Oplage
deel 1
SINTERKLAASPUZZEL
‘t WAEKBLAAD 29e jaargang 11 november 2020 - nr. 46
31.000
Aasterberg,Berkelaar,Born,Buchten,Dieteren,Echt,Echterbosch,Echterheide,Einighausen,Gebroek,Graetheide,Grevenbicht,Guttecoven,Hingen,Holtum,Illikhoven,Koningsbosch,Limbricht,Linne,Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.
Pag. 8 & 9 gemeente
Pag. 12 & 13 huis & tuin
Pag. 11 familie berichten
Pag. 14 auto’s
Pepernotenconferentie
Activiteiten Sint Joris ECHT - Naar aanleiding van de onlangs verscherpte maatregelen hebben de besturen van de buurtvereniging en de seniorenvereniging besloten de nog geplande activiteiten van de maandagavonden en dinsdagmiddagen tot januari 2021 te laten vervallen. Het betreft het maken van 3D-kaarten en het bloemschikken. De kerstmatinee op zondagmiddag 13 december en de eindejaarswandeling op dinsdagmiddag 29 december zullen wel doorgaan mits de situatie dat dan toelaat.
Oude metalen MAASBRACHT-BEEK - Fanfare Eensgezindheid zamelt oude metalen zoals ijzer, koper, lood, aluminium etc. in om de verenigingskas te spekken. Deze metalen worden bij u thuis opgehaald; alleen in MaasbrachtBeek en Maasbracht-Dorp. Neem contact op met Huub Welters 0475-465 072 of met John van den Brink 0475-464 617 om af te spreken waar en wanneer de spullen kunnen worden opgehaald. MAASBRACHT - Traditiegetrouw vindt de zondag na de landelijke intocht de jaarlijkse intocht van Sinterklaas in Maasbracht plaats. Dit jaar houdt Sinterklaas echter een korte pepernotenconferentie om de Maasbrachtse kinderen te informeren over wat ze dit jaar van de Goedheiligman mogen ver-
wachten. In de pepernotenconferentie die zondag 15 november om 14:30 uur live te volgen is via facebook.com/SinterklaasMaasbracht zal de Goedheiligman de inwoners van Maasbracht informeren over de alternatieve activiteiten welke hij dit jaar in Maasbracht onderneemt.
Foto: Leon Duinmayer.
Oud papier
Ondanks de vervelende maatregelen hopen we op goed nieuws. Natuurlijk is deze pepernotenconferentie ook later terug te kijken via Facebook en YouTube.
GRATIS INLOOPSPREEKUUR www.hilkens.nl
T 0475 48 50 80
Iedere maandag 18.00 - 19.00 uur, Wilhelminalaan 232 Echt
PEY – Vastelaovend vereniging Aester Sjealen Uul zamelt op zaterdag 14 november weer oud papier in. Van 9:00 tot 13:00 uur kunt u terecht bij de parkeerplaats aan de Dorpsstraat, nabij de Houtstraat. Gezien de corona maatregelen wordt u verzocht het oud papier pas te brengen op de genoemde tijdstippen en hierbij de landelijke maatregelen in acht te nemen. Verder graag de instructies van de vrijwilligers opvolgen zodat een en ander zo veilig mogelijk verloopt voor iedereen.
BEZORGERS GEZOCHT VOOR
NIEUWSTADT
1 2019
m/v vanaf 13 jaar Voor verspreiding van ‘t Waekblaad en
www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl 0475 48 45 02 / 06 1012 18 26
rek
reclamefolders
M O K WEL E T S P O O K D GOE BIJ DE
PER STUK
99 0
DEZE WEEK
Johma Salade
alle kip- en ei varianten, bak 175 gram
Een greep uit onze folder ‘Welkom bij de goedkoopste’.
369
DEZE WEEK
Chocomel vol o f halfvol 2 x 1,5 liter
10% RA incl. EXT KORTING
289
DEZE WEEK
10% RA incl. EXT KORTING
2 STUKS
799
Leffe
blond, tripel, bruin of blond 0,0% 2 pakken á 6 x 30 cl.
DEZE WEEK
Maasbrachterweg 2b, Echt
Geldig t/m 15 november 2020. Max. 6 stuks per artikel per klant.
A2
AASTERBERGERWEG
AASTERBERGERWEG ZU IDE RP
OO RT
LARIKSTRA AT
regular of met stukjes pinda 2 x 350 gram
DEZE WEEK
op=op!
WILHELMINALAAN
ECHT
PRINS HENDRIKSTRAAT
DEZE WEEK
2 STUKS
300
Maatjes Haring
EG
699
Calvé Pindakaas
10% RA incl. EXT KORTING
DEZE WEEK
ACH TER W
diverse smaken 2 x 48 stuks
2 STUKS
099
MA ASB R
Senseo Coffeepads
10% RA incl. EXT KORTING
DEZE WEEK
S
K PAK 5 STU
BERKELAARS WEG
2 STUKS
Kipfilet
599
6 STUKS
JA NS KA MP
DEZE WEEK
ZAK Molengoud Melkboterof Meergranen Puntjes
SIN T
099
Elstar Handappels
PER KILO
DIEPS TR.
PER KILO
´t Waekblaad - nr. 46 - 11 november 2020 - pag. 3
Kieke nao vreuger en noe
Familiebedrijf ‘De Sjulp’ na drie generaties verankerd in Maasbracht.
Andre Schulpen en Corrie Smit vestigden zich in 1935 in Maasbracht en begonnen een Edah-winkel op de hoek van de Raadhuisstraat en Hoofdstraat. Overdag werkte Andre bij pannenfabriek De Valk in Echt. ’s Morgens stond hij voor dag en dauw op om de winkel bedrijfsklaar te maken en na het avondeten bracht hij de winkelwaar per bakfiets rond in Maasbracht, ‘de Baek’ en Montfort. Overdag runde Corrie de winkel naast het huishouden. Johan Schulpen vertelt: “Ik herinner mij nog goed, dat de bel van de winkel rinkelde. Mijn moeder liet de afwas staan en spoedde zich naar de winkel om een klant te bedienen. Een kilogram suiker werd precies afgewogen, kaas plakje voor plakje gesneden, koek in een papieren zak gedaan en snoep voor de kinderen uit een diepe pot gevist.” In 1950 begon het kruidenierspaar voor zichzelf. Het was een Vivo-winkel zo groot als een huiskamer. De kinderen groeiden op en hielpen mee in de zaak met klusjes: potten en flessen sorteren en in dozen verpakken. Er was destijds veel concurrentie in Maasbracht. Veertig kruidenierswinkels en parlevinkers op 4100 inwoners. Johan zegt: “Ik kwam met 14 jaar in de zaak. En vanaf 1964 behaalde ik mijn vakgerichte diploma’s.” Ook de andere kinderen van Andre en Corrie Schulpen kwamen vrijwel allemaal in het kruideniersvak
terecht. Ze begonnen als jongste bediende en doorliepen alle afdelingen van de winkel: scholing en management in de praktijk. Johan vertelt: “In 1957 was het tijd voor verandering, oordeelde Sjaak, mijn oudste broer. Met een list stuurde hij onze ouders voor een week op vakantie naar NoordHolland. Op onze winkel kwam een plakkaat te hangen: ‘Wegens verbouwing gesloten’. In vier dagen bouwden wij een dorpswinkel om tot supermarkt. Alles moest voorverpakt worden: suiker, meel en bruine bonen bijvoorbeeld. Een hels karwei was dat. Op donderdag werd onze winkel heropend. ’s Zaterdags kwamen onze ouders terug. Witheet van woede zagen ze een nieuwe supermarkt en de pleuris brak uit. Ook de klanten lieten verstek gaan. Ze waren niet van verandering gediend en gingen naar ‘Leentje van Tjeu’ (Wilms), onze concurrent. Pas na zes maanden keerde de rust terug in onze familie en gaandeweg kwamen onze klanten ook weer terug.” De groentehal werd in 1963 een belangrijk onderdeel van de supermarkt. “Door zelf in te kopen konden wij onze klanten een concurrerende prijs aanbieden.” Met zijn broers Erhard en Tewie en Harke Smeets trok Johan jaren door Maasbracht om de winkelwaar bij de mensen thuis te brengen. Johan: “Voor het venten schaften we in 1970 een oude Va-
sas
Van 1935 tot 1944 hadden Dre en Corrie Schulpen-Smit een Edah-winkel op de hoek Raadhuisstraat-Hoofdstraat
dah-bus aan. Na 2 jaar werd die vervangen door een Opel Blitz. Toen kregen we een echte rijdende winkel, die voor ons bedrijf een voorname bron van inkomsten was.” In 1970 vond een grote uitbreiding plaats: Een winkel van 400 m2 groot. Bij de opening sprak burgemeester Ewalds van een ‘’stadse winkel’’. In 1985 werd de supermarkt omgedoopt tot Plusmarkt. De ontwikkelingen volgden elkaar snel op in de kruideniersbranche. Johan zegt: “In 1985 werd ik met mijn steun en toeverlaat Maria zelfstandig ondernemer. Voor een nieuwe uitbreiding kochten wij het pand van juwelier Schers en het jeugdhuis. De nieuwe winkel werd heropend in 1991. Boven de winkel werden appartementen gebouwd”. In 2004 namen Rob en Paul Schulpen de supermarkt over van hun ouders. Rob werd de nieuwe directeur. Destijds zei Rob Schulpen hierover: ‘’In 1999 hadden mijn ouders besloten een groot gedeelte van de winkel af te breken. Het voldeed niet meer aan de normen van die tijd. De nieuwe supermarkt werd naar de wensen van de consument gebouwd. Mijn ouders lieten een zaak achter, die gezond en succesvol was.”. In 2020 zijn er nog slechts twee kruidenierszaken in Maasbracht. Vanwege de coronacrisis gaat de werkmiddag op woensdag 11 november van Heemkundevereniging Maasbracht in Beelden in het Baekerhoes niet door. Wilt u lid worden van de vereniging? Dat kan voor € 20,00 per jaar. Voor een gezin is dat € 25,00. Betalen hoeft pas na 1 januari 2021. Aanmelden als lid bij: Daan Driessen; penningmeester tel: 0475 463262. E-mail: DSMW. Driessen@gmail.com Verdere inlichtingen: Secretariaat: Noud van der Zee. Tel: 0475 464872. E-mail: noud1zee13@gmail.com
‘Gewoon een goeie slager’ Reclames geldig van dinsdag 17 november t/m zaterdag 21 november 2020
Filet van de week: Italiaanse vlinder filet € 2,10 / st. Vers vlees: Bistro peper bief € 2,09 / 100 gram We hebben weer een kassabon actie met leuke prijzen! Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61 www.slagerijwimjacobs.nl
Vaste bezorgers gevraagd voor
NIEUWSTADT m/v vanaf 13 jaar
Meer info: www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl Tel. 0475 48 45 02 of 06 1012 18 26 Als bezorger van ‘t Waekblaad met folders verdien je lekker en kies je zelf wanneer jij je wijk rondbrengt op woensdag of donderdag. Kijk snel op onze site voor een wijk in jouw buurt. Of scan de QR-code met je Smartphone en meld je aan!
Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt
De oprichters van het familiebedrijf Schulpen
Dialectmis POSTWEG 1 | 6121 HS BORN | T. 046-4851328
WWW.STERBORN.NL gratis parkeren!
sterborn
brittskidswear.nl BABY & KINDERKLEDING
snoep
maal 30 personen deze dienst bijwonen. Uiteraard respecteert CV de Aester deze maatregelen, maar houden we ook rekening met de reguliere bezoekers aan deze H.Mis. Daarom zal er, in overleg met de Aesterdaeke, alleen een afvaardiging van de vereniging aanwezig zijn. Ook muzikaal gezien is niet alles mogelijk, maar er is alles aan gedaan om het toch die bijzondere H. Mis te laten zijn, zoals wij die voor ogen hebben. Het muzikale gedeelte zal worden verzorgd door de heer Philipsen op het orgel en de zang zal voor rekening van de heer Papen komen. Laten we ho-
pen, dat onze gebeden verhoord zullen worden en dat de wereld in zijn algemeen, en de carnaval in het bijzonder, snel weer terug is op het voor ons normale. De jeugdcommissie van CV de Aester heeft ook dit jaar een vervolg kunnen geven aan een oude traditie: het Aesterlingske. Een pasgeborene, die het dichtst bij de carnaval ter wereld komt en wiens ouders hem of haar hebben opgegeven, komt voor deze eretitel in aanmerking. Wie het geworden is? Dat houden we nog even geheim, maar zult u binnenkort kunnen vernemen. Foto: Daan van Buggenum.
AANBIEDING Linzen abrikozenvlaai VOOR
€ 12,-
Openingstijden van dinsdag t/m vrijdag van 8.30 - 17.00 uur en zaterdag van 7.00-15.00 uur
een
ECHT - Vrij kort na de carnaval van dit jaar, werden we overvallen door het Covid-19 virus. Een virus, dat tot op de dag van vandaag, ons levern beheerst en voor veel ellende zorgt. Onder deze vreemde omstandigheden, en vanwege de noodzakelijke maatregelen, zal het carnavalsseizoen 2020-2021 helaas niet kunnen plaatsvinden, zoals we dat gewend zijn. Toch wil CV de Aester niet zomaar alles voorbij laten gaan en zal er aanstaande zaterdag 14 november de traditionele dialectmis plaatsvinden in de H. Landrikuskerk. Met de huidige maatregelen kunnen echter maxi-
Molenweg 29c 6051 HG Maasbracht Tel: 0475 - 745 105
U kunt bij ons ook kleine bedragen pinnen
´t Waekblaad - nr. 46 - 11 november 2020 - pag. 4
kon
Zouttherapie werkt als een tandenborstel voor je luchtwegen, het helpt o.a. bij aandoeningen zoals:
* Astma / COPD / Bronchitis * Hooikoorts * Benauwdheid / Verkoudheid * Voorhoofdsholteontsteking * Longschade Putkamp 4 (bij il fiore Healthcenters)
* Eczeem / Psoriasis / Acne
6049 AK Herten
‘t WAEKBLAAD
Oplage
Uniek in de regio onze Honden Wasstraat
31.000
is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken Born: Jumbo Hilkens Kapelweg 4a Dieteren:
Bekijk de promotiefilm op onze website www.leyen.be
Jumper-Custers
Venlosesteenweg 136 Maaseik Tel. 0032 - 89 56 45 69
Zilstraat 18 Echt:
0475 - 20 20 04
Alles voor uw Dier en Tuin
Uitgeverij ‘t Waekblaad,
www.zoutgrot.nl
Heerweg 46
lans
Jumbo, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55
Nomination bij
IMPS goudsmederij juwelier Feurthstraat 52 Susteren 046 4529464 www.imps-art.nl open: dinsdag t/m zaterdag 10.00-17.30
Feurthstraat 52 Susteren 046 4529464 www.imps-art.nl Tijdelijk aangepaste openingstijden: Dinsdag t/m zaterdag 10:00 -17:00
Vanaf 18 november PRIVATE SHOPPING in de avonduren, maak snel een afspraak.
Kerkstraat 36 | 6121 LD Born | 046 - 481 1189
Bovenstestraat 11
www.sasjes.nl | Bestel ook via onze webshop
Nettorama, Maasbrachterweg 2 Albert Heijn Scheepers, Koningsbosch: Kerkstraat 144 Jan Linders Supermarkten,
Overstraat 27a Munstergeleen 06-2920 4819
Gespecialiseerd in haarkleuringen zoals balayage en folie technieken. Wij kijken naar de mogelijkheden, haarkleur wens en de kleur die matcht met huidtype. Nieuw bij ons in de salon knippen heren fade techniek. November en december € 25,50 inclusief bijwerken binnen 2 weken. Bezoek ons via www.angelashairstyle.nl en volg ons op Facebook.
Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht
Rabo ClubSupport Goed voor jouw club & geweldig voor de buurt Bedankt voor het stemmen!
Markt 34 Montfort: Coöp Montfort
ALL U CAN EAT!
Kampweg 4
VRIJDAG - ZATERDAG - ZONDAG
TAKE € 21,50 DINSDAG AWAY T/M DONDERDAG € 24,50 VRIJDAG& T/M ZONDAG BEZORGING
Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey:
TAPAS - PITA -VAN SCHOTELS - COCKTAILS BIJ INLEVERING DEZE ADVERTENTIE
Jan Linders, Clarastraat 2
CARPE DIEM
Roosteren:
MEDITERRANE SPECIALITEITEN TAPAS | MEZE | COCKTAILS
Slagerij Supermarkt Courage,
LIVE MUZIEK THEMA AVONDEN ARRANGEMENTEN GROEPSKORTING
Maasheuvel 1
Wilhelminaplein 6 6411 KV Heerlen +31 45 511 61 49
Plus Linders,
hoog
WWW.CARPEDIEM-ECHT.NL
Plats 10 6101 AP Echt +31 475 472 987
Susteren: Feurthstraat 8
ras
Bezorging tot 15 km. Gratis bij besteding €20,GELDIG T/M 31 vanaf OKTOBER ‘19
Bezorging in de regio Echt-Susteren Sittard-Geleen-Born-Stein-Beek
De zaak met 1001 artikelen Linne:
Angela’s Hairstyle
Voor elke gelegenheid iets speciaals.
Grevenbicht: Houtstraat 67
Volg ons op
Dagverse bloemen, boeketten, rouwstukken, planten, potterie en leuke cadeau-artikelen.
Bruna, Ursulinenstraat 9
til
BIJ AANKOOP VAN 3 LINKJES DE STALEN BASIS ARMBAND GRATIS (De gekleurde basis voor €10,-)
Bibliotheek Echt
aula
Boost je immuunsysteem met zouttherapie! 10 Dagen kuur nu vanaf € 60,=.
´t Waekblaad - nr. 46 - 11 november 2020 - pag. 5
Vanuit binnen naar buiten In de komende weken zal er, in principe iedere week, iets uit Echt en omgeving aandacht krijgen in deze rubriek. Zo kunnen we, als we niet naar buiten kunnen, toch bezig zijn met onze omgeving. De bijdrages zijn van Piet Vinken, sinds 2006 erkend VVV-gids/rondleider in Stevensweert, Echt en op de Abdij van Lilbosch met de kloosterboerderij en het Limburgse Kloostervarken (Livar).
- Advertorial -
Al 25 jaar de lekkerste oliebollen in Echt
Oliebollen Drive-In Strouken
Het Kerkeveld
Op de plattegrond van Echt (Van Deventer 1560), eerder al eens bijgevoegd, zien we ten westen van Echt geen bebouwing. Dit gebied wordt nog steeds ‘de Loop’ genoemd vanwege de uiterwaard en de loop van de Maas. In 1926 stond het water van de Maas tot aan de Gracht. Zie de foto van de Aesterbergerweg met rechts de monumentale gevel van dakpannenfabriek ‘De Valk’. Aan de oostzijde is óók geen bebouwing, wel een aantal huizen langs de St. Jorisstraat en beneden aan het Bovenste Eind en de Lindestraat. Het hele oostelijke deel, het Kerkeveld genaamd, was bestemd voor voedselproductie, ‘om van te leven’. Er was een driedeling, twee delen werden bewerkt en het derde deel lag braak. Ieder jaar schoof dit op zodat steeds eenderde op rust kon komen. In dit verband herinner ik me dat we thuis het aardappelbed ieder jaar, om ziektes te voorkomen, op een andere plek in de tuin hadden. De bemesting gebeurde door de uitwerpselen van ons eigen vee. De schapen gingen overdag naar de ‘woeste gronden’ ten oosten van de moerassen (Pepinusbrug). Hun mest gebruikten we voor de grondverbetering. Zo is het te verklaren
dat bij de forse bevolkingstoename eind negentiende eeuw we hier geen nieuwe woningen konden en wilden bouwen. Dat veranderde met de komst van het kunstmest. Plots konden we ook ‘boeren’ op minder goede, zelfs slechte grond. Vanaf 1900 zien we dan ook bebouwing in het Kerkeveld verschijnen. Toen mijn grootvader, Wullem Leurs, in 1913 een vergunning voor het bouwen van een boerderij met vast eraan een schuur aan de tegenwoordige Kapelaan Goossensstraat aanvroeg lagen er al enkele panden. Zie op bijgaande foto de windmolen, de Nooitgedacht van Van de Brekel, aan de Molenstraat met op de voorgrond de schoven van het pas geoogste graan. Op de achtergrond rechts, de boerderij van mijn opa, nog enkele woningen en geheel links de Actiezaal. Hierover een volgende keer meer. De vergunning werd afgegeven voor het bouwen aan de Gasthuissteeg. Blijkbaar heette het weggetje vanaf de Bovenste straat tot aan de Kerkeveldsweg toen Gasthuissteeg. Later zie ik de straatnaam Gasthuisstraat in bouwvergunningen verschijnen. Zoals eerder al eens verteld is het eerste deel vanaf de Graaf na de tweede Wereldoorlog naar Kape-
laan Goossens vernoemd vanwege zijn verzetswerk in WOII. Volgend week komt zijn levensverhaal aan bod. In de loop der jaren werd de hele straat volgebouwd. De eerste huizen hadden twee trappen naar de voordeur. Het verhaal hierachter is wel bijzonder. De Gracht rond Echt werd gevuld via de Molenbeek met water van de Geleenbeek, de aftakking was, en is nog altijd, bij Ophoven. Wanneer het water van ‘de Geleen’ snel steeg en de sluiswachter niet tijdig de toevoer naar de Molenbeek beperkte door een schuif dicht te draaien, steeg het waterpeil in de Gracht. Die stroomde over met als gevolg dat de aanliggende straten en stegen wateroverlast hadden en liepen kelders onder water. Om dat te voorkomen werd er al op voorhand 30 centimeter (2 treden) hoger gebouwd. Als je tegenwoordig door de Kapelaan Goossensstraat loopt ontdek je dat de oudste huizen maar liefst 4 treden hebben. Dit is het gevolg van het uitdiepen, het afvlakken, van de straat rond 1930. Dit is goed te zien op de foto’s van het St. Antonius Gasthuis. In 1900 geen hoogteverschil met de straat en in 1950 ligt het gebouw 50 centimeter hoger en dat is nog steeds zo. Aan het aantal trapjes bij de voordeur kun je dus zien van welk jaar een gebouw is. Tot 1920 vier, daarna tot ongeveer 1940 twee en daarna slechts zoals nu gebruikelijk is één tree. Volgende week meer.
Voorlezen in eigen dialect
gebruikt zou gaan worden. Dat de noodzaak er is om ook in het onderwijs hier aandacht aan te besteden. Maar ook thuis. Te vaak moest de vraag naar dialectboekjes voor kinderen negatief beantwoord worden. Nu niet meer. Het verhalenboekje, dat vanaf 14 november in de winkels te koop zal liggen, komt beschikbaar in een Echtse en een Susterense versie. Veldeke Kring Echt heeft daartoe besloten om optimaal aan de herkenbaarheid tegemoet te komen. De 24 verhalen zijn in het Echts hertaald door Piet Aben, José Verheyen, Mia van
Al 25 jaar is de oliebollenkraam van Bert Stroucken een vertrouwd beeld in het centrum van Echt. In 1996 stond de kraam nog op de Graaf, verhuisde in 2008 naar het Ursulinenplein en staat sinds woensdag 4 november als oliebollen Drive-In aan de Röntgenweg.
Creatief ondernemen
Bert is een kermisexploitant in hart en nieren en zag met lede ogen aan hoe de ene na de andere kermis werd geannuleerd. Door de coronapandemie liep Bert Stroucken een groot deel van zijn omzet mis. Van half november tot eind december stond oliebollenkraam Stroucken altijd al in het centrum van Echt, maar omdat Bert zijn kermisattracties niet kon exploiteren, moest er een nieuwe bron van inkomsten worden gezocht. Al gauw werd het idee van een aardbeien Drive-In geboren. Mede door de snelle medewerking van de gemeente Echt-Susteren werd in de zomermaanden een aardbeien Drive-In geopend. En met succes, “de eerste 3 weken liep het storm” verteld Bert, “maar ook daarna bleef de kraam veel klanten trekken.”
Oliebollen Drive-In
Volgende week weer meer wetenswaardigheden over onze eigen omgeving van Piet Vinken. Vragen of opmerkingen over deze rubriek? Mail naar info@waekblaad.nl.
ECHT - De (klein-)kinderen voorlezen in ons Limburgs? Ja, dat kan nu! Half november verschijnt een verhalenboekje, waaruit ouders en grootouders kunnen voorlezen aan jonge kinderen. En iets oudere kinderen kunnen er wellicht ook zelf al uit lezen. Het boekje is een uitgave van de Commissie Volkscultuur en verschillende kringen van Veldeke. Het is de commissie vorig jaar gelukt een aantal Limburgse schrijvers bereid te krijgen om een verhaal te schrijven in hun eigen dialect. Maar ja, wie spreekt het aan om bijvoorbeeld een verhaal in het Venrays voor te lezen aan een kind in Echt of Susteren? Niet alleen een hele opgave, maar waarschijnlijk ook niet echt herkenbaar voor het kind. Daarom zijn de kringen van Veldeke benaderd met de vraag of zij de verhalen zouden willen omzetten in hun eigen dialect. Zeven kringen hebben dat gedaan en er werd een drukker gevonden die bereid was dit ingewikkelde proces uit te voeren: 24 verhaaltjes in 7 boekjes, elk met een ander dialect. Onlangs was er publiciteit over het feit dat er zo weinig gebeurt met het Limburgs. Dat het minder
Tekst Wendy van Montfort
Wegberg en Wil Vergoossen. Voor Susteren is dat gedaan door Annie Schreuders en José Peeters. De versie in het Susters wordt uitgebracht in samenwerking met de Vereniging voor Natuurvrienden. De verhalenboekjes zijn op de bekende verkooppunten te koop voor € 10,00. Voor de leden van de beide verenigingen zijn er geen aparte presentaties in verband met de huidige beperkingen om samen te komen. De oplage is beperkt en een herdruk voor deze prijs is uitgesloten. Wees er dus snel bij, want op is op is op.
Nu de dagen korter worden en de temperatuur zakt, veranderd de aardbeien Drive-In tot en met 10 januari, in een oliebollen Drive-In. Ook zoon en dochter Stroucken steken de handen uit de mouwen en helpen iedere dag mee in de oliebollenkraam. ’s Morgens vroeg, voordat de kraam opent, wordt het deeg bereidt en worden de eerste
Joop Hendriks Fotografie oliebollen gebakken. In de loop van de dag wordt er nogmaals deeg gemaakt, want de mensen kopen oliebollen uiteraard het liefst lekker warm.
Uitgebreid assortiment
Klanten kunnen op veilige afstand van elkaar en volgens de geldende corona maatregelen, niet alleen de klassieke oliebollen, krentenbollen en appelbollen kopen, maar ook smullen van onder andere churros deluxe met banaan, aardbei en slagroom. Of wat dacht u van heerlijke wafels met kersen, aardbeien en slagroom, nonnevotten en Parijse soezen. Alles uiteraard vers en ter plekke voor u bereidt. Niet voor niets zijn Berts oliebollen tot twee maal toe hoog geëindigd in de nationale oliebollentest!
Ruime openingstijden
Om de toeloop te spreiden zijn de openingstijden ruim: van maandag tot en met zaterdag is de oliebollenkraam open van 11.00 tot 20.00 uur en op zondag van 12.0018.00 uur. Meer informatie en een bestellijst vindt u op de facebookpagina van oliebollen DriveIn Stroucken of app/bel naar 06 398 560 91. De oliebollen Drive-in staat geparkeerd op Röntgenweg 13 in Echt. In verband met het 25 jarig bestaan van oliebollenkraam Stroucken zijn er diverse aantrekkelijke jubileum aanbiedingen. Deze staan in de advertentie in het Waekblaad.
Goede Doelen Week Nieuwstadt NIEUWSTADT - Krachten bundelen is in het kort het doel van stichting Goede Doelen Week Nieuwstadt. Landelijke goede doelen hebben te kampen met een dalend aantal collectanten. Ook zitten mensen vaak niet te wachten op tien keer per jaar een collectant aan de deur. Dat wordt opgelost door deze collectes te bundelen in één collecte. In diverse Noord-Brabantse en Limburgse kernen had men al met dit bijltje gehakt: een stichting met de naam Goede Doelen Week organiseert voor de bekende landelijke goede doelen in één keer de collecte. In Nieuwstadt werd zo’n stichting ook stilaan noodzakelijk door een vergrijzing onder de collectanten en nieuwe collectanten zijn maar lastig te vinden. Thijs Wetemans maakte bij zijn ouders in Kelpen-Oler kennis met de Goede Doelen Week en hij tipte enkele coördinatoren in zijn woonplaats Nieuwstadt. Na enkele aftastende overleggen werd
besloten om ook in Nieuwstadt een Goede Doelen Week te organiseren. Ondanks corona werd recent de akte - op afstand via een machtiging - ondertekend, er werd een logo ontworpen, een website in de steigers gezet en er werd uiteraard een bestuur gevormd. Samen met Nicole Renet-Hanssen en Josianne Mains-Moonen trekt Thijs de kar, ondersteund door de coördinatoren van de diverse goede doelen. De planning (als corona het toelaat) is om begin april 2021 tweemaal aan de deur te komen. De eerste keer om een envelop met een invullijst af te geven en de tweede keer om de envelop met de ingevulde lijst en de bijdrage op te halen. Inwoners kunnen dan op de lijst aangeven hoeveel euro ze aan welke doelen willen doneren. Dankzij de medewerking van alle collectanten kan heel Nieuwstadt in één collecte meedoen aan de Goede Doelen Week. Meer informatie via thijs.wetemans@gmail. com of 06 416 539 60.
korting op een behandeling.
klant
´t Waekblaad - nr. 46 - 11 november 2020 - pag. 6
Kasteelweg 42 6102 ED Pey-Echt Te l . 0 4 7 5 - 4 1 0 1 0 0 06-20983082
Kapsalon & Thuisservice
Bestel je boodschappen makkelijk via Jumbo.com en laat ze thuisbezorgen (ook in Maasbracht, Ohé en Laak en stevensweert).
Openingstijden: Maandag t/m woensdag 08:00-20:00 uur Donderdag en vrijdag 10:00-18:00 uur Zaterdag 08:00-20:00 uur Zondag 10:00-18:00 uur
Wij werken uitsluitend op afspraak
steak
JUMBO Zuiderpoort 31 6101 KA Echt Tel. 0475-256050
ed
DierenLot.nl
Wij werken uitsluitend op afspraak
Cadeautip decembermaand (JUMBO)cadeaubonnen of naar wens gemaakt feestpakket.
L i g u ste rst ra at 1 9 Ec ht | 0 4 7 5 4 8 6 9 2 9 | w w w. j u st 4 h a i r. n l
pak
aa
Nu ook afhalen en bezorgen. Zie onze website:
www.intbrookx.nl
slik
In het broek 1, 6107 BG, Stevensweert 0475-551292
boot
Nieuw bij u in de regio: Voor ondernemers en particulieren tin
Administratie Belastingen Loonadministraties Online boekhouden Bedrijfsadvies
ES Pepels Einighausen Verkoop en Reparatie van alle huishoudelijke (witgoed) apparaten
KERSTSFEER!
Brandstraat 5 6142 AP Einighausen. Tel: 046 45 205 79 servicedienst.pepels@home.nl | www.espepels.nl
zondag 15-11-2020 11:00-17:00 uur open
eos
Patrick Verstraeten 06-10806906 Op den Dijk 7A 6102 EV Echt echt@kubus.nl www.kubusecht.nl
De speciaalzaak voor uw hond, kat, vogel, knaagdier, vis en hengelsport Markt 32, Maasbracht. Tel. 0475 - 745663 Tijdens de vakantie zijn we ’s maandags gesloten. kiem
Bosstraat 22 6101 NX Echt Tel. 0475 41 66 66
Thaalpad 23 6102 EH Echt T 0475 47 04 26
sok
Business-doelen halen is teamwork.
Ti Yuen van den Hurck info@massagepraktijk-zensitive.nl www.massagepraktijk-zensitive.nl +31 (0)6 141 890 03 Peijerstraat 35a Echt
Nieuwsgierig hoe we uw bedrijf kunnen helpen? www.scheersgroep.nl
artrose-reumaklachten nek / schouder / rugklachten zwangerschapsmassage massage - coaching klok
Wij zijn die extra teamplayer die het verschil maakt.
´t Waekblaad - nr. 46 - 11 november 2020 - pag. 7
Uw herstel start bij ACTIEF! Fysiotherapie
Nieuwe locatie in Buchten
Nieuwe klachten voorkomen
Bij ACTIEF! Fysiotherapie kijken de fysiotherapeuten niet alleen naar uw lichamelijke klachten en uw algehele gezondheid, maar er wordt ook rekening gehouden met uw verwachtingsbeeld ten aanzien van uw klachten en ten aanzien van de behandeling. Na een intake en lichamelijk onderzoek wordt met u de uitkomst hiervan besproken. In overleg wordt een behandelplan opgesteld. Natuurlijk is het fijn als uw klacht(en) snel worden verholpen, maar net zo belangrijk is het voorkomen van nieuwe klachten. Ook wanneer blijkt dat u toch beter bij een andere therapeut of specialist behandelt kunt worden, wordt dit uiteraard met u besproken.
Breed aanbod
Specialisaties zijn onder andere manueel therapie, bekkenfysiotherapie, kinderfysiotherapie, hart- long- en vaatrevalidatie (waaronder coranarevalidatie) en neurorevalidatie. Ook logopedie en ergotherapie worden aangeboden. Speciale aandacht is er voor spier- en peesrevalidatie in combinatie met echografie en shockwave therapie.
Kwaliteit en ervaren medewerkers
Eenmaal per twee jaar laat de praktijk zich vrijwillig auditeren. Dat wil zeggen dat een externe auditor periodiek een controle uitvoert binnen de praktijk en daarmee kan garanderen dat de praktijk voldoet aan de norm en de gestelde kwaliteitseisen. “Niet alleen kwaliteit is belangrijk, ook openheid, transparantie en de patiënt centraal stellen”, aldus eigenaar Erik van der Pouw. De fysiotherapeuten die werkzaam zijn in de vier praktijken zijn zeer ervaren en vanaf het begin werkzaam bij ACTIEF! Fysiotherapie. “Er is weinig verloop” vertelt van der Pouw. “Dat is natuurlijk niet alleen prettig binnen ons hechte team, maar patiënten vinden een vast gezicht ook fijn.”
REGIO - Maakt u zich zorgen in uw omgeving over een persoon met verward gedrag, maar is er geen sprake van acuut gevaar? Dan kunt u een melding doen of advies vragen bij het ‘advies- en meldpunt niet-acuut’. Wat zijn niet-acute hulpvragen? Er is géén sprake van een acute noodsituatie. De veiligheid (van personen of omgeving) is niet in het geding. Er is géén directe professionele inzet nodig. Concreet hulp- of zorgaanbod kan wachten tot (minimaal) de eerstvolgende werkdag. Wat is verward gedrag? Vaak is er sprake van complexe problematiek en vertonen mensen gedrag dat anderen niet direct begrijpen. Het gaat dus niet alleen om GGZ-problematiek maar ook om mensen die verward raken omdat zij dementie hebben, een licht verstandelijke beperking hebben, verslaafd zijn of die niet goed voor zichzelf kunnen zorgen. Er kan advies worden ingewonnen over kwetsbare personen die de grip op hun leven (dreigen te) verliezen, die meestal niet op eigen kracht mee kunnen doen, zelf niet altijd (meer) om hulp vragen, waarbij soms het risico aanwezig is dat zij zichzelf of anderen schade berokkenen. Het meldpunt is tijdens kantooruren, van 8.30 tot 17.00 uur, telefonisch bereikbaar via nummer 088 656 06 96. Het mailadres is meldpuntverwardepersonen@ amwml.nl. Het advies- en meldpunt is nu ook te bereiken via het landelijk meldnummer 0800 12 05. De beller geeft de postcode door en wordt zo doorverbonden naar het juiste advies- en meldpunt van zijn of haar regio. Omdat het niet-acute meldingen betreft, werkt het advies- en meldpunt tijdens de avond, nacht en in het weekend met een digitale beantwoorder. De melding wordt tijdens kantooruren verder opgepakt en afgehandeld.
Geen verwijsbrief nodig
Op vertoon van deze advertentie krijgt u 10 % korting op een product naar keuze. Actie geldig t/m 31-12-2020
12
mout
3
6
HR_01stopper vakantie 78x40.indd 1
18-04-19 13:40
S pectaculaire
S R A A N N WI WEKEN
Thuis kienen met Eensgezindheid
3,86,38,31,36,19,78,2,44,42,67,3 5,87,6,63,49,24,54,47,77,10,1,69 ,90,39,75,55,60,81,30,22,16,70,4 6,34,61,66,76,48,53,43,13,32,33 ,21,40,83,51,88,59,20,72,14,18* De 1e prijs is gevallen op de kaart met de nummers: # 1,21,30,44,84, 2,16,26,35,61,25,41,64,73,82* De 2e prijs is gevallen op de kaart met de nummers: # 8,26,30,47,64,15,25,38,45,59, 3,24,50,78,82* De 3e prijs is gevallen op de kaart met de nummers: # 13,20,40,59,63,21,35,45,54,80, 2,11,44,60,83* Deelname kost €2,50 per kaart per maand. Wanneer u mee wilt doen of wanneer u vragen heeft over het thuiskienen, kunt u contact opnemen met Harie Gehlen (0475-464045) of Jo Hawinkels (06-50670153) mail penningmeester@eensgezindheid.com.
046-4372727 info@gabrielhulpmiddelen.nl gabriel-hulpmiddelen.nl
gratis advertentie
tekst: Wendy van Montfort
MAASBRACHT-BEEK - Op dinsdag 3 november vond in Maasbracht-Beek de maandelijkse trekking plaats van het ‘Thuiskienen met Eensgezindheid’. Elke 1e dinsdag van de maand trekt het kien-comité van Fanfare Eensgezindheid 75 getallen. De trekkingen zijn openbaar. De 1e volle kaart levert een 1e prijs op van € 125,-, de 2e prijs levert € 50,- op, de 3e kien is € 25,- waard. Als meerdere mensen kien hebben worden de prijzen gedeeld. De winnaars worden door het comité opgespoord. Als men een keer vergeten is de getallen te controleren, zult u de gewonnen prijs automatisch ontvangen. Onder voorbehoud van mogelijke zetfouten, zijn achtereenvolgens de volgende 75 getallen getrokken: #45,29,15,52,37,84,85,23,8,64,3 ,71,50,25,11,82,80,41,56,26,12,7
Gabriel Hulpmiddelen Weth. Sangersstraat 40 6191 NA Beek
Wil jij mensen met epilepsie een onvergetelijke week bezorgen? Kijk op epilepsie.nl/vakantie voor meer info.
Contact
Voor het maken van een afspraak in Buchten belt u 046 485 519 26. Voor meer informatie en telefoonnummers van de andere locaties gaat u naar de website www. actief-fysio.nl Contact opnemen gaat gemakkelijk via info@actieffysio.nl of via het contactformulier op de website. Veiligheid staat bij ACTIEF! Fysiotherapie voorop. In verband met de verspreiding van het coronavirus, worden de geldende hygiënemaatregelen in acht genomen.
Uw hulpmiddelen specialist! Scootmobiel, rollators etc.
OPENINGSTIJDEN: dinsdag t/m vrijdag 13:00-17:00 uur zaterdag 11:00-16:00 uur Nieuwe markt 15 Echt 0475-487588
Bij ACTIEF! Fysiotherapie kunt u zonder doorverwijzing van uw huisarts of specialist behandeld worden. Een verwijsbrief is dus niet nodig, waardoor u in de meeste gevallen snel kunt starten met de therapie.
ante
ACTIEF! Fysiotherapie is sinds 14 jaar een vertrouwd adres voor herstel en preventie van zeer uiteenlopende fysieke klachten. Met 4 vestigingen in Buchten, Nieuwstadt, Sittard en Susteren is er altijd wel een praktijk bij u in de buurt. In Buchten verhuist de praktijk 16 november van de Oude Baan naar Kerkvonderen 11, voorheen het oude gemeenschapshuis.
Advies en meldpunt verwarde personen: 0800 1205
ijken
- Advertorial -
Winnaar cadeaubon week 7: Carla Gerhardts
VERLENGD TOT 29 NOVEMBER! KOOP LOKAAL EN MAAK KANS OP GEWE
★★
LDIGE PRIJZEN!
WWW.WINNAARSWEKEN.NL ★ ★
Gemeentenieuws uit Echt-Susteren Ombouw textielcontainers naar restcontainers Begin deze maand zijn de werkzaamheden bij de ondergrondse containerparken gestart. Hierbij worden de oude ondergrondse textielcontainers in alle kernen vervangen door nieuwe restafvalcontainers. De werkzaamheden zijn naar verwachting eind november gereed. Ondergrondse restafvalcontainer Door deze aanpassingen kunt u vanaf januari gebruik maken van ondergrondse restafvalcontainers als u restafval (in een gesloten zak) wilt aanbieden dat niet in de restafvalbak bij u thuis kan. Dit kan het geval zijn als uw restafvalcontainer thuis al vol is of omdat het restafval stinkt, denk bijvoorbeeld aan luiers. Om gebruik te kunnen maken van de ondergrondse restafvalcontainers, heeft u een restafvalpas nodig. Deze pas kunt u kosteloos aanvragen via icomes. Het aanbieden van restafval bij een ondergrondse restafvalcontainer kost € 2,25 per storting (maximaal 60 liter). Textiel aanbieden Door de komst van ondergrondse restafvalcontainers, komen de ondergrondse textielcontainers te vervallen. Deze zijn echter niet meer nodig omdat alle kernen zijn voorzien van grote bovengrondse textielcontainers. U kunt schoon textiel en aan elkaar gebonden schoenen (in een afgesloten zak) ook via verenigingen aanbieden. In Dieteren komt een vereniging dit zelfs aan huis ophalen. Bij overvolle textielcontainers of defecten kunt u een melding maken in de Fixi app of via www.echt-susteren.nl/melden. Meer weten? Wilt u weten waar en wanneer werkzaamheden bij het ondergronds containerpark in uw buurt plaatsvindt? Of waar de bovengrondse textielcontainers staan? Kijk dan op www.icomes.nl of bel icomes via 0800- 0201043.
Uit de raadsvergadering Op woensdag 4 en donderdag 5 november heeft de gemeenteraad van Echt-Susteren digitaal vergaderd. Deze vergaderingen kunt u terugzien via www.echt-susteren.nl/uitzendingen-raadsvergaderingen. Besluiten raadsvergadering De raad heeft algemene beschouwingen gehouden, waarna de begroting voor het jaar 2021 is vastgesteld. Ook de deelbegroting 2021 van de raad en een geactualiseerde 2020 nota reserves en voorzieningen werden vastgesteld. Daarnaast heeft de raad heeft een nota besproken over de Gebiedsvisie Roosteren. De volgende agendapunten werden vastgesteld: Bestemmingsplan Julianastraat Echt, het Bestemmingsplan Mussenstraat Echt en de Verordening Starterslening Gemeente Echt-Susteren 2020. Tot slot nam de raad een beslissing op het bezwaarschrift van raadslid H. Peters. Vragen? Neem voor meer informatie over de raad of de raadsvergadering contact op met de griffie via info@griffie.nl of door te bellen naar 0475-478 478.
Webinar energietransitie
Maak van uw mondkapje geen zwerfkapje
Op dinsdagavond 17 november organiseert de gemeente Echt-Susteren een webinar waarin we u meenemen in de ontwikkelingen over zonneparken, windenergie, transitievisie warmte (aardgasvrij) en de regionale energiestrategie van de gemeente Echt-Susteren.
Helaas worden gebruikte mondkapjes overal gedumpt. Dit is niet alleen een risico voor de volksgezondheid maar ook voor de natuur.
Ontwikkelingen In het najaar van 2019 heeft de gemeente een negental informatieavonden georganiseerd in de kernen Roosteren, Dieteren, Susteren, Nieuwstadt, Koningsbosch, Maria Hoop, Echt, Pey en Sint Joost. Tijdens deze informatieavonden hebben we u geïnformeerd over de energietransitie en welke stappen de gemeente wil ondernemen om in 2040 energieneutraal te worden. Ook kwam aan bod wat u zelf kunt bijdragen aan deze doelstelling. Een jaar later wil de gemeente u graag meenemen in de stappen die zijn gezet. Hierin zijn uw meningen en vragen van belang. Daarom organiseert de gemeente op 17 november een webinar voor alle inwoners, bedrijven, organisaties en geïnteresseerden woonachtig in Echt-Susteren.
Gebruikt mondkapje bij restafval Daarom vragen alle Limburgse gemeenten, WML en Waterschap Limburg iedereen om gebruikte mondkapjes bij het restafval te gooien. De mondkapjes die op straat zwerven zijn slecht voor het milieu en bij hevige regenval komen de mondkapjes in het riool terecht. Dit leidt tot verstoppingen aan de pompen en daar komen hoge reparatiekosten bij kijken. Deze kosten komen uiteindelijk bij de burger terecht dus maak van uw mondkapje geen zwerfkapje. Kijk voor meer informatie op www.waterklaar.nl/mondkapje. Stoffen herbruikbaar mondkapje Alle soorten wegwerp mondkapjes horen na gebruik bij het restafval. Dat geldt ook voor andere beschermingsmiddelen zoals hygiënische doekjes, wegwerphandschoenen en tissues. Natuurlijk kunt u ook een stoffen mondkapje aanschaffen dat u kunt uitgewassen en hergebruiken. De gemeente Echt-Susteren maakt hier al gebruik van door alle medewerkers te voorzien van herbruikbare stoffen mondkapjes.
Aanmelden webinar Wilt u bijgepraat worden over de genoemde ontwikkelingen en uw vragen stellen? Meld u dan aan voor het webinar op 17 november van 19.00 uur tot circa 20.30 uur via www.echt-susteren.nl/duurzaamheid Vragen stellen Om het webinar zoveel mogelijk te laten aansluiten op uw behoefte, vragen we u om zoveel mogelijk vragen vooraf te stellen door deze te sturen naar info@echt-susteren.nl onder vemelding van webinar energietransitie. Tijdens of na het webinar kunt u ook via de chat vragen stellen. Kunt u niet deelnemen aan het webinar? Kijk dit na afloop dan terug via www.echt-susteren.nl/duurzaamheid
maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur
2020 - week 46 Enquête afvalinzameling
Overbodige verkeersborden In de gemeente Echt-Susteren staan ruim 5700 verkeersborden. De komende maanden worden hiervan 565 borden verwijderd die volgens onderzoek overbodig zijn gebleken. Overdaad aan verkeersborden In Echt-Susteren staat een overdaad aan verkeersborden. Dit geeft te veel informatie aan de verkeersdeelnemer en zorgt juist voor minder overzicht en een rommelig straatbeeld. Uit een verkeersdeskundig onderzoek is gebleken dat 565 verkeersborden volgens de wetgeving overbodig zijn. Wethouder Ruijten: ‘’Het is een goede zaak dat dit gemeentebreed wordt opgepakt zodat de verkeersveiligheid en duidelijkheid van verkeerssituaties wordt vergroot. Daarbij betekent minder borden ook minder onderhoudskosten.’’
De gemeente is benieuwd naar uw mening over het nieuwe afvalinzamelsysteem dat aan het begin van dit jaar is veranderd. Door het invullen van deze enquête kan de gemeente het inzamelsysteem evalueren. Uw mening is belangrijk Graag hoort de gemeente uw mening over de huidige manier van afval inzamelen. Op www.echt-susteren.nl/ afval kunt u de vragenlijst vinden. Het invullen van de vragenlijst kost slechts 5 minuten en uw deelname blijft anoniem. Invullen kan tot 1 december 2020. Alvast hartelijk bedankt voor uw deelname!
Download de Coronamelder Het coronavirus is er nog altijd. Dus is het belangrijk om juist nu alert te blijven. Het downloaden van de CoronaMelder app kan hierbij helpen. De app informeert u als u mogelijk in aanraking bent geweest met iemand die is besmet met het coronavirus. Zo kunt u voorkomen dat u onbewust een ander besmet. Elke download helpt om de verspreiding van corona te stoppen. In de App Store en de Google Play Store staat CoronaMelder voor u klaar. Hoe werkt CoronaMelder? CoronaMelder is een aanvulling op het reguliere bron- en contactonderzoek van de GGD. De app stuurt een melding als u langer dan 15 minuten bij iemand in de buurt bent geweest die het coronavirus heeft en net als u ook de app heeft gedownload. De app ziet via bluetooth of u dicht bij iemand in de buurt was. Hoe dichterbij, hoe sterker het bluetoothsignaal. De app weet niet waar u was en ook niet wie u bent.
ik download de app om mijn opa te beschermen voorkom dat je onbewust een ander besmet
Melding ontvangen? Bij het ontvangen van een melding, leest u direct welkemaatregelen u het beste kunt nemen. De app geeft geen meldingen over actuele besmettingen in de buurt. Daarom is het belangrijk dat u zich blijft houden aan de basisregels, zoals 1,5 meter afstand houden en vaak uw handen wassen. Door het toepassen van de basisregels en het gebruik van de app wordt de kans dat u het virus onbewust doorgeeft kleiner. Hulp nodig bij downloaden app? Vindt u het installeren van de app lastig? Vraag dan een familielid of bekende om te helpen. Ook veel bibliotheken kunnen helpen bij het installeren. U kunt ook de helpdesk CoronaMelder bellen via 0800-1280. Hier kunt u ook terecht met technische vragen over de app.
het downloaden van de app is altijd vrijwillig
CoronaMelder
Meer weten? Op www.coronamelder.nl vindt u alle informatie over de app. Download de CoronaMelder om te voorkomen dat u anderen onbewust besmet.
De bladkorven zijn weer in onze gemeente geplaatst
Bekendmakingen
In iedere kern staan bladkorven. Wilt u weten op welke locaties deze bladkorven precies staan? Bekijk dan het overzicht van de bladkorven op www.echt-susteren.nl/bladkorven. De bladkorven staan tot begin december, afhankelijk van de hoeveelheid bladafval. Tussentijds worden de bladkorven twee keer per week geleegd.
De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op www.overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis.
Alleen bladafval De bladkorven worden machinaal geledigd. Daarom is het belangrijk dat er alleen bladeren in de korven komen. Verzamelt u zelf bladafval in vuilniszakken? Deponeer alleen de bladeren in de korven en verwijder overige zaken zoals takken of plastic. Als er toch ander afval om de bladkorf ligt, dan wordt er een rode kaart aan de bladkorf gehangen als waarschuwing. Bij herhaling van de rode kaart wordt de bladkorf op deze locatie verwijderd.
www.echt-susteren.nl info@echt-susteren.nl 0475 - 478 478 Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt
•
Aanvraag omgevingsvergunningen: Olieslagerstraat, kadastraal sectie K perceelnummer 7427 Echt, Bovenste straat 18 Echt, Voltaweg, kadastraal sectie M perceelnummer 2838 Echt, Havertergrensweg, kadastraal sectie W perceelnummer 413 Echt, Limbrichterstraat 38 Nieuwstadt, Maaseikerweg, kadastraal sectie G perceelnummer 2070 Susteren, Hoekstraat 29 Roosteren.
•
Verleende omgevingsvergunningen: Heidestraat 123 en 125 Susteren, Wiejerdstraat 38 Echt, Oude Baan 10 Echt.
•
Verlengen beslistermijn: Peijerstraat 170C Echt, Haverterstraat 52 Koningsbosch, Diepstraat 17 Echt.
•
AMvB-meldingen Wet Milieubeheer: Op Koye 3 Susteren.
´t Waekblaad - nr. 46 - 11 november 2020 - pag. 10
Kerkberichten Let op: bij het ter perse gaan van deze krant is het maximaal aantal kerkbezoekers 30 personen. Draag een mondkapje en meld u van tevoren aan voor het bijwonen van een H. Mis.
Parochie HH. Landricus en Edith Stein Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 481659 / 06 5159 1100 / r.kanke@home. nl/www.parochieecht.nl / Facebook: Parochie Landricus. Kerkbijdrage: misintenties en giften: NL90RABO 0113142145 tnv kerkbestuur H.Landricus. De weekendpreek is ook te lezen op de website onder Preken (Jaar A). Telefonische opgave verplicht. Opgeven op bij Elvira van Bezel woe /do/ vrij van 20.00 t/m 21.00 uur 06 235 544 74. Heeft u zich opgegeven en u kunt toch niet komen, graag weer afmelden zodat een ander uw plaats kan innemen. Zang vindt enkel plaats door een cantor of enkele zangers. Zaterdag 14 november 18.00 uur Openingsmis van het carnavalsseizoen CV De Aester; gest. jrd. ouders Pustjens – Steenbergen. Zondag 15 november 10.00 uur Hoogmis voor de parochie; gest. h. mis Paul Peter Konings en Maria Delsing en zoon Paul. Maandag 16 november geen H. Mis in de Landricuskerk. Dinsdag 17 november 9.00 uur ochtendmis voor oude misintenties. Woensdag 18 november 19.00 uur avondmis uit dankbaarheid t.e.v. O.L. Vrouw van Schilberg. Donderdag 19 november 19.00 uur avondmis, aansluitend eucharistische aanbidding tot 20.00 uur voor de zieken in de parochie. Vrijdag 20 november geen H. Mis in de Landricuskerk. Misintenties opgeven Misintenties kunt u opgeven op de pastorie, Vrijthof 21 waar ook het parochiekantoor is gevestigd; bij voorkeur dinsdag- of donderdagochtend tussen 9.00 tot 12.00 uur. U kunt ook een envelop met de naam van de misintentie en het bijhorende bedrag: doordeweekse Mis € 10,- / weekendmis € 20,- in de brievenbus doen van de pastorie. Wilt u dat de misintentie vermeld wordt in ‘t Waekblaad, dan moet die 14 dagen van tevoren opgegeven zijn.
Parochie H. Amelberga Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg, Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren.nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren tel. 046 449 12 96, kapelaan@ rksusteren.nl. Parochiekantoor: woensdag 9.00-12.00u tel. 449 21 71. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga: NL05RABO 0150202040. Zaterdag 14 november H. Mis – 18.00 uur, Basiliek; Marjo van Wissen-Wackers. Voor deze H. Mis dient u zich aan te melden op het Parochiekantoor op woensdagochtend van 10.00 – 12.00 uur. Opgeven H. Missen Op woensdagochtend is het parochiekantoor in ’t Stift, Salvatorplein 2, Susteren, geopend tussen 9.00 en 12.00 uur, tel. 046 449 21 71. U kunt ten alle tijde ook schriftelijk H. Missen bestellen. Deponeer een envelop met daarin de intentie en het benodigde bedrag in de brievenbus van de pastorie,
Relindisstraat 1. Een misintentie kost € 25. U kunt ook per internet H. Missen bestellen. Zie www.rksusteren.nl.
Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Mariaveld-Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg en spoedgevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren. nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren; tel. 046 449 12 96/ kapelaan@rksusteren.nl Parochiekantoor geopend: ma-do van 9.30-12.00 u.; tel. 046 449 17 77/kbmariaveld@hetnet.nl Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL06 INGB 0001053623 of NL71 RABO 0150202113 Voor de H. Mis dient u zich aan te melden op het Parochiekantoor (geopend maandag- t/m donderdag van 9.30-12.00 uur). Zondag 15 november H. Mis – 9.30 uur; 1ste Jrd. Mia Koolen-Coenen; Jrd. Mia Philippen-v.d Heuvel; Jrd. Dia Janssen-Schmeits; Bèr Jansen; Fien Cleutjens-Moonen Maandag 16 november Noveen ter ere van O.L. Vrouw – 19.00 uur (boekjes achter in de kerk) Woensdag 18 november H. Mis – 9.00 uur Voor het Heil van onze parochies Opgeven H. Missen H. Missen kunt u bestellen vóór de 15 van iedere maand middels een envelop in brievenbus parochiekantoor of via rksusteren.nl Kosten: H. Mis op zondag € 25- , H. Mis op de woensdagmorgen € 12,-.
Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 46 82 50; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772 pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kapelaan Boon, Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 48 08 67; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621. Kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL48RABO 0138600260 Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan (met een briefje in de brievenbus, of met een mail) bij Mw. Eekers, Kerkstraat 4 Ohé en Laak, patriciaeekers@gmail.com. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang. Zondag 15 november 11.00 uur Lies Busschops-Liebens en alle overledenen van de familie Zondag 22 november 11.00 uur kinderkoor, levende en overleden leden van het parochiekoor b.g.v het Ceciliafeest. Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen via envelop in de brievenbus aan de rechtergevel van de kerk. H. Mis in het weekend en feestdagen € 25,-.
Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621: : kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht.
nl; Kerkbijdrage en misintenties: NL30 RABO 0149501153 Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan (met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje) bij: dhr. Dirks, Eiland 41 B Stevensweert, tel. 551785 of w.dirks@ziggo.nl. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang. Zaterdag 14 november 18.00 uur Hub Vleeshouwers (verjaardag) ~ Gerard Vos en Agatha Graus. Zaterdag 21 november 18.00 uur Levende en overleden leden van Dameskoor “de Maasgalm” b.g.v. St. Cecilia ~ overleden familie Hendrik Seegers-Rutten ~ Piet Peeters, Maria Peeters-van den Bergh en zoon Albert ~ Harie Jonk en Maria Jonk-van der Sterren. Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen middels envelop in brievenbus kerk. H. Mis op zaterdag zon- en feestdagen € 25,- . Als u een H. Mis bestelt: graag uw naam en telefoonnummer op de envelop vermelden en het correcte bedrag bijvoegen. Zogenaamde ‘Stille Missen’ (zonder zang dus) worden op maandag, dinsdag en vrijdag in Maasbracht opgedragen.
Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl. Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbijdrage: reknr. NL09 RABO 0130901490; Misstipendia, giften: NL31RABO 0130901482. Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan (met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje) bij de pastoor, Kerkplein 2 Maasbracht, tel. 468250 of info@ parochiefederatie-maasbracht.nl. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang. Zondag 15 november 11.00 uur Nettie Verwijlen-Maessen (C) Misdienaar: Krista Maandag 16 november 9.00 uur voor onze gezinnen. Dinsdag 17 november 18.40 uur Rozenhoedje, 19.00 uur voor alle mantelzorgers. Vrijdag 20 november 09.00 uur voor de zieken. Zondag 22 november 11.00 uur levende en overleden leden van het parochiekoor b.g.v het Ceciliafeest ~ Jo en Albert Mestrom-van Loon en alle overledenen van de familie. Misdienaar: Krista Opgeven misintenties Minstens drie weken van tevoren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum in de brievenbus op Kerkplein 2. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-.
Parochie Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia,
giften: NL03RABO 0130901 598. Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan met een briefje in de brievenbus bij de kapelaan, kerkstraat 9 of met een mail of telefoontje bij: dhr. P. Knoben, tel. 453888 of patrick@ kneup.eu. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang. Zondag 15 november 9.30 uur1e Jrd Jac Sentjens Woensdag 18 november 18.40 uur Rozenhoedje19.00 uur H. Mis in de kerk Zondag 22 november 9.30 uur Levende en overleden leden van het parochiekoor b.g.v. St. Cecilia ~ voor alle vrijwillig(st)ers van de parochie. Opgeven H. Missen Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 25,00; op weekdagen € 10,00.
Parochienieuws H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL30RABO 0129301388. Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan (met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje) bij: dhr. Clerx, Eikenstraat 32 Linne, tel. 461548 of r.clerx@ziggo. nl. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang. Zaterdag 14 november 19.15 uur Kerkkoor St. Martinus; Gest Jrd levende en overleden leden schutterij St. Martinus ~ Levende en overleden leden van het kerkkoor St. Martinus b.g.v. St. Cecilia. Zaterdag 21 november 19.15uur Dameskoor, Gest Jrd pastoor Victor Lemmens. Opgeven H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of bij mw. M. Goossen (Gelreplein 30).
Parochie H. Judocus St. Joost Pastoor R. H. Kanke, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, tel. 48 16 59 of 06 5159 1100, r.kanke@home. nl; tel. Diaken Mestrom 0475 48 17 54; tel. Parochiekantoor 06 1847 7883, e-mailadres parochiekantoor.sintjoost@ gmail.com. Kerkbijdrage Regio Bank NL97RBRB0954 522907. U kunt zich voor de H. Mis opgeven bij Jeannie van der Goot via 0475 482071. Zaterdag 14 november Ouders Frans Janssen en Elisabeth Janssen-Brouwers en overleden kinderen; Har van der Goot 1ste jaardienst; Ouders Jan van der Goot en Elisabeth van der Goot-Maessen, dochter Nelly en schoondochter Truus; Ouders Emiel Thoolen en Gert Thoolen-Meuwissen; Ouders Laumen-Mans. H.Mis voor levende en overleden leden van het Dameskoor H Judocus St Joost; Mia Mestrom-Craenen en zoon Harold. U kunt zich opgeven voor het bijwonen van de H.Mis bij Jeannie van der Goot-Thoolen 482071 Parochiekantoor Elke donderdagmiddag tussen 13.00 en 15.30 uur kunt u in het
parochiekantoor, ingang dagkapel kerk, terecht met al uw vragen of voor het opgeven van misintenties. In dringende gevallen zoals voor ziekenzalving en bij sterfgevallen kunt u telefonisch contact opnemen met pastoor R. Kanke, 06 515 911 00.
Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 48 14 28 ING/Postbank NL60INGB 0001034512, kerkbijdrage NL 10 RABO 0126200173, overig NL 31 RABO 0126210950. Aanmelden kerkbezoek en opgeven misintenties: digitaal via wingerd@koningsbosch.nl of in de winkel van Tilda Muijsers-Geurts, Kerkstraat 144
Parochie Pey Pastoor B. Mom, Houtstraat 26 6102 BJ Echt, tel. 48 14 28, www.parochiepey.nl. Kerkbijdrage en giften NL34RABO0142098817 t.n.v. Parochie Pey. Voor alle diensten is reserveren noodzakelijk. U kunt reserveren via familie van Kempen op ma. t/m do. van 11.00 uur tot 13.00 uur naar telnr: 0475-483895. H.Mis op vrijdag 6 november om 19.00 uur is vol geboekt. H.Mis op zaterdag 7 november om 19.15 uur is volgeboekt. H.Mis op dinsdag 10 november om 19.00 uur.
Parochie H.Jacobus de Meerdere Roosteren Pastoor-deken G. Lauvenberg, Relindusstraat 1, 6114 HB Susteren, tel. 046 449 12 84; b.g.g. voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. Pastoor@rksusteren.nl; www. rksusteren.nl; Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren, tel. 046 449 12 96. Opgeven misintenties bij mw.Elly Jennen, Passtraat 55, Roosteren. Tel.0464495096. Rekeningnummer NL20RABO0144400782 tnv RK Kerkbestuur Roosteren. Zaterdag 7 november H.Mis 17.45 uur voor W.J.Loomans (st.); Sjaak Smeets en Antje Smeets-Janssen (st.). Op de dinsdagen worden tot nadere aankondiging geen H.H.Missen meer opgedragen. Reserveren kan op dinsdag tussen 10.00 uur en 12.00 uur op tel 0464494322.
Parochienieuws H. Catharina Montfort Pastoor: Emeritus P. Pisters Kerkstraat 19a, diaken: R. Mom Wolfsberg 8, 6065 CS Montfort, tel. 54 21 54, b.g.g. in dringende gevallen 06 376 005 64, diaken@ parochiemontfort.nl. Administrator: J. L’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061 CE Posterholt. Kerkbestuur: Secretariaat Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort, www.parochiemontfort. nl. Kerkbijdrage Rabo rek.nr. NL73RABO0134704096. Misstipendia, giften: Rabo rek. nr. NL39RABO0134704126 of Regiobank rek.nr. NL48RBRB0945783507. Voorlopig zijn er GEEN Eucharistie vieringen. Tussen 11.00 -12.00 uur kerk open voor bezoek om een kaars bij Maria te komen aansteken en/of een kort moment van gebed of bezinning nabij het “Allerheiligste Sacrament voor in de kerk. Doopsels mogen weer onder voorwaarden worden toegediend. U kunt het doopsel via de website “Parochiemontfort.nl” aanvragen. Doopzondagen zijn op: 2020: 13 dec. 2021: 17 jan. 21 febr. 21 mrt 18 apr. 16 mei 20 juni, 18 juli, 19 sept, 17 okt, 7 nov, 12 dec. Gedoopt op zondag 8 november 2020: Noa, Lina Weiss, dochter van Reno Weiss en Jenny Weiss-Thewessen.
´t Waekblaad - nr. 46 - 11 november 2020 - pag. 11
Kerkberichten Ruimen van de graven: vanaf begin november 2020 starten de ruimings-werkzaamheden op ons kerkhof “De Huysbongerd”, van de graven waarvan wij een afstandsverklaring hebben ontvangen. Zij die nog iets willen veilig stellen vragen wij dit nu zo spoedig mogelijk te doen. De eerste Heilige Communie 2021 is op Zondag 23 mei 2021 om 11.00 uur in de kerk. De ouderavond is op donderdag 26 november 2020 om 19.30 uur in het Dorpshuis Markt 14.
Protestantse Gemeente Maasbracht
A.u.b. uw kind opgeven voor maandag 16 nov. 2020, via de website: www.parochiemontfort.nl Wij vragen U om de vaste kosten, zijnde € 40,00 op de ouderavond te voldoen.
City Life Church Midden-Limburg
Opgeven misintenties Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- (weekend en feestdagen) in envelop inleveren op de pastorie Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort of via bank (zie hier boven).
Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken ze met elkaar een kopje koffie, thee of limonade en kunt u bijpraten en elkaar beter leren kennen. Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht. www.pknmaasbracht.nl
Een eigentijdse kerk waar levens worden vernieuwd. We houden van God, we houden van mensen en we houden van Limburg. Elke zondag dienst om 11.00 uur met live muziek. Voor de kids van 0 tot 12 jaar hebben we een eigen programma. Zondag vrij? Stap gerust eens binnen, we vinden het leuk om jou en je familie te verwelkomen aan de Havenstraat 15 te Maasbracht. Een keer per maand dienst in de ECI te Roermond zie www.clcmiddenlimburg.nl.
Waem kèntj ze nog? Sommige aoj wäörd gaon verdwiene in oos taal. Soms is det begriepelik, ómdet ’t betreffendje väörwerp neet mieë bestuit of de situatie neet mieë herkènbaar is. Niks aan te doon, mer toch sjoan óm die wäörd nog èns te zeen. Soms verdwiene wäörd ouch langzaam, gewuuen ómdet w’r ze neet mieë gebroeke. ’n Anger, dök Nederlands waord, haet die plaats ingenómme. Det zoe neet hove. Kèntj g’r ze nog, dees wäörd?
Sommige oude woorden gaan verdwijnen in het Limburgs. Soms is dat begrijpelijk, omdat het betreffende voorwerp niet meer bestaat of de situatie niet meer herkenbaar is. Soms verdwijnen woorden ook langzaam, gewoon omdat we ze niet meer gebruiken. Een ander, vaak Nederlands woord, heeft die plaats ingenomen. Dat zou niet hoeven. Spreek en/of lees je geen Limburgs, dan kun je in deze rubriek een aantal bijzondere oude Limburgse woorden en spreekwoorden leren..
Miene ome haw väöl beuk Loge opgestapeldj in alle heuk Dao-in moeze vónj ich leuk Aangaons gaon ich weer bie h’m op bezeuk. Nog effe äöver ’t waord van väörige waek: verennewere. Emes oet Brach wees d’r ós terech op, det det waord aafgelèdj is van ’t Frans: ruïner. Van veruïnere nao verennewere is mer ‘ne kleine stap. Äöver mieëtaligheid gespraoke! Aangaons is bliekbaar ’n ech Echs waord, det twieë beteikenisse haetj: Geurts geuft es beteikenis: voorlopig. “W’r kriege aangaons nog geine raenge.” Bakkes geuf es beteikenis: bönnekort. “Die kómme aangaons nanneet trök.”
Nog even over het woord van vorige week: verennewere. Iemand uit Maasbracht wees ons er terecht op, dat dit woord is afgeleid van het Franse: ruïner. Van veruïnere naar verennewere is maar een kleine stap. Over meertaligheid gesproken. Aangaons is blijkbaar een Echts woord, dat twee betekenissen heeft. Geurts geeft als betekenis: voorlopig. “Wij krijgen voorlopig nog geen regen.” Bakkes geeft als betekenis: binnenkort. “Die komen binnenkort nog niet terug.”
Familieberichten DANKBETUIGING Uw hartverwarmende blijken van belangstelling en medeleven na het overlijden van mijn dierbare man, onze zorgzame vader, schoonvader en lieve opa
Jan Goossens
Ik heb mijn moeder niet verloren daarvoor gaf zij mij te veel Wat zij mij zei dat blijf ik horen van wat ik ben is zij mijn deel Ik kom haar overal nog tegen in wat ik doe in wat ik laat Zij was en blijft voor mij een zegen Waarvan het spoor steeds verder gaat
Leenke Schroeder - Marcks
waren voor ons een grote steun. Wij danken u hiervoor hartelijk.
weduwe van
Annie Goossens - Tubeé Kinderen en kleinkinderen Echt, november 2020
Zij overleed in Kleinschalig Wonen te Maasbracht, op 97-jarige leeftijd.
DANKBETUIGING Hartelijk dank voor de vele kaarten, bloemen, cadeaus en telefoontjes die we bij ons gouden huwelijk ontvangen hebben. Dankzij al deze fijne wensen werd deze dag een echte feestdag.
Huub & Annie Kurvers-Coenen Echt - november 2020
Harie Schroeder
Wij zullen haar missen: Maasbracht, Ria en Barth Groeneweg - Schroeder Rogér Rozènka Koningsbosch, Tiny en Hub† Lamers - Schroeder Goyka Posterholt, Leonie en Henk Eijkelenbergh - Schroeder John en Melanie, Jaime, Mateo Sylvia en Léon, Anke, Tom 1 november 2020 Correspondentieadres: Koestraat 57, 6104 AK Koningsbosch Overeenkomstig de wens van mam hebben wij in besloten kring afscheid van haar genomen. Een bijzonder woord van dank aan de medewerkers van KSW Maasbracht voor de liefdevolle en goede zorgen.
6 DAGEN MOUNTAINBIKEN VOOR EEN GEZOND EN STERK AFRIKA!
Voor een passend grafmonument
Mortel 10, 6121 JT Born Tel 046-4818178 info@reijnenmonumenten www.reijnenmonumenten.nl
Omringt met persoonlijke zorg UGANDA CHALLENGE EDITION 600 KM EN 6000 HM
TANZANIA CLASSIC EDITION 400 KM EN 4000 HM
HARD WORK, MAGIC MOMENTS
Susteren Marialaan 2A, 6114 CR Sittard Leyenbroekerweg 111, 6132 CD
mat
AFRICACLASSIC.NL
T 046 4234844 M 06 21823136
Mesjien kèntj g’r ouch nog aoj wäörd, of witj g’r de beteikenis neet. Gaef ze ós door. W’r helpe uch gaer. Piet Aben 0475-482146, Ton van Wegberg 0475-482149. Verder info: www.veldekekrinkech.nl
.3 IRONMAN 70
NICE
SEPTEMBER
OO R KIK
V
JUNI 2021
E ME G O E X T RA ! IK K R FO
A
WES
TFRIESLAND
E TRIAT
LON
JUNI 2021
HALV
LUXEMBURG
2021
WWW.KIKAEXTREME.NL
´t Waekblaad - nr. 46 - 11 november 2020 - pag. 12
stil stijl
Heeft u een verhuizing, reorganisatie of verbouwing in het verschiet? Wij verzorgen totale woningen/of bedrijfsontruiming!
Neem vrijblijvend contact met ons op: T 0657 547 749
Bosstraat 11 Echt | Tel.: (0475) 484990 | www.Janssen-Meubelen.nl bol
Kerkveldsweg-Oost 11a, 6101 NM Echt T 0475-484511 www.vanbuggenumkeukens.nl info@vanbuggenumkeukens.nl - Advertorial -
Paul Knip Keukens voor nieuw én renovatie Paul komt zelf bij u thuis de keuken opmeten en maakt duidelijke afspraken. Hij kan alleen de nieuwe keuken leveren, maar eventueel ook de oude afbreken, leidingen verleggen of het stucwerk regelen. Uiteraard wordt de keuken kook klaar opgeleverd. Wenst u een nieuwe tegelvloer of vinyl in de keuken, dan wordt dit ook geregeld. U krijgt een duidelijke offerte en een tijdsplanning voor de werkzaamheden. Hij werkt met een vaste monteur, die al jaren tot volle tevredenheid de keukens installeert. En natuurlijk houdt de service na installatie niet op. Mocht er iets zijn, dan kunt u altijd bij Paul terecht. “Ik moet de eerste wens of het eerste idee dat ik niet kan uitvoeren of oplossen nog tegenkomen. Tot nu toe zijn we altijd overal uitgekomen.” Groet
Een veilig alternatief voor een sleutelkastje Een “kluisgevoel” o.a. middels het invoeren van een (pin)code door en indrukken van de knop Driedraaien jaar geleden startte Paul Knip zijn eigen keu- Advertorial -
elkaar Renovatie en maatwerk Koopt u een huis met een prima keuken, maar is het nietmet heel uw smaak, dan kan Paul de keuken een totaal nieuw gezicht geven. Dat kan bijvoorbeeld door andere grepen,je hart nieuwe deurtjes of een nieuw werkblad. Paul: “Samen met
kenzaak aan de Graaf in Echt. Sinds die tijd heeft
Paul Knip Keukens hij zo’n tweehonderd nieuwe voor keukensnieuw geplaatst én renovatie Paul komtzit zelfsinds u thuis de keuken opmeten en maakt en tientallen renovaties uitgevoerd. Paul Kapelaan Goossensstraat 7 Echt, tel. 0475 - bij481479 www.berkx.nl duidelijke afspraken. Hij kan alleen de nieuwe keuken 1994 in het vak en mag zich inmiddels een allround
PIN-Key, déDierenLot.nl sleutel tot zorgeloos wonen!
Voor betaalbare airconditioning rails
leveren, maar eventueel ook de oude afbreken, leidingen
Invoeren deUiteraard (PIN)- wordt de keukenexpert noemen. Hij vindt een verleggen goede• vertrouof het stucwerkvan regelen. keuken kook klaar opgeleverd. Wenst u een nieuwe tegelwensband met zijn klanten heel belangrijk. “Een vloer of vinyl in dedoor keuken,draaien dan wordt dit code enook geregeld. keuken kiezen doe je niet zomaar. Je gaateenerduidelijke flink offerte en een tijdsplanning U krijgt voor werkzaamheden. Hij werkt met een vaste monteur, die wat jaren mee doen en moet dus goeddebedenken wat van de knop al jaren totindrukken volle tevredenheid de keukens installeert. En je precies wilt. Dat meedenken vind ik heel belang- denaklant maken we de afweging nieuw of renovatie. Nanatuurlijk houdt de service installatie niet op. Mocht rijk. er iets zijn, dan kunt u altijd bij Paulspeelt terecht. “Ik moet tuurlijk ook hetdebudget een rol. Bij Paul Knip Keueerste wens of het eerste idee dat ik niet kan uitvoeren of Ik neem ruim de tijd om de behoeftes en ideeën van kens kunt u terecht met budget. Voor een compleet oplossen nog tegenkomen. Tot nu toe zijn we altijd overal • “Kluisgevoel” uwof voor eenelk de klant te bespreken en door het stellen van soms nieuwevoor uitgekomen.” keuken aantal Vragen aanpassingen. over epilepsie? wat rare vragen ontdek ik hoe de ideale keuken er Daarnaast zorgt Paul voor maatwerk. Een keuken in een In deze tijd groeten we of kantoor Renovatiewoning en maatwerk Bel de Epilepsie Infolijn: uit moet zien. Dat is voor iedereen anders.” kleur of ismet een bijzondere hoek, afmetingen die iedereen, op gepaste Koopt u een huis met eenaparte prima keuken, maar het niet uw smaak, dan kan Paul ongeschikt de keuken een zijn totaalvoor nieuween ge- standaardoplossing. Hij regelt het 030 634 40 64 afstand, met heel zicht geven. Dat kan bijvoorbeeld door andere grepen, voor u. ”Laatst was er die al overal was geweest www.epilepsie.nl nieuwe deurtjes of een nieuw werkblad. Paul: “Samen meteen klant Drie jaar geleden startte Paul Knip zijn eigen keu• Onopvallende uitvoor een nieuwe inbouwkoelkast in hun bestaande keu- ons hart. #hartegroet kenzaak aan de Graaf in Echt. Sinds die tijd heeft ken. De afmetingen en de wijze van inbouw bleken nogal hij zo’n tweehonderd nieuwe keukens geplaatst straling, niet en tientallen renovaties uitgevoerd. Paul zit sinds apart.snel Eenals collega heeft binnen gestaan met een koelkast, 1994 in het vak en mag zich inmiddels een allround maar kreeg het niet voor elkaar en is onverrichterzake code-systeem herkenkeukenexpert noemen. Hij vindt een goede vertrouweer vertrokken. De klant belde mij en ik ben gaan kijken. wensband met zijn klanten heel belangrijk. “Een keuken kiezen doe je niet zomaar. Je gaat er flink Het was inderdaad niet simpel, maar samen met mijn baar wat jaren mee doen en moet dus goed bedenken wat monteur heb ik het voor elkaar gekregen. De klant blij en je precies wilt. Dat meedenken vind ik heel belang- de klant maken we de afweging nieuw of renovatie. NaHet inrichten van een keuken betekenttuurlijk keuzes maken. rijk. wij een trots ons Knip werk.” speelt ook het budget rol. op Bij Paul KeuIkKoken neem ruim tijd de behoeftes en ideeën van op de gas ofom inductie, bovenkasten of niet, ruimte voormet Meer kens kunt u terecht elk budget. Voor Kijk een compleet rang weten? op www.paulknip.nl of loop eens binnen de klant te bespreken en door het stellen van soms nieuwe keuken of voor een aantalals aanpassingen. • PIN-Key Chip altereen eettafel? En dan hebben we het nog niet eens over het aan de Graaf 5 in Echt. wat rare vragen ontdek ik hoe de ideale keuken er Daarnaast zorgt Paul voor maatwerk. Een keuken in een De openingstijden zijn dinsdag tot uitkiezen moet zien. Dat is voor iedereen anders.” van een keukenblad of de kleur en hetkleur model van aparte of met een bijzondere hoek, afmetingen die9.30 uur tot 17.30 uur en op zateren met donderdag van natief voor de (PIN)code ongeschikt zijn voor een standaardoplossing. Hij regelt het de keukenfronten. Paul neemt alle tijd om te inventarisedag van 10.00 uurDEF_stopper tot 17.00infolijn uur.38x30.indd Of bel voor een afspraak 1 18-04-19 13:55 voor u. ”Laatst was er een klant die al overal was geweest ren wat u echt wilt en komt uiteindelijk met eennieuwe voorstel. 0475-744270. voor een inbouwkoelkast in hun bestaande keuDaar gaat u rustig over nadenken en pasken. alsDeuafmetingen helemaal en de wijze van inbouw bleken nogal apart. Een collega heeft binnen gestaan met een koelkast, zeker bent van uw nieuwe keuken tekent u. “We hebben maar kreeg het niet voor elkaar en is onverrichterzake geen haast”, verzekert hij. weer vertrokken. De klant belde mij en ik ben gaan kijken. inderdaad niet simpel, maar samen met mijn De keuken wordt steeds meer gezien als Het eenwas verlengstuk monteur heb ik het voor elkaar gekregen. De klant blij en van de woonkamer. De keus keuzes uit materialen wordt steeds Het inrichten van een keuken betekent maken. wij trots op ons werk.” Koken op gasAlles of inductie, bovenkasten niet, ruimte voor Meer KijkKan op www.paulknip.nl of loop eens binnen groter. in hout? Dat ofkan. Of liever echtweten? beton? een eettafel? En dan hebben we het nog niet eens over het aan de Graaf 5 in Echt. De openingstijden zijn dinsdag tot ook.van Ereenzijn zelfs fronten met steen of met beton worden kiezen keukenblad of de kleurdie en het model van en donderdag van 9.30 uur tot 17.30 uur en op zaterde keukenfronten. Paul neemt alle tijd om te bekleed. inventarise- dag Datvan geeft 10.00 uureen tot 17.00 uur. Of bel voor een afspraak een nieuwe keuken waarbij u ren wat u echt wilt en komt uiteindelijk met U eenzoekt voorstel. 0475-744270.uitstrastoere industriële Daar gaat u rustig over nadenken en pas als u helemaal graag geholpen wordt door een ling. Er is een keuken voor zeker bent van uw nieuwe keuken tekent u. “We hebben geen haast”, verzekert hij. elke smaak. Nieuw gesprekspartner in het gepassioneerd welke De keuken wordt steeds meer gezien als een verlengstuk assortiment Paul Knipheeft en bovendien van de woonkamer. De keus uit materialen jaren wordt steeds langvan ervaring groter. Alles in hout? Dat kan. Of liever echtKeukens beton? Kan is het Italiaanse nog verstand van zaken ook......? Dan ook. Er zijn zelfs fronten die met steen of beton worden merk Zampieri. Paul: “Itabekleed. Dat geeft een bent umaken bij Paul lianen hunKnip keu-keukens aan het stoere industriële uitstraling. Er is eenjuiste keuken voor kens anders dan bijvooradres. elke smaak. Nieuw in het beeld Duitse bedrijven. Ze assortiment van Paul Knip Keukens is het Italiaanse gebruiken andere materiPIN-Key is onderdeel van BERKX, Maatwerk voor Woning en Bedrijf Bij Paul merk Zampieri. Paul: “Ita- Knip keukens gaat men verder Ruime Snelle Persoonlijk alen, bijvoorbeeld metalianen maken hun keudan de keuken alleen. Indien u er voor len bijvoorplinten, en de stijl is Keuze Levering kens anders dan Advies beeld Duitse bedrijven. Ze anders,wordt je zou u hetgeheel design ontzorgd, zo kan kiest gebruiken andere materikunnen Dat klaar bete- opgeleverd alen, bijvoorbeeld meta-noemen. de keuken kook len plinten, en de stijl is kent nog meer keuze voor worden anders, je zou het design en zijn kleine verbouwingen Paul Knip Keukens de klant.” kunnen noemen. Dat bete-
Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl
Steun ons in de strijd tegen littekens! geef op 20.21.22
GRATIS ADVERTENTIE
www.pin-key.nl
dop
Paul Knip Keukens
geen enkel probleem.
kent nog meer keuze voor de klant.”
Graaf 5 •CC6101 • Tel.: Graaf 5 • 6101 Echt •CC Tel.:Echt 0475-744270 www.paulknip.nl www.paulknip.nl
Maar dan ook echt alles voor uw tuin !
0475-744270
www.brandwondenstichting.nl
Heiberg 10 6065NA Montfort T 0475 - 543911 info@ivaro.nl www.ivaro.nl
´t Waekblaad - nr. 46 - 11 november 2020 - pag. 13
mul
ei
veen
KACHELS
VAN MONTFORT Peyerstraat 96, Echt (0475) 48 16 28
sanitair verwarming ventilatie airconditioning
www.schuttingbouwhermans.nl
Roland Geilen
moes
• Rozen Openingstijden: ma. t/m vr. 8.00 - 18.00 uur • Coniferen zaterdag 8.00 - 16.00 uur • Laanbomen zondags gesloten • Vaste planten • Bos- en haagplantsoen • Pot- en containerteelt Molenweg 39 • 6104 AH Koningsbosch Tel. 0475 - 301 235 www.boomkwekerij-geilen.nl
goed
Boomkwekerij
knutselpakketten foam clay satijnkoord vanaf € 19,95
PHILIPS
Electro van Engelen de tv specialist
06-23377083
Ook in de wintermaanden gespecialiseerd in het leveren & monteren van hout-beton en betonschuttingen
Boek cadeau tijdens Nederland Leest
www.ingele.nl electro@ingele.nl
18 St Joost · 0475-410049 UwHingenderstr. zitmeubels weer als nieuw!
Meubelkliniek beter! Uw zitmeubelsLimburg: weer alsbeslist Nieuw!
Uw zitmeubels weer als nieuw! Meubelkliniek Limburg: Beslist Beter! Uw zitmeubels weer als10nieuw! Meubelkliniek Limburg: beslist %beter! korting Uw zitmeubelsLimburg: weer alsbeslist Nieuw! Meubelkliniek beter! Uw zitmeubels weerBeslist alsBeter! Nieuw! Meubelkliniek Limburg: Meubelkliniek Limburg: Beslist Beter! 10% ko
rting 10% korting
TE HUUR APPARTEMENT
Reparaties | Kussens vullen | Kleurherstel of andere kleur lederen meubels | Ook herstofferen behoort tot de mogelijkheden Reparaties | Kussens vullen |
IN CENTRUM BORN
of andere kleur| lederen | Reparaties | Kussens vullen Bel of mailKleurherstel Meubelkliniek Limburg 045 - meubels 541 13 37
herstofferen behoort totlederen de mogelijkheden Kleurherstel of andere kleur meubels | Wijngaardsweg 2A HeerlenOok | info@meubelklinieklimburg.com | www.meubelklinieklimburg.com
Reparaties, Kussens vullen, Kleurherstel Ook herstofferen tot deen mogelijkheden en/of andere kleurbehoort lederen Bel of mail Meubelkliniek Limburg 045 - stoffen 541 13 37 Wijngaardsweg 2A Heerlenmeubels, info@meubelklinieklimburg.com | www.meubelklinieklimburg.com Herstofferen. Bel of mail |Meubelkliniek Limburg 045 - 541 13 37
Maak kennis met onze producten op onze WEBSHOP Maak kennis met onze producten
Wijngaardsweg 2A Heerlen | info@meubelklinieklimburg.com | www.meubelklinieklimburg.com
met onzeenproducten oponderhoud onze WEBSHOP AllesMaak voor kennis het reiniging van op onze WEBSHOP LEDER EN TEXTIEL en onderhoud van HOUT Alles voor het onderhoud en reiniging van
Alles voor het onderhoud en reiniging van LEDER EN TEXTIEL en onderhoud van HOUT Ook doe-het-zelf reparatiekits! LEDER EN TEXTIEL en onderhoud van HOUT doe-het-zelf reparatiekits! Bel of mail Ook Meubelkliniek Limburg 0031 455 411 337 Ook doe-het-zelf reparatiekits! Bel of mailWijngaardsweg Meubelkliniek Limburg 0031 455 411 337 2A Heerlen Bel of mail Meubelkliniek Limburg 0031 455 411 337 info@meubelklinieklimburg.com www.meubelklinieklimburg.com
I N S TA L L AT I E G R O E P
www.verbe.nl
Het Stepke 16, 6107 CW Stevensweert
Rolluiken | Terrasoverkappingen Sectionaaldeuren Kunststof kozijnen | Zonwering
www.zonwering-vanool.nl
Telefoon: 0475-551672
Bouwplannen! Kasteel Malborghstraat 21 schildersbedrijf
SPUITWERK EN AFBOUW
Informeer gerust vrijblijvend.
Roermond 06-13164301
het boek ‘Het zwijgen van Maria Zachea’ van Judith Koelemeijer cadeau, zolang de voorraad strekt. In dit boek vertellen twaalf broers en zussen het ware verhaal van hun familie dat zich afspeelt in de jaren vijftig en zestig. Met hun familiegeschiedenis ontvouwt zich de geschiedenis van Nederland in de twintigste eeuw. Nederland Leest staat dit jaar in het teken van geschiedenis, het thema van de campagnemaand is: Kleine geschiedenis, grote verhalen.
Cultuurhuis ECHT - In verband met de voortdurende coronacrisis en de daarbij afgekondigde maatregelen zal het Cultuurhuis aan de Plats de komende weken gesloten zijn. Dat betekent onder meer ook dat Veldeke er niet bereikbaar zal zijn. Zo kunnen er geen boekjes worden afgehaald. Het boekje Poëziewanjelinge met samenvattingen, foto’s en gedich-
ten van de vijf wandelingen te Lilbosch, Susteren, Stevensweert, Echt en Nieuwstadt is echter nog steeds te koop. Het is verkrijgbaar bij de volgende adressen: Echt: Bruna, Leeswinkel/VVV; Nieuwstadt: Postkantoor/wijnhandel Wervin; Pey: Profile Wijnen; Stevensweert: Museum/VVV; Susteren: Drankenhandel Marij Lemmens.
Doppenactie Diabetesfonds
soos
Oude Rijksweg Noord - 64H Susteren Tel. 046-4491212 - info@verbe.nl
sein
• ELEKTRO • GAS • WATER • AIRCO • C.V. • RIOOLREINIGING/ INSPECTIE
REGIO - Een goed boek brengt gesprekken op gang en verbindt lezers met elkaar. Duik in de geschiedenis van je stad of streek met zoekmachine Delpher of neem eens een kijkje in het verleden bij het (gemeente)archief van jouw dorp. Ga in gesprek met dorpsgenoten of buren en luister naar hun verhalen. Wanneer je je verdiept in het verleden, is er altijd wel een bijzonder verhaal te vinden. Ga naar een van de bibliotheeklocaties van De Domijnen en krijg
Majoor Evanslaan 5 6114 KR Susteren www.cghijsenarchitect.nl 06-40737284
MAASBRACHT/BORN – ‘’De doppenactie werd iets meer dan vijf jaar geleden door een vrijwilliger als ludieke actie opgezet en groeide in de afgelopen jaren uit tot een landelijk opererende, logistieke operatie met vijftig inleverpunten, gerund door vijf vrijwilligers. De doppen leveren geld op dat rechtstreeks ten goede komt van het onderzoeksbudget van het Diabetes Fonds, dat tot doel heeft diabetes te genezen.’’ De metalen doppen kunnen hier in de regio ingeleverd worden in Maasbracht en Born. In Maasbracht staat er een doppencontainer op Giekstraat 5 en op Echterstraat 78. In Born kunnen ze op Aquarius 8 in een tasje/doosje op de oprit geplaatst worden. Het betreft alléén metalen doppen, zoals bierdoppen/kroonkurken/kroondoppen en de schone blikken deksels van groenteconserven. Na een fijne samenwerking van drie jaar is de Zonnebloem helaas genoodzaakt om een nieuwe opslag te zoeken voor deze metalen doppen. Ze zijn dan ook dringend op zoek naar een opslaglocatie tussen Ittervoort en Sittard. “Wie
heeft er een stukje terrein en wil ons de mogelijkheid bieden om bigbags te stallen waar wij bierdoppen in kunnen verzamelen? Het betreft een vast groepje mensen dat circa één keer per maand met een auto vol de doppen wil lossen in de bigbags. Het zullen op termijn, in een tijdsbestek van een jaar, circa 15 bigbags zijn, echter kunnen wij ook grotere bigbags vullen van 2m2 hoog, zodat dit minder plaats op het terrein in neemt. Enige voorwaarde is dat de bigbags bereikbaar zijn met heftruck of vrachtwagen.” Meer informatie via info@metalendoppen.nl of volg facebook.com/diabetesactie. Ook het vinden van (gesponsord) transport is lastig. Wie de doppen van Limburg naar Leeuwarden zou kunnen vervoeren wordt eveneens gevraagd te reageren. Het landelijke netwerk van inleverpunten is te zien via de actuele link: http://bit.do/kroonkurkenDFkaart. Alle hulp is welkom. Hopelijk wordt er snel een nieuwe opslaglocatie gevonden, zodat de succesvolle doppenactie kan blijven doorgaan.
´t Waekblaad - nr. 46 - 11 november 2020 - pag. 14
Auto´s lak
Auto´s
VERKOOP BANDEN EN WIELEN Service met profiel
Auto´s Auto´s Auto´s Alfa Mito Turbo Twinair bj. 2019, Airco, Leer etc
Galvaniweg 5, 6101 XH Echt NL / info@acbanden.nl / +31(0)475-486044
In & Verkoop In & Verkoop Onderhoud & Reparaties Onderhoud & Reparaties
Mercedes A-140 Automaat, bj. 2003 Airco
Nr 1 in service:
tot
bj. 2012, Airco, lm velgen
Auto´s
bj. 2014
Levering van bijna alle soorten banden / Montage service Gratis bandencontrole / Gespecialiseerde 3D uitlijnservice Bandenhotel winter- en zomerbanden
makker
Chevrolet Aveo 1.3D
Opel Astra 1.4i Turbo Airco
Alle merken, reparaties, onderhoud, airco, schadeherstel, onderhoud lease, campers, caravans
BEDRIJFSWAGENS: Mercedes, Volkswagen, Iveco, Ford. Danny Mattheij Oude Rijksweg Noord 56 www.dmtautos.nl Danny Mattheij Noord 56 info@dmtautos.nl www.dmtautos.nl +31 6 2472 2019 Oude 6114 Rijksweg JG Echt-Susteren +31 6 2472 2019 6114 JG Echt-Susteren info@dmtautos.nl
Toyota Aygo 1.0 VVTi
Citroën C1 1.0i
SCHADE?????
Voor alle schade aan uw auto, ook verzekeringswerk! Kom vrijblijvend langs voor een offerte.
Toyota Yaris 1.3i Automaat Airco, bj. 2008
Opel Corsa 1.2i 16v Automaat Airco bj. 2008
Edisonweg 5a • 6101 XJ Echt • Tel.: 0475 - 48 13 65 THE CARMAKER
Universeel & onafhankelijk garagebedrijf Wij werken aan alle merken & bouwjaren
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Accu-controle APK Banden alle merken Diverse auto gerelateerde producten Grote- en kleine beurten Onderhoudsbeurt alle merken Reparaties Ruitvervanging & Sterreparatie Schade-calculaties Trekhaken Bosal Winter-/Zomercheck - IN DE SPOTLIGHT – (alleen geldig in wk. 46 en zolang deze niet is verkocht)
Fiat Panda 1.1
€ 2.995,=
slok
bj. 2007, Airco, lm velgen
Airco, bj. 2009
Merk/Type
- OCCASIONS –
Bj. Daihatsu Materia 1.3 2010 Fiat Idea 1.2 Plus Actual 2005 Fiat Panda 1.1 Active 2009 Fiat Panda 1.1 Young 2008 Ford Fiesta 1.3 2006 Ford Focus C-max 1.6 2007 Ford Focus wagon Futura 2004 Ford Ka 1.3 Cool & Sound 2007 Ford Mustang 3.8 V6 cabriolet 1996 Ford Mustang 38 V6 Coupe AUT 1997 Mazda 3 1.6 Sport Active verwacht Nissan Micra 1.2 2015 Nissan Note 1.4 First Edition 2006 Nissan Note 1.4 First Edition 2008 Opel Agila 1.0 Flexx 2005 Opel Agila 1.2 2001 Opel Corsa 1.0 2004 Opel Tigra 1.4 Twin Top 2009 Peugeot 206+ 1.4 2010 Peugeot 207 1.4 Tendance 2006 Renault Clio 1.6 2000 Suzuki Wagon R 1.3 AUT 2001 Toyota Yaris 1.0 2004 Volkswagen New Beetle 1999
lof
Met o.a.: Airbags, Best.stoel hoogte verstelbaar, El. Ramen, Mistlampen, Trekhaak enz.
Bj. 2009, 5drs hatchback, Benzine, Rood, Km: 113.459, APK 29-10-2021 Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 08.30-14.00, Di en Zo: Gesloten Molenweg 50, 6051 HK Maasbracht, Tel. 0475-461320, ww.thecarmaker.nl
Maaseikerweg 7 A - 6114 JN SUSTEREN www.freeksgarage.nl - info@freeksgarage.nl Tel. 046-2020002
Vakgarage Geurts Zuiderpoort 12 6101 KA Echt
vak
Service en wagenparkbeheer OCCASIONS: Toyota Aygo 1.0 VVTI X-Play 2015 8.450,Fiat Doblo Cargo Diesel grijs kent. ex. BTW 2014 5.950,SSang Young 2.3 TD Korando grijs kent. 2000 3.900,Ford Fusion 1.4 2006 3.950,-
- Geen vakantie, geen uitstapjes, geen shoppen, geen rente op de bank, geen feestjes, geen werk meer in de tuin, geen uitdagingen… - Wel lekker toeren en uitwaaien, wel van de omgeving genieten, wel je gedachten vrij maken, wel bij het eerste zonnetje met een gevulde picknick- mand aan de waterkant zitten. Wel nieuwe gezichten ontmoeten (op afstand) Nu is het tijd om je droom uit te laten komen. Koop een Klassieker! ONS KLASSIEKER AANBOD: VW Transporter T2 1.8 ltr 8-persoons ex BTW 1974 Land Rover LARO 88 Lightweight ex Ned. leger 1976 Daimler Conquest Semi Automaat 2.5 ltr 6-cilinder 1953 Triumph TR4A 1965 Borgward Isabella 1.5 Deluxe 2-drs 1961 Fiat 124 Spider 2.0 ltr Inj. 1982
33.000,11.950,19.980,27.500,16.900,13.500,-
AUTOBUSTIN POSTERHOLT
ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-402670 WWW.AUTOBUSTIN.NL
Compleet, goed, betaalbaar
Autoschade geef op
20.21.22 www.brandwondenstichting.nl
- Dacia Sandero Stepway 0.9 2018 - Ford Focus Station 1.6 2012 - Fiat Punto 0.9 Twinair 2014 - Ford Fiësta 1.0 2018 - Fiat 500 L 2014 - Opel Corsa 1.2 2013 - Seat Leon 1.2 TSI Station 2015 - Opel Adam 1.2 2016 - Toyota Aygo 1.0 2014 - Toyota Yaris 1.0 2010 - Mini One 1.6 2013 - Volkswagen Golf Sportsvan 1.2 2015 - Opel Astra 1.6 2015
• Moderne rep. technieken met 4 jaar schriftelijke garantie. • Overname van fabrieksgarantie op herstelde delen. • Ruitreparatie en vervanging. • Herstellen van personen- en lichte bedrijfsauto’s. • Herstellen van parkeerdeukjes zonder te spuiten met een kostenbesparing tot 70%. • Dashboard en interieurreparatie. • Financiële afhandeling rechtstreeks met verzekering, dus geen geld voorschieten. • Gratis vervangend vervoer. • Reparatie van kunststofdelen: o.a. bumpers.
Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 26 6101 XJ Echt info@autoschadebeckers.nl Tel. 0475 - 48 52 56 Fax 0475 - 48 80 61
´t Waekblaad - nr. 46 - 11 november 2020 - pag. 15
‘t WAEKBLAAD VERSCHIJNT WEKELIJKS OP WOENSDAG OF DONDERDAG HUIS AAN HUIS IN:
Aasterberg, Berkelaar Born, Buchten Dieteren, Echt Echterbosch, Echterheide, Einighausen Gebroek, Graetheide Grevenbicht, Guttecoven, Hingen Holtum, Illikhoven Koningsbosch, Linne, Limbricht Maasbracht, Maria-Hoop Montfort, Nieuwstadt Obbicht, Ohé en Laak Ophoven, Papenhoven Pey, Putbroek Roosteren, Schilberg Schipperskerk, Slek Stevensweert, St. Joost Susteren, Visserweert
Iedere week in ruim 31.000 brievenbussen in uw omgeving Voor meer informatie:
www.waekblaad.nl Heerweg 46 - 6101 NT Echt - info@waekblaad.nl Tel. 0475 48 45 02 - Fax 0475 48 22 57
´t Waekblaad - nr. 46 - 11 november 2020 - pag. 16
Prijzen Sintpuzzel Hoe kunt u de prijzen winnen? zijn geschonken door:
Hoe moet u nu te werk gaan? In de advertenties van iedere deelnemer treft u (losstaand en niet behorend bij de advertentietekst) een woord aan dat ingevuld moet worden bij een bepaald horizontaal of verticaal puzzelwoord. Hoe komt u er nu achter welk woord bij welk horizontaal of verticaal puzzelnummer hoort? Heel eenvoudig! Achter ieder nummer wordt verwezen naar een advertentie
Waterbestending
TIP voor de Sint!
Markt 2, 6051 DZ Maasbracht, tel. 0475-461491 schulpen@plussupermarkt.nl
DÉ ELEKTRONICA DISCOUNTER
ONZE WINKELPRIJS
SCHULPEN
maandag t/m zaterdag 08:00 uur tot 20:00 uur zondag van 12:00 uur tot 17:00 uur
De laatste week kunt u hem dan helemaal oplossen (inclusief de verborgen spreuk) en tot en met zondag 13 december inleveren bij het kantoor of opsturen naar het kantoor van ‘t Waekblaad om mee te dingen naar de fantastische prijzen en waardebonnen geschonken door de adverteerders /deelnemers. Medewerkers van ‘t Waekblaad zijn voor deelname aan deze puzzel uitgesloten. Het adres van ‘t Waekblaad is Heerweg 46, 6101 NT Echt.
20 UUR ACCUDUUR
ONLINE 119
onze openingstijden zijn:
van een deelnemer, niet door zijn naam te noemen, maar door te verwijzen naar een opvallend tekstgedeelte van zijn advertentie. Een voorbeeld zal het u duidelijk maken. Horizontaal begint met nr. 1, Bij Maikel. Als u de advertentieteksten doorkijkt, zal het u opvallen dat het woord te vinden is in de advertentie van Just4Hair. In deze advertentie staat het woord Steak. Dit woord vult u in bij nr. 1 in deze puzzel (horizontaal). En zo gaat u verder met nr. 21, 34, enz. tot u alle woorden in dit Waekblaad voor deze puzzel heeft opgezocht. U kunt daarmee een deel van deze puzzel oplossen. De volgende week volgt dan de volgende sessie woorden.
CHARGE 4
99
BLUETOOTH SPEAKER
lpg
ECHT & GELEEN
URSULINENSTRAAT 18
slim
RijwielCentrum Susteren Accesoires Servicecenter Sleutelservice Solex-verhuur
BOXXER.NL
IMPS 1x zilveren choker met bijpassende armband t.w.v. € 468,DMT auto’s Susteren 1x kleine beurt t.w.v. 200,Vleeshouwers Elektro 1x DAB radio t.w.v. 69,Fiddelaers Juwelier 1x cadeaubon t.w.v. 50,Carpe Diem 1x cadeaubon t.w.v. 50,‘t Waekblaad 3x € 50,Castelijn Mode 1x cadeaubon t.w.v. € 50,- en 1x cadeaubon t.w.v. € 25,Pepels Elektro Service 1x Goodmorning light met radio t.w.v. 49,Meubelkliniek Heerlen 1x Onderhoudsset t.w.v. € 30,95 Zoutgrot Herten 1x cadeaubon voor sessie 2 pers. in de privé zoutgrot t.w.v. € 29,95 Zoutgrot Herten 2x cadeaubon voor sessie 2 pers. in de grote zoutgrot t.w.v. € 25,Ivaro 2x cadeaubon t.w.v. € 25,Slagerij Wim Jacobs 2x cadeaubon t.w.v. € 25,Britts Kidswear 1x cadeaubon t.w.v. € 25,Boxxer 2x JBL Go t.w.v. € 24,95 Alle Smaken-verse maaltijden aan huis 4x 2 maaltijden incl. soep en toetje t.w.v. € 20, Angela’s Hair Style 4x cadeaubon t.w.v. € 20,Fauna Store 1x cadeaubon t.w.v. € 20,Paul Knip 1x messenset t.w.v. 16,Berkelaarshof 2x cadeaubon t.w.v. € 15,Janssen Meubelen 2x cadeaubon t.w.v € 15,Leyen Dier en Tuin 1x cadeaubon t.w.v. 15,Sasjes 1x cadeaubon t.w.v. 15,KCL Kappers Sittard 1x knipbeurt met uitgroei verven (v) / barbiersbehandeling (m) Slagerij Savelkoul 1x vier persoons gourmetset Van Buggenum Keuken en Bad 1x pannendrager Smits Apotheek 1x liftactive dagcrème
Op de pagina hiernaast vindt u de jaarlijkse kruiswoordpuzzel afgedrukt, die u kunt oplossen. Dat oplossen van deze puzzel is gemakkelijker dan u denkt! U hoeft geen verwoed puzzelaar te zijn of te beschikken over een enorm woordenarsenaal. Het enige dat u moet doen, is de advertenties van de deelnemers in deze en de volgende drie Waekbladen goed door te lezen. Deze puzzel wordt namelijk nog eens afgedrukt in ‘t Waekblaad van 18 en 25 november en 2 december. Iedere week kunt u, door het lezen van de advertenties, slechts een gedeelte van de puzzel oplossen. De laatste week kunt u hem in zijn totaliteit oplossen en vertellen wij u hoe u de spreuk kunt vinden die in deze kruiswoordpuzzel verborgen zit.
SALMSTRAAT 66 A
verse maaltijden aan huis
OOK VOOR NATRIUM ARM EN GEMALEN VOEDING
• kant en klaar: alleen opwarmen • gratis bezorging aan huis v.a. € 15,• geen verplichtingen/abonnement
EXTRA: BOODSCHAPPEN DIENST
tak
Marktstraat 16a 6114 HS Susteren Tel. 046-4492022
www.rijwielcentrumsusteren.nl
BEKIJK ONS AANBOD OPTIE 2 OP WWW.ALLE-SMAKEN.NL OF BEL 045-5284012
Horizontaal
ABDIJWINKEL LILBOSCH up unieke (h)eerlijke kloosterproducten unieke (h)eerlijke kloosterproducten ideaal als Sinterklaas- en Kerstgeschenk
ideaal als Sinterklaas- en Kerstgeschenk engelen boeken vol levenswijsheid en spiritualiteit voor de winteravonden kaarsen kerstkaarten kerstkaarten religieuze artikelen naar Kerstmis toe
kerstgroepjes
vlees van het Livar-kloostervarken of vankloosterwijn het brandrode rund uit het natuurgebied van Lilbosch
winterkost
eigen glühwein en likeur likeur en nog veel meer dat het hart een adempauze de Trappisten verwarmt en het bij gehemelte streelt voor mensen onderweg
een adempauze bij de Trappisten voor mensen onderweg proviand voor lichaam en ziel Abdijwinkel 'Lilbosch' Pepinusbrug 6 A 6102 RJ ECHT Tel. +31 (0)475 333 189
UT PALMA
Openingstijden: wo en do 13.30 uur – 16.30 uur vr en za 10.00 uur – 12.00 uur 13.00 uur – 16.30 uur
1. bij Maikel 21. ...reorganisatie of verbouwing 34. rozen, coniferen, laanbomen 44. supporters van ambitie 51. omgevingsrecht, bestuursrecht 61. tapas-pita-schotels-cocktails 71. voor elke gelegenheid iets speciaals 82. TV inruilactie 92. universeel en onafhankelijk... 97. ... hout - beton en betonschuttingen... 108. verse maaltijden aan huis 118. kapsalon en thuisservice 126. uw gezondheid is onze zorg 147. accesoires servicecenter 163. uw elektro specialist 172. maar dan ook echt alles voor uw tuin 184. hond, kat, vogel, knaagdier 190. kunststof en aluminium ramen en deuren 209. baby en kinderkleding 220. installatietechniek
230. Apothaal 240. voor betaalbare airconditioning 249. voor alle schade aan uw auto 260. meesters in chocolade 271. ...onze hondenwasstraat 296. onderhoud en reparaties 311. uw zitmeubels weer als nieuw 322. omringt met persoonlijke zorg 334. nieuw bij u in de regio 347. geen voorrijkosten en geen arbeidsloon 361. Qlima 370. keukens en bad 380. dé elektronica discounter 393. Bosch car service 404. unieke (h)eerlijke kloostertuin 428. Italiaanse vlinderfilet 438. dromen en wensen 452. wat pakken we vandaag aan? 460. knutselpakketten 469. bestel je boodschappen...
Verticaal 4. artrose - reumaklachten 11. download nu onze eigen auto... 19. linzen abrikozenvlaai 25. rund -en varkensvlees 39. vakgarage 49. boost je immuunsysteem 60. Plus Schulpen 77. horloge - klokkenmaker 92. nomination Italy 107. kerstsfeer
121. wil jij kapper worden ? 136. de zaak vol smaak 144. jacks - 20% 153. gespecialiseerd in haarkleuringen 154. uw hulpmiddelen specialist 172. geweldig voor jouw club 180. u zoekt een nieuwe keuken... 185. rioolreiniging / inspectie 195. ...meubeloplossingen op maat
´t Waekblaad - nr. 46 - 11 november 2020 - pag. 17
deel 1
Sinterklaaspuzzel M Sinterklaaspuzzel 2020 1
2
3
4
28 38
39
51
40
63
79
29
64
7
8
9
10
30
53
42
43
54
55 66
74
109
155
184
138
156 170
222 230 235
142
143 159 174
144
145
175
176
201
275
276
294
277
278
295
244
315
314
316
328
329
341
306 317
330
343
281
308
353
359
360 364
283
298
320
344
282
309
284
285
322
408
428
409
410
411
429
453
335
464
254
258
259 265
266
267
272 288
289
290 301
291
292
293
302
303 313
324
325
337
326
338
348
372
373
339
349
356
351
357
367
374
358
432 444
455
418
445
393 398
399
420
421
434
457
447 458
467
400
405
419
446
381 388
392
433
456
466
417
376
387
404 416
369
380
397
415
368
375
386
414
340
362
391
413
327
350
379 385
268 273
312
347
443
465
241
253
336
346
431
454
229
246
366
412
442
221
361
430
441
440
207
240
252
403
407
206
239
323
396
402
195
234
355
384
395
183
228
311
390
394
182
194 205
300
354
383
389
181
167
220
287
378
382
193
166
213
286
310
334 345
371
377
165 180
204
153
227
365
370
192
152
219
299
321
333
352
164 179
203
264
297
332
151
271
307
331
342
363
257
280
319
150
163 178
251
263
279
318
149
245 250
296
305
304
162
148
134
233
270
274
121 128
212
256
269
114
120
133
238
255 262
106
191
226
100
127
218
249
261
99
105
147
211
237
248
87
113
202
217
243
260
98
190
232
247
86
177
225
242
78
92
161
189
210
236
71 77
146
160
188
231
62
132
200
224
223
126
141
216
61
119
199
215
50
112
125
27
49
85
104 111
26
37
70
97
103
209
25
91
187
208
24
36
69
84
173
198
23
60
96
140
172
22
48
68
158
186 197
214
139
157
171
185
196
137
21
35
59
131 136
20
47
83
124 130
169
46
19
118
135
168
18 34
58
110
123
154
17
76
95
117
129
16
90
108
122
45 57
82
102
116
15
75
101
115
14
67
94
107
13 33
44
89
93
12 32
56
81
80
11
31
65
73
88
6
41
52
72
5
422 435
448 459
423
425
436 449
460
424
406 426
437 450
461
401
427 438
451 462
468
439 452
463 469
© Persbelangen MR0157
© Persbelangen 0157 294
261
68
154
127
178
182
125
296
277
85
374
202
205
171
248
143
204
105
98
229
38
196
89
277
267
´t Waekblaad - nr. 46 - 11 november 2020 - pag. 18
Voltreffers Huishoudelijke hulp biedt zich aan om uw huis in regio EchtSusteren te poetsen. Uren in overleg tel. 06 161 735 68.
Koopjes
Diversen
Diversen
Te koop Aixam brommobiel, bouwjaar 2006, in goede staat, prijs €2650,Info 0618573075 of 0475785265
Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort.
Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort.
Is uw stoel of bank doorgezakt? Deze kunnen wij opnieuw vullen en dan kan het weer jaren mee. Leer dat versleten is kunnen wij weer laten herleven, het reinigen van uw meubels of alle andere meubelwerkzaamheden. Bel voor vrijblijvende afspraak bij u thuis of kijk op de website. www.meubelpieter. nl 06 269 875 95
Is uw stoel of bank doorgezakt? Deze kunnen wij opnieuw vullen en dan kan het weer jaren mee. Leer dat versleten is kunnen wij weer laten herleven, het reinigen van uw meubels of alle andere meubelwerkzaamheden. Bel voor vrijblijvende afspraak bij u thuis of kijk op de website. www.meubelpieter. nl 06 269 875 95
Dave Culinair. Nieuw de tapas cadeaubox (+/2 pers. €30,- of het tapas buffet per 2 pers €23,50. Diverse koude en warme gerechten. De tapas cadeaubox wordt geserveerd op een robuust en duurzaam dienblad van hout. Deze box is ideaal als cadeauartikel voor de komende feestdagen en zeker de feestmaand december. Deze tapasbox is ook te bestellen in buffetvorm. Check snel onze website of bel ons: Dave Culinair, Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht. Tel 046-4411048 info@ daveculinair.nl www. daveculinair.nl
Dave Culinair. Nieuw de tapas cadeaubox (+/2 pers. €30,- of het tapas buffet per 2 pers €23,50. Diverse koude en warme gerechten. De tapas cadeaubox wordt geserveerd op een robuust en duurzaam dienblad van hout. Deze box is ideaal als cadeauartikel voor de komende feestdagen en zeker de feestmaand december. Deze tapasbox is ook te bestellen in buffetvorm. Check snel onze website of bel ons: Dave Culinair, Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht. Tel 046-4411048 info@ daveculinair.nl www. daveculinair.nl
Vakwerk in straatwerk voor uw oprit of terras. Tevens aanleg onderhoudsvrije tuin, aanleg van gazon en plaatsen van tuinschermen kunt u vrijblijvend contact opnemen met 0625254881.
Wij maken websites naar uw wensen voor een gunstige prijs, bel voor informatie 0475 20 45 88.
Wij maken websites naar uw wensen voor een gunstige prijs, bel voor informatie 0475 20 45 88.
Personeel gezocht
Te koop hoge Nordmann kerstbomen (4 mtr6mtr). Geschikt voor plein- en straatversiering. Tel 06-51003238
Te koop hoge Nordmann kerstbomen (4 mtr6mtr). Geschikt voor plein- en straatversiering. Tel 06-51003238
Kennismaking
Personeel aangeboden
Nordmann kerstbomen EUR 15. Verkoop vr-zo vanaf 28 nov. Vlaskuilseweg 70 Maria Hoop 0475301519/0617015740 Te koop: geelkoperen leeslamp, verstelbaar in hoogte 0475-462912 Te koop: leeslamp, geelkoper, verstelbaar in hoogte 0475-462912 Philips ijsmachine 0475-462912 Te koop zeer mooie renault clio 1.6-16v-bj 2002-227000km -airco- electr. ramen-centr slot-lm wielen 15 inchrokersvrije auto-inr mogelijk-06-12053596 Te koop vw golf 1.616v-bj 1998-294750kmkleur blauw-950 euro06-12053596-inr mogelijk Ruil/inruil mogelijk www.autokohlen.nl Mooie bnm 316-1.6-bj 2004 -188000km-kleur grijs meth-electr-schuif kanteldak -veel extrazeer strakke auto-inr mog-0475-485730 Voor paardendekens groot of klein moet u bij Gersal zijn. Dekens vanaf 95 tot 225 cm. Gersal Paardensport Maasbracht www.gersalsoutlet.nl
Te huur Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagruimtes van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand € 85,00 per maand. Tel. 0475 41 60 00. Luxe Sint- en Piet kleding te huur, vanaf €15,- Info 06-22508893 Gemeubileerde kamer te huur in Born en Geleen 046-4853474 Te huur garagebox gelegen Bonkersteeg te Echt. Huur €60,00 p.mnd. tel. 0620031144 Te huur aangeboden: volledig ingericht appartement in Susteren, woonkamer, 2 slaapkamers, keuken, badkamer met wc douche en ligbad. Huurprijs 850 euro incl. gas, water en licht. een maand borg. inl. tel. 0622786307 Voltreffers kunnen opgegeven worden op kantoor, Heerweg 46, via 0475 48 45 02 of advertenties@waekblaad.nl.
Verloren/ Gevonden
Ziet u wel! Voltreffers in ‘t Waekblaad worden gelezen.
Te koop gevraagd Te koop gevraagd heren of damesfiets evt opknapper. 0475 302396
Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr. Tel. 0475 40 28 47. Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199 of 046 485 70 14. Voor uw schilder- en behangwerkzaamheden. Schildersbedrijf ANRU 0475 214 830 / 06 4031 4252. Schilder biedt zich aan voor al uw schilderwerken binnen en buiten, groot of klein Tel. 06 53464659
Het vertrouwde adres voor:
• kunststof en aluminium ramen en deuren • reparatie en renovatie van hang- en sluitwerk • www.de-slotenspecialist.nl • alle inbraakschade aan kunststof of aluminiumkozijnen
Klussenbedrijf kan nog werk aannemen voor stucwerk en tegelzetten. Bel voor info/prijs 06 161 73 568 Schilder en behangwerkzaamheden. Vaste lage prijzen met uitstekende garantie. 30 Jaar ervaring. Bel voor gratis offerte: 0610107060
Schilder biedt zich aan voor binnen- en buiten werk, structuur, tex en wandafwerking tel.06 251 517 85 Schilder biedt zich aan: voor al uw schilderwerken in en om het huis groot of klein goed en betaalbaar tel:0653464659
Gezocht man voor het inpakken van prei max. 65 j. In de ochtend van 8:00 tot 12:00 u. ma. t/m vrijdagen in overleg. Bart en Loes Coenen Hilkens Brachterzijde 21 St. Joost tel. 06-1056 8868
REGIO - Heeft u een zorgachtergrond en wilt u tijdelijk in de zorg werken? Bijvoorbeeld als oud-verzorgende of student verpleegkunde? Dan kunt u zich aanmelden voor Extra handen in de zorg. U kunt zich aanmelden voor extra handen in de zorg via de website Extrahandenvoordezorg. nl als u: verzorgende, verpleegkundige of zorgverlener bent en nu niet werkt waarbij u contact heeft met patiënten; verzorgende, verpleegkundige of zorgverlener bent geweest; een student hbo of mbo verpleegkundige bent vanaf het tweede jaar (niveau 2/3 basale zorg helpende). U kunt zich als zorgmedewerker met of zonder BIG-registratie aanmelden. Heeft u geen opleiding of ervaring in de zorg of welzijn? Maar wilt u wel wat doen voor de zorg? Meld u dan aan voor Ready2Help van het Rode Kruis of wordt klaargestoomd met een cursus van een aantal dagen tot een week bij een zorginstelling in uw
buurt voor lichte zorgtaken. De extra handen zijn vooral nodig voor de ouderenzorg, die niet zoals de ziekenhuiszorg afgeschaald kan worden. Het gaat immers om doorlopende zorg, die niet kan worden uitgesteld, zoals bijvoorbeeld een niet-dringende knie-operatie. Het gaat bij de oproep aan mensen zonder ervaring met name om taken als begeleiding, aandacht geven, rondbrengen van eten en dergelijke. Maar ook in ziekenhuizen kunnen deze kandidaten worden ingezet. Al is het bijvoorbeeld alleen maar met het helpen van verpleegkundigen, bijvoorbeeld met het aantrekken van beschermende kleding. Volgens een woordvoerder van Extra handen voor de zorg zijn er heel veel mensen te vinden die ooit in de zorg hebben gewerkt, doordat de zorg enorm breed is. Voor deze mensen is er ook een leerpad om de oude ervaring op te frissen. Kijk op extrahandenvoordezorg.nl of informeer bij een zorginstelling in uw buurt.
Vaste bezorgers gevraagd voor
NIEUWSTADT m/v vanaf 13 jaar
Meer info: www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl Tel. 0475 48 45 02 of 06 1012 18 26
Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt
Als bezorger van ‘t Waekblaad met folders verdien je lekker en kies je zelf wanneer jij je wijk rondbrengt op woensdag of donderdag. Kijk snel op onze site voor een wijk in jouw buurt. Of scan de QR-code met je Smartphone en meld je aan!
Op zoek naar werk? AB Werkt is dé werkspecialist op het gebied van agro, groenvoorziening, food, industrie en logistiek. Wij bieden méér dan zomaar een baan en salaris. We denken met je mee over doorgroeimogelijkheden, opleidingen en kansen. Samen steken we graag de handen uit de mouwen, op zoek naar een baan voor jou!
• Productiemedewerkers betonindustrie • Timmerman/ mallenmaker • IJzervlechter/ Lasser • Medewerkers jachthaven • Dierverzorgers veehouderij • Medewerkers plantenteelt • Tractorchauffeurs • Chauffeur (CE) • Hoveniers en groenvoorzieners • Interieurverzorgers • ... en nog veel meer!
Check alle vacatures op ab-werkt.nl en Facebook!
Wat pakken we vandaag aan? RAMEN, DEUREN EN OVERKAPPINGEN
T 0475-461423
www.meijer-maasbracht.nl
AB Werkt roermond@ab-werkt.nl | T 0475 - 35 20 30
mo
Afgelopen week sleutel bos verloren in centrum Maasbracht. Herkenbaar aan voetbalembleem en gele plaatjes. Info 06-13856075
Alleen? Of liever een arm om je heen! Voor een fijner leven hebben wij ook nu passende kandidaten om je doel te bereiken. Wij bezoeken je graag thuis om jouw persoonlijke mogelijkheden te bespreken. Stichting Date duurzame man-vrouw relaties sinds 1969. Bel ons voor een afspraak op 085-3037220. www. stichtingdate.nl
poe
Aangeboden Gazelle damesfiets lzgs 0475488557
Stratenmaker kan nog werk aannemen, ook herbestrating, snijwerk, sierbestrating, bel voor info 06 17381969.
Extra handen voor de zorg
´t Waekblaad - nr. 46 - 11 november 2020 - pag. 19
Nieuw systeem afval inzameling Roerdalen ROERDALEN - Het college van B&W van Roerdalen heeft een besluit genomen over een nieuwe manier van afvalinzameling. Met de nieuwe werkwijze, die in 2022 wordt ingevoerd, hoopt de gemeente de hoeveelheid restafval terug te dringen. Dit is nodig omdat de kosten van het inzamelen en verwerken van restafval steeds hoger worden. In december neemt de gemeenteraad een definitief besluit over de afvalinzameling in Roerdalen. De gemeente wil de hoeveelheid restafval per inwoner per jaar graag verlagen van 147 kg nu naar 80 kg in 2025. Dit is vastgelegd in de Beleidsvisie Afval 2020-2023. De nieuwe manier van afvalinzameling moet hiervoor gaan zorgen. In het voorstel van het college van B&W staat dat elk huishouden in Roerdalen een bedrag gaat betalen per ledi-
- Advertorial -
ging van de restcontainer. Bovendien wordt het restafval minder vaak opgehaald. Het vastrecht, het vaste bedrag dat inwoners betalen voor de verwerking van huishoudelijk afval, gaat omlaag. Portefeuillehouder Jan Smits: “Inwoners die beter afval scheiden, zijn straks goedkoper uit dan inwoners met meer restafval. We hopen dat zij daardoor meer afval gaan scheiden. Door goed te scheiden, zorgen we er samen voor dat de kostenstijging beperkt blijft. ”Alle huishoudens in Roerdalen krijgen voortaan een gft-container, ook huishoudens die er nu geen hebben. Ook worden de PMD-zakken vaker opgehaald. Tot slot krijgen alle huishoudens de mogelijkheid om een papiercontainer aan te vragen. Volgens Jan Smits heeft de gemeente ook oog voor kwetsbare mensen en gezinnen. “Mensen die inconti-
nentiemateriaal of luiers gebruiken, hebben buiten hun schuld om vaak veel afval en dus hogere kosten. Voor hen gaan we speciale voorzieningen treffen.”Inwoners hadden een belangrijke stem in het voorstel voor afvalinzameling. Eind 2019 dachten bijna 500 inwoners hierover mee via het Inwonerspanel Roerdalen. Verder organiseerde de gemeente in augustus en september een Afvaltour. Jan Smits ging toen in alle dorpen met inwoners in gesprek over afval. Ook konden inwoners hun mening via Facebook en e-mail aan de gemeente doorgeven. Dit alles leverde meer dan 200 reacties op. Daarnaast dacht een raadswerkgroep mee over het voorstel. In december neemt de gemeenteraad van Roerdalen een definitief besluit over de nieuwe manier van afvalinzameling vanaf 2022.
Oproep aan hart- en vaatpatiënten: blijf klachten melden REGIO - Uit een eerste rondgang onder meerdere ziekenhuizen in Nederland vormt zich het beeld dat, net als in het voorjaar, tijdens de huidige tweede coronagolf minder patiënten met acute hartklachten en acute beroerteklachten zich melden bij de eerste harthulp of eerste hulp. Uit de op 22 oktober jl. gepresenteerde analyse van de verwijsdata van de Nederlandse Zorgautoriteit, NZa, en ZorgDomein blijkt ook dat huisartsen minder verwijzingen voor hun patiënten uitschrijven naar de ziekenhuiszorg. ‘Vorige week lag het aantal ver-
wijzingen naar ziekenhuiszorg op 72% van wat we zouden verwachten zonder coronacrisis,’ aldus de NZa. Dat zijn voor de gehele specialistische zorg 58 duizend minder verwijzingen dan verwacht in deze periode. De Nederlandse Vereniging voor Cardiologie, NVVC, de Nederlandse Vereniging voor Neurologie, NVN, expertisecentrum Harteraad en de Hartstichting maken zich zorgen over deze ontwikkeling. Het is niet goed om thuis te blijven of te lang door te lopen met ernstige hartklachten. Verwaarloosde en onvoldoende behandelde hartklachten kunnen
leiden tot blijvende schade aan het hart. Acute behandeling van een beroerte kan blijvende invaliditeit voorkomen. Het is niet nodig om het ziekenhuis bij (acute) klachten te mijden, ook nu doen ziekenhuizen er alles aan om besmetting met het coronavirus te voorkomen. Net als in het voorjaar daarom de oproep om acute hartklachten zoals pijn op de borst, plotseling opgetreden benauwdheid of wegrakingen wél bij de huisartsenpost of 112 te melden. En bij acute verlamming, spraak- of taalstoornis 112 te bellen.
NL-Alert steeds vaker ingezet in Limburg REGIO - NL-Alert wordt steeds vaker ingezet bij noodsituaties. Zo zijn vorig jaar in heel Nederland 174 NL-Alerts uitgezonden. In 2013 waren dit er nog 33. Dit is een goede ontwikkeling. Ook Limburgers worden bij steeds meer noodsituaties op hun mobiel gewaarschuwd en geïnformeerd, zoals bij een grote brand, terroristische aanslag of onverwacht noodweer. In een NL-Alert staat wat er aan de hand is, wat je moet doen en waar je meer informatie kunt vinden. Ruim 8 op de 10 mensen waarderen dat NL-Alert wordt ingezet bij een noodsituatie, blijkt uit onderzoek van het Instituut Fysieke Veiligheid. Mensen uit het onderzoek geven bijvoorbeeld aan dat ze meteen willen weten wanneer er in de buurt een brand is uitgebroken, waarbij giftige stoffen vrijkomen. Ze vinden het
prettig om te weten wat ze moeten doen in zo’n situatie. In een NLAlert lees je bij zo’n brand direct dat je de deuren en ramen moet sluiten en de ventilatie moet uitzetten. Je ontvangt NL-Alert op je mobiel. Hiervoor hoef je niets te doen. Mobiele telefoons zijn tegenwoordig standaard ingesteld om NLAlerts te ontvangen. Zodra je een NL-Alert ontvangt, laat je mobiel een hard en doordringend alarmgeluid horen. Zie je een NL-Alert? Lees meteen het bericht en kom in actie. De helft van de mensen informeert na een NL-Alert ook anderen, zoals familieleden, buren en vrienden. Zo weten ook de mensen om hen heen wat er aan de hand is en wat zij moeten doen. In december 2012 is NL-Alert voor het eerst ingezet bij een brand. Sindsdien zijn er al 899
NIEUWS In deze rubriek willen we u regelmatig informeren over actuele vrijwilligersaangelegenheden. Hallo vrijwilliger Ja, jij! Je zou het haast vergeten, nu allerlei dingen stil liggen. Daar zit je thuis smachtend te wachten tot je de draad weer op kunt pakken bij je leuke clubje, je vriendelijke bezoekers, je dankbare beestjes, je robuuste busje of waar je ook maar aan de slag bent. Wachtend tot je weer die lekkere training kunt geven, dat grappige gesprekje kunt hebben bij de koffie of tijdens het ritje, of tot je je klusje weer fijn afgeleverd hebt. Het is behelpen en ook niet te voorzien of je op korte termijn weer aan de slag kunt. Dat is niet leuk, maar het is wel onverminderd belangrijk dat je alert blijft. Alert op als het weer van start gaat en hoe dat zal gaan, maar misschien ook wel alert op hoe het met je omgeving gaat: redden je buurtgenoten, je clubmaatjes, je deelnemers zich? Kunnen zij in deze moeilijke periode je hulp gebruiken? Wie weet kun jij daar nu wel ergens bij helpen. Webinars Al eerder meldden we dat 2021 is aangemerkt als het jaar van de vrijwilliger inzet. In aanloop daar naar toe worden er deze maand in het kader van de ‘Ken-
nisboostweek Nieuwe Gezichten’ een aantal gratis webinars aangeboden voor vrijwilligersorganisaties, Welke? Kijk snel o de website www.vrijwilligerswerk. nl/mensenmakennederland/ kennisboostweek Enkele actuele vacatures: Scoutingleiding De Scoutinggroep in Susteren vraag mensen die zich willen inzetten bij groepsactiviteiten. Ben je creatief en heb je affiniteit met jongeren, dan is dit misschien iets voor jou Kennis aangeboden Nu eens geen vraag maar een aanbod van kennis en deskundigheid: Een ervaren professional op het gebied van zorginnovaties, elektronica, hulpmiddelen in de zorg wil zijn kennis graag delen met zorginstellingen of andere organisaties die zijn kennis kunnen gebruiken. Medewerker logistiek/verkeer De voedselbank is op zoek naar een logistiek medewerker die mee kan helpen spullen op te halen, pakketten gereed te maken en te bezorgen en waar nodig hand- en spandiensten te verrichten. Deze en nog ruim 80 andere vacatures staan op de vacaturebank: www.vrijwilligersechtsusteren.nl.
Waat is Vastelaovend NL-Alerts uitgezonden bij ongeveer 450 incidenten. Het alarmmiddel wordt bij verschillende noodsituaties ingezet. Zo zijn in de zomer strandgasten met een NL-Alert gewaarschuwd voor de gevaarlijke stromingen in zee. In maart dit jaar is een NL-Alert verzonden om mensen te wijzen op de belangrijkste instructies om verspreiding van het coronavirus tegen te gaan. Op 5 oktober startte de publiekscampagne ‘Wees alert bij een NL-Alert’ die te zien is op tv, in tijdschriften en online. De campagne moedigt mensen aan meteen in actie te komen als zij een NL-Alert zien. De publiekscampagne ‘Wees alert bij een NL-Alert’ is mede mogelijk gemaakt dankzij een subsidie van het Fonds voor interne veiligheid van de Europese Unie in het kader van ‘Balancing Security and Mobility’.
GEEF EEN KANS OP LEVEN Om zoveel mogelijk bloedkanker patiënten een nieuw leven te kunnen geven zijn we dringend op zoek naar jouw financiële steun. Help jij ons?
Doneer nu via
GIFT.MATCHIS.NL
MAASBRACHT - Vorig jaar rond de Vastelaovend heeft carnavalsverening ‘Onger ‘t Viaduct’ uit Maasbracht en Brachterbeek de YouTube serie “Waat is Vastelaovend” gelanceerd. Op een jeugdige en moderne manier wordt uitleg gegeven over de vele facetten van de Vastelaovend. De serie is gemaakt voor jong en oud en is al vele malen bekeken op het YouTube kanaal van de vereniging; youtube.com/CVOHV. L1 gaat de serie “Waat is Vastela-
ovend” uitzenden op woensdag de 11e van de 11e. Onderstaand de tijden (o.v.b.) van uitzenden: Aflevering 1 - rond 12.30 uur Aflevering 2 - rond 14.10 uur Aflevering 3 - rond 15.05 uur Ondanks dat de Vastelaovend niet zal zijn zoals gewend, hoopt carnavalsvereniging ‘Onger ‘t Viaduct’ dat de serie toch kan zorgen voor verbinding en houvast op wat voor manier dan ook.
Superclean van € 12,99 voor € 9,99 Superclean van € 12,99 voor € 9,99 (2 intensief behandelingen) (2 intensief behandelingen)
Clean & care van € 19,95 voor € 17,95 Clean & care van € 19,95 voor (12 nabehandelingen voor een heel jaar) (12 nabehandelingen voor een
Of samen van€€32,95 32,95 voor: € 25,00 Of samen van voor: € 25,00 loos
ons
´t Waekblaad - nr. 46 - 11 november 2020 - pag. 20
Electrowinkelier - Electrotechnische installaties
Vers vlees
Livar hamburger 4 halen = 3 betalen 100 gram.... € 1,49 Berner braadworst 4 halen = 3 betalen 100 gram.... € 1,49 Speklappen 500 gram zuurkool gratis 500 gram.... € 1,39 Gebraden gehakt Zure zult
Van onze chefkok
Varkenshaas puntjes met bospaddestoelen 100 gram.... € 1,99
Lekker en voordelig Iedere woensdag gehaktdag Gehakt half om half
Ook in deze bijzondere tijd bieden wij onze
unieke service:
100 gram.... € 1,39 100 gram.... € 1,39
geen voorrijkosten en geen arbeidsloon! gratis thuisbezorgd en geìnstaleerd!
Steun ons in de strijd tegen littekens!
geef op 20.21.22
Burg. v. Boxtelstraat 4, 6141 AK Limbricht Tel.: 046-4515502 www.vleeshouwers.nl
500 gram.... € 3,49
Iedere donderdag schnitzeldag
Alle soorten gepaneerde schnitzels 500 gram.... € 4,99
Iedere zaterdag biefstukkendag
www.brandwondenstichting.nl
meel
Tummers
Malse kogelbiefstuk 4 halen=3 betalen 100 gram.... € 3,29 Aanbiedingen zijn geldig t/m 23 november
daar word ik vrolijk van
Vrijwilligers gezocht die onze clienten een mooie dag willen bezorgen en chauffeurs voor dagelijkse haal- en brengservice (tijden in overleg)
Kapelstraat 15 in Berkelaar-Echt www.biedebreul.nl Info via Els Maassen 06-38041082
IE! T C A L I U R N I TV rting! Minimaal €300,- ko op alle tv's vanaf 995,-
LAATSTE WEEK!
WIL JIJ KAPPER WORDEN ?
poel
Kappers College Limburg
16 65 5 ’’ cm
Geopend di/vrij 09:00-16:15 uur Voor info zie onze website: www.kapperscollegelimburg.nl
13 55 9 ’’ cm
Bij KCL kun je zowel dagals avondopleiding volgen.
GRATIS BEZORGD!
Stationsplein 10, 6131 AT Sittard 046-4513449
400,inruil korting
4K
ULTRA HD
SMART
Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij
DROOGWORST 100 GRAM VOOR
BLOEMKOOL PER STUK VOOR
KONIJNENBOUTEN 1 KG VOOR
PREI-CRÊMESOEP
map
1 LITER VOOR
€ 1,39
QLED
4K QLED TV QE65Q67
350,1399,-
999,-
inruil korting
4K
ULTRA HD
SMART
OLED
4K TV OLED55CX6
• 65’’ (165 cm) • 4K Ultra HD • QLED • Quantum Processor 4K • Quantum HDR • Ambient Mode • AI Upscaling
1699,-
1349,-
• 55’’ (139 cm) • 4K Ultra HD • OLED • Dolby Vision IQ en Dolby Atmos • a9 Gen3 AI Processor 4K
10 43 9 ’’ cm
Aanbiedingen van donderdag 12 november tot en met woensdag 18 november
GRATIS BEZORGD!
GRATIS BEZORGD!
14 58 7 ’’ cm
Vleeswaren
Voor al uw apparatuur: Wassen, Drogen, Koelen, Vriezen, Audio, TV etc.
GRATIS BEZORGD!
€ 0,99 € 9,50
499,-
4K
ULTRA HD
€ 3,75
Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur
449,-
SMART
4K TV UE43TU7170 • 43" (109 cm) • 4K Ultra HD • Smart TV • Crystal Display
949,-
799,-
4K
ULTRA HD
4K TV 58PUS8535/12
*
*Na €100,- cashback via Philips
• 58" (147 cm) • 4K Ultra HD • Smart TV • Driezijdig Ambilight
Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.
Roermond - Weert - Panningen - Tegelen - Echt - Heythuysen - Horst Kijk voor de actuele openingstijden en adressen op de site | Volg ons ook op Facebook.com/tummerselectro | www.eptummers.nl