEW RECORDS IN A TIME OF ADVERSITY
Notes from Sotheby's, Poly Auction, China Guardian's Hong Kong Autumn Sales
ᐵ ｜ᜉᛓ⪱
㩿⏭ሞᒴ۩ܩǗۣ㐉ˬǘྕ㦏䢿Θ̃ᒴ㏧ᕧⳒ⻐॥̿ ࿖ˬ૦ᑚደႰ˗ڱϾ〓ᒛⅰࠏ㧋䢬̏ᆑ᳤⦨㕷⸧ᩂࣁ ͞Ϛᓡᦵᕍ᳤ḿᣃⅰˍಬሞǎᴿ⡈䢬⩬ᒴྷ10ᕓ5ᑻᓏ 㟠ἐԯⅩⅰ㩿Ǘέ͜Ⳓ⻐૧㟠ሞǘ۠͞Ǘέ ۠͜₢͜ᖣ⻐Ⳓ̭ڗᓏ㟠ሞǘ⻠έϚ⇎䢬㢮ᴿ֦ຩ̿ ᯓ⌒˗⩬͞ྡྷΠⒺᇷᶣༀڱϭᴿ˗᪾䢬دⅰᆑ̳♺ ᗈᴮ₶᳤̏㏧ᕧⴵ↴ػⅰ㩿Ⳓ⻐ᇃ̜ˍؓ࿖ 㖁ǎ 6ᕓ㟘ୣཁ᷀ⅰǗۣ㐉ˬǘ㧮᧔ഷᕰၒ䢬㩿⍹ᕐ४ ୣ♰▾➽ॺ˗ᒛᕡⅰṶჵ́˕䢬⡈ॺ㩼㎆⏭ሞࠚګॺػ ⅰ10ᕓ4ᑻ˕ڍ䢬㩿ḿ㩼ᗄ㓮ᕓமೠຌ⻋᐀ᕐㄸ㐜㐿ཙ Ǖ⛛ယႌᦵ⿈ϟᚄϟǖ䢨Ǖ⛛ယᧈǖ䢩〔⒢Ǖ⎰ᢨ⯂㤘⿈ ϟǖ䢨Ǖ⎰⯂㤘ᧈǖ䢩˧ᑜ10ᕓ5ᑻ㣅ᒿᐅǎᢪᧈˍ֦䢬 4ᑻ₢ᓏ۞՜ༀཙⅪ㩿ᤧ⇶ॺ૦ⴵ㢡♺ᇹㄸ䢬૦ⴵ㝽 ㌶⒧्㑘⊴ઽ⡈ᑜᓏ㟠10㷞ೠຌՆ⛨ѷ㪴䢬Րˬٛሱ 㕳㝽Ǎ⛨Ǎ㍵㝽ݶ㝽ຄ⓺☲⚕㑜⦮5ᑻ͎ᕰ㟘 㐼ε䢬՜ༀྕ㦏̳㐜㐼㎒ǎ㐛̬˗⌒ⅰ्♖ഭⳇ೮ ㈫ሞⒺᇷⅰ㧔ن࿘㐢ᆑˍ␗ༀⅰྕ㦏䢬̏ ۣᒨॺ܋೮ሞ⻋⦨㦞ൠᕧ㟠˼⦮ᑜሞέⅰ̿ᯓᒛ
˖
㩿㩼㎆⏭ሞᕰ⿇Ǘۣ㐉 ˬǘᐅᅞྕ㦏ᆑ✻䢬܋೮ ሞ⻋এҵ֦ኖਸǎ䢨㩿 ዞϫ䢩
˗
㩿έ͜Ⳓ⻐૧ ሞ䢬ຯἒǕᕃ⥐⽏ଛǖ͞ 1ӹ9,797⭤Ԫᆑ̳䢬⛮ 㐢 з ̿ ሞ ᑓ 㭗 ☶ 㙺ǎ 䢨㩿ዞϫ䢩
㧧᪾റⅰႌᦵǎ ԋ┷㩿૭ᱶᮝ⮍⛛ⅰ४䢬Πॺᕲಬሞ͎ᕔ ˗റ☃⨏૭ε㩼ༀέ㌨䢬ۣᒨ֦ګϓൎ̵˗نᕰྕ㦏 ೮㐉ሞ㧔ǎ⩬ྷᐤ㭓♺ᗈϚ⇎䢬܋೮⏭ሞᆑᗈᐺᴿ ˧ᕰ۩Ǘۣ㐉ˬᐅᅞǘ⡈ᒛ㧧᧔⦮ ػ൨ҵ㭗ӯᆑ ̳ኖਸ䢬Ӎᒴⅰ₢͜Ⳓ⻐⦾έ͜Ⳓ⻐ᑻϾ˗ㅐ ૧ന⟜ᑜנ䢬㢱㢱˕ᢴᑻᕍ㭗ᆑ̳✺㧌ᑓ㭗☶ 㙺ǎຯἒǍ⨏⟜ᓫ䢨Yoshitomo Nara䢩۠͞،㕴䢬ᕅ۽ ゐᒴᕲᡷ⏭ሞⅰ˓૭㠙㛛さ䢬ㅳ⌄ᆨ✻㐾ຌ܋ǎॺέ ͜Ⳓ⻐ᑚ㤘䢬ຯἒ⛮㐢з̿ᑓọ䢬ᕈഖ㏧ՇӹԪᆑ̳ ☶㙺䢬⡈㉅ᴮᜲǍᗄ㧮⇝ǍܶթˬǍⳙ⁰ࢆ䢨Léonard Tsuguharu Fujita䢩⻠έҀǎ⦮ᑜॺ₢͜Ⳓ⻐㦦৴䢬 ⨏⟜ᓫ۽ブˍᗉỳ⏦䢬ܘۿ㩿⏭ሞⅰ⻠دέ˗ӄ 㐥ྲ㩿ǍЙ㩿۠͞ˬ२ࢤ࿋㩿ⅰሞᝌ 㩼䢬ᕅॺ10ᕓ6ᑻ₢૮Շༀגᑓᆑ̳☶㙺䢬ॺᕲᡷ⏭ሞέ ㌨ⅰ̧♲ᇈ㸃́εՆᐨᏼഖз̿❟ₛ˓נ㭗۠͞⼼⟂ε ަ☶㙺ܓ̡נǎ⡈،㕴ⅰ⢍⦾ن㇃ᤵ̏˗യ䢬⚱ ᕲಬ㩿㩼㎆⏭ሞ̵ᕔ˓ͪεަ⻗֦㭗ӯ˧ᕅᑓз̿נ ̧ܓሞ☶㙺ǎᢪૣ䢬ノ૦⾼ᑚ₢͜Ⳓ⻐㩼ᡷጲᲘ̭ᨓ ሞ̏♑♑͞㭗ӯᆑ̳䢬㧧⿇̭ᨓⳇ೮۩␗ༀ⦾ᏹⳇ 㦦৴⦾ᑻ᮪ઌǎ
ARTCO
326
127
蘇富比現代藝術首開紅盤 常玉「曲腿裸女」近2億港元成交破紀錄 㩿㩼㎆⏭ሞϭ⧁ⁱἐԯⅩ䢬ൄॺ㐛ˍ᧔ₗ㧧⛛ ⅰᤵˬᕧൠ㟘ǎǗέ͜Ⳓ⻐ǘ૧ᑜ10ᕓ5ᑻᓏ㟠6㷞 ॺڏ㩿ᕐㄸൠˬ࿖ਉ䢬ԋ┷έ֦ຩⳇ೮ᐨ㕵ᕰ⩬ ͞ྡྷ㋃㌏䢬Π㩿έ͜Ⳓ⻐૧ⅰᆑᗈڱᇃ⊴̜㐛 ൪ᄥᄔ䢬֦ⅰ33ͪሞަӄ1ͪᨢሞ䢬✺ᆑ̳㧌㐴6ӹ1,056 ⭤Ԫ䢬ᆑ✻⇀₢̺⇴䢻ᕲ૧ሞᤊᴮૣঁⁱຯἒǕᕃ⥐ ⽏ଛǖଔթ˧͞1ӹ9,797⭤Ԫᆑ̳ӯˍ⧀גᑓз̿ሞ☶ 㙺䢬⡈㉅ᴮᜲⅰǕ21.04.59ǖቄ˕̭㌹䢬˧՜ⁱຯἒⅰǕˬ२ ⩅ຌ˔ⅰ◟☻⽏ଛǖኯܓⓥ3ǎ Ꭸ⛅Ǘέ͜Ⳓ⻐ǘ૧㟘㊊ԯ㙎ⅰᒴᧈ२Ⳓ⻐೮ㆬḑ♃䢮ຌ ⬺䢨Bernard Buffet䢩εᑜ1958ⅰǕ㮐Ḩǖ䢬⦨240⭤ Ԫ㈭ሞ͞⑨⊴㭗㦞Ύӯⅰ605⭤5ډԪدᆑ̳䢬᳤⏭ ሞ⧐۾ዹ㈭⬷㶤ⅰແǎ⡈⮍ⅩⅰܶթˬǕ᱃㓏㜐ǖ Ⓔᇷ㇃ᤵ̏˗㑂૦ㅐ䢬1⭤ډԪᒿຂ㑅Χ㦞Ύӯ́㢱 й䢬ᕍ♰͞1,217⭤5ډԪᆑ̳ӯⁱ㣊っ㇃೮ቄ˕ǎ⡈㉅ ᴮᜲॺᕲՍᕔ4ͪሞަ˔䢬Րˬാ͞εᑜ1959ⅰ
ӯ᳤7,500⭤⦮1ӹԪ䢬⦨6⭤ډԪ㈭ሞᕍ♰ⁱ㣊っ㇃೮֦ ӯ⦮9⭤ډԪ䢬͞1ӹ457⭤6ډԪᆑ̳ᆑ᳤Նⓥ̡ 㭗ӯ́ε䢬ᴿ⡈εᑜ1954ⅰǕຄ㷑૮③ǖכᢨᑜ1,100 ⭤Ԫⅰ֦ӯ⡈͞ᨢሞεᏹ䢬̏ᒴᕲ߳ˍᕰ⣳ᒠ˷́εǎ
Ǖ21.04.59ǖॺ९˔ྚྡധǗઔ㹧ǘⅰྉㅽ㢑ᴿ՜έᑜₛ㤘
Ϛሞˬᣡ䢬㏤Ϛᕲಬ૧ሞᕍ۩≯↷ⅰຯἒǕᕃ⥐⽏ଛǖ䢬
́ˬᕍ۩㠙᧘䢬ᕅᕔ૦㑅16ᡷⅰൠ⦾⮍㙺☶㙺䢬ᴮ₶᳤
㐛ͪεަεᑜ19654ᕓ˧⼕ຯἒ㑢᳤ܒ12ᕓᧈ२зൠ
Ǘ㬴ᐵᒿᕧǘⅰᜲ⦯͜⻠ǎ㐛ͪژḳ㩇⓺♐ⅰεަሞנΎ
ⅰエຘണ㤘䢬ᕰᑁ͒⒬ॺᐨᕓྭૣ㐿˞䢬ᢪε̏ᆑ᳤ຯ
136
ART STORY䢴Ⳕ㐽
Stay Paris, Stay Focus ڠ㑭ػ䢴ᙳ㡲㈥⚯᷌ຆ㷓༞20ໝ⒤ᆪ؞
STAY PARIS, STAY FOCUS Kamel Mennour's 20 Years of Success Running a Gallery in Paris ᐵ ｜ ▐⏦ᗉnj९ ｜ ڞ㑫ع䢮ᙱ㡰㈣ₛ༜
01
̿೮ゐ䢬Ǘಞᢶǘ䢬⣳ѵⳒ⻐ⅰ̿䢬ᕅᒴ۽㐹˗۽ᥐǎ ᳤्㡗̜ᅘྲഊ㧎⨑ⅰㄤ̿⣳ૣ؛䢬㑮㣍⾾ゐྲ˔ˍ۲Ⳓ⻐ ⚭ǎ͞⚭᷊ₛ༜Ϛゐ䢬ˍзₛ༜˷̿നᜪ⦾ܩᒴ⼕くӯⅰ㕳㷞́ ˍǎژಾ૦⢂Ǎᗰ㍇ༀૣ䢬ഭⳒ⻐೮㑮ྲ࿖♠⚖ǍᅘՐ࿖㤇Ǎ ≷ᥐႌ⛢䢬ㅐ͒͞۽࿖ᕘ۲ᕘ㟊؛ؤε⡈˜˗㊎មǎ⡈ॺ↷ נ२㢂٨ⅰⒺḇળ˕؛䢬㑮㣍⾾⡌㨏⡌㉰䢬ˍˬ③㨏̿ⅰ♿ ǎ ຄ㷑ന〯ڞ㑫ع䢮ᙱ㡰㈣ₛ༜䢨Galerie Kamel Mennour䢩ㆯㆺ ̿ڞ㑫ع䢮ᙱ㡰㈣䢨Kamel Mennour䢬1965-䢩䢬⿇ㄤ̜͒⦨ಾᕔ ᆑ䢬ვⳒᆑ㉋ⅰ㧮㕯䢬⧀㏅ₛ༜ᆑ⒢20㐪ᄜⅰᙱ㡰㈣䢬ຂ⚭ॺ ᢚᨓⳒ⻐ᜪ₅♟⑆⇀₢؛䢬۽ゐ⚭᷊ᕔᆑ䢬༴۩പ㕳ǎॺຄ 㷑䢬ᙱ㡰㈣Սᕔ3ⴵₛ༜ε᳤ൠউૣ䢬㦒ឫ㑮ᕔଊᆲዞϫⳒ ⻐೮⦾Պ܅㭗൪⥈⦾Ψೱǎ͒㑢߳ˍ⒢㉘ຄ㷑͞Ǘᢚᨓᕍ㕳 ⾾ₛ༜ǘ⦨ᆒᕧ〴䢬˧˗ӍՐ͒२㢂≷ܓₛ༜䢬ॺєᐚǍ♆☺Ǎ 㩿〲⒢֯③㟠ǎڞ㑫ع䢮ᙱ㡰㈣ₛ༜͞ຄ㷑᳤㍜࿖䢬՜͞ഥ Ṷ䢬㎔ഥ२㢂܋૭㓃ǎ ▱ۆ٩㤔㠼ḑ̭۠ⅰᙱ㡰㈣䢬Շᢱᒿᣴອ⮍͒䢬ډ㕲㏱㏱ྷ 㠼ḑ۠ḑ㑎㨏ຄ㷑ᇷ㤖ḋǎᴿ⡈॰६ໞ⎺ⅰᑻಞᦒᕔቆ❼૯ ˽䢬ॺ㏤2зཟཟ֦ྭ䢬ḋᣴႌიㅊྭ⡈㢹₠䢬ᣴ㤖⮍ 02
ARTCO
02
01
ڞ㑫ع䢮ᙱ㡰㈣ₛ༜䡱 Galerie Kamel Mennour 䡲 䡲ǎ ㆯㆺ̿ڞ㑫ع䢮ᙱ㡰㈣䡱 Kamel Mennour
ڞ㑫ع䢮ᙱ㡰㈣䡱 Kamel Mennour 䡲⦾Ⳓ⻐೮ೌ 䡲ǎ ോᑝ䢮ڞᓠḑ䡱 Anish Kapoor
Ⳓ⻐೮なᑒ䢮ᖋ䢮ㆬ⡪ᑒ䡱 James Lee Byars 䡲 䡲ǎ 䡹㕷ˬ࿖䡺䡱 1991
03
326
03
㢱ᆼᇃ↭܋㣅䢬ᇮ͒м3ԫཟሚሥ㟊૭ǎᙱ㡰 ㈣㌨ი۩ૣϚᑪ⼳⸧Մຄ㷑ⅰ⨐㎿䢬ᣴՔ ḋ⢑〛䢬ήՐ˗ᒠ䢬͒̏ˍ↽იᑜ࿖ǎഭ͌ ຂ⚭74ᢱⅰᣴ䢬͒ⅬϭⅬ㦖䢬̿ྭ̿נຯゐ䢬 㐛ˍᕍვⅰᒴᣴǎ⡈⩭↭܊㦵ⅰᣴ䢬ᒴ㩬 ᓫᄏⅰଛ̿䢬ഭᑜݪ㐼ୣ♰㐎Ϛ㦖۩䢬ྷϚᦒᕔഭ ಱಞмゐ㐿Ǘ˗ǘತǎॺᣴ㌨ᐑ⦾ვᓶྕ㦏˕䢬 ᙱ㡰㈣ಾྲ⩭܊⡌ق䢬ാՐ㨱ᆑᢩࠏ⇎ܗ㧋ⅰ⠗ ᄋǎ͒⦾࿋२▱ⅰ୕ಞ⢺ᕔ2⁶3ଛ䢬˧⿍೮༆⦾ಞ ଛᐑ⢺᳤㕳㷞䢬۸⾾̿ॺຄ㷑䢬᪷ᓜ˔ὥˍ͒נ ᕐ⦨㐉ಞଛ˔ಾǎ⡈ᣵ㐪࿘㦘֦२ⅰ͒✺ᒴ࿖❠ ೮༆䢬ԋ㕵ኻࡘ㷞㨏⧙䢬ˍ㏆̠ൄ㨏㏪ຄ㷑䢬〲 ᧈॺ₢③ˬ㨏̿́㨼䢬͎ᴿ͞۽Йቆ⦾೮̿⇀⡾ᒿ 㟠ǎ
ᕔ⦾˗䢬㢮ᴿᙱ㡰㈣͌˗㐿54ᢱ䢬Π ͒Ⴀᆾ㕷ǍვⳒᆑ䢬ۣ⡈ᇔᮉ⮍Ⳓ⻐೮࿖㤇മ ຨⅰ⨑ǎ͞㏧ᕧ؝Մڞ㑫ع䢮ᙱ㡰㈣ₛ༜ⅰᆋⅩ 䢨Douglas Gordon䢩᳤ϟ䢬͒㍵ᒿᆑܓ䢬ྭϚ έ㊊㐹⁂㦾Ǎ㮩ᯌнᒿ䢬ᙱ㡰㈣ࣟഁࠏᔁ䢬
ᙱ㡰㈣ⅰᒴㆰ␓㕷⸧䢬ύᅞۙ₢з㘅⻋೮䢬Π्
㐔᮪ᇮ͒ሚोέ㊊ǎ⡈⚭ᢴ㐿̿˞㟠պᔁ᧻
᳤˗⼴ⅰ೮˞䢬˔૭ಾൄྲᇃㇾ㚓䢬͒㑢
᭐䢬ᆋⅩोεೡ䢬㕳ᑓ㟘ࠚέ㊊䢬↷נⅰ
ᇝⅪΧӯⳒ⻐യަㆷ߲ᆖཁΔ⽜⽔ࠇަ䢬᳤्㐛̬
εަᕅᦉ؝ᯂՅᐰ䢬⳹ᩯ㉘ڇǎ
⦾Ⳓ⻐⇀㠙ⅰയ㇃䢬ㅐ͒ࡈᢧ˔Ⳓ⻐㐛ˍ⻋ǎᴿ ⡈䢬Ⳓ⻐ᒴയ⇶䢬㣍⾾നᜪሥശ䢬ᙱ㡰㈣㤖⮍⦨С ⦾エ↞നᜪ̿䢬ຯ̏وᑜۜ܋㧙ൠǎ1999 䢬ᢩ͒ཕ㐫Մₛ༜ᜪ䢬ᆑ⒢⦾⦨ກܓܒⅰǗڞ 㑫ع䢮ᙱ㡰㈣ₛ༜ǘǎᴿྭኻۨ♞ᇃ䢬Йೋ⚭ ᷊䢬㐔Ꮓ૭↯䢬έॺ䢬ᒴຄ㷑ൄ᎙ᕔ3೮⦨ ᕔ㇒ⅰₛ༜䢬ᒿ㨏㐟䢬ˍᓀൄᒴ20䢬Ս͜ύ ̜35-40зⳒ⻐೮䢬⡈˜ᑱ˕૭૦ᐨⳒ⻐೮㓃ᒴྷ ₛ༜ᆑ⒢䢬ˍ↽εέॺǎ
㈨㐿20ഁᓽⅰ።♘Ǎকরᢱᕓ䢬㤘ഭ͌20㐪 ᄜ䢬ˍᏼ૭ₛ༜ൠέᑱ˕⻐Ⳓܓ೮㡖䢬ೠま˷ᡨ ⅰᄋϟ䢬ۣ͒⡈㑢㍵Ⳓ⻐೮⟮ൠ䢬ᒴᕲ㌨ྷ ᴮܓയڔ㟘ୣᜪ䢬⡈͒᪦≷㍵̿㷙㷙ᴮ⢂ᒿ ⅰ㎿⩭۠͞ᴮ⒈ᯂ؛䢬㐛ᒴڞ㑫ع䢮ᙱ㡰㈣ₛ༜ ⅰD N A䢬̏ᒴਖቆ20ⅰ⇜࿖㭓ၱǎᴿ⡈䢬̬〴 㑤ᅔ䢬10ᕓ14ᑻۆᕲᒴⳒ⻐೮᳴ᆋ䢮⟓㏷♃䢨U g o R o n d i n o n e䢩ᄜ⎕⦨ກॺڞ㑫ع䢮ᙱ㡰㈣ₛ༜ຄ㷑 ˓з③㟠ܒᒿ⧀⻋ܓ᳤ǗA Wall, Seven Windows,
ᙱ㡰㈣ࡈᢧ⦾Ⳓ⻐೮̳ᨢ䢬̥⇀⤾؛ᰚ↴䢬ஔോᑒ
Four People, Three Trees, Some Clouds, One
㢱ൠᕧ㟠䢬͒ ⦮⏻˕ᐤ൪Պം䢬⻐Ⳓݶ೮м
S u nǘⅰзൠ䢬ڞ㑫ع䢮ᙱ㡰㈣ॺ⦨ກΨ೮ᬞҥˍ
ॺˍ㈭ǎⳒ⻐೮εᕔ㭗ᯓݶΧᯓ䢬₢ˬ̏
з100૦̿ⅰ᨟ഭᄜ㇌䢬စ䢬ૢנػ䢬⟓㏷♃
137
FEATURE
Ώ♅ 䢴㯢ᙖ ⮬䡷
䡸ॼՒ⮏η䡿⟞ೀ˕ Bernard Bosanquet
䡸䢲 ۷ ˏ םᒶ ྤ ྤ 㢓 ܰ ෙ 㭙 easy beauty
ワ 䢀䡷 Three Lectures on Aesthetic 䡸 ˮ ᕍ ゲ ۢ䢲 ⟞ ⅲ ྋ བྷ ֱۿ᳦Չ䢲ˏᒶയᆵᕖ́㓅ᕖܽཛ؝䢲ᒢᑞほㄦ⧀ほۿ ⅲ䢃 ▒ ᒢ ⟞ 䢄䡷
ⅭՒᆵ⳻ܰⅲ᪨Ⴭǐ⇂യ⡊〕䢲ՓㅿⳔ⻒םᕇೲᒢ⼗ᢷ㧛᳦
̃⟞ⅲ䢃᪨ଔ⟞䢄䡷 difficult beauty 䡸ǐሒㅿⳔ⻒ྤྤᒶ䢃᪨ ଔ⟞䢄ⅲ䢲ॏ✼ᒶ㢼͠ˏ⇶㏉ㄦ䢲ߵᕖ㐭ˏώ⿾ᑜ⣵ᒝ
䢃▒ᒢ⟞䢄䢲ೲᒢ㏉׆Ǐ䢃⇐ᅚ䢄䢲െ┲ᆔоᴰ̞⿾Ո
㆟䢲ྐྵۿ㏉ㄦⅲḵͬˮྜྣ̑⣵ዃᐤ֨ᗮ̮Ⴭᩱǐᆘ〶ॏ
ଫ䢲ॼᕇワᥒǏㄺ㧍䤑䤑ⅲ₤͞Ⳕ⻒ˮ䢲ԍ┹ՓㅿǏ
ഘഓⳔ⻒ˏ↿ᕇ᳦́۫ǏᕖᕇⅲຍᏵቈ䢲ັ̑ڳ
⼗ほ᳦ᒶ䢃⭷ͼ䢄Ǐ䢃ҷ⚗䢄Ǐ䢃▒࡚䢄Ǐ䢃˙᪨ଔ䢄䢲
ᆘ䢃˙₤͞䢄ⅲǐ
⩮ྐྵ㯢ᙖ⮬ⅲゲ㏽Ϝ⇐䢲ូܔᒶ⟞ⅲ̢ḵ䢲▒ᒢ⟞⧀᪨ଔ⟞
ⅲກ₢˾ॼᑞ⡅㐭Նⅲ㐙ྱǐዪ۶づを䢲ᆔо⿏ǏჍㄦ
˖ೲᒢώ⿾ⅲηިྫᕖۿ⣵ˏ㷠㓅˙䢃 easy/ ▒࡚䢄䢲⩮ራ ᧘ᑞ㐙ྱ䢲ྋབྷ˖㢼͠㐭Նⅲηި̑ᕖۿ⣵̆࠶ۿ㡣ǐዪ〕
̃䢲ηިⅲΚ⧀˙Κ䢲˩㤖Ⳕ⻒⻘עᆘ⭷ྯⅲ㍨ǐ࿃⣾
⚊䢲ᆔо㑬オ̞㭙ڋႦ⧀ᦋΏ˥ՉΨೀ⡅ֱ׆െ䢃❡သⅲ
ᕲϜ䢄⧀䢃܀ᲤՓㅿ❡ⅲⅬൢ䢄ᎏഘപᐷ䢲˩ܔᓁᐦώ㏩
ໝ४㢄Ⳕ⻒ຍ˖䢲ᏎڎⅲՓㅿ❡㉑وǐ
ॼ㭙ڋႦⅲപᐷˮ䢲ᆔо⿉⇐͠ۿՓㅿ⧀ሒㅿⳔ⻒̃㏌ˮ䢲
㒆㚢⚳̵❎ⅲⅬൢ⣾⚊⧀⣎ྯ㢓ⳉⅲ᪨൬ᴴᄖǐॼ⛪သᓁ㟢
ლǏ⚯ՔჍ⻘ע⧀ݣჍㄦ䢲ᒶܫ㑰ᕖሒㅿ⧀Փㅿⅲֱ㕶䣅₤
܂㐖 ᮬ ⼗ ᇅ ⊶ ⅲ ͎ ᑽ䢲 ₤ ͞ ❡ Ⳕ ⻒ ˮ ⅲ ᓁ 㟢 သǏ ᢶ ܂
͞ ② ⒮ ⣵ ͠ ͅ 㷅 ჷ ༂䢲 㤚 യ ⻘ עⅲ ⟵ ⧀ Ⳕ ⻒ ྋ བྷ ⅲ ㎈ ᕎ䣅
❡သ䢲②⒮㑰ᕖᦔᕖ⻘עⅲᕲϜ䣅⡊ͅ㷅ۿ⣵ᒶՒ⻘עᆘ
ᕲϜⅲۿ⣵သ䣅۷ˏᑜ㤚䢲ॼᦋΏ˥ⅲᐷ⒯ˮם㐭ˏᚚώ
⇂㍨ᑞ⾾ᑜ䢲܀ᲤⳔ⻒ྐྵڪㅿᨡ्۵Քⅲ䢃㐐ᓁသ䢄⧀䢃㏬
ᓁသ䢄Ⅼൢ⣾⚊ǐូⅲ㏾㏬䢲ܔᓁٝܰ⮏യ܀Ფ〦ᅐ⧀ᢶ
朱貽安
ຍ䢲םዠϭᆔо۷ˏйഌሒㅿ⧀ՓㅿⳔ⻒ⅲ᫄㑆ǐ
܂Ṹ ჷ ⅲ 㕵 ᑕ ᐦ ώǐ ⡊ ྐྵ ⏒ ڋໝ ྯ 㐖 Ꮞ ڎⅲ Փ ㅿ ❡ Ⳕ ⻒
企畫
FEATURE
藝術史的 非時間世界
ᕖ㠛❡သⅲᕲϜ
NONTEMPORAL WORLD OF ART HISTORY
The Future of Being Painterly
ᒶ ≌ 㟢䢲㑰 ᒶ ᥉ ဵ䣅
ᐵ｜ 㭗 ډႤ
ჵǘ䢬ᒴᐃॺ ᢪധՐ ち㕱 ᳤Ǘỳ⒢ ᑜ ⛨လᒿ㟠˞₅ǘ ⅰ ˍ Ⳓ ⻐ ⻠ έǎൠ ཙ ̜ ⏲ യ ゐ ೮ ຌ ᛃ
ሐㅽ⦾ Ց ㅽ䢬⒬ 㒄ˍᥐ⇜ⅰⳒ ⻐ゆ྅ ⻠ ㏻䢬ᕅ
䢨William Gibson䢩́ゆǗAtemporalǘ䢬͞ዝ㏻ˍ₢
㏧≊㟠䢬ᆖᕅ ㏧ ᥇ဳ䢿ຂᆑ ᳤⚭Ւ ᏹ ⳇḳⅰ ❟
͜ᐵ٨ ḳⅰṶ ჵǎᢪᐵ٨ ḳ⦨⇀≰⇅ঁ ˗㐜 㐿
ₛ လ ε䢬ᕔᦒᕔ՜ༀ ⻖נⅰଆ 䢿͞Շз Ց ᢴ ܀
㧮ᙀ䢬Յᆖః͍䢬⡈͞ˍ㤔㠙≊㟠ⅰᒿ㟠Ṷჵ䢬
လ⦾₢͜လⅰሐㅽो ൠ᳤㈭ᆼཕ䢬ᢪㄸ 㧋 ྷ۽ሐ
̜ͭ ήঁᑚ㓃ᴮᧈ ᇢ䢬Π ۞⦾ ᆳᕔᒿ ͜͞۽
ㅽ⦾ՑㅽॺǗᒿ㟠˞₅ǘ⼕⇎ྦⅰΦ⟂ゥ㈭ǎ
˧ ಥ ⅰ Ⳓ ⻐ ྉ ཕǎⳒ ⻐ ೮ ͞ ۽㐜 㐿 ᢴ ܀㧮 ᙀ ᆖ 㕳
2014 12 ᕓ䢬 ♆ ☺ έ ͜ ⟜ ⻐ 㩇 ε ̜ ˍ з Շ ᜲ
έ₢͜ Ϛέ㐛зṶ ჵ䢬Π͒м̏ሣ ♿⡃㐜 㐿
く ӯ ́ ൠǗ᥇ ဳ ⅰ έ ॺ䢺ỳ ⒢ ᑜ ᒿ 㟠 ˞ ₅ ⅰ ₢ ͜
⟳ ⻚ 㕵Ր ͜ᒿ㟠ǎ䢨〺 1䢩㐛зグ㷞䢬㉘⦾ྭέ͜
❟ₛǘ䢨The Forever Now-Contemporar y Painting
˷⟳͞Ցㅽ ྉཕ㐫⻋ᢴ܀ⅰᒿ㟠㐻Ḳ䢬ൠ㟘ˍ з㏊
in an Atemporal World䢩ǎ ǗAtemporalǘˍ さ Ϛ ⦨
グǎೇ㕳㏪̜Ⳓ⻐˔ⅰˍз⧁ㄸ㧋Ě ⻐Ⳓګⅰ᥇
ǗA-temp or ar yǘ䢬 ګᒴ ˍ Ǘ㤔 㠙 ≊ 㟠 ⅰ ᒿ 㟠 Ṷ
146
ဳလᒴ˗ܩ⣳૯ՑㅽǍ૯Ցᕔḿᒿ③ⅰᐐ̠လ䢿
ARTCO 326
ᏹⳇⅰεަ䢬ᒴǗ᥇ဳⅰέॺǘⅰ ⻋ൠ䢿ᆖᒴ۵ˍ ᚄ ̭ᨓ⟜ಾ㭓☲䢿כ㕳 ᑓ۷ࠏ̜ሐㅽⳒ ⻐ᒴ⇜ܩⅰ ͞۽ᇃ⊴ㄤ়ჵ⦾㡷♐⟜ಾⅰᙉ㡉ǎ ᕔ㠙ሐㅽ⦾ഖⅰㄤ়ჵ⦾㡷♐ ⟜ಾ䢬⟜२ሐㅽ ⻠έ˷⟳ᨢ᨟グ೮ᙀᗄᙀ䢨Clement Greenberg䢬 1909-1994䢩䢬ॺ Ր ᑾ ⅰǓ ⦾ ⻖ נఊ Г ǔˍᐵ ຂ グ 㐿ǎε ᳤ ሐ ㅽ Ⳓ ⻐ ⅰ Ᏻ ቆ ⡃䢬͒ ዞ ֦䢺Ǘ⇜ ⻖ נ ᢩ ᕍ 㕳 ⾾ ⅰ ⣳ ˗ ᒴ 㬟䢬⡈ ᒴ ഫ ᇢ ˍ ᚄ ⣳ ૩ Й ቆᐵ٨ॺ ㄤྉჵⅰ᪬̘ ݶṸᶣˬ㐼⻋ⅰ㐗ྯǎॺ ͱ ९ Ն ⦾ Պ ⇶ ⤕ 㢹 ⅰ 㐿 ␗ ˬ䢬 ⻖ נそ̿ ᆖ Ⳓ ⻐ ೮ ず ९ 㐜 㐿 ധ Ⳓ ⻐ ✫ യ ݶዞ ᦒ ⦮ ڌᕔ ⇀ ഭ လ ≰ ݶ ⇅ ⅰ ♿ ഭ⻠ έ Ϛ ⛁ ቆՐ Ⳓ ⻐ ⅰ 㭗 ᬞǎǘΠ͒̏ ዞ ֦Ǘ⻖ נᒴ ˍ ჵ ༀǘⅰ נዞǎॺ ᕈ ഖ つ ᐵ ⅰ 1939 䢬 ⻖ נε ⡃ ⅰ ჵ ༀ ᒴ䢺Ǘ ྷ⻖ נ㇒ 㡷 ♐ ⍹ ᕐ 㑡֦᧔ຒ ◍ ̭ ⡾ 㢡چ䢬㑮 ⮍ݡ㑡֦㇒ᕲ˷⟳ ǎǘ䢨〺 2䢩 ᴿ⡈䢬ᆨ ྭ ⅰ ሐ ㅽ Ⳓ ⻐ ˗ӄ 㐫 Մ̜㢱ൠǍⳒ༜ ⓺ ᐵ٨ ב䢬̏㐫 ՄՑᒿ㟠လⅰᢴ ܀ᙉ ᗖǎ₢⦾ ఊГ ᕔ㠙ⅰᓠ ᓠ९ㅽⳒ⻐෧㈭ྭ䢬㢱ᑚ̵͞㇒ᕲ˷ ⟳ ⅰަ ݡ᳤ḇᆨ ঁǎ۵ૣ䢬ሐ ㅽ ⦾έ˞ ⅰ㠙 Ё ̏˧㤔Ն ᴿ ഭ⒢ǎǗଡⅰሐㅽǘˬ䢬ᕍཙ̿᧘↷ⅰᒴ ᑻᕲՑ㭓᨟⁰ˬᐚಞ䢨Atsuko Tanaka䢩ⅰₛεǎྷ Ր ᕔ ܓⅰǕ㣊 ᤵ ᕘ ǖ⻋᳤ ⼼ ⟂䢬 ❟ ₛ လ ⅰǗ㣊 ᤵ ᕘǘ☲ּ䢬Ⳓ⻐೮݈έ̜Ց㭓⦾ሐㅽⅰǗ⣳ 20197ᕓ۾٩⒢⟜⻐㩇֦Ǘଡⅰሐㅽǘ䢬⡾ᴲᖣ̭ᆨྭଛလሐㅽ❟
㕵 ǘൠ έ ᑚᧈǎ۵ˍ Φ ۾Ტ Ⳓ ⻐ ೮ 㡡 ໞ ை䢬Րε ަ
ₛ䢬ᚘύ۾ᲢǍᑻᕲǍ㥱२˓ঁⅪൠⅰ₠ܒǎ९᳤Ǘଡⅰሐㅽǘൠέǎ
㐻 ㈨ ᑜሐㅽ⻠ έ⦾⦨ػလ ᇤᧈ́㟠䢬˧͞˗ܒᖍㇰ
䢨۾٩⒢٩⟜㩇ዞϫ䢩
ε ᳤ ᕔ ͍Մ䢬 ˍ Մ˞ ⅰ ☃ ⎖ǎଡ ധ ᒿ 㟠Ǎ ݪǍᢸ ̰Ǎᆨ ḇ ⓺̿ 㟠 έ˞Յ䢬͞㤔 Ց ㅽ ⅰ ྉ ཕ݈έ䢬㟠ोᅞ̜ᙀᗄᙀഭ˞Г˷㧋ⅰ₶ᄔǎ
2019 7 ᕓ ۾٩ ⒢ ⟜ ⻐ 㩇 ̏ ε ̜ˍ з ᖣ ̭ ḙ ⅰ Ǘଡ ⅰሐㅽǘ䢬εަ͞ ㊄˞͜ᑻ㥱۾ଛလⳒ ⻐೮ ́˗ ྉ ε ᳤ ˷䢬ε ަ Ϛ ᬚ ᳤ ⻐ ⟜ ܋㩇 ⦾ Ⳓ ༜ ́ Ւ ⳇ䢬㭗 㧌 Й 㢍 ㇇ ᆑ ᳤ ॺ ঁ Ⳓ પ ҵ ૿ǎᢪ ൠ ॺ ύ ˔䢬ᒴ ⳃ ᖣ ̭ ˓२ⅰଛလⳒ ⻐೮䢬ो㧡ᆨ ྭ៶ ㊄ ㏜ ͌ⅰሐㅽⳒ⻐ᢴ܀㌸㉾䢬͞⼻㏻ᆨྭ ᖣ ̭➘ຩⅰଛ လ ሐㅽⳒ ⻐܀ǎՐ グ પ ♺ ͞ ঁ ৴③㟠᳤چ㡼䢬֯ ׄ ᳤Ǘ❟ ₛ ③㟠 ⅰ ㈷ ㈹ ⦾㟘ൠ䢺 ず グᑻᕲଛ လ ሐ ㅽ ❟ ₛǘǍǗ㥱२έ͜˷⟳ Ⳓ ⻐⦾ଛလ ሐㅽ ₛǘǍǗ۾Ტ ଛ လ ሐㅽ ❟ ₛ ⅰ૦ឺ ㊊ ྯǘ䢬˼ᒴ ͞ ঁ ৴ Ⳓ ⻐ ⅰ Ⅺ ൠ 㷞䢬Ϛ 㟺 ㅂ ⦾ ㄕ ᒛ ሐ ㅽ˞₅ Ցᕔ ᒿ 㟠Ǎ③㟠Ǎ လ ׄǍ⍹ᕐ ⓺ ჵ ⅰׄ چǎ㐛 ̬⼕ Ⳓ ⻐ בべ ㄕǍ
˔ ㏻ 㐛Շзൠ䢬এ͞₢͜ ⿍ 㷞䢬㐓 㐿 ൠ 㑢 ̿⦾ 㑢 ͪ䢬݈έ ⻋ᒿ③˕ⅰሐㅽ⻠ έ 㧙 ়䢬̏ᔂⳇ ̜₢ ͜ǗⳒ⻐܀ǘᕰ♰♺ⅰ⚭⦾⻖נՒㄤǎ㐿ۙ䢬Ⳓ⻐ ܀ⅰべ≷⦾ཅ૦᳤ྭ〲လǎ䢨〺 3䢩ॺ⟜⻐㩇⦾Ⳓ ⻐˷മⅰ͜䢬͞ ˷ 㧋လ ൠε᳤ˍⳒ⻐ Ⅺ ൠ ⅰ۷ࠏ䢬˗כӄ ᇃ ⊴ ̜⛨လ ᒿ 㟠 ⅰ܀䢬ॺ ㏧ ̏ ㅐ Ⳓ ⻐ ܀ⅰ Ⅺ ③㟠䢬ᬪ ᑜ९ㅽ ᐵͪ́ ૣǎॺ२ 㢂 בⅰՍ᷊˕䢬ᴮグᒴ 㧙 ় ⟜ಾⅰ⟓ּǍ̿ 㧙˞ Ս ᕔⅰыㄸ ᆖژᕐⅰ㐜ㄤަݡ䢬Նὸ٨ Ⳓ ⻐܀ ̵㐔᮪̜ۨ͜ঁ৴Ⳓ⻐܀ǎ ⇀ ㍦ ᑜ ⾼ ᑚ 㷞 ⅰǗ᥇ဳ ⅰ έ ॺ ǘ䢬Ǘଡ ⅰ ሐ ㅽ ǘګ
147
FEATURE
ྎₛຌ
1993۾٩⒢⟜⻐㩇ዞϫ
ᜋ⪊ᗆ ─ᶥⴘ㑛☸̢
116.5 x 146 cm
逆時性的 具象和寫實
܀Ფഘഓ❡ⅲ㏬ᓁ㟢သ
TIME-REVERSAL FIGURATIVISM AND REALISM
Reversed Temporality in Taiwanese Realism Paintings
拳擊是種不自然的運動， 因為拳擊中的每樣東西都是倒過來的，有時， 打出一記重拳的最好方法是退後一步。 —電影《登峰造擊》（Million Dollar Baby）
ྷ ᢴ ܀Ⅺ ൠ ⅰ ༀ ˔⇎ ۾Ტ ⅰ ഖ ݶՑ ㅽ ❟ ₛ ᒿ䢬ᕐⅪ έ䢬Ր Ⅺ ൠ ㊊ ྯ ⾼ ݶᑚ Ⳓ ⻐ ܀㒄⦨ᐵ Ⳓ ࿀ ⦿͞ Ϛ ⅰ ۳Ւ ഖ 䢬ᦳ ⮍ຄ ᧿ ԱǍ᧿ ۽ ۽Ǎᑓ۳ՒǍᨷ ᮝǍഖ ˍ ㊊᮪ ᡷ Ⅺ ൠ ⦮ ڨㅽ ᨟Ǎ̏۩ ˼ ᢨ ᑜ⒢㭓 ᨟ ݶሐ ㅽ ⻠ έ ˷ ⟳ ⅰ ᢴ܀㊊ྯ䢬ᆣᴿ ˗ܒǎ۾Ტⅰ❟ ₛ ᢴ܀Ⅺൠ㊊ྯ䢬㤔ຯ㧙 Θ ᑜ㣊ྕǕⅩ㐢Ꭰ ǖˬ䢬ᧈⴖഭሸᎠⅰዝ㏻ˍ ⧛㒄ᒴ Ǘˍ˗⦨ᴿⅰ㐼ػǘǎ ۾Ტ䢬Ⳓ ⻐ Ⅺ ൠ ⅰ ᢴ ␗ ᒴ н 㐿 Ϛ ⅰ䢬 ⦮ ᒴ ሸ ἔ 㠼 㕲 ཕ ⅰ ㊎ ␎ ػ䢬ॺ ␎ 㐼 ㎠ 㟠 ᆑ̜ˍ з ♿ ഭ 㤔 ⛨ လ ⅰ Ⳓ ⻐ Ⅺൠ ᢴ܀䢬͞ˍ 㐿 ༀᕃᇺǍሡཽ ⦮ᇺ₯Ǎળ ✫ⅰᑚ ཕ䢬ᒨ ഥ⮍ ⾼ᑚⳒ ⻐ ⅰ ⛨လ ᢴ ܀ᢴ ␗ǎᑜᒴ䢬⾼ᑚ ⅰǗ۳ Ւ ഖ ǘᇤ ⦾ Ⳓ ⻐䢬⇀ ഭ ᑜⅬ נຂ 㐫 Մ ۾Ტ ⅰ ڨㅽ ᨟䢨ྷ ✺∑२ゆ ಾ ᘪ ┰㈭䢩䢬㏧ ☶˞ڏⅰሐㅽ⻠ έ ˷⟳ 䢨͞ ̧ᕓǍᖣᑚₛ ᕐ᳤˷䢩䢬ۣ⡈ᒴˍ з⇀ഭ₢͜ⅰέㅽǎ ԋ ┷ ॺ ۾Ტ ⅰ ₢͜ Ⳓ ⻐ グ ㏻ ˬ䢬Ǘഖ ǘ⼕ ᪭ ᦒॺ 㙺 ӍǍ ⻋᳤Ǎ⼼ ⟂Ǎ˼⦮ ᑜ₢נ㧧ಾǗ⁰㕴ǘǍǗ㬟ǘⅰ✾ ⩅ˬ䢬
ᐵ ｜ᦉ ˣ
ᴿ⡈ˍ ሸᎠ䢬Ǘഖǘ㐛з ノ ᑜ ۾Ტ ⅰⳒ ⻐ ४ ۠⾼ ᑚ Ⳓ ⻐ᢴ ᒿ ˬⅰǗˍ ˗⦨ᴿ ⅰ 㐼 ػǘ䢬ᆖ 〴ᢩ ዝ ❟̜۾ Ტ⦨㌨Ⳓ ⻐ ㎆ ༤ ᪦ ۩ ⾼ ᑚ ύ グ ۠ ဓ Ⴐ 㕳 Ꭰ ⅰ ឹ ឺ䢬ᕅᕔ ⡃ ۾Ტ ⅰǗഖǘⳒ ⻐䢬ᆖ ധ ॺྭ 㐈 ⅰͽˬ䢬ᕥ נዺ ֦ˍ〤൰ᑜ۾ᲢⳒ⻐ⅰ㕳ሸǎ
152
ARTCO 326
ॺ 㐎⻋ⅰᒿ㟠လˬ䢬۾ᲢⅰഖⳒ⻐ᆖ 〴ᒴ࿀ ㏪ ⦨㌨ ⅰ 〤ᅎˬ䢬ྷǗ㐎 ᒿ လǘ۠Ǘ㏪ ᒿ လǘⅰ ༀ ˔ ⇎䢬۾Ტഖ ❟ ₛⅰ Ⅺൠ ⦾࿀ ㏪䢬ᆖ 〴ᕅ⣳ ♠♠㭓 㬟┢ˬହ㉋ǎ
㐐ᓁသⅲᇦ⻒ほㄦ⧀ώゲ⑤➚ ᗈྷ⾼ᑚⳒ⻐ᢴ܀ⅰༀ⇎䢬۾ᲢⅰⳒ⻐ Ⅺൠ ᢴ ␗ ♿ഭᒴˍᣡ͞։᧔࿅㊎ၓၓⅰ૿ဟᧈǎ۾Ტ ⅰ⾼ᑚⳒ⻐ Ⅺൠྷˍ㟘ୣϾݶέ͜˷⟳ⅰ⛨လᒿ 㟠Ն ⣌ 㑄 ⡈㪔ǎྷˍ㟘ୣ䢬۾Ტ Ⳓ ⻐܀Ͼˍ↽ ᒴ Ǘ㤔⛨လǘⅰ㊊ྯǎ
༶㲌䤂〦ᅐˮⅲ⢨ӏ䢳 Mio C-print
180 x 120cm
2011
⡱ₛ༜ዞϫ
㠙 ᑜ ۾ᲢǗഖ ǘⅰ ࠏ 㧋䢬⩬ ࡘ ♊ ྷ ᇤ ⻐ ⅰ ൪ 㤘 ˔ ⇎䢬㒄㷃 ᆖ 〴 ᕍ Ѡྲ᧘ ⅰᒴ䢬᳤ή㐛⇎ Θ ᕍ᳤⦨ ܸ૰⒯│ܙᴰ⩹ܕ㢡⦱ᐡ䢮☸228̢ͬ䢯njྎₛຌnj
ᴿ⡈ᴿⅰᇤ⻐〠⛿ݶᐑ㨱䢬ᕐ֦έྲ ڨㅽ᨟ᇤ
170 x 340cm 1992nj⡱ₛ༜ዞϫ
˼⦮ ᑜሐㅽ ❟ ₛ ᕅᓏ䢿ྷ ᗬзༀ ˔⇎䢬۾Ტ έ͜ ݶ₢ ͜ Ⳓ ⻐ Ⅺ ൠ ᢴ ␗ ᆖ ⿍ ͞ ۽᳤䢬⾼ ᑚ Ⳓ ⻐ Ⅺ ൠ ⅰཁᒿᒨ ഥǎˍᑚ㤘䢬۾Ტ ⇀㠙Ⳓ ⻐ ⻠ݶέ ᇤ ⅰཙՄ䢬ୣ ♰⦾ᑓ ㇒ 〙 ⅰǗ㟠 ǘᆖǗ㎠ ǘ⛛ ⛛ ⇀㐥ǎګϓᒴⴻ Սᒿလⅰ₢͜䢬Ǘཁᒿǘ䢨〺 1䢩۠ Ǘཁ ₠ ǘ䢨〺 2䢩㐛 ᓏ ˍ Ǎ ˍ ⅰ Ⳓ ⻐ Ⅺ ൠ Ṷ ჵ䢬ୣ♰ᒴ۾Ტέ͜Ⳓ⻐ⅰହ㉋⦾ḿ⨑ǎϟ䢬Ǘ̿ 㧙ಾǘǍǗ⁰㕴ǘǍǗ㬟ǘǍǗ̿ 㧙˞ǘ˼⦮ ᑜǗ㕵ಞǘǍ Ǘሤઐǘ⓺⓺۾Ტ₢נᨢ⻋ⅰǗനᕔܓさǘݶǗ⏲ಾ⻐
㒹⛃४│܀Ფ1992njྎₛຌnj180 x 360cm 1994nj۾ ٩⒢⟜⻐㩇ዞϫ
ゆǘ䢬⩬ ͐ ♠ ⿍ Ͼ ͞۽Ⅺ έ䢬ᴮ グ ᒴ ⻐ ゆ ᨢ ⻋˔ ⅰᒿ㟠ᆖ⡃ ち㕱˔ⅰͭလ䢬㒄♿ഭᰝ㕳ⅰ Ǘཁᒿǘ۠Ǘཁ₠ǘḿㇰǎᴿ⡈䢬ګϓ۾ᲢⳒ⻐ Ⅺൠୣ ♰ ಥ ॺ ⮍ 㐛 ᓏ ˍ ݶ ˍ ⅰ ͭ ˜ ᐗ ̘ ⅰ ᒨ ഥ Ṷ ჵ䢬ՐǗᒿ 㟠ǘⅰ ㊊ ྯ ϭ ⧁ 㑟ೋ ⮍ ḳ ύ လ ᢴ ܀ ⅰ㉏ נܗ㐫䢨ᒿ㟠 ͞۽ળ ✫㉼ ཁ㟊䢬Πೇ ൄ ᒴ ᴮ ᧈ ो 㦵ǎĚǕᒧ 㢂 ᐅ ᅞ ǖ䢩ǎ߳ ᕔǗഖ ǘ˗ӄ ⊴ ઽ ̜ ۾ᲢⳒ ⻐ Ⅺൠⅰḳύᒿ䢬Ꮚ ۾̜ػᲢⳒ ⻐ᒿ③ⅰ ㍜ ⛨ǎỌ ᮝ ஔೊ՜㕳 ᐤ ⧛䢬۳ՒǗഖǘᇤ ᧈ䢬 ᆑ̜۾Ტ₢͜ Ⳓ ⻐ⅰ ⻋ᒿ③ǎ㐛зᬚ⦨ᑜ ⩬
㐧ཇ⧁│㡧ᑞပ⛤ˮⅲỜnjྎₛຌnj 135 x 130 cm 1990njⳒ⻐೮ዞϫ
ࡘˍ☲ᆳ Ⅺൠ ᑚܗ䢬ॺ ᕔ࿖ݶᴮ 㟠ᆑ̜ˍ з ࿌ ⅰǗ㐎ۣǘⳒ⻐έㅽǎ
153
FEATURE
容顏再現
⏒ڋໝྯⅲՓㅿ❡࿂
REEMERGENCE
Figurative Painting’s Post-Millennium Reawakening
20192ᕓ⟜२૭㓃ᕐژḳ㩇ೠຌ㈀ⳇ૦ᙀⅰ૭়㧮ᓡₛǕՇᛊះǖ 䢨Two Trees䢩ǎᏼεᒴຒ⦗⧥㐼ㆄࡖ䢮⏲ヒ⬃䢨George Economou䢩 ᳤ᄜ⎕2020૭㓃ᕐژḳ㩇ᆑ⒢150㐪⡈㈊̞ⅰ⏗ḳǎ ྠྴ䢴૨ͺᙂ｜Չᛌ៉
ྎₛຌ
240o355 cm
2017 © Peter Doig/
2019 Artists Rights Society䢨ARS䢩, New York ૭㓃ᕐژḳ㩇ዞϫ
ᐵ ｜ᕵ ㇉ ೌ
ॺ ૭ ૦ ᐨ ⦾ ⇀ ₢ 㟊 㑎 ⅰ ˍ ᣡ ᢴ ˬ܀䢬Ց ㅽ Ⳓ ⻐ ˍ ↽ ᒴ ᕍ ۩ ᢧ ㏤ ⅰ Ⳓ ⻐ 㧙 ়䢬ᴿ ⡈ ॺ 20 ˞ ☶䢬ሐ ㅽ Ⳓ ⻐ᆾᒴ ˷മ⾼ᑚⳒ ⻐⦾⇶̿ᴲ㷞ⅰ㧙 㦕ǎ↽ ᑓ˞ ☶ ͞ྭ䢬ᦉ ̜ധ ㏧ ˍ˞ ☶䢬Ց ㅽ Ⳓ ⻐ᆾ 㐔 ᮪ ॺ ૭ ় ൠ Ǎ㢱 ൠ ˬ Ỽ ྲ ㈹ Ϛ ㈹ ૦ ⅰ 㠙 ᧘ ⦾ ൠ ֦ǎ⡈ ॺ Ⳓ ⻐ ⅰ ⻠ έ ˔䢬ᘽ Ꭽ Ⳓ ⻐ ㇒ ᑁ ༄ A r t s y.net ॺ 2016 ⅰ ⚕ 〘䢬Ց ㅽ Ⳓ ⻐ྷ 2000 ⅰ ༀ ሞ 㘵 ߲ ✺ 㧌 Χ ᑜ 1 ⟜ ⭤ډԪ䢬ॺ 2006 Ꮜ ⦮ ڌ2 ⟜ ⭤ډԪ䢬 ګϾ 2008 㕷 ⸧ 㧮 ᔗ 㐢 ᆑ ᧔
૦ᙀⅰǕ൴㟠ⅰཅ╋ຨയൗǖ㏧ڇՅᕋ˓ༀ˔ሞǎ ྠྴ䢴૨ͺᙂ｜൶㟢ⅲཇ╍ສറ൙ 1991
ྎₛຌ
200o250 cm
χྲዞϫ
ػ䢬↽ 2012 ୣ ♰ ⛁ ቆᢪˍǎ2014 Ց ㅽ Ⳓ⻐㑅۵ˍ㭗䢬Ꮜ ⦮ڌ8 ⟜⭤ډԪǎ
֦ Ⳓ ⻐Ǘ㐫 グ ǘⅰ ᙉ ᗖ䢬ԋ ┷ ⽤ ㇂ ˗ ˍ䢬ॺ ❟ ₛ ຂ ⚭ ˗≷ ॺ 㐛 150 㟠⼕ ೠ݉ᢸ̰૦റᡷⅰέ͜䢬
Ⳕ⻒܂ⅲ㕵 ᑕᚚ ώ
Ǘ᥇ဳ ⅰ έॺǘ ۽ブ՜ ˍᡷҵ 㑍֦Ǘ❟ ₛ ᕰᢸǘⅰ 〙 ၒǎԋ ┷ ❟ ₛ ˗ ՜ⴵ ᑜ˷೪ ⅰ ঁ Φ䢬Πೇϭ⧁Ցҥ
ഭՑㅽⳒ⻐⡈〓䢬2014Ǎ15 ⌒ᒴзᒛ⌒ⅰ֯₅
㟑 ᠳ䢬⡈ Ⳓ ⻐ ೮ॺ ε ⅰ 㐿 ␗ˬ䢬˧ 㤔 ⇎ ̓ 㷃䢬
㷞ǎ˗ӄॺ 㤘㑅 㭗䢬ಾ ⻐₅̏ ᳤Ց ㅽⳒ ⻐
ൄₛ̓㷃ǎ
㕳ᑓ㐫⻋̜ᚘύǎ
ܒ䢨2015䢩11 ᕓ䢬єᐚⅫ⒢ᑚₛ༜䢨White Cube䢩
2014 2015 4 ᕓ䢬♆ ☺ έ ͜ Ⳓ ⻐ ژḳ
כອ Ϛ ⁱ Ⳓ く̿ ⦾ ܀ಾ ೮ ຄ Ὲ䢮 ‷ ܀ᑒ 䢨B ar r y
㩇䢨MoM A䢩֦ൠǗ᥇ဳⅰέॺ䢺ỳ⒢ ᑜᒿ㟠˞
S chw absk y䢩┆ ؈ ⅰǗ㈨ ॺ 㙲 ♘ 㟠䢺 ሐ ㅽ ྭ ⅰ ❟
₅ⅰ₢͜❟ₛǘ䢨The Forever Now: Contemporary
ₛ९Ӎǘ䢨Tightrope Walk: Painted Images After
Painting in an Atemporal World䢩䢬㐛ᒴ MoMA ㏧ 30
Abstraction䢩⢊ൠǎൠٸ㢡̜㏧ 50 Φₛ೮ⅰ❟ₛ
Ϛ䢬㩼 з ⡾ ᴲ ᑜ ❟ ₛ ㏧ ᦵ ⅰ ૭ ൠǎつ ൠ ず ९ ㊎
εަ䢬ो ᬳ̜⾼ ᑚⳒ ⻐ ܀㏧ 100 ྷ έ͜ ₢͜䢬
156
ARTCO 326
ሐㅽ❟ₛ⦾Ցㅽ❟ₛ㟠ⅰ⇀̥᭪㐓⦾щ㞗ǎൠᑹ
ӄ ❟ ₛ ᕅ ତǍᕅঁዝ❟ ˞₅䢬ᴮグྷ ㌹̠ ❟ ₛ
͞ᧈⴖ⾼ᑒ䢮ᘽ䢨Francis Bacon䢩᳤֯₅䢬̏щ
⢦Ӎ ₛ䢬Ꮳ ྕܒᒿ ᩓ⿼̜Ն 㒲 ⅰ ❟ ₛ ゆ〓ǎྷ 㒄
̜Ր ε ゐᒛǎᘽᕋഭ⩷२Ⳓ く̿ ૭ ⻖䢮⾼ ḑ ⛁
ᒿ ㈭䢬❟ ₛ ൄॺ ᗬ ␗ ༀ˔⦾ ⇀ഭっǎᕔᒿ ഭ っ
ᑒḿ䢨David Sylvester䢩⿼㕱ՐεᒴǗˍ͍ᑜՑ
ⅰᑚཕᒴሣ♿Ꮳྕഖ˷⟳ⅰྉཕ䢬ᚚㅞ䢨Van
ㅽ ❟ ₛݶሐㅽ ́㟠䢬㈨ 㙲♘ⅰஒჵǘ䢬Ǘೇധ ྷ ሐㅽ
Gogh䢩˗⦨ᴿⅰ⨑ ྎ䢻 ᕔᒿכᒴ ഭ ⓺ⅰ૬ Α㠙Ё䢬
ˬ ሐ 㢹䢬Π ۞ ⦾ ́ ᴮ 㠙ǎᒴ ധՑ ㅽ ⅰ ̠ ḳᕅᜲ ⒹǍ
ᦄ⫕䢨Andy Warhol䢩ⅰ⚖⛆גڨ䢻ᆖ͞㈷ഖ
ശ 㘱 ঁອՄ ⎖ ⚭ ☲ ⚕ ⅰ ˍ ࢰ ずǎǘˍ ┆ ൠ ̿ ᆳ
ᇤᧈε䢬⟜२ᵦ⇀ഖ˷⟳䢨photorealism䢩
〓䢬㪍⮴ᑒ䢨Henri Matisse䢩ഭ⨑ྎⅰ⿼ݶₔ♘ڞ
ԯ 㬐 ύ ᗾ䢮⨜ ᑒ ḿ䢨Richar d E s te s䢩ᵦḘ 㑮ǗᏣ
䢨Pablo Picasso䢩ഭྉཕⅰ⿼ϓྲሐㅽॺⳒ⻐ˬ܀
ྕǘⅰ ❟ ₛ εަǎᏣ ྕ́ྭ䢬۵ˍ з ഭ ❟ ₛ ⅰ ᇃ Ꭰ
ᆑ ᳤۽⣳䢬ሐㅽⅰ↨⻋ ̏͝ε⡃˗ᑘ㕳ᑓഔ⿍ Ց
ॺכ1910 ͜䢬₢ᖕㅽ䢨Marcel Duchamp䢩ധ⦨⻋
ㅽ ❟ ₛ䢬˧ず९ॺ ሐㅽ ❟ ₛⅰ㑳 ⛰ ˔ഫᥐ⑨ ⊴ǎ्
㌶ ㎆Ǎ㔏 ⁂ ᗖǍയϾᑀ ⓺ ዞ ⻐ Ⳓ ⦮ ڌⅰ 㭗ༀ䢬έ ᆑ
ᢪつ ൠḿׄ⮍㕳ॺሐㅽⅰ֦έ䢬ഭₛ೮❰❼ኻ㤔
ḳ䢨read y-made䢩ⅰ˗ӄϓ ㈷㈹̜⿍䢬
ሐㅽ❟ₛεⅰ࿖̓㷃ྕ㦏ǎ
㑮 ͞ Ꮳ ྕ ྷ ᕰ Ն ѵ ⅰ ᑚ ཕ ᩓ 㡗̜ ഭ Ⳓ ⻐ ೮ ᆼ ⅰ㣍ᥐ䢬ㅐᇤ˗՜⼕⿍᳤˗۽ᆖ➘ⅰ⾾♖́ˍǎ
͠ᑕ㷠՞ኾ❡
ॺ ˔ з ˞ ☶䢬ሐ ㅽ Ⳓ ⻐ ⼕ ⿍ ᳤ ❟ ₛ ˬ ߳ ˍ˜ ⦮ 㭗
Ⳓ⻐܀ಾ೮ὅ䢮ޭ࿋ᛃ䢨Suzanne Hudson䢩༴
ᴮ ˔ ⅰ ⻖ נྉཕǎΠॺ ㏧ ڇ૦ Ϛ䢬㢋 ⮍ 㙺 ӍǍᑓ
ᏹ 㙺 200 ૦ Φ Ⳓ ⻐ ೮ ε ަ䢬ⳃ ᢪ ⡁ ഊ ₢ ͜ ❟ ₛ
ః㭓Ǎ ♲ͪġġ ᮪ ᡷ ⦿ ↨ ε ᳤Ǘ⻖ נǘ⦾Ǘ₢͜ǘ
έ Ṷ䢬㕳 ᑓኼ〛 ❟ ₛॺⳒ ⻐ˬঁΦⅰ⮍ εǕዝ❟₢
ⅰ͜〓̿ᒿ䢬ᴮグᒴሐㅽ ᆖ Ցㅽ ❟ ₛՐ㓃ຂ⤕㢹
˕ ǖ䢨Painting Now䢩䢬 ॺឺܒ2015 ֦ḙǎॺޭ࿋
Ǘ⻖ נǘǎ ഊ Ց ㅽ Ⳓ ⻐ྲ͞࿀ ⅰ्ۆ䢬ޭ࿋ ᛃ ͞
ᛃⅰമ〓ˬ䢬֦͒Ⳓ ⻐܀ⅰՇ 㦕Ⅺൠ ػ̜❟ ₛ
᳤䢬ᢩ ᒴ᳤् ❟ ₛ 㐛ˍ ః͍㤘⦦ ૭ ⅰ ಥ ቒ ᆨ䢬
ⅰ ⍓ǎՐ ˍ ᒴ 1830 ͜ Ꮳ ྕ ⻐ ⅰ Ⅺ ᒛ䢬Ꮳ ྕ ˗
˜₢ᆑ᳤⻋۽ᒿ䢬₢Շ⡃䢨ሐㅽ⦾Ցㅽ䢩㓃ኴ⤕
☼⠱䢴ᘉᗆ｜ᆂၪ⡅
ྎₛຌ
107o86.6 cm
2004
ዞϫ
ͺ㶦⫪Ⅽ䢴ρ㦣｜ 1999ໝ5ᕕ䢮ᘉ⚘⮶⟕ݸͺॼ⾾૯⻕15ⴽܿ䢯 ྎₛᖱ
42o35.8 cm
1999
ዞϫ
157
160
SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹
刺青美學的多稜地誌 Ǚ ז㤍 䢳 ㌪ ̃ ڪǚൢ ۢ Ւ עˠ ͎
TATTOO ART'S POLYGONAL TOPOGRAPHY The Exhibition "TATTOO" and Its Past and Present
ᐷŷरᱪᱪǎॱŷ㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉
㭗⟜㩇Ǘה㤋Ě㌨́ڨǘḿൠൠǎ䢨Ꮳྕ䢯㓮ᓡ㡩䢩
ה㤋᎙ᕔ㈷̃૭⇶べ≷⦾ႰӍⅰ⽜㢴
ˍۜ〤㙺ᆳ㐓㣷֦ⅰᐵ٨ྕ㦏䢬㓃᳤
ᢴ ⟜ ⦾ ܀ಾǎ 㐛 ᒴ 㭗 㢟 ⒢ ⟜ ⻐ 㩇
ൠᕲ㌨̜؝૦㕳ഊ⦾⿼ㅂ൪ᡷǎ
䢨▐ 㭗 ⟜ 㩇䢩Ǘ ה㤋 Ě ㌨ ́ ڨǘൠ
Ϛ۾Ტྭ䢬ೇ⼕̞̜ήឺ㆝䢿
䢨Tattoo䢬▐Ǘה㤋ǘൠ䢩⚋̿ⅰⓥˍ ڨㅽǎⁱᧈ२ॉ૭२⒢ژḳ㩇́ˍⅰ֟
ܒ〴૦२㢂㏼ൠᗬ˗ᆑᐵⅰᄋ
ຌᕡژḳ㩇䢨musée du quai Branly -
ϟ䢬Ǘה㤋ǘൠ̏ॺՐ۾Ტḙˬ♃Մ̜
Jacques Chirac䢩ᑜ2014֦ⅰ㐛з
ঁ৴⣼⚈ˬⅰ⇀㠙ൠަǎᴿ⡈۵ˍзǍ
˷㧋ൠ䢬₢ᒿॺ18зᕓⅰൠᕧՅᏹ
̏ᒴ㕳⾾ⅰѠྲ᧘́ⴵ䢬ᒴຄ㷑ۆൠ
̜㐴70⭤ۜ̿ᡷ䢬ᴮグᒴՐᆳᘽᛠⅰ
́ྭǍॺᢪᡷǗה㤋ǘൠ́נⅰ˓ᡷ
⍹ᕐǍᢴ܀Ǎᐵ٨⣼⚈⦾ॶૂ䢬㑮ᒴ㐛
㏼̺⇀䢬֯ׄॺ؝ቄ૭ⅲ೮ೌ૭ₗژḳ
ARTCO
161
326
Ǚ ᨞ ⅲ ǚ ൢ 䢲Ǚ ᨞ ⅲ ǚ ז㤍 ⟞ ೀ
㐫ՄᑻຯⅰᑚཕǎǗ㑅̿ǘཕ⸧ ⦾ᜪⅰಥॺᑚཕ䢬ㅐೌୈ⦾ ᕵೌ㈭㐜ຯ㩇ژ₅┆ൠ̿ⅰനᜪ
㢮ᴿנᡷൠ㓃ᑜژḳ㩇ˬ݈έ䢬 Π㢂˔ՇΦᧈ२┆ൠ̿ೌୈ⦾ᕵ ೌ䢨Anne & Julien䢩⦨֟ຌᕡژḳ㩇 ۆൠǗה㤋ຨ䢮♁㌨⡃ǘ 䢨Tatoueurs, tatoués䢩ⅰ ┆ ൠ ⊛ ε ୣ䢬 Ͼ
♖㨱䢬ᕅ૦̜㤇㮧˔ഭᆳ⊛ㄸ㧋ⅰ 㐜㑅ǎ͒мᄯⳃྞᢪ㐜㑅ⅰ૦㕳㌨֯ ᆳᆧ؛ቻ⻖ⅰ䢬ᒴˍ̬⦾˧㤔्ᅞ ⡈ ಥ ॺ ⅰǗൎ ૣ ̿ ⅰ Ⳓ ⻐ ǘ 䢨art of outsiders䢩䢬ഭ͒м⡈〓䢬ה㤋㡗̜⿍
⌒⒢̜ൠ˗ᕐ̿͞㧙ಾǍᤧᑪಾ
ൠ⍵䢬㑮Ցҥᕅ᳤᪦㑎ⅰՅᩯ䢬ॺ
㷞ε᳤˷⾾⛨♘䢬㐛˧㤔ˍз㠙ᑜה
ᐵ٨⊛ⅰ൪㤘́ૣ䢬ᕅᅞ₢᧘
㤋ⅰ̿㧙ಾژḳ㩇ൠ䢬⡈ധ㕳࿖⟂ᑜ
ה㤋Ⳓ⻐ˬ⦾ᐤзⳒ⻐܀ᆳՍ̷ⅰ⟜
㯴⿇☲⚕လ〛グⅰה㤋⟜ಾӯѠǍ⟂
ಾ䢬۠͞㯴⡈̿ػⅰ☃⎖⣼⚈ǎ͒
ᑜ˗͜˞ܒⅰה㤋Ⳓ⻐೮⦾♁㌨⡃㌨
мゐ䢺Ǘᕔ̿Ψॺ㐛⼿㤘ǎǘ
˔䢬ॺᗬ␗ༀ˔ೇ㩼ԯሜ֦ⅰ䢬 ⦮ᒴˍзᕅ᳤ᕲㇰ٨ⅰࠏ㧋䢺Ǘה㤋ᒴ
₢ՇΦ┆ൠ̿ዝ㏻㐛ᒴˍзǗⅰǘൠ
ˍ㟑Ⳓ⻐ࡲ䢿ǘ㐛㧧ᴿᒴз⿇̈́⿇ᓫ
ᒿ䢬ᆒм⦮റ˓ྷ͞۽൪ۙ˔⟳ܮ
ⅰࠏ㧋䢬Π┆ൠ̿ⅰε˧˗ѷ₍ॺ
ύ⿼䢺ˍᒴה㤋Ⳓ⻐ᕲ㌨͞Ǘⅰǘ㌨
⚋֦ឹᛆՇ۽ᆖ㟘ཕ┄ᙋǎॺ͒м
㭓ε᳤ε㍫㭓⦾ൠ⍵͍㤘䢻̡ᒴה
⇎Ϛ䢬ה㤋⟜ಾ˗ӄՑՐ˷㭓လ䢬ᕅ
㤋ⅰ⿍९ᙋ䢬⦾♁㌨⡃䢨ྩ૦ᒿф̏
㢋˗ܒᒿ③˕̿㧙⍹ᕐⅰᮉ㐫䢬ᮉㅊ
ٛהܮ㤋ຨ䢩ⅰ☃⎖˞₅Ցᕔ
᳤ˍǗ⽜ゞǘⅰ⟜ಾ☲⚕䢻⡈̜ػ
⦮റᒴㅽ࿉လⅰ⛛㐥♺䢻˓ה⦾כ
ה㤋Ⳓ⻐Ⅺൠⅰה㤋ຨⅰǗⳒ⻐೮ǘ
㤋ᐵ٨Ǎ⟜ಾⅰᨢػလ⦾ᢴ܀ᮉㅊᕔ
Φ䢬̏ॺ㐛ˍ☲ּൠˬྲ૦㕳⌒
㠙䢬݈έᕰᕋѷᢒǍ̏ୣ♰ᕥܗᑓⅰ
べǎ
㐢လ۽⣳⡈Ⅺൠⅰឺ㆝ǎ
㐛 ⌒ べ 㩼 ԯ ᒲ 㧧 ᳤2014 ຄ 㷑 ۆ
͠⟞ೀ⧀ᐷ٪̵❎⟵ⅲᓁ⑤
ൠ ⅰ ൠ ܓǗ ה㤋 ຨ䢮 ♁ ㌨ ⡃ ǘ䢬 㐛 з
ḛॱ
ൠ۽ブཁ❼̜ᢪ֟ॺנຌᕡژḳ 㩇ᕋ⧀㏅㐿ⅰՇᡷ̿㧙ಾൠǗ㌨㭓 ᒴ̓㷃ǘ 䢨Qu’est-ce qu’un corps䢩ݶ Ǘ९ Ӎ ⽔ 㐢 ༱ ǘ䢨La Fabrique des images䢩ǎॺᢪൠˬ䢬㌨㭓˗՜۸ᒴε ᳤ᗬḳಾಥॺ⡈֦έ䢬зׄ٨ⅰ ㌨㭓̜̏ۨ͜ᗬ⚕ˍכۆ䢬ᆑ᳤ 㩇䢨Royal Ontario Museum䢩Ǎ⨱؝
ᏹ९Ӎⅰᐉიః͍ݶػ㍫㭓ǎ
ᑹᴿᒴǗⅰǘ䢬㒄ή㐫Մ㐜ຯൠ⍵ 㤒ḳⅰژḳ㩇Ǎ⟜⻐㩇䢿ఃᖍ⻠έᑚ 㤘䢬㐛ˍ☲ּൠॺኻ̜ۨǗ֖⿍ǘⅰ ˷⾾┆ₗ́⍓˔䢬ዞϫ̜૦ឺ٨ⅰ ൠ⍵͍㤘䢬㡗̜❟ₛǍᏣྕǍ᠐ᙋǍ 㢭Ǎ⼼⟂Ǎ〤㙺ྕӍǍᐵḳݶՐ͒ ᢴ܀ḳͪ⓺⇎Θຯⅰྉཕ́ૣ䢬̏ ᕔ͞⊋⥩ឹ᳤়㍫㭓εⅰה㤋Ǘ⼼
⬺ḑ࿋⦨ᴿژ܀ḳ㩇䢨Field Museum
ՇΦ┆ൠ̿⦨റᒿᕧϾഭה㤋
⟂ǘĚĚ㐛ˍ̿͞㭓⠹ឹ⽔εⅰ㬟
of Natural History䢩᧿ݶᖇ⌽✣⒢⦨ᴿ
ᰝ㉋⦿ۂ䢬㌨Քה㤋㊢⡃⦾ε೮Ǎ
လ⊋⥩ᖍㇰᒴⁱᧈ२നᜪḿᐅεೡ
ᢴژ܀ḳ㩇䢨Natural History Museum
ᐵ٨≷ㄤ֯ಞǍ☶㙺Ḙε⡃⓺˗ܒ
ന᳤ᕲൠ⽔ε䢬՜̳֯ׄⁱ20Φה㤋
of Los Angeles County䢩䢬⇀㍦ᑜ㐛̬
⨑ǎ1980 ͜ ㈭䢬 ͒ м Ͼ ቆ ❼ ᪦
Ⳓ⻐೮୬〣εεަǎᕅ᳤Ѡྲ᧘
㩇⧄Ǎ۠֟͞ຌᕡژḳ㩇ᕲ㌨ⅰژ
Մ۵㧙ᐵ٨˞₅䢬ኼ♘₢͜ᐵ٨ⅰᘽ
ⅰᒴ┆ൠⅰᐐ̠♺䢬᳤֯䢺ኼהܗ
ḳ㩇Φ䢬ᒛ㧧⿇۽㭗⟜㩇ε᳤㕳࿖
ᬚ䢬2010 ᕅ ㏅ Ⳓ ⻐ 㢴 へǕࢋ䢡 έ
㤋˞₅܀ⅰǗྷՆὸ㑳⛰ǘǍᚘύᢚ
ॺᑜ⿍Ⳓ⻐ⅰ⟜⻐㩇䢬⧀㏅ה㤋˷
͜ Ⳓ ⻐ ⦾ ᨢ ⻋ ᐵ ٨ ǖ䢨HEY! Modern
̭۠͞٩⟜ה㤋́㐥♺ⅰǗ㐼㎠ˬⅰ
㧋ൠⅰḿᣃݡǎ
Art & Pop Culture䢩䢬㏧Ϛ͒мᕅᒴ
Ⳓ⻐ǘǍ⡾ᴲ̭ᨓ⦾૭᧲ᨓۆୣ㒲ה
Ⅺέה㤋ᢩᑻ᮪ᆑ᳤ˍ㧧ಾǍˍ
㤋́͌˞נⅰǗ⤕⣎የ㬴䢺ҵ⚕ה㤋
176
SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹
身體與空間 ᖥ്䢴⮓ୠ㣈⩹४ⅴⳔ⻒ೀ㡗૯ൢ
BODY AND SPACE Antony Gormley's Exhibition at UK's Royal Academy of Arts
ᐷŷⳇᐷ㗎ǎॱŷ⩹४ⅴⳔ⻒ೀ㡗
01 2019ೌᖣോ䢮⮑㣆䢨Antony Gormley䢩ᑜ⩷२ⅲ೮Ⳓ⻐ಾ㡕зൠέǎ
ARTCO
326
177
ഭ 〴 ૦ ⩷ २ ̿ Ϛ ゐ䢬 㢭 ૭ ຨ ೌ ᖣ
༴䢨Annenberg Courtyard䢩ຂ20
ോ䢮 ⮑ 㣆䢨Antony Gormley䢩♿ ഭ
ᦒᕔ⮑㣆ⅰεަॺᢪൠ֦ǎ͌ᦒ
ᒴ21˞☶ᕍ㕳⾾ⅰⳒ⻐೮ǎྷєᐚ
ᕔ܋ஒنⅰ়̿㢭䢬㏤ᆳᕔ̿
ვ ˎ ́ 㟠 Δ ൠ ⮍ ⠌ ⥑䢬 ☺200ࣽ ⅰ
ⅰڱ۸ᕔ1999ⅰǕ㝽ಈԴǖ䢨〺1䢩ǎ
Ǖ٩ᑚ૮ϓǖ䢻ᆖᒴ2007Ǖ⿍₅㡉ǖ
㢮ᴿ㐛ᒴⳒ⻐೮֦שᕍയⅰଛԴ᳤
ˬ⒧ॺཅ╋ḳ㦒ឫധєᐚ૮㢂⛨㐥♺
㢳ྉ䢬Π˗ᒴˍപ⢦Ӎǎᦒᕔ⻠ႌ䢬
㈭Ϛⅰ̿ྉ㢭䢬㐛̬εަຂ᪦᪦ⅰ
̏ᴮᧈ⇎֦လׄ䢬ೌ㤒૮⇜ⅰ⦣∏ॺ
⩷ॺڨ२̿ⅰ〤ᅎ⼿ǎ˗┷ॺ̓㷃
̿⟮ϚϚྡྷྡྷⅰˬ༆ǎᗈˍ˗യ࿖
③㟠Ǎ̓㷃ᖍㇰǍ̓㷃ྉཕ݈έ䢬۸
۽⣳ൄᕐ⼕ଡ㒄౪യⅰ㌨㭓♴н䢬ॺ
⾾⇎ˍ⇴ൄ۽べ֦ᒴ͒ⅰεަǎྷᕍ
㑮ᦒ㊡㐫˷⾾ⅰൠ䢬Ǖ㝽ಈԴǖຂᆑ
ᑾⅰεަ㟘ୣ䢬⮑㣆˗ᑘঁኼ♘⦨
᳤㟘ແ₢㐪ᕍ⼕〛グⅰっ㧋́ˍǎ̏
ກ⾾ѵစឺⅰ㢭ǎ㐛ࠏ㧋ࠚⅪ͒ࢰ
ᕔ̿ゐ䢬₢⇎㒄യയಈԴಭࡘঁ㌯
ず♖܋ᖍ䢬㟘Ⅺೇмⅰ۽⣳လ䢬˧
ॺˬ༆⼿䢬͒мᕔ⻗ػႰ⾾Йㄺଡ䢬
㐛̬♖ᖍⅰḿㇰധೇм㎠ㅊᆑ㢭
ᎈ።ଡ䢬˧᳤ଡ⯭˔⼕ಞǎॺൠש
ǎ ε ֦ ⅰ 㢭 㢮 ᴿ ˗ ᒴ ⇶ ̿ ڨ
㟘ແⅰנ૮䢬⮑㣆ᕐˍ૭ᑾϚ
ㅽˬⅰ⮑㣆εަ䢬Πᦒᕔԯנⅰࢰ
ˬ༆⼿䢬ၜၜঁগॺᑠ㑳ഊᒴܩᕔ
ず䢬ൄ˗ᕐᕔέॺ⇶ᆳⅱ≷ⅰ়̿㢭
̿ᕐ᧘㒄㉙ॺঁ˔ⅰയಈԴǎ
ǎ
۽⣳ᒴॺ₢˕˞₅ೌ˗ⱱػঁ܋ⅰṶ
૭೮ᆳᶔၡⅰ̿ྉ㢭↽1980͜
ჵ˕䢬Ⳓ⻐೮ຒᕤㅐ㒄യയⅰ㌨㌲۽
ᆾ㐔᮪֦έǎǗᆒмή˗ധ㌨㭓⿍᳤
͞ዞ㕃㈨㐿ଡ㌨ᑠⅰᣵˍз̿䢬˗⾾
ᑹⅰ䢬˗ᒴૣⅰ䢬⡈ᒴᆒмᣵз
〤̿㧙ⅰ⣺ཫလǎ〴૦Ⳓ⻐くグ೮
̿ᆳⴵⅰΦ⟂䢿ǘ㐛̬ᒴ⮑㣆ॺ〛
べ᳤㐛ᒴൠˬᕍ」̿ػ࿖ⅰεަǎ
グ˽㑆ⅰो㧡ൠᒿᆳዞ֦ⅰࠏ㧋ǎ㟊
⦾ ⮑ 㣆 Й ቆ ㏧20 ᪦ ⛛ ⦾ ゛ ۡ ۂ
ᕧ⛿⠗δᐑլႰⅰ͒䢬ຒᕤᆳᕔ㈨㐫 ൠⅰ̿͞۽᪦ဓ㐛̬ࠏ㧋䢬 ⦮ Ն⸧Մεަ⦾ཅ╋Յ䢬ॺ㐿␗ˬ⣳ࡇ ㈭Շ⡃́㟠ⅰഭっǎ㐛ᡷⅰो㧡ൠᩯ ⯭⮑㣆⦮͌㈷㐿40ⅰⳒ⻐ᩪǎ ྷᑾᕧⅰᆼ㏧ⅰ㢭䢬ᦒᕔ ቋᵦᒿ㟠㦖ⅰኯּ䢬ധⅲ೮Ⳓ⻐ಾ 㡕ⅰൠ༿ᏼ㐢ᆑず㬟䢬֯ᐗॺ13㟠 ˗ܒ૭യⅰ③㟠⼿䢬εަ́㟠̥⇀ቒ ᆨⅰܒᒿ̏⦾Ԭ᭶⬷㶤⼼㨩ⅰ19˞☶ ೡՅ③㟠ྉᆑᳮഭǎ
ˏֲ㓅ྐྵᕏറⅲ㟚
ε 㠙 Ё ⅰ ຯ 㤋 ₛ ༜䢨Galleria Continua䢩ㆯㆺ̿́ˍ㪍㕲䢮Ա㕲ᑒ ⮴㠼ോ䢨Mario Cristiani䢩ᒴくӯ䢺 Ǘ⮑㣆˗ӄᒴˍΦⳒ⻐೮䢬ᕅᒴჲ࠴ ೮䢬͒⦨ກⅰ؛㕵䢬Ϛ໓˞أ₅˔ 㣍⾾໓أⅰ̿ǎ͒ᣵˍз㦕↷⦾ ⅰഭゥ䢬㓃ㅐᆒი˗ػຂǎǘ⦾ឺܒ Ⳓ⻐೮ЙቆεⅰⅫ⒢ᑚₛ༜䢨White Cube䢩ՆὸⳒ⻐✺↮ὅ䢮ᙱ䢨Susan May䢩⻠כ⍵䢬ᢪᡷ⮑㣆зൠⅰಾ⻐ くグ⦾Պ⇶ۣᅞ㓃㤔ຯᶣᳮǎ㐛˗ᒴ ˍзⳒ⻐೮ो㧡ൠ䢬⡈ᒴ┆ൠ̿ഭ⮑ 㣆εަⅰᐤ㭓⇎ᧈ䢬ḿׄゞ̜⦨
⮑㣆㟘ୣ᳤ᢪൠѵᬞҥᒿ䢬͒⻠
1970͜⦮͌Ⳓ⻐೮ˍ↽㠙᧘ⅰ˷㭓
⍵㐛ᕐᒴз⦾⇶˗ܒⅰⅲ೮Ⳓ⻐ಾ㡕
ݶ㷞ǎᑹᕔ☃⟜♠⥰ⅰയ়εަ䢬
ൠǎᦒᕔ㦞ԯ⚋̞ⅰᐃ̠䢬Ⳓ⻐೮ۣ
̵ᕔ၅ཛ㢟Ѩⅰ૭࣮́ε䢬Ր⿈ឹ܋
⡈ᆼㅐۜ⡃ധ͒м⦨ກⅰᐃ̠ອ
˗⇀ܒ䢬ೇм㓃⦾̿㭓ॺ③㟠ݶཅ╋
Մεަˬǎєᐚⅲ೮Ⳓ⻐ಾ㡕ⅰಾ⻐
ˬⅰᕔ㠙䢻ᢪૣ䢬㣗૰⢸䢨Xavier
180
SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹
超脫攝影中的相與像 പ〱䢴⭐ᗭ⛃⪬
PHOTOGRAPHY BEYOND IMAGE AND SIMULACRUM Interview with Annie Leibovitz
ᐷŷ㒏֜၎ǎॱŷㆆΉᦆᑔ༞
01Ǐ02 ǗǙᑾᢱᕓǚεަ䢺᠐ᙋനᙋˍⴻǘൠέ䢬2019ǎ䢨Ⳓ⻐೮⦾ㆄΈᦄᑒₛ༜ዞϫ䢬Ꮳྕ䢯 Fredrik Nilsen Studio䢩
ڇᕓˬᑿⅰ♆☺䢬˗≷ήᒿ䢬⏭⠿ⴰ
ᆓെᐼᵁⅲҷଁᏥྗ૯ສ
ᅎ㙺ˬዞ۠䢬Ǘ㒄⇀Ӎᒴˍࣽ㒄⧛˗ ۽ဓㄸঁ㕳䢬Ḇྲ㈹㭗䢬იൄჄ؝
ຂ ၜ ၜ ㊿ ⮍ ⥈ ശ 㢹 㟘 ̜䢬 ॺ 㕷 㧮 㧳 㧳 ⅰ ࿅ ᩵ ᑾ ᓜ ˏ 㷞䢬 ೌ ୈ䢮 ⭎ ᗫ ⛁
⭎ᗫ⛁⪪ॺ1968૮ॺൄㅂ⧁㕷൴
ᦉ㕳ǎǘᴿ⡈䢬ଡ̏㐛ឺອ⮍ᐨ˗᪷
⪪䢨Annie Leibovitz䢩؛Ԭᦚঁ㈭
Ⳓ⻐ಾ㡕ᒿ㇃̜ⓥˍ⇀۾Minolta
ⅰᏣྕ࣮ᖍ䢬⻋㊊ᐨ㍫䢬ˍ㊊Ꮜ˔̜
̜㣊っ䢬ᔊゥଡ⦾ㆄΈᦄᑒ䢨Hauser
SR-T101䢬 ଡ ⢍ ⦨ ᢪ ⇀ ՜ ̏ ˗
Ꮳྕ₅ⅰ㦒䢬ᆑ᳤₢͌ᕍ≷ܓⅰଛ
& Wirth䢩ₛ༜˕зᕓॺ㩿ⅰൠ〘
㢹 ᆼǎ ଡ ᕋ ອ ⮍ 㒄 ᦉ ۾㕳 ⅰ ⇀ Ⅹ
လᏣྕຨǎଡۣ͞ᒨ⟜२ᒿ͜☃⎖⢂
ₛ䢺ǗǙ ᑾᢱᕓǚεަ䢺᠐ᙋനᙋˍ
˔ ̜ ൴ 㦒䢬 ଡ ॺǕ ε ˬ ⅰ ೌ
ܓ䢬⡈̷ㄿ२㢂䢬2005⟜२㢴へ⛵
ⴻǘ䢬ो㩼ᑾᕧεⅰ㍵Ṹᢱᕓ۠͞ଡ
ୈ䢮⭎ᗫ⛁⪪ǖ 䢨ǕAnnie Leibovitz At
㎊ږᕐ䢨ASME䢩㑞㑢㐿ۙ40ˬ40ᕲ
₢͌́ǎ
Workǖ䢬Phaidon䢬 2008۠2018䢩ो
ᕍχⅰ㢴へണ㤘Ꮳྕεަ䢬ଡⅰεަ
ARTCO
181
326
02
ᏣྕಾᕐⅬ㐪☶⒭ǎۙ䢬ᕅỼ
ॺ㩿ㆄΈᦄᑒǗǙᑾᢱᕓǚεަ䢺
ྲ̜२೮ଛလⳒ⻐ژḳ㩇䢨National
᠐ᙋനᙋˍⴻǘൠˍˍ݈έǎ
Museum of Women in the Arts䢩㦠Ⅺ ⅰ♰㌨Ⳓ⻐ᆑൄỠ䢬˧⼕⟜२२ᕐ९ ᕈ㩇ㄿ᳤Ǘҵ૿̿ḳǘǎ
㧰ᙂỵՓⅲ⢨ӏᏥྗ ⭎ᗫ⛁⪪㊄㈹50ⅰᏣྕᩪ䢬ᴮ༐
┈ൢ́ vs Ⳕ⻒ 㐛㦕ൠՐۆୣᑜ2017ଡ۩㑪ᑜ LUMA㕷ᕐॺᧈ२㠼ḑع䢨Arles䢩ⅰ Parc des Ateliersⅰܓܒൠ䢬͌ ̡ᕓㆄΈᦄᑒₛ༜ḿᑜ᧿ᖇ⌽Շᚷ
⟂₶ᒴзҵ૿ⅰᐃ̠䢬ଡỳḿⅰՆᑓ
૭③㟠Յ䢬ൠ֦Ր1970⦮1983́
⿍۠ゆ〓䢬˗ӄཁ❼˧㟘ሤ̜⟜२
㟠ሞᏣⅰ4000૦εަǎ㐜㐿૭㕵ⅰ
20˞☶ॺ⢦Ӎₛҵ⚕ⅰᑓᑚܗ䢬̏㕳
ྕӍ۠☲ּ˷㧋䢬ዹ⍵̜ଡ⦨ݶກⅰ
ᑓ⟳̜Ꮳྕ㐛зఃᖍǎ۩Ꮳྕԯ
ഭっǍ㕳ᑓ⿍₢־ⅰεݶػႰ
㬐 ⟓ ḿ䢮 ཚ ⴖ Ա䢨Robert Frank䢩
ᧈǎଡ̏וႰ᷊㐢֦ˍኯ൴нᩂ
з̿٨ⅰᑓ⢂ਸമ㧮ᙀ̶۠䢮ঁڞ
⡈Ϛⅰ⿍ი䢬Ǘㅐൠⅰ̿м˗՜㈨
ḑ䢮ຌּᖰ䢨Henri Cartier-Bresson䢩
㪍⇎⩅䢬⡈⣳ॺᣵˍືεަנΡ㉘䢬
ⅰ㈷έ˷⟳Ԫ♖ྕ㦏䢬ଡ᪡ᵋ
˧ࢰずۙύ⿼ೇǎ ǘ
֦൰ᑜ⦨ກⅰ㧮ᙀǎ㐓㐿ˍື۞ˍື
ᢪ ૣ䢬ǗǙᑾ ᢱ ᕓ ǚε ަ䢺 ᠐ ᙋ ന
ⅰԬ᭶ᐃ̠လ۠㭗ༀႌი٨ⅰ⢦Ӎ䢬
ᙋˍⴻǘ㑮ᕔзḿᣃ́ⴵ䢬⭎ᗫ⛁⪪
ѵ᳤Ⳓ⻐ః͍䢬ኁቷ☶㙺̜⟜२㐛ڏ
˗ӄᒴۜൠⳒ⻐೮䢬ᕅᒴ┆ൠ̿ǎഭ
נּܓՇܓ䢺ⓥˍܓ᳤ଡ᳤᭵⊃㢴へ
˞☶͞Ϛᕍᐤⅰᐵ٨۠⍹ᕐ૦Ԫ㤘
ଡϚゐ䢬⿍͞۽᳤ˍ⦨ᆒኼ♘ǎଡ
ᆳሞᏣ☺⠯䢮ⳅӷ䢨John Lennon䢩⦾
́ܗഖᵦǎǕᨺ⬷˞₅ǖ⛵✺נ㎊ᙀ㣆
ധεަϭᵦ͜˷ݶ㧋ⅰϚ┆؈
യ㕴᧲ಞ䢨Yoko Ono䢩⧀˞⢂ܓⅰᕍྭ
Ⅹ䢮ڞḿ䢨Graydon Carter䢩㑮ᕋゐ䢺
㡡ּ䢬㐜㐿ㅳⅰ⿍ྕӍ䢬Ϛ㕳έ
ྕ䢬⡈᳤Ǖᨺ⬷˞₅ǖᆳᏣ㷛ސ䢮
ǗㅐೌୈሞᏣᵦḘ䢬ॺ⟜२ൄ⓺ᑜᒴݶ
⟜२1970͜ॺᐵ٨ݶ᐀ᆩ؊လ㎠
ፔḑ䢨Demi Moore䢩㌨ᅽՋᒿⅰ⽏
ᆑܓൄ؈˔⓺ⴻⅰՐˬˍзᜲ⦯͜
ㅊ䢬˧ྷᑾᕧ㧮ᙀᆑ়ᒿᕧ́ˬ䢬
㌨ᵦ䢬כኯܓⓥ̡ǎ2009䢬ଡỼྲ
⻠ǎǘᴿ⡈䢬ॺ㐛ˍ㌨ҵ૿۠⇶૦Ỡ
⦨ቒ㑢֦ᕍՑ͜⻠လⅰ㕳⾾εަ䢬Ր
̜२㢂Ꮳྕˬ࿖䢨International Center
㦕⦾㦏̺ܓ⢍ⅰ⣌ྭ䢬ଡⅰᏣྕεަ
ˬ៶㊄̜ྷଡॺ٩؝ᒿᕧᏣᑜᲢچ
of Photography䢩ⅰ♰㌨ᆑൄỠ䢬̏Ỽ
⒬Ցᕔ̓㷃㮪؛䢿㐛ˍְⅰ־ୣ䢬
䢨Bay Area䢩ⅰ 㧮 ᓡ ˷ 㧋䢬 ͞ ۠ ଡ ⚭
㦠ASME㩼ڕ㈹ỠǍєᐚⅲ೮
ଡॺ㤋ᒭᢱᕓᆳሞᏣⅰ☃ྎεަ䢬ധ
ຯྡྷ㏪ᑜ⧁㕷൴᧿ݶᖇ⌽́㟠ⅰ㭗
01
194
ART FAIR䢴Ⳕښᕒ↿Ꭲ
積澱廿六載，穩步向未來 2019 ART TAIPEI
STEADILY MARCHING TOWARDS THE FUTURE WITH 26 YEARS OF EXPERIENCE 2019 ART TAIPEI Post-Show Report ｜
01
ˍˍༀⅰǗART TAIPEI۾٩२㢂Ⳓ⻐ژᕐǘ 䢨▐ǗART TAIPEIǘ䢩 ͌㑫Մⓥ26ǎԋ┷۾Ტ˼⦮̭ᨓⅰⳒ⻐ᙀൎ䢬ᢩ㢋چ৴᐀⚭ ᰳൎنⅰ≊ၒ⭤ㅊ⡈ၜᴿ㎠়ˬ䢬ART TAIPEI͎ᄯՐᢴ⑆܀ᰌ݈έ㐎ن ᆑ㟊䢬Ս〘Ϛ⦨12з२೮ঁچⅰ141೮ₛ༜Ǎ㐴3⻐Ⳓͪډεަ̺⇀䢬 ᕲॶ⦾२㢂ₛ༜ᐨ㕵⇀₢䢬ᕅᕔ35೮᳤㩼ༀۜൠǎ ⍹॰ᧈ̿ˬ⬷ᤧ२ₛ༜ږᕐ䢨▐Ǘₛ༜ږᕐǘ䢩ύ̠㟊㛤⚭ᑓᑜ㟘ແ⦯ さˬゞART TAIPEI⏬ቆǗՍՍତⅰύǘǎᕲART TAIPEI˷㧋᳤ Ǘ́՜έǘ䢬ཁ❼㐿ྡྷⅰ̺㷞䢬ٛሱΦᑜژᕐᘼ࿖ⅰǗₛ༜㢡㚗ǘݶ ⦨ۙ㈭〲Ǎ⡾ᴲ̭ᨓԖㇰˬയ়ₛ༜ⅰǗA S I A +ǘൠچ䢬ͱ˔؝ₛ ়ḿൠǍՊՍⳒ⻐ǍM I Tᑓ̿ⲧന⓺چ䢬۠͌͞ḿ⨑ⅰⳒ⻐㕷ᕐ ḿچǎART TAIPEI❰❼㐓㐿૦ឺ٨ⅰ˷㧋ൠچ䢬֤㧧۾Ტ˼⦮̭ᨓ₢͜ Ⳓ⻐✾⪈ⅰ૦㕳ㄧǎܒᒿ䢬ₛ༜ږᕐ͌㑮㩼ༀ⦾ՊՍ㣊⿍ᐵ٨̠ᜪ 01
2019 ART TAIPEIᑜ۾٩˞㇋ˍ㩇↨૭ൠ㟘᳤ᕧ ̧૮ⅰൠ䢬݈έ́՜έ૭࣮ჵنǎ䢨ˬ⬷ᤧ २ₛ༜ږᕐዞϫ䢩
02 Ǘ㈹₅⦾᪬Ěྭ⿼म⦾۾Ტ₢͜Ⳓ⻐ǘḿൠˍ 㡯ǎ䢨ˬ⬷ᤧ२ₛ༜ږᕐዞϫ䢩 03
02
2019 ART TAIPEIՊ⇶㩼ᑻ̿ᯓᬄέǎ䢨ˬ⬷ᤧ२ ₛ༜ږᕐዞϫ䢩
㕷ᕐε䢬ͱ؈ˍ☲ּՍ6㢡㣊⿍╆↷ǗⳒ⻐ᆼǘ䢬㐓⿍Ⳓ⻐ᜪᏳ ጀ㭓☲ǎ
͠Ǚ Բ ǚ᳦ 䢲 Ռ Տ ൢ ⑨ ڈ㖃 ཛ ⛪ Ǘಾ⻐ԯ⻋Ǎॺྭǘ㏧Ϛᆑ᳤ART TAIPEIᕍ᳤㦏̺ⅰ۲ⴻ䢬ᕲ
03
ARTCO
195
326
04
05
04
2019 ART TAIPEIᑜ۾٩˞㇋ˍ㩇↨૭ൠ㟘᳤ᕧ̧૮ⅰൠ䢬݈έ́՜έ૭࣮ჵنǎ䢨ˬ⬷ᤧ२ₛ༜ږᕐዞϫ䢩
05
ˬ⬷ᤧ२ₛ༜ږᕐύ̠㟊㛤⚭ᑓ⦾Ǘܗ૭ຨ⦯ᐟĚAnish Kapoorǘ˷ቆ̿ワο㣝Ǎ⦾ゥ̿☻ᙱǍ⮙㑄⪪ྕǎ䢨ˬ⬷ᤧ२ₛ༜ږᕐዞϫ䢩
06njമ⠿ຨ᙭ҵᦚᑜൠᕐέ⦾ᐵ٨㒲㟊㓮㶤⻐Ⳓ̷֯ܟ೮εύǎ䢨ˬ⬷ᤧ२ₛ༜ږᕐዞϫ䢩 07njⁱ⦮܁䢺۾Ტⳇ೮⢊゛ᕐ،㘛ᨶᕐ㟊ǍOne Piece Clubڨോ֯ᕐᕐ㟊Melani W. SetiawanǍ۾٩᐀ⲝᒭᒛ⏷ᕈ㟊Ǎᐵ٨㒲᐀ؿᡷ㟊ⱵೖᵎǍ˷㏅ࡘΦ ⍹॰ᧈ̿ˬ⬷ᤧ२ₛ༜ږᕐύ̠㟊㛤⚭ᑓǍ⒢ᧈ㡕ⰵՐᒙ㡕㟊ǍՊՍ㣊⿍ᐵ٨̠ᜪ㕷ᕐ㡡㒘⏦⮙̠㟊Ǎˬ⬷ᤧ२ഭૣ㇋ᒠⅪൠږᕐἔᶎ⯂⏷ᕈ㟊Ǎᐑ ⢺㒲ᖋன܅㟊ˍܒ㐫⻋㟘ແࠚػӵཕǎ䢨ˬ⬷ᤧ२ₛ༜ږᕐዞϫ䢩
ༀཁ❼נՇҵ⚕֦┆ൠ়ḿൠǎⅫ㑕㘛
ᓠḑ䢨Anish Kapoor䢩ⅰǗ㜻㤘㢭ǘ☲ּ䢨Mirror Sculpture䢩䢬۠͞ᑓ
┆؈ⅰǗ㈹₅⦾᪬Ěྭ⿼म⦾۾Ტ₢͜
ః㭓Ⳓ⻐॰㭓ઔಞ䢨M O T S E䢩ⅰ૭়⼼⟂⓺ǎ͞⨑ּⳒ⻐೮ㆬཚ⫣䢮
Ⳓ⻐ǘḿൠ͞Ⳓ⻐܀ो㧡˧㔊͞˷㧋ち㕱ⅰ
ຄḑڞḿ䢨Beverly Barkat䢩ᬚ⦨͞⨑ּ12Ᏻ᨟⡼⚭ᐃ̠ⅰ⽜ఃᖍ⼼
┆ൠᑚᧈ䢬ᚘύ⿼म۾ྭנᲢⳒ⻐ⅰⅪൠ䢬
⟂Ǖ͞⨑ּᏳ᨟́ྭǖ 䢨After the Tribes䢩̏ᒴᕐՅˍ૭̺㷞ǎ
ྷۣ㭓ב໙ᩔεⅰ⿼☃⎖䢬ྉ⦨㌨ ⅰǗᐵ٨˷㭓လǘ䢬ൠέ₢͜۾ᲢⳒ⻐૦Ԫ
ᜬ✽ˮᕖڎ䢲ᕴॸ⧀४㢄༞Տ♴ᘾ࿘ᗘ
ῥ᷐ⅰᐵ٨ḿㇰǎᣡಥ⇜͞Ǘǘ᳤֦Ⅺ㷞 Ⳓژᕐᕍ㕳⾾ⅰ㍜⛨䢬ॺᑜۜൠₛ༜۠Րᜪ✻ǎᕲༀART TAIPEI❰
┆؈ⅰǗΡ⒢䢮㑎ᕤĚ۾Ტⳇ೮ᏹⳇൠǘ䢬
❼ॺᕲॶ⦾२㢂ₛ༜ⅰᏳቆ˕ᆑ㟊ǎᑻⅰⳒژᕐൠᕧˬ˗㢺Ⅺ
͞כ6Φᏹⳇ೮Ս21ͪ☃ྎՒⳇ́ε䢬ൠέ
έ䢬ᴮグᒴന᧘⚭Ւ㑮ᒴᑓ㘱䢬ᴮグᒴ᳤ൠΦ⛵ኯзൠ㑮ᒴ૭⿈ឹ⢊
۾Ტⳇ೮ᏹⳇⅰ⇴⦾⇎Ⳓ⻐ⅰ⿍ǎ
ൠ䢬ۜൠₛ༜૭૦ዧՐᆳ㟊䢬̏ϓྲᕲART TAIPEIॺᐤ㭓˔݈έ֦ ֤㧧ᕲༀǗ́՜έǘ˷㧋ⅰ䢬㑮ᕔ֯
Ҁ́ჵ䢬̏Ԭ֯㭓έॺ̜㘵߲ᜪ✻˔ǎ
ᐤзൠ܋зՊՍൠچⅰεަ䢬Րˬٛሱൠ ᕐՄ۲ⴵ䢬ART TAIPEI㩼́Ǘܗ૭ຨ⦯ᐟ
ᕲॶₛ༜ᑚ㤘䢬പྎⳒ⻐ˬ࿖ᒴ↷נറᐨ៶㊄ART TAIPEI⦾۾٩₢͜
☲ּǘൠ֦ⅰ⻐Ⳓ▱⩷⼳ڨ૭೮ೌോᑝ䢮ڞ
ⅰₛ༜́ˍ䢬ՐൠΦ˔ᕍ۩ⳇ೮ᢧ㏤ⅰᒴຂ͜ύ㟊㑅9ᒿ㟠ⅰⳒ⻐
06
07
200
SNG䢴ൢ↿Ꭲ
貝瑞．麥吉 ྠඩ
⧁ 㕷 ൴ Ⳓ ⻐ ೮ ㆬ Ὲ䢮 㶱 䢨Barry
⡈Ր⛛ኯּǍ⛒ཁ˗♿㧧࿅㜻
ᐗⅪ࿀۳⒱㉋ᤵၒⅰൠ③㟠䢬㡗
McGee䢩ᑜ10ᕓ־䢬ॺㆬᨶⅩ㩿▰
˕ⅰ♠⣜⧛䢬כ㢑ࡡ⮍৪ⅰㅳ
Ԭᑋ⮍㶱ⅰεަ䢬̏♺૭㕵ⅰ
㏅Ր⬷̿॥ⅰ㩼ᡷзൠĚǗྞටǘ
⼴ߠ⫈ݶǎ
⮺ⳇަ䢬㶱ᶣვ⚭Ւ㧮ᙀ㲜ྉ
䢨The Other Side䢩䢬ⳃⁱൠ㡡ּ㶱 ૦ͪᑓεǍέᆑ۠Ւⳇεަ䢬݈ έⳒ⻐೮˗ᑘᮉ٨ⅰ㷙⟜ಾǎ
ⁱᑜ͒べ᳤Ⳓ⻐ॺⅪႰǍε⦾۩ ⿼ㅂⅰ㐿␗䢬ⅱՑᜲ૭ⅈ̿࿖ⅰ ᐅ↞䢬ᴮグ㶱͞᪬֖ॶǍ㡤⁃Ǎ
1966㟊ᑜ٩؝ⅰ㶱䢬ᕋൄ
༳ḳᆖͭήఃᖍ㎠ㄷ䢬㓃ᒴ
ㅂ⧁㕷൴Ⳓ⻐ಾ㡕䢬˷С❟ₛ۠ḙ
͞ೡՅ₢͜Ⳓ⻐᳤ᬞεǎ͒ധ
ₛ˧ۨྲಾΦǎ͒⦨90͜෧㈭Ǎ
ᶣᇷ᧘ᑜ܋ཕఃᖍ䢬९ϓՐε
⼕⿍᳤ᐑᕐ⻐Ⳓچ᨟ⅰ㩼㦦̿ḳ䢬
ަᆑ᳤۵㧙ⅰ₢͜Ⳓ⻐ឱⅰ䢬̏۽
Րεަۣᒨഭ⍹ݶچ⍹ᕐ⻋ػⅰ㠙
᳤́Ⳓ⻐മܗⅰ⍹ᕐ㬟ǎ
᧘䢬͒ܗ৪έ˷⟳ǍᢚᓠⳒ⻐ ۠⟜२ᤧГⳒ⻐ۨ㤇იǎ
ᕲൠ⿍۽᳤㶱˞₅ⅰ✫ྕ䢬͒ ⅰεᑜᗬ⟳˔䢬ᢩᒨഥ̿㧙
ॺ Ⳓ ⻐ ᩪ ˬ䢬 㶱 ϓ ૦ з ׄ
ᆳ 㐢 ⅰ ≰ ⇅ ⍹ ᕐ䢬 ܒᒿ ಥ ᕔ ࠴ ⦾
ܓ䢬 ₢ ˬ ٛ ሱǗTwistǘǍǗLydia
ႥǍ⟜⦾㕈ⅰ⻗⑨㤘ܗ䢬̏ⳃᢪ」
Fongǘ۠ǗRay Pimpleǘ⓺䢬͒ỳ
۠⡃ⅰՅ࿖˞₅Ǎྷˬ┷⒓Ր
ḿ⡈ㅳⅰ⿍ゆ〓䢬ٛሱзလತ
ε㌸㉾䢬̵ۣᒨⳒ⻐೮⦾㌨ⴵ
㭓Ǎྎ⨑ή९ᙋ۠⢦Ӎǎ㐛̬Ԫ
㟠ⅰഭっ䢬۠͞ཁ❼͒ഭՊՍ⏧ݶ
♖ㆹ⑦㶱ⅰₛε♏ݶᕲεަ䢬˗
̿③㟠֯㕴ⅰኼ♘ǎ͒㑢ۨεః
グᒴ૦㤘ḙₛǍ⼼⽈εަ䢬͞⦮㶱
͍ ˗ ሩ ˍ ᙀ䢬 ൠ ֦ ٛ ሱ ྎ ❟ ᭕ ᨷ
⮍ܓⅰǕ㫼ǖ䢨Boil䢩⼼⟂ǎᢪ
ᖱǍᆼε㡤⁃Ǎ⠿⧁㣊⿍۠₍
εⁱᐨⅬືⳒ⻐೮εᆖ⮺ⳇⅰ⼼
ᕧ㟠⮺㢡ⅰέᆑḳ䢬㧧⍵ՐⳒ⻐
⽈ₛ䢬⿂⯭⮍ྷᘽ㒲㡰㈭ⅰḗ㤘䢬
εⅰㅊ⬃ᫎǎ
ⅰǍ♊◾ⅰⳒ⻐ゆ〓䢬Ր૦ః㭓 ⼼⟂⸧ອᕔ٩؝◩㓛လᙀⅰۆ Ǎᕰ؝യἫḳ䢬ዹ㣷͞᪬̘Ǎ ਗ₯Ǎॐ⑆᳤Րεަڨㅽⅰ₢͜Ⳓ ⻐㊢ǎ͒ⅰൠ䢬ګᒴॺ˗ᑘⅰ ᑓ⧁Ԫ♖̳⸧˕֦䢬ྉᆑ۵㧙Ǎ ಥॺᑜⳒ⻐೮࿖ˬⅰ⍹⟮৴ǎ ഭ͒Ϛゐ䢬ε㐿␗ܒ㐻ᆩ䢬ᣵ ₢͒͞ิᑓ⛨ᚄ݈έ۵㧙ⅰ⿍ ε䢬ⳃۣ͞ᒨᆳ⿇ⅰ⍹ᕐ㤘㆝䢬͒ Ͼᕧ〴̿м͞म⢚ݶᡸⅰༀ⇎ ྦ́䢬⡈㤔㐿ༀぶ٨ᆖᨢ⻋٨ೇ ⅰεަᩯǎ㐛ᒠϓ͒ഭε⦿ ㉋➘䢬ڱϓՐ͞ᕅ૦ㅊⅰᑚཕ݈ έ͒ᆳべ≷ⅰ⟜ಾ⦾⍹ᕐۣဓ䢬͞ ۠ ഭ ˗ ܒ⍹ ⟮ ⅰ ỳ ḿ ዝ ❟ǎ ͒ ͞ ᷊ 㐢 ͝ ̿ ㌨ ⦦ Ր ⅰ ⼼ ⟂ ⢂ ܓ䢬 㐓 㐿 㤇 ⦿ ګ ݶⅰ ᑚ ཕ ε䢬 ͝ ᣵ з ⼼ ⟂ ᳤ つ ൠ ঁ ᆳ ỳ ᕔǎ 㒏Ⴆ㗎䢴㪁
ㆬῈ䢮㶱зൠǗྞටǘᑜㆬᨶⅩ䢨㩿䢩έǎ䢨Ⳓ⻐೮ǍㆬᨶⅩₛ༜۠⧁㕷൴ Ratio 3ዞϫ䢻Ꮳྕ䢯 Ringo Cheung䢩
ARTCO
201
326
鐘慰 ᒢㅌ ⡠ჷe䣀NĖ メʪ̌ ĕVé し
Ǎ܁njǗᒠㅊ ⡞ჵe 䢺Nёメʨ̊ěVéしǘൠέǎ䢨࿋Ⲫₛ༜ዞϫ䢩
₢͌䢬̿㧙⍹ᕐᢩॺྷ㇒〙ᒿ͜㈨
㦆εަε᳤⣌ᓡ䢬ՍܒǕਗǖ㐢̜
㧙⍹ᕐᐵᒛѵ㣊⤾ᑘ൪ኡዝ䢬
ܗᓫᄏᒿ͜Ǎྷ㇒〙⍹ᕐ㈨ܗᓫᄏ
₢ ˕ ̿ 㧙 ᓡ ְ Ḙǎ ྚ ྡ ഒ
☃⌒ⅰᆼ⛨ػᚄ䢬㭗㤇ᐉༀⅰኼ
⍹ᕐǎ̿ᓫᄏᷩⅪⅰنჵ䢬ཙⅪ
㤒૧⼿䢬̿㐢࣮ᢩΑ㢋⦨ᴿ૮
ᫎ₢˕㇒〙᳢ᷩǍ㭗ༀϭㇹՑⅰ
؛㠙Ёⅰㅊ䢬⚋̿㧙⍹ᕐອ
▽ဓ⡁⮍䢬㕊㕨˕ˍḳ㤛ݪⅰ
̿㧙ಥჵ㎆༤ǎ͒ⅰεަፃ̜܀
Ϛ̜Շ૭Ჷ㢺လ⻗Ꭰ䢺ቆ❼လᜪ
ኞ㈭䢬⡈̿㧙㑮ॺ̷۩̿㐢Ցອ
⑆♟⦾ᇤᧈⅰਉ⮍⎰ݶ㚟䢬⦨ᆒ
⦾˗ᑘ؝؊ⅰㆵ㉻䢬ݗ㌨ⅰ
Ϛ⧇㑕Ǎ㷂ᕯⅰ∏⮍ǎ㐛だㄚ⦾
㐅ᥐ⦾㊢ˍ㭗ༀ㐓㐿ἐⅰǗᴮ
㐡ۣ⿂㐼┰ϓ̿㧙˗ྲ˗㡥Մ㢡㭓
Ǖḳ ᮉ 㐜 グ ǖˬ ᆳ ㏻Ǘ㑍 ཫ ͜ Ԏ ᧈ
ᆒǘṶჵǎǗᆒⅰεަ㑢̜PVCᖍ
Ǘᴲ ᄔ ǘ䢬 ₢ ࣮ ̿ 㣺 έ ̜ ι ⅰ
כǘᔂ䢬ೊᮉ㐼ګ㐢ᆑḳಥ⻧
ᑁ䢬ᔗ㈨⛆☻⻠ႌ䢬㣊⛨⓺ຯ⼕̿
ε䢬ιつစ㷃㏅䢿̿ᓫᄏᒿ͜䢬
ㅊ䢬ḳ㐫٨ൄമ⦯☲ᣍཫ䢬ᐵ
ॺ⟜ಾ˔ₗⅰۆᑁ䢬₢˕
̿㧙ӯѠή㕳ᑓ⟳䢿̿㧙ᐵᒛ
ᒛכ⻋נЂ㐫Մചکǎ
㢹˗㟘ೇм䢬ᆳ͞つ۩͒м䢬
㐫␗㐫Մ㎠ኋ㷞䢬Ⳓ⻐εަⅰ₢͜ လくᑘ䢬⇎Րᒴܩ⣳ၓՐ֯ⅰᆑ
㝩ᄖഭᑜ̿ǍⳒ⻐೮ǍⳒ⻐܀Ǎ⍹ ᕐǍ᐀Ǎ⚭ᰳǍᐵ٨ǍεǍ
᳤ᇣ㍫̿㧙⍹ᕐᐵᒛⅪൠⅰְḘឺ
ⅰဓ⡁䢬̏☃ᵋ᳤ᕲᡷൠ˷㧋
ᕲǎ1985ྭⅰ㝩ᄖ䢬㩼ᡷзൠ
䢺NëメT̊ ěV é し ǘ䢬 Ǘᒠ ㅊ ⡞ ჵ e
⦮ ᢗ 㦚 ͒ мǎ ̿ 㧙 ᐵ ᒛ Ⅺ ൠ ⦮ ͌䢬☲⚕ຂ⚭㈹Ⅺ☃̜䢬Πᒴ㈹ ⽜㢴ⅰᖣ⾼㈹⣺ཫᒠጎઽ䢬㐛ᒴᆒ ⅰεަҵ㑍ǎǘ
εަᢩᒴ₢˕ಥჵⅰᕔְ؛ǎ
ˬ ᐵ ᒴ ᒠ ㅊ ⡞ ჵ䢬 ⩷ ᐵ ᒴǗnext
εަε˷⾾ᒴᑜॺ㣊⤾㇒〙
ॺՐ⼼⟂εަǕਗǖˬ䢬⇎Θ˗⚭
levelǘ䢨˕ˍ൪䢩ǎ㢑ܮз൪㤘䢬
ⅰ⸷ແᆣ९䢬՜❟ₛ䢬Ǘ₢˕̿
㩼ԯᒴഭ˕ˍ൪ᐵᒛⅰཙ֦ǎεަ
㧙ⅰՑ⦾ᑚཕᢩॺㅊ
ᒴᑓⅰ㇒〙ⅰ⡞䢬̏ᒴഭᑓ㇒〙
㤛䢬ᆒຒᕤ⦨ກ⣳ѵˍзἹῨ⡈˗
ᐵᒛ⍹ᕐⅰಥྉჵۣᵦǎᐵᒛⅪ
ᒴ㜻䢬ᕍ૭㡉ༀⅰᵦᅞಥᓡ
ൠ̏ᒴˍ൪൪ⅰ₯؝ǎε᳤ᑓ˞͜
έǎġġᆒ૦⻜ᕘ⾂→Ϛਗ⊓
ε⡃̏ᒴॺഭᑓᐵ٨⻠㑅ⅰݩ
㐢়䢬⾂→ᒴ۸ᕔ̿㧙ᆾỳᕔⅰಥ
ࡇǎ՜Ϛ䢬Ǘnext levelǘॺ⩷ᐵ⼿
ჵ䢬۸ᕔ̿㧙⣺ཫ㣍⾾⻜ᕘ⓺㧙
ᕔ㣊⤾㐻ᆩ˕ˍ㠙ⅰဓǎ㝩ᄖⅰ
㭓בⅰՑϚ⛁❠ಥ䢬ᆒϓ̜
εަອᕔ㣊⤾㐻ᆩი䢬⡈˜㤘ഭᑓ
૭㕵ೖᐑεަϚᬚⅰ⾂→䢬̏ᒴᵦ
ⅰಥṶჵ䢬̿㧙㢡㭓̏ॺ㤘ഭ˕
ᅞҵ⚕ǎˬ२̿ⅰҵ⚕ᇣ⾲ຂ⚭˗
ˍ㠙ⅰቒᆨǎ㐛ᡷൠ㧋↷㧎
՜ᒴ㏍⡐ᐵᒛⅰ㠙Ёഖᵦ̜䢬
ᐵತᆖᲪᒧᐵ䢬̏ᒴॺയ♠╆˔ഭ
⡈ᅞつ⮍㤘ഭ₢˕̿㧙ಥჵ䢬͞
㇒〙ᐵ٨ⅰˍз⻠έǎ
ᖣ⾼۳͌ⅱՑⅰỳᕔˬ२ဓ⡁⛁
ⅰᆑਗఃᖍ䢬᪦ו㡡ּ⮍̿㧙ⅰ െ ൂ ⴵ ߈ ಾ ࠏ 㧋䢬 ᗈ ̿ ᓫ ᄏǍḳჵՑǍ̉૯㇒〙Ӎᛠḳˍ ឺ ⇎ כ᳤ 㤒 ჵ ḳ䢬 כᕔ ݪಢ ػ䢬 ̵ ᆖ ⦨ ˷ ㄤ䢬 ̿ 㧙 ᅞ ₢ ή䢿εަǕਗǖⅰ㟓έᑜՐ εೡ։̘ਗⅰˍ䢬⻭־ᒴⳃ͞ ՜έεṶჵǎॺˍзⁱՇ㑄 ⡾ ̉ ᴈ䢨PVC䢩▥ ແ ḗ ᙉ ⅰ 㟗③㟠⼿䢬ॉືຌ㤘ˠᴈεަ䢬Շ ♲⼕܋⥩ຌ⿂⯭ⅰ૭ᕯᙉ⼼ ⟂䢬ॉ♲ⁱᛠḳ܋ݶ㣊⛨ᖍᑁ♲ ᆑ ⅰ ⼼ ⟂ 㢭 ⟮ ♲䢬 ˏ ♲ ᇷ ྕ ػ
㝩ᄖⅰᗖ˔Ǎˠᴈεަ૦וኻ
ₛ䢬 ͞ ۠ ତ Ӎ ૧ 㲊 ⅰ ۲ ߀ ⢍
⸷☲⨑ྎ䢬εަ݈έᕅӍᒴᕌ̿
ༀ䢬ཅ⒢ᑓⅰᑜᕰϚ ̿㧙ⅰᐵ٨ ☲⚕ǎǘྰ῏䢴㪁
生活中發生的這些與那些，
發生過或進行中的，
都是漢寶德眼中殿堂外所獨具的奇花異采，
݆࢟ఙ㕗 。
1.單買叢書須加收運費70元，滿千免運。
□古美術 □今藝術&投資 雜誌一年12期或二年24期（任選） 訂閱方案（任選）
訂閱價
□A專案
一年12期雜誌加贈經典選書 壹 本
一年期訂戶適用
□B專案
二年24期雜誌加贈經典選書 貳 本
二年期訂戶適用
□ 保存生活： 漢寶德談鄉土與藝術
□一年期 NT $1940 □二年期 NT $3670
ε⡃䢺ᮕട࿋ ӯ䢺350Ԫ
□ 當藝術遇上法律：藝術 投資收藏的攻防對策 ε⡃䢺⮀⪈ᗄ ӯ䢺380Ԫ
單買優惠商品
這些都是在地底蘊與原動力。
注意事項：
೧
ʬҐԾ༑ድࢺؔغ2019/12/31ࢯʭ੧ޱમԾ༑ድ๏Ҍʤમʥ
專案選書（任選） 未勾選則隨機出貨
從日常到創作，
漢寶德漫談鄉土與藝術十五章。
YES! ըགྷఙ㕗ᯓࢿดࣙ
折（以下商品訂閱雜誌優惠價再享
品項
數量
折）
單買優惠
訂閱加購
□插畫家的初心 ε⡃䢺kowei ӯ䢺350Ԫ
$277/本
$235/本
□讀老子:筆記62則 ε⡃䢺܀ε᠆ ӯ䢺300Ԫ
$237/本
$200/本
□演員還是別太出色比較好 ε⡃䢺Ⓖˬ↽̿ ӯ䢺380Ԫ
$300/本
$255/本
2.發票
贈品將於收到訂單後一週內寄出。
3.雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5日前尚未收到雜誌，敬請來電洽詢！