Waekblaad2020wk39

‘t WAEKBLAAD 29e jaargang 23 september 2020 - nr. 39

Oplage

31.000

Aasterberg,Berkelaar,Born,Buchten,Dieteren,Echt,Echterbosch,Echterheide,Einighausen,Gebroek,Graetheide,Grevenbicht,Guttecoven,Hingen,Holtum,Illikhoven,Koningsbosch,Limbricht,Linne,Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

Pag. 8+9 Gemeente

Pag. 12 Kermis Maasbracht

Pag. 15 Herfstspecial

Herdenking bij Abdij Lilbosch PEY - Het bestuur van Stichting Op Vleugels der Vrijheid heeft helaas moeten besluiten dat de jaarlijkse herdenking zondag 27 september bij het Hoofdmonument nabij de Abdij Lilbosch in Pey dit jaar vanwege de coronamaatregelen en het nog steeds dreigende besmettingsgevaar op een sterk versoberde manier en in een afgeslankte vorm zal worden gehouden. Dit betekent dat slechts een kleine groep genodigden hierbij aanwezig zal zijn. Het komt in wezen neer op een herdenking zonder publiek. De organisatie vraagt iedereen, die niet is uitgenodigd, met klem deze keer niet naar de herdenking te komen. Daarmee helpt u de organisatie deze herdenking op een zo veilig mogelijke manier te houden. Ze hopen dat u begrip hiervoor heeft.

Op 3 september 2006 werd op initiatief van de Stichting Op Vleugels der Vrijheid een monument bij Abdij Lilbosch in Pey onthuld.

Dit monument, samen met inmiddels zes gedenktekens op plaatsen in de Gemeente Echt-Susteren waar geallieerde vliegtuigen in de Tweede Wereldoorlog zijn neergestort, vormen een eerbetoon aan de vliegtuigbemanningsleden die in deze donkere dagen uit onze geschiedenis hun leven hebben gegeven voor het herwinnen van onze vrijheid. Sinds 2006 wordt jaarlijks een herdenking bij dit hoofd-

Oud papier en textiel

Zij actief

monument gehouden en wel op de laatste zondag van september. Al vele jaren bezoeken de bestuursleden van Stichting Op Vleugels der Vrijheid op de zaterdag voorafgaande aan de herdenking alle eerder genoemde gedenktekens

en het graf van Flight Lieutenant John Arkle (Royal Air Force) op het kerkhof bij de Amalbergakerk te Susteren om op deze plaatsen een krans te leggen en even stil te staan bij de verschillende situaties waarbij deze militairen zijn

MONTFORT - Zaterdagavond 26 september vindt op kasteel Montfort een bijzondere rondleiding plaats, namelijk in het nachtelijk donker. De ingrediënten: een gids, één lamp en een pikkedonker kasteel met eeuwenoude kelders en torenruïnesm, maar bovenal boeiende verhalen: over de moord op de eerste heer van Montfort, over de Juffrouw zonder Kop, over de ontsnapte heks Idtke Lenschen, over de bokkenrijdersbende van Nieuwstadt en meer.

In verband met de coronaricht-

omgekomen. Ook dit jaar zal de organisatie op een gepaste wijze en met inachtneming van de veiligheidsmaatregelen dit bezoek zaterdag 26 september realiseren.

Zie ook opvleugelsdervrijheid.nl en de Facebook-pagina.

lijnen is er plaats voor maximaal tien deelnemers, zodat ze onderling voldoende afstand kunnen houden.

De rondleiding start om 21.30 uur en duurt tot circa 23.30 uur. Deelnemers moeten minimaal 12 jaar zijn. Geïnteresseerd? Meld je dan uiterlijk donderdag 24 september via boekingen@kasteelmontfort. nl en geef daarbij ook het aantal personen door. Vol is vol. Deelname kost € 7,50, ter plekke met pin te voldoen. De opbrengst komt volledig ten goede aan het restauratiefonds van kasteel Montfort.

PEY - In verband met het coronavirus en de onzekere tijd heeft Zijactief Pey besloten alle gezamenlijke activiteiten op locatie tot januari niet door te laten gaan. Zodra ze weer beginnen ontvangt u uiteraard informatie. De nieuwe Zijactief-gids wordt in oktober bij de leden bezorgd met hierin enkele leuke activiteiten op afstand met als beloning een paar prijsjes. Zijactief doet mee aan de Rabo Clubsupport; leden en partner van de Rabobank kunnen van 5 tot en met 25 oktober ieder vijf stemmen uitbrengen ieder twee voor Zijactief Pey en drie voor andere Zijactief-verenigingen. Geef dit door aan vrienden en bekenden zodat zij zoveel mogelijk stemmen krijgen het geld komt weer ten goede aan u als lis van Zijactief.

BEZORGERS GEZOCHT VOOR

LINNE NIEUWSTADT

m/v vanaf 13 jaar Voor verspreiding van ‘t Waekblaad en reclamefolders www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl

Burendag

0475 48 45 02 / 06 1012 18 26

ECHT - In verband met aangescherpte eisen door de gemeente Echt-Susteren vanwege corona kan Burendag dit jaar geen doorgang vinden. Een kleinschalige invulling met een rondgang in de aangelegde moestuin en kweekkas is uitgesteld. In een andere setting wordt hier en aan het thema imker-bijenhouden in de toekomst aandacht besteed. Het bestuur van de Buurt en Seniorenvereniging hoopt volgend jaar op Burendag in volle omvang met ook de rommelmarkt.

S pectaculaire

-w aard !

*

D

L

e adv.

ARSWEKEN.N

ez

WINNAARS WEKEN zie pag. 4

www.detailverspreidingen.nl

ECHT - De Hubertusput stelt u zaterdag 26 september in samenwerking met Joekskapel Mit veul Gelök in de gelegenheid om oud papier in te leveren. U wordt verzocht om het papier zelf in de container te deponeren meteen minimale afstand van 1,5 meter ten opzichte van andere personen in acht te nemen. De papiercontainers staan van 9.00 tot 12.00 uur op het pleintje aan de Bakkerstraat te Echt-Zuid en de parkeerstrook aan de Magnoliastraat te Echt-Noord. Op deze laatste lokatie kunt u ook textiel in gesloten plastic zakken deponeren. Gelieve alleen binnen de aangegeven tijden papier te brengen, textiel kan ook later.

Nachtelijke kasteelrondleiding

WWW.WINNA

Bezorger worden? bel 0475 48 45 02

is € 20,

M O K WEL E T S P O O K D GOE E ALL R

Del Monte Ananas of Grote Mango

E

T GS

A LAP

N

DE

E D J I B

E

R IJ Z

EURO 1 PER STUK

Een greep uit onze folder ‘Welkom bij de goedkoopste’.

PER PAK

diverse smaken 2 x 185/200 gr.

299

DEZE WEEK

Tarwe of Witte Bollen

100

DEZE WEEK

Lay’s Bugles

diverse smaken 2 x 750 ml.

DEZE WEEK

500

Pampers Baby-Dry

DEZE WEEK

diverse maten bijv. 26 st. nr. 4

EG

Geldig t/m 27 september 2020.

Max. 6 stuks per artikel per klant.

A2

AASTERBERGERWEG

AASTERBERGERWEG ZU IDE RP

OO RT

LARIKSTRA AT

Maasbrachterweg 2b, Echt

WILHELMINALAAN

ECHT

PRINS HENDRIKSTRAAT

DEZE WEEK

399

ACH TER W

6 x 30 cl. op=op!

299

PER PAK

10% RA incl. EXT KORTING

MA ASB R

Brand of Hertog Jan Bockbier

2 STUKS

BERKELAARS WEG

CK PER SIXPA

PER STUK

DEZE WEEK

DEZE WEEK

diverse smaken 2 x 450 gram

Karvan Cévitam

nacho cheese 100 gram op=op!

099

200

Danio Kwark

JA NS KA MP

DEZE WEEK

Philadelphia

10% RA incl. EXT KORTING

2 STUKS

SIN T

kilopak

399

S

UK ZAK 10 ST

10% RA incl. EXT KORTING

DIEPS TR.

Rundergehakt

2 STUKS

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2020 - pag. 3

Kieke nao vreuger en noe

Gertrudiswater om muizen en ratten te weren

Architect Johan Kayser tekende deze Gertrudiskerk als een driebeukige neogotische kruisbasiliek. In 1890 werd de kerk in gebruik genomen. 54 jaar later verwoestten de geallieerden de kerk door granaatvuur.

MAASBRACHT - Pelgrims uit de omringende dorpen bezochten lang geleden de parochiekerk van Maasbracht om de patroonheilige Gertrudis van Nijvel te vereren.

De bedevaart van Maasbracht was in de eerste helft van de negentiende eeuw ontstaan en handhaafde zich tot aan het begin van de tweede wereldoorlog.

Het waren meestal boeren uit Echt, Linne, Montfort, Nieuwstadt, Stevensweert, Susteren en Wesse. die aan de bedevaart deelnamen. Door deel te nemen werden straffen en zonden kwijtgescholden en waren de boeren beschermd tegen muizen en ratten, die schade konden aanbrengen aan gewas en oogst op de velden en tegen besmettelijke ziekten, die deze dieren konden overbrengen op de mens. Gertrudis (626659) was een vroegmiddeleeuwse heilige en was 21 jaar, toen zij abdis werd van een klooster in Nijvel. Zij stelde haar leven in dienst van God en groeide uit tot een belangrijke heilige in het noorden van Gallie.

Het Gertrudisfeest vierde men in Maasbracht niet op 17 maart, zoals in bedevaartsoorden elders, maar op de eerste zondag in sep-

tember. Naar het waarom kunnen we slechts gissen. Mogelijk was het beter weer in deze maand en hadden de boeren de oogst binnengehaald. Op de bedevaartsdag in september was er in de kerk om 7.00 uur een vroegmis, gevolgd door een hoogmis om 9.00 uur of 9.30 uur. Na elke misdienst werd speciaal water gezegend. Dat was het Gertrudis- of “moezewater” dat voor elke pelgrim beschikbaar was. Met dit gewijde water besprenkelden de boeren hun woningen, stallen en schuren om muizen en ratten op ruime afstand te houden. Voorts was er na de mis ook gelegenheid om het Gertrudisreliek te vereren. Een reliek is een overblijfsel of voorwerp van een heilige, dat vereerd wordt. Waarschijnlijk is de kerk in het bezit geweest van een reliek van de patroonheilige, maar is tegenwoordig niet meer aanwezig in Maasbracht.

Over de verering van de H. Gertrudis in de 19e eeuw is verder weinig meer bekend. De patroonheilige stond in hoog aanzien in Maasbracht. Dit bleek uit het feit, dat het gemeentebestuur haar op 9 mei 1889 opnam in het gemeentewapen. Toch ging de Gertrudis-

viering verloren in de jaren ‘40 van de 20e eeuw. Wel vonden ze bij Maasbracht in Beelden een vermelding in de annalen van de parochie dat in 1940 nog een processie over het kerkhof plaatsvond na het Gertrudisfeest. Pastoor Knops was geen grote fan van dit feest en daarom stimuleerde hij het niet.

De teloorgang kon ook te maken hebben gehad met de verwoesting van de parochiekerk door Brits granaatvuur op het einde van de tweede wereldoorlog. Een stukje volksdevotie was ook daarmee verdwenen.

De eerstvolgende werkmiddag van Heemkundevereniging Maasbracht in Beelden wordt gehouden woensdag 14 oktober van 13.00 tot 17.00 uur in het Baekerhoes, Kerkstraat 1. Wilt u lid worden van de vereniging? Dat kan voor € 20,- en voor een gezin € 25,- per jaar. Betalen hoeft pas na 1 januari 2021. Opgave bij penningmeester Daan Driessen, 0475 46 32 63, DSMW.Driessen@gmail.com.

Verdere inlichtingen bij het secretariaat: Noud van der Zee, 0475 46 48 72, noud1zee13@gmail.com.

Gulle giften voor De Pejjerhaof PEY - Voor de buitenstaanders lijkt het al een tijdje stil in en rond de Pejjerhaof. Niets is minder waar, ook in deze door het coronavirus beheerste tijd bruist het van activiteiten. Geen activiteiten van de in de Pejjerhaof gehuisveste verenigingen, maar wel worden er verbouwings- en herinrichtingswerkzaamheden uitgevoerd. De gemeente heeft in 2019 een herinrichtingsplan laten opstellen door bureau Clout. Dit ambitieuze plan voorziet in bouwkundige aanpassingen, technische aanpassingen van licht, akoestiek en ventilatie en vernieuwing van het interieur en meubilair. Het stichtingsbestuur heeft, in samenspraak met enkele vertegenwoordigers van de gebruikers een keuze gemaakt voor duurzame, goed hanteerbare en mooie nieuwe meubels. Zonder de bijdragen van het VSB fonds en het Oranjefonds zou een dergelijke investering niet mogelijk zijn geweest. Met de aanschaf van 120 stoelen, dertig tafels en het bijbehorende rijdende materieel is een bedrag van ruim € 50.000,gemoeid. Het stichtingsbestuur en de gebruikers zijn beide fondsen dankbaar voor de financiële ondersteuning. Inmiddels zijn nieuwe kozijnen in de voor- en zijgevel geplaatst, deze zijn voorzien van zonwerend glas. De theetuin

AANBIEDING Duo kruimelvlaai

meer dan 30.000 bezoekers. Het bestuur vindt de onzekerheid te groot en zegt dat de gezondheid het belangrijkste is. “We willen geen massa-spektakel als het coronavirus nog rondwaart,” aldus voorzitter Lempens. De Heiligdomsvaart wordt al eeuwen in Susteren gehouden. In de huidige vorm bestaat het evenement sinds 1888. Besloten is om de Heiligdomsvaart 2022 te houden van 26 augustus tot en met 11 september.

VOOR

1/2 abrikoos & 1/2 kersen

5 gesorteerde broodjes Het tufstenen beeld van de H. Gertrudis, ingemetseld in 1936 in het gemeentehuis. Pal naast de ingang.

Afgebeeld als abdis met krulstaf en boek Twee muizen kruipen omhoog langs haar staf Onder haar voeten staat het gemeentewapen van Maasbracht. De maker van het beeld is niet bekend.

€ 10,95

VOOR

€ 2,50

Nieuwe openingstijden van dinsdag t/m vrijdag van 8.30 - 17.00 uur en zaterdag van 7.00-15.00 uur

A.S. DINSDAG 29 SEPTEMBER ZIJN WIJ GESLOTEN

U kunt bij ons ook kleine bedragen pinnen

Heiligdomsvaart en openluchtspel uitgesteld SUSTEREN - De Heiligdomsvaart in Susteren gaat niet door in 2021.

Het culturele evenement dat eens in de zeven jaar wordt gehouden zou van 27 augustus tot en met 12 september 2021 gehouden worden, maar wordt een jaar uitgesteld.

Als gevolg van de coronacrisis heeft het bestuur van Stichting Heiligdomsvaart nu al moeten besluiten de editie van 2021 een jaar uit te stellen. Voorzitter Harry Lempens legt uit dat er geen andere mogelijkheid was. “Hoewel het nog een jaar is tot de datum van het evenement zijn de voorbereidingen al in volle gang. Over een maand zou regisseur Karel Fiddelers al gaan beginnen met het zoeken naar de meer dan 100 deelnemers voor het openluchtspel “Weerlicht der Eeuwen” dat tien uitvoeringen kent.

Meteen daarna zouden de repetities beginnen. Ook vraagt de historische reliekenstoet met meer dan 1200 deelnemers de nodige voorbereidingen. Gelet op de onzekerheid rondom het coronavirus, is besloten de Heiligdomsvaart uit te stellen.”

Het openluchtspel wordt uitgevoerd in een tijdelijk theater dat naast de basiliek in Susteren wordt gebouwd. Ook dit bouwen vergt maanden voorbereiding. De tien voorstellingen en de culturele reliekenstoet trekken gemiddeld

(voormalige brasserie) werd voorzien van airco en de bar werd verkleind waardoor er meer ruimte ontstaat voor de toekomstige gebruikers van het huiskamerproject. De garderobe werd vergroot evenals de opbergruimte. In de kleine zaal werd een grote houten wand aangebracht waardoor deze ruimte een warmere uitstraling heeft gekregen. Een aantal ruimtes werd voorzien van een nieuw kleurtje. Met de gemeente, die eigenaar is van het gebouw, werden inmiddels voortgangsafspraken gemaakt om de verbouwing en herinrichting af te ronden. Hierbij staan vooral de aanpassing van de akoestiek, de verlichting en de luchtverversingsinstallatie hoog op het wensenlijstje van het stichtingsbestuur. Ook de afwerking van bergruimte dient nog afgerond te worden. Inmiddels zijn een aantal huurders weer gestart met activiteiten. De docenten van N Dance en hun leerlingen zijn weer te vinden in de Pejjerhaof.

Ook werden de eerste huuroverkomsten voor enkele kleinschalige activiteiten gesloten. Het meest in het oog springend is de start van de Priklocatie van het Zuyderland Ziekenhuis in de theetuin.

Binnenkort meer over hoe de inrichting van de Pejjerhaof verder vorm krijgt.

‘Gewoon een goeie slager’ Reclames geldig van dinsdag 29 september t/m zaterdag 3 oktober 2020

Filet van de week: Tuinkruiden Steak € 2,10 Vers vlees: Elita Stooflappen € 1,49 100 gram

DierenLot.nl

De herfstspecialiteiten zijn er weer !

O.a. balkenbrij, rookworst, bloedworst etc.

Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61 www.slagerijwimjacobs.nl

NAJAAR 2020 Een nieuw seizoen, een nieuwe collectie met nieuwe uitdagingen...!

Dankzij uw loyaliteit en steun l starten we het najaar vol vertrouwen en enthousiasme.

We staan voor u klaar!

PLATS 2 ECHT | 0475 - 48 14 47 | WWW.VIVIANNEMODE.NL



e r i a l u c a t S pec

S R A A N N I W N E K E W KOOP LOKAAL EN MAAK KANS OP GEWEL D

★★

IGE PRIJZEN!

WWW.WINNAARSWEKEN.NL ★ ★

Deze lokale ondernemers pakken uit!

Winkelcentrum Ursulinenhof pakt uit met een spectaculaire en feestelijke actie! Ontvang bij elke aankoop bij deelnemende winkels een Winnaarsweken-zegel en spaar je kaart vol. Drie zegels zorgen voor een volle kaart, die je voorzien van je contactgegevens in de grote brievenbus midden in de Ursulinenstraat deponeert om kans te maken op een van de mooie prijzen. Elke week wordt een winnaar van een lokale cadeaubon geloot en op koopzondag 25 oktober worden de winnaars van de drie hoofdprijzen bekend gemaakt! Met elke aankoop steun je de lokale ondernemer en vergroot je de kans op het winnen van een van de fantastische prijzen! Zo zijn we allemaal winnaars!

Ondernemers van de week De Winnaarsweken worden gepresenteerd door ondernemers van Winkelcentrum Ursulinenhof. Elke week zetten we drie ondernemers hiervan in het zonnetje.

SNS BANK Midden op het Ursulinenplein is SNS gevestigd. Bij de bank biedt men op persoonlijke wijze begeleiding bij eenvoudige en begrijpelijke financiële producten die een duidelijk voordeel bieden. SNS heeft de missie dat iedereen in Nederland zich financieel onbezorgder voelt en zorgt er meer het lokale servicekantoor voor altijd dichtbij en gastvrij te zijn. U bent van harte welkom!

BOXXER Op de hoek van de Ursulinenstraat kan de liefhebber van moderne elektronica zijn of haar hart ophalen. De elektronica-discounter staat bekend om gastvrije service en kennis van zaken. Dat één van de hoofdprijzen uit de Winnaarsweken-prijzenpot uit het assortiment van Boxxer komt zal geen verrassing zijn: voor een televisie van formaat ben je hier aan het goede adres.

MC COMPANY Bij MC Company vindt u een leuke collectie dameskleding die wekelijks wordt vernieuwd volgens de laatste trends op modegebied! In de kledingzaak staat een enthousiast team dames voor u klaar om u in een gezellige en ontspannen sfeer te voorzien van kledingadvies op maat. Of u nu opzoek bent naar een mooie outfit voor een feest, of voor een trendy dagelijkse look, bij MC Company slaagt u zeker!

Meer informatie over de Winnaarsweken, een overzicht van deelnemende winkels en de spelregels zijn te vinden op www.winnaarsweken.nl.

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2020 - pag. 5

Wensauto rijdt weer ECHT-SUSTEREN - Sinds medio juni is de Wensauto Echt-Susteren gestopt vanwege de coronaperikelen. Ze vonden het voor passagiers en chauffeurs niet langer verantwoord om zonder goede beschermingsmiddelen te blijven rijden.

Intussen hebben ze door middel van een kunststof tussenwand een afscherming aangebracht tussen de voorstoelen en achterbank, waardoor direct contact tussen chauffeur en passagiers tijdens de rit is afgeschermd. U kunt de chauffeur nog wel steeds zien en spreken, maar het gevaar voor besmetting is daarmee zo goed als geweken. U bent als reiziger wel verplicht bij het in- en uitstappen en tijdens de rit een mondkapje te dragen. Mocht u onverhoopt geen mondkapje hebben, dan kunt u bij de chauffeur er een aanschaffen voor een bedrag van € 2,50. Heeft u het gevoel verkouden of grieperig te zijn, maak dan geen gebruik van de Wensauto! De chauffeur heeft te allen tijde het recht om u vervoer te weigeren indien bij hem/haar het vermoeden bestaat dat u verkouden of grieperig bent.

Zorg tevens altijd voor gepaste betaling, want dan is er het minst onderling contact en blijven we allemaal gezond. Probeer ook zoveel

als mogelijk om anderhalve meter afstand te bewaren. Dus sinds maandag 21 september kunt u weer met de Wensauto’s reizen.

Voor mensen, die voor de eerste keer gebruik maken van de Wensauto’s, nog even wat informatie over het gebruik van de Wensauto’s: in de gemeente Echt-Susteren rijden van maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur twee Wensauto’s die er zijn voor inwoners die niet over eigen vervoer beschikken, niet van eigen vervoer gebruik kunnen maken, het reizen met de bus te moeilijk vinden of afhankelijk zijn van vervoer door kinderen, buren of vrienden.

Waar kan ik met de Wensauto naar toe en wat kost het? Er zijn drie mogelijkheden: ritten binnen Echt-Susteren € 1,50 p.p. voor een enkele rit alle bestemmingen; Ritten van Echt-Susteren naar Montfort, Maasbracht, Brachterbeek, Buchten, Born Holtum, Stevensweert, Ohé en Laak € 3,00 p.p. voor een enkele rit. Dit alleen voor medische, therapeutische en lichaamsverzorgende bestemmingen, verzorgingshuizen, crematoria, kerken, begraafplaatsen, familiebezoek en samen eten. Ritten naar de ziekenhuizen in Sittard/ Geleen, Roermond en Maaseik

€ 4,50 p.p. voor een enkele rit. U wordt thuis opgehaald en naar uw bestemming of indien gewenst naar het station/de bushalte gebracht. Wel gelden de volgende regels: mondkapje verplicht; geen griep- of verkoudheidsverschijnselen hebben; 50-plussers naar medische bestemmingen genieten bij drukte voorrang; reizigers moeten zelfstandig kunnen in- en uitstappen; een rollator is geen bezwaar, maximaal twee per rit en rolstoelen of scootmobielen mogen ze echter niet vervoeren. Dat doet Omnibuzz.

Reserveren kan op werkdagen tussen 9.00 en 12.00 uur kunt u uw rit reserveren. Om teleurstelling te voorkomen reserveert u uw geplande reis zo vroeg mogelijk, doch uiterlijk 1 dag voor dat de rit moet plaatsvinden. Reserveren doet u via de volgende telefoonnummers: inwoners met kengetal 0475 bellen 0475 227 19 9 en inwoners met kengetal 046 bellen 046 207 70 88. Let op: voor de maandag en de dag na een feestdag tijdig reserveren. Meer informatie via st-les.nl of stel uw vraag via info@st-les.nl. De planner beantwoordt ook graag uw vragen via het reserveernummer.

KultkefeeEch Ravelin volgeboekt ECHT - Deze maand is donderdag 24 september weer een regulier huiskamerconcert in Broen Café de Mert. Het aantal plaatsen is door de coronaregels erg beperkt en het was dus raadzaam om snel te reserveren. Binnen een mum van tijd waren alle kaarten gereserveerd en moesten veel mensen teleurgesteld worden, jammer. Ravelin is een sfeermaker: de warme kleur in de stem van de zangeres, de sprankelende viool, het sub-

tiele gitaarspel, de meerstemmige zang. De stijl van Ravelin is het best te omschrijven als ‘mellow mélange mundial’, een gevarieerd repertoire in het Engels, Frans, Spaans en Italiaans. Van klezmer tot americana, Ravelin brengt elke song puur en emotioneel ten gehore. Ravelin heeft onlangs de cd ‘Golden Leaves’ uitgebracht.

Ravelin bestaat uit: Anita Verdonk zang; Josien Mennen contrabas, mandoline, zang; André Kok,

Broekkempweg 6 Ind. Jagersborg - 3680 Maaseik Tel.: +32 (0)89 56 41 30 Fax: +32 (0)89 56 59 55 VLEES & VLEESWAREN

viool, zang en Peter Verheijen, gitaar, zang.De bandleden hebben veel ervaring; ze spelen onder andere bij de Sanseveria’s, Jimmy Duchateau en Moonshine Whiskey en speelden met The Fureys, Gé Reinders en vele anderen. Voor de snelle beslissers wacht een nieuw en verrassend concert. Tijdig ontvangen de vaste bezoekers een e-mailbericht over het concert in oktober waarna eerst pas gereserveerd kan worden.

GRATIS PARKING

OPENINGSUREN: DI.-VR. 9.00-12.00 U. EN VAN 13.00-17.00 U. ZA. 9.00-15.00 - MAANDAG GESLOTEN

COLUMN Stef Strous

Wat wilt u laten weten?

Als burgemeester hecht ik veel waarde aan goede informatie voor burgers, instellingen en bedrijven. We verstrekten tot eind vorig jaar in een lokaal weekblad op twee pagina’s ons gemeentelijk nieuws. Het ging over besluiten van het college, de gemeenteraad en bijvoorbeeld meldingen van bouwvergunningen en evenementen. Een felicitatie aan een 60-jarig huwelijk of een bezoek aan een instelling kwam met foto in de krant. Ook verenigingen, organisaties, parochies en bedrijven gebruikten het blad om aandacht te vragen voor hun activiteiten.

Het gebruik van social mediakanalen zoals Facebook, Instagram en Twitter hebben een enorme vlucht genomen. Het gebruik van de websites neemt nog steeds toe. Zeker in relatie tot digitale dienstverlening.

Een van de grote voordelen van online kanalen is dat er kan worden gereageerd. Ook de gemeente maakt gebruik van deze media en krijgt daar veel reacties op. Belangrijk om op deze manier binding met onze inwoners te krijgen, behouden en verder uit te bouwen.

Wij gaan nu een onderzoek starten met de vraag: waarover en hoe wordt u het liefst geïnformeerd en hoe wenst u met de gemeente te communiceren?

Het onderzoek bestaat uit verschillende onderdelen. Naast een digitale enquête worden er in de verschillende kernen ‘dorpscafés’ georganiseerd. U kunt hierbij in een creatieve bijeenkomst uw mening geven en ideeën inbrengen. Uiteraard allemaal coronaproof. Meld u aan via onderstaande link voor een bijeenkomst bij u in de buurt. https://negen.typeform.com/to/tp9TNxM1 Toch liever achter de computer uw bijdrage leveren? Vul dan de enquête in via www.gemeentemaasgouw.nl/onderzoek Uw inbreng is belangrijk. Doe mee aan het onderzoek.

Daarnaast gaat de gemeente in gesprek met bedrijven, verenigingen en instellingen om hun behoeften te peilen en ideeën op te halen. Aanvullend is er speciale aandacht voor de wensen en behoeften van ouderen, jongeren en kinderen.

Los van deze mogelijkheden wil ik u vragen om mij een mail te sturen.

Zo weet ik dat u deze column gelezen heeft op papier of via de website van het Waekblaad. Mail naar communicatie@gemeentemaasgouw.nl en beantwoordt de vraag: wat wilt u (laten) weten?

Ik kijk met plezier uit naar uw reactie!

Stef Strous Burgemeester Maasgouw

Gekend om kwaliteit en prijzen GEHAKT VARKENS/RUNDS

SPEKBURGERS

€ 5,99/KG

4 + 1 GRATIS

4 + 1 GRATIS

SATE/ BROCHETTEN VARKENS 4 + 1GRATIS

AMBACHT. BOERENHAM

MEDIT. PASTA SALADE € 0,60/100GR

€ 1,60/100GR

GEMAR. KOTELET

Lionsclub schenkt € 5000,- aan Alzheimeronderzoek

GELDIG VAN 22/09/20 T.E.M. 03/10/20 MAX. 10KG PER ARTIKEL PER KLANT

VOORDEELPAKKET

10 kg voor slechts

€74,90

1 kg gehakt 1 kg stoofsel 1 kg vleesribben 1 kg kippenbout 1 kg soepvlees 1 kg biefstuk 1 kg braadworst 1 kg halskotelet 1 kg gez./vers spek 1 kg schnitzels

VOORZORGSMAATREGELEN CORONA * Maximum 3 klanten in de winkel * Wij raden aan om met bankkaart te betalen * Wij doen alles in onze eigen draagtassen * Bestellingen kunnen zoals altijd telefonisch doorgegeven worden (bij voorkeur 1 dag op voorhand voor 16u) * Voldoende afstand bewaren tussen medeklanten en personeel * Wij blijven onze voorzorgsmaatregelen uitbreiden indien noodzakelijk * Gelieve begrip te hebben voor eventuele wachttijden, andere klanten, personeel en voorzorgsmaatregelen.

BARBECUEPAKKETTEN PAKKET 1

PAKKET 2

PAKKET 3

10 SATE’S 10 WITTE WORSTEN 10 GEM. KOTELETTEN 10 GEM. SPEK 10 GEKR. HAMBURGERS

10 KIPSATE’S 10 WITTE WORSTEN 10 GEM. KOTELETTEN 10 GEM. SPEK 10 GEM. KIPDRUMSTICKS

10 SOUVLAKI’S 10 WITTE WORSTEN 10 GEM. KOTELETTEN 10 GEM. KIPDRUMSTICKS 10 GEM. BIEFSTUKKEN

€57,95

€57,95

W W W. B E T S F O O D. B E

€62,95

ECHT - Het is een jaarlijks terugkerende traditie dat Lions Club Echt Gooj Stéin een wijnactie organiseert waarvan de opbrengst naar een goed doel gaat. Ook dit jaar organiseerde Lionsclub Gooj Stein uit Echt een tweetal zeer geslaagde wijnproeverijen.

Afgelopen vrijdag overhandigde met enige trots een delegatie van de Lionsclub: past president Christophe van Dijken, Jan Demandt, voorzitter van de activitei-

tencommissie en John Pörteners, voorzitter van de commissie goede doelen, in het Academisch ziekenhuis te Maastricht een mooie cheque van € 5000,- aan prof.

Frans Verheij en aan Paula Snijders van het Alzheimer Onderzoeksfonds Limburg.

Het geld wordt ingezet voor onderzoek naar kennis en kunde om dementie te voorkomen, onder meer door aanpassing van leefstijl en voeding.

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2020 - pag. 6

koopzondag 27 september 13:00 tot 17:00 uur Bosstraat 11 Echt | Tel.: (0475) 484990 | www.Janssen-Meubelen.nl

Steun ons in de strijd tegen littekens!

geef op

20.21.22

www.brandwondenstichting.nl

‘t WAEKBLAAD

Oplage

ALTIJD PARKEGRATIS REN

KOOPZONDAG

27 SEPT 13.00-17.00 UUR WWW.WINKELHARTECHT.COM

31.000

is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken Born: Jumbo Hilkens Kapelweg 4a Dieteren: Jumper-Custers Zilstraat 18 Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Jumbo, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55 Bibliotheek Echt Bovenstestraat 11 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht Markt 34 Montfort: Coöp Montfort Kampweg 4 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2020 - pag. 7

Shoeby Echt viert haar 20-jarig jubileum ECHT - Dit jaar is het twintig jaar geleden dat Shoeby Echt haar deuren opende aan de Ursulinenstraat 2 in Echt. Ook is het dit jaar vijftien jaar geleden dat franchisenemer Evert Berends de vestiging in Echt overnam. “Wij nodigen jou uit om dit met ons te komen vieren. Van woensdag 23 t/m zondag 27 september profiteren alle klanten van een spetterende voordeelactie met op de gehele collectie 20% korting.”

Van fashion tot beauty

Shoeby heeft altijd de nieuwste fashion voor een vriendelijke prijs.

Het dameslabel Eksept vind je exclusief bij Shoeby.

Voor de kids zijn er de eigen labels: Jill voor meiden en Mitch

voor de jongens. De heren shoppen het eigen label Refill. Style je outfit af met de leukste accessoires en maak je look compleet met een paar toffe schoenen.

Brabantse modebedrijf heeft met modische, betaalbare en eigen ontworpen collecties een serieus aandeel in de Nederlandse mode branche.

Een groot team van designers ontwikkelt wekelijks de meest trendy collecties. Shoeby heeft een duidelijke visie over mode, winkelbeleving, winkeluitstraling en hoe klanten geadviseerd moeten worden. Ze wil een oprechte, persoonlijke band tussen haar klanten en medewerkers creëren. Deze persoonlijke communicatie met klanten is ook een belangrijke en onderscheidende succesfactor.

Jouw personal shopper

Wanneer je naar Shoeby komt, krijg je persoonlijk advies van jouw personal shopper om die stoere, casual of chique outfit te vinden. Iedere dag staat het team van Shoeby Echt klaar om jou van top tot teen te stylen!

Over Shoeby

Shoeby heeft een uniek en bijzonder concept waarmee zij zich weten te onderscheiden binnen de Nederlandse mode-industrie. In

ruim 35 jaar is Shoeby uitgegroeid tot een toonaangevende retail- en

fullservice franchiseorganisatie in Nederland. Het van oorsprong

Graag tot ziens bij Shoeby Echt waar Evert en zijn team jullie deze dagen feestelijk zullen ontvangen.

20% korting *

FASHION FEEST

op de hele collectie

Shoeby Echt bestaat 20 jaar!

Vier dit fashion feest met ons mee van woensdag 23 t/m zondag 27 september.

shoeby.nl

Ursulinenstraat 2-4, Echt

Gemeentenieuws uit Echt-Susteren GGD Gezondheidsmeter 2020 Bijna 142.000 inwoners van Limburg ontvangen in september een uitnodiging van hun GGD om mee te doen aan de ‘GGD Gezondheidsmeter 2020’. De GGD’en doen dit onderzoek omdat alle gemeenten graag willen weten hoe het met hun inwoners gaat. De GGD’en voeren dit onderzoek eens in de vier jaar uit onder inwoners van 18 jaar en ouder. De eerste onderzoeksresultaten maakt de GGD in de loop van 2021 bekend.

Wist u bijvoorbeeld dat in 2016 in Limburg - 7% van onze jongvolwassen en 25% van de volwassenen op middelbare leeftijd intensieve mantelzorg geeft?

- 76% van de volwassenen en 53% van de ouderen de gezondheid ervaart als goed tot zeer goed?

- 25% van de volwassenen vrijwilligerswerk doet en 23% van de ouderen?

- 82% van de volwassenen en ouderen wel eens alcohol drinkt en 7% overmatig?

Meedoen is belangrijk Om een goed en betrouwbaar beeld te krijgen is het belangrijk dat zoveel mogelijk mensen de vragenlijst invullen.

Alleen zo kunnen we per gemeente bekijken wat nodig is om de gezondheid, leefgewoonten en leefomgeving van inwoners te helpen verbeteren.

Meer informatie Kijk voor meer informatie op www.ggdlimburgnoord.nl/gezondheidsmeter of www.ggdzl.nl/gezondheidsmeter.

Voorkom boetes: gooi geen afval in de natuur De gemeente ziet de afgelopen tijd een grote toename van gedumpt afval. Het gaat hier om zwerfafval, restafval en grof afval. Het zwerfafval wordt vaak in de openbare ruimte aangetroffen. Helaas komt de gemeente ook vaak allerlei grof afval, zoals bankstellen en autobanden, tegen. Dit is een doorn in het oog van veel inwoners. Afval hoort in de container of in de milieustraat, niet op straat of in de natuur.

Extra kosten De schade voor het milieu is aanzienlijk. Planten en dieren lijden hier enorm onder. Bovendien kost het opruimen van zwerfafval, bijplaatsingen en dumpingen veel extra werk en daarom ook veel geld. De kosten moeten worden gedekt door de afvalstoffenheffing, waardoor de kans bestaat dat de afvaltarieven uiteindelijk stijgen. Dit willen we natuurlijk voorkomen. Hier hebben we de hulp van inwoners bij nodig. De gemeente ruimt gedumpt afval zo snel mogelijk op. Ook gaat de gemeente extra handhaven op plekken waar dumpingen worden geconstateerd. In de toekomst zal steeds meer controle en sporenonderzoek plaatsvinden.

Ziet u gedumpt afval: melden!

Ziet u dat er afval op straat, in een park, water of in het bos is gedumpt? Meld dit zwerfvuil dan bij de gemeente via het online platform Fixi. Dit kan ook via www.echt-susteren.nl/melden of met de Fixi app op uw smartphone of tablet. Zo zorgen we samen voor een prettige leefomgeving en gaan we zwerfafval in onze gemeente tegen.

Helpt u mee?

Campagne ‘Maak het ze niet te makkelijk’: phishing Samen zorgen we ervoor dat criminaliteit niet loont.

Daarom is op 1 september vanuit het ministerie van Justitie en Veiligheid de campagne Senioren en Veiligheid gestart. Hierin krijgen senioren concrete tips om te voorkomen dat ze slachtoffer worden en wat ze moeten doen als het wel gebeurt. Onder de slogan ‘Maak het oplichters niet te makkelijk’ besteden we deze week aandacht aan het thema ‘phishing’.

proberen internetcriminelen toegang te krijgen tot uw computer of uw persoonlijke gegevens. Deze manier om gegevens te achterhalen heet phishing (letterlijk: ‘hengelen’). Met die gegevens kunnen internetcriminelen u vervolgens veel geld afhandig maken. Ook vraagt men soms direct om geld over te maken. Via valse e-mails proberen internetcriminelen aan uw geld te komen. Daarom eerst checken, dan klikken.

Phishing (via bijvoorbeeld nepmailtjes) In een bericht, bijvoorbeeld een e-mail of sms, wordt gevraagd om te klikken op een link of om in te loggen. Die link kan bijvoorbeeld leiden naar een valse website van een bank, waarin u gevraagd wordt om uw gegevens in te vullen. Op deze manier

Waar moet je op letten?

- Klik nooit op een link van een mail die u niet vertrouwt en download geen bijlage; - Twijfelt u, bel dan de organisatie waar het om gaat, zoals uw bank en zoek daarvoor zelf het telefoonnummer op;

- Gaat het om geld? Gaat het om belangrijke gegevens?

Is er haast bij? Let op! Eerst checken, dan klikken. Via www.fraudehelpdesk.nl/valse-e-mail-melden kunt u de e-mail controleren.

Bent u toch slachtoffer geworden?

- Meld het onmiddellijk bij uw bank; - Doe altijd aangifte bij de politie; - Meld het bericht ook als u geen slachtoffer bent geworden bij de Fraudehelpdesk.

Meer informatie en tips Kijk voor meer tips over veilig internetten op www.veiliginternetten.nl. En voor meer informatie over veilig bankieren op www.veiligbankieren.nl.

maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

2020 - week 39 Inzamelronde grof tuinafval In week 40 (28 september t/m 4 oktober) start in de gemeente de jaarlijkse inzamelronde voor grof tuinafval. Deze service biedt u de mogelijkheid om uw tuinafval gratis te laten ophalen. Tot uiterlijk 3 dagen voor de inzameldag kunt u uw grof tuinafval aanmelden via ICOMES via telefoonnummer 0800 - 020 10 43.

Regels inzameling Om het inzamelen zo soepel mogelijk te laten verlopen, zijn er enkele regels: - Zorg dat het afval gebundeld met touw in lengtes van maximaal 150 cm en met een maximum gewicht van 25 kg en 3m3 per adres aangeboden wordt.

- Houd rekening met de aanbiedplaats. Plaats het afval op een goed bereikbaar punt op het gemeentelijke trottoir zodat de vrachtauto er gemakkelijk bij kan.

- Houd rekening met de aanbiedtijden en de inzameldatum. Deze staan vermeld op de afvalkalender (www.echt-susteren.nl/ophalen-van-afval).

- Plaats het afval niet in de buurt van voetgangersoversteekplaatsen en zebrapaden.

- Geen bladeren en boomstronken aanleveren.

- Geen plastic tassen en of dozen met snoeiafval.

Niet opgehaald?

Is uw grof tuinafval niet opgehaald op de afgesproken inzameldatum? Dan wordt uw afval de volgende dag opgehaald.

Zo niet, neemt u dan even contact op met ICOMES via telefoonnummer 0800 - 020 10 43 of via www.icomes.nl

Overzicht werkzaamheden Wegonderhoud Op maandag 28 september 2020 starten asfalten kleinere herstelwerkzaamheden in de bestrating op de onderstaande locaties. Deze werkzaamheden worden afgerond op vrijdag 16 oktober 2020.

- Susteren: gedeelte Wilhelminalaan.

- Dieteren: Roosterderweg.

- Maria-Hoop: gedeelte Annendaalderweg.

Meer informatie Voor verdere informatie over het wegonderhoud kunt u contact opnemen met de heer J. Gehlen (tel. 0475 - 478 478), Team Beheer Openbare Ruimte van de gemeente Echt-Susteren.

Herinrichting St. Joosterbaan-Strumenkampstraat in St. Joost Maandag 5 oktober 2020 starten de wegwerkzaamheden in de Sint Joosterbaan en de Strumenkampstraat in St. Joost. Het riool wordt aangepast en de weg wordt opnieuw ingericht. De wegen worden afgesloten voor het doorgaand verkeer.

woningen van Peijerstraat 150 t/m 162 de parkeervakken en het fietspad omgewisseld voor een beter uitzicht vanaf de Peutenweg.

Daarnaast worden de middengeleiders nabij het spoor aangepast en wordt het zebrapad verplaatst richting de Peutenweg. Deze werkzaamheden worden afgerond op vrijdag 23 oktober 2020.

Verkeerstechnische aanpassing kruising Peijerstraat-Peutenweg Echt Op maandag 28 september 2020 wordt gestart met een aantal verkeerstechnische aanpassingen. De aansluiting Peutenweg op de Peijerstraat wordt aangepast. Ook worden voor de

Meer informatie Voor nadere algemene informatie over deze aanpassingen kunt u contact opnemen met de heer R. Verhaegh of de heer A. Vilters (tel. 0475 478 478), Team Beheer Openbare Ruimte van de gemeente Echt-Susteren.

Opening nieuwe appartementen ‘De Gendarmerie’ Op de Peijerstraat in Echt zijn nieuwe (zorg)appartementen gebouwd. Het appartementencomplex bestaat uit 13 zelfstandige (zorg)appartementen, een fysiotherapiepraktijk voor FysioQ en een kantoorruimte voor Privézorg Limburg. Het cultuurhistorische gebouw dateert uit 1910 en is lange tijd als politiebureau in gebruik geweest, vandaar ook de naam “De Gendarmerie”.

Samenbrengen onder één dak Initiatiefnemers Peter en Jeannette Damen zijn voor de zorgcomponent een samenwerking aangegaan met Privézorg Limburg. In het complex zijn het grootste gedeelte van de dag zorgmedewerkers van Privézorg Limburg aanwezig om de bewoners met een zorgindicatie van de benodigde zorg te voorzien. Maar ook alleenstaanden en mensen die niet zorgbehoeftig zijn, komen in aanmerking voor een appartement. “Het unieke aan De Gendarmerie is dat echtparen waarvan één partner een indicatie verpleeghuiszorg heeft er samen kunnen wonen”, zegt wethouder Geert Frische. “Hier, in dit woon-zorgcomplex in hartje Echt, worden mensen juist onder één dak samengebracht, om er samen oud te worden.”

Zo lang mogelijk zelfstandig In een vroeg stadium hebben Peter en Jeanette Damen contact gezocht met de gemeente Echt-Susteren om de nieuwe appartementen meer geschikt te maken voor senioren. “Bewoners, gemeente en de initiatiefnemers hebben er belang bij dat bewoners zo lang mogelijk zelfstandig kunnen blijven functioneren en dat zij worden voorzien van optimale zorg in eigen huis”, vertelt wethouder Peter Ruijten.

Op de foto: wethouder Geert Frische, wethouder Peter Ruijten en Peter en Jeanette Damen

Foto: Yara Verstappen

www.echt-susteren.nl info@echt-susteren.nl 0475 - 478 478 Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt

Bekendmakingen op www.overheid.nl De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op www.overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis.

•

Aanvraag omgevingsvergunningen: Hekbergerweg 1-3 Echt, Gebroekerstraat 16 Echt, Krommepad ongenummerd Echt, Haverterstraat 52 Koningsbosch, Oude Sint Joosterweg 4 Sint Joost.

•

Verleende omgevingsvergunningen: Roosterderweg 8 Susteren, Sint Brigidawal 18 Nieuwstadt, Kerkstraat 118a Koningsbosch.

•

Verlengen beslistermijn: Peutenweg ong.

Echt, Chatelainplein 3A Echt, Bovenste Eind 44 Echt, Rijksweg Zuid 35 Echt.

•

Weigering omgevingsvergunning: St. Joosterweg 19 Echt.

•

Horeca-exploitatievergunning: Hingenderstraat 33c Sint Joost.

•

Ontwerpbestemmingsplan: Herstructurering van de agrarische bedrijfslocaties OudRoosteren 15 en 24.

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2020 - pag. 10

Kerkberichten Parochie HH. Landricus en Edith Stein Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 481659 / 06 5159 1100 / r.kanke@home. nl/www.parochieecht.nl / Facebook: Parochie Landricus.

Kerkbijdrage: misintenties en giften: NL90RABO 0113142145 tnv kerkbestuur H.Landricus.

De weekendpreek is ook te lezen op de website onder Preken (Jaar A).

Versoepeling coronamaatregelen Sinds 10 juli is er geen telefonische reservering voor een viering meer nodig, mits het om gewone weekendmissen in de Landricuskerk gaat waarin niet meer dan maximaal 70 tot 80 personen per mis worden verwacht. Voor speciale vieringen waarin het maximum aan ‘coronaplaatsen’ kan worden overschreden, geldt wel nog een reservering vooraf, maar dat wordt dan bekend gemaakt.

Aanmelding alleen bij de kerkdeur De aanmelding bij de kerkdeur en een checkgesprek, heeft u verkoudheidklachten, blijft wel bestaan. Voor de rest gelden de algemene coronamaatregelen.

Algemene coronamaatregelen U mag geen gezondheidsklachten hebben, anders thuis blijven; bij binnenkomst dienen de kerkgangers de handen te ontsmetten met het ontsmettingsmiddel dat bij de ingang van de kerk ter beschikking wordt gesteld; 1,5 meter afstand houden ten allen tijde, bij lopen en zitten. Volg a.u.b. de aanwijzingen van de plaatsaanwijzer; hoe gek het ook klinkt: volkszang is verboden, want zingen komt, wat de verspreiding van de ademlucht betreft, gelijk met hoesten.

De priester staat bij het uitreiken van de communie achter een zogenaamde hoestscherm.

Zaterdag 26 september 18.00 uur avondmis; zeswekendienst Fientje van Hout-Wilms; em. pastoor Joseph Linssen en fam.; Frans Vaessen, namens bewoners Molenbeecke; jrd. Leny van Dijk-Gielen; jrd.

Frans Schreurs; Coby Dircks-van den Nouweland, ouders en schoonouders, schoonbroers, schoonzussen, broers en Brian.

Zondag 27 september 10.00 uur Hoogmis voor de parochie; zeswekendienst Ber Linssen; gest. jrd.

Martin van Hooijdonk; gest. jrd.

Dorien Konings; gest. h. mis Paul Peter Konings en Maria Delsing en Paul Konings.

Maandag 28 septemberber Geen H. Mis in de Landricuskerk.

Dinsdag 29 september 19.00 uur avondmis voor oude misintenties.

Woensdag 30 september 19.00 uur avondmis uit dankbaarheid t.e.v.

O.L. Vrouw van Schilberg.

Donderdag 1 oktober 19.00 uur avondmis aansluitend eucharistische aanbidding tot 20.00 uur; ter ere van H. Hart van Jezus en voor priesterroepingen.

Vrijdag 2 oktober geen H. Mis in de Landricuskerk.

Misintenties opgeven Misintenties kunt u opgeven op de pastorie, Vrijthof 21 waar ook het parochiekantoor is gevestigd; bij voorkeur dinsdag- of donderdagochtend tussen 9.00 tot 12.00 uur. U kunt ook een envelop met de naam van de misintentie en het bijhorende bedrag: doordeweekse Mis € 10,- / weekendmis € 20,- in de brievenbus doen van de pastorie. Wilt u dat de misintentie vermeld wordt in ‘t Waekblaad, dan moet die 14 dagen van tevoren opgegeven zijn.

Parochie H. Amelberga Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg, Relindisstraat 1 6114

HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren.nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren tel. 046 449 12 96, kapelaan@ rksusteren.nl.

Parochiekantoor: woensdag 9.00-12.00u tel.

449 21 71. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga: NL05RABO 0150202040.

Zaterdag 26 september H. Mis 18.00 uur basiliek; zeswekendienst Jo Mostard; jrd. Sjra Voss; jrd. Truus Kivits-Coolen, tevens voor ouders Kivits-Terheijden, zoon Walter en schoondochter; Sef Kraanen; Jeanne Fiddelers.

Reserveren verplicht: parochiekantoor op woensdag van 10.00 tot 12.00 uur of via amelberga@ rksusteren.nl. Vrijdag 2 oktober 19.00 tot 20.00 uur basiliek: aanbidding en biechtgelegenheid.

Opgeven H. Missen Op woensdagochtend is het parochiekantoor in ’t Stift, Salvatorplein 2, Susteren, geopend tussen 9.00 en 12.00 uur, tel. 046 449 21 71. U kunt ten alle tijde ook schriftelijk H. Missen bestellen. Deponeer een envelop met daarin de intentie en het benodigde bedrag in de brievenbus van de pastorie, Relindisstraat 1. Een misintentie kost € 25. U kunt ook per internet H. Missen bestellen. Zie www.rksusteren.nl.

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Mariaveld-Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg en spoedgevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren. nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren; tel. 046 449 12 96/ kapelaan@rksusteren.nl Parochiekantoor geopend: ma-do van 9.30-12.00 u.; tel. 046 449 17 77/kbmariaveld@hetnet.nl Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL06 INGB 0001053623 of NL71 RABO 0150202113 Zondag 27 september H. Mis 9.30 uur; zeswekendienst Fien Klinkers-Verjans; jrd. Agnes CoenenSavelkoul en Wim Coenen; jrd.

Sjang en Tilla Peters-van Buggenum; ouders Meuffels-Van de Riet; ouders Schreurs-Meulenberg; Harie Reiners (verj.); Mariusz Szywacz (verj.); Ton Herijgers; Tinie Voesenek-Hendrix.

Reserveren verplicht: parochiekantoor maandag t/m donderdag van 9.30 tot 12.0 uur of via sec@ rksusteren.

Maandag 28 september Noveen ter ere van O.L. Vrouw 19.00 uur, boekjes achter in de kerk.

Woensdag 30 september H. Mis 9.00 uur in de kerk; voor de zieken in de parochie.

Donderdag 1 oktober rozenkransgebed 19.00 uur.

Vrijdag 2 oktober rozenkransgebed 19.00 uur.

Opgeven H. Missen H. Missen kunt u bestellen vóór de 15 van iedere maand middels een envelop in brievenbus parochiekantoor of via rksusteren.nl Kosten: H. Mis op zondag € 25- , H. Mis op de woensdagmorgen € 12,-.

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 46 82 50; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772 pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kapelaan Boon, Kerkstraat 9

6051 JG Maasbracht; tel. 48 08 67; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621. Kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL48RABO 0138600260 Zondag 27 september 11.00 uur geen intentie.

Zondag 4 oktober 11.00 uur; collecte voor het onderhoud van de kerk; gest jrd Jacques Laugs en Sophia Pustjens; gest jrd Arnoldus Goossens en Jeanne Goossens-van de Weerd,; gest jrd Huber van Moorsel.

Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen via envelop in de brievenbus aan de rechtergevel van de kerk. H. Mis in het weekend en feestdagen € 25,-.

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621: : kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbijdrage en misintenties: NL30 RABO 0149501153 Zaterdag 26 september 18.00 uur gest jrd Anneke Cormaux en overl. fam. Cormaux-Kehrens; gest jrd overleden ouders Tom en Mia Derkx-Moors en dochter Betty; Piet Peeters, Maria Peeters-van den Bergh en zoon Albert; Harie Jonk en Maria Jonk-van der Sterren; Jan en Mia Jeurissen-Nelissen.

Donderdag 1 oktober helaas dit jaar geen H. Mis in de kapel op de Brandt, omdat het onmogelijk is om daar voldoende afstand te houden.

Zaterdag 3 oktober 18.00 uur collecte voor het onderhoud van de kerk; overl. fam. Seegers-Rutten; Elisabeth Seegers; gest jrd Herman Puts en Toos Puts-Rutten; 13.30 uur doopsel van Mase Peeters.

Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen middels envelop in brievenbus kerk. H. Mis op zaterdag zon- en feestdagen € 25,- . Als u een H. Mis bestelt: graag uw naam en telefoonnummer op de envelop vermelden en het correcte bedrag bijvoegen.

Zogenaamde ‘Stille Missen’ (zonder zang dus) worden op maandag, dinsdag en vrijdag in Maasbracht opgedragen.

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl. Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbijdrage: reknr. NL09 RABO 0130901490; Misstipendia, giften: NL31RABO 0130901482.

Zondag 27 september 11.00 uur; uit dankbaarheid bij een 90e verjaardag, jrd Maria WilmsMestrom; zeswekendienst Pierre Tinnemans; Liny Houben-Wilms (verjaardag); Oda van HegelsomSmeets (C); Nettie VerwijlenMaessen (C); misdienaar: Krista.

Maandag 28 september 9.00 uur voor de politieke leiders.

Dinsdag 29 september 18.40 uur rozenhoedje; 19.00 uur om bescherming tegen alle gevaren.

Vrijdag 2 oktober 8.40 uur rozenhoedje; 9.00 uur voor de kinderen van de gezinnen.

Zondag 4 oktober 11.00 uur collecte voor het onderhoud van de kerk; gest jrd Mien Smeets; Mia Jochems-van Montfort (C); Henk Savelkouls (verjaardag); 1e jrd Henk Koks; misdienaar: Krista.

Opgeven misintenties Minstens drie weken van tevoren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum in de brievenbus op Kerkplein 2. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-.

Parochie Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht.

Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL03RABO 0130901 598.

Zondag 27 september 9.30 uur; geen intentie.

Woensdag 30 september 18.40 uur rozenhoedje; 19.00 uur H. Mis in de kerk.

Zondag 4 oktober 9.30 uur collecte voor het onderhoud van de kerk; geen intentie.

Opgeven H. Missen Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 25,00; op weekdagen € 10,00.

Parochienieuws H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL30RABO 0129301388.

Zaterdag 26 september 19.15 uur geen intentie.

Zaterdag 3 oktober 19.15 uur collecte voor het onderhoud van de kerk; geen intentie.

Opgeven H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of bij mw. M. Goossen (Gelreplein 30).

Parochie H. Judocus St. Joost Pastoor R. H. Kanke, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, tel. 48 16 59 of 06 5159 1100, r.kanke@home. nl; tel. Diaken Mestrom 0475 48 17 54; tel. Parochiekantoor 06 1847 7883, e-mailadres parochiekantoor.sintjoost@ gmail.com.

Kerkbijdrage Regio Bank NL97RBRB0954 522907.

Zaterdag 26 september 19.15 uur; Jo van Buggenum en overl. ouders jaardienst.

Doopsel Gedoopt zondag 13 september: Johanna Beckers, dochter van Math en Ebeltien Beckers, woonachtig aan de St. Joosterbaan. Veel geluk aan ouders, grootouders, peter en meter en verdere familie.

Parochiekantoor

Elke donderdagmiddag tussen 13.00 en 15.30 uur kunt u in het parochiekantoor, ingang dagkapel kerk, terecht met al uw vragen of voor het opgeven van misintenties. In dringende gevallen zoals voor ziekenzalving en bij sterfgevallen kunt u telefonisch contact opnemen met pastoor R. Kanke, 06 515 911 00.

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 48 14 28 ING/Postbank NL60INGB 0001034512, kerkbijdrage NL 10 RABO 0126200173, overig NL 31 RABO 0126210950.

Aanmelden kerkbezoek en opgeven misintenties: digitaal via wingerd@koningsbosch.nl of in de winkel van Tilda Muijsers-Geurts, Kerkstraat 144

Parochie Pey Pastoor B. Mom, Houtstraat 26 6102 BJ Echt, tel. 48 14 28, www.parochiepey.nl.

Kerkbijdrage en giften NL34RABO0142098817 t.n.v.

Parochie Pey. Vrijdag 25 september H. Mis vervalt.

Zaterdag 26 september H. Mis om 19.15 uur is volgeboekt.

Dinsdag 29 september H. Mis vervalt.

Reserveren U kunt reserveren via familie van Kempen. U kunt daarvoor bellen op maandag t/m donderdag van 11.00 tot 13.00 uur naar 0475 48 38 95.

Parochie H.Jacobus de Meerdere Roosteren Pastoor-deken G. Lauvenberg, Relindusstraat 1, 6114 HB Susteren, tel. 046 449 12 84; b.g.g. voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92.

Pastoor@rksusteren.nl; www. rksusteren.nl; Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren, tel. 046 449 12 96. Opgeven misintenties bij mw.Elly Jennen, Passtraat 55, Roosteren. Tel.0464495096.

Rekeningnummer NL20RABO0144400782 tnv RK Kerkbestuur Roosteren.

Zondag 27 september H. Mis 11.00 uur; W.J.Loomans (st.); jaard. Hubert Jennissen en Maria Antoinetta Jennissen-Truyen (st.); jaard.

Thjieu Smeets (st.).

Dinsdag 29 september H. Mis 9.00 uur; voor hen die offerden in de St. Antoniuskapel.

Reserveren Reserveren kan dinsdag tussen 10.00 en 12.00 uur via 046 449 43 22.

Parochienieuws H. Catharina Montfort Pastoor: Emeritus P. Pisters Kerkstraat 19a, diaken: R. Mom Wolfsberg 8, 6065 CS Montfort, tel. 54 21 54, b.g.g. in dringende gevallen 06 376 005 64, diaken@parochiemontfort. nl. Administrator: J. L’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061 CE Posterholt. Kerkbestuur: Secretariaat Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort, www.parochiemontfort.nl. Kerkbijdrage: Rabobank Rekeningnummer: NL73 RABO 0134704096 Misstipendia, giften: Rabobank Rekeningnummer: NL39 RABO 0134704126 of Regiobank Rekeningnummer: NL48 RBRB 0945783507.

Zondag 27 september 11.00 uur H. Mis voor jrd. Lei Kurstjens en overl. ouders Kurstjens-Heemels en zus Mia en broer Wim; jrd.

Antje v. Wegberg en overl. fam.

Van Wegberg-Mestrom; jrd. Sjeng Meuwissen Mia Meuwissen-Cuijpers; jrd. Willem van Pol-Vossen; jrd. Herman Ruiten; jrd. Ida van Wegberg en Pierre Cox en wederzijdse ouders; jrd. Helena Smeets-

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2020 - pag. 11

Vervolg pagina 10 Gehlen en haar echtgenoot Sef Smeets; t.i.v. de offerenden in het St. Antonius kapelletje in ’t veld.

Zondag 4 oktober 11.00 uur H. Mis; jrd. Thei Vrenken en Gertrudis Jacobs en Maria van Pol; Frans Scheepers en Sophie ScheepersGehlen; jrd. Toon Jacobs en Giel en Marie Jacobs en overl. ouders Jacobs-Roumen en overl. fam; Roger (Graadje) Coenen-Bosmans; Sjang Wolters, Lena Beckers en Thei Beckers, voor wederzijdse ouders en fam; jrd. Theo Coenen en Barbara Coenen-Mestrom.

Zangkoren Tot nader order zijn er teen repetities en is er geen opluisteren van H. Missen.

Doopzondagen Doopsels mogen weer onder voorwaarden worden toegediend. U kunt het doopsel weer via Parochiemontfort.nl aanvragen. Doopzondagen zijn nog 11 oktober, 8 november en 13 december en volgend jar 17 januari, 21 februari, 21 maart, 18 april, 16 mei en 20 juni.

Gedoopt zondag 20 september Xanne Cornelia Elisabeth Prins, dochter van Willem Prins en Whitney Prins-van Pol; Vigo Rae Frank Gehlen, zoon van Jeroen Gehlen en Anouk Gehlen-Sars en Elyse Marleen Maria van Cruchten, dochter van Arjan van Cruchten en Rianne van Cruchten -Kroezen.

Een glimlach op je gezicht Je woont achter je gezicht.

Je gezicht moet de open en eerlijke spiegel zijn van je binnenkant.

Als je gezicht geen glimlach verdragen kan, gaat er iets fout aan je binnenkant en is je hart ernstig ziek.

Een koud gezicht komt uit een koud hart.

Een glimlach komt uit een warm hart.

Zie ook parochiemontfort.nl Opgeven misintenties Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- (weekend en feestdagen) in envelop inleveren op de pastorie Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort of via bank (zie hier boven).

Protestantse Gemeente Maasbracht Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken ze met elkaar een kopje koffie, thee of limonade en kunt u bijpraten en elkaar beter leren kennen.

Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht. www.pknmaasbracht.nl

City Life Church Midden-Limburg Een eigentijdse kerk waar levens worden vernieuwd. We houden van God, we houden van mensen en we houden van Limburg. Elke zondag dienst om 11.00 uur met live muziek. Voor de kids van 0 tot 12 jaar hebben we een eigen programma. Zondag vrij? Stap gerust eens binnen, we vinden het leuk om jou en je familie te verwelkomen aan de Havenstraat 15 te Maasbracht. Een keer per maand dienst in de ECI te Roermond zie clcmiddenlimburg.nl.

Waem kèntj ze nog?

Sommige aoj wäörd gaon verdwiene in oos taal. Soms is det begriepelik, ómdet ’t betreffendje väörwerp neet mieë bestuit of de situatie neet mieë herkènbaar is. Niks aan te doon, mer toch sjoan óm die wäörd nog èns te zeen.

Soms verdwiene wäörd ouch langzaam, gewuuen ómdet w’r ze neet mieë gebroeke. ’n Anger, dök Nederlands waord, haet die plaats ingenómme. Det zoe neet hove.

Kèntj g’r ze nog, dees wäörd?

Sommige oude woorden gaan verdwijnen in het Limburgs.

Soms is dat begrijpelijk, omdat het betreffende voorwerp niet meer bestaat of de situatie niet meer herkenbaar is.

Soms verdwijnen woorden ook langzaam, gewoon omdat we ze niet meer gebruiken. Een ander, vaak Nederlands woord, heeft die plaats ingenomen. Dat zou niet hoeven. Spreek en/of lees je geen Limburgs, dan kun je in deze rubriek een aantal bijzondere oude Limburgse woorden en spreekwoorden leren..

Ich mót nao Ech Wie kóm ich dao terech?

Ich woor al aan ‘t wènke Daoroppes, zoe ich dènke.

In ’t waordebook van Mofert, ouch waal “De dikke van Bakkes” geneumdj, nao de sjriever Pierre Bakkes, de ieëste streektaalfunctionaris, stuitj deze zin: “Es g’r nao Ech wiltj, mótj g’r daoroppes.” Det woor en is väör ederein dudelik. Ouch Zöstere en de Nuujsjtadt kènne dit waord in de beteikenis: dae kantj op.

Familieberichten Je weg was niet altijd even gemakkelijk…

Veel te vroeg is na een slopende ziekte mijn vader overleden.

Ton Kriens Heerlen 02-03-1956 | Susteren 21-09-2020 Carlijn Marc ✩ Fam Kriens De crematie zal in besloten kring plaatsvinden.

Mijn dank gaat uit naar alle mensen, die er waren voor mijn vader.

Een extra woord van dank voor de medewerkers van thuiszorg Zuyderland en Hospice Mariaveld te Susteren.

DANKBETUIGING

DANKBETUIGING

Langs deze weg willen wij iedereen bedanken voor de kaarten, bloemen en andere blijken van medeleven die wij hebben ontvangen na het overlijden van onze zorgzame moeder, schoonmoeder en trotse oma

Wat was het een warm en mooi afscheid van mijn man Pierre, onze vader, schoonvader en lieve opa

Fientje van Hout - Wilms

Hartelijk bedankt voor de lieve en troostende woorden, prachtige kaarten, mooie bloemen en alle andere blijken van medeleven die wij hebben ontvangen.

Uw belangstelling heeft ons steun en troost gegeven.

Uw warme reacties zijn niet alleen voor ons een grote steun, maar laten ook zien hoe dierbaar Pierre voor anderen was.

Kinderen en kleinkind

Pierre Tinnemans

Maasbracht, september 2020 Nellie Tinnemans-Vergoossen kinderen en kleinkinderen

Echt, september 2020 De zeswekendienst wordt gehouden op zaterdag 26 september 2020 om 18.00 uur in de parochiekerk van de H. Landricus te Echt.

DANKBETUIGING

Met een familiebericht

in

‘t WAEKBLAAD Oplage

31.000

Wekelijks in 31.000 brievenbussen komt uw mededeling in

ruim 31.000 brievenbussen tussen Roermond en Sittard

Langs deze weg willen wij iedereen bedanken voor de kaarten en andere blijken van medeleven die wij ontvingen na het overlijden van mijn lieve man, onze pap en lieve opa

Ton Herijgers Uw belangstelling heeft ons steun en troost gegeven.

Netty Herijgers - Leferink Pascal Herijgers, Karlijn, Floor, Max Nicole Herijgers, Karsten, Tristan

In het woordenboek van Montfort, ook wel ‘De dikke van Bakkes’ genoemd, naar schrijver Pierre Bakkes, de eerste streektaalfunctionaris, staat deze zin: “Als jullie naar Echt willen, moeten jullie daarheen.” Dat was en is voor iedereen duidelijk. Ook Susteren en Nieuwstadt kennen dit woord in de betekenis ‘die kant op’.

Voor een passend grafmonument

Mortel 10, 6121 JT Born Tel 046-4818178 info@reijnenmonumenten www.reijnenmonumenten.nl

Mesjien kèntj g’r ouch nog aoj wäörd, of witj g’r de beteikenis neet.

Gaef ze ós door. W’r helpe uch gaer. Piet Aben 0475-482146, Ton van Wegberg 0475-482149. Verder info: www.veldekekrinkech.nl

GEEF EEN KANS OP LEVEN Om zoveel mogelijk bloedkankerpatiënten een nieuw leven te kunnen geven zijn we dringend op zoek naar jouw financiële steun.

Help jij ons?

Doneer nu via GIFT.MATCHIS.NL

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2020 - pag. 12

RepairCafé tijdelijk RepairCafé Anders ECHT - Zaterdag 26 september gaan de vrijwilligers van het maandelijks RepairCafé weer aan de slag in de Diepstraat 3C in Echt. Ja, er kunnen alweer enkele maanden reparaties verricht worden maar de komende tijd is de werkplaats niet open voor de bezoekers. Helaas, moeten zij de gezelligheid, de koffie en koek en het meeklussen missen.

Het veiligheidsprotocol laat bezoek niet toe, zeker het bewaren van de veilige 1,5 meterafstand is bij gehele openstelling niet haalbaar. Vrijwilligers werken onderling op veilige afstand en ontvangen graag de te repareren huishoudelijke spullen, gereedschappen, kleding etc.

Buiten de kledingverstelwerkzaamheden is het niet mogelijk

om meer dan één reparatie aan te bieden. In de beperkte ruimte en vakantieperiode is het onmogelijk om voluit open te gaan.

Samen zorgen ze er dan toch nog voor dat de afvalberg niet onnodig hoog wordt en het milieu een grote dienst wordt bewezen.

Attentie: tussen 10.00 en 12.00 uur kunt u zaterdag 26 september spullen (schoongemaakt) buiten afgeven. Zorg dat er een briefje bij zit met uw persoonsgegevens, telefoonnummer en eventueel emailadres. Omschrijf duidelijk wat er hapert, stuk is. Na reparatie en/of bij te verwachte hoge kosten wordt er contact met u opgenomen. U wordt gebeld om een afspraak te maken om de spullen weer op te halen, ook na dit weekend. Info via 06 4999 36 20.

Spreekuur CDA Maasgouw Vorig jaar lanceerde het CDA Maasgouw een spreekuur waar de inwoners van Gemeente Maasgouw in gesprek kunnen met de CDA-fractie. Graag willen ze als fractie weten wat er leeft onder hun inwoners en in de gemeente.

Waar maakt men zich zorgen over, al dan niet gerelateerd aan Covid-19? Wat verwacht men van het CDA en de gemeente? Hierover wil het CDA graag met u van gedachten wisselen, uw zorgen aanhoren en vooral bespreken wat het CDA daar aan zou kunnen doen.

Na het niet doorgaan van de dit voorjaar geplande spreekuren i.v.m. de coronapandemie, is besloten het spreekuur van september

wel door te laten gaan, uiteraard met inachtneming van de coronamaatregelen. Dit zal plaatsvinden woensdag 30 september van 19.30 tot 20.30 uur in het Gemeentehuis te Maasbracht. Mocht u het spreekuur willen bezoeken, dan verzoeken ze u van te voren een afspraak te maken via info@maasgouw.cda.nl óf door contact op te nemen met fractievoorzitter Erwin Dehing via 06 389 679 54. Mocht u 30 september niet in de gelegenheid zijn om naar het spreekuur te gaan, maar wilt u wel graag met het CDA in gesprek, neem ook dan gerust contact met ze op voor het maken van een andere afspraak.

WE KUNNEN NIET ZONDER NATUUR Word nu lid op natuurmonumenten.nl en ontvang 4 x per jaar het magazine Puur Natuur

KERMIS MAASBRACHT Peter Timmermans Maatwerk in natuursteen uit eigen werkplaats of vensterbanken, dorpels, grafstenen, keukenbladen enz.

Maasbracht

Molenweg 6

Hoofdstraat 51 | 6051 AK Maasbracht “| T. 0475 - 461203 | M. 06 - 14213003

Kermismaandag 28 september en dinsdag 29 september gesloten !

Markt 32, Maasbracht

het alternatief Uw huid weer in de meest optimalehet conditie... alternatief voor harsen... voor harsen...

Kijk op mijn website voor meer info even tijd voor uzelf...

Schoonheidssalon Schoonheidssalon natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste...

Dr. Baumann, Health and Beautyvision Dr. Baumann, exclusieve bionome huidverzorging Health and Beautyvision Nu ook BODYSUGARING...

Paula Mestrom, Blomendaalstraat 7 exclusieve bionome huidverzorging Paula Mestrom, Blomendaalstraat 7 Aangepaste kermisopeningstijden: 6051 KA Maasbracht www.healthandbeautyvision.nl het alternatief voor harsen...

6051 KA Maasbracht

Zaterdag 26 september 08.00-18.00 uur Zondag 27 september gesloten Maandag 28 september 08.00-18.00 uur Dr. Baumann, Dinsdag 29 september 08.00-18.00 uur exclusieve bionome huidverzorging Vanaf woensdag weer normaal geopend.

Markt 2, 6051 DZ Maasbracht, tel. 0475-461491 schulpen@plussupermarkt.nl

2010350254

wenst iedereen een fijne kermis

Schoonheidssalon

Health and Beautyvision Paula Mestrom, Blomendaalstraat 7 Paula Mestrom, Stationsweg 7 6051 KK KA Maasbracht Maasbracht 6051 Lid van de Anbos Tel.: Tel.:0475-465725 0475-465725

Kermismaandag en -dinsdag gewoon geopend !

MAASBRACHT

www.scholsschoenmode.nl

sanitair verwarming ventilatie airconditioning

Tel.: 0475-465725

Tel.: 0475-465725

2010350254

2010350254

SCHULPEN

Uw huid weer inoptimale de meest optimale conditie...

Uw weer inin dede meest Uwhuid huid weer meest conditie... optimale conditie... even tijd voor uzelf... even tijd voor uzelf... even tijd voor uzelf... natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste... natuurlijk bijschoonheidsde schoonheidsspecialiste... natuurlijk bij de Nu ook BODYSUGARING... specialiste...

Nu ook BODYSUGARING...

ADVERTORIAL

Bespaar familieleed én belasting met een goed testament Marco Driesprong geeft op donderdag 1 oktober een gratis lezing over de noodzaak van een testament ‘Dat komt later wel’ of ‘Dat is in Nederland toch prima bij wet geregeld?’ Enkele veelgehoorde argumenten van Nederlanders om geen testament op te laten stellen. Uit onderzoek blijkt dat ruim 40 procent van de Nederlanders boven de 60 jaar niets op papier heeft staan en dat is zonde.

Een testament kan namelijk veel familieleed besparen.

Duizenden euro’s betalen Stelt u zich eens voor: u woont samen met uw partner in een fijn huis, beiden bent u de zestig gepasseerd, gezond en u heeft twee succesvolle kinderen opgevoed. Op een dag krijgt u een telefoontje met de mededeling dat uw man een hartaanval heeft gehad achter het stuur en is overleden. De schrik is groot en u wordt overmand door verdriet. Helaas stromen de daaropvolgende weken de rekeningen binnen. Ook van de belastingdienst. Omdat er niks over de nalatenschap van uw partner op papier staat, moet u als langstlevende partner duizenden

Audi A1 (3 stuks)

euro’s voorschieten om de eerste periode door te komen. Daarnaast komt u terecht in een web van erfbelasting, hypotheken en wet- en regelgeving.

Tot overmaat van ramp krijgen uw kinderen onderling ruzie omdat ze het niet eens zijn met de wettelijke verdeling van de erfenis.

Checklist testament Heeft u al een testament en wilt u weten of deze nog voldoet aan alle voorwaarden? Neem dan onderstaande checklist door:

Financieel drama Een uitzonderlijk triest verhaal? Helaas niet.

Marco Driesprong legt uit dat verhalen als hierboven beschreven meer regel dan uitzondering zijn. ‘Veel Nederlanders denken dat ze alle tijd hebben om over later na te denken of ze vinden de drempel naar de notaris te hoog. Hierdoor lopen veel mensen het risico dat ze hun nabestaanden achterlaten in een financieel drama’, aldus Marco Driesprong ‘In het voorbeeld hierboven heeft de nog levende partner weliswaar een grote vrijstelling van erfbelasting, maar deze ouder moet de erfbelasting over de erfdelen van de kinderen al wel direct afrekenen. Zo’n acht maanden na het overlijden van een partner valt de blauwe envelop op de deurmat.’

• Staat er een verklaring van wilsbekwaamheid in uw testament?

Gratis lezing Om mensen bewust te maken van de noodzaak van een testament en om de drempel naar de notaris te verlagen, geeft Financieel Zeker gratis voorlichting in begrijpelijke taal. Tijdens de lezing op donderdag 1 oktober in Buurthuis St. Joris worden op een laagdrempelige manier alle ins & outs over erfrechtplanning uitgelicht. Op deze manier kan veel familieleed worden voorkomen én geld worden bespaard.

• Is uw testament nog herzien na 2003?

• Zijn alle clausules nog up-to-date?

• Heeft u uw woning en vermogen veiliggesteld voor de zorg?

• Heeft u uw kleinkinderen en hun fiscale vrijstelling in uw testament opgenomen?

Uitgebreide check Wilt u een uitgebreidere check? Neem dan contact met Financieel Zeker op via 040-30 41 767.

Locatie:

Buurthuis St. Joris Cypresstraat 58 6101 JX Echt

Datum:

donderdag 1 oktober 2020

Tijd:

13:00 en 15:30

Inschrijven via:

www.inschrijvenlezing.nl 085 - 8000 140

Ford Kuga

Kia Rio (6 stuks)

Mazda 3 (4 stuks)

€ 15.950

€ 23.950

€ 15.950

Bouwjaar: 2013 Km.stand: 57.335 km Sportback 1.4 TFSI S-Line DSG Navi Climate 17 Inch

Bouwjaar: 2015 Km.stand: 71.120 km 1.5 Titanium Styling Pack 4WD PANO NIEUWSTAAT!!!!!

Bouwjaar: 2017 Km.stand: 51.581 km 1.0 TGDI GT-Line Leer Navi Camera DAB 17 Inch

Bouwjaar: 2015 Km.stand: 60.789 km 2.0 Urban Limited Navi Camera Climate 18 Inch

Mazda 6 (3 stuks)

Mazda CX-5 (2 stuks)

Mercedes-Benz

Renault Captur (3 stuks)

€ 24.950

€ 15.950 Bouwjaar: 2013 Km.stand: 81.702 km Sportbreak 2.0 HP Skylease Navi Xenon M ooi!!

Bouwjaar: 2016 Km.stand: 50.624 km B-Klasse 200 Automaat Pano Navi Climate Cruise

Accuservice (GRATIS) APK Keuring € 29,95 Schadeherstel Banden

Openingstijden: ma t/m vrij: 08.30 - 17.30 uur za: 09.00 - 17.00 uur zondag zijn wij gesloten

Mercedes-Benz B-Klasse (2 stuks)

€ 24.950 Bouwjaar: 2015 Km.stand: 60.602 km 200 AMG NIGHT Pano Led Leder

Nissan QASHQAI (4 stuks)

€ 17.950 Bouwjaar: 2016 Km.stand: 44.797 km 1.2 Tekna Pano 19 Inch Leer Navi rondomzicht camera

€ 24.950 Bouwjaar: 2014 Km.stand: 68.129 km GLA 200 Urban Night Pano memory mooi!!!!!!

Al meer dan 10 jaar uw leverancier voor betrouwbare occasions en onderhoud.

KOM EEN KIJKJE NEMEN IN ONZE SHOWROOM! Kijk op onze website voor meer dan 80 occasions

€ 15.950

€ 15.950 Bouwjaar: 2016 Km.stand: 31.604 km 1.2 TCe Helly Hanssen Xmod Automaat Navi Camera

Onderhoudsbeurt Klein vanaf € 69.95 Onderhoudsbeurt Groot vanaf € 199,95 Occasions aan “All-IN” prijzen

Autoservice Wagemans de Tramweg 2 6121 RX Born Telefoon: 046-4861467 www.autoservicewagemans.nl (Industrieterrein Holtum-Noord)

Herfstspecial

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2020 - pag. 14

MEUBELMAGAZIJN KONINGSBOSCH

POMPOENEN verkoop

Tevens Open Bloemen- en Beeldentuin

Diverse herfstaanbiedingen

Uw adres voor modern en klassiek, uitgebreid persoonlijk advies en op maat gemaakte meubelen

Slechts 2 weekenden op vrij/zat/zondag tussen 12:00 - 17:00 uur 25/26/27 september 2/3/4 oktober De Goede Gaard Obbichterstraat 23 Berg aan de Maas (Urmond)

Gratis Entree

Showroommodellen met hoge kortingen, relaxfauteuilles met opstaphulp vanaf € 795,00

Kijk ook op

Prinsenbaan 176 Koningsbosch Tel. 0475 - 302266 www.meubel-magazijn.nl

www.babkemoelee.nl

Openingsuren: dinsdag t/m vrijdag 10.00 tot 18.00 uur zaterdag: 10.00 tot 16.00 uur

www.fransvanstraaten.nl

De 4 Jaargetijden bv OPEN DEUR WEEKEND Zaterdag Zondag 26 september 27 september van 10.00-16.00 uur

Ruime keuze aan diverse soorten kiezel en split, tuingrond,

ELBA EXCELLENT

ELBA EXCELLENT

De ELBA Excellent is een hoogwaardig bed De ELBA Excellent is een hoogwaardig bed met zeer veel verstelmogelijkheden én voldoet aan alle eisen comfort metopzeer veel verstelmogelijkheden en ergonomie van eenén modern zorgbed. voldoet aan alle eisen op comfort ELBA EXCELLENT Het bed is verkrijgbaaren in verschillende Deergonomie ELBA Excellent is een hoogwaardig bed van een modern zorgbed. metkleuren! zeer veel verstelmogelijkheden uitvoeringen en in wel 14 én voldoet eisen op comfort in verschillende Het bedaan is alle verkrijgbaar De ELBA Excellent is bijzonder geschikt en ergonomie van een modern zorgbed. uitvoeringen en in wel 14 kleuren! is verkrijgbaar in verschillende voor u thuis maar door Het allebedmogelijkheden in wel 14 kleuren!

Deuitvoeringen ELBA enExcellent is bijzonder geschikt De ELBA Excellent is bijzonder geschikt ook erg geschikt in verpleeghuizen.

boomschors en houtsnippers.

Wij leveren aan huis in handige big bags of in bulk.

Profiteer van onze lanceringskorting!

Breng vrijblijvend een bezoek aan onze openlucht showruimte.

U bent welkom aan Broekkempweg 11, 3680 Maaseik, België

voor uu thuis maar door alle mogelijkheden voor thuis maar door alle mogelijkheden ook erg geschikt in verpleeghuizen. ook erg geschikt in verpleeghuizen.

BEKIJK DE COLLECTIE IN ONZE SHOWROOM BEKIJK DE COLLECTIE IN ONZE SHOWROOM

PPeijerstraat e i j e r111 s t|r6101 a aGCt Echt 111 | 6101 GC Echt 0475 410 207 | info@klinkerswonenenslapen.nl Peijerstraat 111 | 6101 in woonGC neenEcht ne en ns lsal a | w fwow@. k k ll ii n nk ke e rr ssw p epne.nn .ln l

|

0475 410 207

BEKIJK DE COLLECTIE IN w w w. k l i nONZE k e r s w o SHOWROOM nenslapen.nl

0475 410 207 | info@klinkerswonenenslapen.nl

w w w . k l i n k ePeijerstraat r s w o n111 e n| e6101 n sGC l aEcht pen.nl 0475 410 207 | info@klinkerswonenenslapen.nl

w w w . k l i n k Wil e r sjijwook o niedere e n e ochtend nslapen.nl

heerlijk uitgeslapen opstaan?

dinsdag t/m vrijdag van 13 tot 18 uur en op zaterdag van 10 tot 16 uur.

Voor perfect zorgeloos en gezond slapen kies je dé SynergyOne,

Wij zijn bereikbaar op nummer 0032-497447423

matras en kussen

D i e r- e n t u i n b e n o d i g d h e d e n Ve n l o s e s t e e n w e g 1 3 6 , M a a s e i k 0032 89 56 45 69

ACTIE HOUTPELLETS VOLUME VOORDEEL

Profiteer ook mee en bel ons voor de beste prijs

www.HealthySleep.nl

ALL U CAN EAT! € 21,50 DINSDAG T/M DONDERDAG € 24,50 VRIJDAG T/M ZONDAG

10% KORTING

BIJ INLEVERING BIJ INLEVERINGVAN VANDEZE DEZEADVERTENTIE ADVERTENTIE

GELDIGT/M T/M3131-12-2020 GELDIG OKTOBER ‘19

CARPE DIEM MEDITERRANE SPECIALITEITEN TAPAS | MEZE | COCKTAILS

LIVE MUZIEK THEMA AVONDEN ARRANGEMENTEN GROEPSKORTING Wilhelminaplein 6 6411 KV Heerlen +31 45 511 61 49

Plats 10 6101 AP Echt +31 475 472 987

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2020 - pag. 15

DE NIEUWE HERFST- EN WINTERCOLLECTIE IS BINNEN! Omdat onze zaak 85 jaar bestaat ontvangt U korting!

Openingstijden: woensdag t/m zaterdag 13.00-16.00 uur Voor de ochtenduren kunt u telefonisch een persoonlijke afspraak maken!

HOUTSTRAAT 8-12 PEY TEL. 410425

KWALITEIT EN BETROUWBAARHEID Meubelstoffering Bank Reparatie Limburg heeft meerdere vestigingen in Nederland en België.

Nu ook gevestigd in Sittard • Gratis

haal en breng service.

• Het beste gereedschap en materialen • Ruime selectie van kwaliteitsstoffen, leder en lederlook.

• Laat u verrassen door de vele mogelijkheden en ons advies op maat.

• Afwerking met oog voor detail.

Bel voor advies of een vrijblijvende prijsopgave

046 234 0004

www.bankreparatielimburg.nl Stomerij, wasserij, kledingreparatie en verstelwerk voor particulieren w Nieu y Pe

in

Petra Duizer 0610507278

Pastoor Cramerstraat 18d Echt (Ingang via bedrijfsterrein Jac Ruijters) Open maandag/woensdag/vrijdag van14:00 tot 16:00 uur of op afspraak

Herfstspecial

Herfstspecial ANWB Fonds deelt 12 x € 10.000,- uit Heb jij een idee waarmee je Nederland mobieler, toegankelijker of verkeersveiliger maakt? Dit is je kans!

Is jouw idee

€ 10.000 waard?

Stuur je projectplan in tussen 31 augustus en 6 oktober via anwb.nl/anwbfondshelpt

Kinderboekenweek ‘En toen?’

ECHT - De Kinderboekenweek 2020 duikt van 30 september t/m 11 oktober in de geschiedenis met het thema En toen? Boeken brengen geschiedenis tot leven. Je hebt geen tijdmachine nodig om andere tijden te ontdekken. Verken alle werelden van toen door het lezen van de boeken die ze al mooi voor je op de mediatafels klaarleggen in de Leeswinkels en bibliotheken. Ze trakteren je op een historische Kinderboekenweek en gaan terug in de tijd met het doe-boekje Tijdreizen en een stickerspeurtocht bij het boek Hadden de Grieken al raketten? van Govert Schilling. Daarnaast zijn er voorleessessies, aangepast aan het thema en organiseren ze een wedstrijd. Ga gewapend met de beste kinderboeken op onderzoek.

Doe mee en lees je dwars door de geschiedenis. Nog geen lid? Grijp dan nu je kans want inschrijven bij Bibliotheek De Domijnen is tijdens de Kinderboekenweek he-

lemaal gratis voor kinderen. Het doe-boekje Tijdreizen is een soort ‘vakantie-doe-boek’ met opdrachten, puzzels en spellen rondom de allerbeste kinderboeken over het thema geschiedenis. In het hart van het boekje vind je het spel Teletrotters & temponauten: uit welke tijd kom jij? Haal het boekje op bij je eigen bibliotheek of leeswinkel en ga op expeditie door de geschiedenis. In de bibliotheken is er een stickerspeurtocht bij het boek Hadden de Grieken al raketten? van Govert Schilling. Vraag bij de balie een opdrachtvel en ga alleen of in een groepje aan de slag met vragen rondom leuke weetjes over techniek door de eeuwen heen. Alle vragen goed? Dan mag je een leuke verrassing grabbelen!

Deftige en adellijke families hebben vaak een speciaal, al eeuwen oud familiewapen. Haal een wedstrijdformulier op bij de balie van je bibliotheek, tover het leeg familiewapen om in iets moois dat bij

jouw familie past en ontwerp je eigen familiewapen. De wedstrijd is voor kinderen tussen 6 en 12 jaar.

Ze halen een prachtig prentenboek uit de Boekenschatkist en duiken met je in de geschiedenis.

Vrijdag 2 oktober lezen ze voor om 10.30 uur in Leeswinkel Echt en op woensdag 7 oktober om 14.30 uur in Bibliotheek Amstenrade.

Om 14.00 uur start het voorlees halfuurtje in alle overige bibliotheekvestigingen. Het voorlezen is geschikt voor kinderen van 3 tot ongeveer 6 jaar. Neem na afloop een kleur- of knutselplaat mee om thuis na te genieten van het verhaal. Ook dit jaar zijn er op alle locaties Kinderboekenkranten en Voorleesgidsen beschikbaar, zolang de voorraad strekt. Lees meer over onze Kinderboekenweek-activiteiten op dedomijnen. nl/bibliotheek en over de landelijke Kinderboekenweek 2020 op kinderboekenweek.nl.

Presentatie nieuw boekje Veldeke ECHT-SUSTEREN - De afgelopen jaren, van 2015 tot en met 2019, heeft Veldeke Kring Echt ieder jaar een zogenaamde poëziewandeling op het programma genomen. Dat waren wandelingen in een mooie omgeving binnen het werkgebied van de kring. Deze activiteit was vanaf de eerste keer een succes. Soms was er meer belangstelling dan wandelaars konden mee lopen. Om daarop terug te kijken, heeft Veldeke nu een boekje samengesteld met een korte beschrijving van de wandelingen: Lilbosch, Susteren, Stevensweert, Echt-centrum en Nieuwstadt. Nog meer dan in de beschrijving zijn de wandelingen terug te herkennen in de foto’s en de tekst van gedichten en verhalen.

Zaterdag 26 september zullen de eerste exemplaren van dit boekje beschikbaar komen. Deze zullen worden aangeboden aan de wethouder van cultuur van de gemeente Echt-Susteren, mw. Marian Bruijsten-van de Berg, aan de schrijvers van de Sjrieverskrink Midde-Limburg, die de gedichten

hebben geschreven bij alle wandelingen, aan de fotograaf Geert Janssen en aan de zusterverenigingen in Susteren, Stevensweert en Nieuwstadt, waarmee Veldeke Kring Echt de poëziewandelingen en de verschillende kernen heeft georganiseerd. Deze presentatie vindt plaats in het Cultuurhuis Edith Stein aan de Plats om 16.00 uur.

In verband met de coronamaatregelen is het helaas niet mogelijk hiervan een openbare bijeenkomst te maken. Allen voor degenen die een uitnodiging hebben ontvangen en deze hebben bevestigd, is een plaats beschikbaar. Leden van Veldeke Kring Echt, die bij eerdere voorinschrijving een boekje besteld hebben, kunnen wel hun boekje vanaf 17.00 uur gaan afhalen. Vanaf volgende week zullen de boekjes ook te koop zijn op diverse adressen: Museum van de Vrouw en Leeswinkel in Echt, Bruna, Drankenhandel Lemmens in Susteren, Wervin in Nieuwstadt en Museum Stevensweert, á € 12.50 per exemplaar. Eigen aan

de poëziewandelingen was dat tijdens het wandelen op verschillende plekken even werd stil gestaan om te luisteren naar een gedicht, dat speciaal voor die locatie was geschreven. In het boekje met de vijf poëziewandelingen zijn deze gedichten en verhalen afgedrukt naast of tegen de achtergrond van mooie foto’s die daar zijn genomen.

Voor degenen die aan een of meer wandelingen hebben deelgenomen, zal het boekje daardoor een heel herkenbaar bezit zijn, mooi om te hebben, erin te kijken en te lezen, eventueel aan de hand van de beschrijving de wandeling (nog) eens te maken. Ook voor anderen is het heel geschikt, bijvoorbeeld om cadeau te geven aan iemand die met de streek of de betreffende kern iets van herkenning of binding heeft. Aanvankelijk zou het boekje in mei verschijnen, maar door de ontwikkelingen met het coronavirus en de daarmee samenhangende maatregelen, gebeurt dat nu later.

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2020 - pag. 16

Hengelsport

Huis & Tuin SERVICE CENTER

Peter Op het Veld erkend electro installateur

Kerkweg 110 • Nieuwbouw of renovatie • Verkoop en reparatie 6105 CH Maria-Hoop • Was-, droog- en koelapparaten Tel. 0475-301776 • Schotelantenne

Badkamers • Verwarming • tegels

Uw badkamer door ons op schema gemaakt tegen een vaste prijs Bezoek onze

showroom

OPEN Elke 1ste zondag van de

Breed assortiment inbouw en vrijstaande huishoudelijke apparatuur Verkoop en Reparatie Holsberg 26, 6129 KL Urmond, Tel. 046 - 43 31 484 06 - 55 70 77 41 www.vraetswitgoed.nl info@vraetswitgoed.nl Geregeld acties en kortingen

KERKVELDSWEG-OOST 11A, 6101 NM ECHT T 0475-484511 www.vanbuggenumkeukens.nl info@vanbuggenumkeukens.nl

maand 13.00-17.00 uur

Lind 17 52538 Selfkant-Stein Tel. +49(0)2456 5075-0 www.otten-bad-waerme.de

Voor betaalbare airconditioning Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl

Roland Geilen

Boomkwekerij • Rozen Openingstijden: ma. t/m vr. 8.00 - 18.00 uur • Coniferen zaterdag 8.00 - 16.00 uur • Laanbomen zondags gesloten • Vaste planten • Bos- en haagplantsoen • Pot- en containerteelt Molenweg 39 • 6104 AH Koningsbosch Tel. 0475 - 301 235 www.boomkwekerij-geilen.nl

Huis & Tuin

Openingstijden: Ma - vr 09.30 - 18.00 uur Za 09.30 - 14.00 uur

PEY - De zevende wedstrijd van de café ’t Hingen-bokaalcompetitie van Hengelsportvereniging Pey e.o. werd 19 september gevist aan het kanaal Wessem-Nederweert ter hoogte van de sluis Panheel. In deze wedstrijd werd er tevens gevist om de café ’t Hingen-bokaal, welke beschikbaar werd gesteld door Nicole en Rob van deze lokaliteit. De kop- en staartpositie waren voor Jos Joris en Heinz Coonen; een unieke kans voor Heinz Coonen om een goed resultaat te behalen in deze wedstrijd. Bij zeer mooie weersomstandigheden werd hoopvol gestart met de wedstrijd, daar bij de oefensessies in de voorbije week voldoende vissen waren gevangen. Echter het visvolk had er deze morgen niet al te veel zin in; zelfs de grondels lieten het afweten. Slechts enkele deelnemers vingen met enige regelmaat een voorn, doch nogmaals voor het me-

rendeel viel het tegen. De pechvogel van deze wedstrijd was Pierre Golsteijn die struikelde en met zijn gewicht op de hengel viel; het moge duidelijk zijn dat een hengel hier niet tegen bestand is. Gelukkig, had Pierre verder geen lichamelijk letsel.

Bij de weging was het Ger van Gisteren die op de derde plaats eindigde met een gewicht van 895 gram. De 2e plaats was voor Heinz Coonen met een gewicht van 1.630 gram. Voor de zevende keer op rij behaalde Leo Veugelers de eerste plaats met een gewicht van 2.000 gram. Hij wordt tevens de bezitter van de café ’t Hingen-bokaal. Na deze overwinning is Leo eveneens de nieuwe koning 2020 van H.S.V. Pey e.o.

De volgende wedstrijd wordt gevist aan het Julianakanaal Halve Maanweg nabij de brug in Roosteren zaterdag 3 oktober.

Neem en lees!

ECHT - Woorden van een kinderliedje, toevallig beluisterd uit de woning van de buren. Ze veranderden niet alleen de toehoorder van toen, maar zelfs onze geschiedenis, want de man die ze hoorde en in praktijk bracht, inspireerde talloze generaties na hem. Tot op de dag van vandaag heeft hij passende woorden en vergelijkingen gevonden voor wat mensen kunnen voelen en denken en vaak denk je na het lezen ervan: “Wow, wat een rijkdom!”

Om die beroemde man, Augustinus, en andere grote geesten uit 2000 jaar christendom een beetje beter te leren kennen, wordt u uitgenodigd om samen enkele geselecteerde teksten van hen te lezen.

De uittreksels krijgt u aangereikt.

Deze leeskring wordt zo opgezet, dat hij voor iedereen zonder voorkennis toegankelijk is. Elke bijeenkomst bespreekt één schrijver en duurt ca 1,5 uur.

Ook kan men kiezen of men alle bijeenkomsten wil volgen of alleen

Gardensale ECHT - Zaterdag 26 september vindt de tweede editie plaats van de Gardensale in het Echter centrum. Van 10.00 tot 16.00 uur kunt u er direct bij het winkelcentrum terecht bij de woningen gelegen aan de Prins Bernhardstraat en de Graaf om te snuffelen tussen leuke hebbedingetjes. De bewoners van deze buurt organiseren dan een amusante dag om hun overtollige maar bruikbare spelletjes en spulletjes aan het publiek te koop aan te bieden. Uiteraard is het een leuke uitdaging om te onderhandelen over de prijs. Leuk voor verkopers die wat willen verkopen en natuurlijk leuk voor alle bezoekers om te kijken of er iets interessants te koop is.

Alle bewoners maken hierbij gebruik van hun eigen voortuin en het verbindend plein om hun curiosa en overige spelletjes en spulletjes te koop aan te bieden. Tweedehands met verkoop van kleding, schoenen, meubels, computers,

enkele. Geïnteresseerden kunnen zich opgeven bij pastoor Kanke en tevens aangeven welke weekdag hun het best uitkomt. Kunt u op beide weekdagen, dan graag beide vermelden. Afhankelijk van het aantal deelnemers wordt in Echt een passende ruimte gezocht die coronaproof is. Deelnemers uit andere parochies, die vervoersproblemen hebben, kunnen dit doorgeven. Dan zoeken ze naar een oplossing. De bijeenkomsten zijn gepland dinsdag 13 oktober om 20.00 uur, dinsdag 27 oktober om 2000 uur, dinsdag 10 november om 20.00 uur en dinsdag 24 november om 20.00 uur of woensdag 7 oktober, woensdag 21 oktober om 14.00 uur, woensdag 4 november om 14.00 uur en woensdag 18 november om 14.00 uur.

Voor verdere vragen en aanmelding kunt u terecht bij pastoor Kanke, 06 515 911 00 of r.kanke@ home.nl. Graag adres, telefoonnummer en keuze van de weekdag vermelden.

spelcomputers, huishoudelijke artikelen, dvd’s, lp’s en cd’s, muziekapparatuur, restpartijen, gereedschap enz. De organisatie vraagt bezoekers om op elkaar te letten en zich aan de landelijke RIVMmaatregelen te houden.

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2020 - pag. 17

Vanuit binnen naar buiten

De Bisschoppelijke Normaalschool

In de komende weken zal er, in principe iedere week, iets uit Echt en omgeving aandacht krijgen in deze rubriek. Zo kunnen we, als we niet naar buiten kunnen, toch bezig zijn met onze omgeving. De bijdrages zijn van Piet Vinken, sinds 2006 erkend VVV-gids/rondleider in Stevensweert, Echt en op de Abdij van Lilbosch met de kloosterboerderij en het Limburgse Kloostervarken (Livar). zusters naar Uden te sturen om handwerkklassen als de slaapza- zwart met grijs overheersen, hetzich voor te bereiden op het exa- len konden door de kwekelingen geen de architecten, Casper en Jos men; één slaagde, de ander werd betrokken worden. Er waren ook Franssen jr., gebruikten om deze ziek. Op 20 september 1864 verge- nog twee klassen én, zoals dat om- uitstraling te krijgen. De terrazzo zelde de directeur van het Kloos- schreven werd, ‘het schaftlokaal traptreden en het strakke, zwarte, ter in Maaseik de oprichtster en voor de cursisten der hoofdakte hekwerk, de tegels aan de wand nog drie medezusters naar Echt bestemd’. Men beschikte vanaf glanzend donkerrood met zwarte en zij gingen in haar ouderlijk nu over een moderne accommo- bies. In de vensters zijn kleuren huis, aan de Wijnstraat, wonen. datie voor onderwijs en internaat. gebruikt die doen denken aan Piet Het was een verrassing dat ze niet De aula gold als een novum voor Mondriaan. Naast de rechte voreerst een ruimte voor zichzelf en die tijd. De studiezaal schiep alle men hier ook met rondingen en vervolgens de klaslokalen gingen voorwaarden voor een rustige en bogen. Er zijn zogenaamde trapinrichten, maar het mooiste ver- geconcentreerde studie. Op de bo- vensters aangebracht, lange smaltrek werd de kapel. venste verdieping werd een hand- le verticale ramen met vierkante Bij de start was er één onderwij- vaardigheidslokaal ingericht. blokken met glas in lood, gevat in zeres, zuster Eulalie en gelukkig De kweek, die inmiddels de naam een vierkant raamwerk van zwart stuurde het klooster uit Venray PABO (Opleiding Leraar Basison- profielstaal, gelijk een ladder. een maand later een tweede, zus- derwijs) gekregen had, fuseerde in De aula is een perfect gebleven In zijn laatste aflevering heeft school Reighard. Hierna volgde ter Xavier. Op 1 mei 1903 werd de 1983 met de PABO in Roermond ruimte die inderdaad, zeker voor Piet Vinken de loftrompet gesto- de inzegening van de school en naam Normaalschool veranderd en vanaf schooljaar 1984-85 wor- de jaren dertig, uniek zal zijn geken over het pand van de familie werd met achttien ‘Normalisten’ in Kweekschool. In de loop der den alle lessen in Roermond ge- weest. Deze aula heeft ook nog Graus, de voormalige kweekschool gestart. De eerste studenten kwa- jaren kreeg de ‘Kweek” van Echt geven. Daarna heeft het gebouw het podium. Piet: “Als ik wel eens het opleidingsinstituut voor Ka- men niet alleen uit Echt en omge- zo’n goede naam dat er uitbrei- een aantal andere functies gehad. met basisschoolleerlingen in deze tholieke onderwijzeressen. Bij- ving, maar ook uit het westen van ding moest komen. Ondanks de Daarover een volgende keer meer. ruimte stond hebben sommigen gaande foto de ‘achterkant’ terwijl ons land en zelfs uit het Duitse crisis die zich aankondigde nam Als we heden ten dage het pand meestal de meisjes, een korte vorige week de Wijnstraatzijde Beieren. Het was altijd de vurige het aantal leerlingen en internen Graus, de toenmalige nieuwbouw dansvoorstelling gegeven. Een op de foto stond. In 1892 verlang- wens van Mère Harlinde Jennis- gestaag toe. De uitbreiding vond van de kweek binnen gaan over- echt podium, een plek waar de de de toenmalige bisschop van sen waarvoor ze al jaren gebeden plaats op de plek van woning, valt ons de intact gebleven uitstra- culturele activiteiten van de kweRoermond, Mgr. Boermans, dat had dat er meisjesonderwijs in schuur en stallen van de familie ling van de dertiger jaren, zie foto. kelingen tot hun recht zullen zijn de Ursulinen in Echt: “Een Bis- Echt kwam. In 1863 was het zover. Clerx-Graus en de woning van de Zoals vorige week aangegeven gekomen.” schoppelijke Normaalschool zou- Haar vader had een huis aan de ouders van Mère Harlinde, het- een gebouw dat voldoet aan alle den oprichten voor Religieuzen Wijnstraat gekocht en had al wat geen haar vurige wens was dat voorwaarden om een schoolvoorvan verschillende congregaties, aanpassingen gedaan. Men dacht op die plek godsdienstige vorming beeld van de Amsterdamse school alsook voor Jonge Juffrouwen”. in oktober 1864 te kunnen starten, zou plaats vinden. Het verhaal te zijn, maar als je de entree, het Op 15 maart 1894 was een Hoog- maar dat lukte niet omdat, zoals gaat dat de kwekelingen hielpen trappenhuis, bekijkt waan je je in mis voorgegaan door de Visitator in de kronieken te lezen is: “Weil bij het sloopwerk van beide pan- een perfect plaatje van Art Deco, Russel, geassisteerd door pastoor er geen gediplomeerde meeste- den. Bij de start van het school- hetgeen hier ook wel Zakelijk ExHerben en de directeur van de ressen te krijgen waren”. Vanuit jaar in 1931 was de nieuwbouw ge- pressionisme genoemd mag worBisschoppelijke Jongenskweek- Maaseik kwam steun door twee reed. Zowel de recreatie-, studie-, den. De kleuren donkerrood en Volgende week enkele reacties van onze trouwe lezers en meer over ‘de Kweek’. Vragen of opmerkingen over deze rubriek? Mail naar info@waekblaad.nl.

Auto Janssen - Echt

Dé specialist in Peugeot en citroën

Auto’s

VERKOOP BANDEN EN WIELEN Service met profiel

Levering van bijna alle soorten banden / Montage service Gratis bandencontrole / Gespecialiseerde 3D uitlijnservice Bandenhotel winter- en zomerbanden

auto | JAnssEn-EcHt Weidestraat 8 6101 HA Echt

MERKSPECIALIST Gespecialiseerd in Peugeot en Citroën

0475 - 48 23 36 www.autojanssen.eu

Galvaniweg 5, 6101 XH Echt NL / info@acbanden.nl / +31(0)475-486044

SCHADE?????

Voor alle schade aan uw auto, ook verzekeringswerk!

Kom vrijblijvend langs voor een offerte.

Nr 1 in service:

Alle merken, reparaties, onderhoud, airco, schadeherstel, advies

Bedrijfswagens:

Mercedes, Volkswagen, Iveco, Ford.

Service en wagenparkbeheer

Lease:

Onderhoud aan uw lease auto

Klassiekers:

Inkoop, verkoop, onderhoud, taxatie, aankoopadvies

Maaseikerweg 7 A - 6114 JN SUSTEREN www.freeksgarage.nl - info@freeksgarage.nl Tel. 046-2020002

THE CARMAKER

Universeel & onafhankelijk garagebedrijf

Occasions: Toyota Aygo 1.0 VVTI X-Play

2015

8.450,-

Fiat Doblo Cargo Diesel grijs kent. ex. BTW

2014

5.950,-

SSang Young 2.3 TD Korando

grijs kent.

Trekhaak 3.500 kg

2000

3.900,-

Klassiekers: VW Transporter T2 1.8 ltr 8-persoons ex BTW 1974

33.000,-

Triumph TR6 Overdrive

1972

19.900,-

Triumph TR6 PI Overdrive

1972

27.500,-

Daimler Conquest Semi Automaat 2.5 ltr 6-cilinder

In & Verkoop In & Verkoop Onderhoud & Reparaties Onderhoud & Reparaties

1953

19.980,-

AUTOBUSTIN POSTERHOLT

Danny Mattheij Oude Rijksweg Noord 56 www.dmtautos.nl Danny Mattheij Noord 56 info@dmtautos.nl www.dmtautos.nl +31 6 2472 2019 Oude 6114 Rijksweg JG Echt-Susteren +31 6 2472 2019 6114 JG Echt-Susteren info@dmtautos.nl

ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-402670 WWW.AUTOBUSTIN.NL

Compleet, goed, betaalbaar

Wij werken aan alle merken & bouwjaren

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Accu-controle APK Banden alle merken Diverse auto gerelateerde producten Grote- en kleine beurten Onderhoudsbeurt alle merken Reparaties Ruitvervanging & Sterreparatie Schade-calculaties Trekhaken Bosal Winter-/Zomercheck - IN DE SPOTLIGHT – (alleen geldig in wk. 39 en zolang deze niet is verkocht)

Skoda Fabia 1.2 Ambiente

€3.495,=

Merk/Type

- OCCASIONS –

Bj. Fiat Idea 1.2 Plus Actual 2005 Fiat Seicento 1.1 Young 1999 Ford Fiesta 1.25 2009 Ford Focus C-max 1.6 2007 Ford Ka 1.3 Cool & Sound 2007 Ford Mustang 3.8 V6 cabriolet 1996 Mazda 2 1.4 Luxury Edition 2006 Mercedes C180 bj. 2002 verwacht Nissan Micra 1.2 2015 Nissan Note 1.4 First Edition 2006 Nissan Note 1.4 First Edition 2008 Opel Agila 1.0 Flexx 2005 Opel Agila 1.2 2001 Opel Corsa 1.0 3drs 2004 Opel Tigra 1.4 bj. 2009 verwacht Renault Twingo 1.2 Expression 2008 Skoda Fabia 1.2 5drs 2007 Volkswagen New Beetle verwacht Volkswagen Polo 1.4 AUT 2005 Met o.a.: Airbags voor en zij-voor en hoofd airbags Airco Bestuurdersstoel in hoogte verstelbaar Centrale Vergrendeling Radio/CD El. Ramen en spiegels Verstelbaar stuur

Bj. 2007, 5drs hatchback, Benzine, Grijs, Km: 131.784, APK 11-9-2021 Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 08.30-14.00, Di en Zo: Gesloten Molenweg 50, 6051 HK Maasbracht, Tel. 0475-461320, ww.thecarmaker.nl

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2020 - pag. 18

Voltreffers

Kennismaking

Koopjes

Diversen

Te huur

Verkoop 2e hands kleding, textiel en schoeisel. Charitaswinkel van het Rode Kruis gevestigd aan de Past. Cramerstraat 2A te PeyEcht. Elke woensdag open van 9.00 tot 12.00 en van 13.00 tot 15.45 uur. Tegen zeer lage prijzen (t.b.v. het goede doel). Rode Kruis afd.

Echt E.O.

Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort.

Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagruimtes van 34m2 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand € 85,00 per maand. Tel. 0475 41 60 00.

Cap hoofdzaak de echte Horka rijcap nu voor € 39,95.

Kinderrijbroeken vanaf € 19,95. Rijlaarzen vanaf € 14,95.

Gersal Paardensportartikelen Battenweg 16 Maasbracht www. gersalsoutlet.nl.

Te koop hooi, stro en voederbieten M. Beckers, Maasbracht. Tel. 06-55885556.

Gersal sportprijzen en paardensportartikelen.

Voor vrijwel elke sport hebben wij sportfiguren en standaards. Computer gestuurde graveermachine en bedrukken van clublogo’s. Battenweg 16, Maasbracht. www.gersalsoutlet.nl Gersalsport@home.nl Gevraagd heren- of damesfiets evt. opknapper 0475 30 2396.

Nieuw in Linne, kringloopwinkel.

Gebruikte meubelen, fietsen, decoratie, huishoudelijk en prullaria. Wij zijn geopend van dinsdag t/m zondag van 10.00 tot 17.00 uur. Maandag zijn wij gesloten. Industrieweg 14, 6067AP Linne.

Voor afgifte goederen 06 570 302 71. U kunt ons makkelijk vinden door het doodlopende straatje in te rijden naast Hansen dranken.

Uw adres om uw huis leeg te maken 06 537 843 87.

Te koop gevraagd Te koop gevraagd apk gekeurde auto’s Autobedrijf Joep Kohlen tel.

0475-485730 contant geld met vrijwaring.

Te koop goedkope apk gekeurde auto’s.

Tel.0475-485730 / 0612053596.

Is uw stoel of bank doorgezakt? Deze kunnen wij opnieuw vullen en dan kan het weer jaren mee. Leer dat versleten is kunnen wij weer laten herleven, het reinigen van uw meubels of alle andere meubelwerkzaamheden. Bel voor vrijblijvende afspraak bij u thuis of kijk op de website. www.meubelpieter. nl 06 269 875 95 Actie: All Inclusive BBQ 2020 op basis van 4 stukken vlees p.p. aangevuld met koude schotel en diverse salades, sausjes en stokbrood.

Check snel onze website of bel ons: Dave Culinair Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht.

Tel. 046-4411048 info@ daveculinair.nl www. daveculinair.nl Wij maken websites naar uw wensen voor een gunstige prijs, bel voor informatie 0475 20 45 88.

Carnaval, wie heeft nog oude medailles, boekjes, vaantjes, speldjes voor verzamelaar? Tel. 0622508893, dank u!

Lessen/ cursussen Cursus Spaans/Frans.

Lessen verzorgd door gediplomeerde, zeer ervaren docente. Snel, makkelijk, sfeervol.

Locaties: Cultureel Centrum Achterolmen (Maaseik), Weert (NL), Heerlen (NL). Contact: Julia Bertomeu j5bm@ hotmail.com tel.+316 40797979.

Voor bijles scheikunde, wiskunde of natuurkunde in Susteren bel 06 506 147 52. www. bijlesinbeta.com

Heeft u iets gevonden of verloren?

Plaats een GRATIS voltreffer in ‘t WAEKBLAAD Oplage

Woningruil; aangeboden 1-gezinswoning Roermond, gezocht gelijkvloers appartement of woning in Echt, beide te huur, info 0657484472.

Te huur in Echt recent gerenoveerd gestoffeerd instapklaar ruim appartement. Per 16 oktober ‘20 beschikbaar, nabij station, OV, winkels en groen, 1e etage. Indeling: hal, woonkamer met groot voorbalkon en berging, 3 slaapkamers, 1 met achterbalkon en 1 met grote wandkast, nieuwe keuken, badkamer met wasmachine, apart toilet, 3 ruime muurkasten, modern gestoffeerd, overal laminaat of tegels. Grote berging op gelijkvloers.

Goed verzorgd complex met ruime parkeergelegenheid. Alles voorzien van kunststof kozijnen met dubbelglas, CV op gas, oppervl. ca 80m2.

Maandelijkse huurprijs € 760,- + servicekosten € 60,- + stoffering € 50,- totaal € 870,-, borg 2 maanden, tel. 06 283 430 32. Foto’s op Markplaats.

Te huur in Echt: Bosstraat 10a, beschikbaar v anaf 1 oktober 2020.

Knusse stadswoning met tuintje gelegen nabij het centrum van Echt met alle gewenste voorzieningen op loopafstand. Woonoppervlakte ca. 83 m2.

Indeling: woonkamer (30m2), gesloten keuken met moderne aanbouwkeuken voorzien van inbouwapparatuur, aparte toiletruimte met zwevend toilet, badkamer met ligbad, douche, wastafel en een aansluiting voor het witgoed. Grote ouderslaapkamer 5 x 4.24m met inloopgarderobe en bergruimte. Optimaal geïsoleerd en voorzien van diverse rolluiken.

Huur € 720,- p.m. excl. g.w.e. Voor inlichtingen tel. 06 57279777.

31.000

Wekelijks in 31.000 brievenbussen

Bassist gezocht MONTFORT - Koninklijke Fanfare de Vriendenkring Montfort zoekt versterking voor de bassectie, die momenteel vier muzikanten telt. Speel jij bas? Ga dan eens vrijblijvend meespelen om te ontdekken of de vereniging je bevalt.

Ze zorgen voor een warm coronaproof onthaal, bladmuziek en een drankje na afloop.

De Vriendenkring maakt al sinds 1883 z’n naam waar. Ze zijn een vitale, gezellige muziekvereniging, stevig verankerd in de dorpsgemeenschap. Ze blazen ook een stevig nootje mee: de laatste concoursprestatie was 1e prijs met lof der jury in de 1e divisie. Dat doen ze bewust op eigen kracht en daar zijn ze trots op! De Vriendenkring repeteert vrijdagavond en staat daarbij onder leiding van René Schrader.

Interesse of heb je vragen? Stuur

dan een mailtje naar info@vriendenkring-montfort.nl en ze nemen contact met je op. Vroeger bas gespeeld, maar je hebt geen instrument meer? Daar kan voor gezorgd worden. Speel je geen bas, maar wel een ander fanfare-

Alleen? Of liever een arm om je heen! Voor een fijner leven hebben wij ook nu passende kanditaten om je doel te bereiken. Wij bezoeken je graag thuis om jouw persoonlijke mogelijkheden te bespreken. Stichting Date duurzame man-vrouw relaties sinds 1969. Bel ons voor een afspraak op 085-3037220. www. stichtingdate.nl

Personeel aangeboden

Gezondheid en welzijn Modellen gevraagd.

Voor mijn opleiding nagelstyliste ben ik op zoek naar modellen voor verschillende technieken.

Wil jij mooie nagels? Neem dan nu contact op voor een afspraak of informatie over de bijdrage die ik vraag voor het materiaal. Plaats Echt, 06 288 392 68, nagelstyling1978@ gmail.com

Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr.

Tel. 0475 40 28 47.

Gerard Fiddelaers Uurwerkhersteller

Reparatie en restauratie van horloges & klokken Verkoop en inkoop van vintage uurwerken

Nieuw: inkoop oud goud Uitsluitend te bezoeken volgens afspraak

Bosstraat 57 * 6101 NW Echt 06-41300367 * info@de-uurwerkhersteller.nl

www.de-uurwerkhersteller.nl

Buurtbieb De Deelgaard

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199 of 046 485 70 14.

Voor uw schilder- en behangwerkzaamheden. Schildersbedrijf ANRU 0475 214 830 / 06 4031 4252.

Schilder biedt zich aan voor al uw schilderwerken binnen en buiten, groot of klein Tel. 06 53464659 Schilder biedt zich aan voor binnen- en buitenwerk, stuctuur, tex en wandafwerking tel. 06 251 517 85.

Huishoudelijke hulp biedt zich aan om uw huis te poetsen. Uren in overleg tel. 06 161 735 68.

Stratenmaker kan nog werk aannemen, ook herbestrating, snijwerk, sierbestrating, bel voor info 06 17381969.

Vakwerk in straatwerk voor uw oprit of terras.

Tevens aanleg onderhoudsvrije tuin, aanleg van gazon en plaatsen van tuinschermen kunt u vrijblijvend contact opnemen met 06-25254881.

MARIA HOOP - Jong geleerd is oud gedaan, dat geldt zeker voor lezen! Jarno en Jort duiken maar al te graag, samen met hun oma en biebmedewerkster Yvonne van Heel, in een leuk boek. De Bookgaard heeft leesvoer voor alle leeftijden. Loop eens binnen in de buurtbieb van Maria Hoop, een

boek lenen kost niets en een abonnement is niet nodig.

De bieb is te vinden in dorpshuis De Annendaal op de Annendaalderweg 12a. Openingstijden woensdag van 13.30 tot 15.30 uur en deze week ook zaterdag 26 september van 9.00 tot 11.00 uur.

www.waekblaad.nl Afscheidsconcert dirigent Jos Simons

Verloren/ Gevonden Verloren op fietsroute 36/37 achter Linne: lichtrode ANWB-fietstas met daarin donkerblauwe koeltas. Bel a.u.b. 06 194 927 42. Ik kom ze graag ophalen.

Bij voorbaat dank.

instrument (bugel, trompet, saxofoon, hoorn, bariton, tuba, trombone of slagwerk)? Dan ben je natuurlijk ook van harte welkom!

Ga eens meespelen.

ECHT - Ook al vindt er in Echt dit jaar geen kermis plaats, toch zal de Koninklijke Harmonie St. Caecilia Echt zaterdag 3 oktober een concert verzorgen en ook nog een bijzonder concert. Het is namelijk het laatste concert waarbij de harmonie onder leiding staat van hun dirigent Jos Simons. Hij stond maar liefst vijftien jaar voor het orkest, maar kan deze functie helaas niet meer combineren met zijn andere werkzaamheden.

Ondanks de huidige beperkingen vanwege de situatie rond covid-19 is het Jos Simons toch gelukt om ook voor dit laatste concert onder zijn leiding een gevarieerd programma in te studeren. Het concert zal worden gehouden in de aula van het Connect College,

die men het beste kan bereiken via de parkeerplaats aan de Industrieweg. De jeugdharmonie zal het concert om 20.00 uur openen, waarna vervolgens het grote korps het podium zal vullen. Vanwege de maatregelen rond covid-19 is het wel verplicht om zich vooraf aan te melden om dit concert te kunnen bezoeken. Op de website van de harmonie staat een link waarmee het aanmeldformulier kan worden ingevuld. Aan de hand van de aanmeldingen zal een zo goed mogelijk invulling worden gemaakt van de zaal. Let op: het aantal plaatsen vanwege de huidige RIVMrichtlijnen is beperkt. Als het aantal beschikbare plaatsen wordt overschreden moeten toehoorders helaas worden teleurgesteld.

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2020 - pag. 19

Voetbal

E.V.V. Echt

Scheers Advocaten zijn werkzaam op de volgende rechtsgebieden: -

algemene rechtspraktijk ondernemingsrecht personen- en familierecht huurrecht

-

arbeidsrecht fiscaal recht incassorecht Eerste gesprek gratis

Roermond Mussenberg 1b, 6049 GZ Herten, Postbus 108, 6040 AC Roermond Tel.: 0475-339828, Fax: 0475-339687. E-mail: info@scheersadvocaten.nl 174436

Museumkidsweek: recept uit WOII en gelukspoppetjes ECHT - Het is weer bijna oktober en dus tijd voor de Museumkidsweek. Ook het Museum van de Vrouw in Echt heeft twee leuke kinderactiviteiten in het kader hiervan. Zaterdag 3 oktober zijn kinderen van 8 jaar en ouder van harte welkom van 10.00 tot 12.30 uur voor een gezellige morgen. Er is van alles te beleven. Je loopt met een rondleider door de tentoonstelling over de oorlog, er is poppenkast, er wordt voorgelezen en je gaat samen een recept uit de Tweede Wereldoorlog koken.

Natuurlijk mag je proeven of het lekker is. Woensdagmiddag 7 oktober ontvangen ze van 13.30 tot 16.00 uur kinderen tot 8 jaar.

Ook jij gaat met een gids door de tentoonstelling, kunt kijken naar poppenkast en luisteren naar voorleesverhalen. Ook wordt er

geknutseld. Samen ga je daarna een gelukspoppetje maken. Vanzelfsprekend wordt er ook gezorgd voor iets te drinken en wat lekkers. Aanmelden kan via de website museumvandevrouw.nl of info@museumvandevrouw.nl tot uiterlijk 1 oktober. Meld je snel aan, want vol = vol. Kosten € 3,50 per persoon.

NIEUWS

Mensen maken Nederland Mensen maken Nederland viert een jaar lang de vrijwillige inzet voor een ander. We zetten ons samen in om meer en nieuwe mensen kennis te laten maken met vrijwillige inzet en te laten zien en ervaren hoe leuk het is om vrijwilligerswerk te doen.

Vier jij het Nationaal Jaar Vrijwillige Inzet 2021 met ons mee?

Want Mensen maken Nederland. De komende maanden zijn er allerlei aktiviteiten voor vrijwilligers, maar zeker ook voor organisaties en verenigingen Natuurlijk zullen we u ook in Echt-Susteren volop aandacht besteden aan het ‘Jaar van de Vrijwillige Inzet 2021’. Hou onze website, onze Facebookpagina en de publicaties in o.a. ‘t Waekblaad in de gaten.

Verenigingsondersteuner van start Sinds kort is Thijs van Veen vanuit Stichting Menswel actief als verenigingsondersteuner. Hij zal voor de gemeenten Echt-Susteren en Maasgouw aan de slag gaan met en bij allerlei soorten verenigingen (cultuur-, sport en overige verenigingen). In dat kader werkt hij nauw samen met Steunpunt Vrijwilligers. De komende pe-

S.C. Susteren

Zaterdag 26 september SC Susteren 11-2 – Caesar 9.00 SC Susteren 7-1 – Argo 9.00 SC Susteren 9-2 – SHH 9.00 SC Susteren 9-3 – RKUVC 9.00 FC Ria – SC Susteren 7-1 9.20 UBC – SC Susteren 9-1 9.30 SC Susteren 7-1 – 9.40 SNA – SC Susteren 10-1 10.00 SC Susteren 12-2 – Leveroy 10.30 SC Susteren 13-1 – MBC’13 10.30 Roerdalen – Susteren 11-1 10.45 RKVVL – SC Susteren 12-1 11.30 SC Susteren 15-2 – Scharn 12.00

EVV Echt bezoekt Blauw Geel’38

- Advertorial -

In deze rubriek willen we u regelmatig informeren over actuele vrijwilligersaangelegenheden.

Zaterdag 26 september Orion – EVV Echt 23-1 17.00 EVV Echt 19-1 – Scharn 15.00 EVV/RIOS 19-2 – Haslou 14.00 Caesar – EVV/RIOS 17-1 15.15 DESM – EVV Echt 17-2G 13.15 EVV/RIOS 15-1 – HBC’09 12.30 EVV/RIOS 13-1G – Brev.

12.30 SHH – EVV/RIOS 13-2 12.15 EVV/RIOS 13-3 – S’bout 10.30 Langeb. - EVV/RIOS 11-1G 10.45 SHH – EVV/RIOS 10-1G 10.00 EVV Echt 10-2 – Sl.Boys 9.00 EVV/RIOS 9-1G – Hebes 9.00 SVH’39 – EVV Echt 9-2 9.00 EVV/RIOS 8-1G – Zwentibold 9.00 EVV Echt 7-1G – MBC’13 8.30 EVV Echt 7-1G – Maasgouw 8.50 SHH – EVV Echt 7-1G 9.10 EVV Echt 7-2G – SHH 9.00 Sl. Boys – EVV Echt 7-2G 9.20 EVV Echt 7-2G – Conv./SNA 9.40 Zondag 27 september Blauw Geel – EVVEcht 14.30 Helden – EVV Echt 2 11.00 EVV Echt 3 – MBC’13 1100 EVV Echt 4 – HBC’09 11.00

riode bestaat voor Thijs uit actief contacten leggen en op die manier proberen diverse vragen (organisatie, maatregelen, subsidie etc.) van verenigingen boven water te krijgen. Heeft u, vanuit een vereniging, nu al een hulpvraag of wilt u een kennismakingsgesprek plannen om te bekijken of Thijs iets voor uw vereniging kan betekenen? Dan kunt u contact met hem opnemen via 06 – 1488 5799 of thijs. vanveen@menswel.nl.

Enkele actuele vacatures: Administratief medewerker Stichting die op komt voor de belangen van huurders is op zoek naar een administratieve kracht die voorkomende werkzaamheden kan verrichten.

ECHT - Na het uitduel tegen ADO’20 staat er komende zondag weer een uitwedstrijd op het programma: in Veghel wacht Blauw Geel’38/Jumbo. Blauw Geel’38 kende een prima seizoenstart.

De eerste drie duels werden allemaal gewonnen, zodat de ploeg samen met Hercules en sv OSS’20 de koppositie inneemt met als doelsaldo 12 voor, 4 tegen. Afgelopen zondag won de ploeg van trainer Niels van Casteren met 1-4 bij HSC’21.

EVV Echt ging in Heemskerk op bezoek bij ADO’20. Beide ploegen wisten niet te scoren hoewel EVV Echt een paar dikke kansen waaronder een strafschop onbenut liet. De statistieken laten zie dat de clubs elkaar in de 3e divisie zes keer ontmoetten.

Beide teams wisten telkens hun thuiswedstrijd te winnen. Blauw Geel’38/Jumbo heeft EVV Echt laten weten dat zondag van EVVzijde alleen mensen met een bestuurspas worden toegelaten.

Aanvang duel 14.30 uur.

Mentoren Als mentor behartig je de belangen van je mensen die afhankelijk zijn van zorg, maar moeite hebben zelf het een en ander te regelen. Je beslist samen met de persoon over inhoud en kwaliteit van de zorg.

Chauffeur personenvervoer Voor diverse organisaties voor dagopvang zijn we op zoek naar chauffeurs die de deelnemers willen ophalen en thuisbrengen.

Deze en nog ruim 75 andere vacatures staan op de vacaturebank: www.vrijwilligersechtsusteren.nl.

GEEF EEN KANS OP LEVEN Doneer nu via GIFT.MATCHIS.NL

Zwentibold – Susteren 15-1 12.30 SVH’39 – SC Susteren 17-1 13.30 SVM – SC Susteren 14-1 14.30 Oirschot – SC Susteren 19-1 15.00 Susteren 19-2 – Neerbeek 15.30 Zondag 27 september SHH – SC Susteren 9.30 SC Susteren 6 – Veritas 10.00 Caesar – SC Susteren 2 11.00 Centrum Boys – Susteren 5 11.00 SC Susteren 7 – Conventus 11.00 Wijnandia – SC Susteren 3 11.00 SC Susteren – Wittenhorst 14.30 Maandag 28 september SC Susteren 17-1 – Geleen Z 19.45 Woensdag 30 september SC Susteren 9-2 – SVM 18.00 Donderdag 1 oktober Susteren 14-1 – SVC 2000 19.30

V.V. Roosteren

Zaterdag 26 september Leonidas - Roosteren 16-1G 14.00 Veritas - Roosteren 14-1 11.30 HBC’9 - Roosteren 12-1 11.00 Sittard - Roosteren 11-1G 11.15 Roosteren 10-2G – Born 9.30 Roosteren 7-1- FC Ria 9.30 SHH – Roosteren 7-1 9.50 Zondag 27 september Roosteren 1 – Schinveld 14.30 Roosteren 2 – Zwentibold 11.45 Roosteren 3 – Stevensweert 11.00

V.V. R.I.O.S.’31

Zaterdag 26 september RIOS’31 Vet. - HBC 17.00 Zondag 27 september RIOS’31 - Sanderbout 14.30 RIOS’31 2 - Slekker Boys 2 11.00

Oranje Bl. - Sl. Boys VR1 10.00 Leeuwen - Slekker Boys 14.30 RIOS - Slekker Boys 2 11.00 Slekker Boys 3 - SVC 10.30 Leeuwen - Sl. Boys 35+1 10.30 Zaterdag 26 september Schimmert - Sl.Boys 17-1 13.30 Haelen - Slekker Boys 15-1G 12.30 SHH - Slekker Boys 13-1 10.45 Sittard - Slekker Boys 11-1 10.15 EVV - Slekker Boys 10-1 9.00 Conventus - Sl.Boys 9-1G 11.00 Conv/SNA - Sl.Boys 7-1G 9.00 Slekker Boys 7-1G - EVV 9.20 SHH - Slekker Boys 7-1G 9.40

V.V.Susterse Boys

Zondag 27 september Argo – VV Susterse Boys 2 10.30 Urmondia – Susterse Boys1 14.30

S.V. Argo

Woensdag 23 september Conventus - S.V. Argo 13-1 Zaterdag 26 september HBC’09 - S.V. Argo 10-2G S.V. Argo 10-1 - De Leeuw S.V. Argo 12-1 - Roerdalen Geleen-Z - S.V. Argo 13-1 S.V. Argo 14-1 – UBC Krijtland - Argo 17-1 Argo 19-1 - Roggel/SVVH Zondag 27 september Langeberg - S.V. Argo Born - S.V. Argo 2 S.V. Argo 3 – Hulsberg S.V. Argo 4 - Susterse Boys S.V. Argo 5 – Born Sambeek - S.V. Argo VR1

18.45 9.30 9.30 11.00 11.30 11.45 14.00 14.00 14.30 11.00 12.30 10.30 9.30 11.00

V.V. Slekker Boys Zondag 27 september

De Aanvoerder De Aanvoerder is een rubriek waarin sporters van allerhande sporten in teamverband aan de hand van een aantal vragen iets vertellen aan ‘t Waekblaad over hun club.

Deze week is Eric Dumas van zwemvereniging Patrick aan zet.

paar keer met elkaar kunnen spelen. Aan het eind van het seizoen hield de club een online volleybalquiz. Per team kon je je opgeven en via een laptop moest je vragen beantwoorden en opdrachten uitvoeren. Ondanks alles hadden we toch nog een leuke manier om het seizoen af te sluiten.”

“Ik ben Noa Mestrom, 16 jaar oud en sinds 2013 lid van volleybalvereniging Patrick in Echt.

In 2018 ben ik ook begonnen met zelf training te geven, dit begon als maatschappelijke stage, maar ik vond het zo leuk, dat ik training ben blijven geven. Ik geef dit nu 1x per week aan het meisjes C1-team van onze club.

Zelf speel ik nu 2x per week bij het meisjes B1-team.”

Vorig seizoen hebben we door het coronavirus onze competitie niet kunnen afmaken en moesten we in maart stoppen met de volleybalwedstrijden. Dit vond iedereen heel erg jammer, vooral omdat het team dat ik train een grote kans had om kampioen te worden.

In september beginnen onze wedstrijden weer. Mijn eigen team gaat hoofdklasse spelen, dus het belooft een spannende en uitdagende competitiehelft te worden.”

“Nu is iedereen weer klaar voor het nieuwe volleybalseizoen.

Met de desinfecterende doekjes en handgel zijn we met de hele club van plan om er een knallend seizoen van te maken.”

“In het begin van de coronatijd hebben we van een van onze trainers een 30-dagen-workout gekregen. Dit moest je zelf bijhouden en de oefeningen werden elke keer een stukje zwaarder. Ook daagden andere teams ons uit om volleybalchallenges te doen, zoals volleyballen met een rol wc-papier. In juni kregen we de mogelijkheid om op het Connect College buiten te volleyballen. Zo hebben we voor de zomervakantie toch nog een

“Ben je geïnteresseerd in volleybal? Dan kun je altijd een kijkje nemen op onze site, www. vcpatrick.nl, en contact opnemen met iemand voor proeflessen. Jong of oud maakt niet uit.

Iedereen is altijd welkom en we zorgen ook dat je je gelijk thuis voelt bij de club.”

Zelf ook sporter en wil je iets vertellen over jouw vereniging? Mail naar info@waekblaad.nl en we nemen contact met je op.

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2020 - pag. 20

Vers vlees

Livar filet lapjes 4 halen=3 betalen Livar steelcarbonade 4 halen=3 betalen Livar speklappen 4 halen=3 betalen

Vleeswaren

Livar kloosterham

100 gram ....... € 2,59 100 gram ....... € 2,09 100 gram ....... € 1,49 100 gram ....... € 3,89

Van onze chefkok

Livar varkensreepjes in tuinkruiden marinade 100 gram ....... € 1,19

Lekker en voordelig Iedere woensdag gehaktdag Gehakt half om half Braadworst

Groet elkaar met heel je hart

500 gram ....... € 3,49 500 gram ....... € 3,49

Nederland is tijdelijk een anderhalve meter maatschappij. Een knuffel, hand of boks zit er voorlopig niet in. Daarom leggen wij de hand op ons hart als groet. En groeten we je, op gepaste afstand, met heel ons hart. #hartegroet

Iedere donderdag schnitzeldag

Alle soorten gepaneerde schnitzels 500 gram ....... € 4,99

Iedere zaterdag biefstukkendag Malse kogelbiefstuk 4 halen=3 betalen

Tummers

100 gram ....... € 3,29

Aanbiedingen zijn geldig t/m 28 september

daar word ik vrolijk van

Vrijwilligers gezocht die onze clienten een mooie dag willen bezorgen en chauffeurs voor dagelijkse haal- en brengservice (tijden in overleg)

opruim 4-da agse!

DONDERDAG

VRIJDAG

ZONDAG

24 25 26 27

Kapelstraat 15 in Berkelaar-Echt www.biedebreul.nl Info via Els Maassen 06-38041082

SEPTEMBER

SEPTEMBER

-27% GRATIS BEZORGD!

GRATIS BEZORGD!

50

• kant en klaar: alleen opwarmen • gratis bezorging aan huis v.a. € 15,• geen verplichtingen/abonnement

’’ ➞

12

7

OOK VOOR NATRIUM ARM EN GEMALEN VOEDING

SEPTEMBER

SEPTEMBER

cm

verse maaltijden aan huis

ZATERDAG

EXTRA: BOODSCHAPPEN DIENST

749,-

547,-

BEKIJK ONS AANBOD OPTIE 2 OP WWW.ALLE-SMAKEN.NL OF BEL 045-5284012

OP=OP!

899,-

-34%

597,-

Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij Aanbiedingen van donderdag 24 september tot en met woensdag 30 september

MACARONISALADE 100 GRAM VOOR

ZEEUWS SPEK 100 GRAM VOOR

SIEMENS WASMACHINE / WM14T590NL

PANASONIC 4K TV / TX-50GXW804

• Energieklasse A+++ • 1400 t/pm • 8 KG • iQdrive-motor met 10 jaar garantie

• 50 inch (127 cm) • 4K Ultra HD • Cinema Surround Plus en Dolby Atmos • HDR10+

WEG=PECH!

€ 0,89

PHILIPS SCHEERAPPARAAT S5400/06

€ 1,39

• MultiPrecision-messysteem • SmartClick-precisietrimmer • 45 min. draadloos gebruik

CHINESE TOMATENSOEP 1 LITER VOOR € 3,75 NIEUWE OOGST: WELLANT APPELS 1 KG VOOR

99,-

€ 1,59

Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur

-22%

77,-

-17%

OP=OP!

-29%

MIELE STOFZUIGER Compact C1 EcoLine

SIEMENS VOLAUTOMAAT TI351209RW

• Actieradius 9 meter • 550 watt vermogen • AirClean filtersysteem

• Keramische maalmolen

189,-

157,-

• MilkPerfect • Makkelijk te reinigen

599,-

427,-

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

Roermond - Weert - Panningen - Tegelen - Echt - Heythuysen - Horst Kijk voor de actuele openingstijden en adressen op de site | Volg ons ook op Facebook.com/tummerselectro | www.eptummers.nl