‘t WAEKBLAAD 29e jaargang 29 juli 2020 - nr. 31
Oplage
31.000
Aasterberg,Berkelaar,Born,Buchten,Dieteren,Echt,Echterbosch,Echterheide,Einighausen,Gebroek,Graetheide,Grevenbicht,Guttecoven,Hingen,Holtum,Illikhoven,Koningsbosch,Limbricht,Linne,Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.
Pag. 4 Huis en Tuin
Pag. 9 Gemeente
Pag. 6 Auto’s
Pag. 12-15 Vakantiespel
Middeleeuwers op het kasteel MONTFORT - Zondag 2 augustus herleven de middeleeuwen op kasteel Montfort. Dan zijn namelijk enkele reenactors van de Vereniging Levende Geschiedenis Limburg met een middeleeuws kampement te gast. Ze geven een kijkje in het leven rond 1400. Dit maakt een bezoek aan kasteel Montfort extra interessant. Uiteraard zijn ook het kasteel en de kasteeltuin te bezichtigen deze zondag en is ook het kasteelterras geopend. Uiteraard wordt alles verzorgd met inachtneming van de corona-richtlijnen. Kasteel Montfort is zondag 2 augustus geopend van 11.00 tot 17.00 uur. Met de fraaie routeboekjes van kasteel Montfort kunt u vanaf het kasteel al wandelend of fietsend de Heerlickheit Montfort verder verkennen. Het kasteel in Montfort dateert uit 1260 en was een kasteel van on-Nederlandse omvang en allure. Het was eeuwenlang het zuidelijkste machtscentrum van de graven en hertogen van Gelre. Aan dit rijke verleden herinnert de huidige imposante ruïne, waarvan de afgelopen decennia belangrijke delen zijn gerestaureerd. Bewonder tijdens uw bezoek de
VAkANTIEWERK? Bezorg ‘t Waekblaad! 0475-484502 www.detailverspreidingen.nl
Oud papier en textiel PEY/ECHT - De leden van fanfare St. Joseph uit Pey zijn er weer om uw oud papier op de onderstaande data en plaatsen in ontvangst te nemen; om de veiligheid van u en de helpers te waarborgen verzoeken ze u het papier zoveel mogelijk zelf in de containers te brengen. U zult ongetwijfeld weten dat er in de nabijheid van de inzamelplekken sinds kort ook kledingcontainers zijn geplaatst, zodat het voor u makkelijk is om kleding, schoenen, knuffels, tassen en huishoudelijk textiel en dekens in te leveren. U steunt daar extra de fanfare mee. Vrijdag 31 juli van 14.00 tot 17.00 uur, kraakperswagen Hingen, hoek Clarastraat-Thaalweg West, 100 m richting Pey. Zaterdag 1 augustus van 8.30 tot 12.30 uur op de volgende plaatsen: Hingen, Nieuwe Markt en parkeerplaats Cypresstraat. Graag alléén papier, als het kan gebundeld en niet buiten de aangegeven tijd afzetten. Textiel in de kledingcontainers in plastic zak.
Oud papier imposante torenruïnes en indrukwekkende keldergewelven, wan-
del door de kasteeltuin en blijf nog even nagenieten op het kasteelter-
ras. Zondag 2 augustus dus met als extra de reenactors.
Prijsuitreiking Buurt- Rookvrije bieb De Bookgaard schoolterreinen per 1 augustus REGIO - Vanaf 1 augustus mag er niet meer worden gerookt op terreinen van onderwijsinstellingen. Scholen zijn verplicht vanaf 1 augustus een rookvrij terrein te hebben. De maatregel geldt voor alle onderwijsinstellingen. Wethouder Smitsmans: “Ik ben blij met deze maatregel, het is niet meer van deze tijd om nog in bijzijn van kinderen te roken.” Kinderen en jongeren moeten
rookvrij kunnen opgroeien. Daar hoort een rookvrij onderwijsterrein bij. Uit onderzoek blijkt dat kinderen en jongeren die anderen zien roken, zelf ook eerder gaan roken. Een rookvrij terrein beschermt bovendien tegen de schadelijke gevolgen van meeroken. Veel scholen hebben daarom al een rookvrij terrein ingevoerd. Lees het hele bericht op roermond. nl/nieuws/rookvrijeschool.
PEY – Buurtvereniging De Bloemenput verzamelt zaterdag 1 augustus weer oud papier. Het kan van 9.00 tot 12.00 uur ingeleverd worden aan de Tulpenstraat 20. Zet a.u.b. voor 9.00 uur neer in verband met brandgevaar. De opbrengst komt weer ten goede aan de buurtvereniging.
BEZORGERS GEZOCHT VOOR
LIMBRICHT MARIA HOOP - Nu de buurtbieb sinds 1 juli weer open is, was afgelopen zaterdag in dorpshuis De Annendaal dan eindelijk de prijsuitreiking van De Bookgaard buurtbiebpuzzels. De prijswinnaars, Mia Rutten-Reijnders en René Rutten, hebben met veel genoegen hun prijzen, de exclusieve Bookgaard-tas met verrassingen, in ontvangst mogen nemen. Hun geduld werd op de proef gesteld, al in april en mei hebben deze twee fervente puzzelaars de hersenkrakers ontrafeld. De juiste oplossingen waren: ‘Haal de wereld in huis met een boek’ en ‘Op alle slakken zout leggen verhoogt de bloeddruk’. Dit voorjaar was tijdens de co-
rona lockdown dorpshuis De Annendaal gesloten en was dus ook buurtbieb De Bookgaard dicht. Om de leesgrage inwoners van Maria Hoop en omgeving een alternatief te bieden, werd besloten om twee keer vier puzzels op de Facebook-pagina van de buurtbieb te plaatsen. Marian Bülling, biebvrijwilliger en zelf enthousiast puzzelaar, ontwierp deze puzzels. Uit alle inzendingen rolden Mia en René als winnaars uit de bus. De openingstijden van buurtbieb De Bookgaard: iedere woensdag van 13.30 tot 15.30 uur en elke vierde zaterdag van de maand van 9.00 tot 11.00 uur. Graag tot ziens in dorpshuis De Annendaal.
Uw flyer laten bezorgen met
‘t WAEKBLAAD Oplage
?
E LAATSTE! ROND
m/v vanaf 13 jaar Voor verspreiding van ‘t Waekblaad en reclamefolders B�J O�S S�O� J�
C�R�N� P�O�F
31.000
Bel 0475 - 48 45 02
Wekelijks in 31.000 brievenbussen
EINIGHAUSEN
OD VL
RO
P
www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl 0475 48 45 02 / 06 1012 18 26
M O K L WE E T S P O O K D GOE BIJ DE
Schnitzels
kipkrokant, kipsaté, kipschnitzels of vegan krokantschnitzels
EURO 1 S K U T S 2 PAK
Een greep uit onze folder ‘Welkom bij de goedkoopste’.
DEZE WEEK
Sol of Desperados 2 pakken á 6 x 33 cl.
10% RA incl. EXT KORTING
799
DEZE WEEK
10% RA incl. EXT KORTING
3 STUKS
299
Roosvicee Multi Vit
DEZE WEEK
diverse smaken 3 x 1,5 liter
Maasbrachterweg 2b, Echt Geldig t/m 2 augustus 2020. Max. 6 stuks per artikel per klant.
A2
AASTERBERGERWEG
AASTERBERGERWEG ZU IDE RP
OO RT
LARIKSTRA AT
kant & klaar 2 x 500 gram
299
2 STUKS
DEZE WEEK
WILHELMINALAAN
ECHT
PRINS HENDRIKSTRAAT
DEZE WEEK
Wijko Satésaus
10% RA incl. EXT KORTING
099
Galia of Cantaloupe Meloen
EG
diverse smaken 2 x 48 stuks
699
2 STUKS
DEZE WEEK
ACH TER W
Senseo Coffee Pads
10% RA incl. EXT KORTING
3 x 125-200 gr.
500
MA ASB R
2 STUKS
DEZE WEEK
BERKELAARS WEG
op=op!
099
PER STUK
3 STUKS
JA NS KA MP
DEZE WEEK
Molengoud Meergranen of Melkboter Puntjes
Paturain, Rambol, Brie of Old Amsterdam Crème
SIN T
300
Hollandse Nieuwe
6 STUKS
DIEPS TR.
S
K PAK 5 STU
´t Waekblaad - nr. 31 - 29 juli 2020 - pag. 3
Kieke nao vreuger en noe
Spoorwegstation Maasbracht en Brachterstatie
Het personeel van station Maasbracht voor het gebouw in 1910. De straatnamen Stationsweg en Brachterstatie herinneren ons aan de tijd, dat Maasbracht een station aan de spoorlijn VenloMaastricht bezat. Het stationsgebouw was ontworpen door architect Karel-Hendrik van Brederode Het ontwerp was een zogenaamd standaardstation. De eerste treinreizigers meldden zich aan het loket op 26 november 1865, toen het station Maasbracht geopend werd. Het spoorwegcomplex had een eigen emplacement met een rangeerspoor en een los- en laadplaats voor vee en goederen. Uiteraard was er ook een perron voor de reizigers. In het station waren ruimtes gecreëerd voor een wachtkamer en een woning voor de stationschef. De eerste stationschef was de heer Van der Put uit Linne. De locomotief, die Maasbracht aandeed op 26 november 1865, had een snelheid van 35 kilometer per uur. In de zomerdienstregeling 1891 stond vermeld, dat de eerste sneltrein naar Rotterdam zich om 6.56 uur meldde in Maasbracht en de laatste trein naar Maastricht dat deed om 21.58 uur. In 1899 werd het station geteisterd door een felle brand. Na enige tijd bouwde de Spoorwegen de halteplaats weer op in de stijl van station Echt.
In de dertiger jaren van de vorige eeuw liep het aantal reizigers merkbaar terug en was het station niet meer rendabel. Op 15 mei 1938 schrapte men station Maasbracht uit de dienstregeling. De stopplaats voor reizigers werd opgeheven. Als goederenstation bleef het tot 1964 in gebruik. Na de voltooiing van de automatisering van
ECHT-SUSTEREN - De poëziewandelingen van de afgelopen jaren brengt Veldeke Kring Echt binnenkort uit als boek, met daarin een korte beschrijving van de wandelingen: Lilbosch, Susteren, Stevensweert, Echt-centrum en Nieuwstadt. Nog meer dan in de beschrijving zijn de wandelingen terug te herkennen in de foto’s en de tekst van gedichten en verhalen, die er bij staan. Het geheel aantrekkelijk uitgevoerd, 62 bladzijdes in kleur. Leden van Veldeke kunnen het boekje nog deze week bij voorinschrijving bestellen. Hiertoe dient men € 10,- per exemplaar over te boeken op het rekeningnummer van de Kring, onder vermelding van naam en lidnummer. De boekjes worden dan voor u gereserveerd. Na de presentatie in september zal het boekje ook op enkele verkooppunten beschikbaar zijn, maar kost dan € 12,50. Dus toch van plan aan te schaffen, doe het dan nu! In het boekje met de vijf poëziewandelingen zijn de speciaal hier-
voor geschreven gedichten en verhalen afgedrukt naast of tegen de achtergrond van mooie foto’s die daar zijn genomen. Voor degenen die aan een of meer wandelingen hebben deelgenomen, zal het boekje daardoor een heel herkenbaar bezit zijn, mooi om te hebben, er in te kijken en te lezen. Eventueel aan de hand van de beschrijving de wandeling (nog) eens te maken. Maar ook voor anderen is het heel geschikt, bijvoorbeeld om cadeau te geven aan iemand die met de streek of de betreffende kern iets van herkenning of binding heeft.
Een van de bedrijven aan de Brachterstatie was de cooperatieve stoomzuivelfabriek De Driesprong, die in 1910 werd opgericht door boeren uit Maasbracht, Linne en Montfort.
Vrolijke circusdag voor kinderen AZC
PEY - Tijdens de lockdown wist het Wolkentheater kinderen in asielzoekerscentra, AZC’s, op te vrolijken en te activeren met een serie online filmpjes onder de naam ‘Circus Doe-maar-mee’. Deze zomer is de liveversie van dit succesvolle programma te zien in een dertigtal AZC’s door het hele land.
de spoorlijn werd station Maasbracht gesloopt. Er bleef niets van het station over. De plaatselijke handel en bedrijven vestigden zich in de directe omgeving van het station, zodat reizigers en boeren zich konden voorzien van een natje en droogje. Zo ontstond het buurtschap Brachterstatie. In de bloeiperiode van 1920 tot 1930 telde het buurtschap vele cafés, een logement, een kolenhandel, een bomentransportbedrijf en een zuivelfabriek. Tot de jaren zeventig organiseerde het buurtschap de jaarlijkse statiekermis, dat door vele bewoners uit de naburige dorpen bezocht werd. Wilt u meer weten over de werkzaamheden en/of deelnemen aan de activiteiten van Heemkundevereniging Maasbracht In Beelden? Ook is er de mogelijkheid steunend lid te worden voor € 20,- per jaar. Voor een gezin kan dat voor € 25,-. Nadere informatie inwinnen en lid worden kan bij penningmeester Daan Driessen, 0475 46 32 63 of DSMWDriessen@ gmail.com. Secretaris Noud van der Zee zit ook klaar om u te noteren als lid, 0475 46 48 72 of noud1zee13@gmail.com.
Poëziewandelingen
Ondanks versoepelde coronaregels leven de kinderen in AZC’s eigenlijk nog steeds in een soort lockdown. De zomervakantie is een extra moeilijke periode: er is weinig afleiding en ze kunnen nergens naartoe. Juist daarom organiseert het Wolkentheater in augustus een grote circustournee langs een dertigtal AZC’s. In
‘Gewoon een goeie slager’ Reclames geldig van dinsdag 4 aug. t/m zaterdag 8 aug.
de interactieve open air voorstelling Circus Doe-maar-mee worden spullen die te vinden zijn in elk huis, bijvoorbeeld sokken of theedoeken, omgetoverd tot circusrekwisieten voor verschillende jongleerscènes of goocheltrucs. Kinderen worden op deze manier geïnspireerd om het alledaagse leven op een creatieve en speelse manier te zien en thuis zelf ook circusje te gaan spelen. De kinderen die in het AZC in Echt verblijven worden woensdag 5 augustus verrast met een circusvoorstelling. Wegens RIVM-maatregelen hebben deze voorstellingen een besloten karakter. De stichting Wolkentheater werd op Valentijnsdag 1993 opgericht door een aantal naar Nederland gevluchte kunstenaars uit voormalig Joegoslavië. Sindsdien speelt het gezelschap met passie, betrokkenheid en overtuiging voor vluchtelingenkinderen in AZC’s. Vandaag de dag bestaat het Wolkentheater uit gediplomeerde theaterdocenten, erkende kunstenaars en andere gedreven mensen uit de theaterwereld. Voor meer informatie zie wolkentheater.nl.
www.waekblaad.nl
Filet van de week: Uien steak € 2,10 per st. Vers vlees: Entrecote Elita € 2,40 per 100 gram Nieuw! Elita Rundvlees! Info op onze website, Facebook of in de winkel! Kerkveldsweg-Oost15, 15,Echt. Echt. Tel Tel (0475) (0475) 48 www.slagerijwimjacobs.nl Kerkveldsweg-Oost 4817176161 www.slagerijwimjacobs.nl
STAPEL KORTING
Vele koopjes tot 70%
1 stuk 20% 2 stuks 30% + 3 stuks 40%
PLATS 2 ECHT | 0475 - 48 14 47 | WWW.VIVIANNEMODE.NL
´t Waekblaad - nr. 31 - 29 juli 2020 - pag. 4
Vakantiegevoel thuis
Huis & Tuin
SERVICE CENTER
Peter Op het Veld erkend electro installateur
Kerkweg 110 • Nieuwbouw of renovatie • Verkoop en reparatie 6105 CH Maria-Hoop • Was-, droog- en koelapparaten Tel. 0475-301776 • Schotelantenne
Peter Timmermans Maatwerk in natuursteen uit eigen werkplaats of vensterbanken, dorpels, grafstenen, keukenbladen enz. Hoofdstraat 51 | 6051 AK Maasbracht “| T. 0475 - 461203 | M. 06 - 14213003
Roland Geilen
Boomkwekerij • Rozen Openingstijden: ma. t/m vr. 8.00 - 18.00 uur • Coniferen zaterdag 8.00 - 16.00 uur • Laanbomen zondags gesloten • Vaste planten • Bos- en haagplantsoen • Pot- en containerteelt
Voor betaalbare airconditioning Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl
Molenweg 39 • 6104 AH Koningsbosch Tel. 0475 - 301 235 www.boomkwekerij-geilen.nl
sanitair verwarming ventilatie airconditioning
Breed assortiment inbouw en vrijstaande huishoudelijke apparatuur Verkoop en Reparatie
Leyen Dier- en tuinbenodigdheden Venlosesteenweg 136 3680 Maaseik 0032 89 56 45 69
Alles voor uw Dier en Tuin
Holsberg 26, 6129 KL Urmond, Tel. 046 - 43 31 484 06 - 55 70 77 41 www.vraetswitgoed.nl info@vraetswitgoed.nl Geregeld acties en kortingen
Voeding & Verzorging Huisvesting & Stalling Tuingereedschappen Kalk & Meststoffen Anti-Mos voor gazon en terras
Badkamers • Verwarming • tegels
Uw badkamer door ons op schema gemaakt tegen een vaste prijs Bezoek onze
showroom
OPEN Elke 1ste zondag van de
Openingstijden: Ma - vr 09.30 - 18.00 uur Za 09.30 - 14.00 uur
maand 13.00-17.00 uur
Lind 17 52538 Selfkant-Stein Tel. +49(0)2456 5075-0 www.otten-bad-waerme.de
Toch een vakantiegevoel ervaren, ondanks dat een echte vakantie er dit jaar misschien niet meer in zit? Bedenk dan wat jou die heerlijke ontspannen vakantiesfeer bezorgt op vakantie en haal juist die spullen naar je eigen huis en tuin! Zou je normaal gesproken genieten van een strandvakantie in eigen land? Ga dan voor een ontspannen hangmat in de achtertuin, steigerhouten accessoires zoals grote rechte bloembakken, ingelijste maritieme afbeeldingen, wat kaarsjes op een dienblad en vergeet vooral een verkoelend biertje van eigen bodem niet. Als je zelf thuis zit of je kinderen vervelen zich, versier dan gezellig samen houten fotolijstjes of een grote spiegel in strandstijl door er schelpjes op te plakken. Helemaal strandsfeer komt er natuurlijk met een flinke lading schelpenzand in de achtertuin en een groot zwembad om heerlijk te genieten van een frisse duik dit voorjaar en deze zomer. Gaat dat toch net wat te ver? Dan biedt een zandbak voor de kinderen, voor uren zandtaartjesbakplezier en kastelen bouwen en een klein zwembad of een verkwikkend voetenbadje natuurlijk ook uitkomst. Wie wat verder weg zou gaan en lekker zou willen ontspannen in Ibiza haalt het beste die heerlijke loungesfeer nu in huis of tuin. Woonwinkels en tuincentra bieden de ideale producten voor die luxe bohemian sfeer. Ga voor een luie hangstoel op het terras of in de woonkamer. Lage zitmeubels van blank hout en bamboe zorgen voor die ontspannen vakantiesfeer, net als tropische planten als palmen, maar zeker ook grote cactussen. Denk verder aan aankleding met onder meer een rieten matje of juist een kleurrijk exemplaar van reepjes stof en vergeet niet de kussens met een rand van kwastjes en een vrolijke dromenvanger voor aan het raam. In de tuin biedt een pergola bescherming tegen de felste zon, maar
vooral veel sfeer en een mooie eetplek. Houten en bamboe accessoires zoals bloembakken, dienbladen, kleine tafeltjes en een zelfgemaakte stoere houten wegwijzer geschilderd in vrolijke kleuren maakt de sfeer helemaal af, net als loungetuinmeubels om uren in weg te dromen. Wilde je juist een stedentrip naar een grote stad maken? Ga dan voor gewaagd en schilder een muur van de woonkamer helemaal zwart of kies voor betonlookbehang. Kleed het geheel aan met rechte stalen rekjes voor aan de muur en een grote strakke lijst met je favoriete foto van bijvoorbeeld New York. Mocht dat gewaagde zwart achteraf toch niet zo je ding zijn? Geen nood, want nu er (bijna) niemand bij je thuis komt, is het natuurlijk het moment waarop je kunt experimenteren met kleur op je muur. Bevalt het niet dan is er nu gelukkig tijd genoeg om de schade hersteld te hebben voordat iemand het gezien heeft. Lees je het bovenstaande en denk je leuk en aardig, maar ik ga sowieso niet op vakantie? Ook dan kun je natuurlijk terecht bij een winkel bij jou in de buurt, want voor ieder huis is daar iets leuks te koop of je nu voor een gehele metamorfose qua muren en inrichting wilt gaan of gewoon toe bent aan een paar leuke nieuwe accessoires om je net nog wat meer thuis te voelen. Bang om in tijden van Corona onnodig de deur uit te gaan en laat je het daarom toch maar bij het oude? Informeer eens bij je favoriete winkels in de buurt; Corona biedt onzekerheid en legt beperkingen op, maar blijkt ook nieuwe mogelijkheden te bieden. Zo zijn er fysieke winkels die nu gestart zijn met online mogelijkheden, winkels die de mogelijkheid bieden om online uit te zoeken en toch bij de winkel zelf volgens veiligheidsregels af te halen, winkels met de mogelijkheid om op afspraak te gaan winkelen, zodat je ervan verzekerd bent dat je niet onbedoeld ineens toch te dichtbij anderen komt te staan en er zijn zelfs winkels waar personeel met een laptop doorheen wandelt om jou vanuit je eigen huis hun assortiment te laten zien, inclusief het vertrouwde persoonlijke advies. Ideeën of zelfs concrete wensen en plannen? Neem dan dus zeker contact op met de ondernemers in de eigen regio.
Huis & Tuin
Garagedeuren Industriedeuren Service Onderhoud ISO 9001 bij alle geleverde deuren Ampèreweg 14 6101 XE, Echt T 06 - 22 74 48 67 F 0475 - 47 50 87 E info@GeurtsDeurenService.nl I www.GeurtsDeurenService.nl
Garagedeuren
´t Waekblaad - nr. 31 - 29 juli 2020 - pag. 5
Vanuit binnen naar buiten In de komende weken zal er, in principe iedere week, iets uit Echt en omgeving aandacht krijgen in deze rubriek. Zo kunnen we, als we niet naar buiten kunnen, toch bezig zijn met onze omgeving. De bijdrages zijn van Piet Vinken, sinds 2006 erkend VVV-gids/rondleider in Stevensweert, Echt en op de Abdij van Lilbosch met de kloosterboerderij en het Limburgse Kloostervarken (Livar).
Sjötte-terras bij St. Willibrordus
De Bovenste Straat 48 en 50
Tijdens een gesprek van Piet Vinken afgelopen week met Zuster Paula, de Priorin van de Karmelietessencommuniteit van het klooster aan de Bovenste Straat huisnummer 48, kwamen terloops de panden nummer 50, links en rechts, 46, beide dus grenzend aan het klooster ter sprake. In aflevering negen is, onder andere, het pand Schlossmacher, Bovenste Straat 50, aan de orde geweest, zie bijgaande foto. Dit pand is eigendom van de zusters geweest. Toen de zusters in 1875 tijdens de ‘Kulturkampf ’ uit hun klooster in Keulen verdreven werden zochten ze een plek in Nederland waar ze opnieuw een klooster konden stichten. Na enig zoekwerk, voornamelijk in Limburg, koos men voor een boerderij in Echt aan de Bovenste Straat nummer 48. Een volgende keer meer over de Karmel in Echt van 1875 tot heden. Nu beperkt Piet Vinken zich tot de naastgelegen panden, het ‘ensemble’. Bij de verkoop van eigendommen van de Zusters, zoals van deze twee panden, is onder andere bedongen dat er door de nieuwe eigenaren, bewoners of zakelijke activiteiten, geen overlast voor de Zusters mocht ontstaan. Dit gold ook wanneer het pand over zou gaan naar nieuwe bezitters. Van het pand links is niet bekend of het tegelijkertijd met het klooster én de kapel in de eerste jaren dat de Zusters in Echt is gebouwd. Het pand rechts naast het klooster, zie foto, met een doorgang, een inrit ertussenin, is wél gelijk met het klooster gebouwd. Dit huis was het zogenaamde Rectoraatshuis en was de woning van de Rector, die de zielzorg voor het Klooster verzorgde en dus niet in het klooster woonde. Hij las ook iedere dag een Heilige Mis in de Kapel van het klooster. Je ziet bij veel gebouwen aan de Grote/Bovenste Straat dat er een mogelijkheid was om achterom te komen via een doorgang en meestal, aan de straatzijde afgesloten
met een poort. Aan de Grote Straat hadden we nóg een Rectoraatshuis en wel op huisnunmer 8, daar woonde in Piets jeugd Rector Verheggen, verbonden aan de Zusters Ursulinen van het gigantisch grote klooster aan de Wijnstraat. Dit woonhuis heeft ook zijn functie verloren en is sinds enkele jaren een winkel. Het Rectoraatshuis van de Karmel is ook de huisvesting geweest van één, meestal twee, maar soms zelfs drie Oblaten, ook wel ‘buitenzusters’ genaamd. Zij konden via een zijdeur, die uitkwam op de doorgang links van hun huis, rechtstreeks oversteken naar het klooster. Oblaten leven en wonen dus niet in de communiteit. De karmelietessen leggen een andere gelofte af dan de Oblaten. Oblaten leggen een gelofte af aan het hoofd van een monastieke gemeenschap, om, in een leven van gebed en toewijding, hun te ondersteunen. Monastiek wil zeggen dat men afziet van wereldse bezigheden en zich volledig wijdt aan spiritueel werk. De Oblaten dragen dan ook een afwijkend, van de Karmelietessen, habijt. Zij zijn degenen die de de kloosterpoort bezetten, boodschappen en dat soort zaken doen,
zodat de Zusters niet naar buiten hoeven te treden. Ongeveer twintig jaar geleden, na het overlijden van de laatste buitenzuster, is hun onderkomen verkocht en heeft daarna al heel wat bewoners en functies gehad. Tandarts Claessens heeft er een tijdlang zijn praktijk gehad. Piet Vinken herinnert zich die praktijk alleen nog maar van aan de Aesterbergerweg, het eerste huis naast de Molenbeek tegenover de monumentale gevel van ‘De Valk’, van het feit dat hij, als tiener, daar een kies moest laten trekken. Begin jaren zestig is de praktijk en woning naar de Emmastraat verhuist. In zijn herinnering is het Rectoraatshuis lange tijd in gebruikt gebruik geweest door de afdeling Echt van het Rode Kruis. Het witte bordje, met het rode kruis erop, dat aan de gevel hing, kan hij me nog altijd goed herinneren. Enige jaren heeft de familie Tummers er gewoond. Harry Tummers zat tijdens de tweede wereldoorlog in het verzet. Hij heeft daarvoor op 9 januari 1946, in Den Haag, de Amerikaanse onderscheiding: Medal of Freedom in goud ontvangen. Dit is de hoogste Amerkaanse onderscheiding voor burgers! Misschien zou de commissie die straatnamen bedenkt ook, naast andere waarbij dat al heeft plaats gevonden, Harry Tummers met een straatnaam kunnen eren. Niet alleen ín WO II, maar ook erná was Harry een bijzondere man, een weldoener in de waarste zin van het woord, die in stilte, onopvallend, veel voor inwoners van Echt heeft betekend. Afgelopen weken hebben mensen Piet Vinken gevraagd om over hun omgeving, straat, steeg of woning iets te vertellen: “Zolang ‘t Waekblaad mijn stukjes wil blijven plaatsen zal ik aan die wensen voldoen. Alleen, ik probeer een logische volgorde te hanteren, ik ‘wandel’ niet kriskras door Echt.”
Advertenties T. 0031 (0)475 484502 E. advertenties@waekblaad.nl Redactie T. 0031 (0)475 484502 E. info@waekblaad.nl Voor gebruik van beeldmateriaal dient u voor plaatsing toestemming te vragen aan de fotograaf.
Termijn van inzending Redactie tot maandag 17.00 uur Advertenties tot dinsdag 15.00 uur Uitgever Uitgeverij ‘t Waekblaad B.V. Heerweg 46, 6101 NT Echt T. 0031 (0)475 484502 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl Verspreiding Detail Verspreidingen B.V. Heerweg 46, 6101 NT Echt T. 0031 (0)475 484502 www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl
te vinden en zo kunnen ze elkaar toch ontmoeten tijdens deze sjötdown. Inmiddels zijn we anderhalve maand en vele mooie zondagmiddagen met een drukbezocht sjötteterras in Obbicht verder. Dat is voor de schutterij van groot belang. Zo houden ze in deze tijd zelf hun broek op. Het wegvallen van diverse (oefen)activiteiten heeft ervoor gezorgd dat voor de schutterij uiteraard ook veel beraamde inkomsten zijn weggevallen. Eigen leden bemannen nu wekelijks het terras en zo kan de schutterij hun uiterst gunstige consumptieprijs van € 1,75 blijven hanteren om deze gemiste inkomsten te compenseren. Elke zondagmiddag vanaf 14.00 uur is dan ook het terras van de schutterij in Obbicht geopend en kan iedereen er genieten van de prachtige locatie, prettig gezelschap, een goed glas bier, wijn of frisdrank, koffie met een heerlijk stuk vlaai, een ijsje en dat allemaal op een veilige manier!
GEEF EEN KANS OP LEVEN Doneer nu via GIFT.MATCHIS.NL
COLOURFUL ART limburg
GALERIE
Volgende week weer meer over de panden aan de Bovenste straat. Vragen of opmerkingen over deze rubriek? Mail naar info@waekblaad.nl.
C o l of o n
OBBICHT - Wat doe je als schutterij als er een sjöt-down is en alle schuttersfeesten en activiteiten van het seizoen zijn geschrapt? Schutterij St. Willibrordus uit Obbicht is op hun prachtige locatie aan de Maas een sjötte-terras begonnen! Pinkstermaandag, 1 juni, kon de schutterij hun terras openen voor leden, dorpsgenoten en wandelaars/fietsers die langs deze route komen. Een en ander was snel geregeld doordat de schutterij al een terrasvergunning had en in overleg met de gemeente ook daadwerkelijk open mocht, met inachtneming van de nodige maatregelen om de verspreiding van Covid-19 zoveel mogelijk in te perken. Eigen leden gaven direct gehoor aan de oproep om mee te helpen en zo kon er op een prachtige en zonnige dag een mooi terras worden gerealiseerd. Leden van de schutterij uit Obbicht en dorpsgenoten konden elkaar weer ontmoeten! Zelfs leden van andere schutterijen wisten het terras al
Oplage Ruim 31.000 exemplaren Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Die te ren, Echt, Echterbosch, Ech ter hei de, Einighausen, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Guttoven, Hin gen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Limbricht, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Pa p e n h o v e n , Pe y, P u t b r o e k , Roosteren, Schil berg, Schippers kerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.
Kunst & Design
Bezorgklachten T. 0031 (0)475 484502 E. info@detailverspreidingen.nl Het kantoor is geopend: maandag, dinsdag en donderdag van 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur. Vrijdag 9.30-12.00 uur. ‘s Woensdags gesloten.
‘t WAEKBLAAD
Oplage
31.000
ZATERDAGS VAN 12.00 TOT 17.00 UUR Iedere eerste zondag van de maand geopend
www.colourfulartlimburg.nl M�������������� 13 O������
´t Waekblaad - nr. 31 - 29 juli 2020 - pag. 6
Ponykamp voor kinderen Vanaf 3 augustus nieuwe
bloedafnamelocatie Met ingang van maandag 3 augustus opent de Zuyderland bloedafnamelocatie ECHT-SUSTEREN - Stichting Ponykamp 4 Kids organiseert elk jaar in de zomervakantie een ponykamp voor kinderen van de basisschool, woonachtig in de gemeente Echt-Susteren, die het thuis niet breed hebben, maximaal 120% van de bijstandsnorm. Dit ponykamp is voor de deelnemers gratis! Het ponykamp wordt gehouden van maandag 17 t/m vrijdag 21 augustus en is zonder overnachting in manege Op de Berg, Gradussen, Leenderdwarsstraat 3, 6102 RV Peij. Bij voldoende belangstelling wordt ook een ponykamp gehouden in de week van maandag 10 augustus. Elke groep bestaat uit maximaal 20 kinderen. Op dit moment
zijn er nog enkele plekken beschikbaar. Als uw zoon/dochter hieraan wil deelnemen, dan kan een aanmeldingsformulier aangevraagd worden bij de secretaris van de Stichting Ponykamp 4 Kids: Imke van Yperen, Isabellastraat 20 te 6102 CK Pey, imkevanyperen@gmail.com. Hier kunt u ook terecht als u al vooraf vragen heeft: 06 307 216 33. Zondag 9 augustus om 14.00 uur wordt in de manege voor alle ouders en deelnemers een informatiebijeenkomst gehouden. Het gratis ponykamp is mede mogelijk gemaakt dankzij de enorme steun van enkele landelijke fondsen, de gemeente, de Rabobank en enkele sponsoren.
Auto’s Nr 1 in service:
Alle merken, reparaties, onderhoud, airco, schadeherstel, advies
Bedrijfswagens:
Mercedes, Volkswagen, Iveco, Ford. Service en wagenparkbeheer
Lease:
Leaseplan, Alfabet, Arval, Terberg
Klassiekers:
Vakantie!!
8.00 tot 11.00 uur. Deze locatie vervangt het inmiddels gesloten bloedafnamepunt de Eghte.
of door de QR-code te scannen met uw smartphone.
Inkoop, verkoop, onderhoud, taxatie, aankoopadvies 1 augustus tm 15 augustus Voor noodgevallen zijn wij bereikbaar.
Occasions:
Bloedafname op afspraak werkdagen van
U kunt een afspraak plannen via: T. 088 - 4594265, via de website zuyderland.prikafspraak.nl
Pejjerhaof, Houtstraat 7 te Echt.
Toyota Aygo 1.0 VVTI X-Play Mitsubishi Outlander 2.5 Intro 2wd Fiat Doblo Cargo Diesel grijs kent. ex. BTW SSang Young 2.3 TD Korando grijs kent. Trekhaak 3.500 kg
2015 2009 2014
8.450,8.950,5.950,-
2000
3.900,-
Klassiekers:
VW Transporter T2 1.8 ltr 8-persoons ex BTW 1974 Triumph TR6 Overdrive 1972 MGB 1.8 Cabrio Chroom bumper 1977 Triumph TR6 PI Overdrive 1972 Daimler Conquest Semi Automaat 2.5 ltr 6-cilinder 1953 Mitsubishi Sigma 3.0 V6 DOHC 24V AT AC 1994
33.000,19.900,13.950,27.500,19.980,4.350,-
AUTOBUSTIN POSTERHOLT
zuyderland.nl
Auto’s SCHADE?????
Voor alle schade aan uw auto, ook verzekeringswerk! Kom vrijblijvend langs voor een offerte.
Maaseikerweg 7 A - 6114 JN SUSTEREN www.freeksgarage.nl - info@freeksgarage.nl Tel. 046-2020002
.
THE CARMAKER
Universeel & onafhankelijk garagebedrijf Wij werken aan alle merken & bouwjaren
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Accu-controle APK Banden alle merken Diverse auto gerelateerde producten Grote- en kleine beurten Onderhoudsbeurt alle merken Reparaties Ruitvervanging & Sterreparatie Schade-calculaties Trekhaken Bosal Winter-/Zomercheck - IN DE SPOTLIGHT – (alleen geldig in wk. 31 en zolang deze niet is verkocht)
Ford Mustang 3.8 V6 cabrio €4.995,=
ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-402670 WWW.AUTOBUSTIN.NL
Compleet, goed, betaalbaar
- Dacia Sandero Stepway 0.9 2018 - Ford Focus Station 1.6 2012 - Fiat Punto 0.9 Twinair 2014 - Fiat 500 1.2 Lounge 2017 - Fiat 500 L 2014 - Opel Corsa 1.2 2013 - Renault Clio 1.2 2014 - Renault Capture Energy 2014 - Seat Leon 1.2 TSI Station 2015 - VW Polo 1.0 2016 - Opel Adam 1.2 2016 - Toyota Aygo 1.0 2014 - Audio A1 Sportback 1.2 2012 - Toyota Verso 1.8
Merk/Type
- OCCASIONS –
Chevrolet Spark 1.0 LS Bi-Fuel Fiat Idea 1.2 MPV Ford Focus C-max 2.0 Ford Focus 1.6 wagon Ford Ka 1.3 Cool & Sound Ford Mustang 3.8 V6 cabriolet Hyundai Atos Prime 1.0 Mercedes SLK 200 cabriolet Nissan Note 1.4 First Edition Nissan Note 1.4 First Edition Opel Corsa 1.4 Njoy Automaat Peugeot 107 1.0 3drs Peugeot 207 SW 1.4 Renault Megane Scenic 1.6 Renault Twingo 1.2 Expression Suzuki Ignis 1.3 5drs Suzuki Splash 1.2 Club 5drs Suzuki Swift 1.3 Cool 5drs ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Bj. 2011 2005 2006 2003 2007 1996 2000 1997 2006 2008 2003 2007 2007 2003 2008 2005 2008 2011
Airbags voor Airco Centrale vergrendeling El. Open dak Velgen Alu 15 inch Radio/CD Verstelbaar stuur
Bj. 1996, 2drs cabriolet, Benzine, Grijs, Mls:116.307, APK nieuw Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 08.30-14.00, Di en Zo: Gesloten Molenweg 50, 6051 HK Maasbracht, Tel. 0475-461320, ww.thecarmaker.nl
VERKOOP BANDEN EN WIELEN Service met profiel
Levering van bijna alle soorten banden / Montage service Gratis bandencontrole / Gespecialiseerde 3D uitlijnservice Bandenhotel winter- en zomerbanden Galvaniweg 5, 6101 XH Echt NL / info@acbanden.nl / +31(0)475-486044
´t Waekblaad - nr. 31 - 29 juli 2020 - pag. 7
Boekeninzameling en boekenbeurs
Enkele leden zullen dan van 10.00 tot 12.00 uur aanwezig zijn bij Transflexion aan de Bosstraat 1 om deze boeken in ontvangst te nemen. Uiteraard zullen hierbij de corona-richtlijnen in acht worden genomen. Zoals het er nu naar uitziet zullen de ingezamelde boeken worden aangeboden op de boekenbeurs, die in het weekend van 14 en 15 november zal worden gehouden in de aula van het Connect College. Noteer deze datums alvast in uw agenda.
ECHT - Zaterdag 1 augustus is het weer mogelijk om overbodige
boeken in te leveren bij Koninklijke Harmonie St. Caecilia Echt.
Sint Joostertrimloop gaat niet door SINT JOOST - Om het zekere voor het onzekere te nemen , want gezondheid gaat boven alles en is het allerbelangrijkste, gaat de trimloop die gepland stond zaterdag 1 augustus niet door. Als er de komende tijd niets veranderd ten aanzien van het coronavirus start deze maandelijkse trimloop in september weer. Deze trimloop is gepland zaterdag 5 september. De start is om 16.00 uur op het sportpark Tussen De Berken. Het parcours is zoals u gewend bent ter plaatse uitgezet in de bossen en loopt over goed begaanbare (bos) paden. Let goed op jezelf en blijf gezond.
EVV oefent tegen Roda JC en Helmond ECHT - EVV Echt speelde 26 juli haar eerste oefenduel. Eredivisionist VVV Venlo was te gast in Echt en won het duel met 0-2. Zaterdag 1 augustus staat het tweede oefenduel op het programma. Roda JC O21 is dan in Echt te gast. Aanvang 19.00 uur. Met ingang van het nieuwe seizoen start de KNVB met een aantal nieuwe competities. Voor de betaald voetbalclubs wordt er een O21 competitie opgestart, verplicht, en voor de amateurs een O23 competitie, op vrijwillige basis. Achterliggende gedachte is om spelers die over moeten stappen naar de senioren een mogelijkheid te bieden om zich verder te ontwikkelen voordat ze de definitieve stap maken naar de senioren.
EVV Echt is een van de vier Limburgse clubs die gaat deelnemen aan de O23 competitie. Men is door de KNVB ingedeeld in de tweede divisie en treft daar een aantal interessante tegenstanders zoals Kozakken Boys, Dongen, Blauw Geel’38 en SV Venray. Na het duel tegen Roda JC is woensdag 5 augustus Helmond Sport te gast. Het duel tegen de club uit de Keukenkampioen divisie begint om 19.30 uur. Beide duels zijn gratis toegankelijk met die restrictie dat er maximaal 250 toeschouwers welkom zijn en dat iedereen zich dient te houden aan de coronamaatregelen.
Wandelen en fietsen MONTFORT - Een bezoek aan kasteel Montfort kan uitstekend gecombineerd worden met een interessante wandel- of fietstocht door de Heerlickheit Montfort. Daarvoor zijn vier wandeltochten en vier fietstochten ontwikkeld, ieder met een eigen thema en boordevol interessante wetenswaardigheden over de eigen streek. De wandelroutes variëren in lengte van 4 tot 6 kilometer, de fietsroutes van 30 tot 46 kilometer. Na terugkeer is een bezoek aan het kasteelterras een mooie afsluiting. Routeboekje, koffie en vlaai: € 6,50. Routeboekje, kasteelbezoek, koffie en vlaai: € 8,50. Openingstijden dinsdag, woensdag, donderdag en zondag van 11.00 tot 17.00 uur. Kasteel Montfort, Huysdijk 4, 6065 AX Montfort. Zie ook kasteelmontfort.nl/.
Scheers Advocaten zijn werkzaam op de volgende rechtsgebieden: -
algemene rechtspraktijk ondernemingsrecht personen- en familierecht huurrecht
-
arbeidsrecht fiscaal recht incassorecht Eerste gesprek gratis
Roermond Mussenberg 1b, 6049 GZ Herten, Postbus 108, 6040 AC Roermond Tel.: 0475-339828, Fax: 0475-339687. E-mail: info@scheersadvocaten.nl 174436
Middenvelder Aron Gielen. die aan zijn 6e seizoen bij EVV begint.
Bondscoach Sarina Wiegman verrast MBC ‘13 met driejarig sponsorcontract om het meiden- en vrouwenvoetbal de aandacht te geven die het verdient. Sarina Wiegman: “Het meiden- en vrouwenvoetbal heeft de afgelopen paar jaar al enorme stappen gemaakt. Dat is geweldig om van dichtbij te zien en te ervaren. Maar, en dat kan ik niet vaak genoeg zeggen, we zijn er nog niet. Ik ben trots te zien dat er zoveel clubs de inspiratie en motivatie hebben om het meiden- en vrouwenvoetbal verder te ontwikkelen. Zo kunnen we met elkaar grote stappen maken”.
MAASBRACHT - Voetbalclub MBC ‘13 werd 23 juni tijdens een online bijeenkomst met andere voetbalclubs verrast door Sarina Wiegman. De bondscoach van de OranjeLeeuwinnen, en sinds 14 februari ambassadeur meidenen vrouwenvoetbal, kondigde samen met Steven Sedee, manager sportsponsoring ING, aan dat de voetbalclub een driejarig sponsorcontract krijgt van ING. MBC ‘13 krijgt dit contract, omdat zij net als bijna 200 clubs dit voorjaar een plan heeft ingediend om het meiden- en vrouwenvoetbal verder te ontwikkelen binnen hun vereniging. Op basis van dit voorstel is MBC ‘13 door de jury geselecteerd als één van de 60 clubs waar ING een sponsorcontract mee aangaat. ING en de KNVB willen zo samen met de clubs het meiden- en vrouwenvoetbal verder professionaliseren en ontwikkelen. In gesprek met bondscoach Sarina Wiegman De voetbalclub ontving een uit-
nodiging van ING om dinsdag 23 juni deel te nemen aan een online bijeenkomst waarin goed nieuws aangekondigd zou worden. Tijdens deze bijeenkomst vertelde Sarina Wiegman vervolgens aan MBC ‘13 en 59 andere clubs het mooie bericht dat ze een sponsorcontract kregen. Voorzitter voetbalclub MBC ‘13, Ruud Lemmens; “Een geweldige en sympathieke manier om te horen dat de pitch van MBC ‘13 is gewaardeerd en dat we de samenwerking met ING aan kunnen gaan. Met het sponsorgeld gaan wij een campagne inrichten om meer meiden en vrouwen enthousiast te maken om te komen voetballen bij onze mooie club. We willen ook meer vrouwelijke trainers en bestuurders aantrekken wat een enorme bijdrage levert aan de ontwikkeling van het meiden- en vrouwenvoetbal”. Tijdens de bijeenkomst was er ruimte om vragen te stellen aan de bondscoach. Zij bedankte de clubs dat zij zich hard maken
KNVB en ING zetten zich samen in om het meiden- en vrouwenvoetbal verder te ontwikkelen Het moet ‘normaal’ worden om bij voetbal ook meteen te denken en te praten over meiden- en vrouwenvoetbal. De gezamenlijke ambitie van de KNVB en ING is dan ook om het meidenen vrouwenvoetbal nóg meer te integreren in de voetbalwereld. De komende vijf jaar werken de KNVB en ING gezamenlijk aan een groei van 25% naar 200.000 vrouwelijke KNVB-leden en 25% meer vrouwelijk kader bij amateurclubs. Steven Sedee, manager sportsponsoring ING: “Amateurverenigingen zijn de basis van het Nederlandse voetbal. Zij hebben de kennis, kunde en faciliteiten in huis om meiden- en vrouwenvoetbal aan te bieden en een plek te geven die het verdient. MBC ‘13 is een van de clubs die met hun pitch laat zien dat ze het meiden- en vrouwenvoetbal een warm hart toedragen en echt willen laten groeien. De motivatie en passie spat er vanaf en wij zijn blij dat wij als ING ook in deze tijd hier aan kunnen bijdragen”.
Voetbal zit ons in het hart, allen samen en niemand apart. Wij hebben in alle leeftijdscategorieën nog plaats voor nieuwe leden bij MBC’13. Je bent van harte welkom. Beleefd uitnodigend, Het bestuur en de leden van MBC’13
´t Waekblaad - nr. 31 - 29 juli 2020 - pag. 8
Voltreffers
Gerard Fiddelaers Uurwerkhersteller
Kennismaking
Reparatie & Restauratie Inkoop & Verkoop van horloges & klokken Uitsluitend te bezoeken volgens afspraak Bosstraat 57 * 6101 NW Echt 06-41300367 * info@de-uurwerkhersteller.nl
www.de-uurwerkhersteller.nl w Nieu
ey
in P
Alleen? Of liever een arm om je heen! Voor een fijner leven hebben wij ook nu passende kanditaten om je doel te bereiken. Wij bezoeken je graag thuis om jouw persoonlijke mogelijkheden te bespreken. Stichting Date duurzame man-vrouw relaties sinds 1969. Bel ons voor een afspraak op 085-3037220. www. stichtingdate.nl
Te huur gevraagd
Stomerij, wasserij, kledingreparatie en verstelwerk
Petra Duizer 0610507278 Pastoor Cramerstraat 18d Echt (Ingang via bedrijfsterrein Jac Ruijters)
2kamer appartement voor vrouw, regio Echt - Koningsbosch - Mariahoop, tel 0049 15152321485
Heeft u iets gevonden of verloren? Plaats een GRATIS voltreffer in
Open maandag/woensdag/vrijdag van 14:00 tot 16:00 uur of op afspraak
‘t WAEKBLAAD Oplage
31.000
Wekelijks in 31.000 brievenbussen
‘t WAEKBLAAD Oplage
31.000
Wekelijks in 31.000 brievenbussen
Te koop gevraagd Gevraagd heren of damesfiets evt. opknapper. 0475-302396 Tk gevraagd, leuk stukje weidegrond of tuin. 06-46646883 Ziet u wel! Voltreffers in ‘t Waekblaad worden gelezen.
Te huur Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagruimtes van 34m2 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand € 85,00 per maand. Tel. 0475 41 60 00. Voltreffers voor ‘t Waekblaad kunnen opgegeven worden op het kantoor van dit blad. Echt: Heerweg 46 of Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen vof, Salvatorstraat 1 .Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverpoort 9. Uw Voltreffer kunt u ook per telefoon 0475-484502 of per mail advertenties@ waekblaad.nl opgeven.
Redactie en advertenties: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. 0475 48 45 02 Fax 0475 48 22 57
Nieuwsblad ‘t Waekblaad oplage 31.000 exemplaren
Verschijnt iedere donderdag gratis huis-aan-huis in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Einighausen, Gebroek, Grevenbicht, Guttecoven, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Limbricht, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Vissersweert.
Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een “Voltreffer” Gebruik deze bon bij het plaatsen van uw “Voltreffer”. Schrijf uw advertentietekst in blokletters, elke letter, punt, komma of spatie is een vakje.
€ 2,75 € 3,25 € 3,75 € 4,25 € 4,75 € 5,25 € 5,75 € 6,25 € 6,75 € 7,25 € 7,75 € 8,25 Plaatsingdata: ..........................
Naam: .........................................................
Rubriek: ....................................
Adres :..........................................................
Telefoon: ..................................
Postcode + woonplaats: ............................ ....................................................................
Digitaal: www.waekblaad.nl klik op voltreffer Afgeven bij of opsturen naar: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46, 6101 NT Echt. Tel. 0475 48 45 02 / Fax: 0475 48 22 57. Of contant op een van onderstaande adressen: Echt: Boek-Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen V.O.F., Salvatorstraat 1. Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverterpoort 9. Deze bon dient voor maandag 17.00 uur op een van bovengenoemde adressen binnen te zijn voor plaatsing in dezelfde week. Per telefoon kan ook maar telefonisch opgegeven Voltreffers worden verhoogd met € 2,50 administratiekosten.
Koopjes Verkoop 2e hands kleding, textiel en schoeisel. Charitaswinkel van het Rode Kruis gevestigd aan de Past. Cramerstraat 2A te PeyEcht. Elke woensdag open van 9.00 tot 12.00 en van 13.00 tot 15.45 uur. Tegen zeer lage prijzen (t.b.v. het goede doel). Rode Kruis afd. Echt E.O. Gersal Paardensport Maasbracht, diverse rijbroeken in alle maten en kleuren met 50% korting. Ook voor verzorgingsartikelen zoals antiklit en vliegenafweer tegen de laagste prijs. Internet: www. gersalsoutlet.nl. Autobedrijf Joep Kohlen St Joost heeft 10 goedkope apk gekeurde auto’s in de prijsklasse van 750 tot 3000 euro ruil/inruil mogelijk. 0475-485730. Gersal Paardensport Nu KNHS jassen en dekens met 50% korting. Battenweg 16 Maastricht www.gersalsoutlet.nl Maandag gesloten. Gersal Sportprijzen en Paardensportartikelen. Voor vrijwel elke sport hebben wij sport figuren en standaards. Computer gestuurde graveermachine en bedrukken van clublogo’s. Battenweg 16 Maastricht www.gersalsoutlet.nl gersalsport@ home.nl Te koop Yahama Jog-R. 45km 2006. Van 1e eigenaar. 2923 km gelopen (zie foto) Incl. Alle toebehoren (zie foto) Foto’s facebook: vraag en aanbod 0475. Alle reserve sleutels aanwezig. Prijs € 700,- incl. Overschrijvingskosten. Interesse? 06-54267873
Te koop diverse spullen afkomstig van zolder opruiming nostalgische hanglampen, hertengewei en van alles wat. Tel 06-44649514 Voltreffers kunnen opgegeven worden op kantoor, Heerweg 46, via 0475 48 45 02 of advertenties@waekblaad.nl.
Diversen Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort. Is uw stoel of bank doorgezakt? Deze kunnen wij opnieuw vullen en dan kan het weer jaren mee. Leer dat versleten is kunnen wij weer laten herleven, het reinigen van uw meubels of alle andere meubelwerkzaamheden. Bel voor vrijblijvende afspraak bij u thuis of kijk op de website. www.meubelpieter. nl 06 269 875 95 Actie: All Inclusive BBQ 2020 op basis van 4 stukken vlees p.p. aangevuld met koude schotel en diverse salades, sausjes en stokbrood. Check snel onze website of bel ons: Dave Culinair Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht. Tel. 046-4411048 info@ daveculinair.nl www. daveculinair.nl Wij maken websites naar uw wensen voor een gunstige prijs, bel voor informatie 0475 20 45 88.
Personeel aangeboden Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr. Tel. 0475 40 28 47. Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199 of 046 485 70 14. Voor uw schilder- en behangwerkzaamheden. Schildersbedrijf ANRU 0475 214 830 / 06 4031 4252. Stratenmaker kan nog werk aannemen, ook herbestrating, snijwerk, sierbestrating, bel voor info 0617381969. Schilder biedt zich aan voor al uw schilderwerken in en om het huis, groot of klein, goed en betaalbaar. Tel. 06 53464659 Vakwerk in straatwerk voor uw oprit of terras. Tevens aanleg onderhoudsvrije tuin, aanleg van gazon en plaatsen van tuinschermen kunt u vrijblijvend contact opnemen met 0625254881. Schilder biedt zich aan voor binnen- en buiten werk, structuur, tex en wandafwerking tel.06 251 517 85
In 31.000 brievenbussen komt uw voltreffer als u adverteert in ‘t Waekblaad.
WIJ ZIJN WAAR KINDEREN ONS NODIG HEBBEN
Phuong, 6 jaar, Cambodja
www.savethechildren.nl
Collecte St. Annakapel Zonnebloem Terra Mosa MAASGOUW - Jaarlijks wordt de nationale Zonnebloemloterij georganiseerd waarvoor ook de Zonnebloemafdeling Terra Mosa, Stevensweert, Ohé en Laak, Maasbracht, loten verkoopt. Door het coronavirus is het moeilijk om loten persoonlijk aan u te verkopen. U kunt uw loten daarom online bestellen via zonnebloem.nl/loten/p/afdeling-maasgouwterramosa. Hier geeft u aan hoeveel loten u wilt kopen. Na het invullen van uw contactgegevens rekent u vervolgens af met iDeal. U ontvangt direct een email met daarin uw lotnummer(s). Maandag 12 oktober is de trekking. U ontvangt rond 14 oktober automatisch bericht of u in de prijzen gevallen bent. Voor papieren loten kunt u bellen met secretaris van Zonnebloem Terras Mosa, Agnes Danko, 0475 55 06 11. Ze zorgen er dan voor dat u de loten thuisbezorgd krijgt. Voor maar € 2,- per stuk koopt u al een lot en maakt u de activiteiten in Maasbracht, Ohé en Laak en Stevensweert mede mogelijk.
OHE EN LAAK - De jaarlijkse collecte ten bate van het onderhoud van de St. Annakapel Ohé en Laak kan op dit moment niet doorgaan vanwege het coronavirus. Indien de situatie het toelaat zal de rondgang op een later tijdstip dit jaar plaatsvinden. Een eventuele gift kunt u nu al storten op NL57RABO0134374681. Zondag 26 juli, de feestdag van St. Anna, zal, indien de weersomstandigheden dit toelaten, om 10.00 in de Anna-kapel de H. Mis worden opgedragen.
Gemeentenieuws uit Echt-Susteren Erop Uit! Lange afstandswandeling RivierPark Maasvallei Speciaal voor liefhebbers van meerdaagse wandeltochten is de ‘Lange afstandswandeling RivierPark Maasvallei’ ontwikkeld. Deze grensoverschrijdende tocht van 137 km verbindt de 11 gemeenten in beide Limburgen in dit unieke landschapspark en brengt u langs de mooiste landschappen en gezellige dorpjes. De wandelroute is in twee richtingen bewegwijzerd met het RivierPark Maasvallei logo. Op verschillende plaatsen kunt u de route inkorten. Zo kunt u de Lange afstandswandeling ook in kortere etappes lopen, waarvan enkele met een aparte aanlooproute. De bijbehorende wandelkaart is te koop in de toeristische infokantoren en in de webshop van Wandelen in Limburg. Meer informatie Ga voor meer informatie over de Lange afstandswandeling RivierPark Maasvallei en alle startplaatsen naar www.rivierparkmaasvallei.eu/nl/langeafstandswandeling
2020 - week 31 Oproep persoon Uit onderzoek is gebleken dat onderstaande personen niet meer wonen op het adres waar zij in de Basisregistratie Personen (BRP) van de gemeente Echt-Susteren staan ingeschreven. Het college is voornemens om deze personen ambtshalve uit te schrijven uit de BRP. Deze personen kunnen dan geen beroep meer doen op de sociale voorzieningen in Nederland en ook geen officiële documenten aanvragen. •
Nadine Marielouwise 30-06-1994 Heerlen
Leonie
de
Haan
Wordt uw naam hierboven genoemd of weet u waar bovenstaande personen verblijven, neem dan contact op met de gemeente Echt-Susteren via 0475478478 of mail bevolkingscontrole@echt-susteren. nl. Als wij binnen vier weken geen reactie hebben ontvangen, dan schrijven wij de bovenstaande personen uit naar ‘vertrokken met onbekende bestemming’ (VOW). Dit besluit wordt bekend gemaakt via www.overheid.nl.
Wijziging bestemmingsplan Klooster Koningsbosch Het bestemmingsplan rond het Klooster Koningsbosch wordt gewijzigd. Met het wijzigen wil de gemeente verzekeren dat het klooster gerestaureerd wordt, voordat er woningen gebouwd mogen worden. Geen vergunning verstrekt Eind 2018 besloot het College van B&W, na een negatief advies van bureau Bibob, om geen vergunning te verstrekken aan de toenmalige ontwikkelaar. Deze wilde er een hotel, restaurant en wellness-centrum realiseren. De vergunning is geweigerd omdat het project mogelijk met crimineel geld gefinancierd zou worden. Zekerheid Omdat (nog) niet bekend is of en door wie het project wordt voortgezet, wil de gemeente het bestemmingsplan wijzigen. Dit gebeurt om ervan verzekerd te zijn dat het klooster eerst gerestaureerd wordt. Het gewijzigde bestemmingsplan ligt nog tot en met 21 augustus ter inzage in het gemeentehuis in Echt.
PMD-zakken met restafval Op dit moment worden nog steeds ongeveer 60 PMD (Plastic of Metalen verpakkingen en Drinkpakken) zakken per dag afgekeurd. Deze PMD-zakken worden niet meegenomen omdat ze vervuild zijn met restafval. Het gaat hier om artikelen die hier niet in thuishoren. Denk aan hard plastic zoals wasmanden, emmers en speelgoed, maar ook latex- en plastic handschoenen en mondkampjes. Dit hoort niet thuis in het PMD maar bij het restafval. Deze zakken worden dan ook niet opgehaald. In principe dient in de PMD-zak alleen verpakkingsmaterialen te zitten. Als het materiaal niet als verpakking gebruikt kan worden is het meestal niet geschikt als PMD materiaal. Heeft u per ongeluk iets verkeerds bij het PMD gedaan en is deze zak niet opgehaald? Neem de zak dan weer mee naar binnen en sorteer opnieuw. Kijk op de afvalkalender welk verpakkingsmateriaal in de PMD-zak mag worden aangeboden. Wat gebeurt er met verkeerd aangeboden PMD-zakken? Onze afvalpartner Icomes die het afval bij u thuis ophaalt neemt PMD-zakken met verkeerde artikelen niet mee. Dit komt doordat de consequenties voor verkeerd PMD-afval hoog zijn. Zo krijgt de gemeente hiervoor een boete en krijgt de gemeente geen vergoeding voor de hele lading PMD. De boetes en gemiste inkomsten lopen samen dan snel op tot € 50.000. Dit betekent dat het inzamelen van afval duurder wordt en dit tekort wordt doorberekend in de afvalstoffenheffing. Het is dus in ieders belang om afval juist te scheiden en geen verkeerde artikelen in PMD-zakken te stoppen.
TIPS 1. Leg de PMD-zak zoveel mogelijk voor uw eigen deur, zodat altijd vastgesteld kan worden dat het goede PMD van u afkomstig is. 2. Zet uw restafvalcontainer uitsluitend aan straat als hij VOL is. U betaalt immers per lediging. 3. Doe al uw Groente- Fruit- Tuinafval uitsluitend in de GFT container (en dus niet in restafval container). Deze wordt in deze periode wekelijks opgehaald. 4. Raadpleeg bij twijfel de afvalwijzer.
Bekendmakingen op www.overheid.nl De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op www.overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis. •
Aanvraag omgevingsvergunningen: Millenerstraat 4 Nieuwstadt, Sint Brigidawal 18 Nieuwstadt, Olieslagerstraat 7 Echt, Chatelainplein 3A Echt.
•
Verleende omgevingsvergunningen: Tussen overweg Heuvelstraat en overweg Galvaniweg Echt.
•
Bestemmingsplan: Prinsenbaan 69 Koningsbosch.
•
AMvB-meldingen Wet Milieubeheer: Voltaweg 24A Echt.
Zo start je de vakantie met sportproject BIND Speciaal dit jaar (i.v.m. Corona) 2 weken Bandert Summer Sport! 200 sportende kinderen in een bruisende sportieve omgeving In de Bandert.
www.echt-susteren.nl 0475 - 478 478 Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt
maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur
´t Waekblaad - nr. 31 - 29 juli 2020 - pag. 10
Kerkberichten Parochie HH. Landricus en Edith Stein Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 481659 / 06 5159 1100 / r.kanke@home. nl/www.parochieecht.nl / Facebook: Parochie Landricus. Kerkbijdrage: misintenties en giften: NL90RABO 0113142145 tnv kerkbestuur H.Landricus. De weekendpreek is ook te lezen op de website onder Preken (Jaar A). Verdere versoepeling coronamaatregelen voor de kerk Sinds 10 juli is er geen telefonische reservering voor een viering meer nodig, mits het om gewone weekendmissen in de Landricuskerk gaat waarin niet meer dan maximaal 70 tot 80 personen per mis worden verwacht. Voor speciale vieringen waarin het maximum aan ‘coronaplaatsen’ kan worden overschreden, geldt wel nog een reservering vooraf, maar dat wordt dan bekend gemaakt. Aanmelding alleen bij de kerkdeur De aanmelding bij de kerkdeur en een checkgesprek, heeft u verkoudheidklachten, blijft wel bestaan. Voor de rest gelden de algemene corona-maatregelen. Algemene corona-maatregelen U mag geen gezondheidsklachten hebben anders thuis blijven; bij binnenkomst dienen de kerkgangers de handen te ontsmetten met het ontsmettingsmiddel dat bij de ingang van de kerk ter beschikking wordt gesteld; 1,5 meter afstand houden te allen tijde, bij lopen en zitten; volg a.u.b. de aanwijzingen van de plaatsaanwijzer; hoe gek het ook klinkt: volkszang is verboden, want zingen komt, wat de verspreiding van de ademlucht betreft, gelijk met hoesten; de priester staat bij het uitreiken van de communie achter een zogenaamde hoestscherm. Zaterdag 1 augustus 18.00 uur avondmis; 2e jrd. Lene Berkx; Mia Schlangen-Jans. Zondag 2 augustus 10.00 uur Hoogmis voor de parochie; gest. h. mis Anna Konings; gest. jrd. Agnes Voorselen; Fieny HeiligersReijnen en fam. Reijnen. Deze week zijn er op de weekdagen geen H. Missen. U wordt verwezen naar de H. Missen in de buurtparochies: maandag 19.00 uur Koningsbosch, dinsdag 19.00 uur Pey, woensdag 9.30 uur Maria Hoop, vrijdag 19.00 uur Pey.
Parochie H. Amelberga Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg, Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren.nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren tel. 046 449 12 96, kapelaan@ rksusteren.nl. Parochiekantoor: woensdag 9.00-12.00u tel. 449 21 71. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga: NL05RABO 0150202040. Zaterdag 1 augustus H. Mis 18.00 uur, basiliek; Rita Smeets-Ruijters; Anna Maria Byer. Donderdag 6 augustus H. Mis 9.00 uur, basiliek; voor de zieken in de parochie. Vrijdag 7 augustus 19.00 en 20.00 uur aanbidding en biechtgelegenheid. Opgeven H. Missen Sinds 1 juli is het ook weer mogelijk om misintenties op te geven.
Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen
Mariaveld-Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg en spoedgevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren. nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren; tel. 046 449 12 96/ kapelaan@rksusteren.nl Parochiekantoor geopend: ma-do van 9.30-12.00 u.; tel. 046 449 17 77/kbmariaveld@hetnet.nl Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL06 INGB 0001053623 of NL71 RABO 0150202113 Zondag 2 augustus H. Mis 9.30 uur; 1e jrd Zef Leurs en Annie Leurs-Jansen; jrd. Pastoor Mennens; Lies Craenen-Mestrom; levende en overl. leden van de Vereniging van de Wonderdadige Medaille. Maandag 3 augustus noveen ter ere van O.L. Vrouw 19.00 uur; boekjes achter in de kerk. Woensdag 5 augustus H. Mis 9.00 uur, uit dankbaarheid. Opgeven H. Missen Sinds 1 juli is het ook weer mogelijk om misintenties op te geven.
Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 46 82 50; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772 pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kapelaan Boon, Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 48 08 67; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621. Kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL48RABO 0138600260 Zondag 2 augustus 11.00 uur gest jrd Karel Beunen en Maria Willems; gest jrd Jan Albert Peulen en Maria Catharina Peulen-Heijthuisen en overl. fam. PeulenHeijthuisen; collecte voor het onderhoud van de kerk; 13.30 uur doopsel van Sjoerd Meuwissen. Zaterdag 8 augustus 18.00 uur H. Mis in Stevensweert. Zondag 9 augustus 11.00 uur géén H. Mis i.v.m. retraite kapelaan. Opgeven H. Missen H. Missen drie weken van te voren bestellen via envelop in de brievenbus aan de rechtergevel van de kerk. H. Mis in het weekend en feestdagen € 25,-.
Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621: : kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbijdrage en misintenties: NL30 RABO 0149501153 Zaterdag 1 augustus 18.00 uur gest jrd overl. fam. Stassen-Schulpen; Harie Seegers; gest Jrd Harie Jonk en Maria Jonk-van der Sterren; overl. fam. Hendrik SeegersRutten; gest jrd Wim Smetsers; collecte voor het onderhoud van de kerk. Zaterdag 8 augustus 18.00 uur gest jrd Agnes Vos; Elisabeth Seegers; gest jrd Victor en Netje Duchateau-Goossens; gest jrd Willem Vinken en Helena Vinken-van Helden; Elisabeth Seegers; gest jrd Thieu van Helden en Maria
Bongers; jrd Marij Michels-Omloo; jrd overl. fam. Jeurissen-Wijnen; Gerda van Helden-Deneer. Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen middels envelop in brievenbus kerk. H. Mis op zaterdag zon- en feestdagen € 25,- . Als u een H. Mis bestelt: graag uw naam en telefoonnummer op de envelop vermelden en het correcte bedrag bijvoegen. Zogenaamde ‘Stille Missen’ (zonder zang dus) worden op maandag, dinsdag en vrijdag in Maasbracht opgedragen.
Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl. Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbijdrage: reknr. NL09 RABO 0130901490; Misstipendia, giften: NL31RABO 0130901482. Zondag 2 augustus 11.00 uur zeswekendienst Corrie Wilms-Puts; gest jrd Jac Wilms; Mia Jochemsvan Montfort (C); Henk Savelkouls; jrd Leo Stelten; Fons Vischer; misdienaar: Krista; collecte voor het onderhoud van de kerk. Maandag 3 augustus 9.00 uur voor de zieken. Dinsdag 4 augustus 18.40 uur rozenhoedje; 19.00 uur voor alle parochiepriesters. Vrijdag 7 augustus 9.00 uur voor de vervolgde christenen. Zondag 9 augustus 11.00 uur Henk Savelkouls (C); gest jrd pastoor Arnold Tummers; Liny Houben-Wilms (C); Mia Jochems-van Montfort (C); Theo Driessen en Cato Driessen-Moors; misdienaar: Krista. Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-
Parochie Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL03RABO 0130901 598. Zondag 2 augustus 9.30 uur collecte voor het onderhoud van de kerk; pastoor Jozef Linssen en fam.; gest jrd voor Jacques en Corrie Sangers-Linssen; gest jrd kapelaan Roy De Bie en vader Frans De Bie. Woensdag 5 augustus kerkwijding v/d basiliek Maria Maggiore 18.40 uur rozenhoedje; 19.00 uur H. Mis in de kerk. Zondag 9 augustus 9.30 uur gest jrd Lambert Mestrom; jrd Hub Bekkers Hub Bekkers (verjaardag). Opgeven H. Missen Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 25,00; op weekdagen € 10,00.
Parochienieuws H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerk-
plein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL30RABO 0129301388. Zaterdag 1 augustus 19.15 uur gest jrd Joos en Lena Geurts-Boonen en overl. ouders Boonen; gest jrd Eugène Declerck en Aldegonda Verboeket en kinderen; collecte voor het onderhoud van de kerk. Zaterdag 8 augustus 19.15 uur voor het geestelijk en tijdelijk welzijn van alle parochianen. Opgeven H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of bij mw. M. Goossen (Gelreplein 30).
Parochie H. Judocus St. Joost Pastoor R. H. Kanke, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, tel. 48 16 59 of 06 5159 1100, r.kanke@home. nl; tel. Diaken Mestrom 0475 48 17 54; tel. Parochiekantoor 06 1847 7883, e-mailadres parochiekantoor.sintjoost@ gmail.com. Kerkbijdrage Regio Bank NL97RBRB0954 522907. Zaterdag 1 augustus 19.15 uur pater Frans Thoolen; zang Marjo en Veronica; Joep Dircks; voor alle zieken van de parochie. Omdat pastoor Kanke met vakantie is zal Pater Frans Thoolen de H. Mis van zaterdag 1 augustus verzorgen. Parochiekantoor Elke donderdagmiddag tussen 13.00 en 15.30 uur kunt u in het parochiekantoor, ingang dagkapel kerk, terecht met al uw vragen of voor het opgeven van misintenties. In dringende gevallen zoals voor ziekenzalving en bij sterfgevallen kunt u telefonisch contact opnemen met pastoor R. Kanke, 06 515 911 00.
Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 48 14 28 ING/Postbank NL60INGB 0001034512, kerkbijdrage NL 10 RABO 0126200173, overig NL 31 RABO 0126210950. Aanmelden kerkbezoek en opgeven misintenties: digitaal via wingerd@koningsbosch.nl of in de winkel van Tilda Muijsers-Geurts, Kerkstraat 144
Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Pey Pastoor B. Mom, Houtstraat 26 6102 BJ Echt, tel. 48 14 28, www.parochiepey.nl. Kerkbijdrage en giften NL34RABO0142098817 t.n.v. Parochie Pey. De tijden van de reguliere missen zijn als volgt: dinsdag 19.00 uur, vrijdag 19.00 uur en zaterdag 19.15 uur. Tot 1 september is er vier maal per week een H. Mis: dinsdag om 19.00 uur, vrijdag om 19.00 uur, zaterdag om 19.15 uur en zondag om 11.15 uur. Reserveren in verband met corona is niet meer verplicht, maar wel wenselijk. Als u niet reserveert zullen ze aan de kerk alsnog uw contactgegevens moeten vragen. Er zijn 65 individuele plaatsen op 1,5 meter in de kerk. U kunt reserveren via familie van Kempen en u kunt daarvoor bellen op maandag t/m donderdag van 11.00 tot 13.00 uur via 0475 48 38 95.
Parochie H.Jacobus de Meerdere Roosteren Pastoor-deken G. Lauvenberg, Relindusstraat 1, 6114 HB Susteren, tel. 046 449 12 84; b.g.g. voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. Pastoor@rksusteren.nl; www. rksusteren.nl; Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren, tel. 046 449 12 96. Opgeven misintenties bij mw.Elly Jennen, Passtraat 55, Roosteren. Tel.0464495096. Rekeningnummer NL20RABO0144400782 tnv RK Kerkbestuur Roosteren. Pastoor-deken: G.Lauvenberg, Relindusstraat 1, 6114 HB Susteren, tel. 046 449 12 84; b.g.g. voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92, pastoor@rksusteren. nl; www.rksusteren.nl; Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren, tel. 046 449 12 96. Opgeven misintenties bij mw. Elly Jennen, Passtraat 55, Roosteren, tel. 046 449 50 96. Rekeningnummer NL20RABO0144400782 t.n.v. RK Kerkbestuur Roosteren. Zaterdag 1 augustus H. Mis 17.45 uur W.J.Loomans (st.); Sjaak Smeets en Antje Smeets-Janssen (st.); jrd. Gerard Ackermans en An Pustjens. Dinsdag 4 augustus H. Mis 9.00 uur t.e.v. O.L.V. van Altijddurende Bijstand voor hen die offerden in de kapel van Kokkelert. Reserveren kan dinsdag tussen 10.00 en 12.00 uur via 046 449 43 22.
Parochienieuws H. Catharina Montfort Pastoor: Emeritus P. Pisters Kerkstraat 19a, diaken: R. Mom Wolfsberg 8, 6065 CS Montfort, tel. 54 21 54, b.g.g. in dringende gevallen 06 376 005 64, diaken@parochiemontfort. nl. Administrator: J. L’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061 CE Posterholt. Kerkbestuur: Secretariaat Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort, www.parochiemontfort.nl. Kerkbijdrage: Rabobank Rekeningnummer: NL73 RABO 0134704096 Misstipendia, giften: Rabobank Rekeningnummer: NL39 RABO 0134704126 of Regiobank Rekeningnummer: NL48 RBRB 0945783507. Zondag 2 augustus 11.00 uur Hoogmis; jrd. Sjeng Smeets en Anna Smeets-Meuwissen en schoondochter Miets Smeets-van Kempen; t.i.v. de offerenden in het St. Antonius Kapelletje in ’t veld. Zondag 9 augustus 11.00 uur Hoogmis; 1e jrd. Lies Aben-Derix; jrd. Pastoor Joseph Feron. Zangkoren Tot nader order zijn er geen repetities en geen opluisteren van H. Missen. Doopzondagen Vanaf augustus mogen onder voorwaarden de doopsels weer worden toegediend. Aanvragen kan via Parochiemontfort.n. De resterende doopzondagen zijn 16 augustus, 20 september, 11 oktober, 8 november, 13 december. Het doopsel worden toegediend met een zo groot mogelijke inachtneming van alle voorschriften van hygiëne en afstand die inmiddels overal geldend en nagenoeg bekend zijn. Natuurlijk dient op voorhand gevraagd te worden naar relevante gezondheidsklachten om navenant te handelen. De rituele contactmomenten, aanrakingen, zijn beperkt tot een absoluut minimum. Er wordt telkens vers doopwater gebruikt. Een gebed voor de vakantie God, geef mij een hart dat vakantie kan nemen, zich even uit het gareel van de zorg en verantwoordelijkheid los kan maken, de aarde kan proeven en ruiken en de lucht en het water en de mensen erbij. Geef mij een hart, God, dat, klein als een kind,
´t Waekblaad - nr. 31 - 29 juli 2020 - pag. 11
Vervolg pagina 10 de verrassing beleeft van elke nieuwe morgen en elke nieuwe horizon, dat zich laat drijven op de wolken en gaat rusten in een ondergaande zon. Geef mij een hart dat nog kan luisteren naar de vogels en kan glimlachen bij de verre geluiden van koeien als de morgen begint. Geef mij een hart dat nog op de uitkijk staat naar vreemde mensen en andere dingen en gelukkig is om hun anders-zijn. Geef mij een hart dat nog kan spelen, en alles kan vergeten bij een bal in het water of een kind in het zand. Geef mij een hart God, een open hart en open handen om naar mensen toe te gaan, te luisteren naar hun verhalen en te snoepen van hun vriendschap als de avond valt. Geef mij een hart dat uitnodigt, als een rustbank in de zomer, iedere voorbijganger, ieder mens langs de baan. Geef mij een hart dat zich wil bekeren
tot de eenvoud en het geluk om kleine dingen, een hart dat kan bewonderen, zonder te bezitten, en kan bidden zonder woorden, een hart dat doorheen de dingen kan kijken naar Uw oneindigheid. God, geef mij een hart dat vakantie kan nemen zoals Gij, op die zevende dag. Welkom in de kerk Wij zijn weer allen van harte welkom in de kerk om de H. Eucharistie te vieren. Er geldt echter nog steeds een maximum van 250 personen en diverse andere voorschriften. Door de 1,5 meter afstand zijn er nu ruim 120 plaatsen beschikbaar in de grote kerk. Als u enige twijfel heeft over uw gezondheid, als u koorts heeft, hoest of niest, wordt verwacht dat u thuis blijft en geen risico neemt tot verspreiding. Bij opgeven van een misintentie vragen ze om naam, adres en telefoonnummer van de contactpersoon en het verwachte aantal extra bezoekers. Het zal niet vlug voorkomen, maar misschien moeten ze u vragen een misintentie te verplaatsen. Zie ook parochiemontfort.nl
Met een familiebericht
in
‘t WAEKBLAAD Oplage
Familieberichten Dankbetuiging
Dankbetuiging
Op zondag 2 augustus a.s. om 11.00 uur zal in de St. Catharinakerk te Grevenbicht de zeswekendienst plaatsvinden voor
Graag willen wij iedereen bedanken voor de overweldigende aandacht en blijken van medeleven die we mochten ontvangen na het overlijden van onze moeder, oma en overgrootmoeder
Math Vonken Math heeft ondanks de huidige situatie een afscheid gehad zoals hij dat verdiende. De schutterij die voorging, alle aanwezige schutters en leden van andere verenigingen en de aanwezigheid en betrokkenheid van zovelen in en buiten ons dorp hebben dat mogelijk gemaakt.
De troostende woorden geven ons de kracht en steun om verder te gaan.
Kinderen, kleinen achterkleinkinderen
Heel hartelijk dank aan allen!
Phil Vonken-Tummers Esther Vonken
Echt, juli 2020
DANKBETUIGING Dankbetuiging Omdat het niet mogelijk is om u allemaal persoonlijk te bedanken, wil ik u graag langs deze weg dankzeggen voor uw belangstelling na het overlijden van mijn dierbare man, onze zorgzame vader, schoonvader en trotse opa
Piet Valentijn
31.000
komt uw mededeling in ruim 31.000 brievenbussen tussen Roermond en Sittard
Toos Peerboom – van Kempen
Omdat het niet mogelijk is om u allemaal persoonlijk te bedanken, willen wij u graag langs deze weg dankzeggen voor uw belangstelling en medeleven na het overlijden van
Annie Schoenmakers-Hoenjet Het geeft ons de kracht om dit verlies samen te dragen.
Het geeft ons de kracht om dit verlies samen te dragen.
Sandra en Leon Jeroen en Manon Verena en Rick
Iet Valentijn - Beckers Kinderen en kleinkinderen
Echt, augustus 2020
Echt, juli 2020
Waem kèntj ze nog? Sommige oude woorden gaan verdwijnen in het Limburgs. Soms is dat begrijpelijk, omdat het betreffende voorwerp niet meer bestaat of de situatie niet meer herkenbaar is. Soms verdwijnen woorden ook langzaam, gewoon omdat we ze niet meer gebruiken. Een ander, vaak Nederlands woord, heeft die plaats ingenomen. Dat zou niet hoeven. Spreek en/of lees je geen Limburgs, dan kun je in deze rubriek een aantal bijzondere oude Limburgse woorden en spreekwoorden leren..
Waat is d’r toch mit oze Wil Ich vènj h’m zoa stil. Toch haet d’r vrunj bie de vleet Mer toch: gesprieëkelik is d’r neet. Gesprieëkelik bös se es se mekkelik kals. Dat kan op twieë menere: neet trökhaojendj zeen en gaer vertèlle waat dich zoa-al bezig hèltj. Mit zoa emes hoofs se dich neet te vervaele. Mer gesprieëkelik bös se ouch es se mekkelik vertèls. De wäörd loupe dich bie wieze van spraeke oet de móndj. Politici zeen dao dök good in en mótte det ouch waal zeen. Dènk mer aan oze ministerpresident Mark Rutte.
‘Gesprieëkelik’ ben je als je makkelijk praat. Dat kan op twee manieren: niet terughoudend zijn en graag vertellen wat je zoal bezighoudt. Met zoiemand hoef je je niet te vervelen. Maar ‘gesprieëkelik’ ben je ook als je makkelijk vertelt. De woorden lopen je bij wijze van spreken uit de mond. Politici zijn daar vaak goed in en moeten dat ook wel zijn. Denk maar aan onze ministerpresident Mark Rutte.
Mesjien kèntj g’r ouch nog aoj wäörd, of witj g’r de beteikenis neet. Gaef ze ós door. W’r helpe uch gaer. Piet Aben 0475-482146, Ton van Wegberg 0475-482149. Verder info: www.veldekekrinkech.nl
Voor een passend grafmonument
Mortel 10, 6121 JT Born Tel 046-4818178 info@reijnenmonumenten www.reijnenmonumenten.nl
Orgelfietstocht Orgelkring ECHT-SUSTEREN - Ten gevolge van de coronacrisis is het Orgelfestival Limburg dit jaar afgelast en daarmee gaan ook de orgelconcerten in de gemeente niet door. Er was voor dit jaar ook weer een orgelfietstocht gepland. Orgelkring Echt-Susteren wil de vele orgelliefhebbers niet helemaal in de steek laten. De orgelfietstocht wordt, in aangepaste vorm georganiseerd. Deelnemers kunnen hieraan meedoen op een verantwoorde en veilige manier. De tocht wordt gehouden maandag 10 augustus in de namiddag. Om 13.00 uur beginnen ze met een korte orgelbespeling op het historische orgel van de H. Amelbergabasiliek in Susteren. Daarbij wordt ook informatie gegeven over het orgel. De deelnemers rijden vervolgens naar het Salviuskerkje in Limbricht. Behalve een
Groet elkaar met heel je hart
orgelbespeling met uitleg krijgen de orgelliefhebbers daar ook een rondleiding langs de Maria expositie met onder meer het pas gerestaureerde 16e eeuwse triptiek ‘De verloving van Maria’. Van daar rijden ze door naar de Christus Koning kerk in Vrangendael, Sittard. Daar wordt het 17e eeuwse Assendelft orgel bespeeld. Deelnemers krijgen een historisch overzicht van dit instrument, dat inmiddels vijftig jaar in deze kerk zijn plaats heeft. De karavaan gaat tenslotte naar het Duitse Millen. Hier wordt het kleine 19e eeuwse Koullen orgel bespeeld en wordt de kerk uit de 10e/11ee eeuw bezichtigd. Voor een goede organisatie vraagt de organisatie deelnemers zich aan te melden. Dit kan via Ad.gijzels@gmail.com tot uiterlijk maandag 3 augustus.
Nederland is tijdelijk een anderhalve meter maatschappij. Een knuffel, hand of boks zit er voorlopig niet in. Daarom leggen wij de hand op ons hart als groet. En groeten we je, op gepaste afstand, met heel ons hart. #hartegroet
Spoedeisende hulp en weekenddiensten
Sommige aoj wäörd gaon verdwiene in oos taal. Soms is det begriepelik, ómdet ’t betreffendje väörwerp neet mieë bestuit of de situatie neet mieë herkènbaar is. Niks aan te doon, mer toch sjoan óm die wäörd nog èns te zeen. Soms verdwiene wäörd ouch langzaam, gewuuen ómdet w’r ze neet mieë gebroeke. ’n Anger, dök Nederlands waord, haet die plaats ingenómme. Det zoe neet hove. Kèntj g’r ze nog, dees wäörd?
Alarmnummer, als elke seconde telt! 112 Geen spoed wel politie 0900 88 44 Spoedeisende hulp buiten kantooruren:
Huisartsen post Roermond: Nassaulaan 79 0475 771 771 Huisartsen post Sittard-Geleen: Ziekenhuis Sittard 046 400 99 25 Dienstapotheek regio Roermond (Laurentius Ziekenhuis via ingang polikliniek) T 0475 771700 Tandarts: Bel uw eigen tandarts en u hoort welke tandarts er dienst heeft. Dierenarts: Bel de dierenarts bij u in de buurt en u hoort wie er dienst heeft.
'T WAEKBLAAD VAKANTIESPEL
´t Waekblaad - nr. 31 - 29 juli 2020 - pag. 12
DEEL 1
Wát eten we wáár op vakantie? De zomer(vakantie) staat voor de deur. Een paar weken ontspanning om de accu weer op te laden. Wat zullen we in eigen land of in het buitenland genieten van bijzondere gerechten. Of het nu was in Noord-Holland, aan de Adriatische Riviera, in Thailand, op Curaçao of elders in de wereld. Zoek bij de afgebeelde foto het juiste land en gerecht en maak kans op…
1
FISH & CHIPS 2
4
DÖNER KEBAB 3
6
SUSHI
MOSSELEN
HUTSPOT
PIZZA 9 7
CHIMICHURRI 10
KÖTTBULLAR 8
11
5
CHAKALAKA
COUSCOUS
PEKING EEND 15
12
13
PAVLOVA
ROTI 16 14
18 17
PAELLA
MOUSSAKA
TACO
GOULASH
SCHNITZEL 19
TOM YUM GOONG
WAT KUNT U WINNEN? 1e PRIJS
AEG Mobiele Airco (type AXP26U338CW)
20
21
BRATWURST
FALAFEL
VUL HIER DE ADVERTEERDERS IN 1
8
15
Philips Airfryer XXL
2
9
16
3
10
17
4
11
18
(type HD9650/90)
5
12
19
6
13
20
7
14
21
3e PRIJS
2e PRIJS
4e PRIJS
Sharp TV 40CF3E
Levensmiddelenpakket t.w.v. €165,-
DEEL 1
Naam: Adres: Postcode:
Plaats:
Telefoon:
Stuur de oplossing in via de button vakantiespel op www.waekblaad.nl of naar: ‘t Waekblaad o.v.v. VakantieSpel 2020, Heerweg 46, 6101 NT Echt. Opsturen kan t/m 24 augustus 2020.
DOE MEE & WIN!
‘t WAEKBLAAD
'T WAEKBLAAD VAKANTIESPEL
1313 ´t Waekblaad - nr. 31 - 29 juli 2020 - pag.
Voor meer informatie www.dent-pro-cura.nl
130 X 88,7 mm Bosstraat 22 6101 NX Echt Tel. 0475 41 66 66
DOE MEE & WIN!
Thaalpad 23 6102 EH Echt T 0475 47 04 26
Griekenland
DENT PRO CURA
Tandartspraktijk Regina Albertz
Maak vrijblijvend een afspraak en laat uw gebit beoordelen.
Stationsstraat 27a Susteren T 046-4233152 www.dent-pro-cura.nl
Japan
Nederland
De speciaalzaak voor uw hond, kat, vogel, knaagdier, vis en hengelsport Markt 32, Maasbracht. Tel. 0475 - 745663 Tijdens de vakantie zijn we ’s maandags gesloten.
Marktstraat 37, Susteren 046 - 428 82 73 info@dehorrenshop.com www.dedorrenshop.com
Rusland
Heiberg 10 6065NA Montfort T 0475 - 543911 info@ivaro.nl www.ivaro.nl
Jackie; 14 krt geelgoud Ruime Keuze
bij
IMPS
goudsmederij juwelier
Persoonlijk Advies
Snelle Levering
Maar dan ook echt alles voor uw tuin !
Feurthstraat 52 Susteren 046 4529464 www.imps-art.nl
open: dinsdag t/m zaterdag 10.00-17.30 Feurthstraat 52 Susteren 046 4529464 www.imps-art.nl Tijdelijk aangepaste openingstijden: Dinsdag t/m zaterdag 10:00 -17:00
Zuid-Afrika
Zweden
Spanje
Openingstijden :
Opruiming diverse showroom modellen 10-50% korting Bosstraat 11 Echt | Tel.: (0475) 484990 | www.Janssen-Meubelen.nl
Turkije
Maandag t/m woensdag van 8.00 tot 20.00 uur Donderdag & Vrijdag van 8.00 tot 21.00 uur Zaterdag van 8.00 tot 20.00 uur Zondag van 12.00 tot 17.00 uur.
14
DOE MEE & WIN!
'T WAEKBLAAD VAKANTIESPEL
Duitsland
Varkensvlees
Rundvlees
Voordeelpakketten
Barbecue vlees
WIJ KOPEN HUIZEN!
130 X 88,7 mm Vers vlees gratis thuisbezorgd bij bestelling vanaf € 20,-.
Bestel snel en gemakkelijk via www.slagersvleesaanhuis.nl of bel ons 06-25383826
Regio Midden Limburg, tot € 200.000.Snelle en correcte afhandeling. Samenwerking met erkende notaris. Steengoed Susteren B.V.
Wij leveren in heel limburg, Maaseik & Maasmechelen Nu 15% korting bij uw eerste bestelling met actiecode: WAEKBLAAD
Engeland
Tummers
Marokko Onze kantoren zijn gevestigd in:
daar word ik vrolijk van
Nuth Born Brunssum Landgraaf
045 524 46 36 (algemeen)
België
Tel: 06-53380052
Hongarije
Zuiderpoort 68, 6101 KA Echt | T: 0475-319595 | www.eptummers.nl
Italië
OPEN BLOEMEN- & BEELDENTUIN Obbichterstraat 23 Berg aan de Maas (Urmond) Gedurende de hele zomer Geopend op do/vrij/zat/zondag van 16:00 - 18:00 uur voor mooie-,
charmanteen bijzondere woningen Gratis Entree Na de vakantie snel uw keukenkastjes weer gevuld zonder sjouwen.
Maak gebruik van onze bezorgservice!
Kijk ook op
Ook in de vakantietijd bezorgen wij
Paula Cox www.babkemoelee.nl
voor mooie-,
charmanteen bijzondere woningen
Paula Cox ‘Mooi Wonen’ Suriname
ook voor uw zakelijk
onroerend goed
U kunt natuurlijk ook onze winkel bezoeken. Jumbo Echt Zuiderpoort 31 6101KA Echt Paula Cox-Wachelder
‘Mooi Wonen’ www.fransvanstraaten.nl
+31 (0)6 - 547 970 47 p.cox@pcwv.nl www.pcwv.nl
ook voor uw zakelijk
Bosstraat 10 6109 RA Ohé en Laak (kantoorbezoek op afspraak)
onroerend goed
Bosstraat 20, 6109 RA Ohé en Laak (Kantoorbezoek op afspraak) Paula Cox-Wachelder
www.pcwv.nl +31 (0)6 - 547 970 47 p.cox@pcwv.nl 06-54797047 www.pcwv.nl
Bosstraat 10 6109 RA Ohé en Laak (kantoorbezoek op afspraak)
Argentinië
'T WAEKBLAAD VAKANTIESPEL
15
DOE MEE & WIN!
NIEUW MODEL 12 UUR ACCUDUUR
130 X 88,7 mm
Actie bon Actie bon
ActieActie bon bon
KERKVELDSWEG-OOST 11A,
ONLINE 99
6101 NM ECHT
ONZE WINKELPRIJS
T 0475-484511
88
www.vanbuggenumkeukens.nl info@vanbuggenumkeukens.nl
DÉ ELEKTRONICA DISCOUNTER
TUNERTegen 2 inlevering Tegen inlevering van deze bon: van deze bon:
ECHT & GELEEN
BOXXER.NL
Thailand
Tegen inlevering van deze bon: Tegen inlevering van deze bon:
URSULINENSTRAAT 18& care van €SALMSTRAAT DAB/BLUETOOTH SPEAKER Superclean van € 12,99 voor € 9,99 Clean 19,95 voor € 17,95 66 A Superclean van € 12,99 voor € 9,99 Clean & care van € 19,95 voor € 17,95
Mexico
(2 intensief behandelingen) (2 intensief behandelingen)
(12 nabehandelingen voor een heel jaar) (12 nabehandelingen voor een heel jaar)
Of samen van€€32,95 32,95 voor: € 25,00 Of samen van voor: € 25,00
Electrowinkelier - Electrotechnische installaties Ook verhuur van geluid
TP 1410 De Liebherr oeler k Tafelmodel • Extra zuinig • A++ • Afneembaar werkblad • Kastbrede groentelade
Oostenrijk
Nu voor € 299,00
AEG AIRCO
WIT • Mobiele Airco • Temperatuur weergave • Geschikt voor ruimtes tot 40m2 • Energieklasse A
Nu voor € 539,00
Gratis bezorgd en geïnstalleerd Gratis bezorgd en geïnstalleerd binnen de regio. binnen de regio.
China
Israël
“Ik wil het beste voor mijn familie & bedrijf.” Wij ook. Daarom hebben wij agro-specialisten met gezond boerenverstand.
Nieuwsgierig hoe we uw bedrijf kunnen helpen? www.scheersgroep.nl
Burg. v. Boxtelstraat 4 6141 AK Limbricht Tel.: 046-4515502 www.vleeshouwers.nl
´t Waekblaad - nr. 31 - 29 juli 2020 - pag. 16
Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij Aanbiedingen van donderdag 30 juli tot en met woensdag 5 augustus
HAWAII-SALADE 100 GRAM VOOR
BARBECUEWORST
€ 0,89
€ 1,98 BLAUWE BESSEN 1E KLASSE 500 GRAM VOOR € 3,75 PREI-CRÊMESOEP 1 LITER VOOR € 3,75 2 STUKS VOOR
ER ZIJN IEDERE DAG VERSE BLAUWE BESSEN!
Groente Fruit Salades Fruitschalen
Uw flyer laten bezorgen met ´t Waekblaad
Wij hebben vakantie van maandag 3 augustus t/m maandag 17 augustus en dinsdag 18 augustus staan we weer voor u klaar ! Bosstraat 32b, 6101 NX Echt Tel. 0475-321416 www.koosvissers.nl
Bel 06 1012 1826 of 0475 48 45 02
Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl
Steun ons in de strijd tegen littekens!
geef op 20.21.22 www.brandwondenstichting.nl
Tummers
Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur
daar word ik vrolijk van N E Z E I R V & N E L E O K
Nu alles nog meer
AFGEPRIJSD tot
70%
! E I T C A INRUIL
LAATSTE WEEK! RV RVS
Postweg 1 - Born - Tel. 046-4851328 www.sterborn.nl - P gratis
verse maaltijden aan huis
OOK VOOR NATRIUM ARM EN GEMALEN VOEDING
• kant en klaar: alleen opwarmen • gratis bezorging aan huis v.a. € 15,• geen verplichtingen/abonnement
EXTRA: BOODSCHAPPEN DIENST
NO FROST
NO FROST
201
161 CM
GRATIS BEZORGD!
200 L
VRIEZEN
GRATIS BEZORGD!
60 CM
60 CM
BEKIJK ONS AANBOD OPTIE 2 OP WWW.ALLE-SMAKEN.NL OF BEL 045-5284012
CM
140,inruil korting
200,-
255 L KOELEN
689,-
479,*
inruil korting
*Na €70,- cashback, geldig t/m 30-08-2020
Vrieskast GS29NEW3V
749,-
549,-
98L VRIEZEN
Koel-vriescombinatie RB37J501MSL/EF
• BigBox voor grote diepvrieswaren • Optisch en akoestisch alarmsysteem
• All Around Cooling • Space Max • Fresh Zone • CoolSelect Duo
7 veilige winkels in Limburg! Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.
Roermond - Weert - Panningen - Tegelen - Echt - Heythuysen - Horst Kijk voor de actuele openingstijden en adressen op de site | Volg ons ook op Facebook.com/tummerselectro | www.eptummers.nl