Waekblaad2020wk45

‘t WAEKBLAAD 29e jaargang 4 november 2020 - nr. 45

Oplage

31.000

Aasterberg,Berkelaar,Born,Buchten,Dieteren,Echt,Echterbosch,Echterheide,Einighausen,Gebroek,Graetheide,Grevenbicht,Guttecoven,Hingen,Holtum,Illikhoven,Koningsbosch,Limbricht,Linne,Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

Pag. 4+5 Financieel & juridisch

Pag. 6 Afhalen & bezorgen

Pag. 8+9 Gemeente

Karnavalsvereniging De Louvermen

PEY - De leden van fanfare St. Joseph uit Pey zijn er weer om uw oud papier op de onderstaande data en plaatsen in ontvangst te nemen. Om de veiligheid van u en de helpers te waarborgen wordt u verzocht het papier zoveel mogelijk zelf in de containers te brengen. In de nabijheid van de inzamelplekken zijn sinds kort ook kledingcontainers geplaatst, zodat het voor u makkelijk is om kleding, schoenen, knuffels, tassen en huishoudelijk textiel en dekens in te leveren. Vrijdag 6 november van 14.00-17.00 uur, kraakperswagen Hingen (hoek Clarastraat-Thaalweg West, 100 m richting Pey. Zaterdag 7 november van 08.30-12.30 uur op de volgende plaatsen: Hingen, Nieuwe Markt en parkeerplaats Cypresstraat. Graag alléén papier, als het kan gebundeld en niet buiten de aangegeven tijd afzetten. Textiel in de kledingcontainers in plastic zak.

BUCHTEN - Enkele weken geleden werd duidelijk dat we wederom te maken hebben met aangescherpte corona maatregelen.

Gemeenten zullen vooralsnog geen vergunningen afgeven en/of toestemming verlenen voor buiten activiteiten.

De maatregelen betekenen in de eerste plaats dat de voorgenomen activiteit van Karnavalsvereniging De Louvermen, rondom de opening van het seizoen, op 11 november niet als zodanig door kan gaan. Maar de opening van het carnavalsseizoen 2021 zal wel plaatsvinden.

Houd hiervoor de website en facebook-pagina van Karnavalsvereniging De Louvermen Buchten in de gaten op 11 november.

Wat de huidige maatregelen betekenen voor het voornemen om invulling te geven aan carnavalsmaandag weet de vereniging op dit moment nog niet.

Hierover zal eind december, begin januari een besluit genomen worden op basis van de omstandigheden die dan bekend zijn.

Sint Maarten Slek

Helaas kan ook de Sint Maartenviering op de Slek van woensdag 11 november geen doorgang vinden. Volgend jaar hoopt de organisatie weer op een mooi Sint Maartensfeest.

Traditiegetrouw maken de kinderen op school of thuis lampionnetjes. In een mooie lampionnenoptocht lopen ze door de straten

van de Slek naar het Sint Maartensvuur. Daarbij worden ze begeleid door het trommelkorps van de schutterij. De laatste jaren begeleidt de hoofdrolspeler, St. Maarten, gezeten op zijn paard, de optocht.

Bij het Sint Maartensvuur wordt dan het verhaal van St. Maarten voorgedragen en uitgebeeld door

Sint Maarten Holtum-Buchten HOLTUM-BUCHTEN - Het Coronavirus heeft de wereld in zijn greep en is ook in Nederland aan een tweede ronde begonnen.

Overal worden maatregelen getroffen om het virus onder controle te krijgen. Er wordt hard gezocht naar een vaccin. Hoe gezellig het altijd is bij de vuurstapel, hoe lekker de chocomel en wafels ieder jaar weer zijn, dit

Oud papier en textiel

jaar zal het Sint Maartensfeest, niet doorgaan. Het is onmogelijk, rekening houdend met de door de (lokale) overheid getroffen maatregelen het Sint Maartensfeest te organiseren. Tijdens de lampionnen optocht en vooral bij de vuurstapel kan de onderlinge anderhalve meter afstand niet gewaarborgd worden.

St. Maarten en de bedelaar. Er is iedere keer weer een gezellige sfeer rondom het St. Maartensvuur. Na afloop van het verhaal wordt iedereen getrakteerd op een heerlijke beker chocolademelk en een lekkere wafel. Een mooie tradite die hopelijk op 11 november 2021 weer als vanouds door kan gaan.

Oude metalen Bezorger worden? bel 0475 48 45 02 www.detailverspreidingen.nl

St. Maarten Brachterbeek en Maasbracht MAASBRACHT - De viering van Sint Maarten, ieder jaar weer een groot feest, waarbij het verhaal wordt verteld en uitgebeeld over Sint Maarten en zijn bedelaar. De optocht naar de Sint Maartenshoop, die wordt aangestoken door de stoker van het jaar en een traktatie voor de kinderen van Brachterbeek en Maasbracht. Ook dit jaar werd weer uit gekeken naar

deze happening, tot het coronavirus de hele wereld op zijn kop zette.

Gezien de huidige maatregelen is de organisatie helaas genoodzaakt om de viering van het St. Maartenfeest dit jaar te annuleren. Het is jammer maar gezondheid gaat voor alles! De organisatie hoopt er op 11 november 2021 weer een groot feest van te mogen maken.

MAASBRACHT - Voetbalvereniging MBC’13 heeft van de gemeente Maasgouw de vergunning om oude metalen op te halen in de kern van Maasbracht. Er mogen geen wit- en bruingoed spullen, zoals ijskasten, televisies etc. aangeboden worden. Wanneer u belt met 06 104 610 54 of mailt naar ruud. lemmens@home.nl worden uw aangeboden spullen opgehaald.

Hierdoor wordt vermeden dat er al iemand, zonder vergunning, de beoogde oude metalen vóór de vereniging, ophaalt.

Laat U daarom niet verleiden door andere advertenties, door mensen zonder vergunning, die deur aan deur worden verspreid. Alle opbrengsten komen ten goede aan voetbalvereniging MBC’13.

BEZORGERS GEZOCHT VOOR

NIEUWSTADT m/v vanaf 13 jaar Voor verspreiding van ‘t Waekblaad en reclamefolders www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl 0475 48 45 02 / 06 1012 18 26

Vanaf volgende week starten wij weer met de

SINTERKLAASACTIE  Veel puzzelplezier voor de lezers en  veel naamsbekendheid voor u als adverteerder Wilt u vier weken meedoen met een advertentie? Of meer informatie?

Neem dan contact op met een van onze verkopers:

0475 484502 of via advertenties@waekblaad.nl

OPENINGS AANBIEDING

OPENINGS €100,- KORTING AANBIEDING OP EEN COMPLETE MULTIFOCALE BRIL DE HELE MAAND NOVEMBER DE€50,HELE MAAND KORTING

OP EEN COMPLETE ENKELVOUDIGE BRIL NOVEMBER

€100,KORTING I.V.M. DE GELDENDE RIVM RICHTLIJNEN VERZOEKEN OP EEN COMPLETE MULTIFOCALE BRIL WIJ U VRIENDELIJK EEN AFSPRAAK TE MAKEN VIA TELEFOONNUMMER 0475 - 557 949 €50,KORTING OF OP OPEEN WWW.HAYKEWIJENOPTIEK.NL COMPLETE ENKELVOUDIGE BRIL

HAYKE WIJEN OPTIEK I.V.M. DE GELDENDE RIVM RICHTLIJNEN

HOOFDSTRAAT 58A | 6051 AM VERZOEKEN WIJ U VRIENDELIJK EEN MAASBRACHT AFSPRAAK TE MAKEN VIA TELEFOONNUMMER 0475 - 557 949 OF OP WWW.HAYKEWIJENOPTIEK.NL

M O K WEL E T S P O O K D GOE BIJ DE

Slavinken, Gehaktburgers, Runder Hamburgers of Boerengehaktrol

S

K U T S 4 K A P

99 1

DEZE WEEK

Een greep uit onze folder ‘Welkom bij de goedkoopste’.

UKS

DEZE WEEK

2 x 115/125 gr.

PER PAK

10% RA incl. EXT KORTING

199

DEZE WEEK

500

Pampers Baby-Dry

DEZE WEEK

diverse maten bijv. 26 st. nr. 4

Maasbrachterweg 2b, Echt

Geldig t/m 8 november 2020.

Max. 6 stuks per artikel per klant.

A2

AASTERBERGERWEG

AASTERBERGERWEG ZU IDE RP

OO RT

LARIKSTRA AT

origineel schoon

DEZE WEEK

WILHELMINALAAN

ECHT

PRINS HENDRIKSTRAAT

DEZE WEEK

299

2 STUKS

199

diverse smaken 3 x 200 gram

EG

599

Page Toiletpapier

Lay’s Pomtips, Hamka’s of Mama Mia’s

DEZE WEEK

Melkunie Breaker

ACH TER W

diverse smaken 3 x 250 gram

L PAK 16 RO

10% RA incl. EXT KORTING

diverse smaken op=op!

100

MA ASB R

D.E. koffie

DEZE WEEK

Milner 30+ Plakken

BERKELAARS WEG

3 STUKS

100

JA NS KA MP

DEZE WEEK

Witte of Tarwe Bollen

10% RA incl. EXT KORTING

3 STUKS

SIN T

Hollandse Bloemkool

099

.

R PAK 100 G

ZAK 10 ST

DIEPS TR.

PER STUK

´t Waekblaad - nr. 45 - 4 november 2020 - pag. 3

Kieke noa vreuger en noe

Comité Sinte Merte Brachterbeek houdt traditie in ere

Stoker van het jaar BRACHTERBEEK - De kinderen van Brachterbeek trokken vroeger op het feest van Sintemerte langs de deur met hun zelfgemaakt licht van een voederbiet of een lampion en zongen dit lied: “Sinte Mertes veugelke, haet ein roeed wit keugelke. Haet ein blauw stertje, van je hoepsa Sinter Merte. Vandaag is ’t Sinter Merte, morge Sinter Krokke. Den komme die gooi herte, die haaje zo gaer ein stokske, ein holtje of ein korfke. Hout, hout, hout en ’s winters is ’t koud.” De kinderen kregen een versnapering, fruit of wat kleingeld. Dit tafereel herhaalde zich elk jaar op of rond 11 november. Het bekende verhaal van Sinter Merte is, dat hij lang geleden bij de stadspoort van Amiens in Frankrijk een bedelaar ontmoette, die hij een stuk van zijn mantel gaf. Vanwege deze liefdadigheid wordt Sinte Merte vereerd als beschermheilige van arme mensen en kinderen. Al tientallen jaren werd in Brachterbeek het Sintemertesvuur ontstoken.

Kinderen verzamelden stro, aardappel- en aspergesloof, takkenbossen en snoeihout en brachten dat materiaal met karren en kruiwagens naar een boerenveld aan de Heerenweg. Daar werd het gestapeld en zo ontstond de Sintemer-

teshoop. Kartrekkers van het feest waren in de jaren zeventig Harie Houben en Piet Hawinkels. Later werden Har Royakkers en Peter Roufs namens de Sint Michaëlschool en Wim Vossen en Sjra Mestrom namens buurtvereniging Blomenhof aan de organisatie toegevoegd. Het optreden van Richard Pex als Sinte Merte was een aantal jaren een groot succes in Brachterbeek. Toch eisten veiligheid en verantwoordelijkheid een andere wijze van invulling van het feest. De organisatie gooide het roer om en introduceerde een nieuwe werkwijze. Allereerst de organisatie: dat werd een samenwerkingsverband van het Jeugdwerk Brachterbeek en de buurtverenigingen Blomenhof en Onger de Wieje. Wim Schlicher, Wim Vossen, Gonnie Briels, Peter Roufs, Roy Houben en Gitte Timmermans vormen al weer enige tijd het comité Sinte Merte. Wim Vossen vertelt: “Het gemeentebestuur levert pallets en het stro voor onze Sinte Merteshoop. Veiligheids- en milieuvoorschriften staan niet toe dat schadelijke materialen op onze hoop gedeponeerd wordt.

De kinderen van groep 8 van basisschool De Toermalijn stapelen hout en stro. Zo willen wij de tra-

ditie van samen bouwen in stand houden. Het verhaal van Sinte Merte wordt door de kinderen gespeeld in de kerk. De hoofdrollen van Sinte Merte en de Bedelaar worden ook door hen vervuld. De belangstelling voor deze viering op of rond 11 november is enorm toegenomen. Dat komt omdat de kinderen van de Beek en Maasbracht samen optrekken.”

Na de opvoering van het verhaal van Sinte Merte en de Bedelaar trokken kinderen en ouders in voorgaande jaren onder begeleiding van Fanfare Eensgezindheid naar de Sinte Merteshoop op het boerenveld, dat door Jean Slangen ter beschikking was gesteld. Het vuur werd ontstoken en de fanfare speelde nog enige liederen.

Waterscouting De Oude Tip uit Maasbracht verleende ook hun medewerking en deelde chocomel uit aan de deelnemers. Foto’s: Archief Wim Vossen.

In 2020 kan de viering van Sinte Merte geen doorgang vinden in verband met de maatregelen en voorschriften van de regering en het RIVM om het coronavirus te bestrijden. Heemkundevereniging Maasbracht in Beelden heeft de filmavond in november wegens coronavoorschriften uitgesteld tot 2021. Heeft u nog films van Maasbracht, de scheepvaart of Brachterbeek en mag onze vereniging die kopiëren? Neemt u dan contact op met bestuurslid Har Caris 0475 465 282 of email har.caris@hetnet. nl. Verdere inlichtingen via secretaris Noud van der Zee 0475 464 872 of noud1zee13@gmail.com.

bierdoppen/kroonkurken/kroondoppen en de schone blikken deksels van groenteconserven.

Na een fijne samenwerking van drie jaar is de Zonnebloem helaas genoodzaakt om een nieuwe opslag te zoeken voor deze metalen doppen. Ze zijn dan ook dringend op zoek naar een opslaglocatie tussen Ittervoort en Sittard. “Wie heeft er een stukje terrein en wil ons de mogelijkheid bieden om bigbags te stallen waar wij bierdoppen in kunnen verzamelen?

Het betreft een vast groepje mensen dat circa één keer per maand met een auto vol de doppen wil lossen in de bigbags. Het zullen op termijn, in een tijdsbestek van een jaar, circa 15 bigbags zijn, echter kunnen wij ook grotere bigbags vullen van 2m2 hoog, zodat dit

Wim Vossen en Harie Houben

minder plaats op het terrein in neemt. Enige voorwaarde is dat de bigbags bereikbaar zijn met heftruck of vrachtwagen.”

In het broek 1, 6107 BG, Stevensweert 0475-551292

AANBIEDING appel + dekselvlaai

VOOR

€ 11,25

5 witte broodjes halen = 4 betalen Openingstijden van dinsdag t/m vrijdag van 8.30 - 17.00 uur en zaterdag van 7.00-15.00 uur

‘Gewoon een goeie slager’ Reclames geldig van dinsdag 10 november t/m zaterdag 14 november 2020

Filet van de week: Peper filet € 2,10 / st.

Uit eigen worstmakerij: Shaslick gehakt € 1,60 / 100 gram Er zijn weer kant en klare konijnenbouten!

Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61 www.slagerijwimjacobs.nl

Meer informatie via info@metalendoppen.nl of volg facebook.com/diabetesactie.

Ook het vinden van (gesponsord) transport is lastig. Wie de doppen van Limburg naar Leeuwarden zou kunnen vervoeren wordt eveneens gevraagd te reageren.

Het landelijke netwerk van inleverpunten is te zien via de actuele link: http://bit.do/kroonkurkenDF-kaart. Alle hulp is welkom.

Hopelijk wordt er snel een nieuwe opslaglocatie gevonden, zodat de succesvolle doppenactie kan blijven doorgaan.

Foto’s Echterlandj ECHT - Vanaf deze week weer een nieuwe serie foto’s uit het archief van Heemkundevereniging Echterlandj. Deze keer een varia van foto`s uit het archief van evenementen en gebeurtenissen betrekking hebbende op de gemeente Echt in de zeventiger en tachtiger jaren.

Op de foto ziet u in het midden de heer Sef Stassen en rechts de heer Joep Kilkens, beiden oud-wethouders van de gemeente Echt.

www.intbrookx.nl

U kunt bij ons ook kleine bedragen pinnen

Doppenactie Diabetesfonds MAASBRACHT/BORN – ‘’De doppenactie werd iets meer dan vijf jaar geleden door een vrijwilliger als ludieke actie opgezet en groeide in de afgelopen jaren uit tot een landelijk opererende, logistieke operatie met vijftig inleverpunten, gerund door vijf vrijwilligers. De doppen leveren geld op dat rechtstreeks ten goede komt van het onderzoeksbudget van het Diabetes Fonds, dat tot doel heeft diabetes te genezen.’’

De metalen doppen kunnen hier in de regio ingeleverd worden in Maasbracht en Born. In Maasbracht staat er een doppencontainer op Giekstraat 5 en op Echterstraat 78. In Born kunnen ze op Aquarius 8 in een tasje/doosje op de oprit geplaatst worden. Het betreft alléén metalen doppen, zoals

Nu ook afhalen en bezorgen.

Zie onze website:

VAN 28 OKT. T/M 7 NOV.

BROEKEN ACTIE:

2e BROEK HALVE PRIJS! 

De foto`s vindt u onder ‘media’ in de rubriek ‘nieuw binnengekomen archief’ op de website van de Heemkundevereniging. U kunt foto`s en films van en over Echt en omstreken aanleveren via mail of indien dat uw voorkeur heeft, na een afspraak met Ben Heijman, laten inscannen en meteen weer meenemen. U kunt zich hiervoor contact opnemen met Ben Heijman 06 537 237 67 of benheijman@ziggo.nl

PLATS 2 ECHT 0475 - 48 14 47 WWW.VIVIANNEMODE.NL

´t Waekblaad - nr. 45 - 4 november 2020 - pag. 4

Al uw financiële & juridische zaken Administraties

Wij zorgen waarwaar u goed uin goed bent .... in ondernemen.

Wij zorgen datdatuu kunt kuntdoendoen bent ... ondernemen.

• Administratie van uw bedrijf, loonadministratie en samenstellen

Jaarrekeningen

jaarrekening; • Administratie van uw bedrijf, • Fiscaal Advies; • De verzorging van uw aangifte inkomstenbelasting, omzetbelasting, loonadministratie en samenstellen loonbelasting, vennootschapbelasting etc; • Het begeleiden van starters en hun bedrijf; jaarrekening; • Het geven van adviezen met betrekking tot de organisatie, de financiering • Fiscaal Advies; en de rechtsvorm van uw onderneming; • Echtscheidingsbemiddeling.

• De verzorging van uw aangifte inkomstenbelasting, Wilhelminalaan 13-d, 6051 BH omzetbelasting, Maasbracht, www.schlosselsadvies.nl T: (0475) 55 19 92, M: 06 10 25 33 77 E: info@schlosselsadvies.nl loonbelasting, vennootschapsbelasting etc; • Het begeleiden van starters en hun bedrijf; • Het geven van adviezen met betrekking tot de organisatie, de financiering en de rechtsvorm van uw onderneming; • Echtscheidingsbemiddeling; • De verzorging van uw aangifte inkomstenbelasting, erfbelasting en schenkbelasting voor particulieren.

BTW-aangiften Loonadministraties

Administraties Jaarrekeningen BTW-aangiften

Schlossels Financieel Advies is Schlössels Financieel Advies is gespecialiseerd in het van het gespecialiseerd inadviseren het adviseren midden- en kleinbedrijf in alle sectoren van het middenen kleinbedrijf en particulieren. in alle sectoren en particulieren

Belastingaangiften particulieren

Marktstraat 6 6101 HB Echt T 0475 481 792 E info@smeetsechtbv.nl I www.smeetsechtbv.nl

Wim Griens en Leon Steffani

Loonadministraties

Vier jaar op rij de hoogste waardering!

Zandkuilweg 10 6051 HV Maasbracht,www. schlosselsadvies.nl T: (0475)55 19 92 M: 06 10 25 33 77 E: info@schlosselsadvies.nl

Belastingaangiften particulieren

Marktstraat 6 6101 HB Echt T 0475 481 792 E info@smeetsechtbv.nl I www.smeetsechtbv.nl

Wim Griens en Leon Steffani

Niet alleen Écht goed hypotheekadvies!

Écht Hypotheekadvies is uw onafhankelijk adviseur voor uw hypotheek én uw verzekeringen.

Wilt u ook het gemak van alles onder 1 dak?

Neem dan contact met ons op.

Bij Écht Hypotheekadvies bent u verzekerd van een deskundig hypotheekadviseur.

Bron: Bankenmonitor Consumentenbond 2017, 2018, 2019, 2020 Vranken & Partners

Kantstraat 13 6111 AH Sint Joost T 0475 - 41 15 11 E info@vranken-partners.nl I www.vranken-partners.nl

Storms&Geurts Assurantiën Goertz assurantiën Huysbongerdweg 10 6065 CJ Montfort T 0475 - 54 22 44 E info@stormsgeurts.com I www.stormsgeurts.com

Kerkstraat 117 a 6104 AB Koningsbosch T 0475 - 30 13 41 E info@goertzassurantien.nl I www.goertzassurantien.nl

Uw bank dichtbij.

Grispen-Küppers Assurantiën en Financieringen

Ursulinenplein 11 6101 DN Echt 0475 724 724 Kranestraat 33 5961 GX Horst 077 - 7201 000

info@echthypotheekadvies.nl I www.echthypotheekadvies.nl

Kruisweg 34 6051 HL Maasbracht T 0475 - 43 93 93 E info@grispen-kuppers.nl I www.grispen-kuppers.nl

Juridische begeleiding en ondersteuning Juridische begeleiding en ondersteuning nodig bij arbeidsgeschillen, echtscheiding nodig bij arbeidsgeschillen, echtscheiding en contractbreuk? en contractbreuk?

Desirée Cuijpers mr.mr.

Desirée Cuijpers

op www.cuijpers-advocatuur.nl.

KijkKijk dandan op www.cuijpers-advocatuur.nl.

77 321 Of bezoek Bel Bel 085085 – 77–321 43. 43.

Of bezoek onsons op op

´t Waekblaad - nr. 45 - 4 november 2020 - pag. 5

Vanuit binnen naar buiten In de komende weken zal er, in principe iedere week, iets uit Echt en omgeving aandacht krijgen in deze rubriek. Zo kunnen we, als we niet naar buiten kunnen, toch bezig zijn met onze omgeving. De bijdrages zijn van Piet Vinken, sinds 2006 erkend VVV-gids/rondleider in Stevensweert, Echt en op de Abdij van Lilbosch met de kloosterboerderij en het Limburgse Kloostervarken (Livar).

De Gasthuissteeg

De Gasthuissteeg dankt zijn naam aan het aldaar gelegen Gasthuis dat in de 18de eeuw is afgebroken. In het verlengde daarvan ligt vanaf de Graaf tot de Kerkveldsweg, de Gasthuisstraat met het voormalige Sint Antoniusgasthuis. Of dit toeval is weet ik niet maar het is wel mooi dat de naam bewaard is gebleven.

Dit St Antonius Gasthuis/ Hospitaal is rond 1900 gesticht door enkele Duitse zusters Franciscanessen: “Ter verpleging van zieken en ouden van dagen”.

Ad Welters verwoordde het mooi in zijn boek uit 1924 als : “Dit ‘klösterke’ is voor Echt weer geworden een nieuw Huis van zegening en troost en menige zieke vindt er zorgvuldige oppassing en voorspoedige genezing; menige oude van dagen vindt er liefrijke verpleging, zoodat wij terecht kunnen zeggen dat het oude gasthuis herleeft in deze nieuwe stichting”. Er zijn meerdere aanpassingen aan ‘t St. Antonius gasthuis geweest.

Noodzakelijk was een lift die vóór 1960 tegen de zuidgevel werd aangebracht. Zie bijgaande foto, de liftkoker min of meer verscholen achter de vijftigerjaren straat-

lantaarn. In mijn jonge jaren zag ik dat er inderdaad ouderen woonden, zieken denk ik niet meer want de ziekenhuizen in Roermond en Sittard bestonden toen al. Vanuit Echt waren we vooral op het ‘St Laurentius’ in Roermond aangewezen.

Toen er steeds meer mannen uit Echt in de ZuidLimburgse steenkoolmijnen gingen werken verschoof dit naar ‘De Goddelijke Voorzienigheid’ in Sittard.

Waarschijnlijk lag het aan de indruk die we hadden dat dit ziekenhuis, door de aanwezigheid van de mijnen, meer financiële mogelijkheden had. Van de ouderen die in het ‘Kluuesterke woonden kan ik me meneer Salentijn nog heel goed herinneren.

Voor mijn gevoel was hij van oorsprong uit Roermond, maar dat kan ik nergens op staven. Hij fietste bijna iedere dag door onze straat richting centrum van Echt en kwam enige tijd later weer retour. Ik heb nooit kunnen ontdekken wat hij in de winkel straat ging doen. Misschien wel bij ‘De Lunch’ een kopje koffie drinken. Het was een bijzondere man, hij groette niemand, keek met een iets gebogen hoofd strak voor

zich uit en fietste in een slakkengangetje voorbij.

Het was bijna surplace zo traag ging hij vooruit. Iedere beweging van de fiets corrigeerde hij met een rukje aan ‘t stuur om te voorkomen dat hij zou vallen.

Het ‘Kluuesterke’ had ook een lijkenhuisje waar ik ooit één keer binnen ben geweest. Een vrij kleine wit gekalkte ruimte die aan de linker zijde van de binnenplaats ingeklemd tussen bijgebouwen lag. Dit huisje was natuurlijk voor de eigen overledenen maar ook voor mensen, uit de omgeving, die thuis niet opgebaard konden worden. Het was een steriele ruimte met alleen maar een groot kruis tegen de muur en rond de baar mooie bloemen zodat het niet al te kil over kwam. Dat het Kluuesterke een hospitaal was, en dat dat ook in de vijftiger jaren nog zo was, heb ik aan den lijve ondervonden. In die tijd werden aan de Doktersweg, bij ons om de hoek, enkele huizen gebouwd. Op een zondagochtend viel ik tijdens het ravotten op de balkenlaag van de onderste verdieping. Een hevig bloedende snee in mijn neus was het gevolg. Snel naar huis en niet naar de ‘huisartsenpost’ maar bij mijn moeder aan de hand naar ‘t Kluuesterke.

Een zuster met een kraakheldere witte, stijf gesteven schort deed open en even later zat ik in het gastenkamertje en werd er door diezelfde zuster een pleister op het, naar toen bleek slechts kleine wondje, geplakt. Geen hechting dus, ik heb er een heel klein littekentje aan overgehouden.

Volgende week meer over Kapelaan Emile Goossens en de naar hem vernoemde straat.

Broekkempweg 6 Ind. Jagersborg - 3680 Maaseik Tel.: +32 (0)89 56 41 30 Fax: +32 (0)89 56 59 55 VLEES & VLEESWAREN

OPENINGSUREN: DI.-VR. 9.00-12.00 U. EN VAN 13.00-17.00 U. ZA. 9.00-15.00 - MAANDAG GESLOTEN

GRATIS PARKING

GESLOTEN DINSDAG 10 NOVEMBER

Gekend om kwaliteit en prijzen VARKENS STOOFSEL

V. SCHOUDER GEBRAAD

€ 6,45/KG

4 + 1 GRATIS

HAZENRUG IN BEEN

PATÉ VAN HET HUIS

WINTER BROODJE € 1,55/100GR

€ 5,99/KG

€ 24,95/KG

€ 1,55/100GR

GELDIG VAN 03/11/20 T.E.M. 15/11/20 MAX. 10KG PER ARTIKEL PER KLANT

VOORDEELPAKKET

10 kg voor slechts

€74,90

1 kg gehakt 1 kg stoofsel 1 kg vleesribben 1 kg kippenbout 1 kg soepvlees 1 kg biefstuk 1 kg braadworst 1 kg halskotelet 1 kg gez./vers spek 1 kg schnitzels

VARKENS TONGEN

WILD SPECIALITEITEN Everzwijnrug filet Hert-hinde gebraad Hazenrug Hazenbout Fazantenborst filet Hertekalfsrug Eendenborst filet Wilde duif Hazenrugfilet Hertenkalf goulash Edel Everzwijn goulash Edel Parelhoen supreme Fazanten supreme Wildstaafjes div. soorten

17,90 €/kg 17,90 €/kg 27,95 €/kg 10,75 €/kg 12,95 €/kg 28,50 €/kg 13,95 €/kg 4,35 €/st 39,95 €/kg 14,50 €/kg 13,50 €/kg 14,45 €/kg per 4 st 16,95 €/kg

VLEES-PAKKETTEN Varkenspakket

1 kg filetkoteletten 1 kg braadworst 1 kg hespenspek 1 kg varkensstoofsel 1 kg vleesribben

€36,95

Rundspakket

Varkens/Rundspakket

€36,95

€42,95

1 kg biefstuk 1 kg hamburgers 1 kg rundsstoofsel 1 kg soepvlees

1 kg biefstuk 1 kg filetkoteletten 1 kg soepvlees 1 kg braadworsten 1 kg rundsstoofsel

W W W. B E T S F O O D. B E

Groet elkaar met heel je hart

Nederland is tijdelijk een anderhalve meter maatschappij. Een knuffel, hand of boks zit er voorlopig niet in. Daarom leggen wij de hand op ons hart als groet.

En groeten we je, op gepaste afstand, met heel ons hart. #hartegroet

Volgende week weer meer wetenswaardigheden over onze eigen omgeving van Piet Vinken. Vragen of opmerkingen over deze rubriek? Mail naar info@waekblaad.nl.

Al uw financiële & juridische zaken goed geregeld Business-doelen halen is teamwork. administratieve & fiscale diensten

Wij zijn die extra teamplayer die het verschil maakt.

Nieuwsgierig hoe we uw bedrijf kunnen helpen? www.scheersgroep.nl

&

afhalen bezorgen

Sushi afhalen en bezorgen Dagelijks Vers!! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Coupon 1

Afhalen kan op zaterdag en zondag tussen 16.00 en 18.30 uur.

Bestellen via www.roosterhoeve.nl of 0(031)46-4493131

Hotel-Restaurant de Roosterhoeve

Let OP!!! Deze actie is alleen geldig indien u uw bestelling persoonlijk komt afhalen in Sittard en online heeft besteld via onze eigen website

Aanbieding geldig bij het inleveren van deze coupon (Uitknippen en meebrengen!!!) in onze zaak in Sittard =>10% kassakorting op uw afhaalbestelling vanaf €20 ,-bij het inleveren van deze originele Coupon. Max. 1 per klant, niet in combinatie met andere aanbiedingen.

Geldig tot 20 December 2020

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Tempelplein 3A 6131JC SITTARD

WWW.ST-SUSHI.NL

**Actie is NIET geldig bij bestellingen via andere websites!!! **



Bekijk de gerechten en maak zelf de lekkerste combinaties. De gerechten kunnen makkelijk zelf opgewarmd worden in oven, magnetron of pannetje.

Bij de online bestelling kies vooraf, welke extra je wilt hebben en vermeld dat in het vakje opmerking. Bij GEEN opmerking worden standaard de Sake maki’s geleverd.



MOGEN WIJ VOOR JULLIE KOKEN?

- -Nieuw - - - - - -Afhaal - - - - - Actie!!!

---------------------------------------------Geldig tot 30 November 2020 --------------Gratis 6st. Sake Maki’s twv € 4,25 bij elke - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ===============✁✁============================================= besteding van €25,- of =========✁=======✁✁========================================== ST Sushi Sittard December Coupon 2 bij elke besteding van €50,-=> 8st.

Actie 10% kassakorting!!! ============✁================================= Crunchy California uramaki’s twv €8,95!!



r

ST Sushi Sittard November Actie 10% kassakorting!!!

Aanbieding geldig bij het inleveren van deze coupon (Uitknippen en meebrengen!!!) in onze zaak in Sittard =>10% kassakorting op uw afhaalbestelling vanaf €20 ,-bij het inleveren November 2020 van deze originele Coupon. Max. 1 per klant, niet in combinatie met andere aanbiedingen.

Onze specialiteiten dagelijks SNEL & WARM BEZORGD  046-481 06 45

Bornermarkt 4, 6121 LT Born





 ST Sushi Sittard

TEL. 046 202 3012

(VERHUISBERICHT IN VERBAND MET COVID-19)

OLIEBOLLENKRAAM STROUCKEN dit jaar als

Oliebollen drive-in!

IGE 25-JAR EDINGEN BI MAAN U E L I B JU n tenbolle n e r k 0 1 ollen + ,10 olieb ar €15 voor ma n+ tenbolle n e r k 6 llen + 6 oliebo appelbollen 8 ,ar €20 voor ma

Gevestigd op: Röntgenweg 13, industrieterrein de berk in Echt Openingstijden: Maandag t/m zaterdag van 11:00 tot 20:00 uur Zondag van 12:00 tot 18:00 uur Vraag naar onze stempelkaart!

Bij vragen of grote bestellingen kunt u ons bereiken op 06-39 85 60 91 Voor verdere en actuele informatie en prijzen volgt u ons op Facebookpagina Echter Oliebollen Drive-In Stroucken

´t Waekblaad - nr. 45 - 4 november 2020 - pag. 7

Alzheimer Café MAASBRACHT - Waar kan ik nou hulp of ondersteuning vinden als er sprake lijkt van beginnende dementie bij mezelf, mijn partner of iemand anders in mijn omgeving?

In Nederland en dus ook in Midden-Limburg en de Gemeente Maasgouw is er een vangnet dementie, waarbij de huisarts de centrale en verantwoordelijke plaats heeft. De huisarts is dus het eerste aanspreekpunt en zal ook altijd de medische eindverantwoordelijkheid blijven houden. En kan een Casemanager-hulp-bij-dementie inschakelen om de totale zorg voor en rondom de dementerende cliënt te coördineren, regisseren en evalueren. Hierbij staan de wensen

van de cliënt centraal. Dat geeft rust en vertrouwen en wordt het welzijn van de cliënt geborgd.

Casemanager-hulp-bij-dementie Maudi Caris komt op 9 november, tijdens het Alzheimer Café Maasgouw, uitleg geven. Door de Covid-19 maatregelen dient u zich telefonisch of per mail aan te melden via momlouis@yahoo. com of 06 538 932 98. De toegang is gratis, inclusief koffie/thee. Zaal open om 19.00 uur, programma van 19.30 tot 21.30 uur. Alzheimer Café Maasgouw, “De Herberg” Sintelstraat 23 Maasbracht. Voor nadere informatie: Alzheimer Nederland, afdeling Midden Limburg 06 837 963 75.

‘t WAEKBLAAD

Oplage

31.000

is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken Born: Jumbo Hilkens Dieteren: Jumper-Custers Zilstraat 18 Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Jumbo, Zuiderpoort 31

Nieuw in Echt

Fysiotherapie Jetten & Co

Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55 Bibliotheek Echt Bovenstestraat 11 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch:

Joop Hendriks Fotografie Maandag 2 november opende Fysiotherapie Jetten & Co een nieuwe vestiging aan het Thaalpad 33 in Echt. Met praktijken in Voerendaal, Nuth en Hoensbroek is Jetten & Co al jarenlang een vertrouwd adres in Zuid-Limburg.

De nieuwe praktijk in Echt is de eerste stap op weg naar verdere uitbreiding richting het noorden van het land. Daarnaast wordt in Voerendaal binnen kort gestart met de bouw van een groot en uniek gezondheidscentrum.

Klachtenvrij in 4 tot 6 behandelingen

Eigenaar en fysiotherapeut Rick Jetten ontwikkelde in de voorbije jaren een unieke behandelmethode, die ervoor zorgt dat 60 tot 70 procent van de patiënten binnen 4 tot 6 behandelingen klachtenvrij zijn. Rick legt graag uit wat de kracht is van deze aanpak.

Van binnen naar buiten

“Onze gezondheid is ons kostbaarste en dierbaarste bezit. Balans is hierbij het sleutelwoord. Door een combinatie van een slechte leefstijl, stress en afvalstoffen, kan het lichaam uit balans raken en klachten vertonen. Denk aan spier- of gewrichtsklachten, hoofdpijn, duizeligheid en vermoeidheid of bijvoorbeeld huidklachten. Wij behandelen niet alleen de klacht, maar kijken óók naar de oorzaak.

Dat doen we in een combinatie van fysiotherapie en een diagnostische filosofie van toegepaste kinesiologie. We gebruiken spiertesten om

uit te zoeken waar en waarom het lichaam uit balans is geraakt.

Onze adviezen en behandelingen zijn er vervolgens op gericht die balans opnieuw te herstellen.

We behandelen dus niet alleen de klacht, maar dragen actief bij aan de meest gezonde levensstijl. Dat doen we met resultaat. Landelijk gezien zijn de meeste patiënten gemiddeld na 10,8 behandelingen klachtenvrij. In onze praktijk ligt dat gemiddelde op 4,3. Bovendien zijn onze resultaten duurzaam.

Doordat we van binnen naar buiten denken en werken, voorkomen we klachten. Als je van binnen goed functioneert, kan ook de buitenkant optimaal werken. Dat is ook waar we voor staan, mensen klachtenvrij maken én houden, met persoonlijke aandacht en eerlijke adviezen.”

Afspraak maken?

Naast fysiotherapie biedt Jetten & Co tal van andere (specialistische) behandelingen, met toegepaste kinesiologie als rode draad in alle disciplines. Van kinder- en sportfysiotherapie tot handtherapie en osteopathie.

Een overzicht van alle behandelingen en meer informatie over de praktijk en de unieke werkwijze, vindt u op www.fysiotherapie-jetten.nl. Een afspraak maken kan eenvoudig via de website.

Of via het centrale praktijknummer: 045 – 562 03 95.

Fysiotherapie Jetten & Co doet er alles aan om verspreiding van het coronavirus te voorkomen. In de praktijk worden alle nodige hygiënemaatregelen nageleefd voor een veilige behandeling.

Op zoek naar nuance

Kapelweg 4a

Echt:

- Advertorial -

COLUMN Monique de Boer - Beerta

De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2

Laatst hoorde ik een opmerking die heel erg aansluit bij mijn gevoel op dit moment: we leven in een tijdperk van ‘emotionele chantage’. Een relatief kleine groep krijgt een podium om iets te roepen en dit moet de nieuwe waarheid zijn. In groot tempo wordt zo Nederlandse cultuur om zeep geholpen en geschiedenis verloochend.

We zien het bij de Pieten-discussie. Als zelfs Sinterklaas in mijn dorp moet constateren dat hij niet meer voor de veiligheid van zijn Pieten in kan staan, dan vraag ik mij af waar we mee bezig zijn.

Hoe krijgen we deze discussie weer naar de juiste proporties? Natuurlijk mag er discussie gevoerd worden, maar kan dat niet met wat meer waardering voor ìeders mening?

Zo staat ook kunst uit ons koloniale verleden meer dan ooit ter discussie. Kunst, die buitgemaakt is in voormalig Nederlandse koloniën, moet nu onvoorwaardelijk teruggeven worden als het land van herkomst daarom vraagt, is het advies van de Raad voor Cultuur aan minister Ingrid van Engelshoven (Cultuur).

Het doet mij terugdenken aan een discussie lang geleden. Het was het jaar 2008/2009 en ik zat op de Kunstacademie. We gingen op werkweek naar Londen. Uiteraard stond een bezoek aan het British Museum ook op de agenda. Een paar jaar eerder, had ik de koningsgraven in Egypte bezocht en was ik eerlijk gezegd wat teleurgesteld alleen hete stenen aan te treffen. Op de afdeling Egyptologie van het British Museum viel mijn mond dan ook open van verbazing en het eerste dat er uit rolde was: ‘dus hier is het, ze hebben daar gewoon alles leeggeroofd!’.

Daarop ontstond een verhitte discussie tussen de studenten. De ‘vermeende roof’ was juist bedoeld ter conservatie. Als de ‘kolonialisten’ (financieel) niet zo netjes voor de collectie hadden gezorgd, dan hadden we nu helemaal geen collectie meer gehad! Dan was dit ongetwijfeld door slechte klimatologische omstandigheden voor het nageslacht verloren gegaan, wat zeker geldt voor grafisch werk. Of de collectie was in verkeerde handen terecht gekomen. In sommige landen van herkomst zijn immers vele rovers, bandieten en oorlogen voorbij getrokken.

Tja, zo kun je het natuurlijk ook bekijken. Wel iets genuanceerder.

Laten we weer op zoek gaan naar de nuance in onze discussies. Ik denk dat een hele grote groep Nederlanders -ongetwijfeld de democratische meerderheid- zich daar een stuk prettiger bij voelt!

De burgemeester van Roerdalen, Monique de Boer - Beerta

Maasbracht: Hema Maasbracht Markt 34 Montfort:

Boek cadeau tijdens Nederland Leest

Coöp Montfort Kampweg 4 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8

REGIO - Een goed boek brengt gesprekken op gang en verbindt lezers met elkaar. Duik in de geschiedenis van je stad of streek met zoekmachine Delpher of neem eens een kijkje in het verleden bij het (gemeente)archief van jouw dorp. Ga in gesprek met dorpsgenoten of buren en luister naar hun verhalen. Wanneer je je verdiept in het verleden, is er altijd wel een bijzonder verhaal te vinden.

Ga naar een van de bibliotheeklocaties van De Domijnen en krijg

het boek ‘Het zwijgen van Maria Zachea’ van Judith Koelemeijer cadeau, zolang de voorraad strekt.

In dit boek vertellen twaalf broers en zussen het ware verhaal van hun familie dat zich afspeelt in de jaren vijftig en zestig. Met hun familiegeschiedenis ontvouwt zich de geschiedenis van Nederland in de twintigste eeuw. Nederland Leest staat dit jaar in het teken van geschiedenis, het thema van de campagnemaand is: Kleine geschiedenis, grote verhalen.

Gemeentenieuws uit Echt-Susteren Geen Sint Maarten en Sinterklaasactiviteiten toegestaan Zoals bekend bevinden we ons in een tweede coronagolf. Dit betekent dat het kabinet maatregelen heeft getroffen om het aantal besmettingen terug te dringen. Deze staan vermeld in een noodverordening van de Veiligheidsregio Noord-Limburg, waar de gemeente aan gebonden is. De maatregelen zijn erop gericht om drukte en sociale contacten te beperken. Dit betekent dat alle vormen van evenementen of openbare activiteiten verboden zijn.

Geen vergunning of melding mogelijk Met regelmaat constateert de gemeente dat er – overigens goedbedoelde – initiatieven ontstaan, die in strijd zijn met de noodverordening. Ook ontvangt de gemeente aanvragen voor een vergunning of melding van een openbare gebeurtenis. Hoe goed bedoelt het initiatief ook is; het kan en mag nu even niet. Er wordt dus geen toestemming gegeven en als er geconstateerd wordt dat er toch activiteiten plaatsvinden, zal er handhavend (en verbaliserend) opgetreden worden. Of het nu gaat om een kleinschalig evenement in de buitenlucht of een georganiseerde tocht van mensen langs de deuren. Dus om heel duidelijk te zijn: Sint Maartensvieringen of (alternatieve) Sinterklaasactiviteiten buitenshuis zijn allemaal verboden.

Wees verstandig!

De oproep die de regering aan alle Nederlanders doet, is om niet te zoeken naar de mazen in de wet, maar om simpelweg het gezonde boerenverstand te gebruiken. COVID-19 is soms besmettelijk voordat de symptomen herkenbaar zijn. Dus als u uzelf en uw naasten wilt beschermen, ga zo min mogelijk de deur uit. En kom zeker niet samen met andere gezinnen. Ook al gaat het om de kinderen, de ouders kunnen elkaar in no time besmetten.

Als u van deur tot deur gaat (zelfs bij kinderen), draagt u ook het virus van deur tot deur. Dus: wees verstandig, blijf thuis! Heeft u vragen over de geldende regelgeving in de strijd tegen het coronavirus? Kijk dan op www.echtsusteren.nl/coronavirus-covid-19.

Webinar energietransitie Op dinsdagavond 17 november organiseert de gemeente Echt-Susteren een webinar waarin we u meenemen in de ontwikkelingen over zonneparken, windenergie, transitievisie warmte (aardgasvrij) en de regionale energiestrategie van de gemeente Echt-Susteren.

Ontwikkelingen In het najaar van 2019 heeft de gemeente een negental informatieavonden georganiseerd in de kernen Roosteren, Dieteren, Susteren, Nieuwstadt, Koningsbosch, Maria Hoop, Echt, Pey en Sint Joost.

Tijdens deze informatieavonden hebben we u geïnformeerd over de energietransitie en welke stappen de gemeente wil ondernemen om in 2040 energieneutraal te worden. Ook kwam aan bod wat u zelf kunt bijdragen aan deze doelstelling. Een jaar later wil de gemeente u graag meenemen in de stappen die zijn gezet. Hierin zijn uw meningen en vragen van belang. Daarom organiseert de gemeente op 17 november een webinar voor alle inwoners, bedrijven, organisaties en geïnteresseerden woonachtig in Echt-Susteren.

Aanmelden webinar Wilt u bijgepraat worden over de genoemde ontwikkelingen en uw vragen stellen? Meld u dan aan voor het webinar op 17 november van 19.00 uur tot circa 20.30 uur via www.echt-susteren.nl/duurzaamheid Vragen stellen Om het webinar zoveel mogelijk te laten aansluiten op uw behoefte, vragen we u om zoveel mogelijk vragen vooraf te stellen door deze te sturen naar info@echt-susteren.nl onder vemelding van webinar energietransitie. Tijdens of na het webinar kunt u ook via de chat vragen stellen. Kunt u niet deelnemen aan het webinar? Geen probleem, u kunt dit na afloop terug kijken via onze website www.echt-susteren.nl/duurzaamheid

Bekendmakingen De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op www.overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis.

•

Aanvraag omgevingsvergunningen: Feurthstraat 98 Susteren, Kamer/ScheidstraatSusteren, Schoolstraat 41 Echt, Haeselaarsweg 8 Echt, Marktsingel 22 Echt, Aasterbergerweg 2C Echt, Gildelaan, kadastraal sectie K perceelnummer 6311 Echt, Bovenste Eind, kadastraal sectie K perceelnummer 6311 Echt.

•

Verleende omgevingsvergunningen: Waldfeuchterbaan 21 Maria Hoop, Lanterdijk 8 Roosteren, Kerkstraat 120 Koningsbosch, Molenweg 126 Koningsbosch.

•

Verlengen beslistermijn: Gelrestraat 13 Echt

•

Ontwerpbestemmingsplan: Illikhoven 9c Roosteren

•

AMvB-meldingen Wet Milieubeheer: Haeselaarsweg 8 Echt

Bloemrijk grasland naast Rode Beek in Susteren Binnenkort start Natuurrijk Limburg, IKL en de gemeente Echt-Susteren in overleg met Waterschap Limburg met de ontwikkeling van een bloem- en kruidenrijk grasland naast de Rode Beek in Susteren. Eind dit jaar zal de ontwikkeling van het grasland worden voltooid. De lente van 2021 wordt dus extra mooi met de opkomst van sint janskruid, margrieten en korenbloemen langs de Rode Beek.

Herinrichting beek Het stuk land van vijftien meter breed, dat eerst agrarisch werd gebruikt, is eigendom van het Waterschap Limburg en gereserveerd voor de herinrichting van de zuidelijke kant van de beek. Het gebied wordt in de toekomst gebruikt om de Rode Beek een nieuwe, meer natuurlijke loop te geven. Hierdoor wordt het beeksysteem robuuster en kan een grote verscheidenheid aan flora en fauna ontstaan.

Goede tijdelijke invulling Arnold Jansen, dagelijks bestuur Waterschap Limburg: “Het ontwikkelen van een tijdelijk bloemrijk grasland op ons perceel is een goed idee van de gemeente. Het past prima in onze ambitie om dit beekdal aantrekkelijk te maken voor mens en ecologie. Ook al is dit vooruitlopend op de herinrichting van de beek.” Ook wethouder Peter Pustjens is blij met dit initiatief: “Door het gebied in te zetten als bloemrijk grasland word het aantrekkelijk voor onder andere insecten. Hiervan kunnen inwoners van de gemeente Echt-Susteren natuurlijk ook genieten. Het is zonde om het gebied niet te gebruiken.”

maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

2020 - week 45 Hoe zet ik mijn afvalcontainer aan de weg?

De gemeente Echt-Susteren werkt samen met afvalpartner Icomes voor het ophalen van afval aan huis. Hierbij is het van belang dat de afvalcontainers op een juiste en veilige locatie worden aangeboden. Dit kan op de stoep of op een gemarkeerde aanbiedplaats indien er geen stoep beschikbaar is.

Foto: Zipsfotografie

Aandachtspunten Om de inzameling zo goed mogelijk te laten verlopen vragen we u om rekening te houden met de volgende aandachtspunten: • Houd anderhalve meter afstand van obstakels zoals lantaarnpalen, muurtjes, auto’s, voetgangersover steekplaatsen, perkjes en parkeervakken.

• Plaats de bak niet verder dan 2,5 meter van de weg.

• Plaats de container met gesloten deksel met de wielen van de straatkant af.

• Zet de container voor uw eigen woning. Uitzonderingen zijn afgestemd met omwonenden.

• Plaats de containers in een nette rij naast elkaar met telkens 10 cm tussenruimte.

• Het maximale toegestane gewicht is 75 kg per container.

• Zit er afval in uw container dat hier niet thuishoort, of biedt u de container verkeerd aan? Dan ontvangt u een gele kaart als waarschuwing. De container wordt dan wel nog geleegd. Krijgt u vervolgens een rode kaart? Dan wordt verwacht dat u uw container opnieuw leegmaakt en de inhoud opnieuw scheid. Uw container wordt pas weer geleegd als het verkeerde afval uit de container is gehaald.

Enquête afvalinzameling

Verantwoord de open haard of kachel stoken

De gemeente is benieuwd naar uw mening over het nieuwe afvalinzamelsysteem dat aan het begin van dit jaar is veranderd. Door het invullen van deze enquête kan de gemeente het inzamelsysteem evalueren.

De dagen worden korter en de temperaturen dalen. Voor velen is dit het moment om gezellig te genieten bij een open haard of houtkachel. Helaas is er ook een keerzijde, want een open haard of houtkachel kan voor de omgeving rook- of stankoverlast veroorzaken. Stook daarom met onderstaande tips op een verantwoorde manier.

Uw mening is belangrijk Graag hoort de gemeente uw mening over de huidige manier van afval inzamelen. Op www.echt-susteren. nl/afval kunt u de vragenlijst vinden. Het invullen van de vragenlijst kost slechts 5 minuten en uw deelname blijft anoniem. Invullen kan tot 1 december 2020. Alvast hartelijk bedankt voor uw deelname!

Kom veilig thuis: licht aan

ZIEN EN GEZIEN WORDEN Vaste verlichting (mag niet knipperen) Losse lampjes (mogen niet knipperen) Reflectoren

Achterlicht op rug (rood)

Rode reflector (geen driehoek)

Achterlicht (rood)

Voorlicht op de borst (wit of geel)

Voorlicht (wit of geel)

Reflector op wiel (wit of geel)

4 reflectoren op trappers (geel)

Fietsers in het verkeer zijn kwetsbaar. Daarom is het belangrijk dat zij goed zichtbaar zijn. Hiervoor is de campagne ‘AAN in het donker’ in het leven geroepen.

Fietsers weten dat fietsverlichting belangrijk is, maar toch fietsen ze te vaak zonder verlichting. Bijvoorbeeld omdat de verlichting kapot is of gestolen. Dat brengt risico’s met zich mee.

Wist u dat?

Verlichting is niet zozeer voor uw eigen zicht is maar vooral zodat automobilisten u kunnen zien. Denk vooral aan uw achterlicht, omdat u het achteropkomende verkeer niet kunt zien aankomen. Daarnaast kumt u een boete oplopen wanneer u geen licht op uw fiets heeft.

Kom dus veilig thuis en zet uw fietsverlichting aan!

www.echt-susteren.nl info@echt-susteren.nl 0475 - 478 478 Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt

De stooktips • Zorg voor een goedgekeurde en goed onderhouden kachel of open haard.

Gebruik een kachel die goed is afgestemd op de ruimte die u wilt verwarmen. Bij gebruik van een te grote • kachel wordt het al snel té warm waardoor u wellicht het vuur wilt smoren. Dit zorgt voor een onvolledige verbranding waardoor er veel schadelijke stoffen vrijkomen.

• Laat altijd het vuur vanzelf uitgaan.

• Stem de diameter van de schoorsteen af op uw haard of kachel en laat de schoorsteen jaarlijks vegen door een erkend bedrijf.

• Stook uitsluitend schoon hout. Schoon hout is hout zonder verflagen en hout dat niet is geïmpregneerd.

Oud tuinhout en palen bijvoorbeeld zijn vaak geïmpregneerd of op een andere manier behandeld met chemicaliën. Ook multiplex, sloophout en spaanplaat zijn absoluut niet geschikt om te stoken in huis. Hierbij kunnen zeer schadelijke stoffen vrij komen.

• Stook uitsluitend droog hout. Droog hout is hout dat minimaal 2 jaren onder een afdak, maar bereikbaar voor de wind, heeft kunnen drogen. Nat hout heeft een heel lage warmteopbrengst en veroorzaakt extra rook- en geuroverlast.

• Stook niet op windstille dagen en niet bij mistig weer.

• Het stoken van alle andere materialen die niet als brandstof zijn bedoeld, zoals bedrukt papier en ander afval, is niet toegestaan.

• Zorg dat de ruimte waarin de houtkachel of open haard staat regelmatig geventileerd wordt. Bij het stoken adviseren we om een raam of een deur op een kier te zetten.

• Zorg dat er een volledige luchttoevoer aanwezig is. De meeste haarden zijn voorzien van een regelbare klep. Zet deze klep volledig open. Wordt het te warm in de ruimte, dan kunt u de brandstof (hout) verminderen.

Verminder in elk geval niet de luchttoevoer.

• Controleer van tijd tot tijd of u goed stookt. Kleurloze rook is een goede indicator dat er een goede verbranding is.

Overlast? Los het samen op!

Heeft u last van het stoken van hout door bijvoorbeeld uw buurman? Spreek uw buurman daar dan op aan en wijs hem op deze tips. Uit onderzoek blijkt namelijk dat veel ‘stokers’ bereid zijn om hun stookgedrag aan te passen.

Door onderling afspraken te maken kan de overlast beperkt worden. De gemeente kan het gebruik van houtkachels en haarden niet verbieden. Wel kunnen er, als bij herhaling wordt geconstateerd dat uw kachel of open haard meer dan gewone overlast veroorzaakt, gebruiksbeperkingen worden opgelegd.

´t Waekblaad - nr. 45 - 4 november 2020 - pag. 10

Kerkberichten Let op: bij het ter perse gaan van deze krant is het maximaal aantal kerkbezoekers 30 personen.

Draag een mondkapje en meld u van tevoren aan voor het bijwonen van een H. Mis.

intentie en het benodigde bedrag in de brievenbus van de pastorie, Relindisstraat 1. Een misintentie kost € 25. U kunt ook per internet H. Missen bestellen. Zie www.rksusteren.nl.

Parochie HH. Landricus en Edith Stein Echt

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Mariaveld-Susteren

Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 481659 / 06 5159 1100 / r.kanke@home. nl/www.parochieecht.nl / Facebook: Parochie Landricus.

Kerkbijdrage: misintenties en giften: NL90RABO 0113142145 tnv kerkbestuur H.Landricus.

De weekendpreek is ook te lezen op de website onder Preken (Jaar A).

Telefonische opgave verplicht. Opgeven op bij Elvira van Bezel woe /do/ vrij van 20.00 t/m 21.00 uur 06 235 544 74. Heeft u zich opgegeven en u kunt toch niet komen, graag weer afmelden zodat een ander uw plaats kan innemen.

Zang vindt enkel plaats door een cantor of enkele zangers.

Zaterdag 7 november 18.00 uur avondmis; Gertrud Kanke.

Zondag 8 november 10.00 uur Hoogmis; voor de parochie; Ber Linssen; voor een bijzondere intentie; voor de overledenen voor wie niemand bidt.

Maandag 9 november geen H. Mis in de Landricuskerk.

Dinsdag 10 november 19.00 uur avondmis; voor de zieken in onze parochie.

Woensdag 11 november, 09.00 uur Ochtendmis; voor oude misintenties.

Donderdag 12 november, 19.00 uur avondmis; aansluitend eucharistische aanbidding tot 20.00 uur uit dankbaarheid t.e.v. O.L. Vrouw van Schilberg.

Vrijdag 13 november geen H. Mis in de Landricuskerk.

Misintenties opgeven Misintenties kunt u opgeven op de pastorie, Vrijthof 21 waar ook het parochiekantoor is gevestigd; bij voorkeur dinsdag- of donderdagochtend tussen 9.00 tot 12.00 uur. U kunt ook een envelop met de naam van de misintentie en het bijhorende bedrag: doordeweekse Mis € 10,- / weekendmis € 20,- in de brievenbus doen van de pastorie. Wilt u dat de misintentie vermeld wordt in ‘t Waekblaad, dan moet die 14 dagen van tevoren opgegeven zijn.

Pastoor-deken: G. Lauvenberg Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg en spoedgevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren. nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren; tel. 046 449 12 96/ kapelaan@rksusteren.nl Parochiekantoor geopend: ma-do van 9.30-12.00 u.; tel. 046 449 17 77/kbmariaveld@hetnet.nl Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL06 INGB 0001053623 of NL71 RABO 0150202113 Voor de H. Mis dient u zich aan te melden op het Parochiekantoor (geopend maandag- t/m donderdag van 9.30-12.00 uur).

Zondag 8 november H. Mis 9.30 uur; 1ste Jrd. Toos Lempens-Janssen; Jrd. Winand Janssen; Agnes en Wim Coenen-Savelkoul.

Maandag 9 november: Noveen ter ere van O.L. Vrouw 19.00 uur (boekjes achter in de kerk).

Woensdag 11 november: H. Mis 9.00 uur; voor de zieken in het Hospice.

Opgeven H. Missen H. Missen kunt u bestellen vóór de 15 van iedere maand middels een envelop in brievenbus parochiekantoor of via rksusteren.nl Kosten: H. Mis op zondag € 25- , H. Mis op de woensdagmorgen € 12,-.

Parochie H. Amelberga Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg, Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren.nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren tel. 046 449 12 96, kapelaan@ rksusteren.nl.

Parochiekantoor: woensdag 9.00-12.00u tel.

449 21 71. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga: NL05RABO 0150202040.

Voor de H. Mis dient u zich aan te melden op het Parochiekantoor (geopend maandag- t/m donderdag van 9.30-12.00 uur). In de H. Mis is een mondkapje verplicht. Maximum is 30 kerkgangers.Zaterdag 7 november: H. Mis – 18.00 uur Basiliek; Jrd. Vincent Widdershoven; Jo Mostard vw de buurt.

Opgeven H. Missen Op woensdagochtend is het parochiekantoor in ’t Stift, Salvatorplein 2, Susteren, geopend tussen 9.00 en 12.00 uur, tel. 046 449 21 71. U kunt ten alle tijde ook schriftelijk H. Missen bestellen. Deponeer een envelop met daarin de

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 46 82 50; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772 pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kapelaan Boon, Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 48 08 67; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621. Kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL48RABO 0138600260 Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan (met een briefje in de brievenbus, of met een mail) bij Mw. Eekers, Kerkstraat 4 Ohé en Laak, patriciaeekers@gmail.com. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Zondag 8 november 11.00 uur geen intentie.

Zondag 15 november 11.00 uur Lies Busschops-Liebens en alle overl. van de fam.

Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen via envelop in de brievenbus aan de rechtergevel van de kerk. H. Mis in het weekend en feestdagen € 25,-.

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621: : kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbijdrage en misinten-

ties: NL30 RABO 0149501153 Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan (met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje) bij: dhr. Dirks, Eiland 41 B Stevensweert, tel. 551785 of w.dirks@ziggo.nl.

Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Zaterdag 7 november 18.00 uurDameskoor - Collecte voor het onderhoud van de kerk. Overl. fam.

Seegers-Rutten; Gest Jrd Wim Jessen en Corrie Jessen-Aben; Elisabeth Seegers; Jrd Toos Kehrens Zaterdag 14 november 18.00 uurHub Vleeshouwers (verjaardag), Gerard Vos en Agatha Graus Op 24 oktober overleed in Horst onze oud-parochiane Truus SlijpenPeeters. Zij werd 91 jaar. Moge zij rusten in vrede en delen in het eeuwig geluk! Troost en sterkte voor de fam. die achterblijft.

Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen middels envelop in brievenbus kerk. H. Mis op zaterdag zon- en feestdagen € 25,- . Als u een H. Mis bestelt: graag uw naam en telefoonnummer op de envelop vermelden en het correcte bedrag bijvoegen.

Zogenaamde ‘Stille Missen’ (zonder zang dus) worden op maandag, dinsdag en vrijdag in Maasbracht opgedragen.

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl. Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbijdrage: reknr. NL09 RABO 0130901490; Misstipendia, giften: NL31RABO 0130901482.

Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan (met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje) bij de pastoor, Kerkplein 2 Maasbracht, tel. 468250 of info@ parochiefederatie-maasbracht.nl.

Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Zondag 8 november 11.00 uur; Gest Jrd Odilia Cabbolet-Stams (verjaardag) en Gerard Cabbolet; 1e Jrd Mia Jochems-van Montfort.

Misdienaar: Krista.

Maandag 9 november 09.00 uur; voor de Kerk in Europa.

Dinsdag 10 november 18.40 uur Rozenhoedje; 19.00 uur voor onze Paus.

Vrijdag 13 november 09.00uur voor een spoedig einde van de coronapandemie.

Zondag 15 november 11.00 uur Nettie Verwijlen-Maessen (C).

Misdienaar: Krista.

Op 23 oktober overleed in het Zorgcentrum Vastrada in Susteren onze parochiane Ietje Gelissen-Smeets. Ze werd 93 jaar.

We bidden dat zij in het Rijk der hemelen weer samen mag zijn met haar man, Karel en al haar dierbaren die haar in de dood zijn voorgegaan. Voor de familie die achterblijft bidden wij om troost en kracht.

Opgeven misintenties Minstens drie weken van tevoren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum in de brievenbus op Kerkplein 2. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-.

Parochie Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringen-

de gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht.

Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL03RABO 0130901 598.

Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan met een briefje in de brievenbus bij de kapelaan, kerkstraat 9 of met een mail of telefoontje bij: dhr.

P. Knoben, tel. 453888 of patrick@ kneup.eu.

Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Zondag 8 november 09.30uur geen intentie.

Woensdag 11 november 18.40 uur Rozenhoedje; 19.00 uur H. Mis in de kerk.

Zondag 15 november 09.30 uur 1e Jrd Jac Sentjens.

Opgeven H. Missen Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 25,00; op weekdagen € 10,00.

Parochienieuws H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL30RABO 0129301388.

Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan (met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje) bij: dhr. Clerx, Eikenstraat 32 Linne, tel. 461548 of r.clerx@ziggo. nl. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Zaterdag 7 november 19.15 uur; Dameskoor - Collecte voor het onderhoud van de kerk; Gest Jrd Joseph Rutten en Elisabeth van Heur.

Zaterdag 14 november 19.15uur; Kerkkoor St. Martinus Gest Jrd levende en overleden leden schutterij St. Martinus ~ Levende en overleden leden van het kerkkoor St. Martinus b.g.v. St. Cecilia Op 26 oktober overleed geheel onverwacht in het Laurentiusziekenhuis onze parochiane Netje Evers-Beckers. Zij was pas 91 jaar geworden. Netje was heel actief betrokken bij onze parochie. Ze was vele jaren een gewaardeerd lid van het kerkbestuur. Daarnaast was ze ook lectrice in de kerk en verzorgde ze de bloemen.

Ook zorgde ze jaarlijks voor de palmtakjes en de “kroetwusj”.

Dat ze nu mag rusten in vrede!

Wij leven mee met haar kinderen en kleinkinderen en vragen aan God dat zij kracht vinden om dit verlies te verwerken.

Opgeven H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of bij mw. M. Goossen (Gelreplein 30).

Parochie H. Judocus St. Joost Pastoor R. H. Kanke, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, tel. 48 16 59 of 06 5159 1100, r.kanke@home.

nl; tel. Diaken Mestrom 0475 48 17 54; tel. Parochiekantoor 06 1847 7883, e-mailadres parochiekantoor.sintjoost@ gmail.com.

Kerkbijdrage Regio Bank NL97RBRB0954 522907.

U kunt zich voor de H. Mis opgeven bij Jeannie van der Goot via 0475 482071.

Zaterdag 7 november 19.15 uur H.Mis, Pastoor Kanke, Diaken Mestrom.

De H mis van 14 november is volgeboekt. Het parochie kantoor is donderdagmiddag geopend van 13.00 uur tot 15.30 uur.

Parochiekantoor Elke donderdagmiddag tussen 13.00 en 15.30 uur kunt u in het parochiekantoor, ingang dagkapel kerk, terecht met al uw vragen of voor het opgeven van misintenties. In dringende gevallen zoals voor ziekenzalving en bij sterfgevallen kunt u telefonisch contact opnemen met pastoor R. Kanke, 06 515 911 00.

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 48 14 28 ING/Postbank NL60INGB 0001034512, kerkbijdrage NL 10 RABO 0126200173, overig NL 31 RABO 0126210950.

Aanmelden kerkbezoek en opgeven misintenties: digitaal via wingerd@koningsbosch.nl of in de winkel van Tilda Muijsers-Geurts, Kerkstraat 144

Parochie Pey Pastoor B. Mom, Houtstraat 26 6102 BJ Echt, tel. 48 14 28, www.parochiepey.nl.

Kerkbijdrage en giften NL34RABO0142098817 t.n.v.

Parochie Pey. Voor alle diensten is reserveren noodzakelijk. U kunt reserveren via familie van Kempen op ma. t/m do. van 11.00 uur tot 13.00 uur naar telnr: 0475-483895.

H.Mis op vrijdag 6 november om 19.00 uur is vol geboekt.

H.Mis op zaterdag 7 november om 19.15 uur is volgeboekt.

H.Mis op dinsdag 10 november om 19.00 uur.

Parochie H.Jacobus de Meerdere Roosteren Pastoor-deken G. Lauvenberg, Relindusstraat 1, 6114 HB Susteren, tel. 046 449 12 84; b.g.g. voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92.

Pastoor@rksusteren.nl; www. rksusteren.nl; Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren, tel. 046 449 12 96. Opgeven misintenties bij mw.Elly Jennen, Passtraat 55, Roosteren. Tel.0464495096.

Rekeningnummer NL20RABO0144400782 tnv RK Kerkbestuur Roosteren.

Zaterdag 7 november H.Mis 17.45 uur voor W.J.Loomans (st.); Sjaak Smeets en Antje Smeets-Janssen (st.). Op de dinsdagen worden tot nadere aankondiging geen H.H.Missen meer opgedragen.

Reserveren kan op dinsdag tussen 10.00 uur en 12.00 uur op tel 0464494322.

Parochienieuws H. Catharina Montfort Pastoor: Emeritus P. Pisters Kerkstraat 19a, diaken: R. Mom Wolfsberg 8, 6065 CS Montfort, tel. 54 21 54, b.g.g. in dringende gevallen 06 376 005 64, diaken@parochiemontfort. nl. Administrator: J. L’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061 CE Posterholt.

Kerkbestuur: Secretariaat Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort, www.parochiemontfort. nl. Kerkbijdrage: Rabobank Rekeningnummer: NL73 RABO 0134704096

´t Waekblaad - nr. 45 - 4 november 2020 - pag. 11

Kerkberichten Misstipendia, giften: Rabobank Rekeningnummer: NL39 RABO 0134704126 of Regiobank Rekeningnummer: NL48 RBRB 0945783507.

Helaas is het niet meer toegestaan om vieringen in onze kerk te houden met meer dan 30 kerkgangers. Dit aantal is zo minimaal, dat wij daarom besloten hebben voorlopig geen H. Missen op te dragen. Want wij vinden het onaanvaardbaar om mensen te moeten wegsturen. Zodra er weer 100 bezoekers mogen deelnemen, zullen wij het opdragen van H. Missen hervatten. Wel willen wij alle parochianen elke zondag tussen 11.00 – 12.00 uur, in de gelegenheid stellen om een kaars bij Maria te komen aansteken en/of voor een kort moment van gebed of bezinning nabij het “Allerheiligste Sacrament” voor in de kerk. 30 oktober overleed thuis Dhr. Harry Beunen, in de leeftijd van 80 jaar.

Hij woonde op Overkwartier 19.

Zijn crematie in besloten kring vindt plaats op donderdag 5 november 2020 in crematorium Peusen te Echt. Dat hij mag rusten in vrede.

Opgeven misintenties Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- (weekend en feestdagen) in

envelop inleveren op de pastorie Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort of via bank (zie hier boven).

Protestantse Gemeente Maasbracht Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken ze met elkaar een kopje koffie, thee of limonade en kunt u bijpraten en elkaar beter leren kennen.

Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht. www.pknmaasbracht.nl

Familieberichten DANKBETUIGING Graag willen we onze dank uitspreken voor de vele blijken van medeleven en mooie persoonlijke berichten die we hebben ontvangen na het overlijden van

Hub Geelen Uw berichten zijn voor ons een grote steun. Hospice Mariaveld willen we bedanken voor de warme en persoonlijke begeleiding.

City Life Church Midden-Limburg Een eigentijdse kerk waar levens worden vernieuwd. We houden van God, we houden van mensen en we houden van Limburg. Elke zondag dienst om 11.00 uur met live muziek. Voor de kids van 0 tot 12 jaar hebben we een eigen programma. Zondag vrij? Stap gerust eens binnen, we vinden het leuk om jou en je familie te verwelkomen aan de Havenstraat 15 te Maasbracht. Een keer per maand dienst in de ECI te Roermond zie www.clcmiddenlimburg.nl.

Emmy Geelen Frank, Liesbeth en Hugo Marc

DANKBETUIGING Langs deze weg willen wij iedereen bedanken voor de kaarten, bloemen en andere blijken van medeleven die wij ontvingen na het overlijden van onze lieve mam en trotse oma

Elly Houben - Lennartz Uw belangstelling heeft ons steun en troost gegeven.

Lianne en Frans Houben Marc en Katie Hingen, november 2020

Voor een passend grafmonument

Mortel 10, 6121 JT Born Tel 046-4818178 info@reijnenmonumenten www.reijnenmonumenten.nl

Waem kèntj ze nog?

Sommige aoj wäörd gaon verdwiene in oos taal. Soms is det begriepelik, ómdet ’t betreffendje väörwerp neet mieë bestuit of de situatie neet mieë herkènbaar is.

Niks aan te doon, mer toch sjoan óm die wäörd nog èns te zeen.

Soms verdwiene wäörd ouch langzaam, gewuuen ómdet w’r ze neet mieë gebroeke. ’n Anger, dök Nederlands waord, haet die plaats ingenómme. Det zoe neet hove.

Kèntj g’r ze nog, dees wäörd?

Sommige oude woorden gaan verdwijnen in het Limburgs.

Soms is dat begrijpelijk, omdat het betreffende voorwerp niet meer bestaat of de situatie niet meer herkenbaar is.

Soms verdwijnen woorden ook langzaam, gewoon omdat we ze niet meer gebruiken. Een ander, vaak Nederlands woord, heeft die plaats ingenomen. Dat zou niet hoeven. Spreek en/of lees je geen Limburgs, dan kun je in deze rubriek een aantal bijzondere oude Limburgse woorden en spreekwoorden leren..

Det zeen duur zake Neet zoamer kepot make.

Det móste weer neet probere Alles verannewere!

Waat opvèltj: Geurts spruk in zien Echs waordebook van “verinnewere”, In Zöstere hètj ’t “verannewere” en in de Nuujsjtadt “verannewaere” .

In Mofert is ’t volges de “Dikke van Bakkes” verennewere.

De beteikenis bliftj äöveral ‘tzelfdje: get kapot make.

Wat opvalt: Geurts spreekt in zijn Echter woordenboek van “verinnewere”. In Susteren zegt men “verannewere” en in Nieuwstad “verannewaere”. In Montfort is het volgens de Dikke van Bakkes “verennewere”. De betekenis blijft overal hetzelfde: iets kapot maken.

WE KUNNEN NIET ZONDER NATUUR

Mesjien kèntj g’r ouch nog aoj wäörd, of witj g’r de beteikenis neet.

Gaef ze ós door. W’r helpe uch gaer. Piet Aben 0475-482146, Ton van Wegberg 0475-482149. Verder info: www.veldekekrinkech.nl

Word nu lid op natuurmonumenten.nl en ontvang 4 x per jaar het magazine Puur Natuur

DANKBETUIGING Langs deze weg willen wij iedereen bedanken voor de kaarten, bloemen en andere blijken van medeleven die wij ontvingen na het overlijden van

Bet Hukkelhoven - Golsteijn Uw belangstelling heeft ons steun en troost gegeven.

Gerrit Hukkelhoven Kitty en Eric Kempen - Hukkelhoven Ralph en Mandy Luuk Maria-Hoop, november 2020

DANKBETUIGING Langs deze weg willen wij Anke, Kelly, Tim en Joly en hun naasten ontzettend veel sterkte toewensen bij het overlijden van onze dierbare erevoorzitter

Hub Dirks Voetbalvereniging Roosteren

´t Waekblaad - nr. 45 - 4 november 2020 - pag. 12

TE HUUR APPARTEMENT

Voor betaalbare airconditioning

IN CENTRUM BORN

Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl ELBA EXCELLENT De ELBA Excellent is een hoogwaardig bed met zeer veel verstelmogelijkheden én voldoet aan alle eisen op comfort en ergonomie van een modern zorgbed.

ELBA EXCELLENT Het bed is verkrijgbaar in De verschillende ELBA Excellent is een hoogwaardig bed met zeer veel verstelmogelijkheden uitvoeringen en in wel 14 kleuren! * Vraag naar deop voorwaarden. én voldoet aan alle eisen comfort De ELBA Excellent is ** bijzonder geschikt en ergonomie van een modern zorgbed.

De 10 jaar volledige Het bed is verkrijgbaar in verschillende voor u thuis maar door alle mogelijkheden uitvoeringen en wel 14 kleuren! garantie isinalleen geldig De ELBA Excellent is bijzonder geschikt ook erg geschikt in verpleeghuizen. op TEMPUR® matrassen

Fachgeschäft voor für Speciaalzaak

TEGELS EN FLIESEN • NATUURSTEEN NATURSTEIN

Ausstellung ∙ Natursteinwerk ∙ Verlegung Showroom • Natuursteenwerkplaats • Aanleg Meisterbetrieb seit 1968 Meisterbetrieb seit 1968

Theo Deckers e.K. Waldfeuchter Straße 91+309 Theo Deckers e.K • ·Waldfeuchter Straße 91 + 309 52525 Heinsberg-Kirchhoven ∙  0 24 52 - 73 10 10 52525 Heinsberg-Kirchhoven • 0 24 52 - 73

www.theodeckers.de www.theodeckers.de

voor u thuis maar door alle mogelijkheden

erg geschikt in verpleeghuizen. enookPremium Flex bedbodems.

BEKIJK DE COLLECTIE IN ONZE SHOWROOM BEKIJK DE COLLECTIE IN ONZE SHOWROOM Peijerstraat 111 | 6101 GC Echt

0475 410 207 | info@klinkerswonenenslapen.nl Peijerstraat 111 • 6101 GC Echt • 0475 410 207 Peijerstraat 111 | 6101 GC Echt www.klinkerswonenenslapen.nl info@klinkerswonenenslapen.nl 0475 410 207 | info@klinkerswonenenslapen.nl www.klinkerswonenslapen.nl www.klinkerswonenenslapen.nl

Badkamers • Verwarming • tegels

Uw badkamer door ons op schema gemaakt tegen een vaste prijs Bezoek onze

showroom

OPEN Elke 1ste zondag van de

Openingstijden: Ma - vr 09.30 - 18.00 uur Za 09.30 - 14.00 uur

maand 13.00-17.00 uur

Roland Geilen

Lind 17 52538 Selfkant-Stein Tel. +49(0)2456 5075-0 www.otten-bad-waerme.de

SERVICE CENTER

Op het Veld Boomkwekerij Peter erkend electro installateur • Rozen Openingstijden: ma. t/m vr. 8.00 - 18.00 uur • Coniferen zaterdag 8.00 - 16.00 uur • Laanbomen zondags gesloten • Vaste planten • Bos- en haagplantsoen • Pot- en containerteelt Molenweg 39 • 6104 AH Koningsbosch Tel. 0475 - 301 235 www.boomkwekerij-geilen.nl

Christ Stukadoorsbedrijf Maaslandstraat 9 6141BX Limbricht 06-17936306 info@christstukadoorsbedrijf.nl www.christstukadoorsbedrijf.nl

Kerkweg 110 • Nieuwbouw of renovatie • Verkoop en reparatie 6105 CH Maria-Hoop • Was-, droog- en koelapparaten Tel. 0475-301776 • Schotelantenne

Philips Smart Tv Voor beeld & geluid,WiFi – internet aansluitingen, reparaties electro apparatuur. Philips & Ziggo dealer.

Breed assortiment inbouw en vrijstaande huishoudelijke apparatuur Verkoop en Reparatie Holsberg 26, 6129 KL Urmond, Tel. 046 - 43 31 484 06 - 55 70 77 41 www.vraetswitgoed.nl info@vraetswitgoed.nl

PHILIPS

Electro van Engelen de tv specialist

Hingenderstr. 18 St Joost · 0475-410049

www.ingele.nl electro@ingele.nl

Steun ons in de strijd tegen littekens! geef op 20.21.22 GEEF EEN KANS OP LEVEN

Doneer nu via GIFT.MATCHIS.NL

Help jij ons?

Marabo v/h Paul Rademakers Sittard

Geregeld acties en kortingen

uw adres voor: Hout-, kunststof en aluminium kozijnen - deuren - hefschuifdeuren Rolluiken - Screens - Binnen- en buitenzonwering Raamhorren en plisséhordeuren Plastisol en zinken wandbekleding Enkel- en dubbel Glas Wind- en zonnezeilen Ook uw adres voor reparaties aan rolluiken, zonwering, kozijnen, deuren

WE KUNNEN NIET ZONDER NATUUR Word nu lid op natuurmonumenten.nl en ontvang 4 x per jaar het magazine Puur Natuur

Om zoveel mogelijk bloedkankerpatiënten een nieuw leven te kunnen geven zijn we dringend op zoek naar jouw financiële steun.

www.brandwondenstichting.nl

sanitair verwarming ventilatie airconditioning

Telefoon: 06-12870007

E-mail: marabo@ziggo.nl

´t Waekblaad - nr. 45 - 4 november 2020 - pag. 13

In Memoriam Hub Dirks VV Roosteren

Zaterdag 30 oktober j.l. is erevoorzitter Hub Dirks van VV Roosteren plotseling op 66-jarige leeftijd overleden. De verslagenheid binnen de vereniging is zeer groot, want ondanks dat Hub na zijn verhuizing naar Heerlen in 2015, gestopt was als voorzitter van VV Roosteren, had hij nog steeds nauwe contacten binnen de ver-

eniging en was hij nog regelmatig in Roosteren aanwezig bij wedstrijden of activiteiten. Hub was van onschatbare waarde voor VV Roosteren. Hij was sinds 1980 lid van de club en zat vanaf 1986 in het bestuur. Na 3 jaar werd hij secretaris. En na deze rol 7 jaar vervuld te hebben, werd hij voorzitter van VV Roosteren.

Maar dat was niet alles. Hij was wedstrijdsecretaris, hij deed de ledenadministratie en was ook nog lid van de sponsorcommissie. Hub maakte altijd een geweldige sfeer in de kantine en hij was regelmatig tot in de late uurtjes aanwezig.

Volgens Hub was de kantine het visitekaartje van de vereniging.

Hij zorgde er altijd hoogstpersoonlijk voor dat de kantine schoon en representatief was. Hij was ook de contactpersoon naar de gemeente.

En met name bij de privatisering van het sportpark heeft Hub de belangen van VV Roosteren heel goed behartigd. Hub was altijd aanwezig op het sportpark. Natuurlijk in het weekend, zowel op vrijdag, zaterdag en zondag, maar ook indien nodig op doordeweekse dagen. Naast zijn drukke baan was hij een voorzitter met tomelo-

Wandeling Molenplas STEVENSWEERT - Al dat water in de Maas en haar plassen zijn een waar paradijs voor vele vogels. Wandel zondag 8 november met een MaasVerkenner langs de Molenplas in Stevensweert en leer meer over de bijzondere bewoners van dit natuurgebied.

Omwille van de maatregelen om-

Toyota Yaris

€ 11.950

trent het COVID-19 virus, is het aantal deelnemers aan deze wandeling beperkt tot maximum 15 personen. Inschrijven is verplicht: www.ticketkantoor.nl/shop/vogel.

Parkeren kan bij de Hompesche Molen, Molendijk 6, Stevensweert.

De deelname bedraagt € 2,- of € 5,per gezin.

Renault Captur

Peugeot 2008

Accuservice (GRATIS) APK Keuring € 29,95 Schadeherstel Banden

Openingstijden: ma t/m vrij: 08.30 - 17.30 uur za: 09.00 - 17.00 uur zondag zijn wij gesloten

PEY - Buurtvereniging de Bloemenput zamelt oud papier in op zaterdag 7 november. Let op de tijd; vanaf 9.00 tot 12.00 uur kan op Tulpenstraat 20 het oud papier ingeleverd worden. Plaats géén papier vóór 9.00 uur in verband met brandgevaar. De opbrengst komt ten goede aan buurtvereniging de Bloemenput voor het organiseren van activiteiten.

6101 NM ECHT T 0475-484511 www.vanbuggenumkeukens.nl info@vanbuggenumkeukens.nl

Al 25 weken verhalen van Veldeke ECHT - Eind april, toen het thuis blijven als gevolg van de coronamaatregelen op z’n hoogtepunt was, is Veldeke Kring Echt begonnen met het project Loesterverhaole. Vanaf die tijd wordt wekelijks een ingesproken dialectverhaal geplaatst op de website www.veldekekrinkech.nl. De verhalen zijn door iedereen te beluisteren. Het zijn verhalen van zo’n 5 tot 10 minuten, die óf al bekend zijn en nu nog eens verteld worden, óf verhalen die speciaal voor dit project zijn geschreven. De verhalen zijn heel verschillend van inhoud: een stukje geschiedenis, een avontuur, beschrijving van een situatie of van een herinnering enz. Deze week staat het vijfentwintigste verhaal klaar om beluisterd te worden.

Dat kan door naar de website van Veldeke te gaan. Daar vindt men de verhalen aangekondigd met een korte inleiding en een foto.

Daaronder vindt u een balk. Door het driehoekje aan het begin van de balk aan te klikken, begint de

Bouwjaar: 2014 Km.stand: 94.947 km 1.6 VTi Allure Pano Navi Automaat mooi!

€ 8.450

Opel Mokka

€ 11.950

vertelling. Voor de meeste mensen is het nog steeds makkelijker het Limburgs te verstaan, dan het te lezen. Overigens blijft ook dat de moeite waard. De loesterverhaole van Veldeke worden ook beluisterd in sommige verzorgingstehuizen en bij huiskamerprojecten.

Bewoners die gewend zijn zelf de computer of tablet te gebruiken, kunnen natuurlijk rechtstreeks de Veldeke website bezoeken. Maar daarnaast kan men het ook als gezamenlijke activiteit aanbieden. Soms lenen verhalen zich uitstekend om er met elkaar over na te praten. Veldeke is heel benieuwd naar de ervaringen, zowel bij individueel als bij gezamenlijk gebruik. Zoals hierboven gezegd, zijn de verhalen heel verschillend.

In reacties kan men eventueel ook aangeven welk soort verhalen het meest in de smaak vallen. Graag ontvangen wij uw reacties via info@veldekekrinkech.nl, waar u ook terecht kunt met andere vragen of suggesties voor dit project.

Volkswagen Golf Plus

€ 15.950 Bouwjaar: 2014 Km.stand: 58.035 km 1.4 TSI Highline DSG Pano 17 Inch Cruise Climate 58035 km!!!

Bouwjaar: 2013 Km.stand: 71.711 km 1.2 TCe Dynamique Automaat Navi Cruise Climate

Oud papier Bloemenput

KERKVELDSWEG-OOST 11A,

Volkswagen Golf Sportsvan

Bouwjaar: 2014 Km.stand: 65.937 km 1.5 Full Hybrid Dynamic NavI Camera!!!

€ 12 .950

ze energie en inzet voor de vereniging. Hub was een voorzitter die tussen spelers, leden en supporters stond. De vereniging genoot van zijn bijzondere inbreng tijdens verenigingsactiviteiten. Maar ook moeilijke beslissingen ging Hub niet uit de weg. Eerlijk en oprecht, stond hij voor zijn mening. Toen Hub in 2015 aankondigde dat hij ging stoppen als voorzitter van VV Roosteren, rees bij velen de vraag: En nu? Maar ook toen heeft Hub ervoor gezorgd dat al zijn activiteiten netjes op papier stonden en aan zijn opvolgers perfect konden worden overgedragen.

Toen het moment van afscheid er kwam, in september 2015, heeft het bestuur en de vereniging unaniem besloten Hub te benoemen tot erevoorzitter van VV Roosteren. Als blijk van waardering is de toegangsweg van VV Roosteren benoemd tot het “Hub Dirks laantje”. Elke keer, bij het zien van dit straatnaambord, wordt Hub herinnerd als een perfecte voorzitter, een verenigingsman in hart en nieren en vooral een warme persoonlijkheid, voor iedereen binnen en rondom VV Roosteren.

€ 17.950 Bouwjaar: 2014 Km.stand: 25.761 km 1.4 T Cosmo Automaat Navi Camera 18 Inch 25761 Km

Renault Captur

€ 15.950

Bouwjaar: 2011 Km.stand: 167.496 km 1.4 TSI Highline DSG Cruise Climate 17 Inch

Bouwjaar: 2016 Km.stand: 31.604 km 1.2 TCe Helly Hanssen Xmod Automaat Navi Camera

Nissan Micra

Mercedes-Benz B-Klasse

Nissan QASHQAI

€ 11.950 Bouwjaar: 2011 Km.stand: 80.200 km 1.6 Connect Edition Pano Navi Camera 18 Inch

Al meer dan 10 jaar uw leverancier voor betrouwbare occasions en onderhoud.

KOM EEN KIJKJE NEMEN IN ONZE SHOWROOM! Kijk op onze website voor meer dan 80 occasions

€ 8.950 Bouwjaar: 2016 Km.stand: 73.524 km 1.2 Connect Edition N-TEC Navi Climate Cruise

€ 16.950 Bouwjaar: 2012 Km.stand: 71.740 km 200 Urban Night Pano Camera Navi Xenon!!!!

Onderhoudsbeurt Klein vanaf € 69.95 Onderhoudsbeurt Groot vanaf € 199,95 Occasions aan “All-IN” prijzen

Autoservice Wagemans de Tramweg 2 6121 RX Born Telefoon: 046-4861467 www.autoservicewagemans.nl (Industrieterrein Holtum-Noord)

´t Waekblaad - nr. 45 - 4 november 2020 - pag. 14

Voltreffers Te koop Aixam brommobiel, bouwjaar 2006, in goede staat, prijs €2650,Info 0618573075 of 0475785265

Kennismaking Alleen? Of liever een arm om je heen! Voor een fijner leven hebben wij ook nu passende kanditaten om je doel te bereiken. Wij bezoeken je graag thuis om jouw persoonlijke mogelijkheden te bespreken. Stichting Date duurzame man-vrouw relaties sinds 1969. Bel ons voor een afspraak op 085-3037220. www. stichtingdate.nl

Te huur Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagruimtes van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand € 85,00 per maand. Tel. 0475 41 60 00.

Luxe Sint- en Piet kleding te huur, vanaf €15,- Info 06-22508893 Gemeubileerde kamer te huur in Born en Geleen 046-4853474

Diversen

Wij maken websites naar uw wensen voor M e u b e l s t o f f e e r d e r i j een gunstige prijs, bel Toine Janssen, Em- voor informatie 0475 20 mastraat 2 Echt. Tel. 45 88.

0475 48 49 72. Voor al comuw stoffeerwerk, repa- Garageverkoop, raties en verbeteren plete inboedel. Zaterdag 7 november van 12 tot van het zitcomfort.

15 uur!! St.Joosterweg Is uw stoel of bank 25a Hingen Echt doorgezakt? Deze kunnen wij opnieuw vullen Te koop hoge Nordmann en dan kan het weer kerstbomen (4 mtrjaren mee. Leer dat 6mtr). Geschikt voor versleten is kunnen wij plein- en straatversieweer laten herleven, ring. Tel 06-51003238 het reinigen van uw meubels of alle andere Lessen/ meubelwerkzaamheden. Bel voor vrijblijcursussen vende afspraak bij u thuis of kijk op de webSpaanssite. www.meubelpieter. Cursussen: Frans-weven (gobelin) nl 06 269 875 95 Verzorgd door gediDave Culinair. Nieuw plomeerde en ervaren de tapas cadeaubox (+/- docente en kunstena2 pers. €30,- of het tapas res Júlia Bertomeu buffet per 2 pers €23,50. Locaties: MaaseikDiverse koude en war- Echt-Heerlen Info via me gerechten. De tapas j5bm@hotmail.com of cadeaubox wordt geser- bel 0031(0)640797979 veerd op een robuust en duurzaam dienblad Voltreffers voor ‘t Waekvan hout. Deze box is blaad kunnen opgegeideaal als cadeauarti- ven worden op het kankel voor de komende toor van dit blad. Echt: feestdagen en zeker de Heerweg 46 of Kantoorfeestmaand december. boekhandel Bruna, UrDeze tapasbox is ook te sulinenstraat 9. Sustebestellen in buffetvorm. ren: Multiprint Koolen Salvatorstraat Check snel onze web- vof, site of bel ons: Dave Cu- 1 .Nieuwstadt: MuBusch, linair, Raadhuisstraat ziekhandel 26, 6127 BL Greven- Haverpoort 9. Per te0475-484502 bicht. Tel 046-4411048 lefoon info@daveculinair.nl of mail advertenties@ waekblaad.nl opgeven. www.daveculinair.nl

TE HUUR:

Parkeerplaatsen in centrum Maastricht.

Loopafstand tot het Vrijthof 6 min.

Veilige afgesloten ruimte.

Makkelijk bereikbaar.

Prijs: €85,00 per maand.

Info per mail: atmlajanssen@hotmail.com of tel: 06-53934990

Personeel aangeboden Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr.

Tel. 0475 40 28 47.

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199 of 046 485 70 14.

Voor uw schilder- en behangwerkzaamheden. Schildersbedrijf ANRU 0475 214 830 / 06 4031 4252.

Schilder biedt zich aan voor al uw schilderwerken binnen en buiten, groot of klein Tel. 06 53464659 Huishoudelijke hulp biedt zich aan om uw huis in regio EchtSusteren te poetsen.

Uren in overleg tel. 06 161 735 68.

Stratenmaker kan nog werk aannemen, ook herbestrating, snijwerk, sierbestrating, bel voor info 06 17381969.

Klussenbedrijf kan nog werk aannemen voor stucwerk en tegelzetten. Bel voor info/prijs 06 161 73 568

verse maaltijden aan huis

OOK VOOR NATRIUM ARM EN GEMALEN VOEDING

• kant en klaar: alleen opwarmen • gratis bezorging aan huis v.a. € 15,• geen verplichtingen/abonnement

Scheers Advocaten zijn werkzaam op de volgende rechtsgebieden: -

algemene rechtspraktijk ondernemingsrecht personen- en familierecht huurrecht

-

arbeidsrecht fiscaal recht incassorecht Eerste gesprek gratis

Roermond Mussenberg 1b, 6049 GZ Herten, Postbus 108, 6040 AC Roermond Tel.: 0475-339828, Fax: 0475-339687. E-mail: info@scheersadvocaten.nl 174436

Vakwerk in straatwerk voor uw oprit of terras.

Tevens aanleg onderhoudsvrije tuin, aanleg van gazon en plaatsen van tuinschermen kunt u vrijblijvend contact opnemen met 06-25254881.

Schilder en behangwerkzaamheden. Vaste lage prijzen met uitstekende garantie.

30 Jaar ervaring. Bel voor gratis offerte: 0610107060

Auto’s Kijk en vergelijk www. autokohlen.nl

Heeft u iets gevonden of verloren?

Plaats een GRATIS voltreffer in ‘t WAEKBLAAD Oplage

31.000

Wekelijks in 31.000 brievenbussen

Vrijwilligers gezocht die onze clienten een mooie dag willen bezorgen en chauffeurs voor dagelijkse haal- en brengservice (tijden in overleg)

Voor het winterklaar maken van uw tuin kunt u vrijblijvend bellen met 06-25254881.

Schilder biedt zich aan voor binnen- en buiten werk, structuur, tex en wandafwerking tel.06 251 517 85

Kapelstraat 15 in Berkelaar-Echt www.biedebreul.nl Info via Els Maassen 06-38041082

Personeel gezocht Gevraagd in Montfort schoonmaakhulp, 1x per 2 weken, uren in overleg. Reacties via pascaldebie@home.nl

Gezocht:

EXTRA: BOODSCHAPPEN DIENST

medewerk(st)er/ zaterdaghulp

BEKIJK ONS AANBOD OPTIE 2 OP WWW.ALLE-SMAKEN.NL OF BEL 045-5284012

S pectaculaire

S R A A N N WI WEKEN

Werk

Koopjes

vanaf 16 jaar Kom dan langs, bel of mail ons. we kijken naar je uit !

Vaste bezorgers gevraagd voor

Winnaar cadeaubon week 6: Marij Vergoossen

VERLENGD TOT 29 NOVEMBER!

NIEUWSTADT m/v vanaf 13 jaar

Meer info: www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl Tel. 0475 48 45 02 of 06 1012 18 26

KOOP LOKAAL EN MAAK KANS OP GEWE

★★

LDIGE PRIJZEN!

WWW.WINNAARSWEKEN.NL ★ ★

Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt

Als bezorger van ‘t Waekblaad met folders verdien je lekker en kies je zelf wanneer jij je wijk rondbrengt op woensdag of donderdag. Kijk snel op onze site voor een wijk in jouw buurt.

Of scan de QR-code met je Smartphone en meld je aan!

´t Waekblaad - nr. 45 - 4 november 2020 - pag. 15

Vanaf de bank in heel Nieuw landelijk meldpunt zorgNederland op bezoek wekkend gedrag: 0800-1205

REGIO - Wie aan de slag wil om zijn huis comfortabel en energiezuinig te maken, kan veel leren van de meer dan 1.600 ervaringsverhalen op de Nationale Duurzame Huizen Route. Nieuw dit jaar zijn de videogesprekken.

Van 7 november tot 15 december geven huiseigenaren en huurders uit alle delen van Nederland via videoverbinding uitleg over de duurzame maatregelen in hun woning. Naar verwachting zijn er meer dan 200 huiseigenaren die een video-inkijkje geven in hun woning. Bezoekers kunnen zich inschrijven op de website.

Nu er meer thuis gewerkt wordt, staat een goed geïsoleerd huis hoger op het verlanglijstje, met als grootste wens meer wooncomfort en een lagere energierekening.

Tijdens de video-ontmoetingen kunnen gasten vragen stellen over uiteenlopende duurzame voorbeelden: van monumentaal pand of jaren ’70 rijtjeshuis tot moderne nieuwbouwwoning. De maatregelen variëren van naïsolatie, warmtepomp of HR++-glas tot een volledig aardgasvrij huis met hergebruik van regenwater.

Via het platform Duurzame Huizen Route delen huiseigenaren het

hele jaar door hun ervaring met alle duurzame maatregelen die je maar kunt bedenken. In andere jaren is het mogelijk om bij de duurzame huizen op bezoek te gaan. Vanwege het coronavirus vinden deze ontmoetingen dit jaar online plaats. “Het mooie aan de online open huizen is dat reisafstand geen rol speelt”, vertelt Carina den Otter van de Duurzame Huizen Route. “Iemand uit Zeeland kan virtueel op bezoek in Drenthe en iemand uit Amsterdam in ’s-Hertogenbosch.

Er is altijd wel een woning te vinden die op jouw huis lijkt of een specifieke maatregel heeft waar je meer over wilt weten. Een huiseigenaar die hier ervaring mee heeft, bevindt zich op paar muisklikken afstand.”

Inschrijven voor een online bezoek kan vanaf 31 oktober via www. duurzamehuizenroute.nl. Er is plek voor maximaal 8 bezoekers per ontmoeting. De lijst met te bezoeken woningen wordt in de loop van de weken voortdurend aangevuld. Iedereen die duurzame stappen heeft gezet en dat wil laten zien, kan ook zijn woning aanmelden op de Duurzame Huizen Route.

REGIO - Staatssecretaris Blokhuis heeft tijdens een digitale bijeenkomst het nieuw landelijk meldpunt Zorgwekkend gedrag gelanceerd, gratis bereikbaar op 0800-1205. Via het meldpunt kunnen mensen die zich zorgen maken over een naaste in contact komen met zorgverleners in de buurt. Daarmee kan een melding bij het meldnummer het begin zijn van hulp waar behoefte aan is. Het gaat over niet-acute zaken: bij acute crisis of gevaar is zoals gebruikelijk het nummer 112 beschikbaar, of de lokale crisisdienst van de ggz. In de provincie Limburg zijn dat bijvoorbeeld het Meldpunt niet acuut/vangnet OGGZ van GGD Zuid-Limburg en Meldpunt Signaal. Staatssecretaris Blokhuis is blij met het meldpunt: “Mensen die zich zorgen maken over het gedrag van iemand anders, bijvoorbeeld een naaste of een buurman, kunnen dit meldpunt bellen. Denk bijvoorbeeld aan mensen die verward gedrag verto-

nen, niet (meer) voor zichzelf kunnen zorgen, in een vervuild huis wonen of veel problemen hebben en dreigen af te glijden. Het kan gaan om een oude overbuurman die steeds vaker met blote voeten op straat loopt en al een paar keer de sleutels van de voordeur blijkt te zijn vergeten; misschien is hij dement aan het worden. Of denk aan iemand die door oplopende schulden enorm in de problemen komt, depressief raakt en dakloos dreigt te worden. Om maar een paar schrijnende voorbeelden te noemen. Vaak gaat het om personen die door een stapeling van problemen zoals schulden, psychische problemen of het verlies van dierbaren, gebeurtenissen waardoor mensen de grip op hun leven (dreigen te) verliezen.”

Naasten of omwonenden weten vaak niet waar ze met hun zorgen over een verward persoon terecht kunnen. Regionale en lokale hulpnummers zijn immers niet altijd

even bekend. Eén gratis landelijk nummer, dat naar die nummers doorschakelt, kan daarvoor de oplossing bieden. Overigens wijst de staatssecretaris erop dat het meldpunt niet in de plaats komt van andere mogelijkheden die er zijn om met dit soort situaties om te gaan: “Het meldpunt biedt een extra mogelijkheid om je zorgen te uiten en advies in te winnen.

Afhankelijk van de situatie kun je verschillende dingen doen. Het is mooi als mensen ook zelf proberen contact te maken met de mensen in de buurt waar ze zich zorgen over maken, of met naasten van diegenen; of zelf een buurtregisseur of een wijkteam benaderen.

Het is zeker niet de bedoeling dat persoonlijk contact met buurtbewoners voor alle situaties wordt vervangen door een telefoontje met het meldpunt.”

Zie ook de bijbehorende website meldpuntzorgwekkendgedrag.nl voor meer informatie.

Sint Joostertrimloop SINT JOOST - De voor zaterdag 7 november geplande St. Jooster trimloop gaat in verband met het aanscherpen van de corona maatregelen niet door. Als de regels te zijner tijd versoepelen en vv

Auto Janssen - Echt

Dé specialist in Peugeot en citroën

A U T O ´ S

St. Joost weer start met het organiseren van de maandelijkse trimloop, zal dit gepubliceerd worden. Bij geen publicatie is er dus de komende maanden ook geen trimloop. Hardlopers kunnen ui-

teraard wel hun conditie op peil houden door in kleine groepen, conform de richtlijnen van het RIVM, te rennen over de paden in de mooie bossen rondom sportpark Tussen De Berken.

VERKOOP BANDEN EN WIELEN Service met profiel

Levering van bijna alle soorten banden / Montage service Gratis bandencontrole / Gespecialiseerde 3D uitlijnservice Bandenhotel winter- en zomerbanden Galvaniweg 5, 6101 XH Echt NL / info@acbanden.nl / +31(0)475-486044

Een kleine greep uit onze voorraad occassions: Renault Megane 2009 Volvo V50 2010

auto | JAnssEn-EcHt Weidestraat 8 6101 HA Echt

MERKSPECIALIST Gespecialiseerd in Peugeot en Citroën

0475 - 48 23 36 www.autojanssen.eu

THE CARMAKER

Universeel & onafhankelijk garagebedrijf Wij werken aan alle merken & bouwjaren

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Accu-controle APK Banden alle merken Diverse auto gerelateerde producten Grote- en kleine beurten Onderhoudsbeurt alle merken Reparaties Ruitvervanging & Sterreparatie Schade-calculaties Trekhaken Bosal Winter-/Zomercheck - IN DE SPOTLIGHT – (alleen geldig in wk. 44 en zolang deze niet is verkocht)

Peugeot 206+ 1.4

€4.995,=

Bj. 2010, 3drs hatchback, Benzine, Zwart, Km: 120.285, APK okt-2021

- OCCASIONS – Bj. Daihatsu Materia 1.3 2010 Fiat Idea 1.2 Plus Actual 2005 Fiat Panda 1.2 2009 Fiat Panda 1.1 2008 Fiat Stilo 2.4 2005 Ford Fiesta 1.3 2006 Ford Focus C-max 1.6 2007 Ford Focus wagon Futura 2004 Ford Ka 1.3 Cool & Sound 2007 Ford Ka 1.2 Cool & Sound 2011 Ford Mustang 3.8 V6 cabriolet 1996 Ford Mustang 38 V6 Coupe AUT 1997 Mercedes C180 2.0 2002 Nissan Micra 1.2 2015 Nissan Note 1.4 First Edition 2006 Nissan Note 1.4 First Edition 2008 Opel Agila 1.0 Flexx 2005 Opel Agila 1.2 2001 Opel Corsa 1.0 2004 Opel Tigra 1.4 Twin Top - 2009 verwacht Peugeot 206+ 1.4 2010 Peugeot 207 1.4 Tendance 2006 Renault Clio 1.6 2000 Suzuki Wagon R 1.3 AUT 2001 Toyota Yaris 1.0 2004 Volkswagen New Beetle 1999

Hyundai Getz 2007 Citroën C3 Pluriel 2006 Ford Ka 2012

Merk/Type

Met o.a.: Airbags voor en zij-voor, Airco, Centrale vergrendeling, El. Ramen, Mistlampen enz.

Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 08.30-14.00, Di en Zo: Gesloten Molenweg 50, 6051 HK Maasbracht, Tel. 0475-461320, ww.thecarmaker.nl

Kijk voor actuele prijzen en voorraad op: www.autovakmeester-verheijen.nl of bel 046-4861445

VERHEIJEN

Mortel 1D Born 046 - 486 14 45

www.autovakmeester-verheijen.nl

SCHADE?????

Voor alle schade aan uw auto, ook verzekeringswerk!

Kom vrijblijvend langs voor een offerte.

Nr 1 in service:

Alle merken, reparaties, onderhoud, airco, schadeherstel, onderhoud lease, campers, caravans

BEDRIJFSWAGENS: Mercedes, Volkswagen, Iveco, Ford.

Service en wagenparkbeheer OCCASIONS: Toyota Aygo 1.0 VVTI X-Play 2015 8.450,Fiat Doblo Cargo Diesel grijs kent. ex. BTW 2014 5.950,SSang Young 2.3 TD Korando grijs kent.

2000 3.900,Ford Fusion 1.4 2006 3.950,KLASSIEKERS: - Geen vakantie, geen uitstapjes, geen shoppen, geen rente op de bank, geen feestjes, geen werk meer in de tuin, geen uitdagingen…

- Wel lekker toeren en uitwaaien, wel met je liefhebberij bezig zijn, wel je gedachten vrij maken, wel bij het eerste zonnetje met een gevulde picknick- mand aan de waterkant zitten. Wel nieuwe gezichten ontmoeten (op afstand) Nu is het tijd om je droom uit te laten komen.

Koop een Klassieker!

KLASSIEKERS: VW Transporter T2 1.8 ltr 8-persoons ex BTW 1974 33.000,Land Rover LARO 88 Lightweight ex Ned. leger 1976 11.950,Daimler Conquest Semi Automaat 2.5 ltr 6-cilinder 1953 19.980,Triumph TR4A 1965 27.500,VW Kever 1303 Cabrio 1975 19.800,Fiat 124 Spider 2.0 ltr Inj. 1982 13.500,-

AUTOBUSTIN

Maaseikerweg 7 A - 6114 JN SUSTEREN www.freeksgarage.nl - info@freeksgarage.nl Tel. 046-2020002

POSTERHOLT

ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-402670 WWW.AUTOBUSTIN.NL

Compleet, goed, betaalbaar

Kerkstraat 36 | 6121 LD Born | 046 - 481 1189 www.sasjes.nl | Bestel ook via onze webshop

Volg ons op

Dagverse bloemen, boeketten, rouwstukken, planten, potterie en leuke cadeau-artikelen.

Voor elke gelegenheid iets speciaals.

POSTWEG 1 | 6121 HS BORN | T. 046-4851328

WWW.STERBORN.NL gratis parkeren!

DierenLot.nl

sterborn

PROBEER NU

Tummers

zeer voordelig

daar word ik vrolijk van

9

9 3 , € ltijd

aa per m

ode: Voor maar €19,95: actiec 0S w jus U in je 02 Runderlap 202-2 pannetje Grootmoeders kip kipsaté Nasi goreng met tel ho Direct bestellen: Macaronisc 0800 - 023 29 75 Runderhachee www.apetito.nl/proefpakket met rode kool en aardappelen

Ook warme maaltijden!

Informeer naar de mogelijkheden

Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij Aanbiedingen van donderdag 5 november tot en met woensdag 11 november

ZULT

100 GRAM VOOR

KIPSCHNITZELS 100 GRAM VOOR

AARDAPPELGRATIN MET SPEKJES 600 GRAM VOOR

GOULASHSOEP 1 LITER VOOR

!

E I T C A L UI - korting!

R N I T V l €300, Minimaa op alle tv's vanaf

995,-

’’ m 55 c 9 13

16 65 5 ’’ cm

m a a lt ij den

ts Slech

GRATIS BEZORGD!

800,inruil korting

€ 0,69

4K

ULTRA HD

€ 0,99

Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur

RAADPLEEG WEBSITE VOORwww.hetberghoes.nl DE OPENINGSTIJDEN Voor afhalen ONZE zie onze website

Gasterij ‘t Berghoes Ingrid en Jan Smit

4K

2399,-

1399,*Na €200,cashback via Samsung

OLED

500,-

ULTRA HD

inruil korting

4K OLED TV KD55A • 55’’ (139 cm)’ • 4K Ultra HD’ • OLED • Picture Processor X1 Ultimate • Smart TV met Android • Dolby Atmos en Acoustic Surface Audio

2099,-

1499,*Na 100,- cashback via Sony, geldig t/m 22-11-2020

GRATIS BEZORGD!

*

FullHD

SMART

FHD TV 32PFS6855/12

329,-

299,-

• 32’’ (80 cm) • Full HD • Pixel Plus HD • HDR 10

Nog veel meer acties in de winkel!

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

Haarenderweg 1 | Maria Hoop (nabij Posteholt) | Tel. +31 (0)475 - 402635 +31 (0)6-1524 3284 | info@hetberghoes.nl | www.hetberghoes.nl

*

• 65’’ (165 cm) • 4K Ultra HD • QLED • Quantum Processor 4K • Quantum HDR • Direct Full Arrray 16x • Q-Symphony • One Remote Control

€ 3,20

Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl

QLED

4K TV QE65Q9OT

GRATIS BEZORGD!

€ 3,75

SMART

80 32 cm’’

5 vr ie sv e rs e

Bezorging in de regio Echt-Susteren Sittard-Geleen-Born-Stein-Beek

Roermond - Weert - Panningen - Tegelen - Echt - Heythuysen - Horst Kijk voor de actuele openingstijden en adressen op de site | Volg ons ook op Facebook.com/tummerselectro | www.eptummers.nl