Waekblaad2020wk22

‘t WAEKBLAAD 28e jaargang 27 mei 2020 - nr. 22

Oplage

31.000

Aasterberg,Berkelaar,Born,Buchten,Dieteren,Echt,Echterbosch,Echterheide,Einighausen,Gebroek,Graetheide,Grevenbicht,Guttecoven,Hingen,Holtum,Illikhoven,Koningsbosch,Limbricht,Linne,Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

Pag. 4 Wij zijn weer open

Pag. 8+9 Gemeente

Pag. 6+7 Huis en Tuin

Pag. 12+13 Auto´s

Zonder samenkomst bandleden Hoagy toch nieuwe clip NIEUWSTADT – Rowan Deschaux, van de band Hoagy: “Een tijdje geleden ben ik door Poppodium Volt benaderd om mee te werken aan een project genaamd Home Grown. De bedoeling van het project is dat een groep muzikanten vanuit alle poppodia in Limburg en pop in Limburg een nummer vanuit thuis gaat schrijven onder het motto ‘splendid isolation’. Met deze gedachte heb ik dus ook een nummer geschreven.”

Hoagy is een band rondom de Nieuwstadtse rapper Rowan Deschaux en zijn vrienden Robbert Blondeau uit Born op gitaar, Floris Koppelman uit Born op drums en dj Dorian Kreso uit Echt. Zij namen vorig jaar deel aan Nu of Nooit, al jarenlang een wedstrijd die Limburgse popmuzikanten een professioneel podium biedt en zo een beeld geeft van aanstormend talent uit de eigen provincie.

‘Het creëren van ontmoeting, een community onder muzikanten en het ontwikkelen van talent’ staat volgens de organisatie centraal binnen de wedstrijd. Dat creëren van talent lukte zeker bij Hoagy, want de band wist het in 2019 tot de finale te brengen.

Ook het niet als band samen bij elkaar kunnen komen stopt Hoagy niet met het creëren van nieuwe nummers en het maken van muziek. Ze namen de uitdaging van Volt dus graag aan. “Het

Bezorger worden? bel 0475 48 45 02 www.detailverspreidingen.nl

Oud papier en textiel ECHT - De Hubertusput zal weer zaterdag 30 mei in samenwerking met joekskapel Mit veul Gelök de inwoners van Echt in de gelegenheid stellen oud papier in te leveren. U wordt wel verzocht om het papier zelf in de container te deponeren en een minimale afstand van 1,5 meter ten opzichte van andere personen in acht te nemen. De papiercontainers staan van 9.00 tot 12.00 uur op het pleintje aan de Bakkerstraat te Echt-Zuid en de parkeerstrook aan de Magnoliastraat te Echt-Noord. Op deze laatste locatie kunt u textiel in gesloten plastic zakken deponeren. Gelieve alleen binnen de aangegeven tijden het papier te brengen. Textiel voor de kledingcontainer kunt u eventueel ook later brengen.

Boekenbeurs

De bandleden van Hoagy toen de afstandsregels van Corona nog niet van toepassing waren.

Foto: Idir Ben Amar nummer heb ik samen met mijn vaste producer Dorian opgenomen en dat werd al binnen een dag afgemaakt. De video heb ik vervolgens vrijwel helemaal zelf gefilmd en bewerkt. Ik heb het nummer geschreven vanuit het perspectief

van verschillende mensen en hoe voor hun deze crisis beleefd wordt, zonder dat ik de rest van het nummer te somber over wilde laten komen. Daarom is de toon van het nummer een beetje meer ‘light hearted’”, aldus rapper Rowan.

Wie nieuwsgierig is geworden naar dit nieuwe nummer vindt de clip gewoon gratis op YouTube door te zoeken naar ‘home grown Hoagy’.

Project “Loesterverhaole”:

ECHT - Normaal zou in het weekend van 6 en 7 juni weer een boekenbeurs worden georganiseerd door Koninklijke Harmonie St. Caecilia Echt, maar dat is helaas niet mogelijk in de huidige situatie. Wel zal er zaterdag 6 juni de mogelijkheid zijn om uw overbodige boeken in te leveren. De leden van de harmonie zullen daarvoor van 10.00 tot 12.00 uur aanwezig zijn bij de opslaglocatie aan de Bosstraat 1. Uiteraard zal er gezorgd worden dat dit op een verantwoorde wijze kan gebeuren.

Zoals het nu uitziet vindt dan de eerstvolgende boekenbeurs plaats in het weekend van 14 en 15 november. Noteer deze datum alvast in uw agenda.

Verhalen beluisteren bij Veldeke

ECHT-SUSTEREN - Sinds maart liggen ook bij Veldeke Kring Echt alle ledenactiviteiten stil. Het voor dit jaar opgestelde programma moest behoorlijk aangepast worden. Maar gelukkig is die “Veldeke bliftj thoes”-periode ook een stimulans om op nieuwe ideeën te komen. Nieuwe activiteiten, waarmee Veldeke de leden kan be-

reiken, maar ook de vele mensen die nu gedwongen thuis zitten of die in een verzorgingstehuis verblijven.

Vanaf nu kunt u via de Veldekewebsite dialectverhalen beluisteren. Het zijn verhalen van circa 5 tot 10 minuten, die óf al bekend zijn en nu nog eens verteld worden, óf verhalen die speciaal voor dit project zijn geschreven. De verhalen worden ingesproken door Marjo Jaski-Verheesen.

Vanaf deze week is Veldeke gestart met een proefperiode. Het eerste verhaal is ‘De graaf en zien dochters’. U kunt het verhaal vinden en beluisteren door naar de website te gaan: veldekekrinkech. nl. Daar vindt u een korte aankondiging met foto en daaronder een balk. Door het driehoekje aan het begin van de balk aan te klikken, begint de vertelling. Het is de bedoeling regelmatig nieuwe verhalen te plaatsen. Voor de meeste mensen is het makkelijker het Limburgs te verstaan, dan het te

lezen. Graag hoort Veldeke van gebruikers wat ze ervan vinden en op welke punten ze dit aanbod nog zouden kunnen verbeteren.

In de verzorgingstehuizen, die voor medewerking zijn benaderd en hun belangstelling hebben aangegeven, kunnen de bewoners natuurlijk ook rechtstreeks de Veldeke-website bezoeken, maar daarnaast beschikken deze over andere mogelijkheden om voor hun bewoners de verhalen aan te bieden. Ook daar is Veldeke benieuwd naar de ervaringen.

Veldeke is ook nog steeds op zoek naar geschikte verhalen. Gebeurtenissen, avonturen, herinneringen enz. In dialect geschreven of in het Nederlands; bij Veldeke zetten ze het dan wel om naar dialect.

Bij voorkeur zoekt Veldeke zelf geschreven, originele verhalen; zomaar een verhaal overnemen uit een boek is vaak niet toegestaan.

Stuur uw verhalen naar info@veldekekrinkech.nl of bel voor informatie 0475 48 21 49.

‘t WAEKBLAAD Oplage

B�j o�

BIJ ONS SHOP JE

CORONA PROOF

OD VL

RO

s s�o� j� C�R�N� P�O�F C�R�N�P �O�F S�O�P�N

�

B�J O�S S�O� J�

C�R�N� P�O�F

P

GRATIS INLOOPSPREEKUUR

31.000

Wekelijks in 31.000 brievenbussen

Ook digitaal te lezen

www.waekblaad.nl

B�j o�s s�o�

C�R�N�j� C� B�j o�s s�o� j� R�N�P�O P�O�F �F

www.hilkens.nl

T 0475 48 50 80

Iedere maandag 18.00 - 19.00 uur, Wilhelminalaan 232 Echt

M O K WEL E T S P O O K D GOE BIJ DE

Old Amsterdam of Maaslander Plakken 85/100 gr.

op=op!

EURO 1 PER PAK

Een greep uit onze folder ‘Welkom bij de goedkoopste’.

PER STUK

PER KILO

Kipfilet

599

DEZE WEEK

Snacktomaatjes of komkommers

149

DEZE WEEK

2 STUKS

250

Johma Salade

ei, gevuld eitje of surinaamse ei 2 x 175 gram

4 STUKS

10% RA incl. EXT KORTING

DEZE WEEK

169

Hollandse Tompoucen

DEZE WEEK

Remia Sauzen

diverse smaken 2 x 500 ml.

diverse smaken 2 x 225 gram op=op!

199

DEZE WEEK

199

Spa Touch

DEZE WEEK

diverse smaken 3 x 1 liter

EG

Geldig t/m 31 mei 2020.

Max. 6 stuks per artikel per klant.

A2

AASTERBERGERWEG

AASTERBERGERWEG ZU IDE RP

OO RT

LARIKSTRA AT

Maasbrachterweg 2b, Echt

WILHELMINALAAN

ECHT

PRINS HENDRIKSTRAAT

DEZE WEEK

10% RA incl. EXT KORTING

3 STUKS

ACH TER W

169

Lay’s Chips

10% RA incl. EXT KORTING

MA ASB R

DEZE WEEK

2 STUKS

BERKELAARS WEG

149

10% RA incl. EXT KORTING

JA NS KA MP

diverse smaken 2 x 200 ml.

2 STUKS

SIN T

Hertog IJsjes

10% RA incl. EXT KORTING

DIEPS TR.

2 STUKS

´t Waekblaad - nr. 22 - 27 mei 2020 - pag. 3

60-jarig bestaan Slagerij Wim Jacobs

ECHT - Op 2 juni 1960 openden Arno Jacobs en Annie Jacobs-van Buggenum officieel hun eigen slagerij aan de Kerkveldsweg Oost 15 in Echt. Het pand waarin de slagerij gevestigd werd, was pas gebouwd volgens de wensen van het koppel.

De 28 jarige Arno, afkomstig uit

een slagersfamilie uit Belfeld, wilde samen met zijn vrouw Annie (afkomstig uit Pey) hun ondernemersdroom uit laten komen.

Jaren hebben ze hard gewerkt en een mooie klandizie opgebouwd.

Toen Arno ziek werd, heeft hij de slagerij overgedragen aan zijn jongste zoon Wim Jacobs.

Wim is sinds 1992 eigenaar en heeft de slagerij van zijn ouders naar een hoger niveau getild.

Een grote verbouwing van winkel en werkplaats, hebben de slagerij toekomst bestendig gemaakt.

Door gebruik te maken van moderne apparatuur, is de worstmakerij van alle gemakken voorzien.

Verder hebben Wim en zijn vrouw Leyla ervoor gekozen om hoogwaardige kwaliteits producten te verkopen en daarom introduceerden ze in het najaar van 2009 het Ardenner varkensvlees (Porc Qualite d’Ardenne, op biologische wijze geteeld), gevolgd door het Tante Door Kippenvlees. Een goede keuze die nog steeds zeer gewaardeerd wordt door hun klanten vanwege de mooie constante kwaliteit én prijs.

Ondanks corona willen Wim en Leyla het jubileum niet ongemerkt voorbij laten gaan. Daarom wordt er in de week van woensdag 3 tot en met zaterdag 6 juni toch een mooie klanten actie gehouden.

Kijk daarvoor naar de advertentie hier in t Waekblaad en op de Facebook pagina van Slagerij Wim Jacobs.

Colofon Advertenties T. 0031 (0)475 484502 E. advertenties@waekblaad.nl Redactie T. 0031 (0)475 484502 E. info@waekblaad.nl Voor gebruik van beeldmateriaal dient u voor plaatsing toestemming te vragen aan de fotograaf.

Termijn van inzending Redactie tot maandag 17.00 uur Advertenties tot dinsdag 15.00 uur Uitgever Uitgeverij ‘t Waekblaad B.V. Heerweg 46, 6101 NT Echt

Verspreiding Detail Verspreidingen B.V. Heerweg 46, 6101 NT Echt T. 0031 (0)475 484502 www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl

Bezorgklachten T. 0031 (0)475 484502 E. info@detailverspreidingen.nl

Oplage Ruim 31.000 exemplaren Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Die te ren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Einighausen, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Guttoven, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Limbricht, Maasbracht, MariaHoop, Montfort, Nieuwstadt, Ob-

Het kantoor is geopend: maandag, dinsdag en donderdag van 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur.

Vrijdag 9.30-12.00 uur. ‘s Woensdags gesloten.

‘t WAEKBLAAD Oplage

31.000

Nieuwe data Open tuin dagen 2020 Hoeve Schettereind Lanterdijk 43, 6116 AH Roosteren Tel. 06-30563346 info@hoeveschettereind.nl www.hoeveschettereind.nl

Pinkstermaandag 1 juni Zondag 7, 14 en 21 juni Geopend 10.00-17.00 uur. Entree €3,00

All Seasons Decorations

Dertig jaar geleden: H. Hartklooster in verval MAASBRACHT – Bovenstaande foto dateert uit de jaren negentig van de vorige eeuw. Het Heilig Hartklooster raakt in verval.

Rechts hebben regen en wind vrij spel gekregen door de kapotte ramen en links zijn ze dichtgetimmerd. Het klooster staat al enige jaren leeg. Pogingen van het gemeentebestuur om woonunits in het gebouw te vestigen zijn op niets uitgelopen. Een hoge muur omzoomt het kloostercomplex, dat ook nog een lagere school voor meisjes kent. Links is nog een glimp van de school te zien. Een groepje van drie jongens staat achter het lage hekwerk en keuvelen wat. Binnen het hekwerk staat het H. Hartbeeld, dat bij het klooster hoort. In1924 werd het beeld op deze plek geplaatst.

Vanaf 1923 waren zusters van de Goddelijke Voorzienigheid in het klooster werkzaam in het onderwijs en de wijkverpleging. Ook verzorgden zij naailessen. In 1930 verlieten de zusters Maasbracht na een conflict met de toenmalige pastoor. In februari 1932 kwamen zusters van de Congregatie van Liefde van Jesus en Maria uit Schijndel naar Maasbracht om de opengevallen plaatsen in te nemen. Zij onderwezen en voedden de meisjes van Maasbracht en Brachterbeek op. Ook de kleuterschool behoorde tot hun werkkring. De zusters van Liefde maakten in de loop der jaren een begin met de opvang van schippers en hun kinderen, zorg voor de zieken en het schipperswelzijn. In augustus 1968 verhuisden de zusters naar een nieuw onderkomen

bicht, Ohé en Laak, Ophoven, P a p e n h o v e n , P e y, P u t b r o e k , Ro o s t e r e n , S c h i l b e r g , S c h i p pers kerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

T. 0031 (0)475 484502 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl

‘Gewoon een goeie slager’

Reclames geldig van woensdag 3 juni t/m zaterdag 6 juni

Jubileumaanbieding: Gevulde BBQ koeltas! Per pakket € 29,95

Inhoud: 4 gemarineerde spek, 4 hamburgers, 4 BBQ worst, 4 gemarineerde halskotelet, 4 Tante Door kipspies.

Vanwege Pinksteren maandag 1 en dinsdag 2 juni gesloten. Woensdag 3 juni vanaf 08.00 uur weer open!

Kerkveldsweg-Oost15, 15,Echt.

Echt. Tel Tel (0475) (0475) 48 www.slagerijwimjacobs.nl Kerkveldsweg-Oost 4817176161 www.slagerijwimjacobs.nl

PINKSTERAANBIEDING 1 Grote Yoghurt Frambozenvlaai van € 17,95

VOOR

€ 15,95

Puddingbodem gevuld met frambozenpuree en een luchtige slag-yoghurt

Aardbeien-slagroomschnitt van € 10,95 Het H.Hartklooster in desolate toestand begin jaren negentig. in de Hoofdstraat. In de zeventiger jaren werd het H. Hartklooster een thuis voor het internaat voor schipperskinderen De Maasvaart. Bijna dertig jaar geleden ging het klooster tegen de vlakte.

Op dezelfde plaats verrees later een wooncomplex met de naam Kloosterhoek.

Twee foto’s uit de uitgebreide collectie van Heemkundevereniging Maasbracht in Beelden. Hebt u nog (oude) foto’s van Maasbracht en Brachterbeek. Aarzel dan niet en neem contact met ze op. Zij digitaliseren uw foto’s en retourneren ze weer. U kunt terecht bij een der bestuursleden: Louis Maessen, Zuidsingel 53, 6051 CG Maasbracht, 0475 46 52 64, lag.maes-

sen@gmail.com; Frans Caris, Het Schoor 6a, 6019EB Wessem, 0475 56 30 88, frans.caris@kpnmail.nl of bij het secretariaat: Noud van der Zee, Kromstraat 13, 6051JA Maasbracht.

Tel:0475-464872 Email: noud1zee13@gmail.com

VOOR

€ 8,95

Dunne laagjes bisCuit gevuld met slagroom en een laagje bosvruchten, bovenop belegd met verse aardbeien

U kunt bij ons ook kleine bedragen pinnen

Het klooster van de zusters van Liefde uit de jaren 30.

Oud papier en textiel ECHT - Zoals gewoonlijk zal ook deze laatste zaterdag, 30 mei, buurtvereniging Hubertusput in samenwerking met joekskapel Mit veul Gelök de inwoners van Echt in de gelegenheid stellen oud papier in te leveren. Ze gaan er met betrekking tot het coronavirus wel van uit dat u met verkoudheidsklachten (niezen, hoesten) en koorts een maand over slaat. Bovendien willen ze u verzoeken om het papier zelf in de container te deponeren. Dit om u

en de vrijwilligers zoveel mogelijk te beschermen. Tevens is nu ook in Echt-Noord de mogelijkheid om textiel mee te brengen en deze te deponeren in de textielcontainer nabij de papiercontainer aan de Magnoliastraat. Hiermee kunt u de Hubertusput extra steunen.

Textiel dient te worden aangeleverd in gesloten plastic zakken.

De papiercontainers staan van 9.00 tot 12.00 uur op het pleintje aan de Bakkerstraat te EchtZuid en de parkeerstrook aan de

Magnoliastraat te Echt-Noord. Op beide locaties kunt u het gebundelde oud papier inleveren. De textielcontainer staat permanent op de hoek Magnoliastraat / Lijsterbesstraat. Op deze locatie kunt u textiel in gesloten plastic zakken deponeren.

Ze verzoeken u vriendelijk alleen binnen de aangegeven tijden het papier te brengen. Textiel kunt u eventueel ook later deponeren.

DO. 21 MEI T/M ZA. 30 MEI

BROEKEN 2 ACTIE HALVE PRIJS!

Tweede Pinksterdag

GEOPEND

e

13.00 - 17.00 uu ! r

LANGE BROEK



A N N A M O N TA N A

PLATS 2 | 0475 - 481 447 | WWW.VIVIANNEMODE.NL

´t Waekblaad - nr. 22 - 27 mei 2020 - pag. 4

Vrouwenvereniging

Telefonische begeleiding stopt

MONTFORT – Het eerste gedeelte van het programma van Vrouwenvereniging Montfort is helaas grotendeels niet door kunnen gaan. Het is afwachten of ze in september weer met de geplande activiteiten kunnen starten.

Wanneer en hoe er daadwerkelijk wordt gestart, laat het bestuur via ‘t Waekblaad weten.

REGIO - Medio maart 2020 namen de Centra voor Levensvragen in Limburg een speciaal gezamenlijk crisisnummer in gebruik, bedoeld voor levensvragen die zich aandienen bij de uitbraak van COVID-19. De afgelopen twee maanden hebben de geestelijk begeleiders van het crisisteam vele telefoontjes mogen ontvangen, afkomstig uit de gehele provincie.

Levensvragen tijdens coronapandemie Het aantal telefoontjes loopt echter in snel tempo terug nu de pandemie over zijn hoogtepunt heen lijkt te zijn. Daarom is besloten om met ingang van 2 juni 2020 het crisisnummer niet meer te bemensen. Aanmelden voor begeleidingsgesprekken in de thuissituatie kan vanaf deze datum weer rechtstreeks bij het Centrum in uw regio:

Noord Limburg: 06 267 540 50; Westelijke Mijnstreek: levensvragen@zuyderland.nl; Oostelijk Zuid Limburg: spirit@palliatievezorg-ozl.nl of 06 571 366 97; Heuvelland: 0900 725 54 86; Midden-Limburg: info@cvlmiddenlimburg.nl; Netwerk Integrale Kindzorg Limburg & Zuidoost Brabant: 06 219 770 55. Vanwege de geldende pandemiemaatre-

gelen zal bij aanmelding worden besproken of het wenselijk, noodzakelijk en mogelijk is om op huisbezoek te gaan. Voor meer informatie: palliatievezorglimburg. nl/Pati%C3%ABnten-en-naasten/ Centrum-voor-Levensvragen.

Wij zijn weer open!

Wij zijn weer open Heerlijk genieten na een wandeling of fietstochtje van een verkoelend drankje op het terras, weer gezellig bijkletsen met vrienden tijdens een lunch, een etentje met het gezin of naar de film of een voorstelling: het kan weer! Wel gelden er een aantal regels waar zowel het bedrijf als alle bezoekers zich aan dienen te houden.

Restaurants, cafés, bioscoopzalen, concertzalen en theaters mogen vanaf 1 juni binnen maximaal dertig personen ontvangen, dit is exclusief het personeel,

onder voorwaarde dat er vooraf door de gasten is gereserveerd, er rekening wordt gehouden met 1,5 meter afstand en dat er vooraf een controlegesprek plaatsvindt om in te kunnen schatten of er risico’s zijn. Het is daarbij dus van groot belang dat gasten hier serieus mee omgaan en bijvoorbeeld niet een verkoudheid of koorts verzwijgen, omdat ze zich zo op het uitje verheugen.

Voor de terrassen is het, in tegenstelling tot wat eerder via diverse kanalen

gemeld is, niet nodig om te reserveren.

Spontaan een terras bezoeken als je ziet dat er plaats is, kan dus gewoon. Wel is het verplicht dat iedereen aan een tafel zit en dat zowel gasten als personeel zich aan de 1,5 meter afspraak houden.

Gasten zijn van harte welkom om volop te genieten, maar spontaan tafeltjes en stoelen schuiven om gezellig bij elkaar te zitten, dat zit er voorlopig nog niet in.

Er mogen maximaal vier personen bij elkaar zitten uit hetzelfde huishouden en

maximaal twee personen die niet uit hetzelfde huishouden komen.

Veel bedrijven hebben in deze periode een bijzondere kaart of er is gezocht naar extra mogelijkheden om het bezoekers naar de zin te maken en ze ondanks de regels een heerlijk ontspannen uitje te kunnen bieden.

Zijn er nog vragen? Bel dan gerust de zaak van uw keuze.

Laat u inspireren voor een uitje door onze adverteerders en geniet!

Het Koperen Keteltje Kom heerlijk genieten op ons gezellige terras.

Waar iedereen zich thuis voelt!

Terras - Restaurant Afhalen Oude Rijksweg Noord 22, 6114 JD Susteren Tel. 046 426 38 74 www.parthenonsusteren.nl

Heropening van MAUD Thuis in Eten

Voor Lunch - Diner - High Tea gelieve reserveren 046 48 11 501 Markt 19, Nieuwstadt

Koffiehuis en gezellig terras

Welkom op ons mooie terras !

Pinkstermaandag open v.a.12.00 uur.

Dinsdag 2 juni EXTRA GEOPEND Voor info (Willy) 06-10708281

Geopend dinsdag t/m zondag en Pinkstermaandag Limbrichterstraat 20, 6118 AM Nieuwstadt

Tel. 046-2041627 sjpaorhutje@gmail.com

Vanaf 4 juni 11:00 uur staan wij weer voor u klaar!

Hebt u ons mooie terras al gezien?

Laat de zon maar komen!

Kapelstraat 2 - 6101 XR Echt

Feurthstraat 43 Susteren

UW N NIE TERE US NS

I

0475 - 46 62 02

Binnenkort opent vakantiepark Europarcs Resort Limburg een nieuw PANNENKOEKENRESTAURTANT met indoor speelparadijs

RAADPLEEG ONZE WEBSITE VOOR DE OPENINGSTIJDEN

Bestellen en afhalen kan al op Vrijdag en Zaterdag tussen 17.00-20.00 uur.

Gasterij ‘t Berghoes

Vanaf Pinkstermaandag is ook ons terras aan het water weer geopend vanaf 12.00 uur.

Ingrid en Jan Smit

U bent van harte welkom.

Haarenderweg 1 | Maria Hoop (nabij Posteholt) | Tel. +31 (0)475 - 402635 +31 (0)6-1524 3284 | info@hetberghoes.nl | www.hetberghoes.nl

088 070 8040

Hommelweg 2 6114 RT Susteren restaurant@resortlimburg.nl

´t Waekblaad - nr. 22 - 27 mei 2020 - pag. 5

Hulp bij aangifte voor groot aantal mensen hervat REGIO – De Belastingdienst begrijpt dat de belastingaangifte ingewikkeld kan zijn. Daarom is er hulp en ondersteuning voor mensen die daar behoefte aan hebben. Normaliter biedt de Belastingdienst hulp bij aangifte dichtbij aan, op locaties in het hele land. Vanwege de maatregelen om verspreiding van het COVID-19 virus tegen te gaan moesten de afspraken voor hulp bij aangifte worden geannuleerd. De Belastingdienst heeft de mensen daarover geïnformeerd. Alle mensen met zo’n fysieke afspraak bij de Belastingdienst hebben automatisch uitstel gekregen tot 1 september, voor zover ze al niet zelf uitstel hadden aangevraagd.

Het is nog niet bekend wanneer de hulp bij aangifte weer op normale wijze, dus op locaties in het hele land, geboden kan worden.

Om mensen toch te kunnen helpen gaat de Belastingdienst nu alvast circa 12.000 mensen die een afspraak hadden gemaakt telefonisch ondersteunen bij het doen van aangifte. Daartoe is besloten na een succesvol verlopen proef. Uit die proef blijkt

dat veel mensen blij zijn dat ze op deze manier geholpen konden worden. Een aantal gaf zelfs aan altijd op deze wijze geholpen te willen worden.

“Ik vond de telefonische hulp bij aangifte perfect”, zegt mevrouw Rob (80). “Na afloop van het telefoongesprek zei de medewerkster van de Belastingdienst: ‘Ik heb de gegevens, ik ga het voor u berekenen en ik bel u binnen een kwartier terug.’ Dat gebeurde ook. Ze kon me exact het bedrag noemen dat ik terug krijg. Dit is voor mij makkelijker dan naar het belastingkantoor gaan.”

De telefonische hulp richt zich op mensen die vorig jaar een eenvoudige aangifte hebben gedaan die volledig overeenkwam met de vooraf ingevulde aangifte, dus zonder aanvullingen. Dit geldt voor circa een derde van de mensen met een afspraak. Zij kunnen daarom op deze manier geholpen worden. De mensen die het betreft hoeven niets te doen.

De Belastingdienst neemt middels een brief contact met ze op.

Momenteel wordt onderzocht of ook mensen met een iets complexere aangifte, bijvoorbeeld

met aftrekposten, telefonisch geholpen kunnen worden. Ook hoopt de Belastingdienst alle mensen die niet telefonisch geholpen kunnen worden met hun aangifte, weer zo snel mogelijk op locatie te kunnen bedienen.

Er wordt continu gekeken naar mogelijkheden om mensen binnen de coronabeperkingen zo goed mogelijk te kunnen helpen.

Niet alleen de mensen die een afspraak hadden staan voor hulp bij aangifte hebben automatisch uitstel gekregen tot 1 september 2020. Dat geldt ook voor iedereen met een DigiDmachtigingscode die is uitgenodigd om aangifte te doen en nog geen aangifte heeft gedaan of zelf uitstel had aangevraagd.

De Belastingdienst heeft tussen 1 maart en 1 mei voor de aangifte inkomstenbelasting 2019 ongeveer 9,3 miljoen aangiften binnen gekregen. Dat is nagenoeg vergelijkbaar met vorig jaar (toen: 9,5 miljoen). Meer mensen kregen uitstel: bijna 3 miljoen, tegen 2,7 miljoen tijdens de aangifteperiode vorig jaar.

Vanuit binnen naar buiten In de komende weken zal er, in principe iedere week, iets uit Echt en omgeving aandacht krijgen in deze rubriek. Zo kunnen we, als we niet naar buiten kunnen, toch bezig zijn met onze omgeving. De bijdrages zijn van Piet Vinken, sinds 2006 erkend VVV-gids/rondleider in Stevensweert, Echt en op de Abdij van Lilbosch met de kloosterboerderij en het Limburgse Kloostervarken (Livar).

Het voormalige Gemeentehuis van Echt deel 3

In de vorige twee afleveringen zijn al veel bijzonderheden over het gemeentehuis aan de orde geweest. Deze keer het Gemeentemuseum. Op de bovenste verdieping van Plats 1 was, na de tweede wereldoorlog, een klein museum.

Het gemeentemuseum van Echt.

Als kleine jongen ging Piet Vinken daar vaak, op zondagmiddag, naar toe. Midden vijftiger jaren was er naast voetbal, ‘t Lof en de Vespers weinig vertier in Echt. Ook was er nog de mogelijkheid een film van de Dikke en de Dunne in het Royal Theater (Fonke) te gaan bekijken of zwemmen in ‘De Doort’ én naar ‘t dierenparkje van meneer Aben op Schilberg, maar dan had je het ook wel gehad. Het Gemeentemuseum had veel spullen uit WO II. Je vergaapte je eraan, het gaf een beeld van de oorlogstijd waar een enkele keer thuis iets over verteld werd. De beheerder, wij noemden hem Professor, was René Geurts. Hij was erg trots op ‘zijn’ museum.

René Geurts (1897-1977) moet eigenlijk de conservator genoemd worden. Hij had ook veel archeologische vondsten zoals aardewerken potjes, en oneerbiedig gezegd, scherven en andere zaken uit het dagelijkse leven ingebracht. Ook vlinders en andere insecten waren er te zien. Waarschijnlijk was er nog

meer, maar Piet zijn deze zaken ‘bij’ gebleven. De collectie, oftewel datgene wat er na een aantal verhuizingen van is overgebleven is nu in beheer gegeven bij Stichting het Museum van de Vrouw. Overigens was meester Geurts directeur van de kweekschool, opleiding voor onderwijzers, geweest. Professor Geurts was ook begaan met ons Echter dialect, kort voor zijn overlijden, in 1977, verscheen ‘Seppig wiej ein smawtpaer’, een boekwerk met 142 bladzijden: ‘Woorden en uitdrukkingen in het Echter dialekt’. Zie foto van een deel van de omslag. Je ziet de kerk van Echt met de, toen nog, ‘Cuyperstoren’, genomen vanuit het ZuidOosten, daar waar het Kerkeveld was.

Over het Kerkeveld een volgende keer meer. Deze foto is gemaakt

Genieten in eigen omgeving

PEY – Wie net als John Ruiten uit Echt, die deze foto instuurde, langs de Pepinusbeek in Pey wandelt, kan daar getuige zijn van een goed gebruikt ooievaarsnest. De omgeving van de Pepinusbeek in Pey is sowieso al een goede locatie voor een wandeling, maar een glimp van deze broedende dieren op te kunnen vangen, maakt het natuurlijk nog even extra bijzonder. Natuurlijk, is het wel be-

langrijk om op afstand te blijven, zodat de rust bij de dieren niet wordt verstoord.

Heeft u zelf ook een mooie foto van hoe / waar u ondanks de huidige maatregels geniet en misschien daarmee een goede tip voor andere lezers? Mail naar info@waekblaad.nl.

COLOURFUL ART limburg

GALERIE Kunst & Design ZATERDAGS VAN

in 1880. De St. Landricuskerk was toen het hoogste gebouw. De hoge gebouwen van nu, zoals het Gemeentehuis (1888), zijn allemaal van latere datum.

Het boek van René Geurts is, in 2007, opgevolgd door het ‘Brónsgreun beukske’, editie ‘dialect Echt-Susteren’. Een uitgave van Veldeke Kring Echt onder redactie van Piet Aben en Ton Janssen, zaliger gedachtenis.

De school, voor de opleiding van onderwijzers, althans het gebouw, zie bijgaande foto, lag aan de Peijerstraat, naast de woning en huisartsenpraktijk (35), van dokter Janssens. Nadat de onderwijzersopleiding uit Echt verdween werd in deze school de lagere school voor jongens van de Plats naar hier verplaatst.

Voor alle duidelijkheid: in die tijd kregen meisjes les in hun eigen school bij de Ursulinen aan de Wijnstraat. Het schoolgebouw aan de Peijerstraat had ook een inpandige woning voor de hoofdonderwijzer. Op de foto: Ingang: de kleine deur rechts. In de tijd van 1952 tot ‘58 dat Piet Vinken op deze, zesjarige, lagere school zat woonde er meester Van Cruchten, hoofd der school, met zijn (groot) gezin. Helaas is dit monumentale gebouw in de zeventiger jaren afgebroken en zijn er appartementen voor in de plaats gekomen. Een volgende keer meer over ‘onderwijs in Echt’.

Volgende keer zal Piet Vinken ingaan op de Hoofdonderwijzerswoning en Luchtwachtpost Echt.

12.00 TOT 17.00 UUR Iedere eerste zondag van de maand geopend

www.colourfulartlimburg.nl M�������������� 13 O������

Jumbo Echt Zuiderpoort 31 2e Pinksterdag geopend van 10.00-18.00uur

´t Waekblaad - nr. 22 - 27 mei 2020 - pag. 6

Genieten in de tuin Het voorjaar ziet er dit jaar voor velen anders uit dan andere jaren. Waar je normaal gesproken naar je werk gaat, werk je nu misschien zoveel mogelijk vanuit huis en vele hobby’s vervallen, waardoor je meer aan huis gebonden bent. Maar uiteindelijk is dat juist extra reden om te genieten in de tuin, want deze favoriete plek bij goed weer kan nu door velen waarschijnlijk extra vaak bezocht worden. Houd er wel rekening mee als je nu aan de slag gaat in de tuin, dat er nestjes kunnen zijn. Dit is extra belangrijk om te controleren als je bijvoorbeeld plannen hebt om een groene haag te vervangen voor een schutting. Het weghalen van een boom kun je om deze reden het beste uitstellen tot het najaar.

In mei kun je alle zaden van een- en tweejarige planten in de volle grond planten. Ook plantjes kunnen buiten geplant worden, aangezien de kans op nachtvorst nu wel erg klein is.

Dit is ook de ideale tijd om tuinonderhoud uit te voeren. Zo kun je groenblijvende hagen snoeien

en mogen rozen drie tot vijf ogen worden teruggesnoeid. Let op dat het snoeien beter niet in de zon kan gebeuren, zodat de ‘wondjes’ zo goed mogelijk kunnen herstellen. Ook de rest van de tuin kun je maar beter onderhouden voordat alles echt volop in groei en bloei is. Als het niet al gebeurd is, doe het dan nu nog snel.

Zo kun je de groene aanslag van de bestrating alvast behandelen, de latten van de schutting opnieuw schuren en beitsen en eventueel de tuinmeubels voorzien van een nieuwe laklaag.

Met een gazon in de tuin is het natuurlijk extra belangrijk om te zorgen dat het gras in goede conditie is als het tuinseizoen is begonnen. Hier draag je zelf aan bij door op te letten of het gras niet te vochtig wordt. Als je merkt dat de grond wel erg vochtig of zelfs nat is, kun je op die plek gaten in de grond prikken met een hark. Ook kun je als er regen verwacht wordt het gazon bemesten. Door dit een maand later te herhalen blijft het gras in goede conditie.

Let verder op als het gras weer begint te groeien dat je weer begint met maaien, zodat het gazon mooi gelijk en goed gevuld blijft.

Alles weer picobello in orde?

Dan is het wachten op het goede weer en genieten maar.

HUIS EN TUINSPECIAL Actie bon Actie bon

Tegen inlevering van deze bon: Tegen inlevering van deze bon: Superclean van € 12,99 voor € 9,99 Superclean van € 12,99 voor € 9,99 (2 intensief behandelingen) (2 intensief behandelingen)

ActieActie bon bon

Tegen inlevering van deze bon: Tegen inlevering van deze bon: Clean & care van € 19,95 voor € 17,95 Clean & care van € 19,95 voor € 17,95 (12 nabehandelingen voor een heel jaar) (12 nabehandelingen voor een heel jaar)

Of samen van€€32,95 32,95 voor: € 25,00 Of samen van voor: € 25,00

Electrowinkelier - Electrotechnische installaties Ook verhuur van geluid

Verkoop - Onderhoud - Advies

Burg. v. Boxtelstraat 4, 6141 AK Limbricht Tel.: 046-4515502 www.vleeshouwers.nl

Voor bijdrage aan kunst, cultuur en erfgoed

Subsidie van Huis voor de Kunsten REGIO – Timmert jullie vereniging ondanks alle maatregelen en het niet doorgaan van de reguliere activiteiten toch aan de weg om mensen nog steeds iets te kunnen bieden op het gebied van kunst, cultuur en erfgoed?

Naast de reguliere Bijdrageregeling van het Huis voor de Kunsten Limburg kunnen initiatiefnemers van projecten die een bijdrage leveren aan cultuur in Limburg ten tijde van de coronacrisis, een aanvraag indienen. De Bijdrageregeling Corona-initiatieven geldt als incidentele ondersteuning en kan vanaf nu worden ingediend. Zo wil het Huis voor de Kunsten bijdragen aan de schade binnen de culturele sector.

Uit een eerder door HvdKL gepubliceerde publicatie bleken de gevolgen van corona op de culturele sector groot. Zo bedroeg de schade tot 1 juli gemiddeld € 3.800,- per Limburgse amateurkunstvereniging, onder meer doordat minimaal de helft van de amateurkunstverenigingen niet in aanmerking komt voor de TOGS-regeling en daarmee een vergoeding van € 4.000,-. Na 1 juli wordt de financiële schade alleen maar groter vanwege de opgelegde coronamaatregelen, waar natuurlijk de ZZP’ers die als bijvoorbeeld regisseur, dirigent,

choreograaf en technicus ook de gevolgen van ondervinden.

Verder heeft een verenigingsleven in crisis niet alleen impact op de cultuursector, maar ook op het sociale leven. Amateurkunstverenigingen spelen een cruciale rol voor de sociale cohesie in dorpen, wijken en steden.

Om het hoofd te bieden aan de effecten van de crisis roept het Huis initiatiefnemers van nieuwe of aanpaste culturele projecten op een aanvraag in te dienen). Het Huis stimuleert daarmee innovatie tijdens crisistijden en draagt bij aan de instandhouding van de Limburgse cultuursector. Projecten die voldoen aan de landelijke maatregelen, betrekking hebben op cultuureducatie of cultuurparticipatie, een cross-over maken met bijvoorbeeld sport of welzijn, maatschappelijke impact hebben en diversiteit bevorderen kunnen in aanmerking komen voor financiele ondersteuning. Aanvragen worden getoetst aan formele en inhoudelijke criteria zoals ze gepubliceerd zijn op hklimburg.nl/bijdrageregelingcorona.

Regels waar onder meer aan moet worden voldaan is dat het initiatief voldoet aan de RIVMvoorschriften en in principe wordt uitgevoerd voor 1 oktober dit jaar. Het moet een nieuw

Zorgen om minder aanvragen thuiszorg ECHT - De wijkverpleging van Groene Kruis Thuiszorg (onderdeel van De Zorggroep) ziet veel minder aanmeldingen voor verpleging en verzorging dan normaal. Dat lijkt logisch omdat er minder ziekenhuisbehandelingen worden uitgevoerd, waarna thuiszorg nodig is. Het kan echter ook duiden op een ongewenste situatie die schuilgaat achter de voordeuren. Mensen lijken zich minder vaak te melden, terwijl er wel hulp nodig is.

Er zijn daarom zorgen over het achterblijven van nieuwe aanmeldingen. Sanne Geuskens is wijkverpleegkundige en werkt in de regio Echt. “We krijgen minder zorgvragen binnen en maken ons daarover zorgen. We begrijpen dat mensen bang zijn om het coronavirus op te lopen, maar het uitstellen van hulpvragen kan onnodige problemen opleveren. Bel ons gerust, wij

kunnen helpen om een situatie in kaart te brengen en passende hulp in te zetten.”

Voor de coronacrisis waren de wachtlijsten voortdurend onderwerp van gesprek, maar nu lijken mensen bang om de zorg teveel te belasten of ze vrezen in het ziekenhuis, bij de huisarts of via de thuiszorg het coronavirus op te lopen. Daardoor kan het zo zijn dat mensen te lang doorlopen met klachten of dat mantelzorgers onnodig overbelast worden. Volgens het Groene Kruis is er voldoende capaciteit om daar waar het echt nodig is wijkverpleging te verlenen. Ook voor mensen die besmet zijn (geweest) met het coronavirus en in deze tijd extra zorg nodig hebben. Medewerkers gaan uiterst zorgvuldig te werk om het risico op besmettingen zoveel mogelijk te voorkomen. Ze beschikken onder andere over

initiatief betreffen om kunst en cultuur tijdens de coronacrisis mogelijk te maken met aantoonbare maatschappelijke impact en de mogelijkheid tot continuiteit ná de crisis. Het Huis voor de Kunsten Limburg stelt in principe maximaal € 2.500,- per initiatief beschikbaar. Wanneer er hogere bedragen nodig zijn om het initiatief te realiseren kan hiervoor een gesprek aangevraagd worden met een van de adviseurs. Zie hklimburg. nl/bijdrageregelingcorona voor de regels om in aanmerking te komen voor financiering. Om een aanvraag in te dienen kan een kort en bondig projectplan inclusief begroting opgestuurd worden naar corona@hklimburg.nl onder vermelding van coronabijdrage in de onderwerpsregel. Het Huis streeft ernaar om binnen één week te laten horen of het verzoek tot een financiële bijdrage wordt ingewilligd. In plaats van een uitgebreid inhoudelijk eindverslag dient er na afronding van het project een video- of fotoverslag van het proces en de uitvoering na afloop aangeleverd worden. Alle initiatieven die door het Huis voor de Kunsten Limburg (mede)-gefinancierd worden, worden gepubliceerd op de website.

de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen om de zorg veilig te kunnen leveren. Hoewel huisartsen, ziekenhuizen en de wijkverpleging met heel andere zorgvormen te maken hebben, delen ze allemaal dezelfde bezorgdheid: dat mensen door zorg te mijden zichzelf en/of hun mantelzorgers juist in gevaar brengen. Het Groene Kruis wil daarom benadrukken dat iedereen die noodzakelijke zorg denkt nodig te hebben, aan de bel moet trekken.

In de wijkverpleging zijn zorgmomenten enkele weken geleden geminimaliseerd tot medisch noodzakelijke zorg.

Enerzijds om besmettingsgevaar te verkleinen, anderzijds om de beschikbare zorgmedewerkers zoveel mogelijk beschikbaar te maken en te houden.

25% KORTING

SILVA® HOUTEN JALOEZIE

ACTIEPERIODE 1 T/M 30 JUNI 2020 www.toppoint.eu

A4_Baliedisplay_JALOEZIE ACTIE.indd 1

Peijersstraat 111 Echt 0475 41 02 07 www.klinkerswonenenslapen.nl

11-5-2020 09:10:14

HUIS EN TUINSPECIAL

´t Waekblaad - nr. 22 - 27 mei 2020 - pag. 7

COLUMN Stef Strous

Emoties in coronatijd

KERKVELDSWEG-OOST 11A, 6101 NM ECHT T 0475-484511 www.vanbuggenumkeukens.nl info@vanbuggenumkeukens.nl

Alma hekwerken

Tolhuisweg 6, 6071 RG Swalmen Tel. 0475-504690 info@almahekwerken.nl

- Tuinverlichting

Voor betaalbare airconditioning Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl

Heeft u een verhuizing, reorganisatie of verbouwing in het verschiet?

Wij verzorgen totale woningen/of bedrijfsontruiming!

Neem vrijblijvend contact met ons op: T 0657 547 749

Menselijke emoties rond corona zijn gedempt. Er is weinig vreugde en verdriet zichtbaar. Mensen lijken zich in te houden.

Dit komt volgens trauma-expert Gersons doordat het coronagevaar nog niet is geweken. Bij de meeste rampen kun je ‘de plek des onheils’ verlaten. Zoals bij een overstroming of een fikse bosbrand. Dan is er vaak sprake van een uitbarsting van emoties. Emoties zoals paniek en gevoelens van machteloosheid. Bij de coronapandemie lijkt dit anders te liggen. Corona is een, grenzeloze, onzichtbare vijand die elk moment bij elke mens kan toeslaan. Dit betekent iets voor de manier waarop wij hier als samenleving emotioneel mee omgaan. Minder explosief dan bij andere rampen. Voor het kunnen uiten en verwerken van emoties, is tijd en aandacht nodig.

Er zijn, ook in Maasgouw, veel mensen die familie, vrienden of een bekende hebben verloren door het coronavirus. Door de afgekondigde coronamaatregelen lijkt het dat het ‘samen rouwen’ niet of onvoldoende heeft kunnen plaatsvinden. Ook voor nabestaanden van mensen met een andere doodsoorzaak. Dat is pijnlijk. Rouwverwerking is een belangrijk onderdeel van het leven. Het rouwen helpt ons om de dingen een plek te geven en draagt eraan bij dat we weer verder kunnen.

Iedere morgen als ik de krant open sla, kijk ik bij de rouwadvertenties.

Zonder uitzondering staat er dan geschreven: ‘vanwege de crisis nemen we in kleine kring afscheid’. Dit niet uitgebreid kunnen rouwen, kan veel extra pijn en leed bij de nabestaanden met zich mee brengen.

Ik voer hierover gesprekken met geestelijken. Of zij dit herkennen en hoe zij dit bespreekbaar maken en wat zij hierin tegenkomen.

Ik verwacht dat het op enig moment mogelijk is om gezamenlijk iets te doen in rouwverwerking. Dat er een plek komt waar mensen naar toe kunnen, samen of alleen, om stil te staan bij wat dit voorjaar is gebeurd. Laten we hier met elkaar over nadenken.

Verdriet is niet zichtbaar, vreugde ook niet. Samen maken we geen leuke dingen mee. Geen sensationele sportwedstrijden, of samen genieten van een muziekavond of bijvoorbeeld samen genieten van een winnaar van een Songfestival. Iedereen heeft waarschijnlijk wel persoonlijk gelukkige momenten. Zoals ik bij het zien van mijn kleindochter na 11 weken bijvoorbeeld.

Hopelijk komt er snel ruimte voor gezamenlijke uitingen van vreugde en verdriet.

Stef Strous Burgemeester Maasgouw

Educatieve en interactieve muziekvideo’s voor basisonderwijs Het Stepke 16, 6107 CW Stevensweert

• verbouwingen • nieuwbouw • onderhoud • renovatie

TussenDOOR!tjes

Patrick Opgenhaffen Annendaalderweg 31 6105 AR Maria Hoop Tel. 06-30365153 opgenhaffen_9@hotmail.com

Rolluiken | Terrasoverkappingen Sectionaaldeuren Kunststof kozijnen | Zonwering Peter Timmermans Maatwerk in natuursteen uit eigen werkplaats of vensterbanken, dorpels, grafstenen, keukenbladen enz.

Hoofdstraat 51 | 6051 AK Maasbracht “| T. 0475 - 461203 | M. 06 - 14213003

www.zonwering-vanool.nl

Telefoon: 0475-551672

Roland Geilen

Boomkwekerij SCHILDERWERKEN Voor al uw behang en schilderwerken Hubertusstraat 95 6102 AT Echt Tel: 0475-486136 Mob.: 06-53588228

• Rozen Openingstijden: ma. t/m vr. 8.00 - 18.00 uur • Coniferen zaterdag 8.00 - 16.00 uur • Laanbomen zondags gesloten • Vaste planten • Bos- en haagplantsoen • Pot- en containerteelt Molenweg 39 • 6104 AH Koningsbosch Tel. 0475 - 301 235 www.boomkwekerij-geilen.nl

REGIO - De Corona-crisis raakt iedereen, ook het onderwijs. De scholen zijn op dit moment nog gesloten, kinderen volgen digitale lessen, gymmen in de tuin en maken rekensommen aan de keukentafel. Als aanvulling op deze bijzondere lesroosters lanceert DOOR! de zogenaamde TussenDOOR!tjes: interactieve en educatieve muziekvideo’s die zorgen voor een echte energieboost.

‘TussenDOOR!tje’ is een reeks van vier korte muziekvideo’s, elk met een ander thema. Elke week verschijnt een nieuwe video. Enthousiaste duizendpoot, met zowel een onderwijs als een muzikale achtergrond, Bart Storcken presenteert de video’s. Er komen diverse muzikale activiteiten aan bod. Zingen, bewegen, ritmiek, het spelen op muziekinstrumen-

ten en zelfs rappen leer je met het TussenDOOR!tje. In elke aflevering roept Bart de kijkers op actief mee te doen middels een muzikale opdracht. Maak daar zelf een video van en stuur deze in via info@ hklimburg.nl. De leukste inzending wint een te gekke prijs: een muziekinstrumentenpakket voor de school t.w.v. €1000,-.

De TussenDOOR!tjes zijn gemaakt voor alle basisschoolleerlingen vanaf groep 4. De video’s zijn gratis beschikbaar via het YouTube-kanaal van DOOR! Masterplan Muziekonderwijs Limburg: https://bit.ly/3aVhY04.

Zet de TussenDOOR!tjes in aan het begin of einde van de schooldag, of gewoon tussendoor! De eerste aflevering bekijk je rechtstreeks via: https://youtu.be/ylNKoVVE2sw.

Gemeentenieuws uit Echt-Susteren Corona: Stap voor stap meer ruimte

19 mei 2020

Zolang het coronavirus onder controle blijft, komt er stap voor stap meer ruimte. Per 1 juni kunnen we in Nederland opnieuw enkele maatregelen versoepelen: ‘alleen’ wordt weer iets meer ‘samen’. Georganiseerde samenkomsten (vergaderingen, feestjes, besprekingen e.d.) zijn echter tot 1 juli nog steeds niet toegestaan. Dus ook niet toegestaan bij minder dan 30 mensen. Na 1 juli mogen deze wel weer plaatsvinden, maar ook geldt: houd anderhalve meter afstand!

Vanaf 1 juni 12.00 uur mag horeca open Er gelden wel regels: Binnen - Binnen mogen 30 mensen zijn (excl. personeel) - U moet reserveren - U moet aan een tafel zitten, staan is niet toegestaan.

- Een medewerker vraagt naar uw gezondheidslachten.

Bent u verkouden, of heeft u koorts, dan moet u thuis blijven.

- U moet 1,5 meter afstand houden, behalve van mensen uit hetzelfde huishouden.

- In een checkgesprek vooraf tussen ondernemer en klant wordt ingeschat of een bezoek risico’s oplevert.

Buiten - Op terrassen mogen meer dan 30 mensen zitten, zolang er 1,5 meter afstand wordt gehouden en hier voldoende plaats voor is.

- Mensen uit hetzelfde huishouden, hoeven geen afstand van elkaar te houden - U moet aan een tafel zitten. Aan een tafel staan is dus niet toegestaan en kan een hoge boete opleveren.

Vanaf 1 juni mogen bioscopen, theaters en concertzalen open.

- Binnen mogen max. 30 mensen zijn (excl. personeel) - U moet reserveren.

- Een medewerker vraagt naar uw gezondheidslachten.

Bent u verkouden, of heeft u koorts, dan moet u thuis blijven.

- U moet 1,5 meter afstand houden, behalve van mensen uit hetzelfde huishouden.

Op 2 juni gaan de middelbare scholen open - Op 2 juni gaan middelbare scholen open.

- Het gaat om voortgezet onderwijs en voortgezet speciaal onderwijs.

- Leerlingen en leraren houden 1,5 meter afstand.

- Jongeren gaan nog niet allemaal tegelijk naar school.

Nieuws voor andere scholen - Op 8 juni gaan de basisscholen en de (buitenschoolse) opvang weer gewoon open.

- Op 15 juni gaan mbo- en hbo- opleidingen en universiteiten deels open. Ze beginnen met bijvoorbeeld examens en praktijklessen.

Vanaf 1 juni mondkapjes in openbaar vervoer - In tram, bus, metro en trein moet u iedereen vanaf 13 jaar een (niet -medisch) mondkapje dragen. U kunt een boete krijgen van € 95,- als u het mondkapje niet draagt.

-Op stations en perrons is het mondkapje niet verplicht.

-Gebruik alleen het vervoer indien noodzakelijk.

-Houd zoveel mogelijk afstand, op het perron en stations is minimaal 1,5 meter verplicht.

Basisregels voor iedereen

Ben je ook benauwd en/of heb je koorts? Dan moeten alle huisgenoten thuisblijven.

.

Heb je klachten?

Blijf dan thuis.

Houd 1,5 meter afstand.

Werk zoveel mogelijk thuis.

Vermijd drukte.

Was vaak je handen.

Stap voor stap - wat kan wanneer?

STAP 1

Contactberoepen

STAP 2

STAP 3

STAP 4

STAP 5

1 juni

1 juli

1 september

?

Alle sporten (binnen en buiten), incl. wedstrijden en betaald voetbal

Evenementen

Sauna’s

Discotheken

Terrassen

Buiten sporten op 1,5 meter afstand

Bioscopen (max. 30 personen)

Bibliotheken

Restaurants / cafés (max. 30 personen)

Zwembaden (Speciaal) basisonderwijs en kinderopvang 100% open vanaf 8 juni

Versoepelen van maatregelen kan alleen als het coronavirus onder controle blijft.

Culturele instellingen (max. 30 personen)

Voorzieningen campings en vakantieparken Bioscopen (max. 100 personen) Restaurants / cafés (max. 100 personen) Culturele instellingen (max. 100 personen)

Musea / monumenten In het openbaar vervoer is het dragen van een niet-medisch mondkapje verplicht.

2 juni: Voortgezet (speciaal) onderwijs

18+

Sekswerkers en coffeeshops

Casino’s

Georganiseerde samenkomsten (max. 100 personen)

15 juni: Praktijklessen en toetsing MBO

Sport- en verenigingskantines

Tentamens en praktijklessen hoger onderwijs

Voorwaarden en meer informatie: rijksoverheid.nl/coronavirus of bel 0800-1351

Oproep personen

Digitale inloopavond Windpark Holtum-Noord

Uit onderzoek is gebleken dat onderstaande personen niet meer wonen op het adres waar zij in de Basisregistratie Personen (BRP) van de gemeente Echt-Susteren staan ingeschreven. Het college is voornemens om deze personen ambtshalve uit te schrijven uit de BRP. Deze personen kunnen dan geen beroep meer doen op de sociale voorzieningen in Nederland en ook geen officiële documentenaanvragen.

De gemeenteraad van Sittard-Geleen heeft maandag 11 mei 2020 een ontwerp verklaring van geen bedenkingen afgegeven voor Windpark HoltumNoord. Dit betekent dat het project een volgende fase ingaat.

•

Bismillah Rezaie 01-07-1999 Sanglakh, Afghanistan

Wordt uw naam hierboven genoemd of weet u waar bovenstaande personen verblijven, neem dan contact op met de gemeente Echt-Susteren via 0475-478478 of mail bevolkingscontrole@echt-susteren.nl. Als wij binnen vier weken geen reactie hebben ontvangen, dan schrijven wij de bovenstaande personen uit naar ‘vertrokken met onbekende bestemming’ (VOW). Dit besluit wordt bekend gemaakt via www.overheid.nl.

Ontwerpvergunning ter inzage en reageren Van 20 mei t/m 1 juli kunt u bij de balie Vergunningen van de Stadswinkel van de gemeente Sittard-Geleen (Markt 1 te Geleen) de omgevingsvergunning inzien.

De stadswinkel is uitsluitend op afspraak geopend van maandag t/m vrijdag van 08.00-18.00 uur en donderdagavond van 18.00-20.00 uur. U kunt de vergunning ook digitaal inzien op www.ruimtelijkeplannen.nl.

Tijdens de inzagetermijn kunt u een eventuele zienswijze schriftelijk kenbaar maken bij het college van burgemeester en wethouders van de gemeente Sittard-Geleen, Postbus 18, 6130 AA Sittard-Geleen.

Digitale inloopavond In verband met deze volgende stap in het project,

Op Tweede Pinksterdag (1 juni) is het gemeentehuis gesloten.

organiseren de gemeente Sittard-Geleen en ENGIE een digitale inloopavond waar u vragen kunt stellen over de stukken die ter inzage liggen. Vanwege de coronacrisis wordt deze bijeenkomst georganiseerd via Microsoft Teams. Iedereen die een computer, tablet of smartphone heeft met een internetverbinding kan deelnemen aan deze digitale inloopavond. Deze vindt plaats op dinsdag 9 juni, om 19.00 uur of om 20.30 uur. Voor bedrijven is er een bijeenkomst op 10 juni om 19.00 uur.

Aanmelden inloopavond Aanmelden voor deze bijeenkomst kan tot en met 7 juni. Na aanmelding ontvangt u per mail een link om aan de bijeenkomst deel te nemen.

Uw vragen kunt u vooraf per mail toesturen aan: windparkholtumnoord@sittard-geleen.nl. Kijk ook eens bij de veelgestelde vragen op de website www.windparkholtumnoord.nl, mogelijk wordt uw vraag daar al beantwoord.

maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

2020 - week 22 Raadsvergadering juni De gemeenteraad van Echt-Susteren is uitgenodigd voor een raadsvergadering op dinsdag 2 juni a.s.

De verwachting is dat het vereiste quorum niet aanwezig zal zijn. In dat geval kan de vergadering niet worden geopend en zullen de raadsleden opnieuw worden uitgenodigd voor donderdag 4 juni om 19.30 uur in de raadzaal van het gemeentehuis.

Online volgen Gelet op de maatregelen inzake het coronavirus is deze vergadering niet toegankelijk voor publiek. Wel is de vergadering online te volgen op channel.royalcast.com/echtsusteren. Wilt u weten wat er dan op de agenda staat? Kijk dan op www.echt-susteren.nl/raadsagenda. Hier kunt u ook raadsvoorstellen en digitaal beschikbare bijlagen bekijken.

Reguliere inzameling oud papier 1 juni De verenigingen gaan het oud papier vanaf 1 juni weer regulier ophalen. Kijk op de afvalkalender of De Afvalapp waar en wanneer het papier in uw buurt wordt opgehaald.

Houd afstand Houd daarbij ten alle tijden rekening met de richtlijnen van het RIVM en houd 1,5 meter afstand! Bescherm uzelf en anderen daarmee tegen het coronavirus.

Maaien wegbermen De gemeente start eind deze week (week 22) met de uitvoering voor het maaien van de gemeentelijke bermen die voornamelijk buiten de bebouwde kom zijn gelegen. Deze werkzaamheden worden uitgevoerd door BTL Realisatie uit Venray.

Welke werkzaamheden worden gedaan?

De werkzaamheden bestaan voornamelijk uit het maaien van uitzichthoeken nabij wegkruisingen, het maaien van recreatieve voorzieningen (picknickplaatsen) en het maaien van een meterstrook langs wegen en fietspaden. Hiermee verhoogt de gemeente onder andere de verkeersveiligheid, bijvoorbeeld omdat wegmeubilair hiermee beter zichtbaar is.

Soortenrijke bermen Bekend is dat het in Nederland minder goed gaat met fauna in grasvegetaties zoals insecten. De exacte oorzaak hiervan is niet duidelijk aan te wijzen. Wel is bekend dat een grote soortenrijkdom aan planten in bermen en ruigten een positieve bijdrage kan leveren aan de habitat van deze fauna. Op haar beurt hangt de soortenrijkdom voor een groot deel af van de manier waarop bermen en ruigten ingericht zijn en beheerd worden. De gemeente probeert waar mogelijk

Energiebesparende maatregelen huiseigenaren In het kader van de start van het project Regeling Reductie Energiegebruik (RRE) heeft wethouder Hub Meuwissen (Duurzaamheid) de eerste voucher uitgereikt aan Lens Goossens, secretaris van Energie Coöperatie Echt-Susteren.

Regeling via Energie Coöperatie Echt-Susteren Het Rijk heeft extra financiële middelen vrijgemaakt om huiseigenaren voor te lichten en te stimuleren om energiebesparende maatregelen te nemen. De gemeente Echt-Susteren maakt gebruik van deze Regeling Reductie Energiegebruik. De Energie Coöperatie Echt-Susteren Energie (ESE) heeft van de gemeente voor de uitvoering een subsidie ontvangen.

Voucher Huiseigenaren uit de gemeente Echt-Susteren kunnen bij ESE een voucher aanvragen. Met deze voucher kunnen ze tot het waardebedrag kleine energiebesparende producten aanschaffen zoals tochtstrips, radiatorfolie, energiebesparende LED lampen, slimme radiatorkranen, isolatiemateriaal, een waterbesparende douchekop, een energieverbruikmeter en advies over het verduurzamen van de woning. De kosten hiervan kunnen tot het waardebedrag van de voucher worden gedeclareerd bij ESE.

rekening te houden met aanwezige waardevolle natuurwaarden en probeert als het kan de situatie te verbeteren. Om die reden is de maaihoogte van de bermen bijgesteld van minimaal 5 naar 12 centimeter. Hierdoor hebben insecten een betere overlevingskans. In de loop van het jaar wordt bekeken of meer of andere maatregelen getroffen kunnen worden om de soortenrijkdom te vergroten. Daar profiteren niet alleen planten en dieren van. Een soortenrijke berm is ook prachtig voor u als burger en voor mensen die onze gemeente bezoeken.

Overlast mogelijk Tijdens de uitvoering van de werkzaamheden wordt rekening gehouden met de veiligheid van weggebruikers. De werkzaamheden nemen ongeveer vier weken in beslag. U kunt enige hinder ervaren als gevolg van de uitvoering van de maaiwerkzaamheden. Wij vragen u in deze situatie om begrip.

Vragen?

Voor vragen met betrekking tot deze werkzaamheden kunt u contact opnemen via info@echt-susteren.nl t.a.v. dhr. J. Caris.

Bekendmakingen op www.overheid.nl De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op dondedag gepubliceerd op www.overheid. nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis.

•

Aanvraag omgevingsvergunningen: Sint Joosterveldweg 1 Sint Joost, Narcissenstraat 48 Echt, Tunnelstraat 5 Susteren.

•

Verleende omgevingsvergunningen: De Doort, kadastraal sectie Gperceelnummer 307 Roosteren, Feurthstraat 44 en 44A Susteren, Keukelsweg 2 Susteren, Zwaluwstraat 20 Sint Joost, Schoolstraat 20 Echt.

•

Melding aanleg gesloten bodemenergiesysteem buiten inrichtingen: Donnerskamp Koningsbosch.

•

AMvB-meldingen Wet Milieubeheer: Bosstraat 8 Echt, Bleekwal 4 Susteren, Akerstraat 18 Maria Hoop.

Meer informatie Kijk voor meer informatie en het aanvragen van de voucher op www.echtsusterenenergie.nl Op de foto te zien: Lens Goossens (secretaris Energie Coöperatie Echt-Susteren) en wethouder Hub Meuwissen.

www.echt-susteren.nl info@echt-susteren.nl 0475 - 478 478 Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt

´t Waekblaad - nr. 22 - 27 mei 2020 - pag. 10

Kerkberichten Parochies van de federatie Susteren

De bisschoppen hebben bekend gemaakt dat vanaf 2e Pinksterdag (1 juni) de kerken voor publieke vieringen weer geopend mogen worden. Voor de vrijwilligers die zich met de inrichting van kerken en de uitvoering van de bisschoppelijke instructies (- 9 bladzijden) bezig gehouden hebben, is dinsdag 2 juni de vroegst haalbare datum om met de vieringen in de vijf kerken van de federatie te kunnen beginnen. De eucharistievieringen in het coronatijdperk kunnen slechts onder strikte voorwaarden worden gevierd, aldus de bisschoppen.

Deze bepalingen voor de kerkgangers zijn onder andere: kerkgangers mogen geen gezondheidsklachten hebben, bij binnenkomst dienen de kerkgangers de handen te ontsmetten met het ontsmettingsmiddel dat bij de ingang van de kerk ter beschikking wordt gesteld en er mogen maximaal dertig kerkgangers aan één viering deelnemen. Men dient zich bij de parochie van te voren telefonisch aan te melden! Met naam, adres en telefoonnummer. Tevens dient men toestemming te geven dat deze gegevens een tijdlang bewaard mogen blijven. Per parochie is er één aanmeldpunt. Waar en wanneer u kunt reserveren staat hieronder vermeld. Dit reserveren is vereist en vol is vol.

De afstand tussen de kerkgangers moet 1,5 meter bedragen. In de kerk moeten voor de kerkgangers looproutes zijn aangegeven en op de banken markeringen.

Tot aan het weekend van 13/14 juni (Sacramentsdag) wordt geen Heilige Communie aan de kerkgangers uitgereikt. Dit uitreiken dient zonder besmettingsgevaar te gebeuren. Er wordt tijdens de Heilige Mis niet gecollecteerd. Bij de uitgang staan voor de kerkgangers collectebussen waarin de, nu zeker, broodnodige bijdrage voor de parochie gedeponeerd kan worden. Als er tijdens de Heilige Mis door een cantor wordt voorgezongen mogen de kerkgangers niet meezingen. Hoe gek het ook klinkt: volkszang is verboden.

Wilt u deelnemen aan een H. Mis in het weekend dan moet u van tevoren reserveren. Dit kan op dinsdag- en woensdagochtend van 10.00 tot 12.00 uur. Voor Susteren, tel 046 449 21 71, Mariaveld 046 449 17 77, Nieuwstadt 046 485 70 74 (dinsdag) 046 485 41 41 (woensdag), Dieteren 046 449 29 01 (alleen op dinsdagochtend) en Roosteren 046 449 43 22 (alleen op dinsdagochtend!).

Priesters, kerkbestuursleden en leden van de parochiecomités zijn niet blij met deze maatregelen. Zij worden echter voor ieders bestwil en voor de bestwil van onze (zwakkere) medemensen genomen om de mogelijkheid tot besmetting met het coronavirus zo veel mogelijk in te perken. Ze hopen dan ook op uw begrip hiervoor!

Parochie HH. Landricus en Edith Stein Echt

Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 481659 / 06 5159 1100 / r.kanke@home. nl/www.parochieecht.nl / Facebook: Parochie Landricus.

Kerkbijdrage: misintenties en giften: NL90RABO 0113142145 t.n.v. kerkbestuur H. Landricus. De weekendpreek is ook te lezen op de website onder Preken (Jaar A).

Missen Landricuskerk Dinsdag 2 juni 19.00 uur, maximaal dertig personen.

Woensdag 3 juni 19.00 uur, maximaal dertig personen.

Donderdag 4 juni 19.00 uur, maximaal dertig personen aansluitend aanbidding tot 20.00 uur.

Vrijdag 5 juni 09.00 uur, maximaal dertig personen.

Zaterdag 6 juni 18.00 uur, maximaal dertig personen.

Zondag 7 juni 10.00 uur, maximaal dertig personen.

Ziekenzalving Pastoor Kanke is bereid ook aan coronazieken de ziekenzalving toe te dienen.

Uitvaarten Uitvaarten kunnen met inachtneming van de coronavoorschriften tot maximaal 29 personen plaatsvinden in de Landricuskerk respectievelijk in Sint Joost.

Kerk open De kerk is elke dag van 9.30 t/m 17.00 uur geopend voor stilte en gebed.

Edith Stein als bijzondere voorspreekster ten tijde van een pandemie Tijdens de Eerste Wereldoorlog gaf Edith Stein zich op als vrijwilligster bij het Rode Kruis, deed haar examen tot hulpverpleegster en werkte met veel overgave in een lazaret voor besmettelijke ziekten. Zij weet dus goed wat de artsen en het verplegend personeel, maar ook de mantelzorgers en zo veel anderen vandaag presteren. Zij weet ook welke beperkende maatregelen een besmettelijke ziekte voor allen met zich mee kan brengen. Deze heilige die zich dus goed in onze huidige situatie kan verplaatsen, werd door paus Johannes Paulus II uitgeroepen tot patrones van Europa. Daarmee wordt duidelijk dat haar betekenis boven alle nationale grenzen uitgaat en dat zij juist voor een pandemie, die ook niet bij de nationale grenzen stopt, een voorspreekster bij uitstek is. In de Landricuskerk vindt u speciale driedagenkaarsen met een afbeelding van Edith Stein als voorspreekster bij een pandemie.

Parochie H. Amelberga Susteren en Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen MariaveldSusteren Pastoor-deken: Lauvenberg, Relindisstraat 1, 6114HB Susteren; 046 449 12 84: pastoor@rksusteren.nl; rksusteren.nl; Facebook en Twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114KM Susteren; 046 449 12 96; kapelaan@rksusteren.nl; bij geen gehoor voor dringende gevallen (Vastrada) 046 499 92 92.

H. Amelberga, Susteren Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga: NL05RABO0150202040 H. Missen donderdag 4 juni 9.00 uur, basiliek; zaterdag 6 juni 18.00 uur, basiliek.

O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen, Mariaveld Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL06INGB0001053623 of NL71RABO0150202113 H. Missen woensdag 3 juni 9.00 uur; zondag 7 juni 9.30 uur.

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 46 82 50; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772 pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kapelaan Boon, Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 48 08 67; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621. Kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL48RABO 0138600260 De H. Missen zijn wegens coronaveiligheidsvoorschriften t/m 31

mei geannuleerd.

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621: kapelaan.boon@kpnmail.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbijdrage en misintenties: NL30 RABO 0149501153 De H. Missen zijn wegens coronaveiligheidsvoorschriften t/m 31 mei geannuleerd.

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl. Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbijdrage: reknr. NL09 RABO 0130901490; Misstipendia, giften: NL31RABO 0130901482.

De H. Missen zijn wegens coronaveiligheidsvoorschriften t/m 31 mei geannuleerd.

Parochie Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht.

Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL03RABO 0130901 598.

De H. Missen zijn wegens coronaveiligheidsvoorschriften t/m 31 mei geannuleerd.

Parochienieuws H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL30RABO 0129301388.

30).

De H. Missen zijn wegens coronaveiligheidsvoorschriften t/m 31 mei geannuleerd.

Parochie H. Judocus St. Joost Pastoor R. H. Kanke, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, tel. 48 16 59 of 06 5159 1100, r.kanke@home. nl; tel. Diaken Mestrom 0475 48 17 54; tel. Parochiekantoor 06 1847 7883, e-mailadres parochiekantoor.sintjoost@ gmail.com.

Kerkbijdrage Regio Bank NL97RBRB0954 522907.

Eucharistievieringen met ge-

lovigen Graag verwijzen wij naar de uitvoerige berichten die vermeld staan bij de Parochies van de federatie Susteren. De maatregelen door de overheid en de bisschoppen opgelegd gelden immer voor alle parochies.

Ook in St Joost is tijdige telefonische opgave voor elke viering vereist. U kunt zich opgeven bij Jeannie van der Goot-Thoolen, 48 20 71 op werkdagen van 19.30 tot 21.00 uur. Opgave met naam, adres en telefoonnummer. Tevens dient men toestemming te geven dat deze gegevens een tijdlang bewaard mogen blijven. U kunt trouwens ook bij die gelegenheid eerder opgegeven misintenties gratis opnieuw opgeven respectievelijk nieuwe misintenties opgeven.

In de Judocuskerk beginnen ze met de missen zaterdag 6 juni 19.15 uur, maximaal dertig personen.

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 4814 28; Joseph Loete: tel. 06 510 940 52; jloete@freeler.nl.

ING/Postbank kerkbestuur: IBAN: NL60 INGB 0001034512 Rabobank kerkbijdragen: IBAN NL10 RABO 0126200173 overige zaken: IBAN NL31 RABO 0126210950 Mededelingen In verband met de maatregelen en adviezen inzake het tegengaan van de verspreiding van het corona-virus: tot en met Tweede Pinksterdag maandag 2 juni vinden er geen publieke vieringen plaats in de parochiekerk. Elke dag is de kerk van 11.00-12.00 uur en van 19.00 en 20.00 uur geopend voor het aansteken van kaarsen en momenten van bezinning. Deurklinken en dergelijke zijn ontsmet.

Houdt u s.v.p. de anderhalvemeterregel in acht. Kunt u zelf niet naar de kerk gaan en wilt u een kaars laten branden of deze thuis laten bezorgen, dan kunt u contact opnemen met Ger Jorissen, 0475 30 08 78.

Heeft u behoefte aan een vertrouwelijk gesprek of heeft u vragen, dan kunt u zich richten tot Joseph Loete, elke dag van 9.00 tot 23.00 uur bereikbaar via 06 510 949 52.

Voor meer informatie en dagelijkse updates zie koningsbosch.nl, link: coronapagina.

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Pey Pastoor B. Mom, Houtstraat 26 6102 BJ Echt, tel. 48 14 28, www.parochiepey.nl.

Kerkbijdrage en giften NL34RABO0142098817 t.n.v.

Parochie Pey. Vanaf 2 juni zullen er weer publieke erediensten plaatsvinden in de kerk, waaraan maximaal dertig personen deel kunnen nemen.

Vanaf 13 juni kunt u ook te communie gaan, waarvoor ter plekke instructies worden gegeven. Vanaf 1 juli mogen ze in de kerk in Pey 65 kerkgangers ontvangen per viering, gezien de grootte van de kerk en de anderhalvemeterregel.

U dient zich altijd tevoren aan te melden, waarbij u hoort in welke vieringen nog plaats is. Bij opgave worden naam en telefoonnummer van elke kerkganger genoteerd, ook wordt gevraagd of u coronagerelateerde gezondheidsklachten heeft. Door de opgave geeft u toestemming om deze gegevens te gebruiken bij het binnenlaten in de kerk, tevens om aan de veiligheidseisen te voldoen. Bij coronagerelateerde gezondheidsklachten wordt u gevraagd thuis te blijven.

Naast de vertrouwde mistijden (dinsdag en vrijdag om 19.00 uur en zaterdag om 19.15 uur), zal er tot 1 september een extra mis zijn zondagochtend om 11.15 uur. Opgave voor het bijwonen van een mis bij familie van Kempen, 0475 48 38 95, u kunt bellen maandag

tot en met donderdag van 11.00 tot 13.00 uur.

Parochienieuws H. Catharina Montfort Pastoor: Emeritus P. Pisters Kerkstraat 19a, diaken: R. Mom Wolfsberg 8, 6065 CS Montfort, tel. 54 21 54, b.g.g. in dringende gevallen 06 376 005 64, diaken@parochiemontfort. nl. Administrator: J. L’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061 CE Posterholt. Kerkbestuur: Secretariaat Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort, www.parochiemontfort.nl. Kerkbijdrage: Rabobank Rekeningnummer: NL73 RABO 0134704096 Misstipendia, giften: Rabobank Rekeningnummer: NL39 RABO 0134704126 of Regiobank Rekeningnummer: NL48 RBRB 0945783507.

Geen eucharistieviering tot en met 30 juni De maatregelen inzake coronavirus van de Nederlandse bisschoppen tot 1 juli zijn beperkt en zeer streng. Na overleg tussen pastoor L’Ortye, diaken en kerkbestuur, is wegens de vele strenge voorschriften om verspreiding van het virus in de kerk te voorkomen en het geringe aantal van dertig gelovigen dat aan een kerkdienst mag deelnemen, besloten om ook in de maand juni geen Heilige missen op te dragen. Mensen moeten wegsturen omdat het aantal van dertig personen is bereikt vinden zij onaanvaardbaar. “Dan bijten wij maar gezamenlijk nog een maand door deze zure appel heen en hopen wij dat per 5 juli, als waarschijnlijk honderd bezoekers worden toegestaan, dit laatste probleem zal zijn opgelost.” Zie ook parochiemontfort.nl.

Misintenties afgelaste H. Missen De misintenties van afgelaste H. Missen kunnen in gezamenlijk overleg naar een latere datum worden doorgeschoven. Dit overleg is mogelijk tijdens de openingsuren van het parochiebureau of via het opgavestrookje in de brievenbus van de pastorie of via parochiemontfort.nl.

Zangkoren T/m maandag 1 juni (2e Pinksterdag) zijn er geen repetities en geen opluisteren van H. Missen.

H. Mis op Youtube Voor de H. Missen van pastoor Kreuwels op YouTube zoek op youtube pastoor kreuwels of ga naar de site van het Roermondse parochiecluster roermondparochiecluster.nl waarop u ook dagelijks een mis kunt volgen. Dat is geen rechtstreekse uitzending, maar dat geeft u de gelegenheid om op elk gewenst tijdstip te kijken.

Doopzondagen T/m 1 juni zijn er geen doopgelegenheden! Hierdoor resteren voor dit jaar (onder voorbehoud) 21 juni, 16 augustus, 20 september, 11 oktober en 8 november.

Openstelling van de kerk Het kerkbestuur wil de kerk wel openstellen voor een kort moment van gebed en/of het aansteken van een kaarsje op zondagmorgen tussen 11.00 en 12.00 uur, met inachtneming van de afgesproken maatregelen met betrekking tot het houden van 1,5 meter afstand.

Ook op donderdag 21 mei, Hemelvaart, is de kerk van 11 tot 12 uur open voor een bezoekje!

Kerkklokken luiden Op woensdag tussen 19.00 en 19.15 uur in heel Nederland luiden ‘klokken van hoop en troost’ om mensen met elkaar te verbinden.

Verhuizingen / adreswijzigingen Een vriendelijk verzoek bij verhuizing, in en uit het dorp maar ook naar zorgcentra en aanleunwoningen elders, dit a.u.b. doorgeven aan het parochiebureau, Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort of via info@parochiemontfort.nl.

Pinksteren: iets met de Heilige Geest, toch?

Wie is die heilige Geest? Christenen geloven dat er één God is die

´t Waekblaad - nr. 22 - 27 mei 2020 - pag. 11

Vervolg kerknieuws tegelijk drie is: de Drie-eenheid.

Dat klinkt natuurlijk raar, maar komt regelmatig voor. Een muziekakkoord bestaat ook vaak uit drie tonen. Elke kleur kun je opbouwen uit de drie primaire kleuren rood, geel, blauw. Zo is God als het ware rood, geel en blauw tegelijk en dat bij elkaar geeft wit.

Je kunt het ook zien als ‘functies’ van God. God de Vader is degene die alles begint. God de Zoon legt contact. God de heilige Geest komt bij je binnen. De heilige Geest is dus dat ‘stukje’ van God dat in mensen zelf werkt. Veel gelovigen krijgen soms een gedachte als ze bidden of stil zijn en schrijven die gedachte aan de heilige Geest toe: ze horen dan Zijn of Haar stem.

Zie ook parochiemontfort.nl.

Protestantse Gemeente Maasbracht De H. Missen zijn wegens coronaveiligheidsvoorschriften t/m 31 mei geannuleerd. Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht. www.pknmaasbracht.nl

City Life Church Midden-Limburg Een eigentijdse kerk waar levens worden vernieuwd. We houden van God, we houden van mensen en we houden van Limburg. Havenstraat 15 te Maasbracht.

De H. Missen zijn wegens coronaveiligheidsvoorschriften t/m 31 mei geannuleerd.

Waem kèntj ze nog?

Sommige aoj wäörd gaon verdwiene in oos taal. Soms is det begriepelik, ómdet ’t betreffendje väörwerp neet mieë bestuit of de situatie neet mieë herkènbaar is. Niks aan te doon, mer toch sjoan óm die wäörd nog èns te zeen.

Soms verdwiene wäörd ouch langzaam, gewuuen ómdet w’r ze neet mieë gebroeke. ’n Anger, dök Nederlands waord, haet die plaats ingenómme. Det zoe neet hove.

Kèntj g’r ze nog, dees wäörd?

Sommige oude woorden gaan verdwijnen in het Limburgs.

Soms is dat begrijpelijk, omdat het betreffende voorwerp niet meer bestaat of de situatie niet meer herkenbaar is.

Soms verdwijnen woorden ook langzaam, gewoon omdat we ze niet meer gebruiken. Een ander, vaak Nederlands woord, heeft die plaats ingenomen. Dat zou niet hoeven. Spreek en/of lees je geen Limburgs, dan kun je in deze rubriek een aantal bijzondere oude Limburgse woorden en spreekwoorden leren..

De lieëraar waerdje oet de klas gezatj De jeug haw ‘t gans mit h’m gehadj.

Det hoofdje se vreuger neet te probere Emes zoa te transenere.

Transenere is plaoge, of erger nog: ’t laeve zoer make. Kömtj vermoedelik van ’t Frans aaf: tiranniser. Bliekbaar waerdje vreuger ouch al väöl gepesj, want tirannisere en traetere waerdje ouch gebroektj. Den woors se ‘ne “traeterkop”.

‘Transenere’ is plagen of erger nog: het leven zuur maken.

Het komt vermoedelijk uit het Frans: tiranniser. Blijkbaar werd vroeger ook al veel gepest, want ‘tirannisere’ en ‘traetere werd ook gebruikt. Dan was je een ‘traeterkop’.

Familieberichten Enige en algemene kennisgeving

Enige en algemene kennisgeving ‘ One Day I’ll Fly Away... ‘

We hebben afscheid moeten nemen van

Chantalle Roufs

Je hebt een mooie dag gekozen.

Hub Willems

Geboren 5 januari 1966 Op 18 mei 2020 in de avond ging ze over de drempel naar een nieuw leven, voor altijd in ons hart gesloten.

echtgenoot van

Gerda Willems - van Hees

Wegens de coronamaatregelen heeft het afscheid in besloten kring plaatsgevonden.

Hij overleed thuis op 80-jarige leeftijd

Uit aller naam, M.F. Geraedts

Echt, Gerda

Correspondentieadres: Oleanderstraat 19d, 6101 BX Echt

Zundert, Ron en Tamara Syan

Op de persoonlijke herdenkingspagina van Chantalle op memori.nl kunt u een dierbare herinnering of condoleance plaatsen.

Maria Hoop, Edwin en Maureen 21 mei 2020 Zuiderpoort 24, 6101 KA Echt Vanwege de huidige omstandigheden heeft de uitvaart in besloten kring plaatsgevonden.

DANKBETUIGING Langs deze weg willen wij iedereen bedanken voor de kaarten, bloemen en andere blijken van medeleven die wij ontvingen na het overlijden van mijn lieve vrouw, onze moeder, schoonmoeder en trotse oma

Dankbetuiging Uw blijken van belangstelling en medeleven na het overlijden van onze zorgzame moeder, schoonmoeder, trotse oma en overgrootmoeder

Truus Reijnen - Wolters

Betsy Geraads-Otten

Uw belangstelling heeft ons steun en troost gegeven.

waren voor ons een grote steun.

Wij danken u allen oprecht.

Echt, mei 2020

Kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen Geraads

Wim Reijnen Kinderen en kleinkinderen Echt, mei 2020

Omringt met persoonlijke zorg T 046 4234844 M 06 21823136 Susteren Marialaan 2A, 6114 CR Sittard Leyenbroekerweg 111, 6132 CD

Mesjien kèntj g’r ouch nog aoj wäörd, of witj g’r de beteikenis neet.

Gaef ze ós door. W’r helpe uch gaer. Piet Aben 0475-482146, Ton van Wegberg 0475-482149. Verder info: www.veldekekrinkech.nl

Weer beperkt missen met gelovigen REGIO – Vanaf 1 juni (Tweede Pinksterdag) mogen er weer eucharistievieringen met maximaal 30 personen plaatsvinden. Vanaf zondag 14 juni (Sacramentsdag) mag ook weer de communie worden uitgereikt. Vanaf 1 juli worden mogelijk vieringen tot 100 personen weer toegestaan. Dit staat in het protocol ‘Kerkelijk Leven op anderhalve meter’ dat de Nederlandse Bisschoppenconferentie vandaag (woensdag 20 mei) heeft vastgesteld.

Bij alle verruimingen blijven wel tal van voorzorgsmaatregelen en de richtlijnen van het RIVM gelden. Zo moeten kerkgangers zich vooraf aanmelden als ze naar de eucharistieviering willen gaan, zodat de parochie tijdig weet wanneer het maximale aantal is bereikt. In de kerk krijgen de bezoekers plaatsen aangewezen die op ruime afstand van elkaar liggen. Ook voor het uitreiken van de communie vanaf 14 juni gelden enkele bijzondere voorzorgsmaat-

regelen. Zo dient iedereen die ter communie gaat vóór het ontvangen van de communie zijn handen te reinigen. In het protocol van de bisschoppenconferentie is ook voor alle andere sacramenten en voor bedevaarten en devoties uitgebreid beschreven wat mogelijk is of welke beperkingen er blijven gelden. Daarnaast zijn er aparte protocollen voor bedienaren en voor algemene maatregelen in kerkgebouwen. Van parochies wordt gevraagd om diverse voorbereidingen te treffen, voordat vanaf 1 juni de vieringen weer kunnen beginnen.

Het protocol dat via het bisdom naar de parochies is gestuurd, bestaat uit drie delen. Het eerste deel richt zich tot alle gelovigen en geeft richtlijnen om in de kerken op een veilige en waardige wijze de liturgie samen te kunnen vieren. Het tweede deel is gericht aan de bedienaren met betrekking tot de uitvoering van hun specifieke taken in de liturgie. Het derde

Voor een passend grafmonument

Mortel 10, 6121 JT Born Tel 046-4818178 info@reijnenmonumenten www.reijnenmonumenten.nl

deel is toegespitst op het veilig gebruik van de kerkgebouwen met regels voor de inrichting en logistiek binnen het kerkgebouw, passend bij de richtlijnen vanuit het RIVM en bij het eigene van de liturgie. De bisschoppen benadrukken het belang om in de parochies en instellingen zorgvuldig te werk te gaan om zo goed mogelijk de veiligheid in de kerkgebouwen te kunnen waarborgen. Zij zijn blij dat er weer perspectief is op het samen kunnen vieren van de H. Mis, aanvankelijk met 30 en hopelijk vanaf 1 juli met 100 gelovigen.

Zie voor de complete protocollen de website bisdom-roermond.nl/ Vanaf-1-juni-weer-beperktmissen-met-gelovigen “Er was veel begrip voor de strenge

coronamaatregelen van de kerk, maar de laatste weken ontstond er eucharistische honger.”

Dat schrijft bisschop Harrie Smeets van Roermond in een pastorale brief aan alle gelovigen in Limburg, waarin hij aankondigt dat er vanaf Tweede Pinksterdag weer op bescheiden schaal eucharistievieringen kunnen worden gehouden.

“Waar ik ook kwam of bij welk telefonisch contact ook: bij leken, diakens of priesters, in het zuiden of het noorden, steevast was de vraag: wanneer beginnen we weer?”

Volgens de bisschop was er grote behoefte om weer naar de kerk te kunnen gaan. “Online naar de mis kijken is aardig, maar we wil-

len uiteindelijk echt samenkomen om ons geloof te kunnen vieren, om het Lichaam van Christus te kunnen ontvangen en om binnen de gemeenschap deel van zijn Lichaam te kunnen zijn.” De bisschop noemt de maatregelen van de afgelopen weken ‘een groot offer’.

Mgr. Smeets staat in zijn brief stil bij de parochies die zwaar getroffen zijn door het virus en veel parochianen of vrijwilligers en in één geval zelfs hun pastoor hebben verloren. Ook spreekt hij in de brief zijn dank uit voor de parochies die de afgelopen weken heel creatief zijn geweest in het onderhouden van contacten met hun parochianen.

´t Waekblaad - nr. 22 - 27 mei 2020 - pag. 12

AUTO SPECIAL In & Verkoop In & Verkoop Onderhoud & Reparaties Onderhoud & Reparaties

SMEETS-DOHMEN AUTO’S Danny Mattheij Oude Rijksweg Noord 56 Danny Mattheij Noord 56 +31 6 2472 2019 Oude 6114 Rijksweg JG Echt-Susteren +31 6 2472 2019 6114 JG Echt-Susteren

Een begrip in Limburg en bekend om zijn goede kwaliteit auto’s tegen de scherpste prijzen 7 dagen per week GEOPEND, dús ook op Zondag !

www.dmtautos.nl www.dmtautos.nl info@dmtautos.nl info@dmtautos.nl

Eerste Pinksterdag “Occasionshow” Hoofdlocatie Maaseikerweg 7b 6114 JN Susteren

Tel: (31) 46-4492334 www.dohmen-autos.nl

Personenauto’s - Bedrijfswagens Campers - Onderhoud - APK Reparatie - Aircoservice Bandenservice

Tomberstraat 9, 6124 AK Papenhoven T. 046 - 486 15 72 • M. 06 - 57 33 23 72 W. www.acswessels.nl

- Citroën C1 2018 - Dacia Sandero Stepway 0.9 2018 - Dacia Lodgy 1.2 TCE 2017 - Ford Focus Station 1.6 2012 - Ford Fiesta 1.25 19.00 km 2016 - Fiat Punto 0.9 Twinair 2014 - Mazda 2 1.3 2013 - Mercedes A160 Aut. 2010 - Mitsubishi Space Star 1.0 2019 - Opel Corsa 1.2 2013 - Renault Twingo 1.0 2018 - Renault Clio 1.2 2014 - Renault Capture Energy 2014 - Seat Leon 1.2 TSi 2015 - VW Polo 1.0 TSI 2016

Tevens in en verkoop van nieuwe en gebruikte auto’s

www.vakgaragegeurts.nl

www.autogeurts.nl

Zuiderpoort 12 | 6101 KA Echt | Tel.: (0475) 481 784 | Fax.: (0475) 488 284 | E-mail: info@vakgaragegeurts.nl

VERKOOP BANDEN EN WIELEN Service met profiel

Levering van bijna alle soorten banden / Montage service Gratis bandencontrole / Gespecialiseerde 3D uitlijnservice Bandenhotel winter- en zomerbanden Galvaniweg 5, 6101 XH Echt NL / info@acbanden.nl / +31(0)475-486044

Autoschade

• Moderne rep. technieken met 4 jaar schriftelijke garantie.

• Overname van fabrieksgarantie op herstelde delen.

• Ruitreparatie en vervanging.

• Herstellen van personen- en lichte bedrijfsauto’s.

• Herstellen van parkeerdeukjes zonder te spuiten met een kostenbesparing tot 70%.

• Dashboard en interieurreparatie.

• Financiële afhandeling rechtstreeks met verzekering, dus geen geld voorschieten.

• Gratis vervangend vervoer.

• Reparatie van kunststofdelen: o.a. bumpers.

Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 26 6101 XJ Echt info@autoschadebeckers.nl Tel. 0475 - 48 52 56 Fax 0475 - 48 80 61

AUTO special

´t Waekblaad - nr. 22 - 27 mei 2020 - pag. 13

Geef waarnemingen vliegend hert door aan stichting IKL

Foto: Ria de Bie

.

THE CARMAKER

Universeel & onafhankelijk garagebedrijf Wij werken aan alle merken & bouwjaren

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Accu-controle APK Banden alle merken Diverse auto gerelateerde producten Grote- en kleine beurten Onderhoudsbeurt alle merken Reparaties Ruitvervanging & Sterreparatie Schade-calculaties Trekhaken Bosal Winter-/Zomercheck - IN DE SPOTLIGHT – (alleen geldig in wk. 22 en zolang deze niet is verkocht)

Mercedes SLK 200

€4.250,=

Merk/Type

- OCCASIONS –

Chevrolet Spark 1.0 LS Bi-Fuel Daewoo Kalos 1.2 5drs Daihatsu Cuore 1.0 Fiat Idea 1.2 Ford Focus C-max 2.0 Ford StreetKa 1.6 First Ed. Hyundai Atos Prime 1.0 Hyundai Getz 1.3 Mercedes SLK 200 Opel Corsa 1.4 Njoy Automaat Peugeot 107 1.0 Peugeot 207 SW 1.4 Renault Megane Scenic 1.6 Renault Modus 1.6 Dynamique Renault Twingo 1.2 Expression Suzuki Ignis 1.3 Suzuki Splash 1.2 Club Toyota Yaris 1.0 VVTi-Terra Volvo V40 1.8 Europa

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Bj. 2011 2003 2008 2005 2006 2004 2000 2003 1997 2003 2007 2007 2003 2006 2008 2005 2008 2004 2002

Airbags voor en zijvoor Bestuurdersstoel in hoogte verstelbaar Centrale vergrendeling El. Ramen en Spiegels Lederen bekleding Open dak elektrisch Sportstoelen

MIDDEN-LIMBURG - De eerste vliegende herten zijn al waargenomen. Dit is erg vroeg.

Normaal zijn de vliegende herten voornamelijk in de maanden juni, juli en augustus te zien. Stichting IKL roept inwoners van Limburg op om waarnemingen van het vliegend hert te melden. IKL spant zich in Limburg in voor de verbetering van de leefgebieden van deze grote kever. Om gericht maatregelen te treffen is het van belang dat IKL een goed beeld krijgt over waar de soort gezien wordt.

Het vliegend hert is de grootste kever van Nederland, waarvan de mannetjes wel tot 8 centimeter lang kunnen worden! Het zijn met name deze mannetjes die tot de verbeelding spreken vanwege de grote kaken die doen denken

aan het gewei van een hert.

Het vrouwtje is minder opvallend en daardoor moeilijker als vliegend hert te herkennen.

Aan het leven van het vliegend hert zitten nog meer aspecten waardoor ondanks het formaat van de kever, de aanwezigheid toch niet bekend is. De levenswijze van de dieren maakt dat de soort maar korte tijd, ongeveer drie weken, zichtbaar is terwijl het jaren lang als larve onder de grond aanwezig is.

Verspreidingsgebied Het vliegend hert komt in Limburg toch nog verspreid voor en niet alleen in natuurgebieden, ook in tuinen. De lange ontwikkelingsduur en de afhankelijkheid van ondergronds dood (eiken)hout maakt dat de soort kwetsbaar is en zeldzaam is geworden. In Limburg is de soort voorna-

melijk in Zuid-Limburg, ten zuiden van de lijn MeerssenSittard waargenomen. In het Maasdal ontbreken waarnemingen. Daarnaast zijn op nog twee locaties in Limburg populaties van de soort aanwezig.

Helemaal in het noorden bij de St. Jansberg en in MiddenLimburg bij Sint Odiliënberg en de Meinweg. Help IKL door vliegende herten die je in jouw omgeving ziet door te geven.

In deze tijd mag je in ieder geval nog wandelen en wellicht een vliegend hert ontmoeten.

Maak in dat geval een foto voor herkenning. Je kunt jouw waarnemingen bij voorkeur doorgeven via het formulier op ikl-limburg.nl/waarnemingen/vliegend-hert of als dat niet lukt, mailen naar ikl@ikllimburg.nl. Vermeld daarbij de vindplaats, datum, het aantal dieren en het geslacht.

Mocht je willen helpen bij onderzoek dan kun je begeleid door Stichting Eis en IKL een korte monitoringsroute lopen.

Op deze manier help je mee aan het krijgen van een goed beeld van de verspreiding en kunnen ze gericht maatregelen voor de soort nemen. Weet je een locatie waar onderhoud van leefgebied gewenst is of voor de aanleg van een broedstoof dan horen ze dat graag.

Je kunt tevens aangeven of je geïnteresseerd bent in een van de lezingen en excursies over deze soort. Je krijgt dan een uitnodiging.

Bj. 1997, 2drs cabriolet, Benzine, Grijs, Km: 204.179 Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 08.30-14.00, Di en Zo: Gesloten Molenweg 50, 6051 HK Maasbracht, Tel. 0475-461320, ww.thecarmaker.nl

Hyundai I30 1.6i,

Peugeot 206cc 1.6i Cabrio,

Hyundai Tucson 2.0i

Suzuki SX4 1.6i

Opel Astra 1.4i

V.W. Polo 1.2

Peugeot 108 1.0i

V.W. Touran 1.4i

1e eig., 25.000km, bj. 2014

4WD, Airco, bj. 2004

Airco, cruise contr., bj. 2004

5-drs Airco, bj. 2014

bj. 2006

5-drs, Airco, bj. 2008

TSi 5-drs, Airco, cruise contr., bj. 2015

Airco, cruise contr., bj. 2006

Edisonweg 5a • 6101 XJ Echt • Tel.: 0475 - 48 13 65

Open elke dag van 10u tot 19u Zaterdag 10u tot 18u Zondag 12u tot 17u Pinkstermaandag 12u tot 17u

´t Waekblaad - nr. 22 - 27 mei 2020 - pag. 14

Extra telefonische hulplijnen voor mensen met autisme

Voltreffers Koopjes

Diversen

Verkoop 2e hands kleding, textiel en schoeisel. Charitaswinkel van het Rode Kruis gevestigd aan de Past. Cramerstraat 2A te PeyEcht. Elke woensdag open van 9.00 tot 12.00 en van 13.00 tot 15.45 uur. Tegen zeer lage prijzen (t.b.v. het goede doel). Rode Kruis afd.

Echt E.O.

Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort.

Gersal Paardensport Maasbracht.

Diverse rijbroeken in alle maten en kleuren met 50% korting. Ook voor verzorgingsartikelen zoals antiklit en vliegenafweer tegen de laagste prijs. Internet: www. gersalsoutlet.nl Aangeboden 16 jaargangen Onze Vogels in NBvv omslagen 2003 tot en met 2018 + 1 losse jaargang 2019. Alle in één koop, € 25,00. Tel. 06-81242724.

Te koop 2 gazellen medeo fietsen, één heren-, één damesmodel izgst., + twee damesfietsen Giant en Batavus. Twee draaiplateaus voor evt.

TV. één grasmaaier handmodel met opvangbak, Twee bijzettafels oud rood, één antieke servieskast eiken. Tel. 06-22456272.

Te koop complete vijverfilter (merk oase Biotex 5) met ingebouwde uv lamp slagen en pomp vraagprijs. € 175,00.

Plus waterzuiger oase €50,00. H. Stoffels De Lerodestraat 18, 6121 HX Born.

Te koop stalen AB Gazelle Frame Tube, wiel en racefiets, onderdelen tel. 0683990281.

Te koop 4 garagebokjes (assteunen) GS/TüV gekeurd € 60,00, set van 3 poelitrekkers € 60,00.

Tel. 06-42572263 Te koop Hawk multitaster € 30,00, Xenon stroboscooplamp € 25,00 06-42572263 Te koop plaatschaar Peddinghaus 1BR4 € 99,00 06-42572263.

Te koop E-bike Sparta E-motion C2 herenfiets met 61 cm frame, 10 jaar oud met gereviseerde accu, motor met vrijloop (na 5 jaar vervangen). Fiets in zeer goede staat. Vraagprijs € 300,00. Tel. 0475484553.

Voltreffers voor ‘t Waekblaad kunnen opgegeven worden op het kantoor van dit blad. Echt: Heerweg 46 of Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen vof, Salvatorstraat 1 .Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverpoort 9. Uw Voltreffer kunt u ook per telefoon 0475-484502 of per mail advertenties@ waekblaad.nl opgeven.

Te huur

Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagruimtes van 34m2 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand € 85,00 per maand. Tel. 0475 41 Is uw stoel of bank 60 00. doorgezakt? Deze kun- Gemeubileerd apparnen wij opnieuw vullen tement in omg. Echt te en dan kan het weer huur voor 2 personen. jaren mee. Leer dat 76 Vierkante meter versleten is kunnen wij € 730,00 incl. Tel. 06weer laten herleven, 54364027. het reinigen van uw meubels of alle andere Te huur in Echt, recent instapmeubelwerkzaamhe- gerenoveerd den. Bel voor vrijblij- klaar gestoffeerd apvende afspraak bij u partement. Per 1 juli thuis of kijk op de web- 20 beschikbaar, nabij site. www.meubelpieter. station, OV en winkels, 1e etage. Indeling: hal, nl 06 269 875 95 woonkamer met balkon, Actie: All Inclusive BBQ 1 slaapkamer met grote 2020 op basis van 4 wandkast, nieuwe keustukken vlees p.p. aan- ken en badkamer, mogevuld met koude scho- dern gestoffeerd. Grote tel en diverse salades, berging op gelijkvloers. sausjes en stokbrood. Goed verzorgd complex Check snel onze websi- met ruime parkeergelete of bel ons: Dave Culi- genheid. Alles voorzien nair Raadhuisstraat 26, van kunststof kozijnen 6127 BL Grevenbicht. met dubbelglas, CV op Tel. 046-4411048 info@ gas, oppervl. ca 45m2. daveculinair.nl www. Maandelijkse huurdaveculinair.nl prijs: € 575,- + servicekosten € 35,00+stoffering € 25,00 totaal € Personeel 635,00 borg 2 maanden, aangeboden > ±25 jaar, info tel. 06Voor het ploegen, fre- 28343032. zen, spitten van uw moestuin of voor het Kennismaking inzaaien en egaliseren van gazon groot of Alleen? Of liever een klein. Minimale door- arm om je heen! Voor gang breedte 1.10 mtr. een fijner leven hebben wij ook nu pasTel. 0475 40 28 47. sende kanditaten om Rits kapot of broek te je doel te bereiken. Wij lang of ander verstel- bezoeken je graag thuis werk? Bel Wilma en om jouw persoonlijke ik maak het voor u, 06 mogelijkheden te be3803 9199 of 046 485 spreken. Stichting Date 70 14. duurzame man-vrouw Voor uw schilder- en relaties sinds 1969. Bel behangwerkzaamhe- ons voor een afspraak den. Schildersbedrijf op 085-3037220. www.

ANRU 0475 214 830 / stichtingdate.nl 06 4031 4252.

Stratenmaker kan nog werk aannemen, ook herbestrating, snijwerk, sierbestrating, bel voor info 0617381969.

Schilder biedt zich aan: voor al uw schilderwerken in en om uw huis, goed en goedkoop, i.v.m. corona nu extra lage prijzen tel. 06 534 646 59.

Heeft u iets gevonden of verloren?

Plaats een gratis voltreffer in

REGIO - Nederland telt ongeveer 200.000 mensen met autisme. Juist nu, in deze onzekere tijd, is het belangrijker dan ooit om aandacht te vragen voor autisme. Het sociale isolement is door de maatregelen tegen het coronavirus vaak nóg groter dan normaal. Ook het gebrek aan structuur door het plotseling wegvallen van zaken als werk, school, dagbesteding en begeleiding kan voor grote problemen zorgen. Daarom heeft de Neder-

landse Vereniging voor Autisme (NVA) het aantal telefoonlijnen van de Informatie- en Advieslijn uitgebreid. Mensen die behoefte hebben aan een luisterend oor of die vragen hebben over autisme, kunnen elke werkdag van 10.00 tot 14.00 uur bellen met tel. 030 22 99 800 (kies optie 3). In heel Nederland zitten ruim voldoende vrijwilligers klaar. Zij zijn ervaringsdeskundigen of hebben een kind of partner met autisme.

“Het onvoorspelbare van deze

Vakantie bezorgers gevraagd. m/v vanaf 13 jaar

Meer info: www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl of naar 06 1012 18 26

Vakwerk in straatwerk voor uw oprit of terras.

Tevens aanleg onderhoudsvrije tuin, aanleg van gazon en plaatsen van tuinschermen kunt u vrijblijvend contact opnemen met 0625254881.

Met 1 SMS doneert u eenmalig € 2 (exclusief telefoonkosten).

Meer informatie: www.nierstichting.nl/sms

Heerweg 46 | 6101 NT Echt

Oplage

31.000

Wekelijks in 31.000 brievenbussen

Redactie en advertenties: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. 0475 48 45 02 Fax 0475 48 22 57

Nieuwsblad ‘t Waekblaad oplage 31.000 exemplaren

Verschijnt iedere donderdag gratis huis-aan-huis in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Einighausen, Gebroek, Grevenbicht, Guttecoven, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Limbricht, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Vissersweert.

Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een “Voltreffer” Gebruik deze bon bij het plaatsen van uw “Voltreffer”. Schrijf uw advertentietekst in blokletters, elke letter, punt, komma of spatie is een vakje.

€ 2,75 € 3,25 € 3,75 € 4,25 € 4,75 € 5,25 € 5,75 € 6,25 € 6,75 € 7,25 € 7,75 € 8,25

31.000

Wekelijks in 31.000 brievenbussen

Dr. Wim Mandemakers, Erasmus MC

Draag bij aan de oplossing voor Parkinson.

Steun het wetenschappelijk onderzoek.

IBAN: NL10ABNA0504201530

Onze droom voor nierpatiënten is nierziekten genezen.

Deel je onze droom?

Sms NIER naar 4333 of kijk wat jij kunt doen op nierstichting.nl

Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk

‘t WAEKBLAAD

Schilder biedt zich aan voor binnen- en buitenwerk, structuur, tex en wandafwerking tel. 06 251 517 85.

Schilder- en behangwerkzaamheden. Vaste lage prijzen met uitstekende garantie. 30 jaar ervaring. Bel voor een gratis offerte: 06 101 070 60.

b.v.

Als bezorger van ‘t Waekblaad met folders verdien je lekker en kies je zelf wanneer jij je wijk rondbrengt op woensdag of donderdag.

Kijk snel op onze site voor een wijk in jouw buurt. Of scan de QR-code met je Smartphone en meld je aan!

‘t WAEKBLAAD Oplage

situatie is voor mensen met autisme extra moeilijk”, weet vrijwilliger Marianne. “We krijgen telefoontjes van mensen die zich angstig, gefrustreerd of eenzaam voelen, maar we krijgen ook praktische vragen. Zo kunnen sommigen alleen boodschappen doen samen met een begeleider, maar supermarkten laten nu maar één persoon per keer binnen. Samen zoeken we dan naar een oplossing.”

Plaatsingdata: ..........................

Naam: .........................................................

Rubriek: ....................................

Adres :..........................................................

Telefoon: ..................................

Postcode + woonplaats: ............................

....................................................................

Digitaal: www.waekblaad.nl klik op voltreffer Afgeven bij of opsturen naar: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46, 6101 NT Echt.

Tel. 0475 48 45 02 / Fax: 0475 48 22 57.

Of contant op een van onderstaande adressen: Echt: Boek-Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen V.O.F., Salvatorstraat 1. Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverterpoort 9.

Deze bon dient voor maandag 17.00 uur op een van bovengenoemde adressen binnen te zijn voor plaatsing in dezelfde week. Per telefoon kan ook maar telefonisch opgegeven Voltreffers worden verhoogd met € 2,50 administratiekosten.

´t Waekblaad - nr. 22 - 27 mei 2020 - pag. 15

Voor niet-leden

De Aanvoerder De Aanvoerder is een rubriek waarin sporters van allerhande sporten in teamverband aan de hand van een aantal vragen iets vertellen aan ‘t Waekblaad over hun club.

Deze week is Rick Geenen van E.V.V. aan zet.

“Mijn naam is Rick Geenen. Ik ben speler van E.V.V. Echt, waar ik ga beginnen aan mijn 6e seizoen. De laatste twee seizoenen ben ik aanvoerder en zijn we een stabiele middenmoter geworden van de 3e divisie (landelijk).

Van tevoren heb ik gespeeld bij Fortuna Sittard, Hansa Rostock (DL) en M.V.V. Maastricht.”

“Voor de winterstop hadden we veel wisselvallige resultaten.

Doordat we een heel jonge ploeg hebben, was het de ene week heel goed en de andere week was het onherkenbaar. Er zat wel veel ontwikkeling in en we zagen dat na de winterstop ook terug in het spel en de resultaten. Helaas, werd voor ons het seizoen voortijdig beëindigd. We waren bezig aan een voortreffelijke serie na de winterstop, stonden op een respectabele 7e plek en hadden uitzicht op de 3e periode. Helaas werd het seizoen vroegtijdig beëindigd, waarvoor natuurlijk alle begrip was. Het hoogtepunt was de overwinning in de derby tegen Groene Ster thuis met 2-1.”

om te voorkomen dat iedereen op 0 moet beginnen zodra we weer mogen starten. We hopen dat we de lijn van na de winterstop kunnen doorzetten in het nieuwe seizoen. Iedereen begint weer op 0 en de doelstelling is denk ik weer handhaving en het meespelen om een periode.

Daarnaast zijn de derby’s altijd speciale wedstrijden waar je het publiek wat extra’s wil geven.”

“We zijn met Groene Ster de enige club in Limburg die actief is op dit amateurniveau. Hopelijk dat voetballiefhebbers en mensen van de streek een keer de tijd nemen om een wedstrijd te komen bekijken. We spelen heel aantrekkelijk aanvallend voetbal met veel jonge talenten.”

Meetrainen met jeugd HBC’09 BUCHTEN - Jeugdleden mogen weer in clubverband trainen, maar wel onder strikte voorwaarden. Kabinet, gemeente en KNVB hebben sportverenigingen gevraagd, of ze hierbij voor de rest van het seizoen ook niet-leden willen toelaten. “Daar willen wij als jeugdafdeling van HBC’09 natuurlijk graag aan meewerken.

Ben je tussen de 4 en 16 jaar, kom dan gerust meetrainen op een van

JO11 zelfs tot 20.00 uur. Denk wel aan goede voetbalschoenen of andere sportschoenen.

Kortom: vind je het leuk om te voetballen en wil je verder kennismaken met het voetbalspel en de club, meld je dan aan! Ze zien je graag op een van de trainingsavonden. Sportpark Het Anker, Ankersweg 52, 6122 ET Buchten.

Patrick nierpatiënt sinds zijn 17e

Hij houdt vol

Zelf ook sporter en wil je iets vertellen over jouw vereniging? Mail naar info@waekblaad.nl en we nemen contact met je op.

“Wij hebben een groepsapp waar we nog veel contact hebben onderling. Omdat we toch op een serieus niveau spelen, heeft de trainer ons ook een loopprogramma meegegeven. Dit

de trainingsavonden.”

Stuur vooraf wel even een e-mail aan jeugdcommissiehbc09@gmail. com met je naam, adresgegevens en geboortedatum; dit is een van de regels die door de instanties zijn vastgesteld.

Op maandag en woensdag trainen de J(eugd) O(nder)14 en JO15 van 19.00 tot 20.30 uur. Op dinsdag en donderdag trainen de JO7, JO9 en JO11 van 18.30 tot 19.30 uur , de

Net als wij We gaan door totdat Patrick en alle andere nierpatiënten weer de vrijheid hebben om gewoon te kunnen leven. Help mee. Doneer op nierstichting.nl

‘t WAEKBLAAD 1.000 3 e g a l Op

Verschijnt wekelijks op woensdag of donderdag huis aan huis in:

Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Eininghausen, Gebroek, Graetheide Grevenbicht, Guttecoven, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Limbricht, Maasbracht, Maria-Hoop Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Visserweert Iedere week in ruim 31.000 brievenbussen in uw omgeving

Voor meer informatie:

www.waekblaad.nl

Heerweg 46 - 6101 NT Echt - info@waekblaad.nl Tel. 0475 48 45 02 - Fax 0475 48 22 57

Limbricht Guttegoven Einighausen

´t Waekblaad - nr. 22 - 27 mei 2020 - pag. 16

Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij Aanbiedingen van donderdag 28 mei tot en met woensdag 3 juni.

PINKSTERSALADE 100 GRAM VOOR

SATESAUS

100 GRAM VOOR

VERSE FRUITSALADE 100 GRAM VOOR

OOK VOOR NATRIUM ARM EN GEMALEN VOEDING

• kant en klaar: alleen opwarmen • gratis bezorging aan huis v.a. € 15,• geen verplichtingen/abonnement

EXTRA: BOODSCHAPPEN DIENST

BEKIJK ONS AANBOD OPTIE 2 OP WWW.ALLE-SMAKEN.NL OF BEL 045-5284012

€ 1,19 € 0,79 € 0,79

Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur

‘t WAEKBLAAD

Oplage

31.000

is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken Born: Jumbo Hilkens Kapelweg 4a Dieteren: Jumper-Custers Zilstraat 18 Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Jumbo, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55 Bibliotheek Echt Bovenstestraat 11 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht Markt 34 Montfort: Coöp Montfort Kampweg 4 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8

DENT PRO CURA

Tandartspraktijk Regina Albertz

Wij wensen u fijne pinksterdagen !

€ 0,79

KIPFILET GEMARINEERD 100 GRAM VOOR

verse maaltijden aan huis

Een beetje verbeelding doet wonderen.

Kijk op cliniclowns.nl hoe.

Stationsstraat 27a Susteren T 046-4233152 www.dent-pro-cura.nl