Waekblaad2020wk44

‘t WAEKBLAAD 29e jaargang 28 oktober 2020 - nr. 44

Oplage

31.000

Aasterberg,Berkelaar,Born,Buchten,Dieteren,Echt,Echterbosch,Echterheide,Einighausen,Gebroek,Graetheide,Grevenbicht,Guttecoven,Hingen,Holtum,Illikhoven,Koningsbosch,Limbricht,Linne,Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

Pag. 4 Uitvaart

Pag. 8 & 9 Gemeente

Oud papier en textiel ECHT - De Hubertusput stelt u zaterdag 31 oktober in samenwerking met Joekskapel Mit veul Gelök in de gelegenheid om oud papier in te leveren. U wordt verzocht om het papier zelf in de container te deponeren en een minimale afstand van 1,5 meter ten opzichte van andere personen in acht te nemen. De papiercontainers staan van 9.00 tot 12.00 uur op het pleintje aan de Bakkerstraat te Echt-Zuid en de parkeerstrook aan de Magnoliastraat te Echt-Noord. Op deze laatste locatie kunt u ook textiel in gesloten plastic zakken deponeren. Gelieve alleen binnen de aangegeven tijden het papier te brengen. Textiel voor de kledingcontainer kunt u eventueel ook later brengen.

BEZORGERS GEZOCHT VOOR

BORN NIEUWSTADT

CV Graasbörgers een papierloze vergadering. Niet in een café-restaurant maar in de studio bij een full-service marketingbureau. “De Task-Force biedt de nodige verenigingen houvast; waarom de BCL ook geen houvast bieden!” aldus Johan Derrez. Deze vijfenvijftigste algemene ledenjaarvergadering werd door deze wijze een historisch getuigenis van een algemene ledenjaarvergadering die online digitaal plaats vond. Géén

vice à vice contact! De BCL hoopt door dit digitaal vergaderen de contacten met haar leden in stand te houden. Een meegenomen verschijnsel is dat de BCL efficiënter, sneller en veiliger kan handelen in de huidige crisistijd, niemand moet de straat op. Met andere woorden: de 80 deelnemers creeerden hun eigen vergaderruimte.

Zo’n gericht online contact beklemtoont de noodzakelijke solidariteit in de onderlinge samen-

Cultuurhuis ECHT - In verband met de voortdurende coronacrisis en de daarbij afgekondigde maatregelen zal het Cultuurhuis aan de Plats de komende weken gesloten zijn.

Dat betekent onder meer ook dat Veldeke er niet bereikbaar zal zijn. Zo kunnen er geen boekjes worden afgehaald. Het boekje Poëziewanjelinge met samenvattingen, foto’s en gedichten van

www.detailverspreidingen.nl

Pag. 12 & 13 Wonen

Boekenbeurs

BCL-jubileum jaarvergadering SUSTEREN - Tijdens het 5x11 BCL-jubileum weekend in januari hadden alle aanwezigen grootse jaarlijkse carnavalsplannen in het vooruitzicht. Het zou zonder meer een onvergetelijk carnavalsseizoen worden met alles d’rop en d’ran, maar toen het zover was staken de weergoden er een stokje voor. Vervolgens kwam het uitbreken van het hardnekkige en onvoorspelbare coronavirus erbij. Alle carnavalsactiviteiten werden in het algemeen verschoven naar het volgend jaar. Bij de BCL begon het met de verschuiving van de districtsvergaderingen waarna andere verenigingen dit voorbeeld volgden. Na de zomervakantie startte de inkijk in het komend carnavalsseizoen. De meeste verenigingen plaatsten hun activiteiten op een laag pitje.

De BCL zat met haar algemene ledenjaarvergadering doorgaan of opsparen. Direct bij de aanvang van de coronacrisis waren besjermhieër en de twee voorzitters van de Limburgse Carnavals Bonden gekomen tot het formeren van de coronataskforce-stuurgroep. Deze zou verenigingen bijstaan en ondersteunen. In deze werkgroep zat ook het elvenraadlid Johan Derrez van C.V. de Graasbörgers Susteren. Als carnavalist was hij blij zijn steentje bij te dragen. De oplossing lag voor de hand. De BCL organiseerde samen met de

Bezorger worden? bel 0475 48 45 02

de vijf wandelingen te Lilbosch, Susteren, Stevensweert, Echt en Nieuwstadt is echter nog steeds te koop. Het is verkrijgbaar bij de volgende adressen: Echt: Bruna, Leeswinkel/VVV; Nieuwstadt: Postkantoor/wijnhandel Wervin; Pey: Profile Wijnen; Stevensweert: Museum/VVV; Susteren: Drankenhandel Marij Lemmens.

werking. “Vervreemding moeten wij niet hebben. De leden hebben en kunnen nog steeds invloed uitoefenen op het BCL-beleid en haar ontwikkelingen. De BCL voelt zich verantwoordelijk voor de gezondheid van ieder en wenst op allerlei mogelijke digitale wijze de contacten te stimuleren, zonder in strijd te komen met de coronaregels” aldus voorzitter Jos Hessels tot zijn 80 deelnemers tijdens deze online jubileum vergadering.

ECHT - Helaas moet Koninklijke Harmonie St. Caecilia Echt ook de tweede voor dit jaar geplande boekenbeurs annuleren.

Met de huidige maatregelen rond covid-19 zijn namelijk alle vergunning plichtige evenementen verboden en daar valt de boekenbeurs helaas ook onder.

Ook is er besloten om de maandelijkse inzameling van boeken tijdelijk uit te stellen.

Allereest vanwege de huidige maatregelen, maar ook omdat de opslaglocatie behoorlijk vol begint te raken.

Zodra er weer wat meer mogelijk is, zal er zo spoedig mogelijk een nieuwe datum wordt gezocht waarop alsnog een boekenbeurs kan plaatsvinden. Wel wil de harmonie iedereen bedanken voor hun steun bij het inleveren van boeken, bij de financiële steun bij de digitale donateursactie en bij het uitbrengen van hun stem in de Rabo ClubSupport.

U kunt de Echter harmonie nog altijd steunen via de digitale donateursactie, waarvoor er een link te vinden is op hun website.

Uw steun is meer dan nodig, want er zijn geen inkomsten, maar enkele vaste lasten lopen gewoon door.

www.waekblaad.nl

Binnenkort starten wij weer met de

SINTERKLAASACTIE

 Veel puzzelplezier voor de lezers en  veel naamsbekendheid voor u als adverteerder Wilt u vier weken meedoen met een advertentie?

Of meer informatie? Neem dan contact op met een van onze verkopers:

0475 484502 of via advertenties@waekblaad.nl

m/v vanaf 13 jaar Voor verspreiding van ‘t Waekblaad en reclamefolders

GRATIS INLOOPSPREEKUUR

www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl

Iedere maandag 18.00 - 19.00 uur, Wilhelminalaan 232 Echt

0475 48 45 02 / 06 1012 18 26

www.hilkens.nl

T 0475 48 50 80

M O K L WE E T S P O O K D GOE BIJ DE

PER STUK

99 0

DEZE WEEK

Campina of Almhof Kwark diverse smaken, beker 500 gram

Een greep uit onze folder ‘Welkom bij de goedkoopste’.

DEZE WEEK

Chocomel vol of halfvol 2 x 1,5 liter

CK

PER SIXPA

10% RA incl. EXT KORTING

289

DEZE WEEK

299

Grolsch of Hertog Jan Bockbier

DEZE WEEK

pak 6 x 30 cl.

Maasbrachterweg 2b, Echt Geldig t/m 1 november 2020.

Max. 6 stuks per artikel per klant.

A2

AASTERBERGERWEG

AASTERBERGERWEG ZU IDE RP

OO RT

LARIKSTRA AT

gelderse of extra magere 2 x 285/275 gr.

299

2 STUKS

WILHELMINALAAN

ECHT

PRINS HENDRIKSTRAAT

DEZE WEEK

Unox Rookworst

10% RA incl. EXT KORTING

EG

200

2 STUKS

DEZE WEEK

ACH TER W

naturel 2 x 8 stuks

10% RA incl. EXT KORTING

099

MA ASB R

Jan Pannenkoeken

Riblappen

DEZE WEEK

Reuze Rozijnen/ Krentenbollen

BERKELAARS WEG

2 STUKS

DEZE WEEK

199

JA NS KA MP

DEZE WEEK

Pers Sinaasappels

SIN T

diverse soorten 2 x 70-165 gram

699

ZAK 4 STU

DIEPS TR.

Tapas

300

KS

NET 2 KILO

PER KILO

2 STUKS

´t Waekblaad - nr. 44 - 28 oktober 2020 - pag. 3

Kieke nao vreuger en noe

Schipper Theodoor Hilkens een leven lang op de Maas

De paviljoenstjalk Nooit Volmaakt.

MAASBRACHT - In 1895 werd Theodoor Hilkens als zoon van een landbouwer geboren in Wessem. Hij woonde aan de oever van de Maas en zag elke dag schepen voorbijkomen. Op 12-jarige leeftijd wilde hij schipper worden. Hij mocht met zijn oom op het schip de Karlien met het paard ervoor op de Maas varen op en af naar Maastricht. De Motte van Heinsberg was op hun reizen de vaste voerman. Niet veel later was Theodoor als matroos aangenomen op de Cornete van eigenaar Savelkoul uit Herstal. Hilkens vertelt hierover: “Ik was in 1917 knecht op deze Sambrespits van 48 meter lang en 5 meter breed.” De schipper bediende ook een tijdlang de veerpont tussen Wessem en Maasbracht.

In 1918 kocht Theodoor Hilkens een schokker en werd broodvisser op de Maas en tien jaar later mocht hij zich eigenaar noemen van de paviljoenstjalk Nooit Volmaakt. Hij betaalde in IJsselmonde voor de platbodem een bedrag van 2800 gulden. De schipper zette het zeilende ijzeren schip in bij visvangst op de regenrivier.

Theodoor Hilkens aan het woord: “Ik heb lange tijd gevist op de Maas, vooral op paling tussen Stevensweert en Linne. Ik was vaak in het gezelschap van wel twintig schokkers. De vis verstuurde ik per tram en trein naar Woudri-

chem, waar een vishandelaar ze verkocht of ze kwamen de vis per boot in Wessem ophalen.”

Toen in de dertiger jaren Rijkswaterstaat de kanalisatie van de Maas had voltooid, was het gedaan met het vissen. Theodoor Hilkens schakelde over op vervoer van zand en grind en verzorgde vele reizen van Maasbracht naar Dordrecht voor steenbrekerij Verheggen uit Wessem. De eerste tijd moest het grindschip met een kruiwagen nog gelost worden.

In de oorlogsjaren liet Hilkens een cilinderdieselmotor van het merk Triumph inbouwen en een zelflosser plaatsen op zijn schip.

Het interieur werd aangepast aan de eisen van die tijd. Op 30 september 1944 lag hij met de Nooit Volmaakt in de haven van Maasbracht. Er voltrok zich een grote scheepsramp: 240 schepen werden door de Duitse bezettingsmacht vernietigd. Als door een wonder ontsprong de Nooit Volmaakt de dans. De vernietiging bleef haar bespaard. Met het vervoer van zand en grind heeft de Maasschipper tot 1977 de kost verdiend.

Theodoor Hilkens bleef tot op 80-jarige leeftijd zijn schip trouw.

In 1984 werd de platbodem uit de vaart genomen.

In 1995 kocht het Maas Binnenvaartmuseum de tjalk aan van de familie Hilkens. Een tijdje later toog een restauratieploeg,

bestaande uit de oud-schippers Sjef Pols, Giel Steenbeek, Sjef de Gier en Dirk Sneijer aan het werk om het grindschip op te knappen. Luiken, buikdenning en het roer werden vernieuwd. In 2002 haalde men de paviljoenstjalk uit het water en er volgde een tweede algehele restauratie. Jos en Theo Tobben stelden een herstelplan op en de scheepswerf van Pierre Tinnemens en Zonen was de plaats, waar het reuzekarwei geklaard werd. Beide vaklieden brachten nieuwe vlakplaten onder het schip aan, evenals een nieuw roer en een berkhout. Jos Tobben was vele jaren beheerder van de Nooit Volmaakt.

Technische gegevens: paviljoenstjalk Nooit Volmaakt: een paviljoenstjalk werd zo genoemd, vanwege het verhoogde dek, paviljoen, in het achterschip. In 1885 gebouwd op scheepswerf Van den Adel in Papendrecht. Lengte: 16.75 m, breedte: 4,16 m, diepgang: 0,56 m, gewicht: 33 ton, laadvermogen: 50 ton, motor Triumph, 7 PK, bouwjaar motor: 1940. Leefruimte: historisch interieur 1946, voorzien van: zijschroef en zelflosinstallatie. Eerste eigenaar: P.H. de Vries uit Roofum bij Wouw.

Heemkundevereniging Maasbracht in Beelden verzamelt gedachtenisprentjes. Wilt een of meerdere afstaan, dan staat bestuurslid Louis Maessen, 0475 46 52 64 of lag.maessen@gmail.com klaar om ze in ontvangst te nemen. Verdere inlichtingen HKVMiB: secretariaat Noud van der Zee, 0475 464872 of noud1zee13@ gmail.com.

sulinenhof kans maken op mooie prijzen tijdens de spectaculaire Winnaarsweken. Vanwege veranderde actualiteit omtrent het coronavirus zien de ondernemers dat het niet gepast is toe te werken naar een finale. De actie wordt daarom verlengd tot de volgende

born & Nieuwstadt m/v vanaf 13 jaar

Meer info: www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl Tel. 0475 48 45 02 of 06 1012 18 26

Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt

Als bezorger van ‘t Waekblaad met folders verdien je lekker en kies je zelf wanneer jij je wijk rondbrengt op woensdag of donderdag. Kijk snel op onze site voor een wijk in jouw buurt.

Of scan de QR-code met je Smartphone en meld je aan!

POSTWEG 1 | 6121 HS BORN | T. 046-4851328

WWW.STERBORN.NL gratis parkeren!

sterborn

‘Gewoon een goeie slager’ Oud-schipper Theodoor Hilkens voer tot op 80-jarige leeftijd op zijn schip de Nooit Volmaakt

Winnaarsweken Echt verlengd

ECHT - De Winnaarsweken van Winkelcentrum Ursulinenhof in Echt zijn verlengd. Tot en met 29 november maken klanten van de lokale ondernemers kans op het winnen van mooie prijzen.

De gehele maand oktober konden bezoekers van Winkelcentrum Ur-

Vaste bezorgers gevraagd voor

koopzondag, gehouden op 29 november.

Klanten ontvangen bij elke aankoop bij een van de deelnemende winkels een Winnaarsweken-zegel.

Drie zegels zorgen al voor een volle spaarkaart, die voorzien van contactgegevens in de opvallende brievenbus midden in de Ursulinenstraat gedeponeerd kan worden. Het is toegestaan meermaals mee te doen, dus elke drie nieuwe aankopen leveren een volle kaart op en wederom kans op een van de mooie prijzen.

Met de verlenging van de actie maken deelnemers dus extra kans op de hoofdprijzen. Een prachtige scooter met helm, een televisie met een schermdiagonaal van maar liefst 65 inch en een stijlvolle moderne smartphone. De afgelopen weken werden bovendien al verschillende winnaars verblijdt met een lokale cadeaubon ter waarde van 50 euro.

Meer informatie over de Winnaarsweken, een overzicht van deelnemende winkels en de spelregels zijn te vinden op www.winnaarsweken.nl.

www.waekblaad.nl

Reclames geldig van dinsdag 3 november t/m zaterdag 7 november 2020

Filet van de week: Black Garlic Steak € 2,10 / st.

Kant en Klaar uit eigen keuken: Kip Spicy Mango € 1,25 / 100 gram Uw adres voor (h)eerlijke herfstspecialiteiten!

O.a. balkenbrei, rookworst, bloedworst etc.

Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61 www.slagerijwimjacobs.nl

VAN 28 OKT. T/M 7 NOV.

BROEKEN ACTIE:

2e BROEK HALVE PRIJS!  PLATS 2 ECHT 0475 - 48 14 47 WWW.VIVIANNEMODE.NL

´t Waekblaad - nr. 44 - 28 oktober 2018 - pag. 4

Zonnebloem Terra Mosa 10 jaar MAASGOUW – De Zonnebloemafdeling Terra Mosa van Stevensweert, Ohé en Laak en Maasbracht bestaat 10 jaar. Op 10 oktober 2010 werd de afdeling Terra Mosa opgericht. Door de coronamaatregelen hebben ze dit jubileum nu helaas niet samen met hun gasten kunnen vieren. De feestmiddag met Limburgse artiesten hebben ze af moeten zeggen. Ze hopen dat ze deze volgend jaar als ze 11 jaar bestaan alsnog kunnen organiseren, maar Terra Mosa wil dit 10-jarig bestaan 10 oktober uiteraard toch extra markeren.

Aandacht voor Alzheimer

Daarom lieten ze de bakker voor alle gasten en vrijwilligers een heerlijk Maasgouwtje met daarop het logo van de Zonnebloem en ‘10 jaar’ bakken. De vrijwilligers hebben dit taartje samen met een speciale kaart naar hun gasten gebracht. Dit cadeau viel zeer in de smaak. Ze hebben vele mooie reacties en bedankjes ontvangen.

Terra Mosa hoopt het komend jaar weer mooie activiteiten te mogen organiseren waarbij ze dan elkaar weer kunnen ontmoeten in goede gezondheid. Tot die tijd houden ze op andere manieren contact.

BORN - Van zondag 1 t/m 7 november is weer de jaarlijkse collecte voor Alzheimer-Nederland.

Vanwege de coronapandemie en alle maatregelen daaromheen is in goed overleg besloten om dit jaar de collecte in regio Born niet te houden van deur tot deur. De veiligheid van u en de collectanten staat voorop. Uw steun voor onderzoek naar Alzheimer blijft echter onverminderd urgent en u kunt uw bijdrage leveren door een gift te storten op de rekening van Alzheimer-Nederland NL86 RABO 0375 2534 83. Dementie is een ziektebeeld waarbij de geestelijke vermogens ernstig zijn afgenomen. Als gevolg hiervan kan iemand dagelijkse handelingen minder goed of niet meer uitvoeren. Het gaat dan om handelingen

Uitvaart...

als zich aankleden, het bereiden van voedsel, correcte inname van medicatie, of het betalen van rekeningen. De meest voorkomende vorm van dementie is de ziekte van Alzheimer (70%), gevolgd door vasculaire dementie (16%).

Mensen met dementie leven gemiddeld 8 jaar met de ziekte met toenemend ernstige klachten. Er is geen genezing mogelijk voor dementie. Uiteindelijk overlijdt een patiënt aan de gevolgen ervan.

Dementie is na kanker en harten vaatziekten de meest voorkomende doodsoorzaak in Nederland. In Nederland hebben ruim 280.000 mensen dementie. Ieder uur krijgen vijf mensen in Nederland dementie. Erkenning duurt echter lang. Gemiddeld duurt het 14 maanden voordat de diagnose

wordt gesteld. Bij jonge mensen duurt dit gemiddeld meer dan vier jaar. Dementie is volgens artsen en onderzoekers de volksziekte met de hoogste ziektelast voor de patiënt. Dementie is de volksziekte met de hoogste zorgkosten.

Ongeveer 74% van de mensen met dementie woont thuis en wordt verzorgd door hun naaste familie en/of omgeving, de zogenaamde mantelzorgers. Ruim de helft (52%) van deze mantelzorgers is zwaar belast, 3% van de mantelzorgers is zelfs overbelast. Als de mantelzorger de ondersteuning van iemand met dementie niet meer aankan, is dat een belangrijke reden voor opname in een verpleeg- of verzorgingshuis. U vindt deze informatie en nog veel meer op de site alzheimer-nederland.nl.

Uitvaartzorg voor een persoonlijk afscheid

Info bel ons

Oud goud laten omsmelten met een vingerafdruk of as erin verwerkt, laat herinneringen voortleven.

Steegstraat 7b Roermond

Tel. 06 40584176

www.juweeldesigner.nl

Omringt met persoonlijke zorg T 046 4234844 M 06 21823136

Rood - 1807 U - (CMYK 0,100, 96, 28) Zwart - 426 U - (CMYK 0, 0, 0, 99)

Bettina Kusters-Dols en Gregor Kusters Provincialeweg 33 6141 AA Limbricht

046 - 452 41 56 06 - 15 09 16 86

www.kustersuitvaartzorg.nl info@kustersuitvaartzorg.nl

Susteren Marialaan 2A, 6114 CR Sittard Leyenbroekerweg 111, 6132 CD

´t Waekblaad - nr. 44 - 28 oktober 2020 - pag. 5

Vanuit binnen naar buiten In de komende weken zal er, in principe iedere week, iets uit Echt en omgeving aandacht krijgen in deze rubriek. Zo kunnen we, als we niet naar buiten kunnen, toch bezig zijn met onze omgeving. De bijdrages zijn van Piet Vinken, sinds 2006 erkend VVV-gids/rondleider in Stevensweert, Echt en op de Abdij van Lilbosch met de kloosterboerderij en het Limburgse Kloostervarken (Livar).

De Grote Straat

In het artikel van vorige week is van de laatste zin een klein stukje weggevallen. Er hoorde nog bij .... ligt. En ook de tekst: Zie foto.

Zo is het duidelijk dat de begeleidende foto niet van het voormalige Gasthuis aan de Groote Straat is, maar van ‘t Kluuesterke, hetgeen inmiddels vervangen is door het Antoniusgasthuis.

Het Gasthuis aan de Groote Straat lag op de plek waar vroeger café P. van Kempen was, op de hoek van de Bovenste Straat en de Gasthuissteeg (zie foto) én het daarnaast gelegen woonhuis van de families Houben-Vermeulen en Meuwissen-Houben. Zie tekening: de situatie in 1874. Interessant is dat ook de naam van de vorige bewoners er in staat geschreven namelijk: ‘Vroeger Baron v.

Holthausen’. Bij het nagaan van die adellijke familie Von Holthausen ontdekte Piet Vinken dat ene Justinus Emanuel,Baron, von Holthausen op 20 december 1766 in Millen, Duitsland, bij Nieuwstadt geboren én nog dezelfde dag, zoals dat vroeger gebruikelijk was, gedoopt werd. Op 9 april 1832 is hij te Maaseik, België, overleden.

Hij trouwde op 20 december 1790 met Catharina Elisabeth Meerten (1758-1818) in de Echter St Landricuskerk. Hij huwde dus op zijn vierentwintigste verjaardag een ongeveer acht jaar oudere bruid.

Zij kregen zes dochters. Zijn vrouw overleed in 1818. J. E. Baron von Holthausen hertrouwde in 1820 met de twintig jaar jongere Catharina Martina de la Thouwer (17861860) en zij kregen ook zes kinderen, vier jongens en twee meisjes.

Aangezien de laatste twee jongens in 1904 en 1908 zijn overleden zou hun ‘kasteel’ dan wel eens naast café Van Kempen gelegen kunnen hebben. Begrijpelijk dat, als je twaalf nazaten hebt, de spoeling, de erfenis, dun wordt en dus niet iedereen een kasteel kan erven. Ik neem aan dat iemand meer over de adellijke familie Von Holthausen weet en zou dat dan ook graag horen. Café P. van Kempen is ook lange tijd een hotel geweest.

Willy Debeije kocht in 1981 dit pand. Voortvarend, zoals we hem kennen, runde hij naast zijn café de zeer bekende Bistro ‘t Gasthoes, achter het café langs de gasthuis-

steeg gelegen. Hij exploiteerde niet alleen café Debeije en ‘t Gasthoes maar ook café ‘t Hoekje op de hoek van de Bovenste Straat en de Peijerstraat. Én hij heeft ook jaren lang de kiosk van het buitenzwembad en het café, hij noemt het zelf de ‘Snackbar’ van het binnenbad, onder zijn hoede gehad. De Bistro had hij zoals hij me schreef enkele jaren na de aankoop van het café gebouwd. Wie ging niet speciaal naar de Steeg om te genieten, te smullen, van het gerecht dat op de menukaart stond als ‘Het geheim van ‘t Gasthoes’! Dat was zijn handelsmerk geworden, een smakelijk gerecht in een prettige ambiance met een prima bediening. Willy schreef me ook dat hij in de kelder van het café nog de pekelbakken voor de conservering van onder andere spek aantrof. Ik denk dat in ieder ouder huis met een kelder een pekelbak was. In de kelder van ons huis, hetgeen gebouwd is in 1913/14 als woonhuis van een boerderij, zijn ook nu nog twee pekelbakken. Bij het uitgraven van de fundering voor de Bistro trof men ook een in sublieme staat verkerende waterput aan. Die moest grotendeels verdwijnen. En net als ik al enkele keren heb moeten constateren was er niemand die daar aandacht aan schonk en bleef het ook hier weer bij alleen maar een herinnering. Zelfs niemand maakte er een foto van. Het bleef niet bij de waterput alleen, er werden volgens Willy, ook veel kogels gevonden die keurig bij de politie werden afgeleverd. Hij weet zich ook nog te herinneren dat Café Van Kempen jarenlang een hotel is geweest. De hoogtijdagen waren van 1963 tot eind 1965 tijdens de aanleg van de toen nog autosnelweg E9, nu autoweg A2. Heel wat wegwerkers en chauffeurs waren hier, zoals wij dat vroeger noemden, ‘in de kost’. Willy schreef er heel subtiel bij “Daar was goed geld aan te verdienen!” Misschien dat ik nog eens een keer over de aanleg van de A2 kan schrijven, ik herinner me vooral nog de grote knalgele Amerikaanse vrachtwagens, van het merk Mack, van de firma Houkes.

Overigens had ‘t Waekblaad toendertijd de zeer toepasselijke naam: ‘De E9’. Volgende keer meer over de Gasthuizen van Echt.

Isoleren, in alle comfort profiteren

Verduurzaam je huis met een lening van de Provincie Limburg.

duurzaamthuislimburg.nl

S pectaculaire

S R A A N N WI WEKEN VERLENGD TOT 29 NOVEMBER! KOOP LOKAAL EN MAAK KANS OP GEWE

Volgende week weer meer wetenswaardigheden over onze eigen omgeving van Piet Vinken. Vragen of opmerkingen over deze rubriek? Mail naar info@waekblaad.nl.

★★

LDIGE PRIJZEN!

WWW.WINNAARSWEKEN.NL ★ ★

´t Waekblaad - nr. 44 - 28 oktober 2020 - pag. 6

Notenactie Congo HOLTUM – Als de herfst zijn intrede heeft gedaan wordt in Holtum aan de Kleine Drie 25 jaarlijks een notenactie opgestart waarvan de opbrengst bestemd is voor het onderwijs van kinderen in het tropische regenwoud van Noord-Kivu in Congo. Leonie Grooten-Wagemans organiseert deze actie nu al voor de 19e keer om het werk waarmee haar broer, pater Huub Wagemans, in 1984 is gestart, door te kunnen laten gaan, maar nu met eigen mensen en met succes. Sindsdien is er in het regenwoud grote vooruitgang geboekt in gebouwen, onderwijsmateriaal en infrastructuur. Deze actie wil zij dan ook dit jaar weer graag bij u aanbevelen. Met een zakje noten voor € 2,50 geeft u kansarme kinderen de mogelijkheid om zich, dankzij het broodnodige en zo belangrijke onderwijs, te ontwikkelen tot zelfstandige

mensen. Zo zullen ze uiteindelijk een veel grotere kans hebben op fatsoenlijk betaald werk in eigen streek en op deze manier meewerken aan de opbouw van hun eigen land. De noten zijn te koop op de Kleine Dries 25 te Holtum en staan buiten voor u klaar.

Het 1,5 meter afstand houden is er geen probleem en er kan zonder mondkapje ‘geshopt’ worden.

Bovendien zijn noten niet alleen een gezonde, maar ook lekkere aanvulling aanvulling op de schijf van 5. Mocht u hier geen boodschap aan hebben dan wordt een financiële bijdrage op bankrekeningnummer NL 98 RBRB 098.28.17.789 t.n.v. P.J.H. Wagemans uiteraard ook ten zeerste gewaardeerd. Ondanks alle coronaperikelen mogen de kinderen dit jaar toch ook weer op u rekenen?

Namens de kinderen alvast heel hartelijk dank voor uw bijdrage!

PvdA steunt kinderkledingactie ECHT-SUSTEREN - De PvdA Sittard-Geleen organiseert een kinderkledingactie voor de Éngele van Zitterd-Gelaen gesteund door de afdeling van Echt-Susteren.

Nu de dagen korter worden en het weer kouder komt ook de winter eraan. De winterkleding wordt uit de kasten gehaald. Helaas zijn er ook nu mensen die zich géén warme kinderkleding kunnen veroorloven. Gelukkig kunnen ze terecht bij de Éngele van ZitterdGelaen. De voorraad kinderkleding is echter op dit moment beperkt en dus zijn ze dringend op zoek naar goede kinderkleding. De PvdA in Sittard-Geleen wil graag de Éngele een handje helpen en is daarom gestart met een inza-

‘t WAEKBLAAD

Oplage

melingsactie. Ze zijn op zoek naar goede kinderkleding vanaf maat 122. De kinderkleding moet nog een ronde mee kunnen, schoon en heel zijn. Heb je nog een kinderkleding waar je eigen kinderen uit zijn gegroeid? Breng ze s.v.p. vóór woensdag 4 november, s.v.p. in een gesloten plastic zak, in Echt naar Joris, Littersven 2 of in Susteren naar Lisa, Oude Rijksweg Zuid 11.

Natuurlijk kan de kinderkleding ook afgegeven worden bij andere PvdA-leden die je kent! De afdeling zorgt er voor dat de kinderkleding bij de PvdA in Sittard komt, zodat veel kinderen in het nieuw gestoken kunnen worden en tegen de winterse kou kunnen. Laat de kinderen niet in de kou staan.

is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken Born: Jumbo Hilkens Kapelweg 4a Dieteren: Jumper-Custers Zilstraat 18 Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad,

THE CARMAKER

Universeel & onafhankelijk garagebedrijf

Auto’s

Wij werken aan alle merken & bouwjaren

Autoschade

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Accu-controle APK Banden alle merken Diverse auto gerelateerde producten Grote- en kleine beurten Onderhoudsbeurt alle merken Reparaties Ruitvervanging & Sterreparatie Schade-calculaties Trekhaken Bosal Winter-/Zomercheck - IN DE SPOTLIGHT – (alleen geldig in wk. 44 en zolang deze niet is verkocht)

Ford Ka 1.2 Cool & Sound

• Moderne rep. technieken met 4 jaar schriftelijke garantie.

• Overname van fabrieksgarantie op herstelde delen.

• Ruitreparatie en vervanging.

• Herstellen van personen- en lichte bedrijfsauto’s.

• Herstellen van parkeerdeukjes zonder te spuiten met een kostenbesparing tot 70%.

• Dashboard en interieurreparatie.

• Financiële afhandeling rechtstreeks met verzekering, dus geen geld voorschieten.

• Gratis vervangend vervoer.

• Reparatie van kunststofdelen: o.a. bumpers.

€3.795,=

Merk/Type

31.000

- OCCASIONS –

Heerweg 46 Bj.

Citroen C5 2.0 2003 Daihatsu Materia 1.3 2010 Fiat Idea 1.2 Plus Actual 2005 Fiat Panda 1.2 2009 Ford Fiesta 1.3 2006 Ford Focus C-max 1.6 2007 Ford Focus wagon Futura 2004 Ford Ka 1.3 Cool & Sound 2007 Ford Ka 1.2 Cool & Sound 2011 Ford Mustang 3.8 V6 cabriolet 1996 Ford Mustang 38 V6 Coupe AUT 1997 Mercedes C180 2.0 2002 Nissan Micra 1.2 2015 Nissan Note 1.4 First Edition 2006 Nissan Note 1.4 First Edition 2008 Opel Agila 1.0 Flexx 2005 Opel Agila 1.2 2001 Opel Corsa 1.0 2004 Opel Tigra 1.4 Twin Top - 2009 verwacht Peugeot 206+ 1.4 2010 Renault Clio 1.6 2000 Suzuki Wagon R 1.3 AUT 2001 Toyota Yaris 1.0 2004 Volkswagen New Beetle 1999 Met o.a.: Airbags voor en zij-voor, Airco, Centrale vergrendeling, Radio/CD, Verstelbaar stuur

Bj. 2011, 3drs hatchback, Benzine, Zwart, Km: 145.548, APK 03-2021 Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 08.30-14.00, Di en Zo: Gesloten Molenweg 50, 6051 HK Maasbracht, Tel. 0475-461320, ww.thecarmaker.nl

Jumbo, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55 Bibliotheek Echt Bovenstestraat 11 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144

Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 26 6101 XJ Echt info@autoschadebeckers.nl Tel. 0475 - 48 52 56 Fax 0475 - 48 80 61

Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Toyata Yaris 1.3 VVTi, bj. 2012 Airco

Opel Astra 1.4i Turbo Airco bj. 2014

Hema Maasbracht Markt 34 Montfort: Coöp Montfort Kampweg 4

Hyundai Tucson 2.0i 4WD, Airco, bj. 2004

Ford Galaxy 2.3i

7-pers., Airco, bj. 2006

Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders,

Citroën C1 1.0i Airco, bj. 2009

Renault Twingo 1.2i bj. 2013

VERKOOP BANDEN EN WIELEN Service met profiel

Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1

Toyota Yaris 1.3i Automaat Levering van bijna alle soorten banden / Montage service Gratis bandencontrole / Gespecialiseerde 3D uitlijnservice Bandenhotel winter- en zomerbanden Galvaniweg 5, 6101 XH Echt NL / info@acbanden.nl / +31(0)475-486044

Airco, bj. 2008

Opel Corsa 1.2i 16v Automaat Airco bj. 2008

Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8

Edisonweg 5a • 6101 XJ Echt • Tel.: 0475 - 48 13 65

Fysiotherapie Jetten & co Nu ook in Echt

COLUMN Jos Hessels

De naam is Hessels, burgemeester Hessels

BINNEN 4 TOT 6 BEHANDELINGEN KLACHTENVRIJ MET ONZE UNIEKE BEHANDELMETHODE

Nu de première van de nieuwe Bond-film opnieuw is uitgesteld, een kleine verwijzing naar 007 in de kop van deze column. Niet omdat ik over de looks van Daniel Craig zou beschikken, maar omdat het ambt van burgemeester niet los te koppelen is van de persoon Jos Hessels. Jos Hessels is gelijk aan ‘burgemeester Hessels’. Altijd. Overal.

Fysiotherapie Jetten & co heeft een unieke behandelmethode ontwikkeld waarbij we kijken naar de oorzaak van jouw klachten.

Dit doen we door fysiotherapie te combineren met elementen uit toegepaste kinesiologie. Bij toegepaste kinesiologie wordt gebruik gemaakt van spiertesten om uit te zoeken waar, waarom en wanneer het lichaam uit balans is geraakt en hoe die balans weer hersteld kan worden.

Patiënten geven fysiotherapie Doordat Fysiotherapie Jetten & Jetten & co een: co de dieperliggende oorzaak behandeld is 60 tot 70% van onze patiënten binnen 4 tot 6 Op basis van behandelingen klachtenvrij.

65 beoordelingen De resultaten zijn indrukwekkend sinds 1 juli 2020, op Qualiview op zowel de korte als lange termijn.

9.

4

Wilt u ook net als 60 tot 70% van onze patiënten binnen 4 tot 6 behandelingen klachtenvrij zijn?

Maak dan snel een afspraak op www.fysiotherapie-jetten.nl Fysiotherapie Jetten & co Thaalpad 33 - 6102 EH Echt

045-5620395 info@fysiotherapie-jetten.nl

Ik heb deze column met deze titel geschreven naar aanleiding van enkele voorvallen de afgelopen weken, waarin ambtsdragers zich beriepen op een ‘privé-mening’. Maar zo werkt het niet. Als je een openbaar ambt vervult, dan ben je daar 7 dagen per week, 24 uur per dag op aanspreekbaar. Dat ben ik terwijl ik de auto poets of in het weekend wandel door het bos. Dat ben ik terwijl ik boodschappen doe en dat ben ik als ik, toen dat nog kon, samen met Brigitte ga genieten van een gezellig etentje buitenshuis.

Als burgemeester (maar ook als wethouder, als raadslid, als rechter, als politieman of -vrouw en ga zo maar door) dien je altijd het goede voorbeeld te geven en dien je (net zoals alle burgers overigens) te handelen naar de letter van de wet. Ook als je die misschien zelf wel eens niet helemaal begrijpt of te streng vindt. Het gaat zelfs nog verder: je wordt als burgemeester geacht niet alleen dat goede voorbeeld te geven, maar ook anderen erop aan te spreken als ze de regels aan hun laars lappen. Dat brengt me soms in ongemakkelijke situaties. Als je privé ergens lekker zit te eten en ziet dat de coronaregels niet gevolgd worden, wat moet je dan doen? Zwijgen, met als gevolg dat later als politie of BOA er iets van zeggen, de reactie is “de burgemeester was hier en vond het prima zo”? Of de ondernemer er informeel op wijzen in de hoop hij het oppikt en ingrijpen door handhavers niet nodig zal zijn? Ik kies dan voor het laatste, maar de gezelligheid van het etentje is helaas wel verdwenen.

We zitten in de situatie dat het coronavirus nog steeds hard om ons heen toeslaat. Dagelijks komen er nog steeds veel meldingen van positief geteste mensen binnen. Ik ben me er ook van bewust dat de aantallen in Echt-Susteren nu nog iets lager zijn dan in bijvoorbeeld de Randstad of in België (al stijgen ook de aantallen bij ons heel erg hard).

Betekent dit dat ik als burgemeester dan maar alles oogluikend moet toestaan? Nee! Want het coronavirus kent geen landelijke, provinciale of gemeentelijke grenzen en alleen samen krijgen we dit virus onder controle. Ook al voelt dat, als privépersoon, niet altijd even makkelijk om na te leven.

Ik leef dan ook mee met iedereen die met de gevolgen van (regelgeving rondom) dit virus te maken heeft, wens hen veel kracht toe de komende tijd, maar moet en zal absolute prioriteit geven aan het creëren van een veilige en gezonde samenleving. Het zal geen makkelijke winter worden, maar we zullen er sterker en gezonder uitkomen. Dus: blijf gezond! Dat wens ik u toe als burgemeester én als privé-persoon.

Jos Hessels, burgemeester Echt-Susteren

ADVERTORIAL

Bespaar familieleed én belasting met een goed testament HEP Lezingen geeft op donderdag 12 november een gratis lezing over de noodzaak van een testament en het nut van een levenstestament.

‘Dat komt later wel’ of ‘Dat is in Nederland toch prima bij wet geregeld?’ Enkele veelgehoorde argumenten van Nederlanders om geen testament op te laten stellen. Uit onderzoek blijkt dat ruim 40 procent van de Nederlanders boven de 60 jaar niets op papier heeft staan en dat is zonde. Een testament kan namelijk veel familieleed besparen.

Duizenden euro’s betalen Stelt u zich eens voor: u woont samen met uw partner in een fijn huis, beiden bent u de zestig gepasseerd, gezond en u heeft twee succesvolle kinderen opgevoed. Op een dag krijgt u een telefoontje met de mededeling dat uw man een hartaanval heeft gehad achter het stuur en is overleden.

De schrik is groot en u wordt overmand door verdriet. Helaas stromen de daaropvolgende weken de rekeningen binnen. Ook van de belastingdienst. Omdat er niks over de nalatenschap van uw partner op papier staat, moet u als langstlevende partner duizenden euro’s voorschieten om de eerste periode door te komen. Daarnaast komt u terecht in een web van erfbelasting, hypotheken en wet- en regelgeving. Tot overmaat van ramp krijgen uw kinderen onderling ruzie omdat ze het niet eens zijn met de wettelijke verdeling van de erfenis.

Financieel drama Een uitzonderlijk triest verhaal? Helaas niet. HEP Lezingen legt uit dat verhalen als hierboven beschreven meer regel dan uitzondering zijn. ‘Veel Nederlanders denken dat ze alle tijd hebben om over later na te denken of ze vinden de drempel naar de notaris te hoog.

Hierdoor lopen veel mensen het risico dat ze hun nabestaanden achterlaten in een financieel drama’, aldus HEP Lezingen ‘In het voorbeeld hierboven heeft de nog levende partner weliswaar een grote vrijstelling van erfbelasting, maar deze ouder moet de erfbelasting over de erfdelen van de kinderen al wel direct afrekenen. Zo’n acht maanden na het overlijden van een partner valt de blauwe envelop op de deurmat.’

Bewustwording Om mensen bewust te maken van de noodzaak van een testament en om de drempel naar de notaris te verlagen, geeft HEP Lezingen gratis voorlichting in begrijpelijke taal. Tijdens de lezing op 2 november in Cultureel centrum Den Herd worden op een laagdrempelige manier alle ins & outs over erfrechtplanning uitgelicht. Op deze manier kan veel familieleed worden voorkomen én geld worden bespaard.

Checklist testament Heeft u al een testament en wilt u weten of deze nog voldoet aan alle voorwaarden? Neem dan onderstaande checklist door: • Is uw testament nog herzien na 2003?

• Staat er een verklaring van wilsbekwaamheid in uw testament?

• Zijn alle clausules nog up-to-date?

• Heeft u uw woning en vermogen veiliggesteld voor de zorg?

• Heeft u uw kleinkinderen en hun fiscale vrijstelling in uw testament opgenomen?

www.HEPlezingen.nl 085 - 8000 120

Uitgebreide check Wilt u een uitgebreidere check? Neem dan contact met HEP Lezingen op via 085 - 8000 120.

Gratis Lezing Op donderdag 12 november 2 lezingen om 13.00 uur en 15.30 uur geeft HEP Lezingen een lezing over de mogelijkheden met testamenten en levenstestamenten. U kunt deze lezing kosteloos bijwonen door u in te schrijven op www.HEPlezingen.nl en kiezen voor lezing over Erfrecht of te bellen naar 085 – 8000 120.

Omdat niet iedereen goed overweg kan met een computer en toch graag fysiek naar een lezing komt kunt u naar een lezing op locatie komen.

Door de nieuwe anderhalve meter maatschappij zijn er maar een beperkt aantal stoelen beschikbaar. Daarom is aanmelden noodzakelijk. We houden uiteraard strikt rekening met de RIVM richtlijnen. U dient ook gebruik te maken van mondkapjes die u af kunt doen zodra u op uw stoel zit. Als u geen mondkapje heeft kunt u die van ons krijgen.

Blijft u liever thuis? Geef u dan op voor onze online lezingen.

Deze worden regelmatig gehouden op verschillende tijdstippen. U bepaalt zelf wanneer u de lezing volgt via uw eigen computer, tablet of smartphone. U kunt zich opgeven via www. heplezingen.nl of bellen naar 085 - 8000 120.

Locatie: Datum: Aanvang: Inschrijven via:

Gemeenschapshuis Born Prins Bisdomstraat 5 6121 JE BORN donderdag 12 november 2020 13:00 uur en 15.30 uur www.HEPlezingen.nl 085 - 8000 120

Gemeentenieuws uit Echt-Susteren Uit in eigen regio: Genieten van de herfst in Het Smalste Stukje Nederland Even lekker uitwaaien en genieten van een heerlijke wandeling? Zeker in deze tijden van corona is het voor veel mensen extra belangrijk om een frisse neus te halen. De herfst is een prachtig seizoen om op pad te gaan. Kastanjes en eikels vallen uit de bomen en paddenstoelen schieten uit de grond. Trek uw wandelschoenen aan en geniet van de warme herfstkleuren. Heeft u al eens gedacht aan de drielandenwandeling?

Ontdek drie landen in één wandeling Wilt u drie landen op één dag ontdekken? Het kan in Het Smalste Stukje Nederland. De drielandenwandeling brengt u vanuit station Susteren naar het meest westelijke puntje van Duitsland en naar de Belgische grens bij Rivierpark Maasvallei. De volledige route is ruim 16 kilometer lang. Afkorten tot 9 kilometer is mogelijk door het laatste stuk naar de Belgische grens, met de Maas in Illikhoven, over te slaan. Dat wordt grenzeloos genieten!

Meer informatie Kijk voor meer informatie over de drielandenwandeling op www.hetsmalstestukjenederland.nl.

De CoronaMelder-app: voorkom dat u onbewust een ander besmet

ik download de app om mijn vriendin te beschermen voorkom dat je onbewust een ander besmet

het downloaden van de app is altijd vrijwillig

CoronaMelder

Het coronavirus is er nog altijd. Dus is het belangrijk om juist nu alert te blijven. Het downloaden van de CoronaMelder app kan hierbij helpen. De app informeert u als u mogelijk in aanraking bent geweest met iemand die is besmet met het coronavirus. Zo kunt u voorkomen dat u onbewust een ander besmet. Elke download helpt om de verspreiding van corona te stoppen. In de App Store en de Google Play Store staat CoronaMelder voor u klaar.

Hoe werkt CoronaMelder?

CoronaMelder is een aanvulling op het reguliere bron- en contactonderzoek van de GGD. De app stuurt een melding als u langer dan 15 minuten bij iemand in de buurt bent geweest die het coronavirus heeft en net als u ook de app heeft gedownload.

De app ziet via bluetooth of u dicht bij iemand in de buurt was. Hoe dichterbij, hoe sterker het bluetoothsignaal. De app weet niet waar u was en ook niet wie u bent.

Melding ontvangen?

Bij het ontvangen van een melding, leest u direct welke maatregelen u het beste kunt nemen. De app geeft geen meldingen over actuele besmettingen in de buurt.

Daarom is het belangrijk dat u zich blijft houden aan de basisregels, zoals 1,5 meter afstand houden en vaak uw handen wassen. Door het toepassen van de basisregels en het gebruik van de app wordt de kans dat u het virus onbewust doorgeeft kleiner.

Hulp nodig bij downloaden app?

Vindt u het installeren van de app lastig? Vraag dan een familielid of bekende om te helpen. Ook veel bibliotheken kunnen helpen bij het installeren. U kunt ook de helpdesk CoronaMelder bellen via 0800-1280. Hier kunt u ook terecht met technische vragen over de app.

Meer weten?

Op www.coronamelder.nl vindt u alle informatie over de app. Downloadt u de CoronaMelder ook om te voorkomen dat u onbewust anderen besmet?

Verantwoord stoken De dagen worden korter en de temperaturen dalen.

Voor velen is dit het moment om gezellig te genieten bij een open haard of houtkachel. Helaas is er ook een keerzijde, want een open haard of houtkachel kan voor de omgeving rook- of stankoverlast veroorzaken. Stook daarom met onderstaande tips op een verantwoorde manier.

De stooktips - Gebruik een kachel die goed is afgestemd op de ruimte die u wilt verwarmen.

- Stook uitsluitend droog en schoon hout. Schoon hout is hout zonder verflagen en hout dat niet is geïmpregneerd. Multiplex, sloophout en spaanplaat zijn absoluut niet geschikt om te stoken in huis. Hierbij kunnen zeer schadelijke stoffen vrij komen.

- Zorg dat de ruimte waarin de houtkachel of open haard staat regelmatig geventileerd wordt. Bij het stoken adviseren we om een raam of een deur op een kier te zetten.

Overlast? Los het samen op!

Heeft u last van het stoken van hout door bijvoorbeeld uw buurman? Spreek uw buurman daar dan op aan en wijs hem op deze tips. Uit onderzoek blijkt namelijk dat veel ‘stokers’ bereid zijn om hun stookgedrag aan te passen. Door onderling afspraken te maken kan de overlast beperkt worden. De gemeente kan het gebruik van houtkachels en haarden niet verbieden.

Wel kunnen er, als bij herhaling wordt geconstateerd dat uw kachel of open haard meer dan gewone overlast veroorzaakt, gebruiksbeperkingen worden opgelegd.

Energiebesparingsactie gaat niet door De energiebesparingsactie (de energiebesparingstafel) op de markten van Echt (21 en 28 oktober) en Susteren (22 en 29 oktober) gaat in verband met coronamaatregelen niet door. De actie was georganiseerd door Energie Coöperatie Echt-Susteren Energie.

Voucher aanvragen U kunt nog gebruik maken van de Regeling Reductie Energiegebruik (RRE) voor hulp bij het verduurzamen van uw woning. Op dit moment zijn ruim 900 vouchers aangevraagd.

De Energie Coöperatie is druk bezig met het plannen van vervolgacties in de maanden december 2020 en

januari 2021. Kijk voor meer informatie en het aanvragen van de voucher op www.echtsusterenenergie.nl (voor aanvragen voucher kiest u: RRE actie).

Voucher nog niet verzilverd Heeft u al een voucher aangevraagd maar heeft u deze nog niet verzilverd? Doe dan snel uw aankopen voor energiebesparende producten of advies voor het verduurzamen van uw woning. De kosten kunt u declareren door het opsturen van de ondertekende voucher, het ingevulde en ondertekende declaratieformulier, de kassabon(nen) en factuur/facturen zoals vermeld in de procedure.

maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

2020 - week 44 Ombouw textielcontainers naar restcontainers Vanaf maandag 2 november starten bij verschillende ondergrondse containerparken werkzaamheden. Hierbij worden de oude textielcontainers vervangen door nieuwe restafvalcontainers voor ondergrondse inzameling. De parken staan in de kernen Echt, Susteren, St. Joost, Maria Hoop, Koningsbosch, Roosteren, Dieteren en Nieuwstadt.

Overlast bij ombouw De werkzaamheden starten vanaf 2 november en duren tot eind november. Wij vragen u rekening te houden met eventuele aangrenzende parkeerplaatsen en mogelijke wegafzettingen. Houd de parkeerplaatsen rond de containerparken alstublieft vrij. Ook kunt u enige overlast ervaren. We hopen op uw begrip en proberen de werkzaamheden zo voorspoedig mogelijk te laten verlopen Textiel in bovengrondse container of bij vereniging Het textiel kunt u wegbrengen naar een van de bovengrondse containers en/of bij de verenigingen via huis aan huis inzameling. Is de bovengrondse textielcontainer vol? Meld dit dan via de Fixi-app.

Meer informatie Wilt u weten waar en wanneer werkzaamheden bij uw ondergronds containerpark in de buurt plaatsvindt?

Kijk dan op www.icomes.nl

Maak van uw mondkapje geen zwerfkapje Sinds de uitbraak van het coronavirus worden gebruikte mondkapjes steeds vaker op straat gegooid. Om dit te voorkomen kunt u het beste uitwasbare mondkapjes dragen. Maakt u toch gebruik van een wegwerp mondkapje? Gooi deze dan na gebruik bij het restafval.

Campagne #mondkapjegeenzwerfkapje Met de mondkapjesplicht in aantocht wordt de vrees van dit zwerfkapjesprobleem alleen maar groter. Naast het feit dat mondkapjes op straat vervuilend zijn voor de omgeving, is er ook een mogelijk risico dat het mondkapje geïnfecteerd is met het coronavirus. Wanneer kinderen een mondkapje nietsvermoedend oppakken, zou dit tot besmetting kunnen leiden. “Gooi een gebruikt mondkapje daarom altijd in de afvalbak of draag een herbruikbaar mondkapje”, is de boodschap van Helene van Zutphen, directeur van Nederland Schoon. Om iedereen bewust te maken van deze boodschap, is vorige week de campagne #mondkapjegeenzwerfkapje van Nederland Schoon gelanceerd.

Samen voor elkaar Gouverneur Theo Bovens bezoekt in coronatijd meer dan 30 gemeenten in de provincie. Hij doet dit in het kader van de nationale actie ‘Aandacht voor elkaar’. Afgelopen week was Echt-Susteren aan de beurt. De gouverneur sprak met burgemeester Jos Hessels en ondernemer Stef Castro, uitbater van café Nuuj in Nieuwstadt.

Aandacht voor inwoners Doel van het bezoek van de gouverneur is om beter inzicht te krijgen in hoe men de afgelopen corona-periode heeft beleefd en om een hart onder de riem te steken. Burgemeester Jos Hessels: “De gouverneur vindt het belangrijk om vragen en problemen van burgemeesters te horen op het gebied van corona en de handhaving van maatregelen hiervan. Daarnaast vroeg hij of ik één inwoner wilde uitnodigen die het hard voor zijn kiezen heeft gekregen in deze periode. Ik moest meteen aan Stef Castro denken. Op 10 maart opende hij zijn gloednieuwe horecagelegenheid, nog geen week later moest hij sluiten. Onlangs zelfs voor de tweede keer. Stef staat daarmee model voor alle ondernemers in onze gemeente, die grote nadelen ondervinden van de coronamaatregelen.”

Gouverneur gaat met verhalen aan de slag “Het was een droom van mij, waar we 8 maanden keihard aan hebben gewerkt”, vertelt Stef Castro van café Nuuj.

“We hebben alles verbouwd van top tot teen, van vloer tot plafond, alles. Zes dagen per week waren we open en toen kwam ‘corona 1’. Op 1 juni mochten we weer open en hebben we vol goede moed het terrasseizoen gehad, tot een week geleden, toen begon ‘corona 2’. Je kunt je voorstellen wat dat voor een beginnende onderneming betekent.” Gouverneur Theo Bovens probeert deze problemen op het gebied van corona in kaart te brengen en verder op te pakken. “Hoe meer van deze verhalen ik hoor, hoe beter we beleid kunnen maken”.

www.echt-susteren.nl info@echt-susteren.nl 0475 - 478 478 Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt

Bekendmakingen op www.overheid.nl De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op www.overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis.

•

Aanvraag omgevingsvergunningen: Millenerweg 46A Nieuwstadt, Maasbrachterweg 57 Echt, Nobelweg 10 Echt, Kadastraal sectie K perceelnummer 5079 Echt, Aasterbergerweg 2C Echt, Louerstraat 15 Susteren, Burgemeester Schoolmeestersstraat 22 Roosteren.

•

Verleende omgevingsvergunningen: Maasbrachterweg 72A Echt, Majoorsweg 2 Koningsbosch.

•

Verlengen beslistermijn: Susterderweg en Schoolstraat te Nieuwstadt.

•

AMvB-meldingen Wet Milieubeheer: Oude Sint Joosterweg 4 Sint Joost, Kanaalstraat 10 Roosteren.

•

Vastgesteld wijzigingsplan: Hoek Gildelaan – Bovenste Eind Echt.

´t Waekblaad - nr. 44 - 28 oktober 2020 - pag. 10

Kerkberichten Let op: maximaal aantal kerkbezoekers 30 personen. Zeer dringend advies: draag een mondkapje! Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van een H. Mis.

Parochie HH. Landricus en Edith Stein Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 481659 / 06 5159 1100 / r.kanke@home. nl/www.parochieecht.nl / Facebook: Parochie Landricus.

Kerkbijdrage: misintenties en giften: NL90RABO 0113142145 tnv kerkbestuur H.Landricus.

De weekendpreek is ook te lezen op de website onder Preken (Jaar A).

Corona-maatregelen Telefonische opgave verplicht. Opgeven bij Elvira van Bezel woensdag, donderdag en vrijdag van 20.00 t/m 21.00 uur, 06 235 544 74.

Heeft u zich opgegeven en u kunt toch niet komen, graag weer afmelden zodat een ander uw plaats kan innemen. Zang vindt enkel plaats door een cantor of enkele zangers.

Zaterdag 31 oktober Allerheiligen 18.00 uur Avondmis; gest. jrd Maria Theunissen; mevr. M.A. Boonen; Paul Peter Konings en Maria Delsing en zoon Paul Theodorus Delsing en Bernardina Welters en zonen Henk en Rene en dochter Elly; pastoor Alphons Delsing en Maria Delsing; overl. ouders Verheijen-Heijnen, Mie Verheijen en oma Verheijen; gest. jrd. overl. ouders Smeijsters-Heijnen en dochter Elly Smeijsters; jrd. Jos Gielen; Harrie Janssen en overl. fam.

Zondag 1 november Allerheiligen 10.00 uur Hoogmis voor de parochie; gest. jrd. ouders Joseph Stassen en echtgenote Jeanne Kruijen; Paul Peter Konings en Maria Delsing en zoon Paul; Theodorus Delsing en Bernardina Welters en zonen Henk en Rene en dochter Elly; pastoor Alphons Delsing en Maria Delsing; echtgenoten Kuipers-Mestrum; Fieny HeiligersReijnen en fam. Reijnen.

In de missen van 31 oktober en 1 november herdenken ze ook de overledenen van dit jaar die een kerkelijke uitvaart hadden: Brigitte van Sminia-van Hooijdonk 51 jaar, Hratsjk Moeradian 69, Eugenie Vrehen 89, zuster Lucinia Joris 99, Nellie Zee-Smeets 81, René Linssen 72, Lucie OpheldersCorten 97j, Fieny Heiligers-Reijnen 89, Mia Beckers-Leenders 86, Mia Muijres-van den Hombergh 84, Frits Didderiens 94, Frans Vaessen 84, Paul Konings 64, Toos Peerboom-van Kempen 93, Annie Schoenmakers-Hoenjet 87, Tjali Krul 94, Bèr Linssen 82, Henk Cloudt 66, Mia Delsing-Kerkhofs 96, Fientje van Hout-Wilms 90, Leo Smeets 79, Jos Meisters 82, Elly Houben-Lennartz 88, Miep Heemskerk-Vaessen 96, zuster José van Klaveren 84.

Maandag 2 november geen H. Mis in de Landricuskerk.

Dinsdag 3 november 19.00 uur Avondmis voor de zieken in de parochie.

Woensdag 4 november 9.00 uur Ochtendmis uit dankbaarheid t.e.v. O.L. Vrouw van Schilberg.

Donderdag 5 november 19.00 uur Avondmis aansluitend eucharistische aanbidding tot 20.00 uur; t.e.v. H. Hart van Jezus en voor priesterroepingen.

Vrijdag 6 november geen H. Mis in de Landricuskerk.

Allerheiligen / Allerzielen In beide missen van zaterdag 31 oktober om 18.00 uur en zondag 1 november om 10.00 uur zullen naast de gewone intenties ook de overledenen van het afgelopen jaar herdacht worden. Graag op tijd opgeven als u wilt komen, zie bovenaan. Er zijn maar 30 personen per mis toegestaan!

Allerzielenprentjes en

kaarsen De kerk is de hele dag open om de Allerzielenprentjes op te halen en kaarsjes op te steken. Pastoor Kanke zal in de loop van de dag de graven op het parochiekerkhof en op het Annahof zegenen. Hij mag voorlopig ook buiten geen georganiseerde bijeenkomst houden. Ook op het Annahof zijn eveneens Allerzielenprentjes te krijgen in het voorportaal van het beheerdershuisje.

Misintenties opgeven Misintenties kunt u opgeven op de pastorie, Vrijthof 21 waar ook het parochiekantoor is gevestigd; bij voorkeur dinsdag- of donderdagochtend tussen 9.00 tot 12.00 uur. U kunt ook een envelop met de naam van de misintentie en het bijhorende bedrag: doordeweekse Mis € 10,- / weekendmis € 20,- in de brievenbus doen van de pastorie. Wilt u dat de misintentie vermeld wordt in ‘t Waekblaad, dan moet die 14 dagen van tevoren opgegeven zijn.

Bocken.

Vrijdag 6 november: 19.00-20.00 uur Basiliek: Aanbidding en biechtgelegenheid.

Opgeven H. Missen Op woensdagochtend is het parochiekantoor in ’t Stift, Salvatorplein 2, Susteren, geopend tussen 9.00 en 12.00 uur, tel. 046 449 21 71. U kunt ten alle tijde ook schriftelijk H. Missen bestellen. Deponeer een envelop met daarin de intentie en het benodigde bedrag in de brievenbus van de pastorie, Relindisstraat 1. Een misintentie kost € 25. U kunt ook per internet H. Missen bestellen. Zie www.rksusteren.nl.

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Mariaveld-Susteren

Reserveren voor de parochies Susteren kan: voor de Basiliek: Parochie kantoor H. Amelberga op woensdagmorgen van 10.00 uur tot 12.00 uur of telefonisch: 0464492171 en Email: amelberga@ rksusteren.nl Voor Kerk Mariaveld: Parochiekantoor Mariaveld: van maandag t/m donderdag van 9.30 uur – 12.00 uur of telefonisch: 046-4491777 of Email: sec@rksusteren.nl Allerzielen-Allerheiligen 1. Alle geplande gedachtenisvieringen op het kerkhof gaan niet door! 2. Op zondag 1 november zijn de kerken geopend tussen 14.00 uur en 16.00 uur en kunnen de parochianen de gedachtenisprentjes met de lijst van overleden van het afgelopen jaar in ontvangst nemen. 3. Tijdens de H. Mis in Nieuwstadt op 1 november om 11.00 uur, die via YouTube wordt uitgezonden, zullen alle namen van de overledenen van het afgelopen jaar uit de federatie Susteren worden voorgelezen. 4.

De deken en de kapelaan zullen op 1 november de graven zegenen van de overledenen op de kerkhoven.

Pastoor-deken: G. Lauvenberg Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg en spoedgevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren. nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren; tel. 046 449 12 96/ kapelaan@rksusteren.nl Parochiekantoor geopend: ma-do van 9.30-12.00 u.; tel. 046 449 17 77/kbmariaveld@hetnet.nl Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL06 INGB 0001053623 of NL71 RABO 0150202113 Zondag 1 november: Allerheiligen H. Mis 9.30 uur. Tijdens deze viering zal gebeden worden voor alle overledenen van afgel. jaar. Jrd. Els Dewaide-Stevens (verj.); Thea en Peter Coonen-Langenhorst; Rico Beckers; Leopold Peters; Levende en overl. leden van de Vereniging van de Wonderdadige Medaille.

Zondag 1 november geen Allerzielenlof om 15.00 uur. In de loop van deze dag zullen de graven door een priester gezegend worden.

Maandag 2 november: Noveen ter ere van O.L. Vrouw – 19.00 uur (boekjes achter in de kerk).

Woensdag 4 november H. Mis 9.00 uur Bart Pernot (verj.); Rèné Pernot.

Opgeven H. Missen H. Missen kunt u bestellen vóór de 15 van iedere maand middels een envelop in brievenbus parochiekantoor of via rksusteren.nl Kosten: H. Mis op zondag € 25- , H. Mis op de woensdagmorgen € 12,-.

Parochie H. Amelberga Susteren

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak

Pastoor-deken: G. Lauvenberg, Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren.nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren tel. 046 449 12 96, kapelaan@ rksusteren.nl.

Parochiekantoor: woensdag 9.00-12.00u tel.

449 21 71. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga: NL05RABO 0150202040.

Zaterdag 31 oktober geen H. Mis 18.00 uur, Basiliek.

Zondag 1 november: Allerheiligen H. Mis 11.00 uur, Basiliek.

Tijdens deze viering zal gebeden worden voor alle overl. van afgelopen jaar.

Voor alle overledenen van de parochie; Jrd. Reinier en Apollonia Dahlmans-Peters, tevens voor Zef en Bertha Dahlmans-Nelissen; Jrd. Wil en To Plitscher-Peeters en kleindochter Cynthia; Jrd. Peter Dullens; Jrd. Harrie Cox, verj.

Betsy Cox, tevens voor Jan Cox en Sophie Cox- van Pol; Ouders Suylen-van den Bongaarth, en voor ouders Meuwissen-Filott; Martin Pesgens; Anna Maria Beijer; Hendrik en Cecilia Bokken-Kelleners; Jeanne Fiddelers; John Ruijters; Fer Mertens en Mia MertensWilms; Bér en Berga Claessen-

Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 46 82 50; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772 pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kapelaan Boon, Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 48 08 67; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621. Kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL48RABO 0138600260 Aanmelden H. Mis Vooraf aanmelden voor de H. Mis kan (met een briefje in de brievenbus, of met een mail) bij: Mw. Eekers, Kerkstraat 4 Ohé en Laak, patriciaeekers@gmail.com Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Zondag 1 november Allerheiligen 11.00 uur collecte voor het onderhoud van de kerk, gest jrd Jacques Laugs en Josefina Laugs-Nelissen; jrd Louis Indemans, Lies Indemans-Graus, Martha Indemans en overl. fam. Indemans-Graus; jrd Gerard Griens; jrd Vic Grispen, Josef Küppers en Gertrudis Küppers-Puts, Josef Grispen en Anna Grispen-Schulpen; alle overl. fam.

Grispen, Küppers, Linssen, Aben en Puts.

Maandag 2 november Allerzielen H. Mis in Maasbracht Zondag 8 november 11.00 geen in-

Parochies Susteren

tentie.

Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen via envelop in de brievenbus aan de rechtergevel van de kerk. H. Mis in het weekend en feestdagen € 25,-.

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621: : kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbijdrage en misintenties: NL30 RABO 0149501153 Aanmelden voor de H. Mis Vooraf aanmelden voor de H. Mis kan (met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje) bij dhr. Dirks, Eiland 41 B Stevensweert, 0475 55 17 85 of w.dirks@ziggo.nl Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Zaterdag 31 oktober Allerheiligen 18.00 uur kapelaan Roy De Bie. Zondag 1 november Allerheiligen 14.00 uur worden de graven op het kerkhof gezegend.

Zaterdag 7 november 18.00 uur collecte voor het onderhoud van de kerk; overl. fam. Seegers-Rutten; gest jrd Wim Jessen en Corrie Jessen-Aben; Elisabeth Seegers; jrd Toos Kehrens.

Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen middels envelop in brievenbus kerk. H. Mis op zaterdag zon- en feestdagen € 25,- . Als u een H. Mis bestelt: graag uw naam en telefoonnummer op de envelop vermelden en het correcte bedrag bijvoegen.

Zogenaamde ‘Stille Missen’ (zonder zang dus) worden op maandag, dinsdag en vrijdag in Maasbracht opgedragen.

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl. Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan. boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbijdrage: reknr. NL09 RABO 0130901490; Misstipendia, giften: NL31RABO 0130901482.

Aanmelden voor de H. Mis Vooraf aanmelden voor de H. Mis kan (met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje) bij de pastoor, Kerkplein 2 Maasbracht, 0475 46 82 50 of info@parochiefederatiemaasbracht.nl. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Zondag 1 november 11.00 uur, collecte voor het onderhoud van de kerk; zeswekendienst Jac Houben- Liny Houben-Wilms(C); Anny Frencken-van Melick; jrd fam. Van Dijk, fam. Hulleman en fam. Zee; Jac Wilms en Corrie Wilms-Puts uit dankbaarheid; misdienaar: Krista 15.00 uur zegening van de graven op het kerkhof.

Maandag 2 november 10.00 uur; Allerzielen, gezongen requiemmis.

Dinsdag 3 november 18.40 uur rozenhoedje, 19.00 uur voor allen die lijden onder de coronapandemie.

Vrijdag 6 november 9.00 uur voor de Kerk in Limburg.

Zondag 8 november 11.00 uur gest. jrd Odilia Cabbolet-Stams (verjaardag) en Gerard Cabbolet; misdienaar: Krista.

Opgeven misintenties Minstens drie weken van tevoren

als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum in de brievenbus op Kerkplein 2. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-.

Parochie Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht.

Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL03RABO 0130901 598.

Aanmelden voor de H. Mis Vooraf aanmelden voor de H. Mis kan met een briefje in de brievenbus bij de kapelaan, kerkstraat 9 of met een mail of telefoontje bij: dhr. P. Knoben, tel. 453888 of patrick@kneup.eu. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Zondag 1 november Allerheiligen 9.30 uur collecte voor het onderhoud van de kerk, pastoor Jozef Linssen en fam., 14.00 uur zegening van de graven op het kerkhof.

Maandag 2 november Allerzielen 10.00 uur gezongen requiemmis in de Gertrudiskerk van Maasbracht.

Woensdag 4 november 18.40 uur Rozenhoedje 19.00 uur H. Mis in de kerk.

Zondag 8 november 9.30 uur geen intentie.

Opgeven H. Missen Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 25,00; op weekdagen € 10,00.

Parochienieuws H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL30RABO 0129301388.

Aanmelden voor de H. Mis Aanmelden voor de H. Mis kan (met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje) bij dhr. Clerx, Eikenstraat 32 Linne, 0475 46 15 48 of r.clerx@ ziggo.nl. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Zaterdag 31 oktober Allerheiligen 19.15 uur kerkkoor St. Martinus, geen intentie.

Zondag 1 november Allerheiligen 15.00 uur worden de graven op het kerkhof gezegend.

Zaterdag 7 november 19.15 uur, dameskoor; collecte voor het onderhoud van de kerk; gest jrd Joseph Rutten en Elisabeth van Heur.

Opgeven H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of bij mw. M. Goossen (Gelreplein 30).

Parochie H. Judocus St. Joost

´t Waekblaad - nr. 44 - 28 oktober 2020 - pag. 11

Familieberichten Wij danken u voor uw vele kaarten, bloemen en felicitaties ter gelegenheid van ons gouden huwelijk.

Liefdevol herinneren

compleet - creatief - eerlijke prijzen

Voor een passende, unieke uitvaart, waarbij uw wensen voorop staan. Persoonlijke, betrokken begeleiding voor, tijdens, en na de uitvaart.

Dankzij al deze fijne wensen werd deze dag een echte feestdag.

Gerrit & Cok Pil-Houtkamp

Neem gerust contact op voor meer informatie. nicoleconradi.nl | info@nicoleconradi.nl 06 - 29 42 99 96 (dag en nacht)

Afscheid nemen doen we samen.

Ron van Pol

Bel mij voor een vrijblijvend en kosteloos gesprek, waarin we samen uw uitvaartwensen bespreken. Ook als u niet of elders verzekerd bent.

Voor een passend grafmonument

Mortel 10, 6121 JT Born Tel 046-4818178 info@reijnenmonumenten www.reijnenmonumenten.nl

Pastoor R. H. Kanke, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, tel. 48 16 59 of 06 5159 1100, r.kanke@ home.nl; tel. Diaken Mestrom 0475 48 17 54; tel. Parochiekantoor 06 1847 7883, e-mailadres parochiekantoor.sintjoost@gmail.com.

Kerkbijdrage Regio Bank NL97RBRB0954 522907.

Regels voor de H missen U kunt zich voor de H. Mis opgeven bij Jeannie van der Goot via 0475 48 20 71.

Zaterdag 31 oktober 9.15 uur H. Mis Pastoor Kanke en Diaken Mestrom; ouders KuijpersSmeets; ouders Steffanie-Moors; ouders Tjeu Coenen en Marlies Coenen-Hees; ouders Emile Thoolen en Gert Thoolen-Meuwissen; ouders Jan van der Goot en Lies van der Goot-Maessen en zoon Har, dochter Nellie en schoondochter Truus; ouders Linssen-Tholen en overl. fam. Linssen-Tholen en zonen Sef, Jan en Harry Linssen; jrd, Wil Horens; Ans Dalemans (c); ouders Verheesen-Bonenkamp jrd; overl. fam. Hoorens en Gijsen; Frits Verheesen; ouders Corrie Knoben-Steskens; Sjra Knoben; Jac Tholen; ouders Harie Cremers en Margaretha Cremers-Erkens; ouders Jan Vergoosen en Katrien Vergoosen-van de Ven; ouders Jo Vergoosen en Christien Vergoosen-Schoenmakers.

Het afgelopen jaar zijn overleden Har van der Goot 68 jaar, Wil van Herten 72, Wil Horens 72, Mia van Neer-Meuwissen 95, Tjeu Coenen 77, Ans Dalemans-Aerts 74, Netje Laumen-Mans 89, Joep Nizet 28, Frits Vergoossen 92. Mogen zij rusten in vrede.

Parochiekantoor Elke donderdagmiddag tussen 13.00 en 15.30 uur kunt u in het parochiekantoor, ingang dagkapel kerk, terecht met al uw vragen of voor het opgeven van misintenties. In dringende gevallen zoals voor ziekenzalving en bij sterfgevallen kunt u telefonisch contact opnemen met pastoor R. Kanke, 06 515 911 00.

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 48 14 28 ING/Postbank NL60INGB 0001034512, kerkbijdrage NL 10 RABO 0126200173, overig NL 31 RABO 0126210950.

Aanmelden kerkbezoek en opgeven misintenties: digitaal via wingerd@koningsbosch.nl of in de winkel van Tilda Muijsers-Geurts, Kerkstraat 144

Parochie Pey Pastoor B. Mom, Houtstraat 26 6102 BJ Echt, tel. 48 14 28, www.parochiepey.nl.

Kerkbijdrage en giften NL34RABO0142098817 t.n.v.

Parochie Pey. Voor alle diensten is reserveren noodzakelijk. Maximum van 30 kerkgangers. Neem een mondkapje mee.

Vrijdag 30 oktober H.Mis 19.00 uur.

Zaterdag 31 oktober H.Mis 19.15 uur volgeboekt.

Dinsdag 3 november H. Mis 19.00 uur.

U kunt reserveren via familie van Kempen. U kunt daarvoor bellen op maandag t/m donderdag van 11.00 tot 13.00 uur, 0475 48 38 95.

Parochie H.Jacobus de Meerdere Roosteren Pastoor-deken G. Lauvenberg, Relindusstraat 1, 6114 HB Susteren, tel. 046 449 12 84; b.g.g. voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92.

Pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren.nl; Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren, tel. 046 449 12 96. Opgeven misintenties bij mw.Elly Jennen, Passtraat 55, Roosteren. Tel.0464495096.

Rekeningnummer NL20RABO0144400782 tnv RK Kerkbestuur Roosteren.

Zaterdag 31 oktober H.Mis 17.45 uur; voor W.J.Loomans (st.); Uit dankbaarheid 50-jarig huwelijk echtpaar Beenen-Mestrom en voor overl. ouders en fam.leden.

Op de dinsdagen worden tot nadere aankondiging geen H.Missen meer opgedragen.

Reserveren kan op dinsdag tussen 10.00 uur en 12.00 uur via 046 449 43 22.

De kerk is op 1 november a.s. geopend van 14.00 tot 16.00 uur in verband met Allerheiligen-Allerzielen.

U kunt dan bidden voor de overl.

Voorts kunt u dan het gedachtenisprentje met de lijst van overledenen van afgelopen jaar in ontvangst nemen.

Monuta Molenweg 43, Maasbracht T 0475 - 43 99 00 E maasbracht@monuta.nl I monuta.nl/maasbracht

Parochienieuws H. Catharina Montfort

Nieuws stichting CAP

Pastoor: Emeritus P. Pisters Kerkstraat 19a, diaken: R. Mom Wolfsberg 8, 6065 CS Montfort, tel. 54 21 54, b.g.g. in dringende gevallen 06 376 005 64, diaken@parochiemontfort. nl. Administrator: J. L’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061 CE Posterholt. Kerkbestuur: Secretariaat Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort, www.parochiemontfort.nl. Kerkbijdrage: Rabobank Rekeningnummer: NL73 RABO 0134704096 Misstipendia, giften: Rabobank Rekeningnummer: NL39 RABO 0134704126 of Regiobank Rekeningnummer: NL48 RBRB 0945783507.

BORN - Vanwege de aanhoudende coronamaatregelen liggen ook voor stichting CAP veel activiteiten stil. Gelukkig kunnen bepaalde zaken nog doorgaan. Al heel wat jaren, verkopen ze in het najaar walnoten. Dezen worden door een kennis beschikbaar gesteld. Ze hebben al heel wat uren geraapt en de verkoop is begonnen. Ze verkopen zakken van circa 1.5 kg voor € 3,50. De opbrengst gaat naar het werk van de zusters van de Goddelijke Voorzienigheid in Congo. Zij besteden dit aan het

Opgeven misintenties Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- (weekend en feestdagen) in envelop inleveren op de pastorie Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort of via bank (zie hier boven).

Protestantse Gemeente Maasbracht Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken ze met elkaar een kopje koffie, thee of limonade en kunt u bijpraten en elkaar beter leren kennen.

Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht. www.pknmaasbracht.nl

City Life Church Midden-Limburg Een eigentijdse kerk waar levens worden vernieuwd. We houden van God, we houden van mensen en we houden van Limburg. Elke zondag dienst om 11.00 uur met live muziek. Voor de kids van 0 tot 12 jaar hebben we een eigen programma. Zondag vrij? Stap gerust eens binnen, we vinden het leuk om jou en je familie te verwelkomen aan de Havenstraat 15 te Maasbracht. Een keer per maand dienst in de ECI te Roermond zie clcmiddenlimburg.nl.

onderwijs en de gezondheidszorg voor de mensen om hen heen.

Daarnaast zijn ze bij CAP blij met bruikbare kleding, schoenen, tassen, beddengoed, handdoeken en gordijnen. Ze nemen deze spullen graag vrijdagochtend tussen 9.00 en 11.00 uur in ontvangst. Is de vrijdagochtend lastig en/of wilt u graag een zak noten? Bel dan met Fransien, 06 135 519 84, zodat er een afspraak gemaakt kan worden. Het Caphuis is gelegen aan de Bronstraat 2, de straat achter de kerk, in Born.

Waem kèntj ze nog?

Sommige aoj wäörd gaon verdwiene in oos taal. Soms is det begriepelik, ómdet ’t betreffendje väörwerp neet mieë bestuit of de situatie neet mieë herkènbaar is. Niks aan te doon, mer toch sjoan óm die wäörd nog èns te zeen.

Soms verdwiene wäörd ouch langzaam, gewuuen ómdet w’r ze neet mieë gebroeke. ’n Anger, dök Nederlands waord, haet die plaats ingenómme. Det zoe neet hove.

Kèntj g’r ze nog, dees wäörd?

Sommige oude woorden gaan verdwijnen in het Limburgs.

Soms is dat begrijpelijk, omdat het betreffende voorwerp niet meer bestaat of de situatie niet meer herkenbaar is.

Soms verdwijnen woorden ook langzaam, gewoon omdat we ze niet meer gebruiken. Een ander, vaak Nederlands woord, heeft die plaats ingenomen. Dat zou niet hoeven. Spreek en/of lees je geen Limburgs, dan kun je in deze rubriek een aantal bijzondere oude Limburgse woorden en spreekwoorden leren..

Hae woor aan ‘t drènke Zónger d’r bie nao te dènke.

Waat zègke ze den in Pej? “Dae drunktj zónger bezej.”

Bezej weurtj in Ech, mer ouch in de Nuujsjtadt gezag. In “Zösterse kal” weurtj ‘t gesjreve es “bezei”. De beteikenis is aevel geliek: verstandj. Eigelik zaetj m’n “aone bezej”. Det is den: zónger besef of zónger bie nao te dènke.

M’n kan ouch zègke: “Dao haw hae gein bezej van”, dao wis d’r niks van aaf of haw d’r gein verstandj van.

‘Bezej’ wordt in Echt, maar ook in Nieuwstadt gezegd. In ‘Zösterse kal’ wordt het geschreven als ‘bezei’. De betekenis is echter hetzelfde: verstand. Eigenlijk zegt men ‘zonder verstand’. Dat is dan: zonder besef of zonder er bij na te denken.

Men kan ook zeggen: “Dao haw hae gein bezej van”, daar wist hij niks van af of daar had hij geen verstand van.

Mesjien kèntj g’r ouch nog aoj wäörd, of witj g’r de beteikenis neet.

Gaef ze ós door. W’r helpe uch gaer. Piet Aben 0475-482146, Ton van Wegberg 0475-482149. Verder info: www.veldekekrinkech.nl

´t Waekblaad - nr. 44 - 28 oktober 2020 - pag. 12

2020

O K T TO OB BE ER R WOONMAAND WOONMAAND Het Stepke 16, 6107 CW Stevensweert

Bouwplannen!

Smeets

VERBOUWINGEN | DAKKAPELLEN | POORTEN-HEKKEN

Informeer gerust vrijblijvend.

KASTEN | SPECIALE WERKEN | RAMEN-DEUREN Millenerstraat 15 - 6118 CA Nieuwstadt 06 5123 86 52 www.smeetshouttechniek.nl

Majoor Evanslaan 5 6114 KR Susteren www.cghijsenarchitect.nl 06-40737284 Actie bon Actie bon

houttechniek

ActieActie bon bon

Rolluiken | Terrasoverkappingen Sectionaaldeuren Kunststof kozijnen | Zonwering Tegen inlevering van deze bon: Tegen inlevering van deze bon: Superclean van € 12,99 voor € 9,99 Superclean van € 12,99 voor € 9,99 (2 intensief behandelingen) (2 intensief behandelingen)

www.zonwering-vanool.nl

Tegen inlevering van deze bon: Tegen inlevering van deze bon: Clean & care van € 19,95 voor € 17,95 Clean & care van € 19,95 voor € 17,95 (12 nabehandelingen voor een heel jaar) (12 nabehandelingen voor een heel jaar)

Telefoon: 0475-551672

Of samen van€€32,95 32,95 voor: € 25,00 Of samen van voor: € 25,00

www.schuttingbouwhermans.nl

06-23377083

Gespecialiseerd in het leveren & monteren van hout-beton en betonschuttingen Electrowinkelier - Electrotechnische installaties Ook verhuur van geluid

TP 1410 De Liebherr oeler k Tafelmodel • Extra zuinig • A++ • Afneembaar werkblad • Kastbrede groentelade

Voor betaalbare airconditioning Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl

Marco’s oud ijzerhandel Ik haal gratis oude ijzerwaren kabels en metalen voor u op.

Kerkveldsweg-Oost 11a, 6101 NM Echt T 0475-484511 www.vanbuggenumkeukens.nl

Nu voor € 299,00 Gratis bezorgd en geïnstalleerd binnen de regio.

Burg. v. Boxtelstraat 4 6141 AK Limbricht Tel.: 046-4515502 www.vleeshouwers.nl

info@vanbuggenumkeukens.nl

Tel. +31645047090 Voor bedrijven en particulieren

Roland Geilen

Boomkwekerij • Rozen Openingstijden: ma. t/m vr. 8.00 - 18.00 uur • Coniferen zaterdag 8.00 - 16.00 uur • Laanbomen zondags gesloten • Vaste planten • Bos- en haagplantsoen • Pot- en containerteelt Molenweg 39 • 6104 AH Koningsbosch Tel. 0475 - 301 235 www.boomkwekerij-geilen.nl

Peter Timmermans Maatwerk in natuursteen uit eigen werkplaats of vensterbanken, dorpels, grafstenen, keukenbladen enz.

Hoofdstraat 51 | 6051 AK Maasbracht “| T. 0475 - 461203 | M. 06 - 14213003

woonruimte te huur IN BORN

garagebox Ontruiming | Transport | Verhuizing

046-7501792

´t Waekblaad - nr. 44 - 28 oktober 2020 - pag. 13

2020

O K T TO OB BE ER R WOONMAAND WOONMAAND Groothandel in Dakbedekkingsmaterialen Lood, Zink en Koper Aannemersmaterialen

G. Heutmekers b.v.

• Lood, zink en koper • Dakbedekkingsmaterialen • Dakgoten en toebehoren in zink en koper

06-51433768 • Maatwerk zink, koper en boeiboordbekleding • Gevelpanelen zink, koper of plastisol Vraag vrijblijvend informatie

G.Heutmekers b.v.

Sluisweg 4, 6121 JR Born / Tel: 046-4853100 / Fax: 046-4856750 / info@heutmekers.nl / www.heutmekers.nl

WÉL ALLEEN A-MERKEN, ÉCHT DE GOEDKOOPSTE!

COLOURFUL ART limburg

GALERIE

ZORGELOOS

Kunst & Design

UW DROOMBADKAMER UITZOEKEN Gedegen en eerlijk advies op maat

ZATERDAGS VAN 12.00 TOT 17.00 UUR

Gratis 3D droombadkamer ontwerp

Iedere eerste zondag van de maand geopend

www.colourfulartlimburg.nl M�������������� 13 O������

n U bent va om harte welk om in alle langs veiligheid te komen! *

DEZE HELE WEEK BTW VOORDEEL

Garagedeuren Industriedeuren Service Onderhoud ISO 9001 bij alle geleverde deuren

SANI-DUMP SITTARD - NUSTERWEG 88D Kijk voor alle maatregelen, vestigingen en openingstijden op www.sanidump.nl

*

Ampèreweg 14 6101 XE, Echt T 06 - 22 74 48 67 F 0475 - 47 50 87 E info@GeurtsDeurenService.nl I www.GeurtsDeurenService.nl

Garagedeuren

Vo c h t w e r i n g D i e r- e n t u i n b e n o d i g d h e d e n Ve n l o s e s t e e n w e g 1 3 6 , M a a s e i k 0032 89 56 45 69

06 - 10208553

ACTIE HOUTPELLETS VOLUME VOORDEEL

Profiteer ook mee en bel ons voor de beste prijs

Voor het waterdicht maken van kelders en muren, ook voor al uw betonrot.

Betonrenovatie

h.kusters8@chello.nl

Tel. 06-53299457

´t Waekblaad - nr. 44 - 28 oktober 2020 - pag. 14

Voltreffers Koopjes Nieuwe Kringloopwinkel! Gebruikte meubels, fietsen, speelgoed, decoratie, huishoudelijk en prullaria.Wij zijn geopend van dinsdag t/m zondag van 10.00 tot 17.00 uur.

Maandag gesloten.

Industrieweg 14, 6067AP Linne. Voor afgifte goederen 0657030271.U kunt ons makkelijk vinden om het doodlopende straatje in te rijden naast Hanssen dranken.

Over compleet izgs damesfiets lage instap.

Na 5 uur te bellen tel 0651779326 / 0475488557 Te koop mooie apk gekeurde auto’s van 500 tot 3500 euro. Ruil/inruil mog. Kijk op website w w w. a u t o k o h l e n . n l 0475-485730 / 0612053596

Lessen/ cursussen Cursussen: SpaansFrans-weven (gobelin) Verzorgd door gediplomeerde en ervaren docente en kunstenares Júlia Bertomeu Locaties: MaaseikEcht-Heerlen Info via j5bm@hotmail.com of bel 0031(0)640797979

Auto’s Kijk en vergelijk www. autokohlen.nl Te koop zeer mooie Renault Clio bj 2002, 227.000km., kleur okergeel 1.6-16v-aircoelectr.ramen, electr. spiegels, CD-speler. Pas grote beurt gehad, inruil mogelijk, € 1950,-.

Tel. 0475-485730 / 0612053596 Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een Voltreffer in dit blad. Eerste drie regels € 2,75 euro, iedere regel meer voor slechts € 0,50 euro per regel. U kunt een voltreffer telefonisch 0475484502, via mail advertenties@ waekblaad.nl of via www.waekblaad.nl opgeven. Natuurlijk kunt u ook persoonlijk op het adres Heerweg 46 Echt een Voltreffer opgeven.

Ponyversiering Halloween!

Oornetje Halloween € 16,95 M e u b e l s t o f f e e r d e r i j Manenstrikjes HalloToine Janssen, Em- ween € 8,95 Rijzweep mastraat 2 Echt. Tel. Halloween € 11,95 0475 48 49 72. Voor al Heksenhoed Hallouw stoffeerwerk, repa- ween paard € 6,95 Kopraties en verbeteren stuk accessoire Halvan het zitcomfort. loween € 4,95 Staart Is uw stoel of bank accessoire Halloween doorgezakt? Deze kun- € 4,95 Gersal Paarnen wij opnieuw vullen densport Maasbracht en dan kan het weer www.gersalsoutlet.nl jaren mee. Leer dat Garageverkoop, comversleten is kunnen wij plete inboedel. Zaterdag weer laten herleven, 7 november van 12 tot het reinigen van uw 15 uur!! St.Joosterweg meubels of alle andere 25a Hingen Echt meubelwerkzaamheden. Bel voor vrijblij- Te koop hoge Nordmann vende afspraak bij u kerstbomen (4 mtrthuis of kijk op de web- 6mtr). Geschikt voor site. www.meubelpieter. plein- en straatversiering. Tel 06-51003238 nl 06 269 875 95

Diversen

Personeel aangeboden Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr.

Tel. 0475 40 28 47.

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199 of 046 485 70 14.

Voor uw schilder- en behangwerkzaamheden. Schildersbedrijf ANRU 0475 214 830 / 06 4031 4252.

gebruikte Dave Culinair. Nieuw Gevraagd +/60 de tapas cadeaubox (+/- weidepalen, 2 pers. €30,- of het tapas stuks, 0475-462531 buffet per 2 pers €23,50.

Diverse koude en warme gerechten. De tapas Kennismaking cadeaubox wordt geserveerd op een robuust en duurzaam dienblad van Alleen? Of liever een hout. Deze box is ideaal arm om je heen! Voor als cadeauartikel voor een fijner leven hebde komende feestdagen ben wij ook nu pasen zeker de feestmaand sende kanditaten om december. Deze tapas- je doel te bereiken. Wij box is ook te bestellen bezoeken je graag thuis in buffetvorm. Check om jouw persoonlijke snel onze website of mogelijkheden te bebel ons: Dave Culinair, spreken. Stichting Date Raadhuisstraat 26, duurzame man-vrouw 6127 BL Grevenbicht. relaties sinds 1969. Bel Tel 046-4411048 info@ ons voor een afspraak daveculinair.nl www. op 085-3037220. www. stichtingdate.nl daveculinair.nl

Schilder biedt zich aan voor al uw schilderwerken binnen en buiten, groot of klein Tel. 06 53464659

Wij zijn uw cateraar, ook voor kleinere feestjes thuis of in een zaaltje.

Van alles is mogelijk.

Check snel onze website of bel ons: Dave Culinair Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht.

Tel. 046-4411048 info@ daveculinair.nl www. daveculinair.nl

Schilder en behangwerkzaamheden. Vaste lage prijzen met uitstekende garantie. 30 Jaar ervaring. Bel voor gratis offerte: 06-10107060

Wij maken websites naar uw wensen voor een gunstige prijs, bel voor informatie 0475 20 45 88.

Modellen gevraagd.

Voor mijn opleiding nagelstyliste ben ik op zoek naar modellen voor verschillende technieken. Wil jij mooie nagels? Neem dan nu contact op voor een afspraak of informatie over de bijdrage die ik vraag. Plaats: Echt.

0628839268 nagelstyling1978@gmail.com

Te huur Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagruimtes van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand € 85,00 per maand. Tel. 0475 41 60 00.

Opslagruimte in Maria Hoop, 37m2, voor meubels en witgoed. Info 0641285940.

Luxe Sint- en Piet kleding te huur, vanaf €15,- Info 06-22508893

Verloren/ Gevonden Gevonden bos sleutels op de kermis in Maasbracht tel. 0475-484899

Huishoudelijke hulp biedt zich aan om uw huis in regio EchtSusteren te poetsen.

Uren in overleg tel. 06 161 735 68.

ziekenhuiszorg op 72% van wat we zouden verwachten zonder coronacrisis,’ aldus de NZa. Dat zijn voor de gehele specialistische zorg 58 duizend minder verwijzingen dan verwacht in deze periode. De Nederlandse Vereniging voor Cardiologie, NVVC, de Nederlandse Vereniging voor Neurologie, NVN, expertisecentrum Harteraad en de Hartstichting maken zich zorgen over deze ontwikkeling. Het is niet goed om thuis te blijven of te lang door te lopen met ernstige hartklachten.

Verwaarloosde en onvoldoende behandelde hartklachten kun-

REGIO – Al meer dan 3,2 miljoen mensen hebben de CoronaMelder-app gedownload. De app informeert je als je mogelijk bent besmet met het coronavirus.

Als je het installeren van de app lastig vindt, kun je in de meeste bibliotheken hulp krijgen.

Ook kun je de DigiHulplijn bellen. Zo kan iedereen met een geschikte telefoon CoronaMelder downloaden.

Het gebruik van de app is altijd vrijwillig.

De app stuurt je een melding als je langer dan 15 minuten dicht bij iemand in de buurt bent geweest, die later het coronavirus blijkt te hebben. Dit kan een

bekende zijn, maar ook een app-gebruiker bij wie je in de buurt was en die je niet kent. Als je een melding hebt ontvangen, lees je in de app welke maatregelen je kan nemen en of je je kan laten testen. Zo weet je na een melding dat je meer kans hebt om besmet te zijn en kun je voorkomen dat je onbewust een ander besmet. Want je kunt het coronavirus al doorgeven, voordat je je ziek voelt.

Voor meer informatie over CoronaMelder, bijvoorbeeld over privacy, de techniek of de veiligheid, kun je kijken op coronamelder.nl. Voor vragen over de app zelf, kun je ook gratis bellen

met de medewerkers van de Helpdesk CoronaMelder, 0800 1280.

Deze helpdesk is elke dag geopend van 8.00 tot 20.00 uur.

Vind je het installeren van de app lastig, maar lukt het niet om bij een bibliotheek langs te gaan? Je kan ook de DigiHulplijn bellen op 0800 1508. De DigiHulplijn is elke werkdag bereikbaar van 9.00 tot 17.00 uur.

Ze kunnen je ook helpen met het gebruik van je computer, laptop, smartphone of tablet, bijvoorbeeld bij het videobellen, een onbekende melding op je scherm of het aanmaken van een e-mailadres.

Werk

Stratenmaker kan nog werk aannemen, ook herbestrating, snijwerk, sierbestrating, bel voor info 06 17381969.

Klussenbedrijf kan nog werk aannemen voor stucwerk en tegelzetten. Bel voor info/prijs 06 161 73 568

Voor het winterklaar maken van uw tuin kunt u vrijblijvend bellen met 06-25254881.

Vakwerk in straatwerk voor uw oprit of terras.

Tevens aanleg onderhoudsvrije tuin, aanleg van gazon en plaatsen van tuinschermen kunt u vrijblijvend contact opnemen met 0625254881.

Personeel gezocht Interieurverzorgster gezocht in het Thaal (Echt), voor circa 3 uur per week. Bel 0627048785

Oproep aan hart- en vaatpatiënten: blijf klachten melden REGIO - Uit een eerste rondgang onder meerdere ziekenhuizen in Nederland vormt zich het beeld dat, net als in het voorjaar, tijdens de huidige tweede coronagolf minder patiënten met acute hartklachten en acute beroerteklachten zich melden bij de eerste harthulp of eerste hulp. Uit de op 22 oktober jl. gepresenteerde analyse van de verwijsdata van de Nederlandse Zorgautoriteit, NZa, en ZorgDomein blijkt ook dat huisartsen minder verwijzingen voor hun patiënten uitschrijven naar de ziekenhuiszorg. ‘Vorige week lag het aantal verwijzingen naar

Hulp bij installeren CoronaMelder-app

Vaste bezorgers gevraagd voor

born & Nieuwstadt m/v vanaf 13 jaar

Meer info: www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl Tel. 0475 48 45 02 of 06 1012 18 26

Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt

Als bezorger van ‘t Waekblaad met folders verdien je lekker en kies je zelf wanneer jij je wijk rondbrengt op woensdag of donderdag. Kijk snel op onze site voor een wijk in jouw buurt.

Of scan de QR-code met je Smartphone en meld je aan!

Inter Logistics zoekt vakbekwame bulkchauffeurs en oproepkrachten biertransport Inter Logistics is een logistieke dienstverlener met de hoofdlocatie in Born en is onderdeel van de Combo-Group. Wij zoeken vakbekwame vrachtwagenchauffeurs die in het bezit zijn van het CE-rijbewijs en de vereiste certificaten.

nen leiden tot blijvende schade aan het hart. Acute behandeling van een beroerte kan blijvende invaliditeit voorkomen. Het is niet nodig om het ziekenhuis bij (acute) klachten te mijden, ook nu doen ziekenhuizen er alles aan om besmetting met het coronavirus te voorkomen. Net als in het voorjaar daarom de oproep om acute hartklachten zoals pijn op de borst, plotseling opgetreden benauwdheid of wegrakingen wél bij de huisartsenpost of 112 te melden. En bij acute verlamming, spraak- of taalstoornis 112 te bellen.

Het bedrijf heeft een modern wagenpark waar iedere chauffeur graag mee gezien wil worden.

Vanwege verdere uitbreiding van werkzaamheden zoeken wij: - Chauffeurs die breed inzetbaar zijn, voor zowel bulktransport met containers en opleggers.

Met kipchassis en voorzien van bulkcompressoren voor het lossen van tanks. Maar ook de (internationale) distributie met opleggers met rolcontainers.

- Oproepkrachten voor inzet in de logistiek van tankbiertransporten in de Benelux en Duitsland.

Chauffeurs met de juiste houding en motivatie willen wij graag in ons team opnemen.

Onze medewerkers bieden wij een goed salaris en een prima secundair arbeidsvoorwaardenpakket.

Daarnaast is het sociaal beleid binnen de Combo-Group erop gericht medewerkers te behouden.

Wij hebben ook oog voor het individu in onze ondernemingen en zijn bereid waar nodig rekening te houden met persoonlijke omstandigheden.

Ben jij degene die nieuwsgierig is en met ons de uitdaging aan wil gaan?

Neem voor aanvullende informatie contact op met: Maarten van Deursen via email: m.vandeursen@interlogistics.nl of tijdens kantooruren: +31 46 481 82 53.

www.interlogistics.nl

´t Waekblaad - nr. 44 - 28 oktober 2020 - pag. 15

Auwt prins Roy Swillens één jaar na zijn ongeluk:

“Het is buiten verwachting wat ik kan en doe”

SUSTEREN – In 2019 raakte Roy Swillens tijdens zijn werk als vrachtwagenchauffeur betrokken bij een verkeersongeval. Behalve een harde werker was hij tot die tijd een levensgenieter die graag op stap ging met vrienden en een echte verenigingsman. “Van het ongeluk zelf kan ik me niks meer herinneren. Ik ben twee weken later uit een coma wakker geworden in het ziekenhuis. Dan begint het hele gevecht. Eigenlijk had ik al gewonnen, want ik had het overleefd, maar toen ik wakker werd en het besef kwam dat ik nu altijd mijn benen miste had ik maar één gedachte: ‘Waarom niet één, waarom allebei mijn benen?’ Voor mij hoefde het niet meer. Door te

vertellen hoe het nu met me gaat, wil ik anderen helpen, zodat zij dat gevoel niet krijgen.”

Het is een heftige piek geweest, vindt Roy nu: het revalideren en alles eromheen. “Voor mijn gevoel ging het heel langzaam, maar als ik nu terug kijk, dan heeft het juist redelijk snel gegaan. Het voelt nu redelijk natuurlijk om op protheses te lopen, in het begin als op stelten lopen, maar je leert steeds meer ermee omgaan. Het proces is nog bezig, ik ben nog aan het revalideren.”

Door corona en alle maatregels eromheen werd de revalidatie van Roy abrupt stop gezet, maar Roy oefende verder en leerde zelf afstanden lopen. “Ik wil nog zoveel mogelijk terug komen naar waar ik was. Met elk beetje dat ik kan en teruggewonnen heb, ben ik heel blij. Je kunt je laten hangen, dat iedereen je zielig vindt, maar je moet juist voor jezelf opstaan, consequent zijn. Misschien heb ik het nu wel beter dan ik het had. Ik was een lolbroek, maar ik drink geen druppel alcohol meer.

Je moet jezelf disciplines opleggen en een doel stellen om te halen.

Ik ben heel blij dat ik nu normaal kan lopen en weer met vrienden op stap kan gaan. Mijn vrienden accepteren het ook gewoon dat ik niet meer wil drinken.”

Roy Swillens was net 25 toen het ongeluk gebeurde en wordt nu 27.

Hij is fitter dan ooit, maar traint ook meer dan ooit. “Ik ging altijd zwemmen, dat heb ik weer opgepakt om mijn arm- en borstspieren zo fit mogelijk te krijgen en houden. Ik ben ook gaan handbiken. Als iemand me twee jaar geleden had gezegd dat ik mijn

benen kwijt zou raken en nu hard bezig zou zijn met sporten, had ik gedacht die is hartstikke gek, ga maar naar de GGD want je wordt opgenomen. Ik ben echt een totaal ander persoon geworden na het ongeluk, alsof ik in één slag vijf jaar ouder ben.”

Eén van Roys wensen was om weer op een gewone fiets te kunnen fietsen. Volgens artsen geen realistische mogelijkheid met twee benen kwijt, maar Roy gaf niet op en zocht uit welke fiets hij dacht nodig te hebben. “Ik ben gewoon opgestapt en heb gefietst.

Het ergste dat had kunnen gebeuren was dat ik was gevallen. Dit geeft me zoveel bewegingsvrijheid terug.”

Ook zijn rijbewijs heeft Roy inmiddels terug. “Dat ik niet meer kan rijden als beroep was heel heftig. Het was het beroep dat ik al van kinds af aan heb willen doen, maar ik heb er nu vrede mee. Ik hoop vrijwilligerswerk te kunnen gaan doen, waar ik andere mensen mee kan helpen inzien dat bijvoorbeeld na een traumatische ervaring als een amputatie het leven niet voorbij is.”

Voor iedereen die in een vergelijkbare situatie komt, heeft Roy dan ook een duidelijke boodschap: “Als er een stipje aan de horizon is, al is het nog zo klein, nooit de moed laten zakken. Als je je laat hangen heb je niks, als je doorgaat kan je het ver brengen. Ik had alleen maar kunnen dromen dat het een jaar na het ongeluk zo zou gaan.

Het is buiten verwachting wat ik kan en doe. Ik moest veel discipline opbrengen voor mezelf, maar ben nu zo blij dat ik die heb opgebracht.”

Nu voor iedereen beschikbaar

De CoronaMelder-app REGIO - Het coronavirus is er nog.

Daarom kan vanaf nu iedereen de CoronaMelder-app gebruiken. De app informeert je als je mogelijk bent besmet. Zo kun je voorkomen dat je onbewust een ander besmet.

Elke download van de app helpt om de verspreiding van corona te stoppen.

In de App Store en de Google Play Store staat CoronaMelder voor je klaar. Het downloaden van de app is altijd vrijwillig.

De CoronaMelder-app stuurt je een melding als je langer dan 15 minuten dicht bij iemand in de buurt bent geweest, die later het coronavirus blijkt te hebben. Dit kan een bekende zijn, maar ook een app-gebruiker bij wie je in de buurt was en die je niet kent.

Als je een melding hebt ontvangen, lees je in de app welke maatregelen je kan nemen en of je je kan laten testen. Zo weet je na een melding dat je meer kans hebt om besmet te zijn en kun je voorkomen dat je onbewust een ander besmet, want je kunt het coronavirus al doorgeven, voordat je je ziek voelt.

CoronaMelder is een aanvulling op het reguliere bron- en contactonderzoek van de GGD. Met de app kunnen ook mensen worden geïnformeerd die niet naar voren komen uit het bron- en contactonderzoek.

De app weet niet wie of waar je bent. Ook geeft de app geen meldingen over actuele besmettingen in de buurt. Daarom is het belangrijk dat je je blijft houden aan de basisregels, zoals 1,5 meter afstand houden en vaak je handen wassen.

Zo gebruik je CoronaMelder

Download de CoronaMelder-app.

Als je een Android-telefoon hebt, vind je de app in de Google Play Store. Heb je een iPhone? Dan vind je de app in de App Store.

Zet in de instellingen van je telefoon bluetooth aan én laat deze aan staan. Alleen dan kan de app meten of je bij andere telefoons met CoronaMelder in de buurt bent geweest.

Ontvang je een melding? Open de CoronaMelder-app en lees wat je kunt doen en of je je moet laten testen. Blijk je zelf corona te hebben? Dan is het jouw eigen keuze of je jouw besmetting, samen met de GGD, wilt melden in de app.

Vind je het installeren van de app lastig? Vraag dan een familielid of bekende om te helpen. Ook veel bibliotheken kunnen je helpen bij het installeren, vraag naar de mogelijkheden bij de lokale bibliotheek.

Of bel voor hulp naar de Helpdesk CoronaMelder op 0800-1280. Bij dit nummer kun je ook terecht met technische vragen over de app.

Het gebruik van CoronaMelder is altijd vrijwillig. Niemand mag je verplichten de app te gebruiken of te laten zien om ergens toegang te krijgen.

CoronaMelder vraagt je niet om persoonsgegevens. De app weet dus niet je naam, net zo min als je e-mailadres en ook je telefoonnummer wordt niet geregistreerd in de app.

CoronaMelder werkt met bluetooth, niet met lokatiegegevens (GPS). De app weet daardoor ook niet (te achterhalen) wie of waar je bent.

Zie coronamelder.nl voor meer informatie. Download jij CoronaMelder ook om te voorkomen dat je onbewust anderen besmet?

Uitgifte dorpsfilm Born anno 1957

BORN - In de uitgave van dit blad in maart werd vermeld dat de bewerking van de dorpsfilm over Born uit 1957 in voorbereiding was. Dankzij de hulp van een aantal (oud-)inwoners van Born zijn de laatste namen van personen die in beeld komen aan het commentaar toegevoegd en kan de dorpsfilm zowel op dvd als op een usb-stick worden uitgebracht.

Via de website van hospice Bronnerhof, bronnerhof.nl, werden een groot aantal dvd’s of usb-sticks via voorinschrijving besteld. Deze inschrijvers waren niet alleen inwoners van Born, maar ook veel oud-inwoners uit de omliggende dorpen.

De film laat de opbouw tijdens de naoorlogse periode van Born zien met beelden uit het dagelijkse leven waarbij het de opdracht aan de cameraman was om zoveel mogelijk inwoners in beeld te krijgen. Tegenwoordige en ouddorpsbewoners zullen nog veel familieleden, kennissen of vrienden tijdens hun dagelijkse bezigheden in beeld zien komen in hun toenmalige woonomgeving. De film is

een documenten met cultuurhistorische waarde. Aan het eind van de film volgt een optocht door het dorp waarbij honderden inwoners in beeld komen. Het was oorspronkelijk de bedoeling om de film in november voor een groot publiek gratis te vertonen. Helaas, is dit door de coronamaatregelen niet mogelijk gebleken. De dvd of usbstick blijkt een zeer gevraagd sinterklaas- of kerstgeschenk te zijn.

De uitgifte van de bestelde dvd’s en usb-sticks zal vrijdag 20 en zaterdag 21 november plaatsvinden bij modezaak de Ster Born in Born tussen 15.00 en 16.30 uur.

Nog niet besteld? U kunt nog tot 1 november een dvd of usb-stick bestellen via bronnerhof.nl. De prijs bedraagt per dvd € 12,95 en € 15,95 per bestelde usb-stick.

Betaling contant bij het afhalen.

Van 21 november tot 13 december vindt bij modehuis de Ster Born, Koningstraat 1, tevens losse verkoop plaats waarbij een meerprijs van € 2,00 per stuk geldt. De opbrengst van deze dorpsfilm is bestemd voor Hospice Bronnerhof te Born.

Het is een wonder dat leeuw Govani mensen nog vertrouwt De nagels van Govani zijn uitgetrokken en zijn tanden uitgeslagen.

Alles om deze machtige leeuw te veranderen in een doodsbang hoopje ellende. Gelukkig is hij nu veilig bij Stichting AAP. Lees Govani’s schrijnende verhaal op

WWW.AAP.NL/GOVANI

Stressklachten verminderen met Tactiel Stimulering

Er wordt veel van ons verwacht in deze tijd. Werk, school of bijvoorbeeld de zorg voor naasten stellen hoge eisen.

Ontspannen wordt steeds moeilijker, waardoor we uit balans raken. Dit kan leiden tot allerlei stressklachten.

Tactiel Stimulering helpt de aandacht van het hoofd naar lichaam te verplaatsen.

De hervonden innerlijke rust zorgt voor meer evenwicht en weerbaarheid voor de dagdagelijkse situaties.

Tac Ervaar het effect van *

tiel Stimulering met een

ndeling.

GRATIS handbeha ber 2020 *Geldig tot 1 decem

Peyerstraat 35a 6101 GA Echt T 06 3300 1658

info@linettevosdellen.nl www.linettevosdellen.nl

LinetteVosdellen tactiel stimulering

verse maaltijden aan huis

´t Waekblaad - nr. 44 - 28 oktober 2020 - pag. 16

OOK VOOR NATRIUM ARM EN GEMALEN VOEDING

• kant en klaar: alleen opwarmen • gratis bezorging aan huis v.a. € 15,• geen verplichtingen/abonnement

EXTRA: BOODSCHAPPEN DIENST

Vers vlees

Livar Kaasvink 100 gram.... € 1,49 Stroganoff gehaktballen 100 gram.... € 1,19 Kip ananas wrap per stuk...... € 2,95

Vleeswaren

Gehaktbrood met kaas 100 gram.... € 1,49 Leverkaas 100 gram.... € 1,49

BEKIJK ONS AANBOD OPTIE 2 OP WWW.ALLE-SMAKEN.NL OF BEL 045-5284012

Vrijwilligers gezocht die onze clienten een mooie dag willen bezorgen en chauffeurs voor dagelijkse haal- en brengservice (tijden in overleg)

Van onze chefkok Stamppotten

100 gram.... € 0,89

Lekker en voordelig Iedere woensdag gehaktdag Gehakt half om half

Kapelstraat 15 in Berkelaar-Echt www.biedebreul.nl Info via Els Maassen 06-38041082

500 gram.... € 3,49

Iedere donderdag schnitzeldag

Alle soorten gepaneerde schnitzels 500 gram.... € 4,99

Tummers

Iedere zaterdag biefstukkendag

Malse kogelbiefstuk 4 halen=3 betalen 100 gram.... € 3,29

daar word ik vrolijk van 10 43 8 ’’ cm

Aanbiedingen zijn geldig t/m 9 november

Wil jij mensen met epilepsie een onvergetelijke week bezorgen? Kijk op epilepsie.nl/vakantie voor meer info.

8

KG

899,-

1400 T/PM

599,-

gratis advertentie

GRATIS BEZORGD! HR_01stopper vakantie 78x40.indd

1

18-04-19

GRATIS BEZORGD!

FullHD

SMART

399,-

13:40

Wasmachine WW8BM642OBW/EN • Energieklasse A+++ • Inhoud: 8 KG • 1400 tpm • QuickDrive • EcoBubble • Super Speed • Samsung Q-rator

FHD TV 43PFS6855

339,-

• 43" (108 cm) • Full HD • Smart TV • Pixel Plus HD • HDR

Kerstbuffet (3 gangen) € 35,95 p.p. kinderen t/m 12 jaar € 18,95 p.p.

Kerstdiner (4 gangen) € 44,95 p.p. kinderen t/m 12 jaar vanaf € 9,50 p.p.

(Uitsluitend op reservering) Zie onze website: www.intbrookx.nl

Restaurant Int Brookx, In het broek 1, 6107 BG Stevensweert, 0475-551292

PROFITEER NU VAN FEESTELIJKE OPENINGSACTIES, OOK ONLINE!

(HER)OPENING WINKEL PANNINGEN ZONDAG VRIJDAG ZATERDAG 30 OKTOBER 31 OKTOBER 1 NOVEMBER

Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij Aanbiedingen van donderdag 29 oktober tot en met woensdag 4 november

GYROS

100 GRAM VOOR

SHOARMA

100 GRAM VOOR

MANDARIJNTJES

KISTJE 40 STUKS VOOR

GOULASH

500 GRAM VOOR

€ 0,79 € 0,79

8

KG

799,-

€ 4,99 GRATIS BEZORGD!

€ 4,99

599,Wasdroger WT45RV90NL

Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur

399,-

• Energieklasse A++ • Inhoud: 8 KG • Warmtepomp

295,Volautomaat ECAM20.110B • Voor de lekkerste koffiespecialiteiten • Automatisch ontalken • Stoompijpje

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

Roermond - Weert - Panningen - Tegelen - Echt - Heythuysen - Horst Kijk voor de actuele openingstijden en adressen op de site | Volg ons ook op Facebook.com/tummerselectro | www.eptummers.nl