Waekblaad2020wk40

‘t WAEKBLAAD 29e jaargang 30 september 2020 - nr. 40

Oplage

S pectaculaire

31.000

WINNAARS WEKEN WWW.WINNA

ARSWEKEN.N

L

zie pag. 4

Aasterberg,Berkelaar,Born,Buchten,Dieteren,Echt,Echterbosch,Echterheide,Einighausen,Gebroek,Graetheide,Grevenbicht,Guttecoven,Hingen,Holtum,Illikhoven,Koningsbosch,Limbricht,Linne,Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

KOOP LOKAAL EN MAAK KANS OP GEWELD

★★

Pag.6 Financieel/Juridisch

Pag. 8+9 Gemeente

Pag. 12+13 Dieren

Pag. 14+15 Oktober Woonmaand

Echter Kermis 2020…?

ECHT – Helaas, moeten we zeggen: geen Echter Kermis 2020!

Want dat lazen en zagen we in de diverse nieuwberichten en kregen ze als Kermisreclamecommissie ook mee, omdat ze uiteraard werden geïnformeerd tijdens het hele proces van wikken en wegen. Laten we vooropstellen dat het buiten alle discussie staat dat het ontzettend jammer is dat een eeuwenoude traditie als de kermis van Echt niet door kan gaan dit jaar, in dit geval niet door oorlogsomstandigheden zoals in de Tweede Wereldoorlog, maar door de opmars van een virus. Je had het vorig jaar in je wildste dromen niet kunnen bedenken! Toch is het nu realiteit. De grilligheid en willekeur waarmee het virus zich verspreidt maakte de beslissing om de kermis dit jaar niet door te laten gaan heel moeilijk. We lazen en lezen immers ook dat de pretparken open zijn, dat er her en der toch kermissen gehouden worden en mogelijk zijn. Waarom dan toch dit besluit?

Volle verantwoording Daarom hebben de mensen van Gemeente Echt-Susteren, de Veiligheidsregio, Politie en Brandweer hun verantwoordelijkheid genomen na al die mogelijkheden

Oud papier PEY – Zaterdag 3 oktober kan er oud papier van 9.00 tot 12.00 uur ingeleverd worden aan de Tulpenstraat 20. Zet a.u.b. geen papier voor 9.00 uur neer, dit in verband met brand. Deze opbrengst komt ten goede van de eigen buurtvereniging.

Door Peter Roufs

Gewikt en gewogen Uit alle informatie weten ze bij de Reclamecommissie van de Echter kermis dat er veel energie gestoken is in het onderzoeken of de kermis door kon gaan. Vele meningen werden gehoord en diverse alternatieve plannen minutieus bekeken. Kermiswethouder Peter Ruijten, ambtenaar kermiszaken John van Mulken, diverse ambtenaren en verdere leden van het gemeentebestuur zijn er heel lang en intensief mee bezig geweest.

Gekeken werd naar een andere locatie met meer ruimte zodat er afstand gehouden kon worden, of men Echter Kermis door derden zou laten organiseren die aangaven een coronaproof kermis te kunnen verzorgen. Maar in Echt gaat het niet alleen om de kermis op de Nieuwe Markt, maar ook om alles wat daar mee samenhangt. Al heel lang mogen ze bij de kermisexploitanten beluisteren dat Echter Kermis wat dat betreft uniek is, dat er iets gedaan wordt voor nagenoeg de hele gemeenschap, zeg maar hele regio en dat die hele gemeenschap ook betrokken is bij de kermis en kermis viert, op welke manier dan ook. Dat houdt dus in, dat als je een kermis zou organiseren die coronaproof is, je er nog bij lange na niet bent. Je trekt door de kermis heel veel mensen aan die de kermis bezoeken, maar die daarna ook vaak in de horeca of op andere plaatsen in groepen kermis gaan vieren. Dat onderdeel van de kermis is zo goed als onmogelijk beheersbaar te houden en te controleren. Mocht het daardoor hier tot een uitbraak komen, zullen de sociale media roodgloeiend staan en vraagt ‘men’ zich af hoe het mogelijk is, waarom de gemeente niet zus, waarom de gemeente niet zo…? De beste stuurlui staan ook hier het meest aan wal en hoeven zelf niet de minste verantwoording te dragen.

IGE PRIJZEN!

WWW.WINNAARSWEKEN.NL ★ ★

Oude metalen LINNE - Zaterdag 3 oktober haalt Mannenkoor St. Caecilia Linne in Linne weer oude metalen op. Heeft u oude metalen, geef dat dan per mail door, met vermelding van uw adres aan het mannenkoor via oudemetalen@mannenkoorlinne.nl. U krijgt dan een mail terug ter bevestiging en ze maken een afspraak over het tijdstip. Leg het metaal niet aan de straat, maar wacht op bericht. Kunt u niet wachten tot 3 oktober, geef dit dan even door. Dan zoeken ze naar een oplossing. Eventueel kunt u ook contact opnemen via 0475 46 39 59 met Frans van den Brink. ‘Oude metalen’ is een ruim begrip, waaronder alles dat grotendeels van metaal gemaakt is, wordt verstaan. Koelkasten en vriezers worden niet opgehaald, maar bijvoorbeeld wel oude pc’s (niet de schermen) en alle huishoudelijke apparatuur waar een stekker aanzit. Ook elektriciteitskabels en snoeren nemen ze mee, net als rolluiken.

De volgende keer dat ze weer oude metalen ophalen in Linne is zaterdag 28 november. De ophaaldata staan ook op de Afvalwijzer en website van het mannenkoor.

KOOP LOKA

★★

bekeken te hebben, heel bewust van de grote risico’s voor de gezondheid die het vieren van een gemeenschaps- en familiekermis in Echt nu met zich mee zal brengen. In Echt komt geen kermis tegen elke prijs! De gezondheid van de mensen komt op de allereerste plaats! De beelden van de ambulances die vanuit Brabant de zieken door het hele land en zelfs tot in Duitsland moesten brengen en de legerwagens die ’s nachts door Italië reden om de duizenden slachtoffers te vervoeren staan nog op ons netvlies gebrand. De Reclamecommissie Echter Kermis vindt het net als iedereen verschrikkelijk jammer dat de kermis niet door kan gaan dit jaar, maar staat achter het besluit dat nu genomen is en respecteert het.

En de exploitanten?

Een groep hardwerkende mensen die in deze coronatijden enorm getroffen wordt. Je zult maar een attractie gekocht hebben en die maandelijks moeten afbetalen of je moet regelmatig een hoop geld aan vaste lasten betalen aan bijvoorbeeld verzekeringen, personeelskosten, onderhoud wagenmateriaal en daarnaast niets verdienen. Heel erg hard en ook dit aspect is uiteraard meegenomen in de beslissingen. Het zal de regering zijn die ook deze groep tegemoet moet komen en ook komt, zodat we na de coronatijd nog steeds mensen hebben die zich met hart en ziel en dag en nacht

inzetten voor het plezier en vertier van kermisvierend Nederland.

En andere plaatsen die wel kermis organiseren?

Nou dat organiseren valt wel mee.

De meesten maken reclame met het feit dat hun kermis doorgaat maar nemen niet zelf de verantwoording. Ze hebben daarom vaak de hele organisatie uit handen gegeven aan een organiserende groep van voornamelijk kermisexploitanten. Dat is hun goed recht, maar ook iets waar in Echt niet voor gekozen wordt. Als er een kermis komt, wordt daar de volle verantwoording over gedragen en de complete regie over gevoerd.

“Dat is al eeuwenlang zo en zal ook in de toekomst zo blijven,” verzekert wethouder kermiszaken Peter Ruijten.

En wat nu…..? Hoe vieren we kermis dit jaar?Alle mensen die Echter Kermis in de genen hebben zitten raadt de Reclamecommissie Echter Kermis aan om dit jaar tóch kermis te vieren, maar wel anders. Op de kermisdagen zelf kun je rustig de nieuwe kleren weer aantrekken die traditioneel al in de kast hangen voor de kermis. Je kunt ook de heerlijke kermisvlaaien halen en zondagse soep koken met eventueel aansluitend een bief met stroganoffsaus en aardappelkroketjes. Als er ‘s middags familieleden naar Echt komen en (op afstand) gepraat kan worden onder het genot van een kop koffie en stukje kermis-

vlaai, zal er ook zeker gesproken worden over Echter Kermis 2021 die hopelijk dán weer gevierd kan worden als vanouds!

We kijken er allemaal enorm naar uit!

GRATIS INLOOPSPREEKUUR www.hilkens.nl

T 0475 48 50 80

Iedere maandag 18.00 - 19.00 uur, Wilhelminalaan 232 Echt

WW

M O K WEL E T S P O O K D GOE E ALL R

E

Melkunie Vla

T GS

A LAP

N

DE

E D J I B

alle literpakken

E

R IJ Z

EURO 1 PER STUK

Een greep uit onze folder ‘Welkom bij de goedkoopste’.

500 GRAM

Varkenshaasjes

399

DEZE WEEK

KS

PER KILO

Handperen doyenne du comice of conference

099

DEZE WEEK

ZAK 6 STU Molengoud Meergr. of Melkboter Puntjes

099

DEZE WEEK

10% RA incl. EXT KORTING

2 STUKS

299

Milner Plakken

DEZE WEEK

diverse smaken 2 x 175/150 gr.

Crystal Clear

div. smaken, 3 x 1,5 liter

DEZE WEEK

500

Pampers Baby-Dry

DEZE WEEK

diverse maten bijv. 26 st. nr. 4

EG

diverse spices 2 x 20 zakjes

199

ACH TER W

Geldig t/m 4 oktober 2020.

Max. 6 stuks per artikel per klant.

A2

AASTERBERGERWEG

AASTERBERGERWEG ZU IDE RP

OO RT

LARIKSTRA AT

Maasbrachterweg 2b, Echt

WILHELMINALAAN

ECHT

PRINS HENDRIKSTRAAT

DEZE WEEK

Pickwick Tea for One

PER PAK

10% RA incl. EXT KORTING

MA ASB R

249

2 STUKS

BERKELAARS WEG

DEZE WEEK

10% RA incl. EXT KORTING

JA NS KA MP

diverse smaken 2 x 800 ml.

299

3 STUKS

SIN T

Unox Stevige Soep

10% RA incl. EXT KORTING

DIEPS TR.

2 STUKS

´t Waekblaad - nr. 40 - 30 september 2020 - pag. 3

Afscheidsconcert Jos Van loonzakje in 1950 tot pinpas Simons uitgesteld

Kieke nao vreuger en noe

Het kantoor van de Boerenleenbank was gevestigd in in de boerderij van kassier J. Jochems achter de Mariakapel te Brachterbeek.

MAASBRACHT - 1950. “ De volgende”, roept kassier J. Jochems.

Hij staat in de gang voor het kamertje in zijn boerderij, dat dienst doet als kantoor van de Boerenleenbank. De boerderij ligt in het gehucht Tergouwen. Het is een drukte van belang op die zaterdagmiddag. De werkweek zit erop. De mensen, die werken op de zuivelfabriek De Driesprong aan de Rijksweg, wachten geduldig. Iedereen krijgt persoonlijk het loonzakje met het weekloon uitgereikt. Even later spoeden enkele arbeiders zich naar café Sjaak of Frits Puts om een biertje te nuttigen. Anderen gaan naar huis. Later op de middag gaan de vrouwen naar de Coöperatief om met een deel van het weekloon en de nodige distributiebonnen inkopen te doen. Het loon is niet te hoog en de vrouw regelt het huishouden en de geldzaken in Brach en de Baek. Het bovenstaand verhaal zou zo maar gebeurd kunnen zijn…

De Boerenleenbank is sinds drie jaar gevestigd in de boerderij van kassier Jochems, verscholen achter de Maria Goretti-kapel.

Uiterlijk kun je niet zien, dat op deze locatie in Tergouwen een bankkantoor gehuisvest is. Voor die tijd was de bank ingericht in een woonhuis op de hoek van de Kloosterstraat en de Kromstraat.

De Boerenleenbank was hier ook 48 jaar eerder opgericht. Het was een van de eerste vestigingen van

deze bank in Limburg en Nederland. Eerder hield de bank nog kantoor in het Melkhuisje aan de Kloosterstraat ( 1946-1947) en later in de boerderij Van Lin aan de Molenweg (1958-1961).

Een van de plaatselijke oprichters van de Boerenleenbank was Jan Hubert Jochems uit Brachterbeek. Hij had een groot landbouwbedrijf in Duitsland beheerd en maakte aldaar kennis met de Raifeisenbank. Terug in Maasbracht introduceerde hij dat Raifeisensysteem hier. Hij werd de eerste secretaris en Gerard Hermans voorzitter. Het was een kleine

spaar- en kredietbank van en voor boeren en tuinders, een boerenleenbank volgens het coöperatieve principe. De Boerenleenbank was een van de voorlopers van de huidige Rabobank. Het eerste echte bankkantoor kwam in 1961, compleet met bovenwoning voor de kassier, aan de rotonde in Maasbracht. In 1974 verhuisde Rabobank naar het moderne gebouw aan de Zuidsingel. Rabobank Maasbracht fuseerde in 1989 met Stevensweert, in 1991 met Echt en werd in 2008 een onderdeel van Rabo Roermond-Echt. Enkele jaren geleden werd het bankkantoor in Maasbracht opgeheven. In 2018 verdween de geldautomaat op de hoek Zuidsingel-Molenweg uit het schippersdorp. Er komt een algemene pinvoorziening, want cashgeld blijft nodig in de toekomst, ook in Maasbracht is de verwachting. De eerstvolgende werkmiddag van de Heemkundevereniging Maasbracht in Beelden is woensdag 14 oktober gepland van 13.00 tot 17.00 uur in het Baekerhoes, Kerkstraat 1 in Masbracht, als de richtlijnen van de RIVM dat toelaten. Hebt u nog oude films en mogen ze die bij Maasbracht in Beelden kopiëren?

Neem contact op met bestuurslid Har Caris, 0475 46 52 82 of harry. caris@hetnet.nl. Verdere inlichtingen bij secretaris Noud van der Zee, 0475 46 48 72, noud1zee13@ gmail.com.

In de zestiger jaren van de vorige eeuw was de Rabobank gevestigd aan de Brouwerstraat in de buurt van de rotonde. Rechts op de foto een fraaie bronzen muurdecoratie.

kasteel, over een mogelijke voorloper van Montfort op ‘t Sweeltje, het ontstaan van het kasteel en het stadje in de dertiende eeuw en de eeuwenlange lusten en lasten die het kasteel voor de Montforte-

naren met zich mee bracht.

In iets meer dan twee uur tijd, inclusief een pauze, brengt Fedor Coenen een gevarieerd verhaal, met veel interessante inzichten.

De lezing dinsdag 13 oktober start om 20.00 uur. Ze houden zich aan de corona-richtlijnen. Daarom is het nadrukkelijk nodig om voorafgaand aan de lezing een zitplaats te reserveren. Dit kan tot en met zondag 11 oktober. Stuur daarvoor een mail naar boekingen@kasteelmontfort.nl en geef daarbij aan hoeveel zitplaatsen ze voor je moeten reserveren. Ze vragen voor de lezing een bijdrage van € 6,- voor alleen de entree of € 15,- voor de entree plus het prachtige boek ‘Montfort een kasteel en z’n landschap’. Ben je Vriend van Kasteel Montfort, dan betaal je € 4,- of € 13,- inclusief boek. De opbrengst gaat volledig naar de instandhouding van Kasteel Montfort.

Geslaagde burendag ECHT - De jaarlijkse gardensale vond 26 september plaats in het Echter centrum. Ondanks de donkere wolken boven Limburg waren de weergoden de mensen in Echt-Susteren goed gezind.

Het bleef de hele dag droog, en daardoor was er toch al vrij vroeg

plaatsvinden.

De geplande inzameling van boeken voor de harmonie gaat wel door zaterdag 3 oktober. U kunt daarvoor dan weer terecht op de opslaglocatie, Transflexion aan de Bosstraat. Enkele leden van de harmonie zijn daar van 10.00 tot 12.00 aanwezig voor het in ontvangst nemen van de boeken.

Vooralsnog gaan ook de voorbereidingen voor de boekenbeurs in het weekend van 14 en 15 november gewoon door. Houd de website van de harmonie en ‘t Waekblaad in de gaten voor het laatste nieuws.

‘Gewoon een goeie slager’

Lezing over stadje en kasteel

MONTFORT - Dinsdagavond 13 oktober vindt op kasteel Montfort de eerste lezing van het komend winterseizoen plaats, over meer over de geschiedenis van het stadje Montfort in relatie met die van het

ECHT - Vorige week hadden ze bij Harmonie St. Caecilia nog de hoop dat het afscheidsconcert van Jos Simons als dirigent van de Koninklijke Harmonie in Echt door kon gaan. Met de nieuwe aangescherpte maatregelen met betrekking tot covid-19 heeft de harmonie helaas moeten besluiten om dit afscheid uit te stellen. Het geplande concert zaterdag 3 oktober zal dus niet doorgaan.

Zodra er meer duidelijkheid is over nieuwe mogelijkheden zal er een nieuwe datum worden gezocht, waarop dit alsnog kan

genoeg volk op de been. Naast lokale inwoners waren er ook bezoekers uit diverse omliggende gemeenten te gast, om te zien of er leuke hebbedingetjes te verkrijgen waren. Zoals verwacht werd ook de organisatie gecontroleerd op de naleving van de huidige co-

ronamaatregelen. Gelukkig hielden zowel standhouders als ook bezoekers zich netjes aan afstand en de geplaatste looproutes. Al met al, heeft initiatiefnemer Jorg Sevriens laten zien dat ook een kleinschalige buurt-markt coronaproof kan verlopen.

Reclames geldig van woensdag 7 oktober t/m zaterdag 10 oktober 2020

Filet van de week: Gevulde Filet € 2,10 / st.

Vers vlees: Kalfsbraadwordt € 1,60 / 100 gram Dinsdag 6 oktober zijn wij gesloten.

Woensdag 7 oktober zijn we weer vanaf 8:00 open.

Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61 www.slagerijwimjacobs.nl

Het weer verandert... tijd voor een warme jas!

Ontdek uw favoriete model in onze uitgebreide jassen-collectie.

Kom veilig en beschermd winkelen bij Vivianne Mode!

 PLATS 2 ECHT | 0475 - 48 14 47 | WWW.VIVIANNEMODE.NL

e r i a l u c a t c e Sp

S R A A N N I W N E K E W Winnaar cadeaubon week 1: Wendy ter Horst KOOP LOKAAL EN MAAK KANS OP GEWEL DIGE PRIJZEN!

★★

WWW.WINNAARSWEKEN.NL ★ ★

Winkelcentrum Ursulinenhof pakt uit met een spectaculaire en feestelijke actie! Ontvang bij elke aankoop bij deelnemende winkels een Winnaarsweken-zegel en spaar je kaart vol. Drie zegels zorgen voor een volle kaart, die je voorzien van je contactgegevens in de grote brievenbus midden in de Ursulinenstraat deponeert om kans te maken op een van de mooie prijzen. Elke week wordt een winnaar van een lokale cadeaubon geloot en op koopzondag 25 oktober worden de winnaars van de drie hoofdprijzen bekend gemaakt! Met elke aankoop steun je de lokale ondernemer en vergroot je de kans op het winnen van een van de fantastische prijzen! Zo zijn we allemaal winnaars!

Ondernemers van de week De Winnaarsweken worden gepresenteerd door ondernemers van Winkelcentrum Ursulinenhof. Elke week zetten we drie ondernemers hiervan in het zonnetje.

BRUNA Bruna Echt is de gemakkelijke boekhandel met een verrassend assortiment cadeau-artikelen. Een lokaal betrokken winkel waar persoonlijke service hoog in het vaandel staat! Van 30 september tot 11 oktober is het weer Kinderboekenweek, het perfecte moment om je te verdiepen in het brede aanbod van Bruna, midden in de Ursulinenstraat.

SHOEBY Ben jij op zoek naar de perfecte outfit, maar kun je wel wat hulp gebruiken? Je bent van harte welkom bij Shoeby Echt.

Het team van personal shoppers staat voor je klaar om die stoere, casual of chique outfit te vinden. Bij Shoeby kun je terecht voor de mooiste collecties van diverse merken. Heb je de tijd? Geniet tijdens het ongedwongen winkelen naast het stijladvies gerust ook van een goede kop koffie of thee.

BUDGET FOOD Nieuw in het aanbod van Winkelcentrum Ursulinenhof is de vestiging van Budget Food. Aan het Ursulinenplein kun je terecht voor bekende A-merken food- en non food en vaak leuke en verrassende restpartijen. Vaak tot wel 70% voordeliger dan reguliere supermarkten! Budget Food heeft geen vast assortiment en streeft altijd naar de laagste prijs, dus zeker de moeite waard regelmatig even te bezoeken.

Meer informatie over de Winnaarsweken, een overzicht van deelnemende winkels en de spelregels zijn te vinden op www.winnaarsweken.nl.

´t Waekblaad - nr. 40 - 30 september 2020 - pag. 5

Vanuit binnen naar buiten In de komende weken zal er, in principe iedere week, iets uit Echt en omgeving aandacht krijgen in deze rubriek. Zo kunnen we, als we niet naar buiten kunnen, toch bezig zijn met onze omgeving. De bijdrages zijn van Piet Vinken, sinds 2006 erkend VVV-gids/rondleider in Stevensweert, Echt en op de Abdij van Lilbosch met de kloosterboerderij en het Limburgse Kloostervarken (Livar).

De Grote Straat

De afgelopen weken reageerden weer lezers. Zo staat de teller van het aantal slagerijen in Echt in de jaren ‘50/’60 op 11, want er was er nog eentje meer dan Piet Vinken dacht op de Bovenste straat.

Langs het Getske, later de Parkeerstraat en nu de Gelrestraat lag links en rechts nog een huis aan de Grote Straat. De dames J. en R. Tummers wisten me dat te vertellen. Voordat het gezin Tummers naar de Doktersweg nr 37 verhuisde bewoonden ze het huis dat rechts stond, tussen het Steegje en Installateur Delsing. Zie foto, de tekening is van Hub Ruijters gemaakt in 1943 naar de toestand, zoals hij zich dat nog kon herinneren, van 1870.

Na de tweede wereldoorlog, er was enorme woningnood in Echt, werd het huis bewoond door twee families, de familie Tummers aan de voorzijde, de ‘gasten’ in het achterste deel van het huis. Ook lagen er verder het Getske in, links, nog een paar huisjes, tussen de Grote Straat en de Graaf. “Rond 1860 was er voor nieuwe bewoning langs de reeds volgebouwde straten en stegen geen plek meer en vulde men dus vrije ruimte op met nieuwe huizen, eigenlijk moet ik huisjes zeggen! Zo woonden mijn grootouders van moeders kant, Leurs, ook in een huisje tegen de Gracht (de Graaf) aan, ongeveer twintig meter links van huis nummer 40.”

Op de tekening is ook zo een huisje te zien achter in het Getske.

Verder de Graaf volgend, in noordelijke richting, voorbij de Gasthuissteeg, is huisnummer 36, zie foto, hier nog het laatste voorbeeld van. Dit huis ligt zo’n twintig meter van de Graaf af én achter Café Sleuters (Gasthuissteeg). Omstreeks 1865 zijn nogal wat Echtenaren naar Amerika verhuisd.

Misschien wel vanwege ruimtegebrek voor woningen én te weinig mogelijkheden om hier een goede toekomst op te bouwen.

“Enkele (oud-)bewoners van de Gasthuissteeg hebben me gevraagd ook deze panden een keer te beschrijven. Dat komt zeker nog aan bod. Willy Debeije heeft me een mail gestuurd onder andere over Café van Kempen en ‘t Gasthoes waar ik gebruik van zal maken, evenals de informatie van de families Teunissen en Smeets!”

Enkele weken geleden stond in de Limburger een beschrijving van het pand Jodenstraat nr 24.

Een Echtenaar die tot 1968 in die straat woonde maakte toen Piet

Vinken hem tegen kwam een opmerking over een paar dingen die, volgens hem, niet juist waren. Hij was in de veronderstelling dat Piet de gegevens aangereikt had en dacht dat hij dat wel kon corrigeren. “Binnenkort komt ook de Jodenstraat aan bod en dan zal ik zaken, die hij me verteld heeft verwerken.”

Regelmatig vragen scholen voor een rondleiding door en over Echt.

Soms is het een thema, zoals afgelopen donderdagmiddag het project ‘wonen’ waar de kinderen op school mee bezig waren. “Dit keer groep 5 die ik zelf had en een collega groep 6 van de Driepas. We hebben dan een prachtige diversiteit aan woningen in Echt die de kinderen tijdens de wandeling ontdekken! Van eengezinswoningen tot ‘bejaardenhuisjes’ van villa’s tot flatachige gebouwen en als laatste bezoeken we dan heel graag, waar we altijd van harte welkom zijn: ‘Kasteel’ Verduijnen met de gracht en de bijzonder mooie tuin met een fraaie zonnewijzer. Veel kinderen kennen deze plek niet. Als we na anderhalf uur terug zijn bij de school hebben de leerlingen heel veel verschillende huisvestingsvormen gezien.”

Een van de leerlingen van de groep van Piet Vinken zei afgelopen donderdag, een manneke met uitbundig krullende blonde lokken uit Maasbracht, de jongste met verder vier zussen waarvan de oudste 15 jaar was, zoals hij trots tegen Piet zei, nadat deze afscheid had genomen van de groep en hun bedankt had voor de aandacht en de vele vragen en nederig het applaus in ontvangst had genomen: “Vanavond heb ik thuis héél wat te vertellen!”

Jaarvergadering Sjótterie St. Christina Stank Stief PEY - Normaal gesproken vindt de laatste vrijdag voor de Echter kermis de jaarvergadering plaats.

Nu de kermis is afgelast hebben ze gemeend om deze vergadering, coronaproof, te verplaatsen naar zaterdag 3 oktober. Aanvang 15.55 uur in café ‘t Hingen. Agendapunten zijn onder meer: planning activiteiten vanaf 2021 t/m 2025, digitaal schuttersfeest in 2021, organisatie 30-jarig jubileum in het jaar 2025 en de veiligheidsmaatregelen c.q. vervoer van Christientje. Via een livestream zullen de donateurs de vergadering toch kunnen volgen. Code 1 algemeen:

SNMEI (Sjót nog mer éns in).

Net als alle andere verenigingen hebben ze ook te maken met het annuleren van veel geplande activiteiten, waaronder geen nieuwe koning 2020 of een nieuwe winnaar van de Thei Hilgerstrofee 2020. Wel waren ze aanwezig bij de inwijding van het nieuwe wegkruis 12 september in Pey. Een activiteit die hopelijk nog door kan gaan is de kleinschalige opening van het vastelaovesseizoen 2020/2021 woensdag 11 november.

Dit doen de schutters in samenwerking met het broederschap en de zeiverclub.

Gratis rondleiding

Maand van de geschiedenis

ECHT - Oktober is in Nederland de ‘Maand van de Geschiedenis’ met als thema ‘ontdek gisteren, begrijp vandaag’.

Zaterdag 3 en zondag 4 oktober biedt het Museum van de Vrouw te Echt in dit kader speciale rondleidingen aan door de tentoonstelling Stille Kracht. De tentoonstelling gaat over de Tweede Wereldoorlog en vertelt over het dagelijks leven in die periode. De

gids weet boeiend te vertellen en een rondleiding voegt beslist iets toe aan uw bezoek.

Deze rondleidingen starten om 13.00, 14.00 en 15.00 uur en zijn gratis bij aankoop van een entreekaartje voor het museum. De museumentree bedraagt € 5,-. Het zou fijn zijn als u van tevoren reserveert voor een rondleiding. Dit kan via museumvandevrouw.nl/ reserveren-activiteit/.

Samen vissen

Volgende week weer meer wetenswaardigheden over onze eigen omgeving van Piet Vinken.

Vragen of opmerkingen over deze rubriek? Mail naar info@waekblaad.nl.

’t Hertenspoor doet mee aan bevorderen biodiversiteit ECHT - Dierenpark en Kinderboerderij ’t Hertenspoor is van oudsher een speelplek en kinderboerderij die zich door de jaren heen ontwikkeld heeft tot meer dan dat.

Een stichting die ooit zonder al te veel verwachtingen door een stel enthousiaste vrijwilligers is opgericht met als doel een veilige thuishaven te bieden aan de kinderen, ook kinderen met een beperking om de dieren te zien, aaien en voeren maar vooral ook om te spelen.

Hierdoor heeft het park een belangrijke maatschappelijke functie. Ze willen het park verder ontwikkelen op het vlak van educatie, behoud van cultureel erfgoed en biodiversiteit.

Hiervoor is een communicatie- en educatief plan geschreven. Ze willen blijven aansluiten bij de doel-

groep. Bij ‘t Hertenspoor willen ze het dierenpark en de kinderboerderij leefbaar houden. De biodiversiteit is wereldwijd in gevaar, de natuur gaat heel snel achteruit.

Verschillende diersoorten dreigen uit te sterven. De vlinderpopulatie is met minstens 84 procent afgenomen. Het terrein van de dieren wordt voor een deel vlindervriendelijk gemaakt. Bij de bijen zijn 46 soorten niet meer in ons land waargenomen. ‘t Hertenspoor wil bijvriendelijke elementen aanbrengen, een bloemenperk aanleggen dat aantrekkelijk is voor wilde en honingbijen en twee bijenvolken plaatsen die beheerd worden door een imker.

De overige insecten vormen door hun grote aantal en veel verschillende soorten een groot deel van de biodiversiteit.

Ze dienen als voer voor andere

dieren, maar zorgen ook voor opruiming van de natuur. Inmiddels heeft het dierenpark insectenhotels geplaatst om op deze wijze een bijdrage te leveren aan het voortbestaan van verschillende insectensoorten.

Ook wil ’t Hertenspoor op educatief vlak de bezoekers het belang van het behoud van cultureel erfgoed laten ervaren en oude huisdierrassen plaatsen.

Verder willen ze educatie bevorderen en voelbakken plaatsen om kinderen met behulp hiervan de seizoenen te laten ervaren.

De inhoud van de bakken wijzigt elk seizoen.

Deze plannen hopen ze dit najaar en het voorjaar 2021 te kunnen uitvoeren. Het communicatie- en educatieve plan ligt op het park ter inzage. Vraag gerust hiernaar.

SINT JOOST - Diverse personen van De Herbergier uit Sint Joost hebben 21 september in samenwerking met het IVN, Sportvisserij Limburg en H.S.V. De Wiejert Limbricht samen voor deze personen een gezellige vismiddag georganiseerd. H.S.V. De Wiejert stelde hun viswater graag ter beschikking om dit evenement te laten slagen. Door de diverse deelnemers werd er een behoorlijk

aantal visjes gevangen. Sportvisserij Limburg stelde de hengels en het aas(voer) ter beschikking.

Diverse personen van de hengelsportvereniging hielpen mee om dit evenement te laten slagen. Na afloop van het vissen was er nog een gezellig samenzijn in het clubhome. De Herbergier en medeorganisatoren hopen het volgend jaar ook op deelname van andere verzorgingshuizen.

´t Waekblaad - nr. 40 - 30 september 2020 - pag. 6

Business-doelen halen is teamwork.

Schlossels Financieel Advies is Schlössels Financieel Advies is gespecialiseerd in het van het gespecialiseerd inadviseren het adviseren midden- en kleinbedrijf in alle sectoren van het middenen kleinbedrijf en particulieren. in alle sectoren en particulieren

Wij zijn die extra teamplayer die het verschil maakt.

Al 100 jaar een vertrouwd gezicht Alin100 een uw jaar buurt

Wij zorgen waarwaar u goed uin goed bent .... in ondernemen.

Wij zorgen datdatuu kunt kuntdoendoen bent ...

ondernemen.

• Administratie van uw bedrijf, loonadministratie en samenstellen jaarrekening; • Fiscaal Advies; • De verzorging van uw aangifte inkomstenbelasting, omzetbelasting, loonbelasting, vennootschapbelasting etc; • Het begeleiden van starters en hun bedrijf; • Het geven van adviezen met betrekking tot de organisatie, de financiering en de rechtsvorm van uw onderneming; • Echtscheidingsbemiddeling.

Zandkuilweg 10 6051 HV Maasbracht,www. schlosselsadvies.nl T: (0475)55 19 92 M: 06 10 25 33 77 E: info@schlosselsadvies.nl

Neba A d m i n i s t r a t i e s

Administratieve Administratieve Dienstverlening Dienstverlening MKB MKB

vertrouwd gezicht Alin100 een uwjaar buurt vertrouwd gezicht in uw buurt

Yvonne Aben

Wijnstraat 14 info@neba-administraties.nl 6101 AK Echt Wijnstraat 14 T 06-30502279 www.neba-administraties.nl

6101 AK Echt T 06-30502279

info@neba-administraties.nl www.neba-administraties.nl Vranken & Partners

Kantstraat 13 6111 AH Sint Joost T 0475 - 41 15 11 Vranken & Partners E info@vranken-partners.nl I www.vranken-partners.nl Kantstraat 13

6111 AH Sint Joost T 0475 - 41 15 11 E info@vranken-partners.nl Vranken & Partners I www.vranken-partners.nl Kantstraat 13

Storms&Geurts Assurantiën

Huysbongerdweg 10 6065 CJ Montfort Storms&Geurts T 0475 - 54 22 44 E info@stormsgeurts.com Assurantiën I www.stormsgeurts.com

Huysbongerdweg 10 6065 CJ Montfort T 0475 - 54 22 44 Storms&Geurts E info@stormsgeurts.com Assurantiën Huysbongerdweg 10 I www.stormsgeurts.com

Goertz assurantiën

Kerkstraat 117 a 6104 AB Koningsbosch Goertz T (0475) 30 13 41 E info@goertzassurantien.nl assurantiën I www.goertzassurantien.nl

Kerkstraat 117 a 6104 AB Koningsbosch TGoertz (0475) 30 13 41 Eassurantiën info@goertzassurantien.nl 117 a I Kerkstraat www.goertzassurantien.nl

Uw bank dichtbij.

6111 AH Sint Joost T 0475 - 41 15 11 E info@vranken-partners.nl I www.vranken-partners.nl

6065 CJ Montfort T 0475 - 54 22 44 E info@stormsgeurts.com I www.stormsgeurts.com

6104 AB Koningsbosch T (0475) 30 13 41 E info@goertzassurantien.nl I www.goertzassurantien.nl

Uw bank dichtbij.

Uw bank dichtbij.

De Centrale Volksbank (CVB) is een van de rechtsvoorgangers van RegioBank en werd opgericht op 1 oktober 1920.

• Administratie van uw bedrijf, loonadministratie en samenstellen jaarrekening; • Fiscaal Advies; • De verzorging van uw aangifte inkomstenbelasting, Wilhelminalaan 13-d, 6051 BH omzetbelasting, Maasbracht, www.schlosselsadvies.nl T: (0475) 55 19 92, M: 06 10 25 33 77 E: info@schlosselsadvies.nl loonbelasting, vennootschapsbelasting etc; • Het begeleiden van starters en hun bedrijf; • Het geven van adviezen met betrekking tot de organisatie, de financiering en de rechtsvorm van uw onderneming; • Echtscheidingsbemiddeling; • De verzorging van uw aangifte inkomstenbelasting, erfbelasting en schenkbelasting voor particulieren.

Nieuwsgierig hoe we uw bedrijf kunnen helpen? www.scheersgroep.nl

Grispen-Küppers Assurantiën en Financieringen

Kruisweg 34 6051 HL Maasbracht TGrispen-Küppers 0475 - 43 93 93 EAssurantiën info@grispen-kuppers.nl en Financieringen I www.grispen-kuppers.nl

Kruisweg 34 6051 HL Maasbracht T 0475 - 43 93 93 Grispen-Küppers E info@grispen-kuppers.nl Assurantiën en Financieringen Kruisweg 34 I www.grispen-kuppers.nl 6051 HL Maasbracht T 0475 - 43 93 93 E info@grispen-kuppers.nl I www.grispen-kuppers.nl

´t Waekblaad - nr. 40 - 30 september 2020 - pag. 7

Wethouder Bruijsten neemt eerste boekje in ontvangst

ECHT - Het eerste exemplaar van het boekje ‘Poëziewanjelinge’, een nieuwe uitgave van Veldeke Kring Echt is afgelopen zaterdag 26 september in het Cultuurhuis aangeboden aan de wethouder van Cul-

tuur, Marian Bruijsten-v.d.Berg.

Dit gebeurde in aanwezigheid van de schrijvers van de gedichten, die in het boekje staan en de fotograaf, die vervolgens ook een exemplaar kregen aangeboden.

Wethouder Bruijsten sprak waardering uit voor deze recente boekuitgave van Veldeke en deed vervolgens een suggestie voor een eventueel volgend initiatief namelijk een voorleesboek voor kinderen. Wat dat betreft kon ze op haar wenken bediend worden door voorzitter Ton van Wegberg, omdat Veldeke Limburg momenteel de laatste hand legt aan een boekje met 25 voorleesverhaaltjes voor jonge kinderen.

Dit boekje verschijnt binnenkort in verschillende Limburgse dialecten. Veldeke Kring Echt zal het boekje vanaf november zowel in het Echts als in het Susters in de verkoop brengen. Dit laatste in samenwerking met de Natuurvrienden.

Het boekje Poëziewanjelinge ligt vanaf nu te koop bij de volgende adressen: Echt: Bruna, Leeswinkel/VVV, Museum van de Vrouw; Nieuwstadt: Postkantoor/wijnhandel Wervin; Pey: Profile Wijnen; Stevensweert: Museum/VVV; Susteren: Drankenhandel Marij Lemmens.

Mooiste Limburgse project ontvangt € 10.000,REGIO - Het ANWB-Fonds ging 31 augustus op zoek naar het mooiste maatschappelijke project van de provincie Limburg. De winnaar krijgt € 10.000,-. Organisaties en projectinitiatiefnemers uit Limburg kunnen zich hiervoor aanmelden. Deze actie wordt in iedere provincie gevoerd. Het ANWB Fonds steunt maatschappelijke projecten die burgers in hun eigen stad of regio zijn gestart of willen starten en waarvoor geld nodig is. De initiatieven moeten een blijvende waarde hebben en een bijdrage leveren aan de Nederlandse samenleving op het gebied van verkeersveiligheid, (duurzame) mobiliteit en vrije tijd (waaronder het toegankelijk maken van locaties voor mensen met een beperking).

Dit is het derde jaar dat het ANWB Fonds op deze manier maatschappelijke initiatieven

ondersteunt. De vorige twee jaren waren een groot succes. De inzendingen stroomden binnen.

Er stemden in 2019 bijna 23.000 Nederlanders mee en uiteindelijk kregen de twaalf winnaars hun prijs, zodat ze hun project konden op- of uitbouwen. Door het coronavirus is de verkiezing verplaatst naar het najaar. “Als ANWB wilden we het project toch door laten gaan. Vooral nu. De ANWB wil mensen blijven helpen die zich inzetten voor de samenleving. Juist nu het leven voor veel groepen er moeilijker op is geworden. Want zulke mensen helpen niet alleen, ze inspireren ook anderen weer”, aldus Sanne van den Rotten van de ANWB. Het concept is daarom iets aangepast; dit jaar honoreert het ANWB Fonds ook projecten voor het ‘corona-proof ’ maken van bijvoorbeeld musea en voertuigen, zodat Ne-

derland er op een veilige manier op uit kan blijven gaan. Daarnaast blijven de thema’s mobiliteit, toegankelijkheid en verkeersveiligheid onverminderd actueel.

Inschrijven om in aanmerking te komen voor de toekenning kan nog tot 6 oktober. Iedereen in Nederland kan vervolgens via de website vanaf 26 oktober tot en met 23 november stemmen op het mooiste ingediende project. Dan blijft er een top drie van genomineerde projecten per provincie over. Hieruit wordt door de ANWB Adviescommissie een project in iedere provincie gekozen. In januari 2021 vindt de prijsuitreiking plaats.

Details over de inschrijving en deelname zijn via de website van het ANWB Fonds beschikbaar: https://www.anwb.nl/lidmaatschap/ maatschappelijk/anwb-fondshelpt-je-op-weg.

Uitgifte dorpsfilm Born anno 1957

BORN - In de uitgave van dit blad in maart werd vermeld dat de bewerking van de dorpsfilm over Born uit 1957 in voorbereiding was. Dankzij de hulp van een aantal (oud-)inwoners van Born zijn de laatste namen van personen die in beeld komen aan het commentaar toegevoegd en kan de dorpsfilm zowel op dvd als op een usb-stick worden uitgebracht.

Via de website van hospice Bronnerhof, bronnerhof.nl, werden een

groot aantal dvd’s of usb-sticks via voorinschrijving besteld. Deze inschrijvers waren niet alleen inwoners van Born, maar ook veel oud-inwoners uit de omliggende dorpen.

De film laat de opbouw tijdens de naoorlogse periode van Born zien met beelden uit het dagelijkse leven waarbij het de opdracht aan de cameraman was om zoveel mogelijk inwoners in beeld te krijgen. Tegenwoordige en oud-

COLUMN Jos Hessels

Volhouden!!

Er wordt nogal wat van ons verwacht. Anderhalve meter afstand houden, geen handen schudden, je vrienden, ouders of grootouders niet even vast kunnen pakken voor een bemoedigende knuffel.

Laatst sprak een oudere man op leeftijd mij aan. Hij woont alleen. Zijn vrouw was enkele jaren geleden overleden en zijn kinderen en kleinkinderen ontfermen zich sinds die tijd over hem. Ze brengen hem een paar keer per week een bezoekje en daar kijkt hij echt naar uit. Totdat dat akelige virus kwam en de experts vertelden dat het beter was om thuis te blijven.

Maandenlang heeft hij zijn kinderen en kleinkinderen niet meer geknuffeld of gezellig over de vloer gehad voor een kopje koffie en een lekker stukje Limburgse vlaai, zoals dat voorheen iedere zondag gebeurde. Ze kwamen nog wel eens langs, veel minder dan voorheen en bleven dan buiten wachten. “Wij willen je niet ziek maken” zei men consequent tegen hem. Ondanks dat ze niet ziek waren of verschijnselen van ziekte hadden, was men ervan bewust dat ze toch het virus onder de leden kon hebben en het dus kon overbrengen.

Toen werden de regels versoepeld. Het virus leek langzaam aan weg te gaan. Tot grote vreugde van deze meneer. De kinderen en kleinkinderen kwamen weer op bezoek. Hoewel hij ze nog steeds niet kon vastpakken en er nog steeds anderhalve meter afstand genomen werd, was er weer een sprankje vreugde, noem het hoop. Ook durfde hij weer de deur uit, om gezellig samen te zijn met leeftijdgenoten in een van onze mooie huiskamers.

De man sprak mij aan. Want hij zag dat het de verkeerde kant op zou gaan. De anderhalve meter afstand houden werd steeds lastiger, mensen trokken er weer massaal op uit. Verscherpte maatregelen lagen op de loer. En die kwamen er uiteindelijk ook, begin deze week.

Beste inwoners van Echt-Susteren; blijf je gezonde verstand gebruiken!

Misschien heb je namelijk wel het virus, maar kan het voor jou weinig kwaad. Voor deze meneer uit dit voorbeeld kan dat echter levensbedreigend zijn. Niet alleen omdat hij tot de kwetsbare doelgroep hoort, maar vooral omdat hij er wellicht aan onderdoor gaat indien hij weer op zijn kamer in isolatie moet blijven, omdat het virus nu weer is opgelaaid. We zijn er helaas nog niet. Daarom mijn oproep aan iedereen: houd vol!

Jos Hessels Burgemeester Echt-Susteren

Vier generaties dorpsbewoners zullen nog veel familieleden, kennissen of vrienden tijdens hun dagelijkse bezigheden in beeld zien komen in hun toenmalige woonomgeving. De film is een documenten met cultuurhistorische waarde. Aan het eind van de film volgt een optocht door het dorp waarbij honderden inwoners in beeld komen. Het was oorspronkelijk de bedoeling om de film in november voor een groot publiek gratis te vertonen. Helaas, is dit door de coronamaatregelen niet mogelijk gebleken. De dvd of usbstick blijkt een zeer gevraagd sinterklaas- of kerstgeschenk te zijn. De uitgifte van de bestelde dvd’s en usb-sticks zal vrijdag 20 en zaterdag 21 november plaatsvinden bij modezaak de Ster Born in Born tussen 15.00 en 16.30 uur.

Nog niet besteld? U kunt nog tot 1 november een dvd of usb-stick bestellen via bronnerhof.nl. De prijs bedraagt per dvd € 12,95 en € 15,95 per bestelde usb-stick.

Betaling contant bij het afhalen.

Van 21 november tot 13 december vindt bij modehuis de Ster Born, Koningstraat 1, tevens losse verkoop plaats waarbij een meerprijs van € 2,00 per stuk geldt. De opbrengst van deze dorpsfilm is bestemd voor Hospice Bronnerhof te Born.

PEY/BORN – Het is altijd mooi om meerdere generaties bij elkaar te zien, helemaal als het vier generaties van hetzelfde geslacht van één familie betreft. Op de foto

overgrootmoeder Kitty Maassen uit Pey, oma Nicole-Dekkers uit Born en mama Shelley Dekkers en haar dochter Alyssa uit Heinsberg.

Gemeentenieuws uit Echt-Susteren Bladkorven in de gemeente In de herfst plaatst de gemeente bladkorven voor het verzamelen van bladeren. Deze korven worden deze week en volgende week neergezet.

Waar komen de bladkorven te staan?

In iedere kern komen bladkorven te staan. Wilt u weten op welke locaties ze staan? Bekijk dan het overzicht op www.echt-susteren.nl/bladkorven. De bladkorven staan tot begin december, afhankelijk van de hoeveelheid bladafval. Tussentijds worden de korven twee keer per week geledigd.

Alleen bladafval De bladkorven worden machinaal geledigd. Daarom is het belangrijk dat er alleen bladeren in de korven komen.

Verzamelt u zelf bladafval in vuilniszakken? Deponeer alleen de bladeren in de korven en verwijder overig groen of plastic. Als er toch ander afval om de bladkorf ligt, dan wordt er een rode kaart opgehangen als waarschuwing.

Bij herhaling van de rode kaart wordt de korf op deze locatie verwijderd.

Gemeenteraad donderdag 8 oktober Op donderdag 8 oktober om 19.00 uur vergadert de gemeenteraad van Echt-Susteren in de raadzaal in het gemeentehuis in Echt.

Gelet op de coronamaatregelen is deze vergadering niet toegankelijk voor publiek. Wel is de vergadering online te volgen.

Wilt u weten wat er op de agenda staat? Kijk dan even op de website van de gemeente: www.echt-susteren.nl/raadsagenda. Hier kunt u ook raadsvoorstellen en digitaal beschikbare bijlagen bekijken.

Werkbezoek staatssecretaris Staatssecretaris Ankie Broekers-Knol (Justitie en Veiligheid) bracht onlangs een werkbezoek aan onze gemeente.

Samen met een delegatie van het Centraal Orgaan opvang Asielzoekers (COA) en van het asielzoekerscentrum in Pey-Echt was de staatssecretaris te gast in ons gemeentehuis. Hier is ze met ons gemeentebestuur in gesprek gegaan over de toekomst van de opvang van asielzoekers in onze gemeente.

Informatieavonden uitbreiding bedrijventerrein De Berk In de commissievergadering Omgeving zijn op 21 september 2020 de plannen gepresenteerd voor een mogelijke uitbreiding van bedrijventerrein De Berk. Het betreft een kleinschalige uitbreiding van het bestaande terrein, waarbij een groene en duurzame invulling van het terrein voorop staat.

Informatieavond Wilt u meer weten over deze uitbreiding? De gemeente Echt-Susteren organiseert binnenkort twee informatieavonden in Cultuurhuis Edith Stein op woensdag 14 en donderdag 15 oktober van 19.00 tot 20.30 uur. Vanwege coronamaatregelen zijn de informatieavonden alleen toegankelijk als u zich vooraf aanmeldt. Aanmelden kan via secretariaat@echt-susteren.nl

Succesvolle landelijke opschoondag Zaterdag 19 september was het zover: de grootste wereldwijde opruimdag van het jaar! Op deze dag worden in veel Limburgse gemeenten, waaronder in Echt-Susteren, door vrijwilligers allerlei acties gevoerd om de hoeveelheid (zwerf)afval te verminderen. Zo maken we Limburg samen schoner.

80 zakken zwerfafval In onze gemeente hebben ongeveer 90 vrijwilligers zich ingezet om Echt-Susteren een stukje mooier te maken.

Maar liefst 80 zakken zwerfafval werden opgehaald. Wethouder Hub Meuwissen: “Onze Zwerf-Afval-Pakkers leveren een enorme bijdrage aan het schoonhouden van onze leefomgeving. Hopelijk is dit voor al onze inwoners een impuls om de hoeveelheid zwerfvuil in de toekomst terug te dringen.”

Wilt u ook zwerfafval ophalen?

Meld u dan aan om Zwerf-Afval-Pakker te worden. Aanmelden kan via de Facebookgroep Echt-Susteren Zwerfafvalvrij of via info@echt-susteren.nl. Uw inzet wordt zeer gewaardeerd!

Op de foto: Wethouder Hub Meuwissen sloot aan bij de groep vrijwilligers in Nieuwstadt. Samen verzamelden zij het zwerfvuil op de invalswegen naar de kern.

Bekendmakingen op www.overheid.nl De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op www.overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis.

•

Aanvraag omgevingsvergunningen: Kerkstraat Echt, Olieslagerstraat 5 Echt, Saeffelderstraat 10 Koningsbosch, nabij (kleine Brand) Brandweg Koningsbosch, Molenweg 69 Koningsbosch.

•

Verleende omgevingsvergunningen: Bovenste straat 69B en Graaf 118 Echt, Olieslagerstraat 12 Echt, Beekveldweg 1 Susteren.

•

Verlengen beslistermijn: Oude Baan 10 Echt.

•

AMvB-meldingen Wet Milieubeheer: Kadastraal sectie C perceelnummers 6413 en 6719 Echt, Susterderweg 10 Echt.

maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

2020 - week 40 Geen openstelling Bovenste Straat voor gemotoriseerd verkeer De gemeente Echt-Susteren werkt hard aan het toekomstbestendig maken van het centrum van Echt.

Daarom heeft de gemeente de afgelopen maanden, mede op verzoek van diverse ondernemers, de mogelijkheden onderzocht om de Bovenste Straat in het centrum van Echt weer open te stellen voor gemotoriseerd verkeer. Een studie toonde aan dat deze openstelling verkeerskundig mogelijk was, waarna het woord was aan ondernemers, bewoners en overige inwoners van de gemeente.

Handhaving huidige situatie Via een enquête konden ondernemers, bewoners en overige inwoners laten weten hoe zij over de openstelling van de Bovenste Straat dachten. Ruim 300 personen vulden de enquête in. Het resultaat is dat

Wethouder Peter Ruijten

70% van de geënquêteerden zich heeft uitgesproken tegen een openstelling van de Bovenste Straat. De gemeente heeft daarop besloten de huidige situatie te handhaven.

Verblijfsklimaat en levendigheid Wethouder Peter Ruijten licht toe: “Eén van de belangrijkste argumenten om de Bovenste Straat niet open te stellen bleek het verblijfsklimaat en de levendigheid van het centrum te zijn. De gemeente overweegt daarom om met ingang van 2021 ruimere mogelijkheden te bieden voor terrassen in de lente- en zomermaanden. Een besluit hierover wordt op een later moment genomen. Ook gaan we in samenspraak met ondernemers bekijken hoe de sfeer en de uitstraling van de Bovenste Straat kan worden verbeterd.”

Update corona: aangescherpte maatregelen om de verspreiding van het virus terug te dringen Op maandag 28 september kondigden premier Mark Rutte en minister Hugo de Jonge tijdens een landelijke persconferentie nieuwe maatregelen aan om het aantal contactmomenten terug te dringen. Dit is nodig om de verspreiding van het coronavirus tegen te gaan. De landelijke maatregelen gelden vanaf dinsdag 29 september 18.00 uur en zijn in elk geval voor de komende 3 weken van kracht.

Doel De maatregelen zijn erop gericht om de kans op grote drukte en het aantal sociale contactmomenten tussen mensen te beperken, zonder de samenleving en de economie op slot te doen.

Landelijke maatregelen maatregelen tegen tegen het het coronavirus coronavirus Landelijke Landelijke maatregelen tegen het coronavirus Het aantal besmettingen en ziekenhuisopnames neemt snel toe. Met elkaar moeten we het aantal Landelijke maatregelen tegen het coronavirus Het aantal besmettingen en ziekenhuisopnames neemt snel toe. Met elkaar moeten we het aantal contactmomenten sterk terugdringen. Per 29 september 18.00 uur gelden de volgende maatregelen: Het aantal besmettingen en ziekenhuisopnames neemt18.00 snel toe. elkaar wemaatregelen: het aantal contactmomenten sterk terugdringen.

Per 29 september uurMet gelden de moeten volgende Landelijke tegen het coronavirus Het aantal besmettingen en ziekenhuisopnames neemt snel toe. elkaar moeten wemaatregelen: het aantal contactmomenten sterk maatregelen terugdringen.

Per 29 september 18.00 uurMet gelden de volgende contactmomenten sterk terugdringen. Per 29 september 18.00 uur gelden de volgende maatregelen:

Binnen en buiten Thuis Horeca (eet- en drinkgelegenheden) Hetbuiten aantal besmettingen en ziekenhuisopnames neemt snel toe. Met elkaarHoreca moeten(eetwe het aantal Binnen en Thuis en drinkgelegenheden) contactmomenten sterk terugdringen.

Per 29 september 18.00 uur gelden deHoreca volgende maatregelen: Binnen en buiten Thuis (eeten drinkgelegenheden) Gezelschappen tot Voor bezoek thuis geldt: Vanaf 21.00 uur geen 3 Binnen en buiten tot Thuis Horeca (eeten drinkgelegenheden) Gezelschappen Voor bezoek thuis geldt: Vanaf 21.00 uur geen maximaal 4 personen, maximaal 3 personen (exclusief maximaal 4 personen, Gezelschappen zowel binnen alstot buiten.

Gezelschappen zowel alstot buiten.

Binnen enbinnen buiten maximaal 4 personen, maximaal 4 personen, zowel binnen als buiten.

Binnen totaalals maximaal zowel binnen buiten.

30 Gezelschappen tot Binnen totaal maximaal 30 personen.

30 maximaal 4 personen, 30 personen.

Binnen totaal maximaal 30 zowel binnen als buiten.

Binnen totaal maximaal 30 personen.

30 30 personen.

Buiten totaal maximaal Buiten totaal 40 personen.

Binnen totaalmaximaal maximaal 30 40 personen.

Buiten totaal maximaal 30 personen.

Buiten totaal maximaal 40 personen.

Uitzonderingen gelden voor onder 40 personen.

Uitzonderingen gelden voor onder

andere uitvaarten, detailhandel en andere detailhandel en Buiten totaal maximaal scholen.uitvaarten, Voor culturele instellingen Uitzonderingen gelden voor onder scholen.

Voor culturele instellingen kunnen lokaal uitzonderingen 40 personen. andere uitvaarten, detailhandel en Uitzonderingen gelden voor onder kunnen lokaal uitzonderingen wordenuitvaarten, gemaakt. scholen.

Voor culturele instellingen andere detailhandel en worden gemaakt. kunnen uitzonderingen scholen.lokaal Voor culturele instellingen Uitzonderingen gelden voor onder worden gemaakt. kunnen lokaal uitzonderingen Op doorstroomlocaties, andere uitvaarten, detailhandel en worden gemaakt.musea Op doorstroomlocaties, bijvoorbeeld en scholen. Voor culturele instellingen bijvoorbeeld musea Op doorstroomlocaties, monumenten, geldt:en bezoek kunnen lokaal uitzonderingen Op doorstroomlocaties, monumenten, geldt: bezoek bijvoorbeeld musea en worden gemaakt. op basis van een reservering

bijvoorbeeld musea en op van een reservering monumenten, geldt: bezoek perbasis tijdsvak. monumenten, geldt: bezoek per tijdsvak. op basis van een reservering Op doorstroomlocaties, op basis van een reservering per tijdsvak. bijvoorbeeld musea en per tijdsvak. geldt: bezoek monumenten, Contactberoepen: klanten op basis van een reservering Contactberoepen: klanten worden gevraagd zich te per tijdsvak. worden gevraagd zich te Contactberoepen: klanten registeren.

Contactberoepen: klanten registeren. worden gevraagd zich te worden gevraagd zich te registeren. registeren.

Contactberoepen: klanten worden gevraagd zich te registeren.

3

maximaal (exclusief Voor bezoek kinderen t/m3 personen 12thuis jaar). geldt: Voor bezoek thuis t/m3 12 jaar). geldt: Thuiskinderen maximaal personen (exclusief maximaal personen kinderen t/m3 12 jaar). (exclusief Kom je terug een gebied kinderen t/m 12uit jaar).

Voor bezoek thuis Kom je terug uit eengeldt: gebied 3 met een oranje reisadvies maximaal 3 personen (exclusief met een oranje Kom je terug uitreisadvies een vanwege corona, dangebied ga je 10 kinderen t/m 12uit jaar).

Kom je terug een gebied vanwege corona, dan ga je 10 met een oranje reisadvies dagen in thuisquarantaine. met eeninoranje reisadvies dagen thuisquarantaine. vanwege corona, dan ga je 10 Kinderen t/m 12 jaar mogen wel naar vanwege corona, dan ga naar je 10 dagen thuisquarantaine.

Kinderen t/m 12 jaar mogen wel Kom jein terug uit een de kinderopvang, school engebied sport. dagen in thuisquarantaine. de kinderopvang, school en sport. met een oranje reisadvies Kinderen t/m 12 jaar mogen wel naar de kinderopvang, school en sport.

Kinderen t/mcorona, 12 jaar mogen wel vanwege dan ga naar je 10 de kinderopvang, school en sport. dagen in thuisquarantaine.

3 3

Werk WerkKinderen t/m 12 jaar mogen wel naar de kinderopvang, school en sport.

Werk Werk thuis, tenzij het WerkWerk thuis, tenzij het niet anders kan. niet anders Werk thuis,kan. tenzij het Werkniet Werk thuis,kan. tenzij het anders niet anders kan.

Vervoer Werk thuis, tenzij het Vervoer niet anders kan.

Vervoer Beperk je aantal reizen.

Vervoer

Beperk je aantal reizen.

Beperk je aantal reizen.

Vervoer Beperk je aantal reizen.

In het openbaar vervoer In hetdragen openbaar is het van vervoer een nietis het vanreizen. eenverplicht. nietBeperk jemondkapje aantal In hetdragen openbaar vervoer medisch In hetdragen openbaar medisch mondkapje is het van vervoer eenverplicht. nietis het dragen van eenverplicht. nietmedisch mondkapje medisch mondkapje verplicht.

In het openbaar vervoer

Heb je klachten?

Heb je klachten?

Blijf thuis.

Heb je klachten? thuis.

Heb je Blijf klachten?

Blijf Laatthuis. je testen.

Laat je testen.

Blijf thuis.

Heb je klachten?

Laat je testen.

Ben je ook benauwd en/of Laat je testen.

Blijf thuis.

nieuwe bezoekers. nieuwe bezoekers.

Vanaf 21.00 uur geen Horeca (eeten drinkgelegenheden) Vanaf 21.00 uur geen nieuwe bezoekers. nieuwe bezoekers.

Sluiting uiterlijk om 22.00 uur.

Sluiting uiterlijk om 22.00 uur.

Vanaf 21.00 uur geen nieuwe bezoekers.

Sluiting uiterlijk om 22.00 uur.

Sluiting uiterlijk om 22.00 uur.

Reserveren (vooraf of aan de Reserveren (vooraf of aan de deur), een gezondheidscheck Sluiting uiterlijk om of 22.00 uur. deur), gezondheidscheck Reserveren (vooraf aanaltijd de en eeneen vaste zitplaats zijn Reserveren (vooraf of aan de en een vaste zitplaats zijn altijd deur), een gezondheidscheck verplicht. Bezoekers worden deur), gezondheidscheck verplicht.

Bezoekers worden en eeneen vaste zitplaats zijn altijd gevraagd zich te registeren. en een vaste zitplaats zijn gevraagd zich(vooraf te registeren. verplicht.

Bezoekers worden Reserveren of aanaltijd de verplicht.

Bezoekers worden gevraagd zich te registeren. deur), een gezondheidscheck gevraagd zichzitplaats te registeren.

Sluiting afhaalrestaurants en een vaste zijn altijd Sluiting afhaalrestaurants uiterlijk om 2.00 uur worden en verplicht.

Bezoekers uiterlijk om 2.00 uur en Sluiting afhaalrestaurants geen verkoop van alcohol gevraagd zich te registeren.

Sluiting afhaalrestaurants geen verkoop vanuur alcohol uiterlijk om en na 22.00 uur.2.00 uiterlijk om en na 22.00 uur.2.00 geen verkoop vanuur alcohol geen verkoop van alcohol na 22.00 uur.

Sluiting afhaalrestaurants na 22.00om uur.2.00 uur en uiterlijk Sportgeen verkoop van alcohol Sport 22.00 uur.

Sportna Geen publiek bij sport, zowel SportGeen publiek bij sport, zowel amateur als professioneel. amateur als professioneel.

Geen publiek bij sport, zowel Sportamateur Geen publiek bij sport, zowel als professioneel. amateur als professioneel.

Sluiting van sportkantines.

Sluiting van sportkantines.

Geen publiek bij sport, zowel amateurvan als professioneel.

Sluiting sportkantines.

Sluiting van sportkantines.

is het dragen van een nietmedisch mondkapje verplicht.

Sluiting van sportkantines.

.

Werk thuis, tenzij Werk thuis, tenzij het niet anders kan. het niet anders kan.

Werk thuis, tenzij Werk thuis, tenzij het niet anders kan. het niet anders kan.

Werk thuis, tenzij het niet anders kan.

heb je ook koorts?

Dan moeten Ben benauwd en/of alle je huisgenoten heb koorts? Danthuisblijven. moeten Ben je ook benauwd en/of alle huisgenoten thuisblijven.

Laat je testen. heb Dan moeten Ben je koorts? ook benauwd en/of alle thuisblijven. heb huisgenoten je koorts? Dan moeten Veiligheidsregio’s nemen extra regionale maatregelen. alle huisgenoten thuisblijven.

Veiligheidsregio’s nemen extra regionale maatregelen.

Kijk actuele informatie op de website van de Benvoor je ook benauwd en/of Kijk voor actuele informatie van de gemeente waarin jeextra woontop ofdediewebsite je bezoekt. heb je koorts?

Dan moeten Veiligheidsregio’s nemen regionale maatregelen. gemeente waarin je extra woontop ofdediewebsite je bezoekt. alle huisgenoten thuisblijven.

Kijk voor actuele informatie van de Veiligheidsregio’s nemen regionale maatregelen.

waarin je woontopofdediewebsite je bezoekt.

Kijkgemeente voor actuele informatie van de gemeente waarin je woont of die je bezoekt.

Veiligheidsregio’s nemen extra regionale maatregelen.

Kijk voor actuele informatie op de website van de www.echt-susteren.nl gemeente waarin je woont of die je bezoekt.

info@echt-susteren.nl 0475 - 478 478 Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt

.

Houd .1,5 meter Houd 1,5 meter afstand. . afstand.

Houd 1,5 meter Houd 1,5 meter afstand. . afstand.

Houd 1,5 meter afstand.

Vermijd drukke Vermijd plekken.drukke plekken.

Vermijd drukke Vermijd drukke plekken. plekken.

Vermijd drukke plekken.

Was vaak je handen Was vaak en nies in je je handen elleboog. en in je elleboog.

Wasnies vaak handen Wasnies vaak je elleboog. handen en in je en nies in je elleboog.

Was vaak je handen en nies in je elleboog.

Meer informatie: Meer informatie: rijksoverheid.nl/coronavirus rijksoverheid.nl/coronavirus of belinformatie: 0800-1351 Meer of bel informatie: 0800-1351 rijksoverheid.nl/coronavirus Meer of bel 0800-1351 rijksoverheid.nl/coronavirus of bel 0800-1351 Meer informatie: rijksoverheid.nl/coronavirus of bel 0800-1351

Regels voor binnen verder toegelicht - Bezoek in de eigen woning, tuin of balkon is beperkt tot 3 gasten naast het eigen huishouden en exclusief kinderen t/m 12 jaar.

- In andere gebouwen geldt dat er met maximaal 4 personen een gezelschap mag worden gevormd, exclusief kinderen t/m 12 jaar. Per 1 huishouden of maximaal 4 personen, exclusief kinderen, mag een reservering bij een bioscoop of restaurant worden gemaakt.

- Voor doorstroomlocaties, met uitzondering van de detailhandel en markten, wordt door de Veiligheidsregio in overleg met de locatie, het aantal tegelijkertijd toe te laten bezoekers bepaald, daarbij rekening houdend met de oppervlakte van de locatie én het garanderen van de 1,5 meter afstand.

- De detailhandel moet deurbeleid voeren om ervoor te zorgen dat personen 1,5 meter afstand houden.

In overleg met de brancheorganisaties wordt, op basis van de lokale situatie, invulling gegeven aan de verplichting voor grotere winkels in de levensmiddelenbranche om 2 keer per dag een uur alleen voor ouderen en kwetsbare mensen open te zijn.

Regels voor buiten - Voor activiteiten buiten, waar geen continue doorstroming van mensen is, geldt een maximum van 40 personen. Dit is inclusief kinderen t/m 12 jaar en exclusief personeel.

- Is er buiten wel een continue doorstroming van personen, zoals in dierenparken of op markten, dan geldt er een norm voor het aantal bezoekers per vierkante meter.

Aanvullende afspraken Verder komen er afspraken met brancheorganisaties over striktere naleving van bestaande protocollen.

De GGD neemt contact op met instellingen in de ouderenzorg over extra maatregelen, zodat mensen met een kwetsbare gezondheid goed worden beschermd. Het gaat hier over beschermingsmiddelen, testen, contact en bezoek.

Meer informatie Kijk voor een uitgebreidere toelichting over de aangescherpte maatregelen op: www.echt-susteren.nl/ aangescherpte-maatregelen-om-de-verspreiding-vanhet-virus-terug-te-dringen

´t Waekblaad - nr. 40 - 30 september 2020 - pag. 10

Kerkberichten Parochie HH. Landricus en Edith Stein Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 481659 / 06 5159 1100 / r.kanke@home. nl/www.parochieecht.nl / Facebook: Parochie Landricus.

Kerkbijdrage: misintenties en giften: NL90RABO 0113142145 tnv kerkbestuur H.Landricus.

De weekendpreek is ook te lezen op de website onder Preken (Jaar A).

Zaterdag 3 oktober 18.00 uur avondmis; jrd. Piet van der Leeuw.

Zondag 4 oktober 10.00 uur Hoogmis voor de parochie; gest. jrd. ouders Deckers-Leurs; Fieny Heiligers-Reijnen en fam. Reijnen; ouders Smeets-Cuijpers en overl. kinderen; pastoor de Wit en overl. fam.

Maandag 5 oktober geen H. Mis in de Landricuskerk.

Dinsdag 6 oktober 19.00 uur avondmis overl. broeders en zusters Broederschap H. Ambrosius.

Woensdag 7 oktober 19.00 uur avondmis uit dankbaarheid t.e.v.

O.L. Vrouw van Schilberg.

Donderdag 8 oktober 19.00 uur avondmis aansluitend eucharistische aanbidding tot 20.00 uur; voor de parochie.

Vrijdag 9 oktober geen H. Mis in de Landricuskerk.

Misintenties opgeven Misintenties kunt u opgeven op de pastorie, Vrijthof 21 waar ook het parochiekantoor is gevestigd; bij voorkeur dinsdag- of donderdagochtend tussen 9.00 tot 12.00 uur. U kunt ook een envelop met de naam van de misintentie en het bijhorende bedrag: doordeweekse Mis € 10,- / weekendmis € 20,- in de brievenbus doen van de pastorie. Wilt u dat de misintentie vermeld wordt in ‘t Waekblaad, dan moet die 14 dagen van tevoren opgegeven zijn.

Parochie H. Amelberga Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg, Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren.nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren tel. 046 449 12 96, kapelaan@ rksusteren.nl.

Parochiekantoor: woensdag 9.00-12.00u tel.

449 21 71. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga: NL05RABO 0150202040.

Zaterdag 3 oktober: H. Mis 18.00 uur basiliek; jrd. huwelijksdag overl. ouders Frans en Mia Dullens-Gerads; Anna Maria Beijer; Gerda Dullens-Arets (verj.); John Ruijters.

Zondag 4 oktober H. Mis 10.30 uur basiliek; 1e Heilige Communiemis; Thei Kocken, opa van communicantje Job Roemen.

Vrijdag 9 oktober H. Mis 19.00 uur Vastrada.

Opgeven H. Missen Op woensdagochtend is het parochiekantoor in ’t Stift, Salvatorplein 2, Susteren, geopend tussen 9.00 en 12.00 uur, tel. 046 449 21 71. U kunt ten alle tijde ook schriftelijk H. Missen bestellen. Deponeer een envelop met daarin de intentie en het benodigde bedrag in de brievenbus van de pastorie, Relindisstraat 1. Een misintentie kost € 25. U kunt ook per internet H. Missen bestellen. Zie www.rksusteren.nl.

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Mariaveld-Susteren

Pastoor-deken: G. Lauvenberg Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg en spoedgevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren. nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren; tel. 046 449 12 96/ kapelaan@rksusteren.nl Parochiekantoor geopend: ma-do van 9.30-12.00 u.; tel. 046 449 17 77/kbmariaveld@hetnet.nl Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL06 INGB 0001053623 of NL71 RABO 0150202113 Zondag 4 oktober H. Mis 9.30 uur; zeswekendienst Dolf Savelkoul; 1e jrd. Mien Janssen-Zillekens, Albert Janssen; jrd. ouders Leenders-Suijlen; jrd. ouders Van NeerKersten; jrd. overl. ouders Baggen-Claessen; jrd. Chel Fiddelers; jrd. Jan Coolen; jrd. Frans Craenen; jrd. Erwin Houben; Sjaak Dukers; ouders Craenen-Filott en fam.; levende en overl. leden van de Vereniging van de Wonderdadige Medaille.

Maandag 5 oktober Noveen ter ere van O.L. Vrouw 19.00 uur; boekjes achter in de kerk.

Dinsdag t/m vrijdag 19.00 uur ; bidden rozenhoedje.

Woensdag 7 oktober H. Mis 9.00 uur; voor het heil van de parochie.

Opgeven H. Missen H. Missen kunt u bestellen vóór de 15 van iedere maand middels een envelop in brievenbus parochiekantoor of via rksusteren.nl Kosten: H. Mis op zondag € 25- , H. Mis op de woensdagmorgen € 12,-.

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 46 82 50; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772 pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kapelaan Boon, Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 48 08 67; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621. Kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL48RABO 0138600260 Zondag 4 oktober 11.00 uur collecte voor het onderhoud van de kerk; gest jrd Jacques Laugs en Sophia Pustjens; gest jrd Arnoldus Goossens en Jeanne Goossensvan de Weerd; gest jrd Huber van Moorsel Zondag 11 oktober 11.00 uur; gest jrd Elly Seegers-Smeets en Frans Seegers; gest jrd Joos Graus.

Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen via envelop in de brievenbus aan de rechtergevel van de kerk. H. Mis in het weekend en feestdagen € 25,-.

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621: : kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbijdrage en misintenties: NL30 RABO 0149501153 Zaterdag 3 oktober 18.00 uur; Dameskoor; collecte voor het onderhoud van de kerk; overl. fam.

Seegers-Rutten; Elisabeth Seegers; gest jrd Herman Puts en Toos Puts-Rutten.

Zondag 4 oktober 13.30 uur doopsel van Mase Peeters.

Zaterdag 10 oktober 18.00 uur gest jrd Wim Indemans; Agatha Sevriens en Bernard van Lankvelt.

Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen middels envelop in brievenbus kerk. H. Mis op zaterdag zon- en feestdagen € 25,- . Als u een H. Mis bestelt: graag uw naam en telefoonnummer op de envelop vermelden en het correcte bedrag bijvoegen.

Zogenaamde ‘Stille Missen’ (zonder zang dus) worden op maandag, dinsdag en vrijdag in Maasbracht opgedragen.

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl. Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbijdrage: reknr. NL09 RABO 0130901490; Misstipendia, giften: NL31RABO 0130901482.

Zondag 4 oktober 11.00 uur collecte voor het onderhoud van de kerk; gest jrd Mien Smeets; Mia Jochems-van Montfort (C); Henk Savelkouls (verjaardag); 1e jrd Henk Koks; misdienaar: Krista.

Maandag 5 oktober 8.40 uur rozenhoedje; 9.00 uur voor de priesters.

Dinsdag 6 oktober 18.40 uur rozenhoedje; 19.00 uur voor roepingen tot het kloosterleven.

Vrijdag 9 oktober 8.40 uur rozenhoedje; 9.00 uur voor de kerk in Europa.

Zondag 11 oktober 11.00 uur gest jrd Gerard en Odilia CabboletStams; gest jrd Toos Linssen-Küppers; Frida Arends-van Kruysbergen (verjaardag) en Henk Arends; jrd overl. ouders Louis Schoenmakers en Philomena Schoenmakers-Kriesels; misdienaar: Krista.

Overleden Op 23 september overleed in Huys Waerenberg in Horn parochiaan Jac Houben van de Havenstraat.

Hij werd 81 jaar. Jac was lid van veel verenigingen en vaak ook bestuurslid. Zo was hij onder andere 18 jaar lang voorzitter van Harmonie St. Cecilia. Hij was ook lid van het kerkbestuur van de parochie H. Gertrudis en later van het kerkbestuur van Parochiefederatie Maasbracht. Dat hij mag rusten in vrede en God troost mag bieden aan zijn kinderen en kleinkinderen.

Oktober rozenkransmaand In oktober bidden ze in de Gertrudiskerk weer gezamenlijk het rozenhoedje: maandag en vrijdag om 8.40 uur en dinsdag om 18.40 uur; woensdag om 18.40 uur bidden ze het rozenhoedje in de kerk van Brachterbeek. Ze roepen de voorspraak in van Maria bij haar zoon Jezus voor vele intenties die iedereen heeft, zoals een spoedig Opgeven misintenties Minstens drie weken van tevoren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum in de brievenbus op Kerkplein 2. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-.

Parochie Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl;

www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht.

Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL03RABO 0130901 598.

Zondag 4 oktober 9.30 uur; collecte voor het onderhoud van de kerk; geen intentie.

Woensdag 7 oktober 18.40 uur rozenhoedje; 19.00 uur H. Mis in de kerk.

Zondag 11 oktober 9.30 uur geen intentie.

Opgeven H. Missen Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 25,00; op weekdagen € 10,00.

Parochienieuws H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL30RABO 0129301388.

Zaterdag 3 oktober 19.15 uur Kerkkoor St. Martinus; collecte voor het onderhoud van de kerk; geen intentie.

Zaterdag 10 oktober 19.15 uur; Dameskoor; gest jrd Jac en Toos Boonen-Peeters.

Zondag 11 oktober 13.30 uur; doopsel van Lenn Verstappen; 14.30 uur doopsel van Laurens van Herten.

Opgeven H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of bij mw. M. Goossen (Gelreplein 30).

Parochie H. Judocus St. Joost Pastoor R. H. Kanke, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, tel. 48 16 59 of 06 5159 1100, r.kanke@home. nl; tel. Diaken Mestrom 0475 48 17 54; tel. Parochiekantoor 06 1847 7883, e-mailadres parochiekantoor.sintjoost@ gmail.com.

Kerkbijdrage Regio Bank NL97RBRB0954 522907.

Zaterdag 3 oktober om 19.15 uur; Har van der Goot; voor levende en overl. leden van de Theresiakapel; ter ere van O.L.V. van Schilberg.

Doopsel Op 27 september is Yinte Vranken gedoopt, dochter van Leander en Nicole Vranken, woonachtig aan de Heerdstraat. Hartelijke gelukwensen aan ouders, grootouders, peter en meter en verdere familie.

Het parochiekantoor is iedere donderdagmiddag geopend van 13.00 uur tot 15.30 uur.

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 48 14 28 ING/Postbank NL60INGB 0001034512, kerkbijdrage NL 10 RABO 0126200173, overig NL 31 RABO 0126210950.

Aanmelden kerkbezoek en opgeven misintenties: digitaal via wingerd@koningsbosch.nl of in de winkel van Tilda Muijsers-Geurts, Kerkstraat 144

Parochie Pey Pastoor B. Mom, Houtstraat 26 6102 BJ Echt, tel. 48 14 28, www.parochiepey.nl.

Kerkbijdrage en giften

NL34RABO0142098817 t.n.v.

Parochie Pey. H. Missen: Vrijdag 2 oktober vervalt de H. Mis. Dinsdag 6 oktober H. Mis 19.00 uur.

Reserveren via fam. Van Kempen, maandag t/m donderdag van 11.00 tot 13.00 uur, 0475 48 38 95.

Parochie H.Jacobus de Meerdere Roosteren Pastoor-deken G. Lauvenberg, Relindusstraat 1, 6114 HB Susteren, tel. 046 449 12 84; b.g.g. voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92.

Pastoor@rksusteren.nl; www. rksusteren.nl; Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren, tel. 046 449 12 96. Opgeven misintenties bij mw.Elly Jennen, Passtraat 55, Roosteren. Tel.0464495096.

Rekeningnummer NL20RABO0144400782 tnv RK Kerkbestuur Roosteren.

Zaterdag 3 oktober H. Mis 17.45 uur; W. J. Loomans (st.); 1e jaardienst Leny Vandijck-van Heel (par.); Sef Smeets (par.); jaard.

Gerard Smeets (st.); jaard. ouders Van Hooy-Gubbels en kleindochter Sherida (st.).

Dinsdag 6 oktober H. Mis 9.00 uur; t.e.v. O.L.V. van altijddurende bijstand voor hen die offerden in de kapel van Kokkelert.

Reserveren Reserveren kan dinsdag tussen 10.00 en 12.00 uur via 046 449 43 22.

Parochienieuws H. Catharina Montfort Pastoor: Emeritus P. Pisters Kerkstraat 19a, diaken: R. Mom Wolfsberg 8, 6065 CS Montfort, tel. 54 21 54, b.g.g. in dringende gevallen 06 376 005 64, diaken@parochiemontfort. nl. Administrator: J. L’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061 CE Posterholt. Kerkbestuur: Secretariaat Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort, www.parochiemontfort.nl. Kerkbijdrage: Rabobank Rekeningnummer: NL73 RABO 0134704096 Misstipendia, giften: Rabobank Rekeningnummer: NL39 RABO 0134704126 of Regiobank Rekeningnummer: NL48 RBRB 0945783507.

Zondag 4 oktober 11.00 uur H. Mis; jrd. Thei Vrenken, Gertrudis Jacobs en Maria van Pol en zoon Piet, dochter Netje en kleindochter Anita; Frans Scheepers en Sophie Scheepers-Gehlen; jrd.

Toon Jacobs en tevens voor Giel en Marie Jacobs en overl. ouders Jacobs-Roumen en overl. fam.; Roger (Graadje) Coenen-Bosmans; Sjang Wolters, Lena Beckers en voor Thei Beckers, voor wederzijdse ouders en fam.; jrd. Theo Coenen en tevens voor Barbara Coenen-Mestrom; jrd. Truus Beunen-Mans en echtgenoot Thei Beunen; jrd.

Helena Tholen v. Buggenum en echtgenoot Sef Tholen en zoon Jan Tholen.

Zondag 11 oktober 11.00 uur H. Mis; jrd. overl. ouders Peeters-Van Heel en dochter Rieny en zes overleden schoonzonen en fam.

Doopzondagen Doopsels mogen weer onder voorwaarden worden toegediend. U kunt het doopsel weer via Parochiemontfort.nl aanvragen.

Opgeven misintenties Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- (weekend en feestdagen) in envelop inleveren op de pastorie Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort of via bank (zie hier boven).

Protestantse Gemeente Maasbracht Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht

´t Waekblaad - nr. 40 - 30 september 2020 - pag. 11

Familieberichten

Vervolg pagina 10 (6051 BM). U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken ze met elkaar een kopje koffie, thee of limonade en kunt u bijpraten en elkaar beter leren kennen.

Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht. www.pknmaasbracht.nl

Omringt met persoonlijke zorg

Een eigentijdse kerk waar levens worden vernieuwd. We houden van God, we houden van mensen en we houden van Limburg. Elke zondag dienst om 11.00 uur met live muziek. Voor de kids van 0 tot 12 jaar hebben we een eigen programma. Zondag vrij? Stap gerust eens binnen, we vinden het leuk om jou en je familie te verwelkomen aan de Havenstraat 15 te Maasbracht. Een keer per maand dienst in de ECI te Roermond zie clcmiddenlimburg.nl.

Graag willen we iedereen bedanken voor de vele kaarten en andere blijken van medeleven die we mochten ontvangen na het overlijden op 8 augustus 2020 van

T 046 4234844 M 06 21823136

City Life Church Midden-Limburg

Dankbetuiging

Dolf Savelkoul

Susteren Marialaan 2A, 6114 CR Sittard Leyenbroekerweg 111, 6132 CD

Je handen hebben voor ons gewerkt.

Je hart heeft voor ons geklopt.

Je ogen hebben ons tot het laatst gezocht.

Rust nu maar uit.

Het is voor ons een enorme steun geweest.

Leny, kinderen en kleinkinderen De zeswekendienst wordt gehouden op zondag 4 oktober 2020 om 9:30 uur in de kerk van Mariaveld te Susteren.

Voor een passend grafmonument

Mortel 10, 6121 JT Born Tel 046-4818178 info@reijnenmonumenten www.reijnenmonumenten.nl

Actie ‘Een tegen Eenzaamheid’ MAASGOUW - Kom erbij! In de Week tegen Eenzaamheid staat ontmoeting en verbinding centraal, want eenzaamheid aanpakken begint met in contact komen.

Van 1 t/m 8 oktober is de Week tegen Eenzaamheid. Door corona zijn veel mensen aan huis gekluisterd. Daardoor voelen veel mensen zich in deze tijd extra eenzaam. Des te belangrijker om tóch contact te houden, online of op veilige afstand. Gemeente Maasgouw heeft zich aangesloten bij deze landelijke actie.

Een klein gebaar kan het verschil maken. Heb je een familielid, vriend of buur die zich misschien eenzaam voelt? Soms hebben kleine inspanningen al een groot effect wanneer mensen zich eenzaam voelen. Voorbeelden van dingen die u als inwoner van de

Spoedeisende hulp en weekenddiensten

Alarmnummer, als elke seconde telt!

112 Geen spoed wel politie 0900 88 44 Spoedeisende hulp buiten kantooruren:

Huisartsen post Roermond: Nassaulaan 79 0475 771 771 Huisartsen post Sittard-Geleen: Ziekenhuis Sittard 046 400 99 25 Dienstapotheek regio Roermond (Laurentius Ziekenhuis via ingang polikliniek) T 0475 771700 Tandarts: Bel uw eigen tandarts en u hoort welke tandarts er dienst heeft.

Dierenarts: Bel de dierenarts bij u in de buurt en u hoort wie er dienst heeft.

gemeente Maasgouw zou kunnen doen: stuur een leuk kaartje naar iemand om te laten weten dat u aan hem of haar denkt; bel iemand op, een telefoontje doet zo goed!; de hond uitlaten met uw buurman, die nu alleen is; skaten met je teruggetrokken klasgenoot; uw gepensioneerde oud-collega eens uitnodigen of maak een wandeling met een buurtgenoot die alleen niet zo makkelijk buiten komt.

Ook diverse supermarkten doen mee. Zij bieden deze week een aantal artikelen aan voor twee voor de prijs van één! U koopt een van de actieproducten, eentje voor u en het tweede artikel brengt u naar iemand bij u in de buurt die u blij wilt maken. Even een beetje aandacht voor elkaar doet wonderen! Geef jezelf en een ander een goed gevoel. Dubbelop en

dubbel plezier! Zeker in deze tijd waar de meeste activiteiten op een laag pitje staan. Vrijwilligers doen hun best om deelnemers aan die activiteiten te laten weten dat ze aan hen denken. In de week tegen eenzaamheid vraagt de gemeente alle inwoners van Maasgouw een steentje bij te dragen en elkaar een goed gevoel te geven.

Een klein gebaar is goud waard.

Gemeente Maasgouw blijft het thema eenzaamheid onder de aandacht brengen en is actief bezig met het tegengaan van eenzaamheid. Heeft u vragen of suggesties dan kunt u contact opnemen met Rieny Linssen, eenzaamheidsfunctionaris gemeente Maasgouw via rieny.linssen@menswel.nl.

“Samen kunnen we het verschil maken.”

Inzegening wegkruis SINT JOOST - Nu de werkzaamheden aan de Bosweg zijn afgerond, ligt de omgeving van het wegkruis op de hoek Bosweg/ Hombergstraat er weer mooi bij.

Reden om het wegkruis (weer) in te zegenen. Vrijdag 2 oktober om 14.30 uur zal pastoor Kanke het wegkruis inzegenen. Natuurlijk zijn de buurtbewoners en andere belangstellenden van harte welkom. Het dameskoor van St. Joost zal de inzegening muzikaal opluisteren. Na afloop van de plechtigheid is er in het Patronaat voor alle aanwezigen koffie met vlaai met dank aan de gemeente. Bij het wegkruis en in het Patronaat gelden uiteraard de corona-maatregelen met onder meer 1,5 meter afstand en registratieplicht in het Patronaat.

‘t WAEKBLAAD Oplage

31.000

Wekelijks in 31.000 brievenbussen

komt uw mededeling in ruim 31.000 brievenbussen tussen Roermond en Sittard

Waem kèntj ze nog?

Sommige aoj wäörd gaon verdwiene in oos taal. Soms is det begriepelik, ómdet ’t betreffendje väörwerp neet mieë bestuit of de situatie neet mieë herkènbaar is. Niks aan te doon, mer toch sjoan óm die wäörd nog èns te zeen.

Soms verdwiene wäörd ouch langzaam, gewuuen ómdet w’r ze neet mieë gebroeke. ’n Anger, dök Nederlands waord, haet die plaats ingenómme. Det zoe neet hove.

Kèntj g’r ze nog, dees wäörd?

Sommige oude woorden gaan verdwijnen in het Limburgs.

Soms is dat begrijpelijk, omdat het betreffende voorwerp niet meer bestaat of de situatie niet meer herkenbaar is.

Soms verdwijnen woorden ook langzaam, gewoon omdat we ze niet meer gebruiken. Een ander, vaak Nederlands woord, heeft die plaats ingenomen. Dat zou niet hoeven. Spreek en/of lees je geen Limburgs, dan kun je in deze rubriek een aantal bijzondere oude Limburgse woorden en spreekwoorden leren..

Wo ich naeve woon Höb ich gaer mit te doon.

Dae kèntj good redenere Dao mós se èns mit klassjenere.

Alzheimercafé

MAASBRACHT - De woorden alzheimer en dementie worden vaak door elkaar gebruikt. Alzheimer is een vorm van dementie, maar niet elke dementie is alzheimer, maar wanneer is het nu geen vergeetachtigheid meer maar toch echt een begin van dementie?

De ziekte van alzheimer is een vorm van dementie die uiteindelijk ook veroorzaakt wordt door afname van hersencellen of signalen ergens in ons brein. Welke gevolgen dat heeft is afhankelijk van de plek(ken) in onze hersenen waar dit optreedt. Wanneer is er nu sprake van dementie in mijn leven, bij mij, of bij mijn partner?

Inderdaad begint alzheimer vaak met wat problemen in het geheugen. Pas als dit wat structureler lijkt te worden gaan we ons toch wel zorgen maken. Als mensen

Met een familiebericht in

om u heen subtiele maar terugkerende veranderingen gaan opvallen, bijvoorbeeld in uw gedrag dan gaat u zich toch wat onbehaaglijk voelen. Hierover gaan ze praten, luisteren en samen overleggen tijdens de volgende avond van het Alzheimer Café Maasgouw maandag 12 oktober. Alzheimer Café Maasgouw De Herberg, Sintelstraat 23 in Maasbracht. De zaal gaat open om 19.00 uur; programma van 19.30 tot 21.30 uur. Inleider: specialist ouderengeneeskunde, mevrouw Saskia Ter Horst.

De toegang is gratis zoals ook de koffie en de thee. In verband met coronamaatregelen dient u zich even aan te melden via momlouis@yahoo.com of 06 538 932 98.

Voor nadere informatie Alzheimer Nederland, afdeling Midden Limburg, 0683 79 63 75.

’n Tiedje geleje ging ’t hie äöver naaswatere. Versjillendje reacties weze ós d’r op det bie naaswatere toch altied ’n óngertoan van vreigele zitj. Neet gewuuen mer get kletse. Dees waek ’n nog väöl gebroektj waord in ’t Echs, ‘t Zösters, ‘t Nuujsjtads, en ouch in ’t Mofers dialect. Óndudelik is of se ’t noe mit ein of mit twieë esse mós sjrieve. Dao kèns se nog waal èns lekker äöver klassjenere of klasjenaere (N), in de beteikenis van discussiëre dus.

Een tijdje geleden ging het hier over ‘naaswatere’. Verschillende reacties wezen ze er bij Veldeke op dat bij ‘naaswatere’ toch altijd een ondertoon van ruziën zit, niet gewoon maar wat kletsen. Deze week een nog veel gebruikt woord in het Echts, het Susters, het Nieuwstadts en ook in het Montforts dialect. Onduidelijk is of je het nu met een of twee ‘s’-en moet schrijven. Daar kun je nog wel eens lekker over ‘klassjenere’ of ‘klasjenaere’ in de betekenis van discussiëren dus.

Mesjien kèntj g’r ouch nog aoj wäörd, of witj g’r de beteikenis neet.

Gaef ze ós door. W’r helpe uch gaer. Piet Aben 0475-482146, Ton van Wegberg 0475-482149. Verder info: www.veldekekrinkech.nl

´t Waekblaad - nr. 40 - 30 september 2020 - pag. 12

Dieren

Werelddierendag Op Werelddierendag worden de meeste huisdieren extra verwend. Helaas geldt dit niet voor alle dieren. Sommige dieren hebben namelijk nog geen baasje, maar zitten op Werelddierendag nog in een opvang te wachten op een nieuw thuis. Dit geldt ook voor de cavia’s en andere knaagdieren bij Stichting Caviaopvang ’t Kuufke. Sinds oktober 1999 vangt Tamara Wetzels samen met haar team van vrijwilligers hier cavia’s en andere knaagdieren op om ze vervolgens te herplaatsen bij nieuwe baasjes.

De caviaopvang is gelegen in Limbricht, nabij Sittard. Op dit moment verblijven er circa 170 cavia’s in de opvang die nog op zoek zijn naar een nieuw thuis. De opvang vangt cavia’s op om allerlei redenen, waarbij de regel is dat iedere cavia welkom is. Sommige cavia’s komen bij particulieren vandaan en kunnen niet meer gehouden worden om onder andere financiële redenen, een allergie of omdat de dieren niet meer voldoende aandacht krijgen. Helaas hebben niet alle dieren die worden opgevangen een goede start van het leven gehad. Vaak zijn dit dieren die uit een situatie komen waar het uit de hand is gelopen en de eigenaren hulp hebben gezocht

bij de opvang. Als cavia’s te oud of door gezondheidsproblemen niet meer herplaatsbaar zijn, mogen zij in de opvang blijven wonen. Deze dieren zijn financieel te adopteren.

De opvang vindt het erg belangrijk dat hun dieren goed terecht komen. Nieuwe caviaeigenaren worden daarom vooraf goed geïnformeerd over de verzorging.

Zo hoor je cavia’s bijvoorbeeld per minimaal twee te houden, omdat het sociale dieren zijn. Niet ieder dier kan zomaar met de ander samen, daarom wordt in de opvang altijd goed gekeken of het tussen de dieren klikt.

Niet alleen voor het afstaan of herplaatsing van een cavia kun je bij de opvang terecht. Voor alle vragen na de aanschaf van een dier mag je hen altijd een bericht sturen. Ook voor vakantieopvang kun je bij Stichting Caviaopvang ’t Kuufke terecht. De opvang ontvangt geen subsidie en is volledig afhankelijk van de inkomsten uit herplaatsingen, pension en donaties.

Wil je graag meer weten over Stichting Caviaopvang ’t Kuufke of contact met hen opnemen? Neem dan eens een kijkje op hun website kuufke.com.

- hondenschool met mogelijkheid om zowel binnen als buiten te trainen, - hondenschool voor puppy’s tot oudere hond

Kerkweg 99 Maria Hoop 06 24872900 0475 635 249

Uniek in de regio onze Honden Wasstraat

met mogelijkheid om zowel binnen als buiten te trainen, voor puppy’s tot oudere hond

-

- - - -

- aankomend gedragstherapeut Hondenschool- aankomend gedragstherapeut - hondenschool - hondenschool met mogelijkheid om zowel binnen als buiten te trainen, - kleinschalig hondenpension met mogelijkheid zowel binnen buiten trainen, met mogelijkheid omom zowel binnen alsals buiten tete trainen, - kleinschalig hondenpension voor puppy’s tot oudere hond voor puppy’s oudere hond voor puppy’s tottot oudere hond Aankomend - verkoop gedragstherapeut van hondenvoer (vlees (vlees en brokken) - verkoop van hondenvoer en brokken) - aankomend gedragstherapeut - aankomend gedragstherapeut Kleinschalig hondenpension - Bordeauxdog kennel -van kleinschalig hondenpension - Bordeauxdog kennel Verkoop hondenvoer (vlees en brokken) - kleinschalig hondenpension Bordeauxdog kennel - verkoop van hondenvoer (vlees en brokken) - verkoop van hondenvoer (vlees en brokken) - Bordeauxdog kennel - Bordeauxdog Meer kennel info?

Meer info?

Meer info?

- hondenschool van de Maasparel

van de Maasparel Sint Annadijkom 3 zowel binnen als buiten te trainen, Meer info? met mogelijkheid Meer Sintvan Annadijk 3info? de Maasparel 6107 RA Stevensweert voor puppy’s tot oudere hond 6107 RA Stevensweert Maasparel Sint Annadijk 3 vanvan de de Maasparel Sint Annadijk www.vandemaasparel.nl Sint Annadijk 3 3 6107 RA Stevensweert www.vandemaasparel.nl 6107 Stevensweert - aankomend gedragstherapeut 6107 RARA Stevensweert

Bekijk de promotiefilm op onze website www.leyen.be Venlosesteenweg 136 Maaseik Tel. 0032 - 89 56 45 69

Alles voor uw Dier en Tuin

( 06 - 5150 7746 Tel. 06 - 5150 7746 www.vandemaasparel.nl

www.vandemaasparel.nl www.vandemaasparel.nl - kleinschalig hondenpension ( 06 - 5150 7746 ( 06 - 5150 7746

( 06 - 5150 7746 - verkoop van hondenvoer (vlees en brokken)

- Bordeauxdog kennel

Meer info? van de Maasparel Sint Annadijk 3 6107 RA Stevensweert

EEN WAARDIG

www.vandemaasparel.nl

VOOR

( 06 - 5150 7746

AFSCHEID UW HUISDIER

Middelweg 15, 6191 NC Beek 046-4370017 www.dierencrematorium-maasenbeek.nl

´t Waekblaad - nr. 40 - 30 september 2020 - pag. 13

Dieren

‘t WAEKBLAAD

Oplage

Toegangs techniek, in- en verkoop van hooi & stro.

Voor meer informatie 06-12137319 www.bieosheem.nl -

Theo’s honden uitlaatcentrale www.theo-s-hondenuitlaatcentrale.nl info@theo-s-hondenuitlaatcentrale.nl

Wij bieden vakantie- en dagopvang voor uw huisdier(en). Wij zijn het hele jaar door geopend!

Medealaan 35 6124 AV Schipperskerk Tel. 06-16 83 01 20

Koenderstraat 2 a, Weert Tel. 0495-524548 www.dehegge.nl

ECHTE LIEFDE...

bij ons vind je alles voor je liefste huisdier OPENINGSTIJDEN:

Maandag t/m vrijdag van 9.30 - 18.00 uur Zaterdag 9.00 - 17.00 uur

ELKE ZONDAG

OPEN van 12.00 tot 17.00 uur

Intratuin Geleen Egelantier 19, Geleen, 046-4525111.

Intratuin Dierenwereld Egelantier 70, Geleen, 046-4000818.

46818.Intratuin Geleen adv Quant 160-230mm_v2.indd 1

14-09-20 11:50

31.000

is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken Born: Jumbo Hilkens Kapelweg 4a Dieteren: Jumper-Custers Zilstraat 18 Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Jumbo, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55 Bibliotheek Echt Bovenstestraat 11 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht Markt 34 Montfort: Coöp Montfort Kampweg 4 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8

´t Waekblaad - nr. 40 - 30 september 2020 - pag. 14

2020

O K T TO OB BE ER R WOONMAAND WOONMAAND

SCHILDERWERKEN

Bouwplannen!

Garagedeuren Industriedeuren Service Onderhoud

Informeer gerust vrijblijvend.

ISO 9001 bij alle geleverde deuren

Majoor Evanslaan 5 6114 KR Susteren www.cghijsenarchitect.nl 06-40737284

Ampèreweg 14 6101 XE, Echt T 06 - 22 74 48 67 F 0475 - 47 50 87 E info@GeurtsDeurenService.nl I www.GeurtsDeurenService.nl

Voor al uw behang en schilderwerken Hubertusstraat 95 6102 AT Echt Tel: 0475-486136 Mob.: 06-53588228

Alma hekwerkenActieActie bon bon

Actie bon Actie bon

Tolhuisweg 6, 6071 RG Swalmen

Garagedeuren

Tel. 0475-504690 info@almahekwerken.nl

Dakdekkers & loodgietersbedrijf

POMPOENEN verkoop

Tevens Open Bloemen- en Beeldentuin Slechts 2 weekenden op vrij/zat/zondag tussen 12:00 - 17:00 uur 25/26/27 september 2/3/4 oktober

• pannen daken • bitumen daken • dakkapellen timmeren • onderhoud & reparatie • alle lood, zink of koperen dakgoten, gevelbekleding

• roeven, fels, losange daken Tegen inlevering van deze bon: Tegen inlevering van deze bon: van deze bon: Tegen inlevering van deze bon: • boeiboord bekleding metTegen inlevering - Tuinverlichting Superclean van € 12,99 voor € 9,99 Clean & care van € 19,95 voor € 17,95 Superclean van € 12,99 voor € 9,99 Clean & care van € 19,95 voor € 17,9 (2 intensief behandelingen) (12 nabehandelingen voor een heel jaar) (2 intensief behandelingen) (12 nabehandelingen voor een heel jaa trespa • houten bak & lijst goten Of samen van€€32,95 32,95 voor: € 25,00 Of samen van voor: € 25,00 • schoorsteen bouw

Beekstraat 41, 6127 AH Grevenbicht Telefoon (046) 485 80 72

Electrowinkelier - Electrotechnische installaties Ook verhuur van geluid

TP 1410 De Liebherr oeler k Tafelmodel • Extra zuinig • A++ • Afneembaar werkblad • Kastbrede groentelade

De Goede Gaard Obbichterstraat 23 Berg aan de Maas (Urmond)

Gratis Entree Kijk ook op

www.babkemoelee.nl

www.fransvanstraaten.nl

COLOURFUL ART limburg

GALERIE Kunst & Design ZATERDAGS VAN 12.00 TOT 17.00 UUR Iedere eerste zondag van de maand geopend

www.colourfulartlimburg.nl M�������������� 13 O������

Heeft u een verhuizing, reorganisatie of verbouwing in het verschiet?

Wij verzorgen totale woningen/of bedrijfsontruiming!

Neem vrijblijvend contact met ons op: T 0657 547 749

Nu voor € 299,00 Gratis bezorgd en geïnstalleerd binnen de regio.

Burg. v. Boxtelstraat 4 6141 AK Limbricht Tel.: 046-4515502 www.vleeshouwers.nl

Groothandel in Dakbedekkingsmaterialen Lood, Zink en Koper Aannemersmaterialen

G. Heutmekers b.v.

• Lood, zink en koper • Dakbedekkingsmaterialen • Dakgoten en toebehoren in zink en koper

06-51433768 • Maatwerk zink, koper en boeiboordbekleding • Gevelpanelen zink, koper of plastisol

G.Heutmekers b.v.

Vraag vrijblijvend informatie

Sluisweg 4, 6121 JR Born / Tel: 046-4853100 / Fax: 046-4856750 / info@heutmekers.nl / www.heutmekers.nl

´t Waekblaad - nr. 40 - 30 september 2020 - pag. 15

2020

O K T TO OB BE ER R WOONMAAND WOONMAAND Roland Geilen

Boomkwekerij

Marco’s oud ijzerhandel Het Stepke 16, 6107 CW Stevensweert

• Rozen Openingstijden: ma. t/m vr. 8.00 - 18.00 uur • Coniferen zaterdag 8.00 - 16.00 uur • Laanbomen zondags gesloten • Vaste planten • Bos- en haagplantsoen • Pot- en containerteelt

Ik haal gratis oude ijzerwaren kabels en metalen voor u op.

Tel. +31645047090 Voor bedrijven en particulieren

Molenweg 39 • 6104 AH Koningsbosch Tel. 0475 - 301 235 www.boomkwekerij-geilen.nl

Rolluiken | Terrasoverkappingen Sectionaaldeuren Kunststof kozijnen | Zonwering

www.zonwering-vanool.nl

Telefoon: 0475-551672

Voor betaalbare airconditioning Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl

+31 (0)6 15 43 90 42

WÉL ALLEEN A-MERKEN, ÉCHT DE GOEDKOOPSTE! Peter Timmermans Maatwerk in natuursteen uit eigen werkplaats of vensterbanken, dorpels, grafstenen, keukenbladen enz.

Hoofdstraat 51 | 6051 AK Maasbracht “| T. 0475 - 461203 | M. 06 - 14213003

ZORGELOOS UW DROOMBADKAMER UITZOEKEN Gedegen en eerlijk advies op maat

Gratis 3D droombadkamer ontwerp

KERKVELDSWEG-OOST 11A, 6101 NM ECHT T 0475-484511 www.vanbuggenumkeukens.nl info@vanbuggenumkeukens.nl

n U bent va om harte welk om in alle langs veiligheid te komen! *

DEZE HELE WEEK BTW VOORDEEL

ROB GONNISSEN OPENINGSUREN Alleen kwaliteitsverf TWEEDESTRAAT 6 (Sikkens, Herbol, Sigma, Herberts, Koopmans en Rob Mix) MAANDAG T/M 3680 MAASEIK VRIJDAG KWALITEITSVERF DUUR? +32 89 56 22 67 9 u. - 18.30 u.

NIET BIJ ROB! +32 496 25 48 98 ZATERDAG gratis professioneel advies.

WWW.ROBTRADING.BE 9 u. - 16.00 u.

... NAJAARSACTIE’S ...

SANI-DUMP SITTARD - NUSTERWEG 88D Kijk voor alle maatregelen, vestigingen en openingstijden op www.sanidump.nl

*

Sikkens en Sigma producten aan onklopbare prijzen.

Wij maken alle kleuren van Histor, Flexa, F&B, Sigma, Sikkens, ....

TOPACTIE Sikkens Alphatex vanaf € 64,- / 10 liter!

Nergens goedkoper ->ROB muur- en plafondprimer: 10 liter voor € 48,Komt uit alle testen als de bestdekkende grondlaag.

´t Waekblaad - nr. 40 - 30 september 2020 - pag. 16

Auto’s

Een kleine greep uit onze occassions: Fiat Punto: 2007, 84786 km Ford Ka: 2012, 147489 km

Auto’s

Opel Corsa: 2009, 181533 km

VERKOOP BANDEN EN WIELEN Service met profiel

Levering van bijna alle soorten banden / Montage service Gratis bandencontrole / Gespecialiseerde 3D uitlijnservice Bandenhotel winter- en zomerbanden Galvaniweg 5, 6101 XH Echt NL / info@acbanden.nl / +31(0)475-486044

- Dacia Sandero Stepway 0.9 2018 - Ford Focus Station 1.6 2012 - Fiat Punto 0.9 Twinair 2014 - Dacia Lodgy 1.2 2018 - Ford Fiësta 1.0 2018 - Opel Agila 1.2 2008 - Fiat 500 L 2014 - Opel Corsa 1.2 2013 - Renault Clio 1.2 2014 - Renault Capture Energy 2014 - Seat Leon 1.2 TSI Station 2015 - VW Polo 1.0 2016 - Opel Adam 1.2 2016 - Toyota Aygo 1.0 2014

Renault Clio: 2008, 135725 km Renault Twingo: 2009, 57805 km Volvo V50: 2010, 183688 km

VERHEIJEN

Mortel 1D, Born, 046 - 486 14 45 www.autovakmeester-verheijen.nl

Autoschade

• Moderne rep. technieken met 4 jaar schriftelijke garantie.

• Overname van fabrieksgarantie op herstelde delen.

• Ruitreparatie en vervanging.

• Herstellen van personen- en lichte bedrijfsauto’s.

• Herstellen van parkeerdeukjes zonder te spuiten met een kostenbesparing tot 70%.

• Dashboard en interieurreparatie.

• Financiële afhandeling rechtstreeks met verzekering, dus geen geld voorschieten.

• Gratis vervangend vervoer.

• Reparatie van kunststofdelen: o.a. bumpers.

Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 26 6101 XJ Echt info@autoschadebeckers.nl Tel. 0475 - 48 52 56 Fax 0475 - 48 80 61

´t Waekblaad - nr. 40 - 30 september 2020 - pag. 17

Roosterse BC in mineur

Auto’s

Nr 1 in service:

Alle merken, reparaties, onderhoud, airco, schadeherstel, advies

Bedrijfswagens:

Mercedes, Volkswagen, Iveco, Ford.

Service en wagenparkbeheer

Lease:

Onderhoud aan uw lease auto

Klassiekers:

Inkoop, verkoop, onderhoud, taxatie, aankoopadvies

Het is weer zo ver!

Bandenwisseldagen op 30-31 oktober en 6-7 november Maak nu een afspraak!

Vrouwen v.l.n.r.: Wendy Hoeve, Novi Wieland, Ann Knaepen, Dorien Lups; mannen v.l.n.r.: Noah Jongen, Rick Steuten, Marijn Put.

Occasions: Toyota Aygo 1.0 VVTI X-Play

2015

8.450,-

Fiat Doblo Cargo Diesel grijs kent. ex. BTW

2014

5.950,-

SSang Young 2.3 TD Korando

grijs kent.

Trekhaak 3.500 kg

2000 3.900,-

Klassiekers: VW Transporter T2 1.8 ltr 8-persoons ex BTW 1974

33.000,-

Triumph TR6 Overdrive

1972

19.900,-

Triumph TR6 PI Overdrive

1972

27.500,-

Daimler Conquest Semi Automaat 2.5 ltr 6-cilinder

1953

19.980,-

AUTOBUSTIN POSTERHOLT

ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-402670 WWW.AUTOBUSTIN.NL

Compleet, goed, betaalbaar

ROOSTEREN - Ondanks het feit dat Roosterse BC bepaald geen slechte zaken deed in het dubbelweekend van de competitie in de eredivisie badminton, heerste er toch een soort van bedompte stemming.

Dat was het gevolg van de ernstige knieblessure die kopvrouw

Wendy Hoeve opliep in het uitduel bij Amersfoort zaterdag. Zij moest haar enkelspel opgeven en kan zich deze week melden bij de specialisten in het ziekenhuis.

Ondanks de domper scoorde Roosterse vier winstpartijen via het mannendubbel van Rick Steuten en Noah Jongen, het enkelspel

van Marijn Put en de beide mixedpartijen.

In de eigen Albertzaal zondag tegen titelkandidaat Almere, werd het weer ongemeen spannend en bleef de bezoekende ploeg ternauwernood aan de positieve kant van de score. Het werd 3-5 maar met enig fortuin had de uitslag ook andersom kunnen zijn.

Het vrouwendubbel Ann Knaepen/Dorien Lups zorgde voor eerste winst waarna Marijn Put met klasse zijn tegenstander te kijk zetten.

Novi Wieland die Wendy Hoeve verving in het enkelspel scoorde alleszins redelijk maar verloor met twee keer 21-17. Dat het mixed Novi Wieland/ Marijn Put in de derde game met 20-22 capituleerde had de ommekeer kunnen worden om tot minimaal een gelijkspel te komen.

Dat het mixed van Ann Knaepen en Noah Jongen ervoor zorgde dat de schade voor de thuisclub beperkt bleef tot 3-5 gaf uiteindelijk toch een tevreden gevoel bij de Roosterse badmintonclub.

De Eredivisie-competitie wordt zaterdag 17 oktober vervolgd.

Opbrengst collecte Nierstichting BORN – Ondanks de maatregelen vanwege corona heeft Nierstichting afdeling Born weinig afmeldingen ontvangen om die reden. Het opgehaalde bedrag is nog nooit zo hoog geweest: Born € 1425,13; Buchten € 748,00; Holtum € 484,42 en digitaal QR-code € 185,00. In totaal is dat maar liefst € 2842,55. Dit jaar werd ook de mogelijkheid geboden om met een persoonlijke QR-code te collecteren. Dit kon tijdens de collecte aan de deur, maar ook via

WhatsApp, door je contacten uit te nodigen om digitaal te doneren.

Van deze mogelijkheid is dit jaar ook gebruik gemaakt en dat zal in de toekomst nog wel meer gebeuren. Uiteindelijk hebben ze samen een mooie bijdrage mogen leveren.

Ook in 2021 hopen ze weer op uw steun te kunnen rekenen. De collecteweek is dan van 19 tot en met 25 september.

Doordat er elk jaar mensen als collectant afvallen en niet meer in de gelegenheid zijn om te col-

lecteren is de Nierstichting voor volgend jaar weer op zoek naar collectanten.

Mocht u interesse hebben om ook een of twee avonden te collecteren voor de Nierstichting, neem dan contact op met Ine, collectecoördinator. Zij is bereikbaar onder nummer 06 288 347 13, zij neemt graag de tijd om u uit te leggen wat de mogelijkheden zijn en om samen met u afspraken te maken.

Walking Football

Ford Ka 1.3i Airco, Bifuel, bj. 2006

Hyundai Tucson 2.0i 4WD, Airco, bj. 2004

Opel Astra 1.4i Turbo Airco

Seniorenvereniging St. Jozef

Ford Galaxy 2.3i

7-pers., Airco, bj. 2006

Renault Twingo

Toyota Yaris 1.3i Automaat

Open Corsa 1.2i 16v Automaat

Airco, bj. 2008

lang van voetbal blijven genieten. Bovendien kun je bewijzen dat je je voetbalstreken nog niet bent verleerd. Daarnaast is het een uitgelezen mogelijkheid om betrokken te raken bij een vereniging.

Voetbalvereniging MBC’13 in Maasbracht is gestart met Walking Football. Op dit moment zijn zij met een groep van vijftien enthousiaste ‘voetballers’ die graag willen uitbreiden met enkele mannen en vrouwen. Is u interesse gewekt neem dan contact op met de coördinator walking football, dhr. Ton van Gils, ton.vangils@planet.nl voor verdere informatie. U bent van harte welkom op woensdagmorgen om 10.00 uur op sportpark Mortelskoel, St. Joosterweg 1 in Maasbracht.

bj. 2014

Citroën C1 1.0i Airco, bj. 2009

MAASBRACHT - Je bent zo jong als je jezelf voelt en je bent nooit te oud om te leren. Dat zijn de basisprincipes van het Walking Football, een nieuwe voetbalvorm voor 60-plussers die op hun oude dag nog lekker actief bezig willen zijn. Via Walking Football kun je een leven lang van voetbal blijven genieten. Voetbal hoeft niet snel te gaan om mooi te zijn. Dat bewijst deze voetbalvorm waarbij in wandeltempo op een kwart veld gespeeld wordt.

Walking Football houdt in dat er tijdens een partijtje niet wordt gerend. Er mogen geen slidings gemaakt worden, de bal mag niet boven heuphoogte komen en er mag geen lichamelijk contact worden gemaakt. Via Walking Football kun je een leven

Groet elkaar met heel je hart

1.2i bj. 2013

Airco bj. 2008

Edisonweg 5a • 6101 XJ Echt • Tel.: 0475 - 48 13 65

In deze tijd groeten we iedereen, op gepaste afstand, met heel ons hart. #hartegroet

PEY - Het coronavirus gooit nog steeds veel roet in het eten.

Seniorenvereniging St. Jozef kunnen en mogen ze helaas nog niet starten met de contactmiddagen in de Pejjerhoaf.

Voorlopig wachten ze maar weer tot januari. Gelukkig kunnen enkele andere activiteiten wel doorgaan. Het fietsen in juli en augustus was een groot succes. De gymlessen in de Peyer sportzaal zijn inmiddels weer gestart.

Donderdag 1 oktober starten ze weer met koersballen, de zaal is groot genoeg om de anderhalve meter afstand na te komen.

Ook de kaarters kunnen dan weer aan de slag aan de nieuwe grotere tafels.

Sinterklaas heeft laten weten dat hij dit jaar helaas niet kan komen, maar heeft beloofd dat de verrassingszakken toch gemaakt worden en bij alle leden aan huis bezorgd worden.

Oud papier en textiel PEY - De leden van fanfare St. Joseph uit Pey zijn er weer om uw oud papier op de onderstaande data en plaatsen in ontvangst te nemen. Om de veiligheid van u en de helpers te waarborgen verzoeken ze u het papier zoveel mogelijk zelf in de containers te brengen. U zult ongetwijfeld weten dat er in de nabijheid van de inzamelplekken sinds kort ook kledingcontainers zijn geplaatst, zodat het voor u makkelijk is om kleding, schoenen, knuffels, tassen en huishoudelijk textiel en dekens in te leveren. U steunt daar extra de fanfare mee. Vrijdag 2 oktober van 14.00 tot 17.00 uur, kraakperswagen Hingen (hoek Clarastraat-Thaalweg West); zaterdag 3 oktober van 8.30 tot 12.30 uur op de volgende plaatsen Hingen, Nieuwe Markt en parkeerplaats Cypresstraat. Graag alléén papier, als het kan gebundeld en niet buiten de aangegeven tijd afzetten. Textiel in de kledingcontainers in plastic zak.

´t Waekblaad - nr. 40 - 30 september 2020 - pag. 18

Voltreffers Koopjes Verkoop 2e hands kleding, textiel en schoeisel. Charitaswinkel van het Rode Kruis gevestigd aan de Past. Cramerstraat 2A te PeyEcht. Elke woensdag open van 9.00 tot 12.00 en van 13.00 tot 15.45 uur. Tegen zeer lage prijzen (t.b.v. het goede doel). Rode Kruis afd.

Echt E.O. Cap hoofdzaak de echte Horka rijcap nu voor € 39,95.

Kinderrijbroeken vanaf € 19,95. Rijlaarzen vanaf € 14,95.

Gersal Paardensportartikelen Battenweg 16 Maasbracht www. gersalsoutlet.nl.

Te koop hooi, stro en voederbieten M. Beckers, Maasbracht. Tel. 06-55885556.

Gersal sportprijzen en paardensportartikelen.

Voor vrijwel elke sport hebben wij sportfiguren en standaards. Computer gestuurde graveermachine en bedrukken van clublogo’s. Battenweg 16, Maasbracht. www.gersalsoutlet.nl Gersalsport@home.nl Te koop aangeboden damesfiets zgan € 50,00 Tel. 0475-488557.

Een bijzondere locatie huren voor € 20,- per uur, of € 45,- per dagdeel. Andere aanvragen in overleg. Zoekt u een mooie locatie voor uw yogalessen, jubilea, bijeenkomsten, vergaderingen, fotoshoot, expositie of iets anders? Dan bent u hier aan het juiste adres. Bent u op zoek naar een rustige betaalbare prachtige ruimte, belegd met hardhout visgraat parket en antiek stucwerk? Met een totaal oppervlakte van 100m2 en daarnaast van werkelijk alle gemakken voorzien? (garderobe, koffie- en theefaciliteiten, toiletten, keukentje, koelkast en stereoinstallatie tegen een kleine meerprijs, met of zonder bediening, aan u de keuze) Neemt u dan gerust contact op. Wij denken met u mee, u zult er geen spijt van krijgen.

Tevens heeft u, indien gewenst, uitzicht op een prachtige stadstuin in het centrum van Roermond met een ruim terras. (ter beschikking in overleg). Heeft u behoefte om in deze komende ‘coronaperiode’ nog een gezellig familiesamenzijn of uw zakelijke wensen te kunnen realiseren, neemt u dan contact met ons op. Wij denken met u mee. Hier kunt u uw komst realiseren, met uiteraard de inachtname van het maximaal aantal gelegitimeerde 30 personen door de regering, maar wel in een feeërieke setting, bel ons gerust op en we sturen u de verdere benodigde informatie en foto’s via e-mail, sms of whatsapp of telefoon, en beslis daarna of dit het juiste voor u is. Www. bbdestaete.nl, Anna 06 39053306.

Te koop hooi, stro en voederbieten M. Beckers, Maasbracht. Tel. 06-55885556.

Gersal sportprijzen en paardensportartikelen.

Voor vrijwel elke sport hebben wij sportfiguren en standaards. Computer gestuurde graveermachine en bedrukken van clublogo’s. Battenweg 16, Maasbracht. www.gersalsoutlet.nl Gersalsport@home.nl

Diversen Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort.

Is uw stoel of bank doorgezakt? Deze kunnen wij opnieuw vullen en dan kan het weer jaren mee. Leer dat versleten is kunnen wij weer laten herleven, het reinigen van uw meubels of alle andere meubelwerkzaamheden. Bel voor vrijblijvende afspraak bij u thuis of kijk op de website. www.meubelpieter. nl 06 269 875 95 Wij zijn uw cateraar, ook voor kleinere feestjes thuis of in een zaaltje.

Van alles is mogelijk.

Check snel onze website of bel ons: Dave Culinair Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht.

Tel. 046-4411048 info@ daveculinair.nl www. daveculinair.nl Wij maken websites naar uw wensen voor een gunstige prijs, bel voor informatie 0475 20 45 88.

Te koop gevraagd Te koop gevraagd heren- of damesfiets evt. opknapper tel. 0475 302396.

Verloren/ Gevonden Verloren vrijdagavond 18 september zwarte herenbril met ‘gouden’ pootjes, route Bovenstestraat, Gelrestraat, Prins Bernhardstraat, Markt, Kortestraat. Tegen beloning terug te bezorgen. Tel. 06 150 763 34.

Gevonden sleutel nr.

206 ,Dieterseweg Susteren, 06 218 26 64.

Lessen/ cursussen

Te huur Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagruimtes van 34m2 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand € 85,00 per maand. Tel. 0475 41 60 00.

Te huur in Echt recent gerenoveerd gestoffeerd instapklaar ruim appartement. Per 16 oktober ‘20 beschikbaar, nabij station, OV, winkels en groen, 1e etage. Indeling: hal, woonkamer met groot voorbalkon en berging, 3 slaapkamers, 1 met achterbalkon en 1 met grote wandkast, nieuwe keuken, badkamer met wasmachine, apart toilet, 3 ruime muurkasten, modern gestoffeerd, overal laminaat of tegels. Grote berging op gelijkvloers.

Goed verzorgd complex met ruime parkeergelegenheid. Alles voorzien van kunststof kozijnen met dubbelglas, CV op gas, oppervl. ca 80m2.

Maandelijkse huurprijs € 760,- + servicekosten € 60,- + stoffering € 50,- totaal € 870,-, borg 2 maanden, tel. 06 283 430 32. Foto’s op Markplaats.

Opslagruimte in Maria Hoop, 37m2, voor meubels en witgoed. Info 0641285940.

Woningruil; aangeboden 1-gezinswoning Roermond, gezocht gelijkvloers appartement of woning in Echt, beide te huur, info 06 574 844 72.

Kennismaking Alleen? Of liever een arm om je heen! Voor een fijner leven hebben wij ook nu passende kanditaten om je doel te bereiken. Wij bezoeken je graag thuis om jouw persoonlijke mogelijkheden te bespreken. Stichting Date duurzame man-vrouw relaties sinds 1969. Bel ons voor een afspraak op 085-3037220. www. stichtingdate.nl

Personeel gezocht Gevraagd hovenier voor scheren van coniferenhaag, ongeveer 55m lang en 3m hoog, 06 120 535 96.

Gevraagd stalhulp per direct voor ma-, woe- en vrijdagochtend. Info 0657869016.

Cursus Spaans/Frans.

Lessen verzorgd door gediplomeerde, zeer ervaren docente. Snel, makkelijk, sfeervol.

Locaties: Cultureel Centrum Achterolmen (Maaseik), Weert (NL), Heerlen (NL). Contact: Julia Bertomeu j5bm@ hotmail.com tel.+316 40797979.

Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr.

Tel. 0475 40 28 47.

Voltreffers kunnen opgegeven worden op kantoor, Heerweg 46, via 0475 48 45 02 of advertenties@waekblaad. nl.

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199 of 046 485 70 14.

Personeel aangeboden

Voor uw schilder- en behangwerkzaamheden. Schildersbedrijf ANRU 0475 214 830 / 06 4031 4252.

Werk

Schilder biedt zich aan voor al uw schilderwerken binnen en buiten, groot of klein Tel. 06 53464659 Schilder biedt zich aan voor binnen- en buitenwerk, stuctuur, tex en wandafwerking tel. 06 251 517 85.

Huishoudelijke hulp biedt zich aan om uw huis te poetsen. Uren in overleg tel. 06 161 735 68.

Stratenmaker kan nog werk aannemen, ook herbestrating, snijwerk, sierbestrating, bel voor info 06 17381969.

Vakwerk in straatwerk voor uw oprit of terras.

Tevens aanleg onderhoudsvrije tuin, aanleg van gazon en plaatsen van tuinschermen kunt u vrijblijvend contact opnemen met 06-25254881.

Klussenbedrijf kan nog werk aannemen voor stucwerk en tegelzetten. Bel voor info/prijs 06 161 73 568 Ervaren timmerman (AOW’er) biedt zich aan voor klein timmerwerk, meubelwerkzaamheden en reparaties ook traprenovatie, laminaat en laminaatvloeren leggen, tel. 06 519 205 83.

Voor het winterklaar maken van uw tuin kunt u vrijblijvend bellen met 06-25254881.

U wilt een brief schrijven naar aanleiding van een brief onder nummer? Zo gaat het in zijn werk: u schrijft uw brief, stopt deze in een envelop geadresseerd aan ‘t Waekblaad, Heerweg 46, 6101 NT Echt met in de linkse bovenhoek het nummer wat vermeld wordt in de advertentie. De adverteerder informeert bij ons of er brieven zijn gekomen en komt ze ophalen. U krijgt van de adverteerder reactie.

Heeft u iets gevonden of verloren?

Plaats een GRATIS voltreffer in ‘t WAEKBLAAD Oplage

31.000

Wekelijks in 31.000 brievenbussen

‘t WAEKBLAAD Oplage

31.000

Wekelijks 31.000 brievenbussen Iedere in week huis aan huis in ruim 31.000 brievenbussen in midden Limburg

Wij zoeken op korte termijn een parttime

Tekstverwerker M/V Je bent verantwoordelijk voor het verwerken/redigeren van artikelen

(Goede beheersing van de Nederlandse taal is een pré)

Interesse?

Mail uw motivatiebrief met CV naar: sonjadewijs@waekblaad.nl Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Telefoon: 0475 48 45 02

Vaste bezorgers gevraagd voor

NIEUWSTADT m/v vanaf 13 jaar

Meer info: www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl Tel. 0475 48 45 02 of 06 1012 18 26

Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt

WE KUNNEN NIET ZONDER NATUUR Word nu lid op natuurmonumenten.nl en ontvang 4 x per jaar het magazine Puur Natuur

Als bezorger van ‘t Waekblaad met folders verdien je lekker en kies je zelf wanneer jij je wijk rondbrengt op woensdag of donderdag. Kijk snel op onze site voor een wijk in jouw buurt.

Of scan de QR-code met je Smartphone en meld je aan!

´t Waekblaad - nr. 40 - 30 september 2020 - pag. 19

Voetbal

De Aanvoerder De Aanvoerder is een rubriek waarin sporters van allerhande sporten in teamverband aan de hand van een aantal vragen iets vertellen aan ‘t Waekblaad over hun club.

Deze week is Eric Dumas van zwemvereniging Patrick aan zet.

“Ik ben Eric Dumas, 51 jaar oud en lid van zwemvereniging Patrick uit Echt. Ik ben op 8-jarige leeftijd begonnen met zwemmen bij de zwemvereniging in Wessem. Ik had mijn diploma’s en wilde graag wedstrijdzwemmen.

In 1993 heb ik mijn trainersdiploma gehaald en werd ik de hoofdtrainer van deze vereniging. Door een samenwerking met zwemvereniging Patrick ben ik in 1995 ook lid geworden van zwemvereniging Patrick, waar ik als trainer aan de slag ging. Toen in 1996 de hoofdtrainer van zwemvereniging Patrick stopte, nam ik zijn taak over. Ik ben hoofdtrainer geweest t/m het seizoen 2014/2015. Ik kon de tijd, 20-25 uur per week, niet meer combineren met mijn privéleven. Vanaf dat seizoen tot heden ben ik trainer/coach van de minioren, kinderen t/m 12 jaar. Zwemvereniging Patrick is een vereniging waar jong en oud terecht kan om te zwemmen.

Recreatief, in wedstrijdverband of de opleiding voor het diploma van de Superspetters, gelijk aan het zwem A-B-C. Op dit moment ben ik binnen de vereniging actief als trainer, zwemmer en official.”

“Zwemvereniging Patrick is een aantal seizoenen geleden voor de wedstrijden een samenwerking aangegaan met de Roersoppers uit Melick. Als Startgemeenschap Patrick-De Roersoppers hebben we vrijwel elk weekend aan een wedstrijd deelgenomen en met goede resultaten. Vele medailles werden door onze leden in de wacht gesleept waaronder bij de Limburgse Winter Kampioenschappen. Sommige leden wisten zich zelfs te plaatsen voor de Nederlandse Kampioenschappen. In de competitie draaiden we mee in de top van de C-competitie. Ook bij de opleiding van de diploma’s liep het super en wisten diverse jonge zwemmers/zwemsters hun diploma te halen.”

“We hebben circa negen weken niet kunnen trainen in het zwembad. De wedstrijden zijn allemaal afgelast, zo ook de Limburgse Zomer Kampioen-

schappen en de NK ’s. Wedstrijden waar de planning van het tweede deel van het seizoen op was afgestemd. De competitie hebben we niet kunnen afmaken. Niet trainen betekent dat de conditie en techniek achteruitgaat en alles wat je hebt opgebouwd raak je kwijt. Het weer op niveau komen duurt langer dan het kwijtraken. Ook de zwemmers/zwemsters voor de diploma’s hebben niet kunnen oefenen en waren achteruit gegaan in techniek. Na die negen weken zijn we gelukkig weer kunnen starten met de trainingen en opleidingen, echter met de beperkingen die Covid-19 je oplegt. De trainingen moeten weer van vooraf aan worden opgebouwd. Bij de opleiding moesten veel dingen weer eerst herhaald worden, voordat je nieuwe dingen kon gaan aanleren. Niet fijn, maar we konden tenminste weer zwemmen.”

“Toen de zwembaden nog niet open mochten, maar sporten in de buitenlucht weer was toegestaan, zijn we met een kleine groep gaan trainen in het open water. Dit was slechts een kleine groep, omdat niet iedereen een wetsuit had en niet iedereen gewend en bekend was met zwemmen in open water. Verder heeft Fysio+ filmpjes gemaakt voor onze leden met oefeningen die iedereen gewoon thuis kon doen.

We hebben het internet afgezocht naar alternatieve oefeningen. Al dit werd met onze leden gedeeld via onze Facebook-pagina en per mail.”

“Nu tijdens het sporten de 1,5m regel niet meer van toepassing is, kunnen we weer trainen als voor Covid-19. De KNZB is volop bezig met het opstellen van protocollen voor het verantwoord houden van wedstrijden conform de Covid-19 regels. Zolang er nog geen wedstrijdkalender bekend is, kan onze hoofdtrainer ook nog geen planning maken die hierop afgestemd is.

Daarom wordt op dit moment veel getraind voor de opbouw van de conditie en verbeteren van de techniek. We hopen dat er op korte mijn meer duidelijk wordt en dat we weer deel kunnen nemen aan de wedstijden.

De opleiding voor de diploma’s loopt ook weer als vanouds en de eerste zwemmers/zwemsters hebben inmiddels hun diploma in ontvangst mogen nemen en het volgende examen is al gepland.”

“Dit is natuurlijk mogelijk en

E.V.V. Echt het maakt niet uit hoe oud je bent en of je wel of geen diploma hebt. Heb je geen diploma dan kun je je aanmelden voor de Superspetters, het opleidingsprogramma van de KNZB. Ben je minimaal in het bezit van diploma A en wil je lekker zwemmen, maar geen wedstrijden, dan kun je lid worden van onze recreanten. Voor de personen van 18 jaar en ouder hebben we een speciale volwassenen groep.

Heb je minimaal diploma A en wil je graag wedstrijdzwemmen dan kun je lid worden van onze wedstrijdploeg. Afhankelijk van je leeftijd en niveau kom dan in één van onze selecties. Voordat je besluit om lid te worden van onze vereniging is het altijd mogelijk om geheel vrijblijvend 2 tot 3 proeflessen mee te doen.

Hiervoor dien je contact op te nemen met het secretariaat via secretariaat@zvpatrick.nl. Meer informatie, zoals o.a. trainingstijden, kunt je terugvinden op www.zvpatrick.nl. Ook vind je informatie en foto’s op onze Facebook pagina www.facebook. com/zvpatrick.”

“Zwemmen is een gezonde sport.

Ook kunnen we op dit moment geen wedstrijden zwemmen, blijf lekker trainen, houd je conditie en techniek op peil dan zijn we er klaar voor als het wel weer mag. Daag elkaar uit op de training en maak elkaar beter.

Samen kunnen we iedereen aan.

Zorg dat je met plezier naar de trainingen gaat, dan komen de prestaties vanzelf.”

Zelf ook sporter en wil je iets vertellen over jouw vereniging? Mail naar info@waekblaad.nl en we nemen contact met je op.

Zaterdag 3 oktober EVV Echt 23-1 – Venray 17.30 BestVooruit – EVVEcht 19-1 14.45 FC Ria – EVV/RIOS 19-2 13.30 EVV/RIOS 17-1 – DESM 15.00 EVV Echt 17-2G – Roggel 12.30 Woander F. - EVV/RIOS 15-1 12.30 SHH - EVV/RIOS’31 15-2 13.45 SVC2000 - EVV/RIOS 13-1G 13.30 EVV/RIOS 13-2 - SVH’39 10.30 Jekerdal - EVV/RIOS 13-3 13.30 EVV/RIOS 11-1G - SVC2000 9.00 EVV/RIOS’31 10-1G - SHH 9.00 Oranje Bl. - EVV Echt 10-2 9.30 Oranje Bl. - EVV/RIOS 9-1G 9.30 EVV Echt 9-2 - DFO ‘20 9-2 9.00 Alfa Sport - EVV/RIOS 8-1G 9.00 Zondag 4 oktober EVV Echt – Hollandia 14.30 EVV Echt 2 – GSV’28 10.30 SNA – EVV Echt 3 – SNA 11.00 Susterse Boys – EVV Echt 4 11.30

S.C. Susteren

Zaterdag 3 oktober Sl. Boys - Sc Susteren 11-2 8.45 FC Ria - Sc Susteren 8-1 9.00 Sc Susteren 11-1 - DVO 9.00 Sc Susteren 9-1 - De Ster 9.00 FC Ria - SC 10-1 10.00 Alfa - Sc Susteren 9-3 10.00 Zwentibold - Sc Susteren 9-2 10.00 Jekerdal - Sc Susteren 12-1 10.15 Sc Susteren 12-2 - RKAVC 10.30 Brunssum - Susteren 15-2 11.30 Hulsberg - Sc Susteren 13-1 12.00 OVCS - Sc Susteren 19-2 12.30 Sc Susteren 17-1 - DVO 13.30 Langeberg - Susteren 19-2 14.15 Fortuna - Sc Susteren G1 15.00 Sc Susteren 19-1 - NWC 15.30 Zondag 4 oktober Sc Susteren 3 - Spaubeek 10.00 Sc Susteren 4 - Oranje Bl. 10.00 SVH’39 - Sc Susteren 7 10.30 HBC’09 - Sc Susteren 6 11.00 Sc Susteren 2 - Helden 13.30 Sc Susteren 5 - Walburgia 13.30 Limburgia - Sc Susteren 14.30

V.V. Roosteren Vrijdag 2 oktober IVS – Roosteren 2

19.30

Zaterdag 3 oktober Roosteren 16-1G – Am’rade 13.00 Roosteren 14-1 – RKAVC 11.00 Roosteren 12-1 – Maasgouw 13.00 Roosteren 10-2G – Walburgia 9.30 Zondag 4 oktober De Leeuw - Roosteren 1 14.30 Roosteren 2 vrij SVM - Roosteren 3 11.00

V.V. R.I.O.S.’31 Zaterdag 3 oktober RIOS’31 Vet. - Roerdalen Zondag 4 oktober Ophoven - RIOS’31 Zwentibold - RIOS’31 2

17.00 14.30 10.00

V.V. Slekker Boys

Zondag 4 oktober Slekker B. Vr1 - Schimmert 10.00 Slekker Boys – RKAVC 14.30 Slekker B. 2 - Centrum Boys 12.00 Roerdalen - Slekker Boys 3 11.00 Heerlen - Slekker Boys 4 9.45 Zaterdag 3 oktober Slekker Boys 17-1 - Bekkerv. 11.00 Slekker B 15-1G - Oda/Laar 14.00 Sl. Boys 13-1 - Heythuysen 11.30 Slekker Boys 11-1 - Susteren 8.45 Slekker Boys 10-1 - Born 8.45 Slekker Boys 8-1 - Walburgia 8.45

V.V.Susterse Boys

Zondag 4 oktober Susterse Boys 2 – EVV 11.00 Susterse Boys 1 - St. Joost 14.30

S.V. Argo

Zaterdag 3 oktober Leveroy - S.V. Argo 12-1 9.00 Sittard - S.V. Argo 9-1 8.45 S.V. Argo 10-2G - SHH 9.00 Haslou - S.V. Argo 10-1 10.15 S.V. Argo 17-1 – Schimmert 13.30 Amstenrade - S.V.Argo 19-1 16.00 S.V. Argo 13-1 – SHH 11.15 Zondag 4 oktober S.V. Argo –DVO 14.30 S.V. Argo 2 – SVE 11.30 FC RIA - S.V. Argo 5 11.00 Geulsche Boys - S.V. Argo 3 12.00 S.V. Argo 4 - MBC’13 10.30

EVV op jacht naar eerste winst ECHT - EVV Echt ontvangt zondag 4 oktober in sportpark In de Bandert nieuwkomer Hollandia.

De ploeg van trainer René Eijer gaat op jacht naar de eerste winst van het seizoen. Na drie gelijke spelen en een verliespartijen snakt het team naar de eerste overwinning. Tegenstander Hollandia behaalde uit de eerste vier duels 7 punten via twee winstpartijen en een gelijkspel. Afgelopen zondag won de club uit Hoorn haar thuisduel tegen ADO’20 (31).

EVV Echt en Hollandia speelden van 2010 tot 2013 drie seizoenen

tegen elkaar in de de Topklasse.

Het eerste duel werd gespeeld 26 september 2010. Destijds won Hollandia met 1-3 in Echt. Ook in de overige vijf duels wist EVV niet te winnen: drie keer gelijk en nog twee keer verlies. Afgelopen zondag speelde EVV Echt in Veghel tegen Blauw Geel’38/Jumbo. EVV Echt speelde een goede wedstrijd tegen de koploper en behaalde een terecht gelijkspel (0-0).

EVV trad aan zonder de geblesseerden Renst van Hien en Rick Geenen. Hopelijk zijn beiden zondag wel weer van de partij. Aanvang duel 14.30 uur.

´t Waekblaad - nr. 40 - 30 september 2020 - pag. 20

verse maaltijden aan huis

Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij

• kant en klaar: alleen opwarmen • gratis bezorging aan huis v.a. € 15,• geen verplichtingen/abonnement

Aanbiedingen van donderdag 1 oktober tot en met woensdag 7 oktober

EXTRA: BOODSCHAPPEN DIENST

ROOKWORST MET GRATIS 500 GR ZUURKOOL VOOR € 2,48

BEKIJK ONS AANBOD OPTIE 2 OP WWW.ALLE-SMAKEN.NL OF BEL 045-5284012

BEENHAM IN STROGANOFFSAUS 500 GRAM VOOR € 4,99 ERWTENSOEP

€ 3,75

1 LITER VOOR

KONIJNENBOUTEN PER KG VOOR

OOK VOOR NATRIUM ARM EN GEMALEN VOEDING

Vrijwilligers gezocht die onze clienten een mooie dag willen bezorgen en chauffeurs voor dagelijkse haal- en brengservice (tijden in overleg)

€ 9,50

Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl

Kapelstraat 15 in Berkelaar-Echt www.biedebreul.nl Info via Els Maassen 06-38041082

www.waekblaad.nl

Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur

‘t WAEKBLAAD Oplage

31.000

Wekelijks in 31.000 brievenbussen

Redactie en advertenties: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. 0475 48 45 02 Fax 0475 48 22 57

Nieuwsblad ‘t Waekblaad oplage 31.000 exemplaren

Verschijnt iedere donderdag gratis huis-aan-huis in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Einighausen, Gebroek, Grevenbicht, Guttecoven, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Limbricht, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Vissersweert.

ALL U CAN EAT! € 21,50 DINSDAG T/M DONDERDAG € 24,50 VRIJDAG T/M ZONDAG

Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een “Voltreffer”

10% KORTING

Gebruik deze bon bij het plaatsen van uw “Voltreffer”. Schrijf uw advertentietekst in blokletters, elke letter, punt, komma of spatie is een vakje.

BIJ INLEVERING BIJ INLEVERINGVAN VANDEZE DEZEADVERTENTIE ADVERTENTIE

GELDIGT/M T/M3131-12-2020 GELDIG OKTOBER ‘19

CARPE DIEM MEDITERRANE SPECIALITEITEN TAPAS | MEZE | COCKTAILS

€ 2,75 € 3,25 € 3,75 € 4,25 € 4,75 € 5,25 € 5,75 € 6,25 € 6,75 € 7,25 € 7,75 € 8,25

LIVE MUZIEK THEMA AVONDEN ARRANGEMENTEN GROEPSKORTING Wilhelminaplein 6 6411 KV Heerlen +31 45 511 61 49

Plats 10 6101 AP Echt +31 475 472 987

A a n b ie d in g e n Toch een beetje KERMIS vieren...

• • • • •

Gehaktballetjes in tomatensaus Runder zuurvlees Middel bienstich kersen-, of abrikoos

per kg € 8.95 per kg € 9.95 per stuk € 12.95

Puntjes

8 en 2 gratis

Erwtensoeppakket 2 wortels, 2 prei, spliterwten, 1 kg uien en knolselderij € 2.95

Ook wij houden ons aan de corona protocollen Aanbieding geldig van woensdag 30 september t/m dinsdag 6 oktober (bakkerij maandag en dinsdag gesloten)

www.boerderijpluswinkellizette.nl Boerderijwinkel Lizette Brachterzijde 30, Sint Joost Tel.: 0475-48 52 96 Openingstijden: ma 10:00 - 17:30 uur, di t/m vr 8:30 - 17:30 uur, za 8:00 - 16:00 uur.

Winkel zondag gesloten. Bakkerij maandag en dinsdag gesloten.

Plaatsingdata: ..........................

Naam: .........................................................

Rubriek: ....................................

Adres :..........................................................

Telefoon: ..................................

Postcode + woonplaats: ............................ ....................................................................

Digitaal: www.waekblaad.nl klik op voltreffer Afgeven bij of opsturen naar: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46, 6101 NT Echt.

Tel. 0475 48 45 02 / Fax: 0475 48 22 57.

Of contant op een van onderstaande adressen: Echt: Boek-Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen V.O.F., Salvatorstraat 1. Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverterpoort 9.

Deze bon dient voor maandag 17.00 uur op een van bovengenoemde adressen binnen te zijn voor plaatsing in dezelfde week. Per telefoon kan ook maar telefonisch opgegeven Voltreffers worden verhoogd met € 2,50 administratiekosten.