Waekblaad2022wk39

Familiekermis in het smalste stukje Nederland Echt is er klaar voor!

De nieuwe kermisborden aan de invalswegen, gaven het al een tijd aan: Het wordt kermis in het smalste stukje Nederland. Maar ook Facebook, Instagram (nieuw!) , onze vertrouwde kermiswebsi te, TV Ellef en omroep Sol 2 zijn smaakmakers voor het aanstaan de familiefeest. En daar komt deze gevarieerde kermiskrant nog bij (kenners zeggen overigens dat ze qua inhoud en verzorging behoort tot de beste van Nederland…).

De kermiskrant

In de kermiskrant en op de diverse media, wordt alles verteld over de mooie en kwalitatief hoogstaande attracties. Het is Marktmeester John van Mulken en onze nieu we kermiswethouder mevr. Kim Leurs, gelukt een super mooie ker mis samen te stellen (een kennis makingsgesprek met de nieuwe wethouder vinden jullie in deze krant). De Echter kermisreclame commissie zit in veranderingsmo dus. Exploitante mevr. Bep Hoef nagels, ontviel ons helaas. Een artikel over deze heel bijzondere vrouw, staat ook in deze krant. De commissie is versterkt met een aantal enthousiaste nieuwe leden. Voorzitter Thei Vinck heeft afscheid genomen en dat was de reden voor een artikel, waarin we de veelzijdige en sociale kant van Thei belichten. We duiken ook in het verleden: De legendarische kastelein, kok en veelzijdig mens, Wiel Debye vertelt over zijn wel heel bewogen leven en over Echter Kermis (toen hij die de eerste keer meemaakte, was hij compleet ver bijsterd……!). En we laten de dit jaar overleden Diaken Beerkens postuum iets vertellen over de geschiedenis van het kermisfeest. Kermisaalmoezenier Bernhard van Welzenes, die naar Echt komt voor de Kermismis, vierde groot feest. Hij was 50 jaar priester en het artikel over zijn bijzondere pastoraat is het lezen waard. En dan won verleden jaar de Rups baan Cocoon van Boers amuse ment, de Echter Kermisprijs. Het exploitantenpaar is niet afkom stig van de kermis, maar doet het daar uitstekend. Dit jaar hebben ze speciale vlaggen laten maken om hun zaak te sieren m.b.t. Ech ter Kermis. Daarmee drukken ze hun verbondenheid met Echt en het kermispubliek uit. Mooi!

Ook mooi is dat Exploitant Brian Timmermans een bord heeft ge sponsord, waarmee een wel heel grappige kermisfoto kan worden gemaakt. Een idee misschien voor de fotowedstrijd die dit jaar geor ganiseerd wordt, met als prijs een prachtige smartphone. En we zijn

verder bijzonder blij dat Drukke rij Koenen uit Vlodrop, de traditie van deze Waekblaad – Kermis krant voortzet en er alle medewer king en steun aan geeft. Ook dat is hartverwarmend!

Het programma

Verleden jaar kon het helaas niet, maar dit jaar heeft de Re clamecommissie Echter Kermis weer gezorgd voor een uitermate gevarieerd programma. Insteek blijft om voor nagenoeg álle leef tijdsgroepen iets te betekenen en zo iedereen mee te laten genieten van onze kermis. Nieuw is zoals gezegd de fotowedstrijd en dat jullie het publiek niet alleen via het bonnetje in de krant kunnen stemmen op de beste attractie, maar ook via de social media. Het inleveren van de kleurplaten op kermisdinsdag, wordt opgevrolijkt door Clown Tallie die met ballon nen de mooiste dingen maakt. De vrijdag voor de nakermis als extra kermisdag, was verleden jaar een groot succes. Die blijft gehand haafd en ook deze dag zijn er ex tra dingen te beleven. Voor naker miszondag hebben we sambaband “Diversao” met vuurshow van Satyra (o.a. bekend van de shows in Toverland) gecontracteerd. Ook dat belooft meer dan bijzonder te worden. Overigens zal TVEl lef van dit alles via Ziggo kanaal 48, verslag doen, want: “Doe zuus dich zellef op TVEllef!”

Kermis vieren in een tijd van grote uitdagingen In het gesprek met onze nieuwe wethouder kermiszaken, werd een van de belangen van het kermis feest heel mooi door haar onder woorden gebracht. Daarmee ein digen we dan ook dit artikel: Kim Leurs: “Ik hoop dat de komende kermis weer veel lichtpuntjes en gezelligheid zal brengen, want dat hebben we in deze uitdagende tij den zeker nodig!” Heel veel plezier allemaal en graag tot ziens op de kermis in Echt!”

Tekst: Reclamecommissie Ech ter Kermis Foto: Piet Vinken - Schitterend en sfeervol plaatje van onze kermis in 2021

Oud papier

LINNE - Schutterij Sint Martinus Linne komt woensdag 5 oktober vanaf 18.30 uur het oud papier ophalen. Ook de Linnerweerd zal worden opgehaald.

Het verzoek om uw papier in een doos of gebundeld aan de straat te zetten, inhoud van plastic kratten wordt niet meegenomen.

Geen inzameling kabels

ECHT - Vanwege de Echter Kermis zal er 1 oktober geen inzameling van gebruikte ka bels zijn.

Heeft u vragen, neem dan con tact op met info@gebruikteka bels.nl.

Garagesale Dieteren

DIETEREN - Stichting Samen werkende Buurten Dieteren ver zorgt zaterdag 1 oktober de eer ste editie van de garageverkoop in het mooie kerkdorp Dieteren! Er doen deze editie maar liefst veertig adressen mee aan de ga ragesale. De route is te zien op de Facebook-pagina van Stichting Samenwerkende Buurten Diete ren (SSBD). De verkoop 1 oktober start om 10.30 uur en duurt tot 16.00 uur. De deelnemers hebben allen hun garage, zolder, kelder, rommelkamer, kinderkamer, etc. opgeruimd. Daar hebben ze mooie dingen gevonden die nog heel goed een ronde mee kunnen gaan. Vaak zijn deze zelfs nog nieuw in de verpakking. Misschien staat wel dat ene hebbedingetje bij ie mand in de sale. Sla je slag tijdens de garagesale en ga 1 oktober naar Dieteren.

Aasterberg, Beegden, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Einighausen, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Guttecoven, Heel, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Limbricht, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Panheel, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Thorn, Visserweert en Wessem.

Waem kèntj ze nog?

Sommige aoj wäörd gaon verdwiene in oos taal. Soms is det begriepelik, ómdet ’t betreffendje väörwerp neet mieë bestuit of de situatie neet mieë herkènbaar is. Niks aan te doon, mer toch sjoan óm die wäörd nog èns te zeen.

Soms verdwiene wäörd ouch lang zaam, gewuuen ómdet w’r ze neet mieë gebroeke. ’n Anger, dök Ne derlands waord, haet die plaats in genómme. Det zoe neet hove. Kèntj g’r ze nog, dees wäörd?

Sommige oude woorden gaan ver dwijnen in het Limburgs. Soms is dat begrijpelijk, omdat het betref fende voorwerp niet meer bestaat of de situatie niet meer herkenbaar is.

Soms verdwijnen woorden ook lang zaam, gewoon omdat we ze niet meer gebruiken. Een ander, vaak Nederlands woord, heeft die plaats ingenomen. Dat zou niet hoeven. Spreek en/of lees je geen Limburgs, dan kun je in deze rubriek een aan tal bijzondere oude Limburgse woor den en spreekwoorden leren..

“Sjipke” zoa neumdje w’r de karou sel oppe kirmes. Det is bliekbaar ’n typisch Echs waord, want in de waordebeuk van Zöstere en de Nuujsjtadt kómme w’r ’t neet taege. En in Mofert ouch neet. Aeve zoa good, väöl plezeer de kómmendje kèrmisdaag.

“Sjipke” werd de karousel op de ker mis genoemd. Maar blijkbaar alleen in Echt, want in de woordenboeken van Susteren en Nieuwstadt ko men we het woord niet tegen. En in Montfort evenmin. Hoe het ook zij, veel plezier tijdens de komende ker misdagen.

Mesjien kèntj g’r ouch nog aoj wäörd, of witj g’r de beteikenis neet. Gaef ze ós door. W’r helpe uch gaer. Piet Aben 0475-482146, Ton van Wegberg 0475-482149. Verder info: www.veldekekrinkech.nl

Kom dan naar ons inloopspreekuur!

Dinsdag van 08.30 – 10.00 en donderdag van 16.00 - 17.30

Waat zote w’r vreuger gaer oppe karousel

Mit die paerdjes, moters en die groate bel. Ich zoe zoa gaer èns wille weite

Woróm ging die in Ech en Zitterd ‘t Sjipke heite?

Brachter kermis, volkscultuur van de eerste orde Kieke nao vreuger en noe

MAASBRACHT - De kermis maakt sinds afgelopen juli offici eel deel uit van ons immaterieel cultureel erfgoed. Ook de ker misexploitanten in Maasbracht krijgen daarmee een betere be scherming. Een hele eer voor de bijna 900 kermisexploitanten, die Nederland telt. Het is ook hard nodig. Tijdens de corona moes ten exploitanten bijna twee jaar hun spullen onder het zeil laten liggen. Nu krabbelen ze weer op, maar nieuwe uitdagingen staan weer voor de deur hoge energie prijzen, een toenemende inflatie en regeltjesdrift van de gemeen ten.

De familie Jonker uit Hippolytus hoef staat al weer voor de tiende keer op de Brachter kermis. Zij hebben een attractie: autoscoo ters. “Wij zijn afkomstig uit de kop van Noord-Holland” zegt JanHenk Jonker. “Wij wonen in een camper op de parkeerplaats bij de Andreashal. Wij staan met onze autoscooters tot woensdag op de kermis. ‘s Nachts nadien breken wij weer op. Op de kermis konden we vroeger een dik belegde bo terham verdienen. Tegenwoordig

wust van de ene op de volgende generatie wordt overgedragen.”

De botsauto, draaimolen, suiker spin, kaneelstok, schietsalon en skyscooter met bijbehorende dui zeligheid horen bij de Brachter kermis als ‘wijwater in een kerk’.

De kermis moet zelf in de komen de jaren echter in actie komen om

geweldig en zondag komen mijn andere kleinkinderen. Ik verheug me er nu al op” zegt ze. Wat lang niet alle bezoekers van de kermis beseffen, is dat zij niet alleen in de botsauto stappen, maar ook in een traditie, die teruggaat tot de middeleeuwen.

Het woord kermis is afgeleid van kerkmis. Brachter kermis bestaat al heel lang. De inwijding van de Gertrudiskerk ging waarschijn lijk samen met de jaarmarkt, die allerlei vormen van vertier ken de. Onder het genot van een bier tje genoten de dorpelingen van kunstenaars, handelaars, artsen en uitvinders.

WORD JIJ BEZORGER VAN ‘T WAEKBLAAD? ZONDER BEZORGER GEEN WAEKBLAAD!

TEL. 06-10121826 OF MAIL NAAR INFO@DETAILVERSPREIDING.NL

Bekeurd, wat nu?

Verkeersboetes zijn niet altijd OK, ook als

zelf denkt dat u terecht bent bekeurd. Maak daarom gebruik van onze

boeteservice!

E-mail: clemens@meerts.nl

0475 - 45 1852

moeten we ons tevreden stellen met een klein brood. Ik zeg het zo op mijn manier. De mensen uit Maasbracht hebben een bepaald kermisbudget, dat zeker niet gro ter wordt.”

Jonker vervolgt: “Maasbracht is een kleine kermis, dat hevige concurrentie ondervindt van de grote kermis in Weert en over een week van die van Echt. Het is ook geen nostalgische kermis, vind ik. Bij nostalgie denk ik aan oude kermisattracties zoals hier op de markt de draaimolen. De rups baan is ook al gemoderniseerd.” De kermisexploitant uit Hippo lytushoef is zeer te spreken over de nieuwe status van het kermis bedrijf. “Het is volkscultuur van de eerste orde. Ik ben heel trots dat onze kermiscultuur heel be

COLOFON

UITGEVERIJ ‘T WAEKBLAAD B.V.

Schaapweg 22, 6063 BA Vlodrop

T. 0031 (0)475 484502

www.waekblaad.nl

info@waekblaad.nl

Advertenties/verkoop

Aan te leveren voor maandag 12.00 uur Kant-en-klare advertenties voor maandag 17.00 uur.

E-mail: verkoop@waekblaad.nl

Redactie

Aan te leveren tot maandag 12.00 uur.

E-mail: redactie@waekblaad.nl

Voor gebruik van beeldmateriaal dient u voor plaatsing toestemming te vragen aan de foto

de status van immaterieel erfgoed hoog te houden.

Er zijn trends op de kermis te zien: aan de ene kant worden de attracties steeds hoger, sneller en duurder. En aan de andere kant komt er steeds meer aandacht voor de nostalgie, in de vorm van de klassieke attracties. De kermis heeft ontegenzeglijk zijn aan trekkingskracht op Maasbrach tenaren, die buiten het dorp zijn gaan wonen, maar speciaal voor deze kermis weer even teruggaan naar hun oude woonplaats. En oma’s en oma’s die reeds op zater dagmiddag over de kermis lopen met hun kleinkinderen om ze dit evenement te laten ontdekken. Zo ook een oma uit de Bolderstraat, die haar kleinkind op de draai molen helpt. “Hij amuseert zich

graaf.

DETAIL VERSPREIDINGEN B.V.

Schaapweg 22, 6063 BA Vlodrop T. 0031 (0)475

www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl

Oplage 35.650 exemplaren Aasterberg, Beegden, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide,

De kermisreizigers trokken van plaats naar plaats. In de loop der eeuwen ontwikkelde de kermis zich tot een bonte verzamel- en ontmoetingsplaats. Circus en film zijn ontstaan op de kermis in de 19de eeuw ontstaan. Brachter kermiscultuur: dat was nog niet eens zo lang geleden de oude draaimolen, de gewonnen knuf fels bij het touwtje trekken, de veel te zoete suikerspin, fami liebezoek op zondag met geurige Limburgse vlaaien, kermismu ziek op de markt en belendende cafés, zwieren in de zweefmolen, pony’s berijden in de Emmalaan en dansen met het orkest de Ac cordeonnetten in zaal Sentjens.

En na sluiting van de kermis nog een lekkernij verorberen bij de viskraam. Maar de kermis was dan nog niet helemaal voorbij. In de loop van de week kon men al weer de eerste kermisfoto’s kopen bij fotograaf Smeets tegenover het zusterklooster. En dan het kermisgeld, een traditie die nog steeds op deze kermis voortduurt. Kinderen in Maasbracht krijgen van hun grootouders en familie een extra zakcentje om de attrac ties te kunnen betalen en wat lek kers te kopen op de kermis.

Reageren? Noud van der Zee: 0475-464872 of noud1zee13@ gmail.com.

Einighausen, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Guttecoven, Heel, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Limbricht, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Panheel, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Thorn, Visserweert en Wessem.

Openingstijden maandag t/m donderdag 09.00 - 17.00 uur vrijdag gesloten.

Scheers

algemene rechtspraktijk- arbeidsrecht

ondernemingsrecht

fiscaal recht

personen- en familierecht- incassorecht

huurrecht

Eerste gesprek gratis

Botsauto’s op de kermis van Maasbracht. Foto: Noud van der Zee

De honderd jaar oude draaimolen. Foto: Noud van der Zee

Maasgouw nieuws

Nieuws uit gemeente Maasgouw Week 39 | september • oktober 2022

Herdenking bevrijding Thorn

Militairen en inwoners hebben op donderdag 22 september de bevrijding van Thorn in 1944 herdacht. De groep militairen is de opvolger van de Brigade Piron, de Belgische eenheid die in september 1944 bij Thorn de grens over trok en de Duitse bezetters verjoeg. Jaarlijks wordt er bij deze belangrijke gebeurtenis stil gestaan.

Kransen en toespraken

Bij de monumenten aan de Beekstraat, Kerkberg en Wijngaard werden verschillende kransen gelegd en toespraken gehouden, o.a. door burgemeester Stef Strous. De herdenking is georganiseerd door de Stichting Herdenking Bevrijding Thorn.

Belangrijke rol

Voor leerlingen van groep 7 van basisschool De Koningsspil was er nog een belangrijke rol. Zij kre

duurzaamheid

gen tijdens de herdenking het onderhoud van het monument aan de Kerkberg overgedragen. Het mo nument herdenkt de gevallen Belgische militairen. De kinderen spraken tijdens de overdracht enkele woorden over oorlog en vrede.

fotograaf: Niels Bots

Maasgouw feliciteert

Duurzaam wonen van dichtbij ervaren

Heeft u plannen om te verbouwen? Of wilt u energie besparen in uw woning? Neem dan eens een kijkje bij huiseigenaren die u zijn voorgegaan op het platform van de Nationale Duurzame Huizen Route. Via dit onaf hankelijke platform delen huiseigenaren hun ervaringen met duurzaam bouwen en wonen. Op 29 oktober en 5 november kunt u duurzame huizen bezoeken tijdens de Duurzame Huizen Route 2022.

De Nationale Duurzame Huizen Route biedt al tien jaar inspiratie voor iedereen die zijn huis wilt verduurzamen. Meer dan 1.750 huiseigenaren delen online en offline hun ervaringen.

samen maken we Maasgouw

Altijd handig, zo’n aanhangwagentje!

Even planten halen voor in de tuin, ook nog wat compost erbij. De buren helpen met de verhuizing, dat oude matras naar de stort brengen of bouwmaterialen voor de verbouwing ophalen…

Het is alleen niet zo handig als die aanhangwagen op de stoep, straat of oprit blijft staan. Wist u dat in onze Algemene plaatselijke verordening

staat dat dat -binnen de bebouwde kom- maximaal drie dagen mag?

Dat hebben we zo afgesproken voor de veiligheid op de weg en voor het aantal parkeerplekken in straat.

Ook voor de buren is het waarschijn lijk niet zo fijn om lang tegen een obstakel aan te kijken. Dus, zet uw aanhangwater na drie dagen in de garage of breng deze naar de stalling. Wel zo veilig…

aflevering 2

r aadsvergadering gemeente maasgouw gemeenteraad

De openbare vergadering van ge meente Maasgouw vindt op dinsdag 4 oktober plaats in de raadszaal. U bent welkom om deze vergadering vanaf de publieke tribune te volgen.

De vergadering begint om 19:30 uur.

Agenda

Op de agenda van deze vergadering staan, naast de vaste punten:

• het vaststellen van de Erfgoedverordening;

• de Regiovisie Jeugd en Gezin MLO 2023-2028;

• het verlengen van deelname aan Keyport na 2022;

• externe ondersteuning gebiedsont wikkeling haven Maasbracht;

• vaststelling van de Grondprijzen nota 2023-2025;

• het al dan niet indienen van zienswijzen op de wijziging van

de GR Omnibuzz;

• de Ontwerpbegroting RUD Limburg Noord;

• het vaststellen van de Verordening Fractieondersteuning 2022.

Live T e vo Lgen

De raadsvergadering wordt rechtstreeks uitgezonden via ML5. Het is ook mogelijk om de raadsvergadering te volgen via ons online vergadersysteem via www.gemeentemaasgouw.nl/ agenda-en-stukken-raadsver gadering. De video-opnames die tijdens de raadsvergadering gemaakt worden zijn ook na de vergadering hier terug te vin den. Hier vindt u ook de stukken voor de raadsvergadering.

De H eer en mevrouw De Hoog H vos uit Maasbracht vierden op 15 september hun 60-jarig huwelijk. Burgemeester Strous feliciteerde het echtpaar met deze bijzondere dag.

Op www.duurzamehuizenroute.nl vindt u meer informatie.

“Bij twijfel… Doen!”

Jac Zelen is sinds een paar maanden vrijwilliger bij Vluchtelingenwerk Maasgouw. Hij twijfelt geen seconde over de vraag wat zijn advies is aan mensen die denken aan vrijwilligerswerk: “Doen! Bij twijfel zeker doen!” Jac vertelt hoe hij via een toevallige ontmoeting op een bankje in het vrijwilligerswerk is gerold.

van actief naar passief

“Een jaar of 5 geleden scheurde een pees af in m’n schouder en moest ik 9 maanden revalideren. In het begin dacht ik dat het heel goed ging, dat ik in no-time weer op de heftruck zou zitten. Maar de pijn ging niet weg. M’n fysiotherapeut zei: “Neem dan voor de zeker heid nog een echo.” Toen bleek dat de pees alweer was afgescheurd en dat betekende wéér 6 maanden revali deren. In die tijd viel ik in een zwart gat. Buiten m’n werk ben ik ook altijd heel actief geweest met judo, karate en bodybuilding. Ineens ging ik van actief naar passief.”

geen stilzitter

“Een paar maanden geleden was ik aan het wandelen in Maasbracht. Ik zag een mevrouw op een bankje en vroeg of ik er bij mocht komen zitten. We raakten aan de praat over werk en ik vertelde haar dat ik helaas was afgekeurd en geen stilzitter ben. Zij deed vrijwilligerswerk in Roer mond en gaf me een telefoonnummer. Toen ik Roermond belde zeiden ze: “Waarom bel je niet naar Maasbracht? Daar doen ze ook vrijwilligerswerk”. En zo kreeg ik het te lefoonnummer van Ingrid Bogers van Vluchtelingenwerk.”

gewoon in het water gesprongen

“Voor mij was dit allemaal nieuw. Maar ik ben gewoon in het water gesprongen en ik keek wel of ik kon zwemmen.

Zo was de eerste familie die ik hielp een gezin uit Syrië. En die hebben een heel andere cultuur. Ik mocht bijvoorbeeld de vrouw geen hand geven. Dat was voor mij eventjes let terlijk en figuurlijk… Arabisch. Nu weet ik dat wel een klein beetje. Ik leer hier ook van. En als er problemen zijn, ga ik gewoon kijken waar ik de oplossingen kan vinden.”

neus op de feiten

“Als je me jaren geleden had gezegd dat ik vrijwilligers werk voor vluchtelingen zou gaan doen, dan had ik gezegd: “Je bent niet goed bij.” Heel veel mensen heb ben vooroordelen. En ik had dat misschien een paar jaar geleden ook. Maar nu word ik met de neus op de feiten gedrukt en denk ik: “Je moet de mensen persoonlijk ken nen”. Sommigen oordelen zonder dat ze de achtergrond kennen en af en toe kan ik me daar boos over maken.”

Timmerman

“Ik help met praktische dingen: iemand ophalen ergens of naartoe brengen, zorgen dat spullen op de goede plek komen of iets kleins ophangen. Ik kan zelf geen kast meer in elkaar zetten, maar dan regel ik een timmerman die dat komt doen. Ik heb inmiddels die Syrische familie geholpen, een Russische man en een alleenstaande moeder met haar zoon uit Guinee.“

wondermiddel

“En nu dan ook de vrouwen en hun kinderen uit Oe kraïne. Communiceren gaat allemaal via de vertaalapp op de telefoon, in dit geval echt een wondermiddel. Ondanks dat raak ik hier aan deze mensen gehecht. Dat komt ook door de kinderen. Ik zeg altijd, kinderen zijn de toekomst. Voor hen doe ik eigenlijk meer dan wat ik moet doen. Zo geef ik hen sportles en zijn we pas naar een speeltuin geweest. De entree, die betaal ik dan zelf. Die kinderen in de speeltuin, dat zijn bloemen die open gaan. Dat is voor mij veel meer waard dan die paar euro.”

Zoveel voor terug

“Ze zeggen weleens bij twijfel niet doen. Ik zeg bij twijfel doen! Je krijgt er zoveel voor terug. Maar ik doe dit niet om er iets voor terug te krijgen. Kijk, als ik in het café zit en ik geef jou een glaasje bier, dan geef ik je dat niet om er een terug te krijgen. Dan geef ik je dat omdat ik je dat wil geven. Ik vind het mooi als ik mensen kan helpen. Als zij tevreden zijn ben ik dat ook. Als ik een kind zie lachen, lach ik ook. Als ik een kind zie huilen, voel ik me ook verdrietig. Ik ben ook maar een mens.”

een beetje ingerold

“Na het introgesprek vroeg Ingrid, en dat was op een dinsdag, of ik die vrijdag een Syrische familie bij het asielzoekerscentrum in Maastricht kon gaan ophalen. Ik zei: “Dat is goed, ik heb toch niets te doen”. Ik was goed en wel thuis en kreeg telefoon van Ingrid of ik de vol gende dag al iemand kon gaan ophalen in Maastricht! En zo ben ik er een beetje ingerold.”

o o K vrijwi LL igerswer K D oen? Kijk dan eens op www.klikmaasgouw.nl. Het steunpunt Vrijwilligers heeft spreekuur op vrijdag van 10:00 tot 12:00 uur. U kunt dan langskomen in De Spil aan de Suikerdoossingel 49 in Maasbracht. Mailen kan ook: info@klikmaasgouw.nl Wilt u, net zoals Jac Zelen, vrijwilligerswerk doen voor vluchtelingen in Maasgouw? Neem dan contact op met Ingrid Bogers, teamleider Vluch telingenwerk Maasgouw. Dit kan via ibogers@ vluchtelingenwerk.nl of op 06 - 19 05 56 44.

actueel

ophaaldagen oud papier

In Maasgouw wordt het oud papier één keer per maand opgehaald in de kernen. Daarnaast kunt u uw oud pa pier ook naar het milieupark brengen.

Hieronder vindt u de ophaaldata voor oktober per kern.

maasbracht • 3 oktober

ohé en Laak • 25 oktober

Linne • 5 oktober

Brachterbeek • 18 oktober

Heel/Panheel • 12 oktober

Beegden • 29 oktober wessem • 6 oktober

Thorn • 19 oktober stevensweert • 29 oktober

bekendmakingen

Le T o P!

De dagen kunnen, bijvoorbeeld door extreme weersomstandig heden, nog gewijzigd worden. Hou hiervoor de lokale berichten in de gaten.

Hieronder staan per kern de bekendmakingen van deze week. De volledige bekendmaking vindt u in het elektronisch gemeenteblad op www.officielebekendmakingen.nl

Beegden

• Aanvraag omgevingsvergunning / kadastrale sectie C nummer 3835 / het plaatsen van een zonnepanelen installatie

• Verleende omgevingsvergunning / Heerstraat-Noord 19 / het plaatsen van een erfafscheiding Heel

• Rectificatie aanvraag omgevings vergunning / Pol, kadastraal bekend gemeente Heel sectie C nummer 3866 / verbeteren van de afwatering d.m.v. het plaatsen van een draina gesysteem

• Definitieve beschikking verleende aanvraag omgevingsvergunning

/ Rector Driessenstraat 4 (sectie C nummer 4362 en 4480) / het bou wen van een woning

• Melding / Dorpsstraat / het organi seren en houden van een braderie in Heel op 25 september van 10.00 uur tot 17.00 uur

• Verlengen beslistermijn / Dorps straat 69a / het plaatsen van een erfafscheiding

• Verleende omgevingsvergunning / Panheelderweg 31 / het plaatsen van een dakkapel maasbracht

• Melding / Molenweg 1f / het orga niseren en houden van de kermis @ Don Kiesjot op 23 september 2022 van 19.00 uur tot 01.30 uur (24 september 2022), op 24 september 2022 van 18.00 uur tot 01.30 uur (25 september 2022), op 25 september 2022 van 13.00 uur tot 00.30 uur (26 september 2022) en op 26 september 2022 van 15.00 uur tot 00.30 uur ( 27 september 2022)

• Melding / Suikerdoossingel 55 / het organiseren en houden van het evenement Proef Maasbracht op 16 oktober 2022

• Verleende ontheffing artikel 35 Alcoholwet / Molenweg 1f / het zonder vergunning verstrekken van zwak alcoholhoudende drank tijdens de kermis @Don Kiesjot op 23 september 2022 van 19.00 uur tot 01.30 uur (24 september 2022), op 24 september 2022 van 18.00 uur tot 01.30 uur (25 september 2022), op 25 september 2022 van 13.00 uur tot 00.30 uur (26 september 2022) en op 26 september 2022 van 15.00 uur tot

00.30 uur (27 september 2022)

stevensweert

• Verlengen beslistermijn / Singels traat Oost 13 / het plaatsen van zonnepanelen

• Intrekken aanvraag omgevings vergunning / Molenstraat Noord 2 / het aanvullen van een eerdere bouwaanvraag

• Verleende omgevingsvergunning / In ’t Broek 5-108 / het bouwen van een minder valide ruimte

• Verleende omgevingsvergunning / Molenstraat Noord 2 / renoveren van een zijgevel Thorn

• Aanvraag omgevingsvergunning / Wal, kadastrale sectie A nummer 4754 / het tijdelijk plaatsen van een woonunit voor de periode van 3 jaar

• Aanvraag sloopmelding / Wijngaard 28 / het verwijderen van asbesthoudend plaatmateriaal, board en dakbeschot

• Melding 8.40 / Maasresidence Thorn Verhuur en Beheer BV, Meers 30 / AIM melding met betrekking tot het uitbreiden van het vakantiepark met 55 woningen.

• Melding / parkeerplaats Molenweg / het organiseren en houden van de ker mis van 8 tot en met 11 oktober 2022 dagelijks van 14.00 uur tot 00.00 uur

• Verlengen beslistermijn / Ittervoorter weg 42a / het bouwen van een bedrijfs ruimte ten behoeve van de wijngaard

• Verlengen beslistermijn / Kloos terberg 6 / het renoveren van het woonhuis en bijgebouw

• Verleende ontheffing Algemene plaatselijke verordening / Akker 15 / het zonder vergunning plaatsen van een schaftwagen, materialen en een hijskraan (3 x ) op de openbare weg/ parkeerplaats; geldig vanaf 22 septem ber 2022 tot en met 24 maart 2023 wessem

• Verlengen beslistermijn / Pol (sectie C nummer 3866) / het verbeteren van de afwatering d.m.v. het plaat sen van een drainagesysteem

• Buiten behandeling laten aanvraag omgevingsvergunning / Kroonstraat 10a / het plaatsen van zonnepanelen

• Buiten behandeling laten aanvraag omgevingsvergunning / Steenweg 3b / het plaatsen van een dakvenster

Jac Zelen met de Oekraïense vrouwen en kinderen waar hij vrijwilligerswerk voor doet

Eerbetoon aan troubadour Harry Bordon

Ons Welzijn

MAASBRACHT-BEEKWoensdag 5 oktober organiseert de vereniging voor de liefheb bers in het Gemeenschapshuis Baekerhoes in Maasbracht om 14.00 uur weer een kienmid dag. Leden en niet-leden zijn van harte welkom. De zaal gaat om 13.30 uur open.

Oud papier

GREVENBICHT - De muzikan ten Henk Hover, Harold K, Ivo Rosbeek, Linda Zijlmans en Linda Koolen hebben in 2021 als trou badours geschitterd op het Inter nationaal Festival Vocallis. Hun tribute aan de Limburgse trouba dour Harry Bordon (1921-1980) oogstte veel waardering. Voor wie het niet (meer) weet: Harry Bor don vormde samen met Jo Erens, Frits Rademacher en Sjef Die deren de Grote Vier. Limburgse zangers die met hun gitaar door het leven gingen als troubadour. Bordon woonde tijdens zijn leven in Venlo, Geleen en Amsterdam.

Hij was naast zanger ook cabare tier. Hij stierf op 59-jarige leeftijd in Amsterdam. Radiomaker en muzikant Henk Hover heeft zich in het leven van hem verdiept en vertelt zijn verhaal als onderdeel van het concert. Al met al zeer Indrukwekkend. Wanneer? Za terdag 1 oktober om 19.30 uur in het Podiumkerkje in Grevenbicht. Het kerkje is open vanaf 19.00 uur. Kaarten reserveren via info@ podiumkerkje.nl o.v.v. BORDON. Op de foto: Henk Hover, Harold K, Linda Zijlmans, Ivo Rosbeek en Linda Koolen.

Foto: Jan Paul Kuit

BV Eindstraat Beegden

BEEGDEN - Bewoners van de Leonardusstraat, Martinusstraat, Eindstraat, Scheperstraat, Bie zenstraat en Heerstraat Noord, die nog geen lid zijn van de buurt vereniging ‘Eindstraat Beegden’ en hier wel graag bij zouden wil len horen zijn van harte welkom. De contributie bedraagt €10,00 per jaar en loopt van 31 augus tus 2022 tot 1 september 2023.

Dit wordt opgehaald in de laatste week van september. Voor infor matie over de activiteiten kunt u terecht bij het bestuur. Yvon: j.timmermans41@kpnplanet.nl of 06 2097 2665. Helma: helma dekwaadsteniet@home.nl of 06 1609 3324. De eerste kienavond is in ’t Leuke op 12 oktober vanaf 19.30 uur.

MAASBRACHT - Maandag 3 oktober heeft Harmonie St. Cecilia haar maandelijkse oud papieractie in Maasbracht. Zet uw papier voor 18.00 uur goed verpakt (gebundeld of in dozen) klaar aan de kant van de weg of op de afgesproken ophaal pun ten. Heeft u vragen over het oud papier dan kunt u contact opnemen met info@hafabra.nl.

Baek to the Future

ECHT - Jeugdfanfare Eens gezindheid Maasbracht-Beek presenteert “Baek to the Futu re”! Beleef film, theater en live muziek zaterdag 8 oktober om 20:00 in de Royal Servicebios coop in Echt. Laat je tijdens dit spectaculaire live filmconcert meesleuren in een zelf geprodu ceerd verhaal dat zich afspeelt in diverse film-universums. In “Baek to the Future” volg je de avonturen van de verdwenen slagwerkers Wouter en Lucas en zie je wat er allemaal uit de kast getrokken wordt om de jongens terug te vinden... Of het allemaal goed gaat komen? Daar kom je vanzelf achter. Ga voor meer info & tickets naar royalecht.nl/filmconcert-baekto-the-future.

In deze rubriek willen we u regelmatig informeren over actuele vrijwilligersaangele genheden.

verbetert positie van werkne mer als vrijwilliger Sinds 1 augustus 2022 is de Wet Transparante en Voor spelbare Arbeidsvoorwaarden van kracht. Deze wet voorziet in nieuwe verplichtingen voor werkgevers. Zo kan een werkge ver zijn werknemers niet langer verplichten hun vrijwilligers werk op te geven.

Verder mogen werkgevers geen nevenwerkzaamheden meer op willekeurige grond verbie den. De werkgever heeft nu een rechtvaardigingsgrond nodig om de werknemer te kunnen verplichten nevenwerkzaam heden te melden. Zo kan de werkgever verlangen om ne venwerkzaamheden te melden vanuit bijvoorbeeld het oogpunt van gezondheid en veiligheid, de bescherming van vertrouwelijk heid van bedrijfsinformatie, de integriteit van overheidsdien sten, het overtreden van een wettelijk voorschrift of het ver mijden van belangenconflicten van werknemers.

En vrijwilligerswerk dan? Voor zover er geen expliciete recht vaardigingsgrond is opgenomen in een arbeidsovereenkomst, is er geen informatieplicht van de werknemer als het gaat om vrijwilligerswerk. Het is goed en logisch dat het doen van vrijwil

ligerswerk een zaak is van de vrijwilliger zelf. De landelijke Vereniging NOV moedigt werk gevers aan om hun werknemers de ruimte te bieden vrijwilli gerswerk te doen. Samen met MKB Nederland en VNONCW probeert NOV om maatschappe lijke betrokkenheid te activeren en te stimuleren. Kijk voor meer informatie op www.goodbusy.nu.

Nog meer wetgeving, regels... Soms lijkt de overheid rondom vrijwilligerswerk uit te gaan van de slogan “makkelijker kun nen we het niet maken en leuker ook niet!” Verenigingen en or ganisaties die met vrijwilligers werken zijn de laatste tijd ge confronteerd met tal van regels en wetgeving die de bestuurders vaak laat verzuchten ‘dat het zo allemaal niet meer hoeft’. Misschien loopt u ook wel tegen dat gevoel aan. Hebt u vragen rondom de regels en wetgeving en komt u er niet uit, neem dan contact op met Menswel, en wellicht kunnen wij u via onze verenigingsondersteuner of via Steunpunt Vrijwilligers EchtSusteren verder helpen.

Op zoek naar een leuke uitda ging?

Kijk eens op onze website www. vrijwilligersechtsusteren.nl. Hier vindt u op de vacaturebank een aanbod van ruim 75 vacatu res voor vrijwillige inzet. Komt u er niet uit? Neem dan contact met ons op en we maken

Met de herhaalprik tegen corona ben je weer beter beschermd Vernieuwde vaccins beschermen tegen meer varianten van het virus

Het is weer herfst. We zijn meer binnen, en ramen en deuren blijven vaker dicht. Virussen zoals het coronavirus verspreiden zich dan sneller. Vaccinaties beschermen tegen ernstig ziek worden door corona. Deze bescherming neemt na verloop van tijd af. Daarom kun je de komende tijd de herhaalprik halen. Die brengt je bescherming weer op peil.

Wanneer kun je de herhaalprik halen?

• Als je 60 jaar of ouder bent (of dit jaar 60 wordt), krijg je in september of begin oktober een uitnodiging. Misschien heb je deze al gehad.

• Als je zorgmedewerker bent en met patiënten werkt, krijg je in september een uitnodiging. Misschien heb je deze al gehad.

Als je jonger dan 60 jaar bent en ook wordt uitgenodigd voor de jaarlijkse griepprik, ontvang je vanaf begin oktober een uitnodiging voor de herhaalprik.

Iedereen van 12 jaar en ouder kan de herhaalprik krijgen. Behoor je niet tot bovenstaande groepen en wil je weten wanneer jij aan de beurt bent? Dan kun je op coronavaccinatie.nl/herhaalprik zien vanaf wanneer jij de herhaalprik kunt halen.

Goed om te weten

• Met de herhaalprik ben je weer beter beschermd. De vernieuwde vaccins beschermen tegen meer varianten van het virus, zoals de omikronvariant.

• Vanaf 3 maanden na je laatste prik of coronabesmetting kun je de herhaalprik halen. Om de herhaalprik te halen, heb je eerst de basisprik(ken) nodig. Die kun je nog steeds krijgen, door een afspraak te maken via 0800-7070.

Dat is extra belangrijk voor mensen met een kwetsbare gezondheid, die meer risico lopen om ernstig ziek te worden door corona.

Hoe meer mensen de herhaalprik halen, hoe beter we een opleving van het coronavirus kunnen voorkomen. Zo blijven de zorg en de samenleving zoveel mogelijk open voor iedereen.

Kermisactiviteiten Harmonie St. Caecilia

ECHT - Tijdens de Echter Kermis mag het gezicht van de Koninklijke Harmonie St. Caecilia Echt natuurlijk niet ontbreken.

De Echter Kermis wordt traditioneel geopend met een feestelijke optocht, waaraan ook door de harmonie wordt deelgenomen.

Ook dit jaar zal deze traditie worden voortgezet, en zal de harmonie ‘s middags op straat present zijn. Vanuit het centrum gaat de optocht, met een tussenstop bij

zorgcentrum De Egthe, naar het kermisterrein, waarna de kermis officieel zal worden geopend.

Op zondagochtend zal de Jeugdharmonie, na afloop van de heilige Eucharistieviering, wederom het Oliebollenconcert verzorgen.

Terwijl u zit te genieten van een oliebol, zal de jeugdharmonie rond 12:00 uur haar muzikale opwachting maken en enkele leuke en frisse nummers laten horen. De concertplanning van de grote

Open Inloop in Heel

HEEL - Wist u dat, net als in zoveel andere kernen in de omgeving, in Heel al sinds 2015 een Open Inloop is? De Open Inloop is een van de activiteiten van “het Samenwerkingsverband”.

Het Kerkbestuur, de Seniorenvereniging en de Zonnebloem afdeling Heel werken in Heel nauw samen. De Open Inloop is hier een voorbeeld van. Gemiddeld worden de middagen door 25 á 30 gasten bezocht. Er wordt een kaartje

gelegd, rummikub gespeeld, gehandwerkt, maar gezellig een praatje maken kan ook. Dit alles kan onder het genot van een lekker kopje koffie dat slechts € 0,65 kost. Een glaasje frisdrank voor die prijs hoort ook tot de mogelijkheden. Verder is ook een keer per maand de beweegcoach van de Gemeente Maasgouw, Mevr. L. Aarts, aanwezig om heel laagdrempelig en vrijblijvend met de gasten wat oefeningen te doen. Wanneer u dit

harmonie ziet er dit jaar wel iets anders uit.

Zo zal er dit jaar op zaterdagavond geen traditioneel Kermisconcert zijn. Wel staat er op zondag 13 november een najaarsconcert gepland, dat zal worden gehouden in Sanderbout. Op dit concert zullen enkele nieuw ingestudeerde werken voor het eerst ten gehore worden gebracht. Meer informatie hierover zal nog volgen.

leest en denkt “ Is dit misschien ook iets voor mij “, dan bent u bent van harte welkom in de kantine van handboogvereniging ‘De Zonnebloem’, Doormanweg 19 in Heel op de donderdagmiddag van 13.30 tot 17.00 uur.

Meer info bij mevr. M. v.d. Mortel 0475 – 571758 of mevr. P. v. Geneijgen 0475 - 571246. Deze dames zijn elke donderdagmiddag aanwezig.

Boekeninzameling en boekenbeurs

ECHT - Binnenkort organiseert Koninklijke Harmonie St. Caecilia Echt weer een boekenbeurs. Op zaterdag 1 oktober staat hiervoor een nieuwe boekeninzameling gepland. Heeft u boeken die u niet meer nodig heeft en/of graag kwijt wilt, dan kunt u deze op 1 oktober tussen 10.00 en 12.00 uur brengen naar Transflexion aan de Bosstraat in Echt. Enkele leden van de harmonie staan voor u klaar om de boeken in ontvangst te nemen. Bent u zelf niet in de gelegenheid om deze te komen brengen, dan kunt

Torna Cultura Café

THORN - Zondag 2 oktober opent Torna | Cultura haar nieuwe seizoen met een cultureel-literair Café om 14.30 uur in zaal-restaurant Aod Thoear. Zij doet dat met een gevarieerd programma met verrassende podiumgasten.

Professor Peter Peters, hoogleraar nanobiologie aan de Universiteit Maastricht, geeft een toelichting over de rol van de nanobiologie bij de ontwikkeling van het COVID-vaccin. Hij laat de toehoorders beseffen hoe waanzinnig gedetailleerd ons inzicht is in de kleinst denkbare menselijke structuur; het avontuurlijke domein van de nanobiologie.

Gerard Kessels werkt al zijn gehele leven in de journalistiek. Voor De Limburger schrijft hij elke dinsdag en vrijdag de column ‘Aan de kant’. Onlangs verscheen de vijfde bundeling van zijn columns onder de titel ‘Dezer dagen’. Hij leest in het Torna | Cultura Café een aantal columns voor. De bundel kan die middag niet gekocht worden, maar als u het boek meeneemt, wil de schrijver het graag signeren.

Eduard Nazarski is deskundige op het gebied van mensenrechten en vluchtelingen. Hij was directeur van Amnesty International Nederland en Vluchtelingenwerk Nederland. Na zijn pensionering blijft hij zich inzetten voor mensenrechtenkwesties. Eduard Nazarski gaat in op vragen over actuele situaties rondom vluchtelingenwerk en mensenrechten.

Swing a Dilla wordt gevormd door Claudia, Katia en Luus. Geheel in vintage-stijl presenteren zij een professionele show van zang en dans. Enkele jaren geleden ontdekte het drietal de ‘electro-swing’, een perfecte mix van retro en modern. De intermezzo’s van Swing a Dilla vormen de muzikale draad door het programma.

Chris Trines, presentator en programmamaker van radio- en tv-producties, is de gastheer in het Café. De toegangsprijs bedraagt € 6,00.

u ook een mailtje met contactgegevens sturen naar boekenbeurs@harmonie-echt.nl. Iemand van de harmonie zal dit dan oppakken en zo snel mogelijk met u contact opnemen. De boekenbeurs zelf zal worden gehouden in het weekend van 5 en 6 november. In het Connect College zullen dan per leescategorie de tweedehands boeken worden uitgestald en tegen een aantrekkelijke prijs aangeboden. Met de donkere en gezellige avonden in aantocht, is dit een mooie gelegenheid om uw boekencollectie aan te vullen.

HEB JIJ EEN HART VOOR DIEREN?

Echt-Susteren

Actueel

Ereplaquette voor kapelaan Amir Leonard

Bij zijn afscheid als kapelaan van het dekenaat Susteren is Amir Leonard onderscheiden met de ereplaquette van de gemeente Echt-Susteren. Hij kreeg de onderscheiding uit handen van burgemeester Jos Hessels tijdens zijn afscheidsmis in de Sint-Amelberga basiliek in Susteren.

Terug naar India

Na tien jaar gaat kapelaan Amir Leonard (46) het dekenaat Susteren verlaten. Hij gaat terug naar zijn eigen bisdom in India. De afgelopen tien jaar was de kapelaan actief in de parochies Susteren, Mariaveld, Nieuwstadt, Roosteren en Dieteren. De burgemeester reikte de ereplaquette uit als blijk van waardering en erkentelijkheid voor zijn grote maatschappelijke betrokkenheid, zijn inzet voor de ouderen en eenzamen en de vele verdere verdiensten die de kapelaan aan de plaatselijke gemeenschap heeft bewezen.

Officiële bekendmakingen

Bekendmakingen

• Horeca-exploitatievergunning:

Echt.

• Besluit hogere waarden

woonzorggebouw Heerweg

• Milieu: Heugenderweg

Echt.

• Subsidieregeling kinderopvang op grond van sociaal-medische indicatie gemeente EchtSusteren 2022.

Actueel

Hartelijke ontvangst in AZC Pey op Burendag

Het asielzoekerscentrum (AZC) in Pey zette op Burendag, zaterdag 24 september, de deuren open voor bezoek. Het doel van de open dag: buurtbewoners een indruk geven van het leven in een AZC. Ook een grote delegatie van de gemeenteraad, college van B en W en raadscommissies van de gemeente Echt-Susteren nam een kijkje.

Vredesbrood voor iedereen

In het asielzoekerscentrum in Pey verblijven ruim vijfhonderd bewoners. Een kwart daarvan komt uit Oekraïne. Burgemeester Jos Hessels: “Het is mooi om te zien hoe zij snel goede banden hebben

aangeknoopt met de bewoners uit tientallen andere landen. We werden bijzonder gastvrij ontvangen met zang en dans. En met een speciaal gebakken vredes brood waarvan iedereen mocht proeven.”

RWM zamelt afval in vanaf 1 januari

De gemeente Echt-Susteren krijgt een nieuwe afvalinzamelaar. RWM (Reinigingsdienst Westelijke Mijnstreek) zamelt vanaf 1 januari 2023 uw afval in. Waarom is dat zo en wat betekent dat voor u?

Meest gunstige partij

De overeenkomst met de huidige inzamelaar loopt eind dit jaar af. Reden voor de gemeente om onder zoek te doen naar een passende oplossing voor de toekomst. Uit dit onderzoek kwam naar voren dat RWM de meest gunstige partij is voor het uitvoeren van de afvalinzameling in Echt-Susteren.

Veel ervaring RWM heeft al jarenlange ervaring in de Westelijke Mijnstreek. Die ervaring gaat de inzamelaar nu ook inzetten in onze gemeente. Wethouder Hub Meuwissen: “We doen er alles aan om de overgang zo goed mogelijk te laten verlopen. Iedereen moet waarschijnlijk even wennen aan de veranderingen, maar samen gaan we er in slagen om de service naar een nog hoger niveau te brengen.”

Wat verandert?

Een nieuwe afvalinzamelaar betekent ook een aantal veranderingen, namelijk:

1. Routes: de routes worden opnieuw bekeken. Onlangs is RWM al door de gemeente gaan rijden om deze routes te testen. Misschien heeft u de afvalwagen al zien rijden. Het kan dus zijn dat het afval bij u op een andere dag wordt opgehaald dan nu of dat u de container op een andere plek moet aanbieden. We weten bijvoorbeeld al dat het restafval en het GFT niet meer tegelijk op dezelfde dag worden opgehaald.

2. Afval-app: RWM heeft een eigen afval-app. In deze

Het gemeentehuis is op maandag 3 oktober vanaf 17.00 uur gesloten in verband met de Echter Kermis.

app vindt u alle informatie over de afvalinzameling. Bovendien komen meldingen over veranderingen over de afvalinzameling via de RWM-app bij u binnen. Denk bijvoorbeeld aan het eerder aan straat zetten van de containers in verband met warm weer, of een verandering in de route. Zorg er wel voor dat de notificaties en push-berichten op uw telefoon aan staan. De huidige afval-app van Echt-Susteren is vanaf 1 januari 2023 niet meer in gebruik.

3. Website: op de website van RWM vindt u straks ook alle informatie over de afvalinzameling. De afvalkalender is vanaf eind 2022 te downloaden via www.rwm.nl.

4. Telefoonnummer: heeft u klachten en / of vragen? Dan kunt u ook bij RWM terecht. Daar hoort natuurlijk een telefoonnummer bij en dat is een ander nummer dan nu, namelijk vanaf 1 januari 2023 is het nummer: 046 - 2100 120.

Wij blijven u informeren De komende maanden blijven wij u informeren via artikelen op de gemeentepagina in ’t Waekblaad, onze website (www.echt-susteren.nl) en onze social media. Bovendien ontvangt u in december een afvalkalender met daarop de dagen waarop bij u het afval wordt opgehaald, de contactgegevens en informatie over de RWM-app. Tegelijkertijd ontvangt u een afvalwijzer met de belangrijkste informatie en een verwijzing naar de website en de RWM-app.

maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

Afval

Foto: Peter Tillmann

Foto: Ilse Leijtens

Zorg en ondersteuning

Stop met roken in Stoptober

Stoppen met roken doet niemand voor de lol. Stoppen kan lastig zijn, maar uit ervaring weten we dat het kan. Zelfs als u heel veel rookt, of al heel lang. In de afgelopen jaren hebben meer dan 400.000 rokers met elkaar bewezen dat Stoptober werkt. Samen stoppen is niet alleen leuker, het is ook beter en langer vol te houden!

Hulp via app

Kunt u hulp gebruiken bij het stoppen met roken? Download de Stoptober-App en ontvang elke dag positieve berichten die u aanmoedigen. De berichten helpen om uw stoppoging vol te houden.

Filmpjes, puzzels, tips en adviezen helpen u door de moeilijkste momenten heen. De Stoptober-App is gratis beschikbaar voor iOS en Android. Voor meer info zie www.stoptober.nl

Groen, natuur en landschap

Bladkorven worden geplaatst

Deze week worden de bladkorven voor het verzamelen van bladeren geplaatst in de gemeente Echt-Susteren. De bladkorven blijven staan tot begin december, afhankelijk van de hoeveelheid bladafval. Er worden tussentijds geen bladkorven bijgeplaatst. De bladkorven worden machinaal leeggemaakt. Daarom is het belangrijk dat er alleen bladeren in de korven komen. Ligt er toch ander afval in de korf, dan wordt er een rode kaart aangehangen als waarschuwing. Bij herhaling van de rode kaart wordt de bladkorf op deze locatie verwijderd.

Herfstbladeren opruimen?

Actueel

ProRail maakt het spoor in Echt stiller

ProRail bevestigt in de nacht van 1 op 2 oktober raildempers aan het spoor in Echt. Zo wordt het spoor merkbaar stiller. Het is een van de maatregelen die de spoorbeheerder neemt om ervoor te zorgen dat het geluid bij het spoor onder de wettelijke norm blijft.

Bevestiging raildempers

Raildempers zijn stalen blokken met kunststof. Ze worden met clips aan de zijkant van een spoorstaaf aangebracht. De dempers verlagen het geluid van passerende treinen met gemiddeld zo’n drie decibel. ProRail bevestigt in 2022 raildempers aan het spoor in dertien gemeenten verspreid door Nederland. Vanaf 2023 komen daar nog ruim twintig gemeenten bij.

Melding ontvangen

Aanwonenden worden tijdig over de werkzaamheden geïnformeerd via een melding in het ‘Spoorwerk in mijn buurt’-systeem. Woont u langs het spoor en wilt u ook meldingen ontvangen? Ga naar www.prorail.nl/ wonen/spoorwerk-in-de-buurt.

Zorg en ondersteuning

GGD onderzoekt hoe het gaat met Limburgers

Misschien valt hij ook bij u in de bus. De uitnodigings brief die bijna 65.000 Limburgers krijgen van hun GGD. Het is een verzoek om mee te doen aan de ‘GGD Gezondheidsmonitor 2022’. Met dit onderzoek brengen de GGD’en voor alle gemeenten in kaart hoe het gaat het hun inwoners na tweeëneenhalf jaar corona.

Inzicht in gevolgen corona

De GGD Gezondheidsmonitor 2022 geeft inzicht in de gevolgen van de coronaperiode op de gezondheid van inwoners. Deelnemers aan het onderzoek krijgen vragen over gezondheid, welzijn en leefstijl. De resultaten van de monitor worden vergeleken met eerdere metingen vóór de coronacrisis.

Doe mee

Heeft u of iemand uit uw naaste omgeving een uit nodiging ontvangen van de Gezondheidsmonitor 2022? Doe mee en geef aan hoe gezond u zich voelt. Met behulp van de resultaten bekijkt de gemeente Echt-Susteren namelijk wat nodig is om de gezondheid van inwoners te verbeteren. De eerste onderzoeksresultaten maakt de GGD in de loop van 2023 bekend.

Meer weten?

Kijk voor meer informatie op www.ggdlimburgnoord. nl en www.ggdzl.nl/gezondheidsmonitor2022.

Groen, natuur en landschap

Informatieavond beheer van natuurgebieden

De gemeente Echt-Susteren en Bosgroep Zuid Nederland gaan de gemeentelijke bossen en natuurgebieden op een andere, duurzame manier beheren. Hiervoor is een beheerstrategie ontwikkeld en zijn al een aantal werkzaamheden gepland.

Aanmelden

Op dinsdag 11 oktober om 19.30 uur presenteren de Bosgroep en de gemeente Echt-Susteren deze nieuwe beheervisie en strategie in Gemeenschapshuis De Koppel in Dieteren (Vleutstraat 22). Aanmelden voor de informatieavond kan via het emailadres secretariaat@echt-susteren.nl onder vermelding van “Opgave presentatie bosbeheer”.

Verspreid door de gemeente worden bladkorven geplaatst om overlast van gevallen bladeren te beperken. Deze zijn alleen bedoeld voor bladafval. Snoeiafval en plantenresten gaan in de GFT-container.

uit Echt-Susteren

Echter Kermis

Veer moge weer!

Het is oktober; de kermis komt! Sinds mensenheugenis was dit een wetmatigheid in het Echter Landj. Wat was het dan ook een klap, toen Corona twee jaar geleden roet in het eten gooide en de kermis niet door kon gaan. Afgelopen jaar was het nog spannend, maar met de nodige voorzichtigheid en de voet op de rem mochten we alweer proeven aan het gevoel van samen feest vieren, waarbij we de zorgen van alledag voor even konden vergeten.

Maar nu mogen we weer helemaal los gaan. Het bier is besteld, de DJ’s zijn geboekt, de posters van Leo Kornips gedrukt (mét datum!) en als u dit leest, mag ik vanuit mijn werkkamer het meest indrukwekkende jaarlijkse schouwspel op ons marktplein aanschouwen: de opbouw van de kermis. Ieder jaar opnieuw verwonder ik mij weer over het vakmanschap van de kermismensen, die voordat je goed en wel met je ogen hebt kunnen knipperen een geweldige attractie weten op te bouwen, zonder daarbij de veiligheid uit het oog te verliezen.

Veer moge weer! Kom allemaal naar die mooie, sfeervolle, gezellige Echter kermis en geniet van al het moois dat ons stadje dezer dagen te bieden heeft! Ik hoop u allemaal te mogen zien op en tussen de attracties en in de kermis vierende straten van Echt.

Jos Hessels Burgemeester

Duurzaamheid

Deel ervaringen tijdens de Duurzame Huizen Route

Veel mensen willen energie en gas besparen, maar vinden het lastig om een concreet plan te maken voor hun eigen huis. De gemeente Echt-Susteren is op zoek naar inwoners met een energiezuinig huis die hun ervaringen willen delen tijdens de Nationale Duurzame Huizen Route op zaterdag 29 oktober en 5 november.

Help een ander op weg Heeft u uw woning verduurzaamd? Bijvoorbeeld met dakisolatie, radiatorfolie of een warmtepomp? Dan kunt u anderen op weg helpen door uw woning aan te melden als voorbeeld. U kunt uw verhaal en tips online delen en/of uw huis openstellen voor bezoekers op zaterdag 29 oktober en 5 november. Aanmelden kan via www.duurzamehuizenroute.nl/aanmelden

Duurzame Huizen Route

Al tien jaar lang delen enthousiaste huiseigenaren in Nederland hun ervaringen met duurzaam wonen tijdens de Nationale Duurzame Huizen Route. Voor iedereen die hier ook mee aan de slag wil, is het ont zettend waardevol om eens een duurzaam huis in de buurt te bezoeken. Het biedt de kans om in de praktijk te ervaren hoe bijvoorbeeld een warmtepomp werkt.

Bovendien kunnen bezoekers tijdens de Duurzame Huizen Route vragen stellen aan huiseigenaren.

Jeugd en onderwijs

Extra aandacht voor basisschooljeugd door jongerenwerk

Het jongerenwerk van Menswel en Group XL zijn vanaf dit schooljaar structureel aanwezig op de twaalf basisscholen in de gemeente Echt-Susteren. Jongerenwerkers zijn vanaf medio oktober zichtbaar aanwezig op de scholen, zodat kinderen, maar ook ouders en docenten hen direct kunnen aanspreken. Ze verzorgen ook gastlessen.

Nauwere samenwerking

Het basisonderwijs, het jongerenwerk van Menswel, jeugdhulporganisatie Group XL (straathoekwerk) en de praktijkondersteuner Jeugd van de huisartsen gaan nauwer samenwerken. De gemeente Echt-Susteren zet hiervoor extra gelden in die het Rijk beschikbaar heeft gesteld. Dit geld is vrijgemaakt omdat landelijk werd opgemerkt dat de coronacrisis vaak een negatieve invloed had op de sociaal-emotionele ontwikkeling en de schoolprestaties van basisschooljeugd.

Oog voor jeugdthema’s

Het jongerenwerk en Group XL gaan met name extra aandacht besteden aan de kinderen van groep 7 en 8. Deze leerlingen staan voor een belangrijke fase in hun leven: de overstap naar vervolgonderwijs. Tijdens gastlessen bespreken de jongerenwerkers belangrijke

thema’s. Ook brengen ze de kinderen op de hoogte van de jongerencentra en verenigingen in de gemeente Echt-Susteren. Plekken waar leerlingen hun talenten en vaardigheden kunnen ontwikkelen. Het jongerenwerk en Group XL zijn tevens aanwezig in het voortgezet onderwijs. Zo hebben de middelbare scholieren ook een bekend gezicht en aanspreekpunt.

Schakel hulp in Voelt een kind zich eenzaam of somber? Ervaart u als ouder opvoed- of opgroeiproblemen? Dan kunt u contact leggen met de jongerenwerker van Menswel. In overleg wordt bekeken wat de jongerenwerker of Group XL voor u en uw kind kunnen betekenen. Heeft u vragen of wilt u meer weten? Neem contact op met de interne begeleider van de school van uw kind. U kunt altijd vragen naar de jongerenwerker of Group XL.

Echter Kermis

Zaterdag

oktober

Mededelingen

Tijdens de Echter Kermis zijn de ondergrondse afvalcontainers op de markt gesloten, geldt er een parkeerverbod en zijn er gewijzigde openingstijden van het gemeentehuis.

Ondergrondse afvalcontainers gesloten De ondergrondse afvalcontainers op de Nieuwe Markt in Echt zijn in verband met de Echter Kermis tijdelijk gesloten van woensdag 28 september tot dinsdag 11 oktober. In deze periode kunt u uw glas, papier, karton en restafval wegbrengen op de volgende dichtstbij zijnde locaties in Echt: Zuiderpoort, Ursulinenplein en Wilhelminalaan.

Parkeerverbod

Vanwege de kermis geldt voor de gehele Nieuwe Markt een parkeerverbod van woensdagochtend 28

september (vanaf 6.00 uur) tot woensdag 12 oktober. De opbouw, kermis en afbouw duren namelijk die hele periode. Er wordt gehandhaafd op juist parkeren en er is een afsleepregeling van kracht. De laadpalen voor elektrische auto’s op de markt zijn in deze periode niet toegankelijk.

Gewijzigde openingstijden gemeentehuis Het gemeentehuis is op maandag 3 oktober vanaf 17.00 uur gesloten in verband met de Echter Kermis. Wij wensen iedereen een prettige kermis toe.

Foto: Maartje Maakt

Foto: Zipsfotografie

ECHTER KERMIS

Programma Echter Kermis 2022

Zaterdag 1 oktober:

•13.00 uur: Vertrek grote feeststoet vanaf Dolcino aan de Bovenste Straat.

•13.30 uur: Tussenstop bij Zorgcentrum “de Egthe” voor het aanbieden van kermisvlaai aan de bewoners, een optreden van turnsters, acrogymnasten en dansers van “Gympo!nt” en muziek door de drumband van Pergamijn en Kon. Harmonie St. Caecilia.

•14.00 uur: Officiële opening van de kermis op het kermisterrein door burgemeester dhr. Jos Hessels, wethouder kermiszaken mevr. Kim Leurs, vertegenwoordigers van de beide kermisbonden, Turnvereniging “Gympo!nt” en “Sjöterie Sint Christina Stank Stief Sjaelberg”. Voor iedereen is er aansluitend het eerste heerlijk frisse en smaakvolle Bavaria Kermisbier bij de poffertjessalon. Muziek is er 14.00 tot 17.00 uur door het orkest “Volle Pulle”.

•De 3 Echter kermismascottes delen van 14.00-15.00 uur gratis kermismuntjes uit.

•24.00 uur: Einde van de eerste dag.

Zondag 2 oktober:

•10.45 uur: Feestelijke 27e Heilige Mis op de kermis (autoscooter) met muzikale medewerking van zanggroep ‘Corde et Animo ” uit Maria Hoop o.l.v. Jeanny Vergoossen en het Kermisconcertor-

gel van de fam. Hinzen. Celebrant: Hoofdaalmoezenier Bernhard van Welzenes van het kermis-, schippers- en circuspastoraat.

•11.50 uur: Mini-koffieconcert door Jeugdharmonie St. Caecilia bij de Poffertjessalon met gratis koffie en oliebollen.

•13.00 tot 24.00 uur: Kermis open.

Maandag 3 oktober:

•13.00 tot 24.00 uur: Kermis open.

•13.30 uur Seniorenmiddag in het Patronaat van Sint Joost. Zaal open 12.30 uur (Deze middag is bedoeld voor de senioren van de oude gemeente Echt).

Dinsdag 4 oktober:

•13.00 tot 24.00 uur: Kermis open.

•16.00 tot 19.00 uur: Clown Tallie met haar wonderlijke ballonnen.

•17.00 tot 19.00 uur: Inleveren v.d. kleurplaten bij de Poffertjessalon. (Bij inlevering van de kleurplaat, krijgt ieder kind een mooie knuffel en gratis lot voor de grote kinderloterij).

Woensdag 5 oktober:

•13.00 tot 24.00 uur: Kermis open.

•14.00 tot 17.00 uur Kindermiddag met van 14.30 tot 15.30 uur bezoek van de Sneeuwpop en zijn prinses aan de kermis. Van 15.30 tot 16.15 uur komt Sonic met jullie kermisvieren. Er is gratis chips.

•19.00 uur: Trekking kinderloterij (met prachtige prijzen) en bekend-

making uitslag kleurwedstrijd op het bordes bij het gemeentehuis. De Echter Kermismascottes zijn er ook!

Vrijdag 7 oktober:

•13.00 tot 24.00 uur: Kermis open.

•15.30 tot 17.30: Gratis schminken voor de jeugd door de dames van Funny Faces.

Zaterdag 8 oktober:

•14.00 tot 24.00 uur: Kermis open.

•13.00 tot 17.00 uur: Inleveren strookjes grote kermisloterij onder feestelijke klanken van het Kermisconcertorgel van de fam. Hinzen nabij de Plats.

•21.15 uur Spetterend optreden van dansschool `N Dance` voor het gemeentehuis.

•21.30 uur: Trekking grote kermisloterij op het bordes van het gemeentehuis door de wethouder kermiszaken mevr. Kim Leurs.

Zondag 9 oktober:

•13.00 uur: Kermis open.

•20.30 uur: Spectaculair optreden sambagroep “Diversao” uit Heerlen op het kermisterrein. (met ledverlichting, flitslichten en rook).

•21.30 uur Afsluitend optreden van “Diversao” met vuurshow door Satyra (o.a. bekend van de shows in Toverland) op het bordes van het Gemeentehuis.

•24.00 uur: Echter Kermis 2022 is ten einde - op naar 2023!

Vlaggen en optochtroute

Aan alle bewoners het verzoek om tijdens onze kermisdagen massaal te vlaggen. De optochtroute verdient daarbij extra aandacht. Optochtroute: Bovenste Straat – Grote Straat – Diepstraat – Sint

Het eerste kermisbier dat aangeslagen en gedronken wordt bij de opening is al lang een mooie en smaakvolle traditie. Daar kwam IN 2018 iets nieuws bij: stemmingsorkest “Volle Pulle”. Dat beviel zó goed, dat we deze muzikanten meteen weer vast hebben gelegd om te spelen vanaf de officiële opening tot 17.00 uur. Het driemanschap staat garant voor heerlijke en vrolijke muziek die je Amusement met een hoofletter mag noemen. Het orkest is al heel wat jaren actief en heeft zijn sporen op heel veel plaatsen verdiend.

Locatie: Volle Pulle speelt in de buurt van de poffertjessalon, vlak bij het biertappunt.

Tekst: Reclamecommissie Echter Kermis

Jorisstraat – Kerkveldsweg West – Gasthuisstraat – Molenstraat –Nieuwe Markt.

De vele kermisgasten en families die naar Echt komen zullen de feestelijke aanblik zeer waarde-

ren! Reclame voor Echter Kermis = Reclame voor Echt! Alvast hartelijke dank!

Tekst: Reclamecommissie Echter Kermis

Stem op de

attractie van 2022

Op Kermisvrijdag wordt dit jaar de Echter Kermisprijs uitgereikt. Voor die tijd gaan Publiek en Echter kermisjury samen bepalen welke attractie de begeerde oorkonde verdient. De jury bestaat uit: Stef Wijnands, Sanne Meuwissen, Yvon Roufs, Nico Op ’t Veld, Huub Meerten, Sanne Stoffels, Sanne Eerens, Chantal Hendrix, Jelle Gootjes en Noël Cremers. De kermisjuryleden bezoeken vanaf de opening op kermiszaterdag tot en met kermiswoensdag, onafhankelijk van elkaar, de kermis en geven iedere dag punten voor:

1. De Zaak (Uiterlijk / Uitstraling / Netheid / Ordelijkheid / Onderhoud)

2. De Mensen (Hoe is de service? Hoe benadert men het publiek? Hoe exploiteert men de zaak?) Die 2 onderdelen krijgen een cijfer dat kan liggen tussen de 0 en de 10.

U, het publiek, kunt op 3 manieren een stem uitbrengen: 1. Door het bonnetje in deze kermiskrant in te vullen en te deponeren in de speciale bus in de Poffertjessalon.

2. Door te stemmen op onze Facebookpagina. 3. Door te stemmen op onze Instagram pagina. Inleveren en stemmen kan overal tot kermiswoensdag uiterlijk 20.00 uur. Uit alle deelnemers wordt een persoon uitgeloot. Die kan een mooie prijs tegemoet zien op Nakermiszaterdag tijdens de trekking van de kermisloterij.

De Echter Kermisprijs wordt al sinds 1988 uitgereikt. De winnaars van de afgelopen jaren zijn: •2015 De Sound Machine van de fam. Hoefnagels

•2016 Het Dumbo circus van de fam. Stroucken.

•2017 De Flipper van de familie Hinzen – Hoefnagels

•2018 De Power Wave van de familie van der Veen

•2019 De Sound Machine van de fam. Hoefnagels

•2020 geen kermis i.v.m. Corona •2021 De Cocoon van Boers amusement

Tekst: Reclamecommissie Echter Kermis.

Foto: Atze Lubach (Boy Boers van de Cocoon, bijzonder trots op de Echter Kermisprijs 2021)

Deelnameformulier publieksprijs mooiste kermisattractie 2022

Mooiste attractie:

Lucky Cranes Big One Pusher Eendenspel Visverkoop

Blasta Chocolade

gooien Twisted Curly Chips

Aasterberg, Beegden, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Einighausen, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Guttecoven, Heel, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Limbricht, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Panheel, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Thorn, Visserweert en Wessem.

Foto: Peter Roufs (Volle Pulle in actie)

Officiële opening kermis op nieuwe attractie Power Surge

De heer Louis Vallentgoed Jr. bezoekt Echter Kermis voor het eerst met zijn prachtige attractie: “Power Surge” (vertaald: een golf aan kracht) Louis kwam als jeugdige al met zijn ouders naar Echt, toen die een reuzenrad exploiteerden. Hij heeft goede herinneringen aan onze kermis en is vereerd dat de opening van de kermis dit jaar op zijn attractie plaats zal vinden. De Power Surge is gebouwd door de Italiaanse firma Zamperla. Het ruim 16 meter hoge gevaarte bestaat uit een stang met zes armen, waar steeds twee gondels aan hangen. De stang, de armen én de stoeltjes kunnen draaien. Op die manier gaan inzittenden voortdurend over de kop. Er zijn in totaal 24 zitplaatsen.

Volgens exploitant Vallentgoed is zijn attractie goed ontvangen op de kermis. “Mensen vinden de attractie erg leuk. We merken ook dat veel oudere mensen blijven kijken naar de vlammen en de rookmachines. Zij zien het totaalplaatje als een bezienswaardigheid. Die mensen stappen er natuurlijk niet in, maar ze staan er wel lang naar te kijken”, grapt hij.

Deze attractie is overigens heel bijzonder omdat het de enig reizende Power Surge in Europa is! Dus niet alleen de heer Vallentgoed is vereerd. Ook de kermsivierders en kermisbezoekers van Echt zijn vereerd dat er weer zoveel moois is te bewonderen op ons kermisterrein, de Nieuwe Markt!

Tekst: Leslie Gerssen en Peter Roufs

Op de foto: Op de Power Surge vindt dit jaar de officiële opening plaats

Echterkermis en diaken Beerkens

Op 7 april jl. overleed op 96 jarige leeftijd onze alom bekende en zeer gewaardeerde diaken Wijnand Beerkens. Geboren in Siebengewald in een groot gezin, waarvan al vroeg beide ouders wegvielen. Omdat Wijnand de oudste was, nam hij de opvoeding van zijn broers en zussen op zich. Daarnaast was hij koster, dirigent van zangkoren, organist, kok, kleermaker en nog veel meer: een absolute alleskunner. Vanaf 1981 was hij als permanent Diaken werkzaam in het hele Echter Landj. (Een diaken is niet hetzelfde als een priester. Het is een wijding die anders is en ook andere taken kent. Je mag bijvoorbeeld niet voorgaan in de Heilige Mis. Permanente diakens in de Katholieke kerk, kunnen zowel gehuwde als ongehuwde mannen zijn).

Met Wijnand waren we in Echt en omstreken, zoals gezegd ontzettend blij! Hij was ook hier een heel harde werker voor ons geloof, de mensen en de samenleving. En uiteraard vooral voor, zoals hij zelf altijd zei “Ons Heer” waarin hij een grenzeloos vertrouwen stelde. Ook Echter Kermis heeft veel steun aan hem gehad. Bij hem werden in de beginjaren van

de Kerkmis op Echter Kermis, de spullen zoals altaar, kaarsen, misgewaden e.d. opgehaald. Het lied van OLV van Schilberg werd door hem bewerkt zodat het op een kermisorgel gespeeld kon worden. De laatste jaren, assisteerde hij tijdens de Kerkmis en genoot er zichtbaar van. Toen hij na een val, moest gaan wonen in de Egthe, bleef hij ook daar actief. Hij was organist en schreef regelmatig stukjes in contactblad ‘De Egthe koerier”. Bijgaand artikel maakte hij verleden jaar kermis en ik wil het als eerbetoon aan de goede Wijnand dit jaar in onze Echter Kermiskrant een plaats geven. Dat de goede Wijnand nu mag rusten in Gods Vrede!

Tekst: Peter Roufs

KERKMIS – KERMIS

“Kermis vieren mag je met recht een jaarlijks familie-samenzijn noemen. Tevoren is alles in en om het huis in orde gemaakt. Er is rundersoep getrokken van een stuk hoogrib en dankzij een “mergpiepke” kunnen er ook “bölkes” in komen ter verfijning. En de rest van het lekkers, waaronder vlaaien, diverse puddingen en de hoofd-

gerechten zijn in voorbereiding. Maar waar komt die kermis vandaan? Dat heeft te maken met het bouwen en wijden van een kerkgebouw in een dorp of stad. De kerk is het voornaamste gebouw en is daarom ook hoger dan alle andere gebouwen. Er staat een toren op zodat de mensen als ze weg zijn geweest, bij thuiskomst al van ver kunnen zeggen: “Kijk daar is onze kerk, daar wonen wij!” De mensen van het dorp of stad, hebben veel geld bij elkaar gebracht en verrichten daarnaast een hoop handen spandiensten om de bouw van een Godshuis mogelijk te maken. Zo’n majestueus gebouw neerzetten is namelijk niet niks. En als de nieuwe kerk dan eindelijk klaar is, wordt hij feestelijk ingewijd door de bisschop. Die wordt dan aan de rand van het dorp of de stad ontvangen door fanfaremuziek, de pastoor, misdienaars en bruidjes.

De mensen zitten vol verwachting in hun nieuwe gebouw. En dan kan de plechtige kerkwijding beginnen. Vanaf dan is er een ruimte om kindertjes te dopen, te trouwen, afscheid te nemen van mensen, dagelijks of wekelijks samen te komen om de H.Mis te vieren en sacramenten zoals de EH Communie en het Vormsel toe te dienen. De gemeenschap is bijzonder trots op dit gebouw en daarom wordt ook jaarlijks de dag van die “kerkwijding” herdacht met een plechtige viering, een “Kerkmis”.

En na die viering is er groot feest en komen de mensen samen om te eten en te drinken. Dat trekt uiteraard mensen aan die het feest willen opluisteren: muzikanten, goochelaars en kermismensen. En kijk, door de “kerkmis” is nu de “kermis” ontstaan. Ik hoop dat U door dit schrijven nu weet, hoe het allemaal begonnen is en wens U allemaal een heel fijn en gezegend kermisfeest toe!”

Tekst: W. Beerkens diaken (De Egthe)

Foto: Peter Roufs

Diverse voorzieningen op de

kermis

Uitgebreide camerabewaking tijdens Echter Kermis

Ook dit jaar zal overdag, maar vooral ‘s nachts persoonlijke én bewaking met technische hulpmiddelen (bewakingscamera’s) plaatsvinden van de kermis, het kermisterrein en de attracties. Het garanderen van veiligheid, bescherming van bezit en het tegengaan van vandalisme heeft ook in Echt, hoge prioriteit.

Permanente EHBO post op Echter Kermis

Ze blijven buitengewoon gewaardeerd door de organisatie van Echter Kermis. En met “ze”

bedoelen we de leden en vrijwilligers van EHBO vereniging Patricius uit Pey.

EHBO Patricius is zeer actief in het verenigingsleven en ondersteunt diverse activiteiten met EHBO posten en veldwerk. En dus ook de kermis. Tijdens de openingsuren van de kermis zal de EHBO post bereikbaar en aanspreekbaar zijn. Daar kunnen onverhoopte verwondingen en andere medische zaken opgelost of verder geholpen worden. De post kan tevens geraadpleegd worden bij vermissingen van personen of spullen. Daarnaast kunnen er gevonden voorwerpen afgegeven worden.

Op de site; www.ehbo-pey-echt. nl is de nodige informatie te vinden en kun je je opgeven voor nieuwe cursussen.

Gehandicaptentoilet op de kermis

Sinds enkele jaren is aan de toiletten op de kermis ook een gehandicaptentoilet toegevoegd. Daardoor wordt aan nagenoeg iedereen de mogelijkheid gegeven om op de kermis te blijven, ondanks toiletbezoek.

Tekst: Reclamecommissie Echter Kermis en Gemeente Echt – Susteren

27e Kerkmis op de botsauto’s met Corde et Animo

Kermiszondag 2 oktober om 10.45 uur is de 27e Eucharistieviering van Echter kermis. Muziek komt van het Ruth-Kermisconcertorgel en van koor “Corde et Animo” uit Maria Hoop. De autoscooter kan indien nodig gedeeltelijk worden afgeschermd met windzeilen tegen kou of regen en er zijn comfortabele stoelen beschikbaar. Vriendelijk verzoek aan iedereen die tijdens de H.Mis moeilijker kan staan, vooral op tijd te komen i.v.m. het niet oneindige aantal zitplaatsen en indien nodig, warme kleren aan te trekken. Voorganger is de jubilerende hoofdaalmoezenier Bernard van Welzenes van de RK Parochie van de binnenschippers, kermisen circusgemeenschap. Zangkoor “Corde et animo” bestaat meer dan 40 jaar. De leden zijn afkomstig uit de Gemeente Echt-Susteren en verdere omtrek. Het motto is “Muziek schept Vriendschap” en dat probeert het koor op allerlei manieren naar buiten uit te dragen. Sinds 1995 heeft Jeanny Vergoossen-Henssen uit Echt, de leiding als dirigente.

En je ziet al aan die lange tijd van samenwerking, dat koor en dirigente een eenheid zijn. Het jaar-

programma is gevarieerd en goed gevuld. De koorleden en dirigente vinden het ontzettend leuk om ook dit jaar weer op de kermis te kunnen zingen. Onlangs werd een nieuwe foto van “Corde et animo”” gemaakt, die we onze lezers niet willen onthouden.

Na de kerkmis gezellig samenzijn

En als we dan in gemeenschap samen zijn geweest tijdens de Kerkmis, is het goed dat we dat gevoel nog even vasthouden! Daarom zijn alle kerkgangers na de dienst van harte uitgenodigd in de Poffertjessalon van de familie van Meetelen-Koek. Een gratis kop koffie, met heerlijke oliebol (aangeboden door de families van Meetelen en Stroucken) worden dan geserveerd. Jeugdharmonie St. Caecilia zal, bij goed weer, met het bekende enthousiasme, het inmiddels traditionele mini-koffieconcert verzorgen.

Tekst: Reclamecommissie Echter Kermis

Op de foto: Corde et animo verheugt zich op Echter Kermis Foto: Corde et Animo

Diaken Beerkens bidt samen met de misdienaars het Onze Vader

Echt

Openingsprogramma Echter kermis 2022

Een bonte Kermis-Openings stoet met veel muziek en kleur, gebracht door harmonie St. Caecilia, de drumband van Per gamijn, EVV jeugd, old-timer brandweerwagen, de Echter Kermismascottes (Bollie, Bolo & Bono), de turnsters en dan sers van “Gympo!nt” en Sjötte rie “Sint Christina Stank Stief Sjaelberg” met kanon Christien tje, trekt op zaterdag 1 oktober vanaf het centrum richting de kermis. Vertrekpunt is de gezel lige zaak Dolcino aan de Grote Straat. De vertrektijd van de optocht is 13.00 uur. De optochtroute vin den jullie elders. Onderweg is er een tussenstop bij Zorgcentrum “De Egthe”. Daar wordt de jaar lijkse kermisserenade gebracht door Harmonie St. Caecilia, de drumband van Pergamijn en als toetje een spetterend optreden door de, dansers en turnsters van de Turnvereniging. De be woners krijgen een heerlijk stuk Echter kermisvlaai aangeboden dankzij Reclamecommissie, Ex ploitanten, Gemeente en Spon soren. Daarna gaat het naar het kermisterrein. Onderweg zullen de leden van de Ouderverenging van Basisschool “de Violier”, alle toeschouwers trakteren op heer lijke krakelingen. Heel veel ja ren gebeurde dat door de dames - hostesses van de Volleybalclub,

maar zij gaven aan, dit jaar het stokje over te dragen aan een an dere groep. Dames, heel harte lijke dank voor jullie trouwe en jarenlange charmante inzet en uiteraard hartelijk welkom aan de mensen van de Violier! Op de kermis vindt de officiële opening plaats bij de attractie “Power Surge” door onze burge meester, dhr. Jos Hessels, ker miswethouder mevrouw Kim Leurs en vertegenwoordigers van de kermisbonden. Ook daar bij een wervelend optreden van “Gympo!nt”. Kanon Christientje zal uiteindelijk het startsein ge ven van ons 7 daagse volksfeest. Daarnaast worden van 14.00 tot 15.00 uur gratis kermiskor tingpenningen uitgegeven voor de jeugd door de Echter Kermis masscottes: Clown Bollie, Beer Bolo, en Bono de kermiswachter. Na het officiële gedeelte wordt het eerste vat heerlijk fris en smakelijk kermisbier aangesla gen bij de luxe bierwagen nabij de poffertjessalon. En daar zal de stemming al gauw tot een hoogtepunt stijgen door de vro lijke muziek van het bekende orkest “Volle Pulle”! Wie wil dat nou allemaal missen? Niemand toch! Hartelijk welkom allemaal op de kermis van Echt!

Tekst: Reclamecommissie Echter Kermis

Echter Kermis op TV

die te zien zijn via Ziggo kanaal 48 en via diverse apps en websites. De TV zender zendt overdag muziekprogram ma’s uit en ‘s avonds nieuws en entertainment. TVEllef bereikt een groot publiek maar onder scheidt zich door veel program ma’s te maken in het Limburgs

dialect. TVEllef heeft de slogan: ‘Je ziet jezelf op TVEllef’, oftewel ‘Doe zuus dich zellef op TVEllef’.

Dit is een verwijzing naar het re gionale karakter van de zender waarbij de kijker zijn eigen om geving ziet en iedereen welkom is om zijn of haar verhaal te doen op TV.

Echter Kermis en TVEllef Bij diverse activiteiten zal dit jaar een cameraploeg van TVEl lef aanwezig zijn. Zo kan ook thuis op TV of via Internet mee genoten worden van Echter Ker mis 2022. Alvast heel veel kijk plezier!

Tekst en foto: Peter Roufs en TVEllef.

Foto: Op bezoek bij TV Ellef, v.l.n.r. Ton Balendonck, Peter Roufs en Olaf Simons.

Voorzitter kermis - reclamecommissie geeft stokje over Thei Vinck - veelzijdig, sociaal en gedreven

Enige tijd geleden maakte de voorzitter van de Kermis- Re clamecommissie, Thei Vinck, be kend de voorzittershamer over te gaan dragen. Als uitgevers van het Waekblaad, hebben hij en dochter Sonja een enorme sti mulerende invloed gehad op het gemeenschaps- en openbare le ven van Echt en omstreken. Het Waekblaad wordt immers vaak aandachtiger gelezen dan de da gelijks krant. De hoogste tijd voor een gesprek!

Van Gennep naar Echt – Het Kamp op de Loop

De familie Vinck verhuisde in 1946 van Gennep naar Echt. Va der Vinck werd beheerder van een groot aantal woonunits die stonden aan de rechterkant van de tegenwoordige Palmbrugweg in de volksmond: “Het Kamp”. Hier woonden arbeiders uit het hele land die meewerkten aan de we deropbouw. In onze streken was na de oorlog de schade aan huizen en infrastructuur, heel erg groot. Na de arbeiders werden in de woon units oud Knil-militiaren gehuis vest met hun gezinnen (soldaten van het Koninklijk Nederlands In disch Leger). Daarna kwamen er inwoners van de Indonesische Keieilanden. Ook Keiezen genoemd. Omdat ze in Nederlandse dienst waren en dus ook voor Nederland hadden gestreden, zaten ze in het net onafhankelijke Indonesië, in de knel. Daarom kwamen ze “voor lopig” naar Nederland. De familie Vinck woonde bij het “Kamp” aan de poort en Thei was er de hele dag te vinden en werd dikke vrienden met de bewoners. Toen het kamp begin 60er jaren ging verdwijnen, verhuisde de familie Vinck naar de Seringenstraat. Thei, die in 1965 met Mia Smeets uit Posterholt ge trouwd was, kreeg een huis op de Beukstraat. In hun nieuwe buurt, woonden ook veel Keiese mensen (vrienden) die men zo goed kende van het voormalige Kamp “Op de Loop” (plaatselijke benaming van het gebied waar het kamp stond, afkomstig uit vroegere tijden, toen de boeren hun vee, gratis mochten laten “lopen” = grazen in deze om geving).

Veelzijdig beroepsleven Als 14 jarige volgde de jonge Vinck een opleiding als OVSer (Onder grondse Vak School), waarna hij later als mijnwerker aan de slag ging. Door lichamelijke klachten, gevolg van het zeer zware werk, nam hij afscheid van de mijn.

Voortaan zag je Thei met een DKW bestelwagen, o.a. levensmiddelen van de Coöperatie (winkel/super markt) naar de klanten brengen. Deze Coöperatie lag aan de Graaf in Echt (huidig pand van Maas streek makelaardij). Een switch werd na enige tijd gemaakt naar Lilbosch. Daar stond nog het oude “St.Bernarduscollege” ooit een gerenommeerde school. Er waren nu o.a. Griekse gastarbeiders ge huisvest. Thei ging in de eetzaal werken en sprak na enige tijd een aardig woordje Grieks. Maar het magazijn van de firma van der Laak aan de Peyerstraat lokte en Thei werd er verkoper/magazijn bediende. Vervolgens volgde een baan op een tankstation in Roos teren en aansluitend werd de kost verdiend bij Philips in Roermond.

Een proces en uiteindelijk het Waekblaad

Kijk en nu komen we langzaam richting Waekblaad! Thei ging namelijk (als bijbaan) ook adver tenties verkopen voor het MiddenLimburgse streekmagazine E9 & Echter Echo. Na enige tijd ging dit blad over naar Janssen Pers in Gennep. De firma ging failliet.

van de Kermisreclamecommis sie. Uiteindelijk zelfs voorzitter. Ik vond het allemaal prachtig en heb intens genoten van alle activi teiten! Maar nu heb ik besloten te stoppen. De jaren beginnen soms te tellen…Overigens krijg ik mijn tijd gemakkelijk om, want naast de inzet voor de kermis ben ik lid en 40 jaar voorzitter van Vogel sportvereniging “Echt en omstre ken”. Heb me o.a. als bestuurslid ingezet voor de judo-sport en ben als judoka actief geweest. Heb me bezig gehouden met het africhten van politiehonden, bezit een aqua rium, doe aan tuinieren, heb KoiKarpers en ook nog 3 volières met vogels.”

Toekomst Echter Kermis?

Thei: “De Reclame-Commissie heb ik als een club vrienden ervaren. Het was een feest er voorzitter van te mogen zijn! De reclame ac tiviteiten worden ten volle onder steund door Gemeente, exploitan ten en heel wat ondernemers van Echt en omstreken.

Ik hoop van harte dat onze inzet om Echter Kermis op de kaart te zetten als een Hartverwarmend Gemeenschapsfeest, niet voor

Dit jaar is er voor het eerst een fotowedstrijd rond het thema Ech ter Kermis. Iedereen wordt uitge nodigd om haar of zijn creativiteit in te zetten om een mooie, gekke, kleurige, romantische of andere foto te maken (de limiet is 1 foto per persoon). Plaats de foto via onze Facebook of Instagram pa gina met de hashtag #echterker mis2022fotowedstrijd. Meedoen kan tot kermiswoensdag 5 oktober 20.00 uur. Daarna gaat een des

kundige jury de foto’s beoordelen. De winnaar krijgt een persoonlijk bericht en wordt uitgenodigd om aanwezig te zijn bij de trekking van de Grote Kermisloterij op za terdag 8 oktober om 21.30 uur bij het stadhuis, om een spiksplinter nieuwe smartphone in ontvangst te nemen. En voor die foto zou ove rigens ook best gebruik kunnen worden gemaakt van het nieuw fo tobord met daarop de Kermisbeer en Kermisclown. Het is gespon sord door de familie Timmermans – Hendriks van de bekende Pinda/ Popcornverkoop. Daarvoor har telijke dank. Daarnaast zou ook een mooi kiekje kunnen worden gemaakt bij de Cocoon. De exploi tant daarvan heeft nieuwe vlag gen laten maken, met daarop foto’s en logo’s rond het thema “Echter Kermis Hartverwarmend”. Ook daarvoor alle waardering! Tekst: Reclamecommissie Ech ter Kermis

Na een herstart, die niet écht van de grond kwam, had Thei de wens, zelf de uitgever van het streek nieuws te worden.

De opvolgers van Janssen pers waren hier niet gelukkig mee en er kwam een proces. Maar geen nood, dochter Sonja Vinck werd verantwoordelijk voor “het Wae kblaad” en Thei bleef nog even werken bij de oude uitgeverij (hij had een concurrentiebeding gete kend en kon er niet zomaar weg).

Na de rechtszaak kon ook Thei ge lukkig voluit aan de slag bij hun eigen krant en werd de hele omge ving verblijd met heel veel nieuws, Sinterklaaspuzzels, extra edities en uiteraard ook kermiskranten. Een bedrijfspand werd gevonden in Pey, waar voorheen bakkerij Gijsen was gevestigd. Na een paar jaar werd het pand gekocht van de voormalige drukkerij Goosen aan de Heerweg. Daar bleef het Wae kblaad gevestigd tót de overname door Drukkerij Koenen, eerder dit jaar.

Over liefde voor de kermis en heel veel andere hobby’s De kermiskrant kwam er naar een idee van de ereburger van Ech ter Kermis: exploitant Jan Hoef nagels. Thei: “Ik ben vanaf mijn jeugd altijd kermis-enthousiast geweest. Dus hij was bij mij aan het goede adres. Ook werd ik lid

niets was. Houd die lijn vast en geniet samen van een prachtige Echter Kermis 2022!!”

Raad van Toezicht

Menswel is een middelgrote,

doelstelling. De uit 5 personen

satie ziet toe op de stichtingen

Roerdalen werkzaamheden

zijnswerk, sport en bewegen en exploitatie en beheer van (sport) accommodaties. De directeur-bestuurder heeft de dagelijkse leiding en is bestuurlijk eindverantwoorde lijke. Naast de reglementaire bevoegdheden van de raad ben je voor deze ook een belangrijk klankbord.

interesse in de

datie

Tekst: Peter Roufs

Thei Vinck tijdens ons interview. Foto: Peter Roufs

Het communiefeest van Dina Teljoarubun en Ria Vinck - zus van Theiop het kamp in 1953. Foto: Moluks Erfgoed

Leden en nieuwe leden Reclamecommissie Echter Kermis

In deze kermiskrant een gesprek met dhr. Thei Vinck die onlangs afscheid nam als voorzitter van de Echter Kermis Reclame Commissie. Ook aandacht voor het overlijden van ons trouw en actief commissielid, mevr. Bep Hoefnagels-Dekkers. We zullen haar missen!! Naast dit afscheid mochten we een aantal nieuwe leden welkom heten: Joyce Kuster, Jelle Gootjes en René Maas. De andere leden willen we jullie, om het overzicht compleet te maken, niet onthouden: Marcel Aben, Jo Spronken, Jack Pustjens, Henk Overkamp (exploitant), Arnold Boschker (exploitant), Rachel van Meetelen (exploitante), Nico op ‘t Veld en Noël Cremers (Social Media), Wido Monsieur, Sanne Meuwissen, Gijs Gulikers, Jeannie van der Goot en Peter Roufs.

Taken en financiën

De Reclamecommissie houdt zich niet bezig met de attracties, ritprijzen en de opstelling van de attracties op het kermisterrein. Ze is wél verantwoordelijk voor het omlijstende programma met als doel de kermis HARTVER-

WARMEND voor IEDEREEN te houden! Dat kan de commissie omdat er financiële middelen beschikbaar worden gesteld door de Gemeente, de Exploitanten en de Echter Ondernemers die een steunbiljet kopen en dit voor hun raam hangen. Het resultaat van alle steun en inspanningen wordt ook dit jaar fleurig en enthousiast uitgedragen door het Waekblaad en door onze Social Media. Naast de website en Facebook, is daar ook een Instagram pagina bijgekomen.

Uitstraling naar Echt en omgeving Een goede kermis, die veel mensen plezier brengt, is niet alleen promotie van Echter Kermis, maar zeker ook promotie van geheel Echt, haar bedrijven en horeca. Want al die mensen die in Echt kermis komen vieren en dat leuk vinden, zullen zeker nog eens terug komen genieten van al het goede dat onze Gemeente te bieden heeft (En dat is een heleboel!)

Vandaar ook onze slogan door de jaren heen: “Echter kermispromotie is pure Echt-promotie”. En dus: Graag tot ziens op de kermis, bij een van onze activiteiten of bij de ondersteunende Horeca en ondernemers!

Tekst: Reclamecommissie Echter Kermis

Foto: De nieuwe reclameborden van Echter kermis, sinds dit jaar ook onderdeel van ‘het smalste stukje Nederland’

Hoofdsponsors

Drukkerij Koenen, Schaapweg 22, Vlodrop

Gemeente Echt-Susteren, Nieuwe Markt, 45, Echt

Mols Betonschuttingen, Loperweg 28, Echt

’t Waekblaad, Schaapweg 22, Vlodrop

Broen Café de Mert, Marktstraat 3, Echt

Albert Heyn, Nieuwe Markt 45, Echt

Café Moustache, Bovenstestraat 23, Echt

Entertrain, Bandertlaan 9, Echt

Swinkels Family Brewers, Lieshout Dolcino, Bovenstestraat 51, Echt

Royal Theater, Peyerstraat 47, Echt

Profile Wijnen, Houtstraat 79 A, Pey

Joep Telecom, Ursulinenplein 28, Echt

Mondzorg Molenbeecke, Wijnstraat 51, Echt

Sponsors

Schadenet Beckers, Edisonweg 26, Echt

La Beauté Coiffures, Ursulinenplein 4, Echt

Café oppe Plats, Plats 5, Echt

Boxxer, Ursulinenplein 18, Echt

Bel. en Adviesbureau Smeets Echtbv, Marktstraat 6, Echt

DM Living, Peyerstraat 19A, Echt

Robedo, Bellweg 21, Echt

Keydoek, Brugweg 1, Pey

Cox Aanhangwagens, Voltaweg 29A, Echt

Lei-en dakdekkersbedrijf Monnens, Kastanjestraat 33, Echt

Pearl Opticiens, Ursulinenstraat 1, Echt

Bufkes, Ursulinenplein 30, Echt

Garage Weber, Schoolstraat 34, Pey

Café ’t Heukske, Rijksweg Noord 34, St. Joost

Van Ool Colors@Home, Aesterbergerweg 19, Echt

Babyspeciaalzaak Klijntje, Aesterbergerweg 19A, Echt

Mobimall, Noorderpoort 4, Echt

Landwinkel Berkelaarshof, Heiweg 1, Berkelaar

Profile Beaujeaun, Nobelweg 5, Echt

Jumbo, Zuiderpoort 4, Echt

Oprey-Beisterveld, Havenweg 18, Echt

Echter Bakker Clout, Rijksweg Zuid 12, Pey

Slagerij Wim Jacobs, Kerkveldsweg Oost 15, Schilberg Motoport Echt, Edisonweg 33, Echt

Munsterman Ramen en Deuren, Newtonweg 23, Echt

Shell Tankstation, Noorderpoort 8, Echt

Bloemenshop Bovend’Eerdt, Kreyerstraat 6, Echt

Computer Solutions, St. Jorisstraat 20, Echt

Kefee de Witte, Vrijthof 5, Echt

Fitness Anytime, Peyerstraat 7, Echt

Juwelier Fiddelaers, Nieuwe Markt 15, Echt

Sleutelservice Berkx, Kap. Goossensstraat 7, Echt

Bouwmaterialen Peter van Meel, Peyerstraat 128, Echt

Janssen Meubelen, Bosstraat 11, Schilberg

Grieks Rest. Saloniki, Bosstraat 26, Schilberg

Slagerij Marcks-Tholen, Houtstraat 14, Pey

Automobielbedrijf Hen Geurts, Zuiderpoort 12, Echt Rousseau Echt, Bovenstestraat 19, Echt Fidus, Regio Bank, Peyerstraat 8, Echt

Jeuken Automaterialen, Houtstraat 111, Pey Schoentechniek, Herderstraat 25, Schilberg Optiek Jan Vos, Plats 3, Echt

Vivianne Mode, Plats 2, Echt

Retro Personeelsdiensten, Houtstraat 71, Pey Schildersbedrijf Jac Ruyters, Past. Cramerstraat 2, Pey Metaal P. Pustjens, Ampèreweg 5, Echt

Koos Visser, Bosstraat 32B, Schilberg

Scheres Containers, Dorpstraat 118, Pey

Toppoint Blinds, Edisonweg 27, Echt

Fysio Wenmeekers-v/d Kar, Du Commerce 2, Echt

Paul Knip Keukens, Bovenstestraat 6, Echt

Limtrade, Palmbrugweg 24, Echt

Café ’t Hingen, Op de Dijk 2A, Hingen

Engelen Elektro, Hingenderstraat 18, Hingen Peusen Uitvaartzorg, Bellekeweg 37, Echt

Eetpunt de Berk, Bellweg 34A, Echt

Hema, Bovenstestraat 55, Echt

Auto Heurkens, Rijksweg Noord 3, Pey

Friture Biej Miep, Nieuwe Markt 30, Echt

Apotheek Smits, Bosstraat 22, Schilberg

Jack van Buggenum Auto’s, Dorpstraat 1, Pey

Thoes Bestratingsmaterialen, Houtstraat 105B, Pey

Flow Hairstyling, Jodenstraat 3, Echt

Accents Accountants & Adviseurs, Pr. Bernardstr.27, Echt

Apotheek Schijns, Nieuwe Markt 2, Echt

Carpe Diem, Plats 10, Echt

Coiffures van Engelen, Peyerstraat 160, Echt

SPOC Security, Bosstraat 43Z, Schilberg

Michel Makelaardij, Gelrestraat 67, Echt Schoonheidssalon Bambudha, Wijnstraat 2, Echt Klinkers Wonen en Slapen, Peyerstraat 111, Echt Schildersbedrijf Heythuysen, Edisonweg 29, Echt

Italiaans Rest. Il Caminetto, Vrijthof 4B, Echt

Igte Plafonds, Edisonweg 37, Echt

Schildersbedrijf Hub Graus, Kelvinweg 12C, Echt Maxihuur, Rijksweg Zuid 80, Slek

Kindertherapie Peeters, Tuinstraat 46, Echt Hees Installaties bv, Edisonweg 40, Echt

Auto Bema, Newtonweg 4, Echt

Echt Genieten, Rijksweg Noord 1, Pey Unaplex, Kelvinweg 18, Echt Eetcafé ’t Genot, Plats 7, Echt

Bie San, St. Jorisstraat 27, Echt

Autoservice Jan Welters, Edisonweg 5A, Echt

Friture de Overweg, Bosstraat 8, Schilberg Maastreek Makelaardij, Graaf 27, Echt

Lingerie Lorraine, Bovenstestraat 25, Echt

Durlinger Schoenen, Bovenstestraat 32, Echt

Autoservice Schulpen, Voltaweg 17, Echt

Neba Administratiekantoor, Wijnstraat 14, Echt

Pex Dakbedekkingen, Nobelweg 21, Echt

Victoria Bouw, Voltaweg 24, Echt

Vishandelaar Toon Molenaar, Volendam

Sponsors kermisloten

Shoeby Fashion, Ursulinenstraat 2-4, Echt

Slijterij Chistiaens, Nieuwe Markt 5, Echt

Van Buggenum Keukens, Kerkveldsweg Oost 11, Schilberg Bloemenhuis Dingelstad, Marktstraat 9, Echt

Bakkerij Puts, Nieuwe Markt 23, Echt

Hubo Echt, Peyerstraat 96, Echt

Profile Wijnen, Houtstraat 79A, Pey

Cafetaria Biej de Blauwe, Wilhelminalaan 196, Schilberg

Thoes Bestratingsmaterialen, Houtstraat 105B, Pey

Café de Triviant, Peyerstraat 11, Echt

Slagerij Echt, Ligusterstraat 11, Echt

Speelgoedwinkel De Uitkomst, Bovenstestraat 66, Echt

Chinees Indisch Rest. Wahn Hsin, Houtstraat 4, Pey

Café de Paersstal, Rijksweg Zuid 3< Pey

Kupers Reisinfo, Bovenstestraat 39, Echt

Albert Heyn, Nieuwe Markt 45, Echt

SPOC Security, Bosstraat 43A, Schilberg

Broen Café de Mert, Marktstraat 3, Echt

Gezondheidswinkel Balsemien, Plats 16, Echt

Cafetaria Istanbul, Nieuwe Markt 38, Echt

Rijdende winkel Bisschops, Loperweg 17, Echt

Bellisimo Haarmode, Nieuwe Markt 22, Echt

Oprey-Beisterveld, Havenweg 18, Echt

Installatiebedrijf John van Neer, St. Jorisstraat 31, Echt Kimz, Maasbrachterweg 74, Echt.

Dolce Vita, Bovenstestraat 35B, Echt

Bankers, Rijksweg Noord 19, Pey

Paramedisch Centrum, Houtstraat 34G, Pey Purple Hair&Nails, Brugweg 4, Pey

Willy Knubben

Feest-

Bernhard van

daardoor herder zijn voor veel mensen. Ze hebben perspectief nodig, iemand die naar ze luistert en die ze ziet en ze helpt. En ik kan dat uiteraard niet alleen, mijn medewerkers zijn daarbij onmisbaar. Ook daarom is het ook een jubileum van ons allemaal!”

Digitale kerk

Op tweede pinksterdag 6 juni jl. kon eindelijk een heel bijzonder jubileum gevierd worden! Gelukkig, want Corona had voor flink wat uitstel gezorgd. Hoofdaalmoezenier Bernhard van Welzenes was 50 jaar priester en daarnaast ook 50 jaar directeur van het KSCC (Katholiek Sociaal Cultureel Centrum). 50 Jaar mens onder de mensen, zoals de titel van het eerste hoofdstuk is van het nieuwe boek van de hand van schrijver Hans Jacobs, dat bij gelegenheid van het jubileum verscheen (Titel: “Onderweg in de toekomst – 50 Jaar sociaal pastoraal werk”). Want Bernhard is altijd onderweg en volgt de trekkende bevolking: binnenvaartschippers, de mensen van de kermis en van het circus. Het KSCC biedt al deze mensen een veilige haven voor sociale en pastorale zorg. Een bron van warmte en troost en een rustpunt in een steeds maar voortjagende wereld.

Het Feest

Met een aantal mensen van de Reclamecommissie Echter Kermis gingen we daarom op 6 juni richting Nijmegen. Daar ligt in de Waalhaven het kerkschip waar de aalmoezenier zijn thuishaven en medewerkers en werksters heeft. Voor het jubileum was het kerkschip te klein. Daarom was er op de kade vlakbij, een openluchtmis met zanger, koor, medebroeders van Don Bosco, emeritus bisschop Ad van Luyn, collega priesters en vele gasten uit binnen- en buitenland. Je mag rustig zeggen dat er nagenoeg uit de meeste landen van Europa, mensen naar

Nijmegen waren gereisd. De vele zitplaatsen waren snel bezet en de mensen zaten tot boven tegen de dijk van de haven, om maar niets te missen van een hele mooie en inspirerende viering, want dat was ze! Er ging warmte van uit en die kon niet alleen door de aanwezigen worden gevoeld, maar ook via de live stream op internet ervaren worden.

Na de dienst ging het naar het gigantische cruiseschip, de “Jules Verne”. Dat had voor dit jubileum speciaal achter het kerkschip aangemeerd. Een perfecte locatie, met diverse verdiepingen. Hier kon koffie worden gedronken en worden getoast op de jubilea. Want Bernhard ziet die meer als iets van ons allemaal samen, dan van hem alleen! Na enige tijd werd het boek gepresenteerd dat een geweldig mooi beeld geeft van het werk van van Welzenes en uiteraard van het schippers-, kermis- en circusleven. Diverse mensen voerden het woord, waaronder de voorzitter van de Europese Kermisbond (ESU), dhr. Albert Ritter. Enfin, het bleef nog lang gezellig aan de Waalhaven.

En wat zegt van Welzenes er zelf van Voor mij was het best logisch om voor de mensen in reizende beroepen te gaan werken. Mijn moeder was een schipperskind waardoor ik best veel gezinnen in die hoek kende. De stap naar de reizende en trekkende bevolking kwam dus niet uit de lucht vallen. Iedereen heeft het nodig om gezien te worden, zeker de mensen in die beroepen. Ik mag

Sinds de Corona tijd, is Bernhard begonnen met een wekelijkse live stream van de zondagse Heilige Mis vanaf kerkschip “Jos Vranken”. Iedere zondag om 11 uur te zien via You Tube op “Stichting KSCC”. (een aanrader!) Daarnaast neemt Bernhard in een wekelijkse videopodcast op dondedag de week en actualiteit door en wisselt daarin ook regelmatig live van gedachten met diverse mensen. Kortom, de aalmoezenier is en blijft een bezige baas waarvan we dolblij zijn dat hij ook in Echt al zo vaak voor is gegaan en ons geïnspireerd heeft tijdens onze Kermis-Kerkmis (Dit jaar heeft hij overigens op zaterdag 1 oktober nog een conferentie in Rome en vliegt speciaal voor Echt, eerder naar huis!).

Wees een zegen voor elkaar! Wij zullen uiteraard tijdens de H. Mis met respect en blijdschap aandacht besteden aan het jubileum. Een jubileum dat immers ook een beetje “ons” jubileum is. Want we blijven er SAMEN voor gaan. Zoals van Welzenes altijd zegt als hij de zegen geeft aan het einde van een H. Mis: “We krijgen de zegen, maar doe er wel wat mee! Draag hem uit en wees zo een zegen voor anderen!”

Tekst: Peter Roufs ten uit het boek “Onderweg in de toekomst” en het artikel van 7-12022 in het Katholiek Nieuwsblad).

Beeld van de feestelijke openlucht viering op 6 juni jl.

Foto: Peter Roufs

Drukte op de Jules Verne bij de presentatie van het jubileumboek.

Foto: Peter Roufs

Kermis Echt

de oorkonde voor de beste attractie, legde de contacten met de kermis-aalmoezenier, deed tijdens de Kerkmis op de kermis voorbeden en was tijdens vergaderingen van onze commissie altijd aanwezig met positieve inbreng. We zullen Bep heel erg missen, maar zijn daarnaast ook enorm dankbaar voor de ontelbaar vele goede zaken die ze deed. Het is goed haar levensloop te lezen, zeker om te zien hoe iemand die zelf niet van kermisafkomst was, zich toch ‘op de reis’ staande wist te houden en uiteindelijk een zeer gewaardeerd lid van de kermisgemeenschap werd.

Geboren in Vlijmen

Op 15 juni jl. overleed na een kort ziekbed mevrouw Bep Hoefnagels. De altijd vriendelijke exploitante die vanuit de kassa van de draaimolen en in haar dagelijks leven, met zeer velen contact had, maar ook in Pey, waar ze woonde, jarenlang met de carnavalsoptocht meeging, aanwezig was bij evenementen en attent was voor iedereen die het nodig had. Van onze Kermis Reclamecommissie was Bep tientallen jaren lid. Ze had de verantwoording over de seniorenmiddag, zorgde dat er na afloop daarvan voor de commissieleden iets lekkers op tafel stond, regelde

Bep groeide op in een hecht gezin van 9 kinderen in het Brabantse Vlijmen. Na haar schooltijd had ze diverse baantjes. Ze genoot van het leven, hield van gezelligheid en van het ontmoeten van andere mensen. En zo kwam ze uiteraard ook op de Vlijmense kermis terecht. De familie van Peer Hoefnagels was daar al langer vaste gast met het Lunapark. Bij het uitgaan, ontmoette ze Peer. Dat resulteerde uiteindelijk in vaste verkering en in 1969 trouwden ze. Voor Bep begon daarmee een heel ander leven, een leven op de kermis. Dat was voor haar in het begin best moeilijk. Maar na enige tijd was ze goed gewend! Peer en Bep kregen 2 kinderen: Jan werd in 1972 geboren en Dolores in

1977. De kost werd verdiend met hun bekende en prachtige nostalgische draaimolen en later kwamen daar nog een vliegtuigmolen en mini-cars bij. Er kon mede dankzij hun werk, gezellig kermis worden gevierd en gefeest. Want voor de buitenstaander lijkt het kermisleven er een van aanhoudend plezier en amusement. Maar dat is heel betrekkelijk.

Goede tijden – slechte tijden Want ook in de kermiswereld kunnen verdriet en noodlot toeslaan en dat gebeurde in 1991, toen zoon Jan door een noodlottig ongeval zijn leven verloor. Een gebeurtenis die een grote schaduw wierp over het gezin Hoefnagels. Het grote verdriet daarover, bleef altijd bestaan, maar door wilskracht en doorzettingsvermogen kon de draad uiteindelijk tóch weer worden opgepakt. Daarnaast waren er uiteraard ook ontzettend veel mooie en prachtige momenten. Zeker toen Dolores en Harold 2 kinderen kregen: Jan en Jeanty. Bep, werd voor hen een meer dan goede en geweldige oma!

Richtingaanwijzers

Bij het afscheid van onze wereld heeft Bep ons een aantal duidelijke richtingaanwijzers nagelaten: Liefde, trouw, vriendelijkheid, onvoorwaardelijk geven, niet klagen en nóóit bij de pakken neerzitten. En daarmee lieve Bep, kunnen wij verder in ons leven, ondanks het

intense verdriet dat we voelen bij jouw afscheid! Dank je wel voor de supermooie tijd die we samen met jou mochten doorbrengen en voor alles wat jij heel veel jaren voor ons allemaal deed! Het was een echt voorrecht! In een liedje van Rowwen Héze wordt dat dubbele gevoel treffend onder woorden gebracht: “Het is beter iets moois

laatste appjes zei ze letterlijk: “Heel heel hartelijk bedankt allemaal. Tijdens mijn leven en ook tijdens mijn ziek zijn, voelde ik zó goed dat jullie mij alle liefde en steun hebben gegeven. Dat was voor mij altijd het beste recept. Veel groetjes en heel veel liefs van mij! Het ga jullie allemaal goed!” Rust nu maar in Vrede Bep en

te verliezen, dan dat je het nooit hebt gehad!”

Lieve mensen Laten we tenslotte, Bep zelf aan het woord, want in een van haar

houd

Tekst: Peter Roufs Foto’s: Familie Hoefnagels

V.O.F. Overkamp en Zn.

op

een

in het zeil op jouw familie, maar ook op

1969 Bruiloft in kermisstijl - Peer en Bep geven elkaar het ja-woord

Verleden jaar won de rupsbaan “Cocoon” met als nieuwe eigenaar, de familie Boers uit Geleen, zeer overtuigend de Echter Kermis prijs van Jury en Publiek. Reden om onlangs onder zomerse om standigheden naar de Venrayse kermis te gaan en een gesprek te houden voor deze Echter Kermis krant.

Exploitant Boy Boers komt eigen lijk helemaal niet uit een kermis familie. Vader was musicus, diri gent en directeur van een aantal muziekscholen. Moeder was ver pleegkundige en heeft haar fami liewortels in Brachterbeek bij de familie Corpeleijn.

Ook partner Susan is niet van de kermis. De jonge Boers werd rond

Cocoon kermisplezier

zijn 4e levensjaar besmet met het kermisvirus. Ging met opa in Geleen vaker naar het opbouwen van de kermis kijken. Opa legde tijdens het opbouwen van de ker mis, vooral de technische kant van de attracties uit. Dat viel in goe de aarde en Boy was vanaf toen in de ban van de magie van het volksvermaak, dat kermis heet. Dat betekende spanning, voorpret en grote verwachtingen voordat de kermis begon. Dat betekende ook kermisattracties bouwen met Lego en ander speelgoed en daarna ten volle kermis vieren en genieten van de lampjes, muziek, gezelligheid en de blijheid van de kermisvierende mensen.

In de leer om exploitant te worden Vanaf zijn 11e levensjaar is hij be gonnen met meehelpen op de ker mis. Hij weet het nog als gisteren: “Het was bij de vliegtuigmolen op de carnavalskermis in Geleen. Het was toen Siberisch koud. Aan het einde van de eerste draaidag kwam ik blauw van de kou thuis. “Hoe was het?” vroeg moeder, die me klappertandend binnen zag komen. “Mam, het was geweldig!” En dat werd geaccepteerd. Boy: “Mijn ouders hebben mij vanaf toen, altijd ondersteund, geholpen en gestimuleerd in mijn keuze. Ondanks dat ik me realiseer dat het voor hen best moeilijk moet zijn geweest. Ze kenden de ker miswereld nauwelijks en konden me dus moeilijk raad geven of juiste de weg wijzen.

Zelfstandigheid

Het jaar daarna ging hij hoofdza kelijk helpen bij de rupsbaan van Harry en Karin Lutgens uit Roer mond. Hielp tussendoor andere exploitanten, haalde zijn vracht wagenrijbewijs en reisde later nog een jaar mee in Duitsland met de vermaakzaak “Eclipse” (een soort Booster met i.p.v. 2 armen met zitplaatsen, maar 1 arm) van de familie Korten. In 2010 en 2011 ging hij op pad met de rupsbaan “Speedway” van William Lutgens. (zoon van Harry en Karin) En 2010 is nóg een heel belangrijk jaar! Boy ontmoet Susan tijdens de kermis in het Brabantse Lies

sel. Ze studeert en wil pedago gisch medewerkster worden. Maar als Boy in 2012 een “Hully Gully” koopt en daarmee zelfstandig ex ploitant wordt, besluit ze met hem het kermis-avontuur aan te gaan. Met die “Hully Gully” hebben ze 5 seizoenen gereisd en kochten er na verloop van tijd een “Baby Flug”(vliegtuigmolentje) bij. Voor de winterperiode kwam er een verkoopwagen voor oliebollen en daarmee staat de familie Boers de laatste jaren in Panningen. Veranderingen Uiteindelijk werd de Hully Gully verkocht aan een pretpark in Irak. Daar draait de attractie nog steeds. Want…de rupsbaan “Speedway” van William Lutgens, kwam te koop te staan en werd ge kocht. (rupsbanen zijn en blijven favoriet) Daarnaast bleef Boy ook bij de “Cocoon” meehelpen. Deze rupsbaan werd door Harry Lut gens in 1991 voor een deel zelf ge bouwd. Om een lang verhaal kort te maken, uiteindelijk kon in 2020 hun grote droom verwezenlijkt worden. Ze konden de “Cocoon” van de familie Lutgens kopen! En om de focus helemaal op die nieuw verworven attractie te houden, ging de “Speedway” in de verkoop.

Gezin De familie Boers, werd 2 jaar gele den uitgebreid. Een mooie dochter met de naam Angelina werd gebo ren: “Een echt kermiskind, dat al volop geniet van alle kermisver tier, de lichtjes en alle geluiden!”

In gesprek met wethouder kermiszaken mevrouw Kim Leurs

zeggen Boy en Susan en kijken vertederd naar het kleine meisje dat braaf in de kassa zit te spelen. “Zolang zij klein is, doen we het wat attracties betreft, nog even wat rustiger aan. We vinden het belangrijk om onze dochter veel aandacht te geven en er ook met volle teugen van te kunnen genie ten. Plan is wel om in de toekomst tóch een andere zaak erbij te ko pen” vertrouwt Susan ons toe.

Echter Kermis Samen reizen ze nu door het hele land, van kermis naar kermis. Maar Echter Kermis blijft een hele speciale. “Dat ondervond ik vroeger al, toen ik nog meeging met Harry en Karin” zegt Boy. Je ziet er het publiek massaal naar toe komen en ze stralen uit dat ze er een feestje van willen maken. Ook het HARTVERWARMENDE en menselijke voel je in Echt heel goed. Je wordt er als exploitant ge zien en geaccepteerd door publiek, maar zeker ook door de mensen van de Gemeente en de Markt meester. Naar de kermis in Echt komen, voelt daarom voor ons als thuiskomen!” zegt Boy. “We heb ben ook dit jaar onze attractie versierd met speciale Echter Ker misvlaggen!” En een mooier com pliment beste lezers, kunnen we niet krijgen over Echter kermis. En daar doen we het uiteraard ook voor! Als publiek, gemeente, on dernemers en reclamecommissie!

Tekst: Peter Roufs

Foto: Familie Boers

“Echter Kermis moet vooral hartverwarmend blijven!”

geslagen. Zelfs toen ik na mijn stu die vrijwilligerswerk deed op Bali, had ik het zo geregeld dat ik nét voor de start van Echter Kermis terug was in Echt en meteen kon aansluiten bij het feestgedruis!

Echter Kermis geeft mij een heel bijzonder gevoel. Ik heb diverse grote kermissen bezocht, allemaal prachtig, maar nergens voelde het zo goed en vertrouwd als in Echt. Een van de redenen om sinds ver leden jaar oktober, te kiezen voor Echt als woonplaats!”

Tradities

de komende tijd heel graag voor inzetten! En daarnaast hoop ik dat de komende kermis weer veel lichtpuntjes en gezelligheid zal brengen, want dat hebben we in deze uitdagende tijden zeker no dig! Heel veel plezier allemaal en

graag tot ziens op de kermis in Echt!”

Tekst: Peter Roufs Foto’s: Kim Leurs

Opgegroeid in Susteren, toen naar de middelbare school in Echt en aansluitend gestudeerd in Amster dam, Nijmegen en Sittard. Na de studie een paar maanden vrijwilli gerswerk gedaan op Bali. Ze heeft gewerkt in het bedrijfsleven en daarna bij de gemeente Roermond als projectleider in het program ma, “Vitale binnenstad”. Recent bij de gemeente Venlo als adviseur van Europese-, Rijks- en Provinci ale subsidies. Sinds enige tijd is ze wethouder van de gemeente EchtSusteren namens PNES (Partij Nieuw Echt-Susteren) We hebben het over de 32 -jarige Kim Leurs. Kim volgde wethouder Peter Ruij ten op (de oprichter van PNES). Ze heeft naast verkeer, mobiliteit, in frastructuur, sport en sportaccom modaties, evenementen, markt en jeugdbeleid ook de Echter Kermis in haar portefeuille zitten. Reden voor een gesprek, want we zijn erg benieuwd hoe ze die kermis tot nu toe heeft beleefd en ook wat haar visie is op onze kermis, nu en in de toekomst.

Kermis met de hele familie Kim: “Opa en oma van mijn va der, woonden vroeger in de Lin destraat. We gingen daar tijdens Echter Kermis altijd naar toe. Super gezellig! De nieuwe kleren aan, die al een tijdje in de kast hin gen en dan begon het genieten. We kregen kermisvlaai, lekker eten, snoep en er was een samenkomen met een groot deel van de familie. Uiteraard gingen we ook naar de kermis. Vaste prik was dat we al tijd eerst touwtje gingen trekken met oma. Een feest! Mijn oma is inmiddels 91 en ik ga jaarlijks nog altijd een keer met haar over de kermis. Nu mag zij touwtje trek ken en we hebben dan heel veel plezier samen. Na de kindertijd, begon ik uiteraard ook op stap te gaan. De Stoba was voor ons het meest in trek. Maar we bezochten ook “de Kelder” en de Moustache. Zo werd weer een nieuw onderdeel van Echter Kermis toegevoegd en ook dat voelde prima. Ik heb daar om Echter Kermis nog nooit over

“Ik vind dat het woord ‘traditie’ hoort bij een feest als Echter Ker mis. Iedereen heeft rond de ker mis, eigen tradities of familietra dities. Ook de exploitanten hebben dat, heb ik gehoord. Tradities spreken me erg aan en je moet ze in ere houden. Je moet alleen niet bang zijn om ze aan te passen aan de tijd en ze juist daardoor levend te houden. Juist daardoor kun je ze doorgeven en blijven ze houvast en plezier geven aan de mensen.”

Visie “Mijn visie op de toekomst van Echter Kermis heeft met het voorgaande te ma ken: De goede dingen in ere houden, maar waar het moet bijsturen en aanpas sen. En daarvoor is het bo venal belangrijk om voeling houden met het kermispu bliek, de exploitanten, ho reca en ondernemers. Ech ter Kermis moet een kermis van en voor de hele gemeen schap blijven.

En dan niet alleen van de mensen die kermis komen vieren, maar ook van de mensen die dat vroeger gedaan hebben en nu niet meer kunnen omdat ze bij voorbeeld te oud zijn. Al leen dan blijft Echter Ker mis “Hartverwarmend” en dat is met gevoel en heel veel extra’s. Daar wil ik me

Het touwtje trekken, een traditie voor Kim en familie

Kim als 5 jarige aan het stuur op de draaimolen (tegenwoordig aan het (be)stuur van onze Gemeente)

(Woensdagmiddag 5 oktober om zullen Olaf, Elsa en Sonic een bezoek brengen aan de Echter Kermis)

(Woensdagmiddag 5 oktober om zullen Olaf, Elsa en Sonic een bezoek brengen aan de Echter Kermis)

Let op: de witte vlakken in de tekening mogen jullie zelf versieren / inkleuren / tekenen.

Let op: de witte vlakken in de tekening mogen jullie zelf versieren / inkleuren / tekenen.

Telefoonnummer

Telefoonnummer

Leeftijd:……………………………………

Bij geen gehoor

Bij geen gehoor

Adres:……………………………………………

Woonplaats:………………………………………

Woonplaats:………………………………………

Leeftijd:……………………………………

Jongen / meisje:…………………………

Jongen / meisje:…………………………

Bij inlevering van deze kleurplaat op dinsdag 4 oktober tussen 17:00 en 19:00 uur ontvang je een GRATIS knuffel en een GRATIS lot voor de kinderloterij. Bekendmaking winnaars kleurwedstrijd en trekking van de kinderloterij is op woensdag 5 oktober 2022 om 19:00 uur

Bij inlevering van deze kleurplaat op dinsdag 4 oktober tussen 17:00 en 19:00 uur ontvang je een GRATIS knuffel en een GRATIS lot voor de kinderloterij. Bekendmaking winnaars kleurwedstrijd en trekking van de kinderloterij is op woensdag 5 oktober 2022 om 19:00 uur

Marleen Rutten en Huub Stassen in actie tijdens Seniorenmiddag in Patronaat van St.Joost

Dat Patronaat is ook dit jaar weer de toplocatie waar de oergezellige seniorenmiddag van Echter Kermis wordt gehouden. Iedere inwoner van de oude gemeente Echt van 60 jaar en ouder is daar welkom op maandag 3 oktober. Het programma begint om 13.30 uur en de zaal is open vanaf 12.30 uur. Omdat niet met inschrijvingen gewerkt wordt, hanteren we de stelregel: vol = vol.

De middag wordt bekostigd door de kermisexploitanten en sponsoren en is daarom zoals gezegd, alleen bedoeld voor inwoners van de oude gemeente Echt (dat is de vorm van de gemeente vóór de fusie) Maar niet alleen de financiën zijn de reden voor deze regel, ook het beperkte aantal plaatsen is een belangrijke reden voor de keuze. Daarnaast wil de Echter Reclamecommissie uiteraard de omliggende dorpen, hun kermissen en de daar georganiseerde activiteiten op geen enkele wijze concurrentie aandoen of in het vaarwater zitten! Het programma van die middag wordt op de eerste plaats gevuld met passende en stemmingsvolle muziek van onze voortreffelijke DJ Hans Maessen. Die doet dat dit jaar al de 13e keer met heel veel succes! Daarnaast is er gratis vlaai met een kop koffie (verdere consumpties zijn voor eigen rekening). Er zijn ook nog lekkere oliebollen en popcorn van de kermis en een tombola met mooie prijzen! Uiteraard komen er, traditioneel, ook artiesten langs.

Topartiesten Marleen Rutten en Huub Stassen

Marleen Rutten: Dit jaar heeft ons commissielid Jacques Pustjens de populaire artieste Marleen Rutten weten te contracteren. Marleen, afkomstig uit Hunsel, is een jonge, frisse getalenteerde zangeres die van elk optreden een feest weet te maken. Haar carrière is snel bergopwaarts gegaan na haar deelname aan “Dao zit Meziek in”. Ze is leergierig en timmert hard aan haar carrière met mooie liedjes en succesvolle optredens. Marleen heeft Inmiddels een heel leuk eigen Limburgs repertoire opgebouwd, is op carnavalsgebied actief (LVK) en zingt Duitse schlagers met veel succes. Als illustratie bij haar muziek neemt ze professionele video’s op die flitsend en modern aandoen. Kortom een rasartieste die op onze senioren

Joost. Hij werd 3 keer Groot Limburgs Buuttekampioen: 1998 / 2002 en 2015. Daarnaast eindigde hij 2 keer op de 2e en 2 keer op de 3e plaats van datzelfde kampioenschap. Wie kent niet zijn buutten als “De chirurg”, “Dr Tiroler” of “De bókser”. Een echte topper dus, die Huub. Met zijn vaak waanzinnige Monthy Python achtige humor heeft hij meestal de lachers snel op zijn hand. Overigens bleef zijn talent ook in de rest van Nederland en in België niet onopgemerkt. Huub werd 1e bij het Nederlands Buuttekampioenschap in Groenlo in 2009, is Doctor aan de Narrenuniversiteit Limburg en kreeg de Gouden Legpenning van de stad Genk. Heel bijzonder allemaal!

- kermismiddag garant zal staan voor een bijzonder optreden!

Buuttereedner Huub Stassen uit Voerendaal is maandag 3 oktober ook van de partij in Sint

Alles bij alles denken we daarom dat we een topprogramma samen hebben gesteld dat ongetwijfeld zal zorgen voor een heerlijke en hartverwarmende kermismiddag!

Tekst: Peter Roufs

Beste kinderen.

In 2020, geen kermis in Echt. Wat jammer! Vorig jaar was de kermis er wel weer. Het was heel mooi!

Dit jaar komt de kermis weer naar de Markt van Echt. Een mooie kermis. Meneer John zorgt daarvoor. Hij is marktmeester. Hij doet dat samen met de wethouder. Die zit in het bestuur van de gemeente. Ze heet Kim en houdt ook van kermis. Kim trekt graag touwtje.

Dit jaar komen er extra veel leuke dingen voor jullie!

Er is een kleurwedstrijd. Kijk maar eens in deze kermis-krant. Of je kreeg de kleurplaat op school. Mooie prijzen hoor! En als je de plaat dinsdag komt brengen: een gratis knuffel voor jou. Uitzoeken maar. En een lootje. Dat is voor de loterij. Die is

op kermiswoensdag. Doe Mee! Clown Tallie komt ook op dinsdag. Als je soms even wachten moet, dan maakt zij een mooie ballon. Als je geluk hebt, ook voor jou! Op kermiswoensdag: een hele middag voor jullie. Voor alle kinderen. Er is gratis chips: gewone of paprika. Wat vind jij lekker?

Maar er is meer. De bekende sneeuwpop Olaf komt. En zijn prinses. Daar mag je mee op de foto. En weet je wie ook komt? De grappige egel Sonic. Hij is de snelste op aarde. Niemand is sneller dan hij. Toch staat hij soms stil. Om even een foto te maken met jou. Grappig! Kijk goed in het programma van de kermis.

En dan hebben we ook op vrijdag iets voor jullie. Vrijdag is een nieuwe dag. Een nieuwe dag van onze

kermis. Vorig jaar de eerste keer. Je kunt je laten schminken. Twee dames zitten voor jullie klaar. Laat je maar extra mooi maken. Of gek, of griezelig. Het is helemaal voor niks.

Jullie zien, het wordt weer fijn op de kermis, de kermis van Echt.

Tekst: Reclamecommissie Echter Kermis

Op de foto: Sonic komt kermisvieren in Echt

Marleen Rutten

Huub Stassen als Dr Tiroler Foto Harold Schroijen

In onze kermiskranten zijn naast exploitanten en andere mensen die met de kermis te maken hebben, regelmatig mensen van de horeca aan het woord. We vonden het de hoogste tijd om kastelein Wiel Debeye zijn verhaal te laten doen en dat vast te leggen. Want als iemand zijn stempel op het horecawezen in Echt heeft gedrukt en nieuwe impulsen heeft gegeven, was hij het met zijn gezin en medewerkers.

Op naar Echt

Het avontuur begint als Wiel 32 jaar is. Hij is dan al een tijd vertegenwoordiger in zoetwaren en later in olie- en benzine- producten. Was Prins Carnaval in woonplaats Nieuwenhagen, trompetspeler bij de Harmonie en bij de Belvauer muzikanten. Echtgenote Tiny werkt wel in de horeca. Haar ouders exploiteerden het dorpscentrum in Nieuwenhagen. Dat doet het echtpaar uiteindelijk besluiten, om uit te zien naar een eigen horecazaak.

schoonmama droogde de geldbriefjes, die door het snelle werken achter het buffet, vaak kliedernat waren. Als ze droog waren, streek ze ze zelfs nog glad met het strijkijzer… Ook hielpen mijn zus Jeanny en zwager Jean volop mee. Het was allemaal geweldig!

Succes

“Heel veel mensen van Echt en omstreken hebben onze horecaexploitatie succesvol gemaakt. Alleen hadden we dat nooit gekund. Dat stemt tot grote dankbaarheid! In Paul Hotterbeekx, (entertainer en o.a. samensteller van de legendarische carnavals-muziekbanden) eren we iedereen die met haar/zijn talenten, café Debeye groot heeft gemaakt!

ten en kwamen massaal logeren, eten en drinken in dat hotel. Hele verenigingen kwamen zelfs, denk aan Vriendenkoor, volleyclubs enz. (Peter Roufs: Zelf ben ik er ooit geweest toen we met Jeugdsoos “de Wienhaof” een jubileum vierden). Het was er allemaal top, zoals we van de familie Debeye gewend waren.

L3-lasertechnologie

Wiel zou daarnaast door kunnen gaan met zijn eigen baan. Na wat heen en weer kijken, valt de advertentie op van Pension - hotel - café van Kempen in Echt. Dat kwam vrij (het huidige pand Moustache). De familie Debeye (Wiel, Tiny en zonen Sjefke en Tony) verhuist naar Echt en start in 1974 daar hun zaak. Wiel heeft in die tijd nog geen horecapapieren, maar binnen een half jaar liggen die op tafel, gedreven als hij is. De trend om naast de vaste bezoekers, ook jeugd/studenten aan te trekken, was bij de familie van Kempen al gezet en werd door de fam. Debeye uitgebouwd. Ome Bair Leenders had dat ook al ontdekt en het Hoekje fungeerde al als zodanig.

Kermis Wiel: “De eerste Echter kermis die we meemaakten, weet ik nog goed. Ze was lang, gezellig en straalde uit over de hele omgeving! Dat had ik nog nooit meegemaakt, ik was daar werkelijk verbijsterd over (En we waren het in Nieuwenhagen heel goed gewend, mijn moeder ging niet onder de 14 vlaaien als het kermisbezoek kwam…!). Echter kermis begon met het uitruimen van het café, want daar stonden door de week tafels en stoelen in. Heineken uit ’s Hertogenbosch kwam de vaten bier brengen.

Het waren er rond de 85 en toen de mannen voorreden, vroegen ze waar de zaal was, want zo’n groot aantal werd normaal alleen vertapt in zalen… Vanaf het lichten van de spaarkas op vrijdag voor de kermis tot nakermiszondag was het hol en dol. Een orkest was in de tijd niet nodig, de klanten draaiden via de Jukebox hun eigen muziek en dat werkte prima.

Ik vroeg namelijk altijd welke grammofoonplaten ik moest halen, zo bleven we actueel. Er werd door ons toegewijd personeel heel hard gewerkt. Mijn schoonouders werden ingeschakeld, schoonpapa sloot de nieuwe vaten in de kelder aan en

Hoekje – De Bandert – koken Debeye straalt nu met zijn 82 jaar (die geef je hem nooit!) nog altijd het charisma van vroeger uit. Zoals hij indertijd achter het buffet stond met pretoogjes en af en toe een knipoog de zaak in stuurde naar iemand. Voeg daar het voortreffelijke gastvrouwschap van Tiny Debeye bij en het bonte scala aan gasten en een deel van het succes is verklaard. Wiel: “Je moet je daarnaast wel voor 100% blijven inzetten en proberen steeds nieuwe impulsen te geven en verbeteringen blijven aanbrengen. Ons lukte dat prima. Het Pyamabal met Carnaval is daar een mooi voorbeeld van, het bestaat nog steeds en is ook in café Moustache nog een hit! En laten we de Avondmarkten niet vergeten. 3 Dagen lang was het feest!

De grote ervaring van Tiny in de horeca en mijn ervaring als vertegenwoordiger, speelden ongetwijfeld mee. Daarom kon later ook café het Hoekje er nog bij worden geëxploiteerd. Uiteraard met de onmisbare hulp van o.a. Jos Meeuws, Wiel Kurvers en Henk Rutten. De kantine van sporthal de Bandert kwam daar nog bij. En dan begon, ondanks het drukke werk, mijn passie voor koken om aandacht te vragen. Iets wat eigenlijk altijd al hobby was. Ik kookte vroeger namelijk al vaak voor mijn ouders. Kooklessen werden eerst gevolgd op de Huishoudschool in Echt, uiteindelijk op de Hotelschool in Maastricht. En daarnaast zijn we heel veel gaan proeven en kijken in restaurants. Aan alles uiteindelijk een geheel eigen authentieke draai geven kon door het bouwen en openen van onze bistro “het Gasthoes” in 1980. Hulp kregen we van Rens Blokzijl, docent van de Hotelschool. Hij werd van docent tot goede vriend, gaf waardevolle tips en hielp regelmatig mee. Onze bistro was een schot in de roos!

De zaak zat steeds vol en je moest best een tijd tevoren reserveren. En wie kent niet meer de befaamde Uiensoep of het “Geheim van het Gasthoes”? We organiseerden Zigeuner- en Spaanse avonden: muziek, eten en gezelligheid! In Echt op die manier, nog nooit vertoond!

De “Actie Schuimkraag…..”

De fiscale opsporingsdienst controleerde landelijk regelmatig of overal de belasting correct werd afgedragen. Het bleek begin jaren 80, tijdens de “Actie schuimkraag” dat dat in de horeca niet overal gebeurde. Er werden regelmatig biervaten vertapt waarover geen BTW was betaald. In het Echtse gebeurde dat ook en Debeye was een van de kasteleins die daar aan mee deed. Het leverde krantenartikelen op, een rechtszaak en een stevige navordering. Wiel: ”Voor mij was dat wel een breekpunt. Je staat in de krant als een soort deugniet, terwijl dat absoluut niet zo voelde en dat stoorde me enorm. We wilden daarom opnieuw beginnen en deden café en bistro over aan Jo Spronken. Hij doet met Monique en medewerkers trouwens al tientallen jaren de zaak op een voortreffelijke manier eer aan! Chapeau!

Warstein

Een sporthotel overnemen in Tirol lukte niet. Het werd Warstein en we begonnen daar opnieuw in het mooie “Waldhotel”. En wie nu meende dat de afstand EchtWarstein (220 km) een probleem zou zijn, keek op zijn neus. De mensen van Echt en omstreken waren de fam. Debeye niet verge-

Maar toch kwam er na enkele jaren een einde aan avontuur Waldhotel. Tiny en Wiel besloten uit elkaar te gaan. Tiny kwam terug naar Echt en werkte nog even bij bruin café Spee aan de Markt. Later overleed ze en ook hun zoon Sjefke kwam tragisch om het leven bij een verkeersongeluk. Tijden om te relativeren en ook tijden van groot verdriet. Wiel: “Tiny heeft altijd keihard gewerkt, was een perfecte moeder en uitmuntende gastvrouw! Maar helaas gaan dingen soms anders dan je had gedacht…..En dat geldt uiteraard ook voor het afscheid dat we moesten nemen van onze Sjefke. Het was een van de donkerste bladzijden uit mijn leven.”

Wie heeft er geen mooie herinneringen aan café Debeye?

Een nieuw begin Wiel ontmoette de Duitse Rosa, een heel stuk jonger, maar de twee zijn al lang samen en erg gelukkig. Ze exploiteerden samen met succes een Restaurant met kegelbaan in Herdecke (bij Dortmund), in de morgenuren was hij daarnaast nog kok in een wegrestaurant. Had het op een gegeven moment toch gezien in de horeca, en ging toen huizen verkopen in Gran Canaria. Kwam terug naar Nederland en betrok met Rosa een huis in Eersel, later in Bree, werd vertegenwoordiger in vloerverwarming voor de firma Therminon (Rosa werkte daar in de productie). Maar na enige tijd begonnen ze zelfstandig in die branche en dat doen ze nog steeds met veel succes. Nu echter o.a. vanuit hun huis in Maria Hoop. Wiel: “Tja, Echt bleef trekken, ik heb er de mooiste tijd van mijn leven gehad en ken er nog steeds veel mensen en heb er vrienden.

We vinden het heerlijk hier!” Koken doet hij ook nog altijd. Voor gasten of, als ze ergens iets lekkers hebben gegeten, probeert Wiel het thuis na te maken. Dat lukt meestal prima! Wiel: “Als ik zo terug kijk op mijn leven was het net een spel Ganzenbord. Heel vaak kwam het vakje: ‘Ga terug naar Start” in beeld. Maar ik bleef ambitie opbrengen en me helemaal geven bij alles wat ik aanpakte. Als je dat kunt opbrengen, heb je succes, en word je ongemerkt ouder.

Ik wens iedereen tenslotte een geweldig fijne Echter Kermis 2022 toe. Ik heb grote bewondering voor de Kermisreclamecommisie, de Gemeente, de Exploitanten en Echter ondernemers. Op heel veel plaatsen is de kermis verzwakt, maar in Echt weten ze er steeds weer wat geweldigs van te maken! Dat gun ik iedereen van harte!”

Tekst: Peter Roufs Foto’s: Wiel Debeye

Het gezin Debeye met familie en vrienden bij de opening van de Bandert

Wiel

Jos Wackers nieuwe voorzitter VKE

Leden

van

nieuwe

van Jos Wackers. Daarmee heeft de kring na bijna een jaar, waarin vice-voorzitter Piet Aben heeft waargenomen, weer een voorzit ter en bestaat het bestuur weer

uit 8 personen. Jos Wackers woont in Susteren en is de eerste voor zitter uit die kern. De verkiezing vond plaats op ’n goed bezochte gezellige avond in ’t Pejjerhoes, die omlijst werd met zang door het koor SuMaDi (Susteren-Ma riaveld-Dieteren) onder de leiding van Jo Huynen. Met deze voorzit ter gaat VKE binnenkort het 46e verenigingsjaar in. Oud-voorzitter Ton van Wegberg – nu ere-voorzit ter – blijft lid van het bestuur voor de taken die met PR en de uitgave van boekjes e.d. te maken hebben. In de jaren waarin hij voorzitter was, waren die taken gecombi neerd. De nieuwe voorzitter kan zich aldus meer richten op het vertegenwoordigen van de kring naar buiten en intern de leiding. De andere bestuursleden houden hun taken, o.a. Magna Bedaf als secretaris en Theo Bougie als pen ningmeester. Er is nu nog 1 vaca ture in het bestuur.

ZijActief organiseert grandioze modeshow deluisterlijn.nl/ vrijwilliger Luister jij?

MAASBRACHT-BEEK - Op don derdag 6 oktober om 19.30 uur organiseert ZijActief afdeling Maasbracht-Beek wederom een grandioze modeshow. 10 Model len uit de eigen vereniging ver schijnen op de rode loper in kle ding van een bekende modezaak in Maasbracht. De kleding komt uit de nieuwe najaarscollectie en is verkrijgbaar in de maten 34 tot

52. Iedereen is welkom, van jong tot oud. De entree voor niet-leden is € 3,00. Wilt u, net als de leden, verzekerd zijn van een zitplaats? Kaarten in de voorverkoop zijn verkrijgbaar o.a. bij Margôt Slan gen, Hofstraat 9, MaasbrachtBeek.

Kijk op de website voor meer in formatie: www.zijactieflimburg.nl/ afdeling/maasbracht-beek/

Repaircafé

SUSTEREN - Op zaterdag 1 oktober aanstaande vindt Repair Café Susteren weer plaats. Blaas sa men met de vrijwilligers van 13:00 uur tot 16:00 uur jouw kapotte spullen nieuw leven in! Want waarom iets weggooien als het misschien nog ge repareerd kan worden? Men is nog op zoek naar iemand die handig is met de naaimachine. Inte resse, loop gerust even binnen. Locatie : de zaal van Gasterij Huizinga, Feurthstraat 43 in Suste ren.

Dorpswandeling en familiespeurtocht

HEEL - Heemkring Heel orga niseert op zondag 2 oktober een dorpswandeling met gids. Maak tijdens een tocht van “Geneerhof naar Bovenhof” kennis met Heel omstreeks 1900; een dorp in ver andering. Er zijn twee startmo menten, om 10.00 uur en om 12.00 uur. Om 11.00 uur is er een aparte familiespeurtocht voor gezinnen, speciaal bedoeld voor de basis

school-jeugd. Er wordt o.a. een be zoek gebracht aan monumentale gebouwen, er worden verhalen verteld en er zijn ontmoetingen met bijzondere personen. Alle ac tiviteiten starten en eindigen bij Cultureel Centrum Don Bosco, Mgr. Savelbergweg 100 in Heel. Deelname is gratis.

Meer informatie: www.heemkring heel.nl.

Papier en textiel

PEY - De leden van fanfare St. Joseph uit Pey staan klaar om uw oud papier op de onderstaande data en plaatsen in ontvangst te nemen. U zult ongetwijfeld we ten dat er in de nabijheid van de inzamelplekken ook nog steeds kledingcontainers zijn geplaatst, zodat het voor u makkelijk is om kleding, schoenen, knuffels, tassen en huishoudelijk textiel en dekens in te leveren. U steunt daar ook de fanfare mee.

Data: Vrijdag 30 september van

14.00-17.00 uur, kraakperswagen Hingen (hoek Clarastraat-Thaal weg West, 100 m richting Pey). Zaterdag 1 oktober van 8.30-12.30 uur op de volgende plaatsen: Hin gen, parkeerplaats Cypresstraat en in verband met kermis staat de container van de markt op de par keerstrook van de Mussenstraat! Graag alléén papier, als het kan gebundeld en niet buiten de aan gegeven tijd afzetten. Textiel in de kledingcontainers in plastic zak.

Kerkberichten

Echt

Parochie HH. Landricus en Edith Stein

Pastoor Bert Mom, Houtstraat 26, 6102 BJ Echt, tel. 481428, b.g.g. 06-10711759, parochie. pey@planet.nl. Kapelaan Ralf Schreiber, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, 06 19422621, schreiber. echt@gmail.com. Parochiekan toor op dinsdag 9.00 tot 12.00 uur, 0475-481659, parochiekan toor.echt@home.nl. Rekening nummer voor kerkbijdrage, misintenties en giften: NL90 RABO 0113142145 t.n.v. Kerk bestuur H.Landricus. Zondag 2 oktober 10.00 uur Hoogmis, kapelaan Ralf Schreiber, zang: Amami, voor de parochie; Fieny Heiligers – Reijnen en fa milie Reijnen; Jaardienst Piet van der Leeuw; Jaardienst Lenie van Dijk-Gielen; Mis uit dankbaar heid voor een 55 jarig huwelijk en voor ouders Theelen-Verheijen en voor ouders Seerden-Geurts, 10.45 uur H. Mis op het kermisterrein, Celebrant: Hoofdaalmoezenier Bernhard van Welzenes van het Kermis-, Circus- en Schipperspas toraat. Muziek: Corde et Animo van Maria-Hoop o.l.v. Jeanny Ver goossen en het concertorgel van de familie Minus Hinzen. Misinten ties: Zlg. Bep Hoefnagels en zoon Jan; Zlg. Har van der Goot; Zlg. Leo Ortmans; Zlg. Frits Roufs en echtgenote Mia Roufs – Konings; Zlg. Dorien en Agnes Konings; Zlg. Matje Kitzen; Zlg. Ouders Gerard Renet en Mia Renet – Laumen; Zlg.Ouders Reinier Housmans en Tresie Housmans – Smeets; Zlg. Toon Monnens, Anna Monnens –Sleuters en zoon Har; Zlg. Frans Bisschops en Mia Bisschops-van Buggenum; Zlg. Jantje Simons en Mimmie Simons- Wijshoff; Zlg. Fa milie Körvers-Moors.

Dinsdag 4 oktober 18.40 uur Ro zenkransgebed, 19.00 uur Avond mis ter ere van H. Hart van Jezus en voor priesterroepingen; uit dankbaarheid t.e.v. O.L.Vrouw van Schilberg; voor de levende en overleden leden van de Ambrosi usbroederschap.

SuStErEn

Parochiefederatie

Parochies Dieteren, Nieuw stadt, Roosteren, Susteren en Mariaveld-Susteren. www. rksusteren.nl, Pastoor-deken: Geert Lauvenberg, Relindis straat 1, 6114 HB Susteren, tel. 046 – 449 1284, pastoor@ rksusteren.nl. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Dieteren, tel. 046 – 449 1296. kapelaan@rksusteren.nl. B.g.g. voor dringende gevallen (Vastrada) 046 – 449 9292. Mis intenties € 25,-.

DiEtErEn

Parochie H. Stephanus

Bankrekeningnummer: NL91 RABO 0111 4008 80. Opgeven misintenties tel. 046 - 449 1702.

Zaterdag 1 oktober H. Mis 19.15 uur; Sjaak Merry en Lisa MerryHoorens.

niEuWStaDt

Parochie Heilige Johannes de Doper

Parochiekantoor: maan dag van 18.30 tot 19.30, tel. 046 4853863. parochiestjan@ ziggo.nl. Misstipendia, kerk bijdrage, giften: NL84RA BO0136800262.

Zondag 2 oktober: H. Mis 11.00 uur; 1ste Jrd. Thijs Wielders; Jrd. Math Buskens; Hub Rennenberg(verj.); Josefina Cleven; Willem Meulen berg, Maria Helena Meulenberg –Salden en Bertha Salden.

Donderdag 6 oktober: Rozenkrans 8.40 uur, aansluitend H. Mis. Voor de eenzame in onze federatie.

rooStErEn

H. Jacobus De Meerdere

Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL20RABO0144400782 t.n.v. RK kerkbestuur Rooste ren. Opgeven misintenties 0625115276, email: kockenhens kens@home.nl.

Zaterdag 1 oktober: H. Mis 17.45 uur, W.J.Loomans (st.); Leon Maassen (par.); overl. familieleden Jennen-Jaspar.

Dinsdag 4 oktober: H. Mis 9.00 uur voor hen die offerden in de St. Antoniuskapel.

SuStErEn

Parochie H. Amelberga

Parochiekantoor Woensdag 9.00 – 11.00 uur, tel. 046 – 449 2171, amelberga@rksusteren. nl; Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL05RABO0150202040.

Zondag 2 oktober: H. Mis 11.00. uur Basiliek; 1e Jrd. Gerrit Lij nen; Jrd. huwelijksdag overleden ouders Frans en Mia DullensGerads;Jrd. Truus Kivits-Coolen tevens voor ouders Kivits-Terhe ijden, zoon Walter en echtgenote; Jozef Janssen; Fer Mertens (verj.); Toos Linssen-Koolen.

Donderdag 6 oktober: 20.30 tot 21.00 uur Aanbidding Basiliek.

MariavElD-SuStErEn

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Parochiekantoor ma - do van 9.30 - 12.00 uur, tel. 046 449 17 77, sec@rksusteren.nl Missti pendia, kerkbijdrage, giften: NL05INGB0001053623 of NL 71RABO 0150202113.

Zondag 2 oktober: H. Mis 9.30 uur; Jrd. Nic Fiddelers; Jrd. Erwin Houben, overledenen familie Hou ben en familie Jeuken; Levende en overleden leden v.d. Vereniging van de Wonderdadige Medaille.

Maandag 3 oktober: Noveen ter ere van O.L. Vrouw 19.00 uur ook te volgen via www.wonderdadigemedaille.nl.

Dinsdag 4 oktober 19.00 uur Bid den Rozenhoedje.

Woensdag 5 oktober H. Mis 9.00 uur voor de zieken in het Hospice, 19.00 uur Bidden Rozenhoedje.

Donderdag 6 oktober: 19.00 uur Bidden Rozenhoedje.

Vrijdag 7 oktober: 19.00 uur Bid den Rozenhoedje.

ohé En laak

Parochie O.L.V.

Geboorte

Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 46 82 50; bgg en in dringende ge vallen tel. 06 5573 5772 pastoor. creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl. www.parochie federatie-maasbracht.nl; Mis stipendia, giften, kerkbijdrage: NL48RABO 0138600260.

Zaterdag 1 oktober 18.00 uur H. Mis in Stevensweert.

Opgeven H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen via envelop in de brie venbus aan de rechtergevel van de kerk. H. Mis in het weekend en feestdagen € 30,-

StEvEnSWEErt

Parochie H. Stephanus

Pastoor L. Creemers, Kerk plein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pas toor.creemers@parochiefede ratie-maasbracht.nl. www. pa rochiefederatie-maasbracht.

nl; Kerkbijdrage en misinten ties: NL30 RABO 0149501153

Zaterdag 1 oktober 18.00 uur Da meskoor - Collecte voor het onder houd van de kerk. Gest Jrd Anne ke Cormaux en overleden familie Cormaux-Kehrens ~ Gest Jrd overleden ouders Tom en Mia Derkx-Moors en dochter Betty ~ Jeanne Bongers en overleden ou ders ~ overleden familie SeegersRutten ~ Elisabeth Seegers ~ Gest Jrd Herman Puts en Toos PutsRutten.

Opgeven H. Missen

H. Missen 3 weken van te voren bestellen via envelop in brieven bus bij de kerk - H. Mis op zater dag-, zon- en feestdagen: € 30,-

MaaSbracht

Parochie St. Gertrudis Pastoor L. Creemers, Kerk plein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pas toor.creemers@parochiefede ratie-maasbracht.nl. Kerkbe stuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht; www.parochiefe deratie-maasbracht.nl; Kerk bijdrage: reknr. NL09 RABO 0130901490; Misstipendia, gif ten: NL31RABO 0130901482.

Zondag 2 oktober 11.00 uur over leden ouders Jan Vaes en Fien Vaes-van Lier ~ Dinie BrugmanCybulski ~ Jrd overleden ou ders Antoon en Mia Verlaan-Ver reussel. Maandag 3 oktober 8.40 uur Rozenhoedje 9.00 uur voor de missionarissen.

Dinsdag 4 oktober 18.40 uur Ro zenhoedje 19.00 uur voor het be houd van de schepping. Vrijdag 7 oktober 8.40 uur Rozenhoedje, 9.00 uur om de blijvende voor spraak van Maria. Overleden: Op 17 september overleed in het Laurentiusziekenhuis in Roer mond Anny Wilms-Roumen van de Molenweg in Maasbracht. Zij werd 87 jaar. Op 18 september overleed in het hospice “de Ark” in Roermond Mien Mooren-van Rens van de Zuidsingel in Maasbracht. Zij werd 91 jaar.

Opgeven misintenties

Minstens drie weken van tevoren via een briefje met naam voor wie de intentie bestemd is en de da tum in de brievenbus Kerkplein 2. H. Mis op feestdagen/ weekend € 30,-; weekdagen € 10,-.

brachtErbEEk

Parochie H. Hart

van Jezus

Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende geval len tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefe deratie-maasbracht.nl. www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbij drage, misstipendia, giften: NL03RABO 0130901 598. Woensdag 5 oktober 18.40 uur Ro zenhoedje, 19.00 uur H. Mis in de Loretokapel. Zondag 9 oktober 9.30 uur pastoor Jozef Linssen en familie.

Opgeven H. Missen

Bestelling H. Missen: 3 weken van tevoren in de brievenbus bij de sa cristie (Kerkstraat 7). H. Mis op feestdagen en weekend € 30,- op weekdagen € 10,-

linnE

Parochie H. Martinus

Pastoor L. Creemers, Kerk plein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pas toor.creemers@parochiefede ratie-maasbracht.nl. www.pa rochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbij drage, misstipendia, giften: NL30RABO 0129301388.

Zaterdag 1 oktober 19.15 uur Kerkkoor St. Martinus - Collecte voor het onderhoud van de kerk, Gest Jrd Bèr en Netje Evers-Bec kers.

Opgeven H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de in tentie bestemd is en de datum met €. 30,- (weekend en feestdagen) in envelop inleveren bij: mevrouw G. Schuren (Grotestraat 33) of bij Mw. M. Goossen (Gelreplein 30).

St. JooSt

Parochie H. Judocus Caulitenstraat 4, 6112 AL St. Joost. Pastoor Bert Mom, 0475481428, email: parochie.pey@ planet.nl en Diaken Mestrom,

tel.nr. 0475 - 481754, Parochie kantoor 06 1847 7883, e-mail adres parochiekantoor: sint joost@gmail.com. Kapelaan Ralf Schreiber, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, 0475-481659, 06-19422621, schreiber.echt@gmail.com. Kerkbijdrage en giften NL97 RBRB 0954 5229 07.

Zaterdag 1 oktober Kapelaan Schreiber en Diaken Mestrom, H. mis 19.15 uur Dameskoor, voor de levende en overleden leden van de stichting “Theresiakapel St Joost”, voor de vrede in de wereld. Het parochiekantoor is iedere donder dagmiddag open van 13.00 uur tot 15.30 uur. Voor inlichtingen of een praatje kunt terecht, de koffie staat klaar vanaf 14.00/15.00 uur.

PEy

Parochie Pey

Pastoor B. Mom, Houtstraat 26, 6102 BJ Echt, tel. 481428. Kapelaan R. Schreiber, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, tel. 481659. www.parochiepey.nl Kerkbijdrage, giften: NL34RA BO0142098817 Parochie Pey. Vrijdag 30 september H. Mis 19.00 uur. Zaterdag 1 oktober H. Mis 19.15 uur.

Montfort Parochie H. Catharina

Pastoor P. Pisters en Diaken R. Mom: tel. 0475-542154 of mob. 06-37 600 564 (bij spoed). e-mail: diaken@parochie montfort.nl Parochie(bureau): Aan de Kerk 7 KELD, 6065 AS Montfort, e-mail: info@paro chiemontfort.nl Website: www. parochiemontfort.nl; 0475–543127. Openingstijden: do. 9:30–12:00 uur. Bank: NL73RA BO013.47.04.096 (kerkbijdra ge) en NL39RABO013.47.04.126 (misintenties en overigen). Zondag 2 oktober 11.00 uur H. Mis, Thei Vrenken, Gertrudis Ja cobs en Maria van Pol en overle den familie; John Evers; Jaar dienst Toon Jacobs en tevens voor Giet en Marie Jacobs – Roumen en de overledenen van de familie; 1e Jaardienst Jan van Thoor en tevens voor echtgenote Dora van Thoor – Mooren. Dopen: aanmelden en afspraak maken voor een doop via e-mail (pastoor@roerkerken.nl) of tele foon (06-22438524) met de pastoor Jos L’Ortye. Zie website Roerker ken voor meer informatie. Zieken communie: Elke 1e vrijdag van de maand, vanaf 8.30 uur komt de diaken bij u thuis met de H. Com munie! Laat even weten of ook u bezocht wilt worden. Bel 0475542154 of e-mail RMom@home.nl.

bEEgDEn

Parochie H. Martinus Deken W. Miltenburg fso, Wijn gaard 11, 6017 AG Thorn, tel. 0475-561410, Pastoor J. Berke meijer, Kerkplein 1, 6096 AK Grathem, tel. 0475-451292 of Kapelaan F. Sahayam, Mgr. Sa velbergweg 93, 6097 AE Heel, tel. 06-84613253. Parochie centrum is geopend op maan dag- en woensdagochtend van 09.30 tot 12.00 uur, tel. 0475570166. Misintenties opgeven via info@parochieheelenbeeg den.nl. Rekeningnummer NL 14 RABO 0104 891 238 t.n.v. Kerkbestuur H. Martinus. Zaterdag 1 oktober 17.45 Beegden H. Mis voor overleden Mia ReinenVerstraelen (Stg), voor overleden ouders Harrie en Phiena BoursSchreurs en overleden familiele den (Stg), voor overledenen van de familie Van Herten-Görtz (Stg), voor Tjeu Geelen, Mia Franssen en overleden famile Geelen-Franssen (Stg).

hEEl

Parochie St. Stephanus Deken W. Miltenburg fso, Wijn gaard 11, 6017 AG Thorn, tel. 0475-561410, Pastoor J. Berke meijer, Kerkplein 1, 6096 AK Grathem, tel. 0475-451292 of Kapelaan F. Sahayam, Mgr. Sa velbergweg 93, 6097 AE Heel,

tel. 06-84613253. Parochie centrum is geopend op maan dag- en woensdagochtend van 09.30 tot 12.00 uur, tel. 0475570166. Misintenties opgeven via info@parochieheelenbeeg den.nl. Rekeningnummer NL 32 RABO 0119 600 285 t.n.v. Kerkbestuur St. Stephanus. Woensdag 28 september 9.00 uur Heel H. Mis. Zondag 2 oktober 8.30 uur Pan heel H. Mis voor overleden familie Verheggen-de Wijze (Stg). Zondag 2 oktober 10.30u Heel Vie ring Daelzicht.

Woensdag 5 oktober 9.00 Heel H. Mis met aansluitend Stille Aan bidding.

WESSEM

Parochie H. Medardus Pastoor-Deken Wim Milten burg, Wijngaard 11 (Pasto rie), 6017 AG Thorn, tel. 0475561410. Assistent: Pastoor J.W. Berkemeijer, Kerkplein 1, 6096 AK Grathem, tel. 0475-451292. Diaken L. Mom, Bergstraat 13, 6082 AJ Buggenum. Kapelaan Francis Mgr. Savelbergweg 93, 6097 AE Heel, tel. 06-84613253. Rabo Wessem: IBAN NL89RA BO0157500748 t.n.v. Kerkbe stuur H. Medardus Wessem. Indien u deze misintenties of de nieuwsbrief ook via mail wilt ontvangen, kunt u zich hiervoor aanmelden via de website: www.parochiefedera tie-emmaus.nl. Weekendmis € 27,50 Weekmis € 12,50 Rouwen trouwdiensten zijn € 475,-. Zaterdag 1 oktober 19.15 uur Wes sem avondmis voor overleden van onze parochie. K.: H. Pinxten L.: R. Smeets C.: M. Geurts.

Dinsdag 4 oktober 10.15 uur Wes sem H. Mis in Ouderencentrum St. Jozef.

Donderdag 6 oktober 19.00 u Wes sem avondmis voor de zielen in het vagevuur..-L.: S. Van Sant voort Vorst.

thorn

Parochie Heilige

Michaël

Postadres: Wijngaard 11, 6017 AG Thorn. Pastoor- deken: W. Miltenburg, tel. 56 14 10 / 0622555521. Kapelaan: F. Saha yam, Mgr. Savelbergweg 93, 6097 AE Heel, tel. 06 – 84613253. Assistent: J. Berkemeijer, tel. 45 12 92. Openingstijden secre tariaat: ma. en do. 10.30 – 12.00 uur, tel. 56 14 10. Banknummer parochie: NL72 RABO 0151 0013 75. Banknummer kerkbij drage: NL09 RABO 0151 0026 06. www.parochiethorn.nl Zondag 2 oktober m.m.v. het Ab dijkoor 9.45 uur Kerk jaardienst voor Harrie en Anneke Brouns –Willemse en overl. ouders (St.); jaardienst voor Jac Ariaans; jaar dienst voor Anny Brouns – Levels en Pierre Brouns; voor de verjaar dag van Moeder Burhenne, tevens 24e jaardienst van Vader van Eck; 12.00 u, Kapel: Doopsel van Yara Dieben (Kessenich)

Maandag 3 oktober 19.00 Kapel: jaardienst voor overl. ouders De hing-Wolter en overl. kinderen; jaardienst voor Louise de Couës sin. Woensdag 5 oktober 19.00 uur Kerk: voor de zielen in het Va gevuur. Doopsel: Op 18 september werden in de Kapel gedoopt San tino Beckers (Ittervoort) en Fleur Hermans (Benedictastraat).

MaaSbracht

Protestantse Gemeente Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken ze met elkaar een kopje koffie, thee of limonade en kunt u bijpra ten en elkaar beter leren kennen. Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht. www.pknmaas bracht.nl. Iedere zondag wordt de dienst rechtstreeks uitgezonden via www.kerkdienstgemist.nlLimburg - Maasbracht. De dienst is ook later nog terug te zien.

je moet alleen zelf de slingers ophangen.

Bedankt

Zoveel bloemen

Zoveel kaarten

Zoveel warme woorden En zoveel troost

Tijdens de ziekte en het overlijden van Joep Ruijten

Hartelijk dank voor jullie steun en medeleven in deze moeilijke tijd.

Dorine Ruijten-de Waal Familie Ruijten Familie de Waal

Ik kan het niet veranderen. Het is zoals het is.

Maar de simpele waarheid is, dat ik je mis.

Onwezenlijk, onbegrijpelijk en onverwacht hebben wij afscheid moeten nemen van

Rob Graus

partner van Carla Timmermans

Hij overleed op 58-jarige leeftijd.

Echt, Carla Timmermans

Familie Graus Familie Timmermans

Zakynthos (GR), 18 september 2022

Tuinstraat 9B , 6101 CH Echt.

Het afscheid van Rob vindt in besloten kring plaats.

Na een leven dat gekenmerkt werd door eenvoud, goedheid, eerlijkheid en liefde, hebben wij afscheid moeten nemen van mijn lieve vrouw, onze zorgzame moeder, schoonmoeder, trotse oma en overgrootmoeder

Annie Bongaerts - Reinders

echtgenote van Lei Bongaerts

Zij overleed zacht en kalm op 88-jarige leeftijd.

Echt, Lei Bongaerts Slek, Ger en Elies Echt, Margret en John Haar kleinkinderen en achterkleinkinderen

Familie Reinders Familie Bongaerts

19 september 2022

Correspondentieadres: Oude Baan 51, 6101 VN Echt

Naar wens van mam heeft het afscheid in besloten kring plaatsgevonden.

Een bijzonder woord van dank aan Dr. Maxime de Breet en aan alle betrokken medewerkers van Huize Antonius te Echt voor de liefdevolle verzorging.

Muziek in de H. Amelberga basiliek

SUSTEREN - Al jaren werd de Eucharistieviering op de eerste zondag van de maand in de H. Amelberga basiliek in Susteren opgeluisterd door muzikale gastoptredens. Ook traditioneel kwamen na afloop alle kerkgangers bijeen in het Stift bij een kop koffie en een stuk vlaai. Door de coronamaatregelen moest deze traditie al twee jaren achterwege blijven. Na de mooie periode van de Heiligdomsvaart wordt de draad nu weer opgepakt. Aanstaande zondag, 2 oktober wordt de H. Mis van 11.00 uur in de H. Amelbergabasiliek opgeluisterd met muziek van viool en orgel. De violiste Mieke Gijzels, met Ad Gijzels aan het orgel spelen muziek van Georg Friedrich Handel, Joseph Hector Fiocco en van Benedetto Marcello. De kerkgangers zingen met orgelbegeleiding de vaste gezangen. Na afloop worden alle bezoekers in ’t Stift verwacht om bij koffie en vlaai elkaar weer te ontmoeten.

Geef voor een toekomst waarin we nierziekten kunnen genezen. nierstichting.nl

MAASBRACHT - Op dinsdag 4 oktober wordt wereldwijd extra aandacht besteed aan de dieren die op deze wereld leven. Werelddierendag is een dag waarop vele organisaties laten zien dat dieren beschermd moeten worden en dat zij, net als de mens, ook rechten hebben op deze wereld.

Jaarlijks besteden de vrijwilligers van de Stichting Breerdeerkes aandacht aan Werelddierendag door het dierparkje in het Breerpark open te stellen voor bezoek. Om praktische redenen kan dit niet op dierendag zelf maar wordt op zaterdag 1 oktober het Dierparkje in het Breerpark geopend.

Vind je het leuk om de dieren te gaan voeren en aaien? Dat kan! Onder begeleiding van een vrijwilliger mogen bezoekers met hun kinderen in het dierenparkje. Tussen 10.00 - 12.00 uur zijn de poorten geopend. Wilt u meer informatie over de Stichting Breerdeerkes, kijk dan eens op de website. Vragen of opmerkingen over de Stichting kunt u kwijt op info@breerdeerkes.com.

info@theo-s-hondenuitlaatcentrale.nl

Rondleiding ‘1702 De Slag om Stevensweert’

Geschiedenis met het thema ‘Wat een ramp!’. Een mooi thema om de Slag om Stevensweert in 1702 centraal te stellen. De rondleiding start om 13.00 uur in het Streekmuseum Stevensweert-Ohé en Laak op het Jan van Steffeswertplein en duurt zo’n anderhalf uur. Aan de hand van de maquette van de vestingwerken en enkele gravures geeft de VVV-gids uitleg over de aanleiding van het bou wen van een Spaanse vesting op ‘het Eiland in de Maas’. Daarna wordt er verteld over de Slag om Stevensweert in 1702. Vervolgens wordt het ‘strijdveld’ bezocht, waar de Slag om Stevensweert daadwerkelijk heeft plaatsgevonden. Daar wordt uitleg gegeven over de militaire betekenis van de diverse onderdelen van de vestingwerken. Deel nemers kunnen op vertoon van hun deelnamebe wijs gratis het streekmuseum Stevensweert-Ohé en Laak bezoeken. Meer informatie via VVV Ste vensweert 0475-550236 of vvvstevensweert@hart vanlimburg.nl. Tickets zijn verkrijgbaar via www. webshophartvanlimburg.nl.

Drie-koren-concert

SUSTEREN - Iedere 1e zaterdag van de maand kunnen de voetjes van de vloer en de haren los bij Let’s Rock Dance Evening. Je waant je weer even terug in de oude tijden van weleer toen Tsjé (Sus teren), Stoba (Echt) en Don Kiesjot (Sittard) hun deuren nog open hadden. Top nummers van wel eer, vergeten hits en muziek van nu zullen uit de geluidsboxen knallen. Gitaarrock, hardrock, new wave, Deutsche welle en nog veel meer dans- en luistergenot, zodat u een fantastische avond zult beleven. Disco en soul zal niet gedraaid worden

tijden deze party. Net zoals techno en dance niet voorbij zullen komen. De ‘10 minutes of fame’ rond de klok van 12 uur zetten één specifieke ar tiest in het zonlicht en zijn minimaal 2 nummers achter elkaar te horen van deze kanjers. Kortom: een avond om weer lekker ouderwets uit de bol te gaan. Het feestje wordt gehouden in zaal de Har monie in Susteren. De entree, alleen dagkassa, is € 5,00 om de onkosten te dekken. Zaterdag 1 okto ber wordt er om 21.00 uur afgetrapt (zaal open om 20.30). Be there!

HEEL - Zangggroep Heel Vocaal uit Heel brengt op zaterdag 22 ok tober een energiek en gevarieerd Drie-koren-concert voor het voet licht. Het concert gaat van start om 20.00 uur in CC Don Bosco, Mgr. Savelbergweg 100 te Heel. De samenwerking met twee altijd enthousiaste collega koren als zang groep Cascade uit Eindhoven en

Zangkoor Enjoy uit Tungelroy staat garant voor een bijzondere ontmoe ting. Heel Vocaal, onder leiding van dirigente Lilit Sati, tekent voor de organisatie. De entree is gratis. Een vrijwillige bijdrage in de daarvoor bestemde pilaar is welkom. U bent van harte welkom op deze niet te missen muzikale avond.

EHBO cursus Echt

ECHT - Ook dit seizoen start de EHBO afdeling Pey-Echt weer op de donderdagavond met een opleidings cursus EHBO. De lessen worden ge geven in de Bandert, Bandertlaan 7 in Echt van 19.30 uur tot 21.30 uur. Deze zal op donderdag 3 novem ber beginnen, de cursus bestaat uit: EHBO, verbandleer, reanimatie en AED. De cursus kost € 100,00 all-in. Dat wil zeggen inclusief boekjes, exa men en diploma. De opleiding duurt ongeveer 18 lessen inclusief het exa

men. Tijdens school vakanties word er geen les gegeven. De lessen zijn toegankelijk vanaf 15 jaar. Wil je aan deze cursus deelnemen, meld je dan voor 27 oktober via www.ehbopey-echt.nl onder opleiding / cursus aanmeldformulier. Ook vind je op de website de lessen van de cursus. Wil je meer informatie stuur dan een mailtje naar de secretaris. Het kan zijn dat je zorgverzekering de oplei dingscursus vergoed, dus zelf infor meren hierover.

Vacatures

Groothandel in garage uitrusting en gereedschappen.

AdministrAtief medewerker (16 uur)

Zoekt collega magazijnmedewerker (38 uur p.w. uitzicht vast dienstverband)

Als magazijnmedewerker beschik je over een grote mate van verantwoordelijkheidsgevoel, ben je betrokken, toon je initiatief en ben je zelfstandig.

Heb jij zin om de administratie te doen voor een internationale groothandel in Echt? Wij zoeken een accurate administratief medewerker ter vervanging van een bestaande kracht. Wij beschikken over een hecht personeelsbestand en zoeken naar iemand die door de veelzijdigheid van deze functie een echte spin in het administratieve web vormt.

Wie zijn Wij?

Je vindt het een uitdaging om je werk perfect af te leveren, daarnaast heb je affiniteit met logistieke processen.

All4Car is een groothandel gespecialiseerd in Automotive equipment en speciaal gereedschap, gevestigd in echt in Limburg. wij zijn de officiële importeur van force gereedschap in nederland en duitsland en voeren daarnaast enkele eigen merken.

Wat zijn de Werkzaamheden?

Klinkt dit interessant voor jou? Solliciteer dan meteen en stuur je motivatie en CV naar administratie@all4car.nl

de nadruk ligt op financieel-administratieve taken waar ook kan voorkomen dat gevraagd wordt te ondersteunen bij andere administratieve en ondersteunende activiteiten.

taken zijn o.a.:

All4 Car Fahrenheitweg 18, 6101 WR Echt 046-4007820

- het zelfstandig verwerken van de bedrijfsadministratie;

- het inrichten van de financiële processen zodat deze zo nauwkeurig en efficiënt mogelijk verlopen;

- zorgdragen voor een correcte maandelijkse afsluiting (Btw aangifte);

- opstellen van financiële rapportages;

- enkele activiteiten op het vlak van personeelszaken waaronder o.a. check op verlofdagen en aanmeldingen bij de pensioenregeling van All4Car.

hoe ziet onze ideale nieuWe collega eruit?

Onze ideale kandidaat is financieel administratief goed onderlegd en heeft hierin ook aantoonbare ervaring, werkt secuur en is stressbestendig. drukte schrikt jou niet af!

Verder heb jij:

• minimaal mBO werk- en denkniveau;

• een gedegen (financiële) administratieve achtergrond;

• bij voorkeur ervaring met het uitvoeren van werkzaamheden in snelstart:

• gestructureerd en accuraat kunnen verwerken van documentatie en het archiveren hiervan;

• een flexibele houding en in staat zaken goed te structureren en prioriteiten stellen;

• kennis van administratieve processen en inzicht in verbetering hiervan.

Wat Wij jou bieden een dienstverband met uitzicht op een vaste aanstelling voor 16 uur in de week met een bijpassend salaris. de 16 uur kunnen over meer dan twee dagen, in overleg, over de week worden verdeeld.

klinkt dit allemaal interessant Voor jou? solliciteer dan meteen en stuur je motivatie en CV naar administratie@all4car.nl Voor vragen over de vacature kun je per email contact opnemen met Bart weber via administratie@all4car.nl

STEVENSWEERT - Op zondag 2 oktober 2022 wordt er door het gidsenteam van de VVV Ste vensweert een rondleiding georganiseerd die geheel in het teken staat van de Maand van de

EVV kermiszaterdag naar Zieuwent

ECHT - EVV Echt speelt haar komende drie duels allemaal op zaterdag. Te beginnen a.s. zaterdag als er een uitwedstrijd tegen RKZVC op het programma staat. RKZVC komt uit Zieuwent, een plaatsje (2000 inwoners) in de Achterhoek. Het behoort tot de gemeente Oost Gelre. Het ligt vlak bij Longa’30 uit Lichtenvoorde en ook niet ver van Silvolde.

RKZVC speelt sinds vorig seizoen in de hoofdklasse en dat na drie kampioenschappen op rij. Men eindigde vorig jaar op plaats 11 met 27 punten uit 26 duels. Dit seizoen kent de ploeg van trainer Laurens Knippenborg een moeilijke start. In de eerste vijf duels pakte men slechts één punt. Afgelopen zondag verloor men met 4-1 bij Moerse

Boys. EVV ging afgelopen zondag ook onderuit. In de Limburgse derby tegen SV Meerssen leek het of EVV de drie punten in eigen huis kon houden. Echter in de laatste drie minuten scoorde Meerssen nog twee keer en won met 2-3. RKZVC is met 1 punt uit 5 wedstrijden hekkensluiter. EVV heeft 2 punten meer en staat op plaats 14. Trainer Leo Beckers kan zondag weer een beroep doen op Björn Stassen die terug is van een schorsing. Helaas belandden er afgelopen zondag met Joeri Haenen, Boris Gehlen en Luc Tinnemans weer drie spelers in de ziekenboeg.

RKZVC speelt op sportpark De Greune Weide, Harreveldseweg 17A in Zieuwent. Aanvang duel 19.00 uur.

Sint Joostertrimloop

SINT JOOST - vv St. Joost organiseert zaterdag 1 oktober de 446e trimloop. Het parcours is uitgezet in de bossen rondom het sportpark “Tussen De Berken”en loopt over goed begaanbare (bos)paden. De afstanden die gelopen kunnen worden zijn: 2,5 km, 5,0 km, 7,5 km, 10 km, 12,5 km en 15 km. De start is om 16.00 uur op het sportpark aan de Schrevenhofsweg en er zijn douches en kleedruimtes aanwezig. In-

Voetbal

E.V.V. Echt

Zaterdag 1 oktober

EVV O23 - Kloetinge O23 15.00

EVV O19 – Dongen O19 15.00

MBC’13 - EVV O19-2 14.45

EVV O17-1 MBC’13 13.00

Sl. Boys - EVV O17-2 14.00

EVV O15-1 – Roosteren 13.00

MBC’13 - EVV O14-1 11.00

EVV O13-1 – DVO 11.00

EVV O13-2 – Sp. Irene 9.30 Hegelsom - EVV O12-1 10.45

Argo - EVV O11-1 11.00

EVV O11-2 – Sl. Boys 10.00

EVV O10-1 – Sp. Susteren 9.00

EVV O10-2 – Maasgouw 9.00

EVV O9-1 – Zwentibold 9.00

Conventus - EVV O9-2 9.30

Spaubeek - EVV O8-1 9.30

MBC’13 - EVV O8-2 9.00

EVV O7-1 – Roerdalen 9.00

EVV O7-1 – Or. Blauw 15 9.20

EVV O7-2 – Linne 9.00

MBC’13 - EVV O7-2 9.20

EVV O7-2 - Maasgouw 9.40

RKZVC – EVV 19.00

schrijven is mogelijk tot 10 minuten voor de start en het inschrijfgeld is € 1,50 voor volwassenen en € 0,75 voor de jeugd jonger dan twaalf jaar. Na afloop kan men in de kantine onder het genot van kop koffie gezellig na kletsen over de geleverde prestatie.

De trimlopen zijn geschikt voor iedereen en worden gehouden onder het motto:” deelnemen is belangrijker dan winnen”.

Bridge uitslagen

NIEUWSTADT

De uitslag van maandag 19 september:

A-lijn (14 paren)

1 Ds Durlinger en Coenen 57,64%

1 Ds Schmitz en Mostard 57,64%

3 Mw Stassen en Hr Wielders 54,17%

4 Ep Houben 53,47%

4 Ds v Schijndel en Housmans 53,47%

B-lijn (16 paren)

1 Mw Latour en Hr Wering 61,55%

2 Hrn E en W Ernes 58,18%

3 Mw Rinzema en Hr Wagener 56,64%

4 Ds v Delft en Janssen 55,06%

5 Ep de Cock 53,04%

SUSTEREN

De uitslag van woensdag 21 september:

A

1 Dhrn. Schulpen 66,67%

2 Dhrn. Heythuysen en Kox 65,83%

3 Dms. Hellebrekers en Heythuysen 55,00%

4 Dhrn. Cuijpers en Simons 54,58%

5 Mevr. Wolters en Dhr. Verreussel 51,25%

Mevr. Helgers en Dhr. Bakker 51,25%

Schaken

MAASBRACHT - Dit schaakseizoen organiseert Schaakvereniging ’t Stokpaardje het 9e Wim Berden Rapid toernooi verdeeld over 6 donderdagavonden in het seizoen 2022-2023. Deelname aan dit Rapid toernooi is zowel voor de thuisschaker als de clubschaker. Speeldata: -donderdag 6 oktober 2022 -donderdag 17 november 2022 -donderdag 5 januari 2023 -donderdag 9 februari 2023 -donderdag 9 maart 2023 -donderdag 6 april 2023

B

1 Dms. Palmen en Peeters 66,25%

2 Echtp. Simons 52,50%

3 Dms. Van Balkom en Meesen 48,75%

4 Dms. Van den Bergh en Jongen 45,00%

5 Dms Thoolen en van Heusden 43,75%

Mevr. Vrijenhoef en Dhr. Meeks 43,75%

LINNE

De uitslag van donderdag 22 september:

1 Jeanne Smulders – Annie Stelten 59,38%

2 Truus Janssen – Mieke Stevens 55,73%

3 Lilian Jansen – Ria Theelen 53,65%

4 Louis Stevens – Piet Rutten 53,13%

5 Margriet Peters – Yvonne Smeets 52,60%

ECHT

De uitslag van maandag 26 september:

1 ds v Balkom – Meesen 60.94%

2 mevr Smitsmans-dhr vd Engel 57.50%

3 ds Pauly - Smeets 57.29%

4 ds Meuwissen - Joren 56.88%

5 mevr Vrijenhoef - dhr Meeks 53.13%

6 hrn de Wijk - de Maat 50.00%

Auto’s

Zondag 2 oktober GSV 2 - EVV 2 12.00

EVV 3 – DVO 4 11.00 Conventus 2 - EVV 4 11.00

V.V. R.I.O.S.’31

Zondag 2 oktober

RIOS 1 – Slekk. B. 14.30

Linne 3 - RIOS 2 10.30

V.V. Slekker Boys

Zaterdag 1 oktober

Slek.B. JO19-1 – Sittard 11:00

Slek.B. JO17-1 - EVV/RIOS 11:15

Slek.B. JO14-1JM - Born 9:30

Born - Slek.B. JO12-1JM 11:00

EVV/RIOS - Slek.B. JO11-1 10:00

MBC’13 - Slek.B. JO10-1 9:00

HBC/Born - Slek.B. JO10-2 10:00

Oranje Bl. - Slek.B. JO9-1JM 9:00

Geleen Zuid - Slek.B. JO8-1 8:45

Born - Slek.B. JO8-2 10:30 Spaub. vet. - Slek.B. vet. zat. 17:00

Zondag 2 oktober

RKMVC - Slek. B. VR1 9:30

RIOS - Slek. B. 1 14:30

Aanvang 20:00 uur in de zaal van het Maas- en Binnenvaart Museum, Havenstraat 12 in Maasbracht. Speelschema: per avond drie partijen, bedenktijd 25 minuten per partij per speler. Er is geen inschrijfgeld, dus gratis deelname. Aanmelden kan tot uiterlijk 5 oktober 2022, via e-mail of telefonisch bij: Peter Simonis: schaakopa@gmail. com of 0475-459104 of 06-43539245. Arie Schakel: arieschakel@gmail.com of 0475-853659 of 0624153301. Info: www.svstokpaardje.nl.

Uitslag Wessemvisclub

WESSEM – De 5e Koningswedstrijd van visclub Wessem vond plaats op de Koeweide. Zowel in sector A alsmede B werd er redelijk wat vis gevangen. In sector A ging de winst met 3.220 gram naar Chris Willemsen, gevolgd door Ivo Parren met 2.060 gram. Als 3e eindigde Harrie Meulen met 1.680 gram. In sector B ging Thei Derickx met een gewicht van 3.900 gram met de winst aan de haal. Als 2e eindigde Sef Roumen met 2.960 gram en als derde plaatste zich Louis Timmermans met een gewicht van 2.540 gram. Op zondag 9 oktober a.s. vindt de 6e Koningwedstrijd wederom in de Koeweide plaats. Aanvang 8.30 uur.

OCCASIONS

Mitsubishi Starion

1982 14.900,VW/

1979 14.000,Sunbeam Alpine S1 1959 28.500,Ford Escort MK1

Iltis

2000RS P.O.A VW Bus T2B 2.0 Technisch goed, optisch werk 1976 17.250,Daimler Luxe limousine 1953 19.500,Mercedes 230SL Automatic Pagode 1967 95.000,Classic Mini 1100 Special 1.3 motor 1977 10.500,Triumph TR6 2.5ltr 6-cilinder 1974 24.500,-

Voltreffers

Te koop gevraagd

Oude motorfiets of bromfiets bwj tussen 1965 en 1995 tel 06 51357477

Te koop gevraagd heren of damesfiets evt opknapper. Tel. 0475- 302 396

Te huur

Caravanstalling plekken vrij regio Sittard. Tel 06-1321 8710

TH Echt gerenoveerd appartement. Per 01.10.22 bij station & OV 2e etage Indeling: hal, woonkamer met balkon, nieuwe keuken, badkamer, berging, modern gestoffeerd oppervl 45m2 Maandelijkse huurprijs: €625+servicekosten €65+stoffering €60 totaal € 750 borg 2 maanden leeftijd ±25 jr info na 18h tel: 0628343032

Gezocht

Gun uw LP’s en CD’s een 2e leven. gevraagd voor enkele goede doelen. Bel Lei Beckers 06 49779425

Ziet u wel! Voltreffers in ‘t Waekblaad worden gelezen.

Gezondheid en welzijn

Sporten voor 50+ vrouwen. Op muziek, zonder moeilijke pasjes of springen. Bodygym met aandacht voor buikbillen-bovenbenen. Dieteren: De Koppel maandag 9:30 uur en donderdag 9:30 uur. Born: Gemeenschapshuis maandags 14 u. - woensdag 9:30 en 19 uur. Bellen 046-4750458, of mailen sportmetmiep@home.nl

Zorgb. Op de Dreesj Dagbesteding voor ouderen in een groene omgeving. Informeer vrijblijvend naar de mogelijkheden. Tel: 061555 1564

Diversen

Meubelstoffeerderij

Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort.

Wij bieden ons aan om uw huis te ontruimen na overlijden, emigratie bejaardenwoningen etc. Tevens kopen wij complete inboedels op. Tevens klus en dakwerken. Bel vrijblijvend voor een prijsopgave 061882 3351

Dave culinair bbq actie 2022 all inclusive. Check snel onze website of bel ons: Dave culinair, Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht. Tel 046 - 4111 1048 www.daveculinair.nl

Is uw stoel of bank doorgezakt, deze kunnen wij opnieuw voor u opvullen. Ook oud of beschadigd leer kunnen wij herstellen alsof het weer nieuw is. Het reinigen van uw stoffen en leren meubels. Of alle andere meubelwerkzaamheden. www.meubelpiet.nl / 068294 4793

Personeel aangeboden

Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr. Tel. 0475 40 28 47.

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199 of 046 485 70 14.

Voor uw schilder- en behangwerkzaamheden. Schildersbedrijf Anru 0475 214 830 / 06 4031 4252.

Met warme en droge voeten de herfst en winter in. Waterdichte lederen outdoor laarzen, bont gevoerd. Van € 119,95 Nu voor slechts € 79,95. Steeds de nieuwste artikelen

tegen de laagste prijs. Gersal Sport Maasbracht. www.facebook. com/gersal.sport

Last van een wespennest? Wespen in de spouw of een nest in bv tuinhuis of in de grond? Andere overlastgevende insecten? Ik help u er snel en goed vanaf. Bel of app me op 06-44674050 24/7 bereikbaar en gecertificeerd ongediertebestrijder. Bewaar deze advertentie!

Stratenmaker kan nog werk aannemen, ook herbestrating, snijwerk, sierbestrating, bel voor info 06-17381969.

Knip uit en bewaar: dakdekker maakt en repareert daken, dakgoten en dakgoot reinigen. Bij alle reparaties is dakgoten reinigen gratis! Geen voorrijkosten. Gratis offerte. Tel: 062346 2333

Tuinonderhoud, het snoeien van hagen, leien parasolbomen, knotten, snoeien van struiken. Tel 06-8353 9448

Schilder biedt zich aan voor binnen- en buiten werken, structuur, tex en wandafwerking. Tel. 06-2933 7229

Voor renovatie van uw tuin, aanleg onderhoudsvrije tuin, aanleg van gazon en plaatsen van schuttingen kunt u vrijblijvend bellen met 06-2525 4881.

Elektriciën kan nog werk aannemen 062158 4347

Redactie en advertenties: Uitgeverij ‘t Waekblaad Schaapweg 22, 6063 BA Vlodrop Tel. 0475 48 45 02 www.waekblaad.nl

Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een ‘Voltreffer’ Gebruik deze bon bij het plaatsen van uw “Voltreffer”. Schrijf uw advertentietekst in blokletters, elke letter, punt, komma of spatie is een vakje.

Vakwerk in straatwerk voor uw oprit of terras. Ook voor herbestrating Bel vrijblijvend 06-2525 4881.

Gepensioneerde hovenier heeft nog tijd voor aanleg, renovatie, groot onderhoud voor gazon, tuin en bestratingen. Whatsapp: 06-2789 8580

Schilder biedt zich aan: voor al uw schilderwerken in en om het huis, groot of klein, goed en betaalbaar. T: 06-5346 4659

Dakdekker maakt en repareert alle soorten daken en dakgoten en dakgoot reinigen. Geen voorrijkosten en gratis offerte, met garantie. Goed en goedkoop! 20% korting op reparaties. Knip uit! tel. 06-3810 2033

Personeel gevraagd

Word bezorger bij het Waekblaad. Informeer naar de mogelijkheden: T: 0475 484502 / 06 1012 1826 E: info@ detailverspreidingen.nl info: www.detailverspreidingen.nl

Gezocht huishoudelijke hulp voor 3 uur per week in Beegden. bel voor meer informatie 06-3047 2176

Wie wil me om de 14 dagen een ochtend komen helpen in Heel om mijn gerieflijke bungalow schoon te houden? Bel me dan 06-2679 7389

Voor het schoonmaken van prei in de ochtend, ma tm vrij 8.00 tot 12.00u, loop een keer binnen, hoeft niet perse alle dagen. Tel. 06-2952 1834

Heb jij als hobby poetsen, werk je secuur met eigen inzicht dan ben jij de persoon die we zoeken. We hebben een fijn huis om schoon te maken in Echt. Circa 4 a 5 uur per week met voorkeur op dinsdag. Tel 065588 6560

Wie heeft tijd om 1x per 14 dagen 2, soms 3 uurtjes in ons huis in Berkelaar/Echt te poetsen. Tel. 0475-410 205

Gezocht huishoudelijke hulp voor 3 / 3 1/2 uur per 14 dagen te Linne. Het liefst uit omgeving Linne, Herten, Maasbracht. Bel voor informatie 06-23938797

Gezocht vlotte h.hulp in het huis 2 u/w en vlotte hulp in kleine tuin 2u/14 dgn. €15,- uur

Dieren

Wilt u zorgeloos een dag van huis, maar kan u uw hond[en] niet meenemen? Hondenuitlaatservice Born zorgt met plezier en veel liefde voor uw viervoeter[s]. 06-1604 1118

Ziet u wel! Voltreffers in ‘t Waekblaad worden gelezen.

Verloren

Op donderdag 22 sept ben ik mijn zilveren ketting met langwerpig hangertje en magneetsluiting verloren. Vermoedelijk tussen route Thaalweg OostLidl-Kerkveldweg eindpunt Pr. Margrietstraat Echt. Zou de eerlijke vinder contact op willen nemen op nummer 064629 0035

Schutterij St. Jan

Nieuwstadt

GRATIS AFHALEN

WEKELIJKS BIJ DE VOLGENDE ZAKEN:

Beegden

Atep Drogisterij Delissen Dorpstraat 18

Born Jumbo Hilkens Kapelweg 4a

Echt

• Jumbo, Zuiderpoort 31

• Albert Heijn, Nieuwe Markt 45

• Gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55

• Bruna, Ursulinenstraat 9

• Nettorama, Maasbrachterweg 2

• De Rijdende Winkel

Grevenbicht

Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67

Heel

Jumbo Heel Dorpstraat 21

Koningsbosch De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144

Linne

Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2

Maasbracht Hema Maasbracht Markt 34

Montfort Coöp Montfort Kampweg 4

Nieuwstadt Plus-De Wit, Markt 24

Pey Jan Linders, Clarastraat 2

Plaatsingdata:

Telefoon:

E-mail:

+ woonplaats:

Het aanleveren van een Voltreffer kan op diverse manieren:

Digitaal: www.waekblaad.nl - voltreffer of per mail naar dtp@waekblaad.nl

• Telefonische opgave, afgeven of opsturen kan naar:

Uitgeverij ‘t Waekblaad, Schaapweg 22, 6063 BA Vlodrop, tel. 0475 48 45 02

Deze bon dient voor maandag 17.00 uur op een van bovengenoemde adressen binnen te zijn voor plaatsing in dezelfde week. Bedragen onder de € 15,- worden verhoogd met € 3,00 administratiekosten.

NIEUWSTADT - Op zondag 18 september ging schutterij St. Jan uit Nieuwstadt met de bus naar het LDS 2022 in Nederweert. Dit is een OLS voor dames. Na de optocht, die gelukkig droog was verlopen, zou men beginnen met het 3-tal schieten. Helaas waren de weersomstandigheden niet zo best, waardoor na overleg het schieten werd afgelast en naar zaterdag 24 september werd verplaatst. Tijdens de optocht werden er wel mooie prijzen behaald. 1ste prijs mooiste geheel, 1ste prijs beste houding optocht, 2de prijs beste bordjesdrager Zinzy Knubben, 2de prijs mooiste koningin Maud Knoors. Na deze mooie prestaties ook nog de 1ste prijs dagbeker. Zaterdag 24 september zijn ze terug gegaan naar Nederweert voor het schieten. Ze begonnen met 4 teams van dames die mee schoten. Na de 1ste ronde vielen helaas 2 teams af. De andere 2 teams zijn na de pauze begonnen met schieten op kleine punten. Helaas viel 1 team af maar werd toch nog 12de. Het laatste team hield nog iets langer stand en eindigde als 4de. Wat een mooie prestaties tijdens dit LDS 2022. Voor info over de schutterij zie www.schutterijstjannieuwstadt.com.

Roosteren Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1

Susteren Plus Linders, Wigibaldplein 1

Thorn Iphone repair Casino 33

Wessem Super Mario Marktstraat 11

WAEKBLAAD