‘t WAEKBLAAD 29e jaargang 1 juli 2020 - nr. 27
Oplage
31.000
Aasterberg,Berkelaar,Born,Buchten,Dieteren,Echt,Echterbosch,Echterheide,Einighausen,Gebroek,Graetheide,Grevenbicht,Guttecoven,Hingen,Holtum,Illikhoven,Koningsbosch,Limbricht,Linne,Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.
Pag. 4 Lekker genieten
Pag. 6 Huis en Tuin
Pag. 8-9 Gemeente
Pag. 14 Opruiming
Taststok en hesje vragen extra aandacht voor visuele beperking
Houd rekening met een ander, zeker als die jou niet ziet PEY – Jac Steijvers woont in Pey. Als gevolg van een ooginfarct is hij eenzijdig blind en aan het andere oog is zijn gezichtsveld als gevolg van een chronische oogziekte beperkt. Hij heeft deze ziekte al dertig jaar, maar toch blijft hij regelmatig tegen problemen aanlopen zodra hij zijn huis verlaat. De oorzaak daarvan is deels natuurlijk dat hij niet kan zien wat anderen in het verkeer om hem heen doen, maar vooral ook het feit dat andere weggebruikers vaak geen rekening met zijn beperking houden. Jac Steijvers maakt gebruik van een taststok, omdat hij zelf geen diepte en afstand kan inschatten, maar dat blijkt in veel situaties niet voldoende om genoeg afstand te krijgen. “Bij het wandelen op straat, in de natuur en in winkels komt het vaak voor, zelfs met de stok kost het onnodig veel moeite om je weg te vinden. Een tijd geleden nog bij een wandeling in het Kranenbroek. Daar liep ik op het verharde pad, uiteraard met stok, kwam mij een ATB’er met volle vaart tegemoet schreeuwend ‘Ga aan de kant’ en reed keihard door.” Als je de ander niet of nauwelijks ziet en deze zich ook nog snel verplaatst terwijl je zelf nog moet aftasten hoe je kan uitwijken, is het natuurlijk lastig om op de situatie in te kunnen spelen. Dat het niet mis gaat, is dan vooral te danken aan veel geluk. “Ook tijdens het oversteken op de diverse oversteekplaatsen in de gemeente komt het vaak voor dat er zelfs bijna-ongelukken gebeuren. Ik heb recent nog een hele nare ervaring bij ons aan de voordeur meegemaakt met discriminerende uitlatingen waarbij ik zelfs met het horizontaal houden van mijn stok het individu heb moeten dwingen de 1,50 meter afstand te houden. Ik heb deze ervaring bij ADV Limburg, Anti Discriminatievoorziening Limburg, moeten melden. In principe ga ik ervan uit dat de meeste mensen wel begrip hebben en rekening houden met onze doelgroep; het blijft natuurlijk altijd het punt dat mijn handicap naar de buitenwereld niet ‘zichtbaar’ is.” Via de Oogvereniging heeft Jacnu als lid een gratis hesje kunnen be-
Oud papier en textiel PEY/ECHT - De leden van fanfare St. Joseph uit Pey zijn er weer om uw oud papier op de onderstaande data en plaatsen in ontvangst te nemen; om de veiligheid van u en de helpers te waarborgen verzoeken ze u het papier zoveel mogelijk zelf in de containers te brengen. U zult ongetwijfeld weten dat er in de nabijheid van de inzamelplekken sinds kort ook kledingcontainers zijn geplaatst, zodat het voor u makkelijk is om kleding, schoenen, knuffels, tassen en huishoudelijk textiel en dekens in te leveren. U steunt daar extra de fanfare mee. Vrijdag 3 juli van 14.00 tot 17.00 uur staat de kraakperswagen in Hingen hoek ClarastraatThaalweg West. Zaterdag 4 juli van 8.30 tot 12.30 uur op de volgende plaatsen: Hingen, Nieuwe Markt en parkeerplaats Cypresstraat. Graag alléén papier, als het kan gebundeld en niet buiten de aangegeven tijd afzetten. Textiel in de kledingcontainers in plastic zak.
Zonnebloem
stellen, zoals te zien is op de foto. Dit hesje moet eraan bijdragen dat het andere verkeersdeelnemers meer opvalt dat hij een visuele beperking heeft, waardoor ze hopelijk meer rekening met hem zullen houden. “Wellicht helpt het hesje wel om voor onze doelgroep, in deze coronatijd, maar ook daarna iets gemakkelijker onze ruimte te kunnen krijgen. Veel mensen weten ook niet dat de taststok een wettelijke bescherming biedt, waar nog te weinig mee gedaan wordt. Zelfs een landelijke dag van de witte stok is hiervoor schijnbaar niet voldoende.” Nog te vaak blijken (brom)fietsers en automobilisten niet bekend met de (verkeers)regel(s) of negeren deze met soms gevaarlijke of angstige verkeersmomenten tot gevolg. Belangrijk is dat mensen weten, dat de stok niet alleen bedoeld is om met een visuele beperking je weg te vinden, maar ook om te zeggen ‘Houd alsjeblieft een beetje rekening met mij, omdat ik
niet zie wat jij ziet.’ De ‘dag van de witte stok’ vraagt er jaarlijks aandacht voor dat verkeersdeelnemers zich ervan bewust worden dat ze moeten stoppen voor voetgangers met een witte stok die aangeven te willen oversteken. Volgens artikel 49 van het Reglement Verkeersregels en Verkeerstekens moet hen in deze situatie voorrang verleend worden. Wettelijk is het dus al vrij goed geregeld, alleen blijkt de praktijk anders uit te pakken, waarbij het hesje hopelijk positief verschil kan maken. Volgens onderzoek heeft 77% van de stokgebruikers met een visuele beperking wel een vervelende situatie meegemaakt doordat de witte stok werd genegeerd bij het oversteken. De meest voorkomende situatie is dat een voertuig rakelings langs de slechtziende of blinde verkeersdeelnemer rijdt. Bij 78% van de gebruikers van de witte stok heeft zo’n vervelende verkeerservaring effect, zoals onveilig voelen, waardoor ze onder
Ontdek Heerlickheit Montfort MONTFORT - Deze zomer zullen we meer dan voorgaande jaren in eigen streek doorbrengen. Een aanrader is dan het ontdekken van de Heerlickheit Montfort. Hiermee bedoelen we het gebied dat in de middeleeuwen tot kasteel Montfort behoorde: het grootste deel van de oostelijke Maasoever tussen Belfeld en Nieuwstadt. Dit kan het best met speciaal hiervoor ontwikkelde wandel- en fietsroutes, acht in totaal, met allemaal het indrukwekkende kasteel Montfort als vertrek- en eindpunt. Kasteel Montfort dateert uit 1260 en was eeuwenlang het zuidelijkste machtscentrum van de graven en hertogen van Gelre. Aan dit verleden herinnert een indruk-
VAkANTIEWERK? Bezorg ‘t Waekblaad! 0475-484502 www.detailverspreidingen.nl
wekkende kasteelruïne, waarvan de laatste jaren enkele delen zijn gerestaureerd, en interessante historische verhalen. De beste manier om het kasteel te ontdekken is tijdens een rondleiding met één van de kasteelgidsen. Dat kan in juli en augustus iedere woensdag om 14.00 uur, of op een ander moment na afspraak. In verband met de corona-maatregelen is het nodig om je hiervoor vooraf aan te melden. Dit gaat via boekingen@ kasteelmontfort.nl. Ze hanteren hierdoor nu ook een groepsgrootte van maximaal tien personen. Kasteel Montfort en de kasteeltuin kunnen ook zonder gids bezocht worden, met alle benodigde informatie in een fraai boekje. Dat
kan komende zomer iedere dinsdag, woensdag, donderdag en zondag, van 11.00 tot 17.00 uur. Een bezoek aan kasteel Montfort kan uitstekend gecombineerd worden met een interessante wandel- of fietstocht door de Heerlickheit Montfort. Daarvoor zijn vier wandeltochten en vier fietstochten ontwikkeld, ieder met een eigen thema en boordevol interessante wetenswaardigheden over de eigen streek. De wandelroutes variëren in lengte van 4 tot 6 kilometer, de fietsroutes van 30 tot 46 kilometer. Na terugkeer is een bezoek aan het kasteelterras een mooie afsluiting. De routeboekjes zijn voor € 2 verkrijgbaar in het kassagebouw van kasteel Mont-
meer onzekerder worden en eerder schrikken, angstig of gespannen zijn. Eén op de drie mensen met een visuele beperking voelt zich ook echt onveilig bij het oversteken. Niet gek, want wie goed kan zien, zal ook de ervaring hebben dat het tot het laatste moment onduidelijk is of een automobilist wel of niet gaat stoppen bij het oversteken bij bijvoorbeeld een zebra. Groot verschil is natuurlijk dat iemand met een visuele beperking ook nog eens niet goed kan zien wat de ander doet en als een bestuurder hoorbaar afremt, maar toch door blijkt te rijden daar dus moeilijker (tijdig) op in kan spelen. Maar liefst één derde van de gebruikers van de stok schat het geschikte oversteekmoment puur op basis van gehoor in, wat het extra moeilijk maakt als andere weggebruikers dubbele signalen afgeven. De genoemde cijfers komen uit het onderzoek ‘Stop voor de Witte Stok’ dat in 2017 is uitgevoerd.
fort.
BUCHTEN/ILLIKHOVEN - De Zonnebloem Afdeling BuchtenIilikhoven heeft sinds maart geen activiteiten meer kunnen organiseren voor de gasten. Het coronavirus heeft roet in het eten gegooid. Vanaf 1 juli gelden weer nieuwe afspraken, we mogen weer met meer mensen bij elkaar komen. Daarom organiseert de Zonnebloem Buchten-Illikhoven een picknick bij Sportplaza Het Anker donderdag 16 juli. Deze middag begint om 13.30 uur met koffie/thee met wat lekkers en rond 16.30 uur beginnen ze aan de warme hap. Voor de liefhebbers zijn er allerlei gezelschapsspelen zowel binnen als buiten. Voor vervoer wordt gezorgd indien dit nodig is. De kosten voor deze gezellige middag, waarbij de koffie/thee met wat lekkers en de barbecue inbegrepen zijn, bedraagt € 12,50 per persoon. U kunt zich voor deze middag opgeven en tevens betalen dinsdag 7 juli tussen 14.00 en 15.00 uur bij Els Alberts, Keerweg 49, Buchten, 046 485 50 94.
BEZORGERS
GEZOCHT VOOR NIEUWSTADT LIMBRICHT EINIGHAUSEN MONTFORT m/v vanaf 13 jaar Voor verspreiding van ‘t Waekblaad en reclamefolders
www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl 0475 48 45 02 / 06 1012 18 26
M O K WEL E T S P O O K D GOE E D J I B
EURO 1 S K U T S 2 K PA
Hamburgers
mexican, runder of vegan
Een greep uit onze folder ‘Welkom bij de goedkoopste’. Mango of Del Monte Ananas
DEZE WEEK
Lay’s Oven Baked naturel of paprika 2 x 150 gram
PER PAK
10% RA incl. EXT KORTING
199
DEZE WEEK
500
Pampers Baby-Dry
DEZE WEEK
diverse maten bijv. 26 st. nr. 4
Maasbrachterweg 2b, Echt Geldig t/m 5 juli 2020. Max. 6 stuks per artikel per klant.
A2
AASTERBERGERWEG
AASTERBERGERWEG ZU IDE RP
OO RT
LARIKSTRA AT
199
2 STUKS
WILHELMINALAAN
ECHT
PRINS HENDRIKSTRAAT
DEZE WEEK
Hak diverse rode kool, dop./ worteltjes, speziebonen of appelmoes 3 x 360 ml.
10% RA incl. EXT KORTING
DEZE WEEK
EG
199
3 STUKS
169
Hollandse Tompoucen
ACH TER W
Pickwick Tea for One
10% RA incl. EXT KORTING
DEZE WEEK
MA ASB R
2 STUKS
099
Sperzieboontjes
BERKELAARS WEG
op=op!
DEZE WEEK
4 STUKS
JA NS KA MP
099
DEZE WEEK
500 GRAM
SIN T
300
Hollandse Nieuwe
diverse fruit of variation box 2 x 20 zakjes
PER STUK
DIEPS TR.
S
K PAK 5 STU
´t Waekblaad - nr. 27 - 1 juli 2020 - pag. 3
Middeleeuwers op het kasteel
Dierenpark en Kinderboerderij
’t Hertenspoor bruist weer als vanouds
ECHT - Na een vervelende periode van sluiting door het coronavirus hebben veel bezoekers de weg naar het park weer gevonden. Hierdoor wordt nogmaals bevestigd dat het park een belangrijke maatschappelijke functie en een goede reputatie in de wijde omgeving heeft.
Dit was van begin af aan ook de doelstelling: kinderen een veilige plek te bieden om de dieren te zien, aaien en voeren, maar vooral ook om te spelen. Een speelplek bieden waar alle kinderen met en zonder beperking met elkaar kunnen spelen. Hiervoor willen het
bestuur en de vrijwilligers zich blijven inzetten. Zij gaan ervan uit de aanvullende activiteiten op niet al te lange termijn weer te kunnen aanbieden. Het is altijd een genot om onder andere de bewoners van de zorginstellingen in het park te mogen begroeten en ze te zien opleven door tussen de dieren te zijn. Mogelijk komt hierdoor weer iets van vroeger terug, namelijk de omgang met dieren. Inmiddels zijn er ook aan aantal nieuwe dieren in het park gekomen. Twee minivarkentjes, parelhoenders, zijdehoentjes, twee geitenbokjes zonder horens. Zij moeten voor nakomelingen zorgen. Ga gerust het park en de kinderboerderij bezoeken. ’t Hertenspoor heeft alle maatregelen genomen om uw bezoek zo prettig mogelijk te maken. Houd u aan de regels die u kunt lezen bij binnenkomst op het park. Wij zullen het samen met elkaar moeten doen.
Wekelijks nieuw verhaal
Loesterverhaole bij Veldeke ECHT-SUSTEREN - Eind april, toen het thuis blijven als gevolg van de coronamaatregelen op z’n hoogtepunt was, is Veldeke Kring Echt begonnen met het project ‘Loesterverhaole’. Vanaf die tijd wordt wekelijks een ingesproken dialectverhaal geplaatst op veldekekrinkech.nl. Deze verhalen zijn door iedereen te beluisteren. Het zijn verhalen van circa 5 tot 10 minuten, die óf al bekend zijn en nu nog eens verteld worden, óf verhalen die speciaal voor dit project zijn geschreven. De verhalen zijn heel verschillend van inhoud: een stukje geschiedenis, een avontuur, beschrijving van een situatie of van een herinnering. Deze week staat al het zevende verhaal klaar om beluisterd te worden. Dat kan door naar de website van Veldeke te gaan. Daar vindt u de verhalen aangekondigd met een korte inleiding en een foto. Daaronder een balk. Door het driehoekje aan het begin van de balk aan te klikken, begint de vertelling. Voor de meeste mensen
is het nog steeds makkelijker het Limburgs te verstaan, dan het te lezen. Overigens blijft ook dat de moeite waard! Deze week is de 23e uitgave van Platbook verschenen, gedichten en korte verhalen van Limburgse schrijvers. Deze keer rond het thema ‘De vier seizoenen’ en met als eindredacteur Maurice Nijsten, die u wellicht kent van de natuurfilms op L1. Platbook is te koop in de boekhandels. Het project “loesterverhaole” is met medewerking van de activiteitenleiding ook aangeboden aan de verzorgingstehuizen. Bewoners die gewend zijn zelf de computer of tablet te gebruiken, kunnen natuurlijk rechtstreeks de Veldeke-website bezoeken. Daarnaast kunnen ze ook als activiteit voor de bewoners dit aanbieden. Ook daar is Veldeke benieuwd naar de ervaringen. Zoals gezegd, zijn de verhalen heel verschillend. In reacties kan men ook aangeven welk soort verhalen het meest in de smaak valt. Veldeke is nog steeds op zoek naar ver-
halen zoals gebeurtenissen, avonturen en herinneringen. In dialect geschreven of in Nederlands; Veldeke zet het dan wel om. Bij voorkeur zelf geschreven, originele verhalen insturen, maar niet zomaar een verhaal overnemen uit een boek is vaak niet toegestaan. Stuur uw verhalen naar info@ veldekekrinkech.nl of bel voor informatie 0475 48 21 49.
MONTFORT - De middeleeuwen herleven zondag 5 juli op kasteel Montfort. Dan zijn namelijk enkele reenactors van de Vereniging Levende Geschiedenis Limburg met een middeleeuws kampement te gast. Ze geven een kijkje in het leven rond 1400. Dit maakt een
bezoek aan kasteel Montfort extra interessant. Uiteraard kunnen ook het kasteel en de kasteeltuin bezichtigd worden en is ook het kasteelterras geopend. We houden ons daarbij aan de corona-richtlijnen. Kasteel Montfort is 5 juli geopend van 11 tot 17 uur.
www.waekblaad.nl AANBIEDING
Wij zijn gesloten van dinsdag 28 juli t/m maandag 17 augustus
1 Grote appelkruimelvlaai 5 gesorteerde broodjes
VOOR
€ 10,-
VOOR
€ 2,25
U kunt bij ons ook kleine bedragen pinnen
‘Gewoon een goeie slager’ Reclames geldig van dinsdag 7 juli t/m zaterdag 11 juli
Kieke nao vreuger en noe
Filmavond MIB
MAASBRACHT - In 2019 organiseerde Heemkundevereniging Maasbracht In Beelden twee succesvolle filmavonden in de Kosterie aan de Hoofdstaat. Ongeveer 250 bezoekers genoten van de nostalgische beelden van Brach en Baek ruim 60 jaar geleden. De eerste geplande filmavond van dit jaar in april kon geen doorgang vinden vanwege de coronacrisis. Bestuurslid Har Caris: “ Wij gingen als bestuur wel door. Wij
moesten nog vele oude films bekijken, die bij ons nog op de plank lagen, bijvoorbeeld de film van de carnavalsviering van de senioren destijds in zaal Engelman en de bewegende beelden van de dichtgevroren haven in 1962-‘63. Niet te vergeten die bijzondere film over de voetbalwedstrijden van MVC op hun terrein aan de Sintelstraat. We hopen die films te kunnen presenteren in november in de Kosterie in Maasbracht. Als
Filet van de week: Peper Steak € 2,10 per stuk Vers vlees: Kippendijenvlees ‘tante Doore’ 100 gr € 0,90 het coronavirus geen roet in het eten gooit…”. Op de foto ziet u het eerste elftal van voetbalvereniging MVC op het terrein aan de Sintelstraat in de jaren vijftig. MVC was een der voorlopers van de huidige fusieclub MBC ’13 (Maasbracht Beek Combinatie), die op het complex Mortelskoel speelt. Op de plaats van het vroegere voetbalterrein is in 2019 de nieuwe vijver aangelegd. Op de foto zijn vastgelegd in de bovenste rij: Klaas Vogels, de spelers Piet Evers, nn. nn, Lou Vranken, Funs Spee, Herman Gubbels, Lei Peters en de bestuursleden meester Brouwers en Frans Perey. Onderste rij: Perey, Hermans, Frans Mestrom Lei Wilms, doelman Johan van Kruisbergen, nn, en Gerard Warning. Toch blijft Heemkundevereniging Maasbracht in Beelden zoeken naar oude films. Hebt u nog super8 of videofilms in bezit, waarvan u denkt dat ze interessant of waardevol zijn? Leen ze uit aan de vereniging. Ze worden dan gedigitaliseerd. Nadien krijgt u de films weer retour. Neem dan contact op met bestuurslid Har Caris. U kunt met hem bellen, 0475 46 52 82 of mailen harry.caris@hetnet.nl.
Nieuw! Elita rundvlees! Info op onze website, per 100 gram facebook of in de winkel ! Kerkveldsweg-Oost15, 15,Echt. Echt. Tel Tel (0475) (0475) 48 www.slagerijwimjacobs.nl Kerkveldsweg-Oost 4817176161 www.slagerijwimjacobs.nl
SALE! 50%
tot KORTING
m.u.v. hoog zomer- en basiscollectie
70%
tot KORTING
op laatste items en restanten PLATS 2 ECHT | 0475 - 48 14 47 | WWW.VIVIANNEMODE.NL
´t Waekblaad - nr. 27 - 1 juli 2020 - pag. 4
LEKKER GENIETEN/VAKANTIETIPS Vakantie- en geniettips
Nieuw op Europarcs Resort Limburg
Pancakes ‘n Play
Veel mensen gaan dit jaar niet op vakantie. Alle reden om er thuis een heerlijke vakantie van te maken! Het aanbod restaurants waar weer volop van allerlei lekkers genoten kan worden is groot in onze regio van tapas tot pannenkoekenrestaurant. In combinatie met een heerlijke wandel- of fietstocht is een terrasje zeker een aanrader; er valt genoeg te zien aan natuur en cultuur. Start je graag eens niet bij huis, geen eigen vervoer en geen zin in het ov? Denk dan eens aan het gemak van een vervoersbedrijf. Toch liever eigen vervoer? Het aanbod occasions is nu erg interessant. Ook mooie of juist praktische schoenen kun je niet genoeg hebben, dus vergeet niet lekker te shoppen! Voor kinderen zijn er genoeg speelgelegenheden; denk ook eens aan een binnenspeeltuin. Of wat dacht je van een ontspannen of juist competitief spelletje minigolf? Tevens genieten voor volwassenen, zeker in combinatie met een heerlijke barbecue. Voor wie juist niet eropuit wil, maar klaar is voor een nieuwe start, nog een goede tip: huur een garagebox om je spullen tijdelijk veilig op te bergen en ga ontspannen aan de slag in je huis zonder steeds alles heen en weer te sjouwen om bijvoorbeeld de nieuwe vloer te leggen. Wat de plannen ook zijn: geniet van de vakantie, want het is zo weer voorbij!
Een uniek pannenkoekenrestaurant met een interactieve indoor playground op familievakantiepark Resort Limburg.
Het barbecueseizoen is begonnen. Voor ons geheel vernieuwde barbecueassortiment bekijk onze webwinkel! Bij ons all incl. bbq-buffet zijn verhuur van het servies, bbq en gasverbruik inbegrepen.
Een interactieve trampoline, uitdagende klimmuur, virtuele vloerspelen en natuurlijk een knuffelhoek staan hierbij in het middelpunt. Kortom: Pret voor elke leeftijd!
Voor info en reserveren
088 070 8040
Hommelweg 2 6114 RT Susteren restaurant@resortlimburg.nl
Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht Tel. 046 4111048 / 06 53555347 www.daveculinair.nl info@daveculinair.nl
WWW.CLAESSENSVERVOER.NL ACTIE! BIJ ZIEKENVERVOER BETALEN WIJ UW EIGEN BIJDRAGE RETOUR!
INFO/ RESERVEREN VIA 046-4007777 Sittard-Geleen
zc
Echt
Maastricht
SMEETS-DOHMEN AUTO’S Een begrip in Limburg en bekend om zijn goede kwaliteit auto’s tegen de scherpste prijzen 7 dagen per week GEOPEND, dús ook op Zondag ! U bent welkom op Maaseikerweg 7b, 6114 JN Susteren Kijk ook op www.smeets-dohmen.nl Volg ons op
De Spil
Tel.: (31)46 - 4492334
BIEJ GEERT
Suikerdoossingel 55 6051 HN Maasbracht Tel. 0475 46 62 02 info@zcdespil.nl
2010350254
het alternatief voor harsen...
2010350254
Diverse Midgetgolf arrangementen Barbecue Minikarts Kijk op onze Uw huid weer inoptimale de meest optimale conditie... Uw weer inin dede meest Uwhuid huid weer meest conditie... Restaurant optimale conditie... website even tijd voor uzelf... even tijd voor uzelf... even tijd voor uzelf... natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste... IJssalon natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste... natuurlijk bij de schoonheidsNu ook BODYSUGARING... specialiste... Nu ook BODYSUGARING... Terrasvoor harsen...Welkom het alternatief uid weer in de meest optimale conditie...
Vanaf september starten de workshops weer! De datums worden op Facebook/ThijsArt en op www.thijsart.com bekend gemaakt! Voor vragen/opdrachten verwijs ik u graag naar info@thijsart.com of maak een afspraak via • 0642013712 • ThijsArt • Feurthstraat 18 • 6114CV Susteren •
Kijk op mijn website voor meer info
2010350254
even tijd voor uzelf... Bastion Holland 8 Schoonheidssalon Schoonheidssalon tuurlijk bij de schoonheidsspecialiste... Dr. Baumann, 6107 BH Stevensweert Health and Beautyvision Dr. Baumann, exclusieve bionome huidverzorging Health and Beautyvision Nu ook BODYSUGARING... Paula Mestrom, Blomendaalstraat 7 exclusieve bionome huidverzorging 0475-551912 Paula Mestrom, Blomendaalstraat 7 6051 KA Maasbracht www.healthandbeautyvision.nl het alternatief voor harsen... 6051 KA Maasbracht www.debeertuin.nl
ng
Naast ons bekende restaurant Friends ’n Bites, is Pancakes ’n Play de plek om te genieten van heerlijke pannenkoeken. Zowel zoete als luxe hartige pannenkoeken vindt u terug op het menu. Ook de kleintjes kunnen hier heerlijk vertoeven. Zeker met de playground die meteen grenst aan Pancakes ’n Play.
Schoonheidssalon
Health and Beautyvision Paula Mestrom, Blomendaalstraat 7 Paula Mestrom, Stationsweg 7 6051 KK KA Maasbracht Maasbracht 6051 Lid van de Anbos Tel.: Tel.:0475-465725 0475-465725
Tel.: 0475-465725
Tel.: 0475-465725
Bij inlevering van deze bon: 1 persoon per gezin GRATIS GOLFEN.
Het leven is te kort om slechte wijnen te drinken, Dus op naar de Wijnbar in Sittard, waar de goede wijnen altijd klaar staan.
Kinderspeeldorp Pee Wee Heinsbergerweg 65 6061 AH Posterholt
zomerVAKANTIE 2020 Tijdens de zomervakantie vanaf 1 juli t/m 23 augustus iedere dag geopend van 10.00-18.30 uur.
Molenbeekstraat 4, 6131EG Sittard
www. hetwijnstation.eu
(ook op maandag en dinsdagen)
www.peewee.nl
´t Waekblaad - nr. 27 - 1 juli 2020 - pag. 5
Nieuwe serie foto’s Echterlandj
ECHT – Het is weer tijd voor een serie nieuwe foto`s bij Echterlandj.nl. Deze keer betreft ht een
in Koningsbosch en kopie-advertenties uit het programmaboekje van een fruittentoonstelling in Echt uit 1931, advertenties van middenstand en bedrijven waarvan de meeste niet meer bestaan. Tevens hebben ze weer een vijftal exemplaren van het Echter Weekblad online gezet onder de rubriek Echter Weekblad. De foto`s vindt u onder Media in de rubriek ‘Nieuw binnengekomen Particulier’. U kunt ook nog altijd foto`s en films van en over Echt e.o. aanleveren via mail of indien dat uw voorkeur heeft kunt u de foto`s na een afspraak met Ben Heijman laten inscannen en meteen weer meenemen. U kunt zich hiervoor in verbinding stellen met Ben Heijman, 06 537 237 67 of via benheijman@ziggo.nl.
varia van foto`s uit het archief: foto’s van het Vriendenkoor, van de opening van de gymnastiekzaal
Vanuit binnen naar buiten In de komende weken zal er, in principe iedere week, iets uit Echt en omgeving aandacht krijgen in deze rubriek. Zo kunnen we, als we niet naar buiten kunnen, toch bezig zijn met onze omgeving. De bijdrages zijn van Piet Vinken, sinds 2006 erkend VVV-gids/rondleider in Stevensweert, Echt en op de Abdij van Lilbosch met de kloosterboerderij en het Limburgse Kloostervarken (Livar).
De Bovenste Straat deel 2
In de herinnering van Piet Vinken had de Bovenste Straat lange tijd twee namen. Het gedeelte van de Plats tot aan de Hofakker heette de Grote Straat. Vanaf daar, met een kromming, tot aan de Peijerstraat was het de Bovenste Straat die dan weer een vervolg kreeg in het Bovenste Eind. Onlangs kwam Piet op internet een stuk tegen met als titel: Inventaris van het Archief van de Gemeente Echt 1796-1937. Hierin zijn onder andere, verleende bouwvergunningen opgenomen. Met name bij de nieuw- en verbouw van panden kwam Piet tot ongeveer 1930 voor de hele straat de naam Groteof Groote Straat tegen. In 1934 vraagt Weeda, wed. W., twee kleedkamers en verbouw toneelruimte aan. Voor Café en zaal Weeda was toen de straatnaam wel Bovenste Straat! Nu is het Bovenste Straat nr 44 met sinds 1969 Café Dancing Apollo. Waar nu de verkeerslichten zijn was in de zestiger jaren geen kruispunt met een weg richting ‘De Loop’. Voor degenen die het zich nog kunnen herinneren moest hiervoor, bij de aanleg van de weg richting westen, onder andere, de schoenenzaak ‘De Magneet’ gesloopt worden. De Magneet was een zaak die de tijd ver
vooruit was, men had hier voor het passen van schoenen een röntgenapparaat! Het passen van nieuwe schoenen ging bij De Magneet niet op de traditionele manier waar de verkoopster met de duimen op de punt van de schoen drukte en dan vroeg of je het voelde. Bij De Magneet moest je je voeten met de nieuwe schoenen aan, onder het apparaat houden. Je zag dan, door het leer heen, je teenbotjes en de ruimte die er aan de voorzijde nog was. Op deze manier de schoenmaat meten zal niet lang toegestaan zijn geweest. Veel panden aan de Bovenste straat hebben net zoals het pand van René Dingelstad, dat vorige week aan bod kwam, begin 1900 een grootser uiterlijk gekregen. Echter, er is ook nog een tweede venieuwingsgolf te zien. Veel panden zijn winkel of ‘zakenpand’ geworden. Echt had een beperkte, vrij eenzijdige, vorm van industrie. Niet iedereen kon of wilde daar werken. Daarom ging men, vooral op de Grote- en Bovenste Straat, over op handel met een regionale functie. Zo kregen de voorgevels van de panden, beneden, etalages. Tegenwoordig kunnen we alleen nog aan de eerste verdieping én hoger zien dat we een groot aantal prachtige pan-
den aan de, tegenwoordig, Bovenste Straat hadden, zoals het pand van Castelijn, waarvan details op de foto. Dit is de opvolger van de (confectie-)herenkledingzaak Vergoossen. Vanaf de vijftiger jaren zag men de teloorgang van de snijders/ kleermakers en die hadden we veel in Echt. Men liet niet meer een maatkostuum maken, maar kocht het in een van de kledingzaken. Het pand was vóór de verbouwing tot winkel politiebureau. Aan de achterkant aan de Graaf is nog een apart gebouw, de voormalige paardenstal van de bereden politie, te zien. Boven de etalages van Castelijn, ziet men een, zogenaamde, gecementeerde gevel. De grote blokken stellen als het ware marmerblokken voor, dit geeft een dure uitstraling. Het accent op natuursteen wordt nog versterkt door een aantal blokken, blokjes, als grove ‘steen’ uit te voeren alsof ze zo gekapt, en niet glad afgewerkt, uit de steengroeve komen. Bovenop staat een Jacobsschelp. Tegenwoordig is deze schelp hét symbool van de pelgrims die op weg zijn naar Santiago de Compastella. Vroeger zag men deze schelp ook op belangrijke gebouwen. Een bevestiging dus voor Piet Vinken als gids dat dit een belangrijk gebouw moet zijn geweest: het politiebureau van Echt!
Volgende week weer meer over de panden aan de Bovenste straat.
‘t WAEKBLAAD Oplage
31.000
Wekelijks in 31.000 brievenbussen
Ook digitaal te lezen: www.waekblaad.nl
Geopend woe/zat van 10:00 tot 15:00 uur en op afspraak Voor meer info zie www.huubherenmode.nl
Fietsclub Senioren PEY - De fietsclub van de seniorenvereniging Pey gaat in de maanden juli en augustus elke maandag fietsen. Vertrekpunt is telkens voor het patronaat te Pey. Ze vertrekken altijd om 17.30 uur. Iedereen kan meefietsen. Ze fietsen iedere keer maximaal 30
kilometer met halverwege een rustpauze. De kosten bedragen éénmalig € 1,-. Vooraf aanmelden is niet nodig. De 1e fietstocht start maandag 6 juli om 17.30 uur bij het Patronaat te Pey. Er zullen nog een paar prachtige fietstochten volgen.
Scheers Advocaten zijn werkzaam op de volgende rechtsgebieden: -
algemene rechtspraktijk ondernemingsrecht personen- en familierecht huurrecht
-
arbeidsrecht fiscaal recht incassorecht Eerste gesprek gratis
Roermond Mussenberg 1b, 6049 GZ Herten, Postbus 108, 6040 AC Roermond Tel.: 0475-339828, Fax: 0475-339687. E-mail: info@scheersadvocaten.nl 174436
COLOURFUL ART limburg
GALERIE Kunst & Design ZATERDAGS VAN 12.00 TOT 17.00 UUR Iedere eerste zondag van de maand geopend
www.colourfulartlimburg.nl M�������������� 13 O������
´t Waekblaad - nr. 27 - 1 juli 2020 - pag. 6
Huis & Tuin Badkamers • Verwarming • tegels
Uw badkamer door ons op schema gemaakt tegen een vaste prijs
sanitair verwarming ventilatie airconditioning
Bezoek onze
showroom OPEN Elke 1ste zondag van de
Openingstijden: Ma - vr 09.30 - 18.00 uur Za 09.30 - 14.00 uur
maand 13.00-17.00 uur
Lind 17 52538 Selfkant-Stein Tel. +49(0)2456 5075-0 www.otten-bad-waerme.de
Voor betaalbare airconditioning
Roland Geilen
Boomkwekerij Kerkveldsweg-Oost 11a, 6101 NM Echt T 0475-484511 www.vanbuggenumkeukens.nl info@vanbuggenumkeukens.nl
• Rozen Openingstijden: ma. t/m vr. 8.00 - 18.00 uur • Coniferen zaterdag 8.00 - 16.00 uur • Laanbomen zondags gesloten • Vaste planten • Bos- en haagplantsoen • Pot- en containerteelt Molenweg 39 • 6104 AH Koningsbosch Tel. 0475 - 301 235 www.boomkwekerij-geilen.nl
Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl
SERVICE CENTER
Peter Op het Veld erkend electro installateur
Kerkweg 110 • Nieuwbouw of renovatie • Verkoop en reparatie 6105 CH Maria-Hoop • Was-, droog- en koelapparaten Tel. 0475-301776 • Schotelantenne
´t Waekblaad - nr. 27 - 1 juli 2020 - pag. 7
Huis & Tuin
COLUMN
Een beetje verbeelding doet wonderen. Kijk op cliniclowns.nl hoe.
Breed assortiment inbouw en vrijstaande huishoudelijke apparatuur Verkoop en Reparatie Holsberg 26, 6129 KL Urmond, Tel. 046 - 43 31 484 06 - 55 70 77 41 www.vraetswitgoed.nl info@vraetswitgoed.nl Geregeld acties en kortingen
Veerpontjes weer open OHE EN LAAK/GREVENBICHT – Om het RivierPark Maasvallei echt grensoversschrijdend te verkennen, kan je tijdens een fietstocht of lange wandeling gebruiken maken van de fiets- en voetveren. Er maken vier veerpontjes onderdeel uit van het Rivierpark Maasvallei. De fiets- en voetgangerspontjes zullen weer opstarten vanaf 1 juli. Het gaat onder meer om het veerpont van Ohé en Laak naar het Belgische Ophoven, de President Willy Claes genaamd. Dit veerpont is gelegen tussen fietsroutenetwerkknooppunt 22 en 01. Ook het pontje tussen Grevenbicht en het Belgische Rotem gaat weer open, ’t Veerke. Dit veerpont is gelegen tussen fietsknooppunten 49 en 19. De kosten en openingstjden zijn op beide plaat-
sen gelijk: open van 10.00 tot 20.00 uur en per rit € 1,20 per overzet, 10-rittenkaart € 6,00. Om de oversteek voor iedereen op een veilige manier te laten verlopen, moeten gebruikers enkele maatregelen in acht nemen. Zo is het dragen van een mondmasker verplicht als je je op het veerpont begeeft. Op het veerpont is 1,5 m afstand namelijk niet mogelijk. Wie geen mondmasker heeft, kan er één aanschaffen op het veerpont. Door gepast te betalen wordt fysiek contact met de veerman zoveel mogelijk vermeden. Op de veerstoepen moet wel rekening gehouden worden met 1,5 m afstand. Door de nodige infoborden en lijnen op de veerstoepen wordt een vlotte start verwacht.
Stef Strous
De zomer van 2020 Samen met u is de gemeente sinds maart elke dag hard bezig om de gevolgen van de coronacrisis aan te pakken. We bewegen nu aantoonbaar de goede kant op. Daar ben ik heel blij om. We moeten echter alert blijven. Zoals onze minister van het ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport het vertaalde: ‘Wij zijn dan wel klaar met het virus; het virus is nog niet klaar met ons’. De landelijke maatregelen worden zo zorgvuldig en daadkrachtig mogelijk vertaald naar de Maasgouwse situatie. Dit vraagt erom dat we in goed contact blijven met u, onze inwoners, bedrijven en instellingen. Juni en juli zijn traditioneel gezien de maanden waar ik als burgemeester altijd naar uitkijk. Zo vieren we samen, op een rondvaartboot, de gouden bruiloften (50 jaar) met onze echtparen. Er zijn veel kleine en grote festivals, evenementen en concerten waar we als college van B&W voor worden uitgenodigd en graag aanwezig zijn. Belangrijke momenten voor een warm samenzijn en voor mij persoonlijk een goede manier om voeding te blijven houden met wat er leeft en speelt in Maasgouw. Een van de meest aansprekende jaarlijkse evenementen waar velen met mij naar uitkijken, is het Oud Limburgs Schuttersfeest. Normaal gesproken vaste prik voor het eerste en tweede weekend van juli. Alle schutterijen uit Maasgouw en de omliggende Midden-Limburgse dorpen verheugen zich om met andere schutterijen samen te komen en de sportieve strijd aan te gaan op de schutterswei. Alle burgemeesters zijn dan aanwezig voor het defilé. De zaterdag erna is het kavelen. Ik weet dat ik dan weer present moet zijn: we hebben hele goede schutters die altijd meedingen om ‘D’n Um’. Dit jaar zijn alle activiteiten helaas afgelast om verspreiding van het virus tegen te gaan. Sinds maart heb ik maar een enkele keer de ambtsketen om gehad, bij een digitale raadsvergadering en een ‘virtuele’ dodenherdenking. Veel mensen feliciteerde ik via de telefoon met hun 60-, 65- en zelfs 70-jarig huwelijk. Normaliter mag ik met ambtsketen op bezoek komen in aanwezigheid van soms wel vier generaties. De contacten en bezoeken heb ik erg gemist. Gelukkig mag de keten komende vrijdag weer om. Dan krijgen elf inwoners hun Koninklijke Onderscheiding uitgereikt in aanwezigheid van een beperkt aantal familieleden en vertegenwoordigers van verenigingen. Ik kijk ernaar uit! Afgelopen week zijn door het kabinet de maatregelen verder versoepeld. Veel activiteiten kunnen weer worden opgepakt. Het kost hoofdbrekers bij verenigingen en organisatoren om de juiste invulling te geven aan activiteiten die voorheen routinematig werden opgepakt. Maar ik zie veel creativiteit en enthousiasme. We zijn veerkrachtig. Ik wens iedereen veel succes. Hopelijk komen we elkaar weer snel tegen bij een concert, een sportactiviteit of een ander evenement zoals het kindervakantiewerk. Ik wens u een mooie, veilige en gezonde zomer. Stef Strous Burgemeester Maasgouw
Broekkempweg 6 Ind. Jagersborg - 3680 Maaseik Tel.: +32 (0)89 56 41 30 Fax: +32 (0)89 56 59 55
Provinciale mededeling WEBINAR GEBIEDSONTWIKKELING VDL NEDCAR Op dinsdag 30 juni hebben Gedeputeerde Staten het ontwerpprovinciaal inpassingsplan (ontwerp-PIP) voor de gebiedsontwikkeling rondom VDL Nedcar vastgesteld. In het ontwerp-PIP staat hoe de uitbreiding van het fabrieksterrein en de aanpassingen aan de wegen gaan gebeuren. Het ontwerp-PIP ligt 6 weken ter inzage: van donderdag 2 juli tot en met woensdag 12 augustus 2020. Tijdens deze periode kunt u uw zienswijze indienen. Vanwege de coronamaatregelen houdt de Provincie Limburg in samenwerking met VDL Nedcar een online webinar op woensdag 8 juli van 19.00 tot 21.00 uur. Tijdens het webinar krijgt u meer uitleg over het ontwerp-PIP en de laatste ontwikkelingen rondom de uitbreiding van VDL Nedcar. Het webinar is te volgen via www.gowvdlnedcar.nl. Oefenmoment webinar Online meedoen aan een webinar is niet voor iedereen logisch. Om ervoor te zorgen dat iedereen kan meedoen, houden we een oefenmoment. Op dinsdag 7 juli tussen 19.00 en 20.00 uur kunt u proberen of het inloggen lukt en kijken hoe de chat werkt. Ga naar www.gowvdlnedcar.nl om mee te oefenen. Gebiedsontwikkeling VDL Nedcar VDL Nedcar heeft de Provincie Limburg gevraagd om uitbreiding van het fabrieksterrein mogelijk te maken. Het provinciebestuur wil meewerken aan deze uitbreiding, omdat die belangrijk is voor de economie in Nederland en vooral voor de economie in Limburg.
Meer informatie
Wilt u meer weten over de gebiedsontwikkeling van VDL Nedcar? Kijk dan op www.gowvdlnedcar.nl.
VLEES & VLEESWAREN
OPENINGSUREN: DI.-VR. 9.00-12.00 U. EN VAN 13.00-17.00 U. ZA. 9.00-15.00 - MAANDAG GESLOTEN
GRATIS PARKING JAARLIJKSE VERLOF GESLOTEN VAN 20/07 T.E.M. 02/08
Gekend om kwaliteit en prijzen SCHOUDER GEBRAAD
GEMAR. HESPENLAPJES
VARKENS HAAS VERS
€ 6,45/KG
4 + 1 GRATIS
€ 9,00/KG
GEKRUIDE SPEKSATE 4 + 1 GRATIS
HOUTSKOOL COCOS
MEDIT. PASTA SALADE
€ 4,99/ZAK
€ 0,60/100GR
GELDIG VAN 30/06/20 T.E.M. 11/07/20 MAX. 10KG PER ARTIKEL PER KLANT
VOORDEELPAKKET
10 kg voor slechts
€74,90
1 kg gehakt 1 kg stoofsel 1 kg vleesribben 1 kg kippenbout 1 kg soepvlees 1 kg biefstuk 1 kg braadworst 1 kg halskotelet 1 kg gez./vers spek 1 kg schnitzels
VOORZORGSMAATREGELEN CORONA * Maximum 3 klanten in de winkel * Wij raden aan om met bankkaart te betalen * Wij doen alles in onze eigen draagtassen * Bestellingen kunnen zoals altijd telefonisch doorgegeven worden (bij voorkeur 1 dag op voorhand voor 16u) * Voldoende afstand bewaren tussen medeklanten en personeel * Wij blijven onze voorzorgsmaatregelen uitbreiden indien noodzakelijk * Gelieve begrip te hebben voor eventuele wachttijden, andere klanten, personeel en voorzorgsmaatregelen.
BARBECUEPAKKETTEN PAKKET 1
PAKKET 2
PAKKET 3
10 SATE’S 10 WITTE WORSTEN 10 GEM. KOTELETTEN 10 GEM. SPEK 10 GEKR. HAMBURGERS
10 KIPSATE’S 10 WITTE WORSTEN 10 GEM. KOTELETTEN 10 GEM. SPEK 10 GEM. KIPDRUMSTICKS
10 SOUVLAKI’S 10 WITTE WORSTEN 10 GEM. KOTELETTEN 10 GEM. KIPDRUMSTICKS 10 GEM. BIEFSTUKKEN
€57,95
€57,95
W W W. B E T S F O O D. B E
€62,95
Gemeentenieuws uit Echt-Susteren Het mantelzorgcompliment in 2020 Vanaf 1 januari 2015 hebben gemeenten de taak om een waardering voor mantelzorgers te regelen. Mantelzorgers van inwoners van de gemeente Echt-Susteren kunnen daarom terecht bij het steunpunt mantelzorg van stichting Menswel om een mantelzorgcompliment aan te vragen. Wat is een mantelzorgcompliment? Een mantelzorgcompliment is een blijk van waardering voor mantelzorgers. De mantelzorgers die voor een langdurige periode hulp bieden aan kwetsbare vrienden of familieleden zijn onmisbaar voor het lokale zorgbeleid. Vandaar dat mantelzorgers een beloning verdienen. Mantelzorgers van 21 jaar en ouder die aan de gestelde voorwaarden voldoen krijgen van de gemeente Echt-Susteren € 175,-. Mantelzorgers tussen 12 en 20 jaar ontvangen een Nationale bioscoopbon ter waarde van € 40,-.
Mantelzorgcompliment aanvragen Wanneer u (geregistreerd) mantelzorger bent, ontvangt u niet automatisch een compliment. De mantelzorger of de cliënt moet dit aanvragen. Dit kan met het aanvraagformulier dat terug te vinden is op www.echt-susteren.nl/mantelzorgondersteuning. Ook kunt u het formulier ophalen bij de balie van het gemeentehuis. Zowel de mantelzorger als de cliënt dienen het formulier in te vullen. Vervolgens kunt u het opsturen naar Stichting Menswel Chatelainplein 31, 6102 BB Echt of mailen naar mantelzorg@ menswel.nl.
- Als uw mantelzorger niet geregistreerd staat als mantelzorger bij stichting Menswel. - Als het professionele zorg betreft of onder gebruikelijke hulp van huisgenoten valt. - Als u voor het jaar 2020 minder dan 8 uur per week en korter dan 3 maanden hulp van de mantelzorger(s) ontvangt. - Ook kunt u geen mantelzorgcompliment aanvragen als de zorgvrager in een instelling woont (en een WLZ-indicatie heeft). Deze inwoners maken namelijk al gebruik van de mogelijkheden die de WLZ-instelling biedt.
Wanneer kunt u geen mantelzorgcompliment aanvragen? - U kunt geen mantelzorgcompliment aanvragen als u niet woonachtig bent in de gemeente EchtSusteren.
Meer informatie Meer weten over een mantelzorgcompliment of over het registreren van u als mantelzorger? Neem dan contact op met Stichting Menswel via 0475-48 48 48 of mail uw vraag naar mantelzorg@menswel.nl.
Nieuwe stap naar meer ruimte vanaf 1 juli Vanaf 1 juli zijn evenementen weer toegestaan. Dat betekent weer een nieuwe stap naar meer ruimte. De 1,5 meter afstandsregel blijft echter leidend. Dat vanaf 1 juli evenementen weer mogelijk zijn, wil niet zeggen dat ieder evenement daadwerkelijk kan worden gehouden. Voor zowel evenementen als voor horeca-activiteiten is het van groot belang dat spreekkoren, hard meezingen of schreeuwen in groepsverband niet is toegestaan. Dit om de kans op verspreiding van het virus te beperken. Daarnaast moet worden voldaan aan het maximum aantal mensen (binnen: 100 personen, buiten: 250 personen). Voor sommige evenementen zijn deze randvoorwaarden een hele uitdaging. Dit kan in de praktijk betekenen dat het niet mogelijk is om een evenement binnen de richtlijnen te organiseren.
1,5 meter afstand is altijd de norm 1,5 meter afstand is altijd de norm
Raadsvergadering 9 juli Op donderdag 9 juli om 19.30 uur vergadert de gemeenteraad van Echt-Susteren in de raadzaal in het gemeentehuis in Echt. Gelet op de maatregelen inzake het coronavirus is deze vergadering niet toegankelijk voor publiek. Wel is de vergadering online te volgen. Wilt u weten wat er dan op de agenda staat? Kijk dan even op de website van de gemeente: www.echt-susteren.nl/raadsagenda. Hier kunt u ook raadsvoorstellen en digitaal beschikbare bijlagen bekijken.
Heb je klachten? .
Blijf thuis.
Heb je klachten?
Houd 1,5 meter . afstand. Houd 1,5 meter afstand.
Werk zoveel mogelijk thuis. Werk zoveel mogelijk thuis.
Laat je testen. Blijf thuis. Laat je testen. Ben je benauwd en/of heb je koorts? Dan moeten alle huisgenoten thuisblijven. Ben je benauwd en/of heb je koorts? Dan moeten alle huisgenoten thuisblijven.
Per 1 juli gelden de volgende maatregelen: Binnen:
Binnen buiten: Is én er doorstroming van mensen met beperkt onderling contact? van Is er doorstroming Aantal mensen onbeperkt. mensen met beperkt onderling contact? Aantal mensen onbeperkt. Is er sprake van een vaste zitplaats, reservering en gezondheidscheck? Is er sprake van een vaste
Binnen: Geen reservering en gezondheidscheck? Maximaal 100 mensen Geen reservering en met vaste zitplaats. gezondheidscheck? Maximaal 100 mensen met vaste zitplaats. Buiten: Buiten: Geen vaste zitplaats, reservering en gezondheidscheck? Geen vaste zitplaats,
Aantal mensen onbeperkt. zitplaats, reservering en gezondheidscheck? Aantal mensen onbeperkt. Spreekkoren, hard meezingen of schreeuwen in groepsverband is niethard toegestaan. Spreekkoren, meezingen
Maximaal 250 reservering en mensen. gezondheidscheck? Maximaal mensen. In de horeca250 is een vaste zitplaats altijd verplicht.
of schreeuwen in groepsverband is niet Discotheken entoegestaan. nachtclubs
In de horeca is een vaste zitplaats altijd verplicht.
blijven gesloten. Discotheken en nachtclubs blijven gesloten.
afstand is niet verplicht voor:
Was vaak je handen. Was vaak je handen.
Per 1 juli gelden de volgende maatregelen:
Binnen én buiten:
De 1,5 meter afstand is niet verplicht voor: De 1,5 meter
Vermijd te drukke plekken. Vermijd te drukke plekken.
In vervoer: In vervoer: Alle zitplaatsen zijn beschikbaar. Alle zitplaatsen zijnhetbeschikbaar. In openbaar vervoer: In hetdragen openbaar Het vanvervoer: een niet-medisch mondkapje is verplicht. Het dragen van een
Vermijd de spits. In personenvervoer zoals touringcars, taxi's en busjes:
behoevenden
Huishoudens Terras met kuchscherm
In privévervoer: mondkapje Niet-medisch geadviseerd bij passagiers uit verschillende Niet-medischhuishoudens. mondkapje
Hulpbehoevenden
Terras met kuchscherm
geadviseerd bij passagiers uit verschillende huishoudens.
Kinderen tot 18 jaar Contact-
Sporters, acteurs en dansers Hulp-
beroepen Contactberoepen
•
Aanvraag omgevingsvergunningen: Oude Baan 10 Echt, Gebroekerdijk 28 Echt, Molenstraat 5, 7 en 9 Roosteren, Majoorsweg 2 Koningsbosch, Beatrixlaan 23A Susteren, Beekveldweg 1 Susteren, Diergaarderstraat West 35 Maria Hoop.
•
Verleende omgevingsvergunningen: Gouverneur Houbenstraat 55 Nieuwstadt, Oude Rijksweg Noord 59c Susteren, Heerenstraat en beek Middelsgraaf Susteren, Beatrixlaan 40 Susteren, Groeneweg 10 Maria Hoop, Narcissenstraat 48 Echt, Marktsingel 22 Echt.
•
Verlengen beslistermijn: Zwaluwstraat 20 Sint Joost.
•
Uitbreiden parkeerverbod: Wilhelminalaan Susteren.
•
Verklaring van geen bezwaar: voor paramotor hoek Daalweg/Patersweg in Echt
In personenvervoer zoals touringcars, taxi's en busjes: Gezondheidscheck, nietmedisch mondkapje en reservering zijn verplicht. Gezondheidscheck, niet-
Huishoudens
Sporters, acteurs en dansers
De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op www.overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis.
niet-medisch mondkapje is verplicht. Vermijd de spits.
medisch mondkapje en reservering zijn verplicht. In privévervoer:
Kinderen tot 18 jaar
Bekendmakingen op www.overheid.nl
Versoepelen van maatregelen kan alleen als het coronavirus onder controle blijft.
Voorwaarden en meer informatie: rijksoverheid.nl/coronavirus of bel 0800-1351 Voorwaarden en meer informatie: rijksoverheid.nl/coronavirus of bel 0800-1351
maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur
2020 - week 27 Verduurzaming openbare verlichting Wethouders Hub Meuwissen en Peter Ruijten hebben afgelopen week het startschot gegeven voor het versneld verduurzamen van de openbare verlichting. Planning verduurzaming In de gemeente zijn al ruim 3.000 lampen energiezuinig gemaakt door deze te vervangen door ledlampen. De overige 5.000 conventionele lampen in de gemeente worden in de komende jaren nog versneld vervangen. Dit jaar nog wordt de volledige verlichting in de kernen Echt, Sint Joost, Pey en Roosteren vervangen. In 2021 volgen Dieteren en Susteren, in 2022 Koningsbosch en Maria Hoop en in 2023 is Nieuwstadt aan de beurt.
Foto: Yara Verstappen
Besparing door verduurzaming Door deze werkzaamheden bespaart de gemeente over één jaar al circa 214.505 kWh energie! Deze besparing loopt sterk op want na 2023, wanneer de meeste openbare verlichting is voorzien van energiezuinige ledlampen, is de energiebesparing 464.762 kWh. Hiermee bespaart de gemeente na vier jaar 39% ten opzichte van het verbruik van 2019. Deze besparing is gelijk aan een CO2-reductie van maar liefst 202.172 kg. Wethouder Hub Meuwissen (duurzaamheid) is heel tevreden over deze ontwikkeling: ‘’Naast extra veiligheid levert deze investering een substantiële bijdrage aan onze duurzaamheidsdoelstellingen in de vorm van een reductie van de CO2 emissie en energiebesparing.’’
Opening schelpenpadroute Bij de Jacobuskerk in Roosteren is op 24 juni de schelpenpadroute geopend. Burgemeester Jos Hessels verrichtte de opening in aanwezigheid van een delegatie van het kerkbestuur en enkele vrijwilligers van de Stichting Pelgrimswegen. Jacobspad Limburg De schelpenpadroute komt bij Roosteren Het Smalste Stukje Nederland binnen en loopt vervolgens via Susteren en Nieuwstadt verder. Dit nieuwe deel van het Jacobspad Limburg is onderdeel van de pelgrimsroute naar Santiago de Compostella (camino de Santiago). Langs de route door Het Smalste Stukje Nederland heeft de Jacobsbroederschap 15 mooie schelpen geplaatst, die de pelgrim de weg wijzen. Bezinningstoerisme Pelgrimsroutes zoals het Jacobspad passen in het bezinningsaanbod waarmee de gemeente EchtSusteren zich nadrukkelijk profileert. Zo kunnen al diverse bezinningsplekken, zoals kerken en kloosters, sinds kort digitaal worden beleefd. Aan de gevel
van bijzondere gebouwen in de gemeente kan middels de smartphone een QR-code worden gescand. Vervolgens vindt een digitale rondleiding plaats. Burgemeester Jos Hessels: “De schelpenpadroute past uitstekend binnen het bezinningstoerisme. Vanuit Het Smalste Stukje Nederland dragen we deze route volop uit in onze promotie.” Santiago de Compostella Stichting Pelgrimswegen (SPW) onderhoudt het Limburgs deel van de toegangsroute naar Santiago de Compostella. Het 220 kilometer lange pad door onze provincie wordt door vrijwilligers enkele keren per jaar nagelopen. Het pad wordt dan waar nodig voorzien van nieuwe markeringen in de vorm van stickers of pijlen of, net zoals in onze gemeente, van bronzen schelpen in de grond. Meer informatie over het St Jacobspad? Ga dan naar www.stjacobspad.nl. Foto: burgemeester Jos Hessels (midden), Roger Tummers (rechts) en Thom Kentgens (links, beiden van Stichting Pelgrimswegen)
Opening ommetje Doort-Taterbosch Voor een heerlijke wandeling bent u in Het Smalste Stukje Nederland op de juiste plek. Zo zijn er naast de drielandenwandeling ook diverse korte en lange ommetjes. Afgelopen week is er een nieuw ommetje bij gekomen: het ommetje Doort-Taterbosch in het natuurgebied De Doort tussen Echt en Susteren. Heemkundekring Echter Landj Het ommetje Doort-Taterbosch gaat langs plekken die beschreven zijn in het vijftiende Jaarboek van Heemkundekring Echter Landj dat eind vorig jaar verscheen. Er zijn twee wandelingen van elk zes kilometer: de Taterboschroute door het zuidelijke deel van het gebied en in het noorden de Doort-route. De wandelingen gaan door een zeer afwisselend landschap. De Doort staat bekend om haar vele boomkikkers en is rijk aan plassen met watervogels. Op vier plekken op de route zijn informatieborden geplaatst met extra achtergrondinformatie (ook via QR) over landschap, natuur en cultuur. Op de foto: burgemeester Jos Hessels en Benoît Locht (links, voorzitter Heemkundekring Echter Landj) Foto: Yara Verstappen
Foto: Coen Rams
Informatieavond projecten Julianastraat-EmmastraatMussenstraat Echt Na lange tijd, zijn er nieuwe ontwikkelingen rondom de locatie van de voormalige huishoudschool en oude kantoorlocatie van Nester (nieuwe naam van Woongoed 2-duizend). Op de hoek Julianastraat/Emmastraat worden in een parkachtige omgeving twee appartementencomplexen (totaal 24 appartementen) gerealiseerd. Op de hoek Emmastraat/ Mussenstraat komen 90 zorgwoningen voor cliënten van zorginstelling Zuyderland (De Eghte). Beide ontwikkelingen zijn stedenbouwkundig op elkaar afgestemd en vormen straks een mooie, nieuwe invulling van het gebied. Inschrijven informatieavond Graag nodigen we u uit voor een informatieavond op maandag 6 juli in Cultuurhuis Edith Stein, Plats 1 Echt. In verband met corona en de RIVM-richtlijnen vindt de informatieavond in bloktijden plaats. U kunt zich voor een van deze blokken inschrijven (maximaal 25 personen per blok). Tijdens elk blok vindt een korte presentatie plaats en informeren wij u over de planning. U kunt zich inschrijven via secretariaat@echt-susteren.nl voor één van de volgende blokken. Blok 1: 18.00 – 19.00 uur of blok 2: 19.30 – 20.30 uur.
www.echt-susteren.nl info@echt-susteren.nl 0475 - 478 478 Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt
´t Waekblaad - nr. 27- 1 juli 2020 - pag. 10
Kerkberichten Parochie HH. Landricus en Edith Stein Echt www.ParochieEcht.nl Blijf online met wat bezielt Contactadres: pastoor R. Kanke, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, telefoon: 0475 48 16 59, email: r.kanke@home.nl, website: www.ParochieEcht.nl. U vindt elke zondag de weekendpreek op de website onder preken bij Jaar A. Rekeningnummer voor kerkbijdrage, misintenties en giften NL90 RABO 0113142145 t.n.v. Kerkbestuur H. Landricus. Eucharistievieringen met grotere aantallen mogelijk Vanaf 1 juli zijn er weer Eucharistievieringen met een groter aantal kerkgangers mogelijk. Hoewel maximaal 100 personen zijn toegestaan, komen ze met de voorgeschreven spreiding van de zitplaatsen in de Landricuskerk rond de 70 personen per H.Mis. Mede daarom blijft de telefonische opgave tevoren wenselijk. U kunt zich daarbij wel voor meerdere keren opgeven. Tijdige telefonische opgave voor elke viering Opgave bij Elvira van Bezel, 06 235 544 74 op werkdagen van 10.30 tot 12.00 uur en van 19.30 tot 21.00 uur. Opgave met naam en telefoonnummer. Tevens dient men toestemming te geven dat deze gegevens een tijdlang bewaard mogen blijven. U kunt trouwens ook bij die gelegenheid eerder opgegeven misintenties gratis opnieuw opgeven respectievelijk nieuwe misintenties opgeven. Verdere corona-maatregelen U mag geen gezondheidsklachten hebben (anders thuis blijven); bij binnenkomst dienen de kerkgangers de handen te ontsmetten met het ontsmettingsmiddel dat bij de ingang van de kerk ter beschikking wordt gesteld; 1,5 meter afstand houden ten allen tijde dus bij lopen en zitten; volg a.u.b. de aanwijzingen van de plaatsaanwijzer; hoe gek het ook klinkt: volkszang is verboden, want zingen komt, wat de verspreiding van de ademlucht betreft, gelijk met hoesten en de priester staat bij het uitreiken van de communie achter een zogenaamd hoestscherm. Zaterdag 4 juli 18.00 uur avondmis; jrd. Jules Housmans; 8e jrd. Betsy van der Linden-Jaspers. Zondag 5 juli 10.00 uur Hoogmis; voor de parochie; gest. jrd. mevr. Rutten; gest. jrd. ouders Joseph Smeets en Tilla Meuwissen; gest. H.Mis Fieny Heiligers-Reynen en fam. Reynen; ouders CuijpersCuijpers, dochters Truus, Mieke en Annie en zonen Jan en Frans en schoonzoon Harrie Eussen; Maria Stieve. Maandag 6 juli H. Maria Goretti, maagd en martelares; geen H. Mis. Dinsdag 7 juli 19.00 uur avondmis voor de parochie. Woensdag 8 juli 19.00 uur avondmis uit dankbaarheid t.e.v. O. L. Vrouw van Schilberg. Donderdag 9 juli 19.00 uur avondmis; aansluitend eucharistische aanbidding tot 20.00 uur voor oude misintenties. Vrijdag 10 juli 9.00 uur ochtendmis voor de zieken van de parochie.
Parochie H. Amelberga Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg, Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren.nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren tel. 046 449 12 96, kapelaan@ rksusteren.nl. Parochiekan-
toor: woensdag 9.00-12.00u tel. 449 21 71. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga: NL05RABO 0150202040. Vrijdag 3 juli 19.00 uur aanbidding en biechtgelegenheid. Zaterdag 4 juli H. Mis 18.00 uur; zeswekendienst Frans Hasselmann; jrd. Cobben; John Ruijters; Jan Mooren; reserveren is verplicht. Donderdag 9 juli H. Mis 9.00 uur in de H. Amelberga basiliek. Zaterdag 11 juli H. Mis 18.00 uur jrd. Gerda Dullens-Arets; Truus van Thoor-Kupers (verj.); ouders Johan Geilen en Hubertina Geilen-Küsters en zoon Hans; Jan Mooren; reserveren is verplicht. Reserveren kan op dinsdag- en woensdagmorgen van 10.00 tot 12.00 uur, 046 449 21 71.
Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Mariaveld-Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg en spoedgevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren. nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren; tel. 046 449 12 96/ kapelaan@rksusteren.nl Parochiekantoor geopend: ma-do van 9.30-12.00 u.; tel. 046 449 17 77/kbmariaveld@hetnet.nl Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL06 INGB 0001053623 of NL71 RABO 0150202113 Zondag 5 juli H. Mis 9.30 uur; 2e jrd. Fien Hellebrekers-Veeders; jrd. Wil Widdershoven en Mia Widdershoven-Cuijpers; overl. ouders Widdershoven-Palmen en zoon Theo; overl. ouders CuijpersBeckers; Sophie Craenen-Filott; levende en overl. leden van de Vereniging van de Wonderdadige Medaille; reserveren verplicht. Maandag 6 juli Noveen ter ere van O.L. Vrouw 19.00 uur. Woensdag 8 juli H. Mis 9.00 uur; uit dankbaarheid. Opgeven H. Missen Vanaf 1 juli is het ook weer mogelijk om misintenties op te geven.
Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 46 82 50; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772 pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kapelaan Boon, Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 48 08 67; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621. Kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL48RABO 0138600260 Zondag 5 juli 11.00 uur gest jrd Neske Cranssen; jrd Sjra en Corrie Beunen-Knarren en Sef Beunen; jrd Anna en Mia Knarren; Harie Knarren; jrd Pierre en Mia Bogie en Rob Martens; Jup Bogie en overl. fam. Bogie-Hölsgen; collecte voor het onderhoud van de kerk. Opgeven H. Missen H. Missen drie weken van te voren bestellen via envelop in de brievenbus aan de rechtergevel van de kerk. H. Mis in het weekend en feestdagen € 25,-.
Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.
creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621: : kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbijdrage en misintenties: NL30 RABO 0149501153 Zaterdag 4 juli 18.00 uur gest jrd overl fam. Seegers-Ruttten en Elisabeth Seegers; gest jrd overl. ouders Frans Heuts en Helena Heuts-Seegers, zoon Huub en kleindochter Dorien; gest jrd Pierre Kehrens en Anna KehrensRutten t.g.v. beider naamfeest, dochter Susan en overl. fam. Opgeven H. Missen Drie weken van te voren bestellen via envelop in de brievenbus bij de kerk, H. Mis op zaterdag-, zon- en feestdagen € 25,-.
Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl. Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbijdrage: reknr. NL09 RABO 0130901490; Misstipendia, giften: NL31RABO 0130901482. Zondag 5 juli 11.00 uur collecte voor het onderhoud van de kerk, gest jrd echtpaar Wiel en Gerda Verheesen-Smeets; Mia Jochemsvan Montfort (C); jrd Frans Wilms en Truus Wilms-Smeets; Roelof Kleinstra; jrd overl. ouders Sjaak en Maria Beckers-Geurts; Liny Houben-Wilms (C); misdienaar: Krista. Maandag 6 juli 9.00 uur voor de jeugd. Dinsdag 7 juli 18.40 uur rozenhoedje; 19.00 uur voor de zieken. Vrijdag 10 juli 9.00 uur voor roepingen. Vanaf 1 juli mogen kerken weer helemaal open Dankzij de nieuwe versoepelingen van de coronamaatregelen mogen onze kerken nu weer meer dan 30 mensen ontvangen bij de Eucharistievieringen. Zelfs meer dan 100, maar dat zal voor elke kerk een beetje anders zijn. De anderhalvemeterafstand zal immers gehandhaafd blijven. Sommige kerken zullen dus gemakkelijk 100 mensen of meer een plaatsje kunnen bieden. Kleinere kerken zullen net de 100 kunnen halen. Het is dan ook niet meer nodig om vooraf aan te melden. Wel blijven we voorlopig ook de regel handhaven dat we de handen desinfecteren als we de kerk ingaan en nog eens vóór we de H. Communie ontvangen. Opgeven misintenties Minstens drie weken van tevoren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum in de brievenbus op Kerkplein 2. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-
Parochie Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia,
giften: NL03RABO 0130901 598. Zondag 5 juli 9.30 uur collecte voor het onderhoud van de kerk; gest jrd Anna Maria Margaretha Raemaekers-Schoutzen; gest jrd pastoor Jozef Linssen, gest jrd Margaretha Linssen en overl. fam. Woensdag 8 juli 18.40 uur rozenhoedje; 19.00 uur H. Mis in kapel Tergouwen. Bestelling H. Missen Drie weken van te voren in de brievenbus bij de sacristie, Kerkstraat 7 of bij de kapelaan, Kerkstraat 9. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-.
Parochienieuws H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL30RABO 0129301388. Zaterdag 4 juli 19.15 uur collecte voor het onderhoud van de kerk; jrd fam. Schlicher-Luijben, fam. Ter Horst, fam. Koesveld en Dienke Koesveld-Bierman; gest jrd Leo Zillekens en Katrien Timmermans. Opgeven misintenties Minstens drie weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- (weekend en feestdagen) in envelop inleveren bij mevrouw G. Schuren, Grotestraat 33 of bij Mw. M. Goossen, Gelreplein 30.
Parochie H. Judocus St. Joost
Pastoor R. H. Kanke, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, tel. 48 16 59 of 06 5159 1100, r.kanke@home. nl; tel. Diaken Mestrom 0475 48 17 54; tel. Parochiekantoor 06 1847 7883, e-mailadres parochiekantoor.sintjoost@ gmail.com. Kerkbijdrage Regio Bank NL97RBRB0954 522907. Zaterdag 4 juli 19.15 uur ouders Frans Janssen en Elisabeth Janssen-Brouwers en overl. kinderen. Opgeven Misschien vindt u het gek dat u zich nog altijd moet opgeven voor de H. Mis, nu wij vanaf juli met maximaal 100 personen bij elkaar mogen komen. Dit heeft twee redenen: ten eerste halen ze in de Judocuskerk maar circa 75 zitplaatsen, nadat ze de kerk coronaproof hebben ingericht (rond elke zitplaats moet naar alle kanten 1,5 meter vrij gehouden worden). Ook al komen maar zelden 75 personen naar een gewone mis op zaterdagavond, zo is de registratie van naam en telefoonnummer belangrijk voor een eventueel contactonderzoek bij het heel uitzonderlijke geval van een besmetting. Dus graag voor elke mis of voor een reeks missen opgeven bij Jeannie van der Goot-Thoolen, 48 20 71 op werkdagen van 19.30 tot 21.00 uur. Uw naam en telefoonnummer wordt dan geregistreerd. U kunt trouwens bij die gelegenheid ook eerder opgegeven misintenties gratis opnieuw opgeven respectievelijk nieuwe misintenties opgeven. Parochiekantoor Elke donderdagmiddag tussen 13.00 en 15.30 uur kunt u in het parochiekantoor, ingang dagkapel kerk, terecht met al uw vragen of voor het opgeven van misintenties. Ook kunt u hier terecht met vragen in verband met doopsel en huwelijk. Loop gerust eens binnen.
Parochie O.L. Vrouw
Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 4814 28; Joseph Loete: tel. 06 510 940 52; jloete@freeler.nl. ING/Postbank kerkbestuur: IBAN: NL60 INGB 0001034512 Rabobank kerkbijdragen: IBAN NL10 RABO 0126200173 overige zaken: IBAN NL31 RABO 0126210950
Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Pey Pastoor B. Mom, Houtstraat 26 6102 BJ Echt, tel. 48 14 28, www.parochiepey.nl. Kerkbijdrage en giften NL34RABO0142098817 t.n.v. Parochie Pey. Tot 1 september is er vier maal per week een H. Mis: dinsdag om 19.00 uur, vrijdag om 19.00 uur, zaterdag om 19.15 uur en zondag om 11.15 uur. U dient zich vooraf aan te melden via familie van Kempen. U kunt daarvoor bellen van maandag t/m donderdag van 11.00 tot 13.00 uur naar 0475 48 38 95.
Parochienieuws H. Catharina Montfort Pastoor: Emeritus P. Pisters Kerkstraat 19a, diaken: R. Mom Wolfsberg 8, 6065 CS Montfort, tel. 54 21 54, b.g.g. in dringende gevallen 06 376 005 64, diaken@parochiemontfort. nl. Administrator: J. L’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061 CE Posterholt. Kerkbestuur: Secretariaat Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort, www.parochiemontfort.nl. Kerkbijdrage: Rabobank Rekeningnummer: NL73 RABO 0134704096 Misstipendia, giften: Rabobank Rekeningnummer: NL39 RABO 0134704126 of Regiobank Rekeningnummer: NL48 RBRB 0945783507. Kerkberichten Zondag 5 juli 11.00 uur Hoogmis voor jrd. Jo Storms; Harrie Cranssen en overl. fam.; jrd. Theo Mans en Corry Mans-Beenen; jrd. Sjeng en Stiena Meuwissen-Janssen en tevens voor overl. fam.; t.i.v. de offerenden in het St. Antonius kapelletje in het veld. Vrijdag 10 juli vormsel kinderen groep 8, 19.00 uur Hoogmis voor alle vormelingen. Misintentie van afgelaste H. Missen De misintenties van afgelaste H. Missen kunnen in gezamenlijk overleg, naar een latere datum worden doorgeschoven. Verzoek om deze over de komende twee maanden te verdelen. Dit kan tijdens de openingsuren van het parochiebureau of via het opgavestrookje in de brievenbus van de pastorie, parochiemontfort.nl of info@parochiemontfort.nl. Stichtingen en Vooruit Betaalde Diensten kunnen, als u dat wenst, met een jaar verlengd worden, als deze dit jaar, wegens het coronavirus, geen doorgang hebben gevonden. Zangkoren Tot nader order zijn er geen repetities en is er geen opluisteren van H. Missen. Doopzondagen T/m 1 augustus zijn er geen doopgelegenheden! Dit jaar resteren onder voorbehoud 16 augustus, 20 september, 11 oktober, 8 november en 13 december. H. Vormssel Het H. Vormsel vindt vrijdag 10 juli vanaf 19.00 uur plaats in de parochiekerk. Ze vragen u om al om 18.50 uur aanwezig te zijn, zodat eenieder zijn plaats rustig kan innemen. De RIVM-voorschriften van hygiëne en afstand gelden. De 120 beschikbare zitplaatsen zijn in de kerk duidelijk aangegeven. Bank afgezet met rood/wit lint niet gebruiken; zitplaatsen op vrije banken zijn duidelijk aangegeven. Drs E. Smeets, deken van Venray, is de vormheer. Zie ook parochiemontfort.nl.
´t Waekblaad - nr. 27 - 1 juli 2020 - pag. 11
Familieberichten
- Dankbetuiging -
Veur mich is 't good Ich vènj 't erg veur uch
Intens verdrietig, maar vol trots, bewondering, respect en dankbaarheid voor alle mooie en fijne herinneringen, hebben wij afscheid moeten nemen van mijn dierbare man, onze zorgzame vader, schoonvader en lieve opa
Met droefheid geven wij u kennis dat van ons is heengegaan onze moeder, schoonmoeder, oma en overgrootmoeder
Langs deze weg willen wij iedereen bedanken voor de kaarten, bloemen en andere blijken van medeleven die wij ontvingen na het overlijden van
Chantalle Roufs
Iet Gulikers-Puts
Uw belangstelling heeft ons steun en troost gegeven.
5 Susteren, 11 december 1935 c Susteren, 22 juni 2020
Uit aller naam,
echtgenoot van
echtgenote van
Echt, juli 2020
Leny Verkooyen-Beaujean
Jo Gulikersa
Lei Verkooyen
Hij overleed in Zorgcentrum De Egthe te Echt, op 78 jarige leeftijd. Wij zullen hem missen: Echt, Leny Verkooyen-Beaujean St. Joost, Nicole en Hans Heuvelmans - Verkooyen Yanga , Kiki Echt, Patrick en Kyra Verkooyen - Webers Noa, Jesse Maasbracht, Rob en Cindy van Houtem - Frencken Jaden 28 juni 2020 Correspondentieadres: Oleanderstraat 37, 6101 BX Echt Wij hadden graag samen met u afscheid van Lei willen nemen. Gezien de huidige omstandigheden vindt de afscheidsplechtigheid in besloten kring plaats.
M.F. Geraedts,
DANKBETUIGING
Echt: Paul en Marita Job en Karin, Sam Gijs en Manon Stan en Gwen
Uw hartverwarmende blijken van belang stelling en medeleven na het overlijden van onze dierbare moeder, schoonmoeder, lieve oma en overgrootmoeder
Echt: Marjan en Joep a Mieke en Jules Mark en Simone
Mia Smeets - Claessen
Houten: Thei en Monique Luuk Jara (met engeltje) Daan
waren voor ons een grote steun. Wij danken u hiervoor hartelijk. Kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen
Goes: John en Evelyne Jeremy en Mariëlle Chantal en Jeroen
Susteren, juni 2020
Familie Puts Familie Gulikers Correspondentieadres: Wilhelminalaan 216, 6101 JL Echt
DANKBETUIGING
De crematie heeft afgelopen donderdag in besloten kring plaatsgevonden. Langs deze weg willen wij iedereen bedanken voor de kaarten, bloemen en ander blijken van medeleven die wij ontvingen na het overlijden van mijn vrouw, onze lieve zorgzame mam, schoonmoeder en trotse oma.
Mia Reuten-Aben
Een speciaal woord van dank aan alle medewerkers en vrijwilligers van Zorgcentrum Vastrada in Susteren, in het bijzonder Afdeling Sjterrehemel en Dr. Wijnhoven, voor de liefdevolle zorg.
Dit was voor ons een grote steun en troost. Wij danken hiervoor. Leo Reuten Ine en Frans Voncken Iris en Ruben Laury en Wibe Gitta Verkoelen en Mark Donny en Donna
Uw hartverwarmende blijken van belangstelling en medeleven na het overlijden van mijn lieve man, onze zorgzame vader, schoonvader, trotse opa en super-opa
Harie Genders waren voor ons een grote steun. Wij danken u hiervoor hartelijk. Toos Genders - Reijnen Kinderen, kleinkinderen en achterkleinkind Susteren, juli 2020
Voor een passend grafmonument
Mortel 10, 6121 JT Born Tel 046-4818178 info@reijnenmonumenten www.reijnenmonumenten.nl
Met een familiebericht
in
‘t WAEKBLAAD Oplage
31.000
komt uw mededeling in ruim 31.000 brievenbussen tussen Roermond en Sittard
Liz Housmans Coaching Praktijk voor Hypnotherapie & Omgaan met Verlies Als gediplomeerd Hypnotherapeut is het mijn passie om jou in je eigen kracht te zetten! Ik bied mogelijkheden om klachten en problemen die je leven ontwrichten op een korte termijn blijvend op te lossen. Dit kunnen klachten zijn op lichamelijk, emotioneel, sociaal of geestelijk gebied. Ik hou van een directe aanpak, open communicatie, eerlijkheid, wederzijds vertrouwen en doelgericht resultaat.
Graag nodig ik je uit op mijn website voor meer informatie
www.lizhousmanscoaching.nl Donckerstraat 20
Posterholt
Tel. 06-5794 2304
´t Waekblaad - nr. 27 - 1 juli 2020 - pag. 12
Voltreffers Koopjes
Diversen
Dieren
Kennismaking
Verkoop 2e hands kle- T.k. Mechelse herder, 1 ding, textiel en schoei- jr oud, tel. 046 449 19 sel. Charitaswinkel van 83. het Rode Kruis gevestigd aan de Past. CraTe huur merstraat 2A te PeyEcht. Elke woensdag open van 9.00 tot 12.00 Tijdelijk opslagruimte en van 13.00 tot 15.45 nodig? Opslagruimtes uur. Tegen zeer lage van 34m2 te huur, cenprijzen (t.b.v. het goede trum Echt, goed bereikdoel). Rode Kruis afd. baar. Huurperiode minimaal 1 maand € 85,00 Echt E.O. per maand. Tel. 0475 41 Gersal Paardensport 60 00. Maasbracht, diverse rijbroeken in alle ma- Weiland te huur voor ten en kleuren met 50% paard of pony, met korting. Ook voor ver- schuilhok en opslag van zorgingsartikelen zoals het hooi. Stroomappaantiklit en vliegenaf- raat en water aanwezig. weer tegen de laagste Grootte ca. 28 are. Huur prijs. Internet: www. basisprijs € 85,- per maand, tel. 06 205 072 gersalsoutlet.nl. 59. T.k. garagekrik € 35,-, bouwlamp € 15,-, popAuto’s nageltang € 15,-, momentsleutel, plaatwerk- Goedkope APK-gekeurstet en verfspuit Vau- de auto’s vanaf € 750,pel, tel. 06 425 722 63. tot € 3.000,- 06 120 535 Te koop vrijst. 5-pits gasfornuis m. oven en afzuigkap, roestvrijstaal € 300,-, tel. 06 416 417 27.
96.
In 31.000 brievenbussen komt uw voltreffer als u adverteert in ‘t Waekblaad.
Alleen? Of liever een arm om je heen! Voor een fijner leven hebben wij ook nu passende kanditaten om je doel te bereiken. Wij bezoeken je graag thuis om jouw persoonlijke mogelijkheden te bespreken. Stichting Date duurzame man-vrouw relaties sinds 1969. Bel ons voor een afspraak op 085-3037220. www. stichtingdate.nl Voltreffers voor ‘t Waekblaad kunnen opgegeven worden Echt: Heerweg 46 of Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen vof, Salvatorstraat 1 .Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverpoort 9.
Heeft u iets gevonden of verloren? Plaats een GRATIS voltreffer in ‘t WAEKBLAAD Oplage
31.000
Wekelijks in 31.000 brievenbussen
Auto’s
Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort. Is uw stoel of bank doorgezakt? Deze kunnen wij opnieuw vullen en dan kan het weer jaren mee. Leer dat versleten is kunnen wij weer laten herleven, het reinigen van uw meubels of alle andere meubelwerkzaamheden. Bel voor vrijblijvende afspraak bij u thuis of kijk op de website. www.meubelpieter. nl 06 269 875 95 Actie: All Inclusive BBQ 2020 op basis van 4 stukken vlees p.p. aangevuld met koude schotel en diverse salades, sausjes en stokbrood. Check snel onze website of bel ons: Dave Culinair Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht. Tel. 046-4411048 info@ daveculinair.nl www. daveculinair.nl
Te koop gevraagd Te koop gevraagd: dames of herenfiets, evt. opknapper, 0475 30 23 96.
SCHADE?????
Wij maken websites naar uw wensen voor een gunstige prijs, bel voor informatie 0475 20 45 88.
Voor uw schilder- en behangwerkzaamheden. Schildersbedrijf ANRU 0475 214 830 / 06 4031 4252.
Gun uw LP’s en CD’s een 2de leven. Gevraagd voor enkele goede doelen. Ook cd spelers, cassettedecks en pick-ups zijn welkom. Bel Lei Beckers 06-49779425
Voltreffers kunnen opgegeven worden, via 0475 48 45 02 of advertenties@waekblaad.nl.
Personeel aangeboden Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr. Tel. 0475 40 28 47. Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199 of 046 485 70 14.
Ziet u wel! Voltreffers in ‘t Waekblaad worden gelezen.
Gerard Fiddelaers Uurwerkhersteller
Reparatie & Restauratie Inkoop & Verkoop van horloges & klokken Uitsluitend te bezoeken volgens afspraak Bosstraat 57 * 6101 NW Echt 06-41300367 * info@de-uurwerkhersteller.nl
www.de-uurwerkhersteller.nl Voor meer informatie www.dent-pro-cura.nl
DENT PRO CURA
Tandartspraktijk Regina Albertz
Maak vrijblijvend een afspraak en laat uw gebit beoordelen.
Stationsstraat 27a Susteren T 046-4233152 www.dent-pro-cura.nl
‘t WAEKBLAAD
Voor alle schade aan uw auto, ook verzekeringswerk! Kom vrijblijvend langs voor een offerte.
Stratenmaker kan nog werk aannemen, ook herbestrating, snijwerk, sierbestrating, bel voor info 0617381969.
Oplage
31.000
Wekelijks in 31.000 brievenbussen
Redactie en advertenties: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. 0475 48 45 02 Fax 0475 48 22 57
Nieuwsblad ‘t Waekblaad oplage 31.000 exemplaren
Verschijnt iedere donderdag gratis huis-aan-huis in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Einighausen, Gebroek, Grevenbicht, Guttecoven, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Limbricht, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Vissersweert.
Maaseikerweg 7 A - 6114 JN SUSTEREN www.freeksgarage.nl - info@freeksgarage.nl Tel. 046-2020002
Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een “Voltreffer” Gebruik deze bon bij het plaatsen van uw “Voltreffer”. Schrijf uw advertentietekst in blokletters, elke letter, punt, komma of spatie is een vakje.
VERKOOP BANDEN EN WIELEN Service met profiel
€ 2,75 € 3,25 € 3,75 € 4,25 € 4,75 € 5,25 € 5,75 € 6,25 € 6,75 € 7,25 € 7,75 € 8,25
Levering van bijna alle soorten banden / Montage service Gratis bandencontrole / Gespecialiseerde 3D uitlijnservice Bandenhotel winter- en zomerbanden Galvaniweg 5, 6101 XH Echt NL / info@acbanden.nl / +31(0)475-486044
.
THE CARMAKER
Universeel & onafhankelijk garagebedrijf Wij werken aan alle merken & bouwjaren
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Accu-controle APK Banden alle merken Diverse auto gerelateerde producten Grote- en kleine beurten Onderhoudsbeurt alle merken Reparaties Ruitvervanging & Sterreparatie Schade-calculaties Trekhaken Bosal Winter-/Zomercheck - IN DE SPOTLIGHT – (alleen geldig in wk. 27 en zolang deze niet is verkocht)
Nissan Note 1.4 First Ed.
€3.995,=
Merk/Type
- OCCASIONS –
Chevrolet Spark 1.0 LS Bi-Fuel Dacia Logan MCV 1.6 Daewoo Kalos 1.2 5drs Daihatsu Cuore 1.0 Fiat Idea 1.2 Ford Focus C-max 2.0 Ford Focus 1.6 wagon Ford Ka 1.3 Cool & Sound Ford Mustang 3.8 V6 cabrio Hyundai Atos Prime 1.0 Hyundai Getz 1.3 Kia Picanto 1.1 Automaat Mercedes SLK 200 Nissan Note 1.4 Nissan Note 1.4 Opel Corsa 1.4 Njoy Automaat Peugeot 107 1.0 Peugeot 207 SW 1.4 Renault Megane Scenic 1.6 Renault Twingo 1.2 Expression Suzuki Ignis 1.3 Suzuki Splash 1.2 Club Toyota Yaris 1.0 VVTi-Terra ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Airbags voor en zij-voor Airco Centrale vergrendeling El. Ramen en Spiegels Warmtewerend getint glas
Bj. 2011 2008 2003 2006 2005 2006 2003 2007 1996 2000 2003 2006 1997 2006 2008 2003 2007 2007 2003 2008 2005 2008 2004
Bj. 2006, 5drs MPV, Benzine, Oranje, Km: 141.167 Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 08.30-14.00, Di en Zo: Gesloten Molenweg 50, 6051 HK Maasbracht, Tel. 0475-461320, ww.thecarmaker.nl
Plaatsingdata: ..........................
Naam: .........................................................
Rubriek: ....................................
Adres :..........................................................
Telefoon: ..................................
Postcode + woonplaats: ............................ ....................................................................
Digitaal: www.waekblaad.nl klik op voltreffer Afgeven bij of opsturen naar: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46, 6101 NT Echt. Tel. 0475 48 45 02 / Fax: 0475 48 22 57. Of contant op een van onderstaande adressen: Echt: Boek-Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen V.O.F., Salvatorstraat 1. Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverterpoort 9. Deze bon dient voor maandag 17.00 uur op een van bovengenoemde adressen binnen te zijn voor plaatsing in dezelfde week. Per telefoon kan ook maar telefonisch opgegeven Voltreffers worden verhoogd met € 2,50 administratiekosten.
´t Waekblaad - nr. 27 - 1 juli 2020 - pag. 13
Lancering boek ‘Holtum, een dorp om trots op te zijn’ HOLTUM - De deelwerkgroep ‘Cultuur & Erfgoed’ van de werkgroep Holtum 2.0 is een hele tijd bezig geweest met het maken van een boek over het dorp. Het boek is klaar, en heeft bovengenoemde titel gekregen omdat ze echt trots zijn op het dorp en op het gemaakte boek. De werkgroep hoopt dat het boek een bijdrage eraan gaat leveren dat nog veel meer inwoners hun trots zullen delen, en willen daarom in principe ook één exemplaar per gezin in Holtum gratis aanbieden. Het boek is voor iedere inwoner interessant. Het bevat veel uniek oud, maar ook nieuw fotomateriaal met informatie over de geschiedenis en het huidige Holtum en is door Bas Smeets van het bedrijf Rockateer prachtig vormgegeven. Het is niet alleen een uniek naslagwerk voor nieuwe(re) bewoners van het dorp, maar zeker ook voor de mensen die er al lang wonen. De lancering is een tijd uitgesteld vanwege de coronacrisis. Een geplande dorpsbijeenkomst in het gemeenschapshuis kon en kan voorlopig niet door gaan en daarom hebben ze een geschikt alternatief gezocht en gevonden. De familie Franssen, de nieuwe bewoners van Huize Holtum, die in de bijgebouwen sinds begin van dit jaar, na een ingrijpende verbouwing, hun bedrijf Porta da Vida exploiteren, is hen te hulp geschoten. Porta da Vida is een zorgaanbieder van dagbesteding, individuele/ambulante begeleiding, ondersteuning voor mantelzorgers, en zorg aan ouderen en volwassenen, die te kampen hebben met somatische en/of psychi-
sche en/of cognitieve beperkingen. Zaterdag 4 juli stellen zij tussen 11.00 en 15.00 uur hun locatie ter beschikking om een boek door de inwoners van Holtum te komen afhalen, en om tegelijk onder het genot van een kop koffie/thee even een kijkje te nemen in en om het gebouw. Werkgroep 2.0 maakt heel graag gebruik van hun aanbod, vooral ook omdat Huize Holtum van oudsher een belangrijk onderdeel uit maakt van het dorp en juist een van de parels is waar zij zo trots op zijn. In het boek wordt aan de historie van deze kasteelhoeve ook de nodige aandacht besteed. Wat kunt u verwachten van het boek ‘Holtum, een dorp om trots op te zijn’? Het boek omvat 114 pagina’s en behandelt enerzijds de historie van Holtum met veel oud fotomateriaal en anderzijds het huidige Holtum met een beschrijving van alle werkgroepen, verenigingen, alle Holtumse zelfstandigen en een opsomming wat er in de regio om ons heen allemaal beschikbaar is aan relevante diensten en activiteiten. Tussendoor treft u heel veel kleurenfoto’s aan vanuit de lucht gemaakt met een drone, en allerlei prachtige opnames in het dorp zelf. Wat maakt dit boek zo uniek? Om dit boek te maken is veel werk verzet. Veel uitzoekwerk, veel contacten met alle Holtumse verenigingen en de meer dan vijftig ondernemers en zelfstandigen uit het dorp. Het maken van de indeling, volgorde en de lay-out, maar ook de zoektocht naar financiering. Om de inhoud zo volledig mogelijk te krijgen hebben ze de verenigingen,
ondernemers en zelfstandigen geen financiële tegemoetkoming gevraagd om in het boek te worden opgenomen. Zoals al aangegeven wordt het boek maximaal verspreid onder de inwoners door het gratis ter beschikking te stellen. Door bijdragen van het Rabobank Coöperatiefonds, het dorpsplatform en de werkgroep Houtem Vreuger is het drukken ervan mogelijk geworden. Een vrijwillige bijdrage van inwoners om het gat in de begroting te dichten en de werkgroep ‘Cultuur & Erfgoed’ Holtum 2.0 te ondersteunen, is welkom maar geen verplichting. Een aantal exemplaren zijn gereserveerd voor toekomstige nieuwe bewoners, die ze het als welkomstgeschenk willen aanbieden, zodat zij direct een goed idee krijgen van ‘het mooie nest’ waarin ze terecht zijn gekomen.
Genieten van de eigen tuin
ECHT – “Zo’n 25 jaar geleden kocht Mien, mijn echtgenote, twee keramieken mezenpotten op de internationale keramiekmarkt. Vanaf dat moment hebben wij jaarlijks een koppeltje in één pot.”, aldus Piet Vinken. In de
andere wil het maar niet lukken, misschien is er een onderlinge afstand nodig voor ieder paar. Ieder jaar kijken wij met veel plezier uit naar het moment dat ze arriveren. Dan volgt het aanslepen van veertjes en ander zacht spul. Moeder
Run for Kika @Home REGIO - Run for KiKa @Home bewijst dat hardlopers zich ook in deze ‘nieuwe’ tijd blijven inzetten voor KiKa en écht die extra stap zetten voor kinderen met kanker. Er werd vandaag ruim € 112.000,opgehaald voor Stichting Kinderen Kankervrij (KiKa) door 1.623 deelnemers. Een fantastisch bedrag voor een ontzettend belangrijk doel. In een tijd waar het nieuwe normaal is ontstaan en onzekerheid heerst voor velen, krijgen ouders dagelijks te horen dat hun kind kanker heeft. “Het blijft daarom zo belangrijk dat we ons samen blijven inzetten voor kinderen met kanker. Het is dan ook fantastisch om te zien dat er een groot bedrag is opgehaald in een korte tijd”,
zegt Nikki Wester namens de organisatie. Saamhorigheid, verbinding en sportiviteit staan bij Run for KiKa @Home, net als bij de reguliere edities, centraal. De bijdrage van elke deelnemer was hierbij groot, dat bewijst de sponsorteller van Run for KiKa @Home en de PR´s die zijn verbroken. Wester: “De reacties waren zo enthousiast, van 5 km tot halve marathons, iedereen ging er volle bak voor!”. De organisatie kijkt terug op een zeer geslaagde virtuele editie. “We zijn met Run for KiKa @Home een nieuwe weg ingeslagen en deze wordt goed ontvangen, maar we zijn er nog lang niet”. Nog altijd overlijdt één op de vier kinderen met kanker. Zie ook runforkika.nl.
Pimpel gaat eitjes leggen, meestal vijf stuks en broeden. Vader Pimpel gaat voeren en heeft er een dagtaak aan. Na een week of twee zien we beide echtelieden voer, meestal wormpjes aanslepen. In de pot een en al gepiep als weer een zending arriveert. Je ziet de ouders zienderogen smaller worden van het voeden van de jongen en dan op een dag veel beweging buiten de pot. De ouders fladderen en duiden af en toe naar binnen om de kroost de wijde wereld in te helpen. Dit jaar hebben we nog voer buiten hangen, daardoor zijn de jonkies nog steeds in de buurt.” Zelf ook een mooie foto gemaakt in uw tuin of buurt? Misschien inspireren ze andere lezers om te laten zien wat voor moois er dichtbij huis te zien is. Mail uw foto(‘s) naar info@waekblaad.nl en wie weet ziet u deze terug in een volgende uitgave van ’t Waekblaad.
Octaaf van Schilberg
PEY - Vanwege COVID 19 zullen er dit jaar geen festiviteiten plaatsvinden rondom het octaaf van Schilberg. De organisatie hoopt geïnteresseerden volgend jaar terug te zien als het octaaf van 4 t/m 12 september wordt gehouden.
Fysieke inburgeringslessen starten weer REGIO - Ruim voordat het ministerie formele kaders voor het afstandsonderwijs inburgering had afgekondigd, zocht de werkgroep Inburgering van VluchtelingenWerk manieren om het afstandsonderwijs ook formeel op een verantwoorde en laagdrempelige manier, aan te gaan bieden. De afgelopen periode hebben ze via videoconferencing online klassikale lessen gegeven. Ze zijn blij dat ze sinds 1 juli weer persoonlijk contact met hun cliënten kunnen hebben en hun fysiek les kunnen geven in een klaslokaal. De leslokalen zijn ingericht volgens de RIVM-richtlijnen én het NRTO brancheprotocol voor bedrijfsopleidingen. Taal is emotie. Op de veertien leslocaties in Limburg en Noord-Brabant staan de cursisten, taalcoaches en docenten te popelen om elkaar weer op 1.5 meter te kunnen begroeten en de fysieke lessen weer op te pakken, na maanden van digitale lessen. “Taal moet je voelen, horen en zien en de beste manier is in het fysieke leslokaal. Cursisten willen graag persoonlijk contact. Dat hebben ze gemist in de afgelopen maanden. Lesgeven doe je met hu-
mor, mimiek en intonatie.” aldus één van de docenten. Met name de alfabetiseringscursisten hebben het ‘persoonlijke contact’ bij het volgen van lessen echt nodig. In deze coronaperiode zijn er nieuwe woorden en uitdrukkingen bijgekomen die ze naast de inburgeringslessen met elkaar gaan bespreken zoals: ‘het nieuwe normaal’. Extra computervaardigheden voegen ze toe aan de lessen zodat de cursisten nog beter voorbereid zijn op eventuele toekomstige online lessen.” Met 12.500 vrijwilligers en vele samenwerkingspartners staat VluchtelingenWerk midden in de maatschappij om vluchtelingen te ondersteunen bij de opbouw van een nieuw bestaan. VluchtelingenWerk is een onafhankelijke organisatie die zich inzet voor bescherming van mensen die huis en haard moesten verlaten vanwege oorlog, politiek geweld, hun seksuele geaardheid, afkomst of religie. VluchtelingenWerk begeleidt hen vanaf het moment van binnenkomst tot en met hun integratie in de Nederlandse samenleving. Zie ook vluchtelingenwerk.nl.
Zonnige start van de Menswel Zomertoer
PEY - De aftrap van de Menswel Zomertoer was 25 juni. Die dag had Menswel op het Chatelainplein in Pey een speciale caravan geplaatst en in de buitenlucht een gezellige ontmoetingsplek gecreëerd. Het was een zonnige zeer warme dag, maar dat weerhield mensen er gelukkig niet van om een bezoekje te brengen aan deze eerste Zomertoerdag. Er was een gezellige toeloop van mensen die een praatje kwamen maken of een vraag kwamen stellen en buurtbewoners kwamen langs om onder het genot van een kopje koffie elkaar te treffen. Tijdens de gesprekken zijn leuke ideeën naar voren gekomen, waar samen mee aan de slag wordt gegaan. Heeft u misschien ook een leuk idee of wens voor uw buurt of dorp? Menswel denkt graag met u
mee en kan helpen waar nodig. U kunt ook bij Menswel terecht voor vragen en informatie over allerlei andere zaken, bijvoorbeeld burenhulp, vrijwilligerswerk, inzet van vrijwilligers, activiteiten en voorzieningen. Of ga gewoon gezellig een praatje maken. De komende weken zal Menswel ook nog te vinden zijn in andere dorpen met de speciale caravan tussen 10.00 en 16.00 uur. Benieuwd wanneer Menswel bij u in de buurt is? Kijk voor alle data, locaties en actuele informatie op de website van Menswel. Bij de Zomertoer wordt uiteraard rekening gehouden met de gestelde Corona maatregelen die op dat moment van toepassing zijn. Voor vragen en info kunt u contact opnemen met Menswel, 0475 48 48 48.
´t Waekblaad - nr. 27 - 1 juli - pag. 14
Opruiming SALE
STAPELKORTINGEN 1 Artikel - 40% korting
TOT 60% KORTING OP ALLE SCHOENEN OP DE REKKEN
2 en meer artikelen - 50% korting GRATIS PARKEREN MARKT 104 / BEEK / T 046 437 12 98 BEURSKENS-SCHOENMODE.NL
Plats 14, Echt tel. 0475 - 48 70 19 www.agle.nl
Opruiming 0B
0B
YES nu ook bij ons inwisselbaar, de spaarzegelaktie van de PLUS
Peijersstraat 111 Echt 0475 41 02 07 www.klinkerswonenenslapen.nl
sTaRT SALE dec. START START SALE SALE 77 dec.
hoge EXTRASALEzondagen SALEzondagen EXTRA koRTingen!! 17en en24 24december december 17 van13:00 13:00tot tot17:00 17:00uur uur van
BOVENSTESTRAAT30 30 BOVENSTESTRAAT ECHT ECHT
Geopend: woensdag t/m zaterdag van 10.00 -15.00 uur.
WWW.DPSFASHION.NL WWW.DPSFASHION.NL www.dpsfashion.nl
´t Waekblaad - nr. 27 - 1 juli 2020 - pag. 15
Opruiming KADO EN INTERIEUR Trendy met een tijdloos tintje.
Dit zijn de laatste 10 dagen van Pico Kado en interieur. 11 juli is de laatste dag dat wij open zijn. Vanaf 1 juli 50% korting op de hele collectie. Graag willen wij de klanten bedanken die ons in de afgelopen 26 jaar hebben bezocht.
Hoofdstraat 78, 6051 AM Maasbracht Tel. 0475 - 466062
Haal nu uw zomervoordeel, honderden paren dames- en herenschoenen nu met hoge kortingen!
OPRUIMING og ag je n rting m leveren o k t e en in kel m ebonn elk arti En op paar-waard s 2 Plus
Zomersandalen, slippers, teenslippers .................................. 10% korting Uitzoeken op onze buitenrekken .......................................... € 25,www.facebook.com/scholsschoenmode.nl of www.scholsschoenmode.nl
Bijijna a B na allllee dam dameesscho laaars la rsje jess, sn sschoeenneenn, , sneeaakers here kers en , henre scnhso cheoneenn va en onzm e n vnaonnze e ebrk ekeennzdo eam ls eTrk am RTa iem enarizos,a kear,risM , Raie ls rckoe s.O zzai,rcso. O liver, W r,ToM W ald Tolizvzei,r, r,ald la Capric laufe Gosuhfe, r, e G C , Bjorn aporish Bjorn ce ,, BorgBorg BullBbuollboxer, , Re,mMounste ta,ng, x S e h r, o S e Hinson hoecoclaolate , ju te, M e DW DWnRS s, R labSel.label.
kortin
g
MAASBRACHT Wij houden ons uiteraard aan alle RIVM maatregelen! De sale zal hierdoor uiteraard anders gaan verlopen! Bij het bereiken van het maximale aantal klanten in onze zaak vragen we om even op gepaste afstand te wachten, voor jullie en onze veiligheid! Happy Sale!!
Kinderfietsenplan ECHT-SUSTEREN - Zaterdag 11 juli komen de PvdA-afdeling EchtSusteren en de PvdA Westelijke Mijnstreek opnieuw in actie voor het ANWB-Kinderfietsenplan. In het kader van dit Kinderfietsenplan worden kinderfietsen gezocht voor kinderen in de leeftijd van 8 tot 18 jaar met een wielmaat van 24, 26 of 28 inch. Naast een tweede leven voor deze kinderfietsen, ingegeven door een sociale betrokkenheid voor gezinnen die het niet al te breed hebben, is er ook nog sprake van de factor duurzaamheid. Immers, de fietsen worden op een effectieve manier hergebruikt. Het uitgangspunt: té veel kinderen leven in armoede en elk (opgroeiend) kind moet een fiets hebben! In verband met de COVID-19-pandemie hebben veel mensen bewust gekozen om over te gaan tot aanschaf van nieuwe fietsen, vaak om gezondheidsredenen of om naar het werk te kunnen gaan. De oude fietsen kunnen een wezenlijke bijdrage leveren aan de vrijheid van jongeren om ook te kunnen gaan
en staan waar ze willen. Fietsen worden naar een centraal verzamelpunt gebracht, opgeknapt en ingevoerd in het registratiesysteem van de ANWB. Via het Nationaal Fonds Kinderhulp kan Stichting Leergeld aanvragen indienen voor kinderen in de leeftijd tussen de 8 en 18 jaar die een fiets nodig hebben. Hierdoor hoeven kinderen niet buiten de boot te vallen bij leeftijdgenootjes of kunnen toch naar een school elders fietsen. Door registratie in het landelijke systeem wordt de anonimiteit van de fiets gewaarborgd. Een fiets zal nooit in de eigen regio, Echt-Susteren of omgeving, uitgereikt worden. Omgekeerd: fietsen die hier in de regio uitgereikt worden, komen bijvoorbeeld uit de regio Den Haag of Apeldoorn. Wilt u een fiets voor 8- tot 18-jarige kinderen doneren? Dan kunnen fietsen voor Echt-Susteren zaterdag 11 juli tussen 11.00 en 14.00 uur afgegeven worden op de Markt in Nieuwstadt. Kan de fiets écht niet gebracht worden neem dan even contact op via 06 539 671 29.
‘t WAEKBLAAD
Oplage
31.000
is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken Born: Jumbo Hilkens Kapelweg 4a Dieteren: Jumper-Custers Zilstraat 18 Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Jumbo, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55 Bibliotheek Echt Bovenstestraat 11 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht Markt 34 Montfort: Coöp Montfort Kampweg 4 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8
Onze droom voor nier patiënten is nierziekten genezen.
Gezellige middag bij St. Joris
ECHT - Wat was het weer een gezellige middag! Dinsdagmiddag 23 juni hebben de deelnemers van Seniorenvereniging en Buurtvereniging St. Joris met z’n allen genoten van de tweede bijeenkomst in coronatijd. Om 14.00 uur arriveerde een groep van een tiental dames met aardbeienvlaai en cake. Wat betekende dat? Het was een groepje dames van een handwerkclub; ze waren erg blij en enthousiast om elkaar na een lange tijd weer samen te kunnen zien. De dames hadden zich zo te merken erg gemist. Bovendien vierde één van hen, mevrouw Fien Beckers haar 90e verjaardag van 16 mei, geweldig! Zij trakteerde dus op heerlijke vlaai en cake. Druk pratend, enthousiast en lachend vloog de middag in een rap tempo voorbij waarbij zelfs een breiwerkje niet ontbrak. Dit is dus een mooi voorbeeld van hoe zo’n middag ingevuld kan worden; ieder op zijn
eigen manier met een handwerkje, een breiwerkje, kaarten maken, een spelletje spelen, gewoon lekker bijpraten, een kijkje in de buitentuin nemen etc. Dit alles natuurlijk wel met het in achtnemen van de anderhalve meter afstand en de andere richtlijnen van het RIVM! Ook de besturen hebben altijd wel iets achter de hand zoals het kunnen bekijken van een presentatie. Opgeven voor de dinsdagmiddagen blijft noodzakelijk want vol=vol. Leden en niet-leden zijn dus van harte welkom op de dinsdagmiddagen tussen 14.00 tot 16.00 uur in Buurthuis St. Joris aan de Cypresstraat in Echt. De organisatie zorgt voor een kopje koffie/thee en de entree is uiteraard gratis. Aanmelden kan via seniorenverenigingstjoris@gmail. com, buurtverenigingstjoris@ gmail.com, via 06 236 374 01 of 06 151 472 74.
Waem kèntj ze nog? Sommige aoj wäörd gaon verdwiene in oos taal. Soms is det begriepelik, ómdet ’t betreffendje väörwerp neet mieë bestuit of de situatie neet mieë herkènbaar is. Niks aan te doon, mer toch sjoan óm die wäörd nog èns te zeen. Soms verdwiene wäörd ouch langzaam, gewuuen ómdet w’r ze neet mieë gebroeke. ’n Anger, dök Nederlands waord, haet die plaats ingenómme. Det zoe neet hove. Kèntj g’r ze nog, dees wäörd?
Sommige oude woorden gaan verdwijnen in het Limburgs. Soms is dat begrijpelijk, omdat het betreffende voorwerp niet meer bestaat of de situatie niet meer herkenbaar is. Soms verdwijnen woorden ook langzaam, gewoon omdat we ze niet meer gebruiken. Een ander, vaak Nederlands woord, heeft die plaats ingenomen. Dat zou niet hoeven. Spreek en/of lees je geen Limburgs, dan kun je in deze rubriek een aantal bijzondere oude Limburgse woorden en spreekwoorden leren..
Doe höbs van die vente Die zitte op hun cente Doe mós ‘t neet waoge Zó’ne haole knaok óm geldj te vraoge. Haole knaok weurtj gezag van emes dae niks kèntj misse. Wie det verbandj zitj, is get óndudelik. ‘ne Knaok is ’n bot. Van ‘ne rèndjsknaok waerdje soep getrokke es dao nog get aan of in zoot. Mer es dae haol of laeg woor, veel niet väöl soep d’rvan te trèkke. Van “einen haole” hoofs se den ouch niks te verwachte.
‘Haole knaok’ wordt gezegd van iemand die niks kan missen. Hoe dat verband zit, is wat onduidelijk. Een ‘knaok’ is een bot, van een runderbot werd soep getrokken als daar nog iets aan of in zat. Maar als dat bot hol of leeg was, viel er niet veel soep van te trekken. Van ‘einen haole’ hoef je dan ook niets te verwachten.
Deel je onze droom? Sms NIER naar 4333 of kijk wat jij kunt doen op nierstichting.nl Met 1 SMS doneert u eenmalig € 2,(exclusief telefoonkosten). Meer informatie: www.nierstichting.nl/sms
Mesjien kèntj g’r ouch nog aoj wäörd, of witj g’r de beteikenis neet. Gaef ze ós door. W’r helpe uch gaer. Piet Aben 0475-482146, Ton van Wegberg 0475-482149. Verder info: www.veldekekrinkech.nl
´t Waekblaad - nr. 27 - 1 juli 2020 - pag. 16
Uw flyer laten bezorgen
‘t WAEKBLAAD
met
Bel 0475 - 48 45 02
Aanbiedingen van donderdag 2 juli tot en met woensdag 8 juli
GROTE VOOR
KOOLRABI
2 STUKS VOOR
TOMATENSOEP 1 LITER VOOR
€ 3,75
IEDERE DAG VERSE BLAUWE BESSEN VOOR MORELLEN: BESTEL TIJDIG!
OOK VOOR NATRIUM ARM EN GEMALEN VOEDING
• kant en klaar: alleen opwarmen • gratis bezorging aan huis v.a. € 15,• geen verplichtingen/abonnement
EXTRA: BOODSCHAPPEN DIENST
Leyen Dier- en tuinbenodigdheden Venlosesteenweg 136 3680 Maaseik 0032 89 56 45 69
€ 0,79 € 0,99
?
31.000
Wekelijks in 31.000 brievenbussen
Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij
BLOEMKOOL
Oplage
verse maaltijden aan huis
Leeuw Govani heeft uw hulp nodig
Word donateur
BEKIJK ONS AANBOD OPTIE 2 OP WWW.ALLE-SMAKEN.NL OF BEL 045-5284012
WWW.AAP.NL/GOVANI
Alles voor uw Dier en Tuin Voeding & Verzorging Huisvesting & Stalling Tuingereedschappen Kalk & Meststoffen Anti-Mos voor gazon en terras
Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl
Tummers
Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur
daar word ik vrolijk van
Herencollectie Damescollectie Nachtmode Lingerie
cm ’’ ➞ 55
339,-
239,-
GRATIS BEZORGD!
1499,-
899,4K TV KD55XG9505BAEP
FULL HD TV 32PFS5803/12
www.sterborn.nl - P gratis
ULTRA HD
13
81 ’’ ➞ GRATIS BEZORGD!
Postweg 1 - Born - Tel. 046-4851328
4K
9
FullHD
32
10-50% korting
cm
Vanaf 3 juli
• 55" (139 cm) • 4K Ultra HD • Smart TV met Android • Full Array LED • Picture Processor X1 Ultimate
• 32" (81 cm) • Full HD • Smart TV • 500 Picture Performance Index • Pixel Plus HD
Adverteren doet verkopen!
‘t WAEKBLAAD Oplage
31.000
Wekelijks in 31.000 brievenbussen Meer weten? Bel 0475 48 45 02
of mail naar advertenties @waekblaad.nl
8
8
KG
KG
T/PM
PROBEER NU zeer voordelig 5 vr ie sv e rs e
m a a lt ij den
ts Slech
99
3, ltijd € aa r pe m
ode: Voor maar €19,95: actiec 0S w jus U in je 02 Runderlap 202-2 pannetje Grootmoeders kip kipsaté Nasi goreng met tel ho isc Direct bestellen: Macaron 0800 - 023 29 75 Runderhachee www.apetito.nl/proefpakket met rode kool en aardappelen
Ook warme maaltijden! Informeer naar de mogelijkheden
GRATIS BEZORGD!
GRATIS BEZORGD!
1400
829,-
699,Wasmachine WAT28695NL
899,-
699,Wasdroger T8DEN86CS
• Energieklasse: A+++ • 1400 t/pm • 8 KG
• Energieklasse: A+++ • Warmtepomp • 8 KG
• i-DOS: bepaalt automatisch de benodigde hoeveelheid wasmiddel en water voor iedere belading
• Het AbsoluteCare-systeem bepaalt nauwkeurig de bewegingen van de trommel en de droogtemperatuur
Fons Maassen
7 veilige winkels in Limburg! Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.
Roermond - Weert - Panningen - Tegelen - Echt - Heythuysen - Horst Kijk voor de actuele openingstijden en adressen op de site | Volg ons ook op Facebook.com/tummerselectro | www.eptummers.nl