Waekblaad2020wk28

‘t Waekblaad 29e jaargang 8 juli 2020 - nr. 28

Oplage

31.000

Aasterberg,Berkelaar,Born,Buchten,Dieteren,Echt,Echterbosch,Echterheide,Einighausen,Gebroek,Graetheide,Grevenbicht,Guttecoven,Hingen,Holtum,Illikhoven,Koningsbosch,Limbricht,Linne,Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

Pag. 4+6 Autospecial

Pag. 13+14+15 Vakantietips

Pag. 8+9 Gemeente

Minikamp groep 8 Basisschool Angela ECHT – De kinderen van groep 8 van Basisschool Angela in Echt hebben het gehele schooljaar uitgekeken naar het schoolverlaterskamp in Ellikom. Elk jaar wordt er vijf dagen met de schoolverlaters op kamp gegaan als afsluiting van hun basisschoolperiode. Om de kosten hiervan voor de ouders te drukken, sparen de kinderen statiegeldflessen en maken ze een verjaardagskalender. Zo verliepen ook dit jaar de voorbereidingen soepel. Wat was de teleurstelling dan ook groot toen het coronavirus roet in het eten gooide. Kinderen kwamen ineens thuis te zitten en ook de traditionele gezamenlijke afsluiting leek volledig van de baan toen het ineens de vraag was of kinderen elkaar überhaupt nog op school zouden gaan zien om afscheid van elkaar te nemen.

Gelukkig kwam er een lichtpuntje toen de scholen weer open mochten en kinderen elkaar weer konden zien. Het kamp alsnog door laten gaan behoorde echter niet tot de mogelijkheden. Gelukkig, zijn ze bij Basisschool Angela creatief en dachten ze graag mee hoe ze kinderen alsnog de zo verdiende en gegunde afsluiting van hun basisschooltijd konden geven.

“Binnen de grenzen van wat mag, zijn we op zoek gegaan naar een leuke activiteit die wel mocht. We kwamen uit op een minikamp op school. Vrijdag 3 juli was het zover Bepakt met bagage, genoeg voor een hele week, kwamen de kinderen naar school. We hebben tal van leuke dingen gedaan.”

Zo speelden de schoolverlaters levend stratego, hielden ze een disco

BEZORGERS

GEZOCHT VOOR NIEUWSTADT LIMBRICHT EINIGHAUSEN MONTFORT m/v vanaf 13 jaar Voor verspreiding van ‘t Waekblaad en reclamefolders

Collecte St. Annakapel OHE EN LAAK - De jaarlijkse collecte ten bate van het onderhoud van de St. Annakapel Ohé en Laak kan op dit moment niet doorgaan vanwege het coronavirus. Indien de situatie het toelaat zal de rondgang op een later tijdstip dit jaar plaatsvinden. Een eventuele gift kunt u nu al storten op NL57RABO0134374681. Zondag 26 juli, de feestdag van St. Anna, zal, indien de weersomstandigheden dit toelaten, om 10.00 in de Anna-kapel de H. Mis worden opgedragen.

Oud papier PEY – De maandelijkse oudpapierinzameling van vv de Aester Sjaelen Uul vindt zaterdag 11 juli plaats van 9.00 tot 13.00 uur aan de parkeerplaats van de Dorpsstraat nabij de Houtstraat.

Gezien de coronamaatregelen het liefste het oud papier pas brengen op de genoemde tijdstippen en hierbij de landelijke maatregelen in acht te nemen.

Verder graag de instructies van de vrijwilligers opvolgen zodat een en ander zo veilig mogelijk verloopt voor iedereen. De opbrengst is voor de vereniging.

waarbij iedereen was versierd met lichtgevende staafjes, gingen de leerlingen gingen ze schatzoeken, was er een fotospeurtocht met bordjes zoeken met behulp van een zaklamp in een donkere school, was er een glijbaanrace, een Zweeds loopspel, speelden ze verstoppertje en nog veel meer.

Natuurlijk krijg je van zoveel activiteiten trek, dus gelukkig werden er ook pannenkoeken gebakken, kwam er een frietwagen, was er

een barbecue en werden er gezellig samen marshmallows geroosterd.

Toen het eigenlijk alweer bedtijd was, werden de kinderen zaterdag 4 juli moe maar voldaan om 23.00 uur door hun ouders opgehaald.

Ondanks alle beperkingen vanwege het coronavirus hebben ze niet alleen toch kunnen genieten van een afsluiten schoolkamp, maar ze hebben zelfs een unieke afsluiting gehad, waar ze ongetwijfeld nog vaak aan terug zullen denken.

Wie heeft er tenslotte wel eens op school mogen slapen en er ook nog in het donker mogen rond speuren? Zowel vanuit de school, als vanuit ouders en leerlingen klinken de reacties dan ook positief.

“Zo is er toch een fijne afsluiting van hun basisschooltijd”, “enorm geamuseerd”, “Het was super, genoten” en “top georganiseerd” zijn slechts enkele reacties.

Bezorger worden? bel 0475 48 45 02 www.detailverspreidingen.nl

‘t WAEKBLAAD Oplage

31.000

Onze balie is weer geopend !

Maandag, dinsdag en donderdag van 10.00-12.00 uur en 13.30-17.00 uur Woensdag de hele dag gesloten Vrijdag van 10.00-12.00 uur

*

U kunt ons telefonisch bereiken tijdens onze reguliere openingstijden

www.waekblaad.nl

www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl 0475 48 45 02 / 06 1012 18 26

VAkANTIEWERK? Bezorg ‘t Waekblaad!

0475-484502 www.detailverspreidingen.nl

* zie voorwaarden in de winkel www.castelijnmode.nl . Echt (women/men/lifestyle) Bovenstestraat 69, 6101EJ tel. 0475-470041

GRATIS INLOOPSPREEKUUR www.hilkens.nl

T 0475 48 50 80

Iedere maandag 18.00 - 19.00 uur, Wilhelminalaan 232 Echt

M O K WEL E T S P O O K D GOE E D J I B

Melkunie Milk & Fruit diverse smaken 2 x 1 liter

EURO 1 10%

2 STUKS

A incl. EXTRING KORT

Een greep uit onze folder ‘Welkom bij de goedkoopste’.

PER STUK

PER KILO

99 5

DEZE WEEK

Kipfilet

Galia of Cantaloupe Meloen

99 0

DEZE WEEK

KS

O

STUK 1 KIL

ZAK 6 STU Molengoud Meergranen- of Melkboter Puntjes

99 0

DEZE WEEK

99 4

Gouda 48+ Jonge Kaas op=op!

DEZE WEEK

Sisi, Pepsi of 7-Up

diverse soorten, 4 x 1,5 liter

99 2

00 5

DEZE WEEK

diverse maten bijv. 26 st. nr. 4

EG

DEZE WEEK

Pampers Baby-Dry

ACH TER W

Geldig t/m 12 juli 2020.

Max. 6 stuks per artikel per klant.

A2

AASTERBERGERWEG

AASTERBERGERWEG ZU IDE RP

OO RT

LARIKSTRA AT

Maasbrachterweg 2b, Echt

WILHELMINALAAN

ECHT

PRINS HENDRIKSTRAAT

DEZE WEEK

PER PAK

10% RA incl. EXT KORTING

MA ASB R

diverse smaken 3 x 3 zakjes

99 1

4 STUKS

BERKELAARS WEG

DEZE WEEK

Cup a Soup

10% RA incl. EXT KORTING

JA NS KA MP

diverse smaken 2 x 400 gram

99 2

3 STUKS

SIN T

Unox Knaks of Party Knaks

10% RA incl. EXT KORTING

DIEPS TR.

2 STUKS

´t Waekblaad - nr. 28 - 8 juli 2020 - pag. 3

Dienstverlening Leeswinkels uitgebreid

BORN/ECHT - Goed nieuws!

Sinds 1 juli kan de service weer op een veilige manier worden verruimd. De openingstijden worden verruimd, er zijn geen aparte openingstijden meer voor het gebruik van de werkplekken, innemen gaat weer via de selfservice (dus niet meer neerleggen op een vaste plek bij de ingang) en faciliteiten als toiletten, koffie-/theevoorzieningen en kopieerapparaten kunnen weer gebruikt worden.

Sinds 1 juli hanteren de Leeswin-

kels in Born en Echt weer de reguliere openingstijden en zijn er geen aparte openingstijden meer voor het gebruik van werkplekken. De openingstijden van Leeswinkel Born zijn daarmee weer: maandag, donderdag en vrijdag van 13.00 tot 17.00 uur, dinsdag gesloten, woensdag van 12.00 tot 17.00 uur en zaterdag van 10.00 tot 13.00 uur. De openingstijden van Leeswinkel Echt zijn van maandag t/m zaterdag van 10.00 tot 17.00 uur.

Het gebruik van een toegangsitem (mandje) blijft noodzakelijk om de bibliotheek te kunnen betreden, net als het 1,5 meter afstand houden, het volgen van aangegeven routes en aanwijzingen van het personeel. Ingeleverde boeken gaan eerst nog 36 uur in quarantaine, daarna komt het pas beschikbaar voor een volgende lezer, ook als het boek gereserveerd is. De leestafel blijft gesloten en je kunt nog niet zelf tijdschriften uitzoeken, tijdschriften lenen kan alleen door de betreffende titel te reserveren.

Tot 1 juli waren alle uitgeleende media door ons verlengd en werd er geen boete berekend, vanwege de uitzonderlijke omstandigheden. Vanaf 1 juli wijzigt dit en wordt er ook weer boete geïnd bij te laat inleveren.

Er zijn in iedere locatie een beperkt aantal (computer)werkplekken. Je hoeft een werkplek niet meer vooraf te reserveren. Werkplekken zijn beperkt beschikbaar vanwege het protocol om 1,5 meter afstand te houden. Het is ook mogelijk in de bibliotheken en leeswinkels met je eigen laptop te gaan werken, met inachtneming van de 1,5 meter afstand.

Sportclub Susteren organiseert recreatief 5-tegen-5 toernooi SUSTEREN - De senioren hebben er even op moeten wachten, maar sinds 1 juli mogen ook zij weer binnen de anderhalve meter met elkaar voetballen. Dat bracht de activiteitencommissie van Sportclub Susteren op het idee om een 5-tegen-5 toernooi op te zetten, open voor iedereen. Zaterdag 1 augustus zal vanaf 13.00 uur het eerste fluitsignaal klinken voor een geheel nieuw toernooi, bedoeld voor diegenen die maandenlang geen wedstrijd hebben mogen spelen. Vandaar dat iedereen uit de regio zich kan inschrijven met een team van minimaal vijf en maximaal acht personen.

Er zal gespeeld worden op een kwart veld met vier spelers en één keeper. Afhankelijk van het aantal

teams zal het toernooi duren van 13.00 tot maximaal 18.00 uur. Met de richtlijnen in het achterhoofd, krijg je op veld 5 per team één of twee ‘stamtischen’ aangewezen.

Met een buitentap, een geopende keuken en wat achtergrondmuziek hoopt de organisatie op een mooi aantal deelnemers. De inschrijving is geopend t/m 25 juli en de organisatie heeft een maximum aantal teams in gedachte. Ben er dus op tijd bij! Het inschrijfgeld is € 20,- per team en er zijn een aantal ludieke prijzen te winnen, maar zoals het motto luidt bij recreatief ‘meedoen is belangrijker dan winnen’. Lees meer en bekijk het inschrijfformulier op de site van Sportclub Susteren: scsusteren.nl.

Zomeropenstelling Kasteel Montfort

Vanuit binnen naar buiten

In de komende weken zal er, in principe iedere week, iets uit Echt en omgeving aandacht krijgen in deze rubriek. Zo kunnen we, als we niet naar buiten kunnen, toch bezig zijn met onze omgeving. De bijdrages zijn van Piet Vinken, sinds 2006 erkend VVV-gids/rondleider in Stevensweert, Echt en op de Abdij van Lilbosch met de kloosterboerderij en het Limburgse Kloostervarken (Livar).

De Bovenste Straat deel 3

Deze week neemt Piet Vinken het pand naast het voormalige politiebureau onder de loep, zie foto.

Zoals zovele panden aan de Bovenste straat is dit pand ooit verbouwd tot winkelpand. Voordat er de afgelopen jaren allerlei soorten spullen verkocht werden, was dit de zadelmakerij van meneer Colaris, een beroemde zogenaamde ‘zadelmaker’ waar menig paardenliefhebber alles voor paard en ruiter liet vervaardigen. Ook de boeren, waar het paard de handarbeid op het veld had overgenomen, lieten er de teugels tot en met de haam maken. De handelaren die met paard en wagen hun nering aan de man moesten brengen kwamen van heinde en verre ook voor deze spullen, maar lieten er tevens hun leren geldtas maken.

Voor degene die het zich nog kan herinneren, zij droegen die tas met een lange riem schuin over de schouder half op de rug en bij het afrekenen werd de tas, met een sierlijke doch resolute beweging, naar de buik gebracht ten teken van: s.v.p. betalen. In zijn winkel verkocht meneer Colaris verder allerhande lederwaren, van broekriemen tot schooltassen.

Trots was Piet Vinken toen hij er midden vijftiger jaren met zijn moeder binnenstapte om een boekentas te kopen. Dat was de grote stap van de lagere school naar de Mulo. Een tas met twee kleine

vakken aan de voorzijde, in de lengte nog eens verdeeld in twee vakken en met twee riemen aan de voorzijde om de tas dicht te snoeren. Het was altijd een kunst om ze dicht te krijgen. Het eerste jaar op een nieuwe school, moest er namelijk een heel dik pakket, keurig zelf gekafte, met van dat speciale bruine kaftpapier, boeken in. Naarmate je in een hogere klas kwam werd de tas aanmerkelijk dunner, men zei dat de kennis van de boeken moest zijn overgaan naar je hersenen.

Een trouwe lezeres, uit Linne, schreef Piet dat ze nog bijzondere herinneringen aan Colaris heeft.

Zij ging ‘s winters vaak, samen met vriendinnen, na het schaatsen op de Doort de leren riempjes en gespen van de, naar Piet aanneemt, Friese doorlopers laten repareren of vervangen bij Colaris.

Dan konden ze zich tevens lekker opwarmen. Ze schrijft ook dat ze toen heeft ontdekt dat meneer Colaris een lijmsnuiver was! Ze voegt eraan toe: hi hi! Het front van het pand Colaris is, ondanks dat er later andere winkels in gevestigd waren, niet veranderd; dat is vrij uniek. In de Nederlandse winkelstraten zie je dat iedere winkelketen een eigen front wil hebben en zo verdwijnt, helaas, de originaliteit van een stad. In dit stuk van de Bovenste straat is dat gelukkig nog niet met ieder pand gebeurd.

Een van de bijzonderheden aan deze voorgevel is de afwerking boven de ramen en de entree. Dit zijn ‘Frontons’ ook wel ‘Timpanen’ genoemd. We hebben dit ook bij het voormalige gemeentehuis aan de Plats gezien. Ook dit pand heeft rondom de etalages en de entree grote gecementeerde ‘natuurstenen’ blokken zoals vorige keer besproken bij het pand Castelijn.

De eerste verdieping heeft dan weer, veel kleinere gecementeerde blokjes.

In 1943 maakte H. Ruyters tekeningen van de panden aan de Bovenste straat zoals die in 1870 uit moeten hebben gezien. Evenwel zoals hij het zich dat nog kon herinneren. Een waardevol document!

Op de bijgevoegde tekening is rechts het tegenwoordige pand Castelijn te zien met ernaast de voorloper van Colaris. We zien hier heel duidelijk dat er ook rond 1900 een vernieuwingsgolf in de Bovenste Straat is geweest van woonhuizen naar winkels en zakenpanden. Hetgeen zich weer vanaf de zestiger jaren heeft herhaald.

Cement kwam rond 1900 op de markt. Men ging toen, in de bouw, de kalk in de metselspecie vervangen door cement hetgeen een stabieler en duurzamer gebouw opleverde. Cement was toen een kostbaar product. Slechte gevels of gevels waar een paar keer een verandering in aangebracht was werden vaak, om het lelijke uiterlijk te camoufleren, gecementeerd.

Maar meestal wilde men door de laag ‘cement’ aan te brengen een duurdere uitstaling aan een gebouw geven. Met andere woorden ‘ik kan het me permitteren’, ik ben rijk!

Volgende week weer meer over de panden aan de Bovenste straat.

Reageren op deze rubriek? Mail naar info@waekblaad.nl.

MONTFORT - Kasteel Montfort dateert uit 1260, is van on-Nederlandse omvang en allure en was eeuwenlang het zuidelijkste machtscentrum van de graven en hertogen van Gelre.

Aan dit rijke verleden herinnert een imposante ruïne, waarvan de afgelopen decennia belangrijke delen zijn gerestaureerd. Deze kan in de zomermaanden iedere dinsdag, woensdag, donderdag en

zondag bezocht worden, van 11.00 tot 17.00 uur.

Veel bezoekers combineren bezichtiging van kasteel Montfort met nagenieten op het kasteelterras. Speciaal voor hen hebben ze dit zomerseizoen een kasteel met koffie en vlaai-arrangement voor € 7,50 per persoon. Natuurlijk kunt u ook de kasteeltuin bezoeken en met de fraaie routeboekjes al wandelend of fietsend de rest van de Heerlickheit Montfort verkennen.

‘Gewoon een goeie slager’ Wij hebben vakantie van maandag 13 juli tot en met maandag 27 juli.

Dinsdag 28 juli staan wij Fris en Fruitig weer voor u klaar!

Kerkveldsweg-Oost15, 15,Echt.

Echt. Tel Tel (0475) (0475) 48 www.slagerijwimjacobs.nl Kerkveldsweg-Oost 4817176161 www.slagerijwimjacobs.nl

SALE! 50%

tot KORTING

m.u.v. hoog zomer- en basiscollectie

70%

tot KORTING

op laatste items en restanten PLATS 2 ECHT | 0475 - 48 14 47 | WWW.VIVIANNEMODE.NL

´t Waekblaad - nr. 28 - 8 juli 2020 - pag. 4

AUTO SPECIAL Hyundai I30 1.6i,

1e eig., 25.000km, bj. 2014

Peugeot 206cc 1.6i Cabrio, bj. 2006

Nr 1 in service:

Alle merken, reparaties, onderhoud, airco, schadeherstel, advies

Bedrijfswagens:

Mercedes, Volkswagen, Iveco, Ford.

Service en wagenparkbeheer

Lease:

Leaseplan, Alfabet, Arval, Terberg

Klassiekers:

Inkoop, verkoop, onderhoud, taxatie, aankoopadvies

Caravans/Campers:

Onderhoud en reparatie

Occasions:

Toyota Aygo 1.0 VVTI X-Play Mitsubishi Outlander 2.5 Intro 2wd Fiat Doblo Cargo Diesel grijs kent. ex. BTW SSang Young 2.3 TD Korando grijs kent.

Trekhaak 3.500 kg

Klassiekers: Hyundai Tucson 2.0i 4WD, Airco, bj. 2004

VW Transporter T2 1.8 ltr 8-persoons ex BTW Triumph TR6 Overdrive MGB 1.8 Cabrio Chroom bumper Triumph TR6 PI Overdrive Daimler Conquest Semi Automaat 2.5 ltr 6-cilinder Triumph Spitfire 1500 MK4 Mitsubishi Sigma 3.0 V6 DOHC 24V AT AC

Ford Galaxy 2.3i

7-pers., Airco, bj. 2006

V.W. Polo 1.2

Citroën C1 1.0i

TSi 5-drs, Airco, cruise contr., bj. 2015

Airco, bj. 2009

Uw

2015 2009 2014

8.450,8.950,5.950,-

2000

3.900,-

1974 1972 1977 1972 1953 1975 1994

33.000,19.900,13.950,27.500,19.980,8.800,4.350,-

AUTOBUSTIN POSTERHOLT

ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-402670 WWW.AUTOBUSTIN.NL

Edisonweg 22 6101 XJ Echt Tel. 0475-482000

Voor al uw auto-onderdelen Ook auto Hifi & Navigatie

Compleet, goed, betaalbaar

Peugeot 108 1.0i

Ford Ka 1.3i

5-drs Airco, bj. 2014

Airco, bj. 2006

Edisonweg 5a • 6101 XJ Echt • Tel.: 0475 - 48 13 65

Auto Janssen - Echt

Dé specialist in Peugeot en citroën

Audi A3 1.6 Ambition 2008 121.000 km Airco, LM-velgen, Cruise control

€ 6.750,-

Aygo 1.0 5-drs 2009 133.000 km Airco.

€ 3.450,-

Aygo Cabrio 5-drs 2015 16.000 km Cabrio, Airco, Navi, Camera, weinig km

€ 9.750,-

Yaris 1.0 5-drs 2011 111.000 km Airco, Camera, Zuinig, hoge instap.

€ 7.950,-

auto | JAnssEn-EcHt MERKSPECIALIST Gespecialiseerd in Peugeot en Citroën

Yaris 1.5 hybride 2012 99.000 km Automaat,Navi, Airco,Hoge instap

€ 9.950,-

Verso-S Automaat 2015 58.000 km Panorama, Navi, Camera, Airco

€ 15.750,-

Yaris 1.5 hybride 2013 88.000 km Automaat, hoge instap, Camera,

€10.450,-

Verso 1.8 automaat 2012 89.000 km Navi, Camera, Trekhaak, Airco

€ 14.950,-

Yaris 1.5 hybride 2016 29.000 km Automaat, Navi, Camera, Nieuwstaat

€ 15.450,-

Yaris hybride Bi-Tone 2016 44.000 km Automaat, Navi, Limited edition

€ 16.450,-

Verso 1.8 Automaat 2017 17.000 km Avensis Wagon 1.8 2014 75.000 km Leder/alcantara, camera, weinig km Camera, Navi, Airco, Nieuwstaat

€ 24.950,-

€ 16.450,<- Nieuwpijs 52.000,<- Lederen Bekleding <- 360 Camera <- Navigatie full Map <- Innovation Pack <- LED Pakket <- Treeplanken <- 18” Lichtmetalen Velgen <- Stuurwiel en stoelverwarming <- Bi-Tone kleurstelling

C-HR hybrid Bi-Tone 2017 22.000 km Automaat, Leder, Navi, Camera, LED

€ 26.250,-

Rav-4 2.5 hybrid 2016 22.000 km Automaat, Navi, Camera, LED

€ 28.450,-

New Rav-4 2.5 hybrid Bi-Tone 2019 Full Options 23.000 km

€ 43.950,P

Weidestraat 8 6101 HA Echt

0475 - 48 23 36 www.autojanssen.eu

- Dacia Sandero Stepway 0.9 2018 - Ford Focus Station 1.6 2012 - Fiat Punto 0.9 Twinair 2014 - Fiat 500 1.2 Lounge 2017 - Fiat 500 L 2014 - Mazda 2 1.3 2013 - Mercedes A160 autom. 2010 - Opel Corsa 1.2 2013 - Renault Clio 1.2 2014+2015 - Renault Capture Energy 2014 - Seat Leon 1.2 TSI Station 2015 - VW Polo 1.0 TSI 2016 - Opel Adam 1.2 2016 - Opel Corsa 1.2 2007

´t Waekblaad - nr. 28 - 8 juli 2020 - pag. 5

Kieke nao vreuger en noe

Een Baeker slagerij van weleer

STAPELKORTINGEN MAASBRACHT - Op de foto van links naar rechts: Jan Wilms, neef Harie Wilms, Lei Geurts, Jan Wolters en Annie Wilms. Slagerij J. Wilms heeft eind zestiger jaren puike runderen ingekocht van de winnaars op de paasveetentoonstelling in Beek nabij Maastricht.

Jan en Annie Wilms poseren samen met de winnaars en het vee voor de lens van fotograaf Smeets uit Maasbracht. De foto is gemaakt voor het florerend bedrijf op de hoek Tergouwen/Heuvelstraat in Brachterbeek.

Jan Wilms is een telg uit de oudste slagersfamilie van Maasbracht.

De familie Wilms staat in de volksmond bekend als ‘Die vanne Breer’. Honderdtachtig jaar geleden was op de weg naar Echt een tolplaats gesitueerd en die weg ter plaatse was met een slagboom (breer) afgesloten. Er werd tol geheven om een bijdrage te leveren voor het onderhoud van die weg.

Heel gewoon in die tijd. Een voorvader van Jan Wilms, Vincent, had zich in de nabijheid van de breer gevestigd met een café en slagerij.

In 2020 zou je zeggen ter hoogte van basisschool Het Breerke aan de Ankerstraat.

Jan en Annie Wilms hebben ruim zestig jaar geleden de slagerij op Tergouwen 22 overgenomen van

hun ouders Harie Wilms en Maria Strijkers. Die hadden zich vanuit Maasbracht in 1932 in Brachterbeek gevestigd. Na verloop van tijd beschikte Harie en Maria over een moderne elektrische runds- en varkensslagerij. In 1951 nam het Baeker bedrijf deel aan de jubileumwedstrijd ter gelegenheid van het 50-jarig bestaan van het openbaar slachthuis in Maastricht. De slagers werden bekroond met een 1e prijs in de categorieën gekruide ham en boterhamworst. Na het overlijden van Jan zette Annie met veel energie het slagersbedrijf voort. In 1990 stopte Annie en kwam de slagerij in handen van de familie Huizinga. Een jaar later werd de onderneming opgeheven. Tegenwoordig is in de voormalige slagerij De Kern, centrum voor completerende geneeswijzen, gevestigd.

U kunt nog altijd foto’s en films over Brach en De Baek e.o. aanleveren via mail of indien dat uw voorkeur verdient de foto’s na een telefonische afspraak inscannen en meteen weer meenemen. Contactpersoon Wim Vossen, 0475 46 25 49, wim.vossen@home.nl of het secretariaat Heemkundevereniging Maasbracht in Beelden, Noud van der Zee, 0475 46 48 72 of noud1zee13@gmail.com.

Jongeren pimpen bus tot ontmoetingsplek ROERDALEN – “Nog niets te doen in de vakantie? Help ons dan mee om deze bus te pimpen.”

Met deze oproep vroeg jongerenwerker Ken Loete jongeren in Roerdalen om de komende weken de handen uit de mouwen te steken. De jongeren gaan aan de slag met het ombouwen van een bus naar een mobiele ontmoetingsplek. Het Sociaal Team Roerdalen helpt hen hierbij. Het project is mogelijk dankzij een landelijke subsidie van Jeugd aan Zet. Maandagavond 6 juli is de kick-off om 19.00 uur bij de Schoolstraat 3 in Vlodrop.

Ken Loete: “Dit project is echt een leuke klus voor de jongeren in Roerdalen. De afgelopen maanden waren pittig voor hen. Nu kunnen

ze samen lekker aan de slag. De bus wordt een mobiel jongerencentrum, maar we gaan er ook mee door heel Roerdalen rijden. Dat zorgt voor mooie ontmoetingen en verbindingen tussen alle inwoners. De bus past perfect bij het motto van het Sociaal Team Roerdalen: geluk zit in de ontmoeting.”

De jongeren die de bus gaan pimpen, gaan in teams het interieur eruit slopen, de buitenkant verven/bestickeren, de binnenkant inrichten, gesprekken voeren en zorgen voor een feestelijke opening, uiteraard met het in acht nemen van de maatregelen van de RIVM. Jongeren tussen de 12 en 18 jaar, die mee willen doen, kunnen zich nog melden bij Ken, 06 248 175 95.

1 Artikel - 40% korting 2 en meer artikelen - 50% korting Plats 14, Echt tel. 0475 - 48 70 19 www.agle.nl

Lars wint 91.492 euro bij tv-quiz

LINNE – De 32-jarige Lars uit Linne is de gelukkige winnaar van € 91.492,- in de tv-quiz ‘Postcode Loterij Eén tegen 50’, een aangepaste versie van kennisquiz ‘Postcode Loterij Eén Tegen 100’ waarin rekening is gehouden met de RIVM-richtlijnen rondom COVID-19. Tijdens de uitzending 5 juli bij RTL 4 was te zien hoe Lars het naast presentatrice Caroline Tensen opnam tegen vijftig tegenkandi-

Freek Overdevest, keukenvernieuwer bij u in de buurt.

Keukenrenovatie: uw ‘oude’ vertrouwde keuken weer als nieuw!

Zonnebloemloterij MAASGOUW - Jaarlijks wordt de nationale Zonnebloemloterij georganiseerd waarvoor ook de Zonnebloemafdeling Terra Mosa loten verkoopt. Voor maar € 2,- per stuk koopt u al een lot en maakt u de activiteiten in Maasbracht, Ohé en Laak en Stevensweert mede mogelijk. Ook in deze moeilijke tijd houden de vrijwilligers contact met de deelnemers door middel van een extra telefoontje, een presentje of een kaartje. Door de maatregelen rond het coronavirus is het helaas niet mogelijk om de loten direct, huis-aan-huis, aan u te verkopen. De afdeling Terra Mosa hoopt daarom dat u dit jaar op een andere manier wilt kopen en steunen. Dit kan door loten online te bestellen via zonnebloem. nl/loten/p/afdeling-maasgouwterramosa. Hier geeft u aan hoeveel loten u wilt kopen. Na het invullen van uw contactgegevens rekent u

vervolgens af met iDeal. U ontvangt direct een email met daarin uw lotnummer(s). Maandag 12 oktober is de trekking. U ontvangt rond 14 oktober automatisch bericht of u in de prijzen gevallen bent. Steun de mooie Zonnebloem afdeling Terra Mosa. Koop via de website loten en steun hiermee de afdeling regio Maasgouw of ga naar de Facebook-pagina Terra Mosa voor meer informatie. Wilt u wel loten kopen maar hebt u geen mogelijkheid dit online te doen dan kunt u bellen met de secretaris van de afdeling Agnes Danko, 0475 55 06 11. Dan wordt er gezorgd dat de loten thuis bezorgd worden. Door mee te spelen maakt u kans op een van de vele prijzen waaronder een elektrische fiets, een weekendje weg, een leuke cadeaubon of zelfs € 15.000,-. Mogen ze ook dit jaar op uw steun rekenen?

daten. Lars wist de laatste drie kandidaten weg te spelen nadat hij het juiste antwoord gaf op de vraag ‘Wat is in het Nederlands de meest voorkomende beginletter van alle Europese landen?’

Door dat antwoord (‘S’) te geven, ging Lars met een bedrag van € 91.492,- naar huis.

Lars, vader van twee kinderen en projectengineer van beroep, is blij verrast als hij zijn laatste drie tegenkandidaten wegspeelt

en er nog eens € 50.000,- wordt opgeteld bij het bedrag dat hij al had staan: “Het was heel bizar.

Het ging zo snel! Nu begint het inmiddels een beetje te bezinken. Het geeft wel een heel lekker gevoel, het winnen van zo’n bedrag. Het maakt het allemaal een stukje makkelijker. Ik kan niet zeggen; ik stop met werken, maar het bedrag is zeker welkom! We gaan sowieso lekker op vakantie en ik heb een oldtimerhobby, dus daar komt het ook goed bij van pas.”

‘Postcode Loterij Eén tegen 100’ is sinds 2000 te zien op de Nederlandse televisie en viert in deze aangepaste vorm haar 20e seizoen. In ‘Postcode Loterij Eén Tegen 50’ neemt één kandidaat het op tegen 50 tegenspelers. Bij elk goed antwoord speelt hij of zij de kandidaten weg die een onjuist antwoord gaven. Als het de kandidaat lukt om de 50 deelnemers weg te spelen, gaat hij of zij naar huis met een flink geldbedrag. ‘Postcode Loterij Eén tegen 50’ is tot en met zondag 23 augustus elke zondagavond te zien om 20.00 uur bij RTL 4.

Als u iets aan uw keuken wilt veranderen denk dan eerst eens aan keukenrenovatie. Ik vervang keukendeurtjes, werkbladen, kranen, laden en scharnieren, inbouwapparaten en afvalsystemen.

Vraag vrijblijvend advies.....

GEEF EEN KANS OP LEVEN Om zoveel mogelijk bloedkanker patiënten een nieuw leven te kunnen geven zijn we dringend op zoek naar jouw financiële steun.

Help jij ons?

Doneer nu via GIFT.MATCHIS.NL

T 06 - 50 12 96 13 freekoverdevest@dekeukenvernieuwers.nl

www.dekeukenvernieuwers.nl

´t Waekblaad - nr. 28 - 8 juli 2020 - pag. 6

AUTO

In & Verkoop In & Verkoop Onderhoud & Reparaties Onderhoud & Reparaties

Danny Mattheij Oude Rijksweg Noord 56 Danny Mattheij Noord 56 +31 6 2472 2019 Oude 6114 Rijksweg JG Echt-Susteren +31 6 2472 2019 6114 JG Echt-Susteren

.

www.dmtautos.nl www.dmtautos.nl info@dmtautos.nl info@dmtautos.nl

Sommige aoj wäörd gaon verdwiene in oos taal. Soms is det begriepelik, ómdet ’t betreffendje väörwerp neet mieë bestuit of de situatie neet mieë herkènbaar is.

Niks aan te doon, mer toch sjoan óm die wäörd nog èns te zeen.

Soms verdwiene wäörd ouch langzaam, gewuuen ómdet w’r ze neet mieë gebroeke. ’n Anger, dök Nederlands waord, haet die plaats ingenómme. Det zoe neet hove.

Kèntj g’r ze nog, dees wäörd?

THE CARMAKER

Universeel & onafhankelijk garagebedrijf Wij werken aan alle merken & bouwjaren

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

SPECIAL

Waem kèntj ze nog?

Accu-controle APK Banden alle merken Diverse auto gerelateerde producten Grote- en kleine beurten Onderhoudsbeurt alle merken Reparaties Ruitvervanging & Sterreparatie Schade-calculaties Trekhaken Bosal Winter-/Zomercheck - IN DE SPOTLIGHT – (alleen geldig in wk. 27 en zolang deze niet is verkocht)

Dacia Logan MCV 1.6

€2.995,=

Merk/Type

- OCCASIONS –

Chevrolet Spark 1.0 LS Bi-Fuel Dacia Logan MCV 1.6 Daewoo Kalos 1.2 5drs Daihatsu Cuore 1.0 Fiat Idea 1.2 Ford Focus C-max 2.0 Ford Focus 1.6 wagon Ford Ka 1.3 Cool & Sound Ford Mustang 3.8 V6 cabriolet Hyundai Atos Prime 1.0 Hyundai Getz 1.3 Kia Picanto 1.1 Automaat Mercedes SLK 200 cabriolet Nissan Note 1.4 First Edition Nissan Note 1.4 First Edition Opel Corsa 1.4 Njoy Automaat Peugeot 107 1.0 Peugeot 207 SW 1.4 Renault Megane Scenic 1.6 Renault Twingo 1.2 Expression Suzuki Ignis 1.3 Suzuki Splash 1.2 Club Toyota Yaris 1.0 VVTi-Terra ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Bj.

2011 2008 2003 2006 2005 2006 2003 2007 1996 2000 2003 2006 1997 2006 2008 2003 2007 2007 2003 2008 2005 2008 2004

Sommige oude woorden gaan verdwijnen in het Limburgs. Soms is dat begrijpelijk, omdat het betreffende voorwerp niet meer bestaat of de situatie niet meer herkenbaar is.

Soms verdwijnen woorden ook langzaam, gewoon omdat we ze niet meer gebruiken.

Een ander, vaak Nederlands woord, heeft die plaats ingenomen. Dat zou niet hoeven. Spreek en/of lees je geen Limburgs, dan kun je in deze rubriek een aantal bijzondere oude Limburgse woorden en spreekwoorden leren..

Kóm, weer make get lol, Mer... die fles is neet mieë vol.

Kóm nao mich, dalik Mien fles is nog alik. ’n Vrouw oet de Nuujsjtadt beldje of ‘t waord “alik” nog waal bestòng. Wäörd bestaon zoa lang es weer ze gebroeke. En dit waord weurtj zoa väöl neet mieë gebroektj, dus good ’t d’r èns äöver te höbbe: Get waat nog gans is, of neet kepot, det numme w’r alik. De vlaai, die nog neet is aangesneje of ’t stök speelgood det al hieël get jaore mit geitj, mer ’t nog stieëds duitj. Bie Geurts stuitj ’t neet in ’t waordebook; mer in “Zösterse Kal” waal.

Een vrouw uit Nieuwstadt belde met de vraag of het woord ‘alik’ nog wel bestond.

Woorden bestaan zo lang als ze gebruikt worden. Dit woord wordt niet meer zo veel gebruikt, dus goed om het er eens over te hebben: iets dat nog heel is of niet kapot, dat noemen we ‘alik’. De vlaai, die nog niet is aangesneden of het stuk speelgoed dat al heel wat jaren meegaat en het nog steeds goed doet. Bij Geurts staat het niet in het woordenboek, maar in ‘Zösterse Kal’ waal.

Airbags voor en zij-voor Airco Centrale vergrendeling Dealer onderhouden El. Ramen en Spiegels

Bj. 2008, 6drs stationwagon, Benzine, Blauw, Km: 160.505 Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 08.30-14.00, Di en Zo: Gesloten Molenweg 50, 6051 HK Maasbracht, Tel. 0475-461320, ww.thecarmaker.nl

Mesjien kèntj g’r ouch nog aoj wäörd, of witj g’r de beteikenis neet.

Gaef ze ós door. W’r helpe uch gaer. Piet Aben 0475-482146, Ton van Wegberg 0475-482149. Verder info: www.veldekekrinkech.nl

Autoschade

• Moderne rep. technieken met 4 jaar schriftelijke garantie.

• Overname van fabrieksgarantie op herstelde delen.

• Ruitreparatie en vervanging.

• Herstellen van personen- en lichte bedrijfsauto’s.

• Herstellen van parkeerdeukjes zonder te spuiten met een kostenbesparing tot 70%.

• Dashboard en interieurreparatie.

• Financiële afhandeling rechtstreeks met verzekering, dus geen geld voorschieten.

• Gratis vervangend vervoer.

• Reparatie van kunststofdelen: o.a. bumpers.

Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 26 6101 XJ Echt info@autoschadebeckers.nl Tel. 0475 - 48 52 56 Fax 0475 - 48 80 61

Provinciale mededeling INFORMATIEBIJEENKOMSTEN GEBIEDSONTWIKKELING VDL NEDCAR Provincie Limburg en VDL Nedcar nodigen u graag uit voor de informatiebijeenkomsten over het ontwerp-provinciaal inpassingsplan (ontwerp-PIP) en de laatste ontwikkelingen rondom gebiedsontwikkeling VDL Nedcar. Deze informatiebijeenkomsten vinden plaats op woensdag 15 juli en donderdag 16 juli 2020. Vanwege de coronamaatregelen is aanmelden verplicht.

Aanmelden informatiebijeenkomst Beide informatiebijeenkomsten vinden plaats bij VDL Nedcar aan de Dr. Hub van Doorneweg 1 in Born. Vanwege de coronamaatregelen werken we met verschillende tijdstippen. Zo zorgen we voor kleine aantallen deelnemers. U kunt zelf kiezen op welke dag en op welk tijdstip u wilt deelnemen.

Is het gewenste moment vol, dan kunt u een ander tijdstip kiezen. Aanmelden is verplicht en kan via www.gowvdlnedcar.nl.

Coronamaatregelen Tijdens de bijeenkomsten houden we rekening met de coronamaatregelen. Per adres kan 1 persoon zich aanmelden voor de informatiebijeenkomst. Heeft u of iemand binnen uw gezin milde klachten zoals, zoals neusverkoudheid, loopneus, niezen, keelpijn, hoesten, benauwdheid, verhoging/koorts of plotseling verlies van reuk en/of smaak (zonder neusverstopping)? Dan vragen wij u om thuis te blijven. Alvast bedankt voor uw begrip en medewerking.

Ontwerp-provinciaal inpassingsplan ter inzage Op dinsdag 30 juni 2020 hebben Gedeputeerde Staten het ontwerp-provinciaal inpassingsplan (ontwerp-PIP) voor de gebiedsontwikkeling van VDL Nedcar vastgesteld. In het ontwerp-PIP staat hoe de uitbreiding van het fabrieksterrein en de aanpassingen aan de wegen gaan gebeuren. Het ontwerp-PIP ligt 6 weken ter inzage: van donderdag 2 juli tot en met woensdag 12 augustus 2020.

Tijdens deze periode kunt u uw zienswijze indienen.

Webinar terugkijken Op woensdag 8 juli 2020 vond een webinar plaats waarin we meer uitleg gaven over het ontwerpprovinciaal inpassingsplan (ontwerp-PIP) en de laatste ontwikkelingen rondom de uitbreiding van VDL Nedcar. Heeft u dit webinar gemist? U kunt het webinar terugkijken op www.gowvdlnedcar.nl.

VERKOOP BANDEN EN WIELEN Service met profiel

Levering van bijna alle soorten banden / Montage service Gratis bandencontrole / Gespecialiseerde 3D uitlijnservice Bandenhotel winter- en zomerbanden Galvaniweg 5, 6101 XH Echt NL / info@acbanden.nl / +31(0)475-486044

Gebiedsontwikkeling VDL Nedcar VDL Nedcar heeft de Provincie Limburg gevraagd om uitbreiding van het fabrieksterrein mogelijk te maken. Het provinciebestuur wil meewerken aan deze uitbreiding, omdat die belangrijk is voor de economie in Nederland en vooral voor de economie in Limburg.

Meer informatie Wilt u meer weten over de gebiedsontwikkeling van VDL Nedcar? Kijk dan op www.gowvdlnedcar.nl.

Daar kunt u zich ook aanmelden voor de nieuwsbrief.

´t Waekblaad - nr. 28 - 8 juli 2020 - pag. 7

Doe mee met de vlindertelling

Zie vlinderstichting.nl voor een herkenningskaart van twee pagina’s met behalve de namen ook duidelijk de periode waarin de vlinder te zien is.

REGIO – Help de Vlinderstich- een vorige vlindertelling werd de ting en tel de vlinders in je tuin. atalanta het vaakst aangetroffen, Als veel mensen meedoen t/m 26 gevolgd door de kleine vos en dagjuli krijgt de stichting een beter pauwoog. Meer informatie over beeld van hoe het met de tuinvlin- een app waarmee je mee kunt telders gaat. Soorten die veel worden len, vind je op de website van de waargenomen zijn onder meer vlinderstichting: vlinderstichting. de bonte bessenvlinder, witte tij- nl. Je kunt ook gewoon zelf tellen ger, gamma-uil, hagedoornvlin- en het doorgeven via de website. der en ook de kolibrievlinder. Bij Op de website is ook een vlinder-

kaart te vinden om het herkennen van de verschillende soorten wat te vergemakkelijken en er staat informatie over sterk gelijkende vlinders om zo foute bij de waarnemingen te helpen voorkomen.

Niet alleen over vlinders wordt je er geïnformeerd, tevens staan er genoeg afbeeldingen over rupsen.

Tellen is leuk en makkelijk en met wat tips, is er ongetwijfeld iets te tellen. Tel bijvoorbeeld alleen op een zonnig moment, want dan laten de meeste vlinders zich zien. Loop bij voorkeur een rondje tussen 11.00 en 15.00 uur door de tuin en noteer welke vlinders je ziet. Wordt het warmer dan 25 graden? Tel dan kort voor 11.00 uur of na 17.00 uur. Let op: tel niet zomaar alle tellingen op die je zo in ongeveer een kwartier ziet, want dan kan het natuurlijk zijn dat steeds dezelfde vlinders geteld worden. Noteer daarom alleen het maximum aantal vlinders dat tegelijkertijd gezien is in de tuin.

Verder hoeft er geen onderscheid gemaakt te worden tussen of het mannetje of het vrouwtje van een soort wordt waargenomen. Download de herkenningskaart, een tellijst of de app via vlinderstichting. nl.

Uitslag tweede viswedstrijd PEY - De tweede wedstrijd van de competitie werd 4 juli gevist op het Julianakanaal nabij de Halve Maanweg te Roosteren. In deze wedstrijd werd tevens gevist om de H.S.V. Bokaal. De loting bracht Loek Emonds op de koppositie en Bert Lemmens nam de staartpositie in. Bij een stevige bries werd aan de wedstrijd begonnen met enkele topfavorieten naast elkaar op het parcours. Uiteraard een spannend gegeven en dit werd ook gedurende de wedstrijd duidelijk, een gelijk opgaande strijd in toch wel zeer moeilijke omstandigheden. Ger Havens was de pechvogel van deze wedstrijd vanwege het feit dat het vierde hengeldeel door de wind brak. Enkele deelnemers wisselden tijdens de wedstrijd van vaste stok naar feeder en ook stopten enkelen vroegtijdig met vissen. Bij de weging was het Marcel Wackers, die reeds de nachtelijke uurtjes aan de vijver in Dieteren had doorgebracht, die beslag legde op de derde plaats met een gewicht van 1.980 gram. Op de tweede plaats eindigde Heinz Coo-

nen met een gewicht van 4.500 gram. De verdienstelijk winnaar werd wederom Leo Veugelers die de strijd met Heinz Coonen in zijn voordeel besliste met een gewicht

van 5.305. Leo is de trotse bezitter van de H.S.V.-bokaal. De volgende wedstrijd wordt gevist zaterdag 18 juli aan de Berghaven te Schipperskerk.

Aanmelden Burendag

veiliger zijn als buren elkaar kennen. Burendag biedt iedereen in Nederland een mooie gelegenheid om op een laagdrempelige manier in contact te komen met hun buren. Op deze manier kan iedereen ontdekken wie er in zijn of haar buurt woont en wordt tijdens Burendag vaak de basis gelegd voor nieuwe contacten. Zo kan één dag een effect hebben dat veel langer duurt. Ook op anderhalve meter afstand zijn er veel leuke en veilige activiteiten die buren met elkaar kunnen ondernemen. Op Burendag.nl zijn ideeën te vinden voor veilige Burendagactiviteiten als een spelletjesdag, buurtbingo

Jos Hessels

Samenzang

Een burgemeester, die in de stille uurtjes op een paspop oefent in het opspelden van Koninklijke Onderscheidingen, om zodoende de handigheid in deze kernactiviteit maar niet te verliezen. Zo zou de foto bij deze column geïnterpreteerd kunnen worden.

Toch is het – uiteraard – iets heel anders: de voorgeschreven coronamaatregelen nopen soms tot de gekste toeren. Gingen we de dag voor Koningsdag met een geluidswagen door het Smalste Stukje Nederland om de gedecoreerden op de hoogte te stellen van de hoge eer, die Zijne Majesteit voor hen in petto had; op de dag dat ze dan toch hun lintje kregen, mocht dat ook niet door de burgemeester worden opgespeld.

Gelukkig konden de meeste onderscheidingen door een huisgenoot worden aangebracht, maar een enkel lint ging naar de verdiende decorandus met tussenkomst van de prachtig aangeklede pop in het Museum van de Vrouw.

Het was zeker niet de enige activiteit, die vanwege corona anders verliep dan gedacht. Ook nu er minder mensen om ons heen ziek zijn en daardoor de regering ook weer veel meer toestaat, moeten we rekening blijven houden met een terugkeer van het virus. Steeds meer mensen lijken zich daar niet meer aan te houden. Ze zien de noodzaak er niet van in of ‘kunnen het niet meer aan’. Natuurlijk is het erg moeilijk om maandenlang af te zien van leuke dingen als festivals, feesten en evenementen, maar zijn we dan zo snel vergeten dat het maar een haar gescheeld heeft of ook in ons land was het zorgsysteem helemaal vastgelopen? Beseffen we niet dat de beelden uit andere Westerse landen, waar de mensen zonder adequate zorg stierven op veldbedjes en de doden in bodybags op de ijshockeybaan lagen, juist dankzij die maatregelen hier voorkomen zijn? Hopelijk komt deze dreiging niet meer terug en juist daarom moeten we nog even volhouden en afstand houden in ons samenleven.

Het meest opmerkelijke verbod in de laatste noodverordening is volgens mij het verbod op ‘gezamenlijk zingen of schreeuwen’. Dat lijkt een kleinigheid, maar de doorwerking is enorm. Stel je een kermis voor, waarbij je in de grote attracties niet de longen uit je lijf mag schreeuwen. Stel je een carnavalsactiviteit voor, waarbij er niet samen gezongen mag worden. Het zal er niet gezelliger op worden, maar onze samenzang zal de komende maanden beperkt moeten zijn tot een stille potpourri van vastberadenheid, zodat we zo snel mogelijk weer in goede gezondheid volop kunnen gaan genieten van het leven.

Jos Hessels Burgemeester Echt-Susteren WEET U WAT DE MEEST DODELIJKE VORM VAN KINDERKANKER IS? WAARTEGEN GEEN BEHANDELING IS EN DUS GEEN KANS OP GENEZING?

Vier het veilig, voor de deur

REGIO - De aanmelding voor Burendag is gestart. Goed contact met buren en verbinding in de buurt is in deze tijd, waarin we fysieke afstand moeten houden, nog belangrijker geworden. Organisatoren Douwe Egberts en Oranje Fonds hebben daarom een manier bedacht waarop buren deze dag op anderhalve meter kunnen vieren, onder het motto ‘Vier het veilig, vier het voor de deur’. Via Burendag.nl kunnen alle buurten van Nederland zich aanmelden voor de 15e editie, die zaterdag 26 september plaatsvindt. Burendag is ontstaan vanuit de gedachte dat buurten gezelliger, socialer en

COLUMN

de hersenstam. Stichting Semmy steunt als enige fonds in Nederland wetenschappelijk onderzoek naar deze vorm van kinderkanker. Voor de Het doel van Stichting Semmy is dan ook: hoop na diagnose!

of een open buurtpodium voor de deur. Daarbij is het belangrijk dat iedereen de richtlijnen volgt van de Rijksoverheid en het RIVM. Sandra Jetten, directeur Oranje Fonds: “We hebben de afgelopen maanden allemaal gevoeld hoe belangrijk het is om naar onze buren om te kijken. Door Burendag te organiseren willen we buren de mogelijkheid geven contact te leggen, zodat ze gemakkelijker op elkaar terug kunnen vallen wanneer dat nodig is. Ook zal het dit jaar een moment worden waarop gevierd wordt dat er al zoveel buurtgenoten zijn die voor elkaar klaarstaan. We nodigen iedereen uit om mee te doen en er op een veilige manier een waardevolle dag van te maken.”

Buren kunnen via burendag.nl een aanvraag bij het Oranje Fonds indienen voor een financiële bijdrage van maximaal 350 euro voor hun burendagactiviteiten. Om hiervoor in aanmerking te komen moet de activiteit aan bepaalde voorwaarden voldoen. Deze zijn te vinden op www.burendag.nl. Alle deelnemers worden dringend verzocht om alle geldende richtlijnen vanuit de Rijksoverheid en het RIVM in acht te nemen. Deze zijn te vinden via RIVM.nl.

Steun ons! Kijk voor meer informatie op www.stichtingsemmy.nl

10-50% korting Herencollectie Damescollectie Nachtmode Lingerie Postweg 1 - Born - Tel. 046-4851328 www.sterborn.nl - P gratis

Gemeentenieuws uit Echt-Susteren Lintjes & medaille uitgereikt Ze hebben er door de corona-maatregelen lang op moeten wachten, maar afgelopen vrijdag kregen ook de heer Jessen, mevrouw Theunissen, mevrouw Lichtenberg en de heer Hoorens hun Koninklijke Onderscheiding. Daarnaast ontving mevrouw Dingemans de Bronzen Medaille voor Verdienste voor haar inzet voor het Museum van de Vrouw.

Foto: Zips Fotografie

Asfaltonderhoud N274 Koningsbosch Binnenkort start KWS Infra Eindhoven met de uitvoering van asfaltonderhoud aan de N274 binnen de bebouwde kom van Koningsbosch. Dit gebeurt in opdracht van Provincie Limburg.

Verkeershinder Tijdens deze werkzaamheden is de N274 tussen de rotonde met de Kerkstraat en de Duitse grens afgesloten voor verkeer. De werkzaamheden starten op zaterdag 11 juli om 18.00 uur en duren uiterlijk tot maandag op dinsdagnacht (13 juli 23.59 uur), mits er geen hinder wordt ondervonden van de weersomstandigheden. Op maandag 13 juli worden uitsluitend afrondende werkzaamheden uitgevoerd, zoals markeringswerkzaamheden. Maandag overdag is de weg voor doorgaand verkeer geopend. De resterende werkzaamheden worden op maandag met halve rijbaanafzettingen uitgevoerd. Bij vragen kunt u contact opnemen met de aannemer via onderhoudlimburg@kws.nl.

Brandweerpost Echt is op zoek naar jou!

De Brandweerpost in Echt, onderdeel van Brandweer Limburg-Noord is op zoek naar nieuwe vrijwilligers. Ben jij fit? Heb je hart voor mensen, dieren en je omgeving? En ben je woonachtig in Echt, Pey of Sint Joost? Solliciteer dan snel als vrijwilliger bij de brandweer Post Echt.

Vrijwilligers bij de brandweer Als vrijwilliger bij de brandweer kom je samen met je brandweercollega’s in actie bij brand, maar ook bij ernstige verkeersongevallen, stormschade, een waterongeval of een incident met gevaarlijke stoffen. Overigens betekent ‘vrijwilliger’ niet dat de brandweer je niet tegemoet komt. Zo krijg je een vergoeding voor zowel oefen- als uitrukuren en krijg je een vaste jaarvergoeding. Daarnaast ben je goed verzekerd tijdens de werkzaamheden voor de brandweer. Hier staat wel tegenover dat het werk niet vrijblijvend is. Als je wordt opgeroepen, wordt er op je gerekend!

Wat zijn de voorwaarden?

Natuurlijk zijn er een aantal punten waar je als brandweerman of -vrouw aan moet voldoen: - Je bent tijdens je oproepuren beschikbaar om uit te rukken; - Je bent woonachtig in de kernen Echt, Pey of Sint Joost (in verband met uitruktijd);

- Je bent tussen de 18 en 40 jaar oud; - Je hebt een goede gezondheid en conditie; - Je kunt goed samenwerken; - Je bent stressbestendig en flexibel;

- Je bent bereid om deel te nemen aan oefeningen en trainingen; - Je bent in het bezit van een rijbewijs B.

Wat heeft het jou te bieden?

De mogelijkheid om naast je baan, studie of huishouden een boeiende, sportieve en veelzijdige uitdaging aan te gaan. En een praktijkgerichte opleiding te volgen gedurende ongeveer 2,5 jaar. Naast een vaste jaarvergoeding, ontvang je een vergoeding voor oefenen en inzetten. En een goede verzekering voor al je werkzaamheden voor de brandweer.

Meer informatie?

Wil je meer weten over het worden van brandweervrijwilliger? Dan kun je informatie inwinnen bij Giel Hees via 06-53588228. Als je al brandweervrijwilligers kent, kun je natuurlijk ook bij hen met je vragen terecht. De vrijwillige post Echt oefent op drie avonden per maand van 19.00 tot 21.30 uur. Als je een informatief bezoek wilt brengen aan een van de oefenavonden kan dit na een telefonische afspraak met Giel Hees.

Interesse om vrijwilliger te worden?

Stuur dan je sollicitatie met CV naar g.hees@vrln.nl of per post naar Brandweer Limburg-Noord t.a.v. de postcommandant Giel Hees Post Echt (Bandertlaan 28, 6101 LZ Echt).

De streefdatum voor een aanstelling is zo spoedig mogelijk. Kandidaten die al in het bezit zijn van brandweerdiploma’s krijgen voorrang in de aanstellingsprocedure.

Foto: Zips Fotografie

maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

2020 - week 28 Energiebesparende maatregelen huiseigenaren Het Rijk heeft extra financiële middelen vrijgemaakt om huiseigenaren voor te lichten en te stimuleren om energiebesparende maatregelen te nemen. De gemeente maakt gebruik van deze regeling genaamd ‘Regeling Reductie Energiegebruik’ door de lokale Energie Coöperatie een subsidie te verstrekken zodat zij u kunnen helpen bij het verduurzamen van uw woning.

Voucher aanvragen Huiseigenaren uit de gemeente Echt-Susteren kunnen bij de coöperatie een voucher van €70,- aanvragen (maximaal 1 voucher per huishouden) en hiervan kleine energiebesparende producten aanschaffen zoals tochtstrips, radiatorfolie, energiebesparende LED lampen, slimme radiatorkranen, isolatiemateriaal, een waterbesparende douchekop, energieverbruikmeters, slimme thermostaat, deurborstels, radiatorventilator, waterzijdig inregelen CV, luchtafscheider CV, vuilafscheider CV, kraanfilter en advies over het verduurzamen van de woning. De voucher is geldig tot 28 februari 2021.

Lid worden coöperatie Door het aanvragen van de voucher bent u automatisch tot 31 december 2021 lid van de Energie Coöperatie Echt Susteren Energie. Hierdoor kunt u ook na 28 februari 2021 gebruik maken van hun adviesdiensten. Kijk voor meer informatie op www.echtsusterenenergie.nl of mail naar voucher@echtsusterenenergie.nl.

Woningbouw voormalig terrein Star Potato Slek De gemeente Echt-Susteren en BAM Wonen hebben een overeenkomst gesloten om op de locatie van het voormalig bedrijf Star Potato aan de Dijkveldstraat (Slek) 20 woningen te bouwen. Het woningbouwplan voorziet in de realisatie van 9 vrijstaande woningen, 6 levensloopbestendige/seniorenwoningen, 4 halfvrijstaande woningen en één bouwkavel voor een eigenbouwer.

Start bouw De bouw van de woningen is al in het bestemmingsplan mogelijk gemaakt. Met de bouw van de eerste woningen zal naar verwachting in 2021 gestart worden. Na de zomer zullen de plannen tijdens een informatiebijeenkomst gepresenteerd worden. Nadere informatie over datum en tijdstip van deze bijeenkomst volgt nog.

Menswel komt naar je toe deze zomer!

Welzijnsorganisatie Menswel trekt in de maanden juni en juli door de negen kernen van de gemeente Echt-Susteren.

In contact komen ‘’Het doel van deze toer is om met mensen in contact te komen en te weten wat er allemaal speelt’’, vertelt Dina Wolfs opbouwwerker bij Menswel. ‘’Vaak weten inwoners niet precies wat Stichting Menswel allemaal doet, waar we voor staan en hoe we kunnen helpen,’’ aldus Dina Wolfs. Vooral in tijden van corona werd de drempel om met mensen in contact te komen steeds hoger. Daarom nam Stichting Menswel het initiatief om naar de kernen en de inwoners toe te gaan, het gesprek te voeren en verbindingen te leggen. Wethouder Geert Frische maakte ook gebruik van de gelegenheid om (uiteraard met voldoende afstand) in contact te komen met burgers: ‘’We hebben een prachtig aanbod dat Stichting Menswel samen met de buurthuizen en vrijwilligers organiseert, maar te vaak zien we dat dit nog onbekend is bij veel inwoners. Dit initiatief draagt eraan bij om inwoners op een laagdrempelige manier in contact te laten komen met Menswel, met buurtbewoners en met alle activiteiten die worden georganiseerd. Iets wat juist in deze tijd, steeds belangrijker wordt,’’ aldus Frische.

Planning zomertoer De caravan heeft al veel kernen bezocht maar komt de komende weken wellicht nog bij u in de buurt van 10.00 uur tot 16.00 uur in: - Roosteren (Markt) donderdag 9 juli - Nieuwstadt (Markt) dinsdag 14 juli - Susteren (Willibrordusstraat) donderdag 16 juli

- Dieteren (Paereplein) dinsdag 21 juli - Koningsbosch (Koningsplein) donderdag 23 juli - St. Joost (Plein Kantstraat) dinsdag 28 juli

Meer informatie U kunt bij de caravan terecht voor ideeën, wensen en vragen over thema’s als burenhulp, vrijwilligerswerk en inzet van vrijwilligers, activiteiten en voorzieningen of gewoon voor een kopje koffie. Meer weten? Neem dan contact op met Dina Wolfs van Stichting Menswel via 0475 48 48 48 of info@menswel.nl

Foto: Yara Verstappen

www.echt-susteren.nl info@echt-susteren.nl 0475 - 478 478 Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt

Eerdere plannen Woningcorporatie Woongoed 2-Duizend heeft eerder plannen gehad om op deze locatie woningen te realiseren. Door de economische crisis van enkele jaren geleden is dat toen niet doorgegaan. Wel zijn in 2017 de voormalige bedrijfsgebouwen gesloopt om plaats te maken voor de woningen.

Oproep personen Uit onderzoek is gebleken dat onderstaande personen niet meer wonen op het adres waar zij in de Basisregistratie Personen (BRP) van de gemeente Echt-Susteren staan ingeschreven. Het college is voornemens om deze personen ambtshalve uit te schrijven uit de BRP. Deze personen kunnen dan geen beroep meer doen op de sociale voorzieningen in Nederland en ook geen officiële documenten aanvragen.

•

M.H.D. Alamassi

12-02-1966

Gaza

Wordt uw naam hierboven genoemd of weet u waar bovenstaande personen verblijven, neem dan contact op met de gemeente Echt-Susteren via 0475-478478 of mail bevolkingscontrole@echt-susteren.nl.

Als wij binnen vier weken geen reactie hebben ontvangen, dan schrijven wij de bovenstaande personen uit naar ‘vertrokken met onbekende bestemming’ (VOW).

Dit besluit wordt bekend gemaakt via www.overheid.nl.

Bekendmakingen op www.overheid.nl De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op www.overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis.

•

Aanvraag omgevingsvergunningen: Bovenste straat 10 Echt, Bellweg, kadastraal sectie M perceelnummer 2858 Echt, Diepstraat 17 Echt, Peijerstraat 170 Echt, Hoordstraat 44 Nieuwstadt.

•

Verleende omgevingsvergunningen: Van Baexenstraat 26 Echt, Kelvinweg 7, Echt, Kerkveldsweg Oost 1 Echt.

•

AMvB-meldingen Wet Milieubeheer: Bellweg 29 Echt.

•

Ontwerpwijzigingsplan: Hoek Gildelaan – Bovenste Eind Echt.

•

Ontwerpbestemmingsplan: ‘Klooster Koningsbosch 2020’

•

Ontwerp-exploitatieplan: ‘Klooster Koningsbosch 2020’

´t Waekblaad - nr. 28- 8 juli 2020 - pag. 10

Kerkberichten Parochie HH. Landricus en Edith Stein Echt www.ParochieEcht.nl Blijf online met wat bezielt Contactadres: pastoor R. Kanke, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, telefoon: 0475 48 16 59, email: r.kanke@home.nl, website: www.ParochieEcht.nl.

U vindt elke zondag de weekendpreek op de website onder preken bij Jaar A. Rekeningnummer voor kerkbijdrage, misintenties en giften NL90 RABO 0113142145 t.n.v. Kerkbestuur H. Landricus.

Eucharistievieringen met grotere aantallen mogelijk Eucharistievieringen met grotere aantallen mogelijk Vanaf 1 juli zijn er weer Eucharistievieringen met een groter aantal kerkgangers mogelijk.

Hoewel maximaal 100 personen zijn toegestaan, komen ze met de voorgeschreven spreiding van de zitplaatsen in de Landricuskerk rond de 70 personen per H. Mis. Mede daarom blijft de telefonische opgave tevoren wenselijk. U kunt zich daarbij wel voor meerdere keren opgeven.

Tijdige telefonische opgave voor elke viering Opgave bij Elvira van Bezel, 06 235 544 74 op werkdagen van 10.30 tot 12.00 uur en van 19.30 tot 21.00 uur. Opgave met naam en telefoonnummer. Tevens dient men toestemming te geven dat deze gegevens een tijdlang bewaard mogen blijven. U kunt trouwens ook bij die gelegenheid eerder opgegeven misintenties gratis opnieuw opgeven respectievelijk nieuwe misintenties opgeven.

Verdere coronamaatregelen U mag geen gezondheidsklachten hebben (anders thuis blijven), bij binnenkomst dienen de kerkgangers de handen te ontsmetten met het ontsmettingsmiddel dat bij de ingang van de kerk ter beschikking wordt gesteld, 1.5 meter afstand houden ten allen tijde, zowel bij lopen als zitten, volg a.u.b. de aanwijzingen van de plaatsaanwijzer, hoe gek het ook klinkt: volkszang is verboden, want zingen komt, wat de verspreiding van de ademlucht betreft, gelijk met hoesten, de priester staat bij het uitreiken van de communie achter een zogenaamd hoestscherm.

Zaterdag 11 juli avondmis 18.00 uur avondmis, gest. jrd. Adriaan Jans.

Zondag 12 juli 10.00 uur Hoogmis; voor de parochie; Agnes Sevriensvan Halbeek en overl. fam.; Maria Stieve.

Maandag 13 juli geen H. Mis. Dinsdag 14 juli 19.00 uur avondmis voor de parochie.

Woensdag 15 juli 19.00 uur avondmis uit dankbaarheid t.e.v. O. L. Vrouw van Schilberg.

Donderdag 16 juli 19.00 uur avondmis, aansluitend eucharistische aanbidding tot 20.00 uur; voor oude misintenties.

Vrijdag 17 juli 9.00 uur ochtendmis; voor de zieken van de parochie.

Parochie H. Amelberga Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg, Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren.nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren tel. 046 449 12 96, kapelaan@ rksusteren.nl.

Parochiekantoor: woensdag 9.00-12.00u tel.

449 21 71. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga: NL05RABO 0150202040.

Zaterdag 11 juli H. Mis 18.00 uur; jrd. Gerda Dullens-Arets; Truus van Thoor-Kupers (verj.): ouders Johan Geilen en Hubertina Geilen-Küsters en zoon Hans: Jan Mooren. Reserveren verplicht. Dit kan dinsdag- en woensdagochtend van 10.00 tot 12.00 uur, 046 449 21 71.

Donderdag 16 juli H. Mis 9.00 uur in de H. Amelberg Basiliek; voor het heil van de parochie.

Opgeven H. Missen Sinds 1 juli is het ook weer mogelijk om misintenties op te geven.

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Mariaveld-Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg en spoedgevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren. nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren; tel. 046 449 12 96/ kapelaan@rksusteren.nl Parochiekantoor geopend: ma-do van 9.30-12.00 u.; tel. 046 449 17 77/kbmariaveld@hetnet.nl Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL06 INGB 0001053623 of NL71 RABO 0150202113 Zondag 12 juli H. Mis 9.30 uur; zeswekendienst Dré Jetten, Wim Coenen (verj.); bijzondere intentie.

Reserveren verplicht. Dit kan dinsdag- en woensdagochtend van 10.00 tot 12.00 uur, 046 449 17 77.

Maandag 13 juli Noveen ter ere van O.L. Vrouw 19.00 uur.

Woensdag 15 juli H. Mis 9.00 uur; uit dankbaarheid.

Opgeven H. Missen Sinds 1 juli is het ook weer mogelijk om misintenties op te geven.

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 46 82 50; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772 pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kapelaan Boon, Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 48 08 67; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621. Kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL48RABO 0138600260 Zondag 12 juli 11.00 uur jrd Theo Smeets en overl. fam. Smeets.

Zondag 19 juli 11.00 uur gest jrd Jo Opgenort en Lies Pustjens.

Opgeven H. Missen H. Missen drie weken van te voren bestellen via envelop in de brievenbus aan de rechtergevel van de kerk. H. Mis in het weekend en feestdagen € 25,-.

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621: : kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbijdrage en misintenties: NL30 RABO 0149501153 Zaterdag 11 juli 18.00 uur gest jrd Pierre en Maria Francot-van Kerkom; overl. fam. Hendrik Seegers-Rutten; overl. fam. Seegers-Rutten; gest jrd overl. ouders Verwijlen-Rutten; jrd Elisabeth Seegers; gest jrd Pierre Kehrens

en Anna Kehrens-Rutten (tgv beider naamfeest), dochter Susan en overl. fam.; jrd Jan Richter en Anna Cretskens; gest jrd Wim Jessen (verjaardag) en Corrie JessenAben; jrd Ton Bongers.

Vrijdag 17 juli 13.30 uur opening van de tentoonstelling “Mächtig und Stark” door het Streekmuseum Stevensweert Ohé en Laak.

Zaterdag 18 juli 18.00 uur jrd Jac Brentjens en fam.

Opgeven H. Missen Drie weken van te voren bestellen via envelop in de brievenbus bij de kerk, H. Mis op zaterdag-, zon- en feestdagen € 25,-.

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl. Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbijdrage: reknr. NL09 RABO 0130901490; Misstipendia, giften: NL31RABO 0130901482.

Zondag 12 juli 11.00 uur Oda van Hegelsom-Smeets (C); Liny Houben-Wilms (C); Henk Savelkouls (C); jrd Piet Heuts en overl. fam. Heuts; jrd Louis Jansen, jrd Huub Goertz en overl. fam. Goertz en Hermanns; jrd Franz Dedrog (verjaardag); jrd Maria KreuzeHurkens; jrd overl. ouders Tinnemans-Van Pol en overl. fam.; misdienaar: Krista.

Maandag 13 juli 9.00 uur overl. ouders (JD).

Dinsdag 14 juli 18.40 uur rozenhoedje.

19.00 uur voor de zieken.

Vrijdag 17 juli 9.00 uur voor een overledene (JD).

Zondag 19 juli 11.00 uur gest jrd Annie Coumans-van Daal, Jan Jansen, Bair Coumans, Dina Coumans-Maessen; Pierre Dircks en Toos Dircks-Timmermans en overl. fam.; Jac Wilms en Corrie Wilms-Puts (vw beider verjaardag); misdienaar: Krista.

Opgeven misintenties Minstens drie weken van tevoren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum in de brievenbus op Kerkplein 2. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-

Parochie Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht.

Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL03RABO 0130901 598.

Zondag 12 juli 9.30 uur pastoor Jozef Linssen en fam.; gest jrd Lies Mestrom-Linssen; gest jrd Peter en Maria Linssen-Wilms.

Woensdag 15 juli 18.40 uur rozenhoedje; 19.00 uur H. Mis in de kerk.

Zondag 19 juli 9.30 uur gest jrd Wim Jochems;,Toos Saes en overl. ouders.

Bestelling H. Missen Drie weken van te voren in de brievenbus bij de sacristie, Kerkstraat 7 of bij de kapelaan, Kerkstraat 9. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-.

Parochienieuws H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL30RABO 0129301388.

Zaterdag 11 juli 19.15 uur gest jrd Harrie op het Veld; gest jrd ouders van Erdewijk-Meuwissen en kinderen Helena en Pierre; Harrie Theunissen en fam. TheunissenRieken.

Zaterdag 18 juli 19.15 uur gest jrd José Boonen; Harry Maassen; gest jrd Jan en Mia Smits-Peeters; gest jrd Joos en Lena Geurts-Boonen; gest jrd overl. fam. TheunissenPeeters; gest jrd Jo en Roos van Daal-Heijnen.

Opgeven misintenties Minstens drie weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- (weekend en feestdagen) in envelop inleveren bij mevrouw G. Schuren, Grotestraat 33 of bij Mw. M. Goossen, Gelreplein 30.

Parochie H. Judocus St. Joost Pastoor R. H. Kanke, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, tel. 48 16 59 of 06 5159 1100, r.kanke@home. nl; tel. Diaken Mestrom 0475 48 17 54; tel. Parochiekantoor 06 1847 7883, e-mailadres parochiekantoor.sintjoost@gmail. com. Kerkbijdrage Regio Bank NL97RBRB0954 522907.

11 juli Mia Mestrom-Craenen 1e jaardienst en zoon Harold.

Opgeven Misschien vindt u het gek dat u zich nog altijd moet opgeven voor de H. Mis, nu wij sinds juli met maximaal 100 personen bij elkaar mogen komen. Dit heeft twee redenen: ten eerste halen ze in de Judocuskerk maar circa 75 zitplaatsen, nadat ze de kerk coronaproof hebben ingericht (rond elke zitplaats moet naar alle kanten 1,5 meter vrij gehouden worden).

Ook al komen maar zelden 75 personen naar een gewone mis op zaterdagavond, zo is de registratie van naam en telefoonnummer belangrijk voor een eventueel contactonderzoek bij het heel uitzonderlijke geval van een besmetting.

Dus graag voor elke mis of voor een reeks missen opgeven bij Jeannie van der Goot-Thoolen, 48 20 71 op werkdagen van 19.30 tot 21.00 uur. Uw naam en telefoonnummer wordt dan geregistreerd.

U kunt trouwens bij die gelegenheid ook eerder opgegeven misintenties gratis opnieuw opgeven respectievelijk nieuwe misintenties opgeven.

Parochiekantoor Elke donderdagmiddag tussen 13.00 en 15.30 uur kunt u in het parochiekantoor, ingang dagkapel kerk, terecht met al uw vragen of voor het opgeven van misintenties. Ook kunt u hier terecht met vragen in verband met doopsel en huwelijk. Loop gerust eens binnen.

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 48 14 28 ING/Postbank NL60INGB 0001034512, kerkbijdrage NL 10 RABO 0126200173, overig NL 31 RABO 0126210950.

Aanmelden kerkbezoek en opgeven misintenties: digitaal via wingerd@koningsbosch.nl of in de winkel van Tilda Muijsers-Geurts, Kerkstraat 144

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Pey Pastoor B. Mom, Houtstraat 26 6102 BJ Echt, tel. 48 14 28, www.parochiepey.nl.

Kerkbijdrage en giften NL34RABO0142098817 t.n.v.

Parochie Pey. Tot 1 september is er vier maal per week een H. Mis: dinsdag om 19.00 uur, vrijdag om 19.00 uur, zaterdag om 19.15 uur en zondag om 11.15 uur. U dient zich vooraf aan te melden via familie van Kempen. U kunt daarvoor bellen van maandag t/m donderdag van 11.00 tot 13.00 uur naar 0475 48 38 95.

Parochie H.Jacobus de Meerdere Roosteren Pastoor-deken G. Lauvenberg, Relindusstraat 1, 6114 HB Susteren, tel. 046 449 12 84; b.g.g. voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92.

Pastoor@rksusteren.nl; www. rksusteren.nl; Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren, tel. 046 449 12 96. Opgeven misintenties bij mw.Elly Jennen, Passtraat 55, Roosteren. Tel.0464495096.

Rekeningnummer NL20RABO0144400782 tnv RK Kerkbestuur Roosteren.

Zaterdag, 11 juli, H.Mis 17.45 uur voor W.J. Loomans (st.); jrd. voor Til Swagten-Niessen.

Dinsdag, 14 juli, H.Mis 09.00 uur: voor hen die offerden in de St.Antoniuskapel.

Zaterdag, 18 juli, H.Mis 17.45 uur: voor W.J.Loomans (st.); voor Thei Kocken (par.); jrd voor Annie Leenders-Kocken Dinsdag, 21 juli, H.Mis 09.00 uur: t.e.v.OLV van Altijddurende Bijstand voor hen die offerden in de kapel van Kokkelert.

Reserveren kan op dinsdag tussen 10.00 uur en 12.00 uur op tel. nr.0464494322.

Parochienieuws H. Catharina Montfort Pastoor: Emeritus P. Pisters Kerkstraat 19a, diaken: R. Mom Wolfsberg 8, 6065 CS Montfort, tel. 54 21 54, b.g.g. in dringende gevallen 06 376 005 64, diaken@parochiemontfort. nl. Administrator: J. L’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061 CE Posterholt. Kerkbestuur: Secretariaat Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort, www.parochiemontfort.nl. Kerkbijdrage: Rabobank Rekeningnummer: NL73 RABO 0134704096 Misstipendia, giften: Rabobank Rekeningnummer: NL39 RABO 0134704126 of Regiobank Rekeningnummer: NL48 RBRB 0945783507.

Vrijdag 10 juli Vormsel kinderen groep 8 19.00 uur Hoogmis voor alle vormelingen.

Zondag 12 juli 11.00 uur Hoogmis voor Corry Maessen-van Daal, vanwege haar verjaardag en tevens voor Frans Maessen en zoon Wiel; t.i.v. de offerenden in het St. Antoniuskapelletje in het veld.

Zondag 19 juli 11.00 uur Hoogmis voor jrd. Godefridus Nissen.

Misintentie van afgelaste H. Missen Vanaf 5 juli kunnen er weer misintenties worden opgegeven. De misintenties van afgelaste H. Missen kunnen, in gezamenlijk overleg, naar een latere datum worden doorgeschoven. Verzoek om deze over de komende twee maanden te verdelen. Dit overleggen kan tijdens de openingsuren van het parochiebureau of via een opgavestrookje in de brievenbus van de pastorie, parochiemontfort.nl of info@parochiemontfort.nl. Stichtingen en Vooruit Betaalde Diensten kunnen, als u dat wenst, met een jaar verlengd worden, als deze dit jaar, wegens het corona virus, geen doorgang hebben gevonden.

Zangkoren

´t Waekblaad - nr. 28 - 8 juli 2020 - pag. 11

Vervolg pagina 10 Zangkoren Tot nader order zijn er geen repetities en is er geen opluisteren van H. Missen.

Doopzondagen Tot en met 1 augustus zijn er geen doopgelegenheden! Voor 2020 blijft onder voorbehoud over 16 augustus, 20 september, 11 oktober, 8 november en 13 december.

Indien men meent dat het H. Doopsel niet meer uitgesteld kan worden, dan kan volgens vicaris E. Smeets het doopsel worden toegediend met een zo groot mogelijke inachtneming van alle voorschriften van hygiëne en afstand die inmiddels overal geldend en nagenoeg bekend zijn. Natuurlijk dient op voorhand gevraagd te worden naar relevante gezondheidsklachten om navenant te handelen. De rituele contactmomenten, aanrakingen, zijn beperkt tot een absoluut minimum. Voor de zalvingen worden watten gebruikt. Er wordt telkens vers doopwater gebruikt.

Het H. Vormsel is vrijdag 10 juli om 19.00 uur in de parochiekerk.

Ze vragen u om al om 18.50 uur aanwezig te zijn, zodat eenieder zijn plaats rustig kan innemen.

Wat hierboven van het doopsel gezegd is, geldt ook voor het vormsel. De voorschriften van hygiëne en afstand die overal gelden en nagenoeg bekend zijn, gelden ook hier. De 120 beschikbare zitplaatsen zijn in de kerk duidelijk aangegeven. Een bank afgezet met rood/wit lint mag niet gebruikt worden. Op vrije banken zijn de zitplaatsen duidelijk aangegeven, met 1,5 meter onderlinge afstand.

Drs E. Smeets, deken van Venray,

is de vormheer.

Verhuizingen / adreswijzigingen Een vriendelijk verzoek om bij verhuizing, in en uit het dorp, maar ook naar zorgcentra en aanleunwoningen elders, dit a.u.b. door te geven aan het parochiebureau.

Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort of via info@parochiemontfort.nl.

Zie ook parochiemontfort.nl.

Familieberichten Enige en algemene kennisgeving Omringd door vele liefdevolle handen is van ons heengegaan

Met groot respect voor alles wat hij voor het museum betekend heeft, herdenken wij

Theo Gerrits Hij was van 2009-2016 bestuurder en baliemedewerker van het museum.

Protestantse Gemeente Maasbracht

Piet Valentijn

Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken ze met elkaar een kopje koffie, thee of limonade en kunt u bijpraten en elkaar beter leren kennen.

Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht. www.pknmaasbracht.nl

echtgenoot van

Wij verliezen met hem een betrokken oud-bestuurder. Ons medeleven gaat uit naar zijn familie.

Iet Beckers

Wij wensen hen veel sterkte met het dragen van dit verlies.

Hij overleed op 83-jarige leeftijd.

Een eigentijdse kerk waar levens worden vernieuwd. We houden van God, we houden van mensen en we houden van Limburg. Elke zondag dienst om 11.00 uur met live muziek. Voor de kids van 0 tot 12 jaar hebben we een eigen programma. Zondag vrij? Stap gerust eens binnen, we vinden het leuk om jou en je familie te verwelkomen aan de Havenstraat 15 te Maasbracht. Een keer per maand dienst in de ECI te Roermond zie clcmiddenlimburg.nl.

Oplage

Iet Valentijn - Beckers

Echt,

Lily en Hans Cyrille en Peet Jacky † Richard en Joyce Juliënne en Jeroen Nick

Echt, Echt,

City Life Church Midden-Limburg

‘t WAEKBLAAD

Echt,

Familie Valentijn Familie Beckers 4 juli 2020 Thaalweg Oost 3, 6102 EC Echt Graag hadden we samen met jullie afscheid genomen van Piet, maar vanwege de huidige coronamaatregelen zal de uitvaart in besloten kring plaatsvinden.

STICHTING STREEKMUSEUM STEVENSWEERT OHÉ EN LAAK

Dankbetuiging Een woord, een kaart of andere blijken van medeleven waren voor ons een grote steun na het overlijden van

Huub Heijthuijzen Wij danken u allen hiervoor hartelijk.

Annie Heijthuijzen-Montforts Corine en Patrick, Janou, Jorn, Quinty Echt, Juli 2020

31.000

Dankbetuiging

Omringt met persoonlijke zorg T 046 4234844 M 06 21823136 Susteren Marialaan 2A, 6114 CR Sittard Leyenbroekerweg 111, 6132 CD

Uw hartverwarmende blijken van belangstelling en medeleven tijdens zijn kortstondig ziekbed en na het overlijden van onze dierbare man, vader, schoonvader en liefdevolle opa

Ben Schrijnewerkers waren voor ons een grote steun.

Wij danken u hiervoor hartelijk.

Mia Schrijnewerkers - Hellebrekers Lincy, Stefan, Kian en Demi Susteren, Juli 2020

De tijd staat stil

is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken Born: Jumbo Hilkens Kapelweg 4a Dieteren: Jumper-Custers Zilstraat 18 Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Jumbo, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55 Bibliotheek Echt Bovenstestraat 11 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht Markt 34 Montfort: Coöp Montfort Kampweg 4 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8

Bestuur, gidsen en toezichthouders van

Met een familiebericht

in

‘t WAEKBLAAD Oplage

Voor een passend grafmonument

Mortel 10, 6121 JT Born Tel 046-4818178 info@reijnenmonumenten www.reijnenmonumenten.nl

31.000

komt uw mededeling in ruim 31.000 brievenbussen tussen Roermond en Sittard

´t Waekblaad - nr. 28 - 8 juli 2020 - pag. 12

Huis & Tuin

Actie bon Actie bon

ActieActie bon bon

Fachgeschäft voor für Speciaalzaak

TEGELS EN FLIESEN • NATUURSTEEN NATURSTEIN

Ausstellung ∙ Natursteinwerk ∙ Verlegung Showroom • Natuursteenwerkplaats • Aanleg Theo Deckers e.K. Waldfeuchter Straße 91+309 Theo Deckers e.K • ·Waldfeuchter Straße 91 + 309 52525Heinsberg-Kirchhoven Heinsberg-Kirchhoven ∙  - 73 10 10 52525 • 00 24 2452 52 - 73

Tegen inlevering van deze bon: Tegen inlevering van deze bon: Tegen inlevering van deze bon: Tegen inlevering van deze bon: Superclean van € 12,99 voor seit €seit 9,99 & care van € 19,95 voor € 17,95 1968 Meisterbetrieb 1968Clean Superclean van €Meisterbetrieb 12,99 voor € 9,99 Clean & care van € 19,95 voor € 17,95 (2 intensief behandelingen) (12 nabehandelingen voor een heel jaar) (2 intensief behandelingen) (12 nabehandelingen voor een heel jaar)

www.theodeckers.de www.theodeckers.de

Of samen van€€32,95 32,95 voor: € 25,00 Of samen van voor: € 25,00

Electrowinkelier - Electrotechnische installaties Ook verhuur van geluid

TP 1410 De Liebherr oeler k Tafelmodel • Extra zuinig • A++ • Afneembaar werkblad • Kastbrede groentelade

Nu voor € 299,00 Gratis bezorgd en geïnstalleerd binnen de regio.

Burg. v. Boxtelstraat 4 6141 AK Limbricht Tel.: 046-4515502 www.vleeshouwers.nl

Voor betaalbare airconditioning Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl

Roland Geilen

Boomkwekerij • Rozen Openingstijden: ma. t/m vr. 8.00 - 18.00 uur • Coniferen zaterdag 8.00 - 16.00 uur • Laanbomen zondags gesloten • Vaste planten • Bos- en haagplantsoen • Pot- en containerteelt Molenweg 39 • 6104 AH Koningsbosch Tel. 0475 - 301 235 www.boomkwekerij-geilen.nl

Het Stepke 16, 6107 CW Stevensweert

KERKVELDSWEG-OOST 11A, 6101 NM ECHT T 0475-484511 www.vanbuggenumkeukens.nl info@vanbuggenumkeukens.nl

ROB GONNISSEN OPENINGSUREN Alleen kwaliteitsverf TWEEDESTRAAT 6 (Sikkens, Herbol, Sigma, Herberts, Koopmans en Rob Mix) MAANDAG T/M 3680 MAASEIK VRIJDAG KWALITEITSVERF DUUR? +32 89 56 22 67 9 u. - 18.30 u.

NIET BIJ ROB! +32 496 25 48 98 ZATERDAG gratis professioneel advies.

9 u. - 16.00 u.

WWW.ROBTRADING.BE

... ZOMERACTIES ...

Sikkens en Sigma producten aan onklopbare prijzen.

Wij maken alle kleuren van Histor, Flexa, F&B, Sigma, Sikkens, ....

TOPACTIE Sikkens Alphatex vanaf € 64,- / 10 liter!

Nergens goedkoper ->ROB muur- en plafondprimer: 10 liter voor € 48,Komt uit alle testen als de bestdekkende grondlaag.

Kasteel Malborghstraat 21 schildersbedrijf

SPUITWERK EN AFBOUW

Roermond 06-13164301

Rolluiken | Terrasoverkappingen Sectionaaldeuren Kunststof kozijnen | Zonwering

www.zonwering-vanool.nl

Telefoon: 0475-551672

Voltreffers Te koop nieuw vrijst.

5-pits gasfornuis m. oven en afzuigkap, Verkoop 2e hands kle- roestvrijstaal. € 300,00. ding, textiel en schoei- Tel. 06-41641727. sel. Charitaswinkel van Diversen het Rode Kruis gevestigd aan de Past. Cramerstraat 2A te Pey- M e u b e l s t o f f e e r d e r i j Echt. Elke woensdag Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. open van 9.00 tot 12.00 0475 48 49 72. Voor al en van 13.00 tot 15.45 uw stoffeerwerk, repauur. Tegen zeer lage raties en verbeteren prijzen (t.b.v. het goede van het zitcomfort. doel). Rode Kruis afd.

Actie: All Inclusive BBQ Echt E.O. 2020 op basis van 4 Gersal Paardensport stukken vlees p.p. aanMaasbracht, diverse gevuld met koude schorijbroeken in alle ma- tel en diverse salades, ten en kleuren met 50% sausjes en stokbrood. korting. Ook voor ver- Check snel onze websizorgingsartikelen zoals te of bel ons: Dave Culiantiklit en vliegenaf- nair Raadhuisstraat 26, weer tegen de laagste 6127 BL Grevenbicht. prijs. Internet: www. Tel. 046-4411048 info@ daveculinair.nl www. gersalsoutlet.nl. daveculinair.nl

Koopjes

Te huur Is uw stoel of bank doorgezakt? Deze kunnen wij opnieuw vullen en dan kan het weer jaren mee. Leer dat versleten is kunnen wij weer laten herleven, het reinigen van uw meubels of alle andere meubelwerkzaamheden.

Bel voor vrijblijvende afspraak bij u thuis of kijk op de website. www.meubelpieter.nl 06 269 875 95 Wij maken websites naar uw wensen voor een gunstige prijs, bel voor informatie 0475 20 45 88.

Voltreffers kunnen opgegeven worden op kantoor, Heerweg 46, via 0475 48 45 02 of advertenties@waekblaad.nl.

Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagruimtes van 34m2 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand € 85,00 per maand. Tel. 0475 41 60 00.

Te huur, tijdelijke woning voor 1 persoon.

Niet geschikt voor rokers en huisdieren Huur € 400,00 all-in per maand. Tel. 0475481458 Brugweg 89 Echt.

Mooie woonruimte aangeboden voor alleenstaande, veel privacy, gelegen nabij een mooi natuurgebied. Tijdelijk is ook mogelijk. Br.o.nr.

110722 Bureau van dit blad.

Voltreffers Kennismaking Alleen? Of liever een arm om je heen! Voor een fijner leven hebben wij ook nu passende kanditaten om je doel te bereiken. Wij bezoeken je graag thuis om jouw persoonlijke mogelijkheden te bespreken. Stichting Date duurzame man-vrouw relaties sinds 1969. Bel ons voor een afspraak op 085-3037220. www. stichtingdate.nl Man zoekt vriendin voor vriendschap om leuke dingen samen te ondernemen zoals terrasje pikken, kleine wandeling maken, winkels bekijken, dagtripje maken, weekendje weg.

Tel. 06-20822935, Weduwnaar van 77 jaar zoekt een betrouwbare 50+ poetshulp voor 3 uurtjes per 2 weken om zijn huis een schoon uiterlijk te geven. Tijd en dag in overleg. Br.o.nr.

070720 Bureau van dit blad

Schilder biedt zich aan voor al uw schilderwerken in en om het huis, groot of klein, goed en Voor het ploegen, fre- betaalbaar. Tel. 0475zen, spitten van uw 771010 moestuin of voor het Vakwerk in straatwerk inzaaien en egalisevoor uw oprit of terras. ren van gazon groot of Tevens aanleg onderklein. Minimale doorhoudsvrije tuin, aanleg gang breedte 1.10 mtr. van gazon en plaatTel. 0475 40 28 47. sen van tuinschermen Rits kapot of broek te kunt u vrijblijvend conlang of ander verstel- tact opnemen met 06werk? Bel Wilma en 25254881. ik maak het voor u, 06 Klussenbedrijf kan nog 3803 9199 of 046 485 werk aannemen voor 70 14. stucwerk en tegelzetVoor uw schilder- en ten. Bel voor info/prijs behangwerkzaamhe- 06 441 100 70. den. Schildersbedrijf Ziet u wel! Voltreffers ANRU 0475 214 830 / in ‘t Waekblaad worden 06 4031 4252. gelezen.

Stratenmaker kan Heeft u iets nog werk aannemen, ook herbestrating, gevonden of snijwerk, sierbestraverloren? ting, bel voor info 06Plaats een 17381969.

Personeel aangeboden

In 31.000 brievenbussen komt uw voltreffer als u adverteert in ‘t Waekblaad.

GRATIS voltreffer in ‘t WAEKBLAAD Oplage

31.000

Wekelijks in 31.000 brievenbussen

´t Waekblaad - nr. 28 - 8 juli 2020 - pag. 13

VAKANTIETIPS! ! n e t e i n e g r Lekke zc

De Spil

BIEJ GEERT

Suikerdoossingel 55 6051 HN Maasbracht Tel. 0475 46 62 02 info@zcdespil.nl

Het Koperen Keteltje Kom genieten van onze verse gerechten !

Keuken open donderdag/zondag Terras-Lunch-Diner-High Tea Markt 19, Nieuwstadt 046-4811501

www.berkx.nl

Sleutelservice

• Computer precisie • O.a. autosleutels, lege behuizingen • Ruim 10.000 sleutels op voorraad • Meer dan 50 jaar ervaring

Kapelaan Goossensstraat 7 Echt, Tel. 0475 - 481479

Marktstraat 37, Susteren

Of het nu gaat om uitzenden, detacheren, payroll of werving en selectie.

Wij gaan voor de perfecte match op basis van een zeer persoonlijke en betrokken bemiddeling.

046 - 428 82 73 info@dehorrenshop.com www.dedorrenshop.com

Ger en Jacqueline

Rijwielhandel Rijwielhandel Nizet Rijwielhandel Nizet uw uwNizet uw Flyerdealer voor midden Flyerdealer Flyerdealer voor voor midden midden Limburg LimburgLimburg

J AAR

J AAR

GARANTIE TIEE NTI AN G ARRA GA

schoonheid in de beste handen

Creemers Bel: 06-10194291

Voor hem en haar • Bruids- en gelegenheidsmake-up • Gezichts- en lichaambehandeling • Cosmetische hand/voetverzorging • L3-lasertechnologie

Schoolstraat 47 6102 AD Pey Echt Telefoon (0475) 41 00 19

• • • • • • • • • • • • •

L i g u ste rst ra at 1 9 Ec ht | 0 4 7 5 4 8 6 9 2 9 | w w w. j u st 4 h a i r. n l

tr isc he he Dé heel ek isc trisc ektr Dé elek Dé el its fie ts ui t t ite ui al ts t kw ui fie its fie ts its er la nd kw iteits alite kwal Zw nd land erla Zw itser Zwits

Nizet Rijwielhandel ● bovenstestaat 59 ● Echt ● 0475-481255 Nizet NizetRijwielhandel Rijwielhandel●●bovenstestaat bovenstestaat59 59●●Echt Echt●●0475-481255 0475-481255

40

40

Speelbos | Roeivijver | Kinderboerderij Buitenzwembad | Brasserie Ontdek ons blotevoetenpad

Wij vieren ons 40 jarig bestaansfeest Geniet met ons mee Wij bieden u graag ons 3 gangenjubileummenu aan € 40,00 voor twee personen.

Niet geldig op zaterdag en zondag Restaurant Int Brookx In ‘t Broek 1 6107 BG Stevensweert Telefoon: 0475 55 12 92 www.intbrookx.nl

1.600 m2 indoor speelparadijs

Stadhouderslaan 220 | 6171 KP Stein | T. +31 (0)46 – 426 8000

Meer informatie op www.steinerbos.nl |

´t Waekblaad - nr. 28 - 8 juli 2020 - pag. 14

VAKANTIETIPS! ! n e t e i n e g r Lekke Dames- en herenkapper Grotestraat 41A

Het leven is te kort om slechte wijnen te drinken, Dus op naar de Wijnbar in Sittard, waar de goede wijnen altijd klaar staan.

6041 BP Linne Tel. 0475 46 63 41

Behandeling volgens afspraak.

Molenbeekstraat 4, 6131EG Sittard

Onze openingstijden zijn: di t/m vrij van 09.00-18.00 uur za van 08.00 tot 16.00 uur

www. hetwijnstation.eu

Nieuw op Europarcs Resort Limburg

Pancakes ‘n Play

Vanaf september starten de workshops weer!

De datums worden op Facebook/ThijsArt en op www.thijsart.com bekend gemaakt!

Een uniek pannenkoekenrestaurant met een interactieve indoor playground op familievakantiepark Resort Limburg.

Naast ons bekende restaurant Friends ’n Bites, is Pancakes ’n Play de plek om te genieten van heerlijke pannenkoeken.

Zowel zoete als luxe hartige pannenkoeken vindt u terug op het menu. Ook de kleintjes kunnen hier heerlijk vertoeven. Zeker met de playground die meteen grenst aan Pancakes ’n Play.

Voor vragen/opdrachten verwijs ik u graag naar info@thijsart.com of maak een afspraak via • 0642013712 • ThijsArt • Feurthstraat 18 • 6114CV Susteren •

Een interactieve trampoline, uitdagende klimmuur, virtuele vloerspelen en natuurlijk een knuffelhoek staan hierbij in het middelpunt. Kortom: Pret voor elke leeftijd!

Voor info en reserveren

088 070 8040

Hommelweg 2 6114 RT Susteren restaurant@resortlimburg.nl

Nieuwe data Open tuin dagen 2020 Hoeve Schettereind Lanterdijk 43, 6116 AH Roosteren Tel. 06-30563346 info@hoeveschettereind.nl www.hoeveschettereind.nl

Zondag 19 juli, 2 augustus en 16 augustus Geopend 10.00 - 17.00 uur. Entree € 3,00 Lichtjesavonden NAZOMER Zaterdag 29 augustus en 5 september Geopend vanaf 17.00 uur. Entree € 3,00

All Seasons Decorations

Openingstijden zomervakantie Het hoofdkantoor van Menswel heeft tijdens de zomervakantie gewijzigde openingstijden: Van maandag tot en met vrijdag van 09.0012.00uur zijn wij geopend.

In de middag zijn wij gesloten.

Kerkstraat 36 | 6121 LD Born | 046 - 481 1189 www.sasjes.nl | Bestel ook via onze webshop

Volg ons op

Dagverse bloemen, boeketten, rouwstukken, planten, potterie en leuke cadeau-artikelen.

Bovenstaande openingstijden hebben betrekking op de periode maandag 13 juli tot en met vrijdag 21 augustus.

Voor elke gelegenheid iets speciaals.

Bezorging in de regio Echt-Susteren Sittard-Geleen-Born-Stein-Beek

Wij wensen iedereen een fijne zomervakantie toe!

VAKANTIETIPS! ! n e t e i n e g Lekker SMEETS-DOHMEN AUTO’S Een begrip in Limburg en bekend om zijn goede kwaliteit auto’s tegen de scherpste prijzen 7 dagen per week GEOPEND, dús ook op Zondag !

U bent welkom op Maaseikerweg 7b, 6114 JN Susteren Kijk ook op www.smeets-dohmen.nl Volg ons op

Tel.: (31)46 - 4492334

´t Waekblaad - nr. 28 - 8 juli 2020 - pag. 15

Vakantietips om lekker te genieten Dit weekend begint de zomervakantie in regio zuid. Thuisblijvers kunnen lekker genieten op het terras en in de restaurants of haal eens zelf goede lekkere wijn in huis.

Veel mensen starten de vakantie graag met het wennen aan en pronken in hun nieuwe bolide en dus is het aanbod occasions nu erg interessant. Huur er meteen een garagebox bij zodat je auto, of wat spullen die je wilt opslaan, veilig staat. Vergeet jezelf ook niet! Geniet van een lekkere gezichtsbehandeling om alle uv-stralen weer prima te doorstaan en ga voor een zomers kleurtje in je haar en een makkelijk model voor de vakantie.

Met de kinderen zijn er genoeg speelgelegenheden in de buurt, van (natuur)speeltuin tot zwembad . Of wat dacht je van een ontspannen of juist competitief spelletje minigolf? Ook met vrienden of collega’s hartstikke gezellig, zeker in combinatie met een heerlijke gevarieerde barbecue.

Ga je er veel op uit, vergeet dat niet even na te gaan of alle hang- en sluitwerk en eventuele beveiliging op orde is, om onaangename verrassingen bij thuiskomst te voorkomen. Houd ook ongewenste zespotige indringertjes makkelijk buiten met horren voor ramen en deuren, maar haal wel de zomersfeer in huis met mooie bloemen en planten of leer ze zelf schilderen.

Wat de vakantieplannen ook zijn: geniet!

MS Fonds zoekt collectanten

Met ingang van 6 juli is het coronaprotocol voor zwembad In de Bandert versoepeld. Zwembad In de Bandert voldoet 100% aan de protocollen. U verblijft en zwemt dus in een coronaveilige accommodatie.

We mogen meer bezoekers toelaten per activiteit.

Reserveren blijft verplicht.

Het gebruik van de kleedruimten en de douches is weer mogelijk.

Bezoekers hoeven tijdens het zwemmen geen afstand meer te houden.

Ons zomerprogramma start op maandag 13 juli aanstaande Kijk voor uitgebreide informatie over ons zomerprogramma en actuele openingstijden op www.indebandert.nl of bel naar 0475-482160.

Spoedeisende hulp en weekenddiensten

Versoepelingen per 6 juli

ECHT-SUSTEREN - Van 16 t/m 21 november vindt de landelijke huis-aan-huiscollecte van het Nationaal MS Fonds plaats. Ze zijn hiervoor hard op zoek naar collectanten in de gemeente Echt-Susteren. Help jij in de strijd tegen multiple sclerose (MS)? MS is de meest invaliderende ziekte onder jonge mensen. Het is een ziekte van het centrale zenuwstelsel. Doordat er iets mis is in het afweersysteem, wordt de laag om de zenuwen aangevallen en beschadigd. Hierdoor komen signalen van en naar de hersenen niet (goed) door, waardoor verlammings- en uitvalsverschijnselen optreden. In Nederland hebben 17.000 mensen MS en elk jaar komen hier circa 1.000 mensen bij. De eerste symptomen treden meestal op tussen het 20e en 40e levensjaar. Er is nog geen oplossing voor MS. Onderzoekers weten niet hoe MS ontstaat en hoe de ziekte te genezen is. Onderzoek is daarom hard nodig.

Nationaal MS Fonds investeert de opbrengst uit de MS collecte in innovatieve onderzoeken naar MS. Help jij mee? Het coronavirus heeft grote impact, ook op het Nationaal MS Fonds.

Door de maatregelen zijn de fondsenwervende evenementen verplicht uitgesteld of afgelast.

Hierdoor loopt het MS Fonds inkomsten mis, maar MS staat helaas niet stil. Onderzoek naar MS en de strijd tegen MS moet doorgaan. Word collectant en haal geld op voor onderzoek. Collecteren is niet moeilijk en kost maar twee uur van je tijd. Meer informatie of aanmelden zie nationaalmsfonds.nl/collecteren.

Alarmnummer, als elke seconde telt!

112 Geen spoed wel politie 0900 88 44 Spoedeisende hulp buiten kantooruren:

Huisartsen post Roermond: Nassaulaan 79 0475 771 771 Huisartsen post Sittard-Geleen: Ziekenhuis Sittard 046 400 99 25 Dienstapotheek regio Roermond (Laurentius Ziekenhuis via ingang polikliniek) T 0475 771700 Tandarts: Bel uw eigen tandarts en u hoort welke tandarts er dienst heeft.

Dierenarts: Bel de dierenarts bij u in de buurt en u hoort wie er dienst heeft.

´t Waekblaad - nr. 28 - 8 juli 2020 - pag. 16

Per 1 augustus sluiten onze deuren.

TOTALE OPHEFFINGSUITVERKOOP

Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij Aanbiedingen van donderdag 9 juli tot en met woensdag 15 juli

Vers vlees

Filet Olive Gevulde Java Steak Diamantvink

Vleeswaren Gegrilde Kipfilet

Van onze chefkok Kip Saté kant en klaar Kip in shaslicksaus

100 gram ....... € 1,69 100 gram ....... € 1,49 100 gram ....... € 1,89 100 gram ....... € 2,39

GOULASHSOEP

OPEN: dindag t/m vrijdag van 10.00-12.30 uur en zaterdag van 10.00-13.30 uur

€ 2,49 € 3,75

ER ZIJN IEDERE DAG VERSE BLAUWE BESSEN!

500 gram ....... € 3,49 500 gram ....... € 3,49

Alle soorten gepaneerde schnitzels 500 gram ....... € 4,99 Malse kogelbiefstuk

ZOETE DIKKE KERSEN

1 LITER VOOR

Iedere donderdag schnitzeldag Zaterdag

€ 0,89

100 GRAM VOOR 500 GRAM

100 gram ....... € 1,29 100 gram ....... € 1,29

Lekker en voordelig Iedere woensdag gehaktdag Gehakt half om half Braadworst

HAWAIISALADE

VOOR MORELLEN: BESTEL TIJDIG! Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl

4 halen=3 betalen 100 gram ....... € 3,29

Geldig t/m maandag 20 juli

vrancken

Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur

herenmode

verse maaltijden aan huis

Met een advertentie in

‘t W AEKBLAAD Beton -en Gebakken Oplage

Kapl. Goossensstr. 39 Echt Tel. 0475 48 12 88

OOK VOOR NATRIUM ARM EN GEMALEN VOEDING

• kant en klaar: alleen opwarmen • gratis bezorging aan huis v.a. € 15,• geen verplichtingen/abonnement

31.000

komt uw mededeling in ruim 31.000 brievenbussen tussen Roermond en Sittard.

Groet

Nederland is tijdelijk een anderhalve

met heel je hart

leggen wij de hand op ons hart als groet.

En groeten we je, op gepaste afstand, met heel ons hart. #hartegroet

meter maatschappij. Een knuffel, hand bestrating ~ Zand ~elkaar Grind ~ Keramische tegels of boks zit er voorlopig niet in. Daarom

EXTRA: BOODSCHAPPEN DIENST

WWW.STEENGOEDNEDERLAND.NL

Meer info? Even bellen: 0475-484502

BEKIJK ONS AANBOD OPTIE 2 OP WWW.ALLE-SMAKEN.NL OF BEL 045-5284012

OPRUIMING + + + Alles MOET weg + + + OPRUIMING Beton -en Gebakken bestrating ~ Zand ~ Grind ~ Keramische tegels

WWW.STEENGOEDNEDERLAND.NL

ende rschill e v e s Diver leuren n en k e t r o o s x2cm 60x60 gels che te s i m a r ke

NU €

ad voorra Grote gels e ische t keram RBAAR T LEVE C E R I D rraad. en voo g i e t i u

*

2 m 5 9 , 27

tw incl. b

ren e kleu Divers ische t keram a a m r o x2cm grootf 90x90 2 tegels

*

7,45 m NU € 3 tw incl. b

Week 31 Open van 09.00-14.00 uur Ook op zaterdag open.

EN =* 3 HAL ALEN T E B 2

Week 32 Open van 09.00-14.00 uur Ook op zaterdag open.

Week 33 10 augustus t/m 14 augustus GESLOTEN & zaterdag 15 augustus

STEENGOED VENLO

jmen s Alle li uurtje m l e p a t voor s rders en bo

Alle prijzen incl. BTW.

STEENGOED POSTERT

* Vraag naar de voorwaarden / Druk- en zetfouten onder voorbehoud

OPRUIMING + + + Alles MOET weg + + + OPRUIMING

Kaldenkerkerweg 127 Middenweg 11 * OP ALLES OP=OP zolang de voorraad strekt 3259 DA TEGELEN 6061 ET POSTERHOLT Openingstijden: 09.30-17.30 uur dagelijks Zaterdag 09.30-15.00 uur Tel. 06-43 29 16 82VENLO Tel. 06-43 29 59 32 Zondag gesloten STEENGOED STEENGOED POSTERT Kaldenkerkerweg 127 Middenweg 11 3259 DA TEGELEN 6061 ET POSTERHOLT