‘t WAEKBLAAD 28e jaargang 10 juni 2020 - nr. 24
Oplage
31.000
Aasterberg,Berkelaar,Born,Buchten,Dieteren,Echt,Echterbosch,Echterheide,Einighausen,Gebroek,Graetheide,Grevenbicht,Guttecoven,Hingen,Holtum,Illikhoven,Koningsbosch,Limbricht,Linne,Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.
Pag. 6+7 Welkom in België
Pag. 12 Bruidspagina
Pag. 8+9 Gemeente
Pag. 15 Veiligheid
Kirsten en Rosaliek maakten al honderden mondkapjes
“Zo lang er vraag is gaan we door” ECHT/MAASBRACHT – Sinds 20 maart is Rosaliek Nacken uit Maasbracht al bezig met het coordineren van knippen, naaien en uitleveren van mondkapjes. Ze gebruikt hiervoor het FODpatroon met lintjes dat reeds goedgekeurd was in België. Het zijn geen medische mondkapjes en ze beschermen dan ook niet tegen het coronavirusr. Rosaliek is het distributiepunt voor Midden-Limburg, ontstaan uit de Facebook-groep Mondkapjes maken in Nederland Limburg. Nadat ze zich aanmeldde stroomden de aanvragen binnen en deed ze op Facebook een oproep voor hulp. “Ik kreeg al snel in de gaten dat ik dit niet alleen kon. In een paar dagen had ik 25 dames om mij heen die thuis de nodige uurtjes ‘tussen de lakens’ doorbrachten!” Kirsten zat inmiddels al enkele weken thuis, aangezien haar werk gesloten was vanwege het coronavirus. “Ik wilde mezelf graag nuttig maken en voelen. In het nieuws was steeds dat er te weinig mondkapjes beschikbaar waren en ik kwam steeds meer tegen over zelf mondkapjes maken. Daarop heb ik mijn naaimachine uit de kelder gehaald. Ik herinnerde me op Facebook gezien te hebben dat Rosaliek voor de mondkapjes in Limburg zich hard maakte, en heb haar gecontacteerd. Al snel resulteerde het in dagelijks linten locken, lapjes knippen, strijken, omzomen, vouwen en onder de naaimachine maar.” De mondkapjes worden gemaakt van twee lagen katoen, zodat ze op 90° gewassen kunnen worden. Daartussenin komt een verwisselbaar filter van bv. tissue, drie lagen keukenrol of stofzuigerzak op maat. Rosaliek: “Een van de fanatieke dames is naar Tegelen afgereisd om een hele auto lakens af te halen bij een wasserette. Zo konden we beginnen. Ook kreeg ik van een restaurant een heleboel tafellakens.” Dankzij geschonken lakens en dekbedovertrekken zijn er nu
Bezorger worden? bel 0475 48 45 02 www.detailverspreidingen.nl
Oude metalen MAASBRACHT-BEEK - Fanfare Eensgezindheid zamelt oude metalen zoals ijzer, koper, lood en aluminium in om de verenigingskas te spekken. Deze metalen worden bij u thuis opgehaald. Neem contact op met Huub Welters, 0475 46 50 72 of met John van den Brink, 0475 46 46 17, om af te spreken waar en wanneer de spullen kunnen worden opgehaald.
Oud papier PEY – De maandelijkse oudpapierinzameling van vv de Aester Sjaelen Uul Pey vindt zaterdag 13 juni plaats van 9.00 tot 13.00 uur aan de parkeerplaats van de Dorpsstraat nabij de Houtstraat. Gezien de coronamaatregelen het liefste het oud papier pas brengen op de genoemde tijdstippen en hierbij de landelijke maatregelen in acht te nemen. Verder graag de instructies van de vrijwilligers opvolgen zodat een en ander zo veilig mogelijk verloopt voor iedereen. De opbrengst is uiteraard weer voor de vereniging.
Oud papier
ook leuke kleurtjes in omloop. “Veel vraag kwam van instanties, maar ook van mensen die ineens hun vader/moeder zelf moesten gaan verzorgen en zichzelf en de anderen wilden beschermen. Of van mensen die bang waren om besmet te worden, of anderen te besmetten. Ze zijn voor iedereen bestemd.” Vanuit Maasbracht zijn er al meer dan 3500 mondkapjes afgehaald of opgestuurd. Kirsten is gestopt met tellen toen ze er 600 had gemaakt. “Mijn man en gezin vinden het super dat ik dit op mij genomen heb”, laat Rosaliek weten. Ook Kirsten mag rekenen op steun van haar gezin. “Mijn man moppert wel eens dat ik nu te weinig tijd voor mezelf pak, en dat alweer
de tafel volstaat met de machines en de lapjes, haha. Maar hij steunt me wel hoor! Hij weet dat het mij veel voldoening geeft. Mijn kinderen vinden het volgens mij wel spannend en leuk, vooral omdat ze weten dat ik ook voor kindjes uit hun klas of uit de buurt mondkapjes heb gemaakt.” “De mondkapjes zijn vanaf het begin gratis uitgegeven, we vragen alleen een vrijwillige bijdrage zodat ik af en toe de naaisters wat garen kan kopen. De rest gebeurt allemaal vrijwillig.” Rosaliek: “Zolang de mondkapjes nodig zijn en er vraag naar is zullen ze gemaakt worden. Ik ben de knipsters en naaisters dan ook heel dankbaar dat we samen al zoveel werk verricht hebben en hopelijk gaan we samen door zo-
lang nodig is!” Het maken van de mondkapjes thuis is nog een hele organisatie. “Als de kinderen naar school zijn, staat mijn naaimachine en lockmachine meteen op de tafel en geef ik vol gas.”, legt Kirsten uit. “Op de dagen dat de kinderen thuisonderwijs hebben, doe ik op de strijkplank de lapjes alvast knippen, of het patroon aftekenen en de vouwen instrijken. Dat even, duurt soms wel iets langer. Zo is het wel eens na 00:00 uur geworden eer ik de naaimachine en lockmachine ging opruimen hoor. Maar goed inmiddels ben ik nu ook weer met enige regelmaat aan het werk en kan ik dus niet dagelijks meer mondkapjes maken. Maar zoals Rosaliek al zei, zolang er vraag is gaan we door!”
MAASBRACHT-BEEK - Dinsdag 16 juni wordt in Maasbracht-Beek door de leden van Fanfare Eensgezindheid het oud papier opgehaald. Het papier zal deze maand weer, zoals u voor de coronacrisis gewend was, huis-aan-huis worden opgehaald. Gebundeld oud papier kan vanaf 16.00 uur gereed worden gezet. Het oud papier zal met behulp van een containerwagen worden opgehaald.
VAKANTIE BEZORGERS
GEZOCHT VOOR m/v vanaf 13 jaar Voor verspreiding van ‘t Waekblaad en reclamefolders
Ouderenvereniging Ons Welzijn in coronatijd MAASBRACHT - Vanaf medio maart ligt het verenigingsleven in Nederland nagenoeg stil. Allerlei geplande activiteiten zijn noodgedwongen afgelast, in de tijd verschoven of helemaal van de kalender afgehaald. Ook ouderenvereniging Ons Welzijn ervaart de gevolgen van de maatregelen die de overheid ons oplegt. Moesten ze in maart met pijn in het hart de geplande kienmiddag laten vervallen, een maand later kon de jaarvergadering en de paasviering geen doorgang vinden en daarna werd alles rustig. Niemand kan aangeven tot hoelang de problemen nog gaan duren. Het gemeenschapshuis in Maasbracht-Beek is van hogerhand ten minste tot september gesloten, maar al wordt de accom-
modatie voor het organiseren van activiteiten vrijgegeven, dan nog is het maar de vraag of en in welke vorm de vereniging haar programma kan opstarten. Ze gaan ervan uit dat mensen ook een eigen verantwoordelijkheid hebben en zelf naar eer en geweten beslissen of ze al dan niet aan een activiteit
kunnen deelnemen. Bij een normaal aantal deelnemers van rond de 50 houden ze nu tegen de achtergrond van de overheidsmaatregelen en adviezen rekening met een terugval in de opkomst. Dat past dan misschien wel in de anderhalvemetersamenleving, maar dat kan nooit de be-
doeling zijn van een bloeiend verenigingsleven. Ons Welzijn houdt u via publicaties in ‘t Waekblaad op de hoogte van verdere ontwikkelingen. Voor dit moment herhalen ze wat de premier steeds zegt: “blijf gezond en houd vol”.
Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt
www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl 0475 48 45 02 / 06 1012 18 26
GRATIS INLOOPSPREEKUUR www.hilkens.nl
T 0475 48 50 80
Iedere maandag 18.00 - 19.00 uur, Wilhelminalaan 232 Echt
M O K WEL E T S P O O K D GOE E D J I B
Vergeer Gesneden Kaas jong,
jong belegen, belegen, oud of extra belegen
EURO 1 200 GRAM
Een greep uit onze folder ‘Welkom bij de goedkoopste’.
100 GRAM Verse Zalmzijde
ca. 875 gr. op=op!
UKS
PER ZAK
150
DEZE WEEK
Gesneden Snijbonen of Sperziebonen 400/350 gram
149
DEZE WEEK
500 GRAM
ZAK 10 ST Witte of Tarwe Bollen
100
DEZE WEEK
149
Witte Druiven
DEZE WEEK
zonder pit!
Lipton Ice Tea
diverse smaken 3 x 1,5 liter
199
DEZE WEEK
199
Calvé
whisky cocktail, knoflook, samba of barbecuesaus 2 x 320 ml.
DEZE WEEK
ACH TER W
EG
deep ridged of super chips 2 x 200/147 gr.
10% RA incl. EXT KORTING
2 STUKS
Geldig t/m 14 juni 2020. Max. 6 stuks per artikel per klant.
AASTERBERGERWEG
AASTERBERGERWEG ZU IDE RP
OO RT
LARIKSTRA AT
A2
WILHELMINALAAN
ECHT
PRINS HENDRIKSTRAAT
Maasbrachterweg 2b, Echt
MA ASB R
DEZE WEEK
Lay’s
10% RA incl. EXT KORTING
BERKELAARS WEG
DEZE WEEK
299
2 STUKS
JA NS KA MP
abrikozen of aardbei, op=op!
299
10% RA incl. EXT KORTING
SIN T
Bonne Maman Confiture
3 STUKS
DIEPS TR.
750 GRAM
´t Waekblaad - nr. 24 - 10 juni 2020 - pag. 3
1,5 Meter cheque Lionsclub voor Éngele
BORN - De voorzitter van Lionsclub Ambt Born, Igor Peusen, heeft 8 juni samen met Maarten Welzen op ludieke wijze een 1,5 meter cheque met een financiële donatie van € 1500,- overgedragen aan Monique Zandkuijl en Jolanda Simons van de Éngele van
Zitterd-Gelaen. In Lionsclubs werken mensen uit de lokale gemeenschap op vriendschappelijke en vrijwillige basis samen om hulp te bieden, daar waar dat nodig is, primair voor de lokale gemeenschap. Ook in deze tijd wil Lions Club Ambt Born
daar waar nodig is helpen. Jaarlijks terugkerende campagnes, zoals de aspergesverkoopactie in het moederdagweekend zijn helaas door de coronaregelgevingen niet kunnen doorgaan, maar dat betekent niet dat Lions Club Ambt Born stil zit. Stichting Éngele van Zitterd-Gelaen ondersteunt gezinnen die de eindjes niet meer aan elkaar kunnen knopen. Gezinnen die, om wat voor reden dan ook, in aanmerking komen voor de voedselbank kunnen in de regio Sittard, Geleen, Born tijdens de wachtlijst terecht bij de Éngele voor wekelijkse ondersteuning. Ook de Éngele ervaren in deze tijd, dat zij als stichting beperkt worden door de regelgeving rondom corona en daardoor niet dát kunnen betekenen voor de mensen wat ze zouden willen. Dit uit zich onder andere in verminderd aanbod van levensmiddelen, maar ook in organisatorische aspecten. Daarom wil Lions Club Ambt Born de Éngele een extra steuntje in de rug geven met deze 1,5 meter cheque!
99e Verjaardag vieren in coronatijd ECHT – “Mijn oma woont sinds 13 maart in een aanleunwoning in de Eghte, omdat het thuis niet meer ging alleen, 14 maart mochten we niet meer bij haar op bezoek. Dit viel ons allemaal heel zwaar.”, vertelt Nicole L’Espoir. “Sinds enkele weken mogen mijn moeder en ik weer bij haar op bezoek, maar de rest van de familie nog niet. Zelfs mijn vader niet.” Nicole en haar moeder mogen wel weer op bezoek gaan, omdat zij contactpersoon en mantelzorger zijn van oma Bertha HoofwijkGeelen. Haar oma zei circa drie weken geleden tegen Nicole dat haar verjaardag wel niet veel zou worden dit jaar, omdat ze verder geen bezoek mocht ontvangen. “Ik dacht hier moet ik wat mee doen en al snel kwam ik op het idee om een oproep te plaatsen op mijn tijdlijn van Facebook of mijn vrienden een kaart wilde sturen aan mijn oma die 3 juni 99 jaar zou worden. Ik had niet verwacht dat er zoveel mensen zouden reageren die mijn oma niet eens kennen. Dat deed mij goed. Niet veel later kreeg ik het bericht van ‘JosPetra Horsmans.” De reactie was van het account van dj Jos Horsman en zijn vriendin Petra, met de vraag of hij voorBertha Hoofwijk-Geelen mocht draaien, want hij kent haar ook al jaren. “Dat vond ik geweldig, maar hun ook. Ik dacht hoe ga ik dat nu doen. Muziek draaien bij de aanleunwoning? Nou nee. Dus nam ik
contact op met de contactpersoon van oma om te vragen of we haar naar Roosteren mochten halen. Gelukkig mocht dat.” Oma was blij en heeft een geweldige 99e verjaardag gehad samen met haar familie. Dat dj Jos kwam was de kers op de taart. Nicole: “Ze zei ook ‘bedank wel de mensen voor de lieve en leuke kaartjes. Ook al ken ik ze niet en dj Jos Horsman voor de muzikale verassing, want dankzij jullie heb ik toch nog tegen verwachting in een leuke verjaardag gehad. Ze heeft genoten en mijn doel was bereikt. Het was voor ons onvergetelijk om die lach op haar gezicht te zien bij het lezen van de kaartjes, de muziek en de mensen in de straat die ook kwamen kijken en oma feliciteerde. Toch nog een mooie verjaardag in Corona tijd en volgens de regels van RIVM. Hopelijk haalt ze de 100, want dan hebben we ook al een verrassing voor haar.” Zelfs Peter Pustjens, oud-wethouder gemeente Echt-Susteren, belde nog om zich te verontschuldigen dat hij niet had kunnen komen. “Zij is altijd aan het kibbelen met hem. Oma is een bekend persoon in Roosteren die vroeger veel wandelde en met iedereen een praatje maakte en ze ging zelfs bij mensen naar binnen om een kopje koffie te drinken en dan zei ze heel trots tegen ons ‘ja die vroegen mij of ik mee naar binnen ging om koffie te drinken. Ja, heb ik dat maar gedaan.”
Senioren- en Buurtvereniging St. Joris ECHT – Een hele tijd terug alweer is er een abrupt een einde gekomen aan de bijeenkomsten van Seniorenvereniging en Buurtvereniging St. Joris vanwege het coronavirus. Dit was voor allemaal heel jammer en heel vreemd. De contacten onderling vielen weg wat voor velen een tegenvaller was. Daarom is de organisatie blij dat ze weer voorzichtig een start kunnen gaan maken. Weliswaar zonder geplande activiteiten, maar wel met een gepast alternatief. Vanaf dinsdag 16 juni willen ze op de dinsdagmiddagen van 14.00 tot 16.00 uur in het buurthuis de mogelijkheid bieden om samen weer bij te praten. Dit uiteraard onder het genot van een kopje koffie met iets lekkers erbij. De organisatie hoopt dat ze hiermee kansen bieden om weer met elkaar in contact te komen en samen weer voor een beetje afleiding kunnen zorgen. Schroom niet om te gaan: jong en oud is van harte welkom met dien verstande dat er de richtlijnen van het RIVM in acht moeten worden genomen:
toepassen handhygiëne; geen handen geven; hoesten en niezen in de elleboog; papieren zakdoekjes gebruiken; social distancing van minimaal 1,5 meter. Tijdens deze middagen kunnen ook ideeën kenbaar gemaakt worden voor het programma van 2021. Het programma van september t/m december 2020 blijft voorlopig ongewijzigd. Het uitstapje daarentegen van dinsdag 1 september komt te vervallen. Stichting Buurthuis St. Joris heeft ook toegezegd dat het buurthuis in de maanden juli en augustus zoals het nu uitziet niet gesloten zal zijn vanwege de vakantie. Heel fijn dus dat senioren- en buurtvereniging ook tijdens deze maanden gebruik mogen maken van de dinsdagmiddagen mits daar animo voor is. Wilt u zo vriendelijk zijn om u aan te melden als u dinsdag 16 juni wilt gaan? Dit kan via seniorenverenigingstjoris@gmail.com, buurtverenigingstjoris@gmail. com of via 06 236 374 01 of 06 151 472 74.
Adverteer in
‘t WAEKBLAAD Oplage
Sinds vorig jaar ging het snel bergafwaarts met haar en was oma veel aan huis gekluisterd. Een aanleunwoning bood uitkomst, want voor een verzorgingstehuis was ze nog te goed. “In de Eghte heeft ze het naar haar zin en is ze ondanks haar leeftijd gelukkig nog goed bij haar verstand en laat ze zich ook niks zeggen: door niemand! Ik ben trost op haar hoe zij omgaat met deze moeilijke coronatijd.”
31.000
www.waekblaad.nl
Meer info? Even bellen: 0475-484502
AANBIEDING
VOOR 1 Grote duo kruimelabrikoos/ kruimelkersenvlaai € 10,00
5 Gesorteerde broodjes
VOOR
€ 2,25
U kunt bij ons ook kleine bedragen pinnen
‘Gewoon een goeie slager’ Reclames geldig van dinsdag 16 juni t/m zaterdag 20 juni
Filet van de week: Gevulde filet € 2,10 per stuk Vers vlees: Tante Door kippoulet € 1,70 per 100 gram Nicole L’Espoir met haar 99-jarige oma Bertha Hoofwijk-Geelen, genietend van het dj-optreden.
Uw adres voor (h)eerlijk op biologische wijze geteeld vlees Kerkveldsweg-Oost15, 15,Echt. Echt. Tel Tel (0475) (0475) 48 www.slagerijwimjacobs.nl Kerkveldsweg-Oost 4817176161 www.slagerijwimjacobs.nl
Sjarabang uitgesteld ECHT-SUSTEREN - “All we are saying is give peace a chance” was het thema van het Sjarabangproject dit jaar; in het dialect vertaald: “Ech laeve is vrede gaeve”. Sjarabang is een project waarbij inwoners, verenigingen en organisaties van de gemeente Echt-Susteren een beeldend werk maken voor in de openbare ruimte. Het thema van dit jaar sloot mooi aan bij de viering van 75 jaar bevrijding. Liefst zes groepen hebben hun kunstwerk aangemeld voor Sjarabang, waarbij in totaal meer dan tweehonderd inwoners van jong tot oud actief betrokken waren. De opening van het project zou in april al hebben plaatsgevonden. Echter door maatregelen in het kader van de coronacrisis was dit
niet mogelijk. Bovendien was het een paar deelnemers niet gelukt het kunstwerk te voltooien door de opgelegde beperkingen en gezondheidsrisico’s. Stichting Kunst- en Cultuurraad heeft om deze redenen in overleg besloten de opening te verplaatsen. Het Sjarabang project zal alsnog plaatsvinden in de periode rond 4 en 5 mei 2021, wanneer we hopelijk ook de bevrijding echt kunnen vieren. Materialen en creatief werk van de deelnemers worden zorgvuldig opgeslagen, zodat ze in 2021 alsnog volledig tot hun recht zullen komen.
NIEUW BINNEN : zonnige zomermode!
Sjarabang-fiets uit 2013 in Susteren.
PLATS 2 ECHT | 0475 - 48 14 47 | WWW.VIVIANNEMODE.NL
´t Waekblaad - nr. 24 - 10 juni 2020 - pag. 4
De Avond4daagse gaat dóór REGIO - Een jaar zonder Avond4daagse is voor velen ondenkbaar. Daarom is er dit jaar de Avond4daagse Home Edition. Loop je dan de Avond4daagse in huis?! Nee joh, of je moet een héél groot huis hebben, maar je vertrekt wel vanaf je eigen huis én je maakt je eigen routes via een app. Natuurlijk ontvang je na vier dagen lopen de enige echte Avond4daagse-medaille. Je loopt dit jaar dus op eigen ge-
legenheid en niet in grote groepen tegelijk, zoals je gewend bent. Dit jaar loop je alleen met een vriendje, je sportmaatjes of met je gezin. Je kunt de vier dagen lopen in de periode tussen 1 juni en 31 augustus, maar tussen de eerste en de vierde dag mogen maximaal twee weken zitten. Het moet natuurlijk wel een uitdaging blijven... Het voordeel van het zelf kiezen wanneer je gaat wandelen is dat je niet alleen na school, maar ook overdag als je vrij hebt of in het weekend
Huis & Tuin
kunt lopen. Dit jaar loop je naast de mooie medaille voor jezelf óók voor een ander! Niet voor alle kinderen is wandelen namelijk vanzelfsprekend. Veel kinderen met reuma kunnen niet meedoen aan de Avond4Daagse. Bewegen, zoals lopen, spelen, fietsen lukt hen vaak niet. Hun gewrichten werken niet mee en ze zijn gauw uitgeput. ReumaNederland zet zich dagelijks in voor mensen met reuma. Door mee te lopen en te doneren aan ReumaNederland
draag jij bij aan dit onderzoek, zodat kinderen met jeugdreuma snel het juiste medicijn krijgen. Met een Tikkie via https://tikkie.me/ pay/ReumaNed/gFmQoFu4Hx9foq4txWgjEQ (geen streepjes) kun jij een donatie van € 1,- doen. Geef jouw Avond4Daagse nog meer betekenis en maak van jouw Avond4Daagse Home Edition een eigen sponsoractie voor het onderzoek naar jeugdreuma. Doe mee! In verband met de betaling moet een ouder/verzorger je inschrijven.
Dit kan via https://eroutes.nl/nl/ avond4daagse/. Vervolgens vul je de namen van de deelnemers in. Deelname kost € 5,- per persoon. Daarvoor krijg je vier verschillende routes via de eRoutes app. Je kunt daarbij kiezen uit 2.5, 5 en 10 kilometer. Na afronding van de vier dagen wandelen ontvang je de officiële Avond4daagse medaille thuis! Deel je wandelavonturen op social media met #avond4daagsehome.
Actie bon Actie bon
Roland Geilen
Boomkwekerij
Tegen inlevering van deze bon: Tegen inlevering van deze bon: Superclean van € 12,99 voor € 9,99 Superclean van € 12,99 voor € 9,99 (2 intensief behandelingen) (2 intensief behandelingen)
• Rozen Openingstijden: ma. t/m vr. 8.00 - 18.00 uur • Coniferen zaterdag 8.00 - 16.00 uur • Laanbomen zondags gesloten • Vaste planten • Bos- en haagplantsoen • Pot- en containerteelt Molenweg 39 • 6104 AH Koningsbosch Tel. 0475 - 301 235 www.boomkwekerij-geilen.nl
ActieActie bon bon
Tegen inlevering van deze bon:
Tegen inlevering van deze bon: Clean & care van € 19,95 voor € 17,95 Voor betaalbare airconditioning Clean & care van € 19,95 voor € 17,9 (12 nabehandelingen voor een heel jaar)
(12 nabehandelingen voor een heel jaa Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl
Of samen van€€32,95 32,95 voor: € 25,00 Of samen van voor: € 25,00
Electrowinkelier - Electrotechnische installaties Ook verhuur van geluid
TP 1410 De Liebherr oeler k Tafelmodel • Extra zuinig • A++ • Afneembaar werkblad • Kastbrede groentelade
Nu voor € 299,00 Gratis bezorgd en geïnstalleerd binnen de regio. Burg. v. Boxtelstraat 4 6141 AK Limbricht Tel.: 046-4515502 www.vleeshouwers.nl
Kerkveldsweg-Oost 11a, 6101 NM Echt T 0475-484511
Kasteel Malborghstraat 21
www.vanbuggenumkeukens.nl
Roermond
schildersbedrijf
info@vanbuggenumkeukens.nl
SPUITWERK EN AFBOUW
06-13164301
Informeer gerust vrijblijvend.
Fachgeschäft voor für Speciaalzaak
TEGELS EN FLIESEN • NATUURSTEEN NATURSTEIN
Majoor Evanslaan 5 6114 KR Susteren www.cghijsenarchitect.nl 06-40737284
Ausstellung ∙ Natursteinwerk ∙ Verlegung Showroom • Natuursteenwerkplaats • Aanleg Meisterbetrieb seit 1968 Meisterbetrieb seit 1968
Bouwplannen!
Theo Deckers e.K. Waldfeuchter Straße 91+309 Theo Deckers e.K • ·Waldfeuchter Straße 91 + 309 52525Heinsberg-Kirchhoven Heinsberg-Kirchhoven ∙ - 73 10 10 52525 • 00 24 2452 52 - 73
www.theodeckers.de www.theodeckers.de
Het Stepke 16, 6107 CW Stevensweert
Bijna jarig? Vraag geen kado maar een donatie. Kijk op kadoneren.nl Marktstraat 37, Susteren 046 - 428 82 73 info@dehorrenshop.com www.dedorrenshop.com
Rolluiken | Terrasoverkappingen Sectionaaldeuren Kunststof kozijnen | Zonwering
www.zonwering-vanool.nl
Telefoon: 0475-551672
´t Waekblaad - nr. 24 - 10 juni 2020 - pag. 5
Kieke nao vreuger en noe
Van Kookstraot naar Kokstraat
MAASBRACHT - De Kokstraat in Maasbracht is een verbindingsweg tussen de Hoofdstraat en de Industrieweg. De Kokstraat werd vroeger in de volksmond Kookstraot genoemd en was een onverharde smalle straat met diepe karrensporen. Vroeger brachten de boeren van ‘Brach’ hun vee over deze weg naar de gemeenteweide, de Koeweide. Onderweg naar de Koeweide scheten de dieren wel eens op de weg en in die tijd werden de flaters niet opgeruimd. Bij droog weer werden de flaters ‘kooken’. De volkse naam ‘Kookstraot’ werd na de tweede wereldoorlog in de officiële straatnaamgeving verbasterd tot ‘Kokstraat’. De Kokstraat is een van de oudste bebouwde straten van Maasbracht. Op de foto een wit huis op de voorgrond, voorzien van het opschrift ‘Joosten- Theunissen, brood, koek en banketbakkerij’. In 1911 vestigde zich op deze locatie Peter Joosten. Hij had zich vooraf de kunst van het bakken van het dagelijks brood eigen gemaakt in de bakkerij van Gijs Krekelberg aan de toenmalige Dorpstraat. In dat perceel was tot voor kort de praktijk van de huisartsen Engels en Janssen gevestigd. Peter Joosten leerde het banketbakken bij Loven in Roermond. In de beginperiode
stookte bakker Joosten zijn oven op met takkenbossen, zogenaamde ‘sjansen’. In 1928 moderniseerde hij zijn bedrijf en stapte over naar een heetwateroven. Deze bakoven werd verwarmd met buizen, waar warm water door stroomde. Op de tweede foto staat bakker Peter Joosten naast zijn nieuwe oven. Links staat leerling-bakker Jan Wilms, beter bekend als ‘Sjengske vanne Breer’. Peter Joosten overleed in december 1944. Na de
Ouders oefen samen schoolfietsroute voor verkeersvaardigheid
Eenmalige VVN-toets verkeer voor thuis
REGIO - Veel groep 8-leerlingen dreigen dit schooljaar, vanwege de coronacrisis, geen praktisch verkeersexamen te kunnen doen. Voor deze leerlingen heeft Veilig Verkeer Nederland een eenmalig alternatief bedacht: de praktijktoets thuis. Deze is gericht op de route naar de nieuwe school voor voortgezet onderwijs. Wanneer kinderen deze route de komende weken met hun ouders oefenen kunnen zij nog dit schooljaar hun verkeersdiploma in ontvangst nemen. “Verkeer is een praktijkvak. De verkeerskennis is belangrijk, maar de echte verkeerservaring doe je op in de praktijk. Daarom is het praktisch verkeersexamen een onlosmakelijk onderdeel van het na-
tionaal VVN Verkeersexamen. Belangrijk dus dat we kinderen ook in deze coronatijd de kans geven om toch die belangrijke ervaring mee te geven,” aldus Rob Stomphorst, woordvoerder Veilig Verkeer Nederland. Voordat kinderen de route van huis naar de nieuwe school gaan fietsen, doen zij eerst de online digitale fietscheck aan de hand van een handige VVNapp. Vervolgens oefenen de kinderen de nieuwe schoolroute samen met hun ouders zodat zij weten waar zij op moeten letten. Wanneer kinderen dit hebben gedaan nemen kinderen met hun ouders de punten op het werkblad door om te zien waar op gelet wordt tijdens het fietsen van de route. Deze punten staan op het werkblad dat ouders via school krijgen. Daarna fietsen de kinderen de route als praktijktoets, terwijl hun ouders achter hen aan fietsen om te kijken hoe het gaat. Na afloop hiervan kunnen kinderen met hun ouders bespreken hoe het is verlopen en of zij er klaar voor zijn om zelfstandig de route naar de nieuwe school te fietsen. In overleg met de school kunnen kinderen voor het einde van dit schooljaar hun verkeersdiploma in ontvangst nemen. Naast de verkeerslessen op school doen kinderen verkeersinzicht vooral op door zelf deel te nemen aan het verkeer als voetganger en fietser. Veilig Verkeer Nederland roept ouders dan ook op om de kinderen zoveel mogelijk te voet
oorlog werd de bakkerij voortgezet door zijn zoon Sef Joosten. Deze verplaatste in 1956 zijn bakkerij onder de naam Joosten-Verlaan naar de Molenweg. In 1978 nam de familie Dieteren-Puts het bakkersbedrijf over en 32 jaar later heeft de tweede generatie, Cyrille Dieteren, de leiding in het familiebedrijf. Het witte pand aan de Kokstraat werd in de zestiger jaren benut door garage Het Centrum. Dit zijn slechts twee foto’s uit het rijke archief van Heemkundevereniging Maasbracht in Beelden. Bent u nog in het bezit van oude beelden van Maasbracht of Maasbracht-Beek of familiefoto’s en u wilt ze een dag of wat afstaan voor digitalisering? Heemkundevereniging MiB houdt zich aanbevolen. Neem contact op met Johan Schulpen, Suikerdoossingel 69 in Maasbracht, 06 266 827 32 of johanmariaschulpen@outlook.com of met Har Caris, Gangboord 9 in Maasbracht, 0475 46 52 82; harry. caris@hetnet.nl (ook oude films) of met het secretariaat: Noud van der Zee, Kromstraat 13 in Maasbracht, 0475 46 48 72, noud1zee13@gmail.com.
of met de fiets naar school te begeleiden en hier zo jong mogelijk mee te beginnen. Daarnaast is het goede voorbeeld geven van groot belang. Denk hierbij aan bijvoorbeeld het gezamenlijk afspraken maken over het ongestoord deelnemen aan het verkeer, ook wel MONO genoemd, en het wachten voor het rode voetgangerslicht. Uit onderzoek van Veilig Verkeer Nederland blijkt dat ouders het spannend vinden om hun kinderen letterlijk en figuurlijk los te laten in het verkeer, want wanneer kan je je kind ‘los laten’ in het verkeer? Momenten die ouders spannend vinden: zelfstandig naar school laten gaan en voor het eerst alleen door het donker laten fietsen. Rob Stomphorst: “Juist door met je kind veel te gaan fietsen, zie je hoe je kind reageert in het verkeer. Je ontdekt wat je kind al kan en waarmee je nog kunt helpen. Een goed moment is om dit ook in de zomervakantie te doen als voorbereiding op de nieuwe route naar de school voor voortgezet onderwijs. Als de scholen weer beginnen is er altijd een toename van fietsongevallen te betreuren en dat moeten we voorkomen”. Kinderen zijn nog volop in ontwikkeling, zowel lichamelijk als mentaal. De fietsvaardigheid neemt tot ongeveer 14 jaar toe, waarbij tot het tiende jaar de grootste verbeteringen worden waargenomen. Hoe meer kinderen fietsen, hoe groter hun vaardigheid. Kinderen leren van voorbeeldgedrag en door te ervaren. Veelvuldig oefenen in de praktijk is daarom belangrijk voor het aanleren van een veilig verkeersgedrag. (Bron: SWOV). Zie ook https://examen.vvn.nl/vvnpraktisch-verkeersexamen voor de uitvoering van het examen en https://vvn.nl/fietscheck voor de fietscheck.
Knopen lopen MONTFORT - Nu door corona de maandagavondwandelingen van Wandelsportvereniging Echt niet plaatsvinden, stippelen Liesbeth en Marie-José zelf middels knopen lopen hun wandelroutes uit. Ze zijn hier zelf enthousiast over en delen de tip graag met andere lezers. “Zo komen we elke week op verrassend mooie plekken in de eigen omgeving uit! Zoals deze prachtige wandeling van 9 km, startend vanaf kasteel Montfort: volg knooppunt 63, 62, 35, 27, 28, 78, 30, 3, 12, 13, 7, 32, 26, 42, 43, 63. De bewegwijzering start met rood/gele cijfers in Roerdalen en gaat in Echt-Susteren over op wit/ rood. Veel wandelplezier!” Zelf ook een goede tip voor andere lezers voor een mooie wandeling of mooi gebied? Mail naar info@waekblaad.nl.
Vijftig buitenconcerten stichting Erato in Limburgse zorgcentra
Optreden bij Stichting Happiness MARIA HOOP - Stichting Erato Muzikaal Contact organiseert sinds 2010 kleinschalige muziekoptredens met 25 professionele musici bij diverse zorgcentra in Limburg. Het doel van de stichting is om een stukje blijdschap en momenten van herkenning te creëren bij zorgafhankelijke mensen. De afgelopen tien jaar zijn meer dan 7.500 optredens georganiseerd en werden meer dan 100.000 bewoners verrast met de optredens. Deze concerten kunnen alleen worden mogelijk gemaakt door donaties en sponsoring. Door middel van deze optredens wordt er contact gemaakt met mensen met dementie, een verstandelijke of lichamelijke beperking, langdurig zieken en medemensen in de terminale (thuis) zorg. Kleinschalig, laagdrempelig, toegankelijk en respectvol. Overal krullen mondhoeken omhoog wanneer mensen een deuntje van vroeger herkennen en vaak wordt er spontaan meegezongen, gedanst of gezwaaid. Alle zorgen verdwijnen even op de achtergrond. “Dat liedje deed me de pijn voor even vergeten “. Een treffend voorbeeld van wat Stichting Erato doet. Zorgafhankelijk mensen een mooie moment en prachtige middag geven met muziek en zang. De coronacrisis leidde er helaas toe dat medio maart de zorgorganisaties op slot gingen. Hierdoor vielen de wekelijkse samenkomsten en bezoek van familie voor de bewoners plotsklaps weg. Een eenzame, moeilijke periode volgde voor de bewoners. In de maand april zijn er echter twee belangrijke gebeurtenissen geweest die ertoe hebben geleid dat Stichting Erato de bewoners in de zorgcentra toch weer konden bereiken. De muzikanten van Stichting Erato zijn vliegensvlug gaan omschakelen naar een nieuw repertoire aangezien akoestische optredens binnen niet meer mogelijk waren. Zo ontstonden ‘contactloze buitenconcerten’, uiteraard volgens de
voorschriften van het RIVM. Het goede weer zorgde er mede voor dat de buitenconcerten voor bewoners en verzorgend personeel een groot succes werd. De tweede belangrijke gebeurtenis was dat via een initiatief van de Rotaryclub Roermond Maas&Roer, twaalf Limburgse Rotaryclubs dit initiatief financieel gingen ondersteunen. Hierdoor zijn er al 50 buitenconcerten gerealiseerd bij zorgcentra in Limburg. Citaat voorzitter Jos Claessen van de Rotaryclub Roermond Maas & Roer: “Een prachtige actie in deze moeilijke tijd van vereenzaming door bezoekbeperkingen en een mooi voorbeeld van samenwerking van Rotaryclubs met de stichting Erato om de schouders hier onder te zetten om deze buitenconcerten mogelijk te maken”. Citaat voorzitter stichting Erato en tevens Rotary lid Maas en Roer, René Hamers: “Ondanks de grotere afstand, ontvangen we vele hartverwarmende reacties. De muzikanten kunnen met de buitenconcerten weer vele mensen blij maken! Stichting Erato zal doorgaan met het organiseren van deze buitenconcerten totdat er weer concerten binnen mogelijk zijn. De afleiding die de muziek geeft is van onschatbare waarde voor de mensen.” Bij Stichting Happiness in Maria Hoop werd een ‘huiskameroptreden;’ gegeven als welkome verrassing voor de bewoners. “De bewoners vonden het een supergezellige middag. Het deed hun erg goed even een beetje afleiding en speciale aandacht te krijgen.”, laat Esther Parkins van Stichting Happiness weten. In de buurt zijn verder ook concerten gehouden bij Zuyderland zorgcentrum Aldenhof in Buchten, De Egthe in Echt, De Maartenshof in Linne en bij diverse PSW-locaties. Zie ook stichtingerato.nl.
´t Waekblaad - nr. 24 - 10 juni 2020 - pag. 6
WELKOM IN BELGIË Welkom in België ROB GONNISSEN OPENINGSUREN Alleen kwaliteitsverf TWEEDESTRAAT 6 (Sikkens, Herbol, Sigma, Herberts, Koopmans en Rob Mix) MAANDAG T/M 3680 MAASEIK VRIJDAG KWALITEITSVERF DUUR? +32 89 56 22 67 9 u. - 18.30 u. NIET BIJ ROB! +32 496 25 48 98 ZATERDAG gratis professioneel advies. WWW.ROBTRADING.BE 9 u. - 16.00 u.
... ZOMERACTIES ...
Sikkens en Sigma producten aan onklopbare prijzen. Wij maken alle kleuren van Histor, Flexa, F&B, Sigma, Sikkens, .... TOPACTIE Sikkens Alphatex vanaf € 64,- / 10 liter! Nergens goedkoper ->ROB muur- en plafondprimer: 10 liter voor € 48,Komt uit alle testen als de bestdekkende grondlaag.
REGIO – Niet alleen zijn de maatregelen rondom corona de afgelopen weken weer versoepeld, ook de grenzen zijn gelukkig weer open. Goed nieuws, ook voor Nederlanders, want in de grensregio zijn mooie koopjes te scoren en leuke onderscheidende producten te koop. Maak gebruik van deze kans en laat u inspireren tijdens een bezoek aan onze zuiderburen. Maak een nieuwe start door u na een middagje veilig shoppen van
top tot teen in de nieuwe mode te steken of investeer in uw huis: een nieuwe sfeer dankzij een mooie nieuwe kleur op de muren, ga voor meer gezelligheid met de mooiste pittoreske woondecoraties of voor genieten van betaalbare luxe met een mooi zwembad, een ontspannende jacuzzi of een heerlijke hottub. Bent u bang dat van uw huidige huis toch niet dat droompaleisje te maken is? Gelukkig, shopt u ook hele mooie nieuwe woningen in België.
Aanpakkers werken aan een wereld buurt zonder armoede
ZIGGY
Leyen Dier- en tuinbenodigdheden Venlosesteenweg 136 3680 Maaseik 0032 89 56 45 69
Damesmode voor elke leeftijd Wij gaan stoppen wegens pensioen
Alles voor uw Dier en Tuin
TOTALE UITVERKOOP
Voeding & Verzorging Huisvesting & Stalling Tuingereedschappen Kalk & Meststoffen Anti-Mos voor gazon en terras
Nog ruime keuze Wij danken onze klanten voor het jarenlang vertrouwen.
Armoede is een grote vijand van vooruitgang en geluk. Maar het is geen onoplosbaar probleem. Dat bewijzen aanpakkers overal ter wereld; mensen die een kans zien en gewoon beginnen. Wilde Ganzen steunt ze, omdat je armoede samen van onderop kunt doorbreken. Met kleine, slimme projecten zorg je voor cruciale vooruitgang in mensenlevens, buurten en dorpen.
Ook jouw euro maakt verrassend veel verschil. Hoeveel? Kijk op wildeganzen.nl
Bosstraat 81 - Maaseik
Vastgoed inBelgisch Limburg MAASEIK - Weertersteenweg 93
MAASEIK - Processieweg 9
€ 749.000,-
€ 565.000,-
Mooie en hedendaagse villa in het schilderachtige Aldeneik. EPC: 146 kWh/m² - Opp.: 11a 01ca 4
Vg-Gmo-GVKr-GVv-Wche
Het vastgoedkantoor staat bekend als een heel betrouwbare en professionele partner met een jarenlange expertise in Limburgs onroerend goed. Het volledige team werkt met veel enthousiasme om hun reputatie telkens opnieuw waar te maken en de verwachtingen van klanten te overtreffen. Dit alles zorgt voor garantie op een succesvolle samenwerking, getuige de honderden tevreden klanten in de afgelopen jaren.
2
3
KESSENICH - Kasteelstraat 23
Woning met de mogelijkheid tot het uitoefenen van een vrij beroep/kantoor aan huis EPC: 153 kWh/m² - Opp.: 32a 52ca Vg-Gmo-GVKr-Vv-Wg
2
€ 795.000,-
Mooi gerenoveerde langgevelhoeve vlakbij de Nederlandse grens Vg-Gmo-GVKr-Gvv-Pg
2
MAASEIK - Processieweg 9
€ 415.000,-
EPC: 334 kWh/m² - Opp.: 09a 90ca
4
Mooi ingerichte villa op een unieke locatie met geweldig uitzicht over Maaseik 4
1
ja
EPC: 255 kWh/m² - Opp.: 24a 17ca Vg-Gmo-GVKr-GVv-Lwag
5
4
2
Kon. Albertlaan 6 - 3680 Maaseik - ☎ 0032 89 56 57 06 - www.nicolejanssen.be
Een gezellige en sfeervolle winkel in woonaccessoires voor binnen en buiten, kort bij het centrum van pittoresk Maaseik. Ons aanbod bestaat uit landelijke, romantische huis - en tuin accessoires. Voornamelijk artikelen van het bekende merk Clayre & Eef, Huisgeuren van Mathilde M, fantasiejuwelen van Juleeze, tekstborden, Italiaans tafel linnen, badkamer producten, bronzen beeldjes, kleine tuinbeelden, vintage, brocante en nog heel veel meer. Wekelijks zijn er nieuwe spullen te bekijken. Ook zijn wij bezig om onze webshop uit te breiden. Bezoek ons op Dinsdag t/m Vrijdag van 13.00 tot 18.00 u en op Zaterdag van 10.00 tot 16.00 uur U bent welkom aan Broekkempweg 11, 3680 Maaseik, België Telefonisch zijn wij bereikbaar op nummer 0032-497447423
WELKOM IN BELGIË
Wij stellen ons graag aan u voor.
´t Waekblaad - nr. 24 - 10 juni 2020 - pag. 7
Wat zijn de regels:
Reizen met het ‘nieuwe’ ov REGIO – Er zijn veel vragen over het reizen met het openbaar vervoer sinds er corona is. Om mensen die het ov echt nodig hebben te laten weten hoe ze er nog steeds gebruik van kunnen maken, heeft ’t Waekblaad contact gezocht met Arriva, die zowel bus- als treinvervoer aanbiedt in Limburg. “In het kort komt het erop neer dat sinds 1 juni voor het ov geldt dat mensen wordt gevraagd alleen te reizen als dat noodzakelijk is. De anderhalve meter afstand is de norm. Omdat het in het ov niet altijd mogelijk is die afstand te respecteren is het sinds 1 juni verplicht om in het ov een mondkapje te dragen. Het gaat dan om een niet-medisch mondkapje dat als doel heeft het besmettingsgevaar richting anderen te verminderen.”, aldus Tamara Vannuys, communicatieadviseur/woordvoerder Arriva Nederland. Met de versoepeling van de maatregelen zoals die in Nederland in relatie tot COVID-19 zijn afgekondigd, zal het gebruik van het ov toenemen. Passend bij het verwachte reizigersaanbod, en het streven om 40% van de capaciteit te kunnen bieden, rijden treinen sinds 1 juni weer de reguliere dienstregeling. Voor de bussen geldt een groei in het aanbod aangepast op een normale werkdag. De basis is de vakantiedienstregeling, aangevuld met een deel van de scholierenlijnen. Begin juni zal er in ieder geval nog achter of in het midden ingestapt dienen te worden. Het oproepafhankelijk vervoer start nog niet. Reizigers worden op verschillende manieren over de in de voertuigen van kracht zijnde maatregelen geïnformeerd. De dienstregeling is te vinden in alle reisplanners en te bekijken op de website van Arriva. “Reizigers die mee willen in het openbaar vervoer hebben zelf de verantwoordelijkheid om te zorgen voor een geschikt mondkapje. De ov-bedrijven geven informatie om ervoor te zorgen dat reizigers op de hoogte zijn van de geldende regels en richtlijnen. De capaci-
teit van het ov is voldoende als reizigers zich aan de geldende regels houden zoals ‘het ov is geen uitje, reis alleen als noodzakelijk is’; ‘werk zoveel mogelijk thuis’ en ‘vermijd drukke plaatsen’. Een reiziger maakt zelf de afweging of zijn/haar reis noodzakelijk is. Handhaving binnen het ov wordt, in uiterst geval, ingezet op de verplichting tot het dragen van een mondkapje en het wijzen op de anderhalvemeterafstandnorm. Daarnaast is er uiteraard de handhaving op een geldig vervoersbewijs. De aanschaf van een kaartje geeft geen garantie op voldoende ruimte om mee te reizen. Ook die afweging moet een reiziger zelf maken.” Zie ook arriva.nl/corona, ov-nl.nl en rijksoverheid.nl/onderwerpen/ coronavirus-covid-19/openbaaren-dagelijks-leven/mondkapjes om te zien aan welke eisen een mondkapje moet voldoen.
- Advertorial -
NIEUWS Durf te vragen We maken een rare tijd door in deze Corona-pandemie. Beetje bij beetje worden de strakke regels losgelaten, maar veel blijft er onduidelijk: wat kan, wat mag, wat is er te plannen, hoe lang gaat het duren? Dat betekent dat we veel meer stil staan bij dingen die tot voor kort heel normaal leken. We moeten nieuwe manieren en oplossingen bedenken voor van alles en nog wat. Ga er maar aan staan! Geen gemakkelijke opgave, voor niemand. Misschien loopt u ook wel eens aan tegen vragen waar u zelf zo snel het antwoord niet op weet of waarvoor u wel een luisterend oor of een helpende hand kunt gebruiken. Vaak is die oplossing niet ver weg. Misschien is de inzet van een initiatief in uw buurt, van een vrijwilliger of van buurtgenoten in het algemeen wel een mogelijkheid. Ben dan niet bang om die hulp ook te vragen, bijvoorbeeld bij het Meldpunt Corona Hulpvragen. Zoals de overheid ook steeds op het hart drukt: alleen samen krijgen we corona onder controle. Oproep doen Wist u dat u op de website Steunpunt Vrijwilligers EchtSusteren als organisatie of ver-
eniging ook een oproep kunt doen voor deelnemers aan uw initiatief, voor tijdelijk benodigde materialen/spullen of als u kennis wilt uitwisselen? Daarvoor is er de rubriek Spullen, kennis en faciliteiten. Menswel Zomertoer Deze zomer maakt Menswel een rondgang langs de kernen binnen de gemeente Echt-Susteren. Steunpunt Vrijwilligers sluit daarbij aan. Tijdens de bezoeken staat de Zomertoer-caravan op een goed bereikbare plaats bij u in de buurt. U kunt er terecht voor informatie, advies, om uw vragen voor te leggen, maar ook voor ontmoeting, een praatje of een kopje koffie. Binnenkort komt er meer informatie over de Zomertoer met het routeschema. Actuele vacatures Ook de vacaturebank draait door de coronatijd op een lager pitje, maar misschien is dit wel de periode om u goed te oriënteren op wat er zoal mogelijk is of wat u over een tijdje wilt gaan doen. Kijk eens rond op de website, snuffel tussen de ruim 55 vacatures of maak een afspraak met een van de medewerkers, zie vrijwilligersechtsusteren.nl.
Gemeentenieuws uit Echt-Susteren Nieuw bestemmingsplan Centrum Echt Het Centrum van Echt is volop in ontwikkeling. Het doel is te komen tot een aantrekkelijk en toekomstbestendig winkelgebied. Hier horen ook een aantal belangrijke procedures bij die hieronder worden toegelicht. Voorbereidingsbesluit Op 6 juni 2019 heeft de raad een voorbereidingsbesluit genomen voor het Echter centrum. Dit betekent dat een nieuw bestemmingsplan in voorbereiding is voor het kernwinkelgebied en het terrein van de voormalige dakpannenfabriek De Valk. Het bestemmingsplan is de juridische basis. Afgelopen jaar is een inspraakprocedure gevolgd waarbij vooroverleg met diverse instanties en Samenwerkingsverband Midden-Limburg is geweest. Waarom een nieuw bestemmingsplan? Het “Programma Centrum Echt” (2020-2025) heeft als doel het realiseren van een vitaal en toekomstbestendig centrum. Het programma is gebaseerd op vijf pijlers. Eén van die pijlers is de ruimtelijke vertaling in een nieuw bestemmingplan Centrum Echt. Doel van het bestemmingsplan is het toewerken naar een kleiner, compacter centrum met een goede verkeersontsluiting en voldoende parkeergelegenheid. In de aanloopstraten komen mogelijkheden voor wonen met overige functies zonder detailhandel. Daarnaast wordt een verbinding gerealiseerd met het terrein van De Valk. Voor dit monumentale complex wordt een hoogwaardige herbestemming in de vorm van een foodmarkt met aanverwante detailhandel en horeca opgenomen in het bestemmingsplan. Deze trekker moet zorgen voor meer bezoekers in het centrum. ‘’We zetten hiermee een belangrijke volgende stap in de economische ontwikkeling van Echt en de regio. Juist in deze tijd is het belangrijk om pro-actief te investeren in nieuwe werkgelegenheid, aldus wethouder Geert Frische (Economie). Wethouder Peter Ruijten (projectwethouder) sluit zich hierbij aan: ‘’Ik ben blij met deze ontwikkeling waardoor ook de bereikbaarheid (door een betere infrastructuur) van het centrum Echt beter zal worden.’’ Ook onderzoekt de gemeente of de Bovenste Straat geheel of gedeeltelijk voor gemotoriseerd verkeer kan worden opengesteld. In de tweede helft van juni treedt de gemeente hierover in overleg met de betrokken winkeliers, eigenaren en bewoners. Terinzagelegging ontwerpbestemmingsplan De wettelijk voorgeschreven procedure start met de terinzagelegging van het ontwerpbestemmingsplan Centrum Echt. De stukken worden met ingang van 12 juni 2020 voor zes weken (t/m 23 juli 2020) tijdens openingstijden van het gemeentehuis ter inzage gelegd. Binnen die termijn kunt u schriftelijke en mondelinge zienswijzen indienen bij de raad van Echt-Susteren, Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt. Voor het indienen van mondelinge zienswijzen kunt u een afspraak maken via het secretariaat van het team Ruimtelijk domein. Ook kan het plan worden geraadpleegd via www.echt-susteren.nl en is het beschikbaar op www.ruimtelijkeplannen.nl.
Bijzondere uitreiking in bijzondere tijden
Foto: Zipsfotografie
Afgelopen week reikte loco-burgemeester Peter Pustjens een uitzonderlijk attest uit voor de bronzen medaille van verdienste aan Fokeline Dingemans voor haar bijdrage op cultuurvlak. Dit attest is een bewijs van het verkrijgen van deze bijzondere gemeentelijke onderscheiding. Vanwege de coronacrisis is de uitreiking van de medaille zelf en de bijbehorende oorkonde uitgesteld naar een nog nader te bepalen moment. Namens het gemeentebestuur feliciteren wij mevrouw Dingemans van harte!
Bekendmakingen op www.overheid.nl
Overeenstemming over aanpak verdroging Middelsgraaf en de Doort
De officiële bekendmakingen van de gemeente EchtSusteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op www.overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis.
Als gevolg van de klimaatverandering hebben we steeds vaker te kampen met droge zomers en extreme temperaturen. De Middelsgraaf is hierdoor de afgelopen jaren regelmatig drooggevallen, met ecologische schade voor dieren en planten tot gevolg. Om de Middelsgraaf toekomstbestendig te maken, neemt Waterschap Limburg maatregelen.
•
Noodzakelijke maatregelen Waterschap Limburg brengt over een lengte van circa 1 kilometer een ondoorlatende kleilaag aan om de bestaande lekkages te dichten. Daarnaast wordt de doorstroming van het water in de visvijvers in de Doort verbeterd door de aanleg van duikers. Een duiker is een buis die twee watergangen met elkaar verbindt. Har Frenken (bestuur Waterschap Limburg): “De Middelsgraaf is in 2016 heringericht met als doel om grondwatercondities voor natuur te verbeteren. Ook is de Middelsgraaf visoptrekbaar gemaakt doordat stuwen die aanwezig waren zijn verwijderd.”
• • • • • • •
Aanvraag omgevingsvergunningen: Heerdstraat 94 Sint Joost, Stationsweg 7 Echt, Gouverneur Houbenstraat 55 Nieuwstadt. Verleende omgevingsvergunningen: Op de Baant 26 Sint Joost, Vuchterstraat 31 Maria Hoop. Verlengen beslistermijn: Vlaskuilseweg 13 Maria Hoop. Bestemmingsplan Centrum Echt Onttrekking parkeerhaven aan openbaar verkeer Schoolstraat Nieuwstadt Vastgesteld bestemmingsplan ‘SusterderwegSchoolstraat Nieuwstadt Besluit hogere waarden Wet geluidhinder, Susterderweg-Schoolstraat, Nieuwstadt Ontwerpbesluit hogere waarden Wet Geluidhinder: Aasterbergerweg, Peijerstraat-Bovenste straat.
Gezamenlijke aanpak In samenspraak met Waterschap Limburg, Staatsbos-beheer (eigenaar natuurgebied De Doort), de
gemeente Echt-Susteren en Hengelsportvereniging Sint Jan, is er de afgelopen maanden gewerkt aan nog andere gezamenlijke oplossingen. Zo wordt er een verdeelstuw aangebracht die het aangevoerde water van de Middelsgraaf verdeelt tussen de Middelsgraaf en de vijvers van de Doort. Daarnaast wordt door Staasbosbeheer een nieuwe overeenkomst gemaakt met de hengelsportvereniging Sint Jan met afspraken ten aanzien van de bevisbaarheid van de Doort. Zowel dhr. Feller van de hengelsportvereniging Sint Jan als wethouder Peter Ruijten zijn verheugd dat de inspanningen van afgelopen twee jaren nu leiden tot deze verbeteringen. ‘’De maatregelen zorgen voor een verbetering van zowel de natuur als de mogelijkheden voor de hengelsport en wandelrecreatie. Alle partijen hebben voordeel bij de uit te voeren maatregelen. Een win-winsituatie!’’ Planning De werkzaamheden worden dit najaar uitgevoerd omdat Waterschap Limburg eerst rekening houdt met het vogelbroedseizoen. Deze maatregelen worden op een duurzame manier gerealiseerd door het gebruik van klei als natuurlijke oplossing voor het infiltratieverlies.
maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur
2020 - week 24 Samenwerking Winkelhart Echt Afgelopen winter heeft de samenwerking in Winkelhart Echt een nieuwe impuls gekregen. Ondernemers zijn samen aan de slag gegaan met het uitwerken van nieuwe activiteiten en campagnes. Het herpakken van de samenwerking is essentieel om het verschil te kunnen maken. Lokale gastvrijheid Ondanks het coronavirus wordt met frisse energie ondernomen. Zo werden onlangs in het centrum weer kleurrijke bloemen opgehangen en wordt al enkele weken een bewustwordingscampagne met als thema ‘Lokaal kopen’ gehouden. Met het flexibel hervatten van de openingstijden dragen de ondernemers bij aan meer spreiding van het winkelend publiek. Winkels zijn aan de RIVM-maatregelen aangepast zodat bezoekers met een gerust hart kunnen komen winkelen. Door zaken anders in te richten, een maximum aantal bezoekers toe te laten en desinfectiemiddelen aan te bieden kunt u als bezoeker evengoed profiteren van de lokale gastvrijheid van Winkelhart Echt. Koop lokaal Steun de lokale ondernemer en koop lokaal! Meer informatie is te vinden op www.winkelhartecht.com
Toch op vakantie? Ga dan wijs op reis De zomer van 2020 wordt vanwege het coronavirus anders dan we gewend zijn. Met vakantie gaan is dit jaar minder vanzelfsprekend. Voor wie toch gaat, luidt het advies van het kabinet: bereid u goed voor en informeer uzelf.
(www.nederlandwereldwijd.nl). Want het reisadvies kan ook tijdens uw verblijf veranderen.
voor landen buiten Europa en buiten het Caribische deel van het Koninkrijk blijven daarom voorlopig oranje. Dat wil zeggen: ga er alleen heen als het echt niet anders kan. Gaat u toch en komt u terug in Nederland, dan is het dringende advies om meteen thuis 2 weken in quarantaine te gaan.
Reizen binnen Europa 3 juni 2020 3 juni 2020 Per 15 juni zullen voor een aantal landen binnen Europa de reisadviezen van oranje naar geel gaan. Dat betekent dat de gezondheidsrisico’s in deze landen Basisregels 3 juni 2020 Toeristen in Nederland vergelijkbaar zijn met die in ons land en dat Voor iedereen geldt tijdens de zomervakantie: 3 juni 2020 Buitenlandse toeristen uit landen met vergelijkbare Nederlanders hier ook welkom zijn. Andere landen, - Volg de basisregels, vermijd drukte. Heeft u klachten: of lagere gezondheidsrisico’s dan in ons land mogen waaronder Frankrijk en Spanje, moeten nog een blijf thuis en laat u testen. deze zomer naar Nederland komen. Uiteraard formeel besluit nemen of Nederlandse toeristen - Het openbaar vervoer is en blijft voor noodzakelijke moeten zij zich houden aan alle Nederlandse reizen dus loop, fiets of neem de auto. welkom zijn deze zomer. Drie Europese landen maatregelen tegen de verspreiding van het corona- Niet gebonden aan de schoolvakantie? Ga buiten houden in ieder geval een oranje reisadvies: Zweden virus. Nederland heeft in Europees verband de het vakantieseizoen als dat kan. en het Verenigd Koninkrijk (omdat de gezondheidsgrenzen gesloten voor mensen van buiten Europa risico’s daar groter worden ingeschat) en Denemarken De zomer van 2020 wordt anders dan we gewend zijn. Op vakantie gaan is dit jaar minder vanzelfsprekend. 3 juni 2020die n 2020 wordt anders dan we gewend zijn. Op vakantie gaan is dit jaar minder vanzelfsprekend. 3 juni 2020 geen essentiële reis maken. Dit inreisverbod geldt Reisadvies (omdat Nederlandse toeristen daar nog niet welkom Om het coronavirus onder controle te houden, gelden er op veel plekken maatregelen. m het coronavirus onder controle te houden, gelden er op veel plekken maatregelen. tot en met 15 juni 2020 en wordt voor die datum in Vakantie in eigen land kan. Vermijd drukte en denk zijn). Het streven is om per 15 juni ook het reizen Europees verband geëvalueerd. naar het Caribische deel van het Koninkrijk (Bonaire, eens aan andere regio’s of steden dan normaal bij het De zomer dan we gewend zijn. Op vakantie gaan jaar minder vanzelfsprekend. Sint anders Eustatius, Saba, Curaçao, Aruba en St.is dit Maarten) kiezen van de bestemming. Wie op reis gaat naarvan het2020 wordt onder controle er op veel maatregelen. wend zijn. Op vakantie gaan is dit jaar minder vanzelfsprekend. Besluit basisscholen weer mogelijk tete houden, maken.gelden Houd de plekken website buitenland, zal zich goed moeten voorbereiden.Om Gahet coronavirus Ga buiten het Bereid je goed Volg de Laat je testen eette houden, gelden er op veel plekken In de persconferentie van 3 juni bevestigde premier www.nederlandwereldwijd.nl in de gaten voor het alleen naar landen met maatregelen. een geel Volg reisadvies: reizen Bereid je goed de Laat je testen voor. basisregels. bij klachten. Mark Rutte ook dat de basisscholen per 8 juni weer meest actuele reisadvies. landen is verantwoord maar let wel extra zoen naar dezevakantieseizoen voor. basisregels. bij klachten. als het kan. in het land van bestemming, sluit juni 2020 voor 100 %3open kunnen. Het eerder genomen besluit op. Ken de regels 3 juni 2020 3 juni 2020 kan doorgaan omdat uit onderzoek van het RIVM blijkt Reizen buiten Europa een goede reisverzekering af en zorg Ga dat u ook buiten het Bereid je goed Volg de Laat je testen 3 enkele juni 2020 dat er geen belemmering is om het onderwijs Reizen buiten Europa wordt afgeraden om de risico’s tijdens uw vakantie steeds op de hoogte blijft, vakantieseizoen voor. basisregels. bij klachten. ed Volg de Laat jeOpenbaar testen vervoer: alleen voor Krijg in Nederland je klachten? De reisadviezen Wil je in Nederland weer volledig te hervatten. op een nieuwe uitbraak te beperken. bijvoorbeeld via de Reisapp van Buitenlandse Zaken Openbaar vervoer: alleen voor Krijg in Nederland je klachten? Nederland basisregels. De zomer van 2020 wordt anders dan we gewend zijn. Op vakantie gaan is dit jaar minder vanzelfsprekend. als het kan.reizen en draag een bij klachten. Blijf thuis en 2020 laat je testen. een dan we gewend zijn. Op vakantie gaan is dit jaar minder vanzelfsprekend. van wordtMaak anders noodzakelijke reizen en draag een noodzakelijke Blijf thuis en laat je testen. Maak De een zomer op vakantie? Om het coronavirus onder controle te houden, gelden er op veel plekken maatregelen. 3 juni 2020 ntie? niet-medisch mondkapje. afspraak via 0800-1202. Om het coronavirus onder controle te houden, gelden er op veel plekken maatregelen. niet-medisch mondkapje. afspraak via 0800-1202.
Toch opGa vakantie? h op vakantie? dan wijsGa opdan reis.wijs op reis. Toch op vakantie? Ga dan wijs op reis. ie? Ga danVoor wijs op reis. iedereen geldt:Voor iedereen geldt: Voor iedereen geldt:
r iedereen geldt:
aar vervoer: alleen voor akelijke reizen en draag een edisch mondkapje.
Toch Toch op op vakantie? vakantie? Ga Ga dan dan wijs wijs op op reis. reis. Voor Voor iedereen iedereen geldt: geldt:
Wil je in Nederland op vakantie?
Openbaar vervoer: alleen voor Krijg in Nederland je klachten? noodzakelijke reizen en draag een Blijf thuis en laat je testen. Maak een Krijg in Nederland je klachten? niet-medisch mondkapje. afspraak via 0800-1202. Weet welke maatregelen gelden Blijf thuis en laat je testen. Maak een Informeer je goed voor vertrek over het Weet welke maatregelen gelden Informeer je goed voor vertrek over het Ga tijdens buitenjehet Bereid je goed Volg de vliegreis of in landen waar je afspraak via 0800-1202. land van bestemming en de maatregelen Gajebuiten het Bereid je goed Volg de tijdens je vliegreis of in landen waar land van bestemming en de maatregelen vakantieseizoen voor. basisregels. doorheen reist. die er gelden.doorheen Lees het reist. actuele reisadvies vakantieseizoen voor. basisregels. die er gelden. Lees het actuele reisadvies
opdan vakantie? dan wijs op reis. Toch opGa vakantie? wijs opGa reis. h op vakantie? danToch wijsGa reis. Toch op vakantie? Ga dan wijs op reis. Wil je naar het buitenland op vakantie? ie? Ga danVoor wijs op reis. je Nederland Voor Wil je in iniedereen Nederlandgeldt: iedereen geldt:Voor iedereen geldt: Wil
Wil je naar het aar het nd op vakantie?buitenland op vakantie?
alswe hetgewend kan. zijn. 2020 wordt anders Op vakantie gaan is dit jaar minder vanzelfsprekend. De dan zomer van 2020 zijn. wordt dangaan we gewend zijn. Op vakantie gaan isdan dit jaar minder vanzelfsprekend. opDe nederlandwereldwijd.nl. n 2020 wordt anders we gewend Opanders vakantie iszomer dit jaarvan minder vanzelfsprekend. op nederlandwereldwijd.nl. alsInformeer het kan.je goed voor vertrek over het Weetmaatregelen. welke maatregelen gelden Je kunt alleen reizen naar landen Om het coronavirus onder controle te houden, gelden er op veel plekken eizen landen onder controle Om het coronavirus onder controle te houden, gelden er op veel plekken maatregelen. m hetnaar coronavirus te houden, gelden er op veel plekken maatregelen. Leef ook in het buitenland de regels nais dit jaar tijdens je vliegreis of in landen waar je in het buitenland dedan regels nagewend De zomerLeef vanook 2020 wordt anders we zijn. Openvakantie gaan minder vanzelfsprekend. met eenhet geel reisadvies. land van bestemming de maatregelen Weet welke maatregelen gelden eer je goed voor vertrek over eisadvies. dieeringelden. Nederland Als lokale regels Download Reisapp van gelden. Alsonder doorheen reist.alleen voor dieOm in Nederland lokale controle regels die Leesgelden. het actuele Downloadtijdens de Reisapp van of in landen het coronavirus te houden, geldenreisadvies er op veelOpenbaar plekken maatregelen. je vliegreis waar je de vervoer: n bestemming en de maatregelen
Laat je testen Laat je testen bij klachten. bij klachten.
Krijg in Nederland je klachten? zijn, dan gelden deze. Openbaar vervoer: alleen voor Krijg in Nederland je klachten? Buitenlandse zaken en zetdan pushberichten strenger zijn, gelden deze. opstrenger nederlandwereldwijd.nl. zaken en zet pushberichten doorheen reist. noodzakelijke reizen en draag een Blijf thuis en laat je testen. Maak een elden. Lees het actuele reisadviesBuitenlandse Je kunt alleen reizen naar landen noodzakelijke reizen en draag een Blijf thuis en laat je testen. Maak een Reizengaan naar landen met een oranje wend zijn. Op vakantie is dit jaar minder vanzelfsprekend. aan. Houd tijdens je vakantie het nden met een oranje aan. Houd tijdens je vakantie het niet-medisch mondkapje. afspraak via 0800-1202. erlandwereldwijd.nl. Leef ook in het buitenland de regels na met een geel reisadvies. niet-medisch mondkapje. of rood reisadvies wordt afgeraden. Nederlandse reisadvies in de gaten. e tewordt houden, geldenGa er buiten op veel plekken maatregelen. vies afgeraden. buiten hetje klachten Bereid je goed Volg de LaatAls je lokale testenregels afspraak via 0800-1202. Krijg je klachten tijdens je vakantie Nederlandse reisadvies in de gaten. het Bereid jeGa goed Volg de Laat je testen Krijg tijdens je vakantie die in Nederland gelden. et Bereid je goed Volg de Laat je testen Download de Reisapp van het buitenland de regels na je terug uit zo’nLeef land,ook daninmoet t zo’n land, dan moet Kom in het buitenland? bij Meld je dan bij de vakantieseizoen voor. basisregels. bij klachten. vakantieseizoen voor. klachten. in het buitenland?basisregels. Meld je dan bij deBuitenlandse strenger zijn, dan gelden deze. zoen voor.14 dagen in quarantaine. basisregels. bij klachten. zaken en zet pushberichten die in Nederland gelden. Als lokale regels oad de Reisapp van je thuis Ga buiten het Bereid je goed Volg de Laat je testen n in quarantaine. lokale gezondheidsautoriteiten en de als het kan. als het kan. strenger zijn, dan gelden deze. lokale gezondheidsautoriteiten en de Reizen naar landen met een oranje Weet waarvoor je verzekerd bent aan. Houd tijdens je vakantie het andse zaken en zet pushberichten Weet waarvoor je verzekerd bent Weet welke maatregelen gelden Informeer je goed voor vertrek over het vakantieseizoen voor. GGD in je woonplaats. basisregels. bij klachten. in jewordt woonplaats. of rood tijdens je reisadvies reis.GGD Let ook op of afgeraden. repatriëring Nederlandse reisadvies in de gaten. Weet welke maatregelen gelden Informeer je voortijdens vertrekjeover het ud tijdens je vakantie het tijdens je reis. Let ook op of repatriëring Krijg jegoed klachten vakantie tijdens je vliegreis of in landen waar je land van bestemming en de maatregelen als het kan. Kom je terug uit zo’n land, dan moet is inbegrepen. tijdens je vliegreis of in landen waar je land van bestemming en de maatregelen Kijk voor het actuele reisadvies andse reisadvies in de gaten. in het buitenland? Meldreisadvies je dan bij de ed actuele Volg deis inbegrepen. Laat jejevakantie testen het reisadvies Krijg je klachten tijdens doorheen reist. die er gelden. Lees het actuele vervoer: alleen voor Krijg inLees Nederland je klachten? Openbaar vervoer: alleen voorje klachten? Openbaar Krijg in Nederland je klachten? je thuis 14 dagen in Nederland quarantaine. doorheen reist. die er gelden. het actuele reisadvies op nederlandwereldwijd.nl Openbaar vervoer: alleen voor Krijg in lokale gezondheidsautoriteiten en de klachten. andwereldwijd.nl basisregels. in het buitenland? bij Meld je dan bij de op nederlandwereldwijd.nl. waarvoor jejeverzekerd bent noodzakelijke reizen en draag een Blijf thuis en laat je testen. Maak een noodzakelijke reizen enlaat draag een Maak eenWeet Blijf thuis en laat testen. Maak een op nederlandwereldwijd.nl. noodzakelijke reizen en draag een Blijf thuis en je testen. GGD in je woonplaats. Je kunt alleen reizen naar landen lokale gezondheidsautoriteiten en de tijdens je reis. Let ook oplanden of repatriëring Openbaar vervoer: alleen voor Krijg in Nederland je klachten? niet-medisch mondkapje. afspraak via 0800-1202. Je kunt alleen reizen naar aarvoor je verzekerd bent niet-medischafspraak mondkapje. afspraak via 0800-1202. Leef ook in het buitenland de regels na niet-medisch via 0800-1202. met een geel reisadvies. GGDmondkapje. in je woonplaats. Leef ook in het buitenland de regels na inbegrepen. reizen en draag een Blijf thuis en laat je testen. Maak een metisnoodzakelijke een geel reisadvies. Kijk voor het actuele reisadvies e reis. Let ook op of repatriëring die in Nederland gelden. Als lokale regels Download de Reisapp van die in Nederland gelden. Als lokale regels Download de Reisapp van niet-medisch mondkapje. afspraak via 0800-1202. op nederlandwereldwijd.nl repen. strenger zijn, dan gelden deze. Buitenlandse zaken en zet pushberichten strenger zijn, dan gelden deze. aar vervoer: alleen voor Krijg in Nederland je klachten? Buitenlandse zaken en zet pushberichten Reizen naar landen met een oranje aan. Houd tijdens je vakantie het akelijke reizen en draag een Blijf thuis en laat je testen. Maak een je goed voor vertrek over het Reizen naarwelke landen met eenvertrek oranje aan. Houd vakantie het gelden Weettijdens welkejemaatregelen Informeer je goed voor over het Weet maatregelen gelden Informeer of rood reisadvies wordt afgeraden. Weet welke maatregelen gelden Nederlandse reisadvies in de gaten. Informeer je goed voor vertrek over het Krijg je klachten tijdens je vakantie edisch mondkapje. afspraak via 0800-1202. land van bestemming en de maatregelen of rood reisadvies wordt afgeraden. Nederlandse tijdens reisadvies je vliegreisin ofde in gaten. landen waar je land vanjebestemming en demoet maatregelen tijdens of in landen waar je Krijg je klachten tijdens je vakantie Komje je terug uitvliegreis zo’n land, dan tijdens je vliegreis of in landen waar land van bestemming en de maatregelen in het buitenland? Meld je dan bij de Kom je terug uit zo’n land, dan moet Weet welke maatregelen gelden doorheen reist. Informeer je goed voor vertrek over het die er gelden. Lees het actuele reisadvies doorheen reist. die er gelden. Lees het actuele reisadvies Heb je klachten? Houd 1,5 meter Vermijd drukte. Was vaak je in het buitenland? Meld je dan bij de gelden. Lees het actuele reisadvies hten? Houd die 1,5 er meter Vermijd drukte.doorheen reist. Was vaak je thuis 14 dagen in quarantaine. lokale gezondheidsautoriteiten en de . je thuis 14 dagen in quarantaine. tijdens je vliegreis of in landen waar je land van bestemming en de maatregelen op nederlandwereldwijd.nl. Weet waarvoor je verzekerd bent . op nederlandwereldwijd.nl. Blijf thuis en laat afstand. handen. lokale gezondheidsautoriteiten en de op nederlandwereldwijd.nl. n laat afstand. handen. GGD in je woonplaats. Weet waarvoor je verzekerd bent Je kunt alleen reizen naar landen alleen reizen naar landen die er gelden. Lees het actuele reisadvies tijdensdoorheen je reis. Letreist. ook op of repatriëring eizen naar landen Jejekunt testen. Leef ook inook hetop buitenland de regels na GGD in je woonplaats. Leef ook in het buitenland de regels na tijdens je reis. Let of repatriëring met een geel reisadvies. Weet welke maatregelen gelden eer je goed voor vertrek over Leef ook in het buitenland de regels na met eenhet geel reisadvies. op nederlandwereldwijd.nl. is inbegrepen. eisadvies. Kijk het actuele reisadvies die in Nederland gelden. Als lokale regels diemeter invoor Nederland gelden. Als lokale regelsdrukte. Download de actuele Reisapp van is inbegrepen. JeHeb kuntje alleen reizen naar Download de van landen je vliegreis waar je n bestemming en de maatregelen dieReisapp in Nederland gelden. Als lokale Kijk voor het reisadvies klachten? Houdregels 1,5 Vermijd Was vaak je Downloadtijdens de Reisapp van of in landen op nederlandwereldwijd.nl Leef ookzijn, in het de regels na strenger danbuitenland gelden deze. strenger zijn,zaken dan gelden Buitenlandse en zetdeze. pushberichten met geel reisadvies. Buitenlandse zaken en zetdan pushberichten reist. elden. strenger zijn, gelden .deze. op nederlandwereldwijd.nl Blijf thuis en laat afstand. handen. zaken en zet pushberichten ter Lees het actuele reisadvies VermijdBuitenlandse drukte.doorheen Was vaak jeeen die in Nederland gelden. Als lokale regels Reizen naar landen met een oranje Download de Reisapp van aan. Houd tijdens je vakantie het landen eenjeoranje aan. Houd tijdens je vakantie het erlandwereldwijd.nl. nden met een oranje Reizen naar aan. Houd met tijdens vakantie het handen.je testen. Voor meer informatie: strenger zijn, dan gelden deze. Voor meer informatie: of rood reisadvies wordt afgeraden. Buitenlandse zaken en zet pushberichten Nederlandse reisadvies in de gaten. of rood reisadvies wordt afgeraden. reisadvies in de gaten. Krijg je klachten tijdens je vakantie vies afgeraden. advies geldt per 15Nederlandse juni. Leefreisadvies Krijg je klachten rijksoverheid.nl/coronavirus tijdens je vakantie in buitenland de gaten. Nederlandse i. wordtDit ook in het de regels na Krijg je klachten tijdens rijksoverheid.nl/coronavirus Reizen naar landen met oranje Kom je terug uit zo’n land,een dan moet je vakantieaan. Houd tijdens je vakantie het land, dan moet of bel 0800-1351 in het buitenland? Meld je dan bij de t zo’n land, dan moet Kom je terug uit zo’ndie in het buitenland? Meld je dan bij de 0800-1351 in Nederland gelden. Als je lokale in hetinbuitenland? Meldofjebeldan bij deNederlandse reisadvies in de gaten. oad de Reisapp van je thuis 14 dagen in quarantaine. of roodregels reisadvies wordt afgeraden. thuis 14 dagen quarantaine. Krijg jegezondheidsautoriteiten klachten tijdens je vakantie lokale en de n in quarantaine. lokale gezondheidsautoriteiten en de strenger zijn, dan gelden deze. lokale gezondheidsautoriteiten en de Weet waarvoor je verzekerd bent andse zaken en zet pushberichten verzekerd Kom waarvoor je terug uitjezo’n land, danbent moet Weet waarvoor je verzekerd bent Weet in hetinbuitenland? Meld jemeer daninformatie: bij de GGD je woonplaats. GGD in je woonplaats. Voor GGD in woonplaats. tijdens je reis. Let ook op of repatriëring ud tijdens je vakantie het tijdens je14 reis. Let ook op of repatriëring je thuis injequarantaine. Ditrepatriëring advies geldt per 15dagen juni. tijdens je reis. Let ook op of rijksoverheid.nl/coronavirus lokale gezondheidsautoriteiten en de Voor meer informatie: Weet waarvoor je verzekerd bent is inbegrepen. andse reisadvies in de gaten.Kijk voor inbegrepen. Kijk voor het actuele reisadvies bel 0800-1351 het actuele Krijg jereisadvies klachten tijdens jeisvakantie is inbegrepen. GGD in je woonplaats. ofVermijd het actuele reisadvies Heb je klachten? Houd 1,5 meter drukte. Was vaak je rijksoverheid.nl/coronavirus tijdens je reis. Let ook op of repatriëring op nederlandwereldwijd.nl Heb je klachten? Houd 1,5 meter Vermijd drukte. Was vaak je op nederlandwereldwijd.nl in het buitenland? Meld je dan bij de . of bel 0800-1351 andwereldwijd.nl Blijf thuis en laat afstand. handen. is inbegrepen. . Kijk voor het actuele reisadvies Blijf thuis en laat afstand. handen. lokale gezondheidsautoriteiten en de www.echt-susteren.nl aarvoor je verzekerd bent je testen. op nederlandwereldwijd.nl GGD in je woonplaats. je testen. info@echt-susteren.nl e reis. Let ook op of repatriëring repen. 0475 - 478 478
op vakantie? op vakantie? Voor iedereen geldt:
r iedereen geldt:
Wil je in Nederland op Wilvakantie? je in Nederland
Wil je in Nederland op vakantie?
Nederland ntie?
Wil Wil je je naar naar het het buitenland buitenland op op vakantie? vakantie?
op vakantie?
Basisregels voor Basisregels Wil je naar hetiedereen: Wil je naar het voor iedereen: aar het buitenland op vakantie? nd op vakantie?buitenland op vakantie? Wil je naar het buitenland op vakantie? Basisregels voor iedereen:
gels voor iedereen:
Basisregels Basisregels voor voor iedereen: iedereen:
Basisregels voor iedereen:Basisregels voor iedereen: Basisregels voor iedereen: Dit advies geldt per 15 juni. Dit adviesBasisregels geldt per 15 juni. voor iedereen: je klachten? 1,5 meter Vermijd drukte. Heb je klachten? Houd 1,5Heb meter Vermijd Houd drukte. Was vaak je
Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt
hten? .
Houd 1,5 meter Blijf thuis en laat
.
Vermijd drukte. afstand.Blijf thuis en laat
Was vaak je afstand. .
handen.
Was vaak je handen.
Voor meer informatie: Voor meer informatie: rijksoverheid.nl/coronavirus rijksoverheid.nl/coronavirus of bel 0800-1351 of bel 0800-1351
´t Waekblaad - nr. 24 - 10 juni 2020 - pag. 10
Kerkberichten Parochie HH. Landricus en Edith Stein Echt www.ParochieEcht.nl Blijf online met wat bezielt Contactadres: pastoor R. Kanke, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, telefoon: 0475 48 16 59, email: r.kanke@home.nl, website: www.ParochieEcht.nl. U vindt elke zondag de weekendpreek op de website onder preken bij Jaar A. Rekeningnummer voor kerkbijdrage, misintenties en giften NL90 RABO 0113142145 t.n.v. Kerkbestuur H. Landricus. Voorwaarden voor missen met publiek Eindelijk mogen wij weer voor een eucharistieviering samen komen! Maar missen met publiek mogen alleen met de nodige officiële maatregelen die dan ook strikt nageleefd moeten worden. De belangrijkste maatregelen zijn: Tijdige telefonische opgave voor elke viering voor Echt Elvira van Bezel, 06 235 544 74 op werkdagen van 10.30 tot 12.00 uur en van 19.30 tot 21.00 uur. Opgave met naam en telefoonnummer. Tevens dient men toestemming te geven dat deze gegevens een tijdlang bewaard mogen blijven. U kunt trouwens ook bij die gelegenheid eerder opgegeven misintenties gratis opnieuw opgeven respectievelijk nieuwe misintenties opgeven. Verdere coronamaatregelen U mag geen gezondheidsklachten hebben (anders thuis blijven) bij binnenkomst dienen de kerkgangers de handen te ontsmetten met het ontsmettingsmiddel dat bij de ingang van de kerk ter beschikking wordt gesteld. 1,5 meter afstand houden ten allen tijde (bij lopen en zitten). Volg a.u.b. de aanwijzingen van onze plaatsaanwijzer. Hoe gek het ook klinkt: volkszang is verboden, want zingen komt, wat de verspreiding van de ademlucht betreft, gelijk met hoesten. Een bijzonder alternatief voor de sacramentsprocessie Omdat processies nog niet zijn toegestaan, werd in verschillende parochies naar alternatieven gezocht. In Echt zal pastoor Kanke aansluitend aan de Hoogmis van 14 juni de kerktoren beklimmen en vanuit de kerktoren in alle vier windrichtingen de verschillende wijken van Echt met de monstrans zegenen. Van deze hoogste zegening van Echt zullen opnames worden gemaakt die u dan ter zijner tijd op de website van de parochie kunt bekijken. Tevens zal op Sacramentsdag het carillon op het oude gemeentehuis om het half uur een passend sacramentslied spelen. Zaterdag 13 juni 18.00 uur avondmis, gest. jrd. overleden ouders Beckers-Tubee. Zondag 14 juni Sacramentsdag Heilig Sacrament van het Licham en Bloed van Christus, aansluitend zegening van de parochie vanuit de kerktoren 10.00 uur Hoogmis voor de parochie; gest. jrd. Mary Kempen; Jan Reinier Sevriens en overl. fam.; Maandag 15 juni geen H. Mis. Dinsdag 16 juni 19.00 uur Avondmis voor de parochie. Woensdag 17 juni 19.00 uur Avondmis voor oude misintenties Donderdag 18 juni 19.00 uur Avondmis aansluitend eucharistische aanbidding tot 20.00 uur, uit dankbaarheid t.e.v. O.L. Vrouw van Schilberg. Vrijdag 19 juni H. Hart van Jezus 9.00 uur ochtendmis voor de parochie.
Parochie H. Amelberga Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg, Relindisstraat 1 6114
HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren.nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren tel. 046 449 12 96, kapelaan@ rksusteren.nl. Parochiekantoor: woensdag 9.00-12.00u tel. 449 21 71. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga: NL05RABO 0150202040. Zaterdag 13 juni 18.00 uur H. Mis, Basiliek, reserveren verplicht, maximaal dertig kerkgangers. Donderdag 18 juni 9.00 uur H. Mis in Basiliek. Zaterdag 20 juni 18.00 uur H. Mis, Basiliek, reserveren verplicht, maximaal dertig kerkgangers. Reserveren kan dinsdag en woensdagochtend van 10.00 tot 12.00 uur via 046 449 21 71. Opgeven H. Missen Op woensdagochtend is het parochiekantoor in ’t Stift (Salvatorplein 2, Susteren) geopend tussen 9.00 en 12.00 uur (tel. 046 449 21 71). U kunt ten alle tijde ook schriftelijk H. Missen bestellen. Deponeer een envelop met daarin de intentie en het benodigde bedrag in de brievenbus van de pastorie, Relindisstraat 1. Een misintentie kost € 25,-. U kunt ook per internet H. Missen bestellen. Zie www.rksusteren.nl.
Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Mariaveld-Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg en spoedgevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren. nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren; tel. 046 449 12 96/ kapelaan@rksusteren.nl Parochiekantoor geopend: ma-do van 9.30-12.00 u.; tel. 046 449 17 77/kbmariaveld@hetnet.nl Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL06 INGB 0001053623 of NL71 RABO 0150202113 Zondag 14 juni 9.30 uur H. Mis, reserveren verplicht, maximaal dertig kerkgangers. Maandag 15 juni 19.00 uur Noveen, maximaal dertig kerkgangers. Woensdag 17 juni 9.00 uur H. Mis. Zondag 21 juni 9.30 uur H. Mis, reserveren verplicht, maximaal dertig kerkgangers. Reserveren kan dinsdag en woensdagochtend van 10.00 tot 12.00 uur via 046 449 17 77. Opgeven H. Missen H. Missen kunt u bestellen vóór de 15 van iedere maand middels een envelop in brievenbus parochiekantoor of via rksusteren.nl Kosten: H. Mis op zondag € 25- , H. Mis op de woensdagmorgen € 12,-.
Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 46 82 50; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772 pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kapelaan Boon, Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 48 08 67; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621. Kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL48RABO 0138600260 Zondag 14 juni Sacramentsdag 11.00 uur gest jrd overl ouders Houben-Storms en zonen Jan en
Gerard. Zondag 21 juni 11.00 uur jrd Jacques Stassen en Bertha StassenSmeets. Opgeven H. Missen H. Missen drie weken van te voren bestellen via envelop in de brievenbus aan de rechtergevel van de kerk. H. Mis in het weekend en feestdagen € 25,-.
Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621: : kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbijdrage en misintenties: NL30 RABO 0149501153 Zaterdag 13 juni Sacramentsdag 18.00 uur voor het geestelijk en tijdelijk welzijn van alle parochianen. Zaterdag 20 juni 18.00 uur gest jrd Herman van Ool, Peter van Ool en Elisabeth Smeets en Catharina Minkenberg; overl. fam. Hendrik Seegers-Rutten; Agatha Sevriens en Bernanrd van Lankvelt.
Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl. Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbijdrage: reknr. NL09 RABO 0130901490; Misstipendia, giften: NL31RABO 0130901482. Zondag 14 juni Sacramentsdag 11.00 uur; voor het geestelijk en tijdelijk welzijn van alle parochianen; misdienaar: Krista. Maandag 15 juni 9.00 uur voor roepingen. Dinsdag 16 juni 18.40 uur rozenhoedje; 19.00 uur voor alle mensen die qua gezondheid of qua financiën te lijden hebben door de coronacrisis. Vrijdag 19 juni 9.00 uur; ter ere van het H. Hart van Jezus. Zondag 21 juni 11.00 uur gest jrd To Faems; gest jrd Bertus Nuij en Truus Nuij-de Meijer; Henk Savelkouls (C); Bertha Caris-Halmans; jrd Franz Dedrog (verjaardag); misdienaar: Krista. Voor de weekdagmissen hoeft u zich niet aan te melden. Wel voor de zondagsmissen door middel van een briefje in de bus bij de pastoor met daarop uw naam en telefoonnummer of via mail aan info@ parochiefederatie-maasbracht.nl. Opgeven van misintenties Minstens drie weken van tevoren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum in de brievenbus op Kerkplein 2. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-
Parochie Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht.
Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL03RABO 0130901 598. Zondag 14 juni Sacramentsdag 9.30 uur pastoor Jozef Linssen en fam; gest jrd Harie en Lies Mestrom-Linssen, zoon Frans en dochter Marga. Woensdag 17 juni 18.40 uur rozenhoedje; 19.00 uur H. Mis in de kerk. Zondag 21 juni 9.30 uur voor het geestelijk en tijdelijk welzijn van alle parochianen. Aanmelden Voor de weekdagmis hoeft u zich niet aan te melden, wel voor de zondagsmissen door middel van een briefje in de bus bij de kapelaan met daarop uw naam en telefoonnummer of via mail aan info@ parochiefederatie-maasbracht.nl.
Parochienieuws H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL30RABO 0129301388. Zaterdag 13 juni Sacramentsdag 19.15 uur gest jrd Truus Herfs. Zaterdag 20 juni 19.15 uur gest jrd ouders Jac Vossen en Lena Vossen-Gubbels. Opgeven misintenties Minstens drie weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- (weekend en feestdagen) in envelop inleveren bij mevrouw G. Schuren, Grotestraat 33 of bij Mw. M. Goossen, Gelreplein 30.
Parochie H. Judocus St. Joost
Pastoor R. H. Kanke, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, tel. 48 16 59 of 06 5159 1100, r.kanke@home. nl; tel. Diaken Mestrom 0475 48 17 54; tel. Parochiekantoor 06 1847 7883, e-mailadres parochiekantoor.sintjoost@ gmail.com. Kerkbijdrage Regio Bank NL97RBRB0954 522907. Zaterdag 13 juni H. Mis om 19.15 uur; ouders Frans Janssen en Elisabeth Janssen-Brouwers en overl. Kinderen; Truus JanssenRoumen. Mededeling De mensen die graag naar de H. Mis willen gaan, kunnen zich opgeven bij Jeannie van der GootThoolen op werkdagen tussen 19.30 en 21.00 uur. De kerk is helemaal ingericht volgens RIVMrichtlijnen.
Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 4814 28; Joseph Loete: tel. 06 510 940 52; jloete@freeler.nl. ING/Postbank kerkbestuur: IBAN: NL60 INGB 0001034512 Rabobank kerkbijdragen: IBAN NL10 RABO 0126200173 overige zaken: IBAN NL31 RABO 0126210950
Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Pey Pastoor B. Mom, Houtstraat 26 6102 BJ Echt, tel. 48 14 28, www.parochiepey.nl. Kerkbijdrage en giften NL34RABO0142098817 t.n.v. Parochie Pey. Tot 1 september is er vier maal per week een H. Mis: dinsdag om 19.00 uur, vrijdag om 19.00 uur,
zaterdag om 19.15 uur en zondag om 11.15 uur. Aanmelden U dient zich vooraf aan te melden via familie van Kempen en u kunt daarvoor bellen op maandag t/m donderdag van 11.00 tot 13.00 uur naar 0475 48 38 95.
Parochienieuws H. Catharina Montfort Pastoor: Emeritus P. Pisters Kerkstraat 19a, diaken: R. Mom Wolfsberg 8, 6065 CS Montfort, tel. 54 21 54, b.g.g. in dringende gevallen 06 376 005 64, diaken@parochiemontfort. nl. Administrator: J. L’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061 CE Posterholt. Kerkbestuur: Secretariaat Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort, www.parochiemontfort.nl. Kerkbijdrage: Rabobank Rekeningnummer: NL73 RABO 0134704096 Misstipendia, giften: Rabobank Rekeningnummer: NL39 RABO 0134704126 of Regiobank Rekeningnummer: NL48 RBRB 0945783507. Geen eucharistieviering tot en met 30 juni De maatregelen inzake het coronavirus van de Nederlandse Bisschoppen tot 1 juli zijn beperkt en zeer streng. Na overleg tussen pastoor L’Ortye, diaken en kerkbestuur, is wegens de vele strenge voorschriften om verspreiding van het virus in de kerk te voorkomen en het geringe aantal van dertig gelovigen dat aan een kerkdienst mag deelnemen, besloten om ook in de maand juni geen Heilige missen op te dragen. Mensen moeten wegsturen omdat het aantal van dertig personen is bereikt vinden zij onaanvaardbaar. Dan bijten wij maar gezamenlijk nog een maand door deze zure appel heen en hopen dat per 5 juli, als waarschijnlijk 100 bezoekers worden toegestaan, dit laatste probleem zal zijn opgelost. Openstelling van de kerk Ze willen wel de kerk blijven openstellen voor een kort moment van gebed en/of het aansteken van een kaarsje op zondagmorgen tussen 11.00 en 12.00 uur, met inachtneming van de afgesproken maatregelen met betrekking tot het houden van 1,5 meter afstand. Zondag 14 juni, Hoogfeest van het H. Sacrament Zondag 14 juni tussen 11.00 en 12.00 uur zal ook het allerheiligste sacrament worden uitgestald op het hoofdaltaar van de kerk in Montfort. Neem even de rust bij dit sacrament en bid wat op je hart ligt. Kerkklokken luiden Zondagmorgen om 11.00 uur luiden even de klokken om u er op te attenderen dat de kerk open is van 11.00 tot 12.00 uur. Misintentie van afgelaste H. Missen In gezamenlijk overleg kunnen misintenties van afgelaste missen naar een latere datum worden doorgeschoven. Dit kan tijdens de openingsuren van het parochiebureau of via het opgavestrookje in de brievenbus van de pastorie of via parochiemontfort.nl. U kunt ook een e-mail sturen naar info@ parochiemontfort.nl. Stichtingen en vooruit betaalde diensten kunnen, als u dat wenst, met een jaar verlengd worden, als deze dit jaar, wegens het coronavirus, geen doorgang hebben gevonden. Zangkoren Tot nader order zijn er geen repetities en is er geen opluisteren van H. Missen. H. Mis op Youtube Pastoor Kreuwels zoek op: youtube pastoor kreuwels of op de site van het Roermondse parochiecluster roermondparochiecluster. nl waarop u ook dagelijks een mis kunt volgen. Dat is geen rechtstreekse uitzending, maar dat geeft u de gelegenheid om op elk gewenst tijdstip te kijken. Doopzondagen T/t 1 juli zijn er geen doopgelegenheden! In 2020 resteren: 16 augustus, 20 september, 11 oktober,
´t Waekblaad - nr. 24 - 10 juni 2020 - pag. 11
8 november en 13 december, dit onder voorbehoud! Verhuizingen / adreswijzigingen Een vriendelijk verzoek: bij verhuizing, in en uit het dorp, maar ook naar zorgcentra en aanleunwoningen elders dit a.u.b. doorgeven aan het parochiebureau, Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort of via info@parochiemontfort.nl. Ter overweging Wat betekent de drie-ene God voor jou? God de Vader is de God die leven geeft, ver weg; de God die luistert naar onze vragen. God de Zoon is de God die liefde is, dichtbij, die vraagt dat wij luisteren naar Hem. En de heilige Geest, is de God die licht is in de duisternis van ons bestaan, die kracht, hulp en troost is en in ons woont. De heilige Geest is God, zoals Hij bezig is in ons en in onze geloofsgemeenschap. Welke voorstelling we van God ook hebben, God blijft bewogen om ons. En dit is tevens Gods opdracht aan ons: bewogen zijn om het geluk van de ander.
Zie ook parochiemontfort.nl.
Familieberichten Dankbetuiging
Protestantse Gemeente Maasbracht Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken ze met elkaar een kopje koffie, thee of limonade en kunt u bijpraten en elkaar beter leren kennen. Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht. www.pknmaasbracht.nl
City Life Church Midden-Limburg Een eigentijdse kerk waar levens worden vernieuwd. We houden van God, we houden van mensen en we houden van Limburg. Elke zondag dienst om 11.00 uur met live muziek. Voor de kids van 0 tot 12 jaar hebben we een eigen programma. Zondag vrij? Stap gerust eens binnen, we vinden het leuk om jou en je familie te verwelkomen aan de Havenstraat 15 te Maasbracht. Een keer per maand dienst in de ECI te Roermond zie clcmiddenlimburg.nl.
Langs deze weg willen wij iedereen bedanken voor de kaarten, bloemen en andere blijken van medeleven die wij ontvingen na het overlijden van
Gerrie Maessen - de Wild Uw belangstelling heeft ons steun en troost gegeven.
Huub Maessen Karin en Peter, Stan, Eva Nicole en Dion Slek-Echt, juni 2020
Dankbetuiging Langs deze weg willen wij iedereen bedanken voor de kaarten, bloemen en andere blijken van medeleven die wij ontvingen na het overlijden van
Frans Vaessen Uw belangstelling heeft ons steun en troost gegeven.
Trees Vaessen-Kaelen Kinderen en kleinkinderen Echt, mei 2020
Heb je een leuk verhaal, interessant voor onze lezers? Heeft je vereniging iets te melden? Stuur je bericht met eventueel een foto
voor gratis plaatsing
De tijd staat stil
Vervolg kerknieuws
Met een familiebericht
in
‘t WAEKBLAAD Oplage
31.000
komt uw mededeling in ruim 31.000 brievenbussen tussen Roermond en Sittard
Omringt met persoonlijke zorg T 046 4234844 M 06 21823136 Susteren Marialaan 2A, 6114 CR Sittard Leyenbroekerweg 111, 6132 CD
naar info@waekblaad.nl
Waem kèntj ze nog? Sommige aoj wäörd gaon verdwiene in oos taal. Soms is det begriepelik, ómdet ’t betreffendje väörwerp neet mieë bestuit of de situatie neet mieë herkènbaar is. Niks aan te doon, mer toch sjoan óm die wäörd nog èns te zeen. Soms verdwiene wäörd ouch langzaam, gewuuen ómdet w’r ze neet mieë gebroeke. ’n Anger, dök Nederlands waord, haet die plaats ingenómme. Det zoe neet hove. Kèntj g’r ze nog, dees wäörd?
Sommige oude woorden gaan verdwijnen in het Limburgs. Soms is dat begrijpelijk, omdat het betreffende voorwerp niet meer bestaat of de situatie niet meer herkenbaar is. Soms verdwijnen woorden ook langzaam, gewoon omdat we ze niet meer gebruiken. Een ander, vaak Nederlands woord, heeft die plaats ingenomen. Dat zou niet hoeven. Spreek en/of lees je geen Limburgs, dan kun je in deze rubriek een aantal bijzondere oude Limburgse woorden en spreekwoorden leren..
Voor een passend grafmonument
Mortel 10, 6121 JT Born Tel 046-4818178 info@reijnenmonumenten www.reijnenmonumenten.nl
Nieuwe fietskaart Leudal e.o. ’40-’45
Póngel neet zoa mit det ventje Dae haet gein röstig momentje. Den zagte ze langs de Gäöl: “Sjei èns oet mit det genäöl!” Näöle is treuzele, mit get bezig blieve; ouch zeure. Näöl neet zoa lang waerdje gezag es se te lang mit get bezig bleefs zónger det ’t resultaat haw. Volges R. Geurts woor ’n bekèndje meneer van zègke: “Spooj dich get en sjei oet mit det genäöl” of “Sjeet èns op, mit det genäöl bös te dezen aovendj nog neet klaor.”
‘Näöle’ is treuzelen, met iets bezig blijven; ook zeuren. “Näöl neet zoa lang” werd gezegd als je te lang met iets bezig bleef zonder dat het resultaat had. Volgens R. Geurts was een bekende zegswijze “Maak wat haast en houd op met dat ‘genäöl’” of “Schiet eens op, met dat ‘genäöl’ ben je deze avond nog niet klaar.
Mesjien kèntj g’r ouch nog aoj wäörd, of witj g’r de beteikenis neet. Gaef ze ós door. W’r helpe uch gaer. Piet Aben 0475-482146, Ton van Wegberg 0475-482149. Verder info: www.veldekekrinkech.nl
REGIO - Ter gelegenheid van de 75-jarige bevrijding van Limburg is in de gemeente Leudal onlangs de bijzondere fietskaart ‘Leudal e.o. 40-45’ van de persen gerold. Deze fietskaart voert langs 37 bekende en onbekende herinneringsplekken aan de Tweede Wereldoorlog in de gemeente Leudal en omringend gebied. In drie routes, die variëren in lengte van 31 tot 45 km en die zijn gekoppeld aan het bekende fietsknooppun-
tennetwerk, ervaart de fietser dat de gemeente Leudal niet in één keer, maar in feite in twee fasen door de geallieerden is bevrijd. De dorpen tussen de Belgische grens en het kanaal Wessem-Nederweert werden in het kielzog van de overigens mislukte luchtlandingsoperatie Market-Garden bij Arnhem al eind september 1944 bevrijd. De rest van Leudal, globaal de dorpen tussen het KanaalWessem-Nederweert en de Maas
kon pas half november 1944 de nationale driekleur uitsteken. De routes op de kaart zijn vernoemd naar de verschillende frontgebieden die tijdens de bevrijdingsacties in en rondom Leudal hebben gelopen. Niet alleen de bevrijding, maar ook de inval van het Duitse leger in de meidagen van ‘40 en de daaropvolgende Nazi-bezetting hebben een plek op de kaart gekregen. Zo is onder meer het soldatengraf met typische Nederlandse helm van Adriaan van Dinther op het kerkhof van Neer opgenomen. Hij sneuvelde al op de eerste oorlogsdag 10 mei 1940. Tevens is er aandacht voor de luchtoorlog met bijvoorbeeld de zeven pilotengraven in de schaduw van de toren van de kerk van Hunsel. Het is verrassend en verbazingwekkend hoeveel sporen in de diverse dorpen van Leudal nog herinneren aan de Tweede Wereldoorlog. De kaart is tot stand gekomen dankzij bijdragen van de gemeente Leudal en de werkgroep 75 jaar bevrijding Leudal. Op de bekende toeristische informatiepunten en op het gemeentehuis van Leudal in Heythuysen is de kaart sinds 6 juni (D-Day) gratis af te halen.
´t Waekblaad - nr. 24 - 10 juni 2020 - pag. 12
Wij gaan trouwen Voor het vieren van kleine en grote momenten slaag je bij Vivianne Mode!
PLATS 2 ECHT
0475 - 48 14 47
WWW.VIVIANNEMODE.NL
• • • • • • • • • • • • •
Uw trouwdag zal een dag worden om nooit te vergeten
Van de keuze:
schoonheid in de beste handen
Van trouwlocatie tot uw bruidskleding. Van corsages tot tafeldekking. Van feestlocatie tot bruidssuite. Van uitnodiging tot bedankje. Van foto tot herinnering.
L i g u ste rst ra at 1 9 Ec ht | 0 4 7 5 4 8 6 9 2 9 | w w w. j u st 4 h a i r. n l
Voor hem en haar • Bruids- en gelegenheidsmake-up • Gezichts- en lichaambehandeling • Cosmetische hand/voetverzorging • L3-lasertechnologie
Schoolstraat 47 6102 AD Pey Echt Telefoon (0475) 41 00 19
´t Waekblaad - nr. 24 - 10 juni 2020 - pag. 13
De Aanvoerder De Aanvoerder is een rubriek waarin sporters van allerhande sporten in teamverband aan de hand van een aantal vragen iets vertellen aan ‘t Waekblaad over hun club. Deze week is het de beurt aan Robby Janssen, lid van Footgolf Holland, FIFIG (Federation for international Footgolf) en ZVV Awt Geleen.
een belangrijke rol. Zelf train ik op de banen in Susteren en in Brunssum. Daarnaast worden er toernooien en competities georganiseerd. Tevens wordt elk jaar het Nederlands kampioenschap footgolf georganiseerd. Ook in het buitenland kun je footgolf spelen. De wereldbond organiseert jaarlijks grote internationale toernooien.”
Footgolf is wellicht bij velen een nog onbekende sport. Zoals de naam al een beetje doet vermoeden is het een combinatie van voetbal en golf. De sport wordt dan ook gespeeld op een golfbaan, waarbij het de bedoeling is om een voetbal in zo min mogelijk trappen in de hole te krijgen. “Mijn naam is Robby Janssen, ik ben 34 jaar. Twee jaar geleden ben ik in aanraking gekomen met footgolf, waar ik toernooien speel zowel in het binnenland als in het buitenland. Ik ben lid van Footgolf Holland en van FIFG (Federation for International FootGolf). In Susteren en in Brunssum kan ik trainen samen met de Belgische footgolfvrienden van Hercules.”
“Helaas door de covid-19 moesten de golfbanen dicht. Een groot Nederlands toernooi met meer dan 200 deelnemers wat in juni gespeeld zou worden is nu verplaatst naar het najaar. Gelukkig zijn de golfbanen weer geopend om te trainen, wel met aangepaste maatregelen.”
“Bij Footgolf spelen traptechniek, concentratie en inzicht
mensen zich aan die kunnen. Als nieuwkomers zo geïnteresseerd zijn worden ze toegevoegd in de app. We houden ook Footgolf kennismakings dagen. Uiteindelijk doel voor mij is om een club te krijgen die Limburg vertegenwoordigd.” Zelf ook sporter en wil je iets vertellen over jouw vereniging? Mail naar info@ waekblaad.nl en we nemen contact met je op.
KORTING
Het voordeel van footgolf? “Het is een leuke sport en heel makkelijk toegankelijk voor jong en oud. De leeftijd voor toernooi is vanaf 18 jaar.” Zelf ook geïnteresseerd geraakt in de sport? Kijk eens bij Instagram op de pagina van robby_janssen of zijn Facebook-pagina. “Als mensen interesse hebben, mogen ze met ons mee er word dan gereserveerd. Vervolgens is er een app waar iedereen vermeld die gaat trainen en dan sluiten de
EVV 2 krijgt kwaliteitsimpuls
Plats 14, Echt tel. 0475 - 48 70 19 www.agle.nl
Heeft u iets gevonden of verloren? Plaats een GRATIS voltreffer in ‘t WAEKBLAAD Oplage
31.000
Wekelijks in 31.000 brievenbussen
ECHT - EVV 2 heeft het plaatje voor komend seizoen nagenoeg rond. Positief is natuurlijk dat de hele selectie is gebleven. Aanvulling kwam er vanuit de eigen club via Nino Engelen en Sidny Kelleners. Bovendien keerden met Alex Golsteijn, Kevin Geurts en de gebroeders Yael en Yentl Heatubun vier oud-spelers terug op het nest, waarbij de comeback van de gebroeders Heatubun natuurlijk opmerkelijk is. De staf van EVV 2 krijgt vorm met Irv Reijners, Guido Telen en Rob Ruijters. De ambities van EVV 2 zijn duidelijk: meedoen om de titel in de eerste klasse en hoge ogen gooien in de bekercompetitie. Prestatie en plezier staan voorop. Nieuwe aanwinsten zijn altijd welkom.
START SALE 10% - 50%
Neem bij interesse contact op met Irv Reijnders, 06 528 445 83. De totale selectie van EVV 2 bestaat uit de volgende spelers: Daan Smeets, Sil Gussenhoven, Donné van Heel, Camille Wolthers, Nino Engelen, Joppe Hover, Tom Schoonbrood, Joeri van de Warenburg, Ahmet Yalcinkaya, Sjors Beckers, Ramon Wenmakers, Victor Pina, Jim Peters, Tim Verkooijen, Manny Peters, Alex Golsteijn, Kevin Geurts, Yael Heatubun, Yentl Heatubun, Sidny Kelleners en Nino Engelen. Op de foto van links naar rechts: Kevin Geurts, Guido Telen, Sidny Kelleners,Irv Reijnders, Yentl Heatubun, Yael Heatubun, Alex Golsteijn en Nino Engelen.
www.waekblaad.nl
L i g u ste rst ra at 1 9 Ec ht | 0 4 7 5 4 8 6 9 2 9 | w w w. j u st 4 h a i r. n l
Last van rugpijn, nekpijn, hoofdpijn? Laat uw wervelkolom gratis scannen! MELICK – Chiropractie helpt dagelijks miljoenen mensen om van rugpijn, nekpijn en hoofdpijn af te komen. Chiropractie Roerdalen gebruikt de modernste technologie om zenuwblokkades op te sporen: de MyoVision scan. Het succes van de MyoVision scan Spieren verstijven als wervels verschoven zijn. Dit leidt tot irritaties van zenuwen die de werking van spieren, bloedvaten en organen negatief beïnvloeden. De MyoVision scan meet de elektrische activiteit in de spieren en visualiseert het functioneren van de wervelkolom. Hierdoor zijn zenuwblokkades makkelijk op te sporen. Veilig voor iedereen De MyoVision scan veroorzaakt geen pijn of irritatie. Daarom is het ook volledig veilig voor kinderen, zwangere vrouwen en senioren. De scan neemt een aantal minuten in beslag en wordt gedetailleerd toegelicht. Gratis MyoVision scan in Melick Bel (0475) 575 948 en maak nu een afspraak voor uw gratis MyoVision wervelkolomscan. Dit aanbod is slechts geldig tot en met 26 juni 2020.
Chiropractie Roerdalen Dorpsstraat 47 6074 GB Melick Behandelingen voor onder meer: migraine, spanningshoofdpijn, hernia, onderrugpijn, wervelkanaalstenose, nek- & schouderpijn, carpaletunnelsyndroom, frozen shoulder, pijn voortkomend uit artrose en fibromyalgie.
www.chiropractieroerdalen.nl
´t Waekblaad - nr. 24 - 10 juni 2020 - pag. 14
‘t WAEKBLAAD
Uw verenigingsnieuws gratis in
Oplage
31.000 brievenbussen
31.000
info@waekblaad.nl
• Moderne rep. technieken met 4 jaar schriftelijke garantie. • Overname van fabrieksgarantie op herstelde delen. • Ruitreparatie en vervanging. • Herstellen van personen- en lichte bedrijfsauto’s. • Herstellen van parkeerdeukjes zonder te spuiten met een kostenbesparing tot 70%. • Dashboard en interieurreparatie. • Financiële afhandeling rechtstreeks met verzekering, dus geen geld voorschieten. • Gratis vervangend vervoer. • Reparatie van kunststofdelen: o.a. bumpers.
Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 26 6101 XJ Echt info@autoschadebeckers.nl Tel. 0475 - 48 52 56 Fax 0475 - 48 80 61
Auto’s Auto’s
Autoschade Nr 1 in service:
Alle merken, caravans, campers, airco, schadeherstel, aanhangwagens
Bedrijfswagens:
Mercedes, Volkswagen, Iveco, Ford. Service en wagenparkbeheer
Lease:
Leaseplan, Alfabet, Arval, Terberg
Klassiekers:
Inkoop, verkoop, onderhoud, taxatie, aankoopadvies
Caravans/Campers:
Onderhoud en reparatie
Occasions:
Toyota Aygo 1.0 VVTI X-Play Mitsubishi Outlander 2.5 Intro 2wd
Klassiekers:
VW Transporter T2 1.8 ltr 8-persoons ex BTW Triumph TR6 Overdrive MGB 1.8 Cabrio Chroom bumper Triumph TR6 PI Overdrive Daimler Conquest Semi Automaat 2.5 ltr 6-cilinder Triumph Spitfire 1500 MK4
2015 2009
8.450,8.950,-
1974 1972 1977 1972
33.000,19.900,13.950,27.500,-
1953 1975
19.980,8.800,-
AUTOBUSTIN POSTERHOLT
ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-t402670 WWW.AUTOBUSTIN.NL
Compleet, goed, betaalbaar
VERKOOP BANDEN EN WIELEN Service met profiel
Hyundai I30 1.6i,
1e eig., 25.000km, bj. 2014
Peugeot 206cc 1.6i Cabrio, bj. 2006
Galvaniweg 5, 6101 XH Echt NL / info@acbanden.nl / +31(0)475-486044
Hyundai Tucson 2.0i
Ford Galaxy 2.3i
Citroën C1 1.0i
V.W. Polo 1.2
Peugeot 108 1.0i
Ford Ka 1.3i
4WD, Airco, bj. 2004
Airco, bj. 2009
5-drs Airco, bj. 2014
Levering van bijna alle soorten banden / Montage service Gratis bandencontrole / Gespecialiseerde 3D uitlijnservice Bandenhotel winter- en zomerbanden
7-pers., Airco, bj. 2006
TSi 5-drs, Airco, cruise contr., bj. 2015
Airco, bj. 2006
Edisonweg 5a • 6101 XJ Echt • Tel.: 0475 - 48 13 65
6 DAGEN MOUNTAINBIKEN VOOR EEN GEZOND EN STERK AFRIKA!
UGANDA CHALLENGE EDITION 600 KM EN 6000 HM
TANZANIA CLASSIC EDITION 400 KM EN 4000 HM
AFRICACLASSIC.NL HARD WORK, MAGIC MOMENTS
‘t WAEKBLAAD
Oplage
31.000
is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken Born: Jumbo Hilkens Kapelweg 4a Dieteren: Jumper-Custers Zilstraat 18 Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Jumbo, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55 Bibliotheek Echt Bovenstestraat 11 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht Markt 34 Montfort: Coöp Montfort Kampweg 4 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8
´t Waekblaad - nr. 24 - 10 juni 2020 - pag. 15
Voltreffers Koopjes
Diversen
Verkoop 2e hands kleding, textiel en schoeisel. Charitaswinkel van het Rode Kruis gevestigd aan de Past. Cramerstraat 2A te PeyEcht. Elke woensdag open van 9.00 tot 12.00 en van 13.00 tot 15.45 uur. Tegen zeer lage prijzen (t.b.v. het goede doel). Rode Kruis afd. Echt E.O.
Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort.
Herenfiets Koga Miata randonneur zwart 27 versnellingen, damesfiets, Koga Miata lichtgewicht 21 versnellingen, grijs/zwart z.g.a.n. 0475 48 32 65.
Te huur Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagruimtes van 34m2 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand € 85,00 per maand. Tel. 0475 41 60 00. Te huur woonhuis te Susteren, herenhuis Stationsstraat 81. Huurprijs € 880,-/mnd exclusief water-gaselectra, geen tuin, wel berging. Bellen na 18.00 uur 046 449 5009.
Diversen Waar is mijn oude schoolvriendin Miep(ie) Willems die in de jaren 1954-1957 op de St. Jacobusschool in Valburg zat? Willemien Veggelers zoekt je tel. 06 234 365 47.
Is uw stoel of bank doorgezakt? Deze kunT.k. wijngaard 420 viernen wij opnieuw vullen kante meter Graetheide en dan kan het weer Born, tel. 06 504 744 77. jaren mee. Leer dat versleten is kunnen wij weer laten herleven, Kennismaking het reinigen van uw meubels of alle andere Alleen? Of liever een meubelwerkzaamhe- arm om je heen! Voor den. Bel voor vrijblij- een fijner leven hebvende afspraak bij u ben wij ook nu pasthuis of kijk op de web- sende kanditaten om site. www.meubelpieter. je doel te bereiken. Wij nl 06 269 875 95 bezoeken je graag thuis om jouw persoonlijke Actie: All Inclusive BBQ mogelijkheden te be2020 op basis van 4 spreken. Stichting Date stukken vlees p.p. aanduurzame man-vrouw gevuld met koude schorelaties sinds 1969. Bel tel en diverse salades, ons voor een afspraak sausjes en stokbrood. op 085-3037220. www. Check snel onze websistichtingdate.nl te of bel ons: Dave Culinair Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht. Heeft u iets Tel. 046-4411048 info@ daveculinair.nl www. gevonden of daveculinair.nl verloren? De Echter Kweek 18941984 Een academie die verdwijnen moest. Nog enkele exemplaren te koop € 5,- per stuk. Tel.482684, 0630640372.
Plaats een GRATIS voltreffer in ‘t WAEKBLAAD Oplage
31.000
Wekelijks in 31.000 brievenbussen
Personeel aangeboden
Personeel aangeboden
Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr. Tel. 0475 40 28 47.
Vakwerk in straatwerk voor uw oprit of terras. Tevens aanleg onderhoudsvrije tuin, aanleg van gazon en plaatsen van tuinschermen kunt u vrijblijvend contact opnemen met 0625254881.
Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199 of 046 485 70 14. Voor uw schilder- en behangwerkzaamheden. Schildersbedrijf ANRU 0475 214 830 / 06 4031 4252. Stratenmaker kan nog werk aannemen, ook herbestrating, snijwerk, sierbestrating, bel voor info 0617381969. Schilder biedt zich aan: voor al uw schilderwerken in en om uw huis, goed en goedkoop, i.v.m. corona nu extra lage prijzen tel. 06 534 646 59.
Klussenbedrijf kan nog werk aannemen voor stucwerk en tegelzetten. Bel voor info/prijs 06 441 100 70.
Auto’s Goedkope APK-gekeurde auto’s, ruil inruil mogelijk 06 120 535 96.
Koopjes Te koop gevraagd heren- of damesfiets evt. opknapper. Tel 0475302396. Ziet u wel! Voltreffers in ‘t Waekblaad worden gelezen.
Junitrekking Eensgezindheid MAASBRACHT-BEEK - In Maasbracht-Beek vond 2 juni de maandelijkse trekking plaats van het ‘thuiskienen met Eensgezindheid’. Elke eerste dinsdag van de maand trekt het kiencomité van Fanfare Eensgezindheid 75 getallen. De trekkingen zijn openbaar. De eerste volle kaart levert een eerste prijs op van € 125, -, de tweede prijs levert € 50, - op, de derde kien is € 25, - waard. Als meerdere mensen kien hebben worden de prijzen gedeeld. De winnaars worden door het comité opgespoord. Als men een keer vergeten is de getallen te controleren, zult u de gewonnen prijs automatisch ontvangen. Onder voorbehoud van mogelijke zetfouten, zijn achtereenvolgens de volgende 75 getallen getrokken: 17, 18, 81, 85, 39, 40, 29, 30, 15, 46, 8, 45, 53, 60, 26, 88, 16, 79, 3, 50, 37, 20, 69, 70, 22, 23, 63, 48, 6, 2, 67, 13, 57, 72, 80, 73, 28, 86, 21, 59, 27, 75, 83, 90, 54, 84, 52, 24, 34, 9, 78, 82, 49, 7, 32, 33, 76, 10, 58, 43, 66, 12, 51, 42, 36, 55, 19, 25, 64, 4, 77, 74, 47, 62, 68. De 1e prijs is gevallen op de kaart met de nummers 2, 25, 49, 73, 80, 4, 23, 36, 48, 66, 16, 28, 55, 60, 84. De 2e prijs is gevallen op de kaart met de nummers 3, 12, 26, 66, 73, 8, 17, 43, 74, 88, 7, 23, 46, 55, 64. De 3e prijs is gevallen op de kaarten met de nummers 90, 16, 47, 50, 85, 7, 34, 64, 75, 84, 12, 26, 48, 66, 79 en 8, 13, 29, 50, 63, 7, 10, 47, 77, 88, 25, 39, 51, 79, 82. Deelname kost € 2, 50 per kaart per maand. Wanneer u mee wilt doen of wanneer u vragen heeft over het thuiskienen, kunt u contact opnemen met Harie Gehlen, 0475 46 40 45.
Schilder biedt zich aan voor binnen- en buitenwerk, structuur, tex en wandafwerking tel. 06 251 517 85. In 31.000 brievenbussen komt uw voltreffer als u adverteert in ‘t Waekblaad.
Veiligheid voor alles Safe Wooncomfort
Zo voelt veilig Camerabeveiliging. Vraag vrijblijvend een offerte aan.
Kapelaan Goossensstraat 7 Echt Tel. 0475 - 481479
www.berkx.nl
Wij bieden u een draadloos alarmsysteem zonder abonnementskosten, dat eenvoudig in gebruik is. Safe en Simpel
SAFE Wooncomfort
Pastoor Tissenstraat 2, 6181 HV Elsloo Aan de Heigraaf 5, 6161 DK Geleen www.safewooncomfort.nl Telefoon 046 204 6116
alarmeringssystemen
046 451 55 53 www.jacsalvino.nl Industriestraat 6 - 6135 KH Sittard Handelscentrum Bergerweg
VEILIGHEIDSSCHERMEN VOORZIEN VAN GELAAGD VEILIGHEIDSGLAS. DUURZAAM INZETBAAR.
domotica
E info@dolssystemen.nl T 06 471 851 13
ergonomisch sanitair
trapliften
Bergstraat 20 6121 XV Born
Voel je veilig
REGIO – Niets is zo fijn als je thuis heerlijk op je gemak te voelen. Angst over onveilige situaties kun je juist daar waar je hoort te ontspannen en jezelf moet kunnen zijn niet gebruiken, of het nu gaat om de angsten rondom de huidige coronacrisis of het voorkomen van ‘ongenodigde gasten’ aan huis. Investeer daarom niet alleen in sfeer- en luxeverhogende producten voor je huis, maar vergeet ook niet op tijd na te denken over een goed alarmsysteem. Ook voor wie zich niet druk maakt om verzekerde spullen die wellicht vervangbaar zijn, is het tenslotte een naar idee dat een vreemde in zijn huis binnen kan dringen en daar zomaar zijn gang kan gaan. Een goed alarmsysteem kan dit risico voorkomen. Natuurlijk is dit tevens een slimme investering voor op de zaak, want ook daar wil je wat met veel moeite is opgebouwd niet door een ander laten verstoren. Voor de dagelijkse gang van zaken in een bedrijf is er tegenwoordig ook een groot aanbod andere veiligheidsgerelateerde producten. Zorg bijvoorbeeld dat zowel medewerkers als klanten prettig en veilig gebruik kunnen maken van dezelfde ruimte door het plaatsen van covid-schermen. Laat je inspireren door de adverteerders in deze krant.
´t Waekblaad - nr. 24 - 10 juni 2020 - pag. 16
Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij Aanbiedingen van donderdag 11 juni tot en met woensdag 17 juni.
LEKKER GENIETEN
RAADPLEEG ONZE WEBSITE VOOR DE OPENINGSTIJDEN
SALADE VAN HET HUIS 100 GRAM VOOR € 0,89
Gasterij ‘t Berghoes Ingrid en Jan Smit
GEBRADEN GEHAKT
€ 0,99
100 GRAM VOOR
VARKENSHAAS CULINAIR 100 GRAM VOOR € 1,59
Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur
Uw flyer laten bezorgen met ‘t WAEKBLAAD ? Bel 0475 - 48 45 02 000
31. Oplage
Wekelijks in 31.000 brievenbussen
verse maaltijden aan huis
OOK VOOR NATRIUM ARM EN GEMALEN VOEDING
• kant en klaar: alleen opwarmen • gratis bezorging aan huis v.a. € 15,• geen verplichtingen/abonnement
RESERVEER ALVAST
€ 3,75
1 LITER VOOR
VOOR VADERDAG
TRUUJESOEP
Haarenderweg 1 | Maria Hoop (nabij Posteholt) | Tel. +31 (0)475 - 402635 +31 (0)6-1524 3284 | info@hetberghoes.nl | www.hetberghoes.nl
EXTRA: BOODSCHAPPEN DIENST
BEKIJK ONS AANBOD OPTIE 2 OP WWW.ALLE-SMAKEN.NL OF BEL 045-5284012
40
40
Wij vieren ons 40 jarig bestaansfeest Geniet met ons mee Vers vlees
Livar Ribeye Livar gepaneerde Schnitzels Livar Slavlinders
100 gram ....... € 1,59 100 gram ....... € 1,49 100 gram ....... € 1,29
Vleeswaren
Limburgse gebakken pastei 100 gram .. € 1,69 Provencaalse pastei 100 gram ....... € 2,19
Wij bieden u graag ons 3 gangenjubileummenu aan € 40,00 voor twee personen. Niet geldig op zaterdag en zondag Restaurant Int Brookx In ‘t Broek 1 6107 BG Stevensweert Telefoon: 0475 55 12 92 www.intbrookx.nl
Van onze chefkok
Pasta provencaal met gehaktballetjes 100 gram ...... € 1,29 Pasta spinazie witte wijnsaus 100 gram ....... € 1,49
Lekker en voordelig Woensdag Gehakt half om half Braadworst
500 gram ....... € 3,49 500 gram ....... € 3,49
Donderdag
Alle soorten gepaneerde schnitzels 500 gram ....... € 4,99
Zaterdag
Malse kogelbiefstuk 4 halen=3 betalen 100 gram ....... € 3,29 Geldig t/m maandag 22 juni
zc
De Spil
BIEJ GEERT
Suikerdoossingel 55 6051 HN Maasbracht Tel. 0475 46 62 02 info@zcdespil.nl
Warung Ledeng presenteert: VADERDAG SPECIAAL INDONESISCHE RIJSTTAFEL Hallo lieve mensen, Willen jullie dit jaar vader eens extra verrassen door iets overheerlijks en niet alledaags op tafel te zetten?? Zoek dan niet verder. Speciaal voor vaderdag hebben wij de allerbeste en lekkerste Indonesische gerechten in een rijsttafel samengevoegd. Wat dachten jullie van: - Nasi Kunig ( gele feest rijst ) - Bami Goreng (dunne bami met roerbakgroenten) - Babi Ketjap (procureur met sjalot, knoflook, kruidnagel, steranijs en zoete ketjap) - Kare Ayam (een curry van malse stukjes kip) - Ayam Betawi (krokant gefrituurde stukjes kip met zoete ketjap) - 8 stokjes Saté Ayam met onze beroemde ketjapsaus en gebakken uitjes -Rendang Padang (pittig rundvleesgerecht) - Babi Rica Rica ( pikant varkensvlees) - Ikan Pepesan (vers gerookte makreel met een pikante boemboe met smaken van sinaasappel en citroen; een ware smaak explosie) - Sambal Goreng boontjes met tahoe en garnalen - Cassave kroepoek Als cadeau - speciaal voor de pap - bij iedere bestelling GRATIS een pot van onze huisgemaakte Sambal Maluku. Deze overheerlijke rijsttafel wordt bereid voor 4 personen en is te bestellen voor slechts € 59,95. Dit is ook voor 2 personen leverbaar. De prijs is € 31,95. LET OP: de rijsttafel is pas te bestellen in onze webshop vanaf vrijdag 12 juni !!!! Dus houdt onze facebookpagina in de gaten, want deze rijsttafel is maar beperkt beschikbaar. Bestel dus tijdig om teleurstellingen te voorkomen! Delen wordt op prijs gesteld.
Elke week een ander weekmenu! Het weekmenu nu ook voor 2 personen te bestellen
Toch liever de grill aan? Bestel dan ons heerlijk BBQ Grill pakket bestaande uit: 6 stokjes onze beroemde Saté Ayam Tochvanliever de grill aan?met ketjapsaus en gebakken uitjes, 6 stokjes malse Souvlaki met huisgemaakte tzaziki saus, 4 gehaktschijven naar authentiek Duits recept 4 ambachtelijk bereide BBQ worsten.
Voor € 21,95
Uiteraard zijn al onze menu’s uit te breiden via onze webshop met alle los te bestellen gerechten. Proef ook eens onze overheerlijke huiswijn uit de kasteeltuinen van Montfort
https://warungledeng.nl/bestellen Het eten wordt koud gebracht. Zelf opwarmen. Wij reiken u de gegevens van de bereiding en eventueel tips op papier aan.
Meer informatie: www.warungledeng.nl of bel 06-45613051