EDITORIAL Bienvenidos a su revista más preguntas más respuestas en donde trataremos temas de interes social . En este numero nos enfocaremos a el bullying ya que hoy en dia estamos viviendo en un mundo de violencia continúa ya que los niños estan aprendiendo de todo esto y lo reflejan en la vida diaria y sobre todo en las escuelas. El propósito de esta publicación es que los padres identifiquen a tiempo si sus hijos sufren de este problema tan común . pero muchas personas aun desconocen el bullying lo podemos identificar, como el maltrato físico y o psicológico deliberado y continuado que recibe un niño por parte de otro u otros. En esta revista realizaremos un reportaje muy interesante sobre este tipo de violencia podremos identificar cuantos tipos de bullying existen y como los padres de familia y los profesores pueden detectar si los niños sufren de este tipo de agresiones , mostraremos las caracteriíticas de los agresores y de las víctimas. Este espacio es para hijos y padres, estamos enfocados a problemas que quieran resolver a si que escribanos a maspreguntasmasrespuestas@hotmail.com, mándenos dudas ya que esta revista la hacen todos ustedes. Ponemos a su consideración este proyecto editorial que es realizado por alumnos de la Universidad Justo Sierra esperamos sea de su agrado!!!!
;
OP!836
;$>=,+*:+?????????????????????@ ,QIRJUDÀD AB,,C"*/(DB*(E#$'=,$>+(1$(*"F'0('(B*(E#'=G ,$>+(1$(E+1#$0H??????????????????I 3+B0+0(C(%'*0$%B$*%"+0(1$,(=B,,C"*/???????J 8*&$#*$&((.;(.+,'#$0??????????????????K (3"=$#=B,,C"*/(????????????????????????L 3"*$(=B,,C"*/???????????????????????????MN
!"#$%&'#()$*$#+,-(!+*"$,+(.+#/+0(1$(,+(2'##$( !"#$%%"'*(3#$+&"4+-(50%+#(.+#/+0(1$(,+(2'##$ )RWRJUDÃ&#x20AC;D (GJDU $OYDUH] 5DPtUH] 3',+4',+1'#$0-(3$0+#(.+#/+0(1$(,+(2'##$ 3'##$%%"'*(1$(60&",'-7$%&'#(84+*(9,4+#$: 3'*&+%&';"&"'(<$=-( SUHJXQWDV UHVSXHVWDV FRP P[
;6[AQ9P\9
Q
D UHDOL]DGRUD GH HVWD UHYLVWD HV 'DQLHOD 9DUJDV GH OD 7RUUH XQD MRYHQ GH DxRV HJUHVDG 1+(1$(,+(%+##$#+(1$(%"$*%"+0(1$(,+(%'>B*"%+%"R*(1$(,+(B*"4$#0"1+1(SB0&'(;"$##+T(*+%"R($*(,+( FLXGDG GH 0p[LFR HV OD PD\RU GH VXV KHUPDQRV OH HQFDQWD SDVDU WLHPSR FRQ HOORV SDVHDU E,+&"%+#(1$(,'0(E#'=,$>+0(U0$(4B$,4$(>+0(VW%",(0"(,'(%'>E+#&">'0(%'*(+>'#X $ OR ODUJR GH VX YLGD FRQRFLy PXFKD JHQWH LPSRUWDQWH DPLJRV TXH KR\ HQ GtD VH FRQYLUWLHURQ %'>'(Y$#>+*'0?(;','(>"#+(Y+%"+(+&#W0(C(#$%B$#1+(,'0(=$,,'0(>'>$*&'0(ZB$(%'>E+#&"$#'*T(,+0( ULVDV ORV MXHJRV VREUH WRGR ORV VXHxRV TXH FDGD XQR WHQLV DO LQLFLR GH HVWD PDUDYLOORVD FDUUHUD Q+(+>"0&+1($0(VB*1+>$*&+,(E+#+(4"4"#T(&'1'(E+0+(E'#(+,/'(C(0+=$(ZB$(,+0(E$#0'*+0(">E'#&+*&$0( TXH KR\ HVWpQ FRQ HOOD \ VH WHQJDQ TXH PDUFKDU GHMDUDQ XQD KXHOOD HQ VX FRUD]yQ /D ULVD HV HO PHMRU PHGLFDPHQWR GH FXDOTXLHU HQIHUPHGDG SDVDU WLHPSR FRQ SHUVRQDV TXH OD QHFHVLWHQ OH KDFH VHQWLU PX\ ELHQ VDEUi GDU XQ EXHQ FRQVHMR D XQ EXHQ DPLJR ,+(V+>","+($0(,'(>+0(">E'#&+*&$T($0($,(0">"$*&$'(1$(B*+(=B$*+($1B%+%"R*T($,(+>'#(C($,(#$0E$&'( $0(VB*1+>$*&+,(E+#+(4"4"#? )#+%"+0(+(&'1'0(,'0(ZB$(%#$%"$#'*((%'*($,,+(C(+(,'0(ZB$(%#$C$#'*((*B*%+(,'0(1$V#+B1+#+((C+(ZB$( ,B%Y+#+(E+#+(,'/#+#(%+1+(B*+(1$(0B0(>$&+0(C(0B$F'0?
3
4
((((((((((A^QQ_8P)( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((!"#$%&'()*+'*,-.$/*$*+'*")+#'/0 8Q SUREOHPD VRFLDO TXH DWDFD D QLxRV \ MRG 4$*$0( 1$( %B,+ZB"$#( $0&+&B0( 0'%"+,T( 0$( 0+=$( ZB$( $,( =B,,C"*/( T( $0( $,( >+,&#+&'( V]0"%'( C( E0"%','/]%'( ZB$( &"$*$( B*( %Y"%'( E'#( E+#&$( 1$( '&#'( B( '&#'0? 9*&$#"'#>$*&$( $0&+( E+,+=#+( ( *'( $#+( &+*( %'*'G %"1+T(E$#'(Y'C($*(1"+(1$4"1'(+(&'1'0(,'0(%+0'0(( 1$(+/#$0"R*((C(1$(E$#0$%B%"R*T(>B%Y'0(E+1#$0( C( E#'V$0'#$0( %'*'%$*( $,( &$>+( &+*( +&$##+1'#? 9>$*+:+0T( 1"0%#">"*+%"R*T( "*0B,&'0T( /',E$0T( $0( ,'(ZB$(#$%"=$*(,'0(*"F'0(ZB$(0BV#$*(1$($0&$(/#+4$( E#'=,$>+(ZB$(%'*($,(E+0'(1$,(&"$>E'(0$(0+,$(1$( ,+0(>+*'0(1$(,'0(E#'V$0'#$0("*%,B0'(1$(,'0(&B&'#$0(? /RV QLxRV GHMDQ GH LU D OD HVFXHOD HQ PXG %Y'0( 1$( ,'0( %+0'0( ,,$/+*( +,( 0B"%"1"'( C+( ZB$( *'( +/B+*&+*( >+0( $,( +=B0'( 1$( ,'0( VB$#&$0( ! !""
Q'( ZB$( ,+( 0'%"$1+1( 1$=$( 1$( E#$/B*&+#0$( $0( #$+,>$*&$( `ZB"$*( $0( $,( %B,E+=#$( 1$( $0&$( E#'=G ,$>+( 0'%"+,( 0"( ,'0( E+1#$0( '( ,'0( *"F'0?Q+( V+G PLOLD HV OD EDVH GH OD HGXFDFLyQ GH ORV MRG 4$*$0($0(E'#($0'(ZB$(1$4a*($0&+#(+,(E$*1"$*&$( 1$( %+1+( B*+( 1$( ,+0( +%%"'*$0( 1$( ,'0( >$*'#$0 ([LVWHQ PXFKDV IRUPDV GH DJUHGLU SHUR GLUH ODV PDV IUHFXHQWHV 6H[XDO (V FXDQGR VH SUHG VHQWD XQ DVHGLR LQGXFFLyQ R DEXVR VH[XDO ([FOXVLyQ VRFLDO &XDQGR VH LJG QRUD VH DtVOD \ VH H[FOX\H DO RWUR .$#=+,-( 8*0B,&'0( C( >$*'0E#$%"'0( $*( Eb=,"G %'( E+#+( E'*$#( $*( $4"1$*%"+( +,( 1a=",? 3VLFROyJLFR (Q HVWH FDVR H[LVWH XQD SHUVHFXFLyQ LQWLPLGDFLyQ WLUDQtD FKDQWDMH PDQLSXODFLyQ \ DPHQD]DV DO RWUR )tVLFR +D\ JROSHV HPSXMRQHV R VH RUG /+*":+( B*+( E+,":+( +,( +%'0+1'?(
5
Q+(V+>","+($0(,+(E#"*%"E+,(VB$*&$(1$(+>'#(C($1BG %+%"R*(1$(,'0(*"F'0c(+(E+#&"#(1$($,,+($,(*"F'(+E#$*1$( +( 0'%"+,":+#0$( =+0+1'( $*( ,'( 4+,'#$0T( *'#>+0( C( %'>E'#&+>"$*&'0($*0$F+1'0($*(%+0+c($4"&$>'0( ZB$(*B$0&#'(Y'/+#(0$(%'*4"$#&+($*(B*($0%$*+#"'( Y'0&",( '( E'#( $,( %'*&#+#"'( 1$>+0"+1'( E$#>"0"4'T( &$*/+( E'#( 0$/B#'( ZB$( $0&'( 0"$>E#$( ,,$4+#W( +( ZB$(,'0(*"F'0(+1ZB"$#+*(%'*1B%&+0(+/#$0"4+0?(? ([VWHQ GRV SRORV HQ ,$>+T( ,'0( +/#$0'#$0( C( Q'0( +/#$0'#$0-( 0$( 4$#&"#( E'0&$#"'#>$*&$(
HVWH SUREG ,+0( 4"%&">+0
EB$1$*( %'*G $*( 1$,"%B$*&$0
Q+0( 4"%&">+0( -( EB$1$*( >'0&#+#( &#+0&'#*'0( $>'G %"'*+,$0T(E#'=,$>+0(E0"%'0'>W&"%'0T(1$E#$0"R*T( +*0"$1+1T( E$*0+>"$*&'0( 0B"%"1+0T( ,+>$*&+=,$G >$*&$( +,/B*'0( %Y"%'0T( E+#+( *'( &$*$#( ZB$( 0'G SRUWDU PiV HVD VLWXDFLyQ VH TXLWDQ OD YOOOPMQLGD
6*( ,+0(
,+0( ( *'&"%"+0( Y$>'0( $0%B%Y+1'0( +&$##+1'#+0( Y"0&'#"+0( ZB$( %'>"$*:
DQ FRPR XQ MXHJR XQD EXUO \ WHUP LQD IDG &+,>$*&$( T( ,+( >B$#&$( 1$( ,'0( *"F'0( ZB$( 0'*G 0B>"0'0( Y'C( E'#( Y'C( 0'*( >+0( $4"1$*&$0?( 60( E'#( $C'( ZB$( Y+C( ZB$( '=0$#4+#( >BC( +V'*1'( ,+0( +%&"&B1$0( 1$( ,'0( >$*'G #$0( E+#+( E'1$#( $4"&+#( B*+( &#+/$1"+?
£1XQFD GHMHV GH
,'(>+0(">E'#&+*&$($0(ZB$(,'0(E+1#$0(0$(+%$#ZB$*( D VXV KLMRV GHYp KDEHU XQD PD\RU FHUFDQtD FRQ ORV KLMRV LQFXVL FRQ ORV DPLJRV GH ORV PLVPRV
1$>'0&#+#,$(%+#"F' D WXV KLMRV
Q'0(>$1"'0(>+0"4'0(1$(%'>B*"%+%"R*( 1$=$*(0$#(>+0(%'*%"$*&$0(C+(ZB$((,'0( *"F'0(E+0+*(>B%Y'(&"$>E'(4"$*1'( &$,$T(C(,+(/#+*(>+C'#"+(1$(,'0(E#'/#+G >+0(E+#+(*"F'0(0'*(4"',$*&'0? 6
Personales: Un niño que actua de manera agresiva sufre intimidaciones o algún tipo de abuso en la escuela o en la familia. Adquiere esta conducta cuando es frecuentemente humillado por los adultos. Se siente superior, ya sea porque cuenta con el apoyo de otros atacantes o porque el acosado es un niño con muy poca capacidad de responder a las agresiones.
39^;9;( _(35P;6G 3^6P389;( !6Q(A^QQ_G 8P)
Familiares: El niño puede tener actitudes agresivas como una forma de expresar su sentir ante un entorno familiar poco afectivo, donde existen situaciones de ausencia de algún padre, divorcio, violencia, abuso o humillación ejercida por los padres y hermanos mayores; tal vez porque es un niño que posiblemente vive bajo constante presión para que tenga éxito en sus actividades o por el contrario es un niño sumamentemimado.
En la escuela: Cuanto más grande es la escuela hay mayor riesgo de que haya acoso escolar, sobre todo si a este factor se le suma la falta de control físico, vigilancia y
respeto; humillación, amenazas o la exclusión entre personal docente y alumnos. Pueden convertirse posteriormente en delicuentes, la persona se siente frustrada porque se le dificulta la convivencia con los demás niños, cree que ningún esfuerzo que realice vale la pena para crear relaciones positivas con sus compañeros.
7
VS
I!"#$%"$#& NTERNET VALORES & & '(& & ')*+%$(
6,(=B,,C"*/($0(*'(0','(B*(E#'=,$>+(E0"%','/"%'(T(Y'C(E'#(Y'C($0(B*(E#'=,$>+(0'%"+,(ZB$(+V$%&+( +(>B%Y+0(V+>","+0? /RV QXHYRV PRGHORV HGXFDWLYRV D TXH VRQ H[SXHVWRV ORV QLxR FRPR OD OLJHUH]D FRQ TXH VH WUDG WDQ \ SRQHQ HQ SUDFWLFD ORV YDORUHV OD DXVHQFLD GH OtPLWHV \ UHJODV GH FRQYLYHQFLD KDQ LQÁXG $*%"+1'(E+#+(ZB$($0&$(&"E'(1$(%'>E'#&+>"$*&'(0$(E#$0$*&$*(%'*(>+C'#(V#$%B$*%"+? /RV DGXOWRV VRQ HO UHÁHMR GH FDGD QLxR HO KRJDU \ OD HVFXHOD HV GRQGH SDVD OD PD\RU SDUWH GH VX WLHPSR \ GHEHUtD VHU KD\ GRQGH DSUHQGDQ ORV YDORUHVFRPR HO DPRU HO UHSHWR \ OD WROHUG +*%"+(? /RV SDSiV VH SUHRFXSDQ PXFKR SRU VX WUDEDMR SDVDQ PDV WLHPSR HQ OD RÀFLQD TXH HQ VX %+0+T(,'0(>+$0&#'0(0','($0&+*(E+#+($*0$F+#(+(0B>+#(+(#$0&+#T((*'(,$0(E#$'%BE+(,+("*&$/#+%"R*( 1$(,'0(>$*'#$0T(*'(,$0(E#$'%BE+(0"($*(,+0(+B,+0(Y+C(#$0E$&'T(C(>B%Y'(>$*'0(E,+&"%+*(%'*($,,'0( 1$(0B0("*ZB"$&B1$0(T(*'(Y+C(B*+(%'*4"4$*%"+($*&#$($,,'0(T(C($0(Y+C(1'*1$($*&#+(,+("*&$#*$*$&( %'>'(=+0$(1$(,+($1B%+%"'*? Q'0(%Y"%'0(E+0+*(>B%Y'(&"$>E'(V#$*&$(+,(>'*"&'#(T(,+("*&$#*$&($0(B*+(EB$#&+(+,(>B*1'?(C(,'0( *"F'0(0$(EB$1$*(>$&$#(+(%B+,ZB"$#(E+/"*+T(0"*(#$0&#"%%"'*?(6*&#+*(+(E+/"*+0(0B>+*$&$(4"',$*G WDV YHQ YLGHRV HQWUDQ D SDJLQDV PX\ FRQRFLGD HQ GRQGH ORV MRYHQHV VH RIHQGHQ LQFOXVR ODV >+,+0(E+,+=#+0(('(,'0(>+,'0(1$0$'0(&+>="$*(+&+%+*(+(,'0(E#'V$0'#$0(? Q+0(#$1$0(0'%"+,$0($0&+*(1$(>'1+(C(+(,'0(>B%Y+%Y'0(,$0(/B+&+($*&#+#(+(%'*'%$#(/$*&$(+(0'%"+G ELOL]DU HOORV VLHQWHQ ELHQ \ VH SLHUGH OD UHODFLRQ ÀVLFD 3HUR QR WRGR HV DOHJUtD KD\ FKLFRV ZB$('%BE+*(,+0(#$1$0(E+#+('V$*1$#(YB>",,+#(C(+&+%+#(+(+,/b*(%'>E+F$#'(1$(%,+0$(T(,'(>+0( GLYHUWLGR SDUD HVWRV MyYHQHV HV TXH PLOORQHV GH XVXDULRV SXHGHQ YHU ODV RIHQVDV TXH ORJUDQ Y+%$#?(d+#+(,+(4"%&">+($0(>+0(YB>",,+*&$(C($0(+B*(E$'#($,(1+F'(E0"%',R/"%'? /RV YDORUHV GHEHQ H[LVWLU SRU VREUH WRGDV ODV FRVDV OD WHFQRORJtD HV PX\ EXHQD \D TXH GH HOOD $*%'*&#+>'0("*V'#>+%"R*(T(E$#'(1$=$>'0(0$#(#$0E'*0+=,$0(C(%B"1+#(+(,'0(>$*'#$0(E+#+($4"&+#( %B+,ZB"$#(+=B0'(C(4"',$*%"+? Q'0(&B&'#$0(1$=$*($0&+#(+,(E$*1"$*&$(1$(,'0(*"F'0T(0"('=0$#4+*(ZB$(*'(%'*4"4$*(C(ZB$(E+0+*( OD PD\RU SDUWH GH GX WLHPSR HQ OD LQWHUQHW TXH SLHUGHQ FRVDV TXH VX DXWRHVWLPD HVWD EDMD LQFOXVR TXH SLHUGHQ FRVDV GLQHUR R OOHJDQ JROSHDGRV 3RQJDQ PXFKD DWHQFLRQ SRU TXH VL KLMR E'1#"+($0&+#(E+0+*1'(E'#($,(=B,,C"*/T('(%'=$#=B,,C"*/?
8
$ #
# "
! 2. "#$% 1 4+ .1 #& =& $/" $) ''(" $* .) .5 )* 0, 2$ .4 +$, +& + 8) + 6 +A$ +0 2$ 0, &. 2%. %) 2" )/ /$ *B) ,+2 $2 *.4 0+ 7( + '. + $' $- 4+ 2 + 6 &) -0 &2 ,+ D8 + C, )0 $'9 &1 +0 2 1 ! -'& 0 HQ + &/ '0 :0 "' +&) *> )0 '. . 20 ($ + .- 0 E0% "0+ ., ,+ + 0 +1 ,+/ + . 0, DU + '0 ,0 +2$ 1 + 1 $ ] # 0 $+) 2& + $ R ,+ '$1 ;< 0 )0 % $ 1 . G H' + ) " G0 "0 2% H $) 6? ?2 "'$, '$,2 %+.20 .+1 +.-$ "-. 4+ - .+ # ) 0 , + +.+ $, "* %$ "20 0) .+ 0 %1$ , '0 & $/ & @ + , 0 , 2%0 /$ .'$ HO + E& + ,$ ,0 2%0 )3 E. ,+ - -6. $%+. '. 7. ,+) + -6 ,+ $ FLE #' *& &) *") 6"-0 +*$) '+") ,+ / + . " ) % H " 0 ) U G . 2 + .+* ,+ ,+ 2$ $% . $+ E $ , 2 0, .= '+ X /0 + $ 0' -0 E.% +") )$ $ O @ $ ) O + @ ) 4 \ J% E" )0 .+ -'& 2+' + < 20 LQ E0 + $ $=. %) J %+ '+ & 5. -" 0 ,0 0, $) .# : + + / $ . -"0 0+ VH $'+ ,0 $ 1 + + ( . ) ,+1 , .& '0 %+. $ / + + )$ D8! GHÃ&#x20AC; 8F3 + ) -0 1$ ,+ 1 01 &( -01 $%4+ $,+& 0% ,+ $ 4+ $ Q +," )2 $) 0+ +-0 0 6& )+ $,+ + ") + ") H *& .+$ 0 ,$+ 1 1 + (0 1" $ E& ,& 3 $+$ '+$ %$, *0 B) &2 ''. /" $/ '3 '+E *0 + 1 'E$ &# %4+ 0++ $) @ ,"- +(. &( .) $+ ,& I& +-0 $) #" $+ ) 0' +I + -0 +$, ;* &$ 1 2. + / %+ < &2" 00) >/ '"5 $% "-0 +/ B) +," /$ $0 .) + @ $,E + , $)/ + 1 ,+ + &9 &# 0 "%. .+ ,+/ "%' +&) . %+ $+$ + . .+'+1 + '. 0) .' + %$/ /&2%. 4+ 2. 20 .& + +:> )+ ,"3
% & # $
+
! "
%
( ( )" ' *
' # ( &
"*
+
!
+! -% 0'0 YL "#"% -.% '. FWLP + + / +$) -0 +<"- D .20 ++8) &) 10 2"1 FUH ,+ I 2$% +-0 +(0 .++ DU &$+ )$ 1 &2 $)+ XQ E& 2+&) +C E. &# '., SH $/ . G$ $+ +%$ UÃ&#x20AC; .) +"1 I& ,20, %0 /0 /$ O R + E .* I& $+. +,0 @+ )/ ,+ HV $% $) $+1 2.- )+, $+$ ,0- SD =&/ +0 . &- )+ '0 ,29 ".' FLy "-. 01 6. .+0 +.' )+ $,4 ID %+ 0 E% +*$ 2%0 *& *0 +,& OV 0 'E #" R F + .<$ 1$ )2 +* ). $. %++ RQ %* 2$ $+< %. ,+)/ <" H 0) /0 $. -". 0,. 0+ /$0 O Q 5. %.4 )+ ,+. ,+ (+6 ,+ RP %+ +$ ,& +'. I& +6 +2 $+ &1 $)+ E + .+ ,3 .5 $- ''$ "'' E.* UH G '.+ .G )0 *. .) ") H .+/ '0 )+ /0 ., $+< *>. 6.++. + 4 .' +E $%+ + $) &$ '0 2>. /$ ,+) )+ "G '0 0 *% ,+ .% +
()
9
38P6(( 7tWXOR %XOO\LQJ 7tWXOR RULJLQDO %XOO\LQJ 3DtV (VSDxD S'#1"(B*(*"F'(1$(MI(+F'0(ZB$(Y+(0BV#"1'(,+(E$#1"G 1+(1$(0B(E+1#$(T($,(C(0B(>+>+(1$%"1$*(%+>="+#$( 1$(%+0+(C($0(Y+C(1'*1$($>E"$:+($,(&$##"=,$(>+#G &"#"'T(C+(ZB$($*(0B(*B$4+($0%B$,+(,'(>+,&#+&+*T(,'( YB>",,+*(T(&'1'($0&'(/#+%"+0(+(B*(*"F'(,,+>+1'( 1DFKR TXH GLVIUXWD HO GRORU DMHQR 'HFHVSHUDG %"'*T(+*/B0&"+($0(,'(ZB$(4"4$($,(C(>B%Y'0(*"F'0( >+0? A$*(e !"#$%&'#-(8,>+#(f++/ )$*$#'-(!#+>+( g+0E+#T($,(>W0(0B>"0'(1$(,+(%,+0$((%'*(&+*(0','( Mh( +F'0( 0B( 4"1+( $0( >BC( 1B#+( C+( ZB$( 0BV#$( $,( +%'0'(C($,(>+,&#+&'(1$(0B0(%'>E+F$#'0(1$(%,+0$T( -RRVHS XQ FKLFR GH VX PLVPD FODVH OR GHÀHQGH 1$( 0B0( +/#$0'#$0( E$#'( ( &$#>"*+*( E'#( +&+%+#,'( &+>="a*?(A$*T($0($,(>+0(1$=",T1$(0B(%,+0$T(,'(B&"G ,":+*(E+#+(Y+%$#,$(=#'>+0(E$0+1+0? ^*(EB$*&$(Y+%"+(2$#+="&Y"+( $XQ TXH HV VXPDPHQWH LQWHOLJHQWH HV PX\ WtPLGR ,+($0%B$,+(E+#+($,($0(B*(>+#&"#"'(T(E$#'(0B(Y+=G LWDFLyQ HV HO PHMRU OXJDU GRQGH VX LPDJLQDFLyQ 0$(0"$*&$(,"=#$T(E$#'(,+(4"1+(,$(&"$*$(0'#E#$0+0?
10
6L WX KLMR QHFHVLWD D\XG 1+(*'(1B1$0(($*(+%B1"#( +(,+0(0"/?("*0&"&B%"'*$0('( %'*(,'0(E0"%','/'0?
iii?.85Q629Q6e_?35[
<<<?E0"'%'+*+,"0&+0?%'>?
<<<0$%#$&+#"+(1$($1B%+%"'*EB=,"%+?%'>
<<<?+CB1+B*"%$V?%'>
f$%B$#1+( $*&#+#( +( ,+0( E+/"*+0( <$=( 1$( ,+0( "*G 0&"&B%"'*$0( E+#+( $4"&+#( TXH WX KLMR VHD DWDFDGR E'#(+,/B*(%'>E+F$#'(T('( ="$*(%'*0B,&+(+(,'0(E0"%RG ,'0(E+#+(E'1$#(,,$4+#(B*+( WHUDSLD VL WX KLMR \D KD 0BV#"1'(+,/B*+(+/#$%"'*?
<<<?B*$0%'?'#/
INKNIJNI(C(INKNIJNh
11