《典藏-小典藏 ARTCOKIDS》No.134 2015/10 Preview

artcokids 兒童藝術與人文雜誌 金鼎獎最佳兒童及少年雜誌獎

小房子 變形金剛的法

的 老富翁

寶

規劃未來夢想屋

定價199元 特惠價129元

2015.10 0

134

兔子點點多了一個新弟弟狼寶寶， 牠長得很快 ( 牠的胃口也是 )。 媽媽和爸爸非常疼愛狼寶寶， 可是眼看牠把所有的食物一掃而空， 點點知道接下來就輪到她們一家了。 她的擔憂會成真嗎？

狼寶寶 文 圖 譯

安•黛克蔓 歐哈拉 澤切里亞•歐哈拉 黃筱茵

定價 280元 上 適讀年齡 2歲以上

MKFU

劃撥帳號 劃撥帳 號 1984860 9844860 86055 典藏藝術家庭 典藏藝 術家庭股份有 術家庭 股份有限公司 股份有 限公司 公 地址 104 04臺北市 臺北市中山北 臺北市 中山北 北路一段 路一 85號 5號3、6 3、6、7樓 3、6 、7樓 樓 電話 02 02-256 02256022 256 02220轉 022 20轉302 20轉 3022 典藏藝術網 典藏藝 術網 www ww .ar .artou tou ouch. ch com ch. oom 電子 箱 kids 電子信 kids ids@ar @artou @ar touucch. h.com om

故事描繪手足間的對峙關係、 勇氣、無條件的愛……

房子，怎麼回事？ 城市空間，擠滿了這個房子、那個房子。生活，就從這個房子， 移動到那個房子。 鄉下地方，錯落著這個房子、那個房子。夏夜在屋外乘涼，過 夜還是進到房子裡。 我們離不開房子。 然而，房子像是太過理所當然的存在。 我們可能沒有好好看過它們、沒有問過房子：「ㄟ，你是怎麼 回事啊？」 「豪宅」是怎麼回事？為什麼都長成這個模樣？ 「鐵皮屋」是怎麼回事？為什麼都「拼」成這副德性？ 我們住的房子是怎麼回事？為什麼白天不開燈不行？夏天不開 空調很難過？ 這回，我們先去世界各地瞧瞧那些因應環境挑戰、或反映出人 們對於生活想像的房子——它們有什麼特色、為什麼長成這個樣子。 再和大家分享，孩子們跟著小典藏夏令營，親自拜訪台灣這塊土地 上別具風味的特色屋子，以及孩子們最後設計出什麼樣的房子給自 己和隊友居住。 希望這期小典藏可以讓你：想想房子、看看房子、問問房子。 再好好關心那些身處在我們四周的房子。

生 月 值 本 TR 磚 期

大的 × 小的 04 我們家有小烏龜 …… 薛慧瑩

主題報報 08 這個房子 那個房子 …… PH2 10 老富翁的小房子 ……

18 變形金剛的法寶

顏志豪｜黃哇哈

……PH2

22 自然的挑戰、人類的妙想 …… PH2 29 這個房子•那個房子 ──2015 小典藏夏令營 …… 舞菇

36 規劃未來夢想屋 …… 舞菇

貓．妮妮一起玩 42 房屋大不同 …… 崔麗君

阿咧先生想什麼 44 左耳進右耳出 …… 阿咧先生

繪本萬花筒 46 用動物的動作習性說故事

2015 年 10 月 01 日出刊 No.134 創刊於 2004 年 9 月 1 日 www.artouch.com

…… 曹俊彥

社長 簡秀枝 社址 台北市中山北路一段 85 號 7 樓 電話 02-25602220 傳真 02-25420631

八八口的放大鏡

電子信箱 kids@artouch.com 諮詢顧問 李長俊 李家同 林曼麗 吳隆榮 陳瓊花

50 給寶貝一個精緻又體貼的家 …… 八八口

黃光男 郭博州 曹俊彥 張衛族 鄭明進 鄭黛瓊 盧美貴（依姓氏筆劃排列） 出版事業部經理 陳柏谷 主編 杜沛奇 執行編輯 宋慧芹 美術設計 陳瀅晴 封面繪圖

黃哇哈

網站編輯 郭慧敏 電子版編輯

邵志怡

出版事業部 雜誌群專案副理 林秀卿 出版事業部 企劃專員 黃鈺佳 黃俊華 行政管理執行副總經理 劉靜宜 廣告部執行副總經理 林素珍 會計 趙沂菽 王榆璇 林雅玲 助理會計 劉惠婷 中南部地區業務經理 劉玉錦 手機 0939647579

北京地區業務經理 宋安平 北京辦事處 北京市朝陽區百子灣路 32 號蘋果社區北區一號樓 2908 室 手機 139-11606221

活動趴趴走

電話 010-58264541 傳真 010-58264542

52 走走、看看「紅樓」與 「小白宮」

上海地區業務專員 張華 上海辦事處 200032 上海市徐匯區大木橋路 158 弄 20 號 3101 室 專線 021-64046976 021-64046973 傳真 021-64046971

…… Lily Shot

業務代表 李芊樺 鄭敏惠 鄧祥彬 王素梅 專線 02-25602220．04-23724919．07-3384104

56 暫時住這裡 …… 寄居蟹

傳真 02-25420631．02-25679295 發行專員 許銘文 徐福伊 張子倫 劉晏辰 訂閱．讀者服務專線 02-25602220 ext 300

58 孩子幻想國 …… Lumen

總經銷 聯灃書報社有限公司 地址 103 台北市重慶北路一段 83 巷 43 號 電話 02-25569711

60 浮世繪師的故事 ……Ampere

戶名 典藏藝術家庭股份有限公司 郵撥 19848605 國內掛號 每本另加郵資新台幣 20 元 國外掛號 每本另加郵資美金 10 元 印刷 中原造像股份有限公司

非非和她的明信片 63 毛茸茸，生日快樂！

…… 林小杯

行政院新聞局出版事業登記局版台誌字第 9657 號 【作者投稿相關著作權聲明】為因應網路資訊時代來臨及增加雜誌內容的廣泛傳 播，達到藝文推廣之宏效，本雜誌正進行藝術網路之建構，以期能結合現代科技， 服務更多的讀者。同時為兼顧在本刊投稿作者之權利，免生著作權糾紛，本刊特 此宣達：即刻起，凡受本刊邀稿，或於本刊投稿經採用者，本刊除將文稿刊登於 本雜誌，著作人並同意本刊將文稿內容透過網路廣為傳播，著作人如有不同意見 者，應先聲明或保留。 中華郵政北台字第 4363 號執照登記為（雜誌）交寄 版權所有：本刊圖文非經本社同意不得刊載 ٘݇ᛑ੖ ९‫߱݌‬Ӓ٘݇՗ੁ‫ ؀‬ᄹ‫؁‬ᅰ

文、圖│薛慧瑩

5

主題報報

環境帶來多少挑戰，就有多少種房子： 房子底下長出腳來， 就不會被大風雪掩埋、也不怕洪水淹沒。 房子頭頂長出草來， 就不會被大太陽曬昏、也不怕屋頂積雪。 用厚厚的土牆把房子變成像城堡般的樓房， 就不怕盜匪攻擊。

8

文│ PH2 圖│晴天

對生活有多少想像，就有多少種房子： 住進鸚鵡螺貝裡會是什麼感覺？ 有看過白天不用開燈、 夏天不用空調的自然農舍嗎？ 藝術家用石頭屋改造的房子會是什麼樣子？

我們一起來拜訪這些由環境 及人們的想像所構成的奇妙房子吧。 看看這個房子、看看那個房子， 希望你也可以長出 屬於自己的「看房子」的觀點。

主題報報

來看看房子的 神奇法寶。

變形金剛的法寶 文│ PH2 圖│編輯部

颱風來襲，風好強雨好大，外頭乒乒乓乓的聲響不斷： 機車被吹倒，大樹被吹斷，被風吹落的招牌砸在馬路上 後又騰空翻滾起來……雨也被陣陣強風吹得橫著跑，直 接潑打在窗戶上，不夠密閉的窗戶甚至開始從細縫「噴」 水進來。 還好，我們在屋裡。無論外頭多可怕，只要進到屋子 裡，就安心了。但是，如果房子會像豬大哥的草屋那樣 被大風吹倒，甚至被積雪給掩埋、壓垮，那就糟了。

法寶：讓房子不被雪掩埋的腳 法寶： 讓房子不被雪掩埋的腳 哈雷 6 號最重要的法寶，就是這房子長了「腳」，而且這腳還 可以拉長變短，甚至讓腳抬起來離開地面，讓工作人員好好清 理已經把腳掩埋的積雪。穿上「滑雪板的腳」的房子，只要用 18

雪地工程車來拖拉，就可以很容易變換方位或移動位置。

＊變形抗風暴，房子長了腳 在南極洲的房子，就得經得起大風大雪的考驗。這裡沒有 長久定居的人，但還是有許多人會來這邊待上一段時日做科學 研究。許多國家在南極都設有研究站，我們來看看英國南極科 學考察站「哈雷 6 號」，有哪些法寶來適應南極的環境，在如 此嚴苛的環境下保護待在房子裡的人，以及房子自己。

法寶：可以手牽手接在一起 法寶： 哈雷 6 號可以像火車那樣，一間間房子接在一 起，不僅可以拉住彼此，還連結、擴大了室內空

法寶：讓房子不被風吹倒的斜面 法寶：

間的使用。

南極洲是地球上風暴最頻繁、風力最強大 的大陸。哈雷 6 號的頂部和底部都是由斜 面構成，可以降低風阻，減少強風對房子 的施力

British Antarctic Survey

British Antarctic Survey

主題報報 好想住住看

自然的挑戰、人類的妙想

這些房子喔！

文│ PH2 圖│編輯部

上一篇，我們介紹了兩種特別的「房 子」，它們都是可以讓人安心躲避天災、 人禍的好所在。但房子不會只是讓人躲 進去就好，房子還會因應自然環境的挑 戰以及人們的各種需求、各種想像，出 現各種變化。我們來看看這些不一樣的 房子。 50 多年前，越南當地的傳統高腳屋。

＊把房子抬離地面、水面

Wilbur E. Garrett

這種長了腳的房子，我們叫它高腳 屋，讓「哈雷 6 號」長腳的點子說不定 就是從傳統高腳屋來的。從前許多台灣 原住民就蓋高腳屋來居住、或拿來儲存 糧食，現在在東南亞、中國南方等地都 還可以見到高腳屋。你有沒有發現，這 些地區的環境多半都是既潮濕又炎熱。 長了腳的房子，可以讓房子離開潮濕的 地面，除了比較不怕淹水，也讓地面上 的蟲蛇野獸較難進入屋內。有許多高腳 屋就直接蓋在水上，甚至組成了村莊。 在汶萊，就有上萬人世世代代居住在由 高腳屋所組成的水上村莊裡。住在這裡， 走下屋子就可以划船去。 今日汶萊的水上村莊，有電也有空調可以使用。

22

＊草皮都長到屋頂上了 這些屋子的屋頂不是用草蓋 的，卻直接長草在屋頂上，它們 是位在北歐的草皮屋，也是一種 傳統屋子的樣式喔。在冬天，有 草皮覆蓋的屋頂比較不會積雪， 在夏天，又可以靠草皮來隔離陽 光，調節室內的溫度。看著綠油 油的屋頂，心情也會變好吧。 好吧。

草皮磚 一塊塊的 來 挖 上 了。 ，從草原 蓋草皮屋 就地取材 始 得 開 懂 人 就 歐 歐人 有許多北 從前的北 現在，又 ； 頭 上 頂 來鋪在屋 her Mark Fisc

Tiberio Frascari

23

＊鑽進閃亮的鸚鵡螺裡 有時候，除了回應自然環境的挑 戰，房子也可以反映屋主對於生活的 想法和期待。墨西哥市的這位屋主就 請建築師設計一間「貝殼屋」給自己 住，不是用小小的貝殼拼成的屋子喔， 而是整間屋子就是一顆大大的鸚鵡螺 貝。回到家裡，就好像鑽進貝殼一樣， 實在是超酷的。 好酷！

鑽進鸚鵡螺屋的內部，可以看到陽光透過一面鑲嵌著彩色玻璃的牆，將五彩繽紛的色彩帶進鸚鵡螺裡，我猜，屋主應該是 個很夢幻的人，而且也不太喜歡直線吧？

24

＊ 100 戶人家都能享有珍貴陽光 這公寓樓高 8 層，裡頭住有 100 戶人家，每戶 有 3 個房間，還有浴室廚房和陽台。這是位於荷蘭 阿姆斯特丹的老人公寓。荷蘭很常下雨，那邊的人 很珍惜陽光，建築師算來算去，這樣的土地面積蓋 abductit

出來的 100 戶人家，裡頭只有 87 戶不致於被檔到 陽光，那剩下的 13 戶怎麼辦呢？建築師就把他們 「凸出來」，變成懸掛在公寓北邊牆上的「大木箱」。 這樣，大家都可以曬到太陽了。只是，住在這底下 沒有支撐的「大木箱」裡，不知道有沒有人還是會 覺得怕怕的呀？

Rory Hyde

彩色透明的陽台、縫隙夠大的欄杆，讓住在裡頭的老人家可以輕易眺賞遠方的田園風光。 Lauren Manning

25

＊怎麼有這麼可愛的鐵皮屋 在冰島，這個充滿冰河與火山的島國，有 許多大大小小的屋子都是用鐵皮蓋的。鐵皮 屋？對，就是鐵皮屋。這個教堂也是用鐵皮蓋 的？沒錯。還結合了玻璃帷幕，很有現代感 吧。用鐵皮一樣可以蓋出實用又有味的建築。 他們為什麼要用鐵皮屋蓋房子呢？我猜是因為 鐵皮屋吸熱快，太陽一曬就暖和。原來，在寒 冷的冰島，鐵皮屋會是不錯的選擇呢。

看完房子 看完 一起 一起來做房子吧！

Ben Husmann

主題報報 看房子和做房子

這個房子 • 那個房子 ── 2015 年小典藏夏令營

都很好玩！

文│舞菇 攝影│編輯部

2015 年暑假 小典藏夏令營帶著孩子們 去探訪 去認識 一些用心設計的奇妙建築 透過四天的導引 觀察 體會 實作 創造自己想像的 和他人一起生活的有趣空間 還要跟大自然環境融合 與其他社區互動 我們拜訪了

一座隱藏在市郊半山腰的 博物館 草山玉溪

兩間由屋主自己設計自己蓋的 環保農舍 度咕屋

和 一幢由繪本插畫家夫妻巧手改造的 藝術家庭 石頭屋 29

表情跟我家的狗

＊草山玉溪──為老石頭蓋的家 仰德大道的山路旁，草山玉溪的大門 緩緩開啟，可以看見許多石頭雕刻的動物 躺在草地上。不遠處有一棟特別的房子， 屋頂罩著一大片好像珊瑚的網狀「防護 罩」──那是用好多好多變形的「石」字 連接起來的外牆。草山玉溪的主人林文雄 爺爺，在這棟房子裡擺了許多有趣的石 頭，歡迎大家來親近它們。

我們先到漂亮的大花園裡 選花、剪花，插一杯花。

回到室內，大家一起伸伸手、彎彎腰、腳趾頭碰腳趾頭，做個好朋友、成為好鄰居。

30

好像！

找一找、摸一摸、 畫一畫…… 我們要跟這些放在房子裡的石頭一起玩 個偵探遊戲：紙張上的圖案是線索，用線索 去找尋擁有這個圖案的石雕神獸，然後仔細 觀察它的樣貌、摸摸它的紋路，並且畫下它。 原來，這些石雕像的年紀已經很老很老 了，它們流浪過許多地方。 現在，草山玉溪就是它們的家。

回 到 餐 廳， 大 家 一 起 搓 湯 圓、 把 湯圓雕塑成剛剛參 觀過的小石雕。 我們插的花就 放在正前方──所以 花 在 欣 賞 我 們、 我 們也在欣賞花。

31

主題報報 我想蓋一間 超級無敵酷的房子。

規劃未來夢想屋 文│舞菇 攝影│編輯部、三采攝影

這三天 我們看見了 房子與大地 融合在一起 感受到 屋主珍愛大地 寶貝環境的心意 原來 房子從裡到外 都可以和美好的自然景觀 緊密連結 產生互動 現在 我們要開始設計 未來 屬於我們夢想中的 這個房子 • 那個房子 我們在筆記本上畫出自己設計的房子， 並且和小隊的夥伴們討論、規劃成為大家一起居住的房子。 看我們一起討論、規劃、設計、動手完成的夢想屋吧！

我們是小顏隊、筆筆隊、想想隊的夥伴，是第一批來到地球的移民。 現在必須要團結合作，設計自己的家園和社區。建設家園的小隊任務有 3 個： 1. 選定居住環境、並且與同隊的夥伴們組成一個家園。 2. 設計製作符合「自己的需求」、並能夠「與環境互動」的家園立體模型。 3. 達成「能和另外兩個社區（小隊）互聯、溝通」的目標。

36

我們的豪宅外面

＊小顏隊的 「濱海超級豪宅」

還有瞭望台和曬衣架， 裡面的設備也是 非常舒服的。

這棟濱海豪宅裡，有可 以泡澡看星星的房間、鋪滿 「防震雲墊」保護大家不受 地震傷害的房間、屋內還有 魚池和花園。外牆設有防禦 外敵的電網，還有大人和小 孩專用的釣魚台。

特別講究房屋的內裝，除了各有特色的房間外，屋內還有魚池和花園。 特別講究房屋

37

我們的夢想家園完成了，最後一 個任務，就是把海底、森林與陸地的 房子，連結成世界一家的地球村。 請你也來設計一棟你夢想中的房 子，也歡迎你來加入我們、成為世界 地球村的一員。

小顏隊與筆筆隊 打造了從沙灘通往海底 的「雲端通道」。

要和別隊的人溝通過後， 才能蓋出連結的通道。

40

任務完成！ 歡迎你也來蓋一棟 筆筆隊與想想隊

夢想中的房子。

比鄰而居的白屋與伸出海面的停 車場，只要靠一把簡單的梯子， 就可以輕鬆拜訪對方。

想想隊與小顏隊 從海邊通往森林的連結道路。

謝謝小典藏工作團隊的小小建築設計師們： 施諠、茂倫、藝璇、浩芸、依珊、芸甄、思愷、葳 葳、仕達、姝伃、藝潔、家輔、柏旻。 一起用心創作的這個房子 • 那個房子。

41

「借居城南」特展 時間：即日起∼11/15 地點：孫運璿科技．人文紀念館（台北市重慶南路二段6巷10號） 全票50元，優待票40元

暫時住這裡 文│寄居蟹 攝影│晴天、舞菇

長大之後，說不定你會離開家到外地求學，居住在其他 縣市好一陣子。開始工作時，說不定你會離開台灣到外國打 拚，旅居國外很多年。會不會，到時候你就在其他縣市、其 他國家定居下來了。他鄉，慢慢變成另一個故鄉。還是，無 論在故鄉以外的地方住上多久，心中都會有「暫時住這裡」 的感覺？ 如果有一天，當你已經老了，開始尋找、拜訪自己曾經 「暫時住過」的地方。你會發現，有些地方不見了、有些地 方沒有什麼變但是換人住了、有些地方被改做其他用途。如 果，居然有一個地方都沒有變，就保留著你住在那邊時的樣 子，甚至保存著你沒有帶走的東西，那會是什麼模樣呢？ 這個展場，就曾是許許多多人「暫時住過」的地方。在日 本人統治台灣期間，這裡是到台灣工作的日本人所居住的員 工宿舍，到了國民政府時代，變成官員的宿舍，現在則變成 展覽的空間。我們可能已經無法算清楚有哪些日本人居住過 這邊了，但我們可以看看他們當初為什麼選擇在這邊蓋了許 多日式宿舍，屋子又是怎麼搭建的。 56

這是「和館」的建築模型，你可以清清楚楚看透原先的木 架構是怎麼蓋的。 當時的台北城內已經開始擁擠，於是日本人選在台北城外 的南邊空地規劃日式宿舍群，給在台灣工作的日本人住。

每個「房間的模型」都可以像抽屜那樣拉出來看看，你可 以看看日本人暫時住這兒時的空間是怎麼規劃的。再實際 對照現在的模樣瞧瞧。

最後一位居住此處者是曾經擔任中華民國行政院長的孫運 璿。有許多人覺得他是位令人懷念的重要人物，於是保留 了一些他居住時的樣子和曾經用過的物品讓大家思懷。

會不會，所有的「暫時住這裡」，其實 不見得那麼「暫時」。所有的「定居在這 裡」，也不見得那麼永久呢？ 57

愛是衝突，也是無限包容 狼寶寶長大後一定會吃掉我們！

兔子點點多了一個新弟弟， 不過，她的狼寶寶弟弟長得很快 (他的胃口也是)。 媽媽和爸爸非常疼愛狼寶寶， 可是眼看狼寶寶把家裡所有的食物全部一掃而空， 點點知道接下來就輪到她們一家了。她的擔憂會成真嗎？ ※適讀年齡：3歲以上

Yes! 我要訂閱： □訂閱小典藏一年期$1,380，還可獲得《狼寶寶》繪本乙本 ★訂閱小典藏一年期，還可再以$120加購「小典藏特刊」 （內附：愛心小花手把飯糰壓模器及美味創意料理食譜乙本）喔！ □Yes! 我要加購。 小典藏特刊

（雜誌一年期＋「小典藏特刊」，共計$1,500）

訂戶資料

付款方式

□新訂戶 □續訂戶 （訂戶編號：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ）

□ATM轉帳

收件人 ： 電話：

銀行代號：009 帳號：5050-0125-2469-00

轉賬帳戶後末四碼： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ □信用卡

卡別： □VISA □MASTER CARD

email：

卡號：＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿＿＿ ﹣＿＿＿＿＿

住址：

有效期限： 20＿＿＿ / ＿＿＿

刷卡金額： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

需與信用卡背面簽名欄相符 持卡人簽名 ：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

□郵政劃撥帳號：19848605 戶名：典藏藝術家庭股份有限公司 地址：104臺北市中山北路一段85號3樓 電話：（02）2560-2220分機302、301 傳真：（02）2542-0631 典藏藝術網 www.artouch.com

文．圖｜林小杯

堅果萬歲親子派對 一顆小小的種子， 好吃又好玩！ 玩！

動手作、嘴巴嚐、鼻子聞、用心看、動腦想！ 玩遊戲：開心對對碰，找找堅果圖案湊成雙。 來創作：創意繽紛樂，堅果圖卡和顏料，創作獨一無二畫作。 走迷宮：速配金舞台，看你和哪個堅果寶貝最「速配」 ？ 好好吃：小小的堅果，做出大大好吃的點心。 跟我們一起打開五感，體驗堅果魔力吧！ 跟我們 跟 我們

時間：10月18日（周日）14:00∼17:00 地點：國立臺灣博物館南門園區小白宮 （台北市南昌路一段１號） 參加方式：免費參加，需先報名 場次預約：www.artouch.com/space 洽詢電話：02-2560-2220分機339、371

主辦單位

承辦單位