《典藏-小典藏 ARTCOKIDS》No.131 2015/07 Preview

artcokids 兒童藝術與人文雜誌 金鼎獎最佳兒童及少年雜誌獎

手繪旅行日記 用食物看世界 坐機器人遊世界

定價199元 特惠價129元

2015.07

131

大的×小的

主題報 主題 報報

04 運動時光 …… 薛慧瑩

08 不一樣的環遊世界 …… PH2

10 老石的故事 …… 施佩君｜陳佳蕙

20 一天，在地球上 …… PH2 24 手繪旅行日記 …… 舞菇

30 用食物看世界 …… 陳姝里 34 讓世界認識台灣

——三太子的超級任務 …… 蚪宅

貓．妮 ．妮妮 妮一起玩 44 餐桌上的環遊世界

38 背著包包

去旅行 …… 李力安

…… 崔麗君

2015年6月號勘誤，特此致歉，敬請見諒。 35頁： 劉時棟︱《星星軌 跡》︱複合媒材︱112×145公分︱2007 年。（劉時棟提供），誤植為（國立台灣美術館提供）。 50~51頁： 楊允城，誤植為楊允成。

阿咧先生 先生想 想什麼 46 笑點研究所 …… 阿咧先生

我在繪本王國 48 坐機器人遊世界 …… 鄭明進

八八口 八八 口的放大鏡 52 你可以用畫畫

來幫我的忙嗎？

2015年07月01日出刊 No.131 創刊於 2004 年 9 月 1 日 www.artouch.com 社長 簡秀枝 社址 台北市中山北路一段 85 號 7 樓 電話 02-25602220 傳真 02-25420631

…… 八八口

電子信箱 kids@artouch.com 諮詢顧問 李長俊 李家同 林曼麗 吳隆榮 陳瓊花 黃光男 郭博州 曹俊彥 張衛族 鄭明進 鄭黛瓊 盧美貴（依姓氏筆劃排列）

怪獸玩動 怪獸玩 動畫

出版事業部經理 陳柏谷 主編 杜沛奇

54 小蒼蠅還是大怪物？

執行編輯 宋慧芹 美術設計 陳瀅晴 封面繪圖

…… 怪獸老師│Heidi

陳佳蕙

網站編輯 郭慧敏 電子版編輯

邵志怡

出版事業部 雜誌群專案副理 林秀卿 整合行銷企劃專員 黃鈺佳 黃俊華 行政管理執行副總經理 劉靜宜 廣告部執行副總經理 林素珍 會計 趙沂菽 王榆璇 林雅玲 助理會計 劉惠婷 中南部地區業務經理 劉玉錦 手機 0939647579

北京地區業務經理

宋安平

北京辦事處 北京市朝陽區百子灣路32號蘋果社區北區一號樓2908室 手機 139-11606221 電話 010-58264541 傳真 010-58264542 上海地區業務專員 張華 上海辦事處 200032 上海市徐匯區大木橋路158弄20號3101室 專線 021-64046976 021-64046973 傳真 021-64046971 業務代表 李芊樺 鄭敏惠 鄧祥彬 王素梅 專線 02-25602220．04-23724919．07-3384104 傳真 02-25420631．02-25679295 發行專員 許銘文 徐福伊 張子倫 劉晏辰 訂閱．讀者服務專線 02-25602220 ext 300 總經銷 聯灃書報社有限公司 地址 103 台北市重慶北路一段 83 巷 43 號 電話 02-25569711 戶名 典藏藝術家庭股份有限公司

活動趴趴走

郵撥 19848605 國內掛號 每本另加郵資新台幣 20 元

56 歡迎來到柯薇塔花園 …… 1677

60 有水的美好，

你一定知道！

……泡泡魚

國外掛號 每本另加郵資美金 10 元 印刷 中原造像股份有限公司 行政院新聞局出版事業登記局版台誌字第 9657 號 【作者投稿相關著作權聲明】為因應網路資訊時代來臨及增加雜誌內容的廣 泛傳播，達到藝文推廣之宏效，本雜誌正進行藝術網路之建構，以期能結合 現代科技，服務更多的讀者。同時為兼顧在本刊投稿作者之權利，免生著作 權糾紛，本刊特此宣達：即刻起，凡受本刊邀稿，或於本刊投稿經採用者， 本刊除將文稿刊登於本雜誌，著作人並同意本刊將文稿內容透過網路廣為傳 播，著作人如有不同意見者，應先聲明或保留。 中華郵政北台字第 4363 號執照登記為（雜誌）交寄 版權所有：本刊圖文非經本社同意不得刊載 法律顧問 益思科技法律事務所 劉承慶

非非和她的明信片 63 阿公做的偶 …… 林小杯

文、圖│薛慧瑩

4

7

主題報報

世界很大 我的好奇心更大

8

哪些地方還沒看過，真想親眼瞧瞧 冰河、火山熔岩、一望無際的沙漠 其他地方的人，不知道過著什麼樣的生活 肯亞的部落居民、秘魯的農人、紐西蘭的學生 還有，世界各地的人有哪些跟我們不同的想法 他們知道台灣在哪兒嗎

如果要規劃自己的環球旅行 你會用什麼方式 來探索、紀錄這個世界 甚至讓世界認識自己

來趟不一樣的環遊世界之旅吧 你的好奇心有多大 世界就有多大

文│ PH2 圖│晴天

主題報報

文｜施佩君 圖｜陳佳蕙

在島的東岸住著一位老爺爺， 他很老很老了，老到忘了今年幾歲。 他一個人住，喜歡撿拾東西，有的拿 去賣，有的留著用，至於一些古怪有 趣的，就送給認識的孩子；孩子們 喜歡他，尤其喜歡和他一起去 尋寶。 這天，他們沿著海濱走，一個孩子 撿起岸邊的石頭，大聲喊著：「老爺 爺，這顆石頭很像你，圓圓的臉， 好多好多的皺紋！」其他孩子跑過 來看，笑彎了腰，頻頻說，真的好 像。

10

老爺爺接過石頭，也笑了；淺褐色的石 頭上糾纏著深深淺淺的紋路，就像他臉上 的皺褶，形狀也似他的頭。於是老爺爺欣 然收下這顆孩子們取了名字子的「老石」。 老爺爺把老石當作說話的對象，他總是 用「老石啊，我告訴你」開頭，像對老朋 友一樣；叫著叫著，這顆有名字子的石頭， 慢慢甦醒，有了感覺。

11

隔年秋天，老爺爺病了，發著高燒，他躺 在床上，將冰涼涼的「老石」貼在額頭，那 一刻，他忽然想起童年時嬉戲的溪流，想起 午後偷閒到溪邊，雙腳浸在水裡的沁涼。 他知道自己太老了，回不去故鄉，便將老 石裝在紙袋裡，寫上久遠記憶裡翻出來的地 址和人名，隔天請來探望的孩子寄出。

12

老 石 被 封 在 紙 袋 裡 ， 經 歷 一周 的 黑 暗 ， 再次見光時，聞到熟悉的海風鹹味，見到的 卻是陌生的人。他們和老爺爺很像，說的話 也像，只是腔調更重。老石好不容易才聽 懂，收件地址和人名都不在了，人們七嘴八 舌決定將信拆開，看見一顆石頭，斷定是場 惡作劇。其中一人索性走到溪邊，拋出老 石，在空中劃出一道彎彎的弧線。 老 石 落 在 溪 水 中 ， 身 體不 覺 得 疼 ， 心 裡 卻十分難受。 整個冬天，老石都泡在溪 水裡，有時水量充沛，被推著 走了幾步，但大多數的日子， 它只是在那裡，任憑鮮綠的 青苔附著。

13

主題報報 你們猜猜

一天，在地球上

台灣早上 11 點時 地球上其他地方的人 在做什麼？

文│ PH2 圖│編輯部

當台灣是早上 11 點，有人肚子開始咕嚕叫時，地 球另一端的格陵蘭則是晚上 11 點，已經有人呼呼大睡 了。我們來看看，當下，地球上的其他地方是幾點鐘、 可能會發生什麼狀況吧。 可能 跟我一樣 都是放空 等吃飯！

只有男生騎單車 天亮了，大人準備工作、小孩準備上 學，有人開車、有人騎單車。但在沙烏地 阿拉伯，女生是「不能」騎腳踏車的。（這 裡的「不能」指的是，做了不見得會怎樣、 但大多數人還是會避免的行徑，就像在台 灣，男生「不能」穿裙子那樣。）

早上上什麼課 在西藏，寺院 裡的小喇嘛已經做 完早課。他們一天 的學習，包括了念 持經咒及各種法 事，絕對跟你的功 課大不相同。

©edward musiak

20

便當裡面有笑容 日本小學生的午 餐 便 當， 往 往 裝 滿 媽媽的巧手和心思。 （媽媽：其實準備這 種便當滿累人的。）

放學後，來運動 紐西蘭的中小學生，一般的上學時間 是早上九點到下午三點，而且不會有太 多回家作業，他們有更多的時間可以從 事戶外活動或社團活動。

©utpala

©pbkwee

21

主題報報 這本書好有趣！

手繪旅行日記 文│舞菇 圖│張佩瑜

＊愛作夢的老師 有一位高中地理老師，經常帶著學 生在課堂上做夢──不是呼呼大睡的白日 夢，而是把她的旅行見聞與地理課結合， 帶著學生在課堂上，一起經歷她的所見 所聞；有時候她會選擇新的旅遊計畫， 與學生們分享，做著即將出發前往異國 探索的美夢。

24

我也要把旅行時 發生的事情 畫和寫下來。

笑稱自己既迷糊又膽小的佩瑜老師，第一次出國 就自己一個人到法國，找在當地念書的同學一起自助 旅行；她也是從第一次出國，就已經開始嘗試用圖畫 寫旅行日記。就這麼年復一年的出國旅行、也不間斷 的畫著，完成了了七本手繪旅行日記，也開始與更多 人分享自己的旅行見聞。 筆筆 你在做什麼？

我要來畫 旅行日記。

秘魯帕卡坦博的節慶田野觀察──聖女卡門遊街，Saqra 在屋頂揮舞著道具。

25

摩洛哥氣候溫和，物產豐富，蔬果種類雖然沒有台灣多，但 是大部份小農都在城市近郊，維持有機栽種，對他們來說， 化肥反而成本高又麻煩，在這邊可以吃得很安心。

上了釉色，裝飾美 麗的塔金鍋通常是 拿來盛盤用，不放 在爐火上煮，另外 還有白鐵做的，香 料店老闆說，他外 出旅行都帶這種， 可以隨時隨地吃到 家鄉味（這跟我帶 大同電鍋應該是一 樣的心情）。

很甜的薄荷茶，一天要喝上好多杯，倒 茶時要高高往下沖，沖出泡泡（據說比 較好喝）。

31

2009 年，我一個人背上背包去越南旅行，當時一點都不了解這個地方，只知道食物 很合我的胃、受中華文化影響很深、還曾經是法國的殖民地⋯⋯。到了之後，才知 道越南不只這些，還有好多深刻的、和好玩的事情，有機會我一定要再去！

｛

越南的法國麵包和台灣 的、法國的都不一樣， 外酥內軟，加上各種當

麵包

地餡料，一天可以吃好

越南火腿

多個。

辣椒 魚露 醃紅蘿蔔 醃小黃瓜 生菜

｛

豬肝醬

滴漏咖啡，值得 等待的美味。因 為咖啡濃郁，通 常會加煉乳一 起喝，天氣熱時 加上冰塊更舒 暢。

主題報報 我也好想

背著包包去旅行

去～旅行！

文│李力安 攝影│曹馥年

大家好，我是曹馥年， 我是報社的記者，

什麼是「背包客」？

也是個「背包客」。

是不是跟我一樣

我買了一張「環球機票」，

背著包包就是。

進行「環遊世界之旅」。

花了一年的時間， 我去了 27 個國家 和南極旅行。

哇～環遊世界一年！ 曹姐姐，你到底去了哪些地方？ 有沒有遇到恐怖的事情？

曹姐姐，你的大背包、 小背包和腰包， 看起來塞滿了東西。 裡面都裝了什麼？ 會不會很重？

38

哇！好多東西～

包包最重的時候 有 30 公斤。

＊三個包包裡頭有什麼？

腰包 護照、信用卡、提款卡、當地貨 幣鈔票與美金現金。（除了腰包， 大小背包也都各放一些應急現金）

小背包 貴重電子產品與常用日用品，如相 機、筆電、日記、筆、零錢包、隨身 藥品（綠油精等）、帽子、太陽眼鏡、 簽證、所有證件與機票影本。

大背包 衣物、毛線帽（能防潑水最好）盥洗用品（牙刷毛巾）、常備 用藥（感冒、腹瀉、高山症、防蚊液）……、睡袋、所有證件 與機票影印本。如果預計有可能要睡機場、車站時，就要帶一條 鐵鍊式的腳踏車鎖，睡覺時把背包鎖在推車或自己身上。

39

色彩魔法師——柯薇塔的繪本王國 時間：即日起～2015/9/28 地點：華山1914文創產業園區 東2A館

歡迎來到

花園

文│1677 攝影│陳瀅晴

小典藏3月號「我在繪本王國」中介紹過的《小花公 主和國王》，其作者87歲的柯薇塔帶著她的作品到台灣展 出，機會難得，趕快來親眼瞧瞧。

剛進展場就看到眼熟的「小 花國王」，湊近看，你會發 現原畫裡面有好多好多的細 節：拼貼的層次、每一種色 彩的質地……是繪本裡頭看 不到的。

56

畫作排得低低成列，跟著走走看看，帶你進入另一個世界。

展場中充滿了由色彩、造型、故事 和想法推疊出來的作品，它們都很 「立體」，它們像雕塑、像建築， 可以讓人穿梭其中，進到另一個空 間、另一個世界。

57

小典藏 2015夏令營〈這個房子 那個房子〉

來場不一樣的空間體驗與創作！ 今年小典藏要帶孩子們 上山下海 到平常去不到的地方 去採訪去認識 奇怪的建築 去體驗去感受 空間的神奇之處 去理解 會呼吸的房子 有生命力的建築 然後去創造 自己想像的有趣空間 去建立 和他人一起生活的奇妙空間

這一個夏令營 能夠找回、發掘孩子們對空間的真實感覺 讓五感真正的延伸 也培養與訓練孩子們對三度空間的掌握能力 透過四天二夜的引導、觀察、體會與實作 啟發與培養孩子 觀察力、創造力還有解決問題的能力 歡迎任何一個充滿好奇與活力的小朋友 今年夏天來與小典藏 一起體驗與創造 時間：8/5~8/8 費用：8800元(四天兩夜，含住宿、交通、 餐點、課程、保險等) 報名及簡章下載：http://goo.gl/Vl425R 洽詢電話：02-2560-2220分機371

主辦單位

活動贊助