Waekblaad2020wk33

‘t WAEKBLAAD 29e jaargang 12 augustus 2020 - nr. 33

Oplage

'T WAEKBLAAD VAKANTIESPEL 31.000

Aasterberg,Berkelaar,Born,Buchten,Dieteren,Echt,Echterbosch,Echterheide,Einighausen,Gebroek,Graetheide,Grevenbicht,Guttecoven,Hingen,Holtum,Illikhoven,Koningsbosch,Limbricht,Linne,Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

Pag. 9 Gemeente

Pag. 12+13+14+15 Vakantiespel

Pag. 10+11 Kerkberichten

KultkefeeEch maakt een nieuwe start ECHT - De maandelijkse cyclus van de huiskamerconcerten werd in maart abrupt onderbroken door de coronapandemie.

Het duo Flamencosa bracht in maart met een sfeervol optreden het laatste concert op de bühne van het KultkefeeEch. Ook zij moesten noodgedwongen een pauze inlassen en wachten op betere tijden zodat ze geen enkel risico zouden lopen voor hun trouwe bezoekers.

Donderdag 27 augustus maakt KultkefeeEch een herstart met inachtneming van alle actuele corona- regelgeving. Maximaal 75 bezoekers kunnen ze in Broen Café de Mert een veilige 1,5 meter afstand bieden. Ook zullen ze alleen bezoekers ontvangen die vooraf gereserveerd hebben en de gezondheidscheck afnemen bij de entree. Ze vragen tevens of de bezoekers met gepast geld de entree willen betalen en voor twee personen een tafel reserveren. Op deze wijze kan KultkefeeEch voldoende plaatsen aanbieden.

Bij goed weer zal het concert in de buitenlucht plaatsvinden. De Marktstraat zal dan afgezet en met terrasjes ingericht worden.

Ook daar is het aantal plaatsen beperkt en blijft tafels met twee personen reserveren noodzakelijk.

Presto Pronto afficheert zich als de beruchtste akoestische band uit de regio. Deze viermansformatie komt uit de omgeving van Roermond. De bandleden hebben in verschillende andere bands gespeeld waaronder Mrs. Rose en Promilaasj. Allen zijn muzikanten in al hun vezels en durven dan

ook te zeggen dat zij zichzelf en het publiek niet serieus nemen; de muziek daarentegen wel. Laat u verrassen met dit bijzonder kwartet!

Het huiskamerconcert donderdag 27 augustus in/of buiten Broen café de Mert in Echt-centrum begint om 20.00 uur. De entree

Come en Run geannuleerd

Kroedwösjwijding

PEY - Ieder jaar organiseert Recreatiesport Vereniging Kranenbroek de cursus Come & Run. De cursus is bestemd voor beginnende hardlopers en start op de derde woensdag van september. Door een intensief begeleidingstraject zijn beginnende hardlopers in staat om na acht weken een half uur aaneengesloten hard te lopen.

De overheidsmaatregelen in het kader van het coronavirus maken deze intensieve begeleiding gedurende de cursus helaas niet mogelijk. Het bestuur van Recreatiesport Vereniging Kranenbroek heeft daarom besloten de cursus Come & Run 2020 niet door te laten gaan.

Foto Ed Cremers SUSTEREN - Zaterdagavond 15 augustus vindt tijdens de eucharistieviering in de St. Amelbergabasiliek in Susteren de traditionele zegening van de kroedwösj plaats.

Deze kruidenbos beschermd huis en haven tegen onheil. Tijdens de mis wordt de kroedwösj gezegend, maar omdat het aantal plaatsen beperkt is, vindt er vóór de H. Mis van 18.00 uur, op het kerkplein om 17.15 uur al een zegening van een aantal bossen plaats. Deze zijn bedoeld voor hen die ofwel de dienst niet willen of kunnen bijwonen.

Zij kunnen de kroedwösj kopen voor € 3,50. Degenen die de eucharistieviering om 18.00 uur willen bijwonen wordt verzocht zich aan te melden dinsdag- of woensdagmorgen van 10.00 tot 12.00 uur via 046 449 21 71.

Een kroedwèsj is te koop tot het

Draag bij aan de oplossing voor Parkinson.

begin van de mis en kost € 3,50.

U kunt ook een kroedwèsj reserveren via tcrewe-jones@home.

Aansluitend aan de viering in de basiliek met intentie voor de overleden en levende leden van de Natuurvrienden komt de traditionele activiteit van de vereniging in de beeldentuin te vervallen.

TEA

BEZORGERS GEZOCHT VOOR

SUSTEREN NIEUWSTAD m/v vanaf 13 jaar Voor verspreiding van ‘t Waekblaad en reclamefolders

D EE L 3

ZijActief NIEUWSTADT – ZijActief Nieuwstadt verzorgt woensdag 2 september een spellenmiddag met een etentje bij Gasterie Dobbelsteyn, Kerkstraat 23 te Doenrade. Ze beginnen om 14.00 uur met koffie en vlaai, daarna volgt een spellencircuit en ze sluiten af met een etentje om 16.30 uur. Consumpties zijn voor eigen rekening. Eigen bijdrage € 5.00 te voldoen bij aanmelding en liefst per bank. Aanmelden kan tot 25 augustus bij Marij Stelten of Lenie Göbbels.

Ze vertrekken om 13.30 uur op de markt in Nieuwstadt met de mensen die met mondkapje willen carpoolen, omdat ze geen eigen vervoer hebben. Geef dit duidelijk aan bij aanmelden en geef ook aan of je eventueel mensen wilt meenemen in de auto, afstand 12,9 km. De coronaregels zijn streng en ze willen dat niemand ziek wordt, dus ben je verkouden ga dan niet mee. De locatie waar ze gebruik van maken is coronaproof en ze moeten namen van deelnemers overleggen. De organisatie denkt dat het een leuke middag wordt en hoopt heel veel dames te zien op de eerste activiteit na de vakantie.

H. Mis bij de Veldkapel GUTTECOVEN - Het hoogfeest van Maria Tenhemelopneming vindt zaterdag 15 augustus plaats en dan is traditiegetrouw bij goed weer, in Guttecoven de H. Mis bij de Veldkapel aan de Eppekoutsweg. Ten teken luidt dan de klok om 18.30 uur. Er is dit jaar geen bidprocessie naar de kapel. Bij de kapel wordt de 1,5 meter afstand in acht genomen.

Er vindt ook de zegening van de Kroetwösj boeketten plaats.

Bij slecht weer luidt de klok om 18.45 uur en is de H. Mis in de parochiekerk.

Gewijzigde openingstijden Vrijdag 14 augustus a.s. is ons kantoor gesloten.

www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl 0475 48 45 02 / 06 1012 18 26

IBAN: NL10ABNA0504201530 tea

LUNCH, DINER,

High

Steun het wetenschappelijk onderzoek.

bedraagt € 7.50 per persoon. Om zeker te zijn van een zitplaats, reserveringen krijgen voorrang, kunt u vooraf reserveren via kultkefeeech@gmail.com.

Voor informatie: 06 499 936 20 of 0475 48 10 25, facebook.com/ kultkefeeech of zie kultkefeeech.nl/.

DOE MEE & WIN!

ARRO TO pizza pasta vino

Hi!

---------------

---

WWW.ARROSTO.NL

ELKE DAG GEOPEND

M O K WEL E T S P O O K D GOE E D J I B

EURO 1 2 STUKS

Almhof Toetjes

choco, mascarpone yoghurt, rijstdessert, roomyoghurt of hoekje, diverse smaken

Een greep uit onze folder ‘Welkom bij de goedkoopste’.

PER ZAK

10% RA incl. EXT KORTING

DEZE WEEK

happy cola, kersen, kikkers, perziken of goudberen zak 250 gram

099

DEZE WEEK

199

Dubbel Frisss of Taksi diverse

DEZE WEEK

3 x 1,5 liter

Maasbrachterweg 2b, Echt Geldig t/m 16 augustus 2020.

Max. 6 stuks per artikel per klant.

A2

AASTERBERGERWEG

AASTERBERGERWEG ZU IDE RP

OO RT

LARIKSTRA AT

395

Haribo

10% RA incl. EXT KORTING

3 STUKS

WILHELMINALAAN

ECHT

PRINS HENDRIKSTRAAT

DEZE WEEK

regular of met stukjes pinda 2 x 350 gram

DEZE WEEK

EG

regular of 0.0% 2 x 500 ml.

100

Calvé Pindakaas

300

jong t/m oud 2 x 200 gram

ACH TER W

Bavaria of Amstel Bier

2 STUKS

DEZE WEEK

Vergeer Plakken

MA ASB R

S

ER 2 HALVE LIT

100

BERKELAARS WEG

extra kwaliteit

DEZE WEEK

Witte of Volkoren Puntjes

JA NS KA MP

DEZE WEEK

499

SIN T

Sperzieboontjes

Verse Mosselen

2 PAKKEN

ZAK 10 ST

DIEPS TR.

049

UKS

BAK 2 KILO

500 GRAM

´t Waekblaad - nr. 33 - 12 augustus 2020 - pag. 3

Vanuit binnen naar buiten

Geschikte bus gevonden

In de komende weken zal er, in principe iedere week, iets uit Echt en omgeving aandacht krijgen in deze rubriek. Zo kunnen we, als we niet naar buiten kunnen, toch bezig zijn met onze omgeving. De bijdrages zijn van Piet Vinken, sinds 2006 erkend VVV-gids/rondleider in Stevensweert, Echt en op de Abdij van Lilbosch met de kloosterboerderij en het Limburgse Kloostervarken (Livar).

Start pimpen mobiel jongerencentrum

De kruideniers van de Grote/Bovenste Straat

Bij het plannen van zijn onderwerpen viel het Piet Vinken op dat we, zo rond 1950/1960, nogal wat kruideniers in Echt hadden. Van Henk Severins én van John Voss, beide opgegroeid op de Grote Straat, kreeg ik een bevestiging van wat ik ‘ontdekt’ had. Buiten de oude kern een aantal, maar een behoorlijke concentratie binnen de ‘Gracht’. De contouren van de Gracht zijn nog herkenbaar. Achter de Kerk, de Diepstraat, links af aan de binnenzijde van de Molenbeek naar het zuiden tot aan de Zuiderpoort verder een klein stukje Peijerstraat en dan via de Graaf, hoe kan het anders dan dat deze straatnaam komt van Gracht naar het noorden tot aan de St. Jorisstraat dan links af en je bent weer achter de St. Landricuskerk. Als we op de hoek van de Bovenste Straat en de Wijnstraat beginnen hadden we als eerste de Edah, zie foto.

De Edah is ontstaan in Helmond waar vier ondernemers, kruideniers, allemaal afkomstig uit Friesland, die ieder een eigen winkel hadden gezamenlijk gingen inkopen. Als bedrijfsnaam voor de inkoopcombinatie gebruikten ze de beginletters van hun achternaam: Ebben, Dames, Aukes en Hettema. Zij wilden zo een vuist maken tegen ‘De Gruyter’. Het was ook een vuist maken tegen de Katholieke De Gruyter. De Edahoprichters, hadden een Protestantse/Hervormde achtergrond.

Met de komst van de Edah naar Echt hebben we een pand overgehouden, dat bijzonder van bouwstijl is. Dit omdat het in fel rode, gladde, baksteen is gebouwd; dat komt maar weinig voor in Echt en beneden rond de etalages betegeld. De betegeling is nog steeds rond de zij-ingang, links, te zien.

Het hele pand is in Art Deco uitgevoerd, een opvolger van de Jugendstil. Zie ook de afwerking rond de ramen. Helaas, is er ooit een dakkapel aan toegevoegd het-

geen afbreuk doet aan dit prachtige pand. Je moet wel even door de rode verflaag heen kijken. Overigens zijn beide stijlen, Jugendstil en Art Deco, in de Bovenste straat vertegenwoordigd. Daar komt Piet Vinken een volgende keer op terug.

Direct naast de Edah was de winkel van de familie Heuts, opgevolgd door Custers-Heuts. Dan zes huizen verder op nummer 12, Omloo, bekend van de ‘Echter Vuurstein’: de vullingkillers! Met ernaast de winkel van de familie Winteraeken. Vervolgens naast, nu bakker Bart, waar de vader van John een meubelzaak had, Sormani/Van Halbeek. Dan een stuk verder in de straat naast Weeda, waar tussen de periode Weeda en Apollo ook nog enkele jaren Café/ Zaal Modern is geweest, de ‘Spar’, nr 42, van de familie Severins waar Henk is groot gebracht.

Vader Severins heeft voordat hij, samen met een broer de Spar begon bij de Edah gewerkt.

De Spar is ook weer een voormalig woonhuis dat deels een winkel is geworden. Een vrij sobere verbouwing/aanpassing, met een betegeld winkelfront, zie foto.

Tenslotte is er nog de grootgrutter: ‘De Gruyter’ op de hoek van

de Bovenste Straat en Gasthuissteeg geweest. Ná De Gruyter was er achtereenvolgens, ‘De Echter Bazaar’ (Rieter), de meubelzaak van Sef, niet Wiel, Meuwissen en tot voor kort is er een speelgoedzaak geweest. De Gruyter is ontstaan, eind negentiende eeuw, in ‘s Hertogenbosch. Vanuit den Bosch kwamen er nieuwe winkels eerst in de grote steden daarna onder andere ook in Echt. Zij verkochten alleen eigen producten en hadden vanaf 1912 een eigen koffiebranderij. De inrichting was vrij luxueus met onder ander prachtige kroonluchters. De panden werden ontworpen, buiten en binnen, door een eigen architect en lagen vrijwel allemaal op een hoek. In Echt was helaas alleen het interieur in de De Gruyterstijl. “Ik herinner me nog goed de blinkende geelkoperen voorraadkokers met koffiebonen, volgens mij een stuk of vijf/ zes naast elkaar. Deze waren meer dan een meter hoog en hadden een doorsnede van wel veertig centimeter, met aan de voorzijde een glazen front zodat je de inhoud, de koffiebonen kon zien. Beneden zat een schuif en een trechter via welke de papieren ponds-zakken met de gewenste soort koffiebonen gevuld werden.”, aldus Piet Vinken.

Aanvankelijk werkte men met korting op de inkopen als klantenbinding. In 1948 werd deze korting vervangen door: ‘Het Snoepje van de Week’. Nadat de suiker ‘van de bon af was’ was er een suikeroverschot, waar snoep van gemaakt werd. Overigens was dit zakje snoep niet uniek voor De Gruyter, bij veel huishoudens werd op zaterdag door een Echter kruidenier, al dan niet met een ventwagen, ‘de waar’ bezorgd, met een gratis zakje snoep erbij. “Ik was de oudste thuis dus lekker veel ‘lekker’! Echter dat werden op den duur steeds enkele snoepjes minder, niet omdat het zakje minder inhoud kreeg, maar wél omdat er meer broers en zussen bijkwamen.”

Foto: Pim Ermers ROERDALEN - Het ombouwen van een bus naar een mobiele ontmoetingsplek voor Roerdalen krijgt steeds meer vorm. Op het terrein van de gemeenteloods achter het gemeentehuis in Sint Odiliënberg zal de komende weken flink geklust worden. Vijfendertig jongeren gaan in teams aan de slag met de bus. Het Sociaal Team Roerdalen helpt de jongeren bij de ombouw. De stadsbouw is aangeschaft met behulp van een technisch adviseur die door Arriva werd gesponsord. De keuze is gevallen op een stadsbus van ZN Reizen. De bedrijfsleider van ZN reizen hielp met het rijklaar maken van de bus en de technische keuring.

Jongerenwerker Ken Loete van het Sociaal Team Roerdalen begeleidt het project. “”We hebben op dit moment veertig jongeren die meedoen, geweldig. Nu de bus er is, kunnen de jongeren aan de

slag met de plannen die ze zelf bedacht hebben. Ze gaan in teams het interieur eruit slopen, de buitenkant verven/bestickeren, de binnenkant inrichten, gesprekken voeren en zorgen voor een feestelijke opening. We dachten eigenlijk in de zomervakantie de klus te kunnen klaren, maar het gaat wat langer duren. De jongeren vinden dat prima.”

Hulp gezocht Er is voor het project nog behoefte aan een aantal volwassenen die kunnen helpen met het klussen.

Zij kunnen zich melden bij Ken Loete via 06 248 175 95. Jongeren tussen de 12 en 18 jaar, die nog mee willen doen, kunnen zich ook bij Ken melden.

Het project is een samenwerking met het programma maatschappelijke diensttijd (MDT) van het Ministerie van Verkeer en Waterstaat. Via Jeugd aan zet is subsidie verstrekt.

‘Gewoon een goeie slager’ Reclames geldig van dinsdag 18 aug. t/m zaterdag 22 aug.

Filet van de week: Berber Steak € 2,10 per stuk Vers vlees: Stroganoffschijf € 1,38 per stuk Tot zaterdag 15 augustus Elita rundvlees pakket € 24,95 per stuk Kerkveldsweg-Oost15, 15,Echt.

Echt. Tel Tel (0475) (0475) 48 www.slagerijwimjacobs.nl Kerkveldsweg-Oost 4817176161 www.slagerijwimjacobs.nl

Volgende week weer meer Groote Straat. Vragen of opmerkingen? Mail naar info@waekblaad.nl.

Colofon Advertenties T. 0031 (0)475 484502 E. advertenties@waekblaad.nl Redactie T. 0031 (0)475 484502 E. info@waekblaad.nl

Termijn van inzending Redactie tot maandag 17.00 uur Advertenties tot dinsdag 15.00 uur Uitgever Uitgeverij ‘t Waekblaad B.V. Heerweg 46, 6101 NT Echt T. 0031 (0)475 484502 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl

Voor gebruik van beeldmateriaal Verspreiding dient u voor plaatsing toestem- Detail Verspreidingen B.V. ming te vragen aan de fotograaf. Heerweg 46, 6101 NT Echt T. 0031 (0)475 484502 www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl

Oplage Ruim 31.000 exemplaren Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Die te ren, Echt, Echterbosch, Ech ter hei de, Einighausen, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Guttoven, Hin gen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Limbricht, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Pa pen ho ven, Pey, Put broek, Roosteren, Schil berg, Schippers kerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

www.waekblaad.nl

Bezorgklachten T. 0031 (0)475 484502 E. info@detailverspreidingen.nl Het kantoor is geopend: maandag, dinsdag en donderdag van 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur.

Vrijdag 9.30-12.00 uur. ‘s Woensdags gesloten.

‘t WAEKBLAAD

Oplage

Scheers Advocaten zijn werkzaam op de volgende rechtsgebieden: -

algemene rechtspraktijk ondernemingsrecht personen- en familierecht huurrecht

-

arbeidsrecht fiscaal recht incassorecht Eerste gesprek gratis

31.000

Roermond Mussenberg 1b, 6049 GZ Herten, Postbus 108, 6040 AC Roermond Tel.: 0475-339828, Fax: 0475-339687. E-mail: info@scheersadvocaten.nl 174436

´t Waekblaad - nr. 33 - 12 augustus 2020 - pag. 4

Huis & Tuin Verstand van tuin & dier

Vanaf a.s. zondag 16 augustus

zijn wij weer iedere zondagmiddag open van 13.00 tot 17.00 uur en staat ons team weer voor u klaar.

6 DAGEN MOUNTAINBIKEN VOOR EEN GEZOND EN STERK AFRIKA!

Tango

Aasterbergerw

A2

UGANDA

eg

TANZANIA

Esso

Heuts automaterialen

Gamma Echt

Echt Centrum

McDonalds

we rug lmb Pa

Echt

g

P WELKOOP Aldi

Palmbrugweg 6, Tel.: 0475-410586

CLASSIC EDITION 400 KM EN 4000 HM

CHALLENGE EDITION 600 KM EN 6000 HM

AFRICACLASSIC.NL AFRICACLASSIC NL HARD WORK, MAGIC MOMENTS

Roland Geilen

Boomkwekerij • Rozen Openingstijden: ma. t/m vr. 8.00 - 18.00 uur • Coniferen zaterdag 8.00 - 16.00 uur • Laanbomen zondags gesloten • Vaste planten • Bos- en haagplantsoen • Pot- en containerteelt Molenweg 39 • 6104 AH Koningsbosch Tel. 0475 - 301 235 www.boomkwekerij-geilen.nl

Kasteel Malborghstraat 21 schildersbedrijf

SPUITWERK EN AFBOUW

Roermond

Voor betaalbare airconditioning

06-13164301

Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl

ROB GONNISSEN OPENINGSUREN Alleen kwaliteitsverf TWEEDESTRAAT 6 (Sikkens, Herbol, Sigma, Herberts, Koopmans en Rob Mix) MAANDAG T/M 3680 MAASEIK VRIJDAG KWALITEITSVERF DUUR? +32 89 56 22 67 9 u. - 18.30 u.

NIET BIJ ROB! +32 496 25 48 98 ZATERDAG gratis professioneel advies.

WWW.ROBTRADING.BE 9 u. - 16.00 u.

... ZOMERACTIES ...

Sikkens en Sigma producten aan onklopbare prijzen.

Wij maken alle kleuren van Histor, Flexa, F&B, Sigma, Sikkens, ....

TOPACTIE Sikkens Alphatex vanaf € 64,- / 10 liter!

Nergens goedkoper ->ROB muur- en plafondprimer: 10 liter voor € 48,Komt uit alle testen als de bestdekkende grondlaag.

Een VEILIG ALTERNATIEF voor een sleutelkastje Een “kluisgevoel” o.a. middels het invoeren van een (pin)code door draaien en indrukken van de knop

24/7

Kapelaan Goossensstraat 7 Echt, tel. 0475 - 481479 www.berkx.nl

OPEN

Slechts

Venlosesteenweg 136 Maaseik www.leyen.be

Nieuw: Self-Dogwash!

Gemakkelijk & snel

Badkamers • Verwarming • tegels

Uw badkamer door ons op schema gemaakt tegen een vaste prijs Bezoek onze

showroom

OPEN Elke 1ste zondag van de

Openingstijden: Ma - vr 09.30 - 18.00 uur Za 09.30 - 14.00 uur

maand 13.00-17.00 uur

Lind 17 52538 Selfkant-Stein Tel. +49(0)2456 5075-0 www.otten-bad-waerme.de

Huis & Tuin

€7,50

• Invoeren van de (PIN)code door draaien en indrukken van de knop • “Kluisgevoel” voor uw woning of kantoor

Breed• Onopvallende assortiment uitstraling, niet snel als inbouw en vrijstaande code-systeem herkenhuishoudelijke baar apparatuur • PIN-Key Chip als alterVerkoop en Reparatie natief voor de (PIN)code

Holsberg 26, 6129 KL Urmond, Tel. 046 - 43 31 484 06 - 55 70 77 41 www.vraetswitgoed.nl info@vraetswitgoed.nl Geregeld acties en kortingen

PIN dé s tot won

´t Waekblaad - nr. 33 - 12 augustus 2020 - pag. 5

Zomerlezen Junior

Kinderen aandachtig aan het luisteren tijdens een eerdere voorleessessie over Dolfje Weerwolfje.

ECHT - Lezen is niet alleen erg leuk, maar ook heel belangrijk voor de ontwikkeling van jonge kinderen. Om ook tijdens de zomervakantie kinderen aan te sporen om te lezen heeft Bibliotheek De Domijnen het programma ‘Zomerlezen Junior’ ontwikkeld. Zo kunnen kinderen

op een aansprekende manier hun leesniveau onderhouden of verbeteren tijdens de zomervakantie. Met voorleessessies, een speurtocht naar boeken en boekfiguren, knutsel- en werkbladen en een ‘Zomerlezen Paspoort’.

Zo hebben deelnemers straks een streepje voor in het nieuwe

- Advertorial schooljaar!

Deelnemende kinderen uit groep 1 t/m 6 duiken in de spannendste verhalen en gaan thuis aan de slag met uitdagende opdrachten. De ingevulde werkbladen leveren stempels op in hun Zomerlezen Paspoort. Natuurlijk valt er ook iets te winnen.

Per bibliotheeklocatie waren er drie voorleesochtenden ingepland.Na succesvolle ochtenden in het teken van de boeken Dolfje Weerwolfje en De Gruffalo staat nu alleen De Gorgels nog op het programma. Hieruit wordt voorgelezen in De Leeswinkel aan de Bovenstestraat in Echt vrijdag 21 augustus van 10.00 tot 10.30 uur.

Deelname aan Zomerlezen Junior is gratis; aanmelden is gewenst en dat kan bij de servicebalie van Leeswinkel Echt.

Na afloop ontvangen de jonge deelnemers werkbladen om thuis in te vullen en een Zomerlezen Paspoort om stempels in te verzamelen. Inwisselen van de volle spaarkaart kan vanaf 24 augustus.

Doorlopend is er een speurtocht waarbij de kinderen op zoek gaan naar bekende boekfiguren en schrijvers.

Kieke nao vreuger en noe, Kruchten na 1929:

Groot-Kuchten

MAASBRACHT - De straatnaam Kruchterstraat duidt op het vroegere gehucht Kruchten, dat door de toenmalige gemeente Maasbracht als een aparte wijk gezien werd. Kruchten lag voor 1925 pal naast de Maas. Na het graven van het Julianakanaal lag het gehucht naast de voorhaven van de vaarweg. Kruchten omvatte globaal de tegenwoordige straten Havenstraat, Maasstraat en Tipstraat. In 1918 telde de gemeente Maasbracht 236 woningen en Kruchten 22, dat waren in hoofdzaak boerderijen. In die tijd had Kruchten drie cafés: die van Sjang Beurskens, Gerard Peters en Thies Theunissen. Naast cafébaas waren de eerste twee genoemden ook landbouwer en Theunissen klompenmaker.

Met de komst van de kolentip, de bouw van de sluis en de aanleg van het Julianakanaal, nu bijna 90 jaar geleden, veranderde de aanblik van Kruchten. Dit gebeuren trok vele, aan de scheepvaart gelieerde bedrijven en instellingen aan zoals cafés, bevrachtingskantoren, agenturen voor sleepdiensten, transportbedrijven, verladers, banken en schippersbeurs. Maar de ontwikkeling van Kruchten kende ook een ander gevolg: het overslaan van wagonladingen kolen in schepen veroorzaakte bij droog weer grote stofwolken, die zich over de haven en Maasbracht verspreidden.

Foto 1: Dit beeld is gemaakt vanaf de kolentip rond 1930. Te zien is de bebouwing van Kruchten aan de voorhaven van het Julianakanaal. De portaalkraan, die door het Limburgs Havenbedrijf en Diederik’s Transportbedrijf geëxploiteerd werd, lost

een schip bij de tegelfabriek De Bandtegel, die zich hier in 1930 vestigde en gunstig gelegen was voor vervoer over water en spoor.

Niet alleen kolen, grind en zand werd hier overgeslagen, maar ook producten als cement, ijzer, hout, pannen, tegels, buizen en bieten. Ten zuiden van de overslaghaven had het spoorwegemplacement voldoende ruimte.

Maar de foto laat zien dat op de hoek Maasstraat-Havenstraat een vernauwing zit. Als gevolg daarvan ligt er dan ook een enkel spoor naar de “kraan van

Diederik” en de tegelfabriek.

Foto 2: Fotograaf Jan Smeets schoot dit plaatje. Zijn Ford staat rechts van de weg geparkeerd. De Maasstraat sluit aan op de Havenstraat. Het café op de hoek is van Jan van Maren.

In het gebouw heeft hij ook zijn sleepdienst gevestigd. Naast het café is de slagerij van Harie Wevers te zien. Alle zaken zijn zo dicht mogelijk bij de tip, op de achtergrond, sluis en het Julianakanaal gebouwd. Voor het café staat een kapel, gebouwd in 1914 door familie Slijpen.

Later is deze afgebroken voor een verbetering van de wegen.

Het mariabeeld uit de kapel is 60 jaar later bijgezet in een nis bij een appartementencomplex in de Maasstraat. Woensdag 19 augustus verzorgt de Heemkundevereniging Maasbracht in Beelden haar derde werkmiddag voor zowel leden als niet-leden tussen 13.00 en 17.00 uur in het Baekerhoes, Kerkstraat 1. Lid worden kan voor € 20,- euro per jaar, aanmelden bij Daan Driessen, Email.DSMW.Driessen@ gmail.com of secretariaat: Noud van der Zee, noud1zee13@gmail. com.

Een icoon verdwijnt uit het Echter straatbeeld

Drogist en Tabak Aerts sluit haar deuren

Nog even staat Martien Aerts op zijn vertrouwde plek.

ECHT – Martien Aerts begon zijn carrière in de kruidenierszaak van zijn ouders. Zij richtten deze direct na de oorlog op aan de St. Jorisstraat in Echt. In augustus 1963 startte Martiens zus, die als eerste de benodigde diploma’s had behaald, een drogisterij op in de zaak.

Toen ook Martien zijn diploma’s middenstand en drogist op zak had, kwam de zaak op naam te staan van de destijds 22-jarige.

Martien Aerts heeft inmiddels ruim 50 jaar erop zitten als zelfstandige, waarbij hij op de inzet van zijn beide zussen heeft mogen rekenen. “Ik was nog graag tien jaar doorgegaan,

L i g u ste rst ra at 1 9 Ec ht | 0 4 7 5 4 8 6 9 2 9 | w w w. j u st 4 h a i r. n l

maar met de gezondheid gaat het helaas niet meer.”, vertelt Martien.

Die achteruitgaande gezondheid is dan ook de enige reden dat hij het besluit heeft moeten nemen om te stoppen met de zaak, die sinds 2000 was gespecialiseerd in tabak en loten. Zelf is Martien inmiddels verhuisd van boven de zaak naar De Egthe. Toch zal hij nog even vanachter de vertrouwde toonbank zijn klanten als vanouds van dienst zijn. Officieel zal de zaak vanaf 30 augustus de deuren sluiten.

“Ik wil mijn clientèle van harte bedanken voor het in mij gestelde vertrouwen.”

Hartelijk bedankt!

M. Aerts

St. Jorisstraat 1 6101 CA Echt Tel. 0475 - 48 15 53

WE KUNNEN NIET ZONDER NATUUR Word nu lid op natuurmonumenten.nl en ontvang 4 x per jaar het magazine Puur Natuur

´t Waekblaad - nr. 33 - 12 augustus 2020 - pag. 6

Huis & Tuin SERVICE CENTER

Peter Op het Veld erkend electro installateur

Kerkweg 110 • Nieuwbouw of renovatie • Verkoop en reparatie 6105 CH Maria-Hoop • Was-, droog- en koelapparaten Tel. 0475-301776 • Schotelantenne

Zomerse temperaturen

Adverteren doet verkopen!

50 % KORTING

‘t WAEKBLAAD Oplage

31.000

Meer weten?

Wekelijks in 31.000 brievenbussen

Bel 0475 48 45 02 of sanitair verwarming ventilatie airconditioning

in ons land, wij hebben nog volop slippers en sandalen !

mail naar

info@waekblaad.nl

deskundig advies & service

je nog g mag eren n ti r o k v el met en inle lk artik aardebonn e p o En r-w -spaa 2 Plus

Uitzoeken op onze buitenrekken .......................................... € 25,www.facebook.com/scholsschoenmode.nl of www.scholsschoenmode.nl

AUGUS

TUS OP

RUIMIN G = EXT RA KOR = ALLES TING MOET W OP AL LE DIC EG HE HT RENSC

E EN

HOEN

PHILIPS

Electro van Engelen de tv specialist

g

Onze droom voor Mariëlle is nierziekten genezen.

Deel je onze droom?

Sms NIER naar 4333 of kijk wat jij kunt doen op nierstichting.nl Met 1 SMS doneert u eenmalig € 2 (exclusief telefoonkosten).

Meer informatie: www.nierstichting.nl/sms

Hingenderstr. 18 St Joost · 0475-410049

www.ingele.nl electro@ingele.nl

50%

kortin

snelle & vakkundige installatie persoonlijk & relaxed

Voor beeld & geluid,WiFi – internet aansluitingen, reparaties electro apparatuur. Philips dealer.

50%

kortin OP AL L g BALLE E DAMESSN RINA’S E A K E LOAFE R , S LAARS RS JES, ,

MAASBRACHT

´t Waekblaad - nr. 33 - 12 augustus 2020 - pag. 7

Mächtig und Stark

STEVENSWEERT - De grensoverschrijdende tentoonstelling Mächtig und Stark loopt nog t/m zaterdag 22 augustus in het museum in Stevensweert. Deze is een initiatief van Stichting PeelMaas-Niers. Zij heeft een selectie gemaakt van unieke kaarten van vestingen, vestingsteden en afbeeldingen van krijgskundige verwikkelingen in het gebied tussen Rijn en Maas van de 16e – 18e eeuw. Deze kaarten komen uit de nalatenschap van de jurist en boekdrukker Johannes Tiberius Bodel Nijenhuis (1797-1872).

Naast een aantal belangrijke Duitse ook Limburgse vesting-

plaatsen als Gennep, Venlo en Stevensweert. Tevens een belangrijke kaart over “de Maas en haar dijken tussen Maaseik en Wessem” na 1776, zie foto.

Deze kaart geeft een beeld van de Maas en nevenbeddingen in een territoriaal sterk verdeeld gebied.

In 1776 behoorde de rechteroever van Roosteren, Ohé en Laak, Stevensweert, Echt tot Maasbracht tot het Staatse gebied van het Overkwartier. De linkeroever viel van Maaseik tot Ophoven onder het prinsbisdom Luik. Kessenich was een vrije heerlijkheid.

Thorn een rijksstift en Wessem behoorde tot het Oostenrijkse ge-

bied van het Overkwartier. Deze tentoonstelling is mede mogelijk gemaakt door De Euregio RijnMaas-Noord. Deze collectie wordt aangevuld met drie andere belangrijke collecties: 32 kaarten uit een particuliere collectie, onder meer betrekking hebbend op de Belgische, Nederlandse, Duitse grensregio uit de 16e – 18e eeuw.

Daarnaast zijn er ook boeken en documenten uit de collectie Schillings van het Limburgs Museum, onder meer over vestingwerken en krijgskunde.

Kaarten uit het archief van het museum Stevensweert / Ohé en Laak. Vanwege de geldende coronamaatregelen is bezoek aan het museum kan enkel na telefonische reservering, via 0475 55 02 36, tijdens de openingstijden, waarbij de naam geregistreerd dient te worden.

Openingstijden zijn donderdag t/m zondag 13.00 tot 16.00 uur.

Voor de meest recente informatie zie museumstevensweert.nl. Voor een beperkt aantal bezoekers aan de tentoonstelling is er een gratis catalogus Mächtig und Stark beschikbaar, met beschrijving en kaarten van 19 vestingplaatsen (inclusief Stevensweert).

Paul Loete ALS-toernooi KONINGSBOSCH – Helaas, heeft de toernooiorganisatie van vv Conventus ’03 moeten besluiten het Paul Loete ALS-toernooi dit jaar niet door te laten gaan. Dit toernooi dat de naam draagt van de aan ALS overleden Paul Loete geldt als het jaarlijkse voorbereidingstoernooi van de Echter voetbalverenigingen.

Ook hier heeft het COVID-19 virus dus roet in het eten gegooid en zijn er op dit moment te veel onzekerheden en risico’s om het toernooi op een verantwoorde wijze te kunnen laten plaatsvinden.

De toernooiorganisatie geeft met veel vertrouwen aan dat dit een eenmalig afstel betreft en dat in de voorbereiding op het seizoen 2021-

Broekkempweg 6 Ind. Jagersborg - 3680 Maaseik Tel.: +32 (0)89 56 41 30 Fax: +32 (0)89 56 59 55 VLEES & VLEESWAREN

2022 het toernooi weer op de speelkalender terugkeert.

Achter de schermen is men al bezig om het toernooi uit te breiden met deelnemers uit de voormalige gemeente Susteren, zodat met recht vanaf het volgend jaar gesproken mag worden van een gemeentelijk voetbaltoernooi.

GRATIS PARKING

OPENINGSUREN: DI.-VR. 9.00-12.00 U. EN VAN 13.00-17.00 U. ZA. 9.00-15.00 - MAANDAG GESLOTEN

Gekend om kwaliteit en prijzen WIENER SCHNITZELS

VARKENS FILET

PAPRIKA SCHNITZELS

4 + 1 GRATIS

€ 7,79/KG

4 + 1 GRATIS

KIPPENBOUT SATÉ € 1,49/ST

HOUTSKOOL COCOS

4 JAARGETIJDEN SALADE

€ 4,99/ZAK

€ 0,69/100GR

GELDIG VAN 11/08/20 T.E.M. 22/08/20 MAX. 10KG PER ARTIKEL PER KLANT

VOORDEELPAKKET

10 kg voor slechts

€74,90

1 kg gehakt 1 kg stoofsel 1 kg vleesribben 1 kg kippenbout 1 kg soepvlees 1 kg biefstuk 1 kg braadworst 1 kg halskotelet 1 kg gez./vers spek 1 kg schnitzels

VOORZORGSMAATREGELEN CORONA * Maximum 3 klanten in de winkel * Wij raden aan om met bankkaart te betalen * Wij doen alles in onze eigen draagtassen * Bestellingen kunnen zoals altijd telefonisch doorgegeven worden (bij voorkeur 1 dag op voorhand voor 16u) * Voldoende afstand bewaren tussen medeklanten en personeel * Wij blijven onze voorzorgsmaatregelen uitbreiden indien noodzakelijk * Gelieve begrip te hebben voor eventuele wachttijden, andere klanten, personeel en voorzorgsmaatregelen.

BARBECUEPAKKETTEN PAKKET 1

PAKKET 2

PAKKET 3

10 SATE’S 10 WITTE WORSTEN 10 GEM. KOTELETTEN 10 GEM. SPEK 10 GEKR. HAMBURGERS

10 KIPSATE’S 10 WITTE WORSTEN 10 GEM. KOTELETTEN 10 GEM. SPEK 10 GEM. KIPDRUMSTICKS

10 SOUVLAKI’S 10 WITTE WORSTEN 10 GEM. KOTELETTEN 10 GEM. KIPDRUMSTICKS 10 GEM. BIEFSTUKKEN

€57,95

€57,95

W W W. B E T S F O O D. B E

€62,95

‘t WAEKBLAAD

Oplage

31.000

is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken Born: Jumbo Hilkens Kapelweg 4a Dieteren: Jumper-Custers Zilstraat 18 Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Jumbo, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55 Bibliotheek Echt Bovenstestraat 11 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht Markt 34 Montfort: Coöp Montfort Kampweg 4 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8

COLUMN Monique de Boer - Beerta

Nederwiet in de tuin: het ‘nieuwe normaal’?

De opwarming van de aarde is ook aan de groei van planten in onze tuinen te merken. Ze groeien tegen de klippen op! Dat merkt u zeker als u van vakantie terugkomt. De ‘nederwiet’ is zo’n plant, die zich heel erg thuisvoelt in ons ‘nieuwe’ klimaat.

Ik kreeg dus op zeker moment van de politie en Boa’s te horen dat er joekels van Wietplanten in de tuinen van sommige inwoners te vinden zijn. Al gauw goed voor kilo’s hennep aan opbrengst. Wat doen we ermee, vroegen ze mij?

Het Openbaar Ministerie heeft hiervoor een richtlijn: weliswaar is het strafbaar om Wiet te kweken, maar onder de 5 plantjes gaat het OM volgens deze richtlijn niet vervolgen. Waar het klimaat verandert met een snelheid waar je bang van wordt, dateert de richtlijn van het OM nog uit ‘the good old days’. Kansloze missie om hier iets mee te doen volgens het strafrecht. Dus niets doen? Maar even aanzien, was mijn besluit.

Een week later melde zich een inwoner, die dringend om een persoonlijk gesprek met de burgemeester vroeg. Deze inwoner vertelde mij, dat ‘het nieuwe normaal’ kennelijk bestaat uit Wiet telen in de tuin. Vijf plantjes ‘mag’ toch van de politie? Kinderen geen bezwaar.

We kunnen immers van de opbrengst lekker met zijn allen op vakantie.

Deze inwoner voelde zich hier zeer ongelukkig bij. Enerzijds promoten wij een gezonde leefstijl met campagnes tegen roken, alcohol en straks lachgas onder jongeren. Dat is ons als maatschappij heel wat waard.

Anderzijds leren we onze jongeren, dat Wiet kweken voor eigen gebruik (en ook nog een beetje voor de verkoop) er nu eenmaal bijhoort. Vind u dit normaal, burgemeester, was de vraag?

Nee dus, dat is niet normaal, is mijn antwoord. En iemand moet het zeggen...

Ok, ik maak mij geen illusies over de strafrechtelijke vervolging.

Maar ik mag als burgemeester wél bestuursrechtelijk optreden. Àls we planten aantreffen mogen we die conform de Opiumwet, die een bezit van meer dan 5 gram nog altijd strafbaar stelt, vernietigen.

Maar belangrijker dan deze bestuursrechtelijke acties, is het verzoek aan u om eens mee te denken. Wat willen we onze kinderen ten voorbeeld stellen als het nieuwe normaal? Willen ouders hun kinderen echt overbrengen dat Wiet er gewoon bij hoort, voor de gezelligheid? En wat vinden wij als maatschappij daarvan? Leggen we de morele drempel om later het criminele circuit in te stappen, zo niet erg laag?

Het zijn vragen, die mij niet meer loslaten in mijn zoektocht naar het ‘nieuwe normaal’.....

De burgemeester van Roerdalen, Monique de Boer - Beerta

WORD STAMCELDONOR Meld je aan via STAMCELDONOR.NL

Grieks Specialiteiten Restaurant

I.v.m. vakantie zijn wij maandag 17 augustus t/m maandag 31 augustus gesloten.

Wij laden onze accu op en zien u graag weer dinsdag 1 september.

Het Saloniki Team

Bosstraat 26 - Echt - Tel.: 0475 48 91 87 Reserveren? info@saloniki-echt.nl

´t Waekblaad - nr. 33 - 12 augustus 2020 - pag. 8

Voltreffers

Personeel aangeboden

Koopjes

Diversen

Verkoop 2e hands kleding, textiel en schoeisel. Charitaswinkel van het Rode Kruis gevestigd aan de Past. Cramerstraat 2A te PeyEcht. Elke woensdag open van 9.00 tot 12.00 en van 13.00 tot 15.45 uur. Tegen zeer lage prijzen (t.b.v. het goede doel). Rode Kruis afd.

Echt E.O.

Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort.

Gersal Paardensport Maasbracht, diverse rijbroeken in alle maten en kleuren met 50% korting. Ook voor verzorgingsartikelen zoals antiklit en vliegenafweer tegen de laagste prijs. Internet: www. gersalsoutlet.nl.

Gersal Paardensport Nu KNHS jassen en dekens met 50% korting.

Battenweg 16 Maastricht www.gersalsoutlet.nl Maandag gesloten.

Wegens verhuizing huisraad verkoop, veel broccante. Illikoven 83, datum 14 en 15 augustus. 10.00-19.00 uur Gersal Sportprijzen en Paardensportartikelen. Voor vrijwel elke sport hebben wij sport figuren en standaards.

Computer gestuurde graveermachine en bedrukken van clublogo’s.

Battenweg 16 Maastricht www.gersalsoutlet.nl gersalsport@ home.nl Sportkleding van het Connect College, rood shirt en zwart broekje mt 164, z.g.an. € 7,50.

Tel. 06-21538597.

Te huur

Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagruimtes van 34m2 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand € 85,00 per maand. Tel. 0475 41 Is uw stoel of bank 60 00. doorgezakt? Deze kun- Weiland te huur in Stenen wij opnieuw vullen vensweert voor paard en dan kan het weer of pony met schuilhok jaren mee. Leer dat en opslag hooi en paarversleten is kunnen wij denspullen. Stroomapp. weer laten herleven, en water aanwezig. Ca. het reinigen van uw 28 are. Huur basisprijs meubels of alle andere € 85 per mnd. Tel. 06meubelwerkzaamhe- 20507259. den. Bel voor vrijblijhuur garagevende afspraak bij u Te thuis of kijk op de web- box gelegen Bonkersite. www.meubelpieter. steeg te Echt. Huur € 60,00 per maand. Tel. nl 06 269 875 95 0620031144.

Actie: All Inclusive BBQ 2020 op basis van 4 Te koop stukken vlees p.p. aangevraagd gevuld met koude schotel en diverse salades, sausjes en stokbrood. Te koop gevraagd auCheck snel onze websi- to’s met APK keuring, te of bel ons: Dave Culi- contant geld, vrijwanair Raadhuisstraat 26, ring. Autobedrijf Joep 6127 BL Grevenbicht. Kohlen Tel. 06-2053596 Tel. 046-4411048 info@ Te koop gevraagd, leuk daveculinair.nl www. stuje weidegrond of daveculinair.nl tuin. Tel. 0646646833.

Wij maken websites Gevraagd heren- of danaar uw wensen voor mesfiets evt. opknapper een gunstige prijs, bel tel. 0475-302396. voor informatie 0475 20 45 88.

Personeel gezocht

Heeft u iets gevonden of verloren?

Plaats een GRATIS voltreffer in

3 Keer per week koken voor een oudere dame.

Tel. 06-83534279

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199 of 046 485 70 14.

Voor uw schilder- en behangwerkzaamheden. Schildersbedrijf ANRU 0475 214 830 / 06 4031 4252.

Stratenmaker kan nog werk aannemen, ook herbestrating, snijwerk, sierbestrating, bel voor info 0617381969.

Schilder biedt zich aan voor al uw schilderwerken in en om het huis, groot of klein, goed en betaalbaar. Tel. 06 53464659

31.000

Wekelijks in 31.000 brievenbussen

Alleen? Of liever een arm om je heen! Voor een fijner leven hebben wij ook nu passende kanditaten om je doel te bereiken. Wij bezoeken je graag thuis om jouw persoonlijke mogelijkheden te bespreken. Stichting Date duurzame man-vrouw relaties sinds 1969. Bel ons voor een afspraak op 085-3037220. www. stichtingdate.nl Man 64 jaar zoekt maatje, vriendin voor vriendschap geen relatie. Om leuke dingen te ondernemen en lichte beperking geen probleem. Bent u het alleen zijn ook zo moe.

Tel. 06-20822935 Mail Albert066@tutanota. com

in

Petra Duizer 0610507278 Pastoor Cramerstraat 18d Echt (Ingang via bedrijfsterrein Jac Ruijters) Open maandag/woensdag/vrijdag van 14:00 tot 16:00 uur of op afspraak

Voltreffers kunnen opgegeven worden op kantoor, Heerweg 46, via In 31.000 brievenbus- 0475 48 45 02 of adversen komt uw voltreffer tenties@waekblaad.nl. als u adverteert in ‘t Waekblaad.

Diversen

Bestuurswedstrijd HSV Pey e.o.

Schilder biedt zich aan voor binnen- en buiten werk, structuur, tex en wandafwerking tel.06 251 517 85

Verdienstelijke winnaar: Piet Cleven.

AUTO’S SCHADE?????

Voor alle schade aan uw auto, ook verzekeringswerk!

Kom vrijblijvend langs voor een offerte.

VERKOOP BANDEN EN WIELEN Service met profiel

Galvaniweg 5, 6101 XH Echt NL / info@acbanden.nl / +31(0)475-486044

THE CARMAKER

Universeel & onafhankelijk garagebedrijf Wij werken aan alle merken & bouwjaren

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Accu-controle APK Banden alle merken Diverse auto gerelateerde producten Grote- en kleine beurten Onderhoudsbeurt alle merken Reparaties Ruitvervanging & Sterreparatie Schade-calculaties Trekhaken Bosal Winter-/Zomercheck - IN DE SPOTLIGHT – (alleen geldig in wk. 33 en zolang deze niet is verkocht)

Suzuki Splash 1.2 Club

€4.250,=

Merk/Type

- OCCASIONS –

Fiat Idea 1.2 Plus Actual Fiat Seicento 1.1 Young Ford Focus C-max 2.0 Ford Ka 1.3 Cool & Sound Ford Mustang 3.8 V6 cabriolet Nissan Note 1.4 First Edition Nissan Note 1.4 First Edition Opel Agila 1.0 Flexx Opel Corsa 1.4 Njoy Automaat Renault Twingo 1.2 Expression Suzuki Splash 1.2 Club 5drs Suzuki Wagon R 1.3 Automaat Verwacht: Daihatsu Materia 1.3 Peugeot 207 1.4 5drs

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Airbags voor en zij-voor Voorstoelen in hoogte verstelbaar Centrale vergrendeling Dealer onderhouden El. Ramen El. Spiegels Onderhoudsboekje aanwezig Radio/CD Verstelbaar stuur

PEY - De bestuurders van Hengelsportvereniging Pey en omstreken visten 8 augustus hun traditionele wedstrijd aan het Julianakanaal nabij de Halve Maanweg te Roosteren. Vanwege de hittegolf werd hiernaar uitgeweken vanwege de aanwezigheid van de bossage welke zorgde voor wat bescherming van de felle zon. Het aanvangstijdstip van de wedstrijd was met één uur vervroegd. De kop- en staartpositie vielen ten deel aan Piet Cleven en Ger van Gisteren. Ger Havens vertrok goed uit de startblokken door in een mum van tijd twee voorns te vangen.

Dit beloofde het een en ander, doch tot halverwege de wedstrijd bleef het bij deze vangsten en nog wat grondels. In de pauze werd wat energie getankt door het nuttigen van een hapje en drankje. Vol goede moed werd het tweede gedeelte gestart, her en der werden wel enkele voorns en baarzen gevangen, maar het was miniem. Bij de weging telde Hub Jongen een gewicht van 1.125 gram vanwege een grote baars, hij eindigde hierdoor op een derde plaats. De tweede plaats was voor Ger Havens met een gewicht van 1.290 gram. De verdienstelijke winnaar werd Piet Cleven met een gewicht van 1.820 gram. Ondanks de hitte een mooie vismorgen met veel toeschouwers.

Maaseikerweg 7 A - 6114 JN SUSTEREN www.freeksgarage.nl - info@freeksgarage.nl Tel. 046-2020002

Levering van bijna alle soorten banden / Montage service Gratis bandencontrole / Gespecialiseerde 3D uitlijnservice Bandenhotel winter- en zomerbanden

.

Stomerij, wasserij, kledingreparatie en verstelwerk

w Nieu y Pe

Vakwerk in straatwerk voor uw oprit of terras.

Tevens aanleg onderhoudsvrije tuin, aanleg van gazon en plaatsen van tuinschermen kunt u vrijblijvend contact opnemen met 0625254881.

Gevraagd hulp in de huishouding omg. Roosteren 4 uur per week.

Tel. 0616173568.

‘t WAEKBLAAD Oplage

Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr.

Tel. 0475 40 28 47.

Kennismaking

Bj. 2005 1999 2006 2007 1996 2006 2008 2005 2003 2008 2008 2001

2010 2008

Bj. 2008, 5drs hatchback, Benzine, Blauw, Km: 126.411, APK 27-5-2021 Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 08.30-14.00, Di en Zo: Gesloten Molenweg 50, 6051 HK Maasbracht, Tel. 0475-461320, ww.thecarmaker.nl

Werk Werken is één ding, maar plezier in je werk is wel zo leuk.

Europarcs Resort Limburg te Susteren is op zoek naar enthousiaste medewerkers die het fijn vinden om de gasten ”te verwennen“ tijdens hun verblijf.

Medewerkers bediening Zelfstandig werkend kok Medewerker keuken

parttime | full time full time parttime | full time

Wij bieden: Interne opleiding Werktijden eventueel in overleg Goede salariëring volgens recreatie CAO Alle voordelen van werken bij Europarcs Interesse ? Stuur een mailtje naar hfd.horeca.resortlimburg@europarcs.nl t.a.v Bert Stiekema of stuur een app naar 06-53898832.

Wij nemen dan snel contact met je op.

Werken op Europarcs Resort Limburg is gewoon plezier in je werk.

GEEF EEN KANS OP LEVEN Om zoveel mogelijk bloedkankerpatiënten een nieuw leven te kunnen geven zijn we dringend op zoek naar jouw financiële steun.

Help jij ons?

Doneer nu via GIFT.MATCHIS.NL

Gemeentenieuws uit Echt-Susteren

2020 - week 33

Weet wat u moet doen als het warm wordt!

Hitteplan en smogwaarschuwing

Drink voldoende Zorg ervoor dat u voldoende drinkt, ook als u geen dorst heeft.

U drinktfijn, te weinig u minder plast dan Vandaag en de komende dagen krijgen we tropische temperaturen. Voor veel mensen maaralsvoor mensen met gebruikelijk of als de urine donker van kleur is. Bedenk een kwetsbare gezondheid kan de hitte tot problemen leiden. Daarom dat is al vanaf 6 augustus hetverliest hitteplan u ook ongemerkt veel vocht door actief. transpiratie. Matig het gebruik van alcohol. TIP: Zorg Let op de kwetsbare mensen in uw omgeving, zorg voor koelte �en drink genoeg water. Daarnaast geldt er een dat u altijd een flesje water bij de hand hebt, zeker als u smogwaarschuwing voor het hele land. Mensen die gevoelig zijn voor naar smog, kunnen hetdebeste en buiten gaat of met auto opbinnenblijven pad gaat.

C

ü

lichamelijke inspanning beperken.

Houd uzelf koel

Meer informatie Draag dunne kleding. Blijf in de schaduw en beperk inspanning in de middag (tussen 12 en 16 Kijk voor meer informatie over het hitteplan en de smogwaarschuwinglichamelijke op www.rivm.nl. uur). TIP: Maak gebruik van de koelere ochtend en avond voor uw boodschappen of wandeling. Neem een (voeten)bad of douche. Zoek verkoeling onder een boom of bij water en slaap niet onder een te warme deken.

Weet wat u moet doen als het warm wordt!

WeetCwat u moet doen als het warm wordt!

Drink voldoende C

ü ü

� �

Zorg ervoor dat u voldoende drinkt, ook als u geen Drink voldoende dorst heeft. U drinkt te weinig als u minder plast dan Zorg ervoor datofuals voldoende u geen gebruikelijk de urine drinkt, donkerook vanals kleur is. Bedenk dorst heeft. U drinkt te weinig als u minder plast dan dat u ook ongemerkt veel vocht verliest door gebruikelijk of als de urine donker van kleur is.

Bedenk Matigveel het gebruik van alcohol. dattranspiratie. u ook ongemerkt vocht verliest door TIP: Zorg dat u altijd een flesje water bij de hand hebt, transpiratie. Matig het gebruik van alcohol.

TIP:zeker Zorg als u buiten met de op pad gaat. datnaar u altijd een gaat flesjeofwater bij auto de hand hebt, zeker als u naar buiten gaat of met de auto op pad gaat.

Houd uzelf koel Draag dunne Houd uzelf koel kleding. Blijf in de schaduw en beperk lichamelijke inspanning deschaduw middag (tussen 12 en 16 Draag dunne kleding.

Blijf ininde en beperk uur). TIP: Maak gebruik de koelere ochtend lichamelijke inspanning in van de middag (tussen 12 enen 16 avond boodschappen of wandeling.

Neem uur).

TIP:voor Maakuw gebruik van de koelere ochtend en een voor (voeten)bad of douche. of Zoek verkoeling onder avond uw boodschappen wandeling.

Neem een boom of bij enZoek slaapverkoeling niet onderonder een te een (voeten)bad of water douche. warme een boomdeken. of bij water en slaap niet onder een te warme deken.

••

n

Houd uw woning koel Opwarming vankoel de woning kan worden beperkt door Houd uw woning tijdig gebruik te woning maken van ventilator Opwarming van de kan zonwering, worden beperkt door of, indien aanwezig, airconditioning.

Zorg voor continue tijdig gebruik te maken van zonwering, ventilator of, ventilatie doorairconditioning. ventilatieroosters open houden of indien aanwezig, Zorg voortecontinue ramen op een kier te zetten. ventilatie door ventilatieroosters open te houden of TIP: Zorg voor extra frisse lucht door het openen van ramen op een kier te zetten. ramen en/of deuren tijdstippen het buiten TIP: Zorg voor extra frisseop lucht door hetdat openen van koeler is, zoals 's avonds, 's nachts 's ochtends, ramen en/of deuren op tijdstippen datenhet buiten Heeft u plannen (bouw/verbouw/sloop/functiekoeler is, zoals 's avonds, 's nachts en 's ochtends,

Omgevingsvergunning of principeverzoek?

•• •• n

wijziging) waarvoor een omgevingsvergunning Zorg voor nodig is? Dan kan het elkaar zinvol zijn uw plannen eerst Letvoor bij warm elkaarweer extra op mensen in uw omgeving die Zorg met de gemeente voor tehulp bespreken. uw kunnen gebruiken.

Dat geldt des Letmisschien bij warm weer extra op mensen in uw omgeving die te

n 11 11

meer tijdens de vakantieperiode, wanneer familieleden misschien uw hulp kunnen gebruiken.

Dat geldt des te en verzorgenden weg kunnen wanneer zijn. TIP: Let extra op tijdens de vakantieperiode, familieleden Vooroverlegmeer bij warmweg weer en steek enelkaar verzorgenden kunnen zijn.een TIP:helpende Let extra hand op toe.

Voor een vooroverleg dient elkaar bij warm weerueneen steekprincipeverzoek een helpende hand toe.

11 11

in. De gemeente bekijkt of uw bouwplan aan het bestemmingsplan en/of de welstandseisen voldoet. Het is ook mogelijk samen naar de technische uitgangspunten van uw plan te kijken. Het indienen van een principeverzoek is goedkoper, eenvoudiger en sneller dan het aanvragen van een omgevingsvergunning. Ook weet u vooraf of een aanvraag kans van slagen heeft.

Meer informatie Kijk voor meer informatie op www.echt-susteren. nl. Ook kunt u telefonisch via 0475-478 478 een afspraak maken met een medewerker van de Omgevingsdienst.

11 11

Houd uw woning koel Opwarming van de woning kan worden beperkt door tijdig gebruik te maken van zonwering, ventilator of, indien aanwezig, airconditioning. Zorg voor continue ventilatie door ventilatieroosters open te houden of ramen op een kier te zetten.

TIP: Zorg voor extra frisse lucht door het openen van ramen en/of deuren op tijdstippen dat het buiten koeler is, zoals 's avonds, 's nachts en 's ochtends, Zorg voor elkaar Let bij warm weer extra op mensen in uw omgeving die misschien uw hulp kunnen gebruiken. Dat geldt des te meer tijdens de vakantieperiode, wanneer familieleden en verzorgenden weg kunnen zijn. TIP: Let extra op elkaar bij warm weer en steek een helpende hand toe.

Uit in eigen regio: Ommetje Maasdal Mooie natuur en vooral veel mooie uitzichten.

Dat zijn de belangrijkste kenmerken van deze wandeling van 5,6 km door het oerstroomdal van de Maas. Een prachtige, grotendeels autovrije wandeling door waterwingebied De Rug. De route brengt u verder door het kleine maar fijne dorpje Roosteren waar u nog enkele goed bewaarde hoeves of Maasdalboerderijen kunt vinden. Ook het dorpje Visserweert - een eiland in de Maas - is een van de hoogtepunten van deze route. Ommetje Maasdal ligt in het Smalste Stukje van Nederland. U bent hier dus niet enkel op een boogscheut van België (Maaseik) maar ook van Duitsland! Bovendien kunt u dankzij het knopenlopensysteem van de gemeente EchtSusteren, uw wandeling zo lang maken als u wenst. Dat is pas grenzeloos wandelen!

Ga voor meerDE informatie over het OP ommetje BEPERK KANS door het Maasdal en het downloaden van de route naar www.hetsmalstestukjenederland.nl.

EEN NATUURBRAND! Meer informatie

WWW.BRANDWEER.NL/NATUURBRAND

Beperk de kans op een natuurbrand

Vuur maken en barbecueën mag alleen op speciale picknick- en vuurplaatsen.

Houd altijd blusmiddelen als een tuinslang, emmer water of brandblusser bij de hand voor een beginnende brand.

Gooi afval in de daarvoor bestemde bakken. Smeulend zwerfafval en glas is regelmatig een oorzaak van natuurbrand.

Maak foto's of een filmpje van de situatie.

Onthoud de locatie en eventueel persoonskenmerken of kenteken zodat je dit door kunt geven aan 112-meldkamer en hulpdiensten.

21 SMS

Hoe bepaal ik mijn locatie?

De 112-meldkamer maakt gebruik van sms-verificatie. Houd je mobiele telefoon dus bij de hand. Oriënteer je in andere gevallen met behulp van de aanwezige aanduidingen van fietsrouteknooppunten of ANWB-paddenstoelen.

Bekendmakingen op www.overheid.nl De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op www.overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis.

•

Aanvraag omgevingsvergunningen: Kerkweg 116 Maria Hoop, Molenstraat 7 Roosteren.

•

Verleende omgevingsvergunningen: Gebroekersdijk 28 Echt, Bellweg 3 Echt, Vlaskuilseweg 13 Maria Hoop, Molenweg 17 Koningsbosch.

•

Verlengen beslistermijn: Bovenste straat 69a Echt, Sint Joosterweg 19 Echt.

•

Inrijverbod vrachtverkeer: Doctor Poelsplein en Burgemeester Meuwissenstraat te Echt.

•

Instellen 30 km zone De Wolfskoul Susteren

15

Parkeer nooit op bospaden en zorg voor een vrije doorgang.

Wat moet ik doen bij een natuurbrand?

Blijf kalm, bel 112 en geef de locatie van de natuurbrand door. Probeer een grote brand niet zelf te blussen. Verlaat de plek in de richting van de openbare weg of de bebouwde kom. Loop niet voor de brand uit, blijf uit de rook en loop altijd haaks op de rookwolk.

BEPERK DE KANS OP EEN NATUURBRAND!

Vanwege de hitte start het ophalen van het huis-aanWWW.BRANDWEER.NL/NATUURBRAND huisafval deze week al vanaf 6.00 uur. Zet uw afvalbakken dus tijdig aan de straat.

B E

W

´t Waekblaad - nr. 33 - 12 augustus 2020 - pag. 10

Kerkberichten

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak

Parochie HH. Landricus en Edith Stein Echt

Parochie H. Amelberga Susteren

Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 481659 / 06 5159 1100 / r.kanke@home. nl/www.parochieecht.nl / Facebook: Parochie Landricus.

Kerkbijdrage: misintenties en giften: NL90RABO 0113142145 tnv kerkbestuur H.Landricus.

De weekendpreek is ook te lezen op de website onder Preken (Jaar A).

Verdere versoepeling coronamaatregelen voor de kerk Sinds 10 juli is er geen telefonische reservering voor een viering meer nodig, mits het om gewone weekendmissen in de Landricuskerk gaat waarin niet meer dan maximaal 70 tot 80 personen per mis worden verwacht. Voor speciale vieringen waarin het maximum aan ‘coronaplaatsen’ kan worden overschreden, geldt wel nog een reservering vooraf, maar dat wordt dan bekend gemaakt.

Aanmelding allen bij de kerkdeur De aanmelding bij de kerkdeur en een checkgesprek, heeft u verkoudheidklachten, blijft wel bestaan. Voor de rest gelden de algemene coronamaatregelen Algemene coronamaatregelen U mag geen gezondheidsklachten hebben, anders thuis blijven; bij binnenkomst dienen de kerkgangers de handen te ontsmetten met het ontsmettingsmiddel dat bij de ingang van de kerk ter beschikking wordt gesteld; 1,5 meter afstand houden ten allen tijde, bij lopen en zitten, volg a.u.b. de aanwijzingen van de plaatsaanwijzer; hoe gek het ook klinkt: volkszang is verboden, want zingen komt, wat de verspreiding van de ademlucht betreft, gelijk met hoesten; de priester staat bij het uitreiken van de communie achter een zogenaamde hoestscherm.

Zaterdag 15 augustus Maria Tenhemelopneming Vanwege het aanhoudend droog weer zijn er vele kruiden voor de kroetwusj niet meer beschikbaar en kunnen ze u die dit jaar niet namens de kerk aanbieden. Indien u nog zelf een kroetwusj kunt samenstellen, kunt u die uiteraard meebrengen naar de kerk voor de zegening van de kroetwusj; 18.00 uur avondmis; Victor Körvers en overl. fam. Körvers-Moors; gest. jrd. Mevr. M.A. Boonen; Paul Peter Konings en Maria Delsing en zoon Paul Konings, Theodorus Delsing en Bernardina Welters en zonen Henk en Rene en dochter Elly, pastoor Alphons Delsing en Maria Delsing.

Zondag 16 augustus 10.00 uur Hoogmis voor onze parochie; Johannes Stieve, jr.

Maandag 17 augustus H. Jeroen, priester en martelaar geen H. Mis. Dinsdag 18 augustus 19.00 uur avondmis voor de zieken in de parochie.

Woensdag 19 augustus 9.00 uur ochtendmis voor de parochie; voortaan is de woensdagmis altijd in de ochtend.

Donderdag 20 augustus 9.00 uur ochtendmis, vandaag is er bij uitzondering een ochtendmis i.p.v. een avondmis, voor de werkzoekenden.

Vrijdag 21 augustus geen H. Mis; vrijdag is er helaas geen H. Mis meer in de Landricusparochie, omdat pastoor Kanke en soms emeritus deken van Rens voorlopig de weekendmissen in de Eghte overnemen van pastoor van Alst.

Trouwens is voor alle verpleegklinieken binnen het dekenaat afgesproken, om de weekendmissen voortaan op vrijdagavond te houden, omdat de dienst doende priesters in het weekend zelf verschillende parochies moeten bedienen.

Vanwege de coronamaatregelen is de weekendmis in de Egthe voorlopig nog niet toegankelijk voor kerkgangers van buiten de Egthe!

Pastoor-deken: G. Lauvenberg, Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren.nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren tel. 046 449 12 96, kapelaan@ rksusteren.nl.

Parochiekantoor: woensdag 9.00-12.00u tel.

449 21 71. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga: NL05RABO 0150202040.

Zaterdag 15 augustus Hoogfeest Maria Ten Hemelopneming H. Mis 18.00 uur basiliek; zegenen Kroedwusj; jrd. Sjeng en Annie Opgenoord-Voorsselen, zoon Peter en kleinkinderen Aukje, Bram en Tom; jrd. Jo en Tonia Dentener-Kusters; jrd. ouders BaltisSolberg; jrd.Harry Verheijen; jrd. Truuke Claessen-Opgenort; Laurens Beijer en Catharina Voss en dochter Tiny; Han Verhulst verj. Voor deelname aan deze viering dient men zich aan te melden; dit kan via 046 449 21 71 of amelberga@rksusteren.nl.

Donderdag 20 augustus H. Mis 9.00 uur in de basiliek; voor de bejaarden in Huize Vastrada.

Opgeven H. Missen Op woensdagochtend is het parochiekantoor in ’t Stift, Salvatorplein 2, Susteren, geopend tussen 9.00 en 12.00 uur, 046 449 21 71.

U kunt ten alle tijde ook schriftelijk H. Missen bestellen. Deponeer een envelop met daarin de intentie en het benodigde bedrag in de brievenbus van de pastorie, Relindisstraat 1. Een misintentie kost € 25,-. U kunt ook via internet H. Missen bestellen. Zie hiervoor www.rksusteren.nl.

Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 46 82 50; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772 pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kapelaan Boon, Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 48 08 67; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621. Kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL48RABO 0138600260 Zaterdag 15 augustus 18.00 uur voor het geestelijk en tijdelijk welzijn van alle parochianen.

Zondag 16 augustus 11.00 uur géén H. Mis i.v.m. openluchtmis in Stevensweert.

Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen via envelop in de brievenbus aan de rechtergevel van de kerk. H. Mis in het weekend en feestdagen € 25,-

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Mariaveld-Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg en spoedgevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren. nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren; tel. 046 449 12 96/ kapelaan@rksusteren.nl Parochiekantoor geopend: ma-do van 9.30-12.00 u.; tel. 046 449 17 77/kbmariaveld@hetnet.nl Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL06 INGB 0001053623 of NL71 RABO 0150202113 Zaterdag 15 augustus Hoogfeest Maria Ten Hemelopneming H. Mis 19.15 uur; zegenen Kroedwusj; zeswekendienst Liesje Jessen-Voorter; jrd. Jan v. Montfort; jrd. Rinie Hellebrekers-Hendriks; jrd. Ouders Maessen-Smeets; jrd.

René Pernot; Bart Pernot; Antoon Joseph Nelissen; ouders Gradussen-Suijlen, dochter Fien en schoonzoon Wil; Giel Bergmans en overl. ouders; Rico Beckers; Lies Craenen-Mestrom; Mariusz Szywacz. Voor deelname aan deze viering dient men zich aan te melden; dit kan via 046 449 17 77 of sec@ rksusteren.nl.

Maandag 17 augustus Noveen ter ere van O.L. Vrouw 19.00 uur; boekjes achter in de kerk; koor.

Woensdag 19 augustus H. Mis 9.00 uur; voor de zieken in het Hospice.

Opgeven H. Missen H. Missen kunt u bestellen vóór de 15e van iedere maand middels een envelop in de brievenbus van het parochiekantoor of via rksusteren.nl Kosten: H. Mis op zondag € 25- en H. Mis op de woensdagmorgen € 12,-.

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621: : kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbijdrage en misintenties: NL30 RABO 0149501153 Zaterdag 15 augustus 18.00 uur géén H. Mis in verband met de H. Mis bij de kapel op het Eiland op zondag.

Zondag 16 augustus 9.30 uur H. Mis bij de Rochuskapel op het Eiland, zegening van de Kroetwis; ter ere van Sint Rochus; levende en overl. leden van de Schutterscompagnie St. Rochus; overl. fam.

Hendrik Seegers-Rutten; gest jrd Agnes Vos; gest jrd Jacques en Catharina Sangers-Vos en fam.; jrd ouders Will en Paula SchmitzBrentjens; jrd Jan Graus.

Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen middels envelop in brievenbus kerk. H. Mis op zaterdag zon- en feestdagen € 25,- . Als u een H. Mis bestelt: graag uw naam en telefoonnummer op de envelop vermelden en het correcte bedrag bijvoegen.

Zogenaamde ‘Stille Missen’ (zonder zang dus) worden op maandag, dinsdag en vrijdag in Maasbracht opgedragen.

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl. Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbijdrage: reknr. NL09 RABO 0130901490; Misstipendia, giften: NL31RABO 0130901482.

Zondag 16 augustus 11.00 uur gest jrd Jan Mestrom en Bertha Mestrom-Brouwers; gest jrd pastoor Piet Ewals; gest jrd Bernard Heijmen en Toos HeijmenVerlaan; Henk Savelkouls (C); jrd Sjeng Voncken; misdienaar: Krista; 13.30 uur doopsel van Noah Jacobs.

Maandag 17 augustus 9.00 uur voor de eenheid van de christenen.

Dinsdag 18 augustus 18.40 uur rozenhoedje; 19.00 uur voor de

vrijwillig(st)ers van de parochies.

Vrijdag 21 augustus H. Paus Pius X 9.00 uur voor Paus Franciscus.

Gedoopt Zondag 2 augustus ontvingen Yari, Milly en Zyna Dejong van de Echterstraat het sacrament van het doopsel. De dopelingen en ook de ouders en peters en meters van harte proficiat! Dat de ouders veel vreugde mogen beleven aan hun kinderen en veel liefde en wijsheid bij de gelovige opvoeding.

Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-

Parochie Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht.

Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL03RABO 0130901 598.

Zaterdag 15 augustus Maria tenhemelopneming 10.00 uur voor alle moeders.

Zondag 16 augustus 9.30 uur gest jrd Frans Mestrom en ouders Harie en Lies Mestrom-Linssen.

Woensdag 19 augustus 18.40 uur rozenhoedje; 19.00 uur H. Mis in de kerk.

Opgeven H. Missen Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 25,00; op weekdagen € 10,00.

Parochienieuws H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL30RABO 0129301388.

Zaterdag 15 augustus Maria tenhemelopneming 10.00 uur Plechtige Hoogmis in Brachterbeek; 19.15 uur, zegening van de Kroetwis; jrd Maria en Johannes Hansen-Kessels.

Overleden Op 11 maart overleed in het ziekenhuis van Genk (B) parochiaan Harry Maassen. Hij werd 78 jaar. Na de uitvaartplechtigheid in Linne werd hij begraven in Maastricht. Eveneens op 11 maart overleed Siema Theunissen-Chamburain in het Zorgcentrum Herte in Herten. Zij werd 94 jaar. Zij wordt begraven in Linne. Mag er zielenrust komen voor de overledenen en sterkte voor hen die zij achterlaten. Mogen zij troost vinden in het geloof in de verrijzenis en het eeuwig leven.

Opgeven H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of bij mw. M. Goossen (Gelreplein 30).

Parochie H. Judocus St. Joost

Pastoor R. H. Kanke, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, tel. 48 16 59 of 06 5159 1100, r.kanke@home. nl; tel. Diaken Mestrom 0475 48 17 54; tel. Parochiekantoor 06 1847 7883, e-mailadres parochiekantoor.sintjoost@ gmail.com.

Kerkbijdrage Regio Bank NL97RBRB0954 522907.

Zaterdag 15 augustus 19.15 uur H. Mis om 19.15 uur; Mien van Buggenum jaardienst en Gerard van Buggenum; Jan Linssen en overl. fam. Linssen-Thoolen; Zus Janssen en overl. fam; tijdens de h. mis wordt de kroetwesch gezegend.

Parochiekantoor Elke donderdagmiddag tussen 13.00 en 15.30 uur kunt u in het parochiekantoor, ingang dagkapel kerk, terecht met al uw vragen of voor het opgeven van misintenties. In dringende gevallen zoals voor ziekenzalving en bij sterfgevallen kunt u telefonisch contact opnemen met pastoor R. Kanke, 06 515 911 00.

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 48 14 28 ING/Postbank NL60INGB 0001034512, kerkbijdrage NL 10 RABO 0126200173, overig NL 31 RABO 0126210950.

Aanmelden kerkbezoek en opgeven misintenties: digitaal via wingerd@koningsbosch.nl of in de winkel van Tilda Muijsers-Geurts, Kerkstraat 144

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Pey Pastoor B. Mom, Houtstraat 26 6102 BJ Echt, tel. 48 14 28, www.parochiepey.nl.

Kerkbijdrage en giften NL34RABO0142098817 t.n.v.

Parochie Pey. Tijden reguliere missen Tot 1 september is er vier maal per week een H. Mis: dinsdag om 19.00 uur, vrijdag om 19.00 uur, zaterdag om 19.15 uur en zondag om 11.15 uur.

Reserveren in verband met de richtlijnen rondom corona is niet meer verplicht, maar wel wenselijk. Als u niet reserveert zullen ze uw contactgegevens vragen aan de kerkdeur. U kunt reserveren via familie Van Kempen en u kunt daarvoor bellen op maandag t/m donderdag van 11.00 tot 13.00 uur naar 0475 48 38 95.

Parochie H.Jacobus de Meerdere Roosteren Pastoor-deken G. Lauvenberg, Relindusstraat 1, 6114 HB Susteren, tel. 046 449 12 84; b.g.g. voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92.

Pastoor@rksusteren.nl; www. rksusteren.nl; Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren, tel. 046 449 12 96. Opgeven misintenties bij mw.Elly Jennen, Passtraat 55, Roosteren. Tel.0464495096.

Rekeningnummer NL20RABO0144400782 tnv RK Kerkbestuur Roosteren.

Zaterdag 15 augustus H. Mis 17.45 uur; W. J. Loomans (st.); Miet van Bezel-Beunen (par.), tevens voor Jo van Bezel; jrd. ouders DohmenPenners en overl. fam.; jrd ouders Golsteijn-Jessen en overl. fam.; jrd Annie Cosemans-Smeets.

Deze H. Mis zal dit jaar, vanwege de richtlijnen rondom het coronavirus, niet aan de kapel Kokkelert opgedragen worden, doch in de kerk.

Tijdens de dienst zal de “kroetwus” gezegend worden, welke na afloop van de dienst wordt uitgereikt.

Dinsdag 18 augustus H. Mis 9.00 uur; voor hen die offerden in de St. Antoniuskapel.

Reserveren voor het bijwonen van een mis kan dinsdag tussen 10.00 en 12.00 uur via 046 449 43 22.

´t Waekblaad - nr. 33 - 12 augustus 2020 - pag. 11

Vervolg pagina 10

Parochienieuws H. Catharina Montfort Pastoor: Emeritus P. Pisters Kerkstraat 19a, diaken: R. Mom Wolfsberg 8, 6065 CS Montfort, tel. 54 21 54, b.g.g. in dringende gevallen 06 376 005 64, diaken@parochiemontfort. nl. Administrator: J. L’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061 CE Posterholt. Kerkbestuur: Secretariaat Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort, www.parochiemontfort.nl. Kerkbijdrage: Rabobank Rekeningnummer: NL73 RABO 0134704096 Misstipendia, giften: Rabobank Rekeningnummer: NL39 RABO 0134704126 of Regiobank Rekeningnummer: NL48 RBRB 0945783507.

Zondag 16 augustus kroedwès zaegening. Tevens Hoogfeest van Mariatenhemelopneming; 11.00 uur hoogmis voor jrd. Mia Stocksvan Pol; jrd. Harrie Cranssen en overl. fam.; jrd. Harry BeckersCoenen.

Doopzondagen U kunt het doopsel weer via Parochiemontfort.nl aanvragen: 20 september, 11 oktober, 8 november en 13 december. Het doopsel wordt toegediend met een zo groot mogelijke inachtneming van alle voorschriften rondom corona.

Doop zondag 16 augustus 14.00 uur Fynn Johannes Guus Dierx; 14.30 uur Bart Jodocus Raimund van Pol. Samenstelling Kroedwès Bievoet(bijvoet): Artemisia Vulgaris; Esselesie (Pijpbloem: Aristolochhiaceae Europaeum); Hómmelkroed (Leverkruid): Eupatotirum Purpureum; ‘ne Notetak (tak van een notenboom) (Juglans Regia); Reinvaart (Boerenwormkruid): Tanacetum Vulgare); Roeaje Koeal (wsch.): Rode Ganzevoet: (Chemopedium Rubrum); ‘ne Sperves-tak: (een Aspergetak); Els (Alsem): Artemisia Abrotaum).

De Kroedwès

De oorsprong komt voort uit het verhaal dat de apostelen op de plek waar Maria na haar dood uit de graftombe was verdwenen een bloemen- en kruidenbos aantroffen. Deze bos bestond uit zeven verschillende kruiden en veldbloemen. Volgens traditie heeft de kruidenbos een bepaalde samenstelling. Na zegening werd geacht dat hij de mensen, het vee en de huizen beschermt tegen ziekten, rampen en andere narigheid. Walnotenblad zit erbij omdat beweerd werd dat in een notenboom nooit de bliksem in slaat. De kruidenbos werd bijeengebonden met een stuk vlastouw. De Kroedwès kreeg een plek in de woonkamer of in de stal waar het vee stond en de oogst werd ondergebracht.

Hij werd ook wel op huis- of hooizolder opgehangen of onder de pannen gestoken. In geval van noodweer werden naast het bidden van de rozenkrans, een Onze Vader en Wees Gegroet, enkele takjes Kroedwès in het vuur van de stoof of fornuis gegooid. Als er bijvoorbeeld een koe ziek was kwam het voor dat er iets van de Kroedwès onder het veevoer werd gedaan en aan het zieke dier gevoerd. De Kroedwès werd verder voor nog meer noden gebruikt.

Wat gebeurde er als er weer een nieuwe Kroedwès werd gemaakt het jaar er op? Omdat de bos gezegend was mocht die niet zomaar worden weggegooid of bij het afval gedaan; de bos werd verbrand.

Het is een mooi stukje volkscultuur.

Overleden Op 5 augustus overleed in het hospice Mariaveld te Susteren in de leeftijd van 73 jaar, mevr. Nelly van Pol-Tubée. Zij woonde op de Rozendaalseheide 37 te Montfort.

Haar uitvaartdienst was maandag 10 augustus in besloten kring.

Waarna zij te rusten is gelegd naast haar man op het kerkhof De Huysbongerd.

Geloof in Hem Zonder geloof is het onmogelijk God vreugde te geven; Wie Hem wil naderen moet immers geloven dat Hij bestaat. En wie Hem

Waem kèntj ze nog?

Sommige aoj wäörd gaon verdwiene in oos taal. Soms is det begriepelik, ómdet ’t betreffendje väörwerp neet mieë bestuit of de situatie neet mieë herkènbaar is. Niks aan te doon, mer toch sjoan óm die wäörd nog èns te zeen. Soms verdwiene wäörd ouch langzaam, gewuuen ómdet w’r ze neet mieë gebroeke. ’n Anger, dök Nederlands waord, haet die plaats ingenómme. Det zoe neet hove. Kèntj g’r ze nog, dees wäörd?

Sommige oude woorden gaan verdwijnen in het Limburgs.

Soms is dat begrijpelijk, omdat het betreffende voorwerp niet meer bestaat of de situatie niet meer herkenbaar is. Soms verdwijnen woorden ook langzaam, omdat we ze niet meer gebruiken. Een ander, vaak Nederlands woord, heeft die plaats ingenomen. Dat zou niet hoeven.

Spreek en/of lees je geen Limburgs, leer dan een aantal bijzondere oude Limburgse woorden en spreekwoorden.

“Doog det neet zoa nonchalant,” Huuers se allewiel in ‘t Limburgs landj.

In ‘t gebied van Maas, Roer en Gäöl Deje weer det väöraeveväöl.”

In ’t waordebook van René Geurts (1988) weurtj dit waord inderdaad aanein gesjreve. ’t Brónsgreun Beukske, oet 2008, sjriftj ’t es: väör aeve väöl, los dus. Waat is good, weurtj den gevraogdj. Weer dènke det de tied mit speeltj: es ein waord zuutj ’t sjoan oet, mer is ‘t neet mekkelik te laeze es se neet wilts wo ’t äöver geitj. En taal is laevendj en verangetj mit de tied.

Daoróm is m’n ‘t w’rsjienlik later los gaon sjrieve. Allebei good dus!

De beteikenis is ‘tzelfdje n.l. ónversjillig, alsof ’t h’m niks oet maaktj.

In het woordenboek van René geurts (1988) wordt dit woord inderdaad aanelkaar geschreven. Het Brónsgreun Beukske, uit 2008, schrijft het als ‘väör aeve väöl’, los du. Wat is goed, wordt er dan gevraagd. Wij denken dat de tijd meespeelt: als een woord ziet het mooi uit, maar is het niet makkelijk te lezen als je niet weet waar het over gaat en taal is levend en veranderd met de tijd. Daarom is men het waarschijnlijk later los gaan schrijven. Allebei goed dus! De betekenis is hetzelfde, namelijk onverschillig, alsof het hem niks uitmaakt.

Mesjien kèntj g’r ouch nog aoj wäörd, of witj g’r de beteikenis neet.

Gaef ze ós door. W’r helpe uch gaer. Piet Aben 0475-482146, Ton van Wegberg 0475-482149. Verder info: www.veldekekrinkech.nl

zoekt, zal Hem vinden, is Zijn belofte.

Weer welkom Weer van harte welkom in de kerk Wij zijn weer allen van harte welkom in de kerk om de H. Eucharistie te vieren. Er geldt echter nog steeds een maximum van 250 personen en diverse andere voorschriften. Door de 1,5 meter afstand zijn er nu ruim 120 plaatsen beschikbaar in de grote kerk.

Als u enige twijfel heeft over uw gezondheid, als u koorts heeft, hoest of niest, wordt verwacht dat u thuis blijft en geen risico neemt tot besmetting. Bij opgeven van een misintentie vragen ze om naam, adres en telefoonnummer van de contactpersoon en het verwachte aantal extra bezoekers.

Het zal niet vlug voorkomen, maar misschien moeten ze u vragen een misintentie te verplaatsen. Zie ook parochiemontfort.nl

Protestantse Gemeente Maasbracht Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken ze met elkaar een kopje koffie, thee of limonade en kunt u bijpraten en elkaar beter leren kennen.

Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht. www.pknmaasbracht.nl

City Life Church Midden-Limburg Een eigentijdse kerk waar levens worden vernieuwd. We houden van God, we houden van mensen en we houden van Limburg. Elke zondag dienst om 11.00 uur met live muziek. Voor de kids van 0 tot 12 jaar hebben ze een eigen programma. Zondag vrij? Stap gerust eens binnen, we vinden het leuk om jou en je familie te verwelkomen aan de Havenstraat 15 te Maasbracht. Een keer per maand dienst in de ECI te Roermond zie clcmiddenlimburg.nl.

Collecte KWF ECHT - In september staat weer de collecteweek van KWF Kankerbestrijding gepland. Helaas heeft de lokale organisatie Echt uit oogpunt van de veiligheid voor hun collectanten en hoe de collecte binnen het landelijke 1,5 meter beleid effectief kan worden uitgevoerd, besloten de collecteweek dit jaar te annuleren.

Mocht u op een andere wijze een donatie aan KWF Kankerbestrijding willen doen dan kan dit middels SMS “KWF” naar 4333 voor een eenmalige donatie van € 3,00 of via bankoverschrijving t.n.v.

KWF Kankerbestrijsing ten gunste van bankrekeningnummer NL23RABO0333777999.

Mariaexpositie LIMBRICHT - Het thema van de expositie is Ave Maria verloving en verkondiging.

Centraal in deze expositie staat de restauratie van het retabel met de verloving van Maria, maar ook de kunsthistorische en volkskundige context wordt belicht.

Verder worden bloemen en gerechten, verbonden met Maria, onder de noemers MariaFlora en MariaCulinair belicht.

De Maria-expositie is nog te bezizichtigen in het oude Salviuskerkje in Limbricht tot en met zondag 23 augustus.

Het kerkje is opengesteld in de weekenden op zaterdag en zondag van 11.00 tot 17.00 uur. Reserveren kan via salviuskerkje.nl. De toegang is gratis.

Voetbal E.V.V. Echt

Vrijdag 14 augustus Meerssen - EVV Echt 1 Zaterdag 15 augustus EVV Echt O19 – Haslou EVV Echt O23 – UNA Dinsdag 18 augustus Baarlo 1 – EVV Echt

V.V. R.I.O.S.’31 19.30 11.00 15.00

Rios’31 5e klasse B oefenwedstrijd Zondag 16 augustus RIOS’31 - DES Swalmen 12.00

19.30

Sportprogramma of -nieuws?

Mail het uiterlijk maandag voor 17.00 uur naar info@waekblaad.nl.

EVV Echt oefent tegen SV Meerssen ECHT - Vrijdag 14 augustus speelt EVV Echt haar vierde oefenduel. Tegenstander is SV Meerssen. EVV Echt zou oorspronkelijk woensdag 12 augustus oefenen tegen het Belgische VV Bocholt. Aangezien de Belgen niet naar Nederland mogen komen om te voetballen, is het duel afgelast.

SV Meerssen zat met hetzelfde probleem. Haar tegenstander Eendracht Maasmechelen had ook afgezegd. Zodoende werd een duel gepland in Meerssen, maar de club van trainer Danny Volkers werd in de nacht van 2 op 3 augustus zwaar getroffen. De kantine en enkele bijgebouwen werden door een uitslaande brand volkomen verwoest. Daarom wordt het oe-

fenduel nu in Echt gespeeld. Rond het duel wordt door EVV een actie op touw gezet om de gedupeerde club te steunen. Er zal geen entree worden geheven. Wel wordt gevraagd of de toeschouwers een vrijwillige bijdrage willen doen voor SV Meerssen.

EVV is door nieuwe coronamaatregelen gedwongen om nog striktere maatregelen te nemen. Alle toeschouwers, maximaal 250, dienen bij de ingang hun naam en telefoonnummer te noteren. Verder gelden natuurlijk ook vrijdag weer de bekende regels. Plaatsnemen op de stippen en op de tribune alleen plaatsnemen op stoeltjes zonder rood kruis. In de kantine gelden de horecarichtlijnen.

Voor een passend grafmonument

Mortel 10, 6121 JT Born Tel 046-4818178 info@reijnenmonumenten www.reijnenmonumenten.nl

'T WAEKBLAAD VAKANTIESPEL DEEL 3

Wát eten we wáár op vakantie?

De zomer(vakantie) staat voor de deur. Een paar weken ontspanning om de accu weer op te laden.

Wat zullen we in eigen land of in het buitenland genieten van bijzondere gerechten. Of het nu was in Noord-Holland, aan de Adriatische Riviera, in Thailand, op Curaçao of elders in de wereld.

Zoek bij de afgebeelde foto het juiste land en gerecht en maak kans op…

SOM TOM

2

EMPENADAS

1

3

SOSATIE

9

7

CHREIN

10

MOKSI METI 8

11

KOFTE

GRÖSTL

6

TJAP TJOY

5

KULICH

4

NACHOS 15

GAZPACHO

GYROS TAJINE

16 13 12

WAFELS

PANCETTA

14

SEMLA PÖRKÖLT

20

21 18 17

SNERT 22

SASHIMI 19

AEG Mobiele Airco (type AXP26U338CW)

3e PRIJS

Philips Airfryer XXL (type HD9650/90)

2e PRIJS

4e PRIJS

Sharp TV 40CF3E

Levensmiddelenpakket

ŽLIKROFI

BERLINER BOL

WAT KUNT U WINNEN? 1e PRIJS

CHUTNEY

t.w.v. €165,-

SMØRREBRØD

23

VUL HIER DE ADVERTEERDERS IN 1

9

17

2

10

18

3

11

19

4

12

20

5

13

21

6

14

22

7

15

23

8

16

DEEL 3

Naam: Adres: Postcode:

Plaats:

Telefoon:

Stuur de oplossing in via de button vakantiespel op www.waekblaad.nl of naar: ‘t Waekblaad o.v.v. VakantieSpel 2020, Heerweg 46, 6101 NT Echt.

Opsturen kan t/m 24 augustus 2020.

DOE MEE & WIN!

‘t WAEKBLAAD

'T WAEKBLAAD VAKANTIESPEL

1313 ´t Waekblaad - nr. 31 - 29 juli 2020 - pag.

DOE MEE & WIN!

Spanje

Openingstijden : Maandag t/m woensdag van 8.00 tot 20.00 uur Donderdag & Vrijdag van 8.00 tot 21.00 uur Zaterdag van 8.00 tot 20.00 uur Zondag van 12.00 tot 17.00 uur.

Bosstraat 10

Italië

Varkensvlees

Rundvlees

Voordeelpakketten

Barbecue vlees

WIJ KOPEN HUIZEN!

Vers vlees gratis thuisbezorgd bij bestelling vanaf € 20,-.

Bestel snel en gemakkelijk via www.slagersvleesaanhuis.nl of bel ons 06-25383826 Wij leveren in heel limburg, Maaseik & Maasmechelen

Japan

Nu 15% korting bij uw eerste bestelling met actiecode: WAEKBLAAD

Regio Midden Limburg, tot € 200.000.Snelle en correcte afhandeling.

Samenwerking met erkende notaris.

Steengoed Susteren B.V.

Tel: 06-53380052

Tummers Actie bon Actie bon

Engeland

Onze kantoren zijn gevestigd in:

daar word Actie ik Actie vrolijk van bon bon

Nuth Born Brunssum Landgraaf

Duitsland Tegen inlevering van deze bon: Tegen inlevering van deze bon: Superclean vanZuiderpoort € 12,99 voor €68, 9,996101 Superclean van € 12,99 voor € 9,99 (2 intensief behandelingen) (2 intensief behandelingen)

België

KA

045 524 46 36

Tegen inlevering van deze bon: Tegen inlevering van deze bon: Echt T: 0475-319595 www.eptummers.nl Clean &| care van € 19,95 voor €|17,95 Clean & care van € 19,95 voor € 17,95 (12 nabehandelingen voor een heel jaar) (12 nabehandelingen voor een heel jaar)

(algemeen)

Of samen van€€32,95 32,95 voor: € 25,00 Of samen van voor: € 25,00

OPEN BLOEMEN- & BEELDENTUIN

Electrowinkelier - Electrotechnische installaties Ook verhuur van geluid

TP 1410 De Liebherr oeler k Tafelmodel • Extra zuinig • A++ • Afneembaar werkblad • Kastbrede groentelade

Obbichterstraat 23 Berg aan de Maas (Urmond)

WIT AEG AIRCO • Mobiele Airco • Temperatuur weergave • Geschikt voor ruimtes tot 40m2 • Energieklasse A

Griekenland

Gedurende de hele zomer Geopend op do/vrij/zat/zondag van 16:00 - 18:00 uur

Gratis Entree Nu voor € 299,00

Nu voor € 539,00

Gratis bezorgd en geïnstalleerd Gratis bezorgd en geïnstalleerd binnen de regio. binnen de regio.

Burg. v. Boxtelstraat 4 6141 AK Limbricht Tel.: 046-4515502 www.vleeshouwers.nl

Kijk ook op

Marokko

www.babkemoelee.nl

www.fransvanstraaten.nl

14

DOE MEE & WIN!

'T WAEKBLAAD VAKANTIESPEL Turkije

Opruiming diverse showroom modellen 10-50% korting Bosstraat 11 Echt | Tel.: (0475) 484990 | www.Janssen-Meubelen.nl

Thailand

Suriname

Voor meer informatie www.dent-pro-cura.nl

DENT PRO CURA

Tandartspraktijk Regina Albertz

Argentinië

Maak vrijblijvend een afspraak en laat uw gebit beoordelen.

Stationsstraat 27a Susteren T 046-4233152 www.dent-pro-cura.nl

ALL U CAN EAT! € 21,50 DINSDAG T/M DONDERDAG € 24,50 VRIJDAG T/M ZONDAG

10% KORTING

BIJ INLEVERING BIJ INLEVERINGVAN VANDEZE DEZEADVERTENTIE ADVERTENTIE

GELDIGT/M T/M GELDIG 3131-12-2020 OKTOBER ‘19

CARPE DIEM MEDITERRANE SPECIALITEITEN TAPAS | MEZE | COCKTAILS

Oostenrijk

LIVE MUZIEK ARRANGEMENTEN

THEMA AVONDEN GROEPSKORTING

Wilhelminaplein 6 6411 KV Heerlen +31 45 511 61 49

Plats 10 6101 AP Echt +31 475 472 987

“Ik wil het beste voor mijn familie & bedrijf.”

Na de vakantie snel uw keukenkastjes weer gevuld zonder sjouwen.

Maak gebruik van onze bezorgservice!

Ook in de vakantietijd bezorgen wij

Wij ook. Daarom hebben wij agro-specialisten met gezond boerenverstand.

Nederland Nieuwsgierig hoe we uw bedrijf kunnen helpen? www.scheersgroep.nl

U kunt natuurlijk ook onze winkel bezoeken.

Jumbo Echt Zuiderpoort 31 6101KA Echt Hongarije

Heiberg 10 6065NA Montfort T 0475 - 543911 info@ivaro.nl www.ivaro.nl

Ruime Keuze

Persoonlijk Advies

'T WAEKBLAAD VAKANTIESPEL

15

DOE MEE & WIN!

Snelle Levering

Maar dan ook echt alles voor uw tuin !

Rusland

BOXXER.NL

Denemarken

DÉ ELEKTRONICA DISCOUNTER

65 INCH (165 CM) 4K ULTRA HD ONLINE 684

SMART TV!

ONZE WINKELPRIJS

599

Mexico

65UM6100 LED-TV

ECHT & GELEEN

URSULINENSTRAAT 18

Slovenië

Marktstraat 37, Susteren 046 - 428 82 73 info@dehorrenshop.com www.dedorrenshop.com

SALMSTRAAT 66 A

China

Bosstraat 22 6101 NX Echt Tel. 0475 41 66 66

Thaalpad 23 6102 EH Echt T 0475 47 04 26

KERKVELDSWEG-OOST 11A, 6101 NM ECHT T 0475-484511 www.vanbuggenumkeukens.nl info@vanbuggenumkeukens.nl Israël

Zuid-Afrika

Jackie; 14 krt geelgoud bij

IMPS

goudsmederij juwelier Feurthstraat 52 Susteren 046 4529464 www.imps-art.nl

open: dinsdag t/m zaterdag 10.00-17.30 Feurthstraat 52 Susteren 046 4529464 www.imps-art.nl Openingstijden: Dinsdag t/m zaterdag 10:00 -17:00

Zweden

´t Waekblaad - nr. 33 - 12 augustus 2020 - pag. 16

‘t WAEKBLAAD

Oplage

Vers vlees

Toscaanse filetlapjes Kipsaté stokjes

Vleeswaren

Gebraden kipfilet

Verschijnt wekelijks op woensdag of donderdag huis aan huis in:

100 gram ....... € 1,79 100 gram ....... € 1,59

Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt Echterbosch, Echterheide, Einighausen Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Guttecoven, Hingen Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Limbricht Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en LaakOphoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek Stevensweert, St. Joost,Susteren, Visserweert

100 gram ....... € 2,59

Van onze chefkok

Babi pangang 100 gram ....... € 1,39 Wrap mozzarella pesto per stuk ......... € 2,95

Lekker en voordelig Iedere woensdag gehaktdag Gehakt half om half

500 gram ....... € 3,49

Iedere week in ruim 31.000 brievenbussen in uw omgeving Voor meer informatie:

Iedere donderdag schnitzeldag

www.waekblaad.nl

Heerweg 46 - 6101 NT Echt - info@waekblaad.nl Tel. 0475 48 45 02 - Fax 0475 48 22 57

Alle soorten gepaneerde schnitzels 500 gram ....... € 4,99

Iedere zaterdag biefstukkendag Malse kogelbiefstuk

31.000

Tummers

4 halen=3 betalen 100 gram ....... € 3,29

Geldig t/m maandag 24 augustus

daar word ik vrolijk van Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij Aanbiedingen van donderdag 13 augustus tot en met woensdag 19 augustus

TRIO-SLA

PER KROP VOOR

AARDAPPELSALADE 100 GRAM VOOR

RODE BESSEN 500 GRAM VOOR

TRUUJE-SOEP

€ 0,59 € 0,79 € 1,99

1 LITER VOOR € 3,75 ER ZIJN IEDERE DAG VERSE BLAUWE BESSEN! Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur

Wij kunnen je laptop startklaar maken!

549,-

499,-

lijkheden informeer naar de moge

Groet elkaar met heel je hart

649,-

619,-

ASUS LAPTOP / M509DA-EJ371T

HP LAPTOP / 14S-DQ1013ND

• 15,6" FHD scherm • AMD Ryzen 3 3250U processor • 8 GB DDR4 werkgeheugen • 512 GB SSD • Windows 10

• 14" FHD scherm • IntelCore i5-1035G1 processor • 8 GB DDR4 werkgeheugen • 256 GB SSD • Windows 10

69,-

55,-

Nederland is tijdelijk een anderhalve meter maatschappij. Een knuffel, hand of boks zit er voorlopig niet in. Daarom leggen wij de hand op ons hart als groet. En groeten we je, op gepaste afstand, met heel ons hart. #hartegroet Je hart ben jij. Wij zijn er voor je hart.

verse maaltijden aan huis

OOK VOOR NATRIUM ARM EN GEMALEN VOEDING

• kant en klaar: alleen opwarmen • gratis bezorging aan huis v.a. € 15,• geen verplichtingen/abonnement

EXTRA: BOODSCHAPPEN DIENST

HP PRINTER / HP DESKJET 2724 • All-in-one: print, scan en kopieer • WiFi • Print ook vanaf smartphone

99,-

169,-

159,POCKETBOOK E-READER / TOUCH HD 3 GREY

DEVOLO MAGIC 1 WIFI MINI STARTER KIT

• 16 GB opslag • Spatwaterbestendig • Bluetooth

Met deze set van powerline adapters creëer je eenvoudig een hotspot en 1 extra netwerkaansluiting in je woning.

7 veilige winkels in Limburg!

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

ASUS LAPTOP / M509DA-EJ371T

• 15,6" FHD scherm met anti-glare coating • AMD Ryzen 3 3250U processor Roermond - Weert - Panningen - Tegelen - Echt - Heythuysen - Horst • 8 GB DDR4 werkgeheugen • 512 GB SSD • Windows 10 Kijk voor de actuele openingstijden en adressen op de site | Volg ons ook op Facebook.com/tummerselectro | www.eptummers.nl

BEKIJK ONS AANBOD OPTIE 2 OP WWW.ALLE-SMAKEN.NL OF BEL 045-5284012