Waekblaad2020wk43

‘t WAEKBLAAD 29e jaargang 21 oktober 2020 - nr. 43

Oplage

WINTERTIJD 31.000

komend weekend gaat de klok één uur terug om 03:00 naar 02:00 uur!

Aasterberg,Berkelaar,Born,Buchten,Dieteren,Echt,Echterbosch,Echterheide,Einighausen,Gebroek,Graetheide,Grevenbicht,Guttecoven,Hingen,Holtum,Illikhoven,Koningsbosch,Limbricht,Linne,Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

Pag. 6 & 7 Koopzondag

Pag. 8 & 9 Gemeente

Pag. 11 Familieberichten

Pag. 12 & 13 Wonen

Uitgifte dorpsfilm 1957 BUCHTEN/ILLIKHOVEN - In de uitgave van dit blad in maart werd vermeld dat de bewerking van de dorpsfilm over Buchten en Illikhoven uit 1957 in voorbereiding was. Dankzij de hulp van een aantal (oud-)inwoners zijn de laatste namen van personen die in beeld komen aan het commentaar toegevoegd en kan de dorpsfilm zowel op dvd als op een usb-stick worden uitgebracht.

Via de website van hospice Bronnerhof, bronnerhof.nl werden een groot aantal dvd’s of usb-sticks via voorinschrijving besteld. Deze inschrijvers waren zowel inwoners van Buchten en Illikhoven maar ook veel oud-inwoners uit de omliggende dorpen. De film laat de opbouw tijdens de naoorlogse periode van Buchten en Illikhoven zien met beelden uit het dagelijkse leven. Het was de opdracht aan de cameraman om zoveel mogelijk inwoners in beeld te krijgen. Tegenwoordige en ouddorpsbewoners zullen nog veel familieleden, kennissen of vrienden tijdens hun dagelijkse bezigheden in beeld zien komen in hun toenmalige woonomgeving. De film is een documenten met cultuurhistorische waarde. Aan het eind van de film volgt een optocht door het dorp van de toenmalige verenigingen waarbij honderden inwoners in beeld komen. Het was oorspronkelijk de bedoeling om de film in november voor een groot publiek gratis te vertonen. Helaas is dit door de corona-maatregelen niet

mogelijk gebleken. De dvd of usbstick blijkt een zeer gevraagd sinterklaas- of kerstgeschenk te zijn.

De uitgifte van de bestelde dvd’s en usb-sticks zal nu zaterdag 28 november tussen 15.00 en 16.30 uur plaatsvinden in het gemeenschapshuis van Buchten, Kerkvonderen 9.

Tijdens de uitgifte dient u rekening te houden met de in het gemeenschapshuis getroffen verplichte coronamaatregelen. Nog niet besteld? U kunt nog tot 15 november een dvd of usb-stick bestellen via de website bronnerhof. nl. De prijs bedraagt per dvd € 12,95 en € 15,95 per bestelde usb-

Nieuws stichting CAP BORN - Vanwege de aanhoudende coronamaatregelen liggen ook voor stichting CAP veel activiteiten stil. Gelukkig kunnen bepaalde zaken nog doorgaan.

Al heel wat jaren, verkopen ze in het najaar walnoten. Dezen worden door een kennis beschikbaar gesteld. Ze hebben al heel wat uren geraapt en de verkoop is begonnen. Ze verkopen zakken van circa 1.5 kg voor € 3,50. De opbrengst gaat naar het werk van de zusters van de Goddelijke Voorzienigheid in Congo. Zij besteden dit aan het onderwijs en de gezondheidszorg voor de mensen om hen heen. Daarnaast zijn ze bij CAP blij met bruikbare kleding, schoenen, tassen, beddengoed, handdoeken en gordijnen. Ze nemen deze spullen graag vrijdagochtend tussen 9.00 en 11.00 uur in ontvangst.

Is de vrijdagochtend lastig en/of wilt u graag een zak noten? Bel dan met Fransien, 06 135 519 84, zodat er een afspraak gemaakt kan worden. Het Caphuis is gelegen aan de Bronstraat 2, de straat achter de kerk, in Born.

stick. Betaling contant bij het afhalen. Van 28 november tot 13 december vindt bij modehuis de Ster Born, Koningstraat 1, de losse verkoop plaats waarbij een meerprijs van € 2,00 per stuk geldt. De opbrengst van deze dorpsfilm is bestemd voor hospice Bronnerhof te Born.

Winkelhart Echt voor winkelen op maat ECHT - Ondernemers in Winkelhart Echt doen er alles aan om, passend binnen geldende maatregelen, de bezoeker van harte welkom te heten. Binnen de mogelijkheden worden koopavonden aangehouden en de koopzondag van 25 oktober gaat door.

De landelijke overheid heeft maatregelen afgekondigd die als doel hebben het aantal contactmomenten en reisbewegingen te beperken. Ook is het advies om in alle

publieke ruimtes een mondkapje te dragen. Er wordt nadrukkelijk verzocht om gestelde richtlijnen in acht te houden.

Koopavonden en koopzondag

Winkelhart Echt kiest nadrukkelijk voor spreiding van koopmomenten. Daarom heeft de koopavond vrijdag doorgang tot 20.00 uur, zoals de mogelijkheid wordt

Sinte Merte

geboden binnen de gestelde maatregelen. Ook de koopzondag van 25 oktober zal doorgaan, weliswaar zonder activiteiten. Op deze dag vindt ook de bekendmaking van de hoofdprijzen van de Winnaarsweken plaats. Ruim een maand lang konden klanten sparen voor winkansen bij ondernemers van Ursulinenhof.

Met het behouden van de koopavonden en koopzondag dragen

BEZORGERS GEZOCHT VOOR

BORN SUSTEREN

m/v vanaf 13 jaar Voor verspreiding van ‘t Waekblaad en reclamefolders

SUSTEREN – Stichting St. Maerte Zöstere had zoals elk jaar weer een mooi programma bedacht voor het feest van St. Maarten.

De organisatoren keken elkaar eens die pin de ogen en dachten hardop: “Hey… vier bewaare dae

brandjsjtaapel va 2020 veur volgend jaor en viere dan Sinte Merte dònderdág 11 november in ein gezondj en geweldig 2021! ”.

Nog even wachten dus, maar dan kan er weer samen worden gevierd.

Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt

www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl 0475 48 45 02 / 06 1012 18 26

ondernemers bij aan de spreiding van de koopmomenten, hetgeen ervoor zorgt dat het vermijden van drukte beter te realiseren is.

Ondernemers hebben hun winkels veelal aangepast om ervoor te zorgen dat bezoekers met een gerust hart terecht kunnen. Door zaken anders in te richten, een maximum aantal bezoekers toe te laten en desinfectiemiddelen aan te bieden kan de bezoeker evengoed profiteren van de lokale

gastvrijheid van Winkelhart Echt.

Raadzaam is om voor je bezoek te informeren naar actuele openingstijden van de ondernemer die je wenst te bezoeken.

Parkeren is in Echt altijd gratis en met parkeerterreinen Ursulinenplein en Zuiderpoort is er altijd genoeg plaats. Meer informatie over bereikbaarheid en openingstijden van het winkelcentrum is te vinden op www.winkelhartecht. com.

M O K L WE E T S P O O K D GOE BIJ DE

Roomboter Gevuld Speculaastaartje 400 gr. op=op!

PER STUK

99 0

DEZE WEEK

Een greep uit onze folder ‘Welkom bij de goedkoopste’.

DEZE WEEK

Lay’s Chips

diverse smaken 2 x 225 gram op=op!

10% RA incl. EXT KORTING

189

DEZE WEEK

10% RA incl. EXT KORTING

3 STUKS

899

Blikbier

DEZE WEEK

diverse soorten 3 x 8/6 blikjes

Maasbrachterweg 2b, Echt Geldig t/m 25 oktober 2020.

Max. 6 stuks per artikel per klant.

A2

AASTERBERGERWEG

AASTERBERGERWEG ZU IDE RP

OO RT

LARIKSTRA AT

3 x 1,5 liter

199

2 STUKS

WILHELMINALAAN

ECHT

PRINS HENDRIKSTRAAT

DEZE WEEK

10% RA incl. EXT KORTING

DEZE WEEK

EG

189

Dubbel Frisss of Taksi diverse

op=op!

100

diverse soorten uit eigen oven!

ACH TER W

diverse smaken 3 x 3 zakjes

3 STUKS

DEZE WEEK

MA ASB R

Cup a Soup

10% RA incl. EXT KORTING

300

Maatjes Haring

BERKELAARS WEG

3 STUKS

DEZE WEEK

Molengoud Vers Gebakken

JA NS KA MP

Kipfilet

199

Pers Sinaasappels

PER STUK

SIN T

DEZE WEEK

K PAK 5 STU

DIEPS TR.

499

S

NET 2 KILO

700 GRAM

´t Waekblaad - nr. 43 - 21 oktober 2020 - pag. 3

Kieke nao vreuger en noe

Poptempel van eigen bodem in de sixties

Het jeugdhuis met de zaal waar vele popgroepen optraden vanaf 1966.

MAASBRACHT - Een deel van de Limburgse jeugd stortte zich rond 1965 op de nieuwe muziek uit Engeland en Amerika. Jeugdhonken schoten als paddenstoelen uit de grond. Don Kiesjot (Sittard), Trajectum en de Bergmanssocieteit (Maastricht) waren bekende voorbeelden. Instuif Carma in Einighausen waar Jan Smeets de scepter zwaaide, trok een groep jongeren uit Maasbracht aan. Irene Bruyninckx: “Zoiets als Carma wilden wij in Maasbracht ook wel.

Eerst in zaal Engelman geprobeerd. Dat was het niet. Een stel van ons ging naar de toenmalige jeugdraad om te vragen of wij een popavond konden organiseren in het pas geopende jeugdhuis en dat mocht.”

Er kwam veel kijken bij het organiseren van zo ’n muziekavond: een band contracteren, publiciteit maken, de zaal omtoveren tot een eigentijdse ruimte met lampen en visnetten, een bar bouwen, een kleedruimte inrichten en een kassa regelen, drank en fris inkopen en vrijwilligers aantrekken.

Jongeren van het eerste uur waren Peter Hendrickx, Jack Puts, Irene Bruyninckx, Herman Gubbels, Jan Joosten en Vera van den Heuvel. Zij richtten Klup 66-10-01 in Maasbracht op.

Irene: “Binnen de groep hadden

we een taakverdeling geregeld.

Peter Hendrickx was de eerste voorzitter. Ik verzorgde het secretariaat en de boekhouding. Ik ging met het geldkistje op de fiets naar het jeugdhuis. Wij moesten het zonder subsidie stellen. Onze enige inkomsten waren het entreegeld. Daar stond tegenover dat we vrij waren. We mochten veel en dachten dat het jeugdhuis van ons was. De jeugd van tegenwoordig is veel meer gebonden aan allerlei regels.”

Herman Gubbels had contacten gelegd met Hay Joosten, de manager van Static, een popgroep uit Venlo. Irene: “Via hem contracteerden we aankomende poporkesten uit Limburg als Tricks on the Hill, Opus 23, Sammy Soul Set, Palace en natuurlijk Static, die later onze huisband werd. We hadden in het jeugdhuis, naast de ingang links, ons eigen honk. Tijdens een optreden diende deze ruimte ook als omkleedruimte voor de bands. Wij zaten vaak bij elkaar.”

In de volgende jaren werd Klup 66 een bekende vereniging met veel leden. Jongeren uit Maasbracht en verre omgeving vonden hun weg naar het hippe jeugdhuis.

Irene: “We kregen meer mogelijkheden om bekende bands te contrac-

Nieuwe bewoner in het dierenpark ECHT - De vaste bezoekers zullen al hebben gezien dat het dierenpark ’t Hertenspoor een nieuwe bewoner rijk is. In de damhertenweide loopt sinds kort een Soayschaap. Dit ras komt in Nederland weinig voor. De rammen hebben cirkelvormig gebogen hoorns. Bij de Soayschapen komen twee typen vachten voor, namelijk een wollige vacht en een meer harige vacht.

In de maanden mei en juni valt de vacht uit. Soayschapen worden dus niet geschoren. Dit ras komt veel voor op de eilanden Soay en Hirta, behorende tot de St. Kildaeilanden. Dit ras vergt relatief weinig werk. ’t Hertenspoor is nog op zoek naar een ooi. Ondanks de coronacrisis is het park nog steeds op de aangegeven tijden geopend.

Volg wel de richtlijnen. Het Dierenpark wil iedereen bedanken die in deze moeilijke tijd op welke manier dan ook het park heeft gesteund. De aangeboden adoptiemogelijkheid leverde veel reacties op en adopteren kan nog steeds.

Ook zijn er veel vrije donaties en giften ontvangen. Hiermee zijn ze de zomermaanden goed doorgekomen. Het Dierenpark en Kinderboerderij ’t Hertenspoor neemt ook deel aan de Rabo Club Support. Tot en met 25 oktober kunnen jullie als lid je stem afgeven.

Jullie kunnen het dierenpark vinden onder Stichting Dierenpark Echt. Iedere stem telt.

Voor meer informatie www.dent-pro-cura.nl teren en Jan Joosten begeleidde vele optredens met vloeistofdia’s.

Orkesten als Bintangs, George Cash, Blues Corporation, Group 1850, Livin’ Blues en Brainbox gaven een muziekshow in de zaal van het jeugdhuis. We verzorgden ook elk jaar een speciaal kermisprogramma. Bijvoorbeeld op 30 september 1970 verzorgde Focus met Thijs van Leer en Jan Akkerman hier een optreden.”

Toch stopte Klup 66 drie jaar later. Irene: “Ja, het ging financieel niet meer. Daarbij kwamen nieuwe voorschriften van de belasting bij optredens. Voor ons was de lol eraf”. Nadien klopte een nieuw initiatief op de deur van het jeugdhuis: Meulewaeg. Jack Puts was hiervan de promotor.

Heemkundevereniging Maasbracht in Beelden doet dit jaar mee aan de RaboClub Supportactie. U kunt MiB steunen door op ze te stemmen. Dat kan tot 25 oktober. Ze hebben een mooi bestedingsdoel, namelijk het opzetten van een eigen website. Helpt u om dit doel te behalen? U kunt ook (steunend) lid worden van de vereniging. Kosten € 20,- voor een jaar lidmaatschap. Aanmelden kan bij penningmeester Daan Driessen, 0475 46 32 63 of DSMW. Driessen@gmail.com. Verdere inlichtingen bij het secretariaat: Noud van der Zee, 0475 46 48 72 of noud1zee13@gmail.com.

DENT PRO CURA

Tandartspraktijk Regina Albertz

Maak vrijblijvend een afspraak en laat uw gebit beoordelen.

Stationsstraat 27a Susteren T 046-4233152 www.dent-pro-cura.nl

AANBIEDING

kersenvlaai

pistachesnitt

VOOR VOOR

€ 10,95

€ 8,00

Openingstijden van dinsdag t/m vrijdag van 8.30 - 17.00 uur en zaterdag van 7.00-15.00 uur

U kunt bij ons ook kleine bedragen pinnen

Scheers Advocaten zijn werkzaam op de volgende rechtsgebieden: Bestuurslid van Klup 66, Jack Puts, met links Peter Sjardin van Group 1850. Hij verzorgde de zang, het orgel, fluit en percussie binnen het orkest.

algemene rechtspraktijk ondernemingsrecht personen- en familierecht huurrecht

-

arbeidsrecht fiscaal recht incassorecht Eerste gesprek gratis

Roermond Mussenberg 1b, 6049 GZ Herten, Postbus 108, 6040 AC Roermond Tel.: 0475-339828, Fax: 0475-339687. E-mail: info@scheersadvocaten.nl 174436

‘Gewoon een goeie slager’ Reclames geldig van dinsdag 27 oktober t/m zaterdag 31 oktober 2020

Kerstbuffet (3 gangen) € 35,95 p.p.

Filet van de week: Grill Steak € 2,10 / st.

Kerstdiner (4 gangen) € 44,95 p.p.

Vers vlees: Varkenshaas € 2,10 / 100 gram

(Uitsluitend op reservering)

Er zijn weer kant en klare konijnenbouten in saus!

Jammie!

kinderen t/m 12 jaar € 18,95 p.p.

kinderen t/m 12 jaar vanaf € 9,50 p.p.

Zie onze website: www.intbrookx.nl

Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61 www.slagerijwimjacobs.nl

Restaurant Int Brookx, In het broek 1, 6107 BG Stevensweert, 0475-551292

a.s. Zondag:

KOOPZONDAG! Kom kijken, kom passen, met of zonder afspraak!

Veilig en vertrouwd winkelen bij Vivianne Mode.

ZON DAG

25

Oktober

POSTWEG 1 | 6121 HS BORN | T. 046-4851328

WWW.STERBORN.NL gratis parkeren!

sterborn

 PLATS 2 ECHT | 0475 - 48 14 47 | WWW.VIVIANNEMODE.NL

e r i a l u c a t c S pe

S R A A N N I W N E K E W Winnaar cadeaubon week 4: mevr. Van Helden-Ewijk KOOP LOKAAL EN MAAK KANS OP GEWEL DIGE PRIJZEN! ★★ ★★ D G N E L R E V TOT .

V O 29 N

WWW.WINNAARSWEKEN.NL

De Winnaarsweken gaan door! We leven in een bijzondere tijd, en dat vraagt om bijzondere acties. Winkelcentrum Ursulinenhof pakt daarom een maand langer uit met een spectaculaire en feestelijke actie! Ontvang bij elke aankoop bij deelnemende winkels een Winnaarsweken-zegel en spaar je kaart vol. Drie zegels zorgen voor een volle kaart, die je voorzien van je contactgegevens in de grote brievenbus midden in de Ursulinenstraat deponeert om kans te maken op een van de mooie prijzen. Elke week wordt een winnaar van een lokale cadeaubon geloot en op koopzondag 25 oktober worden de winnaars van de drie hoofdprijzen bekend gemaakt! Met elke aankoop steun je de lokale ondernemer en vergroot je de kans op het winnen van een van de fantastische prijzen! Zo zijn we allemaal winnaars!

Ondernemers van de week De Winnaarsweken worden gepresenteerd door ondernemers van Winkelcentrum Ursulinenhof. Elke week zetten we ondernemers hiervan in het zonnetje.

PEARLE OPTICIENS Een nieuwe bril, zonnebril of contactlenzen nodig? Bij Pearle Opticiens in Echt staan onze gespecialiseerde opticiens voor u klaar met persoonlijk advies.

Het team van de winkel in de Ursulinenstraat heeft de winkel extra ruimtelijk ingericht voor een passende gastvrije ontvangst op maat!

MY FASHION Het verkopen van kleding is niet enkel ‘business’, het kan meer zijn dan enkel dat. De gedachte dat een persoon zich zelfverzekerder, mooier, waardevoller of misschien zelfs jonger zult voelen gedurende de dag: dat is waar we het voor doen! Voor dat kleine beetje extra waar je de gehele dag iets aan hebt. Bezoek ons in de Ursulinenstraat of op myfashion.nl.

POLSKI SMAK Bij Polski Smak, gelegen aan het Ursulinenplein, kun je terecht voor een uitgebreid assortiment aan food en non-food.

Zoals de naam al doet vermoeden specialiseert de winkel zich in Poolse specialiteiten.

Bezoek gerust eens de ruime winkel om te proeven van het lekkerste vers tegen de beste prijzen.

LA BEAUTÉ COIFFEURS Het team van ervaren kapsters staat voor je klaar bij La Beauté Coiffeurs! Met uitzicht op het Ursulinenplein kunnen heren en dames hier terecht voor een fijne frisse look. Met liefde wordt aandacht besteed aan jouw mooiste kapsel. je kunt zonder afspraak bij de kapsalon terecht en er wordt vanzelfsprekend rekening gehouden met alle hygiënevoorwaarden.

Meer informatie over de Winnaarsweken, een overzicht van deelnemende winkels en de spelregels zijn te vinden op www.winnaarsweken.nl.

´t Waekblaad - nr. 43 - 20 oktober 2020 - pag. 5

Vanuit binnen naar buiten In de komende weken zal er, in principe iedere week, iets uit Echt en omgeving aandacht krijgen in deze rubriek. Zo kunnen we, als we niet naar buiten kunnen, toch bezig zijn met onze omgeving. De bijdrages zijn van Piet Vinken, sinds

2006 erkend VVV-gids/rondleider in Stevensweert, Echt en op de Abdij van Lilbosch met de kloosterboerderij en het Limburgse Kloostervarken (Livar).

Het Echter ‘Gasthuis’

Het ontstaan van dorpen, plaatsen waar mensen gingen wonen, gebeurde vaak rondom een plek, gebouw, waar mensen konden verblijven of voor degene die op doorreis was een bed vond om te overnachten. Soms een herberg maar vaak een door een kloosterorde gesticht Gasthuis. Die waren dan op regelmatige redelijk korte afstand van elkaar. De wegen waren niet zo goed, zeg maar slecht begaanbaar, als heden ten dage en het ontbrak ook aan vervoer, laat staan dat er openbaar vervoer was. Het Gasthuis was een voorziening voor gasten maar ook voor zieken. Men ziet dan ook vaak dat ze Hospitaal genoemd werden.

Ford Kuga

€ 23.950

Het Gasthuis lag op de hoek van de Bovenste Straat en de Gasthuissteeg, waar nu Café Moustache, voorheen Café Van Kempen en de optiekzaak Pearl, vroeger Juwelier John Smeysters, gevestigd zijn.

Het Echter Gasthuis komt in oude geschriften uit 1307 voor. Waarschijnlijk bestond het al veel langer. De plaats Echt en dan met name de kerk komt in oude geschriften al in 926 voor.

Op de tekening die hierbij gaat de plattegrond van Echt uit 1550 getekend door Jacob van Deventer.

Hij tekende tussen 1545 en 1575 maar liefst 226 steden in Nederland, België, Luxemburg, Frankrijk en Duitsland. Laat Echt daar nu toevallig ook bij zijn. Wat we zien op de kaart zijn de drie, blijkbaar, belangrijkste gebouwen van Echt. Van boven naar beneden de St. Landricuskerk, het Gemeentehuis én het Gasthuis, natuurlijk met de gracht rond Echt, zonder de omwalling, want die was al omstreeks 1400 verdwenen.

In een register zien we ook de vermelding dat het Gasthuis op een stuk land ter grote van acht bunders ligt genaamd Lottelope (Loop). In een register uit 1474 wordt dit stuk land aangeduid met ‘Het gasthuyslant op der Molenbeek’. Mooi dat we daardoor ook een bevestiging hebben dat de Molenbeek omstreeks 1450 gegraven is ten behoeve van de Echter

watermolens. Op de tekening van Van Deventer zien we dat het een groot gebouw is met een torentje.

Hieruit kunnen we afleiden dat er tevens een klooster bij is geweest, de tekenaar schreef er ‘Sorores’ bij hetgeen zusters betekent. Tot welke orde zij behoorden kunnen we nergens ontdekken, wel dat de patrones van het Gasthuis en de kapel de H. Catharina was. Het onderhoud van de kapel was in handen van een huismeester. Zoals we zien had de kapel een torentje, met zoals gebruikelijk een klokje. Als in 1705 de grote klokken van de St. Landricuskerk een nieuwe klepelband krijgen wordt het klokje van het Gasthuis niet vergeten. Echter, het Gasthuis moet toen al tekenen van verval hebben vertoond, want in 1765 wordt het pand, omschreven als “Het arme gasthuys mit annexe moeshoff.....” en met goedkeuring van de Bisschop van Roermond, verkocht voor 230 pattacons (betaalmiddel). Ik heb bekeken wat een patacon in die tijd waard was.

Voor een paard betaalde men 41 patacons en voor een varken 4.

Een patacon komt dan overeen met ongeveer € 25,-. Het Gasthuis met kapel en grond werd dus voor plusminus € 6000,- verkocht.

Achter het Gasthuis in de richting van de Graaf was ook een eigen begraafplaats. Binnen de omgrachting had Echt drie begraafplaatsen: één bij het Gasthuis, één

€ 9.250 Bouwjaar: 2012 Km.stand: 78.175 km 1.4 CVVT Super Pack Climate Cruise 17 Inch

Mazda 5

Mercedes-Benz B-Klasse

Nissan QASHQAI

Accuservice (GRATIS) APK Keuring € 29,95 Schadeherstel Banden

Openingstijden: ma t/m vrij: 08.30 - 17.30 uur za: 09.00 - 17.00 uur zondag zijn wij gesloten

€ 16.950

Bouwjaar: 2012 Km.stand: 71.740 km 200 Urban Night Pano Camera Navi Xenon!!!!

Mazda CX3

€ 9.250

Peugeot 2008

Volgende week weer meer wetenswaardigheden over onze eigen omgeving van Piet Vinken.

Vragen of opmerkingen over deze rubriek? Mail naar info@waekblaad.nl.

Bouwjaar: 2015 Km.stand: 65.230 km 2.0 GT-M 4WD Automaat Leer Navi Climate Cruise 19 Inch

steeg én de Gasthuisstraat herinneren er nog aan. Als eerbetoon aan de verzetstrijder, kapelaan Emile Goossens, is na de tweede wereldoorlog het deel van de Gasthuisstraat van de Graaf tot aan het kruispunt Kreijerstraat/ Molenstraat naar hem vernoemd.

Vanaf dit kruispunt tot aan de Kerkveldsweg heet de straat nog altijd Gasthuisstraat en begint dan niet met nummer 1 maar met 44. Hieraan is nog te zien dat de huisnummers van de Gasthuisstraat vroeger bij de Graaf met nummer 1 begonnen. Het is een mooi gegeven dat het rond 1900 gebouwde St. Antoniusgasthuis, ’t Kluuesterke, op de hoek van de Kreijerstraat en Gasthuisstraat

Suzuki Swift

Kia Rio

Bouwjaar: 2015 Km.stand: 71.120 km 1.5 Titanium Styling Pack 4WD PANO NIEUWSTAAT!!!!!

€ 21.950

rond de kerk (het kerkhof) én een Joodse begraafplaats, deze laatste lag op de hoek Jodenstraat/Diepstraat waar in de zestiger jaren een appartementencomplex is verrezen. Helaas is deze verdwenen doordat men daar indertijd, waarschijnlijk, geen aandacht voor heeft gehad. De bevestiging van de begraafplaats van het Gasthuis heeft Piet Vinken enkele jaren geleden van Huub Körvers, zaliger, gekregen. “Hij vertelde mij dat hij bij het graven voor funderingen voor een uitbreiding van een pand, op het grondgebied van het voormalige Gasthuis, met eigen ogen heeft gezien dat er menselijke botten ontdekt werden. Het Gasthuis is er niet meer, maar de Gasthuis-

€ 18.950

Bouwjaar: 2017 Km.stand: 65.906 km 1.2 Acenta Facelift Navi Cruise Climate Camera

€ 10.450

Bouwjaar: 2013 Km.stand: 44.952 km 1.2 VTi Allure Navi Airco Cruise 16 Inch

Al meer dan 10 jaar uw leverancier voor betrouwbare occasions en onderhoud.

KOM EEN KIJKJE NEMEN IN ONZE SHOWROOM! Kijk op onze website voor meer dan 80 occasions

€ 20.450

Bouwjaar: 2014 Km.stand: 67.744 km 1.2 Exclusive EASSS Climate Cruise Bluetooth

Bouwjaar: 2015 Km.stand: 26.718 km 2.0 SkyActiv-G 150 GT-M 4WD

Renault Captur

Volkswagen Golf

€ 12 .950 Bouwjaar: 2013 Km.stand: 71.711 km 1.2 TCe Dynamique Automaat Navi Cruise Climate

€ 15.950 Bouwjaar: 2014 Km.stand: 58.035 km Sportsvan 1.4 TSI Highline DSG Pano 17 Inch Cruise Climate

Onderhoudsbeurt Klein vanaf € 69.95 Onderhoudsbeurt Groot vanaf € 199,95 Occasions aan “All-IN” prijzen

Autoservice Wagemans de Tramweg 2 6121 RX Born Telefoon: 046-4861467 www.autoservicewagemans.nl (Industrieterrein Holtum-Noord)

´t Waekblaad - nr. 43 - 21 oktober 2020 - pag. 6

koopzondag 25 oktober 13:00 tot 17:00 uur

E D L A A H HERFST IN HUIS

KOOPZONDAG

25 OKT 13.00-17.00 UUR WWW.WINKELHARTECHT.COM

Koopzondag

Bosstraat 11 Echt | Tel.: (0475) 484990 | www.Janssen-Meubelen.nl

´t Waekblaad - nr. 43 - 21 oktober 2020 - pag. 7

JUBILEUM 20 JAAR SPEELGOEDWINKEL

 Vrijdag 23 zaterdag 24 en zondag 25 oktober vieren we (een beetje) ons 20-jarig bstaan. Bij inlevering van deze advertentie op 1 van de 3 dagen ontvangt u eenmalig 20% KORTING! op uw hele aankoop.

Extraatje de eerste honderd klanten ontvangen bij aankoop vanaf € 20,= een LEUKE ATTENTIE. Vrijdag zaterdag zondag

10.00-20.00 uur 10.00-17.00 uur 11.00-17.00 uur.

Kom en doe uw Sintvoordeel nu alvast Niet geldig op stuntaanbiedingen



Donateursactie Harmonie St. Cecilia SUSTEREN - De donateursactie stond dit jaar gepland in de eerste week van juni. Helaas, vanwege het coronavirus is dit jaar alles anders. Door de maatregelen waaraan ze zich dienen te houden, is er besloten geen deuraan-deurcollecte te houden. De financiële steun van de inwoners van Susteren is voor de vereniging onmisbaar.

Daarom willen ze u vragen de vereniging ook dit jaar te steunen. Dat kunt u doen door een bijdrage over te maken

op bankrekening NL12RABO0150297459 t.n.v. Harmonie St. Cecilia Susteren met vermelding van Donateursactie 2020. Elke bijdrage is welkom en wordt zeer gewaardeerd! De afgelopen maanden hebben ze niet of weinig kunnen repeteren.

Ook de potgrondactie hebben ze dit jaar moeten overslaan en de toneelvoorstelling door BLITZ, georganiseerd door het Damescomité, kon niet doorgaan. Alle festiviteiten rondom het 100-jarig bestaan zijn doorgeschoven

naar 2021. Voorzichtig hebben ze de draad weer opgepakt in juli en na een korte vakantie zijn ze verder gegaan in september. Het is in deze tijd met alle regelgeving moeilijk om een optreden te geven. Ze kijken wat er wel mogelijk is. De harmonie hoopt weer snel te kunnen rondtrekken door de straten van Susteren, bij welke gelegenheid dan ook. Tussen 5 en 25 oktober kunt u stemmen op Rabo Clubsupport, denkt u dan aan deze vereniging?

Notenactie Congo HOLTUM – Als de herfst zijn intrede heeft gedaan wordt in Holtum aan de Kleine Drie 25 jaarlijks een notenactie opgestart waarvan de opbrengst bestemd is voor het onderwijs van kinderen in het tropische regenwoud van Noord-Kivu in Congo.

Leonie Grooten-Wagemans organiseert deze actie nu al voor de 19e keer om het werk waarmee haar broer, pater Huub Wagemans, in 1984 is gestart, door te kunnen laten gaan, maar nu met eigen mensen en met succes. Sinds de actie is gestart is er in het regenwoud grote vooruitgang geboekt in gebouwen,

onderwijsmateriaal en infrastructuur.Deze actie wil Leonie Grooten-Wagemans dan ook dit jaar weer graag bij u aanbevelen. Met een zakje noten voor € 2,50 geeft u kansarme kinderen de mogelijkheid om zich, dankzij het broodnodige en zo belangrijke onderwijs, te ontwikkelen tot zelfstandige mensen. Zo zullen ze uiteindelijk een veel grotere kans hebben op fatsoenlijk betaald werk in eigen streek en op deze manier meewerken aan de opbouw van hun eigen land. De noten zijn te koop op de Kleine Dries 25 te Holtum en staan buiten voor u klaar.

Groet elkaar met heel je hart

Het 1,5 meter afstand houden is er geen probleem en er kan zonder mondkapje ‘geshopt’ worden.

Bovendien zijn noten niet alleen een gezonde, maar ook lekkere aanvulling aanvulling op de schijf van 5. Mocht u aan de noten geen boodschap hebben dan wordt een financiële bijdrage op bankrekeningnummer NL 98 RBRB 098.28.17.789 t.n.v. P.J.H. Wagemans uiteraard ook ten zeerste gewaardeerd. ndanks alle coronaperikelen mogen de kinderen dit jaar toch ook weer op u rekenen? Namens de kinderen alvast heel hartelijk dank voor uw bijdrage!

Nederland is tijdelijk een anderhalve meter maatschappij. Een knuffel, hand of boks zit er voorlopig niet in. Daarom leggen wij de hand op ons hart als groet. En groeten we je, op gepaste afstand, met heel ons hart. #hartegroet Je hart ben jij. Wij zijn er voor je hart.

Broekkempweg 6 Ind. Jagersborg - 3680 Maaseik Tel.: +32 (0)89 56 41 30 Fax: +32 (0)89 56 59 55 VLEES & VLEESWAREN

GRATIS PARKING

OPENINGSUREN: DI.-VR. 9.00-12.00 U. EN VAN 13.00-17.00 U. ZA. 9.00-15.00 - MAANDAG GESLOTEN

Gekend om kwaliteit en prijzen

29 oktober koopzondag 13.00-17.00

RUNDSTONG

VLEESRIBBEN

VERS SPEK

€ 7,50/KG

€ 5,99/KG

€ 5,99/KG

ROOKWORSTEN

ZUURKOOL

€ 2,69/ST

€ 0,19/100GR

HALLOWEEN PATÉ € 1,69/100GR

GELDIG VAN 20/10/20 T.E.M. 31/10/20 MAX. 10KG PER ARTIKEL PER KLANT

DE PERFECTE MATCH TUSSEN MODE & COMFORT DANKZIJ DE UNIEKE MEPHISTO SOFT-AIR TECHNOLOGIE

VOORDEELPAKKET

10 kg voor slechts

€74,90

1 kg gehakt 1 kg stoofsel 1 kg vleesribben 1 kg kippenbout 1 kg soepvlees 1 kg biefstuk 1 kg braadworst 1 kg halskotelet 1 kg gez./vers spek 1 kg schnitzels

WILD SPECIALITEITEN Everzwijnrug filet Hert-hinde gebraad Hazenrug Hazenbout Fazantenborst filet Hertekalfsrug Eendenborst filet Wilde duif Hazenrugfilet Hertenkalf goulash Edel Everzwijn goulash Edel Parelhoen supreme Fazanten supreme Wildstaafjes div. soorten

17,90 €/kg 17,90 €/kg 27,95 €/kg 10,75 €/kg 12,95 €/kg 28,50 €/kg 13,95 €/kg 4,35 €/st 39,95 €/kg 14,50 €/kg 13,50 €/kg 14,45 €/kg per 4 st 16,95 €/kg

VLEES-PAKKETTEN Varkenspakket

1 kg filetkoteletten 1 kg braadworst 1 kg hespenspek 1 kg varkensstoofsel 1 kg vleesribben

€36,95

Rundspakket

Varkens/Rundspakket

€36,95

€42,95

1 kg biefstuk 1 kg hamburgers 1 kg rundsstoofsel 1 kg soepvlees

W W W. B E T S F O O D. B E

1 kg biefstuk 1 kg filetkoteletten 1 kg soepvlees 1 kg braadworsten 1 kg rundsstoofsel

Gemeentenieuws uit Echt-Susteren Wie kan mijn gegevens inzien?

Verschillende overheidsinstanties maken gebruik van de basisregistratie personen (BRP) van gemeenten om hun wettelijke taken te kunnen uitvoeren. Echter kunnen ook andere organisaties de gemeente verzoeken om uw gegevens uit de BRP in te zien. Wilt u dat liever niet? Dan kunt u de gemeente vragen om geheimhouding.

Wat is de BRP? In de basisregistratie personen (BRP) zijn persoonsgegevens opgenomen van iedereen die binnen de gemeente woont. Het is van groot belang dat uw gegevens in de BRP juist en actueel zijn. Twijfelt u daaraan, neem dan contact op met de gemeente. Het gaat hierbij niet alleen om adresgegevens maar bijvoorbeeld ook om gegevens zoals uw burgerlijke staat, nationaliteit, ouders en kinderen.

Wie heeft toegang tot de BRP? Deze gegevens worden door de gemeente verzameld en veelal automatisch verstrekt aan overheidsinstanties en enkele bijzondere maatschappelijke instellingen zoals pensioenfondsen (voor zover dat noodzakelijk is voor de uitvoering van hun wettelijke taken). Welke informatie aan deze instanties mag worden verstrekt, wordt bepaald door het Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties. Wilt u weten aan wie in het afgelopen jaar uw gegevens zijn verstrekt uit de BRP? Dan kunt u daarvan een overzicht opvragen bij de gemeente. Dit heet inzagerecht. Hiervoor dient u zich te legitimeren.

Verzoek geheimhouding indienen De gegevensverstrekking voor publiekrechtelijke doeleinden (van overheidsinstanties) kunt u niet voorkomen omdat deze verplicht is voorgeschreven. In enkele gevallen kunnen ook andere instanties de gemeente vragen voor uw BRP-gegevens. Wilt u dit niet? Dan kunt u de gemeente verzoeken om geheimhouding van uw gegevens (op grond van artikel 2.59 van de Wet BRP). Dit doet u door een aantal formulieren op www.echt-susteren.nl in te vullen en uzelf te legitimeren. De geheimhouding heeft dan betrekking op zogenoemde verplichte derden (zoals een advocaat die een dagvaarding aan uw adres wilt uitbrengen) en aan zogenoemde vrije derden.

13 oktober 2020

Gedeeltelijke lockdown om besmettingen terug te dringen Gedeeltelijke lockdown Het coronavirus heeft te veel ruimte gekregen om zich te verspreiden. Om corona onder controle te krijgen, is ingrijpen noodzakelijk. Per 14 oktober 22.00 uur gelden daarom de volgende maatregelen: Heb je klachten?

Blijf thuis.

Laat je testen.

Werk thuis, tenzij het niet anders kan.

Houd 1,5 meter afstand.

Vermijd drukke plekken.

Was vaak je handen.

Hoest en nies in je elleboog.

Draag een mondkapje in publieke binnenruimtes.

Ben je ook benauwd en/of heb je koorts? Dan moeten alle huisgenoten thuisblijven.

Groepen Binnen: max. 30 personen per ruimte (incl. kinderen t/m 12 jaar).

Groep van max. 4 personen of 1 huishouden.

Thuis

Vervoer en vrije tijd Ontvang max. 3 personen per dag (excl. kinderen t/m 12 jaar).

Reis zo min mogelijk binnen Nederland en naar het buitenland.

Volg de regels die gelden voor quarantaine en isolatie.

In het ov is het dragen van een mondkapje verplicht.

Buiten: groep van max. 4 personen of 1 huishouden.

Op doorstroomlocaties, bijvoorbeeld musea, bibliotheken en monumenten: groep van max. 4 personen of 1 huishouden. Bezoek is op basis van reservering per tijdsvak.

Horeca en evenementen Eet- en drinkgelegenheden sluiten.

Afhaalrestaurants blijven open.

Geen verkoop en bezorging van alcohol na 20.00 uur.

Verbod op evenementen, met uitzondering van onder andere markten en demonstraties.

Winkelen en boodschappen

Onderwijs In het vo, mbo en ho draagt iedereen een mondkapje buiten situaties ook in de les. In specifieke speci leslokalen.

Winkels sluiten uiterlijk om 20.00 uur. Supermarkten en andere winkels die levensmiddelen verkopen, zijn uitgezonderd.

Alcoholverbod na 20.00 uur.

Dit geldt voor verkoop, bezorgen en nuttigen in de openbare ruimte.

Speciale winkeltijden voor mensen met een kwetsbare gezondheid.

Sport Sport met max. 4 personen, op 1,5 meter afstand. Kinderen t/m 17 jaar zijn uitgezonderd.

Geen wedstrijden. Topsporters zijn uitgezonderd.

Contactberoepen: klanten worden gevraagd zich te registreren.

Geen publiek bij sport.

Sluiting van sportkantines, douches en kleedkamers.

alleen samen krijgen we corona onder controle

Het coronavirus heeft te veel ruimte gekregen om zich opnieuw te verspreiden. Het kabinet heeft afgelopen week besloten tot strengere maatregelen om het aantal besmettingen terug te dringen. Er wordt ingegrepen op die plaatsen waar het risico op overdracht van het virus het grootst is. Dit gebeurt door het aantal contactmomenten en reisbewegingen te beperken, mensen te ondersteunen bij het naleven van de basisregels en striktere handhaving.

Impact De verscherping van de maatregelen heeft een grote impact op de samenleving en de economie. Maar deze stap is nu nodig, zodat zich daarna een nieuw perspectief aandient: een samenleving waarin we het virus onder controle houden. Het is cruciaal dat we 1,5 meter afstand tot anderen kunnen houden en de basisregels blijven volgen. Iedereen met klachten laat zich testen en mensen met een positieve testuitslag blijven thuis.

Daarmee kan het allergrootste deel van de besmettingen worden voorkomen.

Voorspelbaarheid Wat we willen, is zo gericht mogelijk ingrijpen. Maar hoe hoger het aantal besmettingen, hoe ‘algemener’ de maatregelen. Het zicht op en de voorspelbaarheid van de verspreiding van het virus kan gelukkig worden verbeterd. Dit gebeurt door het testbeleid, de app ‘CoronaMelder’ als ondersteuning bij het bron- en contactonderzoek en aangescherpte wetgeving en handhaving. Ook is er een coronadashboard, met een routekaart met 4 risiconiveaus – terug te vinden op www. rijksoverheid.nl – waarbij voor iedereen duidelijk is welke maatregelen op welk moment nodig zijn. Zo kunnen we snel en gericht bijsturen en de verspreiding van het virus tegengaan, daar waar het virus oplaait.

Vervolg De landelijke maatregelen gelden sinds woensdag 14 oktober. In de weken tot 27 oktober beoordeelt het kabinet wat er voor de periode daarna nodig is. Er moet voldoende bewijs zijn voor de vermindering van het aantal besmettingen en van de druk op de reguliere zorg. Pas dan kunnen we met zekerheid zeggen dat de maatregelen effect hebben en kunnen deze worden heroverwogen.

Meer informatie: rijksoverheid.nl/coronavirus of bel 0800-1351

maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

2020 - week 43 Rest- en gft-afval Wist u dat groente- fruit- en tuinafval-afval eigenlijk geen afval is? Het kan immers prima gerecycled worden tot nieuwe duurzame producten, zoals groen gas en compost. Daarom is het belangrijk dat we groente, fruit, etenswaren en klein tuinafval goed scheiden.

Hoge kosten Vaak wordt gft-afval in het restafval gevonden. Dat is uiteraard niet de bedoeling. Als u gft-afval immers goed gescheiden inlevert, kan het worden hergebruikt. Zo sparen we dus grondstoffen en energie. Restafval is daarentegen niet meteen herbruikbaar. Bovendien zijn de kosten van inzameling en verwerking hoog. Deze kosten moeten worden gedekt door de afvalstoffenheffing, waardoor de kans bestaat dat de afvaltarieven uiteindelijk stijgen. Dit willen we natuurlijk voorkomen. Hier hebben we de hulp van inwoners bij nodig.

Foto: Zipsfotografie

Inleveren restmaterialen Wist u dat u veel bruikbare spullen gratis kunt laten ophalen door een kringloopwinkel? Daarnaast kunt u diverse afvalstromen waaronder ook klein chemisch afval, wit- en bruingoed, autobanden zonder velgen en snoei- en tuinafval gratis afleveren bij een milieupark in de buurt (Maasbracht, Montfort of Born). Ook heeft de gemeente ondergrondse containerparken waar u terecht kunt met restafval, oud papier, karton en glasverpakkingen. Tenslotte staan op diverse plaatsen in de gemeente bovengrondse textielcontainers. Laten we hier allemaal optimaal gebruik van maken! Kijk voor meer informatie over afval in uw afvalwijzer (thuisbezorgd in januari), de Afvalapp EchtSusteren of op www.echt-susteren.nl/afval. Heeft u vragen? Neem dan contact op met Icomes via 0800 - 0201043.

Melden doen we met Fixi!

Iedereen maakt gebruik van de openbare ruimte in de gemeente. Samen houden we wegen en paden, groenvoorzieningen en parkmeubilair netjes. Ziet u iets wat kapot is, niet goed is onderhouden of iets dat ergens niet thuishoort? Maak dan een melding via het online platform Fixi. Dit kan ook via www.echt-susteren.nl/melden of met de Fixi app op uw smartphone of tablet.

Hoe werkt Fixi?

Fixi is een middel om snel een melding over de openbare ruimte te maken. Denk bij de openbare ruimte aan straten, parken, plantsoenen, bermen, voetpaden, fietspaden en winkelstraten. Dit kan met de Fixi app op uw smartphone of via www.echt-susteren.nl/melden. Met Fixi verstuurt u de melding, voorzien van een foto en de exacte plaats, direct naar de gemeente. Binnen vijf werkdagen ontvangt u een reactie terug via de app of (indien wenselijk) per e-mail.

Download de Fixi app Met de Fixi app kunt u overal waar u bent, meteen een melding maken. Dit is natuurlijk harstikke handig.

Download daarom de gratis app snel via de Google Playstore of via de Appstore. Melden doen we met Fixi!

Foto: Zipsfotografie

Bekendmakingen

Cultuurhuis Edith Stein nu ook digitaal te bezichtigen

De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op www.overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis.

Na de Amelbergabasiliek in Susteren, de Landricuskerk in Echt en Abdij Lilbosch is nu ook het Cultuurhuis Edith Stein aan de Plats in Echt digitaal te beleven. Met behulp van QR-codes en 360-graden is het verbouwde voormalige gemeentehuis van binnen te bekijken, ook als de buitendeur dicht is. Hierdoor kunnen geïnteresseerden met hun smartphone op elk gewenst moment ter plekke toch een kijkje nemen achter de muren van dit bijzondere gebouw.

•

•

•

• • • •

Aanvraag omgevingsvergunningen: Clarastraat 1A t/m 1L Echt, Emmastraat 48 Echt, Prinses Margrietstraat Echt, In de Planten 38 Echt, Molenlaan 37 Susteren, Feurthstraat, kadastraal sectie D perceelnummer 6010 Susteren, Industrieweg Susteren, Waldfeuchterbaan 140 Maria Hoop.

Verleende omgevingsvergunningen: Vlaskuilseweg 36 Maria Hoop, Zuiderpoort 31 Echt, Aardenweg 1A Susteren.

Verlengen beslistermijn: Bellweg, kadastraal sectie M perceelnummer 2850 Echt, Oude Rijksweg Noord 22 Susteren.

Geweigerde omgevingsvergunningen: Heerdstraat 19 Sint Joost.

Besluit Hogere Waarden: Maasbrachterweg 72A Echt.

Ontwerpbestemmingsplan: “Molenweg 108 te Koningsbosch” Verkeersbesluit Heiweg Berkelaar

Een digitaal kijkje nemen De gemeente Echt-Susteren heeft in samenwerking met Creative Cactus een serie van digitale belevingen gemaakt. Mede dankzij een bijdrage van de provincie Limburg kunnen een tiental bijzondere locaties met behulp van deze technologie digitaal zichtbaar worden gemaakt.

Hoe werkt het?

Aan de leuning van de trap voor het Cultuurhuis hangt een A4-bord met informatie, foto’s en QR-codes. Door het scannen van deze codes met uw smartphone krijgt u toegang tot een digitale beleving van de bezienswaardigheden binnen het gebouw. Bijzondere ruimtes zoals het Museum van de Vrouw, het Wonderkabinet, de ruimte van de Stichting Edith Stein en de Plats vanaf 9 meter hoogte zijn te bezichtigen in de digitale beleving. Naast 360 graden foto’s is er ook een aantal informatieve video’s. Bent u niet in de gelegenheid om het museum te bezoeken en de QR-codes te scannen? Dan kunt u ook vanuit thuis het cultureel erfgoed bekijken. Ga naar www.hetsmalstestukjenederland.nl en klik op ‘Beleef religieus erfgoed digitaal’ of gebruik de zoekbalk.

Zelf proberen?

Ga dan naar de ingang van Cultuurhuis Edith Stein (Plats nr. 1) in Echt en lees de instructie op het informatiebord.

Scan vervolgens de QR-codes met uw smartphone. Veel plezier bij het ontdekken van het heden en verleden van deze bijzondere plek.

Anke Meuwissen van Creative Cactus en Paul Elshout van de gemeente bij het informatiebord en QR-codes

Oproep personen Uit onderzoek is gebleken dat onderstaande persoon niet meer woont op het adres waar zij in de BRP van de gemeente Echt-Susteren staat ingeschreven. Het college is voornemens om deze personen ambtshalve uit te schrijven uit de BRP. Deze personen kunnen dan geen beroep meer doen op de sociale voorzieningen in Nederland en ook geen officiële documenten aanvragen.

Petra Maria Boer (14-03-1978) uit Enschede Wordt uw naam hierboven genoemd of weet u waar bovenstaande personen verblijven, neem dan contact op met de gemeente via 0475-478478 of mail bevolkingscontrole@ echt-susteren.nl. Als wij binnen vier weken geen reactie hebben ontvangen, dan schrijven wij de bovenstaande personen uit naar ‘vertrokken met onbekende bestemming’.

Dit besluit wordt bekend gemaakt via www.overheid.nl Foto: Piet Vinken

www.echt-susteren.nl info@echt-susteren.nl 0475 - 478 478 Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt

´t Waekblaad - nr. 43 - 21 oktober 2020 - pag. 10

Kerkberichten Parochie HH. Landricus en Edith Stein Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 481659 / 06 5159 1100 / r.kanke@home. nl/www.parochieecht.nl / Facebook: Parochie Landricus.

Kerkbijdrage: misintenties en giften: NL90RABO 0113142145 tnv kerkbestuur H.Landricus.

De weekendpreek is ook te lezen op de website onder Preken (Jaar A).

Corona-maatregelen vanwege de tweede Covid19-golf Maximaal 30 aanwezigen in de mis. Telefonische opgave verplicht. Opgeven bij Elvira van Bezel woensdag, donderdag en vrijdag van 20.00 t/m 21.00 uur, 06 235 544 74. Heeft u zich opgegeven en u kunt toch niet komen, graag weer afmelden zodat een ander uw plaats kan innemen.

Mondkapje dragen. Zang vindt enkel plaats door een cantor of enkele zangers.

Zaterdag 24 oktober 18.00 uur avondmis; Katharina Stieve; ouders Kurvers-Pustjens en ouders Coenen-Coenen en uit dankbaarheid bij een 50-jarig huwelijk.

Zondag 25 oktober 10.00 uur Hoogmis; voor de parochie; gest jrd. Elisabeth Munnich; gest. jrd. overl. echtgenoten Piet Aben en Maria Storken; Maria Jonk en Paul Beunen en fam.; jrd. Tiny Wolters-Grispen; Justin Ge. Maandag 26 oktober geen H. Mis in de Landricuskerk.

Dinsdag 27 oktober 19.00 uur Avondmis voor de zieken in de parochie.

Woensdag 28 oktober 19.00 uur Avondmis uit dankbaarheid t.e.v.

O.L. Vrouw van Schilberg.

Donderdag 29 oktober 19.00 uur Avondmis aansluitend eucharistische aanbidding tot 20.00 uur; voor oude misintenties.

Vrijdag 30 oktober geen H. Mis in de Landricuskerk.

Vooruitblik Allerheiligen / Allerzielen In de missen van zaterdag 31 oktober om 18.00 uur en zondag 1 november om 10.00 uur zullen naast de gewone intenties ook de overledenen van het afgelopen jaar herdacht worden. Graag op tijd opgeven als u wilt komen, zie bovenaan. Er zijn maar 30 personen per mis toegestaan!

Allerzielenprentjes en kaarsen De kerk is de hele dag open om de Allerzielenprentjes op te halen en kaarsjes op te steken. Pastoor Kanke zal in de loop van de dag de graven op het parochiekerkhof en op het Annahof zegenen. Hij mag voorlopig ook buiten geen georganiseerde bijeenkomst houden. Ook op het Annahof zijn Allerzielenprentjes te krijgen, in het voorportaal van het beheerders¬huisje).

Parochie H. Amelberga Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg, Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren.nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren tel. 046 449 12 96, kapelaan@ rksusteren.nl.

Parochiekantoor: woensdag 9.00-12.00u tel.

449 21 71. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga: NL05RABO 0150202040.

Zaterdag 24 oktober H. Mis 18.00 uur basiliek; zeswekendienst Riek Janssen-Lensen; jrd. Jos Janssen; jrd. Sjeng Lambermon en Zus Lambermon-Marx; jrd. Driek Beckers en Maria Beckers-van Kem-

pen; Jacob Filott (verj.) v.w. kerkbestuur; Harry Jongen en overl. fam.; voor een overledene.

Voor deze H. Mis dient u zich aan te melden op het Parochiekantoor op woensdagochtend van 10.00 tot 12.00 uur. In de H. Mis is een mondkapje verplicht. Maximaal 30 kerkgangers.

Zaterdag 31 oktober is er geen heilige mis in de basiliek!

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Mariaveld-Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg en spoedgevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren. nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren; tel. 046 449 12 96/ kapelaan@rksusteren.nl Parochiekantoor geopend: ma-do van 9.30-12.00 u.; tel. 046 449 17 77/kbmariaveld@hetnet.nl Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL06 INGB 0001053623 of NL71 RABO 0150202113 Zondag 25 oktober H. Mis 9.30 uur; jrd. Nel Janssen-Schreuders; jrd. ouders Widdershoven-Palmen, zonen Wil en Theo en schoondochter Mia; Math Heijnen (verj.); Carla Hoorens-Lumens (verj.); Truus Hoorens-Voorsellen.

Voor deze H. Mis dient u zich aan te melden op het parochiekantoor, geopend maandag- t/m donderdag van 9.30 tot 12.00 uur. In de H. Mis is een mondkapje verplicht.

Maximaal 30 kerkgangers.

Maandag 26 oktober Noveen ter ere van O.L. Vrouw 19.00 uur; boekjes achter in de kerk.

Dinsdag t/m vrijdag 19.00 uur bidden rozenhoedje.

Woensdag 28 oktober H. Mis 9.00 uur; Jan Salden (verj.).

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 46 82 50; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772 pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kapelaan Boon, Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 48 08 67; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621. Kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL48RABO 0138600260 Zondag 25 oktober 11.00 uur jrd Lena Pex-Beerens en alle overl. fam. Pex; rond 12.00 uur worden de graven op het kerkhof gezegend.

Zondag 1 november Allerheiligen 11.00 uur collecte voor het onderhoud van de kerk; gest jrd Jacques Laugs en Josefina Laugs-Nelissen; jrd Louis Indemans, Lies Indemans-Graus, Martha Indemans en alle overl. fam. IndemansGraus; jrd Gerard Griens; jrd Vic Grispen, Josef Küppers en Gertrudis Küppers-Puts, Josef Grispen en Anna Grispen-Schulpen; alle overl. fam. Grispen, Küppers, Linssen, Aben en Puts.

Coronabeperkingen Ohé en Laak Er gelden nieuwe maatregelen: maximaal aantal kerkbezoekers: 30 personen. Zeer dringend advies: draag een mondkapje! Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje bij Mw. Eekers, Kerkstraat 4 Ohé en Laak, patriciaeekers@gmail.com.

Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen via envelop in de brievenbus aan de rechtergevel van de kerk. H. Mis in het weekend en feestdagen € 25,-.

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621: : kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbijdrage en misintenties: NL30 RABO 0149501153 Zaterdag 24 oktober 18.00 uur geen intentie.

Zaterdag 31 oktober Allerheiligen 18.00 uur kapelaan Roy De Bie. Zondag 1 november Allerheiligen rond 14.00u worden de graven op het kerkhof gezegend.

Coronabeperkingen Stevensweert Er gelden nieuwe maatregelen: maximaal aantal kerkbezoekers: 30 personen. Zeer dringend advies: draag een mondkapje! Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje bij dhr. Dirks, Eiland 41 B Stevensweert, tel. 55 17 85 of w.dirks@ziggo.nl.

Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen middels envelop in brievenbus kerk. H. Mis op zaterdag zon- en feestdagen € 25,- . Als u een H. Mis bestelt: graag uw naam en telefoonnummer op de envelop vermelden en het correcte bedrag bijvoegen.

Zogenaamde ‘Stille Missen’ (zonder zang dus) worden op maandag, dinsdag en vrijdag in Maasbracht opgedragen.

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl. Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbijdrage: reknr. NL09 RABO 0130901490; Misstipendia, giften: NL31RABO 0130901482.

Zondag 25 oktober 11.00 uur gest jrd echtpaar Wiel en Gerda Verheesen-Smeets; overl. echtgenote Fien Vaes-van Lier; misdienaar: Krista.

Maandag 26 oktober 8.40 uur rozenhoedje; 9.00 uur voor overl. ouders en overl. vriend.

Dinsdag 27 oktober 18.40 uur rozenhoedje; 19.00 uur om een spoedig einde van de coronapandemie.

Vrijdag 30 oktober 8.40 uur rozenhoedje; 9.00 uur voor overl. ouders en overl. vriend Zondag 1 november 11.00 uur collecte voor het onderhoud van de kerk; zeswekendienst Jac Houben; Liny Houben-Wilms (C); Anny Frencken-van Melick; jrd fam. Van Dijk, fam. Hulleman en fam. Zee; misdienaar: Krista. Rond 15.00 uur zegening van de graven op het kerkhof.

Maandag 2 november Allerzielen 10.00 uur gezongen Requiemmis.

Overlijden Op 14 oktober overleed in het Zorgcentrum in Wessem de parochiane Willy Buskes van de Parklaan. Zij werd 83 jaar. Moge God haar rust en vrede schenken in zijn koninkrijk. Voor hen die achterblijven vragen we om troost en kracht om

dit verlies te verwerken.

Coronabeperkingen Maasbracht Er gelden nieuwe maatregelen: maximaal aantal kerkbezoekers: 30 personen. Zeer dringend advies: draag een mondkapje! Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje bij de pastoor, Kerkplein 2 in Maasbracht, tel. 46 82 50 of info@parochiefederatiemaasbracht.nl. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Opgeven misintenties Minstens drie weken van tevoren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum in de brievenbus op Kerkplein 2. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-.

Parochie Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht.

Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL03RABO 0130901 598.

Zondag 25 oktober 9.30 uur geen intentie.

Woensdag 28 oktober 18.40 uur rozenhoedje; 19.00 uur H. Mis in de kerk.

Zondag 1 november Allerheiligen 9.30 uur collecte voor het onderhoud van de kerk; pastoor Jozef Linssen en fam.; rond 14.00 uur zegening van de graven op het kerkhof.

Coronabeperkingen Brachterbeek Er gelden nieuwe maatregelen: maximaal aantal kerkbezoekers 30 personen. Zeer dringend advies: draag een mondkapje! Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan met een briefje in de brievenbus bij de kapelaan, Kerkstraat 9 of met een mail of telefoontje bij dhr. P. Knoben, tel. 45 38 88 of Patrick@ kneup.eu.

Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Opgeven H. Missen Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 25,00; op weekdagen € 10,00.

Parochienieuws H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL30RABO 0129301388.

Zaterdag 24 oktober 19.15 uur geen intentie.

Zaterdag 31 oktober Allerheiligen 19.15 uur geen intentie.

Zondag 1 november Allerheiligen, rond 15.00 uur worden de graven op het kerkhof gezegend.

Coronabeperkingen Linne Maximaal aantal kerkbezoekers: 30 personen. Zeer dringend advies: draag een mondkapje! Meld u van

tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje bij dhr. Clerx, Eikenstraat 32 Linne, tel. 46 15 48 of r.clerx@ziggo.nl. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Opgeven H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of bij mw. M. Goossen (Gelreplein 30).

Parochie H. Judocus St. Joost Pastoor R. H. Kanke, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, tel. 48 16 59 of 06 5159 1100, r.kanke@home. nl; tel. Diaken Mestrom 0475 48 17 54; tel. Parochiekantoor 06 1847 7883, e-mailadres parochiekantoor.sintjoost@ gmail.com.

Kerkbijdrage Regio Bank NL97RBRB0954 522907.

Zaterdag 24 oktober 19.15 uur H. Mis; pastoor Kanke en diaken Mestrom; Zanggroep AMAMI; zeswekendienst Netje LaumenMans; Theo Janssen (verjaardag) en Truus Janssen - Roumen.

Voor de H. Mis van 24 oktober kunt u zich niet meer aanmelden deze is al volgeboekt. De overige missen kunt u telefonisch opgeven bij Jeannie van der Goot, 48 20 71 tussen 19.30 en 21.00 uur.

De vastenzakjes kunt u achter in de kerk in de daarvoor bestemde bussen deponeren of in de brievenbus bij Magna Bedaf, Zwaluwstraat 2 of Jeannie van der Goot, Zwalustraat 13.

Parochiekantoor Elke donderdagmiddag tussen 13.00 en 15.30 uur kunt u in het parochiekantoor, ingang dagkapel kerk, terecht met al uw vragen of voor het opgeven van misintenties. In dringende gevallen zoals voor ziekenzalving en bij sterfgevallen kunt u telefonisch contact opnemen met pastoor R. Kanke, 06 515 911 00.

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 48 14 28 ING/Postbank NL60INGB 0001034512, kerkbijdrage NL 10 RABO 0126200173, overig NL 31 RABO 0126210950.

Aanmelden kerkbezoek en opgeven misintenties: digitaal via wingerd@koningsbosch.nl of in de winkel van Tilda Muijsers-Geurts, Kerkstraat 144

Parochie Pey Pastoor B. Mom, Houtstraat 26 6102 BJ Echt, tel. 48 14 28, www.parochiepey.nl.

Kerkbijdrage en giften NL34RABO0142098817 t.n.v.

Parochie Pey. Voor alle diensten is reserveren noodzakelijk, maximaal 30 kerkgangers. Neem een mondkapje mee.

Vrijdag 23 oktober H. Mis 19.00 uur.

Zaterdag 24 oktober 19.15 uur volgeboekt.

Dinsdag 27 oktober H. Mis 19.00 uur.

U kunt reserveren via familie Van Kempen. U kunt daarvoor bellen maandag t/m donderdag van 11.00 tot 13.00 uur, 0475 48 38 95.

Parochie H.Jacobus de Meerdere Roosteren Pastoor-deken G. Lauvenberg, Relindusstraat 1, 6114 HB Susteren, tel. 046 449 12 84; b.g.g. voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92.

Pastoor@rksusteren.nl; www. rksusteren.nl; Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren, tel. 046 449 12 96.

Opgeven misintenties bij

´t Waekblaad - nr. 43 - 21 oktober 2020 - pag. 11

Familieberichten DANKBETUIGING Het was een mooi en warm afscheid van mijn lieve man, onze pap, opa en overgroot opa

Intens verdrietig, maar vol trots, bewondering, respect en dankbaarheid voor alle mooie herinneringen, hebben wij afscheid moeten nemen van

JAN TELLERS

Frits Vergoossen

Hartelijk dank voor de lieve woorden, de vele kaarten, de mooie bloemen, troostende telefoontjes of andere blijken van medeleven die we hebben mogen ontvangen.

weduwnaar van

Voor een passend grafmonument

Mortel 10, 6121 JT Born Tel 046-4818178 info@reijnenmonumenten www.reijnenmonumenten.nl

Ze zijn voor ons een grote steun geweest en laten zien hoe dierbaar Jan was voor anderen.

Antje Vergoossen - van Buggenum Hij overleed op 92-jarige leeftijd.

St. Joost, Ine en Har Bougie - Vergoossen Annette, Britt

Toos Tellers-Faessen, kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen

Familie Vergoossen Familie Bougie Familie van Buggenum 16 oktober 2020 Heerdstraat 46, 6111 AG Sint Joost

DANKBETUIGING

Vervolg pagina 10 mw.Elly Jennen, Passtraat 55, Roosteren.

Tel.0464495096.

Rekeningnummer NL20RABO0144400782 tnv RK Kerkbestuur Roosteren.

Zaterdag 24 oktober H. Mis 17.45 uur; W.J.Loomans (st.); Miet van Bezel-Beunen v.w. verjaardag (par.) en Jo van Bezel; ouders Jennen-Gemini en Jasper v.d. Linden.

Dinsdag 27 oktober H. Mis 9.00 uur; voor hen die offerden in de St. Antoniuskapel.

Reserveren kan dinsdag tussen 10.00 en 12.00 uur via 046-449 43 22.

De Allerzielenviering op het kerkhof zondag 25 oktober om 15.00 uur gaat niet door vanwege de geldende coronamaatregelen. Er zal wel op een onbekend tijdstip zegening van de graven plaatsvinden.

Reserveren Reserveren kan dinsdag tussen 10.00 en 12.00 uur via 046 449 43 22.

Parochienieuws H. Catharina Montfort Pastoor: Emeritus P. Pisters Kerkstraat 19a, diaken: R. Mom Wolfsberg 8, 6065 CS Montfort, tel. 54 21 54, b.g.g. in dringende gevallen 06 376 005 64, diaken@parochiemontfort. nl. Administrator: J. L’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061 CE Posterholt. Kerkbestuur: Secretariaat Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort, www.parochiemontfort.nl. Kerkbijdrage: Rabobank Rekeningnummer: NL73 RABO 0134704096 Misstipendia, giften: Rabobank Rekeningnummer: NL39 RABO 0134704126 of Regiobank Rekeningnummer: NL48 RBRB 0945783507.

Voorlopig geen eucharistievering Vanaf zondag 25 oktober is er voorlopig geen eucharistievering in de H. Catharina in Montfort, dus ook niet met Allerheiligen of Allerzielen. In deze tijd waarin alles onzeker is en vaak onduidelijk, moeten kerken steeds inspelen op actuele situaties. Aangezien de parochie zich moet houden aan de algemene richtlijnen van de overheid, maar ook van de Nederlandse Bisschoppen, zijn er in de kerk diverse zaken gewijzigd. Zo zijn er maximaal 30 kerkgangers toegestaan, een aantal zo minimaal dat er daarom is besloten om voorlopig geen H. Missen op te dragen, omdat het onaanvaardbaar is om

zoveel anderen weg te moeten sturen. Zodra er weer 100 bezoekers van de bisschoppen mogen deelnemen, zullen ze het opdragen van H. Missen hervatten.

Wel is er elke zondag tussen 11.00 en 12.00 uur gelegenheid om een kaars bij Maria aan te steken en/ of voor een kort moment van gebed of bezinning nabij het Allerheiligste Sacrament voor in de kerk. Kerkhof De Huysbongerd is zondag 1 november de gehele dag geopend voor een bezoek aan uw dierbaren. Op deze dag zullen alle graven door de diaken gezegend worden. Opgegeven misintenties kunnen worden verplaatst naar een latere datum als er weer H. missen worden opgedragen.

Draag bij voorkeur een mondmasker. Als u enige twijfel heeft over uw gezondheid, als u koorts heeft, hoest of niest, wordt verwacht dat u thuis blijft en geen risico neemt tot besmetting.

Doopzondagen Doopsels mogen weer onder voorwaarden worden toegediend. U kunt het doopsel weer via Parochiemontfort.nl aanvragen.

Doopzondagen zijn 8 november, 13 december en volgend jaar 17 januari, 21 februari, 21 maart, 18 april, 16 mei en 20 juni.

Zie ook parochiemontfort.nl.

Protestantse Gemeente Maasbracht Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken ze met elkaar een kopje koffie, thee of limonade en kunt u bijpraten en elkaar beter leren kennen.

Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht. www.pknmaasbracht.nl

City Life Church Midden-Limburg Een eigentijdse kerk waar levens worden vernieuwd. We houden van God, we houden van mensen en we houden van Limburg. Elke zondag dienst om 11.00 uur met live muziek. Voor de kids van 0 tot 12 jaar hebben we een eigen programma. Zondag vrij? Stap gerust eens binnen, we vinden het leuk om jou en je familie te verwelkomen aan de Havenstraat 15 te Maasbracht. Een keer per maand dienst in de ECI te Roermond zie clcmiddenlimburg.nl.

Graag willen we iedereen bedanken voor de vele kaarten, bezoekjes, bloemen en andere blijken van medeleven die mam en wij mochten ontvangen tijdens haar verblijf in het hospice te Susteren en na haar overlijden

Mia van Helden-Dircks

Een speciaal woord van dank aan alle medewerkers van huisartsenpraktijk de Breet voor alle goede zorgen.

Kinderen, kleinkinderen en achterkleinkind Dieteren - oktober 2020

Waem kèntj ze nog?

Spoedeisende hulp en weekenddiensten

Kerkberichten

De uitvaartplechtigheid heeft in besloten kring plaatsgevonden. Frits is aansluitend te ruste gelegd bij zijn geliefde Antje op het parochiekerkhof gelegen aan de Schrevenhofsweg te Sint Joost.

Alarmnummer, als elke seconde telt!

112 Geen spoed wel politie 0900 88 44 Spoedeisende hulp buiten kantooruren:

Huisartsen post Roermond: Nassaulaan 79 0475 771 771 Huisartsen post Sittard-Geleen: Ziekenhuis Sittard 046 400 99 25 Dienstapotheek regio Roermond (Laurentius Ziekenhuis via ingang polikliniek) T 0475 771700 Tandarts: Bel uw eigen tandarts en u hoort welke tandarts er dienst heeft.

Dierenarts: Bel de dierenarts bij u in de buurt en u hoort wie er dienst heeft.

Sommige aoj wäörd gaon verdwiene in oos taal. Soms is det begriepelik, ómdet ’t betreffendje väörwerp neet mieë bestuit of de situatie neet mieë herkènbaar is. Niks aan te doon, mer toch sjoan óm die wäörd nog èns te zeen.

Soms verdwiene wäörd ouch langzaam, gewuuen ómdet w’r ze neet mieë gebroeke. ’n Anger, dök Nederlands waord, haet die plaats ingenómme. Det zoe neet hove.

Kèntj g’r ze nog, dees wäörd?

Sommige oude woorden gaan verdwijnen in het Limburgs.

Soms is dat begrijpelijk, omdat het betreffende voorwerp niet meer bestaat of de situatie niet meer herkenbaar is.

Soms verdwijnen woorden ook langzaam, gewoon omdat we ze niet meer gebruiken. Een ander, vaak Nederlands woord, heeft die plaats ingenomen. Dat zou niet hoeven. Spreek en/of lees je geen Limburgs, dan kun je in deze rubriek een aantal bijzondere oude Limburgse woorden en spreekwoorden leren..

In det werk höb ich geine zin Ich vènj gein begin.

Det is zoa mit väöl zake Zal ich dich ‘n aanwerk make ?

Zoawaal in de ‘Zösterse Kal’ es in ‘de Dunne van de Nuujsjtadt’ is ‘t ’n begin aan ’n werk make, beginnen.

Oppe Nuujsjtadt spraeke ze van aa-werk !

In ‘t waordebook van Geurts kèns se ‘t ouch vènje: dae geuf es zin: “Wètste, ich maak ‘t aanwerk, den kónste wiejer gaon”.

Zowel in de ‘Zösterse Kal’ als in ‘de Dunne van de Nuujsjtadt’ is het ‘een begin aan een werk maken, beginnen.

In Nieuwstadt spreken ze van ‘aa-werk!’

In het woordenboek van Geurts kun je het ook vinden, hij geeft als zin: “Weet je, ik maak de aanvang, dan kun jij verder gaan.”

Mesjien kèntj g’r ouch nog aoj wäörd, of witj g’r de beteikenis neet.

Gaef ze ós door. W’r helpe uch gaer. Piet Aben 0475-482146, Ton van Wegberg 0475-482149. Verder info: www.veldekekrinkech.nl

´t Waekblaad - nr. 43 - 21 oktober 2020 - pag. 12

2020

O K T TO OB BE ER R WOONMAAND WOONMAAND

Badkamers • Verwarming • tegels

Uw badkamer door ons op schema gemaakt tegen een vaste prijs Bezoek onze

www.schuttingbouwhermans.nl

showroom

06-23377083

OPEN

Gespecialiseerd in het leveren & monteren van hout-beton en betonschuttingen

Elke 1ste zondag van de

Openingstijden: Ma - vr 09.30 - 18.00 uur

Za 09.30 - 14.00 uur

maand 13.00-17.00 uur

Lind 17 52538 Selfkant-Stein Tel. +49(0)2456 5075-0 www.otten-bad-waerme.de

Breed assortiment inbouw en vrijstaande huishoudelijke apparatuur Verkoop en Reparatie

Voor betaalbare airconditioning Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl

Holsberg 26, 6129 KL Urmond, Tel. 046 - 43 31 484 06 - 55 70 77 41 www.vraetswitgoed.nl info@vraetswitgoed.nl Geregeld acties en kortingen

Service Center

Roland Geilen

Peter Op het Veld erkend electro installateur

Boomkwekerij

Kerkweg 110 • Nieuwbouw of renovatie • Verkoop en reparatie 6105 CH Maria-Hoop • Was-, droog- en koelapparaten Tel. 0475-301776 • Schotelantenne

• Rozen Openingstijden: ma. t/m vr. 8.00 - 18.00 uur • Coniferen zaterdag 8.00 - 16.00 uur • Laanbomen zondags gesloten • Vaste planten • Bos- en haagplantsoen • Pot- en containerteelt

sanitair verwarming ventilatie airconditioning

Molenweg 39 • 6104 AH Koningsbosch Tel. 0475 - 301 235 www.boomkwekerij-geilen.nl

Bouwplannen!

Peter Timmermans Maatwerk in natuursteen uit eigen werkplaats of vensterbanken, dorpels, grafstenen, keukenbladen enz.

Hoofdstraat 51 | 6051 AK Maasbracht “| T. 0475 - 461203 | M. 06 - 14213003

Informeer gerust vrijblijvend.

Majoor Evanslaan 5 6114 KR Susteren www.cghijsenarchitect.nl 06-40737284

TE HUUR APPARTEMENT IN CENTRUM BORN

´t Waekblaad - nr. 43 - 21 oktober 2020 - pag. 13

Attitudinal Healing

- Advertorial -

NIEUWS In deze rubriek willen we u regelmatig informeren over actuele vrijwilligersaangelegenheden.

Pittige tijden Dat duurt maar en dat duurt maar..! Enige tijd geleden hadden we nog de indruk dat het ver afgelopen was met het stilleggen van de verschillende activiteiten en het vermijden van contacten, maar ondertussen lijkt het virus weer het tegendeel te bereiken.

Een hard gelag. Vooral ook voor de vele vrijwilligers, die paraat zijn en zich steeds weer inzetten voor hun vereniging, hun organisatie, hun mensen. Vol energie en enthousiasme, die voldoening opleveren, contacten mogelijk maken, mooie initiatieven van de grond laten komen.

Dat ligt nu (bijna) allemaal stil en dat stemt verdrietig. Het zijn wat dat betreft moeilijke tijden, waarbij we ons kunnen voorstellen dat de moed soms een beetje wegzakt.

Net als iedereen hoopt Menswel dat deze periode over een tijdje weer wat ‘normaler’ wordt. Wat dat normaal in gaat houden zal nog moeten blijken, maar zeker is dat er ook dan weer veel energie en inzet van vrijwilligers nodig zal zijn. Jij als vrijwilliger weet wat voor waardering het oplevert en dat zal naar verwachting niet veranderen. Het is belangrijk dat we op elkaar kunnen blijven rekenen! Hou vol, hou moed. Kijk

om je heen. Gebruik deze periode, waarin er veel stil ligt, om je te oriënteren en te informeren. Denk na over wat je zou willen of zou kunnen, benader potentiele plekken en vraag om informatie. Komt alles straks weer meer en meer op gang, dan ben jij er klaar voor!

Enkele actuele vacatures: Chauffeurs Bij diverse projecten zijn we op zoek naar chauffeurs; veelal om bezoekers/deelnemers op te halen en naar de activiteiten te brengen en na afloop weer naar huis te brengen.

Werken op de kinderboerderij Op een kinderboerderij is van alles te doen: dieren voeren, stallen schoonmaken, alles netjes houden, gasten ontvangen, helpen bij activiteiten. Voel je er iets voor om lekker in de buitenlucht actief bezig te zijn?

Extra handjes voor leuke dingen Bij diverse zorginstellingen zoekt men met regelmaat maatjes: mensen die één op één met de bewoners iets leuks gaan ondernemen: sport, creatief, winkelen etc. Er zijn diverse mogelijkheden.

Deze en nog ruim 75 andere vacatures staan op de vacaturebank: www.vrijwilligersechtsusteren.nl.

Attitudinal Healing, AH, wil letterlijk zeggen: het helen van je innerlijke houding of instelling. Het plaatst wat je ‘lijkt te overkomen’ in een ander daglicht.

Het is gebaseerd op de overtuiging dat je altijd kunt kiezen voor innerlijke vrede in plaats van innerlijke strijd, voor liefde in plaats van angst. In 1975 werd het eerste Centrum voor Attitudinal Healing in Californië opgericht door grondlegger Jerry Jampolsky, kinderpsychiater. Op het moment bestaan er wereldwijd circa 600 AH-groepen verspreid over 130 landen en er zijn ook diverse boeken over Attitudinal Healing geschreven.

In een Attitudinal Healing groep spreken ze over eigen ervaringen in het dagelijks leven, over de dingen die deelnemers bezig houden, waar ze tegenaan lopen of moeite mee hebben met de principes van Attitudinal Healing als leidraad. In Limburg zijn een aantal groepen actief, waaronder in Echt en Nieuwstadt. Er is zelfs de mogelijkheid om deel te nemen aan online AH-groepen. Op vanharttothart.org is alle informatie over de groepen in Nederland te vinden.

Solar Provider Group www.solarprovidergroup.com organiseert

twee digitale informatie avonden voor • ZONNEPARK BOSSERHEIDE (Koningsbosch) en • ZONNEPARK DOMINICUSWEG (Maria-Hoop).

Op donderdag 29 oktober zal er een digitale informatie avond plaatsvinden voor ZONNEPARK BOSSERHEIDE (Koningsbosch) van 19:30 tot omstreeks 21:30 via Microsoft Teams.

Op dinsdag 3 november zal er een digitale informatie avond plaatsvinden voor ZONNEPARK DOMINICUSWEG (Maria-Hoop) van 19:30 tot omstreeks 21:30 uur via Microsoft Teams.

Ivm de huidige Corona maatregelen is een fysieke informatie avond helaas niet mogelijk. De avond wordt opgezet in Webinar vorm. Voor deelname, gelieve uzelf aan te melden met uw naam, adres, telefoonnummer en welke informatieavond u bij zou willen wonen via gvisser@solarprovidergroup.com dan zult u tzt van ons een link ontvangen. Gelieve uw vragen alvast op de email zetten zodat wij deze op voorhand kunnen inventariseren en behandelen. Mocht u verhinderd zijn - of eerder contact wensen-, dan kunnen wij u op een ander moment ook te woord staan. Meer informatie over het gemeentelijke beleid en de toegepaste procedures kunt u alvast vinden via https://www.echt-susteren.nl/initiatiefnemers-zonneparken

Museum van de Vrouw ECHT – In verband met de aangescherpte coronamaatregelen is het museum op last van de gemeente per direct tot nader bericht gesloten.

Alle geplande activiteiten zijn geannuleerd of uitgesteld tot een nader te bepalen datum. Het Museum van de Vrouw doet haar best om gasten te voorzien van actuele informatie via

de website en social media. De medewerkers werken vanuit thuis en blijven op deze manier bereikbaar en beschikbaar voor al uw vragen via info@museumvandevrouw.nl of in noodgevallen telefonisch via 06 127 548 62. Steun elkaar in deze uitzonderlijke periode, hou voldoende afstand en neem geen onnodige risico’s.

6101 NM ECHT T 0475-484511 www.vanbuggenumkeukens.nl

27

info@vanbuggenumkeukens.nl +31 (0)6-547 970 47 | www.pcwv.nl | Kantoorhoudende in Ohé en Laak, Bosstraat 10

MAAK NU EEN AFSPRAAK...

Maak een persoonlijke afspraak met een van onze slaapadviseurs op pullman.nl en kom in alle rust proefliggen wanneer het u uitkomt.

Leg hiermee een gezonde en comfortabele nachtrust in de vakkundige handen van Pullman.

Door de in Nederland handgemaakte Pullman matrassen en boxsprings met ondersteuning op maat, ervaart u de perfecte nachtrust. Heerlijk slapen doet u op een Pullman matras al vanaf €699,-

O O K K T TO OB BE ER R WOONMAAND WOONMAAND

KERKVELDSWEG-OOST 11A,

´t Waekblaad - nr. 43 - 21 oktober 2020 - pag. 14

Voltreffers Koopjes

Diversen

Nieuwe Kringloopwinkel!

Gebruikte meubels,fietsen, speelgoed, decoratie, huishoudelijk en prullaria.

Wij zijn geopend van dinsdag t/m zondag van 10.00 tot 17.00 uur. Maandag gesloten.

Industrieweg 14 6067AP Linne. Voor afgifte goederen 0657030271.U kunt ons makkelijk vinden om het doodlopende straatje in te rijden naast Hanssen dranken.

Is uw stoel of bank doorgezakt? Deze kunnen wij opnieuw vullen en dan kan het weer jaren mee. Leer dat versleten is kunnen wij weer laten herleven, het reinigen van uw meubels of alle andere meubelwerkzaamheden. Bel voor vrijblijvende afspraak bij u thuis of kijk op de website. www.meubelpieter. nl 06 269 875 95

Te koop gevraagd klein weiland of bosperceel.

Reacties naar beveka@ gmx.com Goudvissen, kunstmagazines, barbiepoppen, 2 kattenmandjes. Tel. 046-4491713

Te huur Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagruimtes van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand € 85,00 per maand. Tel. 0475 41 60 00.

Opslagruimte in Maria Hoop, 37m2, voor meubels en witgoed. Info 0641285940.

Luxe Sint- en Piet kleding te huur, vanaf €15,- Info 06-22508893

Verloren/ Gevonden Verloren vrijdagavond 18 september zwarte herenbril met ‘gouden’ pootjes, route Bovenstestraat, Gelrestraat, Prins Bernhardstraat, Markt, Kortestraat. Tegen beloning terug te bezorgen. Tel. 06 150 765 34.

Gevonden: beurs in Baakhoven op weg richting autoweg, vrijdagmiddag, 16 oktober. Informatie 06 8014 3902

Wij zijn uw cateraar, ook voor kleinere feestjes thuis of in een zaaltje.

Van alles is mogelijk.

Check snel onze website of bel ons: Dave Culinair Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht.

Tel. 046-4411048 info@ daveculinair.nl www. daveculinair.nl Modellen gevraagd.

Voor mijn opleiding nagelstyliste ben ik op zoek naar modellen voor verschillende technieken. Wil jij mooie nagels? Neem dan nu contact op voor een afspraak of informatie over de bijdrage die ik vraag. Plaats: Echt.

0628839268 nagelstyling1978@gmail.com Te koop wegens verhuizing; witte glasgordijnen 5x2.60 mtr. + bruine overgordijnen met motief 6x2.60 mtr. Prijs i.o. Gasfornuis electronisch 4-pits Bosch €125,-. Alles in goede staat. Tel 046 8886734 Ponyversiering Halloween!

Oornetje Halloween € 16,95 Manenstrikjes Halloween € 8,95 Rijzweep Halloween € 11,95 Heksenhoed Halloween paard € 6,95 Kopstuk accessoire Halloween € 4,95 Staart accessoire Halloween € 4,95 Gersal Paardensport Maasbracht www. gersalsoutlet.nl

Nieuw de tapas cadeaubox (+/- 2 pers.0 €30,- of het tapas buffet per 2 pers €23,50.

Diverse koude warme gerechten. De tapas cadeaubox wordt geserveerd op een robuust en duurzaam dienblad van hout. Deze box is ideaal als cadeauartikel voor de komende feestdagen en zeker de feestmaand december. Deze tapasbox is ook te bestellen in buffetvorm. Check snel onze website of bel ons: Dave Culinair, Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht.

Tel 046-4411048 info@ daveculinair.nl www. daveculinair.nl Wij maken websites naar uw wensen voor een gunstige prijs, bel voor informatie 0475 20 45 88.

Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort.

Heeft u iets gevonden of verloren?

Plaats een GRATIS voltreffer in ‘t WAEKBLAAD Oplage

31.000

Wekelijks in 31.000 brievenbussen

Kennismaking Alleen? Of liever een arm om je heen! Voor een fijner leven hebben wij ook nu passende kanditaten om je doel te bereiken. Wij bezoeken je graag thuis om jouw persoonlijke mogelijkheden te bespreken. Stichting Date duurzame man-vrouw relaties sinds 1969. Bel ons voor een afspraak op 085-3037220. www. stichtingdate.nl

Personeel aangeboden Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr.

Tel. 0475 40 28 47.

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk?

Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199 of 046 485 70 14.

Voor uw schilder- en behangwerkzaamheden. Schildersbedrijf ANRU 0475 214 830 / 06 4031 4252.

Schilder biedt zich aan voor al uw schilderwerken binnen en buiten, groot of klein Tel. 06 53464659 Schilder biedt zich aan voor binnen- en buitenwerk, stuctuur, tex en wandafwerking tel. 06 251 517 85.

Huishoudelijke hulp biedt zich aan om uw huis in regio EchtSusteren te poetsen.

Uren in overleg tel. 06 161 735 68.

Stratenmaker kan nog werk aannemen, ook herbestrating, snijwerk, sierbestrating, bel voor info 06 17381969.

Ervaren timmerman (AOW’er) biedt zich aan voor klein timmerwerk, meubelwerkzaamheden en reparaties ook traprenovatie, laminaat en laminaatvloeren leggen, tel. 06 519 205 83.

Klussenbedrijf kan nog werk aannemen voor stucwerk en tegelzetten. Bel voor info/prijs 06 161 73 568

Gerard Fiddelaers Uurwerkhersteller

Vakwerk in straatwerk voor uw oprit of terras.

Tevens aanleg onderhoudsvrije tuin, aanleg van gazon en plaatsen van tuinschermen kunt u vrijblijvend contact opnemen met 0625254881.

Vakwerk in straatwerk voor uw oprit of terras.

Tevens aanleg onderhoudsvrije tuin, aanleg van gazon en plaatsen van tuinschermen kunt u vrijblijvend contact opnemen met 0625254881.

Voor het winterklaar maken van uw tuin kunt u vrijblijvend bellen met 06-25254881.

Reparatie en restauratie van horloges & klokken Verkoop en inkoop van vintage uurwerken

Nieuw: inkoop oud goud Uitsluitend te bezoeken volgens afspraak

Bosstraat 57 * 6101 NW Echt 06-41300367 * info@de-uurwerkhersteller.nl

www.de-uurwerkhersteller.nl Het vertrouwde adres voor:

• kunststof en aluminium ramen en deuren • reparatie en renovatie van hang- en sluitwerk • www.de-slotenspecialist.nl • alle inbraakschade aan kunststof of aluminiumkozijnen

Lessen/ cursussen Cursussen: SpaansFrans-weven (gobelin) Verzorgd door gediplomeerde en ervaren docente en kunstenares Júlia Bertomeu Locaties: MaaseikEcht-Heerlen Info via j5bm@hotmail.com of bel 0031(0)640797979

Auto’s

RAMEN, DEUREN EN OVERKAPPINGEN

T 0475-461423

www.meijer-maasbracht.nl

Werk

APK-gekeurde auto’s in de prijsklasse tot € 3.000,-, ruil inruil mogelijk. 06-12053596.

Personeel gezocht Huishoudelijke gezocht voor 4 per week. Ned. kend regio Tel. 0651991869

hulp uren spreEcht.

HORECAVLEESGROOTHANDEL Edisonweg 30, 6101 XJ Echt 0475-485 101

Gevraagd: huishoudelijke hulp om museum / trefcentrum in Stevensweert te poetsen voor 3 uren per week. Tel. 0475-550998

EEN BAAN (M/V) ZONDER TE SOLLICITEREN! Kom langs en schrijf je in voor:  Industrieel schoonmaker  Medewerker Productie & Interne Logistiek

Collecte voor het Diabetes Fonds

Kijk voor meer informatie op:

www.freshco.nl/vacatures

Vaste bezorgers gevraagd voor

SUSTEREN & BORN MAASBRACHT - De Diabetes Fonds-collecteweek vindt dit jaar plaats van maandag 26 t/m zaterdag 31 oktober. Door de coronacrisis is er dit jaar veel minder geld beschikbaar voor diabetesonderzoek. Daarom laat het Diabetes Fonds de collecteweek op een aangepaste, veilige manier doorgaan, zodat ze belangrijk onderzoek naar betere behandeling en genezing van diabetes kunnen voortzetten.

Tijdens het collecteren houden ze rekening met de RIVM-maat-

regelen.

U kunt contant geld geven in de collectebus of makkelijk en veilig geven door middel van de QR-code op de collectebus of via de ontvangen donatieflyer. Heeft u de collectant gemist? Geef heel makkelijk, veilig en anoniem via de QR-code op de donatieflyer of geef eenmalig via diabetesfonds. nl/geven Alvast hartelijk dank!

Het Diabetes Fonds zoekt tevens collectanten om de jaarlijkse collecte tot een succes te maken.

Dit jaar wordt de collecte in

Maasbracht opgezet, in Born was deze al actief. Echter in iedere plaats is collecteren mogelijk. Één op de veertien Nederlanders heeft diabetes. Collecteren voor het Diabetes Fonds is belangrijk om onderzoek naar oplossingen en betere behandelingen voor al deze mensen te financieren. Met twee uurtjes collecteren kom je al heel ver en meer mag natuurlijk ook! Aanmelden kan via diabetesfonds.nl/collecte.

m/v vanaf 13 jaar

Meer info: www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl Tel. 0475 48 45 02 of 06 1012 18 26

Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt

Als bezorger van ‘t Waekblaad met folders verdien je lekker en kies je zelf wanneer jij je wijk rondbrengt op woensdag of donderdag. Kijk snel op onze site voor een wijk in jouw buurt.

Of scan de QR-code met je Smartphone en meld je aan!

´t Waekblaad - nr. 43 - 21 oktober 2020 - pag. 15

Voetbal

De Aanvoerder De Aanvoerder is een rubriek waarin sporters van allerhande sporten in teamverband aan de hand van een aantal vragen iets vertellen aan ‘t Waekblaad over hun club. Deze week is Silvia Kuijpers van SV N.O.A.V. uit Susteren aan zet.

“Ik ben Silvia Kuijpers en al 39 jaar lid van zwemvereniging sv N.O.A.V.. Ruim 30 jaar geleden begonnen met lesgeven, sinds een aantal jaren ook bestuurslid en examinator nationale zwemdiploma’s.”

“Sv N.O.A.V.-zwemmen is een vereniging die bestaat uit enthousiaste vrijwilligers. Naast gediplomeerde instructeurs zijn er assistenten en daarnaast houden een aantal vrijwilligers toezicht bij de wisselingen van de groepen. Eenieder doet dit naast zijn werk of studie. Wij vinden het belangrijk dat kinderen goed leren zwemmen en er plezier aan beleven. Op zaterdagmiddag/avond hebben we een heleboel activiteiten in het zwembad waaronder ouder-kindzwemmen, zwemles voor kinderen vanaf 5 jaar voor het zwem-abc, zwemvaardigheden, aquajoggen, conditiezwemmen en snorkelen/ duiken. Op woensdagavond is er ook nog zwemmen, maar dat is alleen voor volwassenen.”

“Door covid-19 kwam het zwemmen stil te liggen. Halverwege mei mochten de zwembaden weer open, maar door de regels over afstand houden, enz. moesten we op korte termijn uitvin-

den hoe we dit geregeld zouden krijgen. Helaas, bleek dit met de toen geldende regels niet te doen en hebben we, in de hoop dat er versoepelingen zouden komen, besloten om na de zomervakantie weer te starten. We konden in die periode helaas geen alternatieve activiteiten bieden. Wel hebben een paar instructeurs filmpjes op Facebook gezet, hoe je toch bezig kon zijn met zwemmen. Als bestuur zijn we online blijven vergaderen en twee instructeurs hebben een online activiteit voor de vrijwilligers opgezet. De duikers hadden meer geluk en konden alweer eerder, weliswaar buiten, duiken maken.”

“Voor komend seizoen hebben we de lessen zo ingedeeld dat kinderen onder de 18 jaar niet gelijktijdig met volwassenen zwemmen. Er zijn looproutes, ouders kunnen niet meer mee

naar kleedruimtes en kinderen moeten nu alleen omkleden. Best spannend voor iedereen.”

“We kunnen niet genoeg benadrukken dat het belangrijk is om kinderen de drie diploma’s van het zwem-ABC te laten behalen. Bovendien is zwemmen een hele fijne sport, die gedaan kan worden door jong en oud en waar je altijd plezier van zult hebben. Als je meer wil weten over zwemles kijk dan ook op www. allesoverzwemles.nl. Voor meer informatie of aanmelden bij onze vereniging kun je ook naar onze site www.sv-noav.nl. En wat er ook gebeurt: Nooit Ophouden Altijd Verdergaan!”

Zelf ook sporter en wil je iets vertellen over jouw vereniging? Mail naar info@waekblaad.nl en we nemen contact met je op.

Accu-controle APK Banden alle merken Diverse auto gerelateerde producten Grote- en kleine beurten Onderhoudsbeurt alle merken Reparaties Ruitvervanging & Sterreparatie Schade-calculaties Trekhaken Bosal Winter-/Zomercheck - IN DE SPOTLIGHT – (alleen geldig in wk. 43 en zolang deze niet is verkocht)

Daihatsu Materia 1.3

€4.795,=

Sittard - Sc Susteren 5 Sc Susteren 2 - DVO Veritas - Sc Susteren 1

12.30 13.30 14.30

V.V. Roosteren

Zaterdag 24 oktober Roosteren 16-1G – MBC’13 13.00 Roosteren 14-1 – Hebes 11.00 Roosteren 12-1 – RKAVC 13.00 Zondag 25 oktober Roosteren 1 – Brunssum 14.30 Roosteren 2 – Rios’ 31 11.45 Roosteren 3 – EVV 4 11.00

Buurtbieb De Bookgaard MARIA HOOP - Herfstvakantie in coronatijd, hoe breng jij je vrije tijd leuk door? Met gezellig samen spelletjes doen, een legpuzzel maken en/of een spannend boek lezen? Dat komt goed uit! De buurtbieb heeft veel boeken in de kinderkast en speciaal deze week: legpuzzels en spelletjes! Ga gauw kijken wat er in de uitleen staat, je hoeft geen lid te zijn van de bieb en er zijn geen kosten aan verbonden. Voor volwassenen is er volop keuze uit romans, thrillers en informatieve boeken. De bieb is open woensdag van 13.30 tot 15.30 uur en deze week ook zaterdag 24 oktober van 9.00 tot 11.00 uur. De Bookgaard vind je in dorpshuis De Annendaal. Ben je ouder dan 13 jaar? Neem dan een mondkapje mee om binnen op te zetten, handschoentjes staan klaar in de bieb.

Het merendeel van de vrijwilligers van N.O.A.V.

Auto’s

Universeel & onafhankelijk garagebedrijf

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Zaterdag 24 oktober Susteren 13-1 – Bekkerveld 10.30 HBC’09 - Sc Susteren 15-1 11.30 Baarlo - Sc Susteren 14-1 13.00 DVO - Sc Susteren 19-2 13.00 Susteren 17-1 – Bekkerveld 13.30 Margriet - Sc Susteren 19-1 15.00 Zondag 25 oktober Sc Susteren 4 - SVM 2 10.00 MBC’13 - Sc Susteren 6 10.30 EVV - Sc Susteren 7 11.00 Sc Susteren 3 - Haslou 11.00

THE CARMAKER

Wij werken aan alle merken & bouwjaren

S.C. Susteren

Merk/Type

- OCCASIONS –

Chevrolet Aveo 1.6 Citroen C5 2.0 Daihatsu Materia 1.3 Fiat Idea 1.2 Plus Actual Fiat Panda 1.2 – bj 2009 Ford Fiesta 1.3 Ford Focus C-max 1.6 Ford Focus wagon Futura Ford Ka 1.3 Cool & Sound Ford Ka 1.2 Cool & Sound Ford Mustang 3.8 V6 cabriolet Mercedes C180 Nissan Micra 1.2 Nissan Note 1.4 First Edition Nissan Note 1.4 First Edition Opel Agila 1.0 Flexx Opel Agila 1.2 Renault Clio 1.6 Suzuki Wagon R 1.3 AUT Toyota Yaris 1.0 Volkswagen New Beetle Volkswagen Polo 1.4 AUT Met o.a.: Airbags voor en zij-voor Airco Open dak el.

Radio/CD Stoelverwarming voor

Nr 1 in service:

Alle merken, reparaties, onderhoud, airco, schadeherstel, advies

Bedrijfswagens:

Mercedes, Volkswagen, Iveco, Ford.

Service en wagenparkbeheer

Lease:

Onderhoud aan uw lease auto

Bj.

2006 2003 2010 2005 verwacht 2006 2007 2004 2007 2011 1996 2002 2015 2006 2008 2005 2001 2000 2001 2004 1999 2005

Klassiekers:

Inkoop, verkoop, onderhoud, taxatie, aankoopadvies

Het is weer zo ver!

Bandenwisseldagen op 30-31 oktober en 6-7 november Maak nu een afspraak!

Occasions:

SCHADE?????

Voor alle schade aan uw auto, ook verzekeringswerk!

Kom vrijblijvend langs voor een offerte.

Toyota Aygo 1.0 VVTI X-Play

2015

8.450,-

Fiat Doblo Cargo Diesel grijs kent. ex. BTW

2014

5.950,-

SSang Young 2.3 TD Korando

grijs kent.

Trekhaak 3.500 kg

2000 3.900,-

Klassiekers: VW Transporter T2 1.8 ltr 8-persoons ex BTW 1974

Bj. 2010, 5drs hatchback, Benzine, Wit, Km: 160.024, APK 8-10-2021 Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 08.30-14.00, Di en Zo: Gesloten Molenweg 50, 6051 HK Maasbracht, Tel. 0475-461320, ww.thecarmaker.nl

Maaseikerweg 7 A - 6114 JN SUSTEREN www.freeksgarage.nl - info@freeksgarage.nl Tel. 046-2020002

- Dacia Sandero Stepway 0.9

2018 - Ford Focus Station 1.6 2012 - Fiat Punto 0.9 Twinair 2014 - Ford Fiësta 1.0 2018 - Opel Agila 1.2 2008 - Fiat 500 L 2014 - Opel Corsa 1.2 2013 - Renault Clio 1.2 2014 - Seat Leon 1.2

TSI Station 2015 - Opel Adam 1.2 2016 - Toyota Aygo 1.0 2014 - Toyota Yaris 1.0 2010 Mini One 1.6 2013

Land Rover LARO 88 Lightweight ex Ned. leger 1976

33.000,11.950,-

Daimler Conquest Semi Automaat 2.5 ltr 6-cilinder

1953

19.980,-

AUTOBUSTIN POSTERHOLT

ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-402670 WWW.AUTOBUSTIN.NL

Compleet, goed, betaalbaar

VERKOOP BANDEN EN WIELEN Service met profiel

Levering van bijna alle soorten banden / Montage service Gratis bandencontrole / Gespecialiseerde 3D uitlijnservice Bandenhotel winter- en zomerbanden Galvaniweg 5, 6101 XH Echt NL / info@acbanden.nl / +31(0)475-486044

´t Waekblaad - nr. 43 - 21 oktober 2020 - pag. 16

verse maaltijden aan huis

OOK VOOR NATRIUM ARM EN GEMALEN VOEDING

ALL U CAN EAT! VRIJDAG - ZATERDAG - ZONDAG

TAKE € 21,50 DINSDAG AWAY T/M DONDERDAG € 24,50 VRIJDAG& T/M ZONDAG BEZORGING

• kant en klaar: alleen opwarmen • gratis bezorging aan huis v.a. € 15,• geen verplichtingen/abonnement

EXTRA: BOODSCHAPPEN DIENST

NIEUW! De tapas cadeaubox (+/- 2 pers.) €30,of het tapas buffet per 2 personen €23,50 Diverse warme en koude gerechten

TAPAS - PITA -VAN SCHOTELS - COCKTAILS BIJ INLEVERING DEZE ADVERTENTIE

BEKIJK ONS AANBOD OPTIE 2 OP WWW.ALLE-SMAKEN.NL OF BEL 045-5284012

Bezorging tot 15 km.

Gratis bij besteding €20,GELDIG T/M 31 vanaf OKTOBER ‘19

CARPE DIEM MEDITERRANE SPECIALITEITEN TAPAS | MEZE | COCKTAILS

LIVE MUZIEK THEMA AVONDEN ARRANGEMENTEN GROEPSKORTING

Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij

WWW.CARPEDIEM-ECHT.NL

Aanbiedingen van donderdag 15 oktober tot en met woensdag 21 oktober

ZUURKOOL

100 GRAM VOOR

BOSKOOP APPELS 1 KG VOOR

BEENHAM CULINAIR 100 GRAM VOOR

TOMATENSOEP 1 LITER VOOR

Wilhelminaplein 6 6411 KV Heerlen +31 45 511 61 49

€ 0,69

Plats 10 6101 AP Echt +31 475 472 987

Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht Tel. 046 4111048 / 06 53555347 www.daveculinair.nl info@daveculinair.nl

€ 0,99 € 1,59 Vrijwilligers gezocht

€ 3,75

Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur

die onze clienten een mooie dag willen bezorgen en chauffeurs voor dagelijkse haal- en brengservice (tijden in overleg)

Coach & Astroloog Peter Houben Kerkstraat 30 6051 JH Maasbracht

Tel: 06 - 12 30 77 62 Berijkbaar ma t/m vrij tussen 16:00 en 18:30 uur E-mail: praktijk-bewust-zijn@xs4all.nl Website: www.praktijk-bewust-zijn.nl

Eiken tafels, elke afmeting, elk onderstel vanuit eigen werkplaats vanaf € 899,-

Kapelstraat 15 in Berkelaar-Echt www.biedebreul.nl Info via Els Maassen 06-38041082

met l e f a t n a v p o o Bij aank ing. t r o k % 5 1 n e l stoe

Mooie eiken tafels met karakter.

Voor Echt betaalbaar wonen.

meer dan 1000 m2 woonplezier

PEIJERSTRAAT 19 ECHT - tel. 06-83792100 - www.dmliving.nl