Waekblaad2023wk28

Aasterberg, Beegden, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Einighausen, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Guttecoven, Heel, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Limbricht, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Panheel, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Thorn, Visserweert en Wessem.

Pag. 4 & 5 Gemeente Maasgouw Pag. 8 & 9 Gemeente Echt-Susteren Pag. 10 & 11 Huis & Tuin

Pag. 14-16 De vakantie komt eraan

Echt Zomer Feesten

De ultieme start van de zomervakantie!

ECHT - Na het ongekende succes van vorig jaar organiseert Echt Feesten! ook dit jaar een editie van Echt Zomer Feesten en dit keer zelfs groter dan ooit! Het festival zal plaatsvinden vrijdag 14, zaterdag 15 en zondag 16 juli op het Evenemententerrein in Leisurepark In De Bandert in Echt. Met een indrukwekkende line-up van vele topartiesten en DJ’s, is Echt Zomer Feesten dé ultieme start van de zomervakantie.

Vrijdag 14 juli

De vrijdagavond zal in het teken staan van een fantastische Dance line-up met een knipoog naar classics uit de 90’s. Naast headliner Kris Kross Amsterdam zullen La Fuente en FeestDJRuud de festivalweide in extase brengen met hun heerlijke beats. Als klap op de vuurpijl brengen Paul Elstak en It All Started In The Nineties de bezoekers terug naar de heerlijke tijd van de ‘90’s. Ouderwets een avond uit met je vrienden.

Zaterdag 15 juli

Zaterdag komen de beste livebands en acts van Nederland naar Echt. Bekend van onder meer hun concerten in Ziggo Dome, AFAS Live, Vrienden van Amstel Live en De Streamers zullen o.a. Snelle & Lieve Jongens Band, Kraantje Pappie en Jeroen van der Boom een geweldige show weggeven met hun livebands. De middag zal worden geopend door een té gekke show van The Dirty Daddies en het populaire DJ-duo LUCAS

& STEVE zal de eindshow voor hun rekening nemen. Kortom een heerlijke festivaldag met top entertainment, lekker eten, heerlijke drankjes en dat allemaal tegen betaalbare prijzen!

Zondag 16 juli

Na het grote succes van de kindermiddag in 2022, is de organisatie

zeer verheugd dat het ook dit jaar weer is gelukt om K3 te boeken tijdens Echt Zomer Feesten. Naast K3 treden ook de populaire Luna Sabella en meidengroep Infinity op. KidsDJ Barry zal tussendoor zorgen voor een interactieve show met alle kids op het festivalterrein. Aansluitend aan het optreden van K3 vindt de afterparty

Pruimendag

OHE EN LAAK - Zondag 30 juli van 10.00 tot 18.00 uur houdt het Pomologisch Genootschap Limburg ten bate van het in standhouden van oude (hoogstam)fruitrassen, een pruimendag in de boomgaard van Graus aan de Contelmostraat te Ohe en Laak. Er is tijdens deze pruimendag een houtgestookte bakoven. Geniet van verse pannenkoeken en vlaai.

Daarnaast zijn er een twintigtal standjes met onder meer een mandenvlechter, imker, informatie over Velt en meer natuurgerelateerde informatie. Vrije entree.

Kienmiddag

Ons Welzijn

MAASBRACHT - Woensdag 19 juli organiseert Ouderenvereniging Ons Welzijn vanaf 14.00 uur in Gemeenschapshuis Baekerhoes in Brachterbeek weer haar maandelijkse kienmiddag. Om 13.30 uur gaat de zaal open. Zoals gebruikelijk is deze middag toegankelijk voor leden en niet-leden.

plaats, die gratis toegankelijk is!

Terwijl de kinderen zich vermaken in een kinderdorp met diverse springkussens kunnen de papa’s en mama’s genieten van een aantal leuke acts op het hoofdpodium. Het belooft zondag dus een gezellige middag te worden voor het hele gezin!

Sommige aoj wäörd gaon verdwiene in oos taal. Soms is det begriepelik, ómdet ’t betreffendje väörwerp neet mieë bestuit of de situatie neet mieë herkènbaar is. Niks aan te doon, mer toch sjoan óm die wäörd nog èns te zeen.

Soms verdwiene wäörd ouch langzaam, gewuuen ómdet w’r ze neet mieë gebroeke. ’n Anger, dök Nederlands waord, haet die plaats ingenómme. Det zoe neet hove. Kèntj g’r ze nog, dees wäörd?

Sommige oude woorden gaan verdwijnen in het Limburgs. Soms is dat begrijpelijk, omdat het betreffende voorwerp niet meer bestaat of de situatie niet meer herkenbaar is. Soms verdwijnen woorden ook langzaam, gewoon omdat we ze niet meer gebruiken. Een ander, vaak Nederlands woord, heeft die plaats ingenomen. Dat zou niet hoeven. Spreek en/of lees je geen Limburgs, dan kun je in deze rubriek een aantal bijzondere oude Limburgse woorden en spreekwoorden leren..

Ich woor weer de klos dao loog ‘ne balk get los. Ich haw neet väöl zin ich heef d’r ‘n paar kaepernaegel in.

’ne Kaeper is eine dunne balk. Den is waal dudelik det ’ne kaepernagel ’ne groate nagel zal mótte zeen. Stevig en langer den ’ne gewuuene nagel. ’t Mofers waordebook ómsjrif det zoa: “Kaepernaegel zeen lang naegel, die in kaepers gehouwe waere.” Ze waere aevel ouch gebroektj bie de wedstried, dae naegele of kaepere hètj.

’n Keper is een dunne balk. Dan is wel duidelijk dat daarvoor een grote spijker nodig is. Stevig en langer dan ’n gewone spijker. ’t Montforts woordenboek omschrijft het zo: “Het zijn lange spijkers, die in kepers geslagen worden.” Ze worden echter ook gebruikt bij ’n wedstrijd, die naegele of kaepere wordt genoemd.

Mesjien kèntj g’r ouch nog aoj wäörd, of witj g’r de beteikenis neet. Gaef ze ós door. W’r helpe uch gaer. Piet Aben 0475-482146, Ton van Wegberg 0475-482149. Verder info: www.veldekekrinkech.nl

Word

- Advertorial -

NIEUWS

In deze rubriek willen we u regelmatig informeren over actuele vrijwilligersaangelegenheden.

Vrijwilligersverzekering, hoe zit dat nu precies?

Regelmatig bereiken het Steunpunt

Vrijwilligers vragen van organisaties over de verzekering van vrijwilligers en vrijwilligerswerk: wat en wie is er verzekerd? De feiten op een rijtje: de gemeente Echt-Susteren heeft een collectieve verzekering afgesloten voor alle vrijwilligers en organisaties die met vrijwilligers werken, in of vanuit Echt-Susteren. De premie wordt ook betaald door de gemeente en heeft geen gevolgen voor de subsidieverlening aan de organisatie. Alle vrijwilligers zijn verzekerd als ze onverplicht, onbetaald, in georganiseerd verband en voor anderen of de samenleving actief zijn.

Deze verzekering is afgesloten bij Vrijwilligersnet Nederland en heet de Vrijwilligerspolis. Aanmelden of registreren is niet nodig. Het verzekeringspakket van de Vrijwilligerspolis bestaat uit verzekeringen tegen de risico’s van aansprakelijkheid en ongevallen. Vanaf 1-1-2014 is ook de Rechtsbijstandsdekking col-

lectief verzekerd.

De aansprakelijkheidsverzekering biedt dekking voor schade aan anderen / ‘derden’ veroorzaakt door bestuur en vrijwilligers tijdens werkzaamheden voor de organisatie.

De ongevallenverzekering biedt schadevergoeding aan vrijwilligers, na een ongeval overkomen tijdens werkzaamheden voor de organisatie, inclusief het komen van en gaan naar activiteiten. De vrijwilligerspolis is een aanvullende verzekering. Dat wil zeggen dat bij schade of een ongeval eerst de eigen verzekering van de betrokkene(n) wordt aangesproken.

Een claim kan gemeld worden via het ‘schadeformulier’ op www.vrijwilligersnetnederland.nl

Wanneer u meer informatie wilt over de vrijwilligersorganisatie kunt u kijken op de website www.vrijwilligersechtsusteren.nl onder veel gestelde vragen. Of u kunt terecht op de website van Vrijwilligersnet Nederland. Komt u er niet uit neemt u dan contact op om verder geholpen te worden, tel. 0475-48 48 48.

Bekijk deze en ruim 75 andere vacatures via de vacaturebank www. vrijwilligersechtsusteren.nl.

Kieke nao vreuger en noe

Oude loswal in Maasbracht: laden en lossen met kruiwagen

Bekeur d wat nu?

Doe de g r atis

MAASBRACHT - “Ik mag dan wel de oudste van Maasbracht zijn en de burgemeester mag me dan wel de schipper van de houten Maasschepen noemen. De oude tijden op de Maas, die vroeger 26 kilometer langer was dan nu, met zijn kenen, aken en scheepsjagers: ik heb het allemaal meegemaakt. Meer dan een stuk of zeven specifieke Maasschippers waren er in mijn kinderjaren niet in Maasbracht. Maasbracht kende voor 1920 nauwelijks schippers. Moet je nou eens om komen,” zei een gepensioneerde schipper van Maasbracht in de jaren ‘50 van de vorige eeuw. “Als er vroeger hoog water op de Maas was, liep de stroom bij Maasbracht te hard voor de scheepvaart. En bij laagwater was hij vrijwel droog. Toch werd er gevaren, en zelfs gezeild.” De Maasschippers voeren zonder hun gezin aan boord. Het kwam wel voor dat ze paarden aan boord hadden, waarmee de schepen gejaagd werden. Die stonden midscheeps in een soort stal. De Maasschipper voer van tijd tot tijd grind voor de gemeenten, die dijken langs de Maas moesten ophogen. De grind werd uit de Maas gebaggerd. En met handkracht werd het grind in het ruim geladen. Soms moest het schip, geladen met grind, in tegenwind van 50 km de Maas worden opgejaagd. Een schipper had soms twee paarden nodig voor een jaaglijn van 250 meter. Dan liepen de knollen ergens verscholen in het hout langs de paardenwal, maar het schip ging vooruit. De boeren langs de Maas moesten zorgen voor draaibare hekken in het jaagpad. De paardenwal was niet van de boeren, maar van de schippers. Met het vaaranker meerde de schipper dan af aan de loswal. Het schip met grind moest meestal aan een geimproviseerde wal gelost worden. In Maasbracht was dat aan de kerk in of op een plek in de bocht van de Maas ter hoogte van Kruchten. Het met grind geladen vaartuig werd met hand-

COLOFON

UITGEVERIJ ‘T WAEKBLAAD B.V.

Schaapweg 22, 6063 BA Vlodrop

T. 0031 (0)475 484502

www.waekblaad.nl

info@waekblaad.nl

Advertenties/verkoop

Aan te leveren voor maandag 12.00 uur

Kant-en-klare advertenties voor maandag 17.00 uur.

E-mail: verkoop@waekblaad.nl

Redactie

Aan te leveren tot maandag 12.00 uur.

E-mail: redactie@waekblaad.nl

Voor gebruik van beeldmateriaal dient u voor plaatsing toestemming te vragen aan de fotograaf. De redactie behoudt zich het recht voor ingezonden artikelen te weigeren, dan wel

Verspreiding ‘t Waekblaad

kracht gelost over loopplanken. De zware arbeid werd verricht door sjouwers. Het leeghalen van een schip vond plaats met kruiwagens of bakken. Een aantal losarbeiders gooiden de kruiwagens vol en anderen brachten het grind aan wal. Een binnenvaartschip met meerdere ruimten kon niet zomaar van voor naar achter of van achter naar voor geleegd worden. Dan kon een schip in twee stukken breken en zinken als er niet weloverwogen gelost werd. Elk ruim werd voor de helft of deels leeggemaakt. Ook gingen de Maasschippers vaker kolen halen in Luik, Zuid-Limburg of langs de Roer. Ze verkochten de kolen in de dorpen langs de Maas, zo ook in Maasbracht. Een schip nam op een reis ruim 150 karren kolen mee. In Maasbracht had je een dorpsomroeper met bel en stok .”Schip met kolen”, riep hij dan. De mensen kwamen toegestroomd en vroegen: “Wat heb je vandaag aan de stok? Dan antwoordde de omroeper: “Er ligt een schip met kolen aan de loswal nabij de kerk.”

Men kon de omroeper tot in de verste uithoeken horen schreeuwen. Soms duurde het een paar weken, voordat de schippers hun kolen kwijt waren. Dan werd er wel eens gemopperd en geklaagd dat de tijden zo slecht waren.

Toch waren de jaren voor de Eerste Wereldoorlog, achteraf beke-

ken, wel de beste. Als het eens slecht was op de Maasvaart, kon een schipper nog altijd een paar dikke zalmen uit de Maas halen. Een fles schone jenever kostte 75 cent. Daar kon hij de scheepsjagers, grindbazen en concurrenten wel mee in het gareel houden. In de periode 1916 tot 1923 wilde Rijkswaterstaat weten hoeveel schepen, mede in het kader van de voorbereiding van de kanalisatie van de Maas, weten, hoeveel schepen in de buurt van Maasbracht kwamen of die plaats aandeden. Wessem werd het controlepunt. In de genoemde periode waren dat 380 vrachtvaarders. Dat waren gemiddeld 54 vaartuigen per jaar of ruwweg een per week. Dat was toen de Maasvaart: een spits of kleine kempenaar per week. In 1927 kwamen de eerste industriële activiteiten in de pas aangelegde haven van Maasbracht op gang. De loswal aan de kerk werd veelvuldig gebruikt voor het lossen van bouwmaterialen voor het in aanleg zijnde Julianakanaal en sluis: betonijzer, zand, grind, cement, constructieijzerwerk, betonwaren en hout waren de geloste producten. In 1928 mocht familie Diederik haar particuliere kraan, die op rails reed, voor kolen en goederenoverslag in gebruik nemen. De Bandtegel was het eerste bedrijf, dat zich aan de haven vestigde en zorgde voor een eerste verlading Een jaar later zette het Rijkskolenbedrijf een tipkraan voor kolenoverslag neer op de oever. Het massale kolentransport over water kon beginnen. De infrastructuur middels het aanleggen van het spooremplacement met aansluiting van de LTM-lijn vanaf halte Stevensweert en in Echt verbonden met de NS-lijnen, was intussen gerealiseerd. De voorhaven vormde een grote loswal voor de Maasvaart.

wReageren? Tel. 0475-46 48 72 of noud1zee13@gmail.com.

boete check

Be keu r d Wat N u . n l

te redigeren of in te korten. Met het insturen van een artikel gaat u hiermee automatisch akkoord. Druk- en zetfouten voorbehouden.

DETAIL VERSPREIDINGEN B.V.

Schaapweg 22, 6063 BA Vlodrop

T. 0031 (0)475 484502 www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl

Openingstijden maandag t/m donderdag 09.00-17.00 uur vrijdag gesloten.

Oplage 35.650 exemplaren

Foto

Verspreidingsgebied

Aasterberg, Beegden, Berkelaar, Born, Buchten, Die te ren, Echt, Echterbosch, Ech ter hei de, Einighausen, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Guttecoven, Heel, Hin gen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Limbricht, Linne, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Panheel, Pa pen ho ven, Pey, Put broek, Roosteren, Schil berg, Schip pers kerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Thorn, Visserweert en Wessem.

Anne et Valentin - Porsche Design - Cazal - Mykita - Oliver Peoples Ray-Ban - Prada - Face a Face - Oakley - Lindberg Oliver Goldsmith - Victoria Beckham - Celine - Blackfin - Coblens Andy Wolf - Etnia Barcelona - Dick Moby - Maui Jim

Molenweg 29A | 6051 HG Maasbracht Tel. 0475 461 771 | www.eyecentre.nl | info@eyecentre.nl eyecentrenederland | eyecentre_nederland

Vacatures

Voor de huis-aan-huis verspreiding van ‘t Waekblaad zijn wij iedere week afhankelijk van veel bezorgers. Het zou een utopie zijn om de 35.000 weekbladen in alle brievenbussen te krijgen. Het kan voorkomen dat u eens geen blad ontvangt, dit kan zijn door: gemist, vergeten, ziekte of andere omstandigheden. Wij garanderen dat zeker 90% van alle bladen iedere week bezorgd wordt. Een 100% dekking is een streven en daar doen wij ons best voor. Daarom vragen wij altijd naar bezorgers die iets willen bijverdienen. Heeft u geen blad ontvangen dan kunt u bij diverse zaken terecht waar iedere week een actuele uitgave ligt om gratis mee te nemen. Ook vindt u alle nieuws en aanbiedingen op onze digitale site: www.waekblaad.nl

De locatie van de oe vroegere oude loswal bij de kerk. Foto’s: Noud van der Zee

Schepen werden in 1920 in de bocht van de Maas gelost nabij Kruchten. De lading bestond uit stenen voor het onderhoud van de oevers van de Maas.

Smeets, Maasbracht

MAASGOUW NIEUWS

Nieuws uit gemeente Maasgouw

Week 28 | juli 2023

duurzaamheid

Ecologisch beheer gemeente Maasgouw werkt!

De afgelopen twee jaar liet de gemeente Maasgouw de wilde bijenpopulatie in kaart brengen. Op 21 locaties in Maasgouw werden in drie seizoenen alle wilde bijen geïnventariseerd. De resultaten van het onderzoek zijn indrukwekkend. In totaal zijn er maar liefst 161 van de 360 soorten wilde bijen (die in Nederland leven) aangetroffen. Hiervan staan 42 soorten wilde bijen op de rode lijst van bedreigde soorten. Opmerkelijk genoeg is er zelfs één nieuwe soort voor Nederland ontdekt, de stadsmaskerbij.

samen maken we Maasgouw

Bezoek de dorpscontactpersonen

berg in Beegden (42 soorten) en de voormalige voetbalvelden Reutsdael in Heel (41 soorten).

Opvallend is ook dat er in de bebouwde kom meer soorten bijen voorkomen dan in het buitengebied.

Wethouder Sjors Blomen: “Om de biodiversiteit te verhogen beheert de gemeente het openbaar groen steeds vaker op een natuurvriendelijke en ecologische manier. We maaien bermen in delen, vormen gazons om met kruidenmengsels en we maaien minder vaak. Deze aanpak draagt natuurlijk bij aan de enorme hoeveelheid wilde bijen die nu in Maasgouw is geteld.”

Vervolg 2023

Ook in 2023 gaat de gemeente opnieuw het aantal wilde bijen inventariseren. Dit jaar is ervoor gekozen om hiervoor 15 locaties te kiezen waarbij inwoners direct betrokken zijn. De eerste inventarisatie is inmiddels uitgevoerd. De voorlopige top drie van soortenrijkste gebieden in 2023 is:

1. natuurspeelplek Ut Thoearder Eppelke met 25 soorten;

Wadi’s zijn hotspot

Stadsmaskerbij (fotograaf: Ivo Raemakers/Buro Ecologica)

Uit de inventarisaties blijkt dat de wadi’s ware hotspots voor wilde bijen zijn. De meeste bijensoorten werden aangetroffen in de wadi aan het Bongerdpad in Heel (52 soorten) en bij de wadi bij Op de Konie in Stevensweert (50 soorten). Andere gebieden die goed scoorden waren de Vestingwerken in Stevensweert (48 soorten), de berm van de Molendijk bij Ohé en Laak (45 soorten), de wadi’s van Krijten-

2. dorpsboomgaard Wessem met 19 soorten;

3. gedeelde derde plek voor twee gebieden in Thorn: dorpsboomgaard Notenbeemd en Vlinderidylle Lindepad. In beide zijn tot dusver 16 soorten aangetroffen. In totaal worden er drie inventarisatierondes uitgevoerd. De informatie uit de inventarisaties gebruikt de gemeente bij de inrichting en het beheer van groenvoorzieningen in Maasgouw. Dit is één van de acties die Maasgouw neemt om de biodiversiteit te herstellen.

Help mee Maasgouw schoon te houden! samen

Iedereen wil graag op een schone plek wonen. Daarom gooien we afval in de prullenbak. Helaas gaat dat niet altijd goed. Kijk maar eens om u heen. Op tal van plekken ligt afval dat er niet hoort. Als we zwerfafval niet opruimen, wordt onze omgeving steeds rommeliger. Gelukkig zijn er al veel mensen die hun steentje bijdragen aan een schone en groene leefomgeving. In Maasgouw zijn ruim 40 zwerfafvalvrijwilliger. Zij gaan regelmatig op pad om zwerfafval te rapen. Daar zijn we trots op! Samen zorgen we voor een schoon Maasgouw.

Samen houden we Maasgouw schoon

Wilt u ook meehelpen bij het opruimen van zwerfafval?

Start dan uw eigen opschoonactie of opschoonrondje. Met een paar uurtjes afvalruimen komt u al in actie tegen zwerfafval. Bijvoorbeeld door iedere dag iets van de stoep te rapen of iedere week een opschoonrondje door de buurt te maken. Meld u aan als zwerfafvalvrijwilliger en geef aan welk deel van Maasgouw u schoonhoudt. Dan krijgt u van ons gratis een afvalgrijper en afvalzakken om u daarbij te helpen. Aanmelden kan via info@gemeentemaasgouw.nl.

Uw opruimactie registreren

Om het zwerfvuil beter in kaart te brengen kunt u uw route registreren. U kunt het gebied waar u zwerfafval opruimt intekenen op de kaart van Nederland Schoon. Zo ontdekt u wie nog meer aan het opruimen is en zien zij ook welk gebied u schoonhoudt. Kijk voor meer informatie op www.supportervanschoon.nl.

Ook zijn er apps op de markt waarmee u uw opruimactie kunt registreren. Twee apps die u hiervoor kunt gebruiken zijn: HelemaalGroen en Litterati. Beide apps kunt u downloaden via Google Play of de IOS Store.

HelemaalGroen

HelemaalGroen is een Nederlandse zwerfafval-app waarmee u gemakkelijk kunt bijhouden welke routes u zwerfvuil-vrij hebt gemaakt. Ook kunt u zien welke routes andere gebruikers van de HelemaalGroen app al hebben schoongemaakt. Wanneer een route net is opgeruimd, kleurt deze groen. De groene kleur verandert na een maand in oranje en nog langer daarna in bruin. Op deze manier kunt u samen met anderen zorgen dat de omgeving schoon blijft. Het doel van de initiatiefnemer is om heel Nederland HelemaalGroen te krijgen. Meer informatie vindt u op www.helemaalgroen.nl.

Litterati

Met de app Litterati is het mogelijk om zwerfafval in beeld te brengen. Met de app maakt u een foto van het zwerfval. Alle foto’s komen in een database. De locatie van het zwerfafval wordt ook in de app getoond. Zo wordt de hoeveelheid zwerfafval inzichtelijk op een kaart, met daarin de aantallen en soort afval.

Onze dorpscontactpersonen, Wendy en Audrey, reizen door Maasgouw om met inwoners, ondernemers en alle andere betrokkenen in gesprek te gaan. U kunt bij de dorpscontactpersonen terecht met uw zorgen, wensen en ideeën voor de leefbaarheid van uw kern of de gemeente in het algemeen.

Deze week vindt u de dorpscontactpersonen op donderdag 13 juli van 14:00 tot 17:00 uur Oppe Linj in Heel.

Bespaarcoach Edwin Theunisse sluit dan ook aan.

Bespaarcoach Edwin Theunisse

Edwin bekijkt samen met u hoe u geld kunt besparen door energiebesparende maatregelingen toe te

passen. Bijvoorbeeld door het plaatsen van radiator- of leidingfolie of door het vervangen van uw verlichting door LED verlichting. En zo heeft Edwin nog meer besparende tips voor u!

Van 15 juli tot en met 27 augustus hebben de dorpscontactpersonen zomervakantie. Ze blijven wel gewoon bereikbaar via het telefoonnummer 0475 - 85 25 00 en het e-mailadres dorpscontactpersoon@ gemeentemaasgouw.nl.

Het volledige reisschema van de dorpscontactpersonen vindt u op www.gemeentemaasgouw.nl/ reisschema-dorpscontactpersonen.

MEER INFORMATIE

Op www.gemeentemaasgouw.nl/dorpscontactpersonen vindt u meer informatie over de dorpscontactpersonen.

actueel

Ondersteuning bij schulden verandert: maar één schuldeiser

Het hebben van schulden levert veel stress op. Als gemeente willen we ervoor zorgen dat deze financiële stress vermindert. Daarom bieden wij saneringskredieten aan. Bij een sanering betaalt de Kredietbank namens de gemeente alle schuldeisers in één keer uit. Dit betekent dat inwoners met schulden nog maar aan één partij, de Kredietbank, hoeven af te lossen. Andere schuld-

eisers verdwijnen uit beeld. Wethouder Carla Peters: “Dit geeft gelukkig meer rust en ruimte voor onze inwoners. Met het verstrekken van saneringskredieten is de schuld beter te overzien. Mijn wens is dat kinderen ‘geldzorgvrij’ kunnen opgroeien en dat onze inwoners stressvrij vooruit kunnen kijken en weer plannen kunnen maken voor de toekomst.”

49 in Maasbracht) is van maandag tot en met donderdag van 9:00 tot 12:00 uur. U kunt het Sociaal wijkteam ook bellen via (0475) 85 25 00 of mailen naar sociaalwijkteam@gemeentemaasgouw.nl. Kijk voor meer informatie ook op www.gemeentemaasgouw.nl/ gratis-hulp-bij-geldproblemen-en-schulden.

Sociaal wijkteam

Het Sociaal wijkteam stelt zich aan u voor!

Misschien heeft u er al eens van gehoord: het Sociaal wijkteam van gemeente Maasgouw. Bij het Sociaal wijkteam kunt u terecht met allerlei vragen. Bijvoorbeeld over het opvoeden van uw kinderen en hoe u fit en gezond blijft zodat u zo lang mogelijk in uw eigen huis kunt blijven wonen. Het Sociaal wijkteam is er ook voor u als u zich zorgen maakt of u de rekeningen nog wel kunt betalen, als u moeite begint te krijgen om uw huis netjes en gezellig te houden en als

Maak je je zorgen om je financiële situatie, heb je geldproblemen of schulden? Dan kun je via de gemeente hulp krijgen. Samen wordt dan gekeken naar een oplossing. Soms zijn de schulden zo hoog dat schuldhulpverlening nodig is. In Maasgouw neemt Plangroep deze zorg op zich. Plangroep is een financieel zorgverlener. Samen wordt bekeken of het mogelijk is om van de schulden af te komen.

Het Sociaal wijkteam stelt zich aan u voor Plangroep is onderdeel van het Sociaal wijkteam.

Bij het Sociaal wijkteam kun je terecht met allerlei vragen over bijvoorbeeld opvoeden, gezondheid en wonen. Maar ook met geldzorgen of financiële problemen. In een reeks verhalen stellen de mensen achter het Sociaal wijkteam zich voor. Deze keer Denise Kleinjans. Zij is schuldhulpverlener bij Plangroep. Ze helpt en adviseert mensen met schulden.

Iets betekenen voor iemand

Denise is inmiddels 12 jaar actief als schuldhulpverlener en als het aan haar ligt is ze nog niet klaar. “Ik haal nog steeds waardering uit mijn werk als ik iets kan betekenen voor iemand op het gebied van financiële dienstverlening. Zo kan ik iemand perspectief bieden en hoop geven op een fijne en betere toekomst, zonder geldzorgen. Er zijn zeker mooie momenten, bijvoorbeeld als de schuldenregeling geslaagd is en een traject goed is afgelopen. Maar soms raakt het me ook emotioneel. Of ik ben gefrustreerd als een traject niet goed afgesloten wordt.”

Verschillende oorzaken

In de schulden terecht komen, kan verschillende oorzaken hebben. Je geeft bijvoorbeeld meer geld uit dan je hebt. Of er verandert iets in je leven; je verliest bijvoorbeeld je baan of je kunt tijdelijk niet werken. Als je er zelf niet meer uitkomt, kun je voor hulp terecht bij de schuldhulpverlener. “Maar dat is niet altijd even makkelijk voor iedereen”, legt Denise uit. “Zo zijn er ook mensen die het moeilijk vinden om zich met schulden te melden. Vaak is dit uit schaamte. Ze proberen het dan eerst zelf op te lossen. Als het dan echt niet lukt, komen ze bij ons terecht.” Mensen met schulden kunnen zich op verschillende manieren melden. Via de website van de gemeente of rechtstreeks via de mail. Maar het kan ook via maatschappelijk werk, een bewindvoerder of het traject van SchuldHulpMaatje. Of tijdens het inloopspreekuur van het Sociaal wijkteam in De Spil. Op donderdag is Denise zelf aanwezig.

boodschappen doen erg moeilijk wordt. Samen met iemand van het Sociaal wijkteam zoekt u naar een oplossing voor de dingen waar u mee zit of waar u tegenaan loopt.

En wie zijn nu eigenlijk de mensen achter het Sociaal wijkteam? In deze interviewreeks stelt iedere keer iemand uit het Sociaal wijkteam zich aan u voor!

Schakel gratis de bespaarcoach in en krijg een cadeaukaart

“IK

Hulp gevraagd

Als je je hebt aangemeld voor hulp dan nodigt Denise of één van haar collega’s je uit voor een intake- of adviesgesprek. In dit gesprek komen verschillende vragen aan bod. Denise: “Zo wil een schuldhulpverlener bijvoorbeeld weten met hoeveel mensen je in één huis woont, of je een baan hebt en of je genoeg geld hebt om boodschappen te doen. Maar ook of je recht hebt op een uitkering of toeslagen. Om de juiste hulp te kunnen krijgen, is het belangrijk dat deze vragen zo goed mogelijk beantwoord worden. Ook als er iets verandert in de situatie.”

Inkomen en uitgaven in evenwicht

Na het eerste gesprek volgt er een plan van aanpak en een stabilisatiefase. Van belang is dat het inkomen en de uitgaven in evenwicht zijn. En dat er bijvoorbeeld geen nieuwe schulden worden gemaakt. Zodra inkomen en uitgaven in evenwicht zijn, neemt de schuldhulpverlener contact op met de schuldeisers. Verder wordt er gekeken welke vorm van schuldregeling bij de situatie past. Vervolgens wordt er samen gewerkt en een stap gezet naar een leven zonder schulden.

MEER INFORMATIE

Bij het Sociaal wijkteam kunt u terecht met allerlei vragen. Niet alleen voor uzelf, maar ook als u iemand kent die hulp nodig heeft. Zij denken met u mee, ondersteunen u en helpen u met zoeken naar een passende oplossing voor uw vraag. Neem gerust contact op met het Sociaal wijkteam. Kijk voor meer informatie op www.gemeentemaasgouw.nl/sociaalwijkteam en op www.gemeentemaasgouw.nl/gratis-hulp-bijgeldproblemen-en-schulden. Meer informatie over Plangroep is te vinden op www.plangroep.nl.

Geen avondopenstelling tijdens de zomer

Tijdens de zomer is er op verschillende dinsdagen geen avondopenstelling. Het betreft de volgende dinsdagen:

• 18 juli;

• 25 juli;

• 1 augustus;

• 8 augustus;

• 15 augustus;

• 22 augustus.

Kent u mij al? Ik ben Edwin, bespaarcoach bij de gemeente Maasgouw, en ik kan u helpen om minder energie te gebruiken en zo geld te besparen. Krijgt u energietoeslag?

Of heeft u een laag inkomen? Maak dan nu een gratis afspraak met mij en ik neem een cadeaukaart van € 35 voor u mee. Daarmee kunt u led-lampen kopen.

Voor een afspraak kunt u een e-mail sturen naar: bespaarcoach@ gemeentemaasgouw.nl. Of bel het algemene nummer: 0475 - 85 25 00 en vraag naar Edwin.

Samen kijken we verder Ik kom dan bij u langs en leg u gratis uit hoe u de energierekening kunt verlagen. Samen kijken we verder

welke bespaarmogelijkheden er zijn en welke energiebesparende artikelen u daarvoor nodig heeft. Led-lampen zijn alvast een goed begin. Deze lampen zijn zuinig. Zo bent u straks minder geld kwijt aan elektriciteit. Ook kijken we of bijvoorbeeld deurborstels, waterbespaarders of radiatorfolie een oplossing zijn. Ze worden allemaal gratis voor u geïnstalleerd! Heeft u nog geen afspraak gemaakt? Doe het dan nu!

MEER INFORMATIE

Kijk dan op www.gemeentemaasgouw.nl/bespaarcoach.

bekendmakingen

Hieronder staan per kern de bekendmakingen van deze week. De volledige bekendmaking vindt u in het elektronisch gemeenteblad op www.officielebekendmakingen.nl

Beegden

• Ontwerpbesluit hogere waarde Wet geluidhinder / woning Krijtenberg

Heel

• Melding evenement / De Peel 13 / het organiseren en houden van het evenement ‘Coffee en Rides’ op 23 juli 2023 en 17 september 2023

Linne

Aanvraag omgevingsvergunning / Rijksweg, kadastrale sectie E nummer 3195 / het verwijderen en herplanten van een zieke boom

Maasbracht • Aanvraag omgevingsvergunning / Battenweg, kadastrale sectie G nummer 374 / het verwijderen en herplanten van een boom

Aanvraag omgevingsvergunning / Moeder Magdalenastraat, kadastrale sectie P nummer 103 / het verwijderen van een zieke boom

Aanvraag omgevingsvergunning

vergunningsvrij / Echterstraat 117 / het plaatsen van een zwembad

E-MAILSERVICE

• Melding evenement / Markt / het organiseren en houden van de jaarlijkse kermis van 23 tot en met 27 september 2023

Ohé en Laak

• Aanvraag omgevingsvergunning / Dorpsstraat 45 / het bouwen van een tuinhuis en carport en plaatsen van een zwembad

Melding evenement / Contelmostraat / het organiseren en houden van het evenement ‘Pruimendag’ op 30 juli 2023

Wessem

• Aanvraag omgevingsvergunning / Steenweg 11 / het vernieuwen van een dak en plaatsen van 2 dakramen

Ontheffing stoken / nabij trapveldje De Driehoek / het ontsteken van het St. Maartensvuur op 10 november 2023

Verleende aanvraag omgevingsvergunning / Pol 11 / het realiseren van een dagbesteding en een B & B

De e-mailservice of app ‘Over uw buurt’ biedt de mogelijkheid om bekendmakingen bij u in de buurt of de hele gemeente digitaal te ontvangen. Meer informatie en inschrijven via www.overheid.nl/berichten-over-uw-buurt

WIL IEMAND PERSPECTIEF BIEDEN EN HOPEN OP EEN FIJNE EN BETERE TOEKOMST”

Denise Kleinjans

DE DEALS VAN DEZE

Historisch genieten tijdens

Middeleeuws Montfort

professor Bombasticus en z’n alchemistisch laboratorium.

Na het bezoeken van de middeleeuwse markt en slenteren door de uitgebreide kampementen van de riddergroepen kan met een hapje en drankje nagenoten worden op het kasteelterras en in de wijnkelder, met muziek van het gezelschap De Soete Inval.

MONTFORT - Zaterdag 22 en zondag 23 juli herleven oude tijden op en rond kasteel Montfort, met het evenement Middeleeuws Montfort. Tijdens dit grootste middeleeuws festijn van Zuid-Nederland gaan bezoekers terug in de tijd, om te genieten van honderden middeleeuwers in historische kledij, muziekoptredens, ambachtelijke demonstraties, zwaardvechters,

boogschutters en heuse riddertoernooien te paard. Natuurlijk ontbreekt ook een heuse veldslag met bulderende kanonnen niet. Speciaal voor kinderen is er een heuse kiddy-battle met echte ridders en een gevarieerd historisch spellenparcours. In de kasteelkelders kunnen kinderen hun eigen familiewapen ontwerpen. Ook zijn er voor de allerjongsten leuke voorstellingen van

Zonnebloemloterij

WESSEM - Van maandag 17 t/m zaterdag 29 juli zullen de vrijwilligers van Zonnebloem Wessem weer bij u aan de deur komen met Zonnebloemloten. Van de opbrengst zal een groot gedeelte ten goede komen aan de plaatselijke vereniging. Met deze opbrengst is

het mogelijk om gezellige dagen voor ouderen, zieken en gehandicapten te organiseren. De loten kosten per stuk € 3,00. Daarvan komt 75%, oftewel € 2,25, per lot naar de lokale afdeling die het lot verkocht heeft.

In totaal zijn er 5050 prijzen te winnen, met als

Middeleeuws Montfort is jarig. Ze bestaan namelijk 25 jaar. Daarom wordt de editie van dit jaar extra groot en feestelijk. De organisatie nodigt je van harte uit voor een dagje historisch genieten op en rond het imposante kasteel Montfort, op beide dagen van 11.00 tot 18.00 uur, Kasteel Montfort, Huysdijk 4, Montfort.

Wil je niet wachten bij de entreekassa bij de ingang?

Koop dan nu alvast je entreekaarten online. Meer informatie op: www. middeleeuwsmontfort.nl

hoofdprijs een bedrag van € 15.000,00, verder nog elektrische fietsen, weekendje weg, IPad cadeaubonnen, etc.

Op 9 oktober is de trekking van de Zonnebloemloterij, waarna de winnende loten in ‘t Waekblaad gepubliceerd worden.

Heeft u affiniteit met de zorg en bent u op zoek naar een zinvolle tijdsbesteding, die voldoening geeft?

Word lid van de cliëntenraad

Zuyderland Thuiszorg en Thuishulp!

Als lid van de cliëntenraad behartigt u de belangen van onze cliënten, bent u aanwezig bij alle vergaderingen van de cliëntenraad en levert u een bijdrage op onderwerpen en inhoud die tijdens de vergaderingen en overleggen aan bod komen. Bent u nieuwsgierig geworden en wilt u een steentje bijdragen? Of wilt u meer weten?

Neem dan contact op met de voorzitter van de cliëntenraad mevrouw M. Jacobs via telefoonnummer: 06 - 39 20 75 86 of kijk op www.zuyderland.nl/lid-clientenraad

Theater Tique bijt het spits af bij de Thezaterdagen

Lokale kunstexpositie

kers van het winkelcentrum een gratis straattheatervoorstelling, geschikt voor de hele familie. De Thezaterdagen maken van een

bezoek aan het winkelcentrum een waar feestje. Alle voorstellingen zijn gratis te bezoeken, als cadeautje van trotse lokale ondernemers voor het winkelend publiek. Voorstellingen worden elk driemaal gespeeld, om 12.30, 14.00 en 15.30 uur, en duren wisselend tussen de 15 en 30 minuten. Zaterdag 15 juli bijt Theater Tique het spits af op de Plats. Ontdek hoe deze kleine held groot werd! Met het elastische blauwe mannetje Tique verwierven de poppenspeelsters van Theater Tique landelijke bekendheid door het winnen van SBS6-talentenjacht Popster en sindsdien reist Tique door stad en land op zoek naar nieuwe avonturen. Bekijk het volledige programma op www.winkelhartecht.com/thezaterdagen.

Orgelconcert in H. Amelberga

SUSTEREN - Orgelfestival Limburg is begonnen. De orgelkring Echt-Susteren is vanaf het begin jaarlijks bij dit evenement betrokken. In het kader van dit festival is er maandag 17 juli een orgelconcert in de Susterense H. Amelbergabasiliek. Solist is de organist Nils Hellemans (B), de hoofdorganist in de abdij van Averbode. Nils is geboren in Dendermonde, waar hij al op jonge leeftijd met zijn muziekstudie begon. Hij was finalist van de Stephan De

Jonghe pianowedstrijd en finalist van de internationale orgelwedstrijd in Luxemburg en Dudelange. In 2015 werd hij voor twee jaar aangesteld als Organ Scholar van Leuven Orgelstad. In 2016 rondde hij zijn studies orgel en piano af aan de LUCA School of Arts met de grootste onderscheiding. Sinds 2018 is hij organist in de abdij van Averbode, waar hij de beschikking heeft over twee prachtige orgels. Het programma van het concert in Susteren vermeldt muziek

uit diverse stijlperiodes, zoals muziek van Sweelinck (15611621), maar ook van Louis Vièrne (1870-1937). Hiermee komen alle aspecten van het Weidtmann orgel in de basiliek, met een bouwgeschiedenis van 1680 tot 1830, tot hun recht. Dit orgelconcert bieddt een programma waar iedere muziekliefhebber van kan genieten. Het concert vindt plaats maandag 17 juli om 20.00 uur in de H. Amelbergabasiliek, Salvatorplein 10 in Susteren. Toegang vrije gave.

Vier de zomer met Sint Joseph

PEIJ - Zondagochtend 16 juli

vanaf 11.00 uur zal fanfare Sint

Joseph de vakantie inluiden met het ‘Vier de Zomer’-concert. Dit wordt een frühshoppenconcert, waarmee de Peijer fanfare het seizoen afsluit. Die zondagochtend zal de fanfare onder leiding van dirigent Guido Swelsen een optreden verzorgen op het terras van Café het Hingen.

De fanfare en het jeugdorkest hebben een programma samengesteld met voor iedereen herkenbare muziek. Het eerste gedeelte van het concert wordt verzorgd door het jeugdorkest onder leiding van Dennis Close. De muzikanten van het jeugdorkest nemen u in dit deel onder

meer mee naar het Caribisch gebied met Carribean Variations.

De fanfare laat u vervolgens genieten van een sfeervolle passo doble, een luchtige mars, enkele polka’s en muziek uit de film Never on Sunday. De saxofoongroep gaat los in Lets Play Sax. Zing mee met Une Belle Histoire of Belle Ciao en gooi de heupen los met Samba de Janeiro.

Hopelijk werken de weergoden die dag mee en schijnt de zon volop. Mocht het weer toch tegenzitten, dan wordt het concert helaas afgelast. Dit wordt gecommuniceerd via de website van de fanfare. Kijk, om teleurstellingen te voorkomen, dus

kort van tevoren even op www. fanfarepey.nl of via Facebook. Na de zomervakantie start de wwfanfare met de voorbereiding op het Top 2000 concert. Het is al weer vijf jaar geleden dat het laatste Top 2000-concert werd gehouden. In 2020 stonden de coronamaatregelen een uitvoering in de weg en de editie van 2022 kon niet doorgaan door een dirigentenwisseling. De muziekcommissie van de fanfare heeft in samenspraak met dirigent Guido Swelsen een fantastisch programma samengesteld. Het combo en de artiesten zijn inmiddels vastgelegd. U kunt 9 december alvast reserveren in uw agenda.

Damiën van Elburg bij Knooppunt Het Vonderen

deerd van een mooie avond. Wijlen Lex Nelissen heeft dit pareltje ontdekt en in het prille begin van zijn carrière was hij al eens te gast bij René. Hij stond al met twee songs op 1 in de Limbo

ECHT - Van vrijdag 14 juli tot en met vrijdag 25 augustus exposeert Helmuth Op het Veld in de grote zaal en het Grand Café van het Cultuurhuis Edith Stein zijn schilderijen. Helmuth begon in 2014 met schilderen. Het idee en de wens lagen reeds langer op de ‘plank’, maar na de eerste workshop, die goed bevallen was, heeft hij het schilderen echt opgepakt. Dit deed hij onder begeleiding van kunstdocenten die hem de vrijheid gaven in de stijlontwikkeling.

Na enige tijd zoeken naar de stijl die hem het best beviel en het meest bij hem hoort, heeft hij deze gevonden in modern/abstract kleuren- en lijnenspel. Hierin kan hij zijn passie, naar eigen voorstelling, invullen en uitbeelden in kleuren en lijnen. Het geeft bovendien de kijker de mogelijkheid dit naar eigen inzicht in te vullen. De expositie van Helmuth Op hetVeld is tijdens de openingstijden van het Museum van de Vrouw gratis te bezoeken.

Burenhulpnetwerk

MAASGOUW - Bij u in de buurt wonen zeker mensen die problemen hebben met het zelfstandig uitvoeren van hun gewone dagelijkse bezigheden. Heeft u de mogelijkheid én wilt u zo iemand helpen? Het gaat bijvoorbeeld om het doen van een boodschapje of klusje, samen een kopje koffie drinken, een wandeling maken of samen koken, soms spontaan bij zoiemand binnenlopen en vragen hoe

het met hem of haar gaat. Het Burenhulpnetwerk zorgt daarbij voor de contacten. Samen met uw buurtgenoot spreekt u af over het wat en hoe, en wanneer u in actie komt. Het Burenhulpnetwerk is actief in Linne, Maasbracht, Brachterbeek, Stevensweert, Thorn, Ohé en Laak, Wessem. Wilt u helpen? Neem dan contact op via tel. 06-518 836 16 of burenhulpnetwerk@outlook.com

SUSTEREN - Het is René de Serière en zijn team van Knooppunt Het Vonderen gelukt om Damiën van Elburg donderdag 20 juli mét begeleidingsband naar Susteren te halen voor live radio-opnamen. Het gaat allemaal gebeuren in café de

Harmonie in Susteren. Damiën werd door zijn opa op het idee gebracht om gitaar te gaan spelen en heeft zich dit instrument op geheel eigen wijze eigen gemaakt. Voeg daarbij zijn gouden strot, waarmee hij het publiek bedwelmd en je bent gegaran-

Top 10, bracht een EP uit maar nu is het toch echt tijd voor een volledig album met eigen nummers: Piece Of Mind. Als je Damiën hoort, hoor je Johnny Cash en dus zullen ook nummers van zijn repertoire niet ontbreken. Toch timmert hij nu vooral als Damiën aan de weg om zijn carrière niet alleen nationaal, maar ook internationaal kleur te geven. Donderdag 20 juli dus bij KPHV in de Harmonie in Susteren. De opnamen starten om 20.00 uur en duren tot ongeveer 22.15 uur. Stan Peters verzorgd weer het geluid. Publiek is van harte welkom. Lukt erbij zijn niet? Dinsdag 25 juli zijn de opnamen te beluisteren bij ML5.nl/ radio tussen 20.00 en 22.00 uur.

ECHT - Winkelhart Echt viert de zomer met de nieuwe Thezaterdagen. Elke zaterdag van de zomervakantie beleven bezoe-

Gemeentenieuws uit Echt-Susteren

Verkeer

Korting op bus en trein tijdens onderhoud A73

De Roertunnel en Tunnel Swalmen aan de A73 zijn vanaf vrijdag 14 juli tot en met maandag 4 september gesloten voor groot onderhoud. Bewust in de vakantieperiode omdat het dan gemiddeld genomen rustiger is op de weg. Weggebruikers worden zo goed mogelijk omgeleid om zo de hinder te beperken. Daarnaast wil Midden Limburg Bereikbaar ook ander en dus slimmer reisgedrag in deze periode stimuleren. Daarom is er onder meer een kortingsactie opgezet met Arriva.

Actie met Arriva

In de hinderperiode kan men met 20 procent korting reizen met bus en trein van Arriva in een ruim gebied rondom de A73. Hiervoor heeft u een kortingscode nodig. De korting is geldig van 14 juli 20.00 uur tot en met 28 augustus 05.00 uur. Op werkdagen tussen 06.00 en 20.00 uur en in het weekend tussen 09.00 en 21.00 uur. Kijk voor meer informatie en de kortingscode op www.middenlimburgbereikbaar.nl/ov-actie.

Bekendmakingen

De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op www.overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis.

• Aangevraagde omgevingsvergunningen: kadastrale sectie D nummer 7248 Susteren, Marktstraat 22 Susteren, Aesterbergerweg 19 Echt, Gouverneur Houbenstraat 32 Nieuwstadt, Koningsbosch, kadastrale sectie P nummer 350 Echt, Randenborgweg 108 Nieuwstadt, Marktsingel, kadastrale sectie G nummer 5677 Echt, Hommelweg 12 Susteren.

• Meldingen: Jacobastraat 24 Echt-Susteren, Onderkampstraat 21 Echt-Susteren, Hofweg 3 Maria Hoop, Bandertlaan 7 Echt-Susteren.

• Verleende omgevingsvergunningen: Prinsenbaan 180 A en 180 B Koningsbosch, Bandertlaan ongenummerd Echt, weiland bij kruising Jan Petersstraat – Hoeffaert Roosteren.

• Ontheffing artikel 35 Alcoholwet: weiland bij kruising Jan Petersstraat – Hoeffaert Roosteren.

• Verlenging beslistermijn Wet algemene bepalingen omgevingsrecht: Haverterstraat 43 Koningsbosch

• Besluit hogere waarde Wet Geluidhinder, Aasterbergerweg 74C Echt.

• Vastgesteld wijzigingsplan “Prinsenbaan 46 Koningsbosch”.

Actueel

Actie lokale cadeaubon groot succes

Alle huishoudens in Echt-Susteren kregen begin dit jaar een steuntje in de rug van de gemeente Echt-Susteren in de vorm van de lokale bon. Deze cadeaubon van 150 euro is in deze financieel moeilijke tijden dankbaar ontvangen door veel inwoners. Wethouder Geert Frische kijkt dan ook tevreden terug op de actie: “Het is erg fijn om positieve reacties te krijgen. We hebben inwoners, verenigingen en de lokale ondernemers écht een handje geholpen.”

Steuntje in de rug

Met de lokale bon wilde de gemeente de inwoners ruimhartig tegemoet komen in de stijgende kosten van levensonderhoud. Door te kiezen voor een cadeaubon die te besteden is aan de contributie van lokale verenigingen of bij de lokale ondernemers, is meteen ook de economie in Echt-Susteren gesteund.

Wethouder Geert Frische: “Het is onze gemeente altijd gelukt het huishoudboekje op orde te hebben. Daardoor konden we deze actie mogelijk maken.”

Besteden bij eigen ondernemers

Veel inwoners en ondernemers hebben laten weten dat ze blij zijn met het initiatief. Dat is ook terug te zien in de cijfers. Op dit moment is 97 procent van de uitgegeven bonnen geactiveerd. Daarmee gaan de bestedingen bij de lokale ondernemers en het verenigingsleven richting de twee miljoen euro. Maar liefst 340 ondernemers zijn inmiddels aangesloten bij de lokale bon. “Heel fijn, want zo kunnen de inwoners

de bon bij diverse soorten winkels en bedrijven inwisselen”, zegt wethouder Frische. “Bijvoorbeeld ook bij meerdere kraampjes op de weekmarkt.”

Lokaal winkelen

Lizette de Loo van Boerderijwinkel Lizette in Sint Joost vertelt dat zeker de eerste maanden veel klanten gebruik maakten van de bon. Soms wel 25 op één dag. “Het is een hele leuke actie. Inwoners die het niet zo breed hebben, konden eens een extraatje voor zichzelf kopen. Ook zagen we dat veel mensen bijvoorbeeld een streekpakketje kochten om een ander blij te maken.” Volgens Lizette hebben heel wat nieuwe klanten haar zaak ontdekt dankzij de lokale bon: “De inwoners hebben weer eens écht lokaal gewinkeld.”

Inwisselen tot 31 december

Goed om te weten: wie het saldo van de lokale bon nog niet (volledig) heeft besteed, kan dat nog doen tot uiterlijk 31 december 2023.

Ontdek de ‘Route vol Verwondering’ op de fiets

De ‘Route vol Verwondering’ is een fietsroute van 100 kilometer (verdeeld in twee lussen van 50 kilometer). Deze brengt u langs onopvallende plekken in de Grensmaasvallei waarbij een wereld vol verwondering voor u opengaat. De Noord-lus gaat door Het Smalste Stukje Nederland en de Zuid-lus doet Grevenbicht, Sittard, Spaubeek en Urmond aan.

360-gradentour beleven Onderweg komt u meer dan 30 bijzondere gebouwen en plekken tegen. Op deze verwonderplekken langs de fietsroute kunt u een 360-gradentour beleven en/ of een audiotour doen. Scan de QR-codes op deze locaties en ontdek de verhalen erachter. Is een gebouw of monument onderweg gesloten? Dankzij de QR-code bij de ingang kunt u via uw eigen telefoon toch virtueel binnenkijken.

Meer informatie

Zin om meteen op de fiets te springen? Meer informatie over de ‘Route vol Verwondering’ vindt u op www.visitzuidlimburg.nl/routevolverwondering. Of haal een gratis fietskaart op bij het VVV-kantoor Echt (Bovenstestraat 11).

Officiële bekendmakingen

Het Smalste Stukje Nederland

Foto: Peter Tillmann

Onderneemster Lizette de Loo en wethouder Geert Frische.

Actueel

‘Stimmung’ tijdens bezoek aan Neustadttreffen

Een delegatie uit de gemeente Echt-Susteren bezocht afgelopen weekend het Duitse Neustadt an der Donau. Het bezoek maakte onderdeel uit van het jaarlijkse Neustadttreffen, een bijzonder evenement waar 38 plaatsen met de naam Nieuwstadt uit heel Europa elkaar treffen. Naast een muzikale avond en een internationale markt vond er een feestelijke optocht plaats.

Terugkerend evenement

Leden van het college en van de gemeenteraad, ondernemers en muziekgezelschap De Clevenie namen deel aan deze happening. De Clevenie zorgde voor een goede sfeer en muzikale ‘Stimmung’. Het Neustadttreffen is een terugkerend evenement van de organisatie ‘Neustadt in Europa’. Het treffen vindt ieder jaar in een andere (Nieuw)stad(t) plaats. Een prachtig evenement dat bijdraagt aan het vormen van vriendschappen en het uitwisselen van cultuur over de landsgrenzen heen.

Op naar 2027

In 2027 - vermoedelijk in juni – komt het grootse en sfeervolle Neustadttreffen naar Echt-Susteren toe. Dit

vindt dan in ons eigen Nieuwstadt plaats. Het treffen vormt de afsluiting van een jubileumjaar. In de eerste helft van 2027 wordt namelijk gevierd dat Nieuwstadt 750 jaar stadsrechten heeft.

750 jaar stadsrechten

In het voorafgaande jaar heeft ook Susteren iets te vieren: dit stadje herdenkt dan eveneens 750 jaar stadswording, zoals dat genoemd wordt. Dit feestelijk halfjaar vindt in de tweede helft van 2026 plaats. Kortom, dit wordt een jubileumjaar, verdeeld over twee jaargangen en twee stadjes. Samen met de inwoners en verenigingen wordt gewerkt aan een mooi programma. Later volgt hier vanzelfsprekend verdere informatie over.

Duurzaamheid

Het Duurzaam Bouwloket helpt bij duurzaam wonen

Met de sterk wisselende energieprijzen willen veel mensen hun woning snel duurzaam maken. De gemeente Echt-Susteren helpt u daar graag bij met het Duurzaam Bouwloket en de Aardgasvrijchecker.

Overzicht subsidieregelingen

De gemeente werkt samen met Duurzaam Bouwloket. Als inwoner van Echt-Susteren vindt u op de website www.duurzaambouwloket.nl/echt-susteren een hoop informatie over energiebesparende maatregelen en het aardgasvrij maken van uw woning. Ook staat op deze website een handig overzicht van de geldende subsidie- en financieringsregelingen rond het verduurzamen van woningen. Voor gratis onafhankelijk en deskundig advies neemt u contact op met het Duurzaam Bouwloket door te bellen naar 0475-222008 of door een e-mail te sturen naar info@duurzaambouwloket.nl.

Aardgasvrij wonen

De Aardgasvrijchecker helpt u bij het aardgasvrij maken van uw woning. Op basis van uw postcode en huisnummer krijgt u op www.aardgasvrijchecker.nl advies over de eerste stappen. Dit kan het plaatsen van een elektrische warmtepomp of hybride warmtepomp zijn of het eerst isoleren van uw woning. Daarna wordt u doorverwezen naar het Duurzaam Bouwloket of de subsidiepagina van de Rijksoverheid om de volgende stappen te zetten.

Jeugd, gezin en onderwijs

Naar school in België?

Omgevingsvisie 2040

Kinderen maken toekomstplan tijdens Kidscollege

De leerlingen uit groep 7 en 8 van basisscholen De Violier en De Driepas in Echt en In ’t Park in Susteren hebben meegedaan aan het Kidscollege van de gemeente Echt-Susteren. Tijdens speciale lessen over de Omgevingsvisie 2040 hebben de kinderen nagedacht over de toekomst van Echt-Susteren. Dat deden ze zo goed, dat wethouder Hub Meuwissen alle leerlingen heeft beloond met een cadeautje.

Bijzondere werkstukken

“Op heel veel verschillende en leuke manieren hebben de kinderen ons laten zien wat zij belangrijk vinden voor onze gemeente”, vertelt wethouder Meuwissen.

“We kregen filmpjes en presentaties te zien, er is geknutseld en getekend en er werden zelfs een poster en een memoryspel gemaakt. Daar zijn we heel blij mee. De gemeente wil namelijk erg graag weten hoe onze jongste inwoners over de toekomst van Echt-Susteren denken.”

Beloning voor werk

Alle kinderen kregen voor hun inbreng een Kidsbon voor de bioscoop, een sleutelhanger van Het Smalste Stukje Nederland en een pen van de gemeente. De leerlingen van basisschool In ’t Park hebben ook nog een medaille ontvangen voor de manier waarop zij de verschillende thema’s tot in detail uitwerkten. Meuwissen: “Het zijn echte Kidscollege-toppers.” Het resultaat van het werk van de kinderen is binnenkort te zien op www.echt-susteren.nl/omgevingsvisie.

Vraag vrijstelling aan

Zit uw kind komend schooljaar in het buitenland op school en is uw zoon of dochter jonger dan 18 jaar? Dan is het belangrijk om op tijd vrijstelling aan te vragen van de Nederlandse leerplichtwet. Vóór 1 augustus moet duidelijk zijn wie komend schooljaar in het buitenland, bijvoorbeeld België, op school zit.

Gegevens doorgeven

Ouders of verzorgers van leerlingen die in Nederland wonen, maar onderwijs volgen in het buitenland, kunnen vrijstelling aanvragen van de Nederlandse leerplichtwet door een e-mail te sturen naar verzuimloket@roermond.nl. Zet in het bericht:

• Voor- en achternaam en geboortedatum van uw kind.

• Voor- en achternaam en adres van ouder(s)/ verzorger(s) en het telefoonnummer waarop u bereikbaar bent voor eventuele vragen.

• Naam, adres en telefoonnummer van de school waar uw kind volgend schooljaar les krijgt.

• Gebruik als onderwerp van de e-mail: beroep op vrijstelling.

Controle schoolinschrijvingen

De inschrijvingen worden direct vanaf 1 september 2023 bij de Belgische scholen gecontroleerd. Als de Belgische school de inschrijving van uw kind bevestigt, dan ontvangt u per brief de vrijstelling voor schooljaar 2023-2024. Op het moment dat de vrijstelling niet op tijd wordt aangevraagd, is er sprake van overtreding van de leerplichtwet door ouder(s)/verzorger(s).

Melding jeugd 18-23 jaar

Jongeren tussen de 18 en 23 jaar die onderwijs volgen in België en nog géén startkwalificatie (diploma havo, vwo, mbo-niveau 2, 3 of 4) hebben, moeten ook een e-mail sturen naar verzuimloket@roermond.nl met hun naam, geboortedatum, telefoonnummer en de naam van hun Belgische school. Laat het ook weten als in België een diploma is gehaald dat gelijkwaardig is aan een startkwalificatie. Dit voorkomt dat jongeren onnodig worden benaderd.

De leerlingen van basisschool In ‘t Park kregen een Kidscollege-medaille van wethouder Hub Meuwissen.

Foto’s: Pieknikphoto

Voor betaalbare airconditioning Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl

Marco’s oud ijzerhandel Ik haal gratis oude ijzerwaren kabels en metalen voor u op.

Tel. +31645047090

Voor bedrijven en particulieren

OPENINGSTIJDEN KANTOOR & SHOWROOM:

Maandag en dinsdag: 10.00 - 16.00 uur.

Woensdag: 10.00 - 13.00 uur.

Donderdag en vrijdag: 10.00 - 16.00 uur.

Zaterdag, zondag en feestdagen: Gesloten. Meer info: www.franksimons.nl

06-27135396

Inslijpen vloerverwarming en al uw tegelwerk

Valkweg 6a 6374 AE Landgraaf 045-5332280

Betonschuttingen en Houten tuinpoorten

Kerkberichten

ECHT

Parochie HH. Landricus en Edith Stein

Pastoor Bert Mom, Houtstraat 26, 6102 BJ Echt, tel. 481428, b.g.g. 06-10711759, parochie. pey@planet.nl. Kapelaan Ralf Schreiber, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, 06 19422621, schreiber. echt@gmail.com. Parochiekantoor op dinsdag 9.00 tot 12.00 uur, 0475-481659, parochiekantoor.echt@home.nl. Rekeningnummer voor kerkbijdrage, misintenties en giften: NL90

RABO 0113142145 t.n.v. Kerkbestuur H.Landricus.

Zondag 16 juli 11.00 uur hoogmis

kapelaan Ralf Schreiber, zang

Vriendenkoor; Agnes Sevriensvan Halbeek en overl. fam.; diaken Wijnand Beerkens; uit dankbaarheid, levende en overl. leden Vriendenkoor. Dinsdag 18 juli

19.00 uur avondmis uit dankbaarheid t.e.v. O. L. Vrouw van Schilberg.

Parochie Christus

Salvator

Susteren, Nieuwstadt, Mariaveld, Roosteren en Dieteren

Pastoor-deken Geert Lauvenberg, Relindisstraat 1, 6114 HB Susteren, 046-4491284 of pastoor@rksusteren.nl. Kapelaan

Sabin Joseph, Vleutstraat 1, 6114 KM Dieteren, 046-4491296 of kapelaan@rksusteren.nl.

Voor dringende gevallen (Vastrada), 046-4499292.

Voor alle kerken geldt: bestellen van misintenties kan via de site www.christussalvator.nl. In de linker kolom staat ‘Bestellen missen’.

Na ontvangen akkoordverklaring kan het bedrag worden overgemaakt op genoemde rekeningen of betaald bij het betreffende parochiekantoor. Misintenties in het weekend € 30,-, door de week €15,-

SUSTEREN

Basiliek H. Amelberga

Kantoor: woensdag 9.30 – 12.00 uur, tel. 046-4492171, susteren@christussalvator.nl. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL05RABO0150202040.

Zaterdag 15 juli H. Mis 18.00 uur; zeswkd Truus Stühlkens; zeswkd

Eliane Peters-Van Severen, Hub Peters en zoon Raf Peters en Nadine van Severen; jrd Har van Montfort; Marieke van Straaten; Sjaak Janssen en Jan Mooren.

NIEUWSTADT

Kerk H. Johannes de Doper

Kantoor: ma. van 18.30 tot 19.30 uur, tel. 046-4853863, nieuwstadt@christussalvator. nl, kerkbijdrage, giften: NL84RABO0136800262.

Zondag 16 juli H. Mis 11.00 uur; Frits Alberts, Mathieu en Fien Alberts; Kety Vossen-Boon. Donderdag 20 juli H. Mis 9.00 uur; voor de jeugd in onze parochie.

MARIAVELD-SUSTEREN

Kerk O.L. Vrouw

Onbevlekt Ontvangen

Kantoor: ma – do van 9.3012.00 uur, tel. 046-4491777, mariaveld@christussalvator.nl.

Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL05INGB0001053623 of NL71RABO0150202113.

Zondag 16 juli H. Mis 9.30 uur; Annie en Jo Hennissen-Heijthuijzen; Wil en Dora Sanders-Faessen, kind en kleinkinderen; Jos Puschmann. Maandag 17 juli Noveen ter ere van O.L. Vrouw 19.00 uur, ook te volgen via www.wonderdadige-medaille.nl. Woensdag 19 juli

H. Mis 9.00 uur; dat velen de weg naar de kerk terug mogen vinden.

ROOSTEREN

Kerk H. Jacobus

De Meerdere

Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL20RABO0144400782. roosteren@christussalvator.nl.

Opgeven misintenties 0625115276, kockenhenskens@ home.nl.

Zaterdag 15 juli H. Mis 18.00 uur; zeswd voor Lia Jennen-Willems; W.J. Loomans (st.); Bertien DenisSanders (par.). Dinsdag 18 juli

H. Mis 9.00 uur; t.e.v. O.L.V. van Altijddurende Bijstand voor hen die offerden in de kapel van Kokkelert.

DIETEREN

Kerk H. Stephanus

Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL91RABO0111400880. dieteren@rksusteren.nl. Opgeven misintenties tel. 0464491702

Zaterdag 15 juli geen H. Mis

OHÉ EN LAAK

Parochie O.L.V.

Geboorte

Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 46 82 50; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772, pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl. www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL48 RABO 0138 6002 60.

Opgeven misintenties

Minstens drie weken van tevoren via een briefje met naam voor wie de intentie bestemd is en de datum in de brievenbus Kerkplein

2. H. Mis op feestdagen/ weekend € 30,-; weekdagen € 10,-.

Zaterdag 15 juli 19.15 uur kerkelijk zangkoor met Nederlandse zang; voor vrede in de wereld.

MAASBRACHT

Parochie St. Gertrudis

(gegevens zie kopje Ohé en Laak)

Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL09 RABO 0130 9014 90

IBAN: NL31 RABO 0130 9014 82

Let op: van 3 tot en met 21 juli zijn er geen H. Missen op weekdagen!

Zondag 16 juli 11.00 uur; voor onze zieken.

BRACHTERBEEK

Parochie H. Hart van Jezus

Pastoor L. Creemers, Kerkplein

2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl. www. parochiefederatie-maasbracht.

nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL03RABO 0130901 598.

Bestelling H. Missen: 3 weken van tevoren in de brievenbus bij de sacristie (Kerkstraat 7). H. Mis op feestdagen en weekend € 30,op weekdagen € 10,-.

Let op: van 3 tot en met 21 juli zijn er geen H. Missen op woensdag. Zondag 16 juli 9.30 uur; voor onze zieken.

STEVENSWEERT

Parochie H. Stephanus

Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl. www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbijdrage en misintenties: NL30 RABO 0149501153

Bestelling H. Missen: 3 weken van te voren bestellen via envelop in brievenbus bij de kerk - H. Mis op za.-, zon.- en feestdagen: € 30,-

Zaterdag 15 juli 19.15 uur H. Mis in Ohé en Laak.

LINNE

Parochie H. Martinus

Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl. www.parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL30RABO 0129301388. Bestelling H. Missen: 3 weken bestellen via een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 30,- (weekend en feestdagen) in envelop inleveren bij: mevrouw G. Schuren (Grotestraat 33) of bij Mw. M. Goossen (Gelreplein 30). Zondag 16 juli 9.30 uur H. Mis in Brachterbeek; 11.00 uur H. Mis in Maasbracht.

SINT JOOST

Parochie H. Judocus Caulitenstraat 4, 6112 AL St. Joost. Pastoor Bert Mom, 0475481428, email: parochie.pey@ planet.nl en Diaken Mestrom, tel.nr. 0475 - 481754, Parochiekantoor 06 1847 7883, e-mailadres parochiekantoor: sintjoost@gmail.com. Kapelaan Ralf Schreiber, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, 0475-481659, 06-19422621, schreiber.echt@gmail.com. Kerkbijdrage en giften NL97 RBRB 0954 5229 07. Zaterdag 15 juli 19.15 uur H.Mis Kapelaan Schneider en Diaken Mestrom, Dameskoor; Tjeu en Marlies Coenen-Hees; jrd Peter Beunen; Mia Mestrom-Craenen en jrd zoon Harold. Het parochiekantoor is iedere donderdagmiddag geopend van 13.00 tot 15.30 uur.

Overleden

Oud-inwoonster mevrouw Mina Smeets -Hendriks is overleden in de leeftijd van 92 jaar te Molenbeecke in Montfort, waar zij jaren werd verpleegd. De uitvaartmis heeft plaats gevonden in onze parochiekerk waar we haar later bij haar man op het parochiekerkhof hebben begraven.

PEY

Parochie Pey

Pastoor B. Mom, Houtstraat 26, 6102 BJ Echt, tel. 481428. Kapelaan R. Schreiber, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, tel. 481659. www.parochiepey.nl Kerkbijdrage, giften: NL34RABO0142098817 Parochie Pey. Vrijdag 14 juli H. Mis om 19.00 uur. Zaterdag 15 juli H. Mis om 19.15 uur.

MONTFORT

Parochie H. Catharina

Parochiebureau Montfort: Aan de Kerk 7 KELD, 6065 AS Montfort, 0475 -543127 of catharina@ roerkerken.nl. Geopend: donderdag 9.30-12.00 uur. Cluster: E-mail: clustersecretariaat@roerkerken.nl, internet: www. roerkerken.nl, Facebook: parochiecluster Roerstreek. BANKREK: NL 73 RABO 0134 704096 (kerkbijdrage) NL 39 RABO 0134 7041 26 (misintenties en overige). Pastoraal team: Pastoor: Jos L ’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061 CE Posterholt, 0475 - 401221. E-mail: pastoor@ roerkerken.nl. Priester Assistent: Mgr. Dr. P. Hamans 0475 – 527825. Diaken: Rim Mom 0475 – 542154 of 06-37600564. Ziekenzalving (bediening): Pastoor L’Ortye, 0475 – 401221, b.g.g. Mgr. P. Hamans 0475 – 527825. Adreswijzigingen:

A.u.b. doorgeven aan het Parochiebureau. Aan de Kerk 7 KELD 6065 AS Montfort, of via e-mail: catharina@roerkerken.nl. Zondag 16 juli 11.00 uur

H. Mis; Toos Smeets-Kurstjens; Corry Maessen-van Daal vanwege haar verjaardag en tevens voor Frans Maessen en zoon Wiel; jrd Godefridus Nissen; 1e jrd Thei Mestrom en tevens voor Ria; Jacob en Christina Storms-Bonné, André Geurts en overl. fam.

Doop

Zondag 23 juli wordt gedoopt: Jayley Jacqueline Massy.

BEEGDEN

Parochie H. Martinus

Deken W. Miltenburg fso, Wijngaard 11, 6017 AG Thorn, tel. 0475-561410, Pastoor J. Berkemeijer, Kerkplein 1, 6096 AK Grathem, tel. 0475-451292 of Kapelaan F. Sahayam, Mgr. Savelbergweg 93, 6097 AE Heel, tel. 06-84613253. Parochiecentrum is geopend op ma. en wo. van 9.30 tot 12.00 uur, tel. 0475-570166. Misintenties kunt u opgeven via misintenties@ parochieferatie-emmaus.nl.

Rekeningnummer NL 14 RABO 0104 891 238 t.n.v. Kerkbestuur

H. Martinus. Deze week geen H. Mis.

HEEL

Parochie St. Stephanus

Deken W. Miltenburg fso, Wijngaard 11, 6017 AG Thorn, tel. 0475-561410, Pastoor J. Berkemeijer, Kerkplein 1, 6096 AK Grathem, tel. 0475-451292 of Kapelaan F. Sahayam, Mgr. Savelbergweg 93, 6097 AE Heel, tel. 06-84613253. Parochiecentrum is geopend op ma. en wo. van 09.30 tot 12.00 uur, tel. 0475-570166. Misintenties opgeven via misintenties@ parochieferatie-emmaus.nl.

Rekeningnummer NL 32 RABO 0119 600 285 t.n.v. Kerkbestuur

St. Stephanus. Woensdag 12 juli 9.00 uur Heel; H. Mis voor de zielen in het Vagevuur. Zaterdag 15 juli 17.45 uur Heel; H. Mis als zeswkd mevr. LamberigtsHenderickx. Zondag 16 juli 10.30 uur Heel Viering Daelzicht. Woensdag 19 juli 9.00 uur Heel H. Mis; voor de zielen in het Vagevuur.

WESSEM Parochie H. Medardus Pastoor-Deken Wim Miltenburg, Wijngaard 11 (Pastorie), 6017 AG Thorn, tel. 0475561410. Assistent: Pastoor J.W. Berkemeijer, Kerkplein 1, 6096 AK Grathem, tel. 0475-451292. Diaken L. Mom, Bergstraat 13, 6082 AJ Buggenum. Kapelaan Francis Mgr. Savelbergweg 93, 6097 AE Heel, tel. 06-84613253. Rabo Wessem: IBAN NL89RA-

BO0157500748 t.n.v. Kerkbestuur H. Medardus Wessem. Indien u deze misintenties of de nieuwsbrief ook via mail wilt ontvangen, kunt u zich hiervoor aanmelden via de website: www.parochiefederatie-emmaus.nl. H. Missen bestellen E. Smeets, tel. 0475-56 20 75; 06-535 833 94. Weekendmis € 30,-; weekmis € 15,-. Rouw- en trouwdiensten zijn € 475,-. Donderdag 13 juli 19.00 uur Wessem avondmis voor de zielen van de overledenen op weg naar de hemel. K.: S. Van Santvoort Vorst L.: I. Van Santvoort Vorst. Zaterdag 15 juli 19.15 uur Wessem avondmis voor de overledenen van onze parochie. K.-L.: R. Smeets C.: J. Schreurs. Dinsdag 18 juli 10.15 uur Wessem H. Mis in Ouderencentrum St. Jozef. Donderdag 20 juli 19.00 uur Wessem avondmis voor de zielen van de overledenen op weg naar de hemel. K.-L.: G. Egas.

THORN

Parochie Heilige

Michaël

Postadres: Wijngaard 11, 6017 AG Thorn. Pastoor- deken: W. Miltenburg, tel. 56 14 10 / 0622555521. Kapelaan: F. Sahayam, Mgr. Savelbergweg 93, 6097 AE Heel, tel. 06 – 84613253. Assistent: J. Berkemeijer, tel. 45 12 92. Openingstijden secretariaat: ma. en do. 10.30 – 12.00 uur, tel. 56 14 10. Banknummer parochie: NL72 RABO 0151 0013 75. Banknummer kerkbijdrage: NL09 RABO 0151 0026 06. www.parochiethorn.nl Zondag 16 juli 9.45 uur, kerk H. Mis m.m.v. het Abdijkoor. Maandag 17 juli 19.00 uur, Kapel; jrd voor overl. ouders Wolter-Kuijpers, tevens voor Vanessa en Herman en voor Truuke en Mathieu Kuijpers. Woensdag 19 juli 19.00 uur Kerk voor Mia en Piet Ramakers (st.); voor de zielen van de overledenen.

MAASBRACHT

Protestantse Gemeente

Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken ze met elkaar een kopje koffie, thee of limonade en kunt u bijpraten en elkaar beter leren kennen. Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht. www.pknmaasbracht.nl. Iedere zondag wordt de dienst rechtstreeks uitgezonden via www.kerkdienstgemist.nlLimburg - Maasbracht. De dienst is ook later nog terug te zien.

Vriendenkoor zingt tijdens heilige mis

ECHT - De heilige mis zondag 16 juli van 10.00 uur in de Landricuskerk te Echt wordt opgeluisterd door Vriendenkoor uit Echt. Met deze mis willen ze de overleden en levende leden van het koor gedenken en hun dankbaarheid tonen voor het afgelopen jaar. In deze mis zingt Vriendenkoor enkele stukken uit de Messe Brève van Gounod, maar ook modernere arrangementen van kerkelijke muziek zoals het Pacem in een arrangement van Lee Dengler. Dan hebben de leden van Vriendenkoor vier weken vakantie, maar daarna gaan ze weer snel vol aan de bak. De mannen moeten ook wel. Het programma zit weer vol dit najaar. Zaterdag 9 september

verzorgt Vriendenkoor om 20.00 uur een optreden in het kader van het Octaaf van Schilberg. In Maastricht is Vriendenkoor te zien en te horen in het Centre Ceramique zondag 29 oktober en zondag 26 november luistert het koor de Heilige Mis op die de opening is van het BCL treffen in Echt. Om dan het jaar af te sluiten met het traditionele kerstconcert in de Landricuskerk, dit jaar voor het eerst niet op tweede Kerstdag maar zondag 17 december om 15.00 uur. Veel optredens in Echt en daarmee ook veel mogelijkheden om te horen en zien hoe Vriendenkoor nog steeds groeit in ledental en vooruit gaat in kwaliteit.

Familieberichten

DANKBETUIGING

Langs deze weg willen wij iedereen bedanken voor de kaarten, bloemen en andere blijken van medeleven die wij ontvingen na het overlijden van

Agnes Jeurissen-Perriëns

Uw belangstelling heeft ons steun en troost gegeven. Volgens haar eigen wens is zij in besloten kring begraven op Natuurbegraafplaats Bergerbos te St. Odiliënberg.

Wim Dennis

Familie Perriëns Familie Jeurissen

Echt, juli 2023

DANKBETUIGING

Voor uw warme blijken van belangstelling en medeleven na het overlijden en uw aanwezigheid bij de uitvaart van

Lena Meuwissen - Cremers

danken wij u allen oprecht.

Kinderen Meuwissen

Klein- en achterkleinkinderen

Echt, juli 2023

De zeswekendienst wordt gehouden op zaterdag 15 juli om 19.15 uur in de parochiekerk te Pey.

Een dankbare baan

We zoeken een collega

- uitvaartverzorger

- uitvaartmedewerker / -assistent

- cateringcoördinator

- cateringmedewerker

“Es get leefs dich verlieët…. Blif nag altied de leefde”.

Ómdet ‘t väör ós neet mäögelik is óm ederein persuuenlik te bereike wille w’r gaer, langs deze waeg, uch allemaol bedanke väör de äöverweldigendje belangstèlling, de väöle kaarte, blome, eur bezeuk en angere blieke van mitlaeve die w’r moogdje óntvange nao ’t äöverlieje van

MIA VAN WEGBERG-KURVERS

Door eur belangstèlling en aanwezigheid beseffe w’r nag mieër waatfer bezunjer mins Mia is gewaes.

W’r veule ós hieël erg gesteundj en getruuest.

Broer van Wegberg Kènjer en kleinkènjer.

Juli 2023

Omringt met persoonlijke zorg

T 046 4234844

M 06 21823136

Susteren Marialaan 2A, 6114 CR Sittard Leyenbroekerweg 111, 6132 CD

Scan de QR-code

meer informatie of kijk op www.peusen.nl www.schurenuitvaartzorg.nl

Een bekende naam met het vertrouwde gevoel...

Kracht om verder te gaan

Voor meer informatie www.dent-pro-cura.nl

VAKANTIE TIPS!

Ga ‘cool’ op weg

DENT PRO CURA

Tandartspraktijk Regina Albertz

Stationsstraat 27a Susteren T 046-4233152 www.dent-pro-cura.nl

TWEEDE PAAR GLAZEN GRATIS

BIJ AANSCHAF VAN

EEN RESERVEBRIL OF ZONNEBRIL

VRAAG NAAR DE VOORWAARDEN

Op vakantie, vergeet u niet te denken aan een goede zonnebril. Ook voor de kids hebben wij goede zonnebrillen voor slechts € 29,95

HAYKE WIJEN OPTIEK

HOOFDSTRAAT 58A | 6051 AM MAASBRACHT

T: 0475 55 79 49 | WWW.HAYKEWIJENOPTIEK.NL

De schoolvakanties zijn begonnen, deze week ook in het zuiden van het land. Vorige week trapte de regio midden af. Het noorden volgt 22 juli. We trekken er dus weer massaal op uit met de auto, motor of e-scooter, op de fiets of met de boot of met het vliegtuig in Nederland en tot ver daarbuiten. Enkele tips om de zomer veilig en luchtig door te komen:

1. Check je auto voor vertrek Laat de remmen, accu, koeling en oliepeil van je auto checken. In je woonplaats of in de buurt makkelijk even te doen. Ben je op pad, dan word je misschien onplezierig verrast.

2. Lucht je auto goed door Met ramen en deuren open voor vertrek krijgt je auto kans ‘te ademen’. Dit is goed voor het zuurstofgehalte in de auto. Bovendien hoeft de airco daarna niet meteen volle bak te werken.

3. Echt zaterdag vertrekken?

De zaterdag is de komende weken de drukste dag op autosnelwegen, bijna overal. Berucht zijn de zwarte zaterdagen in Frankrijk, maar ook elders sta je met gemak uren in de file. Als het even kan: kies een andere dag. Dat is rustiger en veiliger.

4. Rijd ‘s nachts ‘s Nachts slapen de kinderen en is het extra rustig op de weg. Vergeet niet om de 2 tot 3 uur te stoppen. Zoek een plek waar je kunt uitrusten en je benen kan strekken.

5. Beperk bagage

Gooi je stationwagen niet tot de nok vol met losse koffers, kratjes of tassen. Moet je hard remmen? Dan kunnen die door de auto heen vliegen, met alle nare gevolgen van dien. Kijk goed na hoe zwaar je caravan of camper mag zijn. Kijk verder na hoe die juist beladen is. Dat voorkomt, samen met een stabilisatorkoppeling, het slingeren op de snelweg.

6. Fietsen niet op de caravan

Het is beter om de fietsen niet achter op de caravan te hangen. Doe je dit wel, dan veroorzaakt dat een instabiele wegligging.

7. Vermaak jezelf in de auto

Neem luisterverhalen mee, ruimhartig met de Ipad, of ouderwetse spelletjes: tel de rode of witte of… auto’s, zingen. Heb je nog een cd-speler in de auto? Dan kun je van iedereen om de beurt één cd luisteren. Voor oudere kinderen: maak leuke woorden met de letters uit de kentekens.

Bron: CBR

BUITENPOTTEN – TUINDECORATIE – TUINPLANTEN –TUINMEUBELEN – VIJVERARTIKELEN EN MEER.

Iedere zondag open van 10 tot 17 uur

Herkenbosserweg 2, 6063 NL Vlodrop Tel: 0475-535919 – info@tuincentrumschmitz.nl

Voorbereid op tolweg en Umweltzone

Wil je niet meer wachten in de lange rij voor de tolpoortjes? Koop dan voor de vakantie een tolbadge bij de ANWB. Daarmee kun je over het gehele Franse wegennet bij de Télépeage elektronisch afrekenen en direct doorrijden.

Denk ook om de milieustickers voor Umweltzones, niet alleen in Duitsland. Met oudere auto’s en zeker niet alleen bij diesel mag je tal van landen, tal van steden en gebieden niet in. Koop vooraf een vignet/TUV-sticker, of vermijd deze zones.

Bron: CBR

Heinsbergerweg 65 6061 AH Posterholt

Tijdens de zomervakantie

van 22 juni t/m 27 augustus

IEDERE DAG OPEN van 10.00 tot 18.30 uur

Dus ook op de maandagen en dinsdagen.

Kinderspeeldorp Pee Wee ZOMER... www.peewee.nl

Kunstexpositie

15-16 & 22-23 juli 2023 van 10.00 tot 17.00 uur

Verkeersregels in het buitenland

Verkeersregels

Verdiep je in de verkeersregels voor het buitenland. Dit kan je doen via bijvoorbeeld de ANWB -website. Informeer je in elk geval goed vooraf, want er zijn veel verschillen in regels tussen verschillende landen. In veel landen zijn een veiligheidshesje en gevarendriehoek verplicht, vaak ook een verbanddoos, reservelampjes en brandblusser.

Let op bij verkeersinfoapps

Let op met gebruik van verkeersinformatie apps. Houdt er rekening mee dat in bepaalde landen verkeersinformatieapps verboden zijn, bijvoorbeeld in Duitsland, Oostenrijk, Italië en Frankrijk.

Goed verzekerd op pad

Bekijk goed welke kosten je zorgverzekering in het buitenland dekt. Kijk ook of vervangend vervoer in het buitenland in je leasecontract gedekt is. Sluit zo nodig een aanvullende reisverzekering af.

Bron: CBR

zc De Spil

BIEJ GEERT

Suikerdoossingel 55 6051 HN Maasbracht Tel. 0475 46 62 02 info@zcdespil.nl

Kom heerlijk genieten op ons gezellige terras.

Voor Lunch - Diner - High Tea gelieve reserveren 046 48 11 501 Markt 19, Nieuwstadt

NAMENS ‘T WAEKBLAAD

EEN HELE FIJNE VAKANTIE TOEGEWENST!

Locatie: Op den Drees 9 - Echt

Handige zomerweetjes

Zonnebrandcrème

Wist je dat zonnebrandcrème op de lak van je auto na een middagje in de zon bijna niet meer te verwijderen is? De crème trekt in je lak en dan moet je polijsten en nog eens polijsten, of je auto opnieuw laten spuiten. Let dus goed op vettige kindervingertjes!

Bootje mee of bootje huren?

In het buitenland heeft de schipper van een pleziervaartuig vaak een internationaal vaarbewijs nodig: het Inter-

nationaal Certificate of Competence (ICC). Soms ook voor een boot, waarvoor in Nederland geen vaarbewijs nodig is.

In het buitenland heeft u soms ook andere documenten nodig. Bekijk de CBR-pagina over varen in het buitenland.

Huurauto Bij het huren van een auto: neem een extra navigatiesysteem mee. Dit zit niet standaard in iedere auto.

Bron: CBR

Rijden in de hitte

Waar let je op?

1. Let op de bandenspanning

Warme lucht zet uit, dus het kan maar zo zijn dat de banden, die je van de winter voor het laatst hebt opgepompt, nu een aanmerkelijk hogere spanning hebben. Op zich is dit geen grote ramp, maar handiger is het om er wat lucht uit te laten ontsnappen. Sowieso handig om maandelijks de bandenspanning te controleren. Rijd je zuiniger. Scheelt geld.

2. Check de weersverwachting

Een tropische regenbui kan tot nare gladde situaties lijden op de weg. Dit kan namelijk zorgen voor een soort van aquaplanning van stof, rubberresten en groen als het na weken van droogte ineens gaat hozen.

3. Denk aan laagjes en water

In de zomer met een motorpak aan kan je het behoorlijk warm krijgen. Kleed je daarom in laagjes, zodat je iets uit kunt trekken als je afstapt, maar veilig gekleed kunt rijden. Voorkom verder dat je huid blootgesteld wordt aan de zon. Denk hier ook aan in de auto. Op zomerse dagen wordt de linkerarm van de chauffeur vaak lang aan de zon blootgesteld, zonder een beschermende kledinglaag of zonnebrand.

Drink bij warm weer natuurlijk ook altijd voldoende water om veilig aan het verkeer deel te kunnen nemen.

Bron: CBR

Kom jij bij ons vieren dat het Zomervakantie is?

WEEK 31 EN 32 IS ER WEGENS

Kom niet stil te staan

Elektrisch op vakantie

Goed plannen! Het wordt steeds beter, maar niet elk land heeft zo’n uitgebreid netwerk van laadstations als Nederland. Handige websites zijn chargemap.com, openchargemap.org of oplaadpunten.nl. Je kunt ook de app van chargemap downloaden (iOS en Android).

Let op: Veel laadpassen werken niet in het buitenland. Bekijk voor je vertrekt de website van je leverancier of bel even met je leasemaatschappij.

Tanken in het buitenland

Z nd 16 j li 2023

Pluktuin festival

Live muziek Poffertjeskraam

Breukers Imkers

Eigen Plukboeket maken

Jsfiets Laaker Boere Ies

Vive la Vida (Goed doel)

Schmincken voor kids

Maisdoolhof & Pluktuin trein

Gratis aardbeien plukken

Meet & Greet met Spongebob

11:00 - 17:00

Dit kan soms verwarrend zijn; Essence of gazoil? In het buitenland hebben brandstoffen een andere naam dan je gewend bent. Zoek van tevoren uit welke brandstof je moet hebben en waar je kunt tanken, de meeste navigatiesystemen geven dit gelukkig wel aan.

Pech in het buitenland

Krijg je toch pech in het buitenland, dan bel je de pechhulpdienst Eurocross, +31 (0)55 - 579 82 11. De telefonist(e) kan een hulpdienst inschakelen als dat nodig is. Op de Franse snelweg kun je ook het nummer 17 van de Franse politie bellen. Zorg dat je aan kunt geven waar je staat: wegnummer, hectometerpaal en richting.

Toch stilstaan

Zorg voor als je toch stil komt te staan voor een gevarendriehoek, veiligheidshesjes voor alle medereizigers, EHBO-set, een fles water en een reserveband, thuiskomer of een banden reparatieset.

Bron: CBR

Pluktuin bijSTOX

Stationsweg 72

6051 KL Maasbracht

bijstox.nl/pluktuin

Schutterij Broederschap van het

Heilig Kruis 6e bij

het OLS

Resultaten OLS

Schutterij St. Jan

GREVENBICHT - Schutterij

Broederschap van het Heilig

Kruis Grevenbicht is super trots op haar leden en zeker op het zestal dat bij het OLS in Born een mooie 6e plaats binnen heeft gehaald. Dit zestal bestaat uit Brian, Mariëlle, Andrea, Marlies, Rico en Sjoerd en mag trots zijn op deze podiumplaats, die het door schietkunst heeft weten te bemachtigen. Ze hebben de schutterij tijdens het OLS op de kaart mogen zetten. Enkele weken voor het OLS begon het team met het oefenen onder de buks: de ademhaling, het geduld, de rust, opbouwen aan ervaring, door blijven kijken (door de lorgnon, oftewel Loerejong) concentreren op het stokje en langzaam naar het punt toe gaan, wachten, wachten en nog eens wachten alvorens de trekker over gaat. Ja, bij het schieten komt heel wat kijken!

Het is niet even onder de buks gaan en knallen. Wil je dat, dan moet je ook tevreden zijn met een of meerdere missers, maar daar ga je niet voor onder de buks staan.

Schutterij Broederschap van het

Heilig Kruis oefent nooit veel voor een wedstrijd. Twee a drie rondjes en dan moet je tevreden zijn met het behaalde resultaat van 3x18 punten. Dan ga je ook met een goed gevoel naar een wedstrijd, want je weet dat je het kan. Thuis op de schutterswei is het gelukt, dan lukt het ook tijdens een OLS, ZLF of Bondsschuttersfeest.

“Elke zaterdag wordt er geschoten en dan wordt je vanzelf één met het wapen dat op je schouder rust.”

Er zijn twee weekenden geschoten tijdens het OLS, twee weekenden waar de punten feilloos naar beneden kwamen. Toch is er dan op-

eens die misser! Op dat moment is de schutter helemaal van slag en komen de tranen, de emoties komen eruit, niet alleen bij diegene die gemist heeft, maar ook bij de anderen uit het zestal. Zolang je in de strijd zit, kun je en mag je emoties niet toestaan. Je wil en moet uren geconcentreerd zijn om dat zwarte bölke wat er boven op de lat staat naar beneden te halen, want, je schiet in zestal en wil dit niet kapotschieten door een misser. Door een misser mag een schutter zich niet schuldig voelen, dit kan echt iedereen overkomen! Er kan namelijk maar één winnaar zijn, dus missers komen altijd voor! De schutterij is super tevreden. Tijdens de optocht en het uittreden zijn er mooie prijzen gevallen. Zo hebben de jeugdige bielemennekes Kyan en Jace Arntz een mooie eerste prijs weten te bemachtigen en het was voor hun dit jaar ook hun eerste optreden tijdens Bondsfeesten en het OLS. Senior bieleman Brian, was goed voor een derde plaats. Voorzitter en vaandeldrager Peter Hodselmans ging letterlijk en figuurlijk met de tweede prijs lopen als beste vaandeldrager. De vierde prijs was voor koningspaar Marlies Cox en Stefan Geraerts. Een zesde plaats voor het beste defilé. “Tijdens de uitzending van het OLS op L1 werd er verteld dat wij de gezelligste schutterij van Limburg zijn! Ook dat is mooi meegenomen!” De zesde plaats bij het OLS is voor de schutterij een groot hoogtepunt, waarbij het ontvangst op het podium, voor de vereniging een ereprijs waard is.

Voorlezen in de bibliotheek

NIEUWSTADT - Zondag 2 juli nam Schutterij St. Jan uit Nieuw-

stadt deel aan het OLS in Born. Bordjesdraagster Zinzy Knubben behaalde de 1e prijs voor beste bordjesdrager, een topprestatie bij 135 deelnemende schutterijen. Om 17.15 uur stond het A-zestal klaar om te starten met het korpsschieten. Hier werd goed geschoten en hadden ze 2x 18 bölkes af. Daarna begon het kavelen. St. Jan heeft twee rondes gekaveld. Dat betekende dat het A-zestal zaterdag 8 juli om 11.00 uur werd verwacht om verder te kavelen om d’n Um. Vrijdagavond hebben ze nog geoefend met schieten voor zaterdag. Toen begon St. Jan met dertig schutterijen en ieder zestal moest achttien bölkes afschieten. Helaas, werd ondanks alle inzet en het mooie resultaat in de eerste ronde het alaatste bolletje gemist.

Dorpsschieten St. Sebastianusgilde

ECHT - Maandag 17 juli is er weer een Limburgs voorleeshalfuurtje in de Leeswinkel aan de Bovenstestraat 11 in Echt. (Groot-)

Vacature

ouders met hun peuters of kleuter tot ongeveer 7 jaar zijn dan welkom vanaf 16.00 uur. Er wordt voorgelezen met een aanvullende kleine activiteit. Meedoen is gratis. Dit is een activiteit om de taalontwikkeling bij jonge kinderen te bevorderen. De bibliotheek en Veldeke doen dat afwisselend, want één keer in de maand is natuurlijk niet genoeg. Op elke eerste maandag van de maand is er ook nog voorlezen van een verhaal in het Nederlands. In augustus is er geen voorlezen. Veldeke Kring Echt houdt dan vakantie. Daarna, in september, gaat deze activiteit weer verder.

BEEGDEN - Zaterdag 15 juli is er Dorpsschieten van het St. Sebastianusgilde te Beegden voor families, vrienden, verenigingen en bedrijven. Voor de beste teams worden geldprijzen beschikbaar gesteld. Van 14.00 tot 17.00 uur zijn inschrijfkaarten te koop voor € 6,- per drietal. Kaveling omstreeks 18.00 uur. Maximaal één persoon van een drietal mag lid zijn van een schutterij. Deelname in meerdere teams is toege-

staan, echter aan de kaveling mag slechts eenmaal in dezelfde samenstelling worden deelgenomen. Door nieuwe regelgeving is iedere schutter verplicht zijn identiteitsbewijs te tonen. Ben je tussen 10 en 16 jaar, neem dan je vriend(inn) en mee en schrijf je in als drietal om deel te nemen aan het jeugdschieten met ewindbuks. Voor de jeugd is het schieten geheel gratis. Voor de beste teams zijn er herinneringsmedailles te winnen.

Jacobusmarkt

ROOSTEREN - Zondag 13 augustus houdt Seniorenvereniging KBO-Roosteren de Jacobusmarkt. Naast het ruime aanbod in de marktkramen zijn er voor de inwendige mens diverse mogelijkheden. Voor de jeugd is er een springkussen. De organisatie zorgt voor stemmige muziek. In verband met

de Jacobusmarkt zijn een aantal straten afgesloten. In de omgeving van de markt is er volop parkeergelegenheid. Voor meer info kunt u terecht bij Willie Cörvers, 061000 49 43 of bij Jo Janssen, 047578 54 44. De markt start om 9.00 uur en eindigt om 16.00 uur. De entree bedraagt € 2,50.

Wij zoeken BEZORGERS voor verschillende kranten-wijken. Iets voor jou? Of misschien ken jij iemand die graag een centje wil bijverdienen. Laat het ons snel weten, wij kunnen wel wat extra handen gebruiken!

Het zou kunnen voorkomen dat u in de vakantieperiode geen Waekblaad ontvangt wegens vakantie van onze bezorger, maar niet getreurd u hoeft ons blad niet te missen.

‘t Waekblaad is gratis af te halen op 27 adressen...

Zie pag. 18 voor het gehele overzicht.

Of lees ons digitaal op www.waekblaad.nl

Week 31 en 32 zal er geen Waekblaad verschijnen wegens vakantie

Voltreffers

Te koop gevraagd

Oude motorfiets of bromfiets bwj tussen 1965 en 1995 tel 065135 7477.

Perceel bouwgrond of bungalow op rustige locatie, liefst landelijk omg. Echt. Tel. 06-5135 7477.

Kleine bedrijfsruimte of garagebox. Tel. 0650862213

Te koop aangeboden

Vloeren: Partijen pvc

€ 19,95 m², laminaat € 6,95 m², eiken planken 19cm br € 49,00 m². Ecoplanken, Stationsstraat 149 Nuth 06-1034 0607.

Trap renovatie. Vakbedrijf. Nu tot 30% korting of gratis led verlichting op u trap bij een traprenovatie in pvc of hpl en hout. Ecotraprenovatie. nl. Stationstraat 149, Nuth, 06-1034 0607.

Te huur aangeboden

(Tijdelijk) opslagruimte nodig? Ruimtes 34 m3, centraal gelegen in Echt, goed bereikbaar. Minimale huur

1 maand, € 100,- per maand. Ideaal voor opslag huisraad. Tel. 0475-416000.

Opslagunit ± 61 m2, poorthoogte 3 m. geïsoleerd, incl. alarm en evt. stroom. Per direct. Rangeerweg 4, Susteren, Tel. 06-43026286.

Diversen

Meubelstoffeerderij

Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort.

MEUBELHERSTEL

HET ZUIDEN: bankreparatie, meubelreiniging, zitkussens vernieuwen, totaal herstofferen. VEER DOON

WAT VEER BELAOVE!

Voor gratis info bel 0464233794 of zie www. meubelherstelhetzuiden.jouwweb.nl.

Is uw stoel of bank doorgezakt, deze kunnen wij opnieuw voor u opvullen. Ook oud of beschadigd leer kunnen wij herstellen alsof het weer nieuw is. Het reinigen van uw stoffen en leren meubels. Of alle andere meubelwerkzaamheden. www. meubelpiet.nl / 06-8294

4793.

Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een Voltreffer in dit blad. Eerste drie regels € 2,75 euro, iedere regel meer voor slechts € 0,50 euro per

t WAEKBLAAD

Oplage 31.000

Wekelijks in 31.000 brievenbussen

regel. U kunt een voltreffer telefonisch 0475484502, via mail dtp@ waekblaad.nl of via www.waekblaad.nl opgeven. Natuurlijk kunt u ook persoonlijk op het adres Schaapweg 22 Vlodrop een Voltreffer opgeven.

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 063803 9199 of 046 485 70 14.

Dave culinair bbq actie 2023 all inclusive, check snel onze website of bel ons: Dave culinair, Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht. Tel. 046 441 10 48, www. daveculinair.nl.

Zomerkriebels Aktie: Rider Pro rijlaarzen van € 27,95 voor € 12,95 kindermaten € 9,95 Gersal Paardensportartikelen Battenweg 16 Maasbracht www.gersalsoutlet.nl

Metsemakers Auto & Metaalrecycling komt graag uw oudijzer, metalen, sloopauto, witgoed, elektrische apparatuur, geiser, accu’s, kabel, messing, koper, zink & lood ophalen!

Wij komen op afspraak bij u langs en zijn 24/7 bereikbaar dus ook ‘s avonds/weekends. Afspraak maken? Bel of App +31 6 3765 3510.

Personeel aangeboden

Schilder biedt zich aan voor binnen- en buitenwerk, structuur en texen. Tel. 06-29337229.

Voor renovatie van uw tuin, aanleg onderhoudsvrije tuin, aanleg van gazon en plaatsen van schuttingen kunt u vrijblijvend bellen met 06-2525 4881.

Electricien kan nog werk aannemen. Telefoon 06-2158 4347.

Vakwerk in straatwerk voor uw oprit of terras. Ook voor herbestrating Bel vrijblijvend 06-2525 4881.

Schilder kan werk aannemen. Zoals schuren, plamuren, kitten, texen, gronden en lakken. Tel. 06-5700 4630.

Stratenmaker kan nog werk aannemen, ook herbestrating, snijwerk, sierbestrating. Bel voor info: 06-1738 1969.

Schilder biedt zich aan: voor al uw schilderwerken in en om het huis groot of klein, goed en betaalbaar, tel: 06-5346 4659.

Dakdekker maakt en repareert daken en reinigt dakgoten. Gratis offerte. Knip uit. Tel. 06-3810 2033.

Redactie en advertenties: Uitgeverij ‘t Waekblaad

Schaapweg 22, 6063 BA Vlodrop Tel. 0475 48 45 02 www.waekblaad.nl

Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een ‘Voltreffer’ Gebruik deze bon bij het plaatsen van uw “Voltreffer”. Schrijf uw advertentietekst in blokletters, elke letter, punt, komma of spatie is een vakje.

Last van een wespennest? Wespen in de spouw of een nest in bv een tuinhuisje of in de grond? Andere overlasgevende insecten? Ik help u er snel en goed vanaf. Bel of app me op 06-4467 4050. 24/7 bereikbaar en gecertificeerd ongedierte bestrijder. Bewaar deze advertentie!

Personeel gevraagd

Gevraagd hulp in de huishouding op de donderdagmiddag 2 uur € 15,00 per uur. Rutgerstraat 17 te Linne

Gepensioneerde hovenier heeft nog tijd voor aanleg, renovatie, groot onderhoud voor gazon, tuin en bestratingen.

Tel. 06-2789 8580

Gevraagd ervaren poetshulp. 4 uur per week, werktijden in overleg, in Maasbracht. Tel. 06-12777647.

Gezocht poetshulp in Echt, voor 2 á 3 uurtjes per 14 dagen. Voor de woensdag of vrijdag. Tel. 06-52102739.

Uitkappers en voegers met rijbewijs en ZZP’ers voor gevelwerkzaamheden. Eventueel gepensioneerde voor kleine werkzaamheden. 065126 0306.

Word bezorger bij het Waekblaad. Informeer naar de mogelijkheden:

T: 0475 48 45 02 / 061012 1826 info@detailverspreidingen.nl Kennismaking.

Kennismaking

Weduwnaar 70+ sportief niet-roker zoekt vaste relatie met lieve sportieve vrouw, om samen nog van het leven te genieten en te ondernemen. Br. o. nr. 150601.

U wilt een brief schrijven naar aanleiding van een brief onder nummer? Zo gaat het in zijn werk: u schrijft uw brief, stopt deze in een envelop geadresseerd aan ‘t Waekblaad, Schaapweg 22, 6063 BA Vlodrop met in de linker bovenhoek het nummer dat vermeld wordt in de advertentie. De adverteerder informeert bij ons of er brieven zijn gekomen en komt ze ophalen. U krijgt van de adverteerder reactie.

Gezondheid en welzijn

Heeft u een pedicure nodig? Ik help u graag! Bel voor info de pedicure aan huis: 06 - 5252 1831.

Beegden

• Atep Drogisterij Delissen, Dorpstraat 18

• Groenten

Hans Delissen, Abelenstraat 1

• Gemeenschapshuis

‘t Leuken, Leukenstraat 6

Born

• Jumbo Hilkens, Kapelweg 4a

Echt

• Jumbo, Zuiderpoort 31

• Albert Heijn, Nieuwe Markt 45

• Gemeentehuis

Echt-Susteren, Nieuwe Markt 55

• Bruna, Urulinenstraat 9

• Nettorama, Maasbrachterweg 2

• De Rijdende Winkel

• Landwinkel

Berkelaarshof, Maasbrachterweg 76

Grevenbicht

• Albert Heijn

Scheepers, Houtstraat 67

Heel

• Jumbo Heel, Dorpstraat 21

Koningsbosch

• De zaak met 1001 artikelen, Kerkstraat 144

Linne

• Jan Linders

Supermarkten, Groenstraat 2

Maasbracht

• Hema Maasbracht, Markt 34

• Plus, Markt 2

• Bouwservice

Thei Maassen, Heerenweg 5

Montfort

• Coöp Montfort, Kampweg 4

Nieuwstadt

• Plus-De Wit, Markt 24

Ohé en Laak

• Bakkerij Puts Walburgisstraat 4

Pey

• Jan Linders, Clarastraat 2

Stevensweert

• Maison Yvonne, Kazernestraat 2

Plaatsingdata: .......................................... Naam: .........................................................

Rubriek: .................................................... Adres: .........................................................

Telefoon: ................................................... Postcode + woonplaats: ............................

E-mail: ..............................................................

Het aanleveren van een Voltreffer kan op diverse manieren:

• Digitaal: www.waekblaad.nl - voltreffer of per mail naar dtp@waekblaad.nl

• Telefonische opgave, afgeven of opsturen kan naar: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Schaapweg 22, 6063 BA Vlodrop, tel. 0475 48 45 02

Deze bon dient voor maandag 17.00 uur op een van bovengenoemde adressen binnen te zijn voor plaatsing in dezelfde week. Bedragen onder de € 15,- worden verhoogd met € 3,00 administratiekosten.

• VVV kantoor, Jan van Steffeswertplein 1

Susteren

• Plus Crombach, Wigibaldplein 1

Thorn

• Iphone repair, Casino 33

• VVV kantoor, Wijngaard 14

Wessem

• Super Mario, Marktstraat 11

WEKELIJKS, BIJ DE VOLGENDE ZAKEN:

Geslaagd jeugdkamp SV Argo

Bridge uitslagen

GREVENBICHT - Vrijdag 23

juni t/m zondag 25 juni was SV

Argo te gast bij Woutershof in Molenbeersel waar het jeugdkamp plaatsvond. Een zeventig jeugdleden en een dertig leiders en vrijwilligers waren aanwezig. Vrijdag na aankomst werden de spullen snel naar de kamers gebracht en volgde het welkomstwoord en de teamindelingen. De avond werd gestart met het verzinnen van een teamnaam door de teams zelf, gevolgd door een quizavond waar fanatiek aan

werd meegedaan. Zaterdag 24

juni begon al vroeg. Na het ontbijt werd snel gestart met een druk dagprogramma, dat gezien de warmte werd aangepast met enkele wateractiviteiten. Na het middagprogramma moest de verbruikte energie natuurlijk een flinke boost krijgen. Het avondeten deed de maagjes dan ook goed, want maar liefst 27 kilo friet en vele snacks werden genuttigd. Het avondprogramma bestond uit enkele bosspellen voor zowel de jongere jeugdleden

als de oudere (JO16). De avonden werden steevast afgesloten rondom het gezellige kampvuur met een hapje en een drankje. Zondag was alweer de laatste dag van het jeugdkamp. Na het ontbijt moesten de spullen dan ook weer allemaal ingepakt worden door de jeugdleden, leiders en vrijwilligers. De zondag zou vooral in het teken staan van de penaltybokaal en het dierengeluidenspel. De spannende finale werd bijgewoond door vele ouders en leverde na een spannende strijd tussen Senn Hermans (JO12) en Troy Reinaerdts (JO16) uiteindelijk Troy als winnaar op! Tijdens de prijsuitreiking en een dankwoord werden als eerste nog de argonauten van de dag gefeliciteerd. De prijswinnaar van de penaltybokaal: Troy Reinaerdts kreeg een eetbon van El Borrico! Het winnende team van het jeugdkamp was FC Aap: gaan met die banaan. Zij kregen allemaal een snoepzak als prijs! De werkgroep bestaande uit Rob Coenen, Maurice Fliescher, Richard Coenen, Sylvio de Bruijn en Nancy Schaeken, ontving nog een mooie attentie voor de gehele organisatie van het meer dan geslaagde SV Argo Jeugdkamp.

Internationaal Recreanten Toernooi

WESSEM - Westa houdt dit jaar in de vakantieperiode het tweede Internationaal Recreantent Toernooi. Iedereen die tafeltennist kan er aan deelnemen. Er wordt niet gekeken naar leef-

Stichting op Vleugels der Vrijheid

SUSTEREN - Stichting Op

Vleugels der Vrijheid heeft een stand op de braderie in Susteren, dit om het grote publiek nog meer te informeren over de doelstellingen van de stichting. Naast het inventariseren van alle gecrashte vliegtuigen van de geallieerde strijdkrachten tijdens WO II in de gemeente Echt-Susteren, het organiseren van de jaarlijkse herdenking op de laatste zondag in september, het geven van gastlessen aan basisschoolleerlingen en andere belangstellenden, verzorgt de stichting ook rondleidingen in de schuilbunker op de eerste zondag van de maand van mei tot en met september. Tijdens de braderie in Susteren wordt ook de bunkerfilm getoond. Daarnaast heeft de stichting een nieuwe pin gemaakt, met hierin het V-teken en de propeller van het hoofdmonument verwerkt. Deze unieke pin wordt te koop aangeboden. Daarnaast wordt ook een boek te koop aangeboden. Bezoek de stand en maak kennis met de bestuursleden van de stichting. Voor meer informatie over de stichting zie www.opvleugelsdervrijheid.nl.

tijd. Het toernooi gaat over drie speeldagen. Er zijn twee voorronden en een finaleronde. Iedere dag aanvang 14.00 uur. De eerste voorronde wordt gespeeld zaterdag 22 juli.

Dit is een mooie gelegenheid om het seizoen af te sluiten. Na de vakantie wordt maandag 28 augustus de tweede voorronde gespeeld. Deze voorronden worden gespeeld voor plaatsing in de finale die op 2 september wordt gespeeld. Er wordt door loting bepaald wie tegen wie speelt. De winnaar van vorig jaar speelde afgelopen seizoen 2e Klasse Afdeling Limburg, maar zo waren er ook mensen die pas 1 of 2 jaar tafeltennissen. Het belangrijkste is dat het weer leuk is voor iedereen. Inschrijven via mail secretariaat@westa.nl

Bridgeclub Susteren Uitslagen woensdag 28 juln:

Laddercompetitie:

1 Hr Cuijpers - Simons 69,13%

2Ds Graus - Hellebrekers 62,69%

3Hr Heythuysen - Kox 57,77%

4 Mw Helgers - hr Bakker 55,87%

5Ds Palmen - Peeters 55,49%

6Hr J. - P. Schulpen 53,98%

Ep Grootjans 53,98%

8Hr Joosen

Voorbereiding EVV nieuwe seizoen

ECHT - Een maand na de laatste wedstrijd in de nacompetitie start EVV alweer aan de voorbereiding op het nieuwe seizoen. Onder leiding van de nieuwe trainer Dominik Vergoossen begint dinsdag 18 juli met de trainingen. Het eerste oefenduel is zondag 23 juli SV Meerssen - EVV Echt. Aanvang 11.30 uur. Hierbij een overzicht van de gehele voorbereiding:

Dinsdag 18 juli bijeenkomst en eerste training 18.30 uur week 29. Donderdag 20 juli training 19.30 uur. Vrijdag 21 juli training 19.30 uur. Zondag 23 juli SV Meerssen - EVV Echt 11.30 uur. Dinsdag 25 juli training 19.30 uur week 30. Donderdag

27 juli training 19.30 uur. Vrijdag 28 juli training 19.30 uur. Zaterdag

Oud papier

MAASBRACHT - Dinsdag 18 juli wordt in Maasbracht-Beek door de leden van Fanfare Eensgezindheid het oud papier opgehaald. Gebun-

Luister ook eens wat vaker naar je hart

Zorg jij goed voor je hart, dan zorgt je hart goed voor jou. Eet gezond, beweeg voldoende en ontspan op z’n tijd. Meer weten? Kijk op hartstichting.nl

Leef actief. Met de support van de Hartstichting.

Auto’s

29 juli training of wedstrijd aanvang nog onbekend. Zondag 30 juli t/m dinsdag 8 augustus vrij week

31. Woensdag 9 augustus training

19.30 uur week 32. Vrijdag 11 augustus training 19.30 uur. Zaterdag 12 augustus Sp. Susteren - EVV Echt

16.00 uur. Dinsdag 15 augustus training 19.30 uur week 33. Woensdag 16 augustus EVV Echt - Bocholt 20.00 uur. Vrijdag 18 augustus training

19.30 uur. Zaterdag 19 augustus

EVV Echt - VV Schaesberg 18.00 uur. Dinsdag 22 augustus training 19.30 uur week 34. Donderdag

24 augustus training 19.30 uur. Vrijdag 25 augustus training 19.30 uur. Zondag 27 augustus start competitie 4e divisie. Best Vooruit - EVV Echt 14.30 uur.

deld oud papier kan vanaf 16.00 uur gereed worden gezet. Het oud papier zal met behulp van een containerwagen worden opgehaald.

AutoBustin Posterholt

Nummer

www.autobustin.nl

Onderhoud, reparatie, service, schadeherstel, campers, caravans, aanhangwagens, airco, banden, uitlijnen, leaseonderhoud, aankoop gebruikte auto’s. Klassiekers: reparatie, aankoop en advies.