w w w .a n c h i a l o s . c o m
Едно място много възможности! one place... many choices!
НЕА АНХИАЛОС Едно място много възможности! Nea Anchialos one place... many choices!
Nea
Anchialos Νέα Αγχίαλος, ένας τόπος... πολλές επιλογές! Νea Anchialos, one place... many choices!
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ GENERAL INFORMATION
Благодарение на красотата, на пленителния пейзаж и на очарованието на природата, които съществуват в хармония със светския живот, но може би главно благодарение на чистата околна среда и на гостоприемството на местните жители, Неа Анхиалос се смята за един от най-добрите курорти в региона.
Thanks to its picturesque, charming nature, clean seaside, the coexistence of peacefulness and the cosmopolitan life and mainly the clean environment and the hospitality of the local people, have made the town one of the biggest tourist resorts of the area.
Неа Анхиалос е град на брега на Егейско море, разположен на 18 км югоизточно от град Волос - почти в средата на разстоянието между Атина и Солун. Неа Анхиалос е обгърнат от гъста растителност борове, ели, бадеми, овощни дървета и лозя. Два малки хълма Кокиноврахос и Маврорахи се издигат от запад северозапад, придавайки на града амфитеатрално разположение с изглед към сините води на Пагаситския залив. На Кокиноврахос се намира църквата Nea Anchialos is a seashore city situated 18 km
southeast of Volos, almost in the middle of the distance between Athens and Thessaloniki. Two little hills, Kokkinovrahos and Mavrorahi, rise west-northwest, which attribute to the town its exquisite view of the clear waters of Pagassitikos bay and reveal the excellent laying out.
4
The beautiful coasts of Nea Anchialos extend to 20 kilometers. There is a variety of beaches with the unique reddish sand (appropriate for sand-baths for people suffering from rheumatism).
Пророк Илия, а няколко метра над нея има малка пещера със сталактити и сталагмити и с почти затворен вход. Дантеленото крайбрежие на Неа Анхиалос е с дължина 20 км и се състои от множество малки заливчета, живописно разположени в Пагаситския залив като някои от плажовете са с червен пясък (идеален за пясъчни бани), други са със златист пясък. Има и скалисти брегове, чудесни за плуване, риболов и водни спортове. There is also golden sand as well as cliffs and pebbles. Small bays and ports, which are formed in certain areas, offer indisputably clear water, ideal for swimming, fishing and sea sports.
i
Nea Anchialos can be visited all year round as it covers all forms of tourism. Historic monuments and museums, monasteries and churches, beautiful beaches and picturesque villages make up a unique destination. Famous are the archaeological findings of Nea Anchialos, with numerous Byzantine basilicas and ornate mosaics and the ancient theater of Fthiotides Theves.
Неа Анхиалос може да се посещава през цялата година, тъй като обхваща всички видове туризъм. Исторически паметници и музеи, манастири и църкви, красиви плажове и живописни села го правят уникална дестинация. Известни са археологическите открития на Неа Анхиалос с многобройни византийски базилики и богато украсени мозайки, както и античният театър на Фтиотида Тива. People are happy and good-hearted, with a deep sense of hospitality, metadisoun visitors that particular aura with his arrival. Great reference are the customs of Nea Anchialos with its famous festivals and the Wine Festival, which have their roots deep in history.
Неа Анхиалос, за разлика от останалите градове в Тесалийската равнина, се радва на мек средиземноморски климат с горещи, но не прекалено, лета (макар и малко влажни) и меки зими. Пролетта, лятото и есента са най-добрите сезони, за да посетите града, зимата е моментът да посетите планинската част на областта Магнезия планината Пелион, а лятото трябва да се посвети на многобройните плажове на Неа Анхиалос. Nea Anchialos, unlike other towns in Thessalian plain, enjoys a mild Mediterranean: climate with can-be-hot-but-bearable summers (though a little bit humid), and mild winters.
Spring, summer and autumn are the best to visit the city itself, winter is the time to be on the Pelion mountain villages, and summer definitely dedicated to the numerous beaches of Nea Anchialos and its suburbs.
Хората са весели и добродушни, много гостоприемни и предават това специално излъчване на посетителите още с пристигането им. Известни са обичаите на Неа Анхиалос, свързани с прочутите фестивали и фестивала на виното, които имат своите корени дълбоко в историята. . 5
ИСТОРИЯ - ПАМЕТНИЦИ HISTORY - MONUMENTS
Неа Анхиалос е един от най-важните градове в Магнезия, поради естествената си красота и забележителните археологически открития, многобройните византийски базилики и античния театър на Микротивес ! Nea Anchialos is one of the most important cities in Magnesia due to its natural beauty and the remarkable archaeological findings, with the numerous byzantine basilicas and the ancient theater of Mikrothives!
Построен е върху руините на древния град Пирасос на Ахаия Фтиотида. Омир ни дава информация за града, като го споменава в своя списък с кораби (Илиада B695) заедно с Филаки и Итона, които са принадлежали на царството на Протесилаос. Според Страбон (IX435), който говори за местоположението му, Пирасос отстои на 20 стадиума (стадиум стара мярка за дължина, 1 стадиум е около 185 метра) от съвременния град Фтиотидес Тивес. В Пирасос се е намирал известният храм на Деметра, от който, изглежда, градът е получил голяма известност. Има вероятност той също да е бил важен религиозен център на областта. За това може да се съди и от славата на раннохристиянския град, който процъфтява след Пирасос. Built on the ruins of the ancient city Pyrassos, of Achaia Phthiotida. Homer provides us with information about the city, who mentions it in his list of ships (Iliad B695) together with Fylaki and Itona, which belonged to the kingdom of Protessilaos. According to Stravon (IX435), who discusses its topography, Pyrassos was 20 stadiums from the contemporary city Fthiotides Theves. In Pyrassos there was the famous temple of Demeter. There is a possibility that it has also been an important religious center of the area. For this can sue for the reputation of the early christian city which flourished after Pyrassos. Source: 7th Byzantine Antiquities - източник: 7-византийските старини
6
Разкопките на хълма, който се намира на североизток от Неа Анхиалос, доказват, че градът е бил населен още от ранния неолит (шесто хилядолетие) от рибари - земеделци, които са развили една забележителна цивилизация. За историческия град Пирасос може да имаме само хипотетична информация; една ръка от огромна женска статуя, която е открита през 1965 г., се приписва на статуята на Деметра, богинята, обожавана от жителите на града. Може би най-специфичната находка е една малка част от древен надпис, открит в останките на голямата базилика D "(където вероятно са били построени обществените сгради на елинистическия Пирасос) с името" Пирасос ", ясно доказателство, че на това място се е намирал великият град на Протесилаос и Деметра. Животът в Пирасос свършва през 217 г. пр.н.е., когато е бил разрушен от Филип V. На мястото на развалините му по-късно се развива нов град Фтиотида Тива. Съгласно надписите приема това име през втори век н.е. и достига своя културен, духовен и художествен връх по време на раннохристиянския период до края на 7-ми век. Този факт обосновава понятието „Християнска Тива“. The only excavation which took place in the hill on the southeast of Nea Anchialos proves that the city has been peopled since the earliest Neolithic period (6th millennium) by fishermen-agriculture's, who developed a remarkable civilization. Pyrassos can only provide us with hypothetical information; an arm from an oversized female statue, which came into light in 1965, was attributed to the statue of Demeter, the goddess adored by the inhabitants of the city. Maybe the most identical finding is a small piece of an ancient epigraph, discovered in the debris of the big Basilica D' (where there must be built the public buildings of the Hellenistic Pyrassos) with the name “Pyrassos”, clear proof that this is the spot where used to be the great city of Protessilaos and Demeter. Pyrassos ends in 217 BC when it was destroyed by Philip the 5th. In this debris developed later a new city, Fthiotides Theves. According to the epigraphs, it took its name c.2nd century a.C. and it reached its cultural, spiritual and artistic peak during the Paleochristianic period until the end of 7th century. This fact justifies the term “Christianikae Theve”. Source: 7th Byzantine Antiquities - източник: 7-византийските старини
7
ЦЪРКВИ - МАНАСТИРИ CHURCHES - MONASTERIES
В Магнезия, където където е историческата Митрополия на Димитриада и Алмирос, има много църкви, параклиси и манастири, които приканват посетителя да се помоли, да запали свещичка, но и да се възхити на чудесната им архитектура. Елате да се разходим в тези места на православието, останали от една друга епоха. In Magnesia, where the historic Cathedral of Demetrias and Almyros, there are many churches, chapels and monasteries inviting the visitor to pray by lighting a candle and admire the wonderful architecture. In the incomparable beautiful landscape of Magnesia, jump Orthodox places of worship, plucked from another era.
Source: Holy Metropolis of Demetrias - източник: Светите Metropolis Деметриадски
8
Let us take you on a tour of the places of Orthodox worship, silent witnesses to a bygone age. Monasteries and chapels where, in the evocative candlelight, the world changes, loses its banal, earthly appearance, and man 'renews himself' and is ennobled by faith. Of particular interest, are the Flamouri Monastery, dedicated to the Transfiguration of the Saviour, and in Mt. Othrys the two Panayia Xenia monasteries: the Panayia Ano Xenias, for monks, and the Monastery of the Dormition (Panayia Kato Xenia) for nuns, the latter with a miracle-working icon of the Virgin painted, tradition has it, by the Evangelist Lukas.
Позволете ни да ви отведем на обиколка из местата на православието, неми свидетели на една отминала епоха. Манастири и параклиси, където, в светлината на свещите, светът се променя, губи своя банален, земен вид, и човек „ обновява себе си“ и се облагородява с вяра. От особен интерес са манастирът Фламури, посветен на Преображението на Спасителя, и двата манастира в планината Отрис, посветени на Панагия Ано Ксениас : манастирът Панагия Ано Ксениас за монаси, и манастирът Успение Богородично за монахини, последният с чудотворната икона на Богородица, изографисана от евангелист Лука.
Source: Holy Metropolis of Demetrias - източник: Светите Metropolis Деметриадски
9
МЕСТНИ ПРОДУКТИ LOCAL PRODUCTS
Гърция е световно известна с голямото разнообразие от вкусни и прекрасни традиционни продукти. Богата е природата, богата и вкусна е и фантазията в Магнезия. Сред хилядите маслинови дървета, овощни дървета и ароматни билки, мястото предлага вкусни плодове, които стимулират вкуса. И не забравяйте, че тези продукти са важен аспект на местната кулинарна култура. The Greece is world known for the big variety of tasty and splendid traditional products. Rich the nature, rich and delicious the fantasy in Magnesia. Among the thousands of olive trees, fruit trees and aromatic herbs, the place offers delicious fruit that stimulate the taste. And do not forget that these products are an important aspect of local culinary culture.
Благодарение на специфичния си климат, Неа Анхиалос е благословено място за висококачествените зехтини и вина и е голямо вдъхновение за художниците. Можете да намерите тези продукти на щандове и други места за продажба в нашия град. Ето и списък на някои от многото местни продукти, които посетителите могат да намерят, да купят и да вземат за вкъщи от Неа Анхиалос.
Due to the climate the green surrounding Nea Anchialos is a blessed place for its high quality of olive oil and wine and a great inspiration for artists. You can find these products at stands and selling points of our city. Here is a list of some of the many local products that visitors can find, buy and take home a tasty wandering from Nea Anchialos.
10
Неа Анхиалос има дълга традиция в производството на вино през вековете. Местната земеделска кооперация, както и много местни производители, произвеждат различни вина. Неа Анхиалос се определя като единственият район в Тесалия, където се произвежда бяло вино, наречено (ОПАП - D.O.S.Q.) Nea Anchialos has a long tradition in wine production over the centuries. The local agricultural cooperative as well as many local producers who are producing wine in different varieties.Nea Anchialos was defined as the unique region of Thessaly, which can generate white wine named D.O.S.Q.
За всички, които знаят, ципурото (ракия) е цяла култура. Неа Анхиалос има много дълга традиция през вековете в производството на ципуро, която е била предавана от поколение на поколение от нашите предци в Източна Румелия. Има много производители в Неа Анхиалос, произвеждащи бутилирано ципуро чрез запазване на старата оригинална рецепта в перфектна комбинация с модерните методи на производство и сертификати. Ципурото на Неа Анхиалос е наградено с много национални и международни отличия. For those who know, Tsipouro (raki) is a whole culture. Nea Anchialos has a very long tradition through centuries in Tsipouro production which has been transmitted from generation to generation by our ancestors in Eastern Romelia. There are many producers in Nea Anchialos producing bottled Tsipouro by preserving the old original recipe in perfect combination with modern manufacturing methods and certifications. Nea Anchialos Tsipouro has been awarded with many national as well as international distinctions. 11
МЕСТНА ΓΑCTPOHOMия LOCAL GASTRONOMY
Голямото разнообразие от храни, които можете да намерите в Неа Анхиалос, създава гастрономическа мозайка, която отразява дългата традиция на града. Посетителите могат да се насладят на многобройните рибни ястия и морски дарове, месо и зеленчуци. The great variety of foods you can find in Nea Anchialos creates a gastronomic mosaic that reflects the long tradition of the city. The visitors can enjoy numerous dishes based on fish and seafood, meat and vegetables offerings a gastronomic pleasure!
Уникален гастрономически опит
Unique gastronomic experience
Неа Анхиалос се е специализирал така наречените „ Ципурадика“, където се сервира ципуро с огромно разнообразие от риба и морски храни. Многобройни „ Ципурадика“ има по продължение на брега, в близост до пристанището. Те вече са ежедневно място за срещи на местните ценители на ципурото.
Nea Anchialos specializes in “Tsipouradika” where (Tsipouro-local Greek spirit) ) is served with a huge variety of fish & sea food tidbits. There are plenty of "Tsipouradika" along the waterfront near the port. The “Tsipouradika” of the area are longer, midday and evening, the standard meeting place for local devotee!
Барбекюто, тиганът и тенджерите са в действие и безкрайно разнообразие от добре приготвени мезета пристигат по десетина на масата, различни при всяка поръчка на ципуро.
Освен пресните морски дарове, вкусната трапеза се допълва от скариди Саганаки, пълнени калмари, октопод в оцет, задушени миди, печени картофи и разнообразие от свежи салати. The barbecue, the pan and the pots are in action and an endless variety of cooked appetizers arrive by the dozens on the table, different with every order of tsipouro. Apart from fresh seafood, the tasty feast is worthy complemented by the shrimp saganaki, stuffed squid, the octopus in vinegar, the steamed mussels, the baked potatoes and a variety of fresh salads.
12
Агнешкото, козето, свинското и пилешкото месо са свързани с гръцката гастрономия, тъй като ги има по гръцките земи от древни времена и са неразделна част от него. Агнешко на шиш, агнешки котлетчета, както и овчи кебап или котлетчета са невероятно удоволствие. От друга страна свинското или агнешкото на шиш, шишчетата или котлетчетата са най-класическите ястия от месо в местната кухня, които можете да намерите във всяко кътче на Неа Анхиалос ... придружени от местно домашно вино ... Lamb, goat, pork and chicken, have been associated with the Greek
gastronomy as there are in Greek land from ancient times and are an integral part of it. The lamb on the spit, in grilled chops or in terracotta pot and the sheep kebabs or cutlets, are a delicious pleasure. Though, pork or chicken kebab, souvlaki or cutlets are the most classic regional meat dishes, which are found in every corner of Nea Anchialos ... accompanied by local homemade wine ...
13
ДЕЙНОСТИ ЕКСКУРЗИИ ACTIVITIES - TOURS
През лятото Неа Анхиалос предлага безкрайно слънце, удивително разнообразие от плажове и забавни морски дейности, които привличат все повече туристи година след година. Пролет, лято, есен и зима Неа Анхиалос предлага уникални възможности, което го прави едно от онези места, което можете да посетите във всеки момент, когато пожелаете. Summer in Nea Anchialos offers endless sunshine, magnificent variety of beaches, and fun sea activities that attract tourists year after year. Spring, summer, autumn and winter in Nea Anchialos offer unique choices and opportunities, making it a Greek new destination you can visit at almost any moment your heart desires. По време на престоя си в Неа Анхиалос може да посетите много интересни места. Полудневни екскурзии Между другите дестинации ние ви предлага няколко полудневни екскурзии, които може да комбинирате : Неа Анхиалос - разкопки и Волос - музей Волос - Портария - Макриница Волос Димини & Сескло - археологически обекти
Манастир Панагия Ксениа
During your stay in Nea Anchialos there are plenty or interesting places to visit as a half day or full day tour. Half day excursions Among other destinations we are proposing you few hints, as a half day excursions which you can combine for your best convenience... Nea Anchialos excavations & Volos Museum Volos - Portaria - Makrinitsa Volos - Dimini & Sesclo archaeological sites Holly Monastery of Panagia Xenia
Целодневни екскурзии Благодарение на географското положение на Full day tours Неа Анхиалос, основните забележителности в The geographical position of Nea Anchialos района са леснодостъпни. makes it easy to access major nearby attractions. планината Пелион Солун & Бялата кула (пълна обиколка) Метеора Делфи Вергина & Дион
14
Атина и Акропола остров Скиатос - круиз
Mountain Pelion (full round) Meteora Delphi
Vergina & Dion Thessaloniki & White Tower Athens and Acropolis Skiathos Cruise
И ма много неща за вършене, докато на престоя си в Неа Анхиалос. Голяма гама от местни дейности, анимационна програма и развлекателни спортове и природата разглеждане на забележителности.
There are plenty of things to do while your stay in Nea Anchialos. A big range of local activities, animation program and recreational sports and nature sightseeing.
Неа Анхиалос екип от аниматори се чака за вашия отдих развлечения като Аква аеробика Beach & Aqua Zoumba, стречинг, плажен волейбол и футбол, както и деца забавление!
Beach & Aqua Zoumba, Stretching, beach Volley
Nea Anchialos animation team is waiting for your
recreational entertainment such as Aqua Aerobic
От друга страна има много спорт и дейности в Неа Анхиалос и наблизо, където можете да се наслаждавате на природата и големия син като Scuba, гмуркане, кану-каяк, каньонинг, Плаване, Туристическа и т.н.
& Soccer as well as children entertainment! From the other side there are plenty sport & activities in Nea Anchialos and nearby, where you can enjoy the nature and the big blue such as Scuba, Diving, Canoe-Kayak, Canyoning, Sailing, Hiking etc
15
w w w .a n c h i a l o s . c o m
Неа
Анхиалос НЕА АНХИАЛОС, Едно място много възможности! Nea Anchialos: One place... many choices!
ε
ΝΩΣΗ ΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ ΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΝΕΑΣ ΑΓΧΙΑΛΟΥ