Waekblaad2020wk48

Oplage

deel 3 31.000

Aasterberg,Berkelaar,Born,Buchten,Dieteren,Echt,Echterbosch,Echterheide,Einighausen,Gebroek,Graetheide,Grevenbicht,Guttecoven,Hingen,Holtum,Illikhoven,Koningsbosch,Limbricht,Linne,Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

Pag. 8&9 gemeente

Pag. 16&19 auto’s

Pag. 14 huis en tuin

Grote Speurpieten Actie Montfort

Kanon Susteren SUSTEREN – Het kanon van Susteren is onlosmakelijk verbonden met de geschiedenis van dit dorp.

Het staat symbool voor de oorlogsellende die inwoners in de Tweede Wereldoorlog hebben moeten ervaren, maar tegelijkertijd verwijst het naar de herkregen vrijheid in januari 1945.

Na enkele jaren rondgezworven te hebben over het Raadhuisplein in Susteren heeft het kanon uiteindelijk een vaste plek gekregen op de sokkel. En na een fikse restauratie in de zomer en het najaar van 2019, staat het kanon weer op zijn vaste plek. Ton Vranken, cineast en kunstenaar uit Susteren heeft op verzoek van de Werkgroep Kanon Susteren een videoverslag gemaakt vanaf het vertrek in juli 2019, het transport door de militairen uit Vredepeel, de restauratiewerkzaamheden en de officiële terugplaatsing op vrijdag 17 januari jl. in het kader van ‘75 Jaar bevrijding Echt-Susteren’. Deze video opnamen zijn nu zowel verkrijgbaar op DVD (HDkwaliteit) en USB-stick (HD Full color kwaliteit) en te bestellen bij Ton Vranken, Marialaan 6 in Susteren, 046-437 1635. De kosten bedragen voor de DVD € 5,- en voor de USB-stick € 12,50.

Oude metalen LINNE - Zaterdag 28 november haalt Mannenkoor St.Caecilia in Linne weer oude metalen op.

Heeft u oude metalen, geef dat dan per mail door, met vermelding van uw adres aan het mannenkoor via oudemetalen@mannenkoorlinne.nl U krijgt dan een email terug ter bevestiging en we maken een afspraak over het tijdstip. Leg het metaal niet

het in, of vul het in op de website van Montfort Promotion. De ondernemers stellen meerdere leuke prijzen ter beschikking. Iedere kleine deelnemer krijgt sowieso

aan de straat, maar wacht op ons bericht. Kunt u niet wachten tot 28 november, geef dit dan even door. Dan zoeken wij naar een oplossing. Eventueel kunt u ook contact opnemen per 0475463 959 (Frans van den Brink).

De volgende keer dat wij weer oude metalen ophalen in Linne is op zaterdag 20 februari 2021.

een klein cadeautje bij het inleveren van een papieren formulier.

Op zaterdag 5 december worden de prijswinnaars bekend gemaakt via de facebook pagina en website.

44ste Buchter Revue BUCHTEN - Helaas heeft het coronavirus ook gevolgen voor de Buchter Revue. Gezien de maatregelen die er nu gelden is het niet mogelijk voor de spelers om te gaan repeteren voor de 44ste Buchter Revue. Ook is het nu niet mogelijk om toeschouwers uit te nodigen om naar de uitvoeringen te komen kijken. Dit heeft het bestuur doen besluiten om in

2021 géén Buchter Revue op de planken te brengen. De geldende corona-maatregelen zorgen er ook voor dat er dit jaar in Buchten niet langs de deur wordt gegaan met de kerstkransjes. Spelers en medewerkers van de Buchter Revue hopen weer toeschouwers te mogen begroeten bij de jubileum editie van de Buchter Revue in 2022.

MARGO-THUIS KERST & OUD EN NIEUW

MARGO-THUIS KERST & OUD EN NIEUW

Bezorger worden in Nieuwstadt? bel 0475 48 45 02 www.detailverspreidingen.nl

Pag. 21 sint puzzel

klap

MONTFORT - Omdat er dit jaar geen intochten zijn, en er vele festiviteiten zijn afgelast, heeft Montfort Promotion een leuke gratis Sinterklaas speurtocht georganiseerd voor de kinderen van Montfort. Tot en met zaterdag 5 december kunnen kinderen in Montfort op zoek gaan naar speurpietjes. Deze speurtocht is geheel coronaproof en iedereen kan de speurtocht doen wanneer hij/zij er zin in heeft. De meeste kinderen hebben reeds een deelname formulier gekregen via school of de kinderopvang, maar de formulieren staan ook op de website montfortpromotion.nl/speurpiet/ en deelname kan zelfs volledig digitaal. Bij 16 ondernemers, aangesloten bij Montfort Promotion, hangt ergens op een raam of bord een Speurpietje. In deze Speurpiet zit een letter verstopt. Verzamel alle 16 letters en hussel ze tot een woord dat met de Goedheiligman te maken heeft. Vul het juiste antwoord in op het formulier en lever

GRATIS INLOOPSPREEKUUR www.hilkens.nl

T 0475 48 50 80

SINTERKLAASPUZZEL

‘t WAEKBLAAD 29e jaargang 25 november 2020 - nr. 48

Iedere maandag 18.00 - 19.00 uur, Wilhelminalaan 232 Echt

M O K L WE E T S P O O K D GOE BIJ DE

Varkenshaasjes

PER KILO

99 6

DEZE WEEK

Een greep uit onze folder ‘Welkom bij de goedkoopste’.

PER STUK Roomboter Speculaas Appeltaart 730 gr. op=op!

249

DEZE WEEK

2 STUKS Johma Salade

kip-knoflook of kip-samba 2 x 175 gram

NET 2 KILO

10% RA incl. EXT KORTING

249

DEZE WEEK

199

Persof HandSinaasappels

DEZE WEEK

2 STUKS

300

Bijzonder Lekker Tapas

diverse smaken, elke combinatie mogelijk!

DEZE WEEK

Lipton Ice Tea

original, green of zero 3 x 1,5 liter

2 x 1,5 LITER

199

299

DEZE WEEK

DEZE WEEK

Maasbrachterweg 2b, Echt Geldig t/m 29 november 2020.

Max. 6 stuks per artikel per klant.

A2

AASTERBERGERWEG

AASTERBERGERWEG ZU IDE RP

OO RT

LARIKSTRA AT

DEZE WEEK

WILHELMINALAAN

ECHT

PRINS HENDRIKSTRAAT

289

EG

vol of halfvol 2 x 1,5 liter

10% RA incl. EXT KORTING

3 STUKS

ACH TER W

Chocomel

div. rode kool, sperziebonen, dop./worteltjes of appelmoes 3 x 360 ml.

10% RA incl. EXT KORTING

MA ASB R

DEZE WEEK

Hak Groenten

3 STUKS

BERKELAARS WEG

199

10% RA incl. EXT KORTING

JA NS KA MP

diverse smaken 2 x 136-326 gr.

2 STUKS

SIN T

Knorr Wereldgerechten

10% RA incl. EXT KORTING

DIEPS TR.

2 STUKS

´t Waekblaad - nr. 48 - 25 november 2020 - pag. 3

Kieke nao vreuger en noe

Sinterklaas Maasbracht

Fotoarchief Noud van der Zee

MAASBRACHT - Achter de dranghekken op de havenboulevard in Maasbracht stonden in 2019 veel (groot)ouders met hun kinderen te wachten op de aankomst van Sinterklaas.

Keurig op tijd legde de volgeladen pakjesboot aan bij de steiger in de voorhaven. De oude kindervriend stapte met zijn gevolg van 45 Pieten van de feestelijk versierde boot. Sinterklaas werd verwelkomd door burgemeester Strous. De Sint liep zonder problemen naar de vol spanning wachtende kinderen. Voor de ouders was het een feest van herkenning, terwijl het voor een groot aantal kinderen een eerste ontmoeting met Sinterklaas was. Waar vroeger de jonge kinderen voorzichtig een handje gaven aan de Goedheiligman, werd hij nu vaak begroet met een high-five of boxgroet. Alle liedjes van lang geleden, die al generaties worden gezongen, schalden over de Havenstraat uit de honderden kinder- en volwassen monden.

Er zijn maar weinig gelegenheden, waar zoveel mensen met een lach op hun gezicht een aantal uur samen zijn. Voor

iedere generatie is er iets dat ze als kind zelf beleefd hebben en ze zien dat de geschiedenis zich herhaalt. Ze kennen nog allemaal de sinterklaasliedjes uit hun jeugd, die de kleintjes nu met of zonder kleine tekstaanpassingen op school leren.

Frank van Laar verklaart: “Als Sinterklaas-comité werken we rond een thema in de vorm van een film. In september nemen we de film op. Vorig jaar was Sinterklaas verdwenen. Tijdens de intocht in de haven spelen we daarop in. Ons verhaal loopt als we voet aan wal zetten. Bij ons verblijf in de Spil komt het verhaal tot een climax. De scholen werken heel goed mee. Op voorhand bekijken de leraren de film samen met de kinderen. De ouders krijgen info via een brief en onze website brach.nl. Ook zit er een bon bij voor een zak snoep. Harmonie St. Caecila begeleidt ons als we ons per koets naar De Spil begeven. In De Spil hebben we een programma met allerlei optredens. Onze spreekstoelmeester Dré Leyendeckers bereidt de kinderen voor, alvorens ze bij mij komen.” Twintig jaar geleden kwam Sinterklaas aan in Maasbracht met de rondvaartboot ‘De Princess’. Kapitein aan boord was Theo Houtermans. Pieten hadden toen de ruimte hun doldwaze acts uit te voeren. Zaate Hermenie ‘Sint Lazerus’ verzorgde de muziek aan boord. In de tachtiger jaren van de vorige eeuw kwam de Sinterklaas naar Maasbracht met een echte stoomboot, ‘Spanje’ geheten. Voorheen was dat de stoomsleepboot ‘Succes’ uit Antwerpen. Negentig jaar geleden organiseerden de gezamenlijke werkliedenbonden het Sinterklaasfeest. Toen Sinterklaas in die tijd aankwam aan de rand van Maasbracht, werd hij door kinderen en hun ouders begeleid naar bioscoop ‘Corso Cinema’ of ‘café Sentjens’. Hier vond dan ook de ontvangst en toespraak van Sinterklaas plaats. Het Sinterklaascomité, bestaande uit Sylvester Mussche, Wim Leerentveld, Paul

Sonnemans , Richard de Vries en Roel Dircks zorgt achter de schermen voor de inkoop van het strooigoed, de pakjesboot, de dranghekken en de geluidsinstallatie op de havenboulevard en het programma van de kindermiddag. In de zaal van ‘De Spil’ zetten ze stoelen en tafels klaar. Bij de deur staan de zakken snoep uitgestald. Frank van Laar zegt: “ Wij krijgen subsidie van het gemeentebestuur.

Verreweg het grootste deel van de uitgaven betalen we uit de opbrengst van de speculaasactie. In de herfstvakantie verkopen we deur aan deur pakken speculaas. Voor deze actie proberen we zoveel mogelijk vrijwilligers op de been te krijgen.

Tot nu toe is dat gelukt. In dit coronajaar heeft Sinterklaas de kinderen van Maasbracht via een pepernotenconferentie toegesproken. De kinderen kunnen hun schoen zetten, want hoofdpiet Frank kan wel via de schoorsteen een presentje leggen in hun schoen.” In december verschijnt nieuwsbrief nummer 4 van Heemkundevereniging Maasbracht in Beelden. Wilt u lid worden van HKVMiB? Dat kan voor € 20,- per lid of € 25,euro voor het hele gezin. Nadere informatie Bij Daan Driessen: 0475-463 263 of DSMW.Driessen@gmail.com Algehele inlichtingen Secretariaat Noud van der Zee: 0475-464 872 of noud1zee13@gmail.com

AANBIEDING Duo vlaai 1/2 abrikozen

1/2 kersen VOOR

ECHT - Weer tijd voor een serie nieuwe foto`s. Deze keer een serie foto`s beschikbaar gesteld door Theo Pustjens. Theo was een van de organisatoren van de wielerronde “De Flits door Echt” die in de zestiger en zeventiger jaren jaarlijks in Echt werd georganiseerd. Vele bekende wiel-

renners zoals Joop Zoetemelk, Eddy Merkckx, Henny Kuiper en vele anderen waren in Echt te bewonderen. Op de foto Joop Zoetemelk en Henny Kuiper in actie. De foto`s vindt u onder Media in de rubriek ‘Nieuw binnengekomen Particulieren’. U kunt ook nog altijd foto`s en films van

€ 9,-

stel

U kunt bij ons ook kleine bedragen pinnen

KORTINGEN van 10% tot 40%!!

Black Friday Weekend!

van vrijdag 27 nov. t/m koopzondag 29 nov.

kenteken

‘Gewoon een goeie slager’

en over Echt e.o. aanleveren via mail of indien dat uw voorkeur heeft kunt u de foto`s na een afspraak met Ben Heijman laten inscannen en meteen weer meenemen. U kunt zich hiervoor in verbinding stellen met Ben Heijman tel: 06 53723767 of via mail: benheijman@ziggo.nl

1 speculaasstaaf + 1 amandelstaaf samen

Openingstijden van dinsdag t/m vrijdag van 8.30 - 17.00 uur en zaterdag van 7.00-15.00 uur

Foto Leo Duinmaijer

Foto’s Echterlandj

€ 10,95

Reclames geldig van dinsdag 1 december t/m zaterdag 5 december 2020

Filet van de week: paprika steak € 2,10 / st.

Vleeswaren Specialiteit: Ardenner Boerderijham € 3,15 / 100 gram Weet U al wat U gaat doen op pakjes avond?

Wij geven U graag tips!

Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61 www.slagerijwimjacobs.nl

 Veilig en gezellig winkelen met een lekker kopje koffie.

WWW.VIVIANNEMODE.NL | PLATS 2 ECHT | 0475 - 48 14 47

´t Waekblaad - nr. 48 - 25 november 2020 - pag. 4

brittskidswear.nl Meubelkliniek beter!

Uw zitmeubelsLimburg: weer alsbeslist Nieuw!

BABY & KINDERKLEDING

Molenweg 29c 6051 HG Maasbracht Tel: 0475 - 745 105

ant

Uw zitmeubels weer als nieuw!

Uw zitmeubels weer als nieuw!

Meubelkliniek Limburg: Beslist Beter!

Uw zitmeubels weer als10nieuw!

Meubelkliniek Limburg: beslist %beter! korting Uw zitmeubelsLimburg: weer alsbeslist Nieuw!

Meubelkliniek beter!

Uw zitmeubels weerBeslist alsBeter!

Nieuw!

Meubelkliniek Limburg: Meubelkliniek Limburg: Beslist Beter! 10% ko

rting 10% korting

ABDIJWINKEL LILBOSCH

Reparaties | Kussens vullen | Kleurherstel of andere kleur lederen meubels | Ook herstofferen behoort tot de mogelijkheden Reparaties | Kussens vullen |

unieke (h)eerlijke (h)eerlijke kloosterproducten kloosterproducten

ideaal als Sinterklaas- en Kerstgeschenk

herstofferen behoort totlederen de mogelijkheden Kleurherstel of andere kleur meubels | Wijngaardsweg 2A HeerlenOok | info@meubelklinieklimburg.com | www.meubelklinieklimburg.com

engelen

Maak kennis met onze producten op onze WEBSHOP Maak kennis met onze producten

Wijngaardsweg 2A Heerlen | info@meubelklinieklimburg.com | www.meubelklinieklimburg.com

kaarsen

kaarsen

kerstkaarten

kerstkaarten

kerstgroepjes kloosterwijn kloosterwijn winterkost likeur likeur

Abdijwinkel 'Lilbosch' Pepinusbrug 6 A 6102 RJ ECHT Tel. +31 (0)475 333 189

UT PALMA

idioom

voor mensen onderweg

proviand voor lichaam en ziel

Gespecialiseerd in haarkleuringen zoals balayage en folie technieken.

Wij kijken naar de mogelijkheden, haarkleur wens en de kleur die matcht met huidtype.

Nieuw bij ons in de salon knippen heren fade techniek.

November en december € 25,50 inclusief bijwerken binnen 2 weken.

tos

winterkost

een adempauze bij de Trappisten

Overstraat 27a Munstergeleen 06-2920 4819

met onzeenproducten oponderhoud onze WEBSHOP AllesMaak voor kennis het reiniging van op onze WEBSHOP LEDER EN TEXTIEL en onderhoud van HOUT Alles voor het onderhoud en reiniging van Alles voor het onderhoud en reiniging van LEDER Ook EN TEXTIEL en onderhoud van HOUT doe-het-zelf reparatiekits!

LEDER EN TEXTIEL en onderhoud van HOUT doe-het-zelf reparatiekits!

Bel of mail Ook Meubelkliniek Limburg 0031 455 411 337 Ook doe-het-zelf reparatiekits!

Bel of mailWijngaardsweg Meubelkliniek Limburg 0031 455 411 337 2A Heerlen Bel of mail Meubelkliniek Limburg 0031 455 411 337 info@meubelklinieklimburg.com www.meubelklinieklimburg.com

kerstgroepjes

Thaalpad 23 6102 EH Echt T 0475 47 04 26

Angela’s Hairstyle

mos

Reparaties, Kussens vullen, Kleurherstel Ook herstofferen tot deen mogelijkheden en/of andere kleurbehoort lederen Bel of mail Meubelkliniek Limburg 045 - stoffen 541 13 37 Wijngaardsweg 2A Heerlenmeubels, | info@meubelklinieklimburg.com | www.meubelklinieklimburg.com Bel of mail MeubelkliniekHerstofferen.

Limburg 045 - 541 13 37

ideaal als Sinterklaas- en Kerstgeschenk engelen

een adempauze de Trappisten voor mensenbij onderweg

bril

of andere kleur| lederen | Reparaties | Kussens vullen Bel of mailKleurherstel Meubelkliniek Limburg 045 - meubels 541 13 37

Bosstraat 22 6101 NX Echt Tel. 0475 41 66 66

Bezoek ons via www.angelashairstyle.nl en volg ons op Facebook.

Business-doelen halen is teamwork.

Openingstijden: wo en do 13.30 uur – 16.30 uur vr en za 10.00 uur – 12.00 uur 13.00 uur – 16.30 uur

BOOST JE IMMUUNSYSTEEM MET ZOUTTHERAPIE!

10 DAGEN KUUR NU VANAF € 60,smoes

Zouttherapie werkt als een tandenborstel voor Actie bon ActieActie bon bon je luchtwegen, het helpt o.a. bij aandoeningen Actie bon zoals:

Nieuwsgierig hoe we uw bedrijf kunnen helpen? www.scheersgroep.nl

Tegen inlevering van deze bon: Clean & care van € 19,95 voor € 17,95 Clean & care van € 19,95 voor € 17,95 (12 nabehandelingen voor een heel jaar) (12 nabehandelingen voor een heel jaar)

lineaal

Tegen inlevering van deze bon: Superclean van € 12,99 voor € 9,99 Superclean van € 12,99 voor € 9,99 (2 intensief behandelingen) (2 intensief behandelingen)

Wij zijn die extra teamplayer die het verschil maakt.

contact

Astma / COPD / Bronchitis Hooikoorts Benauwdheid / Verkoudheid Voorhoofdsholteontsteking Longschade Eczeem / PsoriasisTegen / Acné Tegen inlevering van deze bon: inlevering van deze bon:

Putkamp 4, 6049 AK HERTEN (bij il fiore healthcenters) | 0475-20 20 04 | www.zoutgrot.nl

Of samen van€€32,95 32,95 voor: € 25,00 Of samen van voor: € 25,00

Electrowinkelier - Electrotechnische installaties maak

Voor al uw Sinterklaas en Kerstgeschenken

Kersttijd WAFELTIJD Kersttijd WAFELTIJD FRI-FRI (nova) FRI-FRI (nova) De enige echte wafelpan!

De enige echte wafelpan!

Voor jarenlang plezier.

Voor jarenlang plezier. www.vleeshouwers.nl Burg. v. Boxtelstraat 4, 6141www.vleeshouwers.nl AK Limbricht

Burg.v.Boxtelstraat 4, 6141 AK Limbricht, 046-4515502 Tel.: 046-4515502 www.vleeshouwers.nl Burg.v.Boxtelstraat 4, 6141 AK Limbricht, 046-4515502

Bestel je boodschappen makkelijk via Jumbo.com en laat ze thuisbezorgen (ook in Maasbracht, Ohé en Laak en stevensweert).

JUMBO Zuiderpoort 31 6101 KA Echt Tel. 0475-256050

Openingstijden: Maandag t/m woensdag 08:00-20:00 uur Donderdag en vrijdag 10:00-18:00 uur Zaterdag 08:00-20:00 uur Zondag 10:00-18:00 uur

Cadeautip decembermaand (JUMBO)cadeaubonnen of naar wens gemaakt feestpakket.

´t Waekblaad - nr. 48 - 25 november 2020 - pag. 5

Vanuit binnen naar buiten In de komende weken zal er, in principe iedere week, iets uit Echt en omgeving aandacht krijgen in deze rubriek. Zo kunnen we, als we niet naar buiten kunnen, toch bezig zijn met onze omgeving. De bijdrages zijn van Piet Vinken, sinds 2006 erkend VVV-gids/rondleider in Stevensweert, Echt en op de Abdij van Lilbosch met de kloosterboerderij en het Limburgse Kloostervarken (Livar).

Winkelen in Echt

Geen BLACK FRIDAY maar de hele week volop sale!

Haal nu uw wintervoordeel, honderden paren dames- en herenschoenen nu met hoge kortingen!

OPRUIMING Bijna a

lle dam esscho enen, la rs en h arsjes, erensc hoenen merken van on zoals T amaris ze Tozzi, S , Rieker, hoecola Marco te , Waldla Caprice ufer, G , Bjorn osh, Borg, R emonte Shoeco , Bullbo late, M xer, jus, DW RS labe l. sneake

nadat de Ursulinen al jaren uit Echt vertrokken waren, bouwde een projectontwikkelaar uit Weert een geheel nieuw en tevens een behoorlijke uitbreiding van het ‘oude’ winkelcentrum.

Met de komst van het Ursulinenplein en de Ursulinenstraat, die een verbinding hadden met de Bovenste- en Wijnstraat, kregen we iets wat op een rondje leek. In een volgende fase, en dat is nog niet zo lang geleden, werd besloten om aan het einde van de Bovenste straat, nu de Zuiderpoort, óók een winkelcentrum te bouwen, dat dus verbonden was met de rest van de winkels in het centrum en in het Ursulinenwinkelgebied. Hierbij was tevens aandacht voor het creeren van een extra rondje door een doorgang, een soort passage, onder de appartementen aan de Zuiderpoort te maken. Uit onderzoek blijkt namelijk dat winkelend publiek niet graag een winkelstraat heen en weer loopt maar de voorkeur geeft aan een ‘rondje’ lopen.Om dit aantrekkelijk te maken is tevens de Bovenste Straat zodanig ingericht, geplaveid, dat men ziet dat er ook verderop winkels te vinden zijn. En sinds een paar jaar is er weer een nieuwe visie op

‘winkelen’ in Echt met het plan: herinrichting gebied voormalige kleiwarenindustrie, dakpannenfabriek ‘de Valk’, het terrein tussen Diepstraat, Aesterbergerweg en St. Janskamp. Omdat het hier deels om monumentale gebouwen gaat is de Heemkundekring Echterlandj en ikzelf als stadsgids gesprekspartner.

Waar we natuurlijk heel blij mee zijn. Ik zelf heb een rondleiding in voorbereiding met als thema: ‘De Kleiwarenindustrie in Echt’ hierbij komt hoofdzakelijk de Valk aan de orde. Het winkelcentrum van Echt gaat nu compacter worden en betreft het gebied vanaf het voormalige terrein van de Valk tot aan de Gelrestraat. Tevens zal de bereikbaarheid, via parkeerplaatsen, aangepast worden. Een ambitieus plan waarvan de verwachtingen hoog gespannen zijn.

Op de Foto’s: ‘De Valk’ vanaf het kruis van de kerktoren (eigen opname 16-1-2007) en de oudste bebouwing aan Kapelaan Goossensstraat met de molen van Van de Brekel.

Volgende week de metamorfose van de Kapelaan Goossensstraat van winkel- naar woonstraat.

30% ko

rting

MAASBRACHT Wij houden ons uiteraard aan alle RIVM maatregelen! De sale zal hierdoor anders gaan verlopen, daarom hebben we deze week woensdag- donderdag- en vrijdagavond koopavond tot 20:00 uur. Zondag extra open van 13:00 - 17:00 uur. Bij het bereiken van het maximale aantal klanten in onze zaak vragen we om even op gepaste afstand te wachten, voor jullie en onze veiligheid! Happy Sale!!

Al 100 jaar een vertrouwd gezicht in uw buurt

Volgende week weer meer wetenswaardigheden over onze eigen omgeving van Piet Vinken.

Vragen of opmerkingen over deze rubriek? Mail naar info@waekblaad.nl.

Sinterklaas bij OR6

Vleeshouwers Financieel Adviesbureau b.v.

ROERDALEN - “Hij komt, Hij komt. Die lieve goede Sint. Mijn beste vrind, jouw beste vrind. De vrind van ieder kind”. Zondag 29 november is er een speciale uitzending voor alle kinderen

uit Roerdalen. Inge Thissen ontvangt Sinterklaas om 11.00 uur in de studio. De Goedheiligman zal met meerdere kinderen skypen. Natuurlijk heeft hij ook een boodschap voor alle kinderen

in de gemeente Roerdalen. Via Ziggo digitaal kanaal 41 en live te volgen via Facebook. De uitzending is op een later tijdstip terug te kijken op de website www.or6.nl

Peijerstraat 8 6101 GD Echt T 0475-542600 E info@vfabv.nl I www.vfabv.nl

De Centrale Volksbank (CVB) is een van de rechtsvoorgangers van RegioBank en werd opgericht op 1 oktober 1920.

Een paar maanden geleden heb ik de verandering van de Grootestraat van straat met woonhuizen naar een commerciële winkelstraat besproken. Echt heeft enkele keren een aanpassing, een concentratie, van winkels en winkelroutes gekend.Het was in het verleden mogelijk, zelfs gebruikelijk, dat men een ‘zaak’ begon op de plek waar men woonde. Zo zie je in het Echt van de vijftiger jaren in meerdere straten nering ontstaan.

Zo verging het ook een deel van de Gasthuisstraat, de Kapelaan Goossensstraat. In mijn jonge jaren was dit zo’n straat die bij het winkelcentrum had kunnen horen. Ik som de bedrijvigheid in deze straat op: 1 smederij; 1 timmerwerkplaats; 1 graanmolen; 1sigarenfabriek(je); 2 kleermakers; 2 schoenmakers, later een herenkledingwinkel; 1 textielen stoffenwinkel, later confectieatelier; 2 autorijscholen; 2 dameskapsalons; 1 herenkapsalon; 1 dameshoedenwinkel; 1 kruidenier; 1 radio en televisiewinkel, later zuivelwinkel; 1 café. Let wel: Dit alles over een lengte van niet meer dan 200 meter! Even terug komen op de winkelroutes die men in Echt voor ogen heeft gehad. Jaren geleden had ik een gesprek met oud burgemeester Schaftenaar op de Zank (het Vriendenkoor), over winkels en winkelstraten in Echt. Hij vertelde me dat ‘men’ ooit gedacht heeft de Bovenste straat via de Prins Bernhardstraat met de winkels, het winkelcentrum, rond de Nieuwe Markt te verbinden. Doordat het moeilijk, c.q. onmogelijk bleek te zijn om de huizen van de Prins Bernhardstraat te kopen, moest men hiervan afzien. Na de verkoop van het hele Ursulinencomplex,

´t Waekblaad - nr. 48 - 25 november 2020 - pag. 6

Kalender Montfort Detail Verspreidingen B.V. is zusteronderneming van Uitgeverij ‘t Waekblaad B.V. en huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk

Voor al uw drukwerkverspreiding op woensdag en/of donderdag in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

Voor meer informatie: 0475 484502 of 06 1012 1826 Heerweg 46 | 6101 NT Echt | T 0475 48 45 02 | M 06 1012 1826 info@detailverspreidingen.nl | www.detailverspreidingen.nl

Oplage

is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken

MONTFORT - Deze week start de verkoop van de allereerste Mofert Mien Dörpke kalender. Een fraaie maandkalender op A3-formaat, met prachtige foto’s van Thieu Smeets, Ruud Snijders en uit het archief van de Facebookpagina Mofert Mien Dörpke. Leuk voor jezelf, nog leuker om cadeau te geven met Sinterklaas of Kerst.

De MMD-kalender is een initi-

atief van de Stichting Vrienden van Kasteel Montfort, ter ondersteuning van de instandhouding en openstelling van het kasteel.

De kalender kost € 12,- Geïnteresseerd? Stuur dan een mailtje naar info@kasteelmontfort.nl met uw adres en telefoonnummer, dan wordt er contact met u opgenomen.

DierenLot.nl

Dialect leesboekjes voor kinderen

ECHT - Na het onlangs uitkomen van ’t Limburgs ‘Verhäölkesbeukske’ met onder andere versies in het Echts en in het Susters dialect, is er nu een boekje voor de allerjongste kinderen. ‘Bib boetsjt zich de bölles’ is een boekje met een voor kleine kinderen herkenbaar verhaal. Uitgevoerd met kleurrijke grote tekeningen en slechts enkele tekstregels per bladzijde. Vergelijkbaar met de bekende Nijntje-boekjes. De Bibboekjes zijn in verschillende talen en streektalen uitgegeven, zie de websitezivauitgeverij.com. De Echter versie ‘Bib boetsjt zich de bölles’ is vertaald met medewer-

king van Veldeke Kring Echt. De boekjes - mooie glanzende slappe kaft, 32 blz., waarvan 16 verhaal en 16 tekening - zijn alleen via internet te bestellen bij de uitgeverij en kosten € 5,- incl. toezenden.

Stuur een email met je bestelling naar ronleunissen@hotmail.com en ontvang nader bericht over betaling en de leveringsdatum. Het ‘Verhaolebeukske’ is, zolang er nog voorraad is, verkrijgbaar op verschillende verkoopadressen: Bruna, Leeswinkel en Museum in Echt, Drankenhandel Wervin in Nieuwstadt en Marij Lemmens in Susteren en bij Profile Wijnen in Pey.

ALL U CAN EAT! VRIJDAG - ZATERDAG - ZONDAG

31.000

Born: Jumbo Hilkens Kapelweg 4a Dieteren: Jumper-Custers Zilstraat 18 Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Jumbo, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55 Bibliotheek Echt Bovenstestraat 11 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht Markt 34 Montfort: Coöp Montfort Kampweg 4 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8

TAKE € 21,50 DINSDAG AWAY T/M DONDERDAG € 24,50 VRIJDAG& T/M ZONDAG BEZORGING

TAPAS - PITA -VAN SCHOTELS - COCKTAILS BIJ INLEVERING DEZE ADVERTENTIE

Bezorging tot 15 km.

Gratis bij besteding €20,GELDIG T/M 31 vanaf OKTOBER ‘19

CARPE DIEM MEDITERRANE SPECIALITEITEN TAPAS | MEZE | COCKTAILS

LIVE MUZIEK THEMA AVONDEN ARRANGEMENTEN GROEPSKORTING

WWW.CARPEDIEM-ECHT.NL

mast

‘t WAEKBLAAD

Wilhelminaplein 6 6411 KV Heerlen +31 45 511 61 49

Plats 10 6101 AP Echt +31 475 472 987

AFHAAL KERSTMENU Kook jij de sterren van de hemel met kerst ?!

Wij helpen je daar bij !!

Kerst 2020 zal er dit jaar voor iedereen compleet anders uitzien

ten opzichte van andere jaren, toch willen wij trachten om er toch nog een mooi feest van te maken. Vanwege de COVID-19

maatregelen is het aantal zitplaatsen in de horeca zeer beperkt en misschien wilt u ook wel helemaal niet buiten de deur kerst gaan vieren of gaan genieten van een heerlijk Kerstdiner.

Voor iedereen die thuis Kerst wilt vieren en toch willen genieten van een heerlijk Kerstdiner bieden wij de mogelijkheid tot het afhalen van een goed verzorgd Kerstmenu.

U kunt het afhaalmenu bestellen voor de volgende dagen:

Donderdag 24 december (Kerstavond) / Vrijdag 25 december / Zaterdag 26 december.

Bestellen doet u via het bestelformulier (PDF) welke u kunt

downloaden op onze website www.lakerhof.nl onder het knopje MENUKAART / AFHAALMENU

Monique en Robert Peeters Brasserie Lakerhof, Walburgisstraat 3, 6109RE, Ohe en Laak, 0031(0)475 551654, info@lakerhof.nl

´t Waekblaad - nr. 48 - 25 november 2020 - pag. 7

SinterKlaasje in AZC

COLUMN Jos Hessels

Advies van Sinterklaas en de Kerstman... en een beetje van de burgemeester Als burgemeester sta je in deze barre tijden voor veel dillema’s.

Gelukkig kan ik rekenen op een breed scala aan adviseurs, die mij – soms gevraagd, vaak ongevraagd – van adviezen voorzien. Zoals een aantal vaste volgers van het Sinterklaasjournaal onlangs hebben kunnen zien, heb ik korte lijntjes met de Goedheiligman. Maar ook de Kerstman is een van mijn vaste adviseurs.

Ik heb hen dan ook de vraag gesteld hoe we dit jaar de feestdagen moeten doorkomen. We zijn immers gewend dat we die samen met de familie, vrienden en kennissen vieren met veel gezelligheid en lekker eten. Maar nu zitten we in een spagaat tussen wat het hart wil en wat het verstand zegt. We zitten nu al zo lang thuis. We snakken naar samenkomst. We snakken naar het ontvangen van bezoek.

We snakken naar leuke, boeiende en fascinerende verhalen aan de Kerstdis en de gezelligheid van pakjesavond. Zo zijn we het al jaren gewend. Hoe anders wordt het dit jaar? We kunnen de lange, drukbevolkte tafels wel vergeten. Het kan gewoonweg niet. Corona gooit roet in het (feestelijk bereid) eten.

Ik vroeg de Sint en de Kerstman of ze me van advies konden dienen.

Beiden hebben namelijk zoveel levenservaring. Ze hebben oorlogen, diepe crisissen en pandemieën meegemaakt. En de meesten van ons niet. Gelukkig maar. Tegelijkertijd zit daar ook onze uitdaging in. We zijn zo gewend aan drukte om ons heen, dat we niet meer weten hoe we ons moeten vervelen. We weten niet meer hoe het is om ons een tijdlang te moeten verschuilen. We weten niet wat het is om niet gezellig met de hele familie of met vrienden te kunnen afspreken.

ECHT - Voor de kinderen in twintigtal asielzoekerscentra (AZC’s) door het hele land speelt het Wolkentheater de voorstelling ‘Toen Sinterklaas nog Klaasje was’.

Sint en Piet komen ook langs om aan kinderen aandacht te geven en de cadeautjes uit te delen. In de provincie Limburg is het feestje te zien en te beleven op dinsdag 3 december in AZC Echt om 11:00 uur. Wegens maatregelen van RIVM hebben deze optredens van

het Wolkentheater een besloten karakter. Vluchtelingenkinderen in de Nederlandse AZC’s weten al heel veel over Sinterklaas; ze horen het op school, van het Sinterklaasjournaal of van andere kinderen. Sinterklaas is heel belangrijk voor ze. Hij opent de deuren naar Nederlandse gewoontes, cultuur en samenleving. Daarom is het van belang dat de Goedheiligman ook hun huisjes niet voorbij gaat. Stichting Wolkentheater

is in 1993 opgericht door Adrijan Siniša Raki?, zelf vluchteling uit voormalig Joegoslavië: “Kinderen die na traumatische gebeurtenissen in zeer sobere omstandigheden verblijven helpen we met het herontdekken van de mooie kant van het leven. Kinderen kunnen dan met elkaar plezier maken en zorgeloos kind zijn”.

Meer informatie over de stichting en donatiemogelijkheden vindt u op wolkentheater.nl.

AMBROSIUS LINNE LINNE - Bij Het Broederschap van de Heilige Ambrosius te Linne is het gebruik, dat de jaarvergadering wordt gehouden op de feestdag van de Heilige Ambrosius. Dat zou dit jaar dus zijn op maandag 7 december. Zoals inmiddels bij zovele verenigingen het geval is, geldt ook voor het broederschap, dat het houden van de jaarvergadering niet tot de mogelijkheden behoort. Gemiddeld

genomen bezoeken zo’n zeventig leden de vergadering. Wel zal de jaarlijkse misviering voor de levende en overleden leden worden gehouden, en wel op zaterdag 5 december a.s. om 19.15 uur in de St. Martinuskerk van Linne.

In deze viering worden speciaal herdacht de in het afgelopen jaar overleden leden: Har Kuijpers, Bair van Vlodrop en Adri Vilters.

Normaal gesproken wordt tijdens

de jaarvergadering ook extra stilgestaan bij de overledenen van het voorbije jaar. Nu dit komt te vervallen, brengt het bestuur van het broederschap hierbij deze mis nog eens speciaal onder de aandacht.

Vanwege de Coronamaatregelen wordt gevraagd om zich tevoren aan te melden door een mailtje te sturen naar het contactadres van de parochie: r.clercx@ziggo.nl of telefonisch via 0475-461 548.

Het advies dat ik van Sinterklaas (hij schreef erbij dat hij het met de kerstman had overlegd) kreeg, kwam in de vorm van een spiegel in mijn schoen. Kijkend in die spiegel moest ik me de vraag stellen of de coronamaatregelen de feestdagen nu echt zoveel minder gezellig zouden gaan maken? En al snel zag ik ook de voordelen. We kunnen dit jaar meer tijd en aandacht geven aan die paar mensen die we wél mogen en kunnen ontvangen. En de mensen die er vanwege de coronamaatregelen nu niet bij kunnen zijn, kunnen we op een andere manier aandacht geven. Hoe lang geleden is het dat we die ene oom of tante nog eens hebben gebeld en aandachtig aan de telefoon naar hun verhalen hebben geluisterd? Hoe vaak gebruiken we de techniek om met een bijna vergeten oude vriend te beeldbellen en verhalen van vroeger op te halen? Vaak blijkt dat zij juist die persoonlijke aandacht waarderen.

We zullen nu één keer één jaar pas op de plaats moeten maken om volgend jaar hopelijk naar de volle tafels terug te kunnen keren. Ik heb me in ieder geval voorgenomen om ook in de 11 andere maanden met grotere regelmaat contacten te onderhouden en op die manier iets meer aandacht te geven aan mijn dierbaren. Ik hoop dat u dat ook doet.

Het ga u goed! Blijf gezond en geniet ondanks de coronamaatregelen van de intieme, kleinschalige gezelligheid tijdens de feestdagen!

Jos Hessels, Burgemeester van Echt-Susteren (en hulpsinterklaas)

Uw zitmeubels weer als nieuw!

Meubelkliniek beter!

Uw zitmeubelsLimburg: weer alsbeslist Nieuw!

Uw zitmeubels weer als nieuw!

Meubelkliniek Limburg: Beslist Beter!

Uw zitmeubels weer als10nieuw!

Meubelkliniek Limburg: beslist %beter! korting Uw zitmeubelsLimburg: weer alsbeslist Nieuw!

Meubelkliniek beter!

Uw zitmeubels weerBeslist alsBeter!

Nieuw!

Meubelkliniek Limburg: Meubelkliniek Limburg: Beslist Beter! 10% ko

rting 10% korting

Reparaties | Kussens vullen | Kleurherstel of andere kleur lederen meubels | Ook herstofferen behoort tot de mogelijkheden

po

Reparaties | Kussens vullen |

of andere kleur| lederen | Reparaties | Kussens vullen Bel of mailKleurherstel Meubelkliniek Limburg 045 - meubels 541 13 37

herstofferen behoort totlederen de mogelijkheden Kleurherstel of andere kleur meubels | Wijngaardsweg 2A HeerlenOok | info@meubelklinieklimburg.com | www.meubelklinieklimburg.com

Reparaties, Kussens vullen, Kleurherstel Ook herstofferen tot deen mogelijkheden en/of andere kleurbehoort lederen Bel of mail Meubelkliniek Limburg 045 - stoffen 541 13 37 Wijngaardsweg 2A Heerlenmeubels, info@meubelklinieklimburg.com | www.meubelklinieklimburg.com Herstofferen.

Bel of mail |Meubelkliniek Limburg 045 - 541 13 37

Maak kennis met onze producten op onze WEBSHOP Maak kennis met onze producten

Wijngaardsweg 2A Heerlen | info@meubelklinieklimburg.com | www.meubelklinieklimburg.com

met onzeenproducten oponderhoud onze WEBSHOP AllesMaak voor kennis het reiniging van op onze WEBSHOP LEDER EN TEXTIEL en onderhoud van HOUT Alles voor het onderhoud en reiniging van

ev

pr

tos

Alles voor het onderhoud en reiniging van LEDER EN TEXTIEL en onderhoud van HOUT Ook doe-het-zelf reparatiekits!

LEDER EN TEXTIEL en onderhoud van HOUT doe-het-zelf reparatiekits!

Bel of mail Ook Meubelkliniek Limburg 0031 455 411 337 Ook doe-het-zelf reparatiekits!

Bel of mailWijngaardsweg Meubelkliniek Limburg 0031 455 411 337 2A Heerlen Bel of mail Meubelkliniek Limburg 0031 455 411 337 info@meubelklinieklimburg.com www.meubelklinieklimburg.com

Gemeentenieuws uit Echt-Susteren Gedeeltelijke lockdown Het aantal coronabesmettingen daalt. We houden ons goed aan de maatregelen, maar we zijn er nog niet.

Daarom is het van belang dat we de gedeeltelijke lockdown voortzetten. We blijven het aantal contactmomenten en reisbewegingen beperken. We blijven de basisregels toepassen en elkaar door deze lastige periode heen te helpen.

Huidige situatie Onder meer musea, theaters, zwembaden en pretparken kunnen na een sluiting van 2 weken weer open en we mogen weer sporten in groepslessen. Mensen mogen per dag weer maximaal 3 mensen thuis ontvangen en met maximaal 4 mensen in groepsverband buiten zijn. Het advies is nog steeds om tot medio januari niet naar het buitenland te reizen, tenzij dat strikt noodzakelijk is. Om het aantal keren dat mensen in contact met elkaar komen te beperken, blijven evenementen verboden en blijft de horeca gesloten.

Vooruitzicht Begin december beslist het kabinet of de maatregelen kunnen worden aangepast. Dat betekent dat sinterklaasvieringen gevierd kunnen worden, maar we houden afstand van anderen en ontvangen maximaal drie personen thuis. Het kabinet heeft nog niet besloten welke maatregelen gelden rondom de Kerstdagen en tijdens oud en nieuw. Hoe beter we ons nu aan de maatregelen houden, hoe groter de kans op aanpassing van de maatregelen.

Testen Vanaf 1 december kan iemand ook getest worden als hij of zij geen klachten heeft, maar wel risico heeft gelopen op een besmetting. Dus als de CoronaMelderapp een melding geeft over een besmettingsrisico, of als iemand naar voren komt uit het bron- en contactonderzoek. Vanaf dat moment gaat diegene in quarantaine. Na 5 dagen kan hij of zij zich laten testen en bij een negatieve test kan de quarantaine worden opgeheven.

Gedeeltelijke lockdown gaat verder Het aantal coronabesmettingen daalt. Dat is goed nieuws, maar we zijn er nog niet.

Om elkaar te blijven beschermen, gelden per 19 november de maatregelen uit de gedeeltelijke lockdown: Heb je klachten?

Blijf thuis.

Laat je testen.

Werk thuis, tenzij het niet anders kan.

Houd 1,5 meter afstand.

Is het druk? Ga dan weg.

Was vaak je handen.

Hoest en nies in je elleboog.

Draag een mondkapje in publieke binnenruimtes.

Ben je ook benauwd en/of heb je koorts? Dan moeten alle huisgenoten thuisblijven.

Groepen Binnen: groep van maximaal 4 personen of 1 huishouden.

Max. 30 personen per ruimte (incl. kinderen t/m 12 jaar).

Thuis

Vervoer Ontvang maximaal 3 personen per dag (excl. kinderen t/m 12 jaar).

Reis zo min mogelijk binnen Nederland.

Volg de regels die gelden voor quarantaine en isolatie.

Reis niet naar het buitenland en boek geen reis. Reizen binnen het Koninkrijk mag wel.

Buiten: groep van maximaal 4 personen of 1 huishouden.

Winkelen en boodschappen Publiek toegankelijke locaties Onder andere musea, bioscopen, dierenparken, bibliotheken en zwembaden open. Bezoek op basis van reservering per tijdvak.

Horeca en evenementen

Mondkapje in ov is verplicht.

Winkels uiterlijk 20.00 uur dicht. Supermarkten, warenmarkten en andere winkels die levensmiddelen verkopen zijn uitgezonderd.

Sport

Alcoholverbod na 20.00 uur.

Dit geldt voor verkoop, bezorgen en nuttigen in de openbare ruimte.

Sport met maximaal 4 personen op 1,5 meter afstand.

Kinderen t/m 17 jaar en topsporters zijn uitgezonderd.

Geen wedstrijden.

Topsporters zijn uitgezonderd.

Eet- en drinkgelegenheden dicht.

Geen publiek bij sport.

Afhaalrestaurants open.

Geen verkoop en bezorging van alcohol na 20.00 uur.

Sportkantines, douches en kleedkamers dicht.

Evenementen verboden.

Onder andere uitvaarten en demonstraties zijn uitgezonderd.

Mondkapjesplicht Op 1 december gaat de tijdelijke wet maatregelen COVID-19 in. Dan gaat onder andere een mondkapjesplicht gelden in publieke zoals winkels, musea, Meer informatie en uitzonderingen: alleen samen krijgen we binnenruimtes restaurants en theaters. Het kabinet zal daar binnenkort verder over communiceren. rijksoverheid.nl/coronavirus

Orange the world

corona onder controle

of bel 0800-1351

Op 25 november start de internationale Orange the world campagne waarin aandacht wordt gevraagd voor geweld tegen vrouwen. De gemeente Echt-Susteren sluit zich aan bij deze internationale campagne door op 25 november een oranje vlag in de publiekshal van het gemeentehuis te plaatsen. De kleur oranje staat symbool voor een zonnige toekomst, vrij van geweld tegen vrouwen en meisjes.

Geweld tegen vrouwen In Nederland krijgt 45% van de vrouwen te maken met geweld. Om daar aandacht voor te vragen is 25 november door de Verenigde Naties benoemd als de Internationale Dag tegen Geweld tegen Vrouwen. De Orange the World campagne, waar meer dan honderd landen aan meedoen, trapt af daarom op deze dag af en eindigt op 10 december. Dit zijn de '16 Days of Action' tegen geweld tegen vrouwen.

Wij zeggen NEE tegen geweld tegen vrouwen

Meld geweld Het thema van de Orange the World campagne in Nederland dit jaar is "Iedereen moet geweld kunnen melden, overal en altijd". Momenteel meldt slechts 10% van de vrouwen die met geweld te maken krijgt dit bij een instantie. Heeft u te maken met geweld of kent u iemand? Ga dan naar www.geweldtegenvrouwenmelden.nl. Op deze website zijn hulplijnen voor verschillende soorten geweld, en organisaties die geweld tegen vrouwen bestrijden verzameld. Het doel van de website is om vrouwen die geweld meemaken informatie te bieden over waar zij kunnen melden, en op die manier het aantal vrouwen dat hulp kan krijgen te vergroten.

help ook mee, kijk wat jij kan doen op www.orangetheworld.nl

Commissievergaderingen

STOP

Op maandag 30 november vergadert de commissie Omgeving, de commissie Maatschappij vergadert 1 december en de commissie Algemene Zaken 2 december.

Webinar energietransitie terug kijken?

GEWELD

TEGEN Op dinsdagavond 17 november organiseerde de gemeente Echt-Susteren een webinar energietransitie. Heeft u dit gemist? Bekijk het dan even terug op onze website www.echt-susteren.nl/duurzaamheid. In het webinar werden de ontwikkelingen over zonneparken, windenergie, transitievisie warmte (aardgasvrij) en de regionale energiestrategie van de gemeente Echt-Susteren besproken. Heeft u nog vragen hierover? Stuur dan een mail naar info@echt-susteren.nl onder vermelding van energietransitie.

VROUWEN

De vergaderingen starten om 19.30 uur. Gelet op de maatregelen inzake het coronavirus worden deze vergaderingen digitaal georganiseerd en zijn ook live te volgen. Meer informatie over de uitzendingen vindt u op www.echt-susteren.nl/raadsvergaderingen. Hier kunt u ook de agenda en alle digitaal beschikbare bijlagen raadplegen.

maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

2020 - week 48 Gemeentepolis van CZ en VGZ Verwacht u in 2021 hoge ziektekosten? Het kan voor mensen met een laag inkomen voordelig zijn om over te stappen naar de gemeentepolis van CZ of VGZ. Gemeentepolis De gemeentepolis bestaat uit een basisverzekering en een aanvullende verzekering met extra dekking voor bijvoorbeeld brillen, tandarts of fysiotherapie. Weten wat bij u past? Kijk dan op www.gezondverzekerd.nl.

Voorwaarden U kan in aanmerking komen voor de gemeentepolis als uw inkomen niet hoger is dan 120% van de bijstandsnorm en als u niet veel eigen vermogen heeft. Ook mag u geen betalingsachterstand hebben bij uw huidige zorgverzekering. Om te zien of u in aanmerking komt voor een gemeentepakket gaat u naar www.gezondverzekerd.nl.

Aanmelden Als u wilt overstappen naar de gemeentepolis dan moet u dit uiterlijk op 31 december 2020 geregeld hebben via www.gezondverzekerd.nl. Na aanmelding wordt uw inkomen gecontroleerd. Als uw inkomen te hoog is, wordt uw aanmelding geweigerd. Voor vragen kunt u terecht bij CZ (088 555 77 77) of VGZ (0900 - 779 97 71).

Heeft u iets van de gemeente nodig? Regel het snel via www.echt-susteren.nl De gemeente Echt-Susteren heeft inmiddels meerdere meldingen ontvangen over websites van commerciële partijen die u helpen bij het regelen of aanvragen van zaken bij de gemeente. Denk hierbij bijvoorbeeld aan het aanvragen van een rijbewijs, paspoort, uittreksel uit het bevolkingsregister, of het maken van een afspraak.

Rechstreeks bij de gemeente regelen De gemeente Echt-Susteren heeft niets met deze websites te maken. U kunt een uittreksel gewoon eenvoudig zelf bij ons aanvragen. Net zo makkelijk en veel goedkoper. Zo kost het aanvragen van een uittreksel Basisregistratie Personen bij de gemeente € 7,65 en een uittreksel Burgerlijke Stand € 13,80. Op commerciële websites betaalt u hier al snel het dubbele voor.

Afspraken bij de gemeente zijn altijd gratis Het maken van een afspraak bij ons is sowieso gratis. Daarom adviseren wij u om uw zaken met de gemeente rechtstreeks via www.echt-susteren.nl te regelen. Heeft u hier vragen over? Neem dan contact met ons op via 0475-478 478

Intensiever samenwerken vroegsignalering schulden

Bekendmakingen

De gemeenten Maasgouw, Echt-Susteren, Roerdalen, Leudal en crediteuren gaan intensiever samenwerken met zorgverzekeraars, woningcorporaties en particuliere verhuurders, energiemaatschappijen en waterleveranciers om eerder actie te ondernemen bij vastgestelde betalingsachterstanden van inwoners.

De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op www.overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis.

Vroegsignalering taak van de gemeente Vanaf 1 januari 2021 wordt vroegsignalering een wettelijke taak voor gemeenten. De gemeenten Maasgouw, Echt-Susteren, Roerdalen, Leudal starten hier al eerder mee om goed voorbereid te zijn. De wetswijziging om vroegsignalering bij gemeenten neer te leggen komt voort uit twee redenen. Allereerst kunnen gemeenten betalingsachterstanden met schuldeisers uitwisselen om inwoners met problematische schulden eerder in beeld te krijgen en te kunnen helpen. Daarnaast gaan gemeenten iedereen met een schuldhulpvraag (waaronder ook zelfstandigen) helpen.

Tijdig hulp bieden Schulden kunnen bij inwoners die een grote impact hebben, zoals afsluiting van energie, woningontruiming en stopzetten van een zorgverzekering, worden voorkomen. Mensen met schulden wachten gemiddeld zo’n 5 jaar voor ze om hulp vragen. Als zij zich uiteindelijk melden hebben ze gemiddeld € 40.000 schuld bij 15 verschillende schuldeisers. Wethouder Marian Bruijsten: “Vanuit onderzoek is gebleken dat er een aanzienlijke tijd zit tussen het moment van de eerste betalingsachterstand en aanmelding bij de gemeentelijke schuldhulpverlening. De schuld is dan vaak al erg hoog opgelopen en het kost mensen veel moeite om eruit te komen. Deze problemen resulteren vaak in stress. Door deze intensievere samenwerking hopen we schulden tijdig op te sporen, problemen voor te kunnen zijn en inwoners te helpen.”

•

Aanvraag omgevingsvergunningen: Gildelaan 6 Echt, Wilhelminalaan 23 Echt, Houtstraat 32H Echt, Aasterbergerweg 2C Echt, Varenbeuk 33 Echt, Oud Roosteren 61 Roosteren.

•

De wethouders Mart Janssen (Leudal), Jan den Teuling (Roerdalen) Carla Peters (Maasgouw) en Marian Bruijsten (Echt-Susteren) hebben een convenant ondertekend op het gebied van vroegsignalering van schulden. Hiermee wordt de samenwerking op het gebied van vroegsignalering van schulden en het belang hiervan tussen de gemeenten definitief bekrachtigd.

Verleende omgevingsvergunningen: Oude Sint Joosterweg 4 Sint Joost, Clarastraat 1A t/m 1L Echt, Kadastraal sectie AA perceelnummer 5079 (perceel gelegen achter In de Planten 38 Echt, Wilhelminalaan 5 Susteren, Molenlaan 37 Susteren.

•

Verlengen beslistermijn: (kleine Brand) Brandweg Koningsbosch, Plats 5 Echt, Olieslagerstraat 5 Echt.

•

AMvB-meldingen Wet Milieubeheer: Newtonweg 18A Echt, Edisonweg 5B Echt.

•

Rectificatie aanvraag omgevingsvergunning: Klein Berkelaar 3A Echt.

•

www.echt-susteren.nl info@echt-susteren.nl 0475 - 478 478 Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt

Besluit Hogere Waarden Wet Geluidhinder: Diepstraat 17 Echt.

´t Waekblaad - nr. 48 - 25 november 2020 - pag. 10

Kerkberichten Let op: bij het ter perse gaan van deze krant is het maximaal aantal kerkbezoekers 30 personen. Draag een mondkapje en meld u van tevoren aan voor het bijwonen van een H. Mis.

Parochie HH. Landricus en Edith Stein Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 481659 / 06 5159 1100 / r.kanke@home. nl/www.parochieecht.nl / Facebook: Parochie Landricus.

Kerkbijdrage: misintenties en giften: NL90RABO 0113142145 tnv kerkbestuur H.Landricus.

U vindt elke zondag de weekendpreek op onze website onder Preken (Jaar B).

Zaterdag 28 november 18.00 uur Avondmis met zang en volkszang.

Mia Walraven - Jetten vanwege haar verjaardag; Jan en Jeanne Levels - Peters en schoonzoon Edmond Roomans.

Zondag 29 november 10.00 uur Hoogmis voor de parochie; om Gods zegen voor het nieuwe kerkelijk jaar.

Maandag 30 november geen H. Mis in de Landricuskerk.

Dinsdag 1 december 19.00 uur Avondmis uit dankbaarheid ter ere van O.L. Vrouw van Schilberg.

Woensdag 2 december 09.00 uur Ochtendmis voor priesters en priesterroepingen, voor religieuzen en religieuze roepingen.

Donderdag 3 december 19.00 uur Avondmis, aansluitend eucharistische aanbidding tot 20.00 uur; levende en overleden leden van de Broederschap, H. Joseph en H. Barbara; t.e.v. H. Hart van Jezus en voor priesterroepingen.

Vrijdag 4 december geen H. Mis in de Landricuskerk.

Misintenties opgeven Misintenties kunt u opgeven op de pastorie, Vrijthof 21 waar ook het parochiekantoor is gevestigd; bij voorkeur dinsdag- of donderdagochtend tussen 9.00 tot 12.00 uur. U kunt ook een envelop met de naam van de misintentie en het bijhorende bedrag: doordeweekse Mis € 10,- / weekendmis € 20,- in de brievenbus doen van de pastorie. Wilt u dat de misintentie vermeld wordt in ‘t Waekblaad, dan moet die 14 dagen van tevoren opgegeven zijn. Adventsoverwegingen: op www.parochieecht.nl vindt u bij het menu “Preken” hele korte adventsoverwegingen voor elke dag t/m Kerstmis.

Parochie H. Amelberga Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg, Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren.nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren tel. 046 449 12 96, kapelaan@ rksusteren.nl.

Parochiekantoor: woensdag 9.00-12.00u tel.

449 21 71. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga: NL05RABO 0150202040.

Zaterdag 28 november H. Mis – 18.00 uur Basiliek; Jrd. Sjeng en Marie Pluijmakers; Jrd. Marjo van Wissen-Wackers; Jeanne Fiddelers.

Vrijdag 4 december: 19.00 tot 20.00 uur Basiliek: Aanbidding en biechtgelegenheid.

Opgeven H. Missen Op woensdagochtend is het parochiekantoor in ’t Stift, Salvatorplein 2, Susteren, geopend tussen 9.00 en 12.00 uur, tel. 046 449 21 71. U kunt ten alle tijde ook schrif-

telijk H. Missen bestellen. Deponeer een envelop met daarin de intentie en het benodigde bedrag in de brievenbus van de pastorie, Relindisstraat 1. Een misintentie kost € 25. U kunt ook per internet H. Missen bestellen. Zie www.rksusteren.nl.

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Mariaveld-Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg en spoedgevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren. nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren; tel. 046 449 12 96/ kapelaan@rksusteren.nl Parochiekantoor geopend: ma-do van 9.30-12.00 u.; tel. 046 449 17 77/kbmariaveld@hetnet.nl Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL06 INGB 0001053623 of NL71 RABO 0150202113 Zaterdag 28 november H. Mis 19.00 uur verlate zeswekendienst Harie Genders; Jrd. Doortje van de Riet; Annie Craenen- v.d.

Bergh; Sef Janssen (verj.).

Zondag 29 november geen H. Mis. Maandag 30 november: Noveen ter ere van O.L. Vrouw 19.00 uur (boekjes achter in de kerk). Woensdag 2 december: H. Mis 9.00 uur uit dankbaarheid.

Opgeven H. Missen H. Missen kunt u bestellen vóór de 15 van iedere maand middels een envelop in brievenbus parochiekantoor of via rksusteren.nl Kosten: H. Mis op zondag € 25- , H. Mis op de woensdagmorgen € 12,-.

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 46 82 50; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772 pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kapelaan Boon, Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 48 08 67; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621. Kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL48RABO 0138600260 Zondag 29 november 11.00 uur geen intentie Zondag 6 december 11.00 uur collecte voor het onderhoud van de kerk, geen intentie.

Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan (met een briefje in de brievenbus, of met een mail) bij Mw. Eekers, Kerkstraat 4 Ohé en Laak, patriciaeekers@gmail.com. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen via envelop in de brievenbus aan de rechtergevel van de kerk. H. Mis in het weekend en feestdagen € 25,-.

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621: : kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbijdrage en misintenties: NL30 RABO 0149501153

Zaterdag 28 november 18.00 uur levende en overl. leden van het Herenkoor b.g.v. St. Cecilia; Gest Jrd overleden ouders LormansKnoors, kinderen en kleinkinderen; Piet Vleeshouwers Zaterdag 5 december 18.00 uur Collecte voor het onderhoud van de kerk; Gest Jrd Bèr Bongers en Maria Bongers-Heynen; Elisabeth Seegers; Gest Jrd Victor en Netje Duchateau-Goossens; Jrd Harrie Stams.

Zondag 6 december 13.30 uur doopsel van Lizz Schmeitz. Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan (met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje) bij: dhr. Dirks, Eiland 41 B Stevensweert, tel. 551 785 of w.dirks@ziggo.nl.Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen middels envelop in brievenbus kerk. H. Mis op zaterdag zon- en feestdagen € 25,- . Als u een H. Mis bestelt: graag uw naam en telefoonnummer op de envelop vermelden en het correcte bedrag bijvoegen.

Zogenaamde ‘Stille Missen’ (zonder zang dus) worden op maandag, dinsdag en vrijdag in Maasbracht opgedragen.

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl. Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbijdrage: reknr. NL09 RABO 0130901490; Misstipendia, giften: NL31RABO 0130901482.

11.00 uur zeswekendienst Willy Buskes - Jac en Liny HoubenWilms (C) Misdienaar: Krista.

Maandag 30 november 09.00 uur voor onze bisschoppen Dinsdag 1 december 18.40u uur Rozenhoedje, 19.00 uur voor de zieken.

Vrijdag 4 december 09.00 uur ter ere van het H. Hart van Jezus Zondag 6 december 11.00 uur voor de overledenen aan wie niemand meer denkt, collecte voor het onderhoud van de kerk. Misdienaar: Krista.

Op 10 november overleed in het Laurentiusziekenhuis in Roermond onze parochiaan Jan de Ruiter van de Praamstraat. Hij werd 88 jaar. Op 15 november overleed in een zorgcentrum in Heeswijk onze oud-parochiane Lies JoostenVerlaan. Zij werd 97 jaar. Lies was een van de eerste vrouwen die destijds lid werd van het kerkbestuur. Ook was zij gedurende vele jaren bij het parochiekoor. Mogen zij rusten in vrede! Wij bidden ook om troost voor hen die achterblijven. Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan (met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje) bij de pastoor, Kerkplein 2 Maasbracht, tel. 468250 of info@ parochiefederatie-maasbracht.nl Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Opgeven misintenties Minstens drie weken van tevoren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum in de brievenbus op Kerkplein 2. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-.

Parochie H. Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringen-

de gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht.

Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL03RABO 0130901 598.

Zondag 29 november 09.30 uur Jrd Pierre Cnoops -Gest Jrd Peter en Maria Linssen-Wilms en familie.

Woensdag 2 december 18.40 uur Rozenhoedje, 19.00 uur H. Mis in de kerk, Gest Jrd Christina Vogels-Coenen.

Zondag 6 december 09.30 uur Gest Jrd Mia Wilms en familie -pastoor Jozef Linssen en familie, collecte voor het onderhoud van de kerk.

Op 13 november kwam Ietje Linssen-Beckers van de Suikerdoossingel door een noodlottig ongeval om het leven Zij werd 86 jaar. Dat zij nu rusten in vrede en binnengaan in het Rijk der hemelen. Vragen wij de Heer ook om troost voor hen die achterblijven. Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan met een briefje in de brievenbus bij de kapelaan, kerkstraat 9 of met een mail of telefoontje bij: dhr. P. Knoben, tel.

453888 of patrick@kneup.eu. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Opgeven H. Missen Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 25,00; op weekdagen € 10,00.

Parochienieuws H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL30RABO 0129301388.

Zaterdag 28 november 19.15 uur Kerkkoor St. Martinus, geen intentie Zaterdag 5 december 19.15 uur Dameskoor - Collecte voor het onderhoud van de kerk. Levende en overleden leden van Het Broederschap van de H. Ambrosius, met name Har Kuijpers, Bair van Vlodrop en Adri Vilters. Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan (met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje) bij: dhr. Clerx, Eikenstraat 32 Linne, tel. 461548 of r.clerx@ziggo.nl. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.

Opgeven H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of bij mw. M. Goossen (Gelreplein 30).

Parochie H. Judocus St. Joost Pastoor R. H. Kanke, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, tel. 48 16 59 of 06 5159 1100, r.kanke@home. nl; tel. Diaken Mestrom 0475 48 17 54; tel. Parochiekantoor 06 1847 7883, e-mailadres parochiekantoor.sintjoost@ gmail.com.

Kerkbijdrage Regio Bank NL97RBRB0954 522907.

Zaterdag 28 november H. Mis om

19.15 uur, Pastoor Kanke - Diaken Mestrom; voor alle parochianen en voor alle zieken van de parochie.

Als u de H. Mis wilt bijwonen kunt u zich opgeven bij Jeannie van der Goot via 482 071 tussen 19.30 en 21.00 uur.

Parochiekantoor Elke donderdagmiddag tussen 13.00 en 15.30 uur kunt u in het parochiekantoor, ingang dagkapel kerk, terecht met al uw vragen of voor het opgeven van misintenties. In dringende gevallen zoals voor ziekenzalving en bij sterfgevallen kunt u telefonisch contact opnemen met pastoor R. Kanke, 06 515 911 00.

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 48 14 28 ING/Postbank NL60INGB 0001034512, kerkbijdrage NL 10 RABO 0126200173, overig NL 31 RABO 0126210950.

Aanmelden kerkbezoek en opgeven misintenties: digitaal via wingerd@koningsbosch.nl of in de winkel van Tilda Muijsers-Geurts, Kerkstraat 144

Parochie Pey Pastoor B. Mom, Houtstraat 26 6102 BJ Echt, tel. 48 14 28, www.parochiepey.nl.

Kerkbijdrage en giften NL34RABO0142098817 t.n.v.

Parochie Pey. H.Mis op vrijdag 27 november om 19.00 uur. is volgeboekt H.Mis op zaterdag 28 november om 19.15 uur is volgeboekt.

H.Mis op dinsdag 1 december om 19.00 uur.U kunt reserveren via familie van Kempen. U kunt daarvoor bellen op ma. t/m do. van 11.00 uur tot 13.00 uur naar 0475483 895.

Parochie H.Jacobus de Meerdere Roosteren Pastoor-deken G. Lauvenberg, Relindusstraat 1, 6114 HB Susteren, tel. 046 449 12 84; b.g.g. voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92.

Pastoor@rksusteren.nl; www. rksusteren.nl; Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren, tel. 046 449 12 96. Opgeven misintenties bij mw.Elly Jennen, Passtraat 55, Roosteren. Tel.0464495096.

Rekeningnummer NL20RABO0144400782 tnv RK Kerkbestuur Roosteren.

Zaterdag, 28 november 17.45 uur H.Mis voor W.J.Loomans (st.); eerste jaardienst voor Sef Smeets (par.) Reserveren kan op dinsdag tussen 10.00 uur en 12.00 uur op via 046 449 4322.

Parochienieuws H. Catharina Montfort Pastoor: Emeritus P. Pisters Kerkstraat 19a, diaken: R. Mom Wolfsberg 8, 6065 CS Montfort, tel. 54 21 54, b.g.g. in dringende gevallen 06 376 005 64, diaken@ parochiemontfort.nl.

Administrator: J. L’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061 CE Posterholt.

Kerkbestuur: Secretariaat Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort, www.parochiemontfort. nl. Kerkbijdrage Rabo rek.nr.

NL73RABO0134704096.

Misstipendia, giften: Rabo rek. nr. NL39RABO0134704126 of Regiobank rek.nr. NL48RBRB0945783507.

11.00 -12.00 uur kerk open voor bezoek om een kaars bij Maria te komen aansteken en/of een kort moment van gebed of bezinning nabij het ‘Allerheiligste Sacrament’ voor in de kerk. Doopsels mogen weer onder voorwaarden worden toegediend. U kunt het doopsel via parochiemontfort.nl aanvragen. Doopzondagen 2020: 13 dec. 2021: 17 jan. 21 febr. 21 mrt 18 apr. 16 mei 20 juni, 18 juli, 19 sept, 17 okt, 7 nov, 12 dec.

´t Waekblaad - nr. 48 - 25 november 2020 - pag. 11

Vervolg pagina 10 † 18-11-2020 overleed in zorgcentrum ‘De Egthe’, Mevr. Margriet Maessen-Wolters, in de leeftijd van 78 jaar. Zij woonde vroeger ‘Op ’t Rozendaal’ te Montfort.

Haar uitvaart was dinsdag 24 november, in besloten kring te Bergerbos, waarna zij op kerkhof ‘De Huysbongerd’ te ruste werd gelegd. Dat zij mag rusten in vrede. † 20-11-2020 overleed te Roermond, Mevr. Maria Catharina Theodora Gehlen -Tholen, in de leeftijd van 88 jaar. Zij woonde vroeger op Spanjestraat 11 te Montfort. Haar uitvaart was donderdag 26 november, in besloten kring, waarna zij op kerkhof ‘De Huysbonger’ te ruste wordt gelegd. Dat zij mag rusten in vrede.

Ruimen van de graven: vanaf begin november 2020 zijn de ruimings-werkzaamheden op ons kerkhof ‘De Huysbongerd’ gestart.

Zij die nog iets willen veilig stellen vragen wij dit nu zo spoedig mogelijk te doen. De eerste Heilige Communie 2021 is op Zondag 23 mei 2021 om 11.00 uur in de kerk De ouderavond is op donderdag 26 november 2020 om 19.30 uur in het Dorpshuis Markt 14.

Opgeven misintenties Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- (weekend en feestdagen) in

envelop inleveren op de pastorie Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort of via bank (zie hier boven).

Protestantse Gemeente Maasbracht Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken ze met elkaar een kopje koffie, thee of limonade en kunt u bijpraten en elkaar beter leren kennen.

Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht. www.pknmaasbracht.nl

City Life Church Midden-Limburg Een eigentijdse kerk waar levens worden vernieuwd. We houden van God, we houden van mensen en we houden van Limburg. Elke zondag dienst om 11.00 uur met live muziek.

Voor de kids van 0 tot 12 jaar hebben we een eigen programma.

Zondag vrij? Stap gerust eens binnen, we vinden het leuk om jou en je familie te verwelkomen aan de Havenstraat 15 te Maasbracht.

Een keer per maand dienst in de ECI te Roermond zie clcmiddenlimburg.nl.

Familieberichten DANKBETUIGING

30 november 2015

30 november 2020

Hartelijk dank voor uw belangstelling, de kaarten, de bloemen en de vele telefoontjes bij het overlijden van

Ton Tellers uw medeleven is een grote steun voor ons.

Fien Tellers - Ramakers Kinderen en kleinkinderen Susteren, november 2020

Dit zeen mien pap en mam

Piet en Lies Peeters-Heltzel De trotste opa en oma van mien twee maedjes Nikki en Lieke. Ze zeen op 24 November

Marjo van Wissen-Wackers 30 november 2015, voor ons stond de tijd stil.

Maar zoals je zelf gewild zou hebben, zijn we doorgegaan met ons leven, met jou altijd in onze gedachten.

50 JOAR

Peter en Myriam Eronne, Bob en Luuk Roel Carola, Alexandra Mam Wackers

getrouwd. Van harte gefeliciteerd en nog veule jaore der bie.

Stephan, Nikki en Lieke

De jaardienst zal worden gehouden op zaterdag 28 november 2020 om 18.00 uur in de Heilige Amelberga Basiliek te Susteren.

DierenLot.nl Waem kèntj ze nog?

Sommige aoj wäörd gaon verdwiene in oos taal. Soms is det begriepelik, ómdet ’t betreffendje väörwerp neet mieë bestuit of de situatie neet mieë herkènbaar is.

Niks aan te doon, mer toch sjoan óm die wäörd nog èns te zeen.

Soms verdwiene wäörd ouch langzaam, gewuuen ómdet w’r ze neet mieë gebroeke. ’n Anger, dök Nederlands waord, haet die plaats ingenómme. Det zoe neet hove.

Kèntj g’r ze nog, dees wäörd?

Sommige oude woorden gaan verdwijnen in het Limburgs.

Soms is dat begrijpelijk, omdat het betreffende voorwerp niet meer bestaat of de situatie niet meer herkenbaar is.

Soms verdwijnen woorden ook langzaam, gewoon omdat we ze niet meer gebruiken. Een ander, vaak Nederlands woord, heeft die plaats ingenomen. Dat zou niet hoeven. Spreek en/of lees je geen Limburgs, dan kun je in deze rubriek een aantal bijzondere oude Limburgse woorden en spreekwoorden leren..

Hae loog neet dök oppe bank Woor aan ‘t traine , oere lank Woor zelje krank Nae, väör zien 80 jaor nog good gezwank.

Ook wel in gebruik als “gezwanktj”. De betekenis is lenig.

In Susteren spreekt men ook wel van “zo lenig als een deurstijl”, wat dan weer het tegenovergestelde van lenig aangeeft. En in Montfort is de uitdrukking “lenig als een badding” hetzelfde.

Jullie weten dat een deurstijl een deurpost is en een badding een steunbalk? Die buigen echt niet mee!

Mesjien kèntj g’r ouch nog aoj wäörd, of witj g’r de beteikenis neet.

Gaef ze ós door. W’r helpe uch gaer. Piet Aben 0475-482146, Ton van Wegberg 0475-482149. Verder info: www.veldekekrinkech.nl

compleet - creatief - eerlijke prijzen

Voor een passende, unieke uitvaart, waarbij uw wensen voorop staan. Persoonlijke, betrokken begeleiding voor, tijdens, en na de uitvaart.

Neem gerust contact op voor meer informatie.

nicoleconradi.nl | info@nicoleconradi.nl nicoleconradi.nl | info@nicoleconradi.nl 06 - -2929 42 42 99 96 nacht)en nacht) 06 99(dag 96en(dag

Omringt met persoonlijke zorg T 046 4234844 M 06 21823136 Susteren Marialaan 2A, 6114 CR Sittard Leyenbroekerweg 111, 6132 CD

Voor een passend grafmonument

maats

Ouch waal es “gezwanktj” gebroektj. De beteikenis is lenig. In Zöstere spruk m’n van “gezjwank wie ein deursjtiel”, waat den weer ’t taegenäövergestèldje van lenig mót aangaeve. En in Mofert dröktj “gezwank wie ‘ne badding” ‘tzelfdje oet. G’r witj det ’n deursjtiel=deurpost is en ‘ne badding=steunbalk ? Die gaeve ech neet mit!

Liefdevol herinneren

Mortel 10, 6121 JT Born Tel 046-4818178 info@reijnenmonumenten www.reijnenmonumenten.nl

´t Waekblaad - nr. 48 - 25 november 2020 - pag. 12

vazal

koopzondag geopend 13:00 tot 17:00 uur

GEEF EEN KANS OP LEVEN Doneer nu via GIFT.MATCHIS.NL

Bosstraat 11 Echt | Tel.: (0475) 484990 | www.Janssen-Meubelen.nl

29

KOOPZONDAG

NOV

verwarmend

KOOPZONDAG 29 NOVEMBER 13.00-17.00 UUR AL WAS DE INTOCHT DIGITAAL CADEAUTJES HAALT SINT GRAAG LOKAAL

WWW.WINKELHARTECHT.COM

´t Waekblaad - nr. 48 - 25 november 2020 - pag. 13

Finaleweekend Winnaarsweken Echt Koopzondag Sinterklaas ECHT - De Winnaarsweken van Winkelcentrum Ursulinenhof in Echt gaat het finaleweekend in.

Het laatste weekend wordt er een dubbel aantal spaarzegels uitgedeeld en worden de winnaars van de scooter, televisie en smartphone geloot.

Maar liefst negen weken lang konden bezoekers van Winkelcentrum Ursulinenhof kans maken op mooie prijzen tijdens de spectaculaire Winnaarsweken. Vanwege de gedeeltelijke lockdown werd de actie eerder al verlengd om extra drukte bij de winkels te vermijden.

Nu is het finaleweekend eindelijk daar.

Klanten ontvangen bij elke aankoop bij een van de deelnemende winkels een Winnaarsweken-zegel. Drie zegels zorgen al voor een volle spaarkaart, die voorzien van contactgegevens in de opvallende brievenbus midden in de Ursulinenstraat gedeponeerd kan worden.

Het is toegestaan meermaals mee te doen, dus elke drie nieuwe aankopen leveren een volle kaart op

en wederom kans op een van de mooie prijzen. Tot en met 29 november maken klanten kans op een prachtige scooter met helm, een televisie met een schermdiagonaal van maar liefst 65 inch en een stijlvolle moderne smartphone.

De afgelopen weken werden bovendien al verschillende winnaars verblijdt met een lokale cadeaubon ter waarde van € 50,-.

Tijdens het finaleweekend, van donderdag 26 t/m koopzondag 29 november, geven de lokale ondernemers bij elke aankoop maar liefst twee zegels uit. De prijswinnaars worden aan het einde van de zondag geloot. De namen van de gelukkigen worden gepubliceerd in ’t Waekblaad en op de website van de actie. De uitreiking van de prijzen zal plaatsvinden op de volgende koopzondag, gehouden op 13 december.

Meer informatie over de Winnaarsweken, een overzicht van deelnemende winkels en de spelregels zijn te vinden op www.winnaarsweken.nl.

ECHT - Dagen worden korter en straten worden verlicht door een gloed van sfeervolle verlichting, teken dat de winter neerdaalt op Winkelhart Echt.

Zondag 29 november, de laatste zondag voor de verjaardag van Sinterklaas, is het winkelcentrum extra geopend. Hoewel Sinterklaas dit jaar digitaal onthaald werd, koopt hij natuurlijk zijn

cadeautjes het liefst lokaal. Daarmee bedankt hij nadrukkelijk de lokale ondernemer, die doorgaans ook bijdraagt in de feestvreugde door onder andere de intochtorganisatie te steunen.

Koopzondag 29 november zijn de winkels geopend van 13:00 tot 17:00 uur. Met het behouden van de koopzondag dragen ondernemers bij aan de spreiding van de

koopmomenten, hetgeen ervoor zorgt dat het vermijden van drukte beter te realiseren is. Parkeren is in Echt altijd gratis en met parkeerterreinen Ursulinenplein en Zuiderpoort is er altijd genoeg plaats.

Meer informatie over bereikbaarheid en openingstijden van het winkelcentrum is te vinden op winkelhartecht.com.

SPEELGOEDWINKEL DE UITKOMST 20 JAAR VIERT FEEST!



WWW.WINKELHARTEC honk

ONLINE 99 AFNEEMBARE WATERTANK

SV7030

ONZE WINKELPRIJS

79, 99

Stoomgenerator

DÉ ELEKTRONICA DISCOUNTER

ECHT & GELEEN

URSULINENSTRAAT 18

BOXXER.NL

BLACK FRIDAY DEAL

SALMSTRAAT 66 A

S pectaculaire

S R A A N N WI WEKEN Winnaar cadeaubon week 9: Thea Kölgen ★★

FINALEWEEKEND ★ ★

ONTVANG VAN DONDERDAG 26 T/M KOOPZONDAG 29 NOVEMBER HET DUBBELE AANTAL ZEGELS! ★★

WWW.WINNAARSWEKEN.NL ★ ★

Leuke aanbiedingen en acties in onze winkel!

Lees verder...

- Pepernotenwedstrijd tot 6 december: Raad het aantal pepernoten en win de pepernoten en een leuke spellenpakket t.w.v. € 75,= - Kleurwedstrijd 20 jaar: haal een kleurplaat in de winkel en lever hem in vóór 20 december en maak kans op leuke prijzen - Kom een leuke Sint kleur/knutselplaat halen, lever hem snel in en kom na 6 december kijken of Sinterklaas een leuke verrassing heeft gebracht - Diverse STUNTAANBIEDINGEN in onze winkel 2 weken lang.

- LEVER DEZE ADVERTENTIE IN EN ONTVANG TOT 20 DECEMBER 5% KORTING OP UW AANKOOP! Kijk ook op facebook Uitkomst Echt of www.speelgoedwinkeldeuitkomst.nl



Huis & Tuin

pees

KACHELS

VAN MONTFORT Peyerstraat 96, Echt (0475) 48 16 28

I N S TA L L AT I E G R O E P

Heiberg 10 6065NA Montfort T 0475 - 543911 info@ivaro.nl www.ivaro.nl

Ruime Keuze

Persoonlijk Advies

Snelle Levering

Maar dan ook echt alles voor uw tuin !

ruw

• ELEKTRO • GAS • WATER • AIRCO • C.V. • RIOOLREINIGING/ INSPECTIE

das

´t Waekblaad - nr. 48 - 25 november 2020 - pag. 14

D i e r- e n t u i n b e n o d i g d h e d e n Ve n l o s e s t e e n w e g 1 3 6 , M a a s e i k 0032 89 56 45 69

Oude Rijksweg Noord - 64H Susteren Tel. 046-4491212 - info@verbe.nl

www.verbe.nl

Profiteer ook mee en bel ons voor de beste prijs Paul Knip Keukens voor nieuw én r - Advertorial -

Paul komt zelf bij u thuis de ke duidelijke afspraken. Hij kan a leveren, maar eventueel ook de verleggen of het stucwerk rege keuken kook klaar opgeleverd. W vloer of vinyl in de keuken, dan U krijgt een duidelijke offerte e de werkzaamheden. Hij werkt m al jaren tot volle tevredenheid d natuurlijk houdt de service na i er iets zijn, dan kunt u altijd bij eerste wens of het eerste idee da oplossen nog tegenkomen. Tot nu uitgekomen.”

rood

bse

Heeft u een verhuizing, reorganisatie of verbouwing in het verschiet?

Wij verzorgen totale woningen/of bedrijfsontruiming!

oost

Neem vrijblijvend contact met ons op: T 0657 547 749

sanitair verwarming ventilatie airconditioning

KERKVELDSWEG-OOST 11A, 6101 NM ECHT

Molenweg 39 • 6104 AH Koningsbosch Tel. 0475 - 301 235 www.boomkwekerij-geilen.nl

Philips Oled Tv

Voor beeld & geluid,WiFi – internet aansluitingen, reparaties electro apparatuur. Philips dealer.

kant

• Rozen Openingstijden: ma. t/m vr. 8.00 - 18.00 uur • Coniferen zaterdag 8.00 - 16.00 uur • Laanbomen zondags gesloten • Vaste planten • Bos- en haagplantsoen • Pot- en containerteelt

www.vanbuggenumkeukens.nl

PHILIPS

Drie jaar geleden startte Paul Knip zijn eigen keu- Advertorial -

t/m 10 januari 2021

Electro van Engelen de tv specialist

Hingenderstr. 18 St Joost · 0475-410049

www.ingele.nl electro@ingele.nl

Het Stepke 16, 6107 CW Stevensweert

Rolluiken | Terrasoverkappingen Sectionaaldeuren Kunststof kozijnen | Zonwering

aks

Voor betaalbare airconditioning Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl

Renovatie en maatwerk Koopt u een huis met een prima uw smaak, dan kan Paul de keu zicht geven. Dat kan bijvoorbe nieuwe deurtjes of een nieuw wer

kenzaak aan de Graaf in Echt. Sinds die tijd heeft info@vanbuggenumkeukens.nl Paul Knip Keukens hij zo’n tweehonderd nieuwe voor keukensnieuw geplaatst én renovatie

www.zonwering-vanool.nl

Telefoon: 0475-551672

komtzit zelfsinds bij u thuis de keuken opmeten en maakt en tientallen renovaties uitgevoerd. Paul Paul duidelijke afspraken. Hij kan alleen de nieuwe keuken 1994 in het vak en mag zich inmiddels een allround leveren, maar eventueel ook de oude afbreken, leidingen keukenexpert noemen. Hij vindt een verleggen goede vertrouof het stucwerk regelen. Uiteraard wordt de keuken kook klaar opgeleverd. Wenst u een nieuwe tegelwensband met zijn klanten heel belangrijk.

“Een vloer of vinyl in de keuken, dan wordt dit ook geregeld. keuken kiezen doe je niet zomaar. Je gaateenerduidelijke flink offerte en een tijdsplanning voor U krijgt werkzaamheden.

Hij werkt met een vaste monteur, die wat jaren mee doen en moet dus goeddebedenken wat al jaren tot volle tevredenheid de keukens installeert. En je precies wilt. Dat meedenken vind ik heel belang- denaklant maken we de afweging natuurlijk houdt de service installatie niet op.

Mocht rijk. er iets zijn, dan kunt u altijd bij Paulspeelt terecht. “Ik moet tuurlijk ook hetdebudget ee eerste wens of het eerste idee dat ik niet kan uitvoeren of Ik neem ruim de tijd om de behoeftes en ideeën van kens kunt u terecht met elk bu oplossen nog tegenkomen. Tot nu toe zijn we altijd overal de klant te bespreken en door het stellen van soms nieuwe keuken of voor een aanta uitgekomen.” wat rare vragen ontdek ik hoe de ideale keuken er Daarnaast zorgt Paul voor maat Renovatie en maatwerk uit moet zien. Dat is voor iedereen anders.” kleur of ismet een bijzond Koopt u een huis met eenaparte prima keuken, maar het niet uw smaak, dan kan Paul ongeschikt de keuken een zijn totaalvoor nieuween ge- standaar zicht geven. Dat kan bijvoorbeeld door andere grepen, voor u. ”Laatst was er nieuwe deurtjes of een nieuw werkblad.

Paul: “Samen meteen klant Drie jaar geleden startte Paul Knip zijn eigen keuvoor een nieuwe inbouwkoelkas kenzaak aan de Graaf in Echt. Sinds die tijd heeft ken. De afmetingen en de wijze hij zo’n tweehonderd nieuwe keukens geplaatst en tientallen renovaties uitgevoerd. Paul zit sinds apart. Een collega heeft binnen g 1994 in het vak en mag zich inmiddels een allround maar kreeg het niet voor elkaa keukenexpert noemen. Hij vindt een goede vertrouweer vertrokken. De klant belde m wensband met zijn klanten heel belangrijk. “Een keuken kiezen doe je niet zomaar. Je gaat er flink Het was inderdaad niet simpel wat jaren mee doen en moet dus goed bedenken wat monteur heb ik het voor elkaar g je precies wilt. Dat meedenken vind ik heel belang- de klant maken we de afweging nieuw of renovatie. NaHet inrichten van een keuken betekenttuurlijk keuzes maken. rijk. wij een trots ons Knip werk.” speelt ook het budget rol. op Bij Paul KeuIkKoken neem ruim tijd de behoeftes en ideeën van op de gas ofom inductie, bovenkasten of niet, ruimte voormet Meer kens kunt u terecht elk budget.

Voor Kijk een compleet weten? op www.paulkn de klant te bespreken en door het stellen van soms nieuwe keuken of voor een aantal aanpassingen. een eettafel?

En dan hebben we het nog niet eens over het aan de Graaf 5 in Echt. wat rare vragen ontdek ik hoe de ideale keuken er Daarnaast zorgt Paul voor maatwerk.

Een keuken in een De openin uitkiezen moet zien.

Dat is voor iedereen anders.” van een keukenblad of de kleur en hetkleur model van aparte of met een bijzondere hoek, afmetingen die9.30 uur t en met donderdag van ongeschikt zijn voor een standaardoplossing. Hij regelt het de keukenfronten. Paul neemt alle tijd om te inventarisedag van 10.00 uur tot 17.00 uur. voor u. ”Laatst was er een klant die al overal was geweest ren wat u echt wilt en komt uiteindelijk met eennieuwe voorstel.

0475-744270. voor een inbouwkoelkast in hun bestaande keuDaar gaat u rustig over nadenken en pasken. alsDeuafmetingen helemaal en de wijze van inbouw bleken nogal apart.

Een collega heeft binnen gestaan met een koelkast, zeker bent van uw nieuwe keuken tekent u. “We hebben maar kreeg het niet voor elkaar en is onverrichterzake geen haast”, verzekert hij. weer vertrokken. De klant belde mij en ik ben gaan kijken. inderdaad niet simpel, maar samen met mijn De keuken wordt steeds meer gezien als Het eenwas verlengstuk monteur heb ik het voor elkaar gekregen. De klant blij en van de woonkamer.

De keus keuzes uit materialen wordt steeds Het inrichten van een keuken betekent maken. wij trots op ons werk.”

Koken op gasAlles of inductie, bovenkasten niet, ruimte voor Meer KijkKan op www.paulknip.nl of loop eens binnen groter. in hout?

Dat ofkan.

Of liever echtweten? beton? een eettafel? En dan hebben we het nog niet eens over het aan de Graaf 5 in Echt. De openingstijden zijn dinsdag tot ook.van Ereenzijn zelfs fronten met steen of met beton worden kiezen keukenblad of de kleurdie en het model van en donderdag van 9.30 uur tot 17.30 uur en op zaterde keukenfronten. Paul neemt alle tijd om te bekleed. inventarise- dag Datvan geeft 10.00 uureen tot 17.00 uur. Of bel voor een afspraak een nieuwe keuken waarbij u ren wat u echt wilt en komt uiteindelijk met U eenzoekt voorstel.

0475-744270.uitstrastoere industriële Daar gaat u rustig over nadenken en pas als u helemaal graag geholpen wordt door een ling.

Er is een keuken voor zeker bent van uw nieuwe keuken tekent u. “We hebben geen haast”, verzekert hij. elke smaak. Nieuw gesprekspartner in het gepassioneerd welke De keuken wordt steeds meer gezien als een verlengstuk assortiment Paul Knipheeft en bovendien van de woonkamer. De keus uit materialen jaren wordt steeds langvan ervaring groter. Alles in hout? Dat kan. Of liever echtKeukens beton? Kan is het Italiaanse nog verstand van zaken ook......? Dan ook. Er zijn zelfs fronten die met steen of beton worden merk Zampieri. Paul: “Itabekleed. Dat geeft een bent umaken bij Paul lianen hunKnip keu-keukens aan het stoere industriële uitstraling. Er is eenjuiste keuken voor kens anders dan bijvooradres. elke smaak. Nieuw in het beeld Duitse bedrijven. Ze assortiment van Paul Knip Keukens is het Italiaanse gebruiken andere materiBij Paul merk Zampieri.

Paul: “Ita- Knip keukens gaat men verder alen, bijvoorbeeld metalianen maken hun keudan de keuken alleen.

Indien u er voor len bijvoorplinten, en de stijl is kens anders dan beeld Duitse bedrijven.

Zeje zou u anders,wordt hetgeheel design ontzorgd, zo kan kiest gebruiken andere materikunnen Dat klaar bete- opgeleverd alen, bijvoorbeeld meta-noemen. de keuken kook len plinten, en de stijl is meer keuze voor kent nog worden anders, je zou het design en zijn kleine verbouwingen Paul Knip Keukens de klant.” kunnen noemen. Dat bete-

Paul Knip Keukens

hil

Boomkwekerij

T 0475-484511 neer

Roland Geilen

snik

ACTIE HOUTPELLETS VOLUME VOORDEEL

geen enkel probleem.

kent nog meer keuze voor de klant.”

Graaf 5 •CC6101 • Tel.: Graaf 5 • 6101 Echt •CC Tel.:Echt 0475-744270 www.paulknip.nl www.paulknip.nl

0475-7

´t Waekblaad - nr. 48 - 25 november 2020 - pag. 15

nop

Vogelvereniging Elsene

www.schuttingbouwhermans.nl

06-23377083

Ook in de wintermaanden gespecialiseerd in het leveren & monteren van hout-beton en betonschuttingen

NIEUWSTADT - Nu we met elkaar gedwongen worden om meer tijd thuis door te brengen, herontdekken we het waardevolle gezelschap van dieren. Honden, katten, cavia’s, kippen, konijnen, maar ook het houden van kooien volièrevogels, met een mooi woord avicultuur geheten, staat in de belangstelling. Met name de gezelschapsvolières winnen weer aan populariteit. In de tuin of als kamervolière binnen. Wellicht in een niet gebruikte slaapkamer of op zolder. Met vogels zijn de mogelijkheden eindeloos. Je haalt exotische natuur in huis, waarvan de verzorging structuur geeft aan je dag. De Nederlandse Bond van Vogelliefhebbers (NBvV), ook wel aangeduid als ‘de bond’, kan voor jou als beginnend of meer ervaren vogelliefhebber veel betekenen.

Voor een bescheiden bedrag word je lid van vogelvereniging Elsene in Nieuwstadt Zo’n vereniging heet bij de NBvV een afdeling. Ben je lid van zo’n afdeling dan word je automatisch lid van de bond. Ook

ontvang je maandelijks het rijk geïllustreerde magazine Onze Vogels. Met in begrijpelijke taal alles en meer wat je moet weten over het houden van kooi- en volièrevogels.

De NBvV kent ook speciaalclubs.

Gaat je belangstelling uit naar één vogelsoort of groep vogels, dan kun je daar je kennis verdiepen. Word je lid van vogelvereniging Elsene (en daarmee dus van de bond), dan kun je leerzame en gezellige verenigingsavonden bezoeken, daar komen ter zake kundige sprekers en wissel je met andere liefhebbers ervaringen uit. Je kunt de jaarlijkse tentoonstelling van jouw vereniging bezoeken en wie weet doe jij over een paar jaar met je zelfgekweekte vogels mee aan zo’n tentoonstelling. Een volière met vogels kan gewoon leuk zijn, maar wie zich erin verdiept ontdekt dat vogels houden een wereld op zich is. Bezoek ook eens de websites nbvv.nl en vogelverenigingnieuwstadt.nl Interesse stuur een email naar secretariaat@vogelverenigingnieuwstadt.nl

Kerst beleef je bij Tuincentrum Schmitz als nergens anders !

Tuincentrum Schmitz staat sinds jaar en dag bekend om zijn warme en gezellige kerstshow, waar men tijdens de rondgang door de winkel geïnspireerd raakt door tal van presentaties die men thuis kan toepassen. Bezoek ons tuincentrum dat 7 dagen per week geopend is tot 18 uur en laat u verrassen door het brede assortiment en ervaar de huiselijke sfeer.

Veilig winkelen staat bij ons voorop. Onze kerstshow is ruim opgezet waardoor de veiligheid voor u en onze medewerkers gewaarborgd is !

KORTING KNIPPEN OP 3 ARTIKELEN NAAR KEUZE Voorwaarden: maximaal één kortingsbon per artikel – maximaal een kortingsbonnenblad per klant – niet gelding op aanbiedingen en afgeprijsde artikelen – niet geldig op natuursteen en bestratingsmaterialen – op kunstbomen kan alleen één 10% kortingsbon ingeleverd worden – geldig vanaf woensdag 25 november t/m woensdag 3 december 2020.

• • •

Max. één bon per artikel Niet geldig op aanbiedingen en afgeprijsde artikelen Geldig t/m woensdag 3 december

• • • •

Max. één bon per artikel Niet geldig op aanbiedingen en afgeprijsde artikelen Niet geldig op kunstkerstbomen Geldig t/m woensdag 3 december

• •

• •

Max. één bon per artikel Niet geldig op aanbiedingen en afgeprijsde artikelen Niet geldig op kunstkerstbomen Geldig t/m woensdag 3 december

Herkenbosserweg 2 • 6063NL Vlodrop • 0475-535919 535919 • info@tuincentrumschmitz.nl • www.tuincentrumschmitz.nl

´t Waekblaad - nr. 48 - 25 november 2020 - pag. 16

stoer

Auto’s

no

In & Verkoop In & Verkoop Onderhoud & Reparaties Onderhoud & Reparaties

BMI 316i

Opel Astra 1.4i Turbo Airco

Chevrolet Aveo 1.3D

Toyota Aygo 1-0 VVTi 5/drs

Citroën C1 1.0i

Toyota Aygo 1.0 VVTi

Toyota Yaris 1.3i Automaat

Toyota Yaris 5/drs

bj. 2014

bj. 2000 Airco

Danny Mattheij Oude Rijksweg Noord 56 www.dmtautos.nl Danny Mattheij Noord 56 info@dmtautos.nl www.dmtautos.nl +31 6 2472 2019 Oude 6114 Rijksweg JG Echt-Susteren +31 6 2472 2019 6114 JG Echt-Susteren info@dmtautos.nl

bj. 2015 Airco

bj. 2012, Airco, lm velgen

VERKOOP BANDEN EN WIELEN Service met profiel

bj. 2007, Airco, lm velgen

Airco, bj. 2009

Levering van bijna alle soorten banden / Montage service Gratis bandencontrole / Gespecialiseerde 3D uitlijnservice Bandenhotel winter- en zomerbanden

Airco, bj. 2008

bj. 2013 Airco, 1e eigenaar

Galvaniweg 5, 6101 XH Echt NL / info@acbanden.nl / +31(0)475-486044

Edisonweg 5a • 6101 XJ Echt • Tel.: 0475 - 48 13 65 THE CARMAKER

Universeel & onafhankelijk garagebedrijf Wij werken aan alle merken & bouwjaren

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Accu-controle APK Banden alle merken Diverse auto gerelateerde producten Grote- en kleine beurten Onderhoudsbeurt alle merken Reparaties Ruitvervanging & Sterreparatie Schade-calculaties Trekhaken Bosal Winter-/Zomercheck - IN DE SPOTLIGHT – (alleen geldig in wk. 48 en zolang deze niet is verkocht)

Mazda 3 Sport 1.6

€ 3.895,=

- OCCASIONS –

Alfa Romeo 147 Daihatsu Materia 1.3 Fiat Panda 1.1 Active Fiat Panda 1.1 Young Ford Fiesta 1.3 Champion Ford Focus C-max 1.6 Ford Fusion 1.4 Futura Ford Ka 1.3 Cool & Sound Ford Mustang 3.8 V6 cabriolet Ford Mustang 38 V6 Coupe AUT Jeep Grand Cherokee 4.7 V8 Mazda 3 Sport 1.6 Executive Nissan Micra 1.2 Nissan Note 1.4 First Edition Nissan Note 1.4 First Edition Opel Agila 1.0 Flexx Opel Corsa 1.0 Opel Tigra 1.4 Twin Top Peugeot 206+ 1.4 Urban Move Peugeot 207 1.4 Tendance Renault Clio 1.6 Renault Clio 1.2 Expression Suzuki Wagon R 1.3 AUT Toyota Yaris 1.0 Volkswagen New Beetle Volkswagen Passat 2.0

Bj. 2001 2010 2009 2008 2006 2007 2005 2007 1996 1997 2000 2006 2015 2006 2008 2005 2004 2009 2010 2006 2000 2010 2001 2004 1999 2001

Met o.a.: Airbags alle, Airco, El. Ramen en spiegels Mistlampen, Radio/CD, enz. enz.

kei

Bj. 2006, 5drs hatchback, Benzine, Grijs, Km: 136.637, APK 12-2021

Merk/Type

Autoschade GEEF EEN KANS OP LEVEN Matchis is het Nederlands Centrum voor Stamceldonoren, waar gezocht wordt naar stamceldonoren voor patiënten met leukemie of andere ernstige bloedaandoeningen.

Om zoveel mogelijk bloedkankerpatiënten een nieuw leven te kunnen geven zijn we dringend op zoek naar jouw financiële steun.

Help jij ons?

Doneer nu via GIFT.MATCHIS.NL

Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 08.30-14.00, Di en Zo: Gesloten Molenweg 50, 6051 HK Maasbracht, Tel. 0475-461320, ww.thecarmaker.nl

Maaseikerweg 7 A - 6114 JN SUSTEREN www.freeksgarage.nl - info@freeksgarage.nl Tel. 046-2020002

Vakgarage Geurts Zuiderpoort 12 6101 KA Echt

kis

Voor alle schade aan uw auto, ook verzekeringswerk!

Kom vrijblijvend langs voor een offerte.

room

SCHADE?????

• Moderne rep. technieken met 4 jaar schriftelijke garantie.

• Overname van fabrieksgarantie op herstelde delen.

• Ruitreparatie en vervanging.

• Herstellen van personen- en lichte bedrijfsauto’s.

• Herstellen van parkeerdeukjes zonder te spuiten met een kostenbesparing tot 70%.

• Dashboard en interieurreparatie.

• Financiële afhandeling rechtstreeks met verzekering, dus geen geld voorschieten.

• Gratis vervangend vervoer.

• Reparatie van kunststofdelen: o.a. bumpers.

Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 26 6101 XJ Echt info@autoschadebeckers.nl Tel. 0475 - 48 52 56 Fax 0475 - 48 80 61

´t Waekblaad - nr. 48 - 25 november 2020 - pag. 17

Wereld Toilet Dag Wat Nederlanders kunnen doen voor schoon water REGIO - Op 19 november was het Wereld Toilet Dag. Op deze dag wordt wereldwijd aandacht gevraagd voor goede sanitaire voorzieningen. Iedereen kan bijdragen aan schoon water, ook in Nederland. De waterschappen roepen op om alleen ‘de 3 p’s’ door de wc te spoelen: poep, plas en (wc-)papier.

Met de campagne Waterbazen bedanken de waterschappen Nederlanders die al bijdragen aan schoon en voldoende water. Door bijvoorbeeld geen vochtige doekjes, tampons, verf, chemische middelen, medicijnen of frituurvet door de wc of gootsteen te spoelen.

Deze materialen zijn moeilijk uit rioolwater te zuiveren en kunnen zorgen voor verstoppingen in de riolering of bij gemalen.

In Nederland zijn gemeenten verantwoordelijk voor het rioolstelsel en waterschappen voor het zuiveren van rioolwater. Het water dat via gootstenen, doucheputjes

en toiletten wordt weggespoeld, komt uiteindelijk terecht bij 1 van de 318 rioolwaterzuiveringsinstallaties. Jaarlijks zuiveren de waterschappen bijna 2 miljard m3 rioolwater, zodat het weer terug kan naar de rivieren. Uit het rioolwater winnen de waterschappen bovendien energie en grondstoffen terug, zoals fosfaat, cellulose, bioplastic en biomassa en ook gezuiverd water voor hergebruik.

Gesteund door de Verenigde Naties wordt op Wereld Toilet Dag aandacht gevraagd voor goede sanitaire voorzieningen. Wereldwijd beschikken 2,4 miljard mensen niet over normale sanitaire voorzieningen. Jaarlijks sterven 800.000 jonge kinderen aan diarree. Dat zijn per dag 2.200 kinderen, zo’n 70 volle schoolklassen.

Meer tips om bij te dragen aan schoon en voldoende water zijn te vinden op: waterschappen.nl/waterbazen.

6 DAGEN MOUNTAINBIKEN DOOR MALAWI OF TANZANIA VOOR EEN GEZOND EN STERK AFRIKA!

MALAWI

400 KM EN 4000 HM

TANZANIA

400 KM EN 4000 HM

AFRICACLASSIC.NL HARD WORK, MAGIC MOMENTS

Reflectionday SLEK - Fietsverlichting is verplicht, maar hoe zorg je er vooral in de wintermaanden voor dat je gezien wordt. Bij Reflectionday staat zichtbaarheid en reflectie voor basisschoolkinderen centraal. Doel is om kinderen tussen 4-12 jaar bewust te maken van een goede zichtbaarheid in het verkeer door reflectiematerialen te dragen zoals hesjes, klikarmbanden enz.

De kinderen van Basisschool Op de Slek doen mee aan dit zinvolle project. Ze gaan vanaf 1 december 52 dagen lang naar school met een veiligheidshesje aan, zodat ze goed zichtbaar zijn in deze donkere maanden.

Want wist je dat je met een veiligheidshesje op 150 meter afstand zichtbaar bent, terwijl dit met ge-

Oude metalen

wone lichte kleren maar 50 meter is. Tijdens deze 52 dagen wordt er Op de Slek door een aantal leerkrachten en ouders flink geflitst.

Kinderen kunnen op elk moment van de dag geflitst worden. Ook als ze op weg zijn naar de voetbalclub, een vriendje of naar de supermarkt.

Onder alle deelnemende kinderen en scholen worden een aantal leuke prijzen verloot. Zo hebben de kinderen van BS Op de Slek na hun vorige deelname een leuke en leerzame dag gewonnen met een Segway-workshop en voor de kleintjes een fietsparcours. Hopelijk wordt er veel geflitst dit jaar op de Slek en worden andere verkeersdeelnemers bewust van het belang om gezien te worden.

Samen voor de Voedselbank ECHT - U kunt de Voedselbank Midden-Limburg ondersteunen door lang houdbare etenswaren te doneren. Deze actie wordt in de gemeente Echt-Susteren gehouden van maandag 7 t/m zaterdag 12 december. Echter gezien de geldende regels met betrekking tot de Covid-19-pandemie, is besloten om het inzamelen anders vorm te geven dat in de afgelopen zes jaren.

Zo is besloten om de afgiftepunten in de diverse kernen uit te breiden en kunt u de producten die u wilt doneren voor de Voedselbank daar af geven. Dus niet zoals voorgaande jaren in de supermarkten, om de contactmomenten zo veel mogelijk te beperken. “Samen voor de Voedselbank” krijgt dit jaar dus een extra betekenis. Helaas heeft de coronacrisis ook in de gemeente

Echt-Susteren flink toegeslagen en zijn een aantal huishoudens daardoor in de problemen gekomen. Een helpende hand is dan vaak bittere noodzaak. In de gemeente Echt-Susteren is een stijging merkbaar onder huishoudens die helaas deels afhankelijk zijn van de steun van de Voedselbank Midden-Limburg (39 gezinnen, waarvan 52 volwassenen en 63 kinderen). Producten die u kunt doneren zijn lang houdbaar zoals pasta’s, rijst, blikken met groente, vlees of pastasaus, koffie en thee, pakken houdbare zuivel en vruchtendranken, broodbeleg zoals hagelslag, chocoladepasta, pindakaas, jam en stroop. Verder zijn ook bak- en olijfolie van harte welkom. De afgiftepunten worden zo snel mogelijk bekend gemaakt.

Digitale inloopavond Zonnepark Maria-Hoop

Aanmelden voor de digitale inloopavond Datum: 09 December 2020 Tijdstip: 19:30 uur openen wij de digitale omgeving. De sessie zal ongeveer 1,5 uur duren.

Aanmelden: Om u aan te melden voor deelname aan de digitale inloopavond kunt u nu al - en tot één uur voor de digitale inloopavond - een email sturen naar georg@LCEnergy.nl Vermeld u in uw email alstublieft “Maria Hoop 9 December” en uw naam en adres, dan krijgt u van ons de inloggegevens en nadere informatie toegestuurd.

Lees het schrijnende verhaal van leeuw Govani

WWW.AAP.NL/GOVANI

Nr 1 in service: Alle merken, reparaties, onderhoud,

airco, schadeherstel, onderhoud lease, campers, caravans

Bedrijfswagens: Mercedes, Volkswagen, Iveco, Ford.

Service en wagenparkbeheer

Occasions: Fiat Doblo Cargo Diesel grijs kent. ex. BTW 2014 5.950,SSang Young 2.3 TD Korando grijs kent. 2000 3.900,Ford Fusion 1.4 2006 3.950,Suzuki Swift 1.2 Automaat 2012 10.500,Mitsubishi Spacestar 1.3 Family 2001 995,-

sin

- Geen vakantie, geen uitstapjes, geen shoppen, geen rente op de bank, geen feestjes, geen werk meer in de tuin, geen uitdagingen...

- Wel lekker toeren en uitwaaien, wel van de omgeving genieten, wel je gedachten vrij maken, wel bij het eerste zonnetje met een gevulde picknick-mand aan de waterkant zitten, wel nieuwe gezichten ontmoeten (op afstand) - Nu is het tijd om je droom uit te laten komen.

Koop een Klassieker! ons Klassieker aanbod: VW Transporter T2 1.8 ltr 8-persoons ex BTW Land Rover LARO 88 Lightweight ex Ned. leger Daimler Conquest Semi Automaat 2.5 ltr 6-cilinder Triumph TR4A Borgward Isabella 1.5 Limousine 2-drs

1974 1976 1953 1965 1961

33.000,11.950,19.980,27.500,16.900,-

AUTOBUSTIN POSTERHOLT

Overzichtskaart Project gebied Zonnepark Maria-Hoop.

Varia-avond geannuleerd ECHT - Vanwege de toename van het aantal coronabesmettingen in Nederland en de aanscherping van de coronamaatregelen door de overheid is de heemkundekring ‘Echter Landj’ helaas genoodzaakt de varia-avond in het Buurthuis St.Joris op 8 december a.s. te annuleren. Er zouden een viertal sprekers voordragen op deze avond, maar gezien de coronaperikelen leek het de heemkundevereniging onverstandig om deze traditionele avond doorgang te laten vinden.

Hennepkwekerij in uw buurt?

- Advertorial -

Namens LC Energy willen wij u hierbij graag uitnodigen voor een digitale inloopavond op 9 December 2020, betreffende het plan voor de realisatie van Zonnepark Maria Hoop. Dit is de tweede inloop avond over dit onderwerp. Deze avond is het de bedoeling om met name te spreken over de landschappelijke inpassing na feedback met stake holders, en participatie in het zonnepark. Aanvullende informatie zonnepark: https://www.lcenergy.nl/projecten/zonnepark-maria-hoop/

GREVENBICHT - Het oud ijzer comité van schutterij Broederschap van het ‘Heilig Kruis’ te Grevenbicht gaat vanaf vrijdag 27 november 2020 weer van start. De heren Jo Brouwers 06- 445 20 701 en Jerôme Helgers 046- 4858 348 kunnen weer gebeld worden op de aangegeven telefoonnummers.

Leg uw aangeboden ijzer niet aan de weg of in uw oprit, in ieder geval niet zichtbaar, aangezien het ijzer dan door andere ijzer inzamelaars wordt meegenomen. Oude accu’s en alle andere metalen zijn toegestaan. Tot onze spijt zijn met het oog op milieuvriendelijkheid, koelkasten en diepvriezers niet toegestaan in verband met de giftige stoffen en plastic die erin zitten.

Deze zult u zelf bij het milieupark moeten inleveren. De opbrengst is zoals gewoonlijk voor vervanging uniformen, instrumenten en schietbenodigdheden. De locatie in de Meester Speestraat, waar voorheen de oude metalen heen gebracht konden worden, wordt opgeheven tot nader order.

ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-402670 WWW.AUTOBUSTIN.NL

Compleet, goed, betaalbaar

REGIO - Hennepkwekerijen veroorzaken niet alleen overlast, ze zijn ook levensgevaarlijk. Zo kan er brand ontstaan door kortsluiting of waterschade. Een hennepkwekerij is niet alleen gevaarlijk voor de eigenaar, maar voor de hele buurt. Criminelen die zich bezighouden met illegale hennep, gebruiken soms onderling veel geweld en intimidatie. Dit zorgt voor een onveilige sfeer in de buurt. U kunt een hennepkwekerij in uw buurt herkennen aan een aantal signalen. Denk aan een vreemde geur of stroomstoringen. Of voortdurend fel brandend licht in een woning. Andere signalen zijn nonstop zoemende of brommende geluiden en afgeplakte ramen of gordijnen die nooit open gaan. Denkt u dat er in uw buurt een hennepkwekerij is? Bel dan de politie via telefoonnummer 0900 8844. U kunt het ook melden bij Meld Misdaad Anoniem: www.meldmisdaadanoniem.nl of telefoonnummer 0800 70 00.

Zijactief PEY - Zijactief Pey had in oktober een fotopuzzel bijgevoegd in de Zijactief gids; een boekje met 12 vragen en foto’s over diverse activiteiten. De winnaars kregen een prijs en alle andere deelnemers een leuke attentie. In november is er kienen op afstand voor een volle kienkaart. De volgende nummers zijn getrokken door het bestuur: 43-71-45-55-23-6-42-90-83-1337-25-34-14-26-30-87-46-72-6851-18-22-74-49-38-88-7-12-54-533-52-37-60-28-3-24-2-4-31-15-121-41-62. Bij het laatste nummer op de kaart dat kien maakt zet u een rondje. Heeft u kien, lever de kienkaart dan met naam en adres in bij Gertie Katzenbauer of Mia Golsteyn.

´t Waekblaad - nr. 48 - 25 november 2020 - pag. 18

Schrijfwedstrijd Pronk!

www.sasjes.nl | Bestel ook via onze webshop

Volg ons op

Dagverse bloemen, boeketten, rouwstukken, planten, potterie en leuke cadeau-artikelen.

Voor elke gelegenheid iets speciaals.

Bezorging in de regio Echt-Susteren Sittard-Geleen-Born-Stein-Beek

31.000

WE KUNNEN NIET ZONDER NATUUR Word nu lid op natuurmonumenten.nl en ontvang 4 x per jaar het magazine Puur Natuur

12

tael

Bij aankoop van 3 linkjes de stalen basis armband GRATIS (De gekleurde basis voor €10,-)

3

Vanaf 18 november PRIVATE

6

armband v.a. €49,horloges v.a. €99,-

bij

IMPS

Nomination

geschenken

SHOPPING in de avonduren, Nomination maak snel een afspraak.

bij

goudsmederij juwelier

IMPS

Feurthstraat 52 Susteren 046 4529464 www.imps-art.nl

open: dinsdag t/m zaterdag 10.00-17.30 Feurthstraat 52 Susteren goudsmederij juwelier 046 4529464Feurthstraat www.imps-art.nl 52 Susteren Feurthstraat 52, Susteren Tijdelijk aangepaste openingstijden: 046 4529464 www.imps-art.nl 046Tijdelijk 4529464 aangepastewww.imps-art.nl openingstijden: Dinsdag t/m zaterdag 10:00 -17:00 openingstijden: Dinsdag t/m zaterdagdinsdag 10:00 -17:00t/m zaterdag 10:00-17:00 uur Feurthstraat 52 Susteren 046 4529464 www.imps-art.nl open: dinsdag t/m zaterdag 10.00-17.30

OPENINGSTIJDEN: dinsdag t/m vrijdag 13:00-17:00 uur zaterdag 11:00-16:00 uur Nieuwe markt 15 Echt 0475-487588

De speciaalzaak voor uw hond, kat, vogel, knaagdier, vis en hengelsport Markt 32, Maasbracht. Tel. 0475 - 745663 Tijdens de vakantie zijn we ’s maandags gesloten.

ES Pepels Einighausen Verkoop en Reparatie van alle huishoudelijke (witgoed) apparaten

SCHULPEN onze openingstijden zijn: maandag t/m zaterdag 08:00 uur tot 20:00 uur zondag van 12:00 uur tot 17:00 uur Markt 2, 6051 DZ Maasbracht, tel. 0475-461491 schulpen@plussupermarkt.nl

bad

is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken Born: Jumbo Hilkens Kapelweg 4a Dieteren: Jumper-Custers Zilstraat 18 Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Jumbo, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55 Bibliotheek Echt Bovenstestraat 11 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht Markt 34 Montfort: Coöp Montfort Kampweg 4 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8

as

Oplage

Kerkstraat 36 | 6121 LD Born | 046 - 481 1189

vu

‘t WAEKBLAAD

haal zijn, een gedicht, een liedtekst of een rap. Als de tekst maar een artistieke invulling krijgt.Na het verstrijken van de inzenddatum zal een jury zich over de inzendingen buigen waarbij er vooral wordt gelet op de relatie tussen het gekozen object en de tekst en in hoeverre deze elkaar veranderen en versterken. Ook worden de inzendingen beoordeelt op talige kwaliteit en originaliteit. De hoofdprijs is een geldbedrag van 250 euro.

Daarnaast is er een tweede prijs van 150 euro en een derde prijs van 100 euro. Alle drie de winnaars krijgen daarbovenop ook nog een museumjaarkaart of een lidmaatschap voor de bibliotheek.

De juryleden worden gedurende de inzendperiode bekend gemaakt.

Tijdens de wedstrijdperiode plaatst het Huis een aantal inzendingen op social media. Doe je mee, dan maak dus kans om extra in de schijnwerpers te komen. Meer over deelname, inschrijven en voorwaarden is te vinden op www.hklimburg.nl/pronk.

maw

REGIO - Het Huis voor de Kunsten Limburg daagt met de schrijfwedstrijd Pronk! (amateur) schrijvers uit om een tekst van maximaal 2200 tekens te schrijven die geïnspireerd is op een (kunst) object bij hen thuis of in hun directe omgeving.

Meedoen kan t/m 1 februari 2021. Het coronavirus heeft ervoor gezorgd dat we veel tijd thuis en in onze wijk doorbrengen. Onze wereld is kleiner geworden. Zo maar erop uit, zit er niet in. Pronk! geeft (amateur)schrijvers daarom de kans om met andere ogen om zich heen te kijken en daarmee de directe omgeving anders te ervaren. Een object uit de directe omgeving dient hierbij als inspiratie voor de tekst gebruikt te worden. Of het nu een pot pindakaas, een schilderij van Ikea op de slaapkamer is of een bronzen beeld van een bekend kunstenaar op het plein bij de supermarkt. Zolang het een (kunst)object is, kan het voor Pronk! gebruikt worden als inspiratiebron. De tekst mag in elke taal geschreven worden en de vorm van de tekst is vrij. De tekst mag bijvoorbeeld een ver-

Brandstraat 5 6142 AP Einighausen. Tel: 046 45 205 79 servicedienst.pepels@home.nl | www.espepels.nl

´t Waekblaad - nr. 48 - 25 november 2020 - pag. 19

Heerlijk wandelen in je buurt

ECHT - De herfst is het ideale seizoen om een heerlijke wandeling te maken. Daarvoor hoef je helemaal niet ver van huis te gaan.

Ook in je eigen buurt zijn er genoeg mooie wandelingen, te volgen via het knooppuntensysteem of via gekleurde paaltjes. Zo kun je bijvoorbeeld het ommetje Natuurlijk Echt lopen. Er zijn een aantal interessante culturele bezienswaardigheden onderweg. Volg je deze wandelroute naar het zuiden, dan kom je bij het prachtige natuurgebied De Doort. Natuurlijk bekend als het lefgebied van de boomkikker. Dit ommetje is deel van het

knooppuntensysteem, dat met informatieborden staat aangegeven.

Je volgt de knooppunten 78-77-8281-53-54-56-21-20-97-24-99-9394-87-86-84-83-78. Het startpunt is de Bovenstestraat, vlak bij het Museum van de Vrouw.

In natuurgebied De Doort kun je Landschapsroute ES-10 volgen.

Je wandelt door Maasbeddingen en -geulen uit vervlogen tijden en je komt langs aardwerken uit de vroege Middeleeuwen of nog ouder. Het gebied is verder rijk aan plassen met veel watervogels. Al met al is het een veelzijdige wandeling in een afwisselend land-

MARIA HOOP - Begin december start de gemeente Echt-Susteren met het gefaseerd vervangen van de kastanjebomen op de Bergweg en Waldfeuchterbaan in Maria Hoop. De kastanjelanen Bergweg en Waldfeuchterbaan rondom Maria Hoop takelen in snel tempo af.

Dit komt doordat de kastanjebloedingsziekte de bomen fors heeft aangetast. Omdat de lanen erg belangrijk zijn voor de oriëntatie en duurzame instandhouding van de ingekorven vleermuis, worden deze bomen de komende jaren gefaseerd vervangen. Circa 80 bomen (50 stuks Bergweg en 30 stuks Waldfeuchterbaan) dienen gerooid te worden. De eiken op de Annendaalderweg takelen eveneens in rap tempo af door de aantasting van de eikenspintkever.

Het herplanten van de bomen in deze laan zal in een later stadium opgepakt worden.

ECHT - De Hubertusput stelt u op zaterdag 28 november, in samenwerking met Joekskapel Mit veul Gelök, in de gelegenheid om oud papier in te leveren.

U wordt verzocht om het papier zelf in de container te deponeren en een minimale afstand van 1,5 meter ten opzichte van andere personen in acht te nemen.

De papiercontainers staan van 9.00 tot 12.00 uur op: het pleintje aan de Bakkerstraat te EchtZuid en de parkeerstrook aan de Magnoliastraat te Echt-Noord.

Op deze laatste locatie kunt u ook oude kleding, schoenen en tassen in gesloten plastic zakken deponeren.

Gelieve alleen binnen de aangegeven tijd het papier te brengen.

Textiel voor de kledingcontainer kunt u eventueel ook later brengen.

Vrijwilliger van het Jaar ECHT - 7 december is het internationale Vrijwilligersdag. Reden om het vele vrijwilligerswerk in de gemeente Echt-Susteren in het zonnetje te zetten en ook dit jaar de verkiezing Vrijwilliger(s) van het Jaar te organiseren.

De vrijwilliger kan een persoon zijn of een groep van een vereniging, organisatie of instelling die werkt met vrijwilligers. Door een korte brief/mail te schrijven waarin de vrijwilligersactiviteiten worden beschreven doet men al mee.

Aan de titel Vrijwilliger van het

€ 17.250

€ 22.950 Bouwjaar: 2015 Km.stand: 71.120 km 1.5 Titanium Styling Pack 4WD PANO NIEUWSTAAT!!!!!

Mazda 6

Mercedes-Benz GLA

€ 18.950 Bouwjaar: 2013 Km.stand: 78.865 km Sportbreak 2.5 GT-M Automaat Leer Navi Bose 19 Inch zeer mooi!!!

Accuservice (GRATIS) APK Keuring € 29,95 Schadeherstel Banden

Openingstijden: ma t/m vrij: 08.30 - 17.30 uur

Mazda CX-3

€ 21.450

Mercedes-Benz GLA

€ 25.950 Bouwjaar: 2015 Km.stand: 66.183 km GLA 200 Automaat AMG Navi PDC 19 Inch

Jaar 2020 (maar ook Vrijwilligster en Vrijwilligersgroep van het Jaar) is een geldbedrag, oorkonde, bloemen en veel waardering verbonden. Het geldbedrag kan naar keuze besteed worden. In de week van 7 december worden de winnaars bekend gemaakt en ontvangen zij de prijs, uiteraard coronaproof. Inzendingen dienen uiterlijk 4 december binnen te zijn bij: Jo Verheesen, Thaalweg West 1 te 6102 EA Pey, joverheesen@ hotmail.com of 0475-485487.

Mazda CX-5

Bouwjaar: 2016 Km.stand: 49.917 km 1.4 Turbo MultiAir Lounge Automaat Climate Bluetooth PDC

zondag zijn wij gesloten

Oud papier en textiel

Ford Kuga

Fiat 500X

za: 09.00 - 17.00 uur

schap. Deze wandelroute volgt grotendeels het gemeentelijke knooppuntennetwerk, maar is afwijkend gemarkeerd met eigen routepijltjes met de boomkikker en een D. De route is vaak onverhard en smal waardoor het na een natte periode vaak moeilijker wandelen zal zijn. Er is in dit gebied ook nog een noordelijke lus die je door het bosrijke gebied van Taterbosch voert.

Dit is Landschapsroute Taterbosch ES11. Meer informatie vind je op www.visitzuidlimburg.nl/tedoen-in-zuid-limburg/wandelenin-zuid-limburg/

Bomen vervangen

€ 22.950 Bouwjaar: 2014 Km.stand: 82.903 km 200 Automaat Urban Pano Camera Navi 18 Inch

Bouwjaar: 2015 Km.stand: 26.718 km 2.0 SkyActiv-G 150 GT-M 4WD

Opel Mokka

Seat Ateca

Nissan QASHQAI

€ 21.950 Bouwjaar: 2017 Km.stand: 40.095 km 1.2 N-Connecta automaat pano navi 360 camera

€ 19.950

Bouwjaar: 2015 Km.stand: 65.230 km 2.0 GT-M 4WD Automaat Leer Navi Climate Cruise 19 Inch

€ 17.950 Bouwjaar: 2014 Km.stand: 25.761 km 1.4 T Cosmo Automaat Navi Camera 18 Inch 25761 Km

Al meer dan 10 jaar uw leverancier voor betrouwbare occasions en onderhoud.

KOM EEN KIJKJE NEMEN IN ONZE SHOWROOM! Kijk op onze website voor meer dan 80 occasions

€ 25.950 Bouwjaar: 2017 Km.stand: 44.261 km 1.4 EcoTSI DSG Xcellence Navi 360 Camera 18 Inch

Onderhoudsbeurt Klein vanaf € 69.95 Onderhoudsbeurt Groot vanaf € 199,95 Occasions aan “All-IN” prijzen

Autoservice Wagemans de Tramweg 2 6121 RX Born Telefoon: 046-4861467 www.autoservicewagemans.nl (Industrieterrein Holtum-Noord)

´t Waekblaad - nr. 48 - 25 november 2020 - pag. 20

Prijzen Sintpuzzel zijn geschonken door:

IMPS 1x zilveren choker met bijpassende armband t.w.v. € 468,DMT auto’s Susteren 1x kleine beurt t.w.v. 200,Tummers Elektro 1x Airfryer t.w.v. 89,Vleeshouwers Elektro 1x DAB radio t.w.v. 69,Fiddelaers Juwelier 1x cadeaubon t.w.v. 50,Carpe Diem 1x cadeaubon t.w.v. 50,‘t Waekblaad 3x € 50,Castelijn Mode 1x cadeaubon t.w.v. € 50,- en 1x cadeaubon t.w.v. € 25,Pepels Elektro Service 1x Goodmorning light met radio t.w.v. 49,Smits Apotheek 1x liftactive dagcrème t.w.v. € 32,95 Meubelkliniek Heerlen 1x Onderhoudsset t.w.v. € 30,95 Zoutgrot Herten 1x cadeaubon voor sessie 2 pers. in de privé zoutgrot t.w.v. € 29,95 Zoutgrot Herten 2x cadeaubon voor sessie 2 pers. in de grote zoutgrot t.w.v. € 25,Ivaro 2x cadeaubon t.w.v. € 25,Slagerij Wim Jacobs 2x cadeaubon t.w.v. € 25,Britts Kidswear 1x cadeaubon t.w.v. € 25,Boxxer 2x JBL Go t.w.v. € 24,95 Alle Smaken-verse maaltijden aan huis 4x 2 maaltijden incl. soep en toetje t.w.v. € 20, Angela’s Hair Style 4x cadeaubon t.w.v. € 20,Therapiecentrum Montfort bon t.w.v. € 20,Fauna Store 1x cadeaubon t.w.v. € 20,Paul Knip 1x messenset t.w.v. 16,Berkelaarshof 2x cadeaubon t.w.v. € 15,Janssen Meubelen 2x cadeaubon t.w.v € 15,Leyen Dier en Tuin 1x cadeaubon t.w.v. 15,Sasjes 1x cadeaubon t.w.v. 15,KCL Kappers Sittard 1x knipbeurt met uitgroei verven (v) / barbiersbehandeling (m) Slagerij Savelkoul 1x vier persoons gourmetset Van Buggenum Keuken en Bad 1x pannendrager Bustin 4x poetsemmer

Wordt u onze nieuwe schakel?

Organisatorisch talent en bijdragen aan de genezing van nierziekten? Meld u aan als coördinator: nierstichting.nl/coordinator

Ti Yuen van den Hurck info@massagepraktijk-zensitive.nl www.massagepraktijk-zensitive.nl +31 (0)6 141 890 03 Peijerstraat 35a Echt

ma

nam

artrose-reumaklachten nek / schouder / rugklachten zwangerschapsmassage massage - coaching

Hoe kunt u de prijzen winnen?

Hiernaast vindt u het derde deel van de St. Nicolaaspuzzelactie 2020. Volgende week volgt de laatste sessie woorden.

De laatste week kunt u de puzzel dan helemaal oplossen (inclusief de verborgen spreuk) en tot en met zondag 13 december inleveren bij ‘t

Horizontaal 24. ...tandenborstel voor je luchtwegen 38 uw gezondheid...

48 ...wafeltijd 65. Apothaal 77. balayage en folie technieken 90. 10% korting op een product 106. boys girls 121. Rabobank 132. Philipd Oled TV 151. snel thuisbezorgd 170. reparaties, kussens vullen...

183. ...huishoudelijke (witgoed)...

193. ...verhuizing, reorganisatie...

215. koop een klassieker 232. keukens en bad 245. in de spotlight

Verticaal Rectificatie van vorige week: nummer 56 moet het woord palm zijn (en niet must).

7. ...en zijn kleine verbouwingen geen enkel...

14 CV rioolreiniging / inspectie 22. ...voor huis, tuin en dier...

27. volume voordeel 48. voor elke gelegenheid iets speciaals 64. chocolade Echt 74. servicecenter sleutelservice 98. verse maaltijden aan huis 114. wil jij kapper worden 130. take away & bezorging 142. uw dierenspeciaalzaak 157. uitvaartzorg 169. ...ook verzekeringswerk

Bij KCL kun je zowel dag- als avondopleiding volgen.

Open: dinsdag t/m vrijdag van 09.00-16.15 uur.

Maak tijdig uw afspraak voor de kerstdagen of loop binnen voor het maken van een afspraak.

Vakantie van 24 december t/m 4 januari 2021 Voor info zie onze website: koen

www.kapperscollegelimburg.nl

Kappers College Limburg Stationsplein 10, 6131 AT Sittard 046-4513449

OOK VOOR NATRIUM ARM EN GEMALEN VOEDING

• kant en klaar: alleen opwarmen • gratis bezorging aan huis v.a. € 15,• geen verplichtingen/abonnement

EXTRA: BOODSCHAPPEN DIENST

BEKIJK ONS AANBOD OPTIE 2 OP WWW.ALLE-SMAKEN.NL OF BEL 045-5284012

INTRATUIN INTRATUIN Marktstraat 16a 6114 HS Susteren Tel. 046-4492022

tok

al

HEEFT ALLES HEEFT ALLES voor huis, tuin en dier

www.rijwielcentrumsusteren.nl

voor huis, tuin en dier

OPENINGSTIJDEN: Ma, di, wo, vr van 9.30 - 18.00 uur OPENINGSTIJDEN: 20.00uur uur Ma, di,Donderdag wo, vr van 9.30 - 18.00 Zaterdag - 17.00 Donderdag 9.309.00 - 20.00 uuruur Zondag 17.00 uur Zaterdag 9.00 -12.00 17.00-uur Zondag 12.00 - 17.00 uur

pit

Nieuw bij u in regio: Ti de Yuen van den Hurck Voor ondernemers en particulieren info@massagepraktijk-zensitive.nl www.massagepraktijk-zensitive.nl +31 (0)6 141 890 03 Peijerstraat 35a Echt Administratie Belastingen artrose-reumaklachten Loonadministraties nek / schouder / rugklachten Online boekhouden zwangerschapsmassage Bedrijfsadvies massage - coaching Patrick Verstraeten 06-10806906 Op den Dijk 7A 6102 EV Echt echt@kubus.nl www.kubusecht.nl

Accesoires Servicecenter Sleutelservice Solex-verhuur

verse maaltijden aan huis

tact

RijwielCentrum Susteren

188. Geurts 201. in en verkoop 214. check alle vacatures 231. uw vertrouwde adres voor: 237. ...stalen basis armband 273. armband v.a € 49,00 280. Ardenner boerderijham 290. autoservice 299. Zensitive 309. kapsalon en thuisservice 323. hoofd -en nekpijn, nek -en schouder 328. afneembare watertank 342. ...op maat, nauwkeurig...

352. 2e artikel -50% 411. iedere zaterdag biefstukkendag

oosters

zondag 29-11-2020 11:00-17:00 uur open

nam

257. voor betaalbare airconditioning 274. een adempauze bij de trappisten 298. adviseurs en accountants 308. hout-beton en betonschuttingen 323. Qlima kachels 336. sanitaire verwarming ventilatie...

348. pot -en containerteelt 363. voor ondernemers en particulieren 377. Schulpen 386. persoonlijk en betrokken 395. kerstsfeer! zondag 29-11-2020 403. ook online en via telefoon...

422. sjtekworst per stuk...

446. duo vlaai ½ 466 ...alles voor uw tuin

WIL JIJ KAPPER WORDEN ?

KERSTSFEER!

Waekblaad. U dingt dan mee naar de fantastische prijzen en waardebonnen die zijn geschonken door de adverteerders/deelnemers.

Medewerkers van ‘t Waekblaad zijn voor deelname aan deze puzzelactie uitgesloten.

Intratuin Geleen Egelantier 19, Geleen, 046-4525111.

Intratuin Dierenwereld Egelantier 70, Geleen, 046-4000818.

Intratuin Geleen Egelantier 19, Geleen, 046-4525111.

Intratuin Dierenwereld Egelantier 70, Geleen, 046-4000818.

´t Waekblaad - nr. 48 - 25 november 2020 - pag. 21

deel 3

Sinterklaaspuzzel M Sinterklaaspuzzel 2020 1

2

3

4

28 38

39

51

40

63

79

29

64

7

8

9

10

30

53

42

43

54

55 66

74

109

155

184

138

156 170

222 230 235

142

143 159 174

144

145

175

176

201

275

276

294

277

278

295

244

315

314

316

328

329

341

306 317

330

343

281

308

353

359

360 364

283

298

320

344

282

309

284

285

322

408

428

409

410

411

429

453

335

464

254

258

259 265

266

267

272 288

289

290 301

291

292

293

302

303 313

324

325

337

326

338

348

372

373

339

349

356

351

357

367

374

358

432 444

455

418

445

393 398

399

420

421

434

457

447 458

467

400

405

419

446

381 388

392

433

456

466

417

376

387

404 416

369

380

397

415

368

375

386

414

340

362

391

413

327

350

379 385

268 273

312

347

443

465

241

253

336

346

431

454

229

246

366

412

442

221

361

430

441

440

207

240

252

403

407

206

239

323

396

402

195

234

355

384

395

183

228

311

390

394

182

194 205

300

354

383

389

181

167

220

287

378

382

193

166

213

286

310

334 345

371

377

165 180

204

153

227

365

370

192

152

219

299

321

333

352

164 179

203

264

297

332

151

271

307

331

342

363

257

280

319

150

163 178

251

263

279

318

149

245 250

296

305

304

162

148

134

233

270

274

121 128

212

256

269

114

120

133

238

255 262

106

191

226

100

127

218

249

261

99

105

147

211

237

248

87

113

202

217

243

260

98

190

232

247

86

177

225

242

78

92

161

189

210

236

71 77

146

160

188

231

62

132

200

224

223

126

141

216

61

119

199

215

50

112

125

27

49

85

104 111

26

37

70

97

103

209

25

91

187

208

24

36

69

84

173

198

23

60

96

140

172

22

48

68

158

186 197

214

139

157

171

185

196

137

21

35

59

131 136

20

47

83

124 130

169

46

19

118

135

168

18 34

58

110

123

154

17

76

95

117

129

16

90

108

122

45 57

82

102

116

15

75

101

115

14

67

94

107

13 33

44

89

93

12 32

56

81

80

11

31

65

73

88

6

41

52

72

5

422 435

448 459

423

425

436 449

460

424

406 426

437 450

461

401

427 438

451 462

468

439 452

463 469

© Persbelangen MR0157

© Persbelangen 0157 294

261

68

154

127

178

182

125

296

277

85

374

202

205

171

248

143

204

105

98

229

38

196

89

277

267

´t Waekblaad - nr. 48 - 25 november 2020 - pag. 22

Het vertrouwde adres voor:

kloek

• kunststof en aluminium ramen en deuren • reparatie en renovatie van hang- en sluitwerk • www.de-slotenspecialist.nl • alle inbraakschade aan kunststof of aluminiumkozijnen RAMEN, DEUREN EN OVERKAPPINGEN

T 0475-461423

www.meijer-maasbracht.nl Koopjes

Diversen

Nordmann kerstbomen EUR 15. Verkoop vr-zo vanaf 28 nov.

Vlaskuilseweg 70 Maria Hoop 0475301519/0617015740

Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort.

Voor paardendekens groot of klein moet u bij Gersal zijn. Dekens vanaf 95 tot 225 cm.

Gersal Paardensport Maasbracht www.gersalsoutlet.nl

Vanaf 28 nov. kerstbomen t.k. eerder is ook mogelijk. Bel. Loes Coenen 0619740390 Brachterzijde 21 St Joost.

Te koop: kerstbomen Picea Omorica Uitzoeken / Reserveren / afhalen in de volle grond.

Delweide 15 Nieuwstadt 6118 AG Tel: 0464855815 Kerstbomen te koop. J Slangen Kerkstraat 66 Maasbracht Beek.

Konijn (diepvries), vogelhuisjes, insectenhotels. Grote Dries 27, Holtum, tel. 06-1555 1564. Geopend op vrijdag van 14:00-18:00 uur.

10 auto’s APK gekeurd in de prijsklasse van €750,- tot €3500,-. Kijk op www.autokohlen.nl Ruil/inruil mogelijk.

Verloren/ Gevonden Weg gevlogen gele kanarie met zwarte pen aan vleugel, zaterdag 21 november. Tel. 061160 3859 Verloren in centrum Maabracht bos sleutels met geel en blauw plaatje om de sleutel en sleutelhanger van voetbalclub. Tel 06-1385 6075 Ziet u wel! Voltreffers in ‘t Waekblaad worden gelezen.

Te koop gevraagd Te koop gevraagd bosperceel tussen 1.000 en 15.000 m2. beveka@ gmx.com

Dave Culinair. Nieuw de tapas cadeaubox +/2 pers. €30,- of het tapas buffet per 2 pers €23,50.

Diverse koude en warme gerechten. De tapas cadeaubox wordt geserveerd op een robuust en duurzaam dienblad van hout. Deze box is ideaal als cadeauartikel voor de komende feestdagen en zeker de feestmaand december. Deze tapasbox is ook te bestellen in buffetvorm. Check snel onze website of bel ons: Dave Culinair, Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht.

Tel 046-4411048 info@ daveculinair.nl www. daveculinair.nl Wij maken websites naar uw wensen voor een gunstige prijs, bel voor informatie 0475 20 45 88.

Gevraagd gebruikte weidepalen, +/40 stuks, 0475-462531

Personeel gezocht Gezocht man voor het inpakken van prei. In de ochtend van 8:00 tot 12:00 u. ma. t/m vrijdagen in overleg. Bart en Loes Coenen Hilkens Brachterzijde 21 St. Joost tel. 06-1056 8868 Voltreffers kunnen opgegeven worden op kantoor, Heerweg 46, via 0475 48 45 02 of advertenties@waekblaad.nl.

Kennismaking Alleen? Of liever een arm om je heen! Voor een fijner leven hebben wij ook nu passende kandidaten om je doel te bereiken. Wij bezoeken je graag thuis om jouw persoonlijke mogelijkheden te bespreken. Stichting Date duurzame man-vrouw relaties sinds 1969. Bel ons voor een afspraak op 085-3037220. www. stichtingdate.nl

Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr.

Tel. 0475 40 28 47.

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199 of 046 485 70 14.

Voor uw schilder- en behangwerkzaamheden. Schildersbedrijf ANRU 0475 214 830 / 06 4031 4252.

Stratenmaker kan nog werk aannemen, ook herbestrating, snijwerk, sierbestrating, bel voor info 06 17381969.

Klussenbedrijf kan nog werk aannemen voor stucwerk en tegelzetten. Bel voor info/prijs 06 161 73 568 Schilder en behangwerkzaamheden. Vaste lage prijzen met uitstekende garantie.

30 Jaar ervaring. Bel voor gratis offerte: 0610107060 Vakwerk in straatwerk voor uw oprit of terras.

Tevens aanleg onderhoudsvrije tuin, aanleg van gazon en plaatsen van tuinschermen kunt u vrijblijvend contact opnemen met 0625254881.

Schilder biedt zich aan voor binnen- en buiten werk, structuur, tex en wandafwerking tel.06 251 517 85 Schilder biedt zich aan: voor al uw schilderwerken in en om het huis groot of klein goed en betaalbaar tel:0653464659 Ziet u wel! Voltreffers in ‘t Waekblaad worden gelezen.

Werk

Op zoek naar werk?

AB Werkt is dé werkspecialist op het gebied van agro, groenvoorziening, food, industrie en logistiek. Wij bieden méér dan zomaar een baan en salaris. We denken met je mee over doorgroeimogelijkheden, opleidingen en kansen. Samen steken we graag de handen uit de mouwen, op zoek naar een baan voor jou!

• Productiemedewerkers betonindustrie • Timmerman/ mallenmaker • IJzervlechter/ Lasser • Medewerkers jachthaven • Dierverzorgers veehouderij • Medewerkers plantenteelt • Tractorchauffeurs • Chauffeur (CE) • Hoveniers en groenvoorzieners • Interieurverzorgers • ... en nog veel meer!

Check alle vacatures op ab-werkt.nl en Facebook!

Wat pakken we vandaag aan?

AB Werkt roermond@ab-werkt.nl | T 0475 - 35 20 30

west

Nieuwe Kringloop winkel! gebruikte meubels, fietsen, speelgoed, decoratie, huishoudelijk en prullaria. Wij zijn geopend van dinsdag t-m zondag van 10.00 tot 17.00 uur. Maandag gesloten.

Industrieweg 14 6067AP Linne.

Voor afgifte goederen 0657030271. U kunt ons makkelijk vinden door het doodlopende straatje in te rijden naast Hanssen dranken.

Is uw stoel of bank doorgezakt? Deze kunnen wij opnieuw vullen en dan kan het weer jaren mee. Leer dat versleten is kunnen wij weer laten herleven, het reinigen van uw meubels of alle andere meubelwerkzaamheden. Bel voor vrijblijvende afspraak bij u thuis of kijk op de website. www.meubelpieter. nl 06 269 875 95

Personeel aangeboden

‘t WAEKBLAAD Oplage

31.000

Wekelijks in 31.000 brievenbussen

Redactie en advertenties: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. 0475 48 45 02 Fax 0475 48 22 57

Nieuwsblad ‘t Waekblaad oplage 31.000 exemplaren

Verschijnt iedere donderdag gratis huis-aan-huis in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Einighausen, Gebroek, Grevenbicht, Guttecoven, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Limbricht, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Vissersweert.

Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een “Voltreffer” Gebruik deze bon bij het plaatsen van uw “Voltreffer”. Schrijf uw advertentietekst in blokletters, elke letter, punt, komma of spatie is een vakje.

Te huur Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagruimtes van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand € 85,00 per maand. Tel. 0475 41 60 00.

€ 2,75 € 3,25 € 3,75 € 4,25 € 4,75 € 5,25 € 5,75 € 6,25 € 6,75 € 7,25 € 7,75 € 8,25

BEZORGERS GEZOCHT VOOR

NIEUWSTADT m/v vanaf 13 jaar voor de verspreiding van ‘t Waekblaad en reclamefolders www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl 0475 48 45 02 / 06 1012 18 26

Plaatsingdata: ..........................

Naam: .........................................................

Rubriek: ....................................

Adres :..........................................................

Telefoon: ..................................

Postcode + woonplaats: ............................ ....................................................................

Digitaal: www.waekblaad.nl klik op voltreffer Afgeven bij of opsturen naar: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46, 6101 NT Echt.

Tel. 0475 48 45 02 / Fax: 0475 48 22 57.

Of contant op een van onderstaande adressen: Echt: Boek-Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen V.O.F., Salvatorstraat 1. Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverterpoort 9.

Deze bon dient voor maandag 17.00 uur op een van bovengenoemde adressen binnen te zijn voor plaatsing in dezelfde week. Per telefoon kan ook maar telefonisch opgegeven Voltreffers worden verhoogd met € 2,50 administratiekosten.

´t Waekblaad - nr. 48 - 25 november 2020 - pag. 23

Carnaval in het smalste stukje

Uw herstel start hier!

BIJ ACTIEF! KUNT U TERECHT MET • Hoofd- en nekpijn • Nek- en schouderklachten al dan niet met uitstraling naar de armen • Schouderklachten • Elleboogklachten (Tenniselleboog) • Hand- en pols klachten

poolvos

• Lage rugklachten, al dan niet met uitstraling naar de benen • Hoge rugklachten, al dan niet in combinatie met rib- en/of borstpijn • Heupklachten • Knieklachten • Enkel en voetklachten (bijvoorbeeld hielspoor)

• Bekkenklachten • Incontinentieklachten • Zwangerschapsklachten • Motorisch problematiek bij kinderen • Ontwikkelingsproblematiek bij kinderen • Voorkeurhouding bij baby’s • Neurorevalidatie bij CVA, MS, Parkinson en dementie • Revalidatie na operaties • Werkgerelateerde klachten • Bepaalde vormen van duizeligheid Kijk voor meer informatie op:

www.actief-fysio.nl

BUCHTEN

NIEUWSTADT

SUSTEREN

Kerkvonderen 11 046 - 485 19 26

Elsenewal 25 046 - 485 46 16

Stationsstraat 21 046 - 449 25 61

Is uw tuin al waterklaar?

REGIO - We krijgen vaker te maken met hittegolven en hevige neerslag. Dit zorgt voor watertekorten in droge perioden en wateroverlast tijdens piekbuien.

Niet langer de tuin sproeien, geen gewassen meer beregenen en extreme hitte zorgen voor overlast tijdens langdurige droge perioden.

In tegenstelling daarop staan in natte perioden de straten blank, lopen kelders onder en vervuilt het rioolwater onze omgeving.

Het wordt meer regel dan uitzondering als we niet ingrijpen. Het is goed te weten dat gemeenten samen met waterorganisaties allerlei maatregelen nemen om overlast in jouw wijk te voorkomen. Zij kunnen de overlast niet alleen oplossen. Alleen met jouw hulp maken we het verschil! Samen gaan we de uitdaging aan om het regenwater niet langer af te voeren naar het riool, maar om het daar te houden waar het valt.

Met eenvoudige middelen en een gunstige subsidieregeling maak je jouw tuin waterklaar en verkleinen we de kans op wateroverlast en verdroging van de grond. Een mooie groene én klimaatvriendelijke tuin ligt binnen handbereik.

Bekijk de regeling binnen jouw gemeente op waterklaar.nl

Kledingbank Limburg

MAASBRACHT - Op 3 november j.l. was het 15 jaar geleden dat op initiatief van enkele vrijwilligers Stichting Kledingbank Limburg werd opgericht. Inmiddels is Kledingbank Limburg uitgegroeid tot een begrip binnen de Provincie Limburg, gemeenten, hulpverlenende instanties en bedrijven.

Meer dan 4000 mensen in Limburg worden per jaar voorzien van kleding door de Kledingbank.

Om deze vele mensen te helpen, vraagt de kledingbank om schone/ gewassen en draagbare kleding.

Er is een tekort aan herenjeans en kinderkleding, in het bijzonder jongenskleding in alle maten. Inzamelpunten in de buurt: Bocholtz 06-51512921 Echt 06-41752380 Maasbracht Beek 0475-463685 Nieuwstadt 046- 4852558 Sittard 06-24974881

Museum weer geopend ECHT - Omdat de coronamaatregelen zijn aangepast, mag het Cultuurhuis Edith Stein weer open.

Dat betekent dat ook het Museum van de Vrouw haar deuren mag heropenen. Het museum is blij weer gasten te mogen ontvangen.

Nu te zien is de tentoonstelling Stille Kracht, die vertelt over het dagelijks leven in de Tweede Wereldoorlog. In de grote zaal exposeert Miep Mostard schilderijen in het kader van het lokale kunstproject. In het Wonderkabinet is de onlangs geïnstalleerde 3D-projectie te bewonderen en een fraai glas-in-lood raam met de afbeelding van de legende van de kapel van Schilberg. Om de veiligheid van de bezoekers en medewerkers zoveel mogelijk te waarborgen, zijn er enkele maatregelen getroffen om een bezoek aan het museum voor iedereen prettig te laten verlopen. Zo is het dragen van een mondkapje verplicht en is het reserveren van een bezoek verplicht.

Dit kan o.a. online via www.museumvandevrouw.nl/reserveren.

WE KUNNEN NIET ZONDER NATUUR Word nu lid op natuurmonumenten.nl en ontvang 4 x per jaar het magazine Puur Natuur

ECHT - Het zijn vreemde tijden tegenwoordig. Het coronavirus heeft niet alleen allen in zijn greep, zelfs het carnavalsvirus is hier niet tegen opgewassen. Was er eerst nog de hoop dat deze traditie de antistof zou zijn tegen het virus, dit gaat echter niet gebeuren. Iedereen zal pas op de plaats moeten maken om het virus te stoppen.

Dit noopt de gezamenlijke carnavalsverenigingen uit de gemeente Echt-Susteren beslissingen te maken, die op aswoensdag afgelopen februari niet te bedenken waren.

In het zicht van het nieuwe carnavalsseizoen hebben alle carnavalsverenigingen van Echt-Susteren in gezamenlijkheid besloten geen grootse carnavalsactiviteiten te organiseren. Er zullen geen traditionele zittingen worden gehouden en er zullen geen prinsen, prinsessen, Graasboerin, jeugdprinsenen prinsessen worden uitgeroepen. Ook geen optochten en geen openlucht bijeenkomsten.

Inmiddels hebben ook de veiligheidsregio’s van Noord- en ZuidLimburg besloten dat in de gehele provincie Limburg dergelijke acti-

viteiten tijdens het aankomende carnavalsseizoen niet aan de orde zullen zijn. Zal de carnaval dan met een stille trom aan ons alle voorbij gaan? Nee! Want als de mensen geen carnaval sámen met kunnen vieren, dan brengen de carnavalsverenigingen carnaval bij de mensen thuis. Onder het motto van verbinding maken en houden met de vastelaoves-traditie, zijn verenigingen druk bezig met het uitwerken van ideeën om toch straks stil te staan bij carnaval. Klein, lokaal en alles binnen de geldende regels en maatregelen. Ondanks dat het een hele andere beleving gaat worden, zijn de verenigingen uit de gemeente Echt-Susteren, ervan overtuigd dat de carnavalstraditie uiteindelijke dé verbindende factor is in de tijd van thuis blijven, social distance en wat nog meer. Nu kleinschalig van thuis uit tegen corona, is straks weer groots samen carnaval beleven.

Hou de social media van de carnavalsverenigingen goed in de gaten voor alternatieve carnavals activiteiten.

De Aanvoerder De Aanvoerder is een rubriek waarin sporters van allerhande sporten aan de hand van een aantal vragen iets vertellen aan ‘t Waekblaad over hun club. Deze week is Luna Willems van Rijvereniging Op de Berg aan zet.

Ik ben Luna Willems, 13 jaar, en sinds 2017 lid van Rijvereniging Op de Berg in Pey. Ik zit bij de ponyclub van de manege en rijd dus op wedstrijdniveau, zowel springen als dressuur. Bijna iedere dag ben ik op de manege te vinden. Twee keer in de week heb ik les en daarnaast help ik mee met het verzorgen van de paarden, stallen uitmesten, voeren, paarden naar en van de wei halen en allerlei andere klusjes.

Ook maak ik nieuwe (jonge) pony’s en paarden zadelmak.

Eerst begin ik met longeren, dat is een lang lint waaraan de paarden rondjes lopen. Ik raak ze veel aan en laat ze wennen aan mijn gewicht. Ik ga dan aan de rug van het paard hangen. Ik bouw het langzaam op en dan leg ik voorzichtig de eerste keer een zadel op hun rug. Ze krijgen ook een hoofdstel. Het bit dat in hun mond gaat is wel even wennen, maar ook dat gaat altijd wel goed. Als ze vertrouwd zijn met het zadel en hoofdstel, ga ik op het paard zitten en leer ik ze ‘sturen’ en op mijn benen reageren. Het duurt een paar weken tot een paar maanden tot ik een paard zadelmak heb gemaakt.

Inmiddels heb ik denk ik zo’n 7 pony’s/paarden zadelmak gemaakt. Dat vind ik echt leuk om te doen. Het allerleukst vind ik

springen. Ik haal nu 1,20 meter.

Met springen heb ik al veel gouden, zilveren en bronzen medailles gehaald. Met dressuur pas twee, maar dat is dan ook niet zo leuk als springen! Van corona hebben wij hier weinig last. We zijn lekker veel buiten en in de binnenbak kunnen we ruim afstand houden van elkaar. Helaas zijn alle amateurwedstrijden afgelast en ook de kantine is dicht. Ik mag Amigo, een prachtige ruin, berijden voor iemand anders die er weinig tijd voor heeft. Amigo en ik zijn een goed team, we vertrouwen elkaar helemaal. Mijn zusje van 11 rijdt ook. Inmiddels hebben we op de manege veel vrienden gemaakt.

De pony waar mijn zusje altijd op rijdt, Polly, heeft op haar verjaardag een veulen gekregen.

Dat was toch wel een mooi cadeau voor mijn zusje. Huiswerk maak ik tussendoor, desnoods ’s morgens vroeg of ’s avonds laat.

Want een dag niet naar de manege is geen optie!

Zelf ook sporter en wil je iets vertellen over jouw vereniging? Mail naar info@waekblaad.nl en we nemen contact met je op.

maat

´t Waekblaad - nr. 48 - 25 november 2020 - pag. 24

Uw hulpmiddelen specialist!

Scootmobiel, rollators etc.

VERSVLEES Bami gehaktbal Tartaar au poivre Filet pomodori

100 gram ......€ 1,29 100 gram ......€ 1,69 100 gram ......€ 1,49

ELBA EXCELLENT

VLEESWAREN Carpaccio di Bressaola 100 gram ......€ 4,29 Livar kloosterham 100 gram ......€ 3,89

De ELBA Excellent is een hoogwaardig bed met zeer veel verstelmogelijkheden én voldoet aan alle eisen op comfort en ergonomie van een modern zorgbed.

ELBA EXCELLENT Het bed is verkrijgbaar in De verschillende ELBA Excellent is een hoogwaardig bed metkleuren! zeer veel verstelmogelijkheden 046-4372727 uitvoeringen en in wel 14 én voldoet aan alle eisen op comfort De ELBA Excellent is bijzonder geschikt en ergonomie van een modern zorgbed. info@gabrielHet bed is verkrijgbaar in verschillende mogelijkheden hulpmiddelen.nlvoor u thuis maar door alle uitvoeringen en in wel 14 kleuren!

De ELBA Excellent is bijzonder geschikt ook erg geschikt in verpleeghuizen.

VAN ONZE CHEFKOK Gehaktballetjes in pikante saus 100 gram ......€ 1,29 LEKKER & VOORDELIG U ontvangt Iedere woensdag gehaktdag Gehakt half om half 500 gram ......€ 3,49 Iedere donderdag schnitzeldag bij elke knipkleurAlle soorten gepaneerde schnitzels of permanent500 gram ......€ 4,99 behandeling.

Iedere zaterdag biefstukkendag Malse kogelbiefstuk Een volle kaart 4 halen=3 betalen 100 gram ......€ 3,29

geeft recht op

e 5,00 korting op

1

2

6

7

Aanbiedingen zijn geldig t/m 28 november

voor u thuis maar door alle mogelijkheden ook erg geschikt in verpleeghuizen.

Op vertoon van deze advertentie krijgt u 10 % korting op een product naar keuze.

3

4

5

8

9

10

Actie geldig t/m 31-12-2020

BEKIJK DE COLLECTIE IN ONZE SHOWROOM BEKIJK DE COLLECTIE IN ONZE SHOWROOM Peijerstraat 111 | 6101 GC Echt

0475 410 207 | info@klinkerswonenenslapen.nl Peijerstraat 111 • 6101 GC Echt • 0475 410 207 Peijerstraat 111 | 6101 GC Echt www.klinkerswonenenslapen.nl info@klinkerswonenenslapen.nl 0475 410 207 | info@klinkerswonenenslapen.nl www.klinkerswonenslapen.nl www.klinkerswonenenslapen.nl

sla

1 stempel

Gabriel Hulpmiddelen Weth. Sangersstraat 40 gabriel-hulpmiddelen.nl 6191 NA Beek

een behandeling.

BLACK FRIDAY

Kasteelweg 42 6102 ED Pey-Echt Te l . 0 4 7 5 - 4 1 0 1 0 0 06-20983082

CTIVE

Kapsalon & Thuisservice

hair

STEMPELKAART

Wij werken uitsluitend op afspraak

Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij Aanbiedingen van donderdag 26 november tot en met woensdag 2 december

SJTEKWORST PER STUK VOOR

SAUSIJZEN

4 HALEN 3 BETALEN VOOR

€ 1,79 € 4,50

CHINESE TOMATENSOEP 1 LITER VOOR € 3,75 TIP van de Sint:Limburgs streekpakket! talk

!

N O O F E L E T IA V N E E IN L N O K O O

€ 0,79

Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl

ACTIEWEEK VAN MA 23 NOV T/M MA 30 NOV

KORTING GRATIS BEZORGD!

499,-

FullHD

Kapelstraat 15 in Berkelaar-Echt www.biedebreul.nl Info via Els Maassen 06-38041082

349,-

SMART

4K TV TX-40FSW404 • 40 inch (102 cm) • Full HD • HDR • Smart TV

4K

ULTRA HD

GRATIS BEZORGD!

1299,-

SMART

QLED

OP=OP!

899,-

4K TV QE50Q86TALXXN • 50 inch (127 cm) • 4K Ultra HD • QLED • Adaptive Picture

279,-

169,-

Soundbar SOLO5 • Compacte soundbar • Bluetooth • Vol geluid

199,-

OOK IN ZWART

139,ONE SL

• Krachtige smart speaker

7 veilige winkels in Limburg!

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

Roermond - Weert - Panningen - Tegelen - Echt - Heythuysen - Horst Kijk voor de actuele openingstijden en adressen op de site | Volg ons ook op Facebook.com/tummerselectro | www.eptummers.nl

ok

die onze clienten een mooie dag willen bezorgen en chauffeurs voor dagelijkse haal- en brengservice (tijden in overleg)

*m.u.v. multimedia & Dyson

VRAAG NU JE BLACK FRIDAY SUPER DEAL AAN! OOK VIA TELEFOON, OF VIA ONLINE CHAT!

Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur

Vrijwilligers gezocht

OP BIJNA ALLES*!!

Geldig van 26-11 t/m 30-11

100 GRAM VOOR

10 40 2 ’’ cm

LASAGNA

Kasteelweg 42 6102 ED Pey-Echt Tel. : 0475-410100 06-20983082

12 50 7 ’’ cm

pita

Wij werken uitsluitend op afspraak