Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hintergründe und Interessantes zum Spielbetrieb des A S C S T. G E O R G E N / V O L K S B A N K
SPLITTER
AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN
OBERLIGA 2021-2022 8N
3 x in Südtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing
r. 0 4 - S o n n t a g , 2 0 . M ä r z 2 0 2 2
#JerginaSocialMedia
Volksbank-Versicherungen:
Der richtige Weg. Volksbank – schon immer Ihre Bank, jetzt auch Ihre Versicherung.
www.volksbank.it
Weiter hungrig bleiben, Jergina! Im Moment deutet alles auf einen Zweikampf im Titelrennen der Meisterschaft hin. Nach anfänglichen Startschwierigkeiten in der Hinrunde läuft nun der Jergina Motor wie geschmiert. Aus den letzten 14 Spielen holte die Truppe um Patrizio Morini satte 11 Siege und 3 Unentschieden. Trotzdem ist und bleibt es ein echtes Kopf an Kopf Rennen mit den Rivalen aus Bozen. Es könnte also bereits im April zu einem kleinen Finale um die Meisterschaft kommen, wenn Virtus Bozen nach St. Georgen kommt. Bis dahin gilt es aber den Fokus nicht zu verlieren. Die Devise ist klar: wir müssen hungrig bleiben und von Spiel zu Spiel denken. Zum Abschluss des Südtiroler Amateurfußballjahres 2021 gab es für die Fans noch einmal einen besonderen Leckerbissen: das Oberliga-Pokalfinale zwischen St. Georgen und Virtus Bozen. Ein Endspiel mit viel Brisanz, welches im Drususstadion ausgetragen wurde. Ein Blick auf die Statistiken zeigt, wie sehr vor allem die Pusterer in den letzten Jahren den Pokal dominiert haben. 2012 wurde zum ersten Mal ein Südtiroler Cup vergeben, seitdem holte sich St. Georgen vier Mal die Trophäe, Virtus Bozen ein Mal. Drei Mal standen sich die beiden Klubs im Endspiel schon gegenüber, zwei Mal setzten sich die Jergina durch, einmal die Hauptstädter. Im Drususstadion gelang Ritsch, der eine Freistoßflanke von Priller mit dem Kopf verlängerte, der erste Treffer des Tages (3.). Virtus Bozen reagierte prompt und kam durch Mlakar, der eine Ecke mithilfe der Latte in das Tor köpfte, der Ausgleich (7.). Mit einem herrlichen Schuss ins lange Eck brachte Buzi die Landeshauptstädter noch vor der Pause in Führung (22.). Nach dem Seitenwechsel drang St. Georgen auf den Ausgleich. Schlussendlich blieb es aber beim Stand von 2:1 und dem Sieg für Virtus. Somit endete das Jahr 2021 für die Jergina. Im Nachholspiel trafen die Jungs am 23. Jänner um Coach Pat Morini auf Dro. Mit 1:0 wies St. Georgen die Trentiner auf dem Kunstrasenplatz in Bruneck in die Schranken. Den Siegestreffer erzielte dabei Dominik Lercher. Durch den Dreier gegen Dro hatte die Morini-Truppe nach der offiziellen Hinrunde gleich viele Zähler auf dem Konto wie Virtus Bozen (jeweils 35 Punkte). Zum Rückrundenstart kam es zum Altderby gegen den SSV Brixen. St. Georgen ging auch im 2. Match des neuen Jahres als Sieger vom Platz. Die Morini-Truppe blieb dabei erneut ohne Gegentor. Goalgetter Martin Ritsch brachte die Jergina beim 2:0-Heimsieg auf die Siegerstraße. Der Treffer gegen seinen Ex-Klub war sein insgesamt 14. in der laufenden Saison – eine unglaubliche Zahl für einen Mittefeldspieler.
B. ST. GEORGEN/BRUNECK Tel./Fax: 0474/550079 b.mutschlechner@brennercom.net
Blumen
Oberlechner Floristik . Garten Dekoration
Am Alping / Grasweg - Bruneck - Tel. 0474 550 185 info@blumenoberlechner.com - www.blumenoberlechner.com
Unser Druckpartner in Bruneck !
Oberlechner Florstik Inserat 19.indd 1
16/12/2019 16:17
www. L C S .st I M P R E S Herausgeber: Redaktion: Mitarbeiter: Bildmaterial: Auflage: Druck:
S U M : A.S.C. St. Georgen – Sektion Fußball Gerd Peintner, Leo Brugger, Cesare Lorenzi Cesare Lorenzi, Gerd Peintner, Leo Brugger, alle Trainer und Betreuer des Fußballzentrums Pustertal Franz Griessmair, David Laner, Alex Lorenzi, Archiv Fußballzentrum Pustertal und Archiv Flocki 350 Stück LCS Partnerdruck Bruneck – Tel. 0474 555567 – druck@LCS.st
PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost senden Sie bitte an – info@ascstgeorgen.it Interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an – gerd.peintner@outlook.com
Am 3. Spieltag ging wohl das spektakulärste Match in Riva del Garda gegen Comano über die Bühne, wo die Jergina mit 4:3 gewannen. Überragender Akteur in den Reihen der Jergina war unser Stürmer Ciro Iattarelli, der mit einem Dreierpack glänzte. Allerdings wurde es im Finish noch einmal eng, als Mattia Poletti kurz vor Schluss den 3:4-Anschlusstreffer erzielte, anbrennen ließ St. Georgen aber nichts mehr. Eine Woche später traf man bereits zum 4. Mal in dieser Saison auf den FC Obermais. Dabei trennten sich die beiden Teams in der Brunecker Schulsportzone mit einem 2:2. Zum 10. Mal empfingen die Pusterer zuhause die Burggräfler und zum 6. Mal endete das Aufeinandertreffen mit einer Punkteteilung. Diese kam jedoch auf kuriose Art und Weise zustande. Die Jergina führten nach Toren von Martin Ritsch und Ciro Iattarelli mit 2:0, als die Lomi-Elf kurz vor der Halbzeit, nach einem Platzverweis, nur noch zu zehnt blieb. Leider ließ man sich nach der Pause zu vermeidbaren Fehlern hinreisen. So traf zunächst Ciaghi vom Elfmeterpunkt, ehe Jonas Clementi zum 2:2 einschoss. Es blieb beim 2:2 Unentschieden mit einem etwas fadem Beigeschmack. Im Spiel gegen St. Pauls mussten die Jergina gleich auf 6 Akteure verzichten. Ritsch, Brugger und Miranda mussten eine Sperre absitzen. Dazu kam, dass Lercher, Lechner und Aquaro verletzungsbedingt ausfielen. Mit Ruben Passler und Samuel Arras wurden diese Ausfälle aber perfekt kompensiert. Nach einer soliden Leistung gewann man bei St. Pauls mit 3:0. Ciro Iattarelli brachte die Jergina in der 64. Minute auf die Siegerstraße, ehe Hernandez und Schwingshackl den Sack endgültig zumachten. Damit bliebt die Morini-Truppe in der Tabelle weiterhin einen Zähler vor den Talferstädtern. Im Derby gegen die Steginabuibm gelang St. Georgen am 22. Spieltag der Oberliga ein weiterer Sieg. Die Jergina setzten sich gegen Stegen mit 2:0 durch und blieben in der Tabelle weiter einen Zähler vor Virtus Bozen. Die Tore für St. Georgen erzielten der junge Spanier Kilian Perez Hernandez und der erfahrene Roberto Aquaro. In der Hinrunde verlor man gegen Anaune noch klar mit 2:0 Demnach waren die Jergina auch auf Wiedergutmachung aus. Herausragender Spieler war dabei wiederum Martin Ritsch, der sich zugleich über die Geburt seiner Tochter Mia (wir gratulieren an dieser Stelle und wünschen euch Drei alles Gute und sagen herzliche willkommen Mia in der Jergina-Familie) freuen durfte. Die Jergina wollten sich gegen die Mannschaft von Anaune keine Blöße geben und dies zeigte Martin Ritsch bereits in der ersten Hälfte. In der 8. Minute gelang dem Mann mit dem exzellenten Torriecher sogleich die Führung und in der 35. Minute schnürte er sogar den Doppelpack. Doch kampflos wollte sich Anaune nicht geschlagen geben und antwortete prompt nur eine Minute später mit dem Anschlusstreffer zum 1:2. Doch die Überlegenheit von St. Georgen war nicht zu verneinen. So
BIRRA UFFICIALE
setzten in der 2. Hälfte Kilian Hernandez Perez in der 60. Minute und Ciro Iattarelli in der 79. nach und machten den Sack endgültig zu. Gegen Lana setzen sich die Jergina mit 4:1 durch. Während die „Jergina“ somit weiter die Tabelle anführen, blieb Virtus Bozen trotzdem dran. Bei St. Georgen trug sich Martin Ritsch mit einem Elfmeter erneut in die Torschützenliste ein und hält nun schon bei 16 Toren. Den Torreigen eröffnete Kilian Hernandez, ehe Schwingshackl und Samuel Arras folgten. Die kommenden Wochen werden also wieder sehr wichtig und verlangen viel Konzentration und Kampfgeist. Trifft man mit Arco, Mori, Lavis und Tramin auf 2 Topteams und 2 Teams, die im Abstiegskampf stecken. Es bleibt also weiter spannend in der Meisterschaft. Außerdem findet Mitte April das Viertelfinale des den Südtirol-Cups gegen den SSV Brixen statt. Es gilt den Fokus nicht zu verlieren und weiter die Tugenden der Jergina beizubehalten! Mit der Unterstützung unserer Fans und Partner wird dies sicher gelingen. AUFGEHTS JERGINA!
cmmarketing.it
LA RETE MIGLIORE! AGOM VODAFONE SHOP VIA EUROPA 24/A - BRUNICO
shop
www.agomshops.it 0474.554.797 Your communication.
einrichtungshaus bahnhofstraße 10 | kaltern | tel. 0471 963264 | info@ambach.net | www.ambach.net
Wir möchten von Herzen DANKE sagen … DANKE an unseren Doc. Walde Manfred, der bei jedem Heim- und Auswärtsspiel mitfiebert und uns stets mit seiner medizinischen Hilfe zur Seite steht. … DANKE an alle, die uns das ganze Jahr über unterstützen, begleiten und hinter uns stehen. Aber vor allem DANKE an Lois, der sich im Winter über auch noch um die Schneeräumungen kümmert, sodass wir so gut als möglich unser Training durchziehen können. Außerdem DANKE an Walter Mairegger. Er schaut, dass unsere Trikots und Trainingssachen immer sauber und frisch gewaschen bereitstehen und wir diese dann wieder aufs Neue beschwitzen können. DANKE an Carmen und ihr gesamtes Team vom Hotel Olympia für die Verköstigung und damit optimale Vorbereitung auf unsere Spiele. Es ist keine Selbstverständlichkeit mit der du uns, liebe Carmen, empfängst und immer für uns da bist. DANKE an Carmen und ihr gesamtes Team vom Hotel Olympia für die Verköstigung und damit optimale Vorbereitung auf unsere Spiele. Es ist keine Selbstverständlichkeit mit der du uns, liebe Carmen, empfängst und immer für uns da bist. DANKE an unsere fleißigen Kassierer/innen, (im Bild Elisa und Erich) die bei jedem Heimspiel die letzten Monate trotz Coronabestimmungen, Kälte, Regen uvm. stets für einen reibungslose Ticketverkauf gesorgt haben.
Die Hans Zipperle AG hat vor wenigen Tagen den Sponsoringvertrag mit dem ASC St. Georgen um 2 weitere Jahre verlängert. ✍
٢
Wir bedanken uns für die jahrelange Freundschaft, Partnerschaft und Unterstützung und hoffen auf weitere erfolgreiche Jahre gemeinsam.
lll#Z\Va#Wo#^i
gZhiVjgVci # e^ooZg^V # hiZV`]djhZ
Gern beraten wir Sie persönlich
AZX`ZgZ ;aZ^hX]" jcY ;^hX]heZo^Va^i~iZc! E^ooV! `cVX`^\Z HVaViZ jcY bZm^`Vc^hX]Z HeZo^Va^i~iZc [ g _ZYZc <Zcjhh#
- natürlich auch virtuell.
<jhiViZk^ YZ^ Wjdc^ e^Vii^ Y^ XVgcZ d eZhXZ# E^ooZ YZa^o^dhZ! ^chVaViZ XgdXXVci^! heZX^Va^i| bZhh^XVcZ# 3 I g\\ZaZc ^b =ZgWhi 3 ]Vjh\ZbVX]iZ! Z^c]Z^b^hX]Z jcY ^ciZgcVi^dcVaZ HeZo^Va^i~iZc 3 :gaZhZhZc LZ^cZ 3 H Z <VjbZc[gZjYZc
Finstral AG Gastererweg 1 39054 Unterinn/Ritten (BZ) +39 0471 296611 finstral@finstral.com
3 I g\\ZaZc ^c Vjijccd 3 heZX^Va^i| adXVa^ ZY ^ciZgcV" o^dcVa^ [ViiZ ^c XVhV 3 K^c^ hXZai^ 3 YdaX^ egZa^WViZooZ eZg ^a eVaVid
... warme Küche!
n
ge eor G St. 7 1 3 9 390 550 8 , 8 tr. 74 ers 9) 04 1 467 l a 55 03 r nt Ah el. (0 0474 T Fax
r Ba
A
g n i lp
Familie Huber In der Sandgrube 62 I-39031 Reischach . Kronplatz . Südtirol Tel.: +39 0474 410 924 info@hotelolympia.net
hZ^aWV]chigV Z Ù k^V [jc^k^V! , Ù >"(.%(& " gZ^hX]VX] Ù g^hXdcZ
sind Investitionen für Jahrzehnte.
lll#]VgY^b^ioc#Xdb
Fenster, Haustür oder Wintergarten
G:H:GK>:GJC<:C # EG:CDI6O>DC>/ I %),) *). %'+
Immer für Sie da.
Unser Mister Patrizio musste im Februar sein geliebten Babbo loslassen. Er hat mit unserer Mannschaft mitgefiebert, Höhen und Tiefen, Siege und Niederlagen mitgefühlt. Wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten und wissen, dass er auch weiterhin unsere Mannschaft begleitet und auf uns schaut. Ciao BABBO! (Vicepresidente onerevole)
Betroffen und sprachlos über die traurige Nachricht des plötzlichen Todes von Andreas Palla. Er war mit seiner offenen und fröhlichen Art immer gern gesehen und sehr geschätzt. Als Mitarbeiter unseres Sponsors und langjährigen Partners, FORST, hat er unsere Mannschaft immer wieder unterstützt. Andreas wird uns als sportbegeisterter und freundlicher Mensch mit seinem Strahlen und Lachen in Erinnerung bleiben. Die gesamte Mannschaft und der Ausschuss des ASC St. Georgen möchte seiner Familie, seinen Freunden und seinen Arbeitskollegen unser herzliches Beileid ausdrücken. In Gedanken wünschen wir euch viel Kraft für diese schwierige Zeit.
AGIP
PETROLMATIC
s.n.c.
Crosina Carlo & Mair Lydia St. Lorenznerstraße 11 I-39031 BRUNECK (BZ) Tel. 0474 555 155
MEN Bruneck Stadtgasse Via Centrale 45 T. 0474 530 543
WOMAN Bruneck Stadtgasse Via Centrale 38 T. 0474 530 668 www.anders.bz.it
... zwischen Radweg und Hauptstraße in St. Georgen „Hotel Tirolerhof“ Tel. 0474 55 11 55
NEU en eranstaltung nn man für V n! ka te ie IL B m O r) M re (inkl. Fah rt Mannis E IS A er d je te und Fes Mannis.Cafe.Eisdiele Tel. 329 816 77 77
Schwingshackl Philipp - SCHWINGI Hallo Schwingi! Du hattest dein Debüt im Jergina Trikot mit gerade Mal 16 Jahren und seitdem hast du alle Höhen und Tiefen im Fußball miterlebt. Mittlerweile gehörst du zum harten Kern der Mannschaft. Wie ist es für dich nun einer der "alten Hasen" zu sein und was hat sich mit der Zeit für dich als Spieler geändert? Zuallererst ein alter Hase bin ich noch nicht (lacht). Für mich als Spieler hat sich nicht viel verändert außer, dass man mit der Zeit mehr Verantwortung bekommt und dadurch mehr gefordert ist. Wie bist du mit dem bisherigen Verlauf der Meisterschaft zufrieden? Sehr zufrieden. Zuerst haben wir einige Punkte liegen gelassen, aber dann haben wir im Laufe der Meisterschaft in die richtige Spur gefunden.
ͦ
Wo liegen deine Stärken und deine Schwächen? Stärken: mein rechter Fuß Schwächen: nicht konstant genug und ich schrei manchmal ganz gerne auf dem Platz herum, wenn der Leo wieder mal ne „cazzata“ macht. Was sind für dich die Ziele für diese Saison? Ganz klar die Meisterschaft zu gewinnen, so groß wie heuer war die Chance schon lange nicht mehr. Was möchtest du beim ASC St. Georgen in den nächsten 5 Jahren sehen? Vor allem ist es mir wichtig, dass der Verein viele Jugendspieler in die erste Mannschaft integrieren kann. Außerdem möchte ich, dass sich der Verein vielleicht langfristig in der Serie D etablieren kann und damit verbunden die Infrastrukturen (Trainingsmöglichkeiten) verbessert. An alle jungen Spieler unserer Jugendmannschaften möchte ich sagen … …, dass sie an sich glauben und nie den Spaß am Fußball verlieren sollen. Das möchte ich noch an alle Jergina Fans sagen ... Liebe Jergina Fans kemp a weiterhin zahlreich zi insra Spiele und danke fi enkra Untostützung.
Kinderzimmer
Aichner Lukas - PFEIFA Hallo Pfeifa! Seit ca. einem halben Jahr bist du der neue Kapitän unserer Mannschaft. Wie ist es für dich diese Rolle innezuhaben? Was sind deine Aufgaben und wo liegen die Herausforderungen in dieser Rolle? In erschto Linie mecht i mi amol ban Rolli und Benny bedonkn, de mi perfekt af de Rolle vorbereitn hobm. Sie hobm mir sei es sportlich, als a menschlich viel beigebrocht und mir is Votraun gebn in ihra Fuißstapfen zi tretn. Es wor koan leichta Aufgobe, weil so wie sie es gschofft hobm, an storkn Zusommenholt in do Monnschoft aufzibaun und jedn Titel in Amateurbereich zu giwinng, se isch schun a extreme Leischtung giwesn. I vosuich obo de Philosophie weitazilebn und weitazigebn, dass mir a weitahin aso erfolgreich san. Des Weiteren tat i mi gern ban Verein, Trainer und ba meina Mitspiela bedonkn, de mi in der Rolle untostützn. Wer sind für dich die wichtigsten Ansprechpersonen in der Mannschaft? Es sein einige Spiela mit de i ietz ibo Johre in Verein zommspiel und so hot sich a Kern gebildit, der vosuicht die jungen und neuen Spiela so guit wie meglich in die Monnschoft zi integriern, damit do Vorein a weitahin so erfolgreich isch. Wie bist du mit dem bisherigen Verlauf der Meisterschaft zufrieden? Mitn Saisonsverlauf bin i bis ietz mehr als zifrieden. Do Start wor schwierig, obo es san a einige noie und junge Spiela heure dozuikem und es hot a bissl Zeit gibraucht bis mir a Gruppe wordn san. Sel wor ba ins olm is Um und Auf und sel hot man nou ba die darauffolgendn Spiele a gsechn. Was sind für dich die Ziele für diese Saison? Is Ziel fi de Saison isch sicholich weitohin gonz vorne mitzispiel, in jeden Spiel olls zi gebn, um vielleicht am Ende gonz obn zi stien. Obo sel isch no a weito und longo Weg. Was möchtest du beim ASC St. Georgen in den nächsten 5 Jahren sehen? A Ziel isch sicholich so viel wie meglich junga Spiela in die Monnschoft zi integriern, sie ba den Weg zi begleitn und ihman in uon odo ondon Tipp zi gebm, wia sies vielleicht schoffn in do Monnschoft Fuiß zi fossn. Sicholich ischs fi an jung Spiela et olm leicht, obo i woaß durch horta Orbat und Durchsetzungsvermögn ischs mochbor. Wo liegen deine Schwächen und Stärken? Meina Schwäche lieg im Kopfballspiel, obo sel isch durch meina Körpogröße a net so überroschnd Meina Stärke isch meina Laufbereitschoft und mein Kompfgeischt in jedm Spiel olls fi mein Vorein und fi die Monnschoft zu gebn.
ষ
n- und , Dame Kinder- schuhe Herren
Sport
ädie
Orthop
& CO. OHG
St. Georgen/Bruneck Gremsenstraße 26 Tel. +39 0474 55 11 07 www.s-brugger.com
Der „Fußball-Profi“ in Südtirol!
Trikots, Bälle, Trainingsanzüge, Fußballschuhe für dich und deinen Verein!
Unsere Jugendteams 2021/22 U-8 & 9 Die beiden jüngsten Nachwuchsteams trainieren gemeinsam unter der Obhut von Joachim Treyer und Carlo Somadossi (U9) sowie Marc Peintner und Julia Maurberger (U8). Die beiden Teams haben sich zu Allerheiligen in die wohlverdiente Winterpause verabschiedet. Vor allem für unsere Kleinsten war es in diesem Jahr top, hat der Wettergott es doch gut gemeint und die Temperaturen waren relativ angenehm Mitte/Ende Januar geht es mit dem Training in der Halle wieder los, sofern es die Corona-Situation zulässt. Die Kids haben viele, sehr gute Trainingseinheiten absolviert und man hat bei allen Spielern Fortschritte gesehen! Auch 2 Spiele wurden absolviert und trotz zweier Niederlagen waren die Trainer und Spieler aber durchwegs zufrieden, hat doch der Einsatz immer gepasst und vor allem sind die Spieler mit einem Lachen vom Feld gegangen! Es wurden in diesen beiden Matches auch wichtige Erfahrungen gesammelt welche in den Fußballerkarrieren der Nachwuchskicker ungemein nützlich werden!
Gremsenstraße 27, St. Georgen | Bruneck - Tel. 0474 37 03 33
IMAGE SALON Tiziana Dorigo by
Wir geben Gas! 8.00 - 19.00
Agrartechnik des Seeber Gottfried Edelweißweg 4 39031 Bruneck / St. Georgen Tel. 0474 550 458 email: info@agrartechnik.it
durchgehend geöffnet orario continuato
Bruneck - Brunico Lampistr. 2 · Tel. 0474 554 135 i n f o @ a u t o a g e n t u r- n o ck e r. i t w w w. a u to a ge n tu r- n o cke r. i t
U-10 Mit Freude konnte man im Sommer wieder Helmuth Hintner als Trainer für die U10 gewinnen. Im letzten Jahr konnte man einen großen spielerischen Fortschritt bei seiner Truppe beobachten. Dieser Weg sollte weitergegangen werden. Heuer startete man mit 2 Unentschieden (3:3 vs Pfalzen und 1:1 vs Steinhaus) in die Saison, obwohl man sich die Siege verdient hätte. Am letzten Wochenende gab es gegen den Favoriten Ahrntal eine knappe 1:3 Niederlage. Wenn die Trainingspräsenz bei den Trainings noch etwas verbessert werden kann, dann dauert es nicht lange und Helmuth kann mit seiner Truppe viele Siege einfahren.
Reinthalstraße 6 . Bruneck/Reischach Tel. +39 0474 548095 . info@oberwiesen.it www.oberwiesen.it
Leitner Electro GmbH Ahraue 6 | Bruneck T +39 0474 571 100 info@leitnerelectro.com www.leitnerelectro.com
U-11 Unsere Nachwuchsfußballer des Jahrgangs 2010 haben die Winterpause leicht verlängert und haben mit Anfang Februar mit dem Training begonnen. Trotz der eisigen Temperaturen am Abend waren die Spieler extrem motiviert und so gab es eigentlich keine Probleme – man gab im Training immer Vollgas und drückte von Anfang an aufs Gaspedal! Die Trainingseinheiten waren, vor allem von der Intensität her, immer sehr hoch und so war es für die Coaches eine Freude, auch bei Minusgraden den Spielern zuzuschauen Dass es sich hier um eine ganz besondere Mannschaft mit gewaltiger Lust handelt zeigt die Reaktion, sobald die Pfeiffe von Coach Max ertönt und er das Ende der Trainingseinheit bekanntgibt. „Wie, schun fertig??“ – tönt es ihm jedes Mal entgegegen !! Super Truppe, von welcher wir in Zukunft noch viele tolle Sachen hören werden!
ITAS
LANDESVERSICHERUNGSANSTALT Hauptagentur: BRUNECK des SARTORI & CO. OHG Peter-Anich-Siedlung Nr. 2/A Tel. 0474 551001 / 0474 551108 Fax 0474 553267
Subagenturen: SAND IN TAUFERS WELSBERG PEDRACES
info@heimtextilien-lercher.it Auf über 900 m2 Einkaufsfläche erwarten Sie: Bettwäsche Flachbetten Daunendecken Vorhänge Gardinen Tischwäsche Handtücher Badetücher Matratzen Auf Wunsch auch maßgeschneidert!
Für unsere Kleinen: Kinderwagen Auto-Kindersitze Gehschulen Tragetaschen Pelzsäcke für den Winter Badetücher Bademäntel Krabbeldecken Stoffwindeln Bettwäsche Große Auswahl an Spielsachen
C-Jugend Die C-Jugend hat ebenfalls mit der U-11 die Vorbereitung für die Meisterschaft begonnen und auch hier sind alle Spieler vom Einsatz und von der Lust her auf dem absolut richtigem Weg! Trainiert wird immer 3x wöchentlich am Montag, Dienstag und Donnerstag in Dietenheim. Die Präsenz ist top und so kann man fast immer mit der gesamten Mannschaft trainieren. Ein Freundschaftsspiel gab es auch, und zwar ein Derby gegen den SSV Bruneck. Hier kam man böse unter die Räder, hat aber gleich für den Meisterschaftsauftakt gelernt! In der Meisterschaft, welche am 14/03 gegen die Auswahl Ridnauntal begonnen hat, konnte man gleich zu Anfang einen klaren 4:1 Sieg feiern. Im ersten Abschnitt waren De Zordo Luca (2) und Mutschlechner Tobias (Elfmeter) erfolgreich, und so gewann man diesen Abschnitt mit 3:0. Der zweite Abschnitt endete hingegen mit einem 0:0. Das sehr spannende Shoot Out hingegen konnte mit 19:12 gewonnen werden und auch im dritten Abschnitt konnte man sich mit 3:1 durchsetzten. Hier waren diesmal Mutschlechner Tobias, Baumgartner Lenz und Peintner Anton erfolgreich! Am Samstag, 19/03 steht eine lange Auswärtsfahrt auf dem Programm und zwar geht es nach Meran gegen Olimpia Meran. Ein harter, aber machbarer Brocken für unsere CJugend.
B-Jugend Provinzial Sämtliche Jugendspieler des Jahrganges 2008 und die jüngsten des Jahrganges 2007 werden in dieser Gruppe betreut. Zum Trainer- und Betreuerstab gehören Piffrader Philipp, Bacher Helmut, Oberhollenzer Manfred, Steger Harald und im März neu dazugekommen ist erfreulicherweise auch noch Rungger Alex. Dies erleichtert ungemein mit dem auf 29 Jugendspieler angewachsenen Kader zu arbeiten. Mit dieser Gruppe wurde das Training nach der Winterpause am 24.01.2022 wieder aufgenommen. Dreimal wöchentlich wird trainiert, und zwar saisonbedingt bisher ausnahmslos auf dem Kunstrasenplatz in Dietenheim. Die Teilnahme an den Trainingseinheiten kann trotz der Verletzungen und Coronafälle weiterhin als zufriedenstellend bezeichnet werden. Nach einer Reihe von Vorbereitungsspielen begann am 20.02.2022 die Meisterschaft. Im Herbst 2021 hat sich die die Mannschaft mit drei Siegen, ebenso vielen Niederlagen und einem Unentschieden und mit Tabellenrang vier für den Kreis A der B-Jugend mit zehn Mannschaften qualifiziert. Dieser Kreis ermittelt den Landesmeister. Im Spätherbst wurden bereits fünf Meisterschaftsspiele dieses neuen Kreises ausgetragen und weitere dreizehn Spiele sind im neuen Jahr auf dem Programm. Die geschaffte Qualifikation für diesen Kreis war zwar erfreulich, aber es zeigte sich bei den bisher ausgetragenen Spielen, dass unsere junge Mannschaft mit den meisten Gegnern sowohl athletisch als auch mental nicht mithalten konnte. Es wurden uns klar die Grenzen aufgezeigt. Die Folge davon ist, dass jetzt nach Abschluss der Hinrunde unsere Mannschaft mit nur einem Punkt aus einem Unentschieden am Tabellenende liegt und gar einige Spiele mehr als deutlich verloren gingen. Es gilt mit der Mannschaft weiter intensiv an den aufgezeigten Schwächen zu arbeiten. „Talent bestimmt, was man tun kann. Motivation bestimmt, wieviel man bereit ist zu tun.“ Unter diesem Motto erwarten wir, dass die einzelnen Jugendspieler trotz der bisher ausbleibenden Ergebnisse das gebotene Umfeld nutzen um sich individuell und im Team weiterzuentwickeln und zu verbessern. Weiterhin eine große Herausforderung für alle war und ist die Tätigkeit unter Einhaltung der COVID-19 – Bestimmungen zu bewältigen. Die Teilnahme an der Tätigkeit (Training und Spiele) war und ist nur mit Vorlage des Super Green Passes (genesen oder geimpft) möglich. So muss laufend die Gültigkeit der 2-G Bescheinigung der Jugendspieler und Betreuer und bei den Meisterschaftsspielen auch jene der gesamten Gastmannschaft und auch des Schiedsrichters kontrolliert werden. Es bleibt nur zu hoffen, dass es zu keiner Unterbrechung des Spielbetriebes kommt.
... ein Ruhepol für Geist und Seele ! ... die Ernährung die uns belebt und guttut ! ... hör auf dein Herz !
Auswahl Bruneck Pustertal (B-Jugend Regional) Im Herbst wurde die Meisterschaft wegen der Pandemie leider wieder unterbrochen und somit fielen die letzten 3 Spieltage ins Wasser. Wir trainierten weiter, natürlich unter Einhaltung der gesamten Corona Bedingungen, und haben bis zum 17.12 die guten Verhältnisse bei uns genutzt, um die Form zu halten. Ab 5. Jänner ging es dann wieder los, da bereits ab 15.01.2022 die ersten Nachholspiele auf dem Programm standen. Krankheit, leichte Wehwehchen, Kälte und Schneefall zwangen uns sehr oft zu improvisieren. Glücklicherweise wurde auch der Start der Meisterschaft um weitere 2 Wochen verschoben, somit konnten wir einigermaßen Versäumtes wieder aufholen. Aber dass wir mal komplett sind, das gab es auch bis heute nicht. Trotz aller Schwierigkeiten haben wir die ersten Spiele gut überstanden und unser Punktekonto ordentlich aufgefüllt. Gegen Taufers gewannen wir nach einer mäßigen Leistung mit 3 zu 1, die Woche darauf konnten wir auch gegen Olimpia Meran die 3 Punkte im Pustertal behalten. Bis es dann zum Spitzenspiel gegen den Bozner FC kam. Beide Teams schenkten sich nichts, über 90 Minuten wurde um jeden Ball gekämpft und mit etwas Glück könnten wir mit 1:0 gewinnen und die Tabellenspitze erobern. Die Woche darauf gab es dann sofort das nächste Highlight gegen Ridnaun (bester Sturm der Liga). Unsere Abwehr (beste Abwehr der Liga mit nur 4 Gegentoren) hielt aber Stand und vorne schlugen wir eiskalt zu, 2:0 Auswärtssieg und die Tabellenspitze verteidigt. Auch Neugries wurde mit einer 4:0 Packung nach Hause geschickt Zum Hinrunden Abschluss gab es allerdings einen verdienten Dämpfer. 2:2 in Milland, ein Team das alles gegeben hat um uns das Leben so schwer wie möglich zu machen. Die Trainer warnten die Spieler die gesamte Woche, dass Milland zu Hause eine Macht ist, und dass sie alle Spitzenspiele dort gewonnen haben. Wir hingegen waren lustlos, überheblich und glaubten, dass bei uns alles von alleine geht. 15. Minuten waren gespielt und die Anzeigetafel zeigte 2:0 für Milland. Wir konnten zwar noch ausgleichen, doch mit so einer Einstellung wird man auch in Zukunft nicht mehr viele Punkte machen. Wenn man ganz oben stehen will, darf man sich solchen Unkonzentriertheiten in einer Elitemeisterschaft nicht leisten. In der Zwischenzeit gab es 2 außergewöhnliche Erfolgsmeldungen. Mit Luca Zuddas und Jana Huber wurden 2 Spieler aus unserem Team in die Nationalmannschaft für ein Stage eingeladen. Ein grandioser Erfolg für das gesamte Fussballzentrum Pustertal.
solunio.com
Wir bieten Herausforderungen für TEAMPLAYER NEUGIERIGE KREATIVE ANSPRUCHSVOLLE DICH MILLENIALS ENTDECKER WISSBEGIERIGE TALENTE
%JF .FISXFHòBTDIF von Zipperle.
Dreht Mehrweg SJDIUJH gewinnt! Design: www.nudo-design.com
BVGö
%SFIU TJDI VN (FTDINBDL )¢MU XBT FT WFSTQSJDIU Natürlicher und unverfälschter Geschmack: Darum dreht sich bei Zipperle BMMFT (BO[ CFTPOEFST VOTFSF .FISXFHòBTDIFO BVT (MBT %FOO TJF halten unseren wertvollen Saft frisch und bringen ihn genau dahin, wohin er gehört – zu durstigen Genussfans. Und das schon seit gut 70 Jahren. www.zipperle.it
A-Jugend Regional Nach der Winterpause hat die Mannschaft mit dem gewohnten Enthusiasmus die Vorbereitung für die bevorstehende EliteMeisterschaft begonnen. Unter den Argusaugen von General Tano und unterstützt von Celestino Arras sowie Piero Dai Zotti scheuten die Jungs auch nicht von den bitterkalten Jännertemperaturen zurück und gaben im Training gleich Vollgas. Nach der Vorbereitung begann am 13. Februar die Meisterschaft, wo man auf die 11 Topteams des Landes trifft. Im Eröffnungsmatch gegen den Bozner FC zeigte man eine tadellose Leistung, war aber nicht vom Glück verfolgt und so setzte es eine knappe Niederlage – die aufgrund der Stärke des Gegners aber auch in Ordnung geht. Die Tano-Schützlingen haben die Niederlage als Weckruf verstanden und so kam das Derby wie gerufen. Hier zeigte man vor allem im zweiten Abschnitt eine sehr gute Leistung und ging verdient als Sieger vom Platz. Auch in den weiteren Matches gegen Tscherms/Marling spielte man mit dem Gegner Katz und Maus und dank eines starken Finish gewann man relativ klar. Gegen Neugries musste man mit stark dezimierten Kader anreisen und trotz einer guten Leistung konnte man das hochverdiente Unentschieden nicht über die Zeit retten und man kassierte kurz vor Schluss den Gegentreffer. Am Wochenende steht das Match gegen die Auswahl Eisacktal an und hier möchte das gesamte Fußballzentrum ihrem Kapitän, Domenico Calcagnile alles gute Wünschen, welcher sich beim Training mit der ersten Mannschaft schwer verletzt hat! LIEBER DOMENICO, GUTE BESSERUNG UND BIS GANZ BALD WIEDER AUF DEM PLATZ!!!
S.N.C.
ERREEMME O.H.G. Ěŝ sĂůƐĂƐŝŶĂ DĂƌĐŽ e Gasperina-Geroni Remo
Via Gremsen, 21
39031 Brunico / Bruneck (BZ)
Tel. Cell. Fax. e-mail
Hardware Software Service
0474 - 41 21 79 348 - 41 21 614 0474 - 41 37 60 info@rminfo.it
6FKOLHÂV\VWHP IßU +RWHO 6HUUDWXUH HOHWWURQLFKH SHU +RWHO
6RIWZDUHOÙVXQJ IßU +RWHOV
6RIWZDUH JHVWLRQDOH
DOEHUJKLHUR
.DVVHQV\VWHPH IßU +RWHO XQG 5HVWDXUDQW 6LVWHPL GL FDVVD SHU +RWHO H 5LVWRUDQWL
.RSLHUV\VWHPH XQG 'UXFNHU )RWRFRSLDWULFL H VWDPSDQWL
Rathausstrasse, 4 39031 Bruneck (BZ) Tel +39 0474 550039 Fax +39 0474 551639 Wwww.logon.it - info@logon.it
Individualisierbare Windows-Software für alle kaufmännischen Geschäftsprozesse von Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben
- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung - XGLAwawi - Warenwirtschaft - XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung - XGLAorg - Organisation
KRONBICHLER k c ü t S s e t u g Ein
r e s s e B
Gais Tel. 0474 504 079
Professionelle Lösungen und Service seit 1954 Soluzioni e servizi professionali dal 1954
passenden Lösungen Was darf es sein? Plissee, Jalousie, Rollo, Flächenvorhang oder Gardine?
39030 GAIS | Industriezone 4 | T 0474 504535 |
Sie Besuchen UEN E N n unsere gsAusstellun ais raum in G
| www.seeber.bz
Trikots, Bälle, Trainingsanzüge, Fußballschuhe für dich und deinen Verein! Der „Fußball-Profi“ in Südtirol!
n- und , Dame Kinder- schuhe n e rr e H
Sport
ädie
Orthop
& CO. OHG
39031 St. Georgen/S. Giorgio (BZ) Gremsenstraße 26 via Gremsen Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s-brugger.com
TÄGLICHE ANGEBOTE
St. Lorenzner Straße 23/25 BRUNECK (BZ)
aldi.it
Sport belebt. Nachhaltigkeit bewegt. Saubere Energie für Bruneck.
Lo sport è vita. La sostenibilità è movimento. Energia pulita per Brunico.
Stadtwerke Bruneck Nordring 19 I-39031 Bruneck Azienda Pubbliservizi Brunico Via Anello Nord, 19 I-39031 Brunico Tel. +39 0474 533 533 www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it
I M M ER I N T OPFOR M , N IC H T N U R AU F DE M FEL D! Mit Mokka Beauty & Style. Für dich, deine Schönheit und ein gutes Gefühl.
Und falls du meinst, du selbst bist von Natur aus sowieso schon schön genug, können wir dennoch was Gutes für dich tun, denn … kleiner Tipp: Mokka-Gutscheine kommen bei Damen sehr gut an und mit ihnen auch du! ;-)
Br uneck 0474 550 57 7 Bri xen 0472 200 400 info@mokka.it w w w.mokka.it
SUV-Modelle von Mercedes-Benz. Auch 100% elektrisch & Plug-in Hybrid. In einer Welt, in der jeder seiner Stimme Ausdruck verleihen möchte, ist die einzige Stimme, die zählt, Ihre. Gehen Sie Ihren eigenen Weg mit der umfangreichsten SUV-Palette aller Zeiten auch vollelektrisch und Plug-in-Hybrid-Diesel oder Benzin. Mit dem serienmäßigen künstlichen Intelligenzsystem MBUX und den Modellen mit Allradantrieb 4MATIC können Sie fahren, wohin Sie wollen. Dank der Plug-in-Hybrid EQ Power-Technologie, die selbstständig den am besten geeigneten Fahrmodus wählt, können Sie den Kraftstoffverbrauch und die Emissionen reduzieren und gleichzeitig die Effizienz steigern.
GLA 250e EQ POWER SPORT PLUS ab 415 € im Monat*, mit my , nur mit Mercedes-Benz Financial. · 35 Raten · Anzahlung 8.600 € · TAN 3,90% - TAEG 4,57% - TAE 3,97% · Nach 3 Jahren frei zum Eintausch
Entdecken Sie alle SUV-Modelle bei Autoindustriale.
Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it *Leasingbeispiel myDrivePass für GLA 250 Automatic EQ POWER SPORT PLUS, 35 Raten zu 415 €. Endabnahme 26.878 € und Gesamtlaufleistung 60.000 km, Laufzeit 36 Monate. Schlüsselfertiger Preis 48.734 € (inkl. MwSt., Pannenhilfe, Ökobonus, Händlerbeitrag und Beitrag von MBI, ohne IPT). Finanzierter Gesamtbetrag 37.634 €, Gesamtbetrag für Verbraucher 41.947 € (ohne Anzahlung), einschließlich 366 € Spesen, 16 € Stempelgebühr und 4,27 € SEPA. Preise inklusive Mehrwertsteuer. Genehmigung durch Mercedes-Benz Financial Services Italy S.p.A.. Das Angebot ist gültig für GLA EQ POWER und ist begrenzt verfügbar für Verträge bis zum 28.02.2021 und Zulassungen bis zum 30.06.2021. Das abgebildete Fahrzeug ist ein GLA 250 Automatic EQ Power Sport Plus mit einer Metallic-Lackierung und optional getönten Scheiben. Informationsblätter sind bei den Händlern und auf der Webseite des Unternehmens erhältlich. Werbebotschaft zu Werbezwecken. Verbrauch SUV-Reihe: Benzin oder Diesel WLTP CO₂-Emissionen (g/km) minimal 138 – maximal 348. Kombinierter Verbrauch (l/100 km): minimal 5,2 – maximal 15,3. Plug-in Hybrid WLTP CO₂-Emissionen (g/km) minimal 17 – maximal 63. Kombinierter Verbrauch (l/100 km): minimal 0,7 – maximal 2,8. Vollelektrischer Energieverbrauch in kWh/100 km (WLTP kombiniert): 21,3; CO₂-Emissionen in g/km (kombiniert) 0.