《典藏-今藝術&投資 ARTCO MONTHLY & INVESTMENT》No.328 2020/01 Preview

‫܀‬٫₤͞ づ㸉㣌‫܀‬

Ჹ㢼ⅲ㤉⿏ ǎ ஖്ᑔ㢳ໝൢ‫܀‬Ფ㩉㏬‫܀‬༃ェ

JAN/ 2020

卓納畫廊 奧斯卡．穆里略

諸相非相 當代藝術裡的東方

㴼⧜ ⩧

Ⅼ⻍́䢴⍻㟌Ֆ✼⛷㎌ ▐⏦ᗉ ᧊ྮ㧣ࠑ ↞ဓ⏲ᇤᧈྫྷ̠‫ؿ‬ᆳ ،ᇣᄜ ४㢄ḛ✼┈؊ 㓮‫ف‬૮ ⛷‫ف‬㧣ࠑ ྮᐵῈǍᕵ༆㐱 ⍻ঋ ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊ˍᣡ85ⴻ6ឫ 㣌づ 02-25602220 ҷ⇞ 02-25673297 㣌ಠП╀ artcomonthly@mail.artouch.com

͎Ⳕ⻒䢬ᇹ㇔

2020໛01ᕓ01ᑻֳ֦ No.328 ‫ֳ׼‬ᑜ1992໛10ᕓ1ᑻ www.artouch.com

JAN / 2020

⻍ᐂ┹ώ㒴਋⻍‫⚯✼׺‬ώ ،㤒೛ ⻍ᐂ㒴✼↰ ᗄ߈‖ ᕒ〚 ᗄ㢠ἰǍ͉ᓫ㶤Ǎἔ㒘⪱

਋⻍˹⛷ मᱨᱨ ͳ؊˹⛷ ᕵ㇉ೌ ㇔᪨ኽ〱⛷㎌ ᜉᛓ⪱ ਋⻍⛷㎌ 㓨㦌ᾣǍᗄ㢠⛋ ឳ㧍⠻ㄹ ༧Ɫ⩀ ⟞⻒⛷㎌ ᅀᅀᦼ〲〘

ͳ؊㒴㟓۵⟞⻒✼ͳ؊ ،ἒ㚗 ⍻㟌ṁ‫إ‬ˮ४‫ ⻢͞ڈ‬ワ↜↜ ˮ४ᜬ‫ف‬㧣ࠑ ್ೌ໚njᆾ៬1391-1606221 ٫̺‫ڈ‬ᜬ‫׺ف‬ώ ⁰❰㈷njᆾ៬ 1391-0223375 ٫̺ঃ‫ڈ‬Ⅼ⻍പ޻ 㷊⪙ ٫̺㏇̢ⴷ ٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ⅬಞᲢ㊊ 32ⴻ⳺ᗈ⍹‫چڗچ‬9ⴻឫB༁1707ೡ 㓀⛷ 100021 㣌づ 8610-5826-4541 ҷ⇞ 8610-5826-4542 ˖ᩄ㏇̢ⴷ ˔ᩂ຋ᨳᖣ‫ڗ‬㊊855ⴻ ˞₅༴਻34ឫF༁ പ⛪ 021-58825010*343 ˖ᩄ‫ڈ‬ᜬ‫׺ف‬ώ ཭⬷ ᆾ៬ 13386202280

Քⳉ۵⟞⻒ ‫⛷✼׺‬㎌ ⳅἒᾖ ͳ؊⛷㎌ ᕋ͝Ⴥ ᐷḵ⛷㎌ ἔဖᐵ ਋⻍⛷㎌ 㠕ೊྋ ṁ☼ᎏ㏽ ،ᝅෑǍᖋ଩ὅ ՔⳉARTouch.com ‫⛷✼׺‬㎌ ཭ἒ㦆 ㇔᪨ᐪΨ⛷㎌ ἔ⭩Ǎ཭┈ ⍻⟰⛷㎌ 〴㣂ࡖ ṁ☼˹⓹ ܶḲ㤋 Քⳉㅄ૰˗䢴͎Ⳕ⻒ ˹⛷ ،ᒀЈ ኽ〱⛷㎌ ᖋ♖㈷Ǎ཭̭ᄜǍྮχⱢǍ 㪍ἰἰ ⟞⻒〴〚 㡡χ ‫܀‬Ფঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㡡㨏ㆄ䢮،ᒧΪ䢨٩㒲䢩䢮 ಲಪ๼䢨ᙆⒼ⩠䢩䢮 ೗ଯག䢮๾ᐉᾰ䢨ˬ㒲䢩䢮 㷊㗆Ὧ䢨‫ڗ‬㒲䢩

㇔᪨ͳ؊਋⻍ ᗄ♖ὈǍ㓮ᐉႤǍ㓨⎝ྑ ͳ؊਋⻍‫إ‬ώ ⮀Ѩᑚ പ⛪ 02-25602220䢮07-3384104 ҷ⇞ 02-25679295 〖㟼䢴ㅄ⡅ᕚ‫ف‬പ⛪ 02-25602220 Ⅼ⻍˹ͯ 〴㘛ᐵ Ⅼ⻍പ޻ ྮ⎺͸ 㣌づ 02-25602220 ˮ४͞ώ ˬ२२㢂९ᕈ㇋ᒠ✺Պ‫˔܅‬ᩂ֯Պ‫܅‬ ঃঋ ˬ२200001˔ᩂ຋⎺๵㊊355ⴻ ᐵ٨ࠇ༚9ឫ 㣌づ 8621-6374-7048 ҷ⇞ 8621-6320-1402

ˮ४ṁ☼ᎏ㏽ ‫ݗ‬ை̸䢮‫ڞڛ‬䢮ᖋ㑷䢮ἔ֟ᙱ ᩄ૥ঃ‫ڈ‬ṁ☼ᎏ㏽ 㡡㥪ᓦ䢨♆☺䢩䢮 㒷ᕈᾰ䢮ᖋ⒢㖶䢨ᗫᗄ䢩䢮 βയⱢ䢮ἔ㪊ᚍ䢨ຄ㷑䢩䢮 〴⩆ჲ䢨ᑓ‫؝‬ঞ䢩䢮 ⳅᐵ㗌䢮ᗄ㐱ᡸ䢨єᐚ䢩䢮 㷑೮ဖ䢮Ellen W.䢨㩿᫑䢩

ᆮ‫ ܕ‬ՒⳇⳒ⻐೮༆⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㓀ᎇ 19848605 २Յኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒ᑓ‫ໍ۾‬20Ԫ २ૣኵⴻᣵᕲ۵‫؝‬㒾㇒⟜㕷10Ԫ ‫ۆˬ הڪ‬㐢Ӎ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ 㣌⥀ᇅದ 㭗Ὲ㣊⤾ኯḙ⢮ͮᕔ㡉Պ‫܅‬ ⻋᐀㡕ᑓ⢂ൎ֦ḙ ൎḙ‫۾‬へತⓥ9657ⴻ ˬ⬷㒾᐀٩‫۾‬ತⓥ4363ⴻ

ଔᑔ‫ڠ‬䢴⑁㕴ₙ｜ᴰ㧍ǎ᦭ྎₛຌǍ᦭ₛᚬ⦾ࣺ᭽ 235o205cm 2019 © ଒ᑒ‫ڞ‬䢮␿㕲ₗ䢻Ⳓ⻐೮⦾‫♃ڕ‬ₛ ༜ዞϫ

ਉᵦⅩ〤᳤ 䢨㢴へ䢩̳೶

ᕇ᢫ࠜ⍷

ε⡃ᇷ␺⇀㠙⮍εᡨ⢍ᒛ

ǀnj327ᕧǗSNGǘ䢬Ǔ૭ㅞ⎈㕲ᗉǍ㛤㢿௭Ǎ靏ᗄ⧐⟜ 㐔԰࣮ྕǔˍᐵ䢬㦑163䢬Յᐵዞ۠䢺Ǘ↷‫נ‬ൄ ㅂᖣ̸Ⳓ⻐૭ಾ⟜⻐⊛⑟⏲䢬നᏽ๺Ⳓ㦦৴‫૆ژ‬ⅰ㛤㢿௭ǘ᳤りᛠ䢬ᢩ⌒ᅞ᳤䢺Ǘᖣ̸Ⳓ⻐૭ ಾ⟜⻐⊛⑟⏲䢬നᏽ๺Ⳓ㦦৴ⅰ‫૆ژ‬㛤㢿௭ǘǎ

᳤्ᅞ⛆㊊㇒〙ᒿ͜Ϛ⦦۠ઌ‫؝‬ᕲ㢴へՅ೰ⅰ༴᧍ҵᎊ‫Ⳓ׋‬ᐵ዁༴́೐ᐅ䢬ᕲ㢴へ‫ᢩו‬㐫⻋Ⳓ⻐⛆㊊ ́ཅ᝵䢬͞ᕧ⣳♺܎έ͜⏲ᇤ䢬ᕘ‫ؿ‬ᕅ૦ⅰㅂ⡃ǎ‫ܒ‬ᒿ᳤Ք㧡ॺᕲֳᇷ␺ⅰε⡃́ᡨ‫׈‬䢬Գ⁣⮍εᡨ́ ☵♑䢬ᕲֳḿᢪೠ㑅䢺‫וګ‬㈭䢬֚۩ᕲֳ㑪␺䢬ᆖᑜᕲֳᇷ␺⚭ኻ⁨⡃䢬ᕲֳ㡗ᐵ␺ֳⅩᑜᕲ㢴へ䢨‫ܮ‬㣊 ಞ㢴へḙ䢩ૣ䢬⮍ε̿˧‫ܒ‬჋ᕲֳധᐵ␺Յ೰㐓㐿⛆㊊༴᳤ҵᎊ䢬⮍ε̿଩ᕔ˗‫ܒ‬჋⿇⡃䢬ᅞԯ⢍ᒛᆖ Й₍ǎ

ǀnj327ᕧǗSNGǘ䢬Ǔ㡡̣ᐵǔˍᐵ䢬㦑164䢬ឱ㧋‫ݶ‬Յᐵዞ۠䢺ǗΘ⿍䢮ˍ൴зൠǘ᳤りᛠ䢬ᢩ⌒ᅞ ᳤䢺Ǘ⿍Θ䢮ˍ൴зൠǘ ǎ

ḙᡨᆳᕔ:ᕲֳ९ᐵ㤔⚭ᕲ⍹‫ܒ‬჋˗ྲֳ㍫

䢨

〔 㟺 〔㟺‫چ‬৴ ӯ ᙀ ‫۾‬Ტঁ‫چ‬ ⻠

〔㟺ᕧᐨ

᫑ᰎ૭㡦ঁ‫چ‬

䢩

‫ܮ‬ 㒾 ̭ᨓ૭᧲ᨓঁ‫چ‬ ㇒ ᢚ⟜㤔ᨓঁ‫چ‬

ˍ໛12ᕧ

̡໛24ᕧ

NT$

1,940

3,670

NT$

3,850

7,500

NT$

4,750

9,200

NT$

5,680

11,000

目錄 CONTENTS

EDITORIAL 編輯手記

050

ӯѠ⦾ӯѠŏरᱪᱪ

COLUMN 今專欄

052

ྷ㑫㠼೸Ⳓ‫ژ‬ᕐൠ֦ⅰˍᘽ㩿ⱔゥ㈭ŏ἖ࢦ㬭

054

⻵቟⻵‫ػ‬ⅰᐵ㇒ᧈ 110 ᚄŏⱷᐷᖤ

056

ₛ༜क़ൎŏ㯢ᚹ

058

ˍᘽ㩿ⱔ 369 ⭤ŏᨍ˕㢡

060

ׄㅐ⛆☻᥼೙ιⅰഔ⟜ŏ୲ロ

MISSING PIECES 名單之後

062

ᢴ‫܀‬๽㎆ҿ㌷˕ⅰ③ⅫĚ ҵ૿ₛ೮㒍ᯋ㘅ŏ἖ಠ⌆

ART TALK 相談室

064

໡૪㧧ྕ䢬ᒿ③լႰ 㠼᣹ᗾ㒆䢮㥪ሚᑒ੓۳䣘ಲᖰ᝝ഭゥ㙺ŏरᱪᱪ

ARTIST 藝術家

070

㠼ḑ䢮㈣ḑ࿋䢺㇬̞ஒჵ♺᝵䢬᳤ሐㅽⳒ⻐㟘ᑓ㊊ŏΰ㚙↞

072

ທḿ䢮ᑒ⮴ḑ䢺ҏᴿ⦾↽⿦㸷㲊ŏ㓪㦎ᾥ

074

‫׼‬㐢ोᅞᒿ͜₢˕ⅰ⢍㦆Ě っ㸇㣊‫۾‬ŏ㪑㪌

078

ₛ㤘́ૣ䢺⮀˞཯❟ₛ ⦾ ⮀Ѩ⒢Ǘ⽔ᙉǘŏᗆဘ⏨

082

㚠Φ䢬⻠ᮉလ䢬ః͍⟂የ䢬Ⳓ⻐ᕔ៪㭓

086

⣌ۭ́ᩂˬⅰ‫ྭڍ‬ᕄ⧙

090

っゆⅰ㕳㕵njྷǗ⇎⿇⢔˗‫׋‬ⅰᢴ‫܀‬ǘ⇎۲ҵᐵ٨ⅰㅊ㭓ŏ‫ݙ‬㒚㹏

094

‫׼ۆ‬လǍ‫׼‬ᑓⅰ㏿ဓ䢬ᴮˬ⁣ᕔⅰ՜ဓ⡁

098

⾼⯂䢮ᮕ᧠䢺ル㑋⡈ҟ֦ⅰⳒ⻐೮ŏ Artprice.com

100

ቆ❼᳤㑳⛰̿⟮Ⅺ⢍njⳒ⻐೮଒ᑒ‫ڞ‬䢮␿㕲ₗŏ▒⏨ᗋ

102

଒ᑒ‫ڞ‬䢮␿㕲ₗ䢺ྭ㌨֯᐀᦯ŏ἖㏁

105

᐀᦯ᕔი䢬Ⳓ⻐Ս቟

OBSERVATION 藝點觀察

COVER STORY 封面故事

‫ݗ‬⢺ᢩᑜ㠙㛛さ㟠ⅰ‫׼‬εŏरᱪᱪ

έ͜လႌᄢⅰ⠹㎠⦾˓෍ཕ⟜ಾⅰᮉ❭ŏ㡣㨑ㆆ

ᕵ㘛⟜⻐㩇ǗԴ⒱Ⳓ⻐ᐑ⢺㢱໛ൠǘŏぬ⢼ᖤ

଒ᑒ‫ڞ‬䢮␿㕲ₗ⦾۵˓ΦⳒ⻐೮‫ܒ‬Ỽ 2019 ໛᧠♃Ỡŏᗆ㢢⛍

RESULTS 拍賣結果

FEATURE-1 專題企畫

FEATURE-2 專題企畫

SPOTLIGHT 藝壇注目

ART FAIR 藝博會直擊

106

χ૆ྲ㩿᫑˷㧋ཕനሞ┆ₗ଄ᐅnj ຯἒǕ̧⽏ଛǖ⊴ 3 ӹ᫑Ԫᆑ̳njHI-LITE ᯓᨢⳒ⻐཯‫ن‬෧㈭ŏᜋᛕ⪳

110

೼Ⳓᑒሤൠิᑓᏹⳇ‫ࡘܓ‬nj ૧਻ᆑ̳㧌⠹йઌ㟊njᑓᓅⳒ⻐೮Ⓔሞᶣᳮŏᜋᛕ⪳

113

⬷Ⳓ२㢂䢨㩿᫑䢩㩼ᡷ⏭ሞⅩ਻nj⻠έ⑖೙ઌ㟊 ܶթˬǕ֚ḑ㈁ˍ⿮ǖଔ㮦njἔᰳ㑎നሞၡᐨᆑ̳ŏᜋᛕ⪳

114

㒆ᱣᑒ೐⿫̭ᨓᆨྭⳒ⻐ᖱ੊ ᗄ૑ೊᇴႌሐㅽ́ε㦦㘟njᑻᕲέ₢͜Ⳓ⻐⻠έ཯‫د‬ŏᜋᛕ⪳

116

⟓⨮଒njຯἒǕ☻ᙏ˔ⅰ⁂⬖ǖㄧഖ 2.9 ӹ㭗ӯnjἔᏌԪǍՋ⿮ྎಞ⛮㐢ᑓọŏᜋᛕ⪳

118

ˬょሞ㇩njKAWSǕ‫ܒ‬Αǖ⛮㐢‫۾‬Ტሞ਻ᑓ㭗☶㙺njᑻᕲ₢͜Ⳓ⻐⻠έ཯‫د‬ŏᜋᛕ⪳

119

ᓡⲭឫnj25 㐪໛⏭ሞnj⬷̿έ₢͜ሞ㇩ന㧋ቆ❼຋਻ᶣༀŏ㓪㦎ᾥ

120

ˬ२ࢤ࿋nj૦ΦⳒ⻐೮⚭Ւεަ‫˕׼‬ᑓ☶㙺ŏ⭦᥉௯

122

٩̸Й‫׈‬njέ₢͜Ⳓ⻐നሞnj㐎຋ˬ⑖Ҁᆑ㟊ŏ⭦᥉௯

124

ノ⇀㤔⇀nj₢͜Ⳓ⻐⼿ⅰᖣᑚŏᕷ㇋೎

126

⾼ᑚⳒ⻐ˬⅰ㑄⦾⏓ŏᕷ㇋೎

130

ᖣ⾼ᑚ❟ₛˬⅰ㢼ŏ㡣ᅿ၎

136

㤔⇀Ě ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐⼿ⅰᖣᑚ⦨ᴿŏᦋΏ˥

142

߳ᕔ〤ᅎየ˗ोnjᕲॶⳒ⻐εަⅰӯѠŏᕷ㇋೎

144

ࠚ⯂⦾࿀〯njྷ໡ᶸḘⅰ⁰㕴⊛⑟ᇷᒨຩ࿋㐫⦾ᗄᗫឪⅰཅ╋㊡ᗾŏ㡣Ώ⟵

147

έ͜လ⦾ᑻ᦯‫۾‬ᲢⳒ⻐೮ⅰ⍹ᕐ↽㤘 ཭⟳㢟ⅰ BL ́ᆆǍ㧎᥃㹧ⅰࠇᜪ〲〘⦾ᨋῈ㶬ⅰ⍣๺ₛŏ㡣㨑ㆆ

150

ᇣ̘䢮ᖰ᚟njҵ⚕᥃ઔⅰέ͜လ㈭ᬚŏᕷ㇋೎

152

‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐ⅰǗၤ९ǘ̡‫ڇ‬໛ŏ݅‫ڷ‬

154

ǗᲷ㢺ⅰ㤇⿍ǘ䢺↽㤘૮Ჷⅰ‫ۆ‬Ψᤧ₢͜Ⳓ⻐۠̿͞⎸ⅰ૵໲⦾Սᜪŏ㡣㨑ㆆ

158

ǗSensefield ი㕴䢺˷ᡨ˞₅ǘ䢺ྷ⁰㕴Ǎః͍‫┆׋‬ൠ⦾⿫⇎ⅰ˷‫⨑⿮ػ‬ŏ᫛㢢┄

162

Ǘ‫۾‬٩₢͜ǘⅰ㠙㛛ˍྜnj⢊܎✺↮ͭ૮ᓅǍඣ㲽㨏ゥǗ‫۾‬٩₢͜ǘⅰ㏧ᕧ⦾ᕰϚŏरᱪᱪ

166

ONE ART Taipei ┆ൠᆲǗḿ݈ׄέǘ njˎᒭょⅰᆒゆ́੸ŏᕷ㇋೎

168

2020 Ⳓ⻐ᕰϚᏢ̭ᨓᑓᒧỠnj‫נ‬㐫२㢂Ⳓ⻐຋਻ŏ⛷㎌㒴

BOOK

170

ଛ๾ỿᣤ䢬㇒ᕲ˷⟳⦾ #metoo 㪍Աဓଛᡨ˷⟳⡃㇇࿋㕲૿ⅰଛ๾⊛⑟‫ݶ‬ᑓᕈǕଛ๾䢬ẕỿଛ๾‫ݶ‬௢ଛǖŏぬ⢼ᖤ

FORUM 藝術論壇

172

SNG 展覽直擊

176

єᐚ䢮㩿᫑䢮‫۾‬Ტŏ⛷㎌㒴

ART SCENES 展覽選介

202

ᱶ‫؛‬ᖎ⁶䢺͞₢͜᥃ઔⅰ‫׼‬ᑓ㕊㕨ᑓ⿫㷞ŏ〶ഔὊ

204

⼧✩⼿ⅰ԰Ě 㷊ᇣ㑎зൠŏ̵㐞૯ೀⳔᐷˮ࿘

206

ܶթ࿋㏼ᵦ⦨ᴿⅰ࿁​⿍㷞ŏ㓰ᦱᙇ

208

൴ᩂ‫؛ۆ‬nj‫ۆ‬ΨᤧⳒ⻐೮м㠙̃ᑜ〤ᅎⅰᇤⳒ⦾᐀᦯ŏ㡣㨑ㆆ

209

ധ⣳ᬚ㎠የ᳤‫׼‬㐢‫؛‬䢬ᇃ㐢᥇❼Ⅺൠᑓ়ჵnj‫۾‬㣊 D/S ONE 㣊໡ 1 ⴻᆳŏܸಠ‫ڷ‬

Ǘᆒм㌨ॺՐˬǘ nj2019 ஔോᑒ㢱໛ൠ⦾‫۾‬Ტ㩇㏪‫̷֯۾‬ᕐŏᗆ㢢⛍

050

EDITORIAL䢴⛷㎌ᆾ〦

價值與價值 Different but Coexistent Values

ᐵ｜मᱨᱨ

⦨ྷٛሱ‫۾‬٩₢͜䢨T a i p e i D a n g d a i䢩ǍO N E A R T T a i p e iⳒ⻐‫۾‬٩ǍA R T F U T U R EⳒ⻐ᕰϚॺՅⅰᩂૣ⦾ᕲॶⳒ‫ژ‬ᕐ♑♑㑢೙ᑓ໛͸ୣ⧀㏅䢬Ⳓᐵ˞ ₅ჄⅪᴮ᪗ಬǎ〴૦‫۾‬٩ⅰₛ༜̏㓃ॺ㐛зⳇ೮♑⦮ᦓϚⅰᕓͮ⼿䢬ೌኯ⿈ ؈ᑱ˕㕳⾾Ⳓ⻐೮ൠ⿨ǎ⚭ᢴ̜ۙ໛ⅰᲪᶣԪᕓ䢬ྷᐤ㭓˔ᒛ㧧‫͞۽‬ი۩‫׋‬ Ⳓ⻐˞₅ഭ㐛ˍᑓⅰ຋਻ᒉಬቆ❼ЙᕔН࿖ǎ ᴿ⡈˗‫ܩ۽‬べ䢬ᑓⅰⳒ⻐຋਻ᒉಬອϚᕍ⑨֦ⅰ‫ػ‬⣳䢬ॺᑜᩂૣₛ༜ອϚԖ ㇰⅰ२㢂Ⳓ⻐೮⦾຋਻ഞԴ䢬㐫ˍ᢫Ꮾ‫۾ػ‬Ტᕲ㌨ε᳤㟘᏿຋਻ⅰᨢ㐜ᯂ ⣳ǎˍᑚ㤘Ϛ⇎䢬຋਻㐓㐿‫܋‬ཕ዁༴໚‫۾‬䢨ᴮグᒴⳒ‫ژ‬ᕐ㑮ᒴₛ༜䢬ᆖᒴ‫ܒ‬ ˍ៪᝵Յⅰ֯Ᏻ໚‫۾‬䢩ᑹ᳤ຂ᨜㌏ᑜՐˬⅰⳇ೮ዞϫᑓⅰᏹⳇ⿍㕴䢬̏͞‫܋‬ ␯ᑚཕ዁㐫ᑓⳇ೮⟮ⅰሤൠ䢬ॺ‫⦨܋‬೙Φ⦾↷ឱ຋਻˔⒢㉘‫ݶ‬Ꮓൠ䢻۵ˍᑚ 㤘䢬Ⳓ‫ژ‬ᕐǍₛ༜⓺໚‫۾‬ቆ❼ཙ͍̓㷃ឺⅰՅ೰Ǎ߂̬Ⳓ⻐೮䢬ॺ૦૭␗ༀ ˔᳤ᐤ㭓຋਻ອϚཁ❼‫ݶ‬ሤൠⅰㆱἄ䢬‫ឺܒ‬Ѡྲ㠙᧘ǎ 㒄㷃䢬Ⳓ⻐˞₅ⅰӯѠつ଩ή‫׃‬ᑘ䢿 ₢ᆒмोᕤ‫♺ש˽˗נ‬ᖘⅰ‫⏭ঁ܋‬ሞ䢬۠͞ˍㆹ͞Ϛⅰ̡♐຋਻䢬˗㢺Ⅺέ ㈷㭗ӯሞަ۠ՐⳒ⻐೮ॺ⦮റˍ೙ᒿᕧՅⅰ⑖೙ǎሞ㇩຋਻ⅰ㭗ӯᆑ्⽜㢴 ˜‫ܒ⇀˗܋‬䢬㡗⚭ᰳ⦾຋਻㑶㎊́ૣ䢬⾾㷃ᕔॺⳒ⻐ަˍ♐຋਻Ǎ⟜⻐㩇‫ݶ‬ ಾ㡕㭓☲൪㤘˔೎ᐤ⦾ቆ❼ⅰ̺⇀‫ݶ‬くӯ䢬⾾㷃ᕔ↽኿኿㌸₢͜ྭ⛆㊊ᐵ٨ ࠇަ㑶㎊ⅰ⣳‫؛‬䢨Π̏ᕔ຋਻㡆ᬱ㏝㐡ⅰ‫ک‬㢍䢩䢬໤̃ᒴ₢͜Ⳓ⻐຋਻֦έᑓ ⅰ຋਻ഞԴⅰ࿘⚭́㊊ǎ ⦾ᢪ‫ܒ‬ᒿ䢬ᆒм̏ᅞ㕳⁳ॺ଩͌Նὸ٨Ⳓ⻐຋਻ᆳ⽐ቭⅰ⽜㢴လ‫נ‬ዞ˕䢬຋ ਻ӯѠ⦾Ⳓ⻐ӯѠ́㟠ᒿຯ֦έⅰ⭵๿䢬㭗ӯⳒ⻐ަˬ൨⿇˗㯴ⅰᒴᆑ‫؜‬኿ ܎̜ᖣǍ⾼ᑚⅰεަ䢬⡈⦾ᕲॶᐵ٨᪦‫ו‬㐥♺ⅰⳒ⻐εަྡྷ​ྡྷ˧㤔२㢂㟘᏿ ຋਻˔ⅰഞԴ䢬Π˧˗͜⻠ՐⳒ⻐ഔ⟜ ⦮ᐵ٨ӯѠ⇀㍦ᑜ‫נ‬⡃ൄϚⅰ㑋 ⨑ǎ㏧໛Ϛⅰˍ۴ᨢ⻋ゆǗ㈹ॺঁǍ㈹२㢂ǘΘ̃˧˗↽኿㑕⁨ᑜⳒ⻐຋਻Ǎ ാՐᒴ̡♐຋਻䢻㐛ᆖ〴჋‫⮍ݡ‬ᆒмᅞつॺപ㕳‫␯܋‬ӯѠಥॺⅰ܎ύလ‫נ‬ዞ ˕䢬̏ധ↷԰ቆ❼ᇷ‫ܗ‬㒄̬൰ᑜ᪦‫ו‬ᐵ٨〤ᅎǍ‫ڱ‬㢺͞ॺ຋਻˔ᆑ᳤㛧԰ᶸ ᴲ㷞ⅰⳒ⻐‫׼‬εǎᕲᕧ㢴へⅰՇзͱₛന㧋䢬Ǘノ⇀㤔⇀Ě₢͜Ⳓ⻐⼿ⅰᖣ ᑚǘ⦾Ǘ߳ᕔ〤ᅎየ˗ोĚᕲॶⳒ⻐εަⅰӯѠǘ䢬ᢩᒴ჋ॺྷ˗‫⿮ܒ‬ༀኼ 〛㐛ˍゔ㧋䢬ຒᕤ⣳ॺ㐛Ⳓ⻐຋਻Ცᶣ‫ڌ‬ᬱⅰԪᕓ䢬ॺ᳤ㅂ⡃ອۙˍ̬Ⳓ‫ژ‬ ᕐǍൠ⿨έ਻⚭㬟́ૣ˧⻋ⅰۜ⡁ǎ

052

從邁阿密藝博 會展出的一根 香蕉談起

COLUMN䢴͎പᡦ

LET’S START WITH THAT BANANA AT ART BASEL MIAMI BEACH ┆ൠ̿ᔌⳒく೮ ᔌⳒく೮

͞ネࡡ‫ݶ‬Ⴅε؊⿇㟊ⅰ⟳૭‫⻐Ⳓ׈‬೮‫ڞ‬ḿⴖ䢨Maurizio Cattelan, 1960-䢩䢬ᑜ

‫ॺܩ‬ᢴ‫ˬ܀‬ಥ᨜䢨alive䢩䢬ᕅ૦ঁۨ᥼ᑜǗ⿫

12ᕓ‫⟜ॺ־‬२㑫㠼೸ᩂᲘⅰຄੜḑⳒ⻐ൠ䢨Art Basel Miami Beach䢩₢ˬ䢬

⇶ǘ 䢨onlookers䢩ŴാՐᒴₛࠇ⦾ᏹⳇ⡃

⦾ᧈ२ⅰㆬᨶⅩⳒ༜䢨Perrotin Art Gallery䢩܎ε䢬ॺൠΦ˔Ⅺ⻠̜ˍᘽ͞

Ŵⅰަ‫ݡ‬ǎⳒ⻐೮଩ή〓ゐ‫׼ݶ‬ε䢬 ⦮

㘅⨑⥩ຌड़೙ॺḗ˔ⅰ⇜഑㩿ⱔǎ㐛ͪ‫ܓ‬᳤Ǖ᭕␸ᮉ޹ǖ 䢨Commedian䢩ⅰ

⦾́ᴮ㠙䢬᳤्⍹ᕐധ⦨ۨᆳ㣍ǎԋ┷ᏹⳇ

Ǘ⿫࿸Ⳓ⻐ǘ́ε䢬㏝㐡ঁ᳤्೙ӯ㭗㑅12⭤⟜Ԫ䢨㈷㐿ᑓ‫ໍ۾‬360⭤Ԫ䢩⡈

೮ᆖ㞗㇤೮۸ᒴᑠ⿫̿૆䢬Π͒м⦨ᕔ˷⿫

ཙⅪḳㄸǎ˗‫۽‬ဓㄸⅰ㑮ॺᑜ䢬㐛ͪεަ‫ۆ‬೙˓ḙ䢬ૣ‫؝‬ՇзǗⳒ⻐೮Йಥ

ⅰഔ⟜䢬ᕍ♰ۣ⡈˷മ̜Ⳓ⻐೮εަ⣳‫⼕ܩ‬

ḙǘ 䢨A .P .䢩䢬⒬⣳Ն㒲߲➟ǎᎭ≋⿼䢬‫נ‬㤘Շḙ߲ӯ12⭤⟜Ԫ䢬ⓥ˓ḙዞ㭗

ᏹⳇ۠ᨢҵⅰ‫ݪ‬㐼ǎ

‫׋‬15⭤䢬߲֯ׄ⦾⏧̿ⳇ೮⦾៪᝵䢻۵ૣՇзⳒ⻐೮Йಥḙ䢬‫כ‬ᕔ⟜⻐㩇㈀ ⳇ䢨ۜ㟺The Wall Street Journal䢬2019໛12ᕓ9ᑻⅰBrian P. Kellyനᐵ䢩ǎ

ᒛ⇴̿˗㢺⇎֦䢬‫ڞ‬ḿⴖⅰ㩿ⱔεަ㡗̜⦾ ᧔ᓠⳒ⻐೮ೌ㏷䢮᫇⫕䢨Andy Warhol, 1928-

⇎‫˔׋‬㏻㐛‫כ‬ൠ〙ᒿ䢬ᆒ⃚्;㨱䢬ᢩॺ㟺ㅂ⟜२Ⳓく೮ᬉ୞㕷ᑒ䢨Calvin

1987䢩‫ ˍ ܒ‬㧋 ᖍ ⅰ ḙ ₛ ⇀ 㠙䢬 ‫ נ‬⡃ ഭ ᑜ έ

Tomkins, 1925-䢩ॺ1964໛͞ᧈ२₢͜Ⳓ⻐೮ᖕㅽ䢨Marcel Duchamp, 1887-

ᆑḳⅰϓ⁨䢬̏̿͝Ⴐ㈭ᢪ㧙⿫࿸‫׼‬εⅰԯ

1968䢻1942໛೙൑⟜२♆☺຋䢩᳤ന〯ഭㅽ䢬ᐤύ⡈ᆑⅰ໤╊‫〯ྭڍ‬ゥ㙺

㬐ᖕㅽǎㅐᆒйი⦿㉋⡈ତ૿ⅰᒴ䢬у⩬ᖕ

䢨ۜ㟺Calvin Tomkins, Marcel Duchamp: The Afternoon Interviews [New

ㅽ͎ᴿॺ˞䢬˗≷͒ഭᑜ㐛Φ̏ⳃέᆑḳ‫׼‬

York: Badlands Unlimited, 2013], Նᕈ110㦑䢻ᆒㅂⅰᒴKindleḙ㣊ಞᕈ䢩ǎ

ε䢬˜⑆ᜲ૦⁥ⅰയ⠿ཟ‫ڞ‬ḿⴖ䢬ᕐᕔή␯

〯ゥ⼿ⅰᖕㅽ䢬͞ゥⓏ㧮⁣䢬᪦Մ᪮֦䢬 ⦮ॉՇᎅ‫ډ‬ᑊⅰゆ㧮䢬ᅞ┄ᬉ୞

⇎ ᧈ ᆖ ჋ ⿇䢿 ാ Ր ᒴ䢬 ₢ Ⳓ ⻐ ೮ ⦾ Ⳓ ༜ Ꮲ

㕷ᑒᆳዞⅰ‫⻐Ⳓ⦾␯܋‬೮⁣ಥ۠‫׼‬ε⇀㠙ⅰっ㧋ǎԋ┷ᒴ55໛‫נ‬ⅰゥっ䢬

ᆼ䢬᳤ˍᘽ͞⥩ຌड़೙ⅰ㩿ⱔ഑ḳ䢬ਓ⡈ⅲ

ᖕㅽⅰ〓ゐ⦮͌ㅂϚ䢬͎ᴿㅐᆒ᪦იᐟοǎ 㢺ྲⅰᒴ䢬ᖕㅽ͞⇎Θ㍵ዝ᪗ഖⅰ۲ゆᐐ㏻䢬⻠㑅⦨ກᴮ჋ᑜ㮡ₛ⛁⁣ⅰⳒ ⻐೮⁣ಥឹཕǎ͒ዞ‫⦨׋‬ກॺ1913໛㟘ୣቚ⁨έ഑ḳͪ‫׼‬έ‫־‬䢬Ⳓપ㑮 ᦒᕔǗέᆑḳǘ䢨readymade䢩ⅰゐᧈ䢻↽‫׋‬1915໛䢬͒ᆾᇢ‫׋‬ᢪˍゆさε᳤ ዝ㏻ǎᖕㅽべ᳤䢬ͭή‫׼‬εˍᑼ☲⚕٨䢨systematized䢩䢬ྩ࿱ൄᕐ૵ۙ⁣‫ݪ‬ ‫؛‬ǎ͒ᕅড〓䢬₢‫⩬־‬ധǗέᆑḳǘⅰ᜺࿸☲⚕٨䢬͒ᅞ‫۽‬㍵⡈ᒠ⧀ঁॺ10

́ঁ〔˕㈷㐿ᑓ‫ໍ۾‬360⭤Ԫⅰӯᙀǎ଩ᢪ Ǘ㭗㇀ǘⅰǗ⿫࿸ǘ䢬഑ॺྩ㢺˗ཙۣ̿ࠏ䢺 Ⳓ⻐೮Ⴅε؊ⅰͱ९ήॺ䢿՜ゐ䢬Ⳓ⻐೮㑢 ᎞͞଩ᢪՑᕔḇㄸⅰᑚཕ䢬ⳃⁱᜲༀࠇᜪ٨ ⅰ Ⳓ ‫ ژ‬ᕐ ൠ ߲ つ ε䢬 ̏ ᴮ ဟ ̃ ཙ ㈭ ‫ ܋‬ᑚ ᶣ ㄸ䢬 ⦮ㅐ̿↽‫⫈ݩ‬ー㐓㦒ǎ

໛́㟠䢬⁣⁥֦ᆑ‫⭤˔ډ‬ⅰεަ䢻Π͒̏཯ゞ䢬Ǘ㒄ឺⅰεަ᧘೙ᆑ᳤㈘ަ

ᴮグ଩ή䢬ᕍი᧲᧲ྲ჋ⅰᅞつ⬃㐿ᑜ‫׈ܓ‬

䢨fake䢩䢬᳤्֦ᆼ૯࿱䢬૯㍵⡈ᒠ⧀䢬˗֦ˍ໛䢬ᆒ‫۽‬⣳ൄᕐྭၨ䢬⡈˜೫

㢱ᏹⅰⳒ༜ǎྩ㢺ႰӍ䢬㐛ͪ͞Ǘ᭕␸ᮉ޹ǘ

̜⦨ກǎǘ्ᢪ䢬͒˗ຒᕤ૯㐿㕳⽜䢬⦯ϓέᆑḳⅰ㐼⁨䢬˼⦮ᑜⳒ⻐䢬ㅊ

‫ܓ ݪ‬䢬 ഑ 㢂 ‫ ֦ ˗ ⇎ ڱ‬᭕ ␸ ́ ⴵ ⅰ 㩿 ⱔ έ ᆑ

⇀ᆑ᳤͒ᆳ␲ⅰǗˍ␯ϭㇹလⅰⳚ⅝ǘ 䢨a habit-forming drug䢩ǎ

ḳ䢬਌ᑜⳒ⻐೮ⅰ↨‫ܓ‬䢬Ⳓ༜ⅰ⢍ㄿ䢬۠͞

ᖕㅽ቉֦䢬Ⳓ⻐೮Ⴐ⾾ᕔ⦨ກⅰḿ⨑䢬ൄ࿘㦘࿤ኦ⦨ກᆳಾ䢻ᅘྲ㑤࿤䢬೙ ⣳ᕔᆳⅪέǎॺ͒⇎Ϛ䢬₢͜Ⳓ⻐ᒛ⌒ঁ⼕㕷㚓ഞઽǎⳒ⻐ᇷ㤖㕷㚓ⅰ♺ ᗈ䢬㐢ൄ̜ᑹᴮᕰϚလ䢬̏ᴮᢴ‫܀‬ი䢬⡈♊◾۸᳤㐅㐔ˍᒿᯓᨢⅰⳒ⻐䢨art 䢨quick art䢩ǎᆒм͌ for the moment䢩䢬̏ൄᒴ͒ᆳ␲ⅰǗ࿱㐡⁣⁥ⅰⳒ⻐ǘ ૮ᆳ≷㑄ⅰⳒ⻐຋਻䢬ᘽᎭᖕㅽ⿝㌨ⅰ⚭ᢴ䢬ᒴॺˍᡷ˞₅૭ᆨ♺ᖘ͞ྭ㟘 ୣᆑ়䢻ᢪྭ䢬Ⳓ⻐㈨‫ަࠇܗ‬٨䢬നᜪᆖ⢑ᜪⅰᏹⳇ೮㐔᮪Ⱟ᳤㧮ᤵǎ ゥ‫⻐Ⳓ⦾܀⻐Ⳓ׋‬ⅰӯѠ䢬ᖕㅽⅰゐᧈ㢮ᴿམだ䢬Π̏⇜≷Ჶ⿇䢺ˍືₛ⣳

ˍᒿኞ㈭ⅰӯѠḇㄸ䢬⒬⣳࿱㐡ঁ߲➟⚋૦ Φⳇ೮‫⻐⟜ݶ‬㩇ǎॺᗬ␯␗ༀ˔䢬ᢪ⧀૦റ ̏㬟ㄕ̜ᖕㅽⅰۣネ⿫㷞䢺Ⳓ⻐εަ⦨㌨ᕰ ࿘⣳૩ᕈഖᢴ‫܀‬䢬ۣнᒴᏹⳇⅰަ‫⦾ݡ‬⍹ᕐ ⅰӯѠ⿫˷മ̜߂̬εަ۠ՐⳒ⻐೮ᕍ♰ྲ ͞❼ಥǎ

064

A R T TA L K 䢴 ⇂ ェ ೣ

幻夢顯影，時空冥想 VISUALIZING ILLUSION, SPACE-TIME MEDITATION 㠾᣻ᘀ㒈䢴㥬ሜᑔ੕۵o಴ᖲ᝟യェ㙼 A Dialogue Between Apichatpong Weerasethakul and Sing Song-Yong ᐤύ｜मᱨᱨ

㠼᣹ᗾ㒆䢮㥪ሚᑒ੓۳䢨๻䢩⦾ಲᖰ᝝䢨‫܁‬䢩ǎ䢨Ꮳྕ䢯᥮ᢩ⠘䢩

㏧20໛Ϛ䢬᧠२㣊ྕമᮉǍⳒ⻐೮㠼᣹ᗾ㒆䢮㥪ሚᑒ੓

಴ᖲ᝟䢮▒␴Ǚ಴ǚ䢯䣀ၹᒶΨ૨⁧˞㊆₇ⅲ‫׾‬η⡅䢲Ա

۳䢨Apichatpong Weerasethakul䢩ⅰ‫ܓ‬ತຂ㐔᮪ᆑ᳤㊄

ྯᑞ᧢४Ǐ⟞४ೀ⠙ཇ╍‫ݸ‬ഓ㬡㣌ྗ䢲ₖᜬྯ्‫᧢׍‬

ః͍૦ԪྕӍ‫׼‬εⅰ२㢂လՒ╈́ˍǎՐ㏧ᕧᑜ‫۾‬٩຋

४‫׾‬ηǐ‫܀‬Ფ⿭⇸ᕏԱほㄦၹᒶྐྵ،ႎྗḚ㟚୥䢲ۛ

⒢⟜⻐㩇䢨▐␲٩⟜㩇䢩ൠ֦ⅰзൠǗṸˬ́㤒ǘ 䢨T h e

ໝ4ᕕ‫܀‬ˮ४೰ᢙ،㡗Ռᮋ̞ᐁᒪ،਽Ǘᶥೣǘ䢮Fever

Serenity of Madness䢩䢬ᒴⁱ᧠२┆ൠ̿ᙀሚ⾼̭䢮‫ڞ‬

Room䢯䢲⡊↹‫ע‬٫⟞㩉ⅲᕏᑕйൢ​ൢ֨〶૨ၹᒀᕩⅲഓ

ஔᕤ䢨Gridthiya Gaweewong䢩┆؈Ǎ♆☺२㢂ỳ⒢┆ൠ

㬡ྗḚǏ㙼ӏⳔ⻒Ǐ⼾⟄⧀ᆾ␼ᐷͬ⓼ǐॼ˙‫׾ܔ‬ηྋ

̿⢊↬䢨Independent Curators International, ICI䢩⽔ε

ჷ̃㟢䢲ၹଫΰ೛Ψ⦪㌪ⅲ‫׾‬η㌪ֱ䣅യၹ⡊〕䢲˙‫ܔ‬

ⅰ२㢂๸ൠ䢬ྷ㠼᣹ᗾ㒆εᑜ1994໛ⅰ㩼㒲഑㬟ྕḘ䢬

అᖏ⧀㊆₇‫׾‬ηⅲ㎢ዪ㠛Ѓᒶͅ㷅䣅

‫׋‬㐛ˍ໛㩼ༀ㊄֦೮㓏Ǎ‫޽ྡྷנ‬є᣹̭‫⽔׼‬ⅰᕍᑓྕӍ 〘ₛ䢬᪂ᮈ↭⦯ൠέՐ‫׼‬ε⁣ᩪ✮᪦ǎൠ⿨̺⇀͸ୣ䢬

㠾᣻ᘀ㒈䢮▒␴Ǚ㠾ǚ䢯䢺ഭᆒϚゐ䢬㐻㈨ᑜ㐛̬˗‫ܒ‬ః

ᆒмḿׄ㑪☺↷‫ͭנ‬२⒢‫⻐Ⳓڗ۾‬૭ಾ‫ػ‬ₛⳒ⻐⦾ྕӍ

͍́㟠ᒴˍͪ㤔ຯ⦨ᴿⅰ̠ǎ᳤्ൄ㐥㣊ྕᕲ㌨㓃㈭ᬚ

⟜ಾ⊛⑟ᆳᐑእՔᆳ㟊Ǎന㟊ྕӍⳒ⻐⊛⑟ⅰಾ⡃ಲᖰ

⦨〴૦Ր͒ః͍ྉཕ䢬ㄵ଩ᏣྕǍᆩ؊Ǎ㦆ឝ⓺ǎ्

᝝䢬⦾㐛Φ‫׼‬ε⣳㕵ㅳᦚⅰྕӍⳒ⻐೮䢬㖁ഭྭ⡃ⅰ‫׼‬

ᢪ䢬ᆒ໤̃ᒴᕲ⣳ঁ㐫Մ㐛̬‫׼‬㐢̜㣊ྕః͍ⅰ˗‫♠ܒ‬

ε˷㧋Ǎᢴ‫܀‬⣌ᓡǍ⟜ಾ☲⚕Ǎ⽔ε㐿␗Ǎ☃⎖㦦৴ື

╆‫ݶ‬Ԫ♖́ˬǎᆒྷ1990໛͜‫־‬ᕧ㟘ୣ‫׼‬ε഑㬟㣊ྕ䢬

޹⓺̳❌ⅰゔ㧋㐫⻋᪦Մഭゥǎ

₢ᒿ˧ᕰ⇜ᢩ㐫Մˍ␯Ǘロᐃ̠ǘⅰ‫׼‬εྉჵ䢬ᕅ૦ധ

ARTCO

Ⳓ⻐೮㠼᣹ᗾ㒆䢮㥪ሚᑒ੓۳ǎ䢨Ꮳྕ䢯᥮ᢩ⠘䢩

328

065

㠾᣻ᘀ㒈䢴㥬ሜᑔ੕۵ ｜ ҧ࿦䣀ᩄ㑵ⅲ⁸ಳnjࡘ㧀㙺Ӎ⼼⟂Ǎ६ྉᇷྕ 2017 Ⳓ⻐೮⦾‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇ዞϫ

㕳㷞⟂ᑜ㣊ྕⅰḳㇰလǍ٨ಾလᆖᒴۨᓡ⓺ࠏ㧋́˔ǎ्

ᑔ੕●䢮Abbas Kiarostami䢯Ǐⰷᒝ̼ۢ‫܀‬ᲤǙᑕ㣌ྗǚⅲര

ᢪ₢ᆒ㟘ୣ‫׼‬ε؊ႌ㣊ྕᒿ䢬⦨ᴿ̏ᕐཁ❼㐛␯ഭḳㇰလ

ᮋ䢮ϵಫ㇪⓼䢯䢲͔оॼᓁ㟢⧀㌪㭕ᑜ㤚ⅲ⻢ήྋჷㅒၹ‫ڪ‬

♲ᆑⅰ㠙᧘䢬ഭ㤒ჵྕӍǍ⢍㦆〲〘⓺ᑚ㤘ⅰဓ⡁̏ୣ♰

ㅿ᪨‫ח‬ǐήॼၹຄ⼗Ռほ᳦₤͞㕵⿀ⅲരᮋ̃ˏ䢲オࠑၹ

ಥॺǎᐨΦྕӍᒿ̏͜ㅐ̿ᕅ೰ᒠ㐫ˍ᢫Ꮓൠ㐛̬㠙᧘㤘

ଫΰ՞⇐ྨ㐝໦Ψዠ‫׍‬ⅲ‫׾‬η⡅̃ᑞၹྗӏ‫׾‬ηⅲჍ⟵䣅

‫ܗ‬ǎ⦨2000໛͜‫־‬ᕧ㟘ୣ䢬Ⳓ⻐⦾㣊ྕ́㟠૭㕵֦έഭ

ଫ͎ᒶ‫ܫ‬ᕖ˙‫ܔ‬ⅲႲ᧊䣅

っ‫❌̳ݶ‬ⅰέㅽ䢬ᆒ⿦ྲ㐛␯२㢂လ㉏‫ྕ̏ن‬㦏‫ݶ‬㸇ّ̜ ᆒ䢬ᆖ⡃ゐᗬ␯␗ༀ˔䢬̏ዞϫ̜Ӎ⟜⻐㩇Ǎₛ༜㐛ឺᕅ ૦Ԫⅰ໚‫۾‬䢬ㅐᆒྲ͞❰❼㐫⻋⦨ກი⦿㉋ⅰ഑㬟ǎᆒ⿦ ྲ㐛̬˗‫ܒ‬ྉཕᆖఃᖍ́㟠˧ᦒᕔ̓㷃‫ׄچ‬䢬₢ᴿ䢬ϭᎭ ˗‫③ܒ‬㟠ᕲㇰᆳ‫׼‬εⅰεަ㑮ᒴᕔᆳ๿₠䢬Πൄ‫׼‬ε㐿␗ ⡈〓䢬ᴮグᒴሞ㣊ྕ㑮ᒴѵ㙺ӍⳒ⻐䢬㓃໤̃ᒴˍឺⅰṶ ჵ䢬⡈ᆒ̏⦾⇀‫ܒ‬ⅰ॰㡴ˍ㈭๺εǎ ಴䣀㐝ូをϜ䢲ၹⅲ،ႎྗḚ᳦ۢ͠₤͞Ⳕ⻒ൢᮋ⑤㟢⡊ ‫׾‬ηⅲηި̃㟢䢲ᒶ‫ܫ‬ᕖͅ㷅‫׆ڈ‬䣅 㠾䢺ᕔ˗റ‫ׄچ‬ǎΠൄ‫׼‬εⅰᘼ࿖Ǎ۠͞ᕍ‫־‬ⅰ‫׼‬ε‫៪ػ‬ ⡈〓䢬ॺ˗‫ܒ‬ⅰྉཕ˕ᆒ‫͞۽‬ഊ⿦֦ᕍ♰εަⅰឺ㆝ǎㄵ ଩ゐ㈹኿㏧⿍⿦Ⳓ⻐ⅰεަ䢬ൄ㈹Ց㐓ᒛༀ䢬⿫⇶ᕅ⣳჋ ㄤ‫⦨׋‬㌨ಥॺ䢬̏㣍⾾⦨⻋⼻㉘Րˬⅰ〙ၒǎ⡈㣊ྕ㡕ㅐ

㠾䢺₢㑮ᒴ⨱‫⻐Ⳓ޽؝‬ಾ㡕ⅰಾ⁣ᒿ䢬ᆒൄྩࡈᢧ㐛̬മ ᮉⅰ㣊ྕ䢻Πᆒ⦨ກॺሞ㣊ྕᒿ䢬˧ᕰḿׄ჋ㄤ‫׋‬ᒴ‫۩ܩ‬ ߂Φ㣊ྕമᮉⅰࠚⅪǎ˷⾾ॺ㈭ε⁨ⅰ䢬㡗̜଩ιᆳ〓Ǎ ഭᒿ㟠ᆖ㌨㭓ⅰᐤ㭓ი۩䢬㑮ٛሱ㣊ྕᆳࡇ㈭ⅰᄥ㮙䢬͞ ۠ഭ㤒ᢨⅰ⿫⇶Ǎഭ⦨㌨ಥॺⅰ჋ㄤǎ⦾㐿ۙ⇀᣹䢬ᆒέ ॺ໤̃˗⇎㣊ྕ䢬 ⦮̏ྩറ՜Ꭸͭྕൠᆖ㣊ྕ╆ⅰく ഔ䢬᳤्ᆒ⿦ྲྩ㢺⇜ᢩۙく‫ˍ׃‬㒲㣊ྕǎ्⡈ᆒ⌒഑㑮 ᕐਉ⮍ᑜ૦໛‫ⰵ⇎⿫נ‬ᒛ̺Ǎϳ಩㇨ᆖᒴ㠼ຄᑒ㣊ྕⅰ⚭ 㬟䢬̏ᕐധ㒄ε᳤㤇იϚᬚ́ˍ䢬ॺሞᏣ⦨ກⅰ㣊ྕᒿ䢬 ᆒϭ⧁ᕐႰ⮍㒄̬໛ᕓǎ͒мᒴ㣊ྕ૭ຨ䢬ᆒ⿦ྲᆒᴮᧈ 㑅‫׋‬㒄ឺⅰⳒ⻐လ㭗ༀǎ଩͌ᣵ₢ᕔ̿㉼ᆒゐ۩ᆒεަⅰ ࠚⅪᒿ䢬ᆒ㓃ᕐ⿦ྲྩ㬝Ҵ䢬㢮ᴿᆒ⿦ྲ⦨ກѵⅰᕰ⦵೎ ⟜䢬Πᆒ≷㑄㒄ᒴྷ㒄̬૭ຨεަˬྲ‫׋‬ⅰ㨱֯ǎ

⿫⇶ᦊᩃᑜ㷔ᔂˬ䢬‫׼‬ε⡃ൄՑᕔᗬ␯ㆺͭ䢬⾾ۙཙമ⿫ ⡃ྷˍ㷞‫׋‬۵ૣˍ㷞䢬्⡈ᐐ̠˔㣍⾾ᕔˍ೙ⅰ⛨လ⛨

಴䣀ၹ㊆₇⡊૨⁧ⅲྗӏηިྋབྷ⧀Շೲ૨Ԭ䢲ᩖۢй́

♘ǎ

೰༈ᐅ̢䢲̑‫᧢ݸ‬४ᐷ٪⧀ᢶ‫܂‬೺˙‫ֱۿ‬䢲㐝᡹ൢ⿪ൢ֨ ،ᕴᐷͬ⓼ᆾ␼䢲ᆔྫଦଁၹྗӏ‫׾‬ηⅲᑜ᧊䢲ۢଫΰഩ

಴䣀 ၹ ᕍ ॼ 〱 ェ ˮ ዠ ۢ ⦪ ຃ ೀ ⁥ ᓁ ͞ ⧀ 㟚 ୥ ‫ ׾‬η ᓁ ۫

̃Փ㭕٪䣅ϡଫ،ᕴǏֱ㜽⻢䢲‫ݸ‬ၹˏ↿‫ܐ‬ηⅲᮋ޻⧀͔

‫׍‬໦Ψᖥ⾾ᑜ‫׾‬η⡅ⅲࠜⅬ䢲ϡଫ㪏ᢔ䢴ᖗㅿ䢮Marcel

оⅲ⻢ᮋᑜ᧊⓼‍╈ǐۢ͠‫⻢⧁ڭ‬ᮋॼၹሠᏥ㑁␙ˮᇖᮋ

Duchamp䢯Ǐ೎㏹䢴ᦆ⫗䢮Andy Warhol䢯Ǐ㠾ຆᑔ䢴ଁ̯ᨁ

̞ͅ㷅⿰⨓䣅

070

ARTIST䢴Ⳕ⻒೰

阿爾．赫爾德：賦予姿態結構，為抽象藝術開新路 AL HELD: GESTURAL STRUCTURE IMPARTED WITH A NEW PATH FOR ABSTRACT ART OPENED ᐵ｜ή㚗↜nj९｜Ⅻ⒢ᑚₛ༜

1957໛Ⳓ⻐೮㠼ḑ䢮㈣ḑ࿋ᑜ๺εೡз̿ᵦǎ© 㠼ḑ䢮㈣ḑ࿋਌㕷ᕐ䢨൴୞䢮ᧈⴖ⾼ᑒᏣྕ䢬Ⳓ⻐೮۠Ⅻ⒢ᑚₛ༜ዞϫ䢩

ຂᐃⳒ⻐೮㠼ḑ䢮㈣ḑ࿋䢨Al Held䢬1928-2005䢩ᕋॺሐ

1953໛䢬₢Ϛ⦨Ǖ⟜२㌹̿ᡨ‫ᧈ׈‬ᙋǖⅰᨆ㇈ˬᢨᒿ䢬

ㅽⳒ⻐˞₅‫ܘۿ‬㧮㣂䢬㐛Φ⟜२ሐㅽ⻠έ˷⟳ₛ೮䢬⁣

㈣ḑ࿋ो‫☺♆̜׋‬䢬͒㟘ୣ‫❟⁨׈‬ₛ֪䢬ധ⦨⽔ⅰ᪬܎

‫͞נ‬૭়⋘㑳‫׼‬ε‫ܓ‬⢂㑁㑱ǎ͒ⅰ‫׼‬ε㧮ᙀㅊ٨૦Ⓓ䢬

လ㧎ᑁ‫⦿ګ‬ཕঁ᮹ᲒǍ᭶੕ॺₛᖱ˔䢬ϓ́ྉᆑ㈭ͼ˗

㐛̬ㅊ٨㓃ᦒᕔ⦾ͭήᨢ⻋ⅰᑓ⦿㧮ᙀ‫ܒ‬ᒿⅪ⁣ᆖ⦾ᗬ

໚Ǎ⨑ྎਗ₯ⅰ‫ۂ‬㕳ₛ㤘䢬㐛Ͼᒴ㈣ḑ࿋㒄̬Ǘ㧎ᑁₛǘ

␯ḿ೙ⅰⳒ⻐ྉཕⅪ⁣⻗⑨䢬‫۽‬ブ‫֯ڇ‬ḿᣃǎ ㈣ḑ࿋1928໛֦⁣ᑜຌ㯆Աᗄⅰˍз᧔ⴖ⼳Ọ૯␎ᤧ೮ ༆䢬˧ᑜ17ᢱ‫؝‬Մ⟜२ᩂ㌹ǎ1947໛䢬ॺ‫שש‬㐈֦㌹㡴 ⅰ㏿ႜᒿᕧ䢬㈣ḑ࿋♺ㄤ̜ˍΦۜ⦾♆☺Ⳓ⻐ಾ⁣⢊↬ 䢨Art Students League of New York䢩ⅰᕖۡ䢬ྭ⡃ഭⳒ ⻐ⅰᰚႌܻཙ㈣ḑ࿋‫؝‬Մ⢊↬ⅰⳒ⻐ゔ␗ǎΠ͒ഭ⢊↬ ˍ‫཯ݡ‬ゞέ഑˷⟳ⅰᐑಾᑚཕი‫ے׋‬яǎᑾॺ1949໛䢬 ͒㩼ᡷ⿇‫᧿᧔׋‬Ա䢨Jackson Pollock䢩ዺᲒ⦨଩ⅰǗ⻋ ‫❟ػ‬ₛǘ䢬ᘽᕲᏼㅊ̜͒ഭⳒ⻐ⅰ⇎ᧈǎՇ໛́ྭ䢬ϭ 㤖Ǖ⟜२㌹̿ᡨ‫ᧈ׈‬ᙋǖ䢨G . I . B i l l䢩ᆳዞϫⅰᣵᕓ75⟜ Ԫᨆ㇈䢬㈣ḑ࿋㢹㟘♆☺䢬ۙྡྷຄ㷑૭⪋⧄Ⳓ⻐ಾ㡕

䢨Pigment Painting䢩ⅰᬚ㈭ǎ㐛␯⤕⣎⦨Ǘ⻋‫❟ػ‬ₛǘⅰ ‫׼‬εᑚᧈˍ↽ཁ❼‫׋‬1950໛͜ᕱᕧ䢬ॺՐⅪൠ㐿␗ˬ䢬 ㈣ḑ࿋㐔᮪‫؝‬Մˍ̬⓷」ი䢬ₛ㤘ⅰゞಞ̏ᄊᄊྷ㷪᪗ ⡈㉏ᑜᒛ̺䢬ᘽᕲ˔䢬Ǘ⻋‫❟ػ‬ₛǘᆳ㑟࿁ⅰஒჵလ਌ゞ ᑹ᭶㉘̜㈣ḑ࿋ഭᑜ㌨㭓ۜ⦾ⅰ㭗ༀ㣍ᥐ䢬᳤̏́ዞϫ ̜ˍଊᕅ᳤⦨ⁱ˜ᆑᶔⅰⳒ⻐ゆ〓ǎΠ㈣ḑ࿋ⅰ㕴࿖䢬 㑎㑎㈷㈹̜ሐㅽ⻠έ˷⟳ॺ♆☺ₛપⅰ⚕᦯ঁΦ䢬ᢩ଩ ੜഷഭᑜ⛨ᚄ‫ݶ‬໤ήṶ੊㤘ⅰኼ♘䢬㈣ḑ࿋̏ず९ॺ❟ ₛˬധஒჵလ❟ₛ䢨Gestural Painting䢩ⅰ˗⟖⦾໤ήྉ Ṷⅰ␂໲ი‫͞؝‬ゞ‫ݶ‬䢬⁨͒ⅰྉ೰䢬ൄᒴǗ᳤ஒჵ㇬̞ ♺᝵ǘǎ

䢨Académie de la Grande Chaumière䢩᪦㐢䢬ᢪྭ͒ॺ⿫

1959໛͒ⅰ‫׼‬ε㧮ᙀⅪ⁣㎠ㅊ䢬Րˍᒴ͒㟘ୣ㎠‫ܗ‬ϓ

࿸˔䢬ᕅ᳤ਖ೙ঁሜ᚟έ഑˷⟳䢬㎠⡈㈨‫ܗ‬ሐㅽⳒ⻐ǎ

⁨ળԱ‫؛‬㧎ᑁ䢬ఃᖍ࿱̔ᒠዺⅪⅰḿလ‫⿂ۣ͞۽‬ゞᐤₛ

ARTCO

328

071

㈣ḑ࿋ഭཅ╋⦾Ⳓ⻐ⅰ㠙Ё䢬̏ᕔ⇀₢ỳ‫׋‬ⅰ⿇⿼䢬ॺՐ 1967໛Ⅺ⻠ⅰǕ㠙ᑜⳒ⻐⦾ཅ╋ǖˍᐵ⼿䢬͒ॺ㟘╊‫ګ‬ゥ ‫׋‬䢬ॺᢴ‫ˬ܀‬䢬᣹଩۳ৣ۠Ǎ޽࿋ᆖᐵⳒ࿀⦿ᒿᕧ䢬Ⳓ⻐ ೮⦾ཅ╋ຨ́㟠ᕔ⮍ၲ˽ⅰഭっҵ⚕䢬ᗬ␯⇀㐜ⅰႌიㆹ ⑦ॺ͒мⅰ㢡㭓܎εˬ䢬Πॺ͌૮䢬㐛␯ҵ⚕˗ಥॺ̜ǎ 㐛ˍ⿫㷞ᢪྭ❰❼Ⅺൠ䢬‫׋‬1978໛๻‫܁‬䢬㈣ḑ࿋㟘ୣㇰ₶ ♆☺ⅰⳒ⻐೮мᆳឱᝌⅰ‫⻖נ‬လ́⒢㉘㷞䢬͒べ᳤ᒴᒿф ोᬳⳒ⻐⦨㌨ⅰҵ⚕䢬˧ຒᕤǗധ❟ₛҵ⚕ˬˍ↽᎙ᕔⅰㅳ 2019໛㠼ḑ䢮㈣ḑ࿋зൠǗፔⅩḿ⒢ỳ⻋⡃ǘ ൠ⿨έ਻ǎ© 㠼ḑ䢮㈣ḑ࿋਌㕷 ᕐ䢨Kitmin LeeᏣྕ䢬Ⅻ⒢ᑚₛ༜ዞϫ䢩

㤘䢻Ր̡䢬͒ॺຄ㷑ᆳ⇎㐿ⅰቁ㇈Ⳓ⻐䢬㕳ो͒ⅰ⿍㕴ǎ ᢪૣ䢬㪍⮴ᑒ䢨H e n r i M a t i s s e䢩㯴ᒛⅰ⨑ྎ‫ݶ‬ྉཕ䢬̏ᆑ ᳤͒ⅰ㤇იϚᬚǎ‫ܒ‬໛‫׼‬εⅰǕᴮ㧋ǖ䢬ਲ␲ᒴᢪˍ㐿᫃ᒿ ᕧⅰ͜⻠ε䢬͒‫᦭⁨׈‬လ㧎ᑁ‫ݶ‬ˠᴈ⨑ⅰ᪬܎䢬ᒛ㧧᪾റ Ǘ㧎ᑁₛǘཕⅰ‫ۂ‬੕൪ᡷ䢬˧ധǕ⁣᨜ǖ㢴へ˔⼦‫˕׳‬Ϛⅰ ९Ӎ䢬‫؝‬Մ‫׋‬ₛ㤘₢ˬ䢬‫ݶ‬㒄̬᪷ᓢ‫⿇۽‬ⅰ໤ήྉṶ♺܎ ω⁨䢬᳤ₛ㤘⌊፿֦ᆩ؊လ⻗⑨Ǎ۠͞⿍㚠⿦⧛ⅰ③㟠ᐅ ᗈǎ

೼လ‫ݶ‬ᆼᣡ䢬㕳ᑓཙՄሐㅽǎǘ 1981໛䢬㈣ḑ࿋ॺ⟓㪍㪩₍Ջзᕓ䢬ॺ㐛༁৪຋ㅳ೼ⅰ ᐵⳒ࿀⦿❟ₛǍ㢭੐۠ཅ╋㑤⁥͒͝⮍㏿ǎ଩ή⒧ॺ₢͜ ⅰ⒢਻˔䢬㕳ᑓべ≷‫ݶ‬㠝㕱ᐵⳒ࿀⦿Ⳓ⻐ᆳ཯ゞⅰ㐓⿍Ǎ ③㟠ი‫ݶ‬ഭ␲လ䢬ᒴ㈣ḑ࿋ॺ㷔Ⅻ഑㬟́ྭ՜ᡷധ⨑ྎཙ Մₛ㤘ⅰ֦Ⅺ㷞䢬щᢪ䢬͒ྲ͞‫׼‬㐢֦ᕅՑ㣓᎔‫؛‬ⅰ⿍ 㚠⿦③㟠ǎ໤з͞⟓㪍ᢴ‫ݶ܀‬ཅ╋‫ܓݪ‬ⅰᑓ‫׼‬ε☲ּ✺♺ ̜͒ॺ㐛ᑚ㤘ⅰ࿖ྲ䢬Րˬ䢬1982໛ⅰǕ९ሚ⇜ⅰ㑳⛰ǖ 䢨Trajan's Edge䢩ϭ⧁ኻ⁨૭ₛື䢬㈣ḑ࿋❟⽔֦ᑹਖ഑۞ ㍵↜䢬଩໡⿦ˍ⧛ⅰ᪦㑭③㟠䢬Ր⛨ᚄ♺᝵ॺ໚⻚Ǎ⿈‫כ‬

㈣ḑ࿋❟ₛḿᕔⅰᆩ؊လ཭‫؛‬䢬ㅐ͒ⅰεަ⚭ຯ⼕ٛሱॺ

‫ݶ‬ഭ␲ⅰ཭‫؛‬㠙ЁˬЙቆ⮍‫ػ‬ი䢬̿͝⢊Ⴐ‫⟓❕​׋‬㪍९

1960໛͜ⅰˍ☲ּឱへလⅰ❟ₛ⟮ൠˬ䢬᣹଩ⁱ₢ᒿ⟜

ሚ⇜ᘉᘉ㭓ⅰ㒄̬✾࿀ᨺ㢭ǎ㕳ᑓཙՄ⨑ྎྭ䢬㈣ḑ࿋ⅰ

२ᕍㆯ↨‫ܓ‬ⅰⳒ⻐ᇝく೮Ա⭎㟑ḿ䢮ᙀᗄ΍ᙀ䢨C l e m e n t

‫׼‬ε᣹㈭ᑾ‫נ‬ⅰǗ㷔Ⅻ❟ₛǘ⡈〓ᕅՑ഑㭓ი䢬͝⿫⡃ႰӍ

G r e e n b e r g䢩ॺ1964໛┆؈ⅰൠ⿨Ǘྭ❟ₛလሐㅽǘǎΠྷ

͒м⦨㌨⦾ₛε⁥⁣㠙⢊䢬˧‫ॺ͞۽‬Րˬ⑦⻋ᆖᛇၒǎ

1967໛㟘ୣ䢬ᢩᒴᙀᗄ΍ᙀഭ❟ₛྉཕ˷⟳ⅰち㕱‫ݶ‬ഭ

㐛 ̬ ᑓ ⅰ ഑ ㊢䢬 ⼕ ␲ ᳤ǗⅪ ԰ ♺ ᝵ ǘ 䢨L u m i n o u s C o n -

Ǘ♊໚㤘လǘⅰ཯ゞ䢬͝㈣ḑ࿋ი‫⑶׋‬ၒ䢬᳤्㐛ˍέ͜˷ ⟳ᐑᚄ㡉‫ܗ̜͒ב‬ₛ㤘ˬ䢬ཙՄᕅ૦჋ㅽǍ③㟠Ǎ㭓⑆ǎ ㈣ḑ࿋ۣᇹつᐑᚄⅰᑚཕ䢬ᒴϓ⁨㷔⨑᳙⓷‫ݶ‬Ⅻ⨑ળԱ‫؛‬ 㧎ᑁ䢬٘‫֦ع‬૭㕵ᴮ㡉ཁൠⅰ໤ήྉ㭓䢬͒‫⁨׈‬ₛຌⅰ㑳 ⛰⦾ྉ㭓ⅰཁൠလ̥‫ػ‬䢬͝ೇм⇎˔ۙΘ̃㑎㑎㈷㈹̜ₛ ᙉⅰૣཁǎ㐛ˍゆ〓㎠‫ܗ‬䢬ധ㈣ḑ࿋ⅰ‫׼‬ε䢬⟂ᑜⁱЃ२ ᝵ᆑ˷⟳Ǎ࿋२ٛᨶᑒ۠͞⫕ⴖ㧮ᙀ᨟ᆳՍ‫ܒ‬᝵ཅⅰҵ⚕

s t r u c t s䢩䢬㐜㐿ዝ❟㒄̬Ցᕔ㐼‫ػ‬იⅰ໤ήྉ㭓䢬㈣ḑ࿋ ॺ໚㤘ˬ᷊㐢֦‫ܒ‬ᒿ቉ᩔⳒ⻐ᢴ‫̿ݶ܀‬㧙ᇤ⻐လᕰϚⅰ③ 㟠䢬щᢪ䢬͒㈷㈹̜έ͜˷⟳⦾ྭέ͜˷⟳ⅰⳝ◇䢬˧ቆ ❼ሼࠏ⮍❟ₛ⻠έ‫́؛‬㑳₅䢬↽⦮Ր⁣‫ݪ‬ⅰᕍྭˍ␗ǎ͒ ˍ⁣᳤ஒჵ㇬̞♺᝵Ǎ᳤ሐㅽⳒ⻐㟘ᑓ㊊ⅰ㧮㆝䢬ϭ⧁ᢴ ˽˗⻧䢬ᕅᒴ⦾ᒿФ㐫䢬̿͝⻭࿖ࢢᕘǎ

ˬ䢬ᒛ⌒ⅰ໤ήྉ㭓⦾✾࿀ⅰ③㟠㠙Ё䢬ㅐ 㐛ˍҵ⚕㐜ຯ⦾ཅ╋〲〘⛛೸⇀㠙ǎ ˗㢺ύ⿼㈣ḑ࿋ॺ1967໛ྭⅰǗ㷔Ⅻ❟ₛǘ ᳤ήᕐ۩‫׋‬ཅ╋ຨⅰ㤋∌ǎ1968໛䢬₢ㆬ ⢖㘛೎ᆑ͒ⅰ㩼з⟜⻐㩇ཅ╋୬〣 ĚΦ ᑜ♆☺๵㢾৪ⅰ⨜δᛃ⟜⻐㩇䢨E v e r s o n Museum of Art䢩́ᒿ䢬͒㑞㑢̜˓ΦⳒ⻐ ೮ⅰεަ㐫Մ⟜⻐㩇ⅰᏹⳇ䢬ՐˬϾٛሱ㈣ ḑ࿋൉ື๽૭ⅰǕB/MXVIǖǎ≷‫⼳⬷ܓ‬ཅ╋ ຨㆬ⢖㘛䢬⁣‫ᜲנ‬᳤ᡸ㇤㈣ḑ࿋ⅰεަ䢬ॺ ͒Φᑜ♆☺㶱㏷㑋૭⻓ⅰ㏅Պೡˬ䢬㈣ḑ࿋ ͜⻠လⅰǗ㷔Ⅻ❟ₛǘέᎭ̜ˍᐤ㤘ḗ䢬˗ 㢺⇎֦ഭ㈣ḑ࿋ⅰ‫ۂ‬ვǎ

㠾ḓ䢴㈥ḓ࿍│ᴰ㧍nj᦭ྎǍₛຌ 253.4o236.2cm 㠾ḓ䢴㈥ḓ࿍ │ Trajan's Edge IInjળԱ‫؛‬Ǎₛຌ 1959 © 㠼ḑ䢮㈣ḑ࿋਌㕷ᕐ䢨Ⅻ⒢ᑚₛ༜ዞϫ䢬 213.4o182.9cm 1982 © 㠼ḑ䢮㈣ḑ࿋਌㕷ᕐ Christopher BurkeᏣྕ䢩 䢨Ⅻ⒢ᑚₛ༜ዞϫ䢬Christopher BurkeᏣྕ䢩

090

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

ᐵ ─‫ݗ‬㒘㹍

話語的重量 ྐྵǙ ⇐ ⿉ ⢖ ˙ ‫ ׍‬ⅲ ᢶ ‫ ܂‬ǚ⇐ ۴ ҷ ᐷ ٪ ⅲ ㅌ 㭕

THE WEIGHT OF WORDS From “ Seeing the Unspoken” to Oral Culture Variants ྷૣ⿫⇎㐥኿㤒ᨳ⦾૭᫑۲Շз⡾⭵ⅰ㟊ⵐៗǎ䡱ἔ̹௭ዞϫ䡲

（Kofid Talo）Ⴊ̚‫ަ·౏ې‬ϛ‫ڬ‬

Apo’

Ӭ༉ୖ·ᘸࡍሶߵ，˻ഛຄ‫ڋ‬Ⴊ௱૰ਆʟ‫څ‬՗

ሞፐ೑ʥ௱༉（Maluta’ ay），Ծ

έ。೸٘୏༲޵ъ௡‫ޘ‬ᘖᓊ‫څ‬ጉ͒ϛ௱༉༭ᓦ

޵‫ࠁۇ‬૰‫څ‬ᗠீࣂ，Apo’ ϡϷ‫ۯ‬Ԁ‫ׇ‬઩௳ͥϗ

˳௃ಐ˫‫ࢎڅ‬ϖ，ӧ཮቉ጉ͒ऐʖ‫څ‬৪ཝ，

௱༉，ਜʅʖʲʔऻ৬·ަ˄͚，ʜ໪ઘϛ‫؂‬

Apo’ Ⴊఠі࿗ш̚‫౏ې‬，ɿуմЊᗠீዖਗࠍ

෩ʫ‫څ‬ʴі‫ܯ‬ዖஒႪʴі，ʜ‫ݶ‬ϛА̨୷ɿЏ

ಧդв͔̻‫څ‬ఠі‫ڗ‬，ճʇෆּ᚟˿઩˗௱Ⴊ

Ь႞ʩ೑ʥ՗έ。

͚௱‫څ‬Եܿဋঝ௡‫。̈́ཬޘ‬

「ʩ೑ʥ՗έ」‫ݶ‬ɿ‫ޘ‬ଢᄚईಮ「ෆʲᆓഒ」‫ݭ‬ രʔ，ࢎդ௃ვ޵‫݉「、」͚ߎ「ݶ‬ʲ」‫څ‬ˣ͚

內部與外部的視差

˄Ϛ，ϛഛ·「ԗ˃‫ڋ‬՗έ」݉ࡄՠଢҾิᗱ

௡༭‫˗څ‬௱Ⴊ͚௱ංࣕ，ˀ෯෯‫ݶ‬ճуఠі‫ڗ‬

ս͔ᝰі޵ऻᗆՏሉ‫څ‬੣ՏϚу，ͬෞӭാ͚

դв‫ࠁۇ‬૰Ⴊျʇࠍಧ‫ࣕڅ‬୚。ӧक˼‫څ‬ංࣕ

੣෼ʎᕊ൥「ഒϚ೸̠቉」޵ᕊʥ‫ۓ‬ђ。вА

դв௡‫ޘ‬ጉ͒ɿ‫̤ڈ‬դ௳௃̤ճၳဆ೹ˀω‫څ‬

ଢҾ‫ە‬ෆּጼ๩࿭݉ʲ؋ዐՔ඲н࿨ᄒђᄚ‫ݭ‬

̅ϸॢ෮。ʜౝ‫ݶ‬ʥ෮Ⴊ̂ϫཝᝃ‫ࣕڅ‬୚˄‫ء‬

ര，Аɿᒄ੃ՠધࢎЊв̠‫څ‬௱༉௃ઢࡄণʉ

ጉ͒ืྱႪۧࡏୖ·‫څ‬ङ͵ංࣕ。ୄ˻൥「ߢ

੣ࣂᝃտ˄ʔ，෮஁ᄚ੥ࡓ࿭‫؀ۯ‬ͶЊ‫ۓڅ‬

Դ᛿ˀս‫څ‬ጉ͒－ʩ೑ʥCepo’ ՗έ」໌ᙯʅ

΁。˴յϛʩ೑ʥɿઙႪCi'poran‫ڦ（ڋ‬Ⴌᚲ）

ᘖ‫ء‬κ୐ˀͅκ୐‫（ڗ‬ʥ෮‫、څ‬ѯઆў͜‫څ‬ጉ

ARTCO

091

328

䡽⇎⿇⢔˗‫׋‬ⅰᢴ‫܀‬䡾ൠ⿨㟘ແ₢ᑻǎۜ⦾́᫑۲㒲 ⭵ᑪ̿ߵҵ⚕⎣ᢗ᨜‫ػ‬ǎ䡱‫ۆ‬Ψᤧᑪ୬޹ᕐ‫ۆ‬Ψᤧᑪ ᐵ٨Ⅺൠˬ࿖ዞϫ䡲

տ，೹ϛࣂ૰˗΋ηʇ‫ޠ‬෮ʔդ‫ݮڅ‬՗ （઩ই ༽ս௱༉͒௳̹Ҋϛᒥ‫ݮ‬՗ᇸూ˗）ɿϩࣂ૰ ‫څ‬಩ᅱ，ᄕۙᚼ߈઺，ѵ۲ʜ๢ት֍আ᝟‫څ‬ᖩ ႚ。 ༽დ‫ݶ‬ɿࡵ‫؁‬ཝ৪ዟ、‫ݮ‬՗Ⴊጉ̮͒ြʎය‫څ‬ ౒˓，೹Ъ͠ˀྱऐᅞ̂ˣ༭‫څ‬ጉ͒，࠲ӷ௨ ϫႆᇨ‫ب׼‬ᇨ‫څ‬ई෈૜һ，ʥ෮̂ˣ༭‫څ‬৪ዟ ‫׼‬ጉ͒，ϛԆЊऐᅞі޵ႆᇨ‫ދڅ‬ᗲ˄ʔ，ϛ ৪ዟ‫څ‬ᆧᇿᑧᄐˁ，ધ̤ఠ௫๙‫څ‬᜶ᝃ‫ډ׼‬ᗱ ͒ӂϸ）‫څ‬क˼，ϛ௡ɿ‫ۯ‬ˀʚ‫͔سܴء‬ᝰࢎ

ธ༪‫ڐ‬দ，ᕊ΋ʥ෮，ϛᒥ࠾‫ݮ‬՗‫څ‬ωई，՗

фͻ૰̂ˣฐੈᒄ᎘‫࣊څ‬ᚺၳ，ᗠீࣂ̤জዺ

έʶ໪˗ˣϿвʵ‫څ‬ɿ௱˝，Ͽ޵̤ͅ޵вʵ

‫̅څ‬ϸ۹ʜඔ‫ڼ‬ʅ౧ࡵߠˉሶߵʜߠˉᘖᑸ‫څ‬

ஈᔷ໪ᝁࡓ࿭͚࿐‫。٘̅څ‬ϖА，ʥ෮ጉ͒࿭

ᙰᖆ。

ᏼ‫څ‬ई‫ڐ‬๫‫׮‬ᏼ༴‫ັݶ‬ʔႪཬ̈́‫˝̮څ‬ዲϑ，

ʥ෮̂ˣ‫ࠁۇݶ‬૰‫څ‬෮஁，ɿ‫̂څ࠲ࡍݶڈ‬ˣ Π‫ޠ‬Ⴊ෮ჴ‫ࡓ˓څ‬，ઢॎ࡬ࡍ൥ʇႪʇ、ࡓ࿭ ࡓ‫څ‬ષ࿐඲нཋ৯‫څ‬Π‫。ޠ‬ᏣϬϛ༄ऻˁ‫څ‬৪ ዟ‫׼‬ጉ͒，΋‫ء‬ԆЊऐᅞɿၳі޵υչ‫͚ء‬௱ ‫څ‬ଢ଼དྷ，ʥ෮̂ˣ‫ە‬ˀϬϛ‫ء‬པඟई෈Ⴊ‫෈ڐ‬

ߋгጉ͒໪ཬ̮˝ᅬ‫څ׸‬᜶ᝃᕣˣ޵ᘖٍັʔ ષ࿐‫څ‬ཁᙽ ，ʜϖАጉ͒ˀ๢༉ʉ「ˀմ୐࿨ ิ໴」Ъትࠍ‫څے‬പ࿐（ϩˁ੣͚Π௱ഛԶʇ ϛ 2017 Ϸ‫ܭ‬ၴ，《ˁࠢᑸϑᑶ‫ݶ͑》ب‬ጉ͒̂ έ，ˀմ୐࿨ิ໴）。

‫څ‬ჯඣᕺΠ‫。ޠ‬ѯ‫ە‬ऐᅞ̂ˣ‫څ‬෮ʉ，̆̂、

΋Apo’Ⴊ̚‫౏ې‬ιωఠі‫《څ‬ʥ෮ጉ͒‫ܬڅ‬

ᗙਡϫ、ˁ̂௳ᘘ̤‫ݱ‬ඔ‫ڼ‬ʒಣ˫Ϛઆʥ෮̂

ʫ》‫ݶ‬ɿ‫ޘ‬մЊ߻Ꭹйથ‫څ‬ഡ̖，ᔵశ۹ʜϡ

ˣႪᎳ˄ഛ·‫؀౅څ‬৪ዟ、໣‫、ܝ‬Ծᝃϭ‫׊‬യ

ࡍӝࣈʅʖ࠾౧ࡵߠˉᘖᑸ‫څ‬ᙰᖆ。ϛ෩֭ϰ

ҭዲ‫څ‬ᕣᙳ෮ჴ。

Ꮍ‫څ‬Ԥָᛮຏऻʥ，ш൥ऻवؕͮ‫څ‬ᑶࡗ，౧

ϖА，ϛʥ෮̂ˣ༭，༽დЊյิ֎ଵ‫ࡍڅۃ‬ ය，‫࠾̤ͅݱ‬კ‫ݮ‬՗、‫؁‬ཝጉ͒、ʜ়ൃˆ‫؁‬ ᎁ、߾‫。ׇ‬෧කᆾ（Lifok oteng）ϛвʵሇᆋ‫څ‬

у‫ۍ‬ϷూᔹⰭ̒᛿൥ফШ࠾კʩ೑ʥ՗έ， ˀ‫ډ‬໪ཬʅϡʚ，෎δʶ᛼໱ʅْʥ，ɿу ˳Ϸ‫څ‬Ծᅭᛸ൥ফШ‫څ‬ᅭʫ，୐Ծોᚯ൥‫ݮ‬

‫ࠁۇ‬૰ʥ෮̂ዖ‫ۯڅ‬Զ༭，॑ѥઢቇ‫ࠁۇ‬૰კ

՗：「‫ س ع‬ଥ（ଢ Ѣ）͝ ӄ ‫ ۍ‬Ϸ ૆ ࿚ ੵ ʪ， ો

༽̜ߎ‫٘څ‬۲Ⴊࡏտ，௡՘٘۲ʜˬ‫̴ݴ‬௱૰

൥௃௱༉‫څ‬۳ʧkafu’ okռБ，ෆּʅʩ೑ʥ

‫̂څ‬ˣ᜸᎔。௡յˁ，̆ઘკ༽（Caciyaw）Ⴊ

Cepo’ ዣ‫ٲ‬，ᏄΒMayaw Eping̤٘ʎѫ௱༉ɿ

კ‫ݮ‬՗（Mikimad）‫٘څ‬۲ˀၤ೹ߠω，̆ઘკ

ᑽ˄ʎʜЊʅkafu’ ok‫څ‬᜕۳േዣ，ᙶʅ౧Џዣ

༽ϛࣂࣙ༭ᄕ‫ͨۃ‬Њѥ，፷૰˗，ʪ‫ۃࣂ׸‬Ⴊ

ӄ，kafu’ ok۹ʜϛɿЏዣӄ༭ˁဧԾʟ，˳ʅ

༅˚‫ۃ‬ቬ‫څ‬ԶආͅႪআ᝟ຂ௣。Ъ௱༉༭॑ब

kafu’ ok‫څ‬ઙᄚ，ੵʪ‫ܬ‬ഭႪШʇ௳ཛս໷ʲ

ʇ‫ٶ‬：ᏄΒ（kakitaan）、ᄚ௅、୰ࣗ、ᔞࣗ、

ʖ。ଢѢАई෮ས֝༲‫څ‬৯ࣦ，࠲ӷ‫ۃ‬Ш、‫ۍ‬

ᛜ˯、࿦ੵ，௡՘ʇ‫څ‬Զආ‫ۉ‬Њ٘ʎ（kawas）

Ϸ࡮ʔʲ，௱༉‫ۍ‬ϷෆּಭଢѢ๎རᔶ࡛，ଢ

̨࡮‫༽څ‬დ๢ൃˆʇ࡮ધၱ‫׼‬ඊ֗，ϖАˀ়

Ѣ۹ϛᐰੈ˗௏ʔ༿࠴，ᘖ‫̒؟ۄ‬，ՠધਆඦ

Ꮃิ。Ъ‫ڋ‬๢෌ড༭‫、׈څ‬ᙲ、࠼、૦、‫׆‬૦

‫ۍڅ‬Ϸ࡮ဉ඲ྗη‫ݝ‬ϧ‫څ‬ᏫຂఄՑˁññ」௡

ߎʇʧയკ༽‫ۉ‬Њ‫٘څ‬ʎ̎ɿেʇᒿઢॎ，ӧ

‫ݶ‬௫ϿCi’ poran‫ڋ‬ਆಟ‫څ‬՗έ，˳Ϸკ：「Њʇ

ˀ়‫ے‬ʥෆْ。ѯ‫ە‬კ‫ݮ‬՗ˀ֍٘ʎӆ፼‫ࡏڅ‬

᎛ያϗդ，ʽЊ୐ϛ‫څ‬Makota’ ay」。

100

COVER STORY䢴ഥ㤚ᐅ̢

޽є᣹̭⼳⩷२▱Ⳓ⻐೮଒ᑒ‫ڞ‬䢮␿㕲

๺䢬ॺಾ⁣ゔᙏᛘ˔㕽⼼˔③Ⅻₛຌ䢬

ₗ䢨Oscar Murillo䢩ᆑ᳤2019໛⩷२㐓

ᴿྭ㸇ّ10‫׋‬16ᢱⅰಾ㹍ಱಞ䢬㢋࿖

♃Ỡ䢨Turner Prize䢩ॉΦྲỠ̿́ˍ䢬

ᆳ᡿ঁ㐫⻋੕ഖǍₛₛǎ㐛̬ⓥˍᆼ‫ڨ‬

⡈˜໛☶ᕍ㍵ǎ33ᢱⅰ␿㕲ₗ䢬ຯ໛

〤䢬ᆑ᳤͒⿼ㅂ໛㍵ᑪ⟮ⅰ⿍⿮䢬̏ྚ

͞Ⳓ⻐‫׼‬ε䢬ቆ❼᳤റᐨ۠㑳⛰̿⟮Ⅺ

ྡो┄̜͒ഭ̿⁣Ⅼჵⅰତ૿䢬₢ᴿ䢬

⢍䢬ਲ␲ᒴ̿㑄Ⳓ⻐೮ǎ

ᕅᒴㅳ೼̜͒㏧໛ⅰ‫׼‬ε䢬˗┷ૣॺ ྉཕᆖ‫׼‬εՅᩯ䢬͒ⅰεަҵ㑅̜ঁ

2019໛10ᕓ3ᑻ䢬ᆒ̜〯ۜ␿㕲ₗΦᑜ єᐚ㒞‫چ‬ⅰ๺εೡǎѫ૭༱ᆲཕ③㟠䢬 ਗ᭶‫׼‬ε‫ڏ‬ᆑަ䢬۠͞ኻᏄ⦨˞₅‫ঁ܋‬ ಾ㹍ಱಞⅰᆼ␺ǎ⢔‫׋‬Ϛ⦨‫۾‬Ტⅰ〯 ೟䢬͒⻠⍵ᕲ̿㢮ྷᕰϚ㐿‫۾‬Ტ䢬‫۽‬㓱 ൑ᒴΦ‫۾‬Ტଛཅ╋ຨ䢬⦾̥͒‫⨏ػ‬ତ䢬 ഭ‫۾‬Ტྚδ˗՜㡅⁣ǎ₢ᒿ͒㢋ᆼቄ㈭ ᆼ៪䢬ᎅ̜㣊っ⚋ଛཅ╋ຨ䢬݉〵ଡധ ՜❼‫۾‬Ტ⛰䢬ἐ⇜ᶣႌⅰзလ䢬ㅐ̿‫ڨ‬ ㅽ᪦‫ו‬ǎ

ὸᖎⅰ〙ၒǎε᳤޽є᣹̭⼳ⅰ␎ᤧ⣌ ᓡ䢬␿㕲ₗⅰεަఃᖍ૦Ԫ䢬ቆ❼㭓έ ̿㑄㠙ᅽ‫ݶ‬⍹⟮᜺࿸ ঁⅰᐵ٨⻋⥈ˬ ሬࡇ ヒǎ ۞଩␿㕲ₗ༴۩ତくⅰ ᒴ͒㟊 ໛ᑤ㐗ˬⅰ⿍⿦〤 㙺ǎ㨏៪˔ⅰẝ⑪

␿㕲ₗࡈᢧ⻋⥈‫ঁ܋‬䢬̏͞⦨ກⅰ⻋‫ػ‬

③ 㟠䢬 ഭ ᕔ 㐿 ␎

㠙࿖Ն˞₅ǎᑾॺ2012໛

ᤧ⣌ᓡⅰⳒ⻐೮

⦨㨏‫޽׋‬є᣹̭Ǎ‫ڨ‬ༀǍຄ਌ᑒড

Ϛゐ䢬‫ڱ‬ᒴ⎖⡼

२⓺35з२೮䢬዁‫ػ‬Ǘ㧀ἐǘ

ⅰೡૣঁ㷞

ᇮ˞₅₢εᦒᕔ㑳₅ⅰঁὸᖎϚ⇎ྦ ͒㐓㐿‫┷␯܋‬㑄䢬ゐᕘᐗ⟂Ն˞₅ⅰ〴

ᑹი‫׋‬㌨㭓ⅰ

૦ಾᘪ

ϹЂ䢬۞Ӟс

持續為 邊緣人群發聲 Ⳕ ⻒ ೰ ଔ ᑔ ‫ ڠ‬䢴 ⑁㕴ₙ

CONTINUING TO SPEAK OUT ON BEHALF OF THE MARGINALIZED Humanitarian Artist Oscar Murillo ᐷ｜▒⏨ᗋǎ Ⳓ⻐೮଒ᑒ‫ڞ‬䢮␿㕲ₗ䢬2016ǎ䢨Ⳓ⻐೮⦾‫♃ڕ‬ₛ༜ዞϫ䢬Ꮳྕ䢯 Jungwon Kim䢩

ARTCO

101

328

2015໛ⓥ56൒ஔോᑒ㢱໛ൠǗՆ˞₅ⅰᕰϚǘൠ⿨ έ਻ǎ䢨Ⳓ⻐೮⦾‫♃ڕ‬ₛ༜ዞϫ䢩 02 2019໛⩷२ؐៗKettle's Yard଒ᑒ‫ڞ‬䢮␿㕲ₗзൠ Ǘᔗ‫૵؛‬ᅎǘέ਻ǎ䢨Ⳓ⻐೮⦾‫♃ڕ‬ₛ༜ዞϫ䢩 03 2019໛㠼ᑒྒ⟜⻐㩇଒ᑒ‫ڞ‬䢮␿㕲ₗзൠǗ⍹ᕐ⛺ ༀǘέ਻䢬ൠᕧ⦮2020໛5ᕓ17ᑻǎ䢨Ⳓ⻐೮⦾‫♃ڕ‬ ₛ༜ዞϫ䢩 04 2019໛The ShedⳒ⻐ˬ࿖଒ᑒ‫ڞ‬䢮␿㕲ₗзൠǗ⻗ ፿䢯⢊♺ǘέ਻ǎ䢨Ⳓ⻐೮⦾‫♃ڕ‬ₛ༜ዞϫ䢩 01

01

02

⦨ກ᎙ᕔ⤕㢹ঁ㤘ⅰ⦨ⁱǎǗഭᆒϚ

ᐉ䢨Tracey Emin䢬1963-䢩⓺̿㉘㉘ᓏ

⼼ ⟂ ε ަ ⼿䢬 ൠ έ ⅰ 㯴 ᒛ ⨑ ྎ ⦾ ⒢

ゐ䢬ᕍᕔ೮ი⿦ⅰঁᑚ䢬ᒴᑜ㭗③㨏

̜ˍз˞͜䢬Πᒴ̏┰ໞ㐼䢬͒‫͞۽‬

਻䢬̏㭓έⳒ⻐‫׼‬εۣᅞᒿ͜လ䢻˓

⻋䢬ॺ㤖⑻Φ⟂˔ₛₛⅰ‫ס‬㒄ǎǘ्

㊻⮍‫̿נ‬Ǘ⩷㢟֦റ໛ǘⅰ⥈᢫⤕⑇

໛‫נ‬䢬͒ॺ㨏ྡྷᰎᨓ㢾ᚍ䢬ۜ‫؝‬㢾ᚍ

᳤͒ゐ䢬Ǘ೮䢬‫͞۽‬ᒴ㨏៪˔㤖⑻ⅰ㡯

⡈֦䢬᝝Ỽ㐓♃ỠǎᎭ⚕〘䢬␿㕲ₗ

㢱໛ൠ䢨Sydney Biennale䢩ⅰ㨏៪˔䢬

⿮䢬̏ᒴ⭤㕲⻋㋭䢬ᆑ᳤ೌ㦡Ⳓ⻐೮

ຂ⚭ॺ຋਻˔⛮㐢ˍືεަ㈷㐿ՇⅬ

ᇮ⩷२ㄺᵦ፷ᣨ䢬ᦖՄ‫ۇ‬ᆳ㪍ᙣ䢬ᕍ

⦨ກ㤇㮧ⅰ㕳⾾ᒿ‫ו‬ǘǎ₢␿㕲ₗ⿼㕱

⭤⟜㕷ⅰ̳ᒠ☶㙺䢬ྷ̠Ⳓ⻐‫׼‬ε͞

ྭ‫⩭↭܊‬㦵䢬㑘‫׋‬ᰎᨓ᐀໺ᇎሏ䢬˧

Ǘ೮ǘⅰი⿦ᒿ䢬㧎㤘˔ᕔ⮍㈷㹍ⅰᭈ

Ϛ䢬ᒴ२㢂㕳⾾㢱໛ൠǍ⟜⻐㩇Ǎ≷

ᙔ⦾㨆ᦽი䢬㒄ᒴⳒ⻐೮ỳḿⅰ㮪‫؛‬ ゆ྅ǎ㧧ᴿഭ͒⡈〓䢬Ǘ೮̿‫ݶ‬೮༆ᒴ ˗ˍឺⅰǘ䢬ᕔ૭ვ⦾യვⅰ☵♺䢬̏ ᕔ᪦൪⦾⻠⇀ⅰक़႗ǎ

‫ܓ‬ₛ༜ⅰຯ೟䢬‫۽‬ブ໛㍵ᕔ᳤ǎ

ㄺᵦ‫्ۆ‬ᒿ䢬␿㕲ₗ۸ゐ₢ᒿᒴ⦨ᆒ

11ᢱ 㢋 ḋ ᣴ ␎ ᤧ ⩷ २䢬 ␿ 㕲 ₗ ૦ Ԫ

လεोᅞǎᕔ㉋ⅰᒴ䢬έॺ͒㐫֦२

ᐵ٨⣌ᓡ䢬ᒴㅳ೼ⅰ̿⁣ᢴ␗ǎ˗⣳ ࿤ႌⅰ⒱໛ྡྷ̠䢬ᆑ᳤͒ⳇ২⣮ˬⅰ

ₛຌ⼕␿㕲ₗᏹ㢡ो๺εೡ䢬㐔ͪ‫׃‬

ဓႰᅽᷱ䢻⡈⭵⥈єᐚྭ䢬റᐨᑪ⼳

ㅂᩓ٨䢬ᆖ͞᜺࿸়ཕⅰቚ␎䢬ᆖቁ

ဓ㓏ᅎ⧁䢬⁣᨜ⅰ㢂㐹䢬̵ㅐ͒‫ו‬㬴

㇈㐫Մ͒ⅰₛεˬ䢬ᆑ᳤ỳះˍᙀⅰ

㘛࿖ǎॺი‫ܒ‬㌨۩˕䢬͒ቆ❼ኼ〛␎

૦Ԫₛ㧮ǎ͌໛㐓♃Ỡഭ͒ỼỠⅰύ

ᤧǍ‫ق‬๺Ǎ⍹⟮䢬 ⦮⇎‫ঁ׋‬ὸ㇋ᒠ

ⁱ䢬ᒴ̿͞㑄Ⳓ⻐೮⇀〴䢬ㅖ㦚͒͞

ḇⒹ䢬㓃ᆑ᳤͒㠙࿖⦾ϓ‫؛‬ⅰ㕳㷞ǎ

Ⳓ⻐‫׼‬ε䢬ቆ❼᳤റᐨ۠㑳⛰̿⟮Ⅺ

␿㕲ₗⅰḋ⿝䢬ॺ೮㓏ᒴ⁝Ⱜ‫؝‬๺༱

⢍ǎ㐛зỠ㦕䢬⾰ᇅ֦͒༴⼑࿖੸⦾

ⅰ៪ᚕຨ䢬ᣴ⿝̏ॺ☖ᗈ‫؝‬๺༱Ꭸͭ

෗㭗⿍㕴䢬̿͝ᐟοǎ

εᜪ޹ǎ्ᢪ䢬Նὸ㇒ᕲ˷⟳㭓☲˕

ॺ ⩷ २䢬 ् ᳤ ᕔ ⩷ २ 㤋 ໛ Ⳓ ⻐ ೮ 㐼 ‫ ػ‬䢨Young British Artist䢩ⅰ ҵ ⚕䢬

⼕㬐㐔֦੸ǎ₢⼕ૣ₅ࠏ۠፷ᣨ⩷२

ⅰ਌൪‫ػق‬䢬ˍ↽ᒴ͒㠙᧘ⅰっ㧋䢬 ̏ᒴᘼ࿖‫ݪ‬㧋ǎ

⩷२໛㍵Ⳓ⻐೮ྲ‫⇶⭤׋‬ᕧྦǎ޽є

̏〴໛റ㍵Ṹ䢬̏〴ᒴⳒ⻐೮ⅰ₢͜

᣹̭⼳Մ▱⩷२ⅰ␿㕲ₗ䢬᣹㈭1960

လᙀϓᴿ䢬␿㕲ₗ㑮ൠέ˗റḇㄸလ

໛ ͜ ˬ ᕧ ͜ ⻠ ̿ ḳ 㑅 ◍ ၌䢮 ㈣ ᑒ ḿ

ε᳤䢬ૣ₅〛グ՜˓䢺͒ॺ⾼ὥḦ㪍

䢨Damien Hirst䢬1965-䢩‫ ݶ‬⠠ ⾼䢮 ⨜

࿋㕲䢬ᇮᇹㄸ⡃ⅰᚄື↽኿᏿㐫͒ⅰ

㌨֯ⅰۣဓ䢬̏ᒴഭ⾼ᑚ˞₅ⅰԖ㈹ 㢂䢬ϓ⁨޽є᣹̭ㄺᵦ䢬ᦒᕔ՜⁳エ 㐿⩷२ㄺᵦǎ ᳾‫⻐Ⳓ⼳ૣ⮍ڨ‬೮ⅰ⻁ᩬ䢬‫ګ‬ϓՄ▱ ⩷२䢬ഭέ഑ⅰۣ⇆ۣᎏ䢬‫ڱ‬ᒴႌ˗ ⦨⎰ⅰǎᯂⳇॺ␿㕲ₗՅ࿖᪦ⴵⅰ⣳ 㕵䢬ॺ˗‫ܒ‬ⅰ≊㟠ˍ」‫ګ‬Ⅺ䢬㐛␯⣳ 㕵䢬 ഭ ͒ Ϛ ゐ䢬 ᒴ 㕳 ⾾ ⅰ ᕅ ᒴ Ⳓ ⻐ ೮ἐ⇜ⅰ㭓έǎ⁨̿ҏ֤ۙ㧧ᕲॶक़ ੸䢬ᆖ⁨ሐㅽ㢋လ‫׼‬εۙोᅞ‫ݗ‬㑘​ ੸䢬͒ⅰεަᕔׄᑜˍ⧛ሐㅽₛ೮䢬 ᕅ ᧘ 㕳 ԰ ྕǍ ⢠ ύǍ ᝵ ९ ‫ ⿦ ⿍ ݶ‬ᐅ ᗈǎ͒ⅰ‫׼‬ε⠗ᄋ䢬ᕔണ㟗៪⧽˔㕳 ⽜‫ו‬᳾ⅰϚो⛨ᚄ䢬̏ᕔ✩☿៪˔㌶ ✩ ⅰ ಾ ⒱ 㢋 ᆼ ੕ 㲜䢬 ⦮ ໤ з ‫ أ‬ᆼ ϚोᎰળᎢε˕ⅰḙ‫੊⨑ڨ‬䢬̘ˬᕔ ໲䢬Ցㅽˬ⿇ം〓䢬ሐㅽ⼿ⅰ९㫼̏ ᕔᰝ✫ゆ྅䢬۠͞Ѯ㓏ঁ ὸᖎⅰᐃ̠㷞᭫ǎ ‫♃ڕ‬ₛ༜䢨David Zwirner Galler y䢩 ॺ2020໛1ᕓ ‫۾‬ ٩₢͜Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐ䢨Taipei Dangdai䢩݈έ␿㕲ₗⅰ☃ ྎεަǎ

03

04

106

RESULTS䢴ሠ㇫♼ᗊ

ωૈྴ㪁᫓˹㧍བྷപሠ┈ₙଆᐇ

常玉《五裸女》破3億港元成交 HI-LITE潮流藝術強勢崛起 Effective Strategy Behind Christie’s HK’s Themed Sales

"FIVE NUDES" BY SANYU SOLD FOR OVER HK$300 MILLION, POWERFUL RISE OF CONTEMPORARY NEO-POP ART AT HI-LITE ᐵ｜ᜉᛓ⪱nj९｜χ૆ྲ㩿᫑

χ૆ྲ㩿᫑Ǘ̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜Ⳓ⻐ǘ⏭ሞ૧਻ᑜۙ໛11ᕓ23ᑻᓏ㟠ॺ㩿᫑ᕐㄸൠ⿨ˬ࿖ዹ㟘໲ແ䢬ˍ㐥⎣֦˓૭˷㧋ന਻䢬ᕍ♰݈έ✺ᆑ̳㧌㐴10ӹ6‫⭤ډ‬᫑Ԫⅰ̺㶤ᆑ ✻ǎ

ྷۙ໛10ᕓⅰ㩿᫑⏭ሞ⻠έϚ⇎຋਻

ᆑ̳☶㙺ǎՐˬ䢬Ǘ̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜

Ǘ㕳⾾㈹‫⭈Ⲍ⻐Ⳓڗ‬ǘനሞ⿈؈䢬ᆑ̳

˧ᕰ۩‫׋‬⍹ᕐൎ‫ྕػ᧔ن‬㦏䢬ⁱຯἒ

Ⳓ⻐ǘ૧਻ⅰᆑ̳㧌ൄ㭗㑅8ӹ8‫⭤ډ‬

ἐ՜ༀ㑅‫׋‬100%ⅰ཯‫⻠د‬έ䢬Րˬ䢬

ⅰ⽏ଛཙⅪˍ᧔ᶣᯓቆ❼ཁ᷀⦮11ᕓ

᫑Ԫ䢬⡈ǗHI-LITEǘന਻ᕅ❧֦100%

㈹‫⻐Ⳓڗ‬೮ᙱ࿪ွ䢨Mai Trung Thu䢩

ⅰሞ㇩ಬ↞Ⅺ‫ڌ‬ᬱ䢬⡈⾼ᑚⳒ⻐೮ॺ

ᆑ̳ἐ䢬܎〘⛮㐢ຯἒǍ㕷ᵤ਌䢨Kim

ⅰǕ⽏ଛǖ͞㭗㦞Ύӯˏй́૦ⅰ356

̭ᨓⳒ⻐຋਻⒢⑖⥈㉼ⅰൎ㤘̏ᇺഥ

Whanki䢩Ǎ ⨜ ㏷䢮 㪍 ˎ Յ ᑒ䢨Eddie

⭤5‫ډ‬᫑Ԫᆑ̳䢬⻠έᕍ᳤̺⇴̏Ⅹ˔

Martinez䢩ǍMADSAKIǍ ോ ۳ ሚ ᑒ䢮

つᑻ਻ሞ㇩ᝌ㩼ǎ

֦㩿᫑຋਻㈨‫ܗ‬२㢂٨ⅰᏹⳇ㉏‫ن‬ǎ ॺ2019໛ⓥ̡㎆⏭ሞἐԯⅩ਻ⅰχ૆ ྲ㩿᫑Ǘ̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜Ⳓ⻐ǘ૧㟠 ሞ ㇩ ᑜ ۙ ໛11ᕓ23ᑻ ᓏ 㟠5㷞 ‫ ॺ ڏ‬㩿 ᫑ᕐㄸൠ⿨ˬ࿖ዹ㟘໲ແ䢬ˍ㐥⎣֦ Ǘ̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜Ⳓ⻐ǘ૧਻ǍǗ଀⨏

ທ⮴䢨Nicolas Party䢩Ǎࡖຒ䢮ᑒ‫ژ‬ᗄ 䢨Josh Sperling䢩䢬۠͞⨜ῈԱ䢮ທԱ 䢨Erik Parker䢩ՍˏΦⳒ⻐೮˞₅ሞ㇩ ☶㙺ǎ

χ ૆ ྲ 㩿 ᫑ ᇣ ኿2019໛ ᒭ ሞ ૧ ਻ ͞ Ǘ̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜Ⳓ⻐ǘ‫˔؝‬ḿׄ⡾ᴲ ᑜᑓ㘱Ⳓ⻐೮ⅰǗ㢹࿖‫؛‬ǘനሞ́┆ ₗ䢬ᕲಬቆ❼͞⚭Ւⅰέ͜Ⳓ⻐۠͞

⩬ ՜ 〘 Մ11ᕓ24ᑻ ⧀ ㏅ ⅰ Շ ਻ ᑻ 㟠

₢͜ᯓᨢⅰՇ૭╈₮ᇃ㐢┆ൠཕⅰ˷

⟜ᓫ㦒♐ҟε䢺Ǖ⓺˗۠૧ແ㡆⦦ǖǘ

ሞ㇩䢬χ૆ྲ㩿᫑2019໛Ǘ̡‫☶˞ڇ‬

㧋ന਻䢬ۣᒨ֦χ૆ྲ㩿᫑㤘ഭᏹⳇ

૧਻䢬۠͞ǗHI-LITEǘ૧਻⓺˓૭˷

۠₢͜Ⳓ⻐ǘ⏭ሞ✺ᆑ̳㧌‫כ‬㐴12ӹ

ᑪ⟮㉏ᑜ໛㍵٨Ǎᏹⳇަ‫ݡ‬㈨‫ܗ‬Նὸ

㧋 ന ਻䢬 ᕍ ♰ ݈ έ ✺ ᆑ ̳ 㧌 㐴10ӹ

4,300⭤᫑Ԫ䢬Սᕔ25ΦⳒ⻐೮‫ג‬ᑓሞ

٨́㉏‫ن‬ᆳε֦ⅰ࿉ͪۨ‫ܗ‬䢬⡈ྷሞ

6,260⭤᫑Ԫⅰ཯‫⻠د‬έ䢬㍦‫ܒ‬໛ༀᒭ

㇩☶㙺ǎ⡈ॺǗ̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜Ⳓ⻐ǘ

㇩έ਻ⅰ᭶༁̿ᯓ‫ۣګ‬ᒨ֦ⳇ೮ഭε

ሞ૧਻ઌ㟊20%䢬ᕅ‫˕׼‬χ૆ྲ㩿᫑

˔‫ڍ‬ሞ㇩዁֦㈹⼳ⳇ೮Tuan Pham㕱

ަⅰ㭗ༀ㠙᧘⦾Ⓔ㐔჋㧔ǎ

ॺǗ̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜Ⳓ⻐ǘ૧਻ⅰᕍχ

֦ⅰ16ͪεަ‫כ‬ᒴཁ❼2019໛ᒭሞⅰ

ωૈྴ㪁᫓

107

๽ Ǘ̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜Ⳓ⻐ǘ૧਻ଔթⅰຯἒǕ̧⽏ ଛǖᐢ֦2ӹ6,600⭤᫑ԪǍ3ӹ398⭤5‫ډ‬᫑Ԫᆑ ̳ӯ䢬‫ג‬ᑓⳒ⻐೮з̿☶㙺ǎ ˖nj㕷ᵤ਌Ǖ05-IV-71 #200䢨ೊ೘䢩ǖܻཙՇ‫ܓ‬㣊っ ㇃೮ḇଔ䢬ᕍ♰͞1ӹ195⭤5‫ډ‬᫑Ԫᆑ̳ӯᒠ ˷䢬⛮㐢㥱२Ⳓ⻐ᕍ㭗ሞ㇩☶㙺ǎ ˗nj ㉅ ᴮ ᜲǕ24.12.59ǖ͞8,720⭤ ᫑ Ԫ ᆑ ̳䢬 ‫ּ ܓ‬ Ǘ̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜Ⳓ⻐ǘ૧਻ⓥ˓㭗ӯǎ

‫ۺ‬ᕖັἔ䢲ᇀ⣵㈹㈻ັἔ ͞Ǘ๽‫́ٯ‬๮ǘ᳤ᘼ࿖᜺࿸ᆳᎫ؈ⅰ Ǘ̡‫۠☶˞ڇ‬₢͜Ⳓ⻐ǘ૧਻䢬ϭϟⁱ ሚ⣞ḑ䢨Rahul Kadakia䢩Ꭸ⛅ሞ㇩೗ ˧ॺྭ‫̳਻ڏ‬ᚬⁱχ૆ྲՆὸ✺⼦Ք 㩼ຩሞ㇩೗ྒ⢸‫ڗ‬䢨Jussi Pylkkanen䢩 ਉ᝶䢬̏㧧⿇χ૆ྲഭᢪᡷ⏭ሞⅰ㭗 ༀ㕳⿍ǎᕲ਻ሞ㇩͞4ͪᗄ㧮⇝εަൠ 㟘໲ແ䢬㟘਻Շͪεަএⁱέ਻㇃೮ ⑆ᜲ֦ӯ⡈ጲ˕䢬⦮ᑜܶթˬⅰ㧮ᓡ യަǕᥦටǖ̏㦖‫͞׈‬㐴㭗㦞Ύӯᒠ ˷䢬₢έ਻Ⓔӯᶣༀᔁ㌨೎ₔ䢬ᑦ‫ګ‬ ൄ㏤Ϛᕲಬ⏭ሞ〛グༀᕍ㭗ⅰຯἒ๽ εǎ ೌኯॺ‫נ‬ᣡⅩ਻ⅰຯἒǕ̧⽏ଛǖᒴ 2019໛ ̭ ᨓ Ⳓ ⻐ ຋ ਻ Ύ ӯ ᕍ 㭗 ⅰ ሞ ަ䢬⦨ᴿᒴᕲ਻૧ሞᕍ͝⇶̿ཙ㦾ᕧ ⇄ⅰᴲ㷞ǎ‫׼‬εᑜ1950໛͜ⅰǕ̧⽏ ଛǖ᳤ຯἒₔ⁣ᆳεⅰˏͪ⒧ஒ⽏ଛ εަˬ̿ᐨᕍ૦Ǎ൉ືᕍ૭͞‫⨑⁨ګ‬

ሞ㇩ᑓ㭗☶㙺ǎᴮỳᕔҏ䢬ᕋ⚭ε᳤ ሞ㇩຋਻ˍᣡҵ૿ⅰǕ̧⽏ଛǖ⛛኿ ⮍έ㌨ሞ਻䢬ᢪε‫נ‬ᡷᑜ2011໛⟓⨮ ଒㩿᫑ᒭሞ͞ઌѠືༀ㑅Ⅼйⅰ1ӹ 2,832⭤᫑Ԫ㭗ӯᆑ̳䢬‫ॺګ‬₢ᒿ‫˕׼‬ Ⳓ⻐೮з̿‫᦭̿⬷ݶ‬ₛⅰሞ㇩☶㙺䢬 ̏⦨ᢪ଎೙ຯἒॺሞ㇩຋਻ⅰ⑖ड़ঁ Φ䢬ᒿ㡼Չ໛ᑜᢪᡷⅩ਻ຂ˔⇎ᕔᕤ ͞2ӹ5‫⭤ډ‬᫑Ԫᒠ˷ǎǕ̧⽏ଛǖ⦨ሞ ㇩೗ೠຌ͞1ӹ9‫⭤ډ‬᫑Ԫ㈭ሞᑦ‫ܻګ‬ ཙ૦㑅7⛨㣊っ㇃೮㡼③̳ᆨ䢬⦮Ⓔӯ ྭ‫ڏ‬ᣡܻ̏ཙέ਻ˍ‫ܓ‬㇃೮‫؝‬Մᆨൎ ࠹֦2ӹ6,500⭤᫑Ԫ䢬˗㐿ᕍ♰͎ⁱχ ૆ྲ㩿᫑ന೮Charlotte᳤㣊っ㇃೮૦ ֦ˍ۲ӯ⡈͞2ӹ6,600⭤᫑Ԫ⭵᝶䢬 ᆑ̳ӯ㑅3ӹ398⭤5‫ډ‬᫑Ԫ՜ༀ‫ג‬ᑓຯ ἒз̿ሞ㇩☶㙺䢬ᒿ㡼˗‫׋‬Շзᕓ䢬 ሞ㇩⻋ႌ۞⒢‫ګ‬㐅‫˔؝‬ӹ᫑Ԫ⡈㠖㐫 3ӹ᫑Ԫ૭㠙̏㐢ൄຯἒ⑖⒢˗ᐏ́ ஒǎ

⁶ଛ⓺䢬㭓έೊ೘㟠ഭ⒢‫⇀۞ڱ‬㍴⇀ ᆑ ⅰ ⣳ 㕵ǎǕ05-IV-71 #200䢨ೊ ೘䢩ǖ Նື͞㗉ⳅ⨑ⅰ♠⋯६㷞♲ᆑ䢬⼕Պ べ᳤㢡Ⳓ⻐೮ᆳ㐅ᥐⅰ⟜ಾ‫߈ݶ‬ဓ́ ૭ᆑ䢬⦨1971໛೎ᆑ́ྭ‫ګ‬Ỽ㕷ᵤ਌ ⅰⳇ೮ତۡ㕷㪍С䢨Matthew Kim䢩㕕

ᕍㅳ೼́ε䢬⡈ຯἒॺ‫׼‬εˬᕅ‫؝‬Մ

˗ㅐຯἒന⟜ᑜ‫נ‬䢬૧਻۵ˍ૭̺㷞

ຨᏹⳇ䢬㏧‫ྭ☶˞ڏ‬㩼ༀՊノᑜⳒ⻐

〴૦⦨㌨ဓ⡁ᖣ⾼ᑚⳒ⻐㠙᧘㤘‫ܗ‬๿

‫ॺ⭵כ‬ኯ‫̭ܓ‬㌹ⅰ㥱२έ͜Ⳓ⻐ሐㅽ

຋਻䢬ሞ‫נ‬Ύӯ⭵ॺ4,800⭤⦮6,200⭤

₠́ྭⅰ̳⸧⦾഑㬟ǎᑜۙ໛10ᕓ

ԯ 㬐 㕷 ᵤ ਌ǎ ᕲ ᡷ ˔ ሞ ⅰǕ05-IV-71

᫑Ԫ䢬᳤२㢂ሞ㇩⻋ᕔ‫͞܀‬ϚΎӯᕍ

5ᑻ䢬ຯἒⅰǕᕃ⥐⽏ଛǖᆾॺ㩿᫑⳷

#200䢨ೊ೘䢩ǖᒴⳒ⻐೮ₔ⁣‫׼‬ε൉ື

㭗ⅰ㥱२Ⳓ⻐ަ䢬⦨3,800⭤᫑Ԫ㈭ሞ

೼᣹૧਻ᐢ֦1ӹ7,200⭤᫑ԪǍ͞1ӹ

ᕍ૭˜߳ˍኻ㢱⢊൛ྉཕ́ε͞ㅽ࿉

‫ګ‬ཙϚ૦ᑚ㇃೮Ⓔḇ䢬㊄㐫6‫⭤ډ‬᫑Ԫ

9,797⭤᫑Ԫᆑ̳ӯ՜᳤ຯἒ᪯‫⓷ˍ؝‬

̡Ԫⅰಥॺέ഑䢬቉ᩔ㡞㡩ǍᑻᕓǍ

㟑ᠳ́ྭᮉㅊᆑՇᑚ㣊っ㇃೮͞ᣵ۲

ܸಮῨ ｜റި̃̏䢴ᜒ ࡘ㧀㑄㙺ྕ

1920x1080 FullHD 10'14" 2018ܶಬῦ๺εೡዞϫ

ܸಬ῱ ｜ᕒ

Ⅻ૭ύ⊃

64o64o6 cm 2017ܶಪ`ዞϫ

್

ᕥᓏ໛䢬⦿㈭̜ˍ␯ം〓㭓⏓ೖₛ䡽‫ڇ‬ Ḩ९䡾䢬ೇ͞᣹ࡡⅰᑚཕ䢬ധḲḨ⇎ᆑ

ˍз̿⦨ᆒⅪέⅰ㐿␗ǎॺ༤།ⅰ‫ڇ‬Ḩ९ˬ䢬 ‫ ڇ‬९ ϭ ໲ ᒴ 䢺 ഫ ḨǍ ⿇ ㉾Ǎ ⿇ ḨǍ ྲ ḨǍ Ḳ ḨǍ 㫟 Ḩ ᢵ ೮Ǎ ࿤ Ḩ ಥ ̿Ǎ ̿ Ḩ Ф ࿤Ǎ ㏪ ᕲ 㑮 ᬚǍ Մ 眜স ᆼ 䢻 ྷ 㬢 ⿦ Ḩ 㢗 ㈨ ૵䢬 ㈭ ᢫ ። ♘ ⅰ ᎅ ⪿䡽 ഫ Ḩ 䡾䡱 ⦨ ກ 䡲䢬 ‫ ׋‬᪷ ᓢ Ն 㤘 ঁ ⇎ ⿇ ᕲ လ䡱 ྲ Ḩ 䡲䢬 㥑 ♘ ˗ 㢹 ㌨䢬 ‫ ؿ‬ᥐ ࿖ ˗ ᏿ ✮ ㋀ ≻䡱 Ḳ Ḩ 䡲䢬 㐫 ⡈ 㐫 Մ ⑖ ೙ ㄕ ၱ ⅰ ̿ Ḩ ܎ ˍ䢬 ࿖ ˬ ˗ ՜ ᕔ Ḩ ಥ ॺ䡱 ࿤ Ḩ ಥ ̿ 䡲䢬 ͞ ۠ 㐥 ⿊ Ḩ ⅰ ⦨ ᆒ ჋ ㄤ ̏ ˍ ω ˗ ಥ䡱 ̿ Ḩ Ф ࿤ 䡲䢬 ♰ ᑜ ो ‫ ᧈ ׋‬လ ⅰ ᕲ Ϛ 㤘 ↷䡱 ㏪ ᕲ 㑮 ᬚ䡲䢬˼⦮㐫Մ֚੬ༀ٨⇶⁣䡱Մ 眜সᆼ䡲ǎ ༤ ། ‫ ڇ‬Ḩ ९ ⅰ ⓥ Չ ື䡽 ̿ Ḩ Ф ࿤ 䡾䢬 ₛ ⅰ ᒴ ˬ ࿖ ③ ᴮ ˍ ḳ䢬䡽 ᴮ ྉ ᴮ ⇀䢬 ೴ ᴿ ˗ ‫ ػ‬䡾 ⅰ ˍ з ६ ǎ ₢ ᆒ м ⇎ ‫ ׋‬㐛 㷃 ˍ ཭ ९ ᒿ䢬 Ͼ ˗ 㢺 ႰӍ⦾२㢂‫⛛⻐Ⳓ⻖נ‬೸⇀㐥ⅰᑻᕲՑ㭓 ᨟䢬 Ր ‫ ׼‬ୣ ̿ ⦾ ύ グ ਌ ⍓ ܏ ‫ ⻠ ͜ ⨏ ᦯ ۆ‬လ ⅰ 䡽६䡾䢬ՐဓႰύグⅰᬚ㦵ǎ ྷ 2019 ໛ ‫ ۾‬٩ ₢ ͜䡱 Taipei Dangdai 䡲⧀㏅ ⓥ ˍ ൒ Ⳓ ⻐ ‫ ⿨ ژ‬ᕐ ͞ Ϛ䢬 Ͼ ᳤ ‫ ۾‬Ტ Ⳓ ⻐ ⁥ ᜪ ⦿ ㈭ ˗ യ ⅰ ᧔ ᲂǎ ૻ ອ ⇶ ૦ २ 㢂 ˍ ♐ ₛ ༜䢬 ᴮ グ ॺ ₛ ༜ ⦨ ㌨ ⅰ ⿈ ឹ䢬 ᆖ ᒴ ⚭ ᷊ Ⳓ ⻐ ೮ ⅰ २ 㢂 ኯ ‫ܓ‬Ǎ ྕ 㦏 ‫؛‬Ǎ ӯ ᙀ䢬 ˼ ⦮ ᑜ Ն ὸ ₢ ͜ Ⳓ ⻐ ‫ ܓ ₍ ܀‬ⅰ ‫ ۽‬⣳䢬 㓃 ᒴ 〴 ૦ ‫ ۾‬Ტ ₛ ༜ ⦾ Ⳓ ⻐ ೮ ᴮ ᧈ ⇀ ᣹ ⅰǎ ₢ ᏹ ⳇ ೮ ⅰ ⿍ 㕴 ⦾ ⥈ ᢫ ຂ ᴿ ᒴ䡽 ᏹ ⳇ Ն ˞ ₅ 䡾䢬 ⦮ ↽ ኿ Ⓓ ݈ ⦮ ⳇ ೮ ⇴ ‫ ͞ נ‬ϫ ቒ 㑢 ᒿ䢬 ˗ 㢺 ი ۩ ‫ ˍ ׋‬⢮䡽 ‫ ۾‬Ტ Ⳓ ⻐೮଩ή⦨ⴵ䢿䡾Ǎ䡽˕ˍ᢫‫۽‬⣳ॺ߂䢿䡾Ǎ 䡽 ଩ ή ⦾ २ 㢂 ኿ ㌸䢿䡾 ⅰ ᴲ ᄔ䢬 ാ Ր ₢ ຋ ਻ ۣ ᒨ ⅰ 㟊 ᕧ ӯ ᙀ ᯂ ‫؛‬䢬 ϭ ⧁ ଎ ਌ ॺ ᒴ ‫ ܩ‬Ց ᕔ 㐥 ♺ २ 㢂 ⅰ ᢚ ⟜ ᐐ ̠ ᒿǎ ᬚ ᑜ ᢪ䢬 ̏ ൄ ⭐ ⁣ ̜ ⽔ ε ᢪ ന 㧋 ⅰ Ⴐ ᧈǎ ḿ ׄ ᒴ ₢ ᢚ ⟜ ॺ ㏧ ̡ ‫ ڇ‬໛ 㕳 ᑓ ो 㦵 ഔ ⿍䢬 ˧ ᇣ べ έ ͜ Ⳓ ⻐ ⅰ Ⅺ ⁣ ྩ ‫ ۽‬⣳ ᘽ ᬚ Ϛ ⦨ ᖣ ᑚ ߈ ಾ ⅰ ဓ Ⴐ ⻗ Ꭰ䢬 ᑜ ᒴ ᆾ ᕔ ̜ ⑨ ⊴ လ ⅰ ᏼ ㅊ ᒿ䢬 ̓ 㷃 ۞ ‫ ۽‬⣳ ᒴ ᆒ м ⦾ ⇶ ˗ ‫ ܒ‬ⅰ ḿ ㇰ ⦾ ְ Մ 㷞䢿 ε ᳤ Ն ὸ ̿ 㧙ᐵ٨㑤⁥ⅰᖣᑚ⟜ಾ଩ᗈ‫ۆ‬ൄ᳤ᆒмᆳ᎝ 㟊䢬 ̓ 㷃 ۞ ᒴ ᆒ м ˗ ‫ ܒ‬ᑜ ᑻǍ 㥱Ǎ ˬ ⅰ ဓ ⡁ ⦾べㄤ䢿 ् ᢪ䢬 ॺ 㐛 з ന 㧋 ˬ䢬 㡗 ̜ ⁱ ⓷ ⡃ ᐤ ύ ㏧ ໛ 㠙 ᑜ ᖣ ᑚ ߈ ಾ䡱 ാ Ր ᒴ 㑄 ⦾ ⏓ 䡲 ⦾ ⾼ ᑚ έ ͜ Ⳓ ⻐ 㠙 ⢊ ⅰ ⊛ ⑟ ᆑ ᗈ䢬 Ⳓ ⻐ ‫ ܀‬ಾ ⡃ 㡡 ᅽ ၌ ‫כ‬ ྷ ९ Ӎ ಾ ⅰ ⿮ ༀ䢬 Ⅺ ኳ䡽 㢼 ᓡ 䡾 ᢪ ˍ ॺ ᖣ ⾼ ᑚ Ⳓ ⻐ ‫ ˔ ܀‬ᕔ ⮍ ᆣ ᴿ ˗ ‫ ⻠ ܒ‬έ ⅰ ˷ 㧋䢬 ‫ ܒ‬ᒿ 㑪エ┆ൠ̿⦾Ⳓ⻐‫܀‬ಾ⡃ᦉ΍ˣൄՐ⊛⑟⦾ べ ㄤ䢬 ྷ ྉ ཕǍ ဓ ႰǍ ᕲ လ ˓ з 㤘 ‫ܗ‬䢬 ᎞ 㑢 ̜ܶಬῦǍἔ㢠ᄏǍܶಪ`˓Φ‫۾‬ᲢⳒ⻐೮䢬 ε᳤ᖣᑚ⟜ಾ₢͜လ⻠έⅰゐᒛǎ ͳ₝䢵ᕷ㇋೎

126

西方藝術中的道與禪

文

TAOISM AND ZENISM IN WESTERN ART

朱 │貽安

⿼ 㕱䢬ϓᴮ ↭ ⳇ ോ૭ ۩ ࠚ ㏷ǎॺ⏓ ೖ ဓ Ⴐˬ䢬ᕅ 㐫ˍ

ᒴ ᴮ ↭ ⳇ ോ ധ ⚭ ᐵ ㅂ ⚋ ᄏ ⣳ ⢔䢬ᄏ ⣳ ˍ ۴ ˍ ۴ ᳤ ଡ

˗ ൄ ᒴ ᒛᕓ䢬⇎ᕓ̏ ˧˗ ˍ ೙ 㤔 㐓 㐿 ᆼ ቉ ˗ ‫۽‬ǎǘᑜ

۸ ᒴ ቉ᕓⅰᆼ ቉䢻ᆼ ቉ ⣳ ⻠ ⍵ᒛᕓⅰᆳॺ䢬Πᆼ ቉˧

Ǘ⇜ύ⦾ᐵತ˗ᒴˍो̠ǎ⇜ύᕔ଩૮③ⅰᒛᕓ䢬ᐵತ

㐥 ತ 㓃 ˗ ㄤ䢬စ ゥ ྲ˔ ⿼ 㕱 ⚭ Ւ ‫ݑ‬䢿ǘᄏ ⣳ ݉ 〵 ଡ䢺

⢔䢬̏〴ᆒ⣳໓ι 㕱₶ǎǘᴮ↭ ⳇ ോ࿛˗Ψ Ⓩ 㑄䢺Ǘι

⣳ྲ‫׋‬቉ᐑǎǘᄏ⣳┄䢺Ǘᆒ˗ㄤತ䢬エιᇮ⚭ㅂ ⚋ ᆒ

ゐ䢺ǗᆒㅂǕᩐ ⧛ ⚭ ǖ૦໛䢬͎ᕔ 〴 ૦˗⿼́ ⴵ䢬ຒᕤ

‫ ݗ‬ᒿ ᕧ ⅰ ˍ Φ ᣹ ˟ ോǎˍᑻ䢬ᴮ ↭ ⳇ ോ ഭ Ջ ⎎ ᄏ ⣳

ǕՋ ⎎પ ⚭ ǖᕔ‫כ‬ᐃ̠ᒴ 㐛 㷃 ゐ ⅰ䢺 ᴮ ↭ ⳇ ᒴ ߠ ᕥ᢬

₢͜Ⳓ⻐㒄԰ဟ㡦㢹ⅰ㤘㆝ǎ

Ṷ ჵǎᆖ 〴 ⏓ೖՊᙋ ⧛ⅰ៪ 㙎っゆ䢬ᆾ⇜ ᢩྲ٘͞‫ع‬

έ˔䢬֦έ̜૵ゆ㢺〓̵ᆖ⡃㐅 ኉㒄ᴮ͞‫ܓ‬ṶⅰⳒ⻐

ⅰ֯ᖾǍち㕱˼⦮ ᑜく‫׃‬䢬ॺ㤘ഭ₢͜ Ⳓ⻐ⅰ♑㡡⻠

㏊ㄕᧈⅰⳒ⻐‫⟜۠܀‬ಾ䢬Րύလ ⦮ᑜᗬ␯೟⿫೙လ

ဓ⛁ჵༀ⦾⿍㕴ǎᑜᒴ଎਌ᑜ⾼ᑚ̡Ԫഭ⒢လⅰ㑶㎊

☃⌒ঁゐ䢬₢͜Ⳓ⻐ⅰ㈭ᬚ䢬˼ᒴ‫֯ڇ‬ǗδǘǍǗ㑄ǘⅰ

ⅰ ဓ ⛁ ᬚ ᨢ䢬˼ ᒴ ‫֯ ڇ‬Ṷ̈́ ᨓǘⅰ ჵ ༀ ⦾ ဓ ⛁ǎᕅ᳤

ᆖ〴⇜ᢩᕔ㉋ⅰᒴ䢬㢑 ⳇᑜ㐛ᎇ̘ⅰ₢͜Ⳓ⻐έㅽ˕

ۣⳒ⻐⿫࿸㤛‫˔́ݪ‬ǎ

Ⳓ⻐ έㅽǍ⿍ 㕴⦾ဓ⛁䢬ⅱ‫۽‬ोᬳ⦮ 㑅 㑅䢨D a d a䢩ⅰ

䢨Les Demoiselles d'Avignon䢩䢬 ˜‫͞۽‬ゐǗ₢͜ǘⅰ

P i c a s s o䢩㒄 ⑨ ⊴ ⾼ᑚ ❟ ₛ ҵ ⚕ ⅰṶ̈̄ ⛁ ӷ ⅰറଛ ǖ

㕳 ⾾ ⅰ ε ަ䢬Ր 㕳 ⾾ လ ˗ ӄ ㈷ ㈹ ̜ ₔ ‫♘ ڞ‬䢨P a b l o

D u c h a m p䢩ⅰ യ Ͼ ᑀ Ͼ ᒴ ྕ 㦏 20 ˞ ☶ Ⳓ ⻐ Ⅺ ൠ ᕍ

ᒴ Ⳓ ⻐ ‫ ˔ ܀‬㕳 ⾾ ⅰ ‫ ׼‬ཅǎ⧀ ϟ Ϛ ゐ䢬ᖕ ㅽ䢨M a r c e l

˗⣳ǘⅰ εަǎᕅᕔ ⡃䢬〴 ૦ 㐛ˍ 㧙 ় ⅰ εަ ⦮

೙ⅰᒴ䢬₢͜ Ⳓ ⻐ˬಥ ॺ ⮍ 〴〴 ૦૦‫˕⿇̂־‬Ǘύ ⿼

⏳ġġ䢬ᴮ グ Ᏻ ቆ ᆖ ۣ ഭ䢬ࡈ ᢧ ᆖ ‫ ے‬Ⴅ䢬߳ ˍ‫⌒͞۽‬

Ǘ㩿 ⱔ 䢯 ⥩ ຌǘǍǗ੕ 㲜 䢯 ⋯ ♏ ៪ ǘǍയ Ͼ ᑀǍ4 ֯ 33

FEATUREⅠ

ⁱᖕㅽ‫ݶ‬Ա‫ق‬࿋䢮܏‷˶䢨Claude Givaudan䢩᝵ဓⅰᖕㅽൠ⿨ᩂਸǎᖋ㟊Јべ᳤ᖕㅽ͞㢑ᓚⅰᆼᧈ䢬ᔂ⍵͜ ⻠⿫˞㦆⬱ⲪⅰǗᑝᴮ₈‫ڨ‬ǘǎ䢨χ૆ྲዞϫ䢩

127

ധᒿᒿ‫וו‬ǎ

⎖⏷˷⟳‫ݶ‬δᐑⅰ⎖ㄕಾ䢨T h e o s o p h y䢩Нͤ⡃䢬ٛ

‫ ػ‬ԯ 㬐 㓃 ۩ ノ ૦ ⎖ ⏷ ˷ ⟳ ᆖ ဓ Ⴐ ࠚ Ⅺ䢬˧ ᆑ ᳤ ♺ ܎

㙺 Ր ˬǎ20 ˞ ☶ ‫־‬䢬〴 ૦ ‫ ⻐ Ⳓ ⻖ נ‬೮ ⦾ ሐ ㅽ ❟ ₛ 㐼

䢨Fire Down Below and Watering, That’s Life䢩̏ᏹ

㦆 Н ͤ ⇀ 㠙 ⅰ ᐵ ⒭Ǔ૮ ˕ ᕔᲪ䢻 Გ ᥃ ‫ܪ‬䢡㐛 ᒴ ⁣ ‫ݪ‬ǔ

ຨ ╈ ૭ಾ 㐈 ; ᐑ ຨ ᖋ㟊 Ј ኼ 〛 ᖕ ㅽ ‫ ׼‬ε ⦾δ ᐑ ‫⿫ ݶ‬

╈४ ٛ ሱ㌨ 㭓Ǎ⻋᳤Ǎ⼼ ⟂ ‫ ݶ‬㙺 Ӎ⓺ ‫ ␯܋‬ྉཕ䢬ྔ٨

ಾ ⡃ ൄ ₢͜ Ⳓ ⻐ ⅰ ☃ ⎖ လ ε ᪦ Մ ኼ 〛䢬〛 グ ⅰ Ⳓ ⻐

䢨Buddha Mind in Contemporar y Art䢩䢬㑪エ̜ 12 Φ

B e r k e l e y䢩֦ḙ⊛〛ᕐグᐵ㢡Ǖ₢͜Ⳓ⻐⼿ⅰδ࿖ǖ

2004 ໛⟜२ᗫԱ⭎૭ಾ䢨Uni v er si t y of C al ifor nia ,

˷⟳ⅰኻᏄḀ̌‫ػ‬䢬Ꮓ۠☃⎖൪㤘ǍՅᩯⅰྕ㦏ǎ

⑟䢬‫ ׋ ⾾ כ‬21 ˞ ☶ ᆾ 㯴 ᒛ ㈭ Ϛ䢬⊛ ⑟ ╈ ₮ ̏ ྷ ྉ ཕ

ᑚǘ䢬ാՐ቉␲ⅰᒴˬ२‫ݶ‬ᑻᕲǎ⡈⿍⿦Ⳓ⻐ᑚ㤘ⅰ⊛

Ꮓ ۠ 20 ˞ ☶ ‫ ־‬ᕧ䢬ഭ ᢚ ⟜ ˞ ₅ ⡈ 〓 Φ ⴵ 㑎 ᖣ ⅰǗᖣ

ༀ‫ݶ‬⡼ ⚭ ́ ঁǘᆖⲪ ͸࿋ⅰ␿ᑒᗄǗᖣᑚǘ䢬ᕅ 㐫ˍ ᢫

ᖣ ᑚ ᐵ٨ ྕ 㦏ǘ㐫 ⻋ ㏊ ㄕ䢬⡈ Ր ⇴ ԰ ̏ ˗ ՜۸ ᒴǗ‫ڨ‬

㐔᮪ᕔಾ⡃㟘ୣൄǗ⾼ᑚέ͜˷⟳ⅰྉᆑ ‫ݶ‬Ⅺൠᕋ۩

W a d i e S a i d䢩ᖣᑚ˷⟳ύグ⁥⁣ⅰྕ㦏䢬ᐵಾ㦦৴˔

㠙᧘ǎ↽ ‫ ׋‬1980Ǎ90 ໛͜䢬଎ ਌ᑜⲪ ͸࿋䢨E d w a r d

⦾ᖣᑚᐵ٨ǘ́㟠ⅰ㠙Ёˍ↽ 㯴റཙ㈭ᢚ ⟜ಾ⻐₅ⅰ

ॺ ᐤ з 20 ˞ ☶ ⅰ ⾼ ᑚ έ ͜ ˷ ⟳ ⊛ ⑟ ˬ䢬Ǘέ ͜ ˷ ⟳

Ⳓ⻐೮ᖕㅽⅰεަǕL.H.O.O.Q.ǖǎ©Wikipedia

䢨ಾ ₅ᓠ 㐾 べ ᳤ ᢪ ᑤ ␗ ᳤ ᖕ ㅽ ⁣ ᩪ ⅰ ㎠ ኋ 㷞 䢩䢬ۜ 〯

Ⳓ⻐೮ᖕㅽധ⦨ກ⁶ᇔଛ⼼ⅰᵦḘ㇈ॺˍз㩿᥃⁂˔ⅰεަǕᆫ㦵ຉଛ̿ⅰ ᥃ǖǎ©Wikipedia

ⅰ‫׼‬εǎ

ᆳ㐔䢬ⅱ᳤Ր቉䢬ᑜᒴǗ⿇ㄕⳒ⻐‫܀‬む ⁣ǘⅰˍ‫ו‬䢬‫ګ‬

Ј ‫כ‬ᘽ Ꭽ㇒ᑁ ዁ グ ᖕ ㅽ ᅞ₢ॺ 1912 ໛ ⅰჾോ 㷔 ́⻋

ಾ䢬 ⦮ᕋ〓䢺Ǘᆒ ഭǙⳒ ⻐ǚ䢨a r t䢩㐛 さⅰ Ϛ ᬚྩ ᕔ

ᒴ ⦾ ᖣ ᑚ ‫ڨ‬ༀ ᐑ ᆖδ ᐑ ᕔ 㠙ǎ1910 ⦮ 11 ໛ 㟠䢬ᖕ ㅽ

⇜ ύ䢩⡈㤔Ǘ቉ǘ䢨⏓ ೖ Պᙋ䢩䢬ᴿ⡈䢬ᆖ 〴˞̿ ᆳ⿇Ǎ

₤͞ Ⳕ ⻒⽁ ⅲᖥ ᑜပ Ⴒ

⻐ ́ ḋ ǘⅰ ᖕ ㅽ ᕔ Ԭ ㉘ ⅰ ៪ ᕐǍ⚭ 㬟 ⦾ ⦿ ㉋ べ ㄤ δ

ॺຄ㷑ⅰᕍ‫־‬໤໛‫و‬ᑜᇃগլႰ䢬εަ㧋ᖍ̏ᕔ˗റ

⇀䢬‫⻐ Ⳓ ⿇ګ‬ǘⅰ ៪ 㙎ǎǗ቉ᕓǘ㢮 ゐ ჋ॺǗᕓǘ䢨δᧈ

⦿ ㉋ǎ଩ ᆒ ᆳ ≷䢬ೇᒴ ᬚ⦨ᚚ ᐵ䢬ೇ‫ ۆ‬Ϛ ⅰ ჋ ဓᒴ ቉

ᐵ ḳǎ⩬ྷ ᖕ ㅽ ⅰ ̳ ۡ ⦾ ⁣໚ Ϛ⇎䢬⼕ പ ᳤Ǘέ͜ Ⳓ

‫ڞ‬䢨František Kupka䢩‫כ‬ഭೖᐑᢴ‫܀‬ᕔ༴᧍べㄤ䢬˧

⻐ᆖ 〴ᢩ ᒴǗゐ ᧈ ᴮ Ր ྉ䢬⁨ ㏇ 㤔⢍⨑ǘ䢬Ǘ⿇ ノ ⇀ 㤔

Ǚ๺εǚǎǘჾോ㷔́⻋ྭ䢬ᖕ ㅽ㟘ୣ̜ٛ‫␯܋ܮ‬έᆑḳ

ᕊ䢨L u c i e n S c h e r m a n䢩ᐑእὈⳇⅰ 2,000 ͪᖣ‫̭ڗ‬

ۡ䢬̏ᒴ ሐㅽ ❟ ₛ ᕍᑾⅰ‫׼‬ୣ̿ ́ˍ䢬ኖ Ա ₛ ೮༄ᓠ

ᕋॺຄ㷑܏⟜ ⟜⻐ 㩇䢨M u s é e G u i m e t䢩⡳⢔ᚚᐵಾ

M u s e u m䢩⇀₢↨ ૭ⅰ̭ᨓᐵḳൠ䢬᳤₢ᒿ 㩇㟊ⲝ ḑ

M o n d r i a n䢩͞ ۠ᖕ ㅽ ‫ ݗ‬㑳 ⅰ ˍ ̬ ᕖ ۡǎᖕ ㅽ ⅰ ତᕖ

ᆾᒴ↷ⅰᆳॺ䢬⡈㤔́㟠ⅰᐵತǍゐᧈǎ͌ᑻ䢬₢͜Ⳓ

⡃⦾δಾന೮⎺⧄䢨A l f r e d F o u c h e r䢩ⅰᮉロ䢬ᖋ㟊

̜₢ᒿᑜⅲ೮̿㧙ಾ‫ژ‬ḳ㩇䢨Royal Ethnogr aphical

‫ܮ‬༏ˎᑒ਌䢨Wa s sily K an din sk y䢩Ǎ⯂࿋㕲ೌ䢨P i et

᢫ Ⅺൠ᳤Ǘ˗⒢ ᐵತ䢬ᐑ ૣׄҵǘ䢬Ր⁨჋Ͼॺ ᑜᕲ㭓

130

東西方繪畫中的雨

文．圖

PORTRAYALS OF RAIN IN EASTERN AND WESTERN PAINTINGS

陳 │懷恩

ⅰǕ㧮㢼ᢵ⧑९ ǖ䢬۸ᕔᦉ‫ݗ‬㧋ತ‫⿫۽‬䢬

₢͜ ಾ⡃ 㞗 ೙᳤‫ ⳷ ್ڗ‬㧧 ⎎ಥ˞ಭᕲ

㉘䢬ᇤ ⻐ ཯ ૭ ᴮ ᣹ǎ⇀ ㍦ ́˕䢬㏧ ˞ ⼕

ᇃ 㟘䢬Ḩ㢗 ‫ڱ‬ㅐ ₛ㤘ो 㑮䢬᝵ ९཭ ‫ڇ؛‬

♲ഭ⒢ஒჵ㐢ᆑഭ᣹䢬Ḳ ⒱ധₛ㤘③㟠

⭵䢬㌨ 㭓 ᕥ ྭ 㐅 ♘䢬Ḩ㢗 ‫⇎ נ ܗڱ‬ǎՇ

Ḩ ‫ڱ‬ोᕤྭ ᑚ䢬ྭ Ϛ⡃᳤्ᑀⓚ⼕ 㧮ܼ

⒱䢬‫ ⻋נ‬⡃ ᇛ ⮍ᑀⓚ 㦒 㧮 ‫נܗ‬䢬㌨˕ ⅰ

☃ ࿅䢬཯ 㧮 ܼ ⾲ ⅰ ះ ᗉ䢬Ḩ⣌˔Շз Ḳ

ᒴ⿫⡃ 㓃≷㑄ᔗ㢼ധ⦮ǎₛ㤘ዝഖ♠⥰

Ḳ ⒱ 㦒 ⮍ ཯ 㧮ो೮ⅰ९Ӎ䢬˗ₛ㢼䢬Π

ⅰǕ㧮 㢼 ᢵ Ḳ ९ ǖዝ ㏻ ⃓ 㧮̂ ㈭䢬Շ з

̃˗ᒴ ˷ ᨢ䢬‫ ڱ‬ᕔ๽ε ࠏ˞ǎ‫ ್ ڗ‬ᖋ ㏷

⇀ ഭ Ϛ ゐ䢬ˬ २ ۳ ⟜ ⻐ ˬ 㢼 ⅰ ⻠ 㑅 Θ

ກỳ⒢૮ঁ㟠ⅰѨට㌨ྕǎ

⡃‫ྷ͞۽ڱ‬᪈ ைⴵ 㐜‫ܗ‬໣Ἅ䢬ۣ 㧧֦⦨

㢼 ᷂ 㢱 㨏ǎǘҹ ᒭ ၺ ⏭䢬ႍ ၽ ಭ ỳ䢬ㅂ

ⅰ ‫ ⟳ ܒ‬さ䢬ᓉ ໤ 㑄 ⅰǗ⭵ ⩅ ̿ ỳ ⒢䢬࿅

ᒴᒭ ૧ࡈ㢼䢬ྭ Ϛ‫ڱ‬ຯຯㅊ ᆑᒭ㧮٨㢼

Ǘ㢋 㧮 ᯂՄ૧䢬ᯋ ḳ ♠ ᴮ ⢍ǎǘˍ 㟘 ୣ۸

ˬ̏ᕐ㐔᮪㐿㎠ᆑ ㅽ࿉‫ݶ‬ㄵࡡ䢬ᖕⅰ

‫⧛ ۾‬ⅰ཭ ‫؛‬ǎ㢼ᓡⅰ჋ ㅽॺ ᐵ٨ⅰཙ⁨

Ϛ ⦨ ᖣ䢬㣅 㢼 Ր ᰯǎǘ‫ כ‬᷊ 㐢 ̜؊ ਻ ⧐

㧮䢮ᖣ൴ǔⅰǗᆒ ྤ ᖣ൴䢬ჰჰ˗ᢵǎᆒ

ᓚǘ䢬↽ ኿⡈ំ഑ⅰዝ❟⦨ᴿέㅽ䢻Ǔㆌ

ⅰǗ㧮 㢼 ᪈ ᪈ǘǍǗ㧮 㢼 ᱨ ᱨǘǍǗ㧮 㢼 ଩

ᕔ ᒿ ᒴ ႌ ੸ǎǕそ ⚭ ǖǓ㓮 㧮䢮㧮 㢼 ǔˬ

ᢴ ‫܀‬ǎᐵ ಾ ˬ ⅰ 㢼䢬ᕔ ᒿ ᒴ ⦨ ᴿ ˷ 㧋䢬

⦮ ᆑ ᳤ ⚭ Ւ ⅰ ᐵ ಾ ჋ ㅽ䢬㧧 ᴿ ᕔ Ր

⚭ຯ 㐼 ⁨ⅰ ჋ ㅽǎ㢼⣳ ᆑ ᳤ ഔ⟜ ⾾♖䢬

㢼 ᒴ ຯ ⿇ ⅰ ⦨ ᴿ έ ㅽ䢬̏ ᒴ ᖣ ᑚ ᐵ ಾ

‫್ڗ‬

ᖋ㏷Ǖ㧮㢼ᢵḲ९ǖǎ䢨२⒢ᐃ೩‫ژ‬ḳ㡕Ւⳇ䢩

FEATUREⅠ

131

㏧䢬۵ૣᕅѠྲ᧘ ჋ⅰ္ဌᒴᢗ ๴༴㕳䢨H i r o s h i g e Utagaw a䢩䢬͒ॺǕ‫ܓ‬ᆳᥦᆬⅬᓡ ǖ‫ݶ‬Ǖᖣᩂ㑄̧‫˓ڇ‬ ᡷ ǖˬ͞ ⛨ᚄᑚཕ↽ ኿‫ו‬ₛⅰ㢼ᓡ䢬ഭ⾼ᑚ⿫⇶Ϛゐ ᕅ᳤ᶔၡǎǕ‫ܓ‬ᆳᥦᆬⅬᓡ ǖ☲ּⅰǓ૭ៗೌ೉ૢ⒢ǔ ᆖ 〴 ᒴ ᢗ ๴ ༴ 㕳 ᕍ ⮍ ‫ܓ‬ⅰ ε ަ ́ˍ䢬ₛ ε ዝ ❟ 㡯 ⁰ ๴ ᑓ ૭ ៗ ˔‫ ྭ ڍ‬㬦 㢼 ⅰ ႌ ੸ǎᚚㅞ ᑹ ᏹ ⳇ ̜㐛 ͪ ᨺ ˞❟εަ䢬㑮⁨᦭ₛ⦦፣㐿͒ǎ

˷ 㧋ⅰεަ䢬˧ ˜⻠ έॺ ᐵ ̿ ₛ䢨‫ ڗ‬ₛ䢩͞ ۠ᨺ˞ ❟ ₢ˬǎ㸷ⳙᐑ እ቉֦䢺㢼‫ݶ‬㢾ᒴᆒмॺᑻຯ⁣᨜ˬᐟ ⡈㑎 ́ⅰέㅽ䢬Π ᒴᑻᕲ̿ˍᑚ㤘⑆♟̜૦㑅 400 ૦ ␯ 㠙 ᑜ 㢼 ⅰ ዝ ㏻ ゐ ᧈ䢬۞ ͞ Ր ỳ ḿ ⅰ ი လ ⽔ ε֦〴 ૦㠙ᑜ㢼‫ݶ‬㢾ⅰₛε䢬㐛̬εަˍᑚ㤘ᒴ⦨ᴿέㅽⅰ ዝ❟䢬۵ˍᑚ㤘۞ ᒴ ⟜ⅰൠ⍵䢬⡈ၓ㉘͞⻠ 㑅ᑻᕲᲒ ⤕ⅰიလ⚭㬟ǎ

ᐃ ೩ ‫ ژ‬ḳ㡕 Ὀⳇ ᨧ ᨟ ૭ ೮ ᆫ 㐫 ⅰǕ㧮㢼ᢵ ⧑ǖǎᆫ 㐫

2014 ໛䢬ᑻᕲ ଛಞ ⟜ ⻐ ૭ಾ ‫ܓ‬ㄿ ᐑ እ 㸷 ⳙ ⚭ ⁣ᕋ ⚭

Ϛ‫ ۾‬Ⅺ⻠Ǖᑻᕲ ❟ ₛˬⅰ㢼⦾ Ⳓ ⻐ ǖ䢨ᑻᕲ懑⁺にみ

ᒛ

ᆫ㐫Ǖ㧮㢼ᢵ⧑ǖǎ䢨२⒢ᐃ೩‫ژ‬ḳ㡕Ւⳇ䢩

㢼䢬ᕅᒴˬ२❟ₛ↽㤘㢼ᓡⅰ⚭Ւεǎ

˘ワⱲᖎǕ㲌᳴९ǖ䢨㢱ື䢩ǎ

⻋䢬③㟠᳤́ൠ㟘ǎ⡈ₛ㤘˔ᑚ͞᥃ઔᮞᗯዝ❟֦㧮

㘛 ᐵ䢬ഖ ⅰ ᒴ䢺Ǘ̿ή ၺ ⩭䢿᳤ ᥐㆰ ೼䢬ଫ 㐢 ⭤ ḳǎǘ

㬢ǘ˕ⅰ ᮕ ਩ǍⲬ ᚄǍ㐜࿖◟㢼‫֯ ڇ‬኿ ㏧ǎ໴ ˕㑮ᕔ

Ց ‫ݶ‬๺Ց଩ㆄ㢼⧛ ྷ૮⡈㡆䢬਻㤘‫ ڞݶ‬㐜ḘǗ㨒⊴ ૮

ˍ ཭ 㑅 ᐵ ⾼ ઔ ᥃ ♖ ዝ ᣹ ㍦ ૿ ḿ䢬ˍ ⇴ ⇎ ۙ䢬೮ ⁨ ࣮

ዝ☶㙺̜⦨ᴿǎ˗㐿䢬⩷२ᬱ⫨ⅲ೮९ᕈ㩇ᏹⳇⅰ۵

ഭᔗ 㧮 㢼 ⅰ⦨ᴿ ⿫ ഊ ⦾ ⏲ ಾ ☶ 㙺䢬഑ ഑ ॺ ॺ ঁ ͞ ♖

ゐറ⿇䢬ൄ˗ᒴᦒᕔǎ㑅ᐵ⾼䢨L e onar do da V inci䢩

㧡έㅽ⦾ი⿦ⅰዝ❟䢿

⾼ᑚ⟜⻐⌒഑ ྩ റ⿇ ‫׋‬Ӎ ᖣᑚ ᆖᑻᕲഭǗ㢼ǘ㒄 ␯ Ք

́ 㧙 ⅰ๽ ૭ ᓡ ⿫䢬ᒛᒛⅫⅫঁ ゐ Ŵ ॺ ‫ ڨ‬ㅽ ᨟ ́‫נ‬䢬

ˬ䢬㢮ᴿ˗̄㧮㣂ㅊ໡Ǎ૭㢾♑㨏ᆖ⡃๽ᨷ᭘૮ġġ

ᐵಾǍᆩ؊‫ݶ‬㦆ឝˬ˗ᕋ➘ຩ䢬‫۽‬ᒴॺҵ⚕ᢚᨓ❟ ₛ

⿦䢺⾼ᑚ⚭Ւ❟ₛ᳤̓㷃ྩറₛ㢼䢿㢼ⅰ㧋ᖍॺ⾼ᑚ

₠ǎᆒᆳ⣳ࠏⅰࠏ㧋䢬Ր഑ൄᒴ㸷ⳙᐑእᆳ㡡㏻ⅰი

̿ 㦖 ⮍ 㐛з ⣼ ⚈ ۙဓ⡁ᖣ ⾼ ᑚ ❟ ₛ㤘 ㆝ ‫ ⟜ ݶ‬ಾ ⅰ ๿

̿ྷ ˬ ᇢ ‫ ׋‬ഭ ᖣ ⾼ ᑚ ⟜ ⻐ ˞ ₅ Ⅺ ࠏ ⅰ ଆ ៪䢬ᕅ ܻཙ

ഭ ᆒ⡈〓䢬㸷ⳙᐑ እⅰ㧋↷‫ݶ‬Յ೰ᩯ⯭૦ᑚ䢬‫ڱ‬⣳ ㅐ

㐛зঁᑚ㕳ᑓⅪέᑻᕲ⟜⻐۠Րიလⅰḿᣃလǎ

1848-1894䢩↽ ኿ዝ❟㢼ᓡǎ्ᢪ䢬͒⿦ྲᅞ₢‫ྷ͞۽‬

ྭ‫⮀ڏ‬ⅰ‫ڨ‬ㅽ᨟ₛ೮‫ڞ‬⡪΍ḿ䢨Gustave Caillebotte,

Ր エ ᐑ‫ ܒ‬ᘪ ⾼ ᧲ ⟜ ⻐‫܀‬ᐑ ຨ䢬Ⅺ έΘ̃۸ᕔ 19 ˞ ☶

㸷ⳙ⚭⁣Ⅺέ䢺㢼ⅰ㧋ᖍॺ⾼᧲⟜⻐ˬ᣹㍦റ⿇䢬Ꭽ

९ ǖ䢨ۢື 䢩䢬Ր᥃ ઔ ⻠ 㑅 ᑚ ཕ ‫ ݶ‬ᆫ 㐫 ⅰ ઔ ᗯ ᑚ ཕ ኿

1868䢩❟ ₛˬⅰ㢼́Ⳓ ⻐䢬㐛зᒿ͜ᕔ 〴૦͞㢼㢾᳤

㢗⒬ᴿ㓃ሪሪⓡⓡⅰᕥ‫ˍܒܗ‬ᑚ‫ܗ‬䢬㑎 㑎᣹˗˔‫۾‬Ტ

Ǖ㧮 㢼 ᢵ ⧑ǖₛ 㤘ˬ ૳ ៗ ˔⻋̿ ‫ ܗ‬ᖣ ㈨䢬˕ ᑚ ᢵ ⧑ ⾼

ᑻᕲ 㢼 㢾 ε ަ ˬ ̿͝ ≯↷ ⅰ ٛ ሱ ˘ ワ Ⱳ ᖎ ⅰǕ㲌 ᳴

るĝ㢼と⟜ ⻐䢩ˍᐵ䢬˷ ⾾ ⴵ ύᑻᕲᥦ ᆬᒿ ͜䢨1615-

ᕲ९ⅰ᝵९⁨⓷Ր഑㓃˗ㅐ̿᭶჋䢬ₛ㤘ⅰ⻋̿‫⧥ݶ‬

136

非相 台灣當代藝術裡的東方自然

｜

BEYOND APPEARANCE THE ORIENTAL PHILOSOPHY OF NATURE IN TAIWAN CONTEMPORARY ART

文

沈 │伯丞

⛰ ᧈ ⁣ ᭉǍˍᕧ ˍᕐ ⿫ ࿸ ⅰ ‫ ׼‬εġġ ⓺ ⓺ǎԋ ┷ ⼕ 㑤 ࿤䢬 ԋ ┷ ಾ 㡕 ⼿ ⅰ ᢩ ⚕ Ⳓ ⻐ ᢴ ‫܀‬䢬㏧ ̃ 㑙 ⱉ ᆖ 㑤 ࿤ ̜㐛 ˍ ‫܀‬ ഑䢬Π ᆖ 〴䢬‫͞۽‬ゐ⾼ᑚⳒ ⻐ᢴ ‫ˬ܀‬ⅰǗ₢͜ǘՐ਌ ⍓ ᬚ⦨ ᑜ‫֯ڇ‬۳Ւⅰᖣᑚ߈ಾǎ

㒄㷃 ᆖ 〴㑮 ࿘ 㦘 ゐ ᬚ⦨ᑜᖣ ᑚ ⅰǗ⏓ ೖǘ⦾Ǘ㑄 ೮ǘဓ ⛁䢬 ᝵ᆑ̜Ր ᇝ‫ ݶ ׃‬ሗ⿼⾼ᑚ ᐵ٨ǍⳒ ⻐ ☃ ⎖ⅰ߈ಾ ਌ ⍓ǎ㐛 з 㤔 ຯ ᖣ ᑚ ⅰ Ⳓ ⻐ ᇝ く ᆖ ᑚ ᧈ 㤛 ‫ ݪ‬ⅰ ҵ ⚕䢬ྷ 㑅 㑅 ˼ ⦮ ᑜᆨྭⅰǗ⠹ᙏ˞͜ǘ䢨The Beat Gener ation䢩䢨〺 1䢩䢬☺

D a i s e t z䢩́ྭ ‫׼‬㐢֦Ǘ૭㦆ຒ⢍ǘǍǗᴮ⢍ ́ ⢍ǘⅰ 4 ֯ 33

⠯䢮֟܏䢨J o h n C a g e䢩㒄 ࠏ 㑄ಾ ⏓ ᑜ 㗆ᕯ ૭ ሪ䢨S u z u k i ⏳䢻‫ڞ‬ᓠ᧿䢨A l l a n K a p r o w䢩ⅰҏⅪǍ⻋᳤⦾⼼⟂㒄Ԭ᭶

2016njܶಬῦ๺εೡዞϫ

଩ᗈ ゐ䢬㑅 㑅 ⅰۣⳒ ⻐ ☃ ⎖ ᝵ᆑ̜₢͜ Ⳓ ⻐ ⅰ ⿫ ࿸ ਌ ⍓䢬

‫〕ע‬

ܸಮῨ｜᥂൶㢣̃ˏnj᥀ḙǍೠ♏ǍળԱ‫⥩؛‬nj180o407 cm

FEATUREⅠ

137

〓⭤ゆ䢬Ǘ‫ګ⿇ګ‬ᒴ䢬↽቉࿖လǘǎ

ಾ С ㏈ ⅰǗっ 㦵 ǘ⦾Ǘ៪ 㙎ǘ䢬εަ‫ ګ‬ϓ 㤒 㷙 ‫ڱ‬㑎 ‫ډ ف‬

ⅰ㠙Ёǎ㐛̬Ⳓ ⻐೮ⅰεަ䢬ᴮ㣍⬷㶤ⅰᧈ२⿼᝵ ߈

Ǘ₢͜ǘ㤘㆝䢬۠͞㐛㤘㆝⦾ҵ⚕Ⳓ⻐ྉཕ۠ഔ⟜჋㉋

᪦‫ঁו‬ಥ ॺ ⮍ྷ⦨㌨ᐵ٨ ਌ ⍓ ˔䢬㕳 ᑓۙဓ⡁⦨㌨ⅰ

Ⳓ ⻐ⅰ഑ ㊢䢬‫͞۽‬Ⅺέॺ ⩬ ໙Ⳓ ⻐೮ⅰ‫׼‬ε഑ ㊢ˬ䢬

ⅰ⇜ょǎ㕳ᑓ͞Ǘ۳Ւᖣᑚǘⅰഔ⟜ဓႰोᕤ‫۾‬Ტ₢͜

Ǘっ 㦵 ǘ⦾Ǘ៪ 㙎ǘⅰ ⿼ ᝵ လ С ㏈䢬⡈ᣲ ഒ ᕔ ⮍ ᕅ ᪦ ‫ו‬

ᴿ⡈Ǘ⏓ೖǘ‫ݶ‬Ǘ㑄೮ǘ♿ 㤔۸ ᒴ 㐛␯ ۸‫⿼˕ײ‬᝵လⅰ

Θ̃ ᤊ ᴮ ֯ׄ䢬ᑜᒴǗⳒ ⻐ǘ‫ݶ‬Ǘ⦨လ ǘˍ ⧛Ǘᕲ③ǘǎ

࿸ ǘᆖ ⡃Ǘ⿫ ࿸ ǘⅰ ε ަ䢬Ր ഑ ॺ ⦾ ˗ ॺ䢬ಥ ⦾ ˗ ಥ

ᕔ‫أ‬ᑜ⇎㐓 㐛зǗノ⇀㤔⇀ǘⅰⳒ⻐έ਻ǎεަⅰǗ⿫

з⿮ༀ䢬㕳ᑓोᕤǗ₢͜Ⳓ⻐ǘˬⅰ␯␯έㅽ䢬Ր഑ᕅ

ྷǗ⾼ᑚ₢͜ǘ᪦ ⳇ⮍Ǘᖣᑚ۳Ւǘⅰ߈ಾဓ⛁਌ ⍓ 㐛

൉ഠ‫۽‬ㅊnj2015njܶಬῦ๺εೡዞϫ

ܸಮῨ｜᥅ᓩ৬ຍ007nj㕷൰Ǎ㪍㑅ǍHIDǍ੐⥩䢨PETǍPVCǍPS䢩nj

⦯ ǖ䢺Ǘġġ ˞ ́ ╠グ䢬ブ൴᥃ᕔ ‫ ⻋۽‬⡃䢬ᕔ ‫ ۽‬ᕤ⡃䢬 ᕔ‫۽‬㐻⡃䢬ᕔ‫۽‬൑⡃ǎₛ ֚⦮ ᢪ䢬ⅱՄ ହަǎġġǘ㐛 ឺⅰྉ ೰⦾ዝ㏻ǎᢪૣ䢬଩ᗈゐ ˔ ㏻ⅰεަ☲ּՐ˷ ⾾ ⅰ ो ᅞ ഭ ㅽ ᒴ۳Ւ ⅰ൴ ᥃䢬㒄 㷃Ǘയ ަǘ☲ ּ ⅰ ྕ

䢨᥃ ઔ൴᥃Ǎ⩅ 㲁䢩ՐǗྉཕǘǍǗᤵ ㇰǘ⦾Ǘი ≷ǘⅰ ഔ ⟜ Ṷ ჵǎᑜᒴ䢬ॺ᥀ ḙ Ꮳ ྕǍ㜻 㦵 ۠ᴲ㉻ 㐼 ‫ ⦮˼ػ‬ᑜ ྕӍⅰн㎠ᎊ᏿䢬 ⦮ᶸ԰ⅰ⛨လ 㐼‫۽⦾ػ‬㐓԰လᖍ ᑁⅰ⼼ ⟂ˬ䢬ܶ ಬ ῦॺ˗‫ܒ‬ⅰᖍᑁ⦾ᇤ⻐ ͍㤘˔䢬㕳

ܶಬῦ๺εೡዞϫ

ܸಮῨ｜㝿⚘⛈Vnj㕷൰ǍἹῨǍ㪍㑅nj൉ഠ‫۽‬ㅊnj2018njܶಬῦ๺εೡዞϫ

㎠۠ ᶸ ԰ᇷ ྕ˕䢬᫙␎㟠ྚྡोᅞ̜㒷ᶎ ॺǕᗄᦼ㭗

ᑓⅰః ᖍ⦾ᇤ⻐ˬ䢬㕳ᑓᮉ ❭Ǎҵᇣ ˧ोᅞ۳Ւ❟ ₛ

ܸಮῨ｜Ჯ੮njᏣྕ៪Ǎᇷྕ៪Ǎ˓⥈ᗖnj൉ഠ⿍਻ঁ૭യ⡈೙nj2006

ྕ㷔Ⅻ䢬‫׼‬㐢֦ⅰᆩ ؊လᦉᩃ လ③㟠䢬ॺ ៪ ᚕလⅰ㐼

ₛ ⅰ 㐼 ⤲ ⦾ 㟘 㙎ǎ˼ ⦮ ᑜǗ᥃ ᓧ ৪ ຋ǘˬ 㒄 ᫙ ␎ ⅰ ԰

ྷ᮹ઔ ‫׋‬੤ ◟䢬㜻 㦵 ⦾ ḳㇰᖍᑁᕲ㌨䢬̜ۨ͜۳Ւ❟

㈭ͼ ‫׋‬᪷ᓢⅰ ⛨ᚄ ㇰი⦾ → ፤䢬۳Ւⅰ▐⓷ ‫׋‬๺⓷䢬

ঁ͞ 㜻㦵ᴲ㉻ⅰ␎‫ػ‬䢬᝵ᆑ̜ḳӍྷᕭᕮᓵᗯⅰ൴㡣

ⅰ ㌏ ‫ ۠ ͞ ػ‬ೠ ♏ ˔ ⅰ ᩃ ᗯǎ⡈Ǘ㝽 ⚖ ⛆ǘ☲ ּ‫ כ‬๼ହ

ⳅᔾॺ ♏˔ ‫׼‬㐢֦ⅰ→ ✫⦾ᕃᇺ䢬̜ۨ͜᥃ઔॺ⓷ശ

ྷǗ↎ ᧈ ⛿ ⠗ǘ‫׋‬Ǘ᥀൴᥃ǘ☲ּεަ䢬ܶ ಬ ῦ ͞᥀ ḙ

ˬ䢬ᕔ̜Նᑓⅰ⿍ი㭓㬟⦾㌨㭓⚭㬟ǎ

೮ⅰεަ ḿ ㇰǎҵ ⚕ ⅰǗ൴᥃ǘ⦾Ǘ⩅㲁ǘॺ Ⳓ ⻐೮ᆼ

ᗯᕅ⩅㲁ǘ㐛 ឺⅰく㏈䢬ᅞ ᒴ⇜⌒ ঁኁ ቷ̜໤֯Ⳓ ⻐

Ϛ ዝ ㏻ ܶ ಬ ῦ䢬㒄㷃 ᆖ 〴Ǘ㤔 ⓷ 㤔 ઔ ̵൴᥃䢬˗ ዝ ˗

⩬ͯᵦ۳Ւᐵಾလ ഭᑜ൴᥃Ǎ⩅㲁❟ ₛ ۠ₛ೮ⅰྉ ೰

ᑓጩᮉ̜ˍᡷ۞ˍᡷⅰҵ⚕ഔ⟜㭓㬟ǎ

͐ ♠⿫ഊ‫͞۽‬Ⅺέ䢬Ⳓ⻐೮ⅰεަୣ♰㠙᧘ ᑜ଩ήॺ

ˍз㣊ಞః㭓ᇤ⻐ᒿ͜ⅰ⿍ი㭓㬟۠͞⿫ഊ⿍㕴ǎ

⪿‫׼‬εǎࡘ͞ᇤᧈ⦾ః ᖍ⡈〓䢬ܶಬῦⅰ‫׼‬ε ୣ♰ ᒴ

ͭ ή ˍ ͪ͞ ᥃ǍઔǍ♏Ǎ⓷ 㐫 ⻋ ε ަ ⅰ ᥃ ઔ ൴ ᥃Ǎ⩅

ཕǍ᥃ઔ ᓵ ᗯ ͞ ۠ ↎ ᧈ ⢠ ύⅰ˗‫ּ☲ܒ‬εަˬ䢬ᦒᕔ

ᤵㇰ ۠ ྉཕ⟜იǎᴿ⡈ᕔ㉋ⅰᒴ䢬㐛̬݈ 㧧⮍൴᥃ྉ

̜Ǘ൴᥃ǘⅰǗఊǘ˼⦮ᑜǗ᥃ઔǘⅰ൪ᡷ̳㚠⦾㢑☺ⅰ

♊ ◾͞⿍⿦လⅰ㭓㬟⡈〓䢬ܶಬῦⅰεަ⇜ᢩঁ㭓έ

尚畫語錄．變化章第三》

「古者，識之具也。化者，識其具而弗為也。」《苦瓜和

炳》

「…… 山水以形媚道而仁者樂……。」 《畫山水序．宗

ˏǏ㤖 ⓹ 㤖 ખ ⅲ ൶ ᥅ ఌ 㑆

楊茂林

涂維政

唐唐發

劉劉劉國國國松松松

連建興

朱書賢

吳天章

洪瑞麟

鄧鄧鄧文文文貞貞貞

席席席德德德進進進

賴賴賴新新新龍龍龍

李民中

郭維國

常陵 楊楊楊仁仁明明明

張張張義義義雄雄雄

顏水龍

稻稻稻垣垣垣藤藤藤兵兵兵衛衛衛

陸先銘

余余余承承承堯堯堯

林柏樑

陳擎耀

ࠅ⮭⦩ྫ〚

ᇎ̃䢄ᖛᚊ

ྷ໡ᶸḘⅰ⁰㕴⊛⑟ᇷᒨຩ࿋㐫⦾ᗄᗫឪⅰཅ╋㊡ᗾ

ҵ⚕᥃ઔⅰέ͜လ㈭ᬚ

ᐵ䣼㡡΍⟳

ᐵ | ᕵ㇉ೌ

὞͇ဇ⦩ᑦᦚ۩᲍ⲽ⺻೙⅛⍤ᔻ↨㤃

۩᲍₍͇ⲽ⺻⅛Ǚ၏ग़ǚ̌‫ٲ‬ໆ

཭⟳㢟ⅰBĹᆆǍ㧎᥃㹧ⅰࠇᜪ〲〘⦾ᨋῈ㶬ⅰ⍣๺ₛ

ᐵ䣼݃‫ڵ‬

ᐵ䣼㡡㨏ㆄ

唯有記憶 換不回 FEATURE

II

ᕍ⚯ᕖП‫͠ڠ‬Ǚ⭦̢ⅳ‫ۿ‬㑇䢲ߵᕖႎᴰӱǚ㐝۶ᕣᕣ˖۴ⅲ༶‫݋‬㕹۶ܽཛ˩‫ז‬ᰜ૯⇸ᩕ㇉䢲Ⴭ ပᒶ⇞᢫ᕖჍ⟵ⅲᩕ㇉ॼᑞ㑰ᕖ៬ᕒ㐞㑁Ǚᩕ㇉ǚ⻍᳦ۛ⢌❢㈯ˏᣣѢྴὊ⿏ⅲლႎ䢲⡊㐝ႎლ ᴰ᧊͠㕹㚕㈂㇅ǐ㐝⇐Κ≲⇇‫⇞۠ڳ‬ഓⅲ༶‫݋‬䢲ˏ೛␙༂˖ᆘ〶ٚ‫̞֨ػ‬ᕴॸⳔ⻒ⅲ⇞ഓӱѢ ᆵॼ䣀Ǚ⇞ႎᴰӱǚǐ ㌪ⴷՈὺ٪ⅲ₤˗䢲ᕴॸⳔ⻒೰െӏᕴॸިḟˏូ䢲㤚⦨⮏४㢄သ≹‫ިܕ‬ḟⅲ⻙Ꭲ䢲ṁ‫׆‬ᒶ ǙⳔ⻒ǚ㐝йὊ␑ࠉިຍ਽ˮ䢲४㢄≹‫⻒Ⳕܕ‬೰‫ݸ‬ηިᕇᒶ㢍⮏㊆४‫⿪ښ‬ᕒՌ‫ۢ͠܇‬₝༞䢲ॼ᣷

本土藝術作品 的價值

ˏй‫ڈ‬৶ຍ਽ሦൢ⮏ǐॼ㐝йⳔ⻒ηި㈻Ϝ㈻㉑‫ܙ‬᳈ηသ㇔ᕴࠉިⅲ₤͞䢲ᕴॸⳔ⻒೰ⅲηި

̷ഩॏǙᇹ㇔㦠ᕩǚⅲ˙ᒝᕣ⧀˙ស⿭⡊ᕇ‫̞཭ן؟‬Ⓖḉ‫؝‬ǐ⡊ᆘ〶᢫ᒶॼ㐝४㢄Ⳕ⻒㇔ᕴᨤ⒞ ⅲໝ͞䢲ᕇѢྴᆔоዠࠑˏй㠛ᑞᕴॸⳔ⻒೰ⅲηިຍ਽ۢӱᙂⅲࠑ㧍ǐ

ˏ↿͠Ϝͯˏࠉިⅲӱᙂ⧀ӱѢ䢲ԍ┹᥉㑐ᒶയᅠသⅲ䢲‫ྐྵڳ‬ᕲ⇞᢫യ⓼㑁ǐຍ਽യᑞᕲϜⅲ ࿘ώ㦠ᕩ᥾೛̞₤˗ⅲ㘷ߴӱᙂ䢲ᵁ⡊ǙӱѢǚ‫ັ⚯ڳ‬ᒶॼ㈻ 㑁̞ຍ਽࿘ώ㦠ᕩ〶˿͠ྯᇀ⣵㭕ᕒⅲႎლۢლ۫ǐ⩮ྐྵ㐝й ⿰༂˖्ᕦᕴॸⳔ⻒೰ⅲηި䢲㒆㷅ᆘ〶Ւ⇞᢫ⅲӱѢ㑰ॼᑞ ηި୥♲㐧♼̞㐝ॸঃ‫⍻ݸ‬ᕒⅲỵṁ〦ᅐ⧀ႎლǐຫ࿍㐭ⅲ᥅ ྐ‫ݸ‬ᗆᗭឬⅲᏥྗ䢲ዻ㣹̞ҷ⚗༲ೌ㨑□ⅲԘ㢢⛪ᚆۢ͠ᤩЕ ⎘⡾⑤㟢⽁ⅲㅷ㶦⨓ྐ⧀⁥‫ؽ‬ྋㅿǐδᇥਸⅲ̚⓹ࡖખ᳦ҷ⚗ ૈ૯૲᥅ખ᧚Ն̞ᕲᕍᕖ㑁ⅲ⁥‫؝ݬ‬䢲⡊؎४ᖲ‫ॼם‬๼ՓǏᇦ ⻒ǏᖏᑃǏ᝷ॱ⓼㤚‫ܙ‬䢲㩾᡹͠ή͞သⅲပ⛃ኾ〝ᕊ₝ⅲ‫ۿ‬ ⣵ǐᨍῊ㶮ⅲ⍥๼ࡉ㕅̞൶㟢᪨㑯ⴷ‫ؽل‬⡅ⅲᐅ̢ۢ͠ᖥ٫⿰ ༵એⅲᕍ⚯䢲⡊㧐᥅㹩‫ם‬ᇹྗ̞‫܀‬Ფ⿏⿨〴〚ۢՌՏ⟞ೀⅲᕏ ‫׀‬䢲ηިॱӏˮ㧩ྗ⮏⍻ᕒೀۢ́㧛ೀⅲᕍ⚯ǐၦॱ⍻Ⳕ⻒೰ оⅲηި䢲‫ם‬ᒪധ⮏‫܀‬Ფॼ1990ໝ͞㒆⇐Κ⿾ᐁ‫۠ڳ‬Ⴕ႙ঃ㈪ ՆՈὺ⚯ᰵ㭕☴ᓁⅲ㇔ᕴṺ̚⧀ᐂᦱṺႲǐ ̑〶䢲ᕴॸⳔ⻒െӏᒶ‫܀‬Ფⅲҷ⚗റ‫܌‬䢲ԍ┹ᦔᕖ●Ւᗆⅲ⬹ 㶦૥⿭䢲‫ڳ‬᭬㐕⮏‫ۺ‬ᕖ‫܀‬Ფ́ᇀ⣵ᅿ࿺ⅲ᭑‫ݣ‬ǐ̑〶‫܀‬ᲤⳔ⻒ ᏻⳉ⡅ⅲ⚯ᰵഓ‫؝‬ⅲ⌔Փҧ̞Ǚ⭦̢ⅳ‫ۿ‬㑇ǚⅲᚆͬ䢲΢Տ‫ܔ‬ ႎლ⧀〦ᅐᇀᒶᕴॸⳔ⻒ηިǙߵᕖႎᴰӱǚˮᴰ᧊̵ዪⅲಧ ॼǐͳ₝䢵ᕷ㇋೎

1975ໝᗆᗭឬሠᏥຫ࿍㐭ॼ㷄ㅫഘ⁥ǐ䢮ᗆᗭឬዠϭ䢯

FEATURE II

啟蒙與復訪

從幻燈片的田野研究投映席德進與林柏樑的建築踏查

ᐷ ｜㡣Ώ⟵

01 02

01 ᗄᗫឪᑜǕഭ⿍ǖⅰ‫׼‬εˬ䢬ሞ Ꮳχ㕲㣓⦿೩˓๴ᣧṅ㦵⮀ἔ̳ ㉠㡤Ǘᅀₚᇈ༰⿮ǘǎ䢨ᗄᗫឪዞ ϫ䢩 02 1975໛ᗄᗫឪሞᏣຩ࿋㐫ॺ㷂ㅩ ഖ⁣ǎ䢨ᗄᗫឪዞϫ䢩 03 1975໛ຩ࿋㐫ॺ㷂ㅩᗄ೮۳‫ۄ‬ഖ ⁣᥃ྎεަⅰ⠹ሞ໡ᶸḘ᠐ᙋǎ 䢨ᗄᗫឪዞϫ䢬Ꮳྕ䢯ຩ࿋㐫䢩

ENLIGHTENMENT AND REVISITA REVISIT ATION

Refl eflecting ecting on Archit Architectur ectural al Surve Surveys by Shiy De-Jinn and Lin Bo-Liang from from Slides to to Field Field Resear Research ch

1975 年師徒倆的啟蒙之行

ᩂ

㪍㏼԰ₛ༜ྷ2012໛⮍ᆼᐤύᏣྕ೮ᗄᗫឪⅰ໴Ḙ᠐ᙋ䢬㐓㐿ᐨ‫ڇ‬ᡷⅰ〯ゥ㐔᮪ ᐤύ֦40໛ⅰ‫׼‬ε⣼⚈䢬Րˬ͒ᕍᨆᨆឝ㑄ⅰᒴ1975໛ⅰࠚ⯂́⻋䢬㢮ᴿᆒмᶔ

≷͒㉼ຩ࿋㐫ⅰႌ゛䢬‫ڱ‬ᒴॺᢴ⚭Ǘ㏧ᕰϚⅰ̳㡙ǘ⦾Ǘ㕴ᘽ⫰ǘ㐛Շзൠ⿨ⅰεަ⽔ ε‫ྭ؛ږ‬䢬ᆾᕅ᪦Մύ⿼ຩ࿋㐫ഭ‫۾‬Ტ㏧έ͜⟜⻐⦾ᐵ٨㇒⁥Йㄺⅰྕ㦏ǎ2016໛ᗄ ᗫឪॺǗ㏧ᕰϚⅰ̳㡙Ě2017Ⱶિ२㢂₢͜Ⳓ⻐╆ǘⅰεަǕഭ⿍ǖ͞㕳〯ຩ࿋㐫ॺ‫۾‬ ‫ڗ‬ⅰ㉘㉾᳤ۜᵦ䢬ॺ͒ⅰ‫׼‬εᐐ㏻ˬዞ۠Ǘ໛㍵ᒿ۩ຩ࿋㐫⠿ຨⅰࠚ⯂䢬́ྭ૭㕵኿」 ሞᏣ۳㋨⦾ᤧ㟠๺Ⳓ䢬˗⦨⿦ˬᆒΘ̃۩‫ᤧ׋‬㟠Ⳓ⻐㒄␯⦨ᴿǍ̿လⅰ൉ༀྕ㦏ǎᢪᡷ Ǖഭ⿍ǖⅰ‫׼‬εር㹬‫ڕ‬㌹Ⅺ㈭ⅰǗ̳㡙Ⳓ⻐グ પǘ́㇢䢬՜ༀ⇆⿍㐛̬⠿ᕖۡ䢬ㅐᢪᡷε ަഭ⿍ॉ‫ڇ‬໛‫נ‬ⅰ‫־‬࿖̏ഭ⿍̜ҵ⚕Ⳓຨм ‫׼‬ε☃⎖ǎǘχ㕲㣓⦿೩ⅰᅀₚᇈ༰⿮䢨㷔 ̿䢩ᒴຩ࿋㐫ॺǗ‫۾‬Ტᤧ㟠Ⳓ⻐ǘⅰ९Ḙ䢬 ᗄᗫឪࢰず⁨‫⿮␯܋‬ༀ⦾ሞᏣᑚཕͱ९㕳ᑓ ᮉ❭ᕈˬⅰᅀₚᇈ༰⿮䢬‫ྩڱ‬㢺㈷㈹ຩ࿋㐫 ⅰち㕱⿮ༀ䢬͒ゐ㐛˗ӄᒴ͒⦾ຩ⠿ຨⅰഭ ⿍䢬̏ᒴҵᇣຩ࿋㐫ॺ40໛‫⦾נ‬ҵ⚕Ⳓຨ⮀ ἔ‫׼‬ε☃⎖ⅰഭ⿍ǎ 03

146 ＿ 147

張義雄的

ᐷ ｜㡣㨑ㆆ

之戀、顏水龍的商業設計與洪瑞麟的礦工畫 BL

現代性與日治台灣藝術 家的社會直面

01 ཭ ⟳ 㢟 ൄ ㅂ ࢤ ⟳ ˬ ಾ ᕧ 㟠 ⦾ ᑻ ᕲ ‫ ܒ‬ಾ ⅰ 㤋 ᯣ ́ ᆆǎ䢨⠹ Ꮳ ⦨ 㷊 യ ᷂䢬Ǖᨷ ̿䢮 ⏭ ᢗ䢮 ཭ ⟳ 㢟 ǖ䢬 ‫ ۾‬٩䢺 㢟 Ớ ⟜ ⻐䢬 2004䢬㦑17䢩 02 ཯ ⟵ 㢡 ｜ ള ଝǎ ᦭ ₛ ₛ ຌ 53o65cm

2001nj 㕷 ͑ Ⅺ ሞ

㇩ᕔ㡉Պ‫܅‬ዞϫ 03 ཯ ⟵ 㢡 ｜ ⁸ ⧀ ଝ 59o78.5cm

᦭ₛₛຌ

2003nj㕷͑Ⅺሞ

㇩ᕔ㡉Պ‫܅‬ዞϫ

01

02

SOCIAL CONFR CONFRONT ONTA ATION MODERNITY MODERNIT Y AND JAP JAPANESE ANESE COLONIAL COL ONIAL TAIW AIWANESE ANESE ARTISTSS ARTIST

Boyys Lov Bo Love by Chang Yi-Hsiung, Commercial Commercial Design

by Yen Yen Shui-Long, and Hung Ju-Ling s Depictions of Miners Miners

ゥ

03

㈭‫۾‬Ტᑻ᦯ᒿᕧⅰⳒ⻐‫׼‬ε䢬㡗̜₢ᒿⰯ᳤㧮ᯓ˜⦯‫؛‬ᑜₛ֦൰ᑜ‫۾‬Ტ⨑ྎⅰ

Ǘঁᑚ⨑ǘ䢨ローカルカラー䢩᜺࿸́ૣ䢬Ր഑₢ᒿ֦⁣ⅰ‫׼‬ε⡃м̏ᒴᣋᤧ᐀໺

ࠚ‫ػ‬έ͜٨́ྭ䢬ᕍ↽኿㤘ഭ₢ᒿ⍹ᕐ؊ᳮᏼㅊⅰˍз˞͜ǎॺ㐛ឺⅰᒿ͜⣌ᓡ́˕䢬 ᆒм̏ず⮍⁨˗ˍឺⅰ㐗ྯ䢬ॺз̿Ⳓ⻐㧮ᙀⅰ♊◾֯ᖾ́ૣ䢬͞˓Φ⁣ᑜᑻ᦯ᒿᕧ‫נ‬ ㎅Ⳓ⻐೮ⅰέ͜လ⍹ᕐ⁣᨜⚭㬟ְՄ䢬ဓ⡁㐛ឺⅰ⚭㬟ॺ͒мⅰ‫׼‬ε⁣ᩪˬ䢬‫۽‬⣳ອᕔ ⅰྕ㦏⦾⚋̞₢͜ᐵ٨ⅰࠚ⍵ǎՐˬ֯ׄᒴⳒ⻐೮཭⟳㢟໛റᒿᕧॺࢤ⟳ˬಾ⦾ᑻᕲ‫ܒ‬ ಾⅰ㤋ᯣ́ᆆ⦾₢͜B L ᐵ٨ⅰ᣹ഭǍ㧎᥃㹧ε᳤‫۾‬Ტ〲〘⦾ᤧⳒⅰ㕳⾾ԯ⻋⡃Ǎ۠͞ ᨋῈ㶬ॺ₢ᒿ㇒ᕲ˷⟳ⅰ㭓‫˕́ב‬䢬ഭ⍣๺⁣᨜ⅰ♠⥰ዝ❟ǎ

張義雄的 BL 之戀？ ゥ㈭཭⟳㢟䢬㢮⁣ᑜࢤ⟳ᕤᑪ䢬ۧᣴ̵ᒴ₢ঁ≷‫ܓ‬ⅰଛလⳒ⻐೮཭ᖋ࿋‫ݶ‬䢬̏ᕋˍᣡᒿ 㟠۩ᐑᑜ㡡᯦᧔䢬Πᒴ͒ˍ㟘ୣⅰⳒ⻐Ⅺൠ⁣ᩪ˧㤔‫֯ڇ‬㦖㐷ǎ͒ԯᒴ⼕ࢤ⟳ˬಾѷ ಾ䢬ḋ⿝㐿˞́ྭ䢬᳤᪾㍵೮༆ㆯᎨ䢬ሣ♿೮ˬⅰ⚭ᰳᏳጀ䢬ỳ⦨‫ྡྷנ‬ᑻᕲ⡁ۨ⏧⒢ພ २⟜⻐ಾᘪ䢨͌᢬ⳇ㕴૭ಾ䢩䢬Π‫्ڱ‬᳤❧˗֦ಾ㇇⡈⼕㏸ˬᑘಾᜪ䢬́ྭ̧ᡷਸ⡁२ ⒢ᖣ̸⟜⻐ಾᘪ㓃૵ᐏ䢬Π͎❰❼‫׋‬๴Ⓓₛಾᘪ㐫С䢬̏㟘ୣ‫⻓׋‬㦵᳤㊊̿ₛӍㇾۨ⁣ ᨜㇇ǎᆨྭຒᕤ㢹㟘ᆓम˜ဓႰ˗⦨ⁱⅰˬ⬷ᤧ२␎ᤧຄ⾼䢬Π‫ॺڱ‬ᑻᕲ⼕㫦԰⑆⯧ᴮ ᧈᆑ⻋䢬ॺᑻᕧ㟠͎‫׼‬ε˗㍿ᆑ᳤ᑻᕲ⟜⻐⢊↬ᕐ޹䢬ྭϚो‫۾‬㏅з̿ₛൠ䢬̏ᒴ‫۾‬Ტ

FEATURE II 01 δᇥਸ｜൶᥅̣̃njྎઔǍ♏nj60o40cm

傳統水墨的現代性起源

ᐷ ｜ᕷ㇋೎

承亂．松棄

1987nj㦖૮⟜⻐㩇ዞϫ 02 δᇥਸ｜Ც̃ㅠǎ〲⨑♏ᕲnj34.5o45.5cm ໛͜ᕰづnj⿍⿦♖㨱ಾ⠗⛆ዞϫ 03 δᇥਸ｜൶᪨́˙Ϊnj〲⨑♏ᕲnj 121o56.5cm

1970nj⿍⿦♖㨱ಾ⠗⛆ዞϫ

FROM FR OM YU CHENG CHENG-YA -YAO O'S WILD BR BRUSH USH TO ERADICATING THE BR ERADICATING BRUSH USH BY LIU KUO KUO-SUNG -SUNG

The Beginning of Modernity in Tr Traditional Chinese Ink Painting Painting

01

03 02

໛䢬༏ᕔ᳤ॺՐǕ⭤ᕯ⪿ਓⳇₛ↷ǖⅰ໲〓ˬഖ˕䢺Ǘˬ२㏧˞́ₛ⻧ᐏ

1917

ᜲ≶䢬⯭ⁱₛグ́ー̏ġġ༎ᐊ̧Ⅼ໛ϚѮー́ₛグ䢬⡈ˬ२́ₛ˼‫۽‬

㕕⡈ᕔ㐫ۨ̏ġġǎǘഭӬ٨ǍᦉၾǍ⑶ၒⅰˬ२❟ₛᓡᦵ䢬༏ᕔ᳤ഖ˕̜ᦉ⃬ⅰ‫◌ݩ‬ ⦾ᇾᎠ䢬˧㟘֦̜Ǘᐅᧈ⾼ᑚഖ഑˷⟳ǘⅰⴵᑚǎ1916໛ⅰᢚᨓ㑮ॺⓥˍᡷ˞₅૭ᆨⅰ ᵙ⋍ˬ䢬⳷㷑˞ᗬ‫ࠛހ‬㩇ˬˍ⟮Ⳓ⻐೮㟘ୣ̜Ǘ㑅㑅ǘ䢬㐛ˍ਻͞⏓ೖ⦾㑄೮᳤਌⍓䢬 ዁⠹۳Ւ⾼ᑚⳒ⻐ဓ⛁ⅰ㤛‫ݪ‬ǎ 1916Ǎ1917໛䢬ᖣǍ⾼ᑚ֯ׄ㈨˔̜ഭᑜ⦨㌨Ⳓ⻐۠⟜ಾҵ⚕ⅰ㤛‫ݪ‬㊊ྯǎ̂⇎́˕䢬 㑅㑅ഭᑜ۳Ւ⾼ᑚ⟜ಾⅰᇝ‫׃‬Ǎۣ‫⦾ػ‬༏ᕔ᳤ഭҵ⚕᥃ઔⅰᇾᎠ‫ݶ‬ᰚ㐫䢬Θ̃㓃ᬚ⦨ᑜ ഭҵ⚕ⅰ˗᭶䢬ᴿ‫̡כ‬⡃഑‫כ‬ಥॺ⮍ᕲㇰ˔ⅰ๿₠ǎ㑅㑅Ր⾾ᑽॺᑜഭ⾼ᑚⳒ⻐Րᘽᛠ ᑜᢴ‫܀‬လ߈ಾ჋⟳‫↷ݶ‬ⅰⅰۣ‫ػ‬ǎ⾾〓́䢬Ր㐼‫ػ‬਌⍓ဓႰ〵ᥐॺᑜۣഭ‫׼‬εǗᇤ⻐ǘ 䢨technique䢩ⅰ┵‫ב‬䢬۠͞㕳ᑓဓ⡁‫׼‬εǗᑚᧈǘ 䢨method䢩ⅰ‫۽‬⣳လኼࠏǎ⇀㍦ᑜᢪ䢬 ༏ᕔ᳤ⅰᇝ‫׃‬Ǎ֯ᖾ⦾ⴵᑚ䢬‫כ‬ᒴഭᑜ̡␯ᇤ⻐䢨ഖ഑⦾ഖ჋䢩́㟠ⅰ㑢᎞䢬्̏ᢪ㢺 ͞ሤൠ֦᥃ઔⳒ⻐ᕅՑ㊎㌏လ‫ݶ‬㟘‫׼‬လⅰᑓ‫۽‬⣳ǎ

FEATURE II

台灣當代藝術的 ﹁悍圖﹂二十年

ᐷ ｜݅‫ڷ‬

01

03 01 ᜋ⪊ᗆ｜㷬㷖ⅲᐁᨹ⡅Ĥ޿ຎᗆⴽ L180 ᦭ྎǍળԱ‫؛‬㧎ᑁǍₛຌnj167o248cm 2018njᜉ⪈ᗄዞϫ 02 㡨Ա㘝｜ͨૠ૬⿨ǎ᦭ྎǍₛຌnj 194o112cm

02

TWO DECADES OF TAIW AIWANESE ANESE CONTEMPORARY CONTEMPORAR Y AR ART T BY HANTOO AR HANTOO ART T GR GROUP OUP

❟

2018nj㡦ԯ㘛ዞϫ

03 ັ㡥｜૯ἏἏ⍻ᕒ䢳⬻ྋᒩ⑤ǎ᦭ₛnj 260o195o5cm

2019njຯ㡣ዞϫ

ₛ䢬ˍ‫ܗ‬ᒴⳒ⻐⁥ᜪˬ˗グ‫׼‬εǍൠ֦Ǎ㘵߲Ǎ⊛⑟⓺䢬‫╈܋‬₮㐼εᕍᶣ⚈ⅰⳒ ⻐␯㧙۠ఃᖍǎാՐᒴ͞⇜㕷Ⅻ㘅ൠέ഑‫؛‬ⅰⳒ⻐຋਻˔䢬❟ₛᕅᒴ᥇൑㱈㦵ⅰ

㟊㤋ះǎ⡈‫۾‬ᲢⳒ⻐຋਻䢬⦨90໛͜‫נ‬㎅ₛ೮຋਻ᶣᯓ͞㡆䢬Ͼ↽኿㐫Մ˧㤘⦦Ϛ⦨२ 㢂Ⳓ⻐຋਻ⅰⅫᶣ٨ⒺḇǎǗၤ९⍹ǘε᳤⦨1990໛͜ቆ❼᨜㌏⦮͌ⅰ₢͜Ⳓ⻐ₛᕐ॰ 㭓䢬Ր14ΦⳒ⻐೮ᆑ޹ⳃⁱ‫⦨܋‬ⅰ‫׼‬εۨྯ䢬Րз㭓Ⳓ⻐⁣‫ݪ‬ⅰᮉ㐫⦾⑨⊴䢬ᕅ⣳ε᳤ ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐۠❟ₛㅽ࿉ⅰ೐⿫቉ឱ͜⻠ǎ ၤ९⍹‫נ‬㌨ⁱ1980໛͜㈭㡦❼ᆑ⒢ⅰᐨзₛᕐᮉㅊ⡈Ϛ䢬ٛ‫ܮ‬1982໛ⅰǗ101έ͜Ⳓ⻐ ⟮ǘ۠Ǘⓡ㲁Ⳓ⻐⟮ǘǍ1983໛ⅰǗ‫۾‬٩‫נ‬㐫⡃Ⳓ⻐⟮ǘǍ1985໛ⅰǗ‫۾‬٩ₛ᨟ǘ⓺ǎ㠙 ᑜၤ९⍹ⅰᢴ‫ᦳ܀‬㤛䢬⦨2017໛㈭䢬ॺ२⒢⦴Ტ⟜⻐㩇Ǎ㠙᫃⟜⻐㩇Ǎ‫۾‬ᖣ⟜⻐㩇䢬኿ ❼㑪エၤ९⍹⧀㏅⢊ൠ䢬̏ⳃ㐛໤ᡷ૭⿈ឹൠ⿨ⅰ៪ᕐ䢬ᐤύ֦ၤ९⍹⛵໛‫۠⻠܀‬ൠ֦ 㕳⾾ᐵͪ‫܀‬ᑁǎ2018໛䢬ཁ❼Ǖၤ९ᐵͪIǖₛ՛ⅰ┆؈ᑚ‫ܗ‬䢬֦ḙǕၤ९ᐵͪI Iǖ 䢬˧ധ 1980໛͜͞Ϛၤ९⍹㕳⾾‫܀‬ᑁኡዝՄ՛ǎ

2018 年啟程，多位悍圖社成員開創新創作風格 ⦨2018໛͞Ϛ䢬㡗̜⢊ൠૣ䢬૦Φᆑ޹̏͞зൠⅪ⻠ᕍᑓ‫׼‬ε䢬଩ᜉ⪈ᗄ2018⦮2019 ໛ⅰྔ⟜㩇Ǘ᪬␯ㅊჵĚᜉ⪈ᗄⅰ⎖っಾǘ۠⡱ₛ༜Ǘ㷪㷔ⅰ᏿ᨷ⡃ I I䢺໣㐻́৴Ŵ ᜉ⪈ᗄзൠǘ䢻ᩍ⛁᐀2018໛ᑜ᧠२㢱໛ൠⅪ⻠Ǖ⁲◍⎖っ㑤㉾ǖ䢬2019໛ⅰǕ๽̿⦾ ๽ἂ㑤㉾Ě⟳ᖎ㑤উǖ⦾つ໛10ᕓᑜ⫕ⴖ㠼୞ᑒḿ˶२⒢‫ژ‬ḳ㩇䢨R i j k s m u s e u m䢩ⅰ зൠǗέॺⅰᕰϚ䢺२೮‫ژ‬ḳ㩇ⅰ‫ڙ‬ᬌᐵᒛǘǎ㡡Ꭳ⠾2019໛2ᕓᑜۢᑚⳒ༜ⅰзൠ ǗAK Girls and Panzerǘ䢻ᜉ̈́ᒛ2019໛3ᕓᑜ VT Artsalon 㤔ຯ༰ⅰзൠǗᆒਉᆒ࿸ Obsessionǘ䢻ຯ㡣2019໛6ᕓᑜ㭗⟜㩇ⅰǗ૭ἍἍ⍹ᕐŴᢴ‫܀‬ᑻຯǘ䢻2019໛8ᕓ䢬ᖋ ᤧˬᑜᑻພⳒ⻐⧀㏅Ǘᖋᤧˬⓥ15ᡷзൠǘ䢻2019໛9ᕓ㐥ཅ⦿ᑜ೐Ⳓ⻐ⅰзൠǗ㤇൴ ⪮〯ǘ䢻㒷⛁२2019໛10ᕓᑜ૭ᕰϚᗄ⧄ₛ༜∤㑆Ջ໛ⅰзൠǗ९Ӎᵋ㕷⻐䢺㒷⛁२

154

SPOTLIGHT䢴Ⳕબ᧚↹

「災難的靈視」：直面天災的原住民 當代藝術以及人禍的失序與共業 CATASTROPHIC CLAIRVOYANCE: INDIGENOUS CONTEMPORARY ART FACES NATURAL DISASTERS HEAD ON AND DISORDER AND SHARED KARMA WITH ARTIFICIAL DISASTERS ᐷ｜㡣㨑ㆆ

ຄ‫⭎⨮ڞ‬䢨ῒ▽+㷊㚗৪䢩͞☻ⳑǍⳙⰨǍⒼᗉǍ㝽⛵❌⡈ᆑⅰεަǕ㤇㮧ᢵ൰ঁǖǎ䢨ຄ‫⭎⨮ڞ‬ዞϫ䢩

ARTCO

01

ೌ⡼ႤⅰεަǕᩓ૵‫נ‬ⅰᕍྭࢢၒǖൠ⿨έ਻ǎ䢨‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㩇ዞϫ䢩

02

˓ˍˍᖣᑻᕲ૭ঁ㣓⧔⧗᭸⧥䢨⧥▱⛵ⴻMG3-44187䢬Ϛ⦨ᑻᕲ೩৪✣ᤵ͕ᦰ຋䢩ǎ䢨‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㩇ዞϫ䢩

01

155

328

02

ഭ‫۾‬Ტ↷‫נ‬ⅰ⿍⿦Ⳓ⻐Ⅺൠ⡈〓䢬ॺ

‫␯܋‬㧮Ჷ⚭㬟䢬ତӍ㘛‫ॺו‬〴૦‫ۆ‬Ψ

っ䢬☶㙺˕ᲷྭՇ໛ᢪ㊊㢋⮍㒲⭵Ჷ

‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐㩇䢬ⁱ‫נ‬㩇㟊ᯀയ㢾⦾

ᤧⳒ⻐‫׼‬ε⡃⁣‫⚭ݪ‬㬟ˬⅰˍз‫ڨ‬〤

ㅊⅪ⁣ǍС࿀Ǎ㕳ཅⅰ㐿␗䢬ोᅞ⮍

㷊ཅ೐Ս‫┆ܒ‬؈ⅰǗᲷ㢺ⅰ㤇⿍ǘᕔՇ

ˍ⧛䢬ᆖ㍵ᆖ㕳㓃ᕔˍ㑄⃧㉾؈㐿䢬

₢ᒿᲷㅊ́ྭ㟊㎅ᕋゐ㐿ⅰˍ۴っ䢺

з⑆ᜲ჋⟳ǎ㩼ԯॺέ͌̿㧙˞ㄸ㧋

⡈˜ॺ㐛̬εަ₢ˬ䢬៶㊄̜˗‫ܒ‬ⅰ

Ǘ㊊㟘‫⼿߂׋‬䢬̿ൄ㈨‫⼿߂׋‬ǎǘॺ㐛

Ⱟ᳤㧮ᯓⅰ₢˕䢬‫ۆ‬Ψᤧ₢͜Ⳓ⻐೮

ఃᖍ⦾‫ܗ‬ༀ䢬̵ᒴ‫۾‬ᲢѠྲ⿫ഊⅰⳒ

₢ˬ䢬˗グᒴෳ⭵ⅰ㷔⨑⋯⊃䢬㑮ᒴ

м‫׼‬εˬᓠ㐾㓃ᕋዞ‫׋‬䢬ᆖ⡃ゐ㐛з

⻐⣼⚈́ˍǎ

ⁱ㡦ៗТ≍⡈˕ⅰ⿍⿮䢬㐓㐿㐛̬㢑

ᑪ⟮໤̃Ս㐜˜ი‫ܒ‬㌨۩ⅰ⦨ᴿᲷ೫ ࠏ㧋䢬዁⦮२㢂လⅰ┆ൠ⿈ᙀ́ⴺ䢬 ̏ॺՇ⇀ഭ᣹́˕ㅐ‫۾‬Ტ‫ۆ‬Ψᤧ₢͜ Ⳓ⻐ⅰεަॺ̭ᨓⅰ⇀㠙ㄸ㧋‫׼‬ε ˬ䢬‫چ‬㡼֦ˍзᒛ⌒ⅰ೙Φ⦾㯴ᒛⅰ ‫׼‬ε⣼⚈ዹ⍵ǎ۵ˍᑚ㤘‫כ‬ᒴ᪷᜗ঁ ኼ〛̜Ǘ૮Ჷǘ⦾Ǘ̿⎸ǘ́㟠̥⇀ྕ 㦏Ǎ⽜㢴̳㚠ⅰ㠙Ё⛆⚈䢬଩┆ൠύ ࿸ ˬ ‫ ګ‬᪷ ᜗ ঁ⻠⍵䢺Ǘᑜᒴ䢬Ჷ㢺ྷ Ǚ૮ᲷǚⅪൠ‫׋‬Ǚ̿⎸ǚ䢬 ⦮ॺ͌૮ ᪬㢴ᆑ૮Ჷ̿⎸ᴮᧈ‫֯چ‬ⅰǙՍᜪǚ䢬 㢋⮍̿㧙ᇤ⻐⦾≷ㄤഭǙ⦨ᴿǚ⦾Ǚ​ ੸ǚⅰዀ‫ב‬⣳‫؛‬㈹Ⅺ཯૭䢬૵໲̏ൄ ᆑ᳤ᕅ᳤㧀✾ⅰᑻຯġġǎǘ

⧀ϟϚゐ䢬ᕋۜ⦾Ⅼ܎⩅ಾ㐼䢬˜ྷ ̠☶㙺Ḙ⦾ᐑᕐ๺εⅰⳒ⻐೮͸む䢮 ຄ ‷ ‷ 㡰䢨Etan Pavavalung䢩䢬 ͒ ⅰ

ⳇᑜₛ㤘ˬⅰ♠╆䢬Ⳓ⻐೮ྚྡ͞㊊ ᳤˷㭓䢬ኼ♘⮍Ჷㅊ́ྭ䢬ॶঁⅰҹ ⃧⦾⁣‫ݪ‬ⅰᴮຯǎ

ᐃ㓏൛ᖣ˓ঁ㟑㓏㑅‷ⴖ䢨૭⍹䢩㒲⭵

ྷ˔㏻Շзϟಞˬᆒм‫⿼̜͞۽‬䢬‫܋‬

۩‫׋‬ՉՉ㧮Ჷ㕳‫ྭ́׼‬䢬೮ᑪⅰ˓ԫ

␯˗‫ܒ‬ⅰ‫׼‬εྉཕⅱ֦έॺ‫ۆ‬Ψᤧ

ཟϾᆑ̜㒲⭵㕳ཅ๺εⅰ㕳⾾Ᏻᘉ́ ˍǎ֦㌨⦨ኯᲢᑪҵ⚕Ⳓ‫ٯ‬೮ᑪⅰ͸ むⅪέ䢬₢ᒿᲷྭ㕳ཅ๺ε䢬૭૦ധ 㕳㷞᏿ॺ⋘㭓③㟠䢬㢋⮍ॶ⊃ᨢ⡈ᩓ ૵ⅰҵ⚕ᐵ٨䢬‫ᦒڱ‬ᕔྲ‫׋‬㕳⿍ǎ͒ ᳤ࡇ㕃૭೮ഭᨢ૵ᐵ٨ⅰ㠙᧘䢬ዞ֦ ᘽ਌ᑜኯᲢᐵ٨ⅰǗ♁⊓‫ו‬ₛǘ᜺࿸䢬 ˜‫׼‬ε̜ˍ☲ּⅰ໚㤘ḙₛεަ䢬㏜ ۣ͌⡈ᆑ᳤͸む༴᳤̿≷ⅰ͜⻠☲

₢ ͜ Ⳓ ⻐ ⅰ ਌ ໴ ́ ˬǎ ˗ グ ᒴ ͞ 㒲 ⭵ҵ⚕☃⎖᳤਌໴䢬͸むཁ❼ኯᲢᑪ 㒲⭵ҵ⚕๺Ⳓ☃⎖ⅰǗ♁⊓‫ו‬ₛǘḙ ₛ ‫ ׼‬ε䢻 ᆖ ᒴ β ᡸ ⴖ ‫ ݶ‬㡡 ೌ ᾙ ࡘ ♊ ጀ⁨⾼ᑚ഑㬟ྕӍ‫׼‬εྉཕⅰǕ㙺䢮 ㊊ǖ䢬‫ۆ‬ΨᤧⳒ⻐೮м㓃ず⮍͞˗‫ܒ‬ ⅰ㐗ྯ⦾ᆼᧈ㠝㕱⦨ກⅰ⁣‫⚭ݪ‬㬟䢬 ˜ ྉ ཕ ⦾ ᐵ ٨ ਌ ໴ ̏ ⇀ ഭ ૦ Ԫǎ ो ‫׋‬㐛ᡷǗᲷ㢺ⅰ㤇⿍ǘൠ⿨䢬Րᆳ㑪 㢡ⅰ‫ۆ‬ΨᤧⳒ⻐೮଩㯆֟ᑪⅰೌ⡼

‫ۈ‬ΪᤩⳔ⻒೰ⅲᲹ㢼⚯㬡

ּǎ

ो ‫׋‬2009໛ ⅰ ⬃ ሚ Ա 㧮 Ჷ䢬 㐛 з 㣓

㡗̜͸むⅰḙₛ‫׼‬έૣ䢬૯㯆㟭ᑪ

㣞䢨Ikong Hacii䢩۠͞ⁱῒ▽䢨Malay

㬢Ն‫۾‬ⅰ‫۽‬ဌ㧮Ჷ䢬ഭᑜ൑Ψॺ৪຋

ⅰβᡸⴖ䢨Rngrang Hungul䢩۠͞㯆֟

Makazuwan䢩⦾㷊㚗৪♲ᆑⅰⳒ⻐॰

ⅰ̿мϚゐ‫۽‬⣳ᒴϚ⦨ః㭓ⅰ㬢ၬḘ

ᑪⅰ㡡ೌᾙ䢨Thalaelethe Titibu䢩Ս‫ܒ‬

㭓ຄ‫⭎⨮ڞ‬䢨Pakavulay䢩⓺⓺䢬‫כ‬ᒴ

ᣡ䢬⦾㏧̃‫ػ‬጖ˬ૳᐀᦯ஔНⅰᑓ⢂

܎εⅰǕ㙺䢮㊊ǖ䢬‫כ‬ᒴˍз☶࿸ՉՉ

͞⼼⟂㔊܎⽜܎ఃᖍ䢬♺܎ҵ⚕๺Ⳓ

̠ͪǎ˗㐿ഭᑜ₢ᒿ↽㤘㐛਻ᔗ㧮ⅰ

㧮Ჷⅰ഑㬟ྕӍ⦾㢱㧀㑄‫׼‬εǎଡм

ⅰǗ⛵❌⻋᳤ǘǍ᭹ᨢᕯ⓺έᆑḳ㢭੐

‫ۆ‬Ψᤧ㒲⭵Ϛゐ䢬໤̃ᒴ⁣ᢸಥ̰ⅰ

͞‫۾‬㣭㓏ⅰ⢊ૣ㑄㊊‫۾‬24⛨᳤˷㧋䢬

ᑚᧈ䢬ॺᲷ㢺ⅰㄸ㧋́ૣ䢬̏ᕲ⮍‫ۆ‬

္ဍ≊㟠ǎ̠഑˔䢬ྷ㐿ۙ‫׋‬έॺⅰ

͞☶㙺Ḙⅰྉཕൠ㟘ᆼቆҍሞ⦾ഭ

Ψᤧॺ₢˕ⅰ⁣᨜Ṷჵ䢬㐓㐿‫׼‬εε

Ⴄ䢨Eleng Luluan䢩Ǎ㈁࿋Աᑪⅰἔ⪱

162

ART FAIR䢴Ⳕ‫ښ‬ᕒ↿Ꭲ

「台北當代」的 關鍵一役 ⢌‫ͯ↰✼ܐ‬૰ᓇǏඥ㲿㨑ェǙ‫܀‬٫₤͞ǚ ⅲ㏩ᕩ⧀ᕲϜ

TAIPEI DANGDAI'S CRITICAL BATTLE Co-Directors Magnus Renfrew and Robin Peckham Discuss Its Recent Development and Future Prospects ᐵ ｜ मᱨᱨnj

01

2019໛㩼൒Ǘ‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐǘέ਻ǎ䢨‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐ ‫⿨ژ‬ᕐዞϫ䢩

02nj‫۾‬٩₢͜⢊܎‫׼‬㏅̿۠⢊܎✺↮ͭ૮ᓅ䢨‫܁‬䢩⦾⢊܎✺↮ඣ 㲽㨏䢨๻䢩ǎ䢨Ꮳྕ䢯ἔ૆ᬚ䢩 01

2019໛‫־‬䢬Ǘ‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐǘ 䢨T a i p e i Dangdai䢬▐␲Ǘ‫۾‬٩₢͜ǘ䢩ധᑓˍ᧔२㢂 ٨ᯓᨢອՄ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐຋਻䢬ᢴ⚭२㢂ₛ ༜⠷᜗⟮㇨ₔ⦮Ǎ⇶ᆳ≯↷ⅰ̺⇴㩼ൠྭ䢬 ᒿ㡼ˍ໛ⅰⓥ̡൒Ⳓ‫ژ‬ᕐധ଩ήቆ❼⒧⑖⥈ ㉼䢬ୣ♰᳤̿ᆳ㠙᧘ǎ┄ᙋ⦨ۙ໛⏭૮㈭㡦 ❼ዹᔧ䢬㡗Պ΢99㟠ۜൠₛ༜‫ૣࡘܓ‬䢬ാ͞ ⢊܎✺↮ඣ㲽㨏䢨Robin Peckham䢩㐛ˍ㕳⾾ ⅰᑓ̠̿ͭ‫ݪ‬᳤㠙㛛䢬᳤ᢪ⡈ຯ㪩‫۾‬٩ⅰඣ 㲽㨏۠Ր˷⾾ㆯㆺͱ؈ⅰ૦൪㤘ՊՍ〘ₛ䢬 ⻠έ֦Ǘ‫۾‬٩₢͜ǘ᪦⡐ॺঁǍ⦾‫۾‬Ტ˗‫ܒ‬

Ⳕ‫ښ‬ᕒ㌪ֱۢՒ۞ൢ㡘ೲ ͭ૮ᓅധۜൠₛ༜ഭ‫۾‬ᲢǍ˼⦮̭ᨓ຋਻ⅰम⢚͞ྦ⦾㭗ༀ㕳⿍䢬⿍ ᳤Ǘ‫۾‬٩₢͜ǘ㩼൒‫ګ‬Ỽ⢸೙ⅰ㕳⾾Ᏻ፳‫؛‬㕵䢬Ϛ⦨㐛̬ۜൠࠇⅰ㭗ㇰ 㕵ൠ݈䢬⦾˷㏅ᑚᆳਖቆⅰަㇰᇮዀ⇀㍴⇀ᆑǎ㏧໛Ϛ૦೮२㢂ₛ༜ ᑜ̭ᨓ〲㷞Ǎͭ‫ঁॺݪ‬㇒᪦̿૆᳤ₛ༜✺↮ᆖ㭗♐ന޹Ǎ˧‫۾⦾཯؝‬ ᲢⳒ⻐˞₅ⅰ⢊❠䢬ͭ૮ᓅべ᳤㐛␯Ԭ᭶᨜‫؛‬ⅰ຋਻㐫␗̏˗ᑘઌ཯ Ǘ‫۾‬٩₢͜ǘ⒢㉘‫۾‬Ტ㐫ˍ᢫Ⅺൠⅰ‫۽‬⣳လǎ͒⿫ഊ㒄␯ǗᣵˍзⳒ‫ژ‬ ᕐ㓃‫؛ؤ‬ѵ૭ǘⅰᒿ͜ຂᒴ㐿ۙཕ䢬⡈ധǗᕅ㇈㏧̭ᨓ㌨֯ǘⅰзလ೙ Φ䢬⿍᳤Ǘ‫۾‬٩₢͜ǘ᝵ཅ⇀㍦ᑜՐ͒Ⳓ‫ژ‬ᕐ́๿₠လⅰ㠙㛛ᆳॺǎ ͭ૮ᓅべ᳤ᕅ᳤཯૭ⅰۜൠ㡖೰ധ͝ⓥ̡൒Ǘ‫۾‬٩₢͜ǘⅰ᥃ᬞ㐫ˍ᢫

Ⳓ⻐⍹⟮ቆ❼㐥♺ⅰ㟊㑎⿈؈䢬ᕅൠέ֦ധ

ዞ‫ڌ‬ǎ͒✺♺ᢪᡷۜൠࠇ♲ᆑ♺᝵䢬㭓έ֦˷㏅ᑚႰ⾾⛁ቆⳒ‫ژ‬ᕐ́

Ⳓ‫ژ‬ᕐ㐫⻋ᗬ␯ᴮḗǗ៪᝵٨ǘⅰ㕴࿖ǎॺ

Ǘᕔ៪လǘ↷ឱ䢬Րˬٛ‫ܮ‬Ǘ‫۾‬Ტₛ༜ⅰ཯ᕔ‫਻ॺ؛‬Ǎ‫۾‬Ტ͞ૣ̭ᨓₛ

ⓥ̡൒Ⳓ‫ژ‬ᕐ‫ګ‬ധᑜ2020໛1ᕓⅩ਻‫ૢנ‬䢬

༜ⅰਖ഑̺⇀䢬۠͞ᐨ㕵⇀ഭറǍΠަㇰˍᨢⅰ२㢂ₛ༜݈έǘ䢬֯΢

Ǘ‫۾‬٩₢͜ǘ⢊܎‫׼‬㏅̿ᔌ⢊܎✺↮ͭ૮ᓅ

ᑜₛ༜☃◾Ǎᑓ⁣ₛ༜〘ₛǍз̿ൠⳒ䢨S o l o s䢩㐛˓㧙˗‫ܒ‬ⅰ㕳㷞ൠ

䢨Magnus Renfrew䢩⦾ඣ㲽㨏ˍ‫ܒ‬኿۩ᕲֳ

‫چ‬䢬㡗̜‫̡נ‬⡃᳤֯ׄ㇒᪦⦾໛㍵ₛ༜㟘〲䢬ᕅᕔٛሱⅫ‫ڗ‬ᬞ䢨N a m

ന〯䢬ᔊゥ㢋Ⳓ‫ژ‬ᕐ᪦ՄⅪൠ⡈♟⑆ⅰ⚭

June Paik䢩Ǎ˶䢮ཚሚᐵ䢨Dan Flavin䢩⓺20˞☶ྭᕧⳒ⻐‫˔܀‬ⅰ㕳⾾

㬟Ǎ⿫ഊ⦾ൠᕤǎ

Ⳓ⻐೮㓃Φּᕲ൒Ǘз̿ൠⳒǘˍ‫چ‬ǎ

ARTCO

328

02

ᣵ㟠ۜൠₛ༜㓃኿۩˷㏅ᑚ‫⓺ܒ‬ⅰަㇰᇮዀ

‫؛‬ᕔ̜ᕅ᳤ᒛ⌒ⅰᑝ‫؛‬㷞ǎͭ૮ᓅ⿍㐛ˍͭ‫ݪ‬᳤Ⳓ‫ژ‬ᕐൠέょ჋ⅰ⢍

ᨢ␗䢬ͭ૮ᓅ̏཯ゞ㐛␯मᙀ៪‫ᢩב‬ᒴܻཙ

ᒛ䢬ॺ͒㪍˗ѷ㋐ঁᑜ२㢂˔዁༴Ǘ‫۾‬٩₢͜ǘ䢬⦾ٛሱᖣ̸Ǎ㩼ḑॺ

Ϛ⦨̭ᨓ‫ݶ‬Ն˞₅㭗ަㇰₛ༜‫נ‬Ϛۜ⦾Ǘ‫۾‬

Յⅰ̭ᨓ৪຋₢ঁⳒ⻐㧡ࠏ܎ε䢬㸇ّ‫ⳇঁ܋‬೮‫נ‬Ϛ‫۾‬٩ⅰ‫ܒ‬ᒿ䢬ඣ

٩₢͜ǘⅰ˷⾾も्́ˍ䢺₢‫ۜ਻ܒ‬ൠⅰₛ

㲽㨏ⅰͭ‫כؿ‬ᒴॺ‫۾‬Ტ੸Յॉⴵᑤ⻋䢬㡗‫۾‬٩ૣ䢬㉘㉾㐾΢‫ˬ۾‬Ǎ‫۾‬

༜㓃ൠ⍵֦⇀₢Ց᥃ᬞ‫ݶ‬ӯѠⅰൠ߲ަᒿ䢬

‫ڗ‬Ǎ㭗㢟⓺ˬ‫ڗ‬㒲Ⳓᐵ㕳㜐䢬‫׼‬㐢⦾‫ܒ˗ঁ܋‬ⅰⳒᐵ⍹⟮㤘ഭ㤘೸ְ

ᕐሂ‫ۜڌ‬ൠࠇഭⳒ‫ژ‬ᕐⅰН࿖⦾べ‫ܒ‬ǎॺ˔ ˍ൒Ǘ‫۾‬٩₢͜ǘᆳᆑ‫؜‬〲⟂ⅰ਌⍓́˔䢬 ⓥ̡൒Ⳓ‫ژ‬ᕐሬࠇ㦖‫׈‬䢬 ⦮ᜪຂỼྲ㒲֯ ₛ༜2021໛ⅰۜ⦾჋‫ܗ‬ǎ ഭᑜⳒ‫ژ‬ᕐ˷㏅⡃⡈〓䢬㣍⾾㐓㐿␯␯ᑚཕ Ϛㄕᒛ⦨㌨ⅰम⢚ჵༀ⦾ቆ❼዁㐫ⅰ⣳‫؛‬ǎ 㡗̜㐓㐿ަㇰᇮዀ䢬Ǘ‫۾‬٩₢͜ǘ㏧ᕧᕍ㕳 ⾾ⅰ⧀ዃ䢬Ͼᒴ͞☃ᬞ⡈ᒛ⌒ⅰ֯๺┆ₗϚ Ꮓൠ॰㡴ǎ᎙ᕔ૦໛૭ˬ⬷‫Ⳓچ‬ᐵ⚭㬟Ǎྷ

̥‫ػ‬ⅰˍᡷᡷ៪ᕐǎ㐓㐿㐛̬⿝㌨ۜ⦾ⅰ೸㢡⻋␗⦾͍Մ䢬ͭ૮ᓅ⦾ ඣ㲽㨏ⅱべ᳤Ǘ‫۾‬٩₢͜ǘຂ㐫Մᑓⅰ㡷ᣡǎ

㤚‫ⳉܙ‬೰⧀૨㧛াຍ਽ ⦾ⳇ೮⟮́㟠㠙Ёⅰ⛁ቆ⦾Ꮓൠ䢬ˍ↽ᒴᆳᕔⳒ‫ژ‬ᕐ࿘㦘㤘ഭⅰ㕳⾾ ゔ㧋ǎۙ໛㩼൒Ǘ‫۾‬٩₢͜ǘൄຂᆧ‫؛‬ᑜⳇ೮⚭᷊⦾ᕘ‫ؿ‬䢬⦾᎙ᕔ㹩 ૭೟ᆬ⟮ⅰῈ㘅㢡॰䢨U B S䢩೸ְ܎εᕅᒴˍ૭‫؛أ‬䢬‫ܒ‬ᒿ̏⌒഑ܻཙ ‫̬ˍ׋‬ຂ૦໛ᕰ⿇ᑜⳒ‫ژ‬ᕐέ਻ⅰⳇ೮ǎᕋ‫׼‬㏅㩿᫑२㢂Ⳓ⻐ൠ䢨ART HK䢩Ǎͭ⢑ᑜ㒆ᱣᑒ䢨Bonhams䢩ⅰͭ૮ᓅॺ㐿ۙⅰ⢑ᜪ⁣ᩪˬϾᕔ〴 ૦‫۾‬Ტ⚭㬟䢬͒ഭ‫۾‬Ტⳇ೮ⅰަ‫ڨݡ‬ㅽ᪦‫ו‬䢬̜̏⿼‫͒׋‬мॺ̭ᨓ˼

᷊‫۠׈‬㤔᷊‫៪׈‬᝵‫׋‬ః㭓૦ᛇⅪൠⅰᑓͭ⢊

⦮˞₅‫ঁ܋‬ⅰⳒ⻐຋਻˔ⅰ᨜㌏‫ݶ‬᪦Մ␗ༀ䢬͒м˗ӄ֦έᑜ‫܋‬૭Ⳓ

܎✺↮ඣ㲽㨏ˬᐵᨢ‫׈‬䢬ㅐǗ‫۾‬٩₢͜ǘ᪦

‫ژ‬ᕐέ਻䢬〴૦㕳⾾२㢂ሞ㇩⻋ⅰ㐉ͪϚᬚ⦾㈀ⳇۙ‫ܗ‬㓃ॺ‫۾‬Ტ䢬‫۾‬

⡐‫۾‬ᲢⳒᐵॶૂǍቆ❼⦾ॺঁ຋਻̥‫ػ‬ⅰ‫ؤ‬

Ტⳇ೮ᑾຂᒴՆὸሞ㇩຋਻˔ᕍ᳤᨜㌏ⅰ⟮㭓́ˍ䢬⳷೼᣹Ǎχ૆ྲ

172

FORUM䢴Ⳕ⻒ゲબ

我們身在其中 WE'RE ALL IN IT 2019஖്ᑔ㢳ໝൢ⧀‫܀‬Ფ㩉㏬‫ֱ̹܀‬ᕒ 2019 Venice Biennale and Taiw T an Pavilion Experience Sharing Seminar

ᐵ│ᗄ㢠⛋ ९｜‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇

Ǘᆒм㌨ॺՐˬǘ2019ஔോᑒ㢱໛ൠ⦾‫۾‬Ტ㩇㏪‫̷֯۾‬ᕐέ਻䢬‫נ۾‬ロ⡃᳤‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇㩇㟊ᗄ໚ǎ

ARTCO

328

‫׼‬ୣᑜ1895໛ⅰǗஔോᑒ㢱໛ൠǘ䢨La Biennale di Venezia䢩䢬ᑜ2019໛Ϛ‫̜׋‬ⓥ58൒䢬⡈̧ᕓ⦮‫ˍڇ‬ ᕓⅰൠᕧ䢬 ⦮⌊˔̜1966໛͞Ϛᕍम㕳ⅰˍᡷஔ ോᑒ૭᥃Ჷ䢬㭓έ̜᐀᦯⍹ᕐ‫ݶ‬ᤵфㅊ㑡ㄸ㧋䢬଩ ή㐲㏧έ഑ᜲⒹⴵ੸ǍⳒ⻐଩ή͞‫܋‬ཕ‫׼‬εゆ྅ቆ ❼ঁᨁၡᒿ͜ㄸ㧋ǎ ‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇䢨▐␲٩⟜㩇䢩⦨2002໛኿ᆼஔോ ᑒ㢱໛ൠ‫۾‬Ტ㩇䢬ᴿ्ˬ२ᑝળ2003໛ྷ२೮㩇 䢨National Pavilions䢩‫␎ࡘܓ‬㡗䢬᳤⣳ቆ❼ധ‫۾‬Ტ Ⳓ⻐዁‫ܗ‬२㢂໚‫۾‬䢬٩⟜㩇‫ܒ‬໛‫ܗ‬૭ᕐዞ֦໚⻋ൠ 䢨Collateral Events䢩ۜൠ⁳エǎो㧡㐿ۙ12൒‫۾‬Ტ

㓮᪇㶤｜Ǘ3o3o6ǘൠ⿨έ਻ǎnj ©Ⳓ⻐೮⦾‫۾‬٩຋⒢⟜⻐㩇䢨Ꮳྕ䢯ᗄթ‫ܓ‬䢩

㩇ⅰۜൠ៪‫ב‬䢬ྷՊ㟘࿉㑢Ⳓ⻐೮Ǎ┆ൠ̿Ǎ㑪エ ᣹ͪǍ⦨⻋┆؈䢬‫׋‬㏧໛㐓㐿ዞ‫ܓ‬୬޹ᕐ዁ⲧࡘˍ

ᕅᒴ㩼ᡷ͞ǗᕰϚလׄ⡃ǘ 䢨gender of the future䢩

Ⳓ⻐೮ⅰۜൠྉཕǎ٩⟜㩇㩇㟊ᗄ໚ॺⅪ〓ˬ૦ᡷ

ൠέεަ૦Ԫလⅰзൠǎ

཯ゞ䢬॰㡴଩ή⏬ቆͭ‫ؿ‬Ǎϓ᐀໺ᇷ᧘㇒ᬚྲ‫׋‬ᕍ ૭ⅰⅪዺ䢬଩ήㅐ‫۾‬ᲢⳒ⻐ᐵ٨ަḝ۩२㢂㏇ㄤ䢬 ˧्ᅞ₢͜Ⳓ⻐Ⅺൠⅰ㡷ᣡလ┆ₗゞᐤǍ㐼▰ຮຶ ঁᐤ㭓֦Ꭰ䢬͞ൠέ‫۾‬ᲢⳒ⻐⣳㕵ⅰ‫⦿ر‬ǎ

ᓠ㕲૿ᢚോ೩䢨Palazzo delle Prigioni䢬▐␲ᓠ೩䢩 ᳤⟳૭‫׈‬ᐵⅰǗ↮ộǘ䢬ྷ16˞☶Ͼ᳤↮ộⅰᢴ‫܀‬⣼ ⚈ॺᢴ൒εަˬ⇀̥㍽ᒨǎྷܶ૮⒭͞ǗNever Say G o o d b y eǘ᳤〺⥈䢬〵ゐ↯ᑦॺ̿࿖Ǎ㢺͞ዺׄⅰ

ॺՆὸ٨ᒿ͜˕䢬̠​̠⛛೸Ṃཙ㐥‫ػ‬䢬ᆒмᒴ‫ܩ‬⣳

ྡྷᑻ〤ᅎ⦾ႌᅽ䢬଩‫ܒ‬ᨢ㐥↮ộˬⅰ㮢㮪䢬‫˔׋‬൒

ኻۨᑠ⿫⡃ஒჵ䢿۞ᆖ⡃䢬ᴮグ⦨㌨⿮⨑ǍΦ⟂⦾

ワ࿋ᄜ⦨೙⿈‫כ‬ⅰˍ໛⻋᳤⻠ᮉ䢬ኼ〛ᒿ㟠‫ݪ⁣ݶ‬

ኻۨ⿫㷞᳤ή䢬ⅱᴮᧈ⟂㌨̠ૣ䢿ஔോᑒ㢱໛ൠ⦾

ⅰ⦨ⁱ‫ݶ‬Ϲ㡉ǎ

‫۾‬Ტ㩇㏪‫̷֯۾‬ᕐ㑪エ‫׋‬㩇ᑚ๺ε॰㡴䢬۠ᕲ൒ ǗⳒ⻐⻋᐀̿ᆾ਋⢺〘ₛǘ഑⠗മ⿨޹㏻ゐᩂૣ㏅ ൠ⚭㬟䢻܎εః㭓Ǖਸമ⡃ǖḿ☺㪩⒧ε೮ⰵᗫ` ̷֯έ਻ᐃ̠䢻㣊ྕ⦾Ⳓ⻐くグ̿ྮᒛᱣǍ⦾Ⳓ⻐ ೮ዞ‫ܓ‬୬޹ⅰ┆ൠ̿⣞ᕥ⡼ᔊゥᕲ൒☃ྎो㧡⦾⿫ ഊǎ

‫܀‬Ფ㩉䢳ᓢ㕴ଁᢜ്೫ⅲ↰ớ☷♼റ‫܂‬ ஔോᑒ㢱໛ൠ‫۾‬Ტ㩇㩼ᡷኻ⻋ዞ‫ܓ‬॰៪‫ב‬䢬˧͞೰ ᒠ⡾ᴲⅰⳒ⻐೮зൠ݈έ䢬㩼዁2015໛᳤٩⟜㩇 ┆ൠⅰⳒ⻐೮ܶ૮⒭䢻2017໛ᐢ೙Ⳓ⻐೮ྭ䢬㑪 エ࠴ᑜ⦾Ⳓ⻐೮ᰚ↴⁣⁥Ǎധㄸ㧋ᬥ㐜ᐅༀ‫ݶ‬⣳⿇

⡈ᕲ൒㓮᪇㶤۠┆ൠ̿Й⟓䢮ᓠ㣆⾼̭૦䢨P a u l B .

Preciado䢩Ս‫ܒ‬዁֦ⅰՆᑓ‫׼‬εǗ3x3x6ǘ䢬ᕅोᅞ਻ ৴䢨site-responsive䢩ྷஔോᑒˬ૳↮ộⅰ਻৴ḿㇰ ‫ݶ‬ᢴ‫܀‬⁰㕴ゞᗾ㟘ୣ䢬ധ↮ộ᜺࿸⦾ᒿФ㐫ǎྷⓥ ˍзྕḘ⥈ᕲ̿ḳ䢺1755໛⼕ै⎰⡈ྭᆑ‫؜‬㈹ộⅰ ㇓⏲⬃䢮‫Ⲫڞ‬ヒ‷䢨Giacomo Casanova䢩᳤㩼䢬㐼 ⁨Ǘ㔭Դလǘⅰۣۭ⿫㷞㕳ᑓቁ♲䢬͞˗‫⁣ܒ‬ύလ ׄǍ␯ᑪ⥣⨑‫ݶ‬㌨㭓ྉ㆝ⅰ⢝㌨‫ݶ‬ႌᄢ⦨Ⅻ䢬㕳ᑓ ち㕱ᒿ③៶㊄300໛䢬Π्␯ᑪǍလׄ‫ݶ‬လҿ‫ܗ‬⡈ ۩⍹ᕐ↮⎰ⅰ‫ڇ‬Φလ₠ㄸ⡃䢬ാㅐεަອᕔ⏲໡؊ ਻ⅰܻ∊လᙀǎ

ༀᏃ૭ⅰ┆ൠ̿䢺ワ࿋ᄜ⦾̭࿋㕲ೌ䢮ຒᑒ⬺ḑ࿋

㐛˓൒͞Ϛⅰзൠεަ㓃ᕐ㐥♺‫׋‬ᓠ೩ⅰᢴ‫⦾܀‬۳

䢨Adrian Heathfield䢩䢬ധՑ२㢂⣳㕵ⅰ┆ൠ̿♃Մ

㋨ႌ੸䢬ᴿᕲ൒зൠḿׄ㑢᎞㣅㡼㟠ⅰൠ㡡ᑚཕ䢬

Ս‫⦾ۜܒ‬ⅰ┆ₗǎ⡈㓮᪇㶤ᒴⓥ˓ΦⳒ⻐೮зൠ┆

↽኿ϓ⁨ᓠ೩​੸᳤ൠ਻䢬͞೎ᐤ݈έཅ╋㭓ǎ㢮

ₗⅰ݈έ䢬˗԰ᒴ㩼ᡷ͜⻠‫۾‬Ტ㩇ⅰଛလⳒ⻐೮䢬

ϓ⁨۳㋨਻৴ᕔノ૦मᙀ㡉‫ב‬䢬ϓ♠㒲ᕅ‫ػ‬㓃㦘⦾

173

一舉囊括華人文 物拍賣年度精品

透析藝術拍賣大數據，觀瞻拍市行情消

長，藏家、拍賣行、藝術投資必備，版本

最優、詢問度最高的華人藝術拍賣年鑑 ！

2020 Chinese Ceramics and Works of Art Auction

清乾隆 御製洋彩加金鏤雕團螭紋開光內繪 ﹁時時報喜﹂雙龍耳轉心瓶 ︵圖片來源：北京保利︶

2020ᐠḞሉ㇔૘Խᢔཀ㟃୎㦉㇫䡷 即日起訂閱典藏雜誌《古美術》or《今藝術&投資》，可享最優惠價 格加購（預購）2020文物拍賣大典；新年度訂閱典藏超值優惠，加 質不加價。

YES! զཁగ㕕ᯑࢽฒࣗ

೥

݄։࢝గ㕕 。

ʪҎԼ༏ዳ‫ࢸؒظ‬2020/02/28ࢭʫ੥ޯબԼྻ༏ዳํҊʢ೚બʣ □古美術 □今藝術&投資 雜誌一年12期或二年24期（任選） 訂閱方案（任選）

訂閱價

□A 專案 一年12期雜誌加贈經典選書 壹本 □現代性的魅惑 □自由之路．人權光影

□一年期 NT $1940

一年期訂戶適用

專案選書（任選） 未勾選則隨機出貨

□B 專案

二年24期雜誌加贈經典選書 貳本

□二年期 NT $3670

（現代性的魅惑䢫自由之路．人權光影） 二年期訂戶適用

2020文物拍賣大典預購

75 折 ， 訂 閱 雜 誌 加 購 享 65 折 優 惠 ！

品項 2020文物拍賣大典（早鳥優惠．搶先預購）

數量

單買優惠

訂閱加購

$1500/本

$1300/本

注意事項： 1.2020文物拍賣大典預計於3月下旬（約30號）出版後陸續寄送。 2.發票/贈品將於收到訂單後一週內寄出。 3.雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5日前尚未收到雜誌，敬請來電洽詢！