‘t WAEKBLAAD 29e jaargang 16 december 2020 - nr. 51
Oplage
31.000
Aasterberg,Berkelaar,Born,Buchten,Dieteren,Echt,Echterbosch,Echterheide,Einighausen,Gebroek,Graetheide,Grevenbicht,Guttecoven,Hingen,Holtum,Illikhoven,Koningsbosch,Limbricht,Linne,Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.
Pag. 8&9 Gemeente
Pag. 14&15 Financieel
Pag. 12 Huis & tuin
Pag. 18 Voltreffers
’t Muzikale Kerstverhaol online MAASBRACHT-BEEK - Ook dit jaar kunt u op kerstavond weer genieten van ’t Muzikale Kerstverhaol. Hoewel dat dit jaar niet vanaf een houten kerkbank zal zijn, maar vanaf de bank in uw eigen woonkamer. Want i.v.m. het coronavirus is dit jaar gekozen voor een digitale editie. In deze muzikale uitzending neemt de jeugdfanfare, onder leiding van Jurjen Daemen, u mee in het verhaal rond de inhalige zakenman Ebenezer Scrooge, de gierige man uit “A Christmas Carol” van Charles Dickens. Tijdens deze kerstavond krijgt Scrooge bezoek van ene geest. De geest laat Scrooge inzien dat hij niet geliefd is. Door het kerstverhaal komt hij er achter dat geld alleen niet belangrijk is. Maar dat familie en vrienden, mensen die om je geven en waar je iets voor over hebt, veel belangrijker zijn. Zij zijn het die je, zeker in deze donkere dagen, warmte en liefde geven. Kortom, het belooft weer een hele mooie, muzikale Kerstavond te worden. De liveuitzending van ’t Muzikale Kerst-
verhaol is kerstavond 24 december vanaf 19.00u te bekijken via de site van Fanfare Eensgezind-
heid. Dus installeer je kerstavond tijdig op de bank met je telefoon, iPad, laptop of smart TV en surf
van de Eght-galm en de voorzittershamer officieel overgedragen aan onze nieuwe voorzitter Riny Aerts. Joop is in totaal ca. 22 jaar voorzitter geweest van het koor. Het zijn voor hem ook hele mooie jaren geweest met
als hoogtepunt het jubileumconcert in 2019. Wij willen Joop nogmaals bedanken voor alles en hopen dat hij nog lange tijd het koor blijft versterken met zijn zangstem bij de bassen.
BEZORGERS Poolster actie GEZOCHT VOOR groot succes
m/v vanaf 13 jaar Voor verspreiding van ‘t Waekblaad en reclamefolders www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl 0475 48 45 02 / 06 1012 18 26
Activiteiten afgelast KONINGSBOSCH - Alle activiteiten van de seniorenvereniging en 50+ Koningsbosch in Ons Heem en in de Gymzaal zijn ook in 2021 tot nader order afgelast i.v.m. de Corona maatregelen van de regering, R.I.V.M. en de gemeente.
naar www.eensgezindheid.com/ kerstverhaol om vanaf 19.00u de live-uitzending te volgen.
SLEK - Al jaren organiseert het dames comité van Schutterij Sint Antonius Slek een succesvolle speculaas-actie net voor het Sinterklaasfeest. Echter heeft deze actie, gezien de corona-pandemie, geen doorgang kunnen vinden. Ook de steunkaarten actie in januari, welke gehouden wordt rondom de verjaardag van onze patroonheilige, zal door de pandemie geen doorgang vinden. Ondanks dat het verenigingsleven bijna stil staat ging er een lampje branden bij de sjötte vanne Slek. Om het dorp tijdens deze donkere dagen te verlichten was het idee ontstaan om de huizen met lampjes te gaan versieren. Dit brengt natuurlijk
de gewenste gezelligheid met zich mee. De poolster actie was geboren. Uit het dorp kwamen veel positieve reacties en de belangstelling voor een poolster was overweldigend groot. Uiteindelijk zijn bijna 60% van de woningen “oppe Slek” voorzien van een poolster. Gezien de belangstelling groter was dan de nationale voorraad is er nog een grote groep mensen die jammer genoeg geen poolster meer hebben mogen ontvangen. In heel Nederland is deze specifieke poolster niet meer verkrijgbaar. We hopen het volgend jaar deze actie nog een vervolg te gaan geven, zodat de rest van de Slek ook nog een ster kan bemachtigen.
SUSTEREN-Op kerstavond 24 december zullen om 23.00 uur even de klokken luiden van de kerken van parochiefederatie Susteren in de plaatsen: Nieuwstadt, Susteren, Mariaveld, Roosteren en Dieteren. Verzoek om onder het luiden van de klokken een kaars aan te steken en even te bidden. Na het luiden van de klokken zou het mooi zijn om eventueel samen met de huisgenoten en buren binnen veilige afstand het lied “ Stille nacht” te zingen.
Kerst-in LINNE - De Linner Kerst-in is al 34 jaar een begrip, op de zondagmiddag voor Kerstmis, voor alle 55-plussers en gehandicapten uit Linne. Tijdens een sfeervol programma presenteren diverse artiesten zich met zang, dans en muziek. Dit jaar, op 20 december, zou de 35ste uitvoering zijn in de Linner Harmoniezaal. Door de strenge coronaregels en de kwetsbare doelgroep is het dit jaar onmogelijk het programma voor publiek te
ECHT NIEUWSTADT GREVENBICHT OHE EN LAAK LINNE
www.detailverspreidingen.nl
Klokken luiden op kerstavond
Zangvereniging De Eght-galm
ECHT - Nu het jaar 2020 op het einde loopt, wil Gewestelijke Zangvereniging De Eght-galm via deze weg nog graag even van zich laten horen. Op 12 oktober j.l. heeft Joop Theunissen afscheid genomen als voorzitter
Bezorger worden? bel 0475 48 45 02
presenteren. Gelukkig is er een alternatief. In samenwerking met TVellef is besloten om op 20 december de Kerst-in als tv-programma uit te zenden. Onder het motto: Kerstin Linne 2020: “Deze keer komt u niet naar ons, maar komen wij bij u thuis!” Dus noteer alvast zondag 20 december 14.00 uur, Kerst-in Linne op uw kalender. Samen met TV-ellef zal er een zeer verrassend programma worden gepresenteerd.
Beste lezers, i.v.m. de nieuwe coronamaatregelen zal er geen uitgave van ’t Waekblaad zijn in: week 53 | week 1 | week 2 Woensdag 20 januari hopen we weer terug te zijn met beter nieuws! Voor nu: neem de maatregelen serieus, houd afstand en blijf gezond! We hopen op uw begrip! Volgende week (week 52) verschijnt het KERSTNUMMER van ’t Waekblaad, boordevol BEDANKJES en WENSEN. Wilt u in deze kleurrijke krant ook uw wens, bedankje of boodschap plaatsen? Bel: 0475 484502 of mail: advertenties@waekblaad.nl
H�������� �r�e �, Te�� ‘� W����l �a�
Voordelige Feestdagen Daarvoor ga je naar Nettorama! Del Monte Ananas of Mango
750 GRAM Roomboter Feeststol amandelspijs op=op!
195
PER STUK
PER PAK
Runder
F E E S T P R IJ S Carpaccio pak 110 gram
199
099
F E E S T P R IJ S
100 GRAM Vis Marine Gerookte Noorse Zalmfilet
3 STUKS
Franse Kaasjes
le brie rustique, président le brie, paturain, castello blue, diverse boursin, port salut of old amsterdam crème 3 x 140-200 gram, alle combinaties mogelijk.
biefstuk
schnitzel
kipfilet
speklap gekruid
vegan krok. schnitzel
vegan mini burger
500
F E E S T P R IJ S
2 STUKS
Bijzonder
F E E S T P R IJ S Lekker Tapas
diverse, 2 x 70-165 gr. op=op! alle combinaties mogelijk.
rd
biefstuk gemarinee
mini slavinkjes
kipfilet gemarineerd
kipsaté
llon
varkenshaas medai
Gourmet Vlees of Vegan mini’s diverse soorten 3 bakjes á 175-220 gr.
alle combinaties mogelijk.
Calvé Partysauzen
199
5
hamburger
300
F E E S T P R IJ S
mini chipolata
speklap naturel
3 BAKJES
EURO
whisky cocktail, samba, barbecue of knoflook 3 x 320 ml.
3 STUKS
10% RA incl. EXT KORTING
99 1
F E E S T P R IJ S
Maasbrachterweg 2b, Echt Aanbiedingen geldig t/m zondag 27 december 2020
´t Waekblaad - nr. 51 - 16 december 2020 - pag. 3
Kieke nao vreuger en noe
Traditie: het kerstspel in Brachterbeek
Het Kerstspel ‘Kerstmis 1944’ met het schippersechtpaar en de baby. Foto: Henny Krijn In basisschool St. Michael in echte helikopter, enthousiaste Brachterbeek besteedde men spelers, brandweermannen in in de jaren ‘70 veel aandacht een reddingsboot en koningin aan het Kerstfeest in de vorm Beatrix en haar adjudant waren van een kerstspel of levende hier debet aan. kerststal. Leraar Har Rooyak- In 1988 werd het comité Kerstkers bouwde dit kerstgebeuren spel Brachterbeek opgericht verder uit in de H. Hartkerk en in de werkgroep namen meals inleiding op de gezinsmis op dewerkers plaats die op alle Kerstavond. In 1988 nam collega fronten meewerkten. Zoals het Peter Roufs de uitvoering van maken en bij elkaar zoeken het kerstspel over. Hij schreef van toneelkleren en attributen, vele jaren de teksten van de decorstukken bouwen, chorespelen. De hoofdpersoon in het ografie componeren en het inkerstspel, de aartsengel Micha- studeren van de dansjes, bloemel, sprak de woorden uit van het stukken aanleggen, vuurwerk spel. Het eerste kerstspel had en rookeffecten maken, belichals titel “ Wie Maria de mooder ting en geluid regelen, muzikale van het kiendje Jezus waerdje”. medewerking verlenen, decors opbouwen en afbreken, sponsoPeter Roufs zegt over het kerst- ren zoeken en het programmaspel: “Mijn doel was om op een boekje samenstellen. originele en actuele manier de kerstgedachte dicht bij de Steevast bleef de locatie van het mensen te brengen zodat men kerststel de H. Hartkerk. De ook iets kon meenemen naar senioren konden vele jaren gehet dagelijkse leven”. In het nieten van het spel in het Baespel “Kerstmis 1944” kwam dit kerhoes. De kinderen hadden goed naar voren. Een schipper- elk jaar hun eigen opvoering in sechtpaar, waarvan de vrouw school. in verwachting was, werd door In 2008 fuseerde basisschool St. de Duitse bezetters van hun vrachtschip verjaagd in de haven van Maasbracht. Explosieven werden op 240 schepen aangebracht die tot zinken werden gebracht. Het echtpaar kwam via Brachterbeek in Montfort terecht. En daar werd in de Kerstnacht het Kindje geboren en bewonderd door Duitse en Engelse soldaten, die samen de nacht doorbrachten in de stal. In deze editie was ook een belangrijke rol weggelegd voor de “Mooder vanne Baek”, Lies Weling. De actualiteit was het hoofdmotief in het spel, dat werd opgevoerd in 1994. Een jaar tevoren heerste er watersnood in Limburg. De titel luidde “Kerstmis in het water”. Een gezin moest vluchten voor het Maaswater en in een opvangtehuis in OolHerten werd het Kind geboren. Over dit kerstspel praatten de Baekenaren nog lang na. Een
vorm. Onder de titel “Kerst door de jaore haer” kregen de bezoekers een terugblik gepresenteerd van alle uitgevoerde spelen. Kermisexploitant Jan Hoefnagels uit Swalmen had de kerk sfeervol verlicht en had vuurkorven naast de kerkdeuren geplaatst. Sanne Mestrom speelde als engel op haar saxofoon en werd begeleid door een violist uit het orkest van Andre Rieu. Peter Roufs vat het aldus samen: “ Pastoor Henk Evers en Wim en Riny Beckers staan symbool voor alle mensen, die er voor zorgden, dat het Kerstspel Brachterbeek een begrip werd en bleef in de wijde omgeving”. Maar de gewoonte gaat door en komt elk jaar als “Muzikaal Kerstverhaal” weer terug in de H .Hartkerk om de bezoekers met Kerstmis te verwonderen en te boeien. Jeugdfanfare Eensgezindheid zorgt met vele dorpsgenoten er voor, dat deze traditie in stand blijft. Nieuwsbrief nr. 4 van de Heemkundevereniging Maasbracht in Beelden verschijnt op zaterdag 19 december a.s. Wilt u in het bezit komen van deze brief dan kunt u contact opnemen met bestuurslid Louis Maessen: 0475465264 of email: lag.maessen@ gmail.com. Voor slechts € 20,- per jaar kunt u donateur worden van Heemkundevereniging Maasbracht in Beelden en steunt u de activiteiten van de vereniging. U ontvangt dan twee per jaar de uitgebreide en interessante nieuwsbrief en 1x de Kroniek van 2019 en 2020. Aanmelden via het rekeningnummer NL 32RABO0321926862 te name van HKVMIB onder vermelding van Donateur 2021. Aub uw voor- en achternaam en uw email-adres vermelden, zodat de HKVMIB u een berichtje kan sturen over hun activiteiten.
Scheers Advocaten zijn werkzaam op de volgende rechtsgebieden: -
algemene rechtspraktijk ondernemingsrecht personen- en familierecht huurrecht
-
arbeidsrecht fiscaal recht incassorecht Eerste gesprek gratis
Roermond Mussenberg 1b, 6049 GZ Herten, Postbus 108, 6040 AC Roermond Tel.: 0475-339828, Fax: 0475-339687. E-mail: info@scheersadvocaten.nl 174436
WEEKENDAANBIEDING
Appel victoriavlaai VOOR € 11,95 KERSTAANBIEDING € 12,95 soezenslagroomkrans De kerstbestelling kunt u doorgeven t/m dinsdag 22 december voor 17:00 uur. Hierna is het NIET meer mogelijk om te bestellen. Wij wensen u fijne feestdagen. Zaterdag 2 januari zijn wij gesloten.
Openingstijden van dinsdag t/m vrijdag van 8.30 - 17.00 uur en zaterdag van 7.00-15.00 uur
U kunt bij ons ook kleine bedragen pinnen
i.v.m. corona en het correct kunnen verwerken van bestellingen, hebben wij besloten onze winkel te sluiten voor gewone verkoop van maandag 21 t/m donderdag 24 december. Daarom willen we als extra tip meegeven om ook uw boterhamvlees en ander vlees mee te bestellen. Enkel voor het afhalen van bestellingen wordt er een aparte afhaal plek aan de zijkant van ons pand gecreëerd. Als U bestelt, krijgt U van ons een afhaalnummer. Bestellen kan tot en met vrijdag 18 december a.s. Wees er op tijd bij! Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61 www.slagerijwimjacobs.nl
De opvoering van een Kerstspel in de aula van basisschool St. Michael in 1963. Foto: Archief Peter Roufs Michel met De Klimop in Maasbracht. Het werd het jaar van het laatste kerstspel in deze
Verdere inlichtingen: Secr. Noud van der Zee: 0475-464872 of email: Noud1zee13@gmail.com
Kinderen knutselen voor kerstmis SUSTEREN- Binnen de parochiefederatie Susteren kunnen door de coronamaatregelen geen kinderdiensten plaatsvinden. Toch wil deken Lauvenberg de kinderen van de vijf parochies bij de kerstgedachte betrekken door hen de mogelijkheid te bieden een tekening of een knutselwerkje te laten maken dat gaat over ‘Kerstsmis in Coronatijd’.
Het resultaat kan dan worden geplaatst in de Amelbergabasiliek, bij de alternatieve kerststal, waar alles tijdens de Kerstdagen kan worden bewonderd. Uiteraard met inachtneming van de coronamaatregelen. Op vrijdagmiddag 18 december kunnen de kinderen hun creatie naar de basiliek brengen, dit tussen 15.00 en 17.00 uur.
DierenLot.nl
VOOR VERDERE INFORMATIE VERWIJZEN WIJ U NAAR ONZE WEBSITE
Kerst bij Plus Kerst bij Plus OPENINGSTIJDEN ROND DE KERST:
OPENINGSTIJDEN DO. 19 DECEMBER 8.00 - 21.00 UUR ROND DE KERST: VR. 20 DECEMBER 8.00 - 21.00 UUR ZA.ZONDAG 21 DECEMBER 20-12 8.00 12:00- -20.00 17:00UUR UUR ZO. 22 DECEMBER MAANDAG 21-12 10.00 08:00- -18.00 22:00UUR UUR DINSDAG 22-12 08:00 - 22:00 UUR
MA. 23 DECEMBER 8.00 - 21.00 UUR
WOENSDAG 23-12 08:00 - 22:00 UUR
MOONLIGHTSHOPPEN (OM 20:00 UUR WORDT DE MOLENWEG DEELS AFGESLOTEN)
DONDERDAG 24-12 08:00 - 17:00 UUR
DI. KERSTAVOND E 24 DECEMBER E 1 EN 2 KERSTDAG gesloten 8.00 - 17.00 UUR
ZONDAG 27-12 12:00 - 17:00 UUR 1e en 2e Kerstdag vieren wij met onze familie’s, want goed eten is samen eten! Wij prettige kerstdagen! feestdagen! Wijwensen wensen iedereen iedereen prettige
Plus Schulpen - Markt 2 - Maasbracht
´t Waekblaad - nr. 51 - 16 december 2020 - pag. 5
Vanuit binnen naar buiten In de komende weken zal er, in principe iedere week, iets uit Echt en omgeving aandacht krijgen in deze rubriek. Zo kunnen we, als we niet naar buiten kunnen, toch bezig zijn met onze omgeving. De bijdrages zijn van Piet Vinken, sinds 2006 erkend VVV-gids/rondleider in Stevensweert, Echt en op de Abdij van Lilbosch met de kloosterboerderij en het Limburgse Kloostervarken (Livar).
Reacties van lezers - vervolg
Er zijn nog een paar vragen binnen gekomen die ik kort wil beantwoorden en de schrijvers niet tien weken wil laten wachten. Meneer V. uit Peij verzoekt mij om meer te vertellen over plannen die de Gemeente Echt-Susteren maakt met betrekking tot de ontwikkelingen ‘Centrumplan Echt’ maar ook andere zaken die gepland worden. In principe probeer ik daar op in te gaan. Zodra een onderwerp aan de orde is zal ik er ook een tekening of iets van dien aard aan toe voegen, echter op de site van de Gemeente Echt-Susteren kan men ook veel informatie vinden. Meneer van B. vraagt me of er een bundeling komt van alle artikelen. Dit is me al vaker gevraagd en wie weet…Overigens staat er in het Kwartaaltijdschrift en contactorgaan voor de leden van de Heemkundekring “Echter landj” een mooie bewerkte versie van ‘Van binnen naar Buiten’ met als titel: “Cultuurhistorische wandeling door het centrum van Echt”. Over de Maas stand bij hoog water moet ik nog duidelijk maken dat, toen de Maas in 1926 aan de rand van Echt tot in de Wijnstraat stond, zij dat onge-
hinderd kon doen omdat er nog geen Julianakanaal was gegraven (midden jaren dertig). Ook de autosnelweg A2 (toen E9) was nog niet aangelegd. Dit gebeurde pas midden jaren zestig. Henk S mailde mij dat zij in hun jonge jaren meneer Salentijn een beetje pestend meneer Salentien, bibbermesjien, nariepen. Enige tijd geleden heeft naar aanleiding van het onderwerp meisjesonderwijs in Echt de familie Hees contact met mij opgenomen. Zij hadden een stapeltje foto’s voor me uitgezocht waar ik kopieën van heb mogen maken. Niet altijd is duidelijk in welk jaar de opname is gemaakt. Met verbazing zag ik prachtig uitgedoste scholieren op de plaatjes. Dit was ter gelegenheid van bijvoorbeeld het intreden van een Echtenaar bij de Paters van Lilbosch of bij het vijftigjarig huwelijk van de ouders van de rector van het Ursulinenklooster, een groep maagden met palmtakken. Bijzonder is ook de foto met 25 studentes van de Kweek met drie Zusters Ursulinen en de Rector voor een ‘Lourdesgrot’ ( foto). Zo te zien staan er ook nog enkele leraressen op de foto. De
kwekelingen hebben allemaal meer of minder mooie jurken aan, de docenten daarentegen een mantel met als kraag een zogenaamd ‘Vosje’. Geweldig is de groepsfoto van de kinderen vóór de Angelaschool. Allemaal in het wit, bruidjes maar ook, waarschijnlijk, herders. Aanvankelijk wilde ik een uitsnede gebruiken, maar bij nader inzien heb ik gekozen voor de hele groep. Het nadeel is dat er minder contrast in zit en het een witte vlek lijkt. Waarom heb ik er dan toch voor gekozen? Welnu allereerst omdat het prachtig tot in detail uitgewerkte kledingstukken zijn, je ziet de kinderen trots poseren en klaar staan om een toneelstuk op te voeren. Waarschijnlijk is dit bij gelegenheid van een processie of een andere belangrijke gelegenheid. Er zijn veel nijvere uren in gaan zitten om zo’n grote groep te kleden. Op bijna alle andere groepsfoto’s staan een of meer volwassenen bij de groep op deze prent is dit niet het geval (zie foto).
Open kerk- en wandelmiddagen
were Holtumers, maar ook mensen uit de omgeving kennen de kerk alleen van de buitenkant. Zonde, want ook van de binnenkant is ze zeer de moeite waard en de historie van de kerk gaat met zekerheid al 6 eeuwen terug. Er is een informatieve, in de kerk verkrijgbare, beschrijving gemaakt om geïnteresseerden de mogelijkheid te bieden nader kennis te laten maken met het kerkgebouw en het omringende oude kerkhof. Ook kunt u in de kerk een mooie beschrijving met uitleg verkrijgen van de op eigen gelegenheid te maken Martinus-wandeling van ca. 4 km. door de historische kern van Holtum, waartoe o.a. ook kasteel Wolfrath en Huize Holtum behoren Een groepje vrijwilligers is
Bänziger Schoentechniek in Echt heeft vanaf 1 oktober een nieuwe eigenaar
Bänziger Schoentechniek, voorheen Engelen Orthopedie, staat voor kwaliteit en vakmanschap. Precies vijftien jaar geleden namen Jos en Wilma Bänziger de zaak over van Jan Engelen en per 1 oktober jl. werd het stokje overgedragen aan werknemer Dennis Gisberts en zijn vrouw Jolanda. Daarmee verandert er niets aan de hoogwaardige kwaliteit en het vakmanschap en blijft Bänziger Schoentechniek een vertrouwd adres voor een passende oplossing bij voet, enkel, knie en rugproblemen en gaan ze verder dan alleen maar leverancier zijn.
Breed scala aan producten en diensten
Volgende week weer meer wetenswaardigheden over onze eigen omgeving van Piet Vinken. Vragen of opmerkingen over deze rubriek? Mail naar info@waekblaad.nl.
HOLTUM - De werkgroep cultuur & erfgoed van de beweging Holtum 2.0 heeft samen met het kerkbestuur van de St. Martinuskerk en de pastoor het plan opgevat om de kerk vaker te gaan open stellen buiten de reguliere kerkdiensten om en om er een gedocumenteerde wandeling door de oude historische kern van Holtum aan te koppelen. Door de kerk vaker open te stellen, worden bezoekers in de gelegenheid gesteld om te genieten van een stiltemoment, om het interieur van de kerk te bewonderen, misschien om een kaarsje te branden of gewoon om even een kopje koffie te drinken en een praatje te maken met wie er ook is. Veel bewoners, en zeker de nieu-
- Advertorial -
inmiddels bereid gevonden om er afwisselend met z’n tweeën een aantal zondagmiddagen in het jaar te zijn, om mensen te woord te staan en een kopje koffie aan te bieden of een praatje te maken als men hier behoefte aan heeft. Bij hen kunt u ook de beschrijving van de kerk en de Martinus-wandelroute door historisch Holtum verkrijgen. De werkgroep cultuur & erfgoed wil dit concept tijdens twee zondagmiddagen na de Kerst graag testen en wel op zondagmiddag 27 december en op zondagmiddag 10 januari. De kerk zal dan geopend zijn van 13.30 tot 16.30 uur. Natuurlijk kunt u de gelegenheid dan ook nog gebruiken om de mooie kerststal in de kerk te bekijken. Mocht blijken dat dit concept in een behoefte voorziet, dan zal dit vaker worden herhaald in het komende jaar. De betreffende zondagmiddagen zullen daartoe tijdig via een aantal kanalen bekend worden gemaakt. Grijp deze kans aan om in de kerk even de stilte op te zoeken, om meer te weten te komen over de prachtige kerk en al wandelend ook over historisch Holtum. U kunt een kaarsje branden voor uzelf of anderen of gewoon in een rustige setting andere mensen ontmoeten. Natuurlijk geldende ook hier de coronamaatregelen en is in de kerk vooralsnog een mondkapje verplicht.
Toen Jos en Wilma Bänziger de zaak overnamen, op 1 oktober 2005, precies 15 jaar geleden, deden ze dat omdat ze het op een andere manier wilden aanpakken. Meer klantgericht en met meer persoonlijke aandacht. Dat heeft zich in de afgelopen 15 jaar vertaald naar een klantenbestand vanuit de hele regio. Het team van Bänziger schoentechniek heeft zich uitgebreid van 2 naar 8 personen. Allemaal met een doel, het meest adequate hulpmiddel van hoge kwaliteit. Dat dit gelukt is komt tot uiting in een hoge klanttevredenheid. 311 klanten beoordeelden het bedrijf met een gemiddelde score van 9.1. Nu Jos Bänziger al ruim over de pensioengerechtigde leeftijd heen is, werd het tijd om het stokje over te dragen. Dit geven ze in vertrouwde handen. Dennis Gisberts is al 5 jaar werkzaam bij Bänziger schoentechniek. Een bekend gezicht dus bij veel klanten.
Gedegen kennis en ervaring
Dennis en Jolanda Gisberts en hun medewerkers staan voor u klaar. Zij beschikken over gedegen kennis, uitgebreide ervaring en werken met moderne technieken, zodat zij u kunnen voorzien van optimaal passende orthopedische schoenen. U kunt bovendien ook een keuze maken uit een uitgebreid aanbod van modellen en kleuren. Op deze manier zorgen zij voor orthopedische schoenen met een modieuze look.
Gratis adviesconsult
Naast de huidige samenwerkingsverbanden zullen er nieuwe contacten worden opgestart door Dennis en Jolanda met andere disciplines in de buurt zoals podotherapeuten, fysiotherapeuten, huidtherapeuten en instrumentenmakers. Dit omdat goede zorg altijd beter kan en overleg met andere professionals een waardevolle aanvulling kan zijn. U kunt geheel vrijblijvend en gratis een vooronderzoek laten doen, om te bekijken of Bänziger Schoentechniek een oplossing kan bieden voor uw voetprobleem. De naam Bänziger schoentechniek zal voorlopig gehandhaafd blijven.
Contact
Contact Bänziger Schoentechniek is gevestigd op de Herderstraat 25 in Echt en is te bereiken via 0475 - 48 16 09 of info@banzigerschoentechniek.nl. Neem ook eens een kijkje op www.banziger-schoentechniek.nl of www. facebook.com/banzigerschoentechniek/
AUTOMATIC
Slim bekeken! Razendsnel glasvezel voor een extreem lage welkomstprijs.
Nu eerste 6 mnd 52,-
Videobellen met collega’s aan de keukentafel en bingewatchen op bed terwijl er op zolder een game wordt gespeeld? Met glasvezel internet en Interactieve TV kan het hele huis moeiteloos tegelijk online en heeft iedereen z’n favoriete programma binnen handbereik. Gegarandeerd razendsnel internet tot wel 1 Gbit/s. En dat alles voor een extreem lage welkomstprijs. Dat is slim bekeken!
Bestel snel op buitengewoonglasvezel.nl of bel 088 2249 001. * De actieprijs geldt voor de eerste 6 maanden o.b.v. een jaarcontract. Na 6 maanden betaal je voor het Internet & TV Voordelig-Pakket €52,- p/mnd. Kijk voor de overige pakketten, kosten, actievoorwaarden en beschikbaarheid op jouw adres op buitengewoonglasvezel.nl. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden.
9,
95
p/mnd*
´t Waekblaad - nr. 51 - 16 december 2020 - pag. 7
Sinterklaas op de Angela ECHT - In de aanloop naar Sinterklaas deden de leerlingen van de Angelaschool al Pietengym, bakten pepernoten en kleurden, zongen en knutselden erop los. Donderdag 3 december was het dan eindelijk zover. Ondanks dat de Sint dit jaar veel vanuit thuis werkte, had hij voor de Angelaschool een uitzondering gemaakt. Wat een feest! Met de huifkar werd hij door dhr. Peters naar school gebracht. Daar stonden de kinderen, juffen en meesters hem en zijn twee pieten al zingend op te wachten. Wellicht heeft u via Facebook meegekeken en gezien dat het een spetterende viering was met allerlei optredens op de speelplaats! Na de viering buiten mochten de kinderen binnen hun cadeau uitpakken. Ook had de Sint een videoboodschap voor de groepen 1 t/m 5 ingesproken waarin hij over elk kind iets persoonlijks vertelde. De luisterpieten hadden goed opgelet, want wat de Sint vertelde klopte helemaal!
MARGO-THUIS KERST & OUD EN NIEUW
Uw KERST en/of NIEUWJAARSWENS in ‘t Waekblaad bel: 0475 48 45 02 of mail: advertenties@waekbaad.nl
COLUMN Stef Strous
Waardering
14 december 2020 In de dagen voor Kerst staat iedereen stil bij de medemens. In dit coronajaar gebeurt dit extra. Volgens postbezorgers worden veel meer wenskaarten verstuurd dan andere jaren. Pakjesbezorgers houden het amper bij… In alle kerken, kapellen en in het gemeentehuis van Maasgouw kan een kaars opgehaald worden. Geef die aan iemand die wat aandacht, warmte en licht in deze donkere dagen gebruiken kan: aandacht voor elkaar! Ook de verenigingen hebben speciaal aandacht voor hun leden. Elk jaar ontvangen wij verzoeken om iemand voor te dragen voor een Koninklijke onderscheiding. Verenigingen dragen een zeer actief lid voor die zich jarenlang belangeloos inzet. Zo af en toe ontvangen we ook een aanvraag voor een mantelzorger die al jaren iemand in de gemeenschap onbaatzuchtig zeer nauw bijstaat. In het afgelopen verenigingsjaar kwamen we niet meer zo vaak bij elkaar, of alleen nog in kleine groepen. Misschien is die inzet van vrijwilligers juist nu wel groter dan voor de coronatijd. Maar ziet iedereen dit? Denkt u nu aan zo’n vrijwilliger, die altijd belangeloos voor de ander klaar staat? Iemand die een lintje zou kunnen krijgen? Die het al lang heeft verdiend? Laat het ons weten! Fijne feestdagen en een perspectiefvol en gezond 2021!
ZEER RUIME PARKING Openingsuren:di - vrij 9.00-12.00 en van 13.00-17.00 za 9.00-15.00 • maandag gesloten Gewijzigde openingsuren feestdagen :
BETS FOOD n.v.
VLEES & VLEESWAREN
Broekkempweg 6 Ind. Jagersborg 3680 MAASEIK tel.: +32 (0) 89 56 41 30 Fax: +32 (0) 89 56 59 55
Di 22/12 & Woe 23/12 : 9u00 -12u00 & 13u00 - 17u00 - Do 24/12 : 9u00 - 15u00 Vrij 25/12 & Zat 26/12 GESLOTEN Di 29/12 & Woe 30/12 : 9u00 - 12u00 & 13u00 - 17u00 - Do 31/12 : 9u00 -15u00 - Vrij 1/1 & Zat 2/1 GESLOTEN
U kan alles terugvinden op onze website:
www.betsfood.be
Ambachtelijke worstenbroodjes
2,40
€/st
RUNDSTONGEN VERS OP=OP
7,90
€/kg
GOURMET
V. HAASJE KIPFILET BIEFSTUK extra KALFSGEBRAAD GEHAKTBALLETJES
VARKENSFILET BIEFSTUK EXTRA KIPFILET GEZ.SPEKLAPJE HAMBURGER SCHNITZEL GOURMET WORSTJE CHIPOLATA
6,45 €/p.p.
6,95 €/p.p
6,95
€/p.p.
Witte worst Gemar. kippilon Sate-brochette Gemar. spek
€ 19,00/kg Gevulde kalkoenfilet
€ 4,00 p.p.
+/- 1kg
€ 19,00/kg LUXE WINTER BBQ Kalkoennootjes met veenbessensaus
€ 22,50/kg
Gemar. biefstuk LAmskotelet Gemar. kipfilet Ardeense sate
€ 7,25 p.p.
Gekend om kwaliteit en prijzen
STEENGRILL LUXE GOURMET VARKENSFILET BIEFSTUK EXTRA KIPFILET GEZ. SPEKLAPJE SOUVLAKI GRILLBURGER GRILLWORST KALFSWORSTJE
Gevulde kalkoen
Tijdig bestellen
GELDIG VAN 15/12/20 T.E.M. 31/12/20
FONDUE
WINTER BBQ
+/-3kg
EINDEJAARSTOPPERS VARKENSHAASJE VARKENS FILETGEBRAAD VARKENS HESPENGEBRAAD VARKENS SCHOUDERGEBRAAD ROSBIEF EXTRA ROSBIEF KOGEL ROSBIEF GEPELD VIDÉVULLING 1 KG KOPEN + 1 KG FRIETEN OF KROKETTEN GRATIS
TRAITEUR
VARKENSHAASJE KOGEL BIEFSTUK KALFSSTEAK LAMSKOTELET KIPFILET CHIPOLATA GYROS SOUVLAKI
8,95
€/p.p.
Op feestschotel, meer dan 300gr vlees. p. persoon, GRATIS kruidenboterkuipjes Artikels kunnen afwijken van de vermelde produkten mits uitputting voorraad
WILD SUGGESTIES EVERZWIJNRUG FILET ......................................... 17,90 €/kg HERT-HINDE GEBRAAD ........................................ 17,90 €/kg HAZENRUG ......................................................... 27,95 €/kg HAZENBOUT ........................................................ 10,75 €/kg FAZANTENBORST FILET ........................................ 12,95 €/kg HERTEKALFSRUG ................................................. 28,50 €/kg EENDENBORST FILET ........................................... 13,95 €/kg WILDE DUIF............................................................. 4,35 €/st HAZENRUGFILET .................................................. 39,95 €/kg HERTENKALF GOULASH EDEL.............................. 14,50 €/kg EVERZWIJN GOULASH EDEL ............................... 13,50 €/kg PARELHOEN SUPREME ........................................ 14,45 €/kg FAZANTEN SUPREME ................................................per 4 st WILDSTAAFJES DIV. SOORTEN ............................. 16,95 €/kg
Prijs- en artikelwijzigingen onder voorbehoud.
ALLES AAN DE VOORDELIGSTE PRIJZEN, HET GANSE JAAR DOOR. WIJ ZIJN UW VLEESWARENSPECIALIST, AL MEER DAN 50 JAAR.
APRSY00X
Gemeentenieuws uit Echt-Susteren 14 december 2020 14 december 2020
Strenge lockdown tot en met 19 januari Op maandag 14 december was premier Mark Rutte weer op televisie. Hij vertelde hoe het nu gaat met het coronavirus. De belangrijkste dingen leggen we uit. Strenge lockdown om besmettingen van het coronavirus tegen te gaan De lockdown raakt veel mensen en bedrijven. Het kabinet heeft voor bedrijven een steunpakket om ze te helpen. Tijdens de lockdown gelden de volgende regels: Regels voor het dagelijks leven - Blijf zoveel mogelijk thuis. Ook tijdens de feestdagen. - Werk thuis. Ga alleen naar het werk als het moet. - Mensen die in de zorg werken, mogen doorgaan met werken. - Buiten mogen maximaal 2 personen samen zijn. Of alle mensen die bij 1 huishouden horen. Kinderen tot en met 12 jaar tellen niet mee. - Ontvang thuis maximaal 2 personen. Kinderen tot en met 12 jaar tellen niet mee. - Op 24, 25 en 26 december mag u thuis maximaal 3 personen ontvangen. Kinderen tot en met 12 jaar tellen niet mee. Regels voor sporten - Sporten mag alleen of samen met 1 ander persoon en alleen in de buitenlucht. - Alle sportscholen zijn dicht. - Wedstrijden zijn verboden. Dit geldt voor iedereen vanaf 18 jaar en ouder. - Kinderen tot en met 17 jaar mogen buiten wel in grotere teams sporten. Of buiten wedstrijden spelen met teams van hun eigen club. - Sportkantines, kleedkamers en douches zijn dicht. - Er mag geen publiek komen kijken. - Topsporters in topcompetities mogen trainen en wedstrijden spelen. Regels voor reizen - Reis alleen met het openbaar vervoer als het nodig is. - Boek geen reis naar het buitenland en reis niet naar het buitenland. - Mensen die in de zorg werken mogen doorgaan met werken. Regels voor scholen - Scholen geven tot en met 17 januari les op afstand. - Er zijn uitzonderingen voor kwetsbare leerlingen. - Praktijkonderwijs mag op school doorgaan. - Lessen voor examenleerlingen gaan door. - Examens gaan door. - Kinderopvang en buitenschoolse opvang zijn dicht. Voor kinderen van ouders met een cruciaal beroep is er noodopvang. Bijvoorbeeld als de ouders in een ziekenhuis werken. Of leerkracht zijn. Regels voor winkels en uitgaan Gesloten: - Theaters en bioscopen zijn dicht. - Kappers, schoonheidsspecialisten, nagelstudio’s, tattooshops, sauna’s, casino’s en seksinrichtingen zijn dicht. - Hotels zijn open om te overnachten. De restaurants in hotels zijn dicht. - De meeste winkels zijn dicht.
Vernielingen straatmeubilair en verkeersborden De gemeente krijgt de laatste tijd steeds meer meldingen van vernielingen van afvalbakken, verkeersborden en straatmeubilair zoals banken. Oorzaak hiervan zijn vaak vuurwerkbommen. Buiten dat dit tot gevaarlijke situaties kan leiden, is de schade in financiële zin ook groot. Wist u bijvoorbeeld dat het vervangen van een afvalbak zo’n € 500,- kost en een verkeersbord zo’n € 250,-? De schade die hierdoor veroorzaakt wordt komt uiteindelijk voor rekening van alle inwoners van de gemeente. Melden via Fixi-App Ziet u een vernielde afvalbak, straatmeubilair of verkeersbord? Meld dit dan via de fixi-app. Ziet u de vernieling gebeuren? Aarzel dan niet en bel met de politie via 0900-8844.
Nederland Nederland in in lockdown lockdown
Het coronavirus verspreidt zich razendsnel. Om de zorg toegankelijk te houden, moeten we onze contacten tot een Het coronavirus Om deinzorg toegankelijk te houden, we onze contacten tot een minimumverspreidt beperken.zich Vanrazendsnel. 15 december t/m ieder geval 19 januari geldenmoeten de volgende maatregelen: minimum beperken. Van 15 december t/m in ieder geval 19 januari gelden de volgende maatregelen: Heb je klachten? Heb je klachten? Blijf thuis. Blijf thuis. Laat je testen. Laat je testen.
Ben je ook benauwd en/of heb je koorts? moeten alleheb Ben je ookDan benauwd en/of huisgenoten thuisblijven. je koorts? Dan moeten alle
Werk thuis, tenzij het niet anders Werk thuis, kan. tenzij het niet anders kan.
. .
Was vaak je handen. Was vaak je handen.
Houd 1,5 meter afstand. Houd 1,5 meter afstand.
Is het druk? Ga dan weg. Is het druk? Ga dan weg.
Hoest en nies in je elleboog. Hoest en nies in je elleboog.
Draag een mondkapje waar dat is. Draag eenverplicht mondkapje waar dat verplicht is.
huisgenoten thuisblijven.
Thuis Thuis
Ontvang max. 2 personen per dag (excl. kinderen t/m 12 jaar). Voor Ontvang max. 2 personen perdedag periode 24 t/mt/m 26 december geldt: (excl. kinderen 12 jaar). Voor de ontvang24 max. personen pergeldt: dag. periode t/m326 december ontvang max. 3 personen per dag.
Winkelen en boodschappen Winkelen en boodschappen
Niet-essentiële winkels dicht. Niet-essentiële winkels dicht. Onder andere supermarkten, drogisterijen, Onder anderegroentewinkels supermarkten, en tankstations open. drogisterijen, groentewinkels en tankstations open.
Groepen Groepen
Binnen en buiten: groep van max. 2 personen of 1 huishouden. Binnen en buiten: groep van max. 2 personen of 1 huishouden.
Publiek toegankelijke locaties Publiek toegankelijke locaties Onder andere musea, bioscopen, theaters, dierenparken, Onder andere musea, bioscopen, bibliotheken, zwembaden en theaters, dierenparken, pretparken dicht. bibliotheken, zwembaden en pretparken dicht.
Horeca en evenementen Horeca en evenementen
Alcoholverbod na 20.00 uur. Alcoholverbod na 20.00 uur.
Contactberoepen Contactberoepen Het uitoefenen van niet-medische contactberoepen zoals kappers, Het uitoefenen van niet-medische tatoeëerders en schoonheids contactberoepen zoals kappers, specialisten verboden. tatoeëerders en schoonheidsspecialisten verboden.
Sport Sport
Eet- en drinkgelegenheden dicht. Ook in incl. roomservice. Eetenhotels, drinkgelegenheden dicht. Ook in hotels, incl. roomservice.
Buiten met max. 2 personen op 1,5 meter afstand. t/mop 17 Buiten met max. 2Kinderen personen jaarmeter en topsporters 1,5 afstand.uitgezonderd. Kinderen t/m 17 jaar en topsporters uitgezonderd.
Geen wedstrijden en groepslessen. Topsporters uitgezonderd. Geen wedstrijden en groepslessen. Topsporters uitgezonderd.
Evenementen verboden. Evenementen verboden.
Blijf zoveel mogelijk thuis en reis alleen met het ov voorthuis nooden - reis Blijf zoveel mogelijk zakelijke reizen. alleen met het ov voor noodzakelijke reizen. Reis niet naar het buitenland en boek half maart. Reis nietgeen naarreis hettot buitenland en boek geen reis tot half maart.
Onderwijs en kinderopvang* Onderwijs en kinderopvang*
Onderwijs op afstand voor po, vo, mbo, hbo, wo alle overige Onderwijs open afstand voor po, vo, onderwijs-, trainingsen mbo, hbo, wo en alle overige educatieve activiteiten. onderwijs-, trainings- enOnder andere examens, praktijklessen educatieve activiteiten. Onderen onderwijs voor kwetsbare leerlingen andere examens, praktijklessen en uitgezonderd. onderwijs voor kwetsbare leerlingen uitgezonderd. Kinderopvang dicht. Kinderopvang dicht.
Binnensportlocaties dicht. Binnensportlocaties dicht.
Bestellen bij restaurants mogelijk. Bestellen bij restaurants mogelijk.
Vervoer en reizen Vervoer en reizen
alleen samen krijgen we alleen samen krijgen we corona onder controle corona onder controle
Er is noodopvang voor kinderen van met cruciale beroepen Er isouders noodopvang voor kinderen en kinderen in een kwetsbare van ouders met cruciale beroepen positie. en kinderen in een kwetsbare positie. * Dit geldt van 16 december t/m in ieder geval 17 januari. * Dit geldt van 16 december t/m in ieder geval 17 januari.
Meer informatie en uitzonderingen: rijksoverheid.nl/coronavirus Meer informatie en uitzonderingen: of bel 0800-1351 rijksoverheid.nl/coronavirus of bel 0800-1351
Open: - Supermarkten zijn open. Ook de bakker, de slager en andere winkels voor eten en drinken zijn open. - Drogisterijen, apotheken, opticiens, audiciens en winkels voor reparatie en onderhoud mogen ook open blijven. - Doe-het-zelfzaken zijn open voor afhaal. - Plekken waar u pakketten kunt ophalen en versturen mogen open blijven. - Banken blijven open. - Overheidsorganisaties blijven open. - Bibliotheken blijven open om boeken af te halen.
Ook sigarettenpeuken zijn afval Een zak met afval op straat gooien of een snoeppapiertje op de grond laten vallen, vindt niemand meer normaal. Gelukkig maar. Maar een sigarettenpeuk op straat gooien en uittrappen lijkt de normaalste zaak van de wereld. Wist u dat het merendeel van filters van sigaretten gemaakt is van plastic? En dus vervuilend voor het milieu is? 10 miljoen kilo peuken per jaar In Nederland belandt er elk jaar 10 miljoen kilo aan sigarettenpeuken op straat. Hiervan komt 2 miljoen kilo in het water terecht. Daarmee dragen ze onder andere bij aan het plastic probleem in de oceaan. Onlangs hebben vrijwilligers van de ‘Zwerfie groep’ een opruimactie in onze gemeente gedaan. In twee uur tijd zijn ruim 2500 peuken opgeruimd. “Ruim je eigen troep op” Wethouder Hub Meuwissen: ”Het is natuurlijk geweldig dat vrijwilligers het vuil van anderen opruimen, maar dat is eigenlijk te zot voor woorden. Het zou mensen sieren als ze hun eigen verantwoordelijkheid nemen en hun eigen troep opruimen en weggooien in daarvoor bestemde bakken. Ook sigarettenpeuken horen daarbij. Nu begrijp ik dat niet iedereen met een asbak over straat loopt, maar ik hoop dat men zich eens bewust wordt van de impact die het heeft op het milieu”.
Openingstijden tijdens de feestdagen 24 december 2020 vanaf 13.00 uur niet meer telefonisch bereikbaar 25 december 2020 volledig gesloten i.v.m. eerste kerstdag
maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur
2020 - week 51 Gemeentepolis van CZ en VGZ Verwacht u in 2021 hoge ziektekosten? Het kan voor mensen met een laag inkomen voordelig zijn om over te stappen naar de gemeentepolis van CZ of VGZ. Gemeentepolis De gemeentepolis bestaat uit een basisverzekering en een aanvullende verzekering met extra dekking voor bijvoorbeeld brillen, tandarts of fysiotherapie. Weten wat bij u past? Kijk dan op www.gezondverzekerd.nl. Voorwaarden U kan in aanmerking komen voor de gemeentepolis als uw inkomen niet hoger is dan 120% van de bijstandsnorm en als u niet veel eigen vermogen heeft. Ook mag u geen betalingsachterstand hebben bij uw huidige zorgverzekering. Om te zien of u in aanmerking komt voor een gemeentepakket gaat u naar www.gezondverzekerd.nl. Aanmelden Als u wilt overstappen naar de gemeentepolis dan moet u dit uiterlijk op 31 december 2020 geregeld hebben via www.gezondverzekerd.nl. Na aanmelding wordt uw inkomen gecontroleerd. Als uw inkomen te hoog is, wordt uw aanmelding geweigerd. Voor vragen kunt u terecht bij CZ (088 555 77 77) of VGZ (0900 - 779 97 71).
Pas op voor oplichters die gemeentelijke diensten ‘verkopen’ Bij meerdere gemeenten in Nederland komen klachten binnen van inwoners die zijn opgelicht door websites die zeggen te helpen bij het regelen of aanvragen van zaken bij de gemeente. Gemeenten werken NIET samen met deze websites en wij adviseren inwoners om hier geen gebruik van te maken. Afspraak altijd gratis Websites en online loketten vragen geld voor het maken van een afspraak bij de gemeente of ze rekenen een hoger tarief voor een uittreksel of akte.
Download kalender 2021 Het nieuwe jaar is bijna aangebroken en dat betekent ook dat het tijd is voor een nieuwe jaarkalender. De gemeente heeft daarom voor alle inwoners
Klaar voor de winter Ieder jaar doet de gemeente haar best om wegen zo begaanbaar en veilig mogelijk te houden. Waar wordt gestrooid en/of geschoven? Als het glad dreigt te worden, strooien wij volgens een vaste route. Eerst de belangrijkste doorgaande verbindingswegen en fietspaden. Daarna ontsluitingswegen in de kernen en overige (binnen)wegen en andere weggedeelten. Trottoirs, parkeerplaatsen, opgangen en privé terreinen worden niet gestrooid of geschoven. Tijdens de uitvoering van werkzaamheden aan wegen die op de strooiroute liggen, worden de omleidingsroutes opgenomen in het strooiprogramma. We houden rekening met het milieu Omdat zout niet bevorderlijk is voor het milieu, houden wij rekening met een goede balans tussen de bescherming van het milieu en de verkeersveiligheid. Vanuit milieuoogpunt worden kleine binnenwegen en woonstraten alleen bij aanhoudende extreme gladheid gestrooid en/of geschoven. Houd er rekening mee dat gladheid op deze wegen niet of slechts incidenteel bestreden wordt en deze daarom glad kunnen zijn.
Dat is zonde. Een afspraak maken bij de gemeente is altijd gratis en inwoners kunnen een uittreksel eenvoudig zelf aanvragen. Veiligheid Niet alleen is het goedkoper om zelf zaken te regelen bij de gemeente, het is ook veiliger. Deze commerciële tussenpartijen vragen om gevoelige persoonlijke informatie voor een afspraak of aanvraag. Het is niet bekend wat ze hier verder mee doen.
een jaarkalender gemaakt die u zelf kunt downloaden en uitprinten. Op deze kalender vindt u de geplande gemeenteraadsvergaderingen, de geplande commissies, de schoolvakanties en ook alle feestdagen terug. De jaarkalender kunt u downloaden via www.echt-susteren.nl/ jaarkalender-2021.
Bekendmakingen op www.overheid.nl De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op www.overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis. •
Aanvraag omgevingsvergunningen: Koestraat 19 Koningsbosch, Wolfsberg 21B Echt, Slagmolen 1 Echt, Klein Berkelaar 3A Echt, Kerkveldsweg Oost 7 Echt, Illikhoven 89 Roosteren, Oevereind 80 Roosteren, Stationsstraat 70 Susteren.
•
Verleende omgevingsvergunningen: Diepstraat 17 Echt, Marktsingel 54 Echt, Olieslagerstraat 2 Echt, Peijerstraat 170C Echt, Kadastraal sectie K perceelnummer 5079 Echt, Nobelweg 10 Echt, Haverterstraat 52 Koningsbosch, Haverveldje, Op de Teigelaove en Susterderweg Nieuwstadt, Waldfeuchterbaan 140A Maria Hoop, Burg. Schoolmeestersstraat 22 Roosteren, Holtummerweg 2 Susteren.
•
Verlengen beslistermijn: Hekbergerweg 1-3 Echt.
Bereid u voor! Wij vragen u als weggebruiker rekening te houden met (verwachte) gladheid. Zorg dat uw voertuig voldoende is aangepast aan de winterse omstandigheden en pas uw rijgedrag aan: rijd rustig, houd afstand en anticipeer op mogelijk gevaarlijke situaties. Ook is het handig om tijdens het winterseizoen voldoende strooizout en een sneeuwschuif in huis te hebben, om zo de toegang tot uw woning, trottoir en opgang, voor u en anderen zonder risico’s bereikbaar te houden. Bekijk de strooiroutes online De strooiroutes kunt u bekijken in de strooiroutekaart op www.echt-susteren.nl/strooiroutes. Hier ziet u waar wordt gestrooid.
www.echt-susteren.nl info@echt-susteren.nl 0475 - 478 478 Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt
Openingstijden tijdens de feestdagen 31 december 2020 vanaf 13.00 uur niet meer telefonisch bereikbaar 1 januari 2021 volledig gesloten in verband met nieuwjaarsdag
´t Waekblaad - nr. 51- 16 december 2020 - pag. 10
Kerkberichten Let op: bij het ter perse gaan van deze krant is het maximaal aantal kerkbezoekers 30 personen. Draag een mondkapje en meld u van tevoren aan voor het bijwonen van een H. Mis.
Parochie HH. Landricus en Edith Stein Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 481659 / 06 5159 1100 / r.kanke@home. nl/www.parochieecht.nl / Facebook: Parochie Landricus. Kerkbijdrage: misintenties en giften: NL90RABO 0113142145 tnv kerkbestuur H.Landricus. U vindt elke zondag de weekendpreek op onze website onder Preken (Jaar B). Zaterdag 19 december 18.00 uur Avondmis, Betsy van de LindenJaspers voor haar verjaardag; em. Pastoor Joseph Linssen en familie. Zondag 20 december 10.00 uur Hoogmis voor de parochie; uit dankbaarheid vanwege 2 verjaardagen gest. jrd. ouders Waucamont – Ramakers. Maandag 21 december, geen H. Mis in de Landricuskerk. Dinsdag 22 december 19.00 uur Avondmis uit dankbaarheid t.e.v. O.L. Vrouw van Schilberg. Woensdag 23 december 09.00 uur Ochtendmisvoor vervolgde christenen uit de gehele wereld. Donderdag 24 december 17.00 uur Heilige Mis speciaal voor gezinnen met Sergio, Ineke, AnneMo voor de parochie; Harrie en Augustine Vrehen; 22.00 uur Nachtmis m.m.v. klein ensemble leden van Harmonie St. Caecilia; gest. jrd. Riet Janssen-Kreder; overled. ouders Antoon Kurvers en Josephina Pustjens en overleden kinderen; gest. jrd. Harie Steskens, familie Teller-van Tillo en voor de genezing van een zieke; Overled. ouders Leo en Christien Housmans, dochter Marian en kleinzoon Jules; overled. ouders van Wegberg-de Wit en zoon Wim; overled. fam. de Wit-de Groot; overl. mevr. Gré de Wit. Vrijdag 25 december Eerste Kerstdag 11.00 uur (afwijkend tijdstip) Feestmis m.m.v. AMAMI, voor de parochie; gest. jrd. echtgenoten Kuipers-Mestrum; Familie Cuijpers- Cuijpers, dochters Truus, Mieke en Annie, zonen Jan en Frans en overleden familie en Harrie Eussen; Ouders Pierre Walraven en Maria Bongaarts en overleden kinderen: Bertha, Wiel, Jo, Mia, Lies, Tjeu en Piet; Frans van Bezel. Om 12.00 uur: In alle parochies van ons cluster ontsteken wij bij het luiden van de Angelus-klokken een kaars om heel bewust aan die parochianen te denken, die vanwege de coronamaatregelen niet met ons mee konden vieren. U wordt uitgenodigd dit ook thuis te doen. Een bijpassend gebedje vindt u op blz.2 van het blauwe boekje “Wij komen tezamen in een 1,5 meter maatschappij” dat bij u werd bezorgd. Zaterdag 26 december Tweede Kerstdag 09.30 uur (afwijkend tijdstip) Feestmis m.m.v. Koen Vroemen (orgel); gest. jrd. Jacques Schoonbrood. Zondag 27 december 10.00 uur Hoogmis m.m.v, klein ensemble leden van Harmonie St. Caecilia, voor de parochie; gest. jrd. Eugenie Vrehen; Elisabeth Meyer; Paul Peter Konings en Maria Delsing, Theodorus Delsing en Bernardina Welters en zonen Henk en Rene en dochter Elly, Pastoor Alphons Delsing en Maria Delsing; Voor de meeste missen hebben wij intussen het maximum aantal aanmeldingen binnen. Alleen op Kerstavond 24-12 om 17.00 uur is nog plaats en op 3e Kerstdag 10.00 uur. Heeft u zich opgegeven en kunt u uiteindelijk toch niet komen, vragen wij u met nadruk dit
door te geven zodat anderen nog een kans krijgen. Opgave zo vroeg mogelijk bij Elvira van Bezel op woensdag / donderdag / vrijdag van 20.00 t/m 21.00 uur tel.: 0623554474. Advents-en Kerstliederen door AMAMI nu op YouTube filmpje! (zoekopdracht: AMAMI Kerstliederen) Misintenties opgeven Misintenties kunt u opgeven op de pastorie, Vrijthof 21 waar ook het parochiekantoor is gevestigd; bij voorkeur dinsdag- of donderdagochtend tussen 9.00 tot 12.00 uur. U kunt ook een envelop met de naam van de misintentie en het bijhorende bedrag: doordeweekse Mis € 10,- / weekendmis € 20,- in de brievenbus doen van de pastorie. Wilt u dat de misintentie vermeld wordt in ‘t Waekblaad, dan moet die 14 dagen van tevoren opgegeven zijn. Adventsoverwegingen: op www.parochieecht.nl vindt u bij het menu “Preken” hele korte adventsoverwegingen voor elke dag t/m Kerstmis.
Parochie H. Amelberga Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg, Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rksusteren.nl; www.rksusteren.nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren tel. 046 449 12 96, kapelaan@ rksusteren.nl. Parochiekantoor: woensdag 9.00-12.00u tel. 449 21 71. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga: NL05RABO 0150202040. Zaterdag 19 december: H. Mis 18.00 uur Basiliek, 1e Jrd. Ietje Evers-Peters; Jrd. Jacob Filott. Donderdag 24 december Kerstavond: H. Mis 22.00 uur, Nachtmis Basiliek; Levenden en overled. fam. Smeets-Ruijters; Ouders Wackers-den Dekker en schoonzoon Paul; Huub Peters uit dankbaarheid vanwege het Parochiecomité. Vrijdag 25 december: Eerste Kerstdag: H. Mis 11.00 uur Basiliek; Jrd. Elisabeth Gertrudis-Houben; Jan en Els Jeurissen-Stevens (uit dankbaarheid vanwege kerkbestuur); Zef en Bertha DahlmansNelissen, tevens voor Pierre en Mia Laugs-Linders; Zus LempensHeggen (vanwege kerkbestuur); Overled. Fam. Dings; Martin Pesgens; Marjo van Wissen-Wackers. Zaterdag 26 december: Tweede Kerstdag: H. Mis 11.00 uur Basiliek: 1e Jrd. Mia Mertens-Wilms, tevens voor Fer Mertens; Jrd. Wil Schulpen, tevens voor Toos Schulpen-Janssen en dochter Lucia; Piet Hodzelmans, tevens voor Jac Luijs. Zondag 27 december: H. Mis 11.00 uur Basiliek, voor een overleden parochiaan. Opgeven H. Missen Op woensdagochtend is het parochiekantoor in ’t Stift, Salvatorplein 2, Susteren, geopend tussen 9.00 en 12.00 uur, tel. 046 449 21 71. U kunt ten alle tijde ook schriftelijk H. Missen bestellen. Deponeer een envelop met daarin de intentie en het benodigde bedrag in de brievenbus van de pastorie, Relindisstraat 1. Een misintentie kost € 25. U kunt ook per internet H. Missen bestellen. Zie www.rksusteren.nl.
Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Mariaveld-Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 046 449 12 84; bgg en spoedgevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. pastoor@rk-
susteren.nl; www.rksusteren. nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren; tel. 046 449 12 96/ kapelaan@rksusteren.nl Parochiekantoor geopend: ma-do van 9.30-12.00 u.; tel. 046 449 17 77/kbmariaveld@hetnet.nl Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL06 INGB 0001053623 of NL71 RABO 0150202113 Zondag 20 december: H. Mis 9.30 uur, Jrd. Til Peters-Meuwissen; Thea en Peter Coonen-Langenhorst; Ouders Stevens-Wolters en zoon Jan; To Thoolen-Craenen. Maandag 21 december: Noveen ter ere van O.L. Vrouw 19.00 uur (boekjes achter in de kerk). Woensdag 23 december: H. Mis 9.00 uur, voor de zieken in het hospice. Donderdag 24 december: Kerstavond: H. Mis 19.00 uur, Lei Koolen; Overl. Ouders Koolen-Janssen en Leonard; Wil en Mia Widdershoven-Cuijpers; overledenen van de familie OpdenCamp-Heijnen; overled. ouders Fien en Cor RenetSchwillens; overled. ouders Jeurissen-Beusmans; overled. Ouders Martens-Savelkoul en zoon Rob. Vrijdag 25 december: Eerste Kerstdag: H. Mis 9.30 uur, Jrd. Rico Beckers; Jrd. Hub Mostard; Jrd. Overl Ouders SchlangenDuckers en familieleden; Overl. Ouders Baggen-Claessen; Lena en Pie Geelen-v. Neer; Piet van Bezel, To en Sjang Craenen en grootouders; Ouders Jennissen-Deckers, zonen Jan en Willie, schoonzoon Jacques en kleindochter Ingrid; Winand Hamers en dochter Francien; Cees Beunis en Harrie Meessen; Fien Hellebrekers-Veders; Lei Koolen; Dia en Bèr JanssenSchmeits Zaterdag 26 december: Tweede Kerstdag: H. Mis 9.30 uur, zeswekendienst To Thoolen-Craenen; Verlate zeswekendienst Nellie Peters-Jenniskens; Jrd. Paul Peters; Els Dewaide-Stevens. Zondag 27 december: H. Mis 9.30 uur: 1ste Jrd. Jos Bohnen; Dia en Bèr Janssen-Schmeits; Ouders Michiels-Janssens; Overl. Ouders Widdershoven-Palmen zonen Wil en Theo en schoondochter Mia; Overl. Ouders Cuijpers-Beckers. Opgeven H. Missen H. Missen kunt u bestellen vóór de 15 van iedere maand middels een envelop in brievenbus parochiekantoor of via rksusteren.nl Kosten: H. Mis op zondag € 25- , H. Mis op de woensdagmorgen € 12,-.
Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 46 82 50; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772 pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kapelaan Boon, Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 48 08 67; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621. Kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL48RABO 0138600260 Zondag 20 december 11.00 uur; Gest Jrd Peter Pex en Catharina Pex-Peusen, 1e Jrd Truus Hoebregts-Graus, Jan Hoebregts en alle overled. van de families Hoebregts en Graus. Maandag 21 december 19.00 uur; Boeteviering ter voorbereiding op Kerstmis met aansluitend biechtgelegenheid in de kerk van Maasbracht. Donderdag 24 december 18.00 uur; Guus en Fien Rutten-Maessen, Pierre Maessen, Bèr en Fina Ras-Rutten, Sef Rutten, Michel en Doris Oprey-Dreis. Vrijdag 25 december 11.00 uur Jrd Jan Smeets en overleden familieleden, Thieu Graus , Chris en Mariet Goossens, overled. ouders en Theodoor Goossens, Jrd Matheu en Mathilda Smeets-Damen. Zaterdag 26 december: 09.30 uur
H. Mis in Stevensweert, 11.00 uur H. Mis in Maasbracht. Zondag 27 december: 11.00 uur voor onze gezinnen. Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan (met een briefje in de brievenbus, of met een mail) bij Mw. Eekers, Kerkstraat 4 Ohé en Laak, patriciaeekers@gmail. com. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang. Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen via envelop in de brievenbus aan de rechtergevel van de kerk. H. Mis in het weekend en feestdagen € 25,-.
Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621: : kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbijdrage en misintenties: NL30 RABO 0149501153 Zaterdag 19 december 18.00 uurDameskoor; Gest Jrd Elisabeth Fincken , overled. Fam. Hendrik Seegers-Rutten. Maandag 21 december 19.00u uur boeteviering ter voorbereiding op Kerstmis met aansluitend biechtgelegenheid in de kerk van Maasbracht. Donderdag 24 december 20.00 uur Nachtmis m.m.v. Dameskoor; Jrd Ad Pijpers en overled. Familieleden. Vrijdag 25 december Kerstmis 09.30 uur overled. van de familie Bongers-Vinken. Zaterdag 26 december 09.30 uur; Gest Jrd Martin Sevriens, Elisabeth Wolters en Helena van Heel. Géén avondmis! Zondag 27 december 11.00 uur H. Mis in Ohé en Laak en Maasbracht. Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan (met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje) bij dhr. Dirks, Eiland 41 B Stevensweert, 0475 551 785 of w.dirks@ziggo.nl. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang. Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen middels envelop in brievenbus kerk. H. Mis op zaterdag zon- en feestdagen € 25,- . Als u een H. Mis bestelt: graag uw naam en telefoonnummer op de envelop vermelden en het correcte bedrag bijvoegen. Zogenaamde ‘Stille Missen’ (zonder zang dus) worden op maandag, dinsdag en vrijdag in Maasbracht opgedragen.
Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl. Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbijdrage: reknr. NL09 RABO 0130901490; Misstipendia, giften: NL31RABO 0130901482. Zondag 20 december 11.00 uur; Gest Jrd Stiena Faems , Nettie Verwijlen-Maessen (C), Jac en Liny Houben (C), Jrd ouders Kuijpers-Vrancken, Jrd Wiel Verhesen en Lain Verhesen-Sliepen, Jrd To Hendriks-Hermans en Tjeu Hermans. Maandag 21 december 09.00 uur om een spoedig einde van de coronapandemie, 19.00 uur boeteviering ter voorbereiding op
Kerstmis met aansluitend biechtgelegenheid. Dinsdag 22 december 18.40 uur Rozenhoedje 19.00 uurt voor daklozen en vluchtelingen. Donderdag 24 december 20.00 uur Nachtmis; voor het geestelijk en tijdelijk welzijn van alle parochianen. Vrijdag 25 december Kerstmis 11.00 uur; Gest Jrd Lena Collaert; Franz Dedrog. Zaterdag 26 december 11.00 uur; Gest Jrd overled. van de familie Joosten-de Boy. Zondag 27 december 11.00 uur Zeswekendienst Jan de Ruiter, Zeswekendienst Lies JoostenVerlaan, Jrd Tjeu Caris, Jrd Giel Bonné. Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan (met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje) bij de pastoor, Kerkplein 2 Maasbracht, 0475 468 250 of info@parochiefederatiemaasbracht.nl. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang. Opgeven misintenties Minstens drie weken van tevoren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum in de brievenbus op Kerkplein 2. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-.
Parochie H. Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan.boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL03RABO 0130901 598. Zondag 20 december 09.30 uur Zeswekendienst Ietje LinssenBeckers; Gest Jrd Pastoor Hugo von Schwartzenberg en Koster Wiel van Pol; Gest Jrd Mia Linssen (verjaardag); Jrd Willem en Mia Linssen-Corpeleijn. Maandag 21 december 19.00 uur boeteviering ter voorbereiding op Kerstmis met aansluitend biechtgelegenheid in de kerk van Maasbracht. Donderdag 24 december 22.00 uur Nachtmis, voor het geestelijk en tijdelijk welzijn van alle parochianen. Vrijdag 25 december 09.30 uur voor vluchtelingen en daklozen. Zaterdag 26 december 09.30 uur voor de vervolgde christenen. Zondag 27 december 09.30 uur géén H. Mis. 11.00 uur H. Mis in Maasbracht. Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan met een briefje in de brievenbus bij de kapelaan, Kerkstraat 9 of met een mail of telefoontje bij dhr. P. Knoben, 0475 453 888 of patrick@kneup.eu. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang. Opgeven H. Missen Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 25,00; op weekdagen € 10,00.
Parochienieuws H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan Boon, Kerkstraat 9, Vervolg kerkberichten zie pag. 16
´t Waekblaad - nr. 51 - 16 december 2020 - pag. 11
Familieberichten Tot het laatste wilde je leven Door je sterke wil hierdoor gedreven Je geest nog op volle kracht Maar over je lichaam had je geen macht
Voor 2021 wens ik iedereen een goede gezondheid, liefdevolle verbindingen en fijne ontmoetingen!
In al je eenvoud, zó bijzonder Je hebt genoten van het leven en wij van jou. In je laatste levensmaanden hebben we je mogen bijstaan. Het was bijzonder en mooi om dit samen te mogen doen. We zullen je nooit vergeten, voor altijd in ons hart. Onze dierbare broer, schoonbroer, lieve oom en oudoom
Jan Golsteijn
nicoleconradi.nl 06 - 29 42 99 96 (dag en nacht)
* Pey 11 oktober 1944 Echt Pey
Afscheid nemen doen we samen. Ron van Pol
Bel mij voor een vrijblijvend en kosteloos gesprek, waarin we samen uw uitvaartwensen bespreken. Ook als u niet of elders verzekerd bent. Monuta Molenweg 43, Maasbracht T 0475 - 43 99 00 E maasbracht@monuta.nl I monuta.nl/maasbracht
✝ Pey 6 december 2020
Har en Fien ✝ Pascal, Raf en Milou Natascha, Mylan Hub en Mia Björn en Marja, Suze Wendy en Danny, Isa
Correspondentieadres: Dorpstraat 32, 6102 TW Pey Jan heeft zijn lichaam beschikbaar gesteld aan de Medische Wetenschap. Tevens was het de wens van Jan om in stilte met zijn naaste familieleden afscheid te nemen. Een bijzonder woord van dank aan dr. De Breet en dr. Slabbers, Zuyderland Thuiszorg, Verpleegkundige Zuyderland De Eghte, Team Nachtzorg ‘De Zorggroep’ Venlo.
DANKBETUIGING
Waem kèntj ze nog? Sommige aoj wäörd gaon verdwiene in oos taal. Soms is det begriepelik, ómdet ’t betreffendje väörwerp neet mieë bestuit of de situatie neet mieë herkènbaar is. Niks aan te doon, mer toch sjoan óm die wäörd nog èns te zeen. Soms verdwiene wäörd ouch langzaam, gewuuen ómdet w’r ze neet mieë gebroeke. ’n Anger, dök Nederlands waord, haet die plaats ingenómme. Det zoe neet hove. Kèntj g’r ze nog, dees wäörd?
Graag willen wij u langs deze weg bedanken voor de vele kaarten, bloemen en andere blijken van medeleven die wij hebben ontvangen na het overlijden van
Sommige oude woorden gaan verdwijnen in het Limburgs. Soms is dat begrijpelijk, omdat het betreffende voorwerp niet meer bestaat of de situatie niet meer herkenbaar is. Soms verdwijnen woorden ook langzaam, gewoon omdat we ze niet meer gebruiken. Een ander, vaak Nederlands woord, heeft die plaats ingenomen. Dat zou niet hoeven. Spreek en/of lees je geen Limburgs, dan kun je in deze rubriek een aantal bijzondere oude Limburgse woorden en spreekwoorden leren..
Els Cramers - Reijnders Familie Cramers Limbricht, december 2020 Een speciaal woord van dank aan huisarts Beckers en zijn team, afdeling west 44 van Zuyderland Sittard-Geleen en Hospice Bronnerhof voor de goede zorgen.
Doe bös ‘ne vervaelendje poet Waat zuus se d’r weer oet Ich kós dich waal ein klatsje Liks doe get door dae toter te tratsje. Volgers van dees rubriek weze ós d’r op det ’t waord “verkammezäöle” van väörige waek naeve väöl aete nao bönne wèrke ouch kan beteikene: get kepot make (Mofert) en/of: emes aaframmele (“Zösterse Kal”). Mer vandaag “toter”. Toter is pratsj en pratsj is módder: aerd, naodet ’t geraegendj haet en dao doorhaer is gereje, gefietsj of geloupe. “Nao die sjoel woor det paedje niks es toter”, wobie mit “sjoel” ’n raegenbuuj weurtj bedoeldj. Nao ’t boete loupe, kós se thoes te huuere kriege: “Kiek of se toter aan dien sjoon höbs, anges de sjoon oet es se nao bènne löps!”
Volgers van deze rubriek wezen ons erop dat het woord “verkammezäöle” van vorige week naast veel eten naar binnen werken, ook kan betekenen: iets kapot maken (Montfort) en/of: iemand aframmelen (Susteren). Maar vandaag “toter”. Toter is pratsj en pratsj is modder: aarde, nadat het geregend heeft en daar doorheen is gereden, gefietst of gelopen. “Na die regenbui was dat paadje niets dan modder”. Waarbij met “sjoel”dus regenbui wordt bedoeld. Na het buiten lopen kon je thuis te horen krijgen: “Kijk of je modder aan je schoenen hebt, anders je schoenen uit als je naar binnen loopt!”
Mesjien kèntj g’r ouch nog aoj wäörd, of witj g’r de beteikenis neet. Gaef ze ós door. W’r helpe uch gaer. Piet Aben 0475-482146, Ton van Wegberg 0475-482149. Verder info: www.veldekekrinkech.nl
Voor een passend grafmonument
Mortel 10, 6121 JT Born Tel 046-4818178 info@reijnenmonumenten www.reijnenmonumenten.nl
Digitaal kerstconcert Obbicht OBBICHT - 2020 zal de geschiedenis ingaan als het jaar waarin onze hele samenleving in de ban was van de Coronapandemie. Talloze medemensen zijn ernstig getroffen door het virus en het maatschappelijke leven werd compleet ontwricht. De kerstdagen komen er aan en langzaam maar zeker bereiden we ons voor op de komst van een nieuw jaar. Wat het nieuwe jaar ons zal brengen is onzeker, maar iedereen hoopt natuurlijk op wat meer geluk en levensvreugde. Normaliter zou komend weekend het jaarlijkse Obbichtse kerstconcert plaatsvinden in de Willibrorduskerk met het gemengd kerkelijk zangkoor, schutterij St. Willibrordus en een
aantal geledingen van harmonie Concordia. Helaas is dat dit jaar niet mogelijk in de gebruikelijke setting. Toch willen de deelnemende verenigingen ter voorbereiding op de komende feestdagen en als dank voor uw steun in het afgelopen jaar u enige (muzikale) vreugde aanbieden. Zo zijn er in de afgelopen periode, geheel in lijn met de coronarichtlijnen, opnames gemaakt die de komende dagen via het YouTube kanaal van Concordia gepubliceerd zullen worden. Via de websites en social mediakanalen wordt u geïnformeerd wanneer u middels een link de opnames kunt bekijken en beluisteren. De volgorde is in ieder geval
als volgt: Zondag 20 december: Schutterij St. Willibrordus. Maandag 21 december: Diverse ensembles samengesteld vanuit het Slagwerkensemble Concordia Obbicht. Dinsdag 22 december: Gemengd kerkelijk zangdoor. Woensdag 23 december: Een tweetal ensembles samengesteld vanuit het Harmonieorkest Concordia Obbicht. De uitvoeringen zullen worden ingeleid met een moment van bezinning bij de adventskrans en een kort woordje door een afgevaardigde van de betreffende vereniging.
´t Waekblaad - nr. 51 - 16 december 2020 - pag. 12
Vrijwilligers van het jaar 2020 Kerkveldsweg-Oost 11a, 6101 NM Echt T 0475-484511 www.vanbuggenumkeukens.nl info@vanbuggenumkeukens.nl
ECHT - Zoals elk jaar worden ook in de gemeente Echt-Susteren de vele vrijwilligers terecht in het zonnetje gezet tijdens de verkiezing van Vrijwilligers van het Jaar. Naast een oorkonde en een bloemetje, ontvangen de winnaars een enveloppe met inhoud, welke geheel naar eigen keuze besteed kan worden. Voor het 21e jaar organiseert Lijst Samenwerking deze verkiezing. Op deze manier wil de partij haar grote waarde voor het verenigingsleven en het vrijwilligerswerk voor maatschappij én gemeente onderstrepen. Dit jaar zijn er twee extra uitverkiezingen in de zorg, gezien het bijzondere jaar i.v.m. corona. Tot Vrijwilligster van het Jaar 2020 werd gekozen Hennie Mohren-van Kruchten uit Koningsbosch. 16 jaar heeft zij zich ingezet om de site van ‘Koningsbosch.nl’ vanaf de start te beheren. Dag in dag uit was ze bezig en aanwezig bij activiteiten om die vast te leggen. De site is in de loop der jaren uitgegroeid tot één van de beste sites van een dorp en wordt veel bekeken door inwoners en oudinwoners van Koningsbosch. Dit jaar heeft ze haar werkzaamheden overgedragen, maar blijft op de achtergrond voorlopig beschikbaar. Het was Bert Hendricks die haar in het zonnetje mocht zetten. Tot Vrijwilligster van het Jaar 2020, zorg werd gekozen Josette Douven-Bocken uit Susteren. Naast mantelzorger voor haar 95-jarige moeder is Josette collectant voor KWF (35 jaar), De Zonnebloem (35 jaar), MS fonds (10 jaar) en Prinses Beatrix Spierfonds (5 jaar). In de Amelberga-basiliek is ze inmiddels al 25 jaar vaste lector, maakt met een groep vrijwilligers jaarlijks enkele honderden “kroedwösje” en brengt in een deel van de woonwijk het parochieblad rond. Tenslotte brengt zij ook al meer dan 10 jaar het verenigingsblad van de Vereniging van Natuurvrienden Susteren rond. Kortom een indrukwekkende lijst. Reden voor de uitverkiezing en de huldiging door Ger van Gisteren. Tot Vrijwilliger van het Jaar 2020 werd gekozen Frits Leurs uit Susteren. Hij is al jarenlang leider (en in het begin ook trainer) van een jeugdteam, dat op dit moment als 6e elftal binnen SC Susteren een
sanitair verwarming ventilatie airconditioning
Service Center
Peter Op het Veld erkend electro installateur
Kerkweg 110 • Nieuwbouw of renovatie • Verkoop en reparatie 6105 CH Maria-Hoop • Was-, droog- en koelapparaten Tel. 0475-301776 • Schotelantenne
Voor betaalbare airconditioning Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl
Badkamers • Verwarming • tegels
hechte vriendengroep is en aan de weg timmert. Frits is daarbij niet alleen hun leider, maar ook de grote stimulator en animator. Naast zijn vrijwilligerswerk voor de voetbalclub, is Frits ook al jarenlang bestuurslid van de harmonie in Susteren. Daarom dat Jos Wackers aan Frits terecht de oorkonde, bloemen en enveloppe mocht overhandigen bij deze uitverkiezing. Tot Vrijwilligersgroep van het Jaar 2020 werd gekozen de Vrijwilligers van Speeltuin Hingen. Deze speeltuin is niet alleen op het Hingen en binnen de gemeente bekend, maar in de wijde omgeving tot in Duitsland toe. Al meer dan 50 jaar wordt deze speeltuin door vrijwilligers beheerd. Sommige vrijwilligers doen dat werk al bijna 50 jaar! Dit jaar is een lang gekoesterde wens in vervulling gegaan: de bouw van een prachtig gebouw met toiletvoorziening voor de bezoekers. Dankzij subsidie van de gemeente en bijdragen van fondsen, maar zeker dankzij de inzet van de vrijwilligers is het gebouw tot stand gekomen. Met name Piet, Mart en Harrie hebben héél veel tijd doorgebracht in de speeltuin; in totaal meer dan 1500 uur! Het was dan ook aan Jac Dijks om deze groep terecht in het zonnetje te zetten. Tenslotte werd tot Vrijwilligersgroep van het Jaar 2020, zorg gekozen de groep vrijwilligers van Zorgboerderij ‘Bie de Breul’ in Berkelaar. Op deze zorgboerderij vinden een 10-tal mensen dagelijks een fijne dagbesteding, zowel binnen als buiten. Samen met de beroepskrachten zijn de 12 vrijwilligers/sters minstens 1 dag in de week (vaak zelfs meerdere dagen) actief ter ondersteuning van het werken in de tuin, het verzorgen van de dieren, met koken en bakken. Zonder deze vrijwilligers is het niet mogelijk om zoveel uiteenlopende activiteiten binnen- en buitenshuis aan te bieden. Zorgboerderij “Bie de Breul” is dan ook zeer trots op deze groep. Reden voor Lijst Samenwerking, juist in dit jaar, deze groep extra in het zonnetje te zetten. Het was Jo Verheesen die de oorkonde, bloemen en enveloppe (op 1,5 meter van elkaar) mocht overhandigen. Foto: Vrijwilligers bij Zorgboerderij ‘Bie de Breul’.
Groet elkaar met heel je hart
Uw badkamer door ons op schema gemaakt tegen een vaste prijs Bezoek onze
showroom
OPEN Elke 1ste zondag van de
Openingstijden: Ma - vr 09.30 - 18.00 uur Za 09.30 - 14.00 uur
maand 13.00-17.00 uur
Lind 17 52538 Selfkant-Stein Tel. +49(0)2456 5075-0 www.otten-bad-waerme.de
Nederland is tijdelijk een anderhalve meter maatschappij. Een knuffel, hand of boks zit er voorlopig niet in. Daarom leggen wij de hand op ons hart als groet. En groeten we je, op gepaste afstand, met heel ons hart. #hartegroet
´t Waekblaad - nr. 51 - 16 december 2020 - pag. 13
Prijsvraag voor de ontwikkeling van educatief materiaal REGIO - 3, 2, 1… LAUNCH! Iets meer dan een jaar geleden, namelijk op 6 november 2019, ondertekenden de Provincie Limburg en het ministerie van Binnenlandse Zaken het convenant Limburgse taal. Zij hebben afgesproken om de positie van het Limburgs te verstevigen en het gebruik ervan te bevorderen en stimuleren én zij laten met deze afspraak zien dat zij de Limburgse taal serieus nemen als regionale taal binnen Nederland. Met het tekenen van dit convenant hebben zij de daad bij het woord gevoegd: beide overheden hebben elk 25.000 euro beschikbaar gesteld voor de ontwikkeling van educatief materiaal in het Limburgs, zoals liedjes en boekjes. Deze 50.000 euro is beschikbaar voor vier partijen uit het veld, (jullie dus!), waarbij iedere partij 12.500 euro krijgt, mits zij met een mooi plan komen om het Limburgs binnen de kinderdagverblijven of het primair onderwijs in de vorm van een bruikbaar product een plek te geven. De opdracht luidt: maak creatief en leerzaam materiaal dat de meertaligheid van kinderen van 0 tot 13 jaar stimuleert en bevordert, in samenwerking met kinderdagverblijven of het basisonderwijs. Dat kan bijvoorbeeld in de vorm van een liedje, een boek, een video, een podcast of een spel. Misschien heb je zelf nog wel een veel beter idee. Als het product maar praktisch inzetbaar is voor kinderdagverblijven of het basisonderwijs. Uit veel
wetenschappelijk onderzoek blijkt namelijk dat het onwijs belangrijk is dat jonge kinderen al vanaf 0 jaar in aanraking komen met verschillende talen. Dat is goed voor hun taalontwikkeling. Kinderen in Limburg hebben op dat vlak een voorsprong wanneer zij thuis en op school in het Limburgs en Nederlands met elkaar spreken. De deadline voor het indienen van de aanvraag is 1 februari 2021 en op 1 maart worden de vier winnende partijen bekend gemaakt. Zij mogen dan de 12.500 euro in ontvangst nemen en starten met de ontwikkeling van het product. Meer weten? Neem dan deel aan het webinar Limburgse taal op dinsdag 1 december om 20:00 uur. Tijdens het webinar wordt aandacht besteed aan het schrijven van een projectplan en passeren enkele inspirerende praktijkvoorbeelden van materiaal voor kinderopvang en basisonderwijs uit andere delen van Nederland de revue. Het webinar is te volgen voor creatieve makers, dialectliefhebbers, schrijvers, onderwijskundigen, docenten, kinderopvangorganisaties, bibliotheken en alle andere personen met een goed idee om de Limburgse taal bij 0 tot 13 jarigen te promoten! Wil je alles nog eens rustig doorlezen, meer weten over de jury of bekijken wat de criteria zijn? Heb jij een tof idee en wil je een aanvraag indienen? Of wil je deelnemen aan het webinar? Kijk dan op www.hklimburg.nl/prijsvraaglimburgse-taal
‘t WAEKBLAAD
Oplage
31.000
is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken Born: Jumbo Hilkens Kapelweg 4a Dieteren: Jumper-Custers Zilstraat 18 Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Jumbo, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55 Bibliotheek Echt Bovenstestraat 11 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht Markt 34 Montfort: Coöp Montfort Kampweg 4 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8
Uw flyer laten bezorgen met ´t Waekblaad Bel 06 1012 1826 of 0475 48 45 02
Lancering prijsvraag Limburgse taal
OLIEBOLLENVERKOOP BAKKERIJ MANS MONTFORT Ook in het jaar 2020 worden in de dagen voor de jaarwisseling bij bakkerij Mans in Montfort oliebollen gebakken en verkocht. De oliebollen zijn verkrijgbaar op dinsdag 29 december tussen 08:00 en 18:00, woensdag 30 december tussen 08:00 en 18:00 en donderdag 31 december tussen 08:00 en 17:00. De oliebollen zijn verkrijgbaar bij de oliebollentent die voor de bakkerij / Coop is opgebouwd. Bij de verkoop zullen de door het RIVM opgestelde maatregelen worden nageleefd. Om drukte bij de tent te voorkomen worden de oliebollen enkel verkocht in zakken van 5 of 10 stuks, en stellen wij betalen door middel van pin op prijs. Wilt u meer dan 50 oliebollen bestellen dan kunt u gebruik maken van onderstaand formulier. Dit formulier kan tot 28 december 2020 worden ingeleverd op Heistershof 54 te Montfort. Bestel formulier Naam: ................................................. Adres: ........................................................ Woonplaats:........................................ Telefoonnummer: ..................................... Met rozijnen: ....................................... 5 stuks €4,75 ............................................................. 10 stuks €8,50 Zonder rozijnen: ................................. 5 stuks €4,75 ............................................................. 10 stuks €8,50 Ik kom de bestelling ophalen op Dinsdag 29 december Woensdag 30 december Donderdag 31 december
DE KERN Praktijk voor complementaire geneeswijzen en winkel Tergouwen 22, 6051 JE Maasbracht. Tel. 0475-464459 Voorstellen Ceryl en Bjorn CERYL NUIJ heeft fysiotherapie en orthomoleculaire geneeswijzen gestudeerd (volgens de K.P.N.I.). Zijn specialiteit zijn chronische spijsverteringsklachten en alle daar uit voortvloeiende problemen zoals onder andere ontstekingen, huidaandoeningen en gewrichtsklachten. Tevens is hij specialist in het begeleiden bij afvallen, gezonde leefstijl, voedingsintoleranties en (top)sport.
Uitbreiding team De Kern Het team van De Kern is recent uitgebreid met twee nieuwe collega’s: Ceryl Nuij en Bjorn Kerssenberg. “Vanwege de drukke agenda, lange wachttijden en om ook in de toekomst onze cliënten van dienst te kunnen blijven, hebben we het team recent uitgebreid”, lichten Wilma en Wil Gubbels toe. Al meer dan 20 jaar begeleiden/behandelen we in De Kern volwassenen, kinderen en jongeren met uiteenlopende problematieken. Te denken valt aan emotionele problemen zoals echtscheiding, ADHD, ADD, autistisch spectrum, lichamelijke klachten zoals darmproblemen, huidproblemen, spanningsklachten, verslavingen (drugs/drank). Tevens begeleiden wij ook hoog sensitieve kinderen, jongeren en volwassenen. Uit ervaring blijkt dat door middel van complementaire geneeswijzen en o.a. mindfulness bij bijvoorbeeld jongeren met autisme vele problemen kunnen worden gereduceerd of opgelost (effectief gebleken in wetenschappelijke onderzoeken).
BJORN KERSSENBERG is E.E.N (Eclectische Energetische Natuurgeneeskunde) therapeut. Hij werkt vooral energetisch en brengt onder andere via het uittesten van energieën/energiecentra uw systeem weer in balans. Verder gaat hij met u op zoek naar het ontstaan van uw probleem om te komen tot bewustwording, persoonlijke groei en oplossing van het probleem. HET TEAM VAN DE KERN Onderste rij: Wilma en Wil Gubbels Bovenste rij van links naar rechts: Bjorn Kerssenberg en Ceryl Nuij
TIP: Gezond ontbijt/lunch - Bee Brunch Box De box bevat verschillende noten, zaden en “superfoods” zoals (bijvoorbeeld) cacao nibs en chiazaad. Er zitten maar liefst 15 ingrediënten in de Bee Brunch Box en is dan ook rijk aan macro- en micronutriënten. Zo geeft de box jou een perfecte maaltijd voor je ontbijt of je lunch. Ceryl is naast orthomoleculair therapeut bij o.a. De Kern ook voedingsdeskundige van BronzGreen Bee. Als medeoprichter is hij verantwoordelijk voor de inhoudelijke productontwikkeling. Met zijn expertise optimaliseren wij de verschillende versies van de Bee Brunch Box zodat jij nog beter kunt genieten van een snel en gezonde maaltijd. Bezoek de website: www.bronzgreenbee.com
Het team van praktijk de Kern wenst u
fijne feestdagen en een gezond en vredevol 2021
´t Waekblaad - nr. 51 - 16 december 2020 - pag. 14
Wij wensen u fijne feestdagen en een gelukkig 2021!
Al uw FINANCIËLE zaken ...GOED geregeld!
JURIDISCH ADVIESBUREAU RICHTER MR. MARCEL RICHTER
Jurist 06-10906818 mmgmrichter@gmail.com Breeweg 18 6067 CJ Linne
Juridische begeleiding en ondersteuning Juridische begeleiding en ondersteuning nodig bij arbeidsgeschillen, echtscheiding nodig bij arbeidsgeschillen, echtscheiding en contractbreuk? en contractbreuk?
Desirée Cuijpers mr.mr. Desirée Cuijpers Vranken & Partners
Kantstraat 13 6111 AH Sint Joost T 0475 - 41 15 11 E info@vranken-partners.nl I www.vranken-partners.nl
Storms&Geurts Assurantiën
Huysbongerdweg 10 6065 CJ Montfort T 0475 - 54 22 44 E info@stormsgeurts.com I www.stormsgeurts.com
Goertz Assurantiën
Kerkstraat 117 a 6104 AB KONINGSBOSCH T (0475) 30 13 41 E info@goertzassurantien.nl I www.goertzassurantien.nl
op www.cuijpers-advocatuur.nl. KijkKijk dandan op www.cuijpers-advocatuur.nl. 77 321 Of bezoek Bel Bel 085085 – 77–321 43. 43. Of bezoek onsons op op
Grispen-Küppers Assurantiën en Financieringen Kruisweg 34 6051 HL Maasbracht T 0475 - 43 93 93 E info@grispen-kuppers.nl I www.grispen-kuppers.nl
Uw bank dichtbij.
Business-doelen halen is teamwork.
ONTZORGING MET ‘ALL INCLUSIVE’ BOEKHOUDING ✓ Geen zorgen om de financiële administratie; u onderneemt! ✓ Niet duurder dan een standaard boekhouder of administrateur, goedkoper dan een accountant ✓ Vast tarief én inclusief vragen, tussentijds extra bezoek én juridische ondernemersservice (geen verrassingen dus!) ✓ Hoge kwaliteit en deskundigheid
Wij zijn die extra teamplayer die het verschil maakt.
Nieuwsgierig hoe we uw bedrijf kunnen helpen? www.scheersgroep.nl
Interesse? Na een gesprek ter kennismaking en ter inventarisatie van uw wensen bieden wij u onze vrijblijvende offerte aan. Bel 0475 – 45 1852 of mail naar info@meerts.nl voor een afspraak. Appen kan natuurlijk ook: 06 - 1387 63 63. Website: www.meerts.nl
´t Waekblaad - nr. 51 - 16 december 2020 - pag. 15
Janse Bagge Bend Beer als kerstcadeau
SUSTEREN – Janse Bagge Bend en het Knón van Zöstere, beide onlosmakelijk met elkaar verbonden. Janse Bagge heeft kanon al vaker bezongen en het kanon maakt deel uit van de geschiedenis van Susteren. En dat laatste geldt inmiddels ook zo goed als zeker voor de JBB. En sinds deze week zijn ‘t Knón en JBB op smakelijke wijze aan elkaar verbonden. Twee bijzondere biertjes, gebrouwen door drie hobbybrouwers. Het drietal sloeg de handen ineen om naast een Knónbiertje ook een Janse Bagge Bend bier te brouwen. De aanleiding ligt in het recente verleden. In januari jl. werd binnen de gemeente Echt-Susteren op gepaste wijze
“75 jaar bevrijding Echt-Susteren” herdacht. Op lokaal niveau leverde schutterij St. Sebastianus samen met andere verenigingen een bijdrage voor het slagen van deze herdenkingsplechtigheid. Voor de schutterij was het re-enactmentevent op hun schuttersweide een bijzondere ervaring in hun bestaan. Omdat de aankleding in de directe omgeving van het kanon aan het Raadhuisplein nog enige aandacht nodig heeft en tijdens de raadsvergadering in november jl. een motie is aangenomen om ook in Echt-Susteren aandacht te gaan realiseren voor witte anjervelden om veteranen te eren, besloot de schutterij een deel
Wensboom
van de opbrengst beschikbaar te stellen voor het realiseren van dit anjerproject. Wie één wel heel bijzonder kerstcadeau wil geven én een bijzonder project wil steunen kan een setje bier (in cadeauverpakking) bestellen van deze beide Susterense biertjes. De kosten bedragen € 7,50 per setje en de kosten kunnen voldaan worden bij afhalen vanaf dinsdag 15 december a.s. bij Drankenspecialist Marij Lemmens aan de Reinoud van Gelderstraat in Susteren. Let op: de setjes zijn alleen te bestellen via e-mail en wel: fritsvan53@ gmail.com. De volgorde van aanmelding per mail is bindend en OP=OP!
MAASBRACHT - Donderdag 10 december is de kerstboom op de Markt in Maasbracht ontstoken door de burgemeester. Ook in de andere kernen zijn afgelopen week kerstbomen geplaatst. Dit jaar is er bij elke kerstboom een unieke wensbus te vinden. Deze ‘brievenbus’ is in kerstsfeer beschilderd door de cliënten van PSW in Maasbracht. Hierin kunt u uw kerstwens posten. Alle inwoners van Maasgouw hebben huisaan-huis een kerstkaart ontvan-
gen waarop u een kerstwens kunt schrijven. Deze kerstwens kunt u tot 20 december in de wensbus bij de kerstboom doen. Alle kerstwensen worden in de kerstboom op de Markt in Maasbracht gehangen. Samen maken we daar een prachtige wensboom van. Dit kan zijn een wens voor de samenleving, een mooie tekening, of iets dat je een ander wenst die het moeilijk heeft. Heeft u geen kaart ontvangen? U kunt downloaden deze via https:// ap.lc/fFCAz
Limburg in actie tegen eenzaamheid
berberaapje Musa is gered uit een illegale fokkerij Red dieren als Musa
wijk) kijkt waar hij/zij een steentje kan bijdragen. Op die manier houden we de maatschappij ondanks corona en alle beperkingen die momenteel gelden toch ook sociaal draaiende.
Word donateur
WWW.AAP.NL
Het zijn vaak de kleine gebaren die het verschil maken om eenzaamheid tegen te gaan en te voorkomen dat iemand in een sociaal isolement raakt. Bijvoorbeeld een eenvoudig telefoontje of gesprek met een familielid, buurman of vriend(in) die alleen is. De hond uitlaten voor iemand die zelf in quarantaine zit. Of zoals de poster duidelijk maakt: je buren aanbieden een boodschap mee te nemen als je toch naar de winkel gaat.Gedeputeerde Robert Housmans: “Het is belangrijk dat we ondersteuning bieden aan de kwetsbaarste groepen.
Al uw FINANCIËLE zaken ...GOED geregeld!
Wij wensen u fijne Wij wensenen u fijne feestdagen een feestdagen en een Wij wensen u fijne gelukkig Wij wensen u2021! fijne gelukkig 2021! feestdagen eneen een feestdagen en gelukkig 2021! gelukkig 2021!
Vanzelfsprekend met oog voor de geldende coronamaatregelen. Een klein gebaar zoals een boodschap meenemen kan vaak al een groot verschil maken. In de komende tijd maken we de Limburgers hiervan bewust en vragen we hen om in actie te komen”, zegt Gedeputeerde Robert Housmans (Sociale agenda, Zorg en Veiligheid). De campagne maakt duidelijk dat niemand alleen staat in de Limburgse samenleving en dat we elkaar moeten blijven steunen en helpen. Vleeshouwers Financieel Adviesbureau b.v. Vleeshouwers Financieel Adviesbureau Adviesbureau b.v. Vleeshouwers Financieel b.v. Peijerstraat 8 Peijerstraat Peijerstraat 88 6101 GD Echt 6101 GD Echt T 0475-542600 Vleeshouwers 6101 GDFinancieel Echt Adviesbureau b.v. E info@vfabv.nl T 0475-542600 Peijerstraat 8 T 0475-542600 I www.vfabv.nl info@vfabv.nl 6101 GDEEcht
E info@vfabv.nl
I www.vfabv.nl T 0475-542600 I www.vfabv.nl E info@vfabv.nl I www.vfabv.nl
REGIO - Aandacht voor elkaar is vooral nu in deze roerige tijden cruciaal en het blijft belangrijk dat we omkijken naar elkaar. Vandaar de aftrap op 26 november j.l. van de Limburgse campagne om meer aandacht te vragen voor
het thema eenzaamheid in de samenleving. Symbolisch is de eerste poster van deze campagne door Gedeputeerde Robert Housmans opgehangen op de toegangsdeuren van het Provinciehuis. De campagne is erop gericht dat iedereen in zijn eigen directe omgeving (of
Die boodschap kwam recent ter sprake tijdens een gezamenlijk online overleg tussen de wethouders sociaal domein van alle gemeenten in Limburg en het provinciebestuur. “Het sluit ook aan bij de verschillende initiatieven die gemeenten, verenigingen, buurten en instanties op diverse plaatsen al hebben opgezet. In Limburg komen we voor elkaar op en staat niemand alleen”.
´t Waekblaad - nr. 51 - 16 december 2020 - pag. 16
6051 JG Maasbracht tel. 48 08 67 of bij dringende gevallen 06 1942 2621; kapelaan. boon@parochiefederatiemaasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL30RABO 0129301388. Zaterdag 19 december 19.15 uur Dameskoor; Gest Jrd Harrie Heijnen en Elisabeth Heijnen-van der Beek. Maandag 21 december 19.00 uur boeteviering ter voorbereiding op Kerstmis met aansluitend biechtgelegenheid in de kerk van Maasbracht. Donderdag 24 december 22.00 uur Nachtmis – Kerkkoor St. Martinus en Dameskoor; Gest Jrd Leo Wijers en Liza Hulsbosch, Harrie Maessen, ouders SlabbersWetzels, zonen Pierre, Math, Harrie, Leike en Wiel en schoonzonen en schoondochter. Vrijdag 25 december Kerstmis 09.30 uur H. Mis in Brachterbeek. 11.00 uur H. Mis in Maasbracht. Zaterdag 26 december 11.00 uur Wim van der Veer en Bertha van der Veer-Vossen, Mia Ronckers. Géén avondmis! Meld u van tevoren aan voor het bijwonen van de H. Mis. Dat kan (met een briefje in de brievenbus, met een mail of met een telefoontje) bij: dhr. Clerx, Eikenstraat 32 Linne, 0475 461 548 of r.clerx@ziggo.nl. Uiteraard krijgen de mensen die een H. Mis hebben besteld voorrang.
Parochie H. Judocus St. Joost
21, 6101 AM Echt, tel. 48 16 59 of 06 5159 1100, r.kanke@ home.nl; tel. Diaken Mestrom 0475 48 17 54; tel. Parochiekantoor 06 1847 7883, e-mailadres parochiekantoor.sintjoost@gmail. com. Kerkbijdrage Regio Bank NL97RBRB0954 522907. Zaterdag 19 december 19.15 uur H. Mis; Wil Horens 1ste jaardienst, Joep Nizet. U kunt zich opgeven voor de H. Missen van Kerstmis om 21.30 uur en Tweede Kerstdag om 11.00 uur (de H.Mis van 19.30 uur is vol) bij Jeannie van der Goot via 0475 482 071 tussen 19.30 -21.00 uur. Parochiekantoor Elke donderdagmiddag tussen 13.00 en 15.30 uur kunt u in het parochiekantoor, ingang dagkapel kerk, terecht met al uw vragen of voor het opgeven van misintenties. In dringende gevallen zoals voor ziekenzalving en bij sterfgevallen kunt u telefonisch contact opnemen met pastoor R. Kanke, 06 515 911 00.
Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 48 14 28 ING/Postbank NL60INGB 0001034512, kerkbijdrage NL 10 RABO 0126200173, overig NL 31 RABO 0126210950. Aanmelden kerkbezoek en opgeven misintenties: digitaal via wingerd@koningsbosch.nl of in de winkel van Tilda Muijsers-Geurts, Kerkstraat 144
Pastoor R. H. Kanke, Vrijthof
Parochie Pey Pastoor B. Mom, Houtstraat 26 6102 BJ Echt, tel. 48 14 28, www.parochiepey.nl. Kerkbijdrage en giften NL34RABO0142098817 t.n.v. Parochie Pey. H.Mis op vrijdag 18 december om 19.00 uur. H.Mis op zaterdag 19 december om 19.15 uur is volgeboekt. H.Mis op dinsdag 22 december om 19.00 uur. De kerstvieringen op 24, 25 en 26 dec. zijn reeds volgeboekt. U kunt reserveren via familie van Kempen. U kunt daarvoor bellen op ma. t/m do. van 11.0013.00 uur naar 0475-483 895.
Parochie H.Jacobus de Meerdere Roosteren Pastoor-deken G. Lauvenberg, Relindusstraat 1, 6114 HB Susteren, tel. 046 449 12 84; b.g.g. voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 046 449 92 92. Pastoor@rksusteren.nl; www. rksusteren.nl; Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren, tel. 046 449 12 96. Opgeven misintenties bij mw.Elly Jennen, Passtraat 55, Roosteren. Tel.0464495096. Rekeningnummer NL20RABO0144400782 tnv RK Kerkbestuur Roosteren. Zaterdag, 19 december 17.45 uur H. Mis voor: W.J.Loomans (st.); jaard.voor Albert Pustjens en Elizabeth Pustjens-Pustjens (st.) Donderdag 24 december Kerstavond, 19.00 uur: Dit jaar een eenvoudige dienst zonder muziek. Vrijdag, 25 december 1e Kerstdag,
9.30 uur: H. Mis als jaard. voor Thei Pustjens en Lène Curvers. Reserveren kan op dinsdag tussen 10.00 -12.00 uur via 046 449 4322.
Parochienieuws H. Catharina Montfort Pastoor: Emeritus P. Pisters Kerkstraat 19a, diaken: R. Mom Wolfsberg 8, 6065 CS Montfort, tel. 54 21 54, b.g.g. in dringende gevallen 06 376 005 64, diaken@parochiemontfort. nl. Administrator: J. L’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061 CE Posterholt. Kerkbestuur: Secretariaat Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort, www.parochiemontfort.nl. Kerkbijdrage: Rabobank Rekeningnummer: NL73 RABO 0134704096 Misstipendia, giften: Rabobank Rekeningnummer: NL39 RABO 0134704126 of Regiobank Rekeningnummer: NL48 RBRB 0945783507. Zondag 20, donderdag 24, vrijdag 25, zaterdag 26, zondag 27 december geen H. Mis. Tussen 11.00 -12.00 uur kerk open voor bezoek om een kaars bij Maria te komen aansteken en/of een kort moment van gebed of bezinning nabij het “Allerheiligste Sacrament” voor in de kerk. Doopsels aanvragen via parochiemontfort.nl Doopzondagen zijn op: 17 jan. 21 febr. 21 mrt 18 apr. 16 mei 20 juni, 18 juli, 19 sept, 17 okt, 7 nov, 12 dec. Max. 30 pers bij Mis en 100 pers. Bij uitvaart. Dit jaar geen kerstactie. Tijdens de kerstdagen (25 t/m 27 dec.) is de kerk open van 14.00 – 17.00 uur, voor een kort bezoek aan de kerststal. Maximaal 30 personen
gelijktijdig toegestaan. Zet a.u.b. een mondkapje op! Er zal ook kerstmuziek zijn. Opgeven misintenties Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- (weekend en feestdagen) in envelop inleveren op de pastorie Kerkstraat 19, 6065 AR Montfort of via bank (zie hier boven).
Protestantse Gemeente Maasbracht
Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken ze met elkaar een kopje koffie, thee of limonade en kunt u bijpraten en elkaar beter leren kennen. Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht. www.pknmaasbracht.nl
City Life Church Midden-Limburg
Een eigentijdse kerk waar levens worden vernieuwd. We houden van God, we houden van mensen en we houden van Limburg. Elke zondag dienst om 11.00 uur met live muziek. Voor de kids van 0 - 12 jaar hebben we een eigen programma. Zondag vrij? Stap gerust eens binnen, we vinden het leuk om jou en je familie te verwelkomen aan de Havenstraat 15 te Maasbracht. Een keer per maand dienst in de ECI te Roermond zie clcmiddenlimburg.nl.
Uitvaart... Uitvaartzorg voor een persoonlijk afscheid
Peter Timmermans Maatwerk in natuursteen uit eigen werkplaats of vensterbanken, dorpels, grafstenen, keukenbladen enz. Hoofdstraat 51 | 6051 AK Maasbracht “| T. 0475 - 461203 | M. 06 - 14213003
rsteuning Advies en onde atieverzorging em cr begrafenis- en
MEER DAN 35 JAAR ERVARING Rood - 1807 U - (CMYK 0,100, 96, 28) Zwart - 426 U - (CMYK 0, 0, 0, 99)
Har, Marion en Annemarie Schuren Breeweg 31, 6067 CH Linne Telefoon 0475 472286 www.uitvaartzorglinne.nl
Meer info over onze onderneming zie ook: www.trustoo.nl
Bettina Kusters-Dols en Gregor Kusters Provincialeweg 33 6141 AA Limbricht
046 - 452 41 56 06 - 15 09 16 86
www.kustersuitvaartzorg.nl info@kustersuitvaartzorg.nl
´t Waekblaad - nr. 51 - 16 december 2020 - pag. 17
Voorleesboekjes zijn er weer
ECHT - Vanaf eind deze week zal ‘t “Verhaolebeukske” met 24 korte en iets langere verhalen in ’t Echs weer beschikbaar zijn. De eerste druk van het boekje met deze verhalen was vóór sinterklaas al snel uitverkocht. Nu is toch nog een herdruk gerealiseerd kunnen worden. Let op: niet van alle dialecten is er een herdruk, maar de voorlezer zet ’t al lezend vaak moeiteloos óm in de eigen uitspraak. Het boekje, voor € 10,- in de winkel, is een project van de Veldeke commissie Volkscultuur in samenwerking met de Veldeke Kringen. Voorlezen aan kinderen is aantoonbaar goed voor hun taalontwikkeling. Dat geldt
ook voor het lezen in hun eigen dialect. Kinderen kunnen blijkbaar moeiteloos omgaan met die tweetaligheid. In de boekjes is een leeftijdsindicatie als richtlijn aangegeven voor kinderen van 4 tot 8 jaar. De oudere kinderen kunnen er ook al zelfstandig in lezen. Alle verhalen zijn van Limburgse schrijvers. De Echtse versie is hertaald door leden van Veldeke Kring Echt. Naast ‘t gegeven dat ’t allemaal leuke, hedendaagse avonturen betreft, die de kinderen van die leeftijd zeker zullen aanspreken, is het boekje rijk geïllustreerd met kleurrijke tekeningen. Het “Verhaolebeukske” is, zolang er voorraad is, verkrijgbaar (na de
MBC’13 verrast met Kerstbox
MAASBRACHT Al zeventien jaar organiseert het Nationaal Ouderenfonds kerstdiners voor eenzame ouderen. Dit uitje, dat voor velen een waardevolle en gezellige ontmoeting is, kon dit jaar vanwege het coronavirus helaas niet doorgaan. Met de feestelijke kerstbox biedt het Nationaal Ouderenfonds een mooi alternatief. Samen
met de plaatselijke vrijwilligers is er nagedacht over een veilige manier van bezorgen en een ontmoeting op afstand. Dit jaar worden duizenden ouderen in Nederland verrast met een kerstbox aan de deur, waaronder ouderen in Maasbracht. In de box zit alles om kerst thuis zo gezellig mogelijk te maken. Iets lekkers, een cadeautje, een
Auto’s verplichte sluiting i.v.m. de corona maatregelen) op verschillende verkoopadressen: bij Bruna, de Leeswinkel/Bibliotheek en Museum in Echt, Museum Stevensweert, Drankenhandel Wervin in Nieuwstadt, bij Marij Lemmens in Susteren, cadeauwinkel Dieteren en bij Profile Wijnen in Pey. Naast dit boekje is ook een samen-lees-boekje voor de jongste kinderen verschenen. “Bib boetsjt zich de bölles” is een boekje met een voor kleine kinderen herkenbaar verhaal. Uitgevoerd met kleurrijke grote tekeningen en slechts enkele tekstregels per bladzijde. Vergelijkbaar met de bekende Nijntjeboekjes. De Bib-boekjes zijn al in verschillende talen en streektalen uitgegeven (zie: www.zivauitgeverij.com). De Echter versie “Bib boetsjt zich de bölles” is er pas kort en is vertaald met medewerking van Veldeke Kring Echt. De boekjes - mooie glanzende slappe kaft, 32 blz., waarvan 16 verhaal en 16 tekening - zijn alleen via internet te bestellen bij de uitgeverij en kosten 5,-incl. toezenden. Stuur een email met je bestelling naar ronleunissen@ hotmail.com en ontvang nader bericht o.a. over betaling en de leveringsdatum. Als cadeautip voor de komende feestdagen mag ook niet onvermeld blijven de uitgave van ’t boekje met 5 poëziewandelingen. Korte wandelingen in de directe omgeving, aangevuld met mooie foto’s en gedichten bij de plekken die u al wandelend passeert. Maar ook prachtig om thuis zittend door te bladeren en ’t geheugen z’n werk te laten doen. “Poëziewanjelinge” is eveneens nog te koop bij de bovengenoemde verkoopadressen.
persoonlijk geschreven kerstkaart en een uitnodiging voor een speciale online kerstshow. Onze plaatselijke vrijwilligers kunnen op veilige afstand de box bezorgen en maken een praatje om op deze manier de ouderen een hart onder de riem te steken. Bijna 70% van de ondervraagden uit het ouderenpanel van het Ouderenfonds geeft aan de feestdagen met minder mensen te vieren dan normaal en 25 procent slaat dit jaar zelfs alle feestdagen over. Het decembergevoel moet vooral voortkomen uit kerstversiering in huis, het draaien van kerstmuziek en ook de kerstkaart blijkt dit jaar extra populair. De meeste ouderen berusten zich in een rustige kerst, maar een deel geeft ook aan zich angstig te voelen en vreest nog lang niet af te zijn van het virus. ‘Wij hopen met de kerstkaartenactie en de kerstbox toch iets van dit gevoel weg te nemen bij de ouderen en ze even een lichtpuntje te bezorgen in deze tijd.’ Aldus Corina Gielbert, directeur Nationaal Ouderenfonds.
SCHADE?????
VERKOOP BANDEN EN WIELEN Service met profiel
Levering van bijna alle soorten banden / Montage service Gratis bandencontrole / Gespecialiseerde 3D uitlijnservice Bandenhotel winter- en zomerbanden Galvaniweg 5, 6101 XH Echt NL / info@acbanden.nl / +31(0)475-486044
THE CARMAKER
Universeel & onafhankelijk garagebedrijf Wij werken aan alle merken & bouwjaren
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Accu-controle APK Banden alle merken Diverse auto gerelateerde producten MPM Olie-specialist Onderhoudsbeurt alle merken Reparaties Ruitvervanging & Sterreparatie Schade-calculaties Trekhaken Bosal Winter-/Zomercheck - IN DE SPOTLIGHT – (alleen geldig in wk. 51 en zolang deze niet is verkocht)
Jeep Grand Cherokee 4.7
€4.250,=
- OCCASIONS – Bj. Citroen Xsara Picasso 2.0 AUT 2005 Daihatsu Materia 1.3 2010 Fiat Panda 1.1 Active 2009 Fiat Panda 1.1 Young 2008 Ford Fiesta 1.3 Champion 2006 Ford Focus C-max 1.6 2007 Ford Ka 1.3 Cool & Sound 2007 Ford Mustang 3.8 V6 Cabriolet AUT 1996 Ford Mustang 3.8 V6 Coupe AUT 1997 Hyundai Atos-Prime 1.1 2007 Jeep Grand Cherokee 4.7 V8 AUT 2000 Kia Sorento 2.4 2003 Nissan Almera 1.8 5drs 2005 Nissan Micra 1.2 2015 Nissan Note 1.4 First Edition 2006 Nissan Note 1.4 First Edition 2008 Opel Agila 1.0 Flexx 2005 Opel Corsa 1.0 2004 Peugeot 206+ 1.4 Urban Move 2010 Peugeot 207 1.4 Tendance 2006 Renault Clio 1.2 Expression 2010 Suzuki Wagon R 1.3 AUT 2001 Toyota Yaris 1.0 2004 Volkswagen Lupo 1.4 2005 Volkswagen New Beetle 1999 Volkswagen Passat 2.0 2001 Merk/Type
Met o.a.: Airbags, Airco, Cruise Control, El. Bj. 2000, 5drs MPV, LPG G3-Benzine, Voorstoelen, Lederen bekleding, Schuif-/ Zwart, Km: 275.183, APK 27-2-2021 kanteldak enz. enz. Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 08.30-14.00, Di en Zo: Gesloten Molenweg 50, 6051 HK Maasbracht, Tel. 0475-461320, ww.thecarmaker.nl
Opel Agila 1.2 2006 118.000 km Hoge instap, zuinig, 5-deurs
€ 1.950,-
Yaris 1.5 hybride 2013 53.000 km Automaat, navigatie, zuinig, camera
€12.250,-
Auris hybride 2013 64 .000 km Automaat, lmv, camera, zuinig
€ 13.450,-
Aygo 1.0 5-drs 2014 7.000km !!! Airco, Camera, lmv Nieuwstaat
€7.950,-
Yaris 1.5 hybride 2017 10.000 km Automaat, Airco, hoge instap ,navi
€ 16.750,-
Prius 1.8 hybride 2010 104.000 km Automaat, navigatie, camera
€ 9.950,-
Aygo 1.0 5-drs 2015 31.000 km Airco, camera, lmv, zuinig
Yaris 1.3 Aspiration 2015 19.000 km Airco, camera, navigatie, schakel
€ 7.950,-
€ 11.950,-
Yaris 1.5 hybride 2017 28.000 km Automaat, panoramadak, Bi-Tone
Verso-S 1.3 Automaat 2011 95.000 km Hoge instap, airco, camera,
€ 17.450,-
€ 9.750,-
Verso 1.8 automaat 2017 50.000 km Automaat, camera, hoge instap
Verso 1.8 Automaat 2017 17.000 km Automaat Navi Airco, Nieuwstaat
€ 21.950,-
€ 22.950,-
Voor alle schade aan uw auto, ook verzekeringswerk! Kom vrijblijvend langs voor een offerte.
Steun ons in de strijd tegen littekens! geef op 20.21.22 www.brandwondenstichting.nl
Avensis Station 2016 40.000 km Executive, Leder, Xenon, Navi
Maaseikerweg 7 A - 6114 JN SUSTEREN www.freeksgarage.nl - info@freeksgarage.nl Tel. 046-2020002
€ 19.450,-
C-HR 1.8 hybrid 2018 12.000 km Executive, automaat, navi LED pack
€ 26.250,-
2x C-HR 1,8 hybrid 2017 13.000 km!! C-HR 1,8 Hybrid 2018 22.000 km Bi-Tone, automaat, volleder, navi, Executive,automaat, navi, LED pack
€ 24.450,-
€ 25.950,-
´t Waekblaad - nr. 51 - 16 december 2020 - pag. 18
Voltreffers Diversen Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort. Is uw stoel of bank doorgezakt? Deze kunnen wij opnieuw vullen en dan kan het weer jaren mee. Leer dat versleten is kunnen wij weer laten herleven, het reinigen van uw meubels of alle andere meubelwerkzaamheden. Bel voor vrijblijvende afspraak bij u thuis of kijk op de website. www.meubelpieter.nl 06 269 875 95 Dave Culinair. De kerstfolder ligt voor u klaar. Wij presenteren u een 3 of 4 gangenmenu, bijgerechten, aanvullende gerechten en buffetten. Al onze producten zijn zo samengesteld en verpakt dat u ze alleen maar hoeft op te warmen of te serveren.Check snel onze website of bel ons: Dave Culinair, Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht. Tel 0464411048 info@davecu-
linair.nl www.daveculinair.nl Wij maken websites naar uw wensen voor een gunstige prijs, bel voor informatie 0475 20 45 88. Paarden en Ponyliefhebbers. Voor het mooiste kerstcadeau naar Gersal Paardensportartikelen. Zadels, caps, rijbroeken, enz. De laagste prijs en de grootste keuze. Battenweg 16 Maasbracht. Tel.0475-464271 www. gersalsoutlet.nl Voor mijn opleiding nagelstyliste zoek ik modellen. Voor elke techniek vraag ik voor de producten een bijdrage b.v. gellak €7,50. Nieuwe set acryl met tip verlenging en gellak €19,50. BabyBoom €22,50. nagelstyling1978@gmail.com / 06-2883 9268 Muziek; gun uw lp’s en cd’s een 2e leven. Gevraagd voor enkele goede doelen. Bel Lei Beckers 06-4977 9425 Nostalgische kerstsfeer in onze tuin en schuur. Kom gezellig rondsnuffelen tussen onze spulletjes uit grootmoeders-
‘t WAEKBLAAD Oplage
31.000
Wekelijks in 31.000 brievenbussen
tijd, kerst en groendecoraties. Het poortje staat open: woensdag, vrijdag, zaterdag van 11:00 tot 15:00 uur. Zondag 20 december, dinsdag 22 en woensdag 23 december van 11:00 tot 15:00 uur. Höbbedingskes Oude Molenweg 7 6101VJ Echt. Ook voor pony heeft Gersal Paardensport een uitgebreide collectie van unicorn. Knuffelspray, hoefglittergel, paardensnoepjes, enz. Battenweg 16 Maasbracht. Gratis afhalen bankstel kleur beige stof. Tel. 0475 301280
Kennismaking Alleen? Of liever een arm om je heen! Voor een fijner leven hebben wij ook nu passende kandidaten om je doel te bereiken. Wij bezoeken je graag thuis om jouw persoonlijke mogelijkheden te bespreken. Stichting Date duurzame man-vrouw relaties sinds 1969. Bel ons voor een afspraak op 085-3037220. www. stichtingdate.nl
Koopjes
Te huur
w w w. a u t o k o h l e n . n l 0475-485730 kijk en vergelijk
Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagruimtes van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand € 85,00 per maand. Tel. 0475 41 60 00.
Te koop mooie APK gekeurde auto’s vanaf €500,- tot €3500,- Ruil/ inruil mogelijk. Kijk op www.autokohlen.nl Ziet u wel! Voltreffers in ‘t Waekblaad worden gelezen. w w w. a u t o k o h l e n . n l 0475-485730 kijk en vergelijk Zeer mooie Volvo 560 2.4 diesel bj 2003 360.000 km., kijk op www.autokohlen.nl 0475-485730. Inr. mogelijk. Voltreffers voor ‘t Waekblaad kunnen opgegeven worden op het kantoor van dit blad. Echt: Heerweg 46 of Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen vof, Salvatorstraat 1 .Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverpoort 9. Uw Voltreffer kunt u ook per telefoon 0475-484502 of per mail advertenties@ waekblaad.nl opgeven.
Personeel aangeboden
Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr. Opslagruimte te huur Tel. 0475 40 28 47. in centrum Echt afm. Rits kapot of broek te 5.20 x 3.00 m. €50,- p.m. lang of ander versteltel. 06-20353663 werk? Bel Wilma en Voltreffers kunnen op- ik maak het voor u, 06 gegeven worden op kan- 3803 9199 of 046 485 toor, Heerweg 46, via 70 14. 0475 48 45 02 of adver- Voor uw schilder- en tenties@waekblaad.nl. behangwerkzaamheden. Schildersbedrijf ANRU 0475 214 830 / Te koop 06 4031 4252.
gevraagd
Wij halen gratis oud ijzer op, grote partijen of waardige metalen worden vergoed aan op dat moment geldige dagprijzen 0612857899
Klussenbedrijf kan nog werk aannemen voor stucwerk en tegelzetten. Bel voor info/prijs 06 161 73 568 Schilder en behangwerkzaamheden. Vaste
Gebruik deze bon bij het plaatsen van uw “Voltreffer”. Schrijf uw advertentietekst in blokletters, elke letter, punt, komma of spatie is een vakje.
Schilder biedt zich aan voor binnen en buiten werk, structuur, tex en wandafwerking 062515 1785 Verbouwen - renoveren? Bel VGOZ voor prijsopgave. 31 Jaar ervaring. Tel. 06-1010 7060 Voor al uw dakwerkzaamheden. Bel VGOZ voor prijsopgave. Tel. 06-1010 7060 Schilder biedt zich aan: voor al uw schilderwerken in en om het huis groot of klein goed en betaalbaar tel:0653464659
In de derde week van september vragen we twee uur van uw tijd. Kleine moeite, groot verschil. Helpt u ook mee? Meld u aan via nierstichting.nl/2uur
A a n b ie d in g e n
Nieuwsblad ‘t Waekblaad oplage 31.000 exemplaren
Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een “Voltreffer”
Schilder biedt zich aan voor binnen- en buiten werk, structuur, tex en wandafwerking tel.06 251 517 85
Loopt u ook met ons mee?
Redactie en advertenties: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. 0475 48 45 02 Fax 0475 48 22 57
Verschijnt iedere donderdag gratis huis-aan-huis in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Einighausen, Gebroek, Grevenbicht, Guttecoven, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Limbricht, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Vissersweert.
lage prijzen met uitstekende garantie. 30 Jaar ervaring. Bel voor gratis offerte: 0610107060
• Kipragout met royaal kip per kg
€ 8.95
• Champignons rechtstreeks van de teler
per kg € 3.25
• Macaroni broccoli salade bakje 250 gram
€ 2.95
• Eigengemaakte koude schotel per kg
€ 9.95
• Rodekool kant en klaar uit eigen keuken, 500 gram
€ 2.75
• Middel bienstich kersen of abrikoos
€ 12.95
• Kerststol groot met spijs, bekroond met goud per stuk € 11.25 • Soezenkrans met pudding, kersen en slagroom per stuk € 12.95
€ 2,75 € 3,25 € 3,75 € 4,25 € 4,75 € 5,25 € 5,75 € 6,25 € 6,75 € 7,25 € 7,75 € 8,25 Plaatsingdata: ..........................
Naam: .........................................................
Rubriek: ....................................
Adres :..........................................................
Telefoon: ..................................
Postcode + woonplaats: ............................
....................................................................
Digitaal: www.waekblaad.nl klik op voltreffer Afgeven bij of opsturen naar: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46, 6101 NT Echt. Tel. 0475 48 45 02 / Fax: 0475 48 22 57. Of contant op een van onderstaande adressen: Echt: Boek-Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen V.O.F., Salvatorstraat 1. Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverterpoort 9. Deze bon dient voor maandag 17.00 uur op een van bovengenoemde adressen binnen te zijn voor plaatsing in dezelfde week. Per telefoon kan ook maar telefonisch opgegeven Voltreffers worden verhoogd met € 2,50 administratiekosten.
Aanbiedingen zijn geldig t/m kerstmis, bestellingen graag t/m maandag 21 december doorgeven.
www.boerderijpluswinkellizette.nl Boerderijwinkel Lizette Brachterzijde 30, Sint Joost Tel.: 0475-48 52 96 Openingstijden: ma 10:00 - 17:30 uur, di t/m vr 8:30 - 17:30 uur, za 8:00 - 16:00 uur. Winkel zondag gesloten. Bakkerij maandag en dinsdag gesloten.
Vaste bezorgers gevraagd voor ECHT | NIEUWSTADT | GREVENBICHT OHE EN LAAK | linne m/v vanaf 13 jaar
Meer info: www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl Tel. 0475 48 45 02 of 06 1012 18 26
Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt
Als bezorger van ‘t Waekblaad met folders verdien je lekker en kies je zelf wanneer jij je wijk rondbrengt op woensdag of donderdag. Kijk snel op onze site voor een wijk in jouw buurt. Of scan de QR-code met je Smartphone en meld je aan!
´t Waekblaad - nr. 51 - 16 december 2020 - pag. 19
Tentoonstelling kerststallen
HEEL - Kerstmis is het feest van licht en sfeer. Uiteraard zoeken we in deze donkere tijden dat vooral thuis. Maar ook in het kerkgebouw mogen we dat vinden. In de tijd voor en met kerstmis is de kerk in Heel dan ook een bezoek waard. In de St. Stephanuskerk wordt een expositie gehouden van kerststallen
uit heel Europa. De tentoongestelde kerststallen en kerstgroepen zijn geschonken door particulieren en afkomstig uit verschillende landen, waaronder Rusland en Frankrijk. Uiteraard is ook de grote kerststal van de kerk te zien. Daarnaast worden kinderen uitgenodigd om mee te doen aan een kleurwedstrijd
en kunnen gebeden achtergelaten worden in een speciale wensboom. De kerk is voor bezichtiging geopend op zaterdag 19 en zondag 20 december tussen 14.00-17.00 uur en met de kerstdagen donderdag 24 tot en met zondag 27 december tussen 14.00-17.00 uur. Uiteraard houden we ons aan de corona-regels.
Bodar ontmoet Edith Stein De Aanvoerder oefenen. Alleen tijdens de toernooien en competities, deze hebben voorrang op het vrij spelen. Gedurende de coronaperiode, zijn de trainingen voor de volwassenen wel een aantal weken uitgevallen, maar het “vrijtennis” is altijd open gebleven en heeft al een aantal nieuwe leden opgeleverd. De jeugdtrainingen zijn gelukkig wel gewoon door gegaan. Mocht je interesse hebben om te starten of meer informatie wensen, kijk dan kijk dan eens op de site www.tcecht.nl of stuur een bericht naar trainingen@tcecht.nl! Zelf ook sporter en wil je iets vertellen over jouw vereniging? Mail naar info@waekblaad.nl en we nemen contact met je op.
REGIO - Een tweeluik van Antoine Bodar over Edith Stein, één van de meest bekende en inspirerende persoonlijkheden van de twintigste eeuw: filosofe, joods, katholiek, karmelietes en heilige. Priester en kunsthistoricus Antoine Bodar volgt haar op de voet in haar zoektocht naar de waarheid. Deze begint in Breslau, het huidige Wroclaw in Polen en eindigt in het vernietigingskamp in Auschwitz-Birkenau. Ook Edith’s geestelijk leven kent veel omzwervingen; geboren als jongste kind in een joods gezin, zweert ze als puber dit geloof af. Door studie en na uitgebreid zelfonderzoek uitkomt ze uiteindelijk bij het katholieke geloof terecht. Uiteindelijk treedt ze zelfs in het Karmelietessenklooster in Keulen. Een opmerkelijke keuze; zij stond immers van het begin van een veelbelovende wetenschappelijke carrière. Toch was dit haar diepste wens. Vanwege de dreiging van de opkomende Jodenvervolging in Duitsland besluit Edith te vertrekken naar
Zuid-Limburg in Nederland, waar ze haar intrek neemt in het Karmelietessenklooster in Echt. Ruim twee jaar duurt haar verblijf, totdat ook daar de dreiging van de vervolging voelbaar wordt. Op 2 augustus 1942 wordt Edith Stein opgepakt en via concentratiekamp Amersfoort naar Westerbork gebracht. Niet lang daarna vertrekt er een trein uit Westerbork richting Auschwitz, met aan boord een groot aantal tot het katholicisme bekeerde Joden. Edith Stein is één van hen. Uiteindelijk wordt ze in het vernietigingskamp Auschwitz vergast. Al in haar tijd was Edith een geëmancipeerde vrouw en hechtte ze groot belang aan de ontplooiing van het individu. In 1998 verklaart de Kerk haar heilig en wordt zij tot voorbeeld, niet alleen voor gelovigen maar ook voor zoekenden en twijfelaars. Zo heeft haar dood in Auschwitz uiteindelijk niet het laatste woord. ‘Bodar ontmoet Edith Stein’ is te zien op zaterdag 2 januari en zaterdag 9 januari om 16.30 uur op NPO 2.
De Aanvoerder is een rubriek waarin sporters van allerhande sporten aan de hand van een aantal vragen iets vertellen aan ‘t Waekblaad over hun club. Deze week is Maurice Maessen van Tennisclub Echt aan zet.
de winter op gespeeld. Zoals eerder aangegeven, een actieve vereniging, met veel deelnemende competitieteams. TC Echt organiseert diverse toernooien voor de regio (Paros Smashing, Young Smashing, Rollers Smashing (rolstoeltennis).
Mijn naam is Maurice Maessen, 53 jaar, en al ruim 30 jaar fulltime tennisleraar, waarvan de laatste 7 jaar bij TC Echt. Als hoofdtrainer ben ik verantwoordelijk voor (tennis)technisch, organisatorisch en beleidsmatig zaken voor een van de gezelligste tennisverenigingen van Limburg. Niet alleen gezellig, maar ook een actieve club met veel competitieteams.
Daarnaast zijn alle bestuursfuncties en commissies goed bezet, en is het in de kantine regelmatig gezellig tot in de late uurtjes! Althans zo was dat voor de corona uitbraak.
Tennisclub Echt is al jaren een van de grootste sportverenigingen in de gemeente Echt-Susteren, met ruim 550 leden. De accommodatie bestaat uit 11 verlichte tennisbanen, waarvan 6 gravel en 5 smashcourt banen en ook 2 verlichte miniveldbaantjes (uniek in Nederland). Op de 5 smashcourtbanen wordt ook in
De trainingen vinden iedere avond plaats tussen 18.00 en 22.00 uur, verdeeld over twee cyclussen van 16 lessen, gedurende april/september en oktober/ maart. Tennis is een lifetime sport, die je nog op late leeftijd kunt beoefenen. Bij enkelspel, met tweeën, heb je maar een ander persoon nodig, en je bent al aan het sporten. Tijden liggen niet vast, je kunt onbeperkt overdag, in het weekend, of in de avonduren een baan reserveren en de sport be-
ALL U CAN EAT! VRIJDAG - ZATERDAG - ZONDAG
TAKE € 21,50 DINSDAG AWAY T/M DONDERDAG € 24,50 VRIJDAG& T/M ZONDAG BEZORGING
TAPAS - PITA -VAN SCHOTELS - COCKTAILS BIJ INLEVERING DEZE ADVERTENTIE
Bezorging tot 15 km. Gratis bij besteding €20,GELDIG T/M 31 vanaf OKTOBER ‘19
CARPE DIEM MEDITERRANE SPECIALITEITEN TAPAS | MEZE | COCKTAILS
LIVE MUZIEK THEMA AVONDEN ARRANGEMENTEN GROEPSKORTING
WWW.CARPEDIEM-ECHT.NL
rem
Wilhelminaplein 6 6411 KV Heerlen +31 45 511 61 49
Plats 10 6101 AP Echt +31 475 472 987
Roland Geilen
Boomkwekerij
Tummers
• Rozen Openingstijden: ma. t/m vr. 8.00 - 18.00 uur • Coniferen zaterdag 8.00 - 16.00 uur • Laanbomen zondags gesloten • Vaste planten • Bos- en haagplantsoen • Pot- en containerteelt Molenweg 39 • 6104 AH Koningsbosch Tel. 06-2812 1622 www.boomkwekerij-geilen.nl
verse maaltijden aan huis
OOK VOOR NATRIUM ARM EN GEMALEN VOEDING
daar word ik vrolijk van Het grootste assortiment
bakken & braden in de regio!
• kant en klaar: alleen opwarmen • gratis bezorging aan huis v.a. € 15,• geen verplichtingen/abonnement
EXTRA: BOODSCHAPPEN DIENST
43,95
BEKIJK ONS AANBOD OPTIE 2 OP WWW.ALLE-SMAKEN.NL OF BEL 045-5284012
38,95 39,95
Aanbiedingen van donderdag 17 december tot en met woensdag 24 december
WALDORFSALADE 100 GRAM VOOR
ERWTENSOEP 1 LITER VOOR
HERTEN-GOULASH 500 GRAM VOOR
SAUSIJZEN
4 HALEN = 3 BETALEN
59,95
Wafelijzer ASW281
Wafelijzer 171
Wafelijzer 1621
• Voor hartjes-wafels • Anti-aanbaklaag • Traploze temperatuurregeling
• 1100 watt vermogen • Voor 4 11x11 wafels • Anti-aanbaklaag
• Voor hartjes-wafels • Extra grote wafels • Anti-aanbaklaag
TOT €75,- CASHBACK I.C.M. EXTRA PLATEN
€ 0,99
77,95
79,95
64,95
€ 3,75 € 7,49
64,99
26,95
Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij
Multisnack-apparaat SW852D
94,95
64,95 Wafelijzer 1445
• Wafel- en tosti-ijzer in één • Uit te breiden met 16 verwisselbare platen
99,95
• 930 watt vermogen • Voor 2 Brusselse wafels • Regelbare thermostaat • RVS behuizing
Wafelijzer CW2437 • Multifunctioneel wafelijzer • Uit te breiden met extra platen • 2 x 800 watt
€ 4,50
Bestel tijdig uw gourmetschotels voor de feestdagen !!
99,95
69,95
49,95
84,95
66,95
44,95
Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl
Fondue FO2580
Teppanyaki-plaat TY1897
Gourmetset Gourmet Star
• Inox pot met dubbele bodem • Voor 2-8 personen
• Extra lang: 90 cm • Vetopvang • Massieve aluminium bakplaat
• Unieke manier van samen dineren • Aparte units met anti-aanbaklaag
Kerstavond
1e Kerstdag
2e Kerstdag 26 december
Zondag
27 december
Maandag
25 december
Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur
Alle winkels geopend van 9.30 – 17.00 uur.
Alle winkels gesloten.
EP:Tummers Roermond & EP:Tummers Weert geopend van 11.00 – 17.00 uur. De overige winkels zijn gesloten.
Alle winkels geopend van 11.00 – 17.00 uur.
Alle winkels geopend van 9.30 – 18.00 uur.
24 december
28 december
Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.
Roermond - Weert - Panningen Tegelen - Echt - Heythuysen - Horst