Waekblaad2023wk35

Aasterberg, Beegden, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Einighausen, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Guttecoven, Heel, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Limbricht, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Panheel, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Thorn, Visserweert en Wessem.

Pag. 10 t/m 12 Zomerspel

Pag. 13 Vacatures

Pag. 16 t/m 18 50-Plus special

Kermisprocessie en draaksteken

HEEL - Zondag 3 september trekt de kermisprocessie weer door de kern van Heel. Zoals gebruikelijk, volgt na de processie het traditionele draaksteken. De processie vertrekt om 11.00 uur aan de kerk van Heel, en komt daar ook weer terug. Rond 12.00 uur begint het draaksteken, dat tot ongeveer 13.00 uur zal duren. De processie is een traditionele, volksculturele en religieuze stoet, met muzikale begeleiding van harmonie De Vriendenkrans, drumfanfare Animato en het kerkelijk zangkoor. Na terugkomst bij het pleintje ‘Oppe Linj’, zal naar eeuwenoude traditie de draak gestoken worden door de koning van schutterij Sint-Sebastianus. Het comité dat alles in goede banen leidt, probeert de inwoners van Heel en andere kijklustigen elk jaar met een nieuw element te verassen. Dit jaar is dat de introductie van een nieuw zwaard om de draak te steken. Het werd vervaardigd door kunstenaars Huub Kuppens uit Kelpen-Oler en Sandra van Halbeek uit Heel. Huub tekende voor het zwaard zelf, Sandra maakte de bronzen kop. De kosten van het zwaard werden bijeengebracht door louter leden van de schutterij en kreeg de kloeke naam ‘Horion’, naar de adellijke familie die eeuwenlang over Heel regeerde. ‘Horion’ is een buitengewoon krachtig zwaard geworden, geschikt om de gevaarlijkste draken mee te bedwingen. Het uit damast edelstaal gesmede wapen wordt in de processie meegedragen door een aantal onversaagde leden van waterscouting De Terwindtvaarders. Voordat de koning aan zijn aarts-

moeilijke opdracht zal beginnen, zegent kapelaan Francis Sahayam het zwaard. Het belooft dus een evenement met prachtige muziek, eeuwenoude rituelen en een stevi-

ge dosis nostalgie, allemaal overgoten met een gezonde portie chauvinisme. Want ‘de draak’ is iets waar de echte Heeldenaren bijzonder trots op zijn! Aanslui-

Lezingen das en egel

tend aan het draaksteken is Het Kwaad voor even uitgebannen, en kan de kermis losbarsten met vertier voor jong en oud!

pag. 10-11-12-13

Taalbingo

MAASBRACHT/HEEL - Het Taalcafé van Bibliocenter in Maasbracht en Heel houdt een taalbingo als onderdeel van de week van Lezen & Schrijven. Deze activiteit is voor iedereen die zijn of haar beheersing van de Nederlandse taal wil verbeteren en ervaring wil opdoen met het spreken ervan. De enthousiaste vrijwilligers van het Taalcafé hebben cadeautjes verzameld en een bingospel samengesteld. Daarnaast staat er koffie, thee en iets lekkers klaar om de ochtend nog aangenamer te maken. De taalbingo vindt plaats maandag 11 september bij Bibliocenter Heel, Sportparklaan 56 en woensdag 13 september bij De Spil in Maasbracht, Suikerdoossingel 55-57. Iedereen is van 10.00 tot 11.30 uur van harte welkom, ongeacht of ze anderstalig zijn. Het Taalcafé biedt een ideale gelegenheid om de Nederlandse taal te oefenen. Deelnemers hebben de mogelijkheid om met elkaar te praten over alledaagse onderwerpen, zoals werk, eten en drinken, hobby’s en gezondheid. Ook worden er woordspelletjes gespeeld en worden actuele thema’s besproken. De toegang tot de taalbingo is gratis en aanmelden is niet nodig.

RepairCafé Susteren

SUSTEREN - Zaterdag 2 september aanstaande vindt het RepairCafé Susteren weer plaats. Blaas samen met de vrijwilligers van 13.00 tot 16.00 uur jouw kapotte spullen nieuw leven in! Waarom iets weggooien als het misschien nog gerepareerd kan worden? Dus heb je iets te repareren, ga gerust langs! Er is zelfs een klokkenmaker aanwezig. Of heeft u kleding herstelwerk dan kunt u bellen met Gerda, 06-160 110 94. Bellen uiterlijk donderdag vóór 12.00 uur. Dan kan de organisatie zorgen dat er iemand hiervoor aanwezig is. Locatie Gasterij Huizinga, Feurthstraat 43 in Susteren.

GREVENBICHT - Voor de pauze donderdag 7 september verzorgt

Joost Geraets een lezing over de das. Het ondergrondse leven van dassen in hun burchten komt ruimschoots aan bod. Ook zal het gaan over hoe het leefgebied meer en meer onder druk komt te staan door stedenbouw en voornamelijk ook het verkeer. Na de pauze is het podium voor Marieke van den Ende. Haar lezing gaat over het leven van de egel, de opvang van hulpbehoevende diertjes en hoe je de tuin uitnodigend kunt maken voor het dier. De lezingen vinden plaats in het Podiumkerkje in

Grevenbicht aan de Heilig Kruisstraat 30. Bij het kerkje is weinig parkeerplaats. U kunt parkeren op het Burgemeester Kotenplein, de markt. Vanaf dat plein loopt u in een minuut of zeven via Beegtermarkt en Peperstraat naar het Podiumkerkje in de Heilig Kruisstraat. Aanvang 19.30 uur. Info: Meinse van der Velde, tel. 06-133 004 36. Voor alle activiteiten geldt gratis deelname op eigen risico. Een vrijwillige bijdrage wordt op prijs gesteld. U vindt alle informatie op www.ivn.nl/afdeling/bornland-van-swentibold/ en www.facebook.com/IVNBorn/

Vrienden in actie voor groot verzet tegen kanker

Waem kèntj ze nog?

Sommige aoj wäörd gaon verdwiene in oos taal. Soms is det begriepelik, ómdet ’t betreffendje väörwerp neet mieë bestuit of de situatie neet mieë herkènbaar is. Niks aan te doon, mer toch sjoan óm die wäörd nog èns te zeen.

Soms verdwiene wäörd ouch langzaam, gewuuen ómdet w’r ze neet mieë gebroeke. ’n Anger, dök Nederlands waord, haet die plaats ingenómme. Det zoe neet hove. Kèntj g’r ze nog, dees wäörd?

Sommige oude woorden gaan verdwijnen in het Limburgs. Soms is dat begrijpelijk, omdat het betreffende voorwerp niet meer bestaat of de situatie niet meer herkenbaar is. Soms verdwijnen woorden ook langzaam, gewoon omdat we ze niet meer gebruiken. Een ander, vaak Nederlands woord, heeft die plaats ingenomen. Dat zou niet hoeven. Spreek en/of lees je geen Limburgs, dan kun je in deze rubriek een aantal bijzondere oude Limburgse woorden en spreekwoorden leren.

Klimaatverangering, waat ‘n waer, waat ‘n waer. Det höbbe weer gaar neet zoa gaer.

Raege: smerig en voel, och goddegod, dao kömtj weer ‘n sjoel.

MARIA HOOP - “Wij zijn een groep vrienden die 7 en 8 september de Mont Ventoux gaan beklimmen, voor groot verzet tegen kanker: Bart van Wandelen en Moniek van Wandelen uit Maria Hoop, Tatyana Schmitz uit Posterholt en Erik Berghs uit Horn. De strijd tegen kanker is als het beklimmen van een hoge berg. De genadeloze klim naar de kale top van de Mont Ventoux symboliseert de strijd die kankerpatiënten en hun naasten dagelijks voeren tegen deze ziekte. Helaas weten we als geen ander hoe dit is, maar wij geven niet op, elke stap die we nemen, elke meter die we beklimmen, heeft als doel om geld in te zamelen voor de strijd tegen kanker. Zo hopen wij dat deze ziekte snel een ommekeer krijgt. Voor sommigen onder ons aan de zijlijn en velen

anderen wordt dit leed niet bespaard. Hoop blijven wij houden op medicatie die kanker kan genezen.”

De vrienden hebben hulp nodig om hun inspanningen nog waardevoller te maken.

Dit kan door een kleine bijdrage te leveren aan dit waardevolle goede doel, want elke euro telt, om levens te veranderen. “Laten we samen een verschil maken. Jouw steun hoe groot of klein dit ook mag zijn, betekent enorm veel voor ons, maar zeker voor iedereen die met deze ziekte te maken heeft. Samen kunnen we hoop, kracht en genezing verspreiden.”

Via de volgende link kun je een donatie achterlaten: www.grootverzettegenkanker.nl/ teams/vrienden-midden-limburg

Inloopbijeenkomsten 11 en 12 september

’n Sjoel is ’n raengebuuj. Good väöe d’n haof, mer w’r zeen die toch gaw meug. Zeker es se die ónverwachts äöver dich haer krigs bie fietse of wanjele. P. Bakkes in ’t Mofers waordebook sjrif: “Veer krege ’n sjoel raenge drop zoea hel det v’r zeiknaat wore.” Es se neet naat wils waere, zóts se dich volges R. Geurts den ónger ‘ne boum kènne gaon sjoele. (slijptoan)

Een ‘sjoel’ is een regenbui. Goed voor de tuin, maar we zijn die toch al snel moe. Zeker als deze onverwacht komt tijdens het fietsen of wandelen. P. Bakkes in het Montforts woordenboek schrijft: ”We kregen een regenbui, zo hard dat we door en door nat werden.” Wie niet nat wil worden , zou volgens R. Geurts onder een boom kunnen gaan schuilen.

Mesjien kèntj g’r ouch nog aoj wäörd, of witj g’r de beteikenis neet. Gaef ze ós door. W’r helpe uch gaer. Piet Aben 0475-482146, Ton van Wegberg 0475482149. Verder info: www.veldekekrinkech.nl

Herinrichting Maasuiterwaarden bij Ohé en Laak, Stevensweert, Swalmen en Reuver

Rijkswaterstaat werkt al geruime tijd aan het natuurvriendelijk inrichten van oevers, beekmondingen en uiterwaarden langs de Maas om de ecologische waterkwaliteit te verbeteren. Nu zijn er plannen voor o.a. de volgende nieuwe maatregelen in de gemeenten Maasgouw, Roermond, Beesel en Peel en Maas:

• Geul Laakerweerd

• Oever Laak

• Geul Molensteen

• Geul Brandt

Meedenken

• Oever Brandt-Visvijver

• Geul HansummerweerdOude Maasarm

• Geul De Weerd-Reuver

Het is nog mogelijk tot en met 26 september 2023 mee te denken over de oplossingsrichtingen die voor deze 7 locaties zijn uitgewerkt. Op de website www.samenwerkenaanriviernatuur.nl leest u op welke 3 manieren dat kan.

Twee inloopbijeenkomsten

Rijkswaterstaat organiseert op 11 en 12 september twee inloopbijeenkomsten, samen met ingenieursbureau Arcadis, dat deze maatregelen voorbereidt. Deskundigen van beide organisaties zijn dan aanwezig om vragen te beantwoorden. U bent vrij om tussen 19.30 en 21.00 uur binnen te lopen (er is geen plenair deel). Vooraf aanmelden is niet nodig.

Maandag 11 september:

De Troubadour, Markt 7, 5954 BH Beesel Dinsdag 12 september: Int Brookx, In het Broek 1, 6107 BG Stevensweert

Kieke nao vreuger en noe Januari 1945: hevige gevechten om Vesting Beckers bij Maasbracht-Station

voldoende aardappelen.”

Rondleiding rond De Slag om Stevensweert

MAASBRACHT - Maasbracht

werd op 23 januari 1945 door het Engelse leger bevrijd. Ze stuitten in het schippersdorp niet op enige Duitse weerstand. Sterker nog: er werd geen kogel afgevuurd. Hoe anders was de situatie in het gehucht Station. Het meest oostelijk gelegen stukje Maasbracht, acht huizen, een zuivelfabriek, vier kroegen en een spoorwegstation, vormde een zeer groot struikelblok voor de Engelse bevrijders. De situatie in Maasbracht-Station was bijzonder gevaarlijk geworden. Zeker voor de achtergebleven burgers. De omgeving van het gehucht was door de Duitsers uitgebouwd tot een verdedigingslijn. In café Beckers, dat door de buurt ‘vesting’ Beckers werd genoemd, had zich een groep Duitse parachutisten verschanst. De tapperij bood niet alleen onderdak aan de Duitsers, maar ook aan acht Maasbrachtenaren, die later in de kelder bange uren zouden beleven. Jac.

Linssen was lid van een groepje onderduikers, dat zich na de evacuatie in een bosje langs de spoorlijn Roermond had verstopt in een zelfgebouwde bunker.

“Op een dag”, herinnerde Linssen zich “zagen we een Duitser onze bunker naderen. Hij had het sneeuwpaadje ontdekt, dat naar onze schuilplaats liep. De gewapende soldaat daalde het trapje van de bunker af en warmde zich bij de kachel. Iedereen van onze groep beefde van angst. De Duitser zei oorlogsmoe te zijn. ‘Maak je geen zorgen. De oorlog is spoedig afgelopen.’”

Linssen vertrouwde het echter

niet, verliet de bunker en verstopte zich ook in de kelder van ‘vesting’ Beckers. Vervolgens was de Duitser hulp gaan halen om de onderduikers op te pakken. Linssen zag door het kelderraampje hoe de onderduikers met verzetsstrijder Sjang Puts in hun midden werden afgevoerd richting Roermond. Jac Linssen kon toen nog niet bevroeden, dat de Engelse bevrijders op de hoek van de Rijksweg en Stationsstraat de beslissende slag met de Duitsera zouden leveren. Café Beckers veranderde in een met vele soorten wapentuig en explosieven volgestouwde ‘vesting’, waar de Duitsers zich probeerden tegen de Engelsen te verdedigen. Linssen bleef in de kelder van de familie Beckers en ging een dagboek bijhouden.

Op 18 januari 1945 tekende hij op: “De Duitsers laten bomen springen over de Rijksweg en blazen de brug over de Vlootbeek op. Een verdere evacuatie over de Rijksweg is nu onmogelijk geworden. Om half een horen we gestommel op de binnenplaats van het café. Het zijn Duitsers, die komen slapen. Sommige soldaten gaan aardappels met uien bakken. Na verloop van tijd komen er twee Duitsers naar de kelder en kruipen onder de wol. Ik slaap geen minuut die nacht.”

Drie dagen later schreef de toen 23-jarige Maasbrachtenaar, dat de bezetters tien mijnen in de kamer op de eerste verdieping hadden achtergelaten.

“Onze groep blijft beneden en steekt de kachel aan. Het brood en de brandstof voor de kachel raakt op. We hebben wel nog

Op 23 januari vertrouwt Linssen toe aan het papier: ‘Er verschijnen Duitsers met geschut. Vanuit de ramen van ons huis wordt er zwaar gevuurd op de Britten. Zware knallen klinken door het huis. Plotseling een schok, waardoor kalk van de muren valt. Een schrille noodkreet klinkt. Even later wordt een gewonde Duitser weggedragen. De Duitsers blijven schieten. De Engelsen naderen Maasbracht-Station. Wij geloven dat het ernst is. Het duurt dan ook niet lang of er ontwikkelt zich een gevecht dat met de minuut heviger wordt. Duitse soldaten schieten hun karabijnen leeg. Achter het café klinken machinegeweren, een zwaar en een lichte, die beurtelings hun kogels uitspuwen. Uit tegenovergestelde richting, vanuit Brachterbeek jagen Engelse tanks hun granaten in de richting van de schuilplaats. Die slaan steeds dichter bij het café in.

Het dagboek vermeldt: “We beleven bange uren en kruipen in een hoekje van de kelder dichter bij elkaar.”

Toen het donker werd, was het plotseling rustig. Linssen ging naar boven. In de kamer lagen overal hulzen en alle ramen waren kapot.

“De platen karton, die de onderduikers voor de ramen hebben gehangen, zijn door de luchtdruk weggeblazen en hangen fladderend in de suizende koude wind. Het huis van overbuurman Janssen staat in brand.

De ‘vesting’ wordt nog getroffen door twee voltreffers in de vooren zijgevel. De weerstand van de Duitse bezetters neemt af.

Toch blijven de geallieerden granaten afvuren. Enkele Duitsers vluchten en laten hun ransel achter. Het is akelig stil.” Toen de mensen de volgende dag wakker werden, was het buiten nog rustig. Niet voor lang. Plotseling sloegen nog een paar granaten in. Het was negen uur in de ochtend toen de krijgshandelingen voorgoed staakten. Jac Linssen schrijft in zijn dagboek: “Een jongen uit de buurt komt vertellen, dat er Engelse tanks zijn gekomen. Wij geloven het niet. Als de jongen wat later terugkomt en een Engelse sigaret rookt, ben ik niet meer te houden.” De bevrijding is daar! Reageren? Tel. 0475-464872 of noud1zee13@gmail.com.

Jaarvergadering Dorpsraad

STEVENSWEERT - Tijdens deze bijeenkomst woensdag 6 september wil Dorpsraad Stevensweert de inwoners van Stevensweert bijpraten over de stand van de lopende projecten en waar zij naartoe willen werken. Daarbij zijn zij zeer benieuwd naar de inzichten van de inwoners en hopen ze dat de jaarvergadering een interactief gebeuren gaat worden. In het bijzonder worden ook de jeugdige -en recentere inwoners uit-

genodigd om deze vergadering te willen bijwonen. Zij zijn het immers die toekomstig een belangrijke rol hebben in het behouden en stimuleren van een leefbare gemeenschap. Aan bod komen onder andere de wens tot realisatie van het nieuwe multifunctioneel centrum, verkeer, recreatie, sociaal domein, terugblikken van wat afgelopen jaar is gerealiseerd en vooruitkijkend naar toekomstige doelen.

Tevens zal Gemeente Maasgouw dan toelichting geven op de omgevingsvisie Hompsche Molen en Ohé en Laak en een spreker van Dorpsraad Swalmen zal hun succes willen delen, de aanwezigen achterlatende met de vraag wat zij als gemeenschap hiervan kunnen opsteken. De jaarvergadering vindt plaats bij Int Brookx, inloop vanaf 19.15 uur. De vergadering start om 19.30 uur en zal naar verwachting tot 21.15 uur duren.

STEVENSWEERT - Zondag 3 september wordt er door het gidsenteam van VVV Stevensweert een rondleiding gegeven waarin de Slag om Stevensweert in 1702 centraal staat. Zaterdag 16 en zondag 17 september wordt deze slag nagespeeld en zijn er allerlei festiviteiten. De rondleiding start in het Museum StevensweertOhé en Laak. Aan de hand van de maquette van de vestingwerken en enkele gravures geeft de VVV-gids uitleg over de aanleiding van het bouwen van een Spaanse vesting op ‘het Eiland in de Maas’. Daarna wordt er verteld over de Slag om Stevensweert in 1702. Vervolgens wordt het ‘strijdveld’ bezocht, waar de Slag

om Stevensweert daadwerkelijk heeft plaatsgevonden. Daar wordt uitleg gegeven over de militaire betekenis van de diverse onderdelen van de vestingwerken. Deelnemers kunnen gratis het Museum Stevensweert-Ohé en Laak bezoeken. Start zondag 3 september om 13.00 uur vanaf de VVV, Jan van Steffeswertplein 1 in Stevensweert. Duur circa 1,5 uur. Deelname € 6,50 p.p. inclusief bezoek museum Stevensweert, kinderen t/m 11 jaar gratis. Maximaal twintig deelnemers, reserveren is verplicht. Dit kan tot één dag voor aanvang aan de balie bij de VVV Stevensweert of via www. webshophartvanlimburg.nl

Slecht in je vel, somber, werk- en/of privéproblemen?

MITHRAS Thorn

Praktijk voor: Persoonlijke begeleiding, coaching en training. Mensen vérder helpen. Sterker en weerbaarder worden. www.coaching-mithras.nl

Doe de g r atis Bekeur d wat nu?

boete check

Meerts Rechtspraktijk

Be keu r d Wat N u . n l

Landgasthof Haus Lutge�

Zaterdag

Slecht in Persoo

Mensen

Jac. Linssen liet in 1985 een schilderij zien met een afbeelding van de bevrijding van Maasbracht- Station in 1945 Foto’s: Archief Noud v.d. Zee

MAASGOUW NIEUWS

Nieuws uit gemeente Maasgouw Week 35 | augustus/september 2023

Gemeente Maasgouw

Burgemeester Schneider op bezoek in de kernen

Dion Schneider is sinds 12 juli de nieuwe burgemeester van Maasgouw. Hij heeft al met veel mensen kennis gemaakt en komt ook graag met u in gesprek. Vanaf september brengt hij een bezoek aan de kernen van de gemeente.

Kennismaken

U krijgt dan de gelegenheid om, onder het genot van een kop ko e of thee, vragen te stellen aan de nieuwe burgemeester. Ook hoort hij graag wat er bij u leeft. Tijdens de bijeenkomt stelt de burgemeester zich kort voor en daarna gaat hij informeel het gesprek bij u aan tafel aan.

Schema bezoeken

In onderstaand schema leest u wanneer de burgemeester in uw kern op de ko e komt.

actueel

Uitkijktoren bij hoogspanningsstation Maasbracht

in het kort Verkeersspreekuur

Aanmelden

Om organisatorische redenen is het prettig als u zicht vooraf aanmeldt. U kunt zich aanmelden door te bellen naar (0475) 85 25 00 of stuur een e-mail naar wvverkeer@ gemeentemaasgouw.nl. Geef hierbij aan welk onderwerp u wilt bespreken. Zo kunnen onze medewerkers zich alvast voorbereiden en u beter te woord staan.

Tijdens het verkeersspreekuur kunt u aan medewerkers van de gemeente en de politie vragen stellen en knelpunten bespreken met betrekking tot verkeer, verkeersveiligheid en parkeren. Het eerstvolgende spreekuur vindt plaats op dinsdag 5 september om 16:00 uur. Het verkeersspreekuur wordt gehouden in het gemeentehuis in Maasbracht.

duurzaamheid

VEELGESTELDE VRAGEN

Op www.gemeentemaasgouw.nl/ veelgestelde-vragen-oververkeersmaatregelen vindt u ook verschillende vragen over verkeersmaatregelen.

Meld uw huis aan voor de Duurzame Huizenroute

Onze gemeente doet mee aan de Nationale Duurzame Huizen Route. Die vindt plaats op zaterdag 28 oktober en zaterdag 4 november.

Heeft u zonnepanelen aangeschaft, uw muren geïsoleerd of op een andere manier uw huis verduurzaamd? Wilt u uw huis openstellen om anderen te inspireren? Doe dan mee!

INFORMATIE EN AANMELDEN

Kijk voor meer informatie en aanmelden op www.duurzamehuizenroute.nl

uitgelicht

Verruimde openingstijden IDO

Verruimde openingstijden

Landelijk netbeheerder TenneT is volop bezig om het hoogspanningsstation Maasbracht te vernieuwen en uit te breiden. Bent u benieuwd waar de netbeheerder en haar aannemers mee bezig zijn? Dat kunt u bekijken vanaf een uitkijktoren met uitzicht over het werkterrein.

Bereikbaarheid uitkijktoren

De uitkijktoren is vanaf het etspad/voetpad vanuit de Broekstraat bereikbaar. Hier kunt u eventueel ook uw

ets stallen. Vanaf daar kunt u via een looppad met hekken de uitkijktoren bereiken. Hier zijn ook borden met informatie over de werkzaamheden geplaatst.

OPENINGSTIJDEN

De uitkijktoren is op werkdagen van maandag tot en met vrijdag van 8:00 tot 16:00 uur geopend. U bent van harte welkom!

Tegenwoordig kun je van alles regelen via internet. Ook het contact met de overheid gaat steeds vaker digitaal. Heeft u hier hulp bij nodig? De bibliotheek geeft u advies over belastingen en toeslagen, zorg regelen, werk zoeken, rijbewijs verlengen, AOW, verkeersboetes betalen en nog veel meer.

Bij Bibliocenter kunt u terecht bij het Informatiepunt Digitale Overheid (IDO). U wordt geholpen met het vinden van informatie of eventueel doorverwezen naar de juiste instantie. Deze hulp is gratis, ook als u geen lid bent van de bibliotheek.

Vanaf 28 augustus worden de openingstijden van deze spreekuren verruimd! De nieuwe openingstijden worden:

• bibliocenter Heel dinsdag van 10:00 tot 12:00 uur;

• bibliocenter Maasbracht van 14:00 tot 16:00 uur.

INFORMATIE

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Bibliocenter, telefoon 088-2432000 en vraag naar Suzanne Wolter, s.wolter@bibliocenter.nl, of kijk op www.bibliocenter.nl/ido

actueel actueel

Stef Strous overhandigt spellen voor jongeren

Oproep personen

Het college van burgemeester en wethouders heeft de taak ervoor te zorgen dat de gegevens in de BRP (Basisregistratie personen) actueel, juist, volledig en betrouwbaar zijn. De burger is wettelijk verplicht om binnen 5 dagen na adreswijziging of binnen 5 dagen voor vertrek naar het buitenland hiervan schriftelijk aangifte te doen bij de woongemeente.

Uit onderzoek van de gemeente Maasgouw is gebleken dat

onderstaande personen niet meer wonen op het adres waar hij/zij volgens de BRP staat ingeschreven. Er is geen aangifte gedaan van adreswijziging of vertrek. Het college is voornemens om deze persoon ambtshalve uit te schrijven uit de BRP.

• Kaliukhova, S. geboren 29-09-2004 in Oekraïne

• Bunechko, O. geboren 14-09-2004 in Oekraïne

• Buchynskyi, V geboren 04-03-1995 in Oekraïne

Bij zijn afscheid als burgemeester van de gemeente Maasgouw vroeg Stef Strous een bijdrage aan een spel voor jongeren in de gemeente. Hier werd massaal gehoor aan gegeven. In samenwerking met Wel.kom Maasgouw en Het Sportplatform Maasgouw konden zelfs twee spellen worden aangeschaft. Met behulp van hun expertise is gekozen voor Archery Tag en Bumperbal.

Overhandiging spellen

Stef Strous overhandigde de twee spellen op woensdag 23 augustus aan Wel.kom die zorgt voor de uitleen aan verenigingen. Kindervakantiewerk

Beegden was de eerste die ze in gebruik nam. Dit was meteen een groot succes en de spellen vielen erg in de smaak. De spellen zijn vanaf nu ook door andere verenigingen binnen de gemeente te gebruiken. Stef Strous: “Ik ben erg blij dat er zo gul is bijgedragen aan

samen maken we Maasgouw

deze spellen. Hopelijk wordt er de komende jaren goed gebruik van gemaakt door jongerenverenigingen. Het bevordert teamvorming en samen plezier maken in sport en spel.”

Archery Tag en Bumperbal

Archery Tag is een soort boogschieten waarbij je in teams op elkaar schiet met zachte pijlen. Het is de bedoeling dat je in je team goed samenwerkt. Ook zijn er losse obstakels om het speelveld in te richten. Bij Bumperbal speel je voetbal, maar dan met een grote met lucht gevulde ‘bubbel’ om je heen. Deze werkt als stootkussen, maar ook als valbreker. De spellen zijn geschikt vanaf 10 jaar. Deze spellen dragen bij tot het stimuleren van gezond en uitdagend beweeggedrag bij de kinderen, maar kunnen ook gebruikt worden door ouderen.

INTERESSE IN DE SPELLEN?

Zowel Archery Tag als Bumperbal kunnen door bijvoorbeeld door scholen en verenigingen binnen de gemeente Maasgouw geleend worden via Wel.kom Maasgouw. Dat kan door te bellen met onze Buurtsport Coach Axel Neitzke via 06 - 21 22 55 38 of stuur een mail naar sportenspel@welkom.nu

Bezoek de dorpscontactpersonen

Onze dorpscontactpersonen, Wendy en Audrey, reizen door Maasgouw om met inwoners, ondernemers en alle andere betrokkenen in gesprek te gaan. U kunt bij de dorpscontactpersonen terecht met uw zorgen, wensen en ideeën voor de leefbaarheid van uw kern of de gemeente in het algemeen.

De komende tijd vindt u de dorpscontactpersonen hier:

• woensdag 6 september van 12:00 tot 16:00 uur in het Baekerhoes in Brachterbeek, bespaarcoach Edwin

Theunisse en Wel.kom sluiten ook aan;

• woensdag 13 september van 12:00 tot 16:00 uur in De Wijngaard in Thorn, van 13:00 tot 14:30 uur sluit sociaal raadslid Sabrina aan. Ook kunt u met vragen terecht bij Wel.kom en een boa terecht.

Bespaarcoach Edwin Theunisse

Edwin bekijkt samen met u hoe u geld kunt besparen door energiebesparende maatregelingen toe te passen. Bijvoorbeeld door het plaatsen van radiator- of leidingfolie of door het vervangen van uw verlichting door led verlichting. En zo heeft Edwin nog meer besparende tips voor u!

Sociaal raadslieden

Hoe vind ik mijn weg in alle regels, wetten en formulieren? Goed nieuws! Voor vrijblijvend advies helpen de sociale raadslieden u op weg.

Het volledige reisschema vindt u op www.gemeentemaasgouw.nl/reisschema-dorpscontactpersonen

Contact

Wel contact, maar geen mogelijkheden in het

reisschema die u passen? Natuurlijk is er ook altijd de mogelijkheid om de dorpscontactpersonen te bellen via het nummer (0475) 85 25 00 of te mailen via dorpscontactpersoon@gemeentemaasgouw.nl Ook kunt u een afspraak maken op locatie.

MEER INFORMATIE

Op www.gemeentemaasgouw.nl/ dorpscontactpersonen vindt u meer informatie over de dorpscontactpersonen.

Wordt uw naam hierboven genoemd of weet u waar bovenstaande persoon verblijft? Neem dan binnen 3 weken na publicatie van dit voornemen contact op met de gemeente Maasgouw via telefoonnummer 0475 - 85 25 00 of mail naar burgerzaken@gemeentemaasgouw.nl.

MAASGOUW NIEUWS

Het Maasgouw Nieuws is altijd dichtbij!

Abonneer je op onze online nieuwsbrief via www.gemeentemaasgouw.nl/nieuwsbrief

bekendmakingen

Hieronder staan per kern de bekendmakingen van deze week. De volledige bekendmaking vindt u in het elektronisch gemeenteblad op www.o cielebekendmakingen.nl

Heel

• Aanvraag omgevingsvergunning / Sluisweg 5 / het verbouwen van de garage en gastenverblijf naar een

B&B

• Verleende aanvraag omgevingsvergunning / Oude Thornerweg ongenummerd, sectie D nr 2569 / het kappen van een kastanjeboom

Linne

• Verlengen beslistermijn aanvraag omgevingsvergunning / Veestraat 6 / het uitbreiden van een bedrijfsgebouw

• Verleende aanvraag omgevingsvergunning / Rijksweg, sectie E nr 3195, 6067 – te Linne / het kappen en herplanten van een boom

Maasbracht

• Aanvraag omgevingsvergunning / S.Houbenweg 1 / het aanvragen van een Revisievergunning Milieu

• Aanvraag omgevingsvergunning / Stevensweerterweg 100 / het plaatsen van een schutting

• Aanvraag omgevingsvergunning / kadastrale sectie F nummer 1684 / het kappen van bomen

• Aanvraag Melding 8.40 / Tinnemans Floating Solutions B.V., Veerweg 1-3 / het regelen van het lozen van hemelwater op het oppervlaktewater

• Melding evenement / Kruisweg 27, 29, 31 en 33 / het organiseren en houden van het evenement

Burendag KSW Maasbracht op 23

september 2023

• Melding aanleg inrit / Op de Berg / het aanleggen van een tweede

uitweg

• Verleende aanvraag omgevingsvergunning / Moeder Magdalenastraat,

sectie P nr 103 / het kappen van een boom

• Verleende aanvraag omgevingsvergunning / Battenweg, sectie G nr 374 / het kappen en herplanten van een boom

Stevensweert

• Aanvraag omgevingsvergunning / kadastrale sectie B nummer 3059 / het aanvragen van een Watervergunning voor reconstructie van de Schuttersweg

• Verleende aanvraag omgevingsvergunning / Jan van Ste eswertplein 1 /het naspelen van de Slag om Stevensweert in 1702

Thorn

• Aanvraag omgevingsvergunning / Sleestraat 19 / het bouwen van een tuinberging met overkapping

• Verlengen beslistermijn aanvraag omgevingsvergunning / Holstraat 16 / het plaatsen van zonnepanelen

• Verlengen beslistermijn aanvraag omgevingsvergunning / Hoogstraat 23 / het vervangen van de ramen/ kozijnen in de voorgevel

Wessem

• Aanvraag omgevingsvergunning / Marktstraat 10 / het installeren van nieuwe dakpannen, isolatie en zonnepanelen

• Aanvraag sloopmelding / Marktstraat 10 / het verwijderen van asbesthoudende materialen ten behoeve van een dakrenovatie

• Verlengen beslistermijn aanvraag omgevingsvergunning / Marktstraat 16a / het wijzigen van de functie van een voormalig horecapand naar een woning

E-MAILSERVICE OF APP OVER UW BUURT

De e-mailservice of app ‘Over uw buurt’ biedt de mogelijkheid om bekendmakingen bij u in de buurt of de hele gemeente digitaal te ontvangen. Meer informatie en inschrijven via www.overheid.nl/berichten-over-uw-buurt.

www.schuttingbouwhermans.nl

06-23377083

Gespecialiseerd in het leveren & monteren van hout-beton en betonschuttingen

Rommelmarkt St. Stephanus

UITNODIGING

Inloopochtend

Beste (potentiële) toekomstige collega, Graag willen wij jou uitnodigen voor een inloopochtend op onze nieuwe vestiging aan de Ampèreweg te Echt. Wij dagen (en nodigen) jou uit om kennis te maken met Blankers Schoon als werkgever. Blankers Schoon gelooft namelijk heilig in het familiaire (warme) karakter, de korte lijnen, informele communicatie én de eerlijke kansen voor iedereen die wil! Ben jij toe aan een eerste óf volgende stap in jouw glansrijke carrière?! Kom dan vooral langs voor een informele kop kof e en een vrijblijvende kennismaking met ons bedrijf, maar bovenal met de mensen achter het bedrijf.

Jij doet er écht toe! Graag tot dan!

STEVENSWEERT - Na enkele jaren noodgedwongen stilte is Harmonie St. Stephanus Stevensweert verheugd om weer haar jaarlijkse rommelmarkt te mogen houden op het Jan van Steffeswertplein en Kerkplein voor de kerk en het museum. Deze pleinen zijn het afgelopen jaar grondig gerenoveerd, waardoor de karakteristieke en monumentale uitstraling van de monumenten en de historie nog meer tot zijn recht komen, ook tijdens deze rommelmarkt. De rommelmarkt zal worden gehouden zondag 3 september van 13.00 tot plusminus 16.00 uur. De rommelmarkt is erg bekend in Midden-Limburg en zelfs tot ver daarbuiten en heeft al vele jaren duizenden bezoekers naar Stevensweert getrokken. Dat komt door de prachtige locatie, maar zeer zeker ook door het grote en gevarieerde aanbod van spullen die te

Service Center

Peter Op het Veld

Erkend electro installateur Nieuwbouw en renovatie Verkoop en Reparatie Huishoudelijke apparaten

Kerkweg 110 6105 CH Maria Hoop Tel. 0475-301776 www.peterophetveld.nl info@peterophetveld.nl

koop worden aangeboden. Ieder jaar en dus ook dit jaar is er een groot aanbod aan antieke meubelstukken groot en klein, ijzerwaren, speelgoed, boeken, cd’s-lp’s, kledij, schilderijen, en heel veel kleine atributen en andere zaken. Ga dus gerust de markt bezoeken om met iets nuttigs, waardevols, moois of met net dat voorwerp wat u al jaren zocht daarna weer huiswaarts te keren. De entree bedraagt slechts € 1,50 en op de markt is ook een hoekje aanwezig waar u onder genot van sfeervolle achtergrondmuziek een biertje of glaasje fris kunt drinken. Zelfs aan de grote of aan de kleine honger is gedacht! Met de opbrengst van deze markt kan er weer geïnvesteerd worden in onder meer instrumentarium, bladmuziek en heel belangrijk: in de jeugd(opleiding): de toekomst van Harmonie St. Stephanus.

Vrijdag 8 september

10.00 – 13.00 uur

Ampèreweg 9, Echt

Voor betaalbare airconditioning Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl

0495 – 535037

info@blankersschoon.nl. www.blankersschoon.nl

Ampèreweg 9 6101 XE, Echt

AutoBustin Posterholt Nummer 1 in service www.autobustin.nl

Onderhoud, reparatie, service, schadeherstel, campers, caravans, aanhangwagens, airco, banden, uitlijnen, leaseonderhoud, aankoop gebruikte auto’s. Klassiekers: reparatie, aankoop en advies.

BEDRIJFSWAGENS ONDERHOUD EN REPARATIE O.A:

Iveco, Mercedes, Volkswagen, Ford, Renault 4x4 Service

OCCASIONS:

Mitsubishi Starion 2.0 EX Turbo 1982 14.900,-

VW/ Audi Iltis 4x4 Leger Jeep 1979 14.000,-

Sunbeam Alpine Serie 1 1959 28.500,-

Mercedes 230SL Pagode Automaat 1967 95.000,-

Triumph TR6 2.5 6-cilinder 1974 24.500,-

Willys Jeep CJ3A 1952 21.950,-

Bustin

Daar kom je graag terug!

THE CARMAKER Universeel & onafhankelijk garagebedrijf Wij werken aan alle merken & bouwjaren

✓ Accu’s ✓ APK ✓ Banden alle merken

✓ Diverse winterartikelen ✓ MPM Olie-specialist

✓ Onderhoudsbeurt alle merken

✓ Reparaties ✓ Ruitvervanging & Sterreparaties

✓ Schade-calculaties

Bosal

Koppelpop

SUSTEREN - De festivalzomer is in volle gang. Koppelpop opent zaterdag 2 september wederom haar gratis deuren op het Raadhuisplein in Susteren. Een jaar lang voorbereiding komt weer tot de welbekende climax, en hoe! Met onder andere namen als Baby Killed The Roses, Delta Crash, Blues Vaccination XL en Amberjacks zullen de klinkers op het Raadhuisplein weer trillen. Voor ieder wat wils, jong en oud, en niet te vergeten non-stop muziek verdeeld over drie podia.

Dit is dé datum die aangekruist moet staan in de agenda’s van iedereen in Susteren en omstreken.

Dit is Koppelpop, dit is genieten, een ‘must-see’! Achter Koppelpop staat een organisatie die zich jaar in jaar uit met hart en ziel inzet om er weer een knallend feest van te maken, mede mogelijk gemaakt door een vaste groep vrijwilligers die zich ieder jaar weer belangeloos beschikbaar stelt om alles in goede banen te leiden en niet te vergeten de trouwe Koppelpop-bezoekers die al het werk en de goede muziek waarderen en weten hoe je een feestje compleet maakt.

Wat rest is: Be there, at the square zaterdag 2 september vanaf 15.00 uur.

OP VAKANTIE? LAAT UW

Bijeenkomst goedkoop gezonde voeding

MAASBRACHT-BEEK - Donderdag 7 september verzorgt aMBiance, vrouwenvereniging Maasbracht-Beek, een boeiende avond over goedkoop gezonde voeding.

Tijdens deze interactieve bijeenkomst maak je op een praktische wijze kennis met wat gezonde voeding is en dat gezond niet duur hoeft te zijn. De bijeenkomst duurt van 19.30 tot 21.30 uur en vindt plaats in het Baekerhoes, Kerkstraat 1, Maasbracht-Beek. Ook niet-leden zijn welkom tegen een bijdrage van € 3,00.

We weten allemaal dat gezonde voeding belangrijk is voor ons lichaam. We hebben eten en drinken nodig als brandstof en als bouwstof. Door gezond te eten kunnen we bepaalde ziekten voorkomen. Toch betekent gezond eten niet voor iedereen hetzelfde.

Aete waat de pot sjaft

Welke en hoeveel voedingsstoffen je nodig hebt, hangt onder andere af van je leeftijd, geslacht en hoeveel je beweegt. De verwachting is dat de prijzen van levensmiddelen in de supermarkt voorlopig blijven stijgen. Met een virtuele supermarkttour laten ze je kennismaken met verleidingen, het etiket, de Nutriscore, portiegrootte en hoe verleidingen te weerstaan. Leer de beste bespaartips om slim, goedkoop en vooral gezond boodschappen te doen, zonder dat je daarvoor moet inleveren op de kwaliteit van de voeding. Daar is niet alleen je portemonnee, maar ook je lichaam erg blij mee. Steun de club en stem op aMBiance Maasbracht-Beek tussen 4 en 26 september via de Rabo App of rabobank.nl/clubsupport.

Spellenmiddag

Speeltuin Hingen

PEY - Zaterdag 2 september is er in ‘Speeltuin Hingen’ weer de jaarlijkse spellenmiddag. Het bestuur en vele vrijwilligers zullen hun best doen om de kinderen uit de gemeente Echt-Susteren en omgeving een leuke middag te bezorgen. Het programma voor deze middag ziet er als volgt uit van 14.00 tot 16.00 uur spellenparcours, van 14.00 tot 18.00 uur schminken, van 15.30 tot 17.30 ballonnenanimator. Deelname

aan de spellenmiddag is gratis voor kinderen tot en met 12 jaar. Voor alle deelnemers zijn er gratis versnaperingen en een verrassing. Voor volwassenen is er een terras met biertap, wijn en frisdrank. De speeltuin ligt op de kruising Hoogveldsweg - In de Planten. In verband met de voorbereiding van de spellenmiddag is de speeltuin vrijdag 1 september gesloten. Kijk voor meer informatie op de Facebook-pagina van de speeltuin.

Boekenbeurs en -inzameling

ECHT - Voor velen is de zomervakanties alweer afgelopen. Mogelijk heeft u tijdens deze zonnige vakantieweken boeken gelezen, die u nu niet meer nodig heeft. Op de eerste zaterdag van de maand biedt Koninklijke Harmonie St. Caecilia Echt u steevast de mogelijkheid om deze boeken in te leveren. Daarom zijn er zaterdag 2 september van 10.00 tot 12.00 weer enkele harmonieleden bij

OHE EN LAAK - Vrijdag 1 september gaan ze weer samen aan tafel “Aete waat de pot sjaft” van team en vrijwilligers van Lakerhof om samen te genieten van een heerlijke maaltijd. Wat is er nog gezelliger dan samen eten en gelijktijdig de sociale contacten aan te halen? U bent welkom vanaf 11.30 uur. Na het diner is er tot 15.30 uur gelegenheid om na te praten, een gezelschapsspel te spelen of een kaartje te leggen. Gezien de grote belangstelling wordt u verzocht tijdig aan te melden, via tel. 0475-55 16 54. Mocht u niet in de gelegenheid zijn zelfstandig te gaan dan wordt er voor vervoer gezorgd.

Dialectmis

ECHT - Zaterdag 2 september wordt de viering van het octaaf van Onze Lieve Vrouw aan de kapel op Schilberg begonnen met een H.Mis met gebeden en gezangen in het dialect. Aanvang 17.30 uur in de tent op het terrein achter de kapel. Veldeke Kring Echt heeft een aantal gebeden omgezet in het dialect en zanggroep Amami uit St. Joost zal de dienst opluisteren. Iedereen is van harte uitgenodigd om bij deze traditie aanwezig te zijn.

Meedenken over herinrichting maasuiterwaarden

OHE EN LAAK/STEVENSWEERT - Rijkswaterstaat heeft voor zeven locaties langs de Maas tussen Ohé en Laak en Reuver een zogenoemde Kennisgeving Participatie gepubliceerd, om de brede omgeving te laten meedenken over de ecologische maatregelen die hier in voorbereiding zijn. Maandag 11 en dinsdag 12 september zijn er inloopbijeenkomsten over de plannen. Een ingenieursbureau werkt momenteel de ontwerpen van alle zeven maatregelen uit en houdt daarbij zo goed mogelijk rekening met eventuele archeologische, landschappelijke en cultuurhistorische waarden, beschermde plant- en diersoorten en wensen uit de omgeving. De komende periode wordt een ontwerpnotitie opgesteld. De maatregel moet uiterlijk eind 2027 zijn gerealiseerd. Om de omgeving de gelegenheid te bieden vragen te stellen over deze voorgenomen maatregelen, organiseren Rijkswaterstaat en het in-

genieursbureau twee inloopbijeenkomsten: maandag 11 september in De Troubadour, Markt 7 te Beesel en dinsdag 12 september in restaurant Int Brookx, In het Broek 1 te Stevensweert. U bent welkom om tussen 19.30 en 21.00 uur binnen te lopen. Er is geen plenair deel. Vooraf aanmelden is niet nodig. De sluitingsdatum om te kunnen reageren op de Kennisgeving is dinsdag 26 september. Reageren kan op drie manieren: mail uw reactie naar KRW.ZN@rws.nl; vraag een gesprek aan met de omgevingsmanager van het gebied. U kunt contact met hem/ haar opnemen via het emailadres KRW.ZN@rws.nl om een afspraak te maken of stuur een gefrankeerde brief naar Rijkswaterstaat ZuidNederland, Postbus 2232, 3500 GE Utrecht. Zie ook www. samenwerkenaanriviernatuur.nl of bel voor vragen met de gratis publieksinformatielijn van Rijkswaterstaat, tel. 0800-8002.

Transflexion aan de Bosstraat aanwezig, om deze overtollige boeken ten behoeve van een toekomstige boekenbeurs in ontvangst te nemen. Zet ook alvast het weekend van 4 en 5 november in uw agenda. Dan zal er namelijk weer een boekenbeurs worden gehouden, waar dan de ingezamelde boeken tegen een aantrekkelijke prijs worden aangeboden.

PEY - Na de vakantieperiode start Seniorenvereniging St. Jozef Pey weer met de vaste activiteiten: maandag 4 september is er de eerste keer gymmen in de sportzaal aan de Hubertusstraat. Dinsdag 5 september koersballen en kaarten in zaal De Ster. Donderdag 7 september is de eerste contactdag met kienen in zaal De Ster.

LEKKER NAZOMEREN

De nieuwste mode hangt voor u klaar!

Onze gevarieerde collectie past bij elke smaak, elke gelegenheid en bij elk weertype.

Wanneer komt u kijken?

Gemeentenieuws uit Echt-Susteren

Jubilea

Felicitatie tijdens bezoek aan jubilerend echtpaar

Burgemeester Jos Hessels bezoekt alle echtparen in de gemeente Echt-Susteren die 60, 65 of zelfs 70 jaar getrouwd zijn. Ook inwoners die hun honderdste verjaardag (of meer) vieren, feliciteert de burgemeester persoonlijk.

60 jaar getrouwd

Afgelopen maand was het echtpaar Smeets-Ruijters uit Echt 60 jaar getrouwd. Zij ontvingen daarvoor een prachtige bos bloemen uit handen van de burgemeester. Van harte gefeliciteerd en nog veel mooie jaren samen!

Bekendmakingen

De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op www.overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis.

• Aangevraagde omgevingsvergunningen:......

Veestraat 1 Maria Hoop, Lage Bongerd 2 Roosteren, kadastrale sectie AC nummer 114 Echt, Olmstraat 42 en 44 Echt.

• Meldingen:

Aanvraag sloopmelding: Dieterderweg 20 Susteren, Schoutlaan 9 Susteren. Aanvraag melding 8.40: Pepinusbrug 4y Echt, Aasterbergerweg 2C Echt, Ruitersbaan 44 by Roosteren.

Melding evenement: Wigibaldplein 2c Susteren opening van de trimsalon/winkel.

• Verleende evenementenvergunningen: ....

Zuiderpoort Echt “Vernoemingsbijeenkomst Luc Janszen” op 25 augustus, Oevereind ongenummerd Roosteren “Opening Fort Cantelmo” op 13 september, Reinoud van Gelderstraat 61 Susteren vlooienmarkt op 8 oktober en 24 februari , Grote Tiend 82 Echt buurtfeest op 16 september.

• Weigering aanvraag omgevingsvergunning: Gouverneur Houbenstraat 32 Nieuwstadt.

• Verlenging beslistermijn Wet algemene bepalingen omgevingsrecht:.......................

Marktsingel, kadastraal sectie G perceelnummer 5677 Echt, Dorpstraat 41 Echt, Aasterbergerweg 73 Echt.

• Ontheffingen:

Raadhuisplein ongenummerd Susteren, Grote Tiend 82 Echt, Bandertlaan 3D Echt.

Actueel

Viaduct Havenweg in Echt vernoemd naar Luc Janzen

Het viaduct Havenweg in Echt is vrijdag 25 augustus vernoemd naar Korporaal der 1e klasse Luc Janzen. De militair uit Echt kwam op 22 mei 2010 in de Tangi-vallei in Uruzgan (Afghanistan) door een bermbom om het leven. De ouders van Luc Janzen onthulden de nieuwe naam samen met burgemeester Jos Hessels.

Sfeervolle ceremonie

De ceremonie, die muzikaal werd opgeluisterd door fanfare St. Joseph Pey, vond gezien het slechte weer grotendeels in het gemeentehuis plaats. Zo’n honderd genodigden kwamen daar ter nagedachtenis aan Luc Janzen samen. Naast burgemeester Jos Hessels sprak een vertegenwoordiging namens het Veteranen Platform en het Regiment Limburgse Jagers. Ook de moeder van Luc Janzen sprak de genodigden toe. Na afloop werd het naambord bij het viaduct onthuld.

Blijvende herinnering

Het viaduct is een blijvende herinnering aan Luc Janzen die zich onvoorwaardelijk voor de vrijheid

en veiligheid van anderen heeft ingezet. De burgemeester liet in zijn toespraak weten dat de gemeente na de verbreding van de A2 met Rijkswaterstaat wil kijken of er bij het viaduct nog iets extra’s kan gebeuren. Daarbij wordt gedacht aan een mural (muurschildering).

Vernoemingen in hele land

In het hele land worden bruggen en viaducten vernoemd naar militairen die tijdens vredesmissies zijn omgekomen. Dat gebeurt op initiatief van de Stichting Coördinatie 75 jaar Vrijheid in samenwerking met het ministerie van Defensie, het ministerie van Infrastructuur en Waterstaat en het Veteranen Platform.

Omgevingsvisie 2040

Denkt u mee over de toekomst van Echt-Susteren?

De gemeente Echt-Susteren werkt aan een Omgevingsvisie 2040. Hierin wordt beschreven hoe we in Echt-Susteren willen wonen, werken en recreëren. Afgelopen maanden is geïnventariseerd wat er leeft en speelt. Nu is het tijd voor de volgende fase: het bepalen van de koers. Ook dit doet de gemeente tijdens diverse bijeenkomsten; samen met u.

De gemeente in 2040

De gemeente Echt-Susteren maakt de Omgevingsvisie 2040 samen met inwoners, partners, verenigingen, ondernemers en de gemeenteraad. Zo is met behulp van een enquête en tijdens bijeenkomsten opgehaald wat inwoners belangrijk vinden voor de toekomst van de gemeente. De hoofdlijnen die hieruit naar voren zijn gekomen, worden vertaald naar de ‘stip op de horizon’ voor de Omgevingsvisie. Die beschrijft wat voor een gemeente Echt-Susteren in 2040 wil zijn.

Samen doelen stellen

Er is nog veel meer informatie binnengekomen. Bijvoorbeeld over lokale problemen en uitdagingen en over zorgen die bij inwoners leven op tal van thema’s. Er zijn dilemma’s benoemd en ook kansen en oplossingen besproken. Deze informatie wil de gemeente nu – in de volgende fase – gebruiken voor het bepalen van de koers. Welke doelen stellen we om de ambities te realiseren en welke keuzes horen hierbij? Ook voor het bepalen van de koers wil de gemeente met inwoners in gesprek. Dicht bij huis, in en voor elke kern. Doet u mee?

Bijeenkomst in elke kern

De bijeenkomsten zijn telkens van 19.30 tot 21.30 uur.

Ze vinden plaats op de volgende data en locaties:

• 20 september

Nieuwstadt, Ut Gemeinsjapshoes (Millenerstraat 4a)

• 21 september

Pey, De Pejjerhaof (Houtstraat 7)

• 26 september

Dieteren, De Koppel (Vleutstraat 22)

• 4 oktober

Echt, Buurthuis St. Joris (Cypresstraat 58)

• 9 oktober

Maria Hoop, De Annendaal (Annendaalderweg 12A)

• 11 oktober

Roosteren, De Albertzaal (Eyckholtstraat 23)

• 12 oktober

Sint Joost, Ut Patronaat (Caulitenstraat 6)

• 25 oktober

Koningsbosch, Oos Heem (Kap. Verdonschotstraat 5)

• 30 oktober

Susteren, De Harmoniezaal (Feurthstraat 56)

U kunt zich aanmelden voor één van de sessies via omgevingsvisie@echt-susteren.nl. In de e-mail graag duidelijk aangeven voor welke sessie u zich aanmeldt. Meer informatie over de Omgevingsvisie vindt u op www.echt-susteren.nl/omgevingsvisie.

Officiële bekendmakingen

Foto: ZIPS Fotografie

De ouders van Luc Janzen onthulden het naambord samen met burgemeester Jos Hessels.

Het echtpaar Smeets-Ruijters uit Echt.

Het Smalste Stukje Nederland

Nieuw ommetje door Diergaardsbos bij Maria Hoop

Het Smalste Stukje Nederland heeft een nieuwe wandeling: het ommetje Diergaardsbos. Trek de wandelschoenen aan een geniet van deze route van 5,6 kilometer door de prachtige natuur van Maria Hoop.

Bijzondere natuur

Het heerlijke ommetje Diergaardsbos start vanaf de parkeerplaats nabij cafetaria De Driesprong (Annendaalderweg 33) in Maria Hoop en loopt door een klein, maar bijzonder Natura 2000-gebied. Hier leven bijvoorbeeld zeldzame ingekorven vleermuizen.

Diergaerderhof

In de buurt bevindt zich ook het Animal Embryo Centre Diergaerderhof. Een agrarisch bedrijf dat een grote rol speelt in het behoud van het landelijke karakter van de omgeving. Vaak dartelen veulens van Diergaerderhof in de weiden langs de route. Veel

paarden die schitteren tijdens de Olympische Spelen, zijn hier geboren. Daarnaast kunnen wandelaars van het ommetje monumenten bezoeken die belangrijke momenten in de geschiedenis herdenken.

Gratis ophalen of downloaden

Haal het nieuwe ommetje gratis op bij het VVV Servicepunt in Echt (Bovenstestraat 11) of bij de receptie van het gemeentehuis in Echt (Nieuwe Markt 55). Of download de route door de QR-code te scannen. Op www.hetsmalstestukjenederland.nl vindt u nog meer ommetjes. Veel wandelplezier!

Uit onderzoek van de gemeente Echt-Susteren is gebleken dat onderstaande personen niet meer wonen op het adres waar zij volgens de basisregistratie personen (BRP) staan ingeschreven. Zij hebben geen aangifte gedaan van adreswijziging of vertrek en het adresonderzoek leverde geen nieuw adres in Nederland op. Het college is voornemens om deze personen ambtshalve uit te schrijven uit de BRP. Betreffende personen kunnen uitschrijving voorkomen door zich binnen nu en vier weken te melden bij team KCC van de gemeente via info@echt-susteren.nl of 0475-478 478.

• S. Pietrzak 15-11-1988

• S. Woszczyło 16-10-1994

• P.A. Kaminski 26-09-1991

• K. Cholinski 24-07-1985

• Ay Mustafa 01-01-1993

• R.J. Pinho Alves Pires 24-01-1999

Jeugd, gezin en onderwijs

Kinderkrant voor alle kinderen in Echt-Susteren

Hoera! De Kinderkrant komt nu ook naar de gemeente Echt-Susteren. Alle kinderen van 7 tot en met 12 jaar in de gemeenten Roermond en Roerdalen krijgen deze krant al sinds april 2022. Nu breidt de Kinderkrant uit naar Echt-Susteren en Maasgouw. Op maandag 25 september verschijnt de eerste editie van Os Blaedje.

Leesplezier stimuleren

Omgevingsvisie 2040

Benoît Locht: ‘Ons buitengebied is echt prachtig’

Benoît Locht uit Echt is ambassadeur voor de Omgevingsvisie 2040 van de gemeente Echt-Susteren. De voorzitter van Heemkundevereniging Echter Landj praat graag mee over de toekomst van de gemeente. “Het is belangrijk om op te komen voor alles wat geen stem heeft, zoals monumenten, planten, dieren en het landschap.”

Waar bent u trots op in de gemeente Echt-Susteren?

“Ik ben trots op het buitengebied in Echt-Susteren. We hebben prachtige natuur. Vooral het gebied aan de oostzijde is fantastisch om vrije tijd door te brengen. De gemeente Echt-Susteren is sterk in recreatie. De fiets- en wandelpaden zijn goed, dat hoor ik ook vaak van andere mensen terug. Het Kranenbroek is bijvoorbeeld echt de moeite waard om te bezoeken vanwege de vennen en oude houtwallen. Ook De Doort is een bijzonder natuurgebied met zijn grote populatie boomkikkers. Hoewel ik ontzettend trots ben op ons buitengebied, heb ik er ook zorgen over. Kunnen we er in de toekomst nog wel net zo van genieten als we dat nu kunnen? Bijvoorbeeld door uitbreidingen van de kernen richting het buitengebied.”

Waar ziet u kansen voor de gemeente Echt-Susteren? “Het is belangrijk dat we het buitengebied goed verzorgen én de kwaliteit bewaken. Dit is van belang voor de toekomst van onze buitengebieden. Specifiek voor het opstellen van de Omgevingsvisie zie ik nog kansen om buurtverenigingen en heemkundeverenigingen actief te laten meedenken. Zij kennen de mensen, geschiedenis en gebieden ontzettend goed en kunnen daarmee een waardevolle bijdrage leveren. Zij komen op voor alles wat geen stem heeft, zoals monumenten, dieren en het landschap. Dat is belangrijk voor de toekomst van onze gemeente. Als gemeenschap moeten we écht meedenken en meedoen bij het maken van de Omgevingsvisie. We moeten onze bijdrage leveren door onze kennis in te brengen.”

Welke onderwerpen mogen van u meer aandacht krijgen?

“Voor mij mogen ecologie en welzijn meer centraal staan. Vaak besteden we meer aandacht aan economie en welvaart. Dit zie ik liever anders. Daarnaast mogen we meer rekening houden met bepaalde elementen in het landschap. Het is prachtig als je herkenbaarheid blijft houden van ontwikkelingen die in een ver verleden tot stand zijn gekomen. Dit is belangrijk om te borgen in de Omgevingsvisie. Neem bijvoorbeeld de gracht in Echt. Deze hoeft echt niet terug te komen, maar het is wel mooi als je blijft zien waar deze heeft gelegen. Een stukje geschiedenis, dat is belangrijk om te koesteren.”

Kinderkrant Os Blaedje wordt acht keer per jaar gratis verspreid via de basisscholen in groep 5 tot en met 8. Het doel van de Kinderkrant is om het leesplezier – en daarmee de taalontwikkeling – van kinderen te stimuleren. Ook leren ze meer over de gemeente waarin zij wonen en vooral hoe ze mee kunnen doen. In Os Blaedje krijgen kinderen een stem.

Gedichtenwedstrijd voor kinderen

Met een eigen Kinderkrant én de Week van Lezen & Schrijven (8 tot en met 15 september) die eraan komt, is het tijd voor een leuke wedstrijd. De gemeente Echt-Susteren roept alle kinderen tussen de 7 en 12 jaar op om een mooi, grappig, gek, inspirerend of ontroerend gedicht te schrijven. Het thema van de gedichtenwedstrijd is ‘Lezen & Schrijven’. Stuur het gedicht voor woensdag 13 september naar gedicht@ echt-susteren.nl. Zet in het mailtje de naam, leeftijd, telefoonnummer en naam van de school.

Toffe prijzen

Alle gedichten worden beoordeeld door een deskundige jury. Het mooiste gedicht krijgt een plek in de allereerste uitgave van Kinderkrant Os Blaedje. Bovendien wint de schrijver/schrijfster van dit gedicht een tof prijzenpakket van Het Smalste Stukje Nederland. Doe mee!

Foto: ZIPS Fotografie

Benoît Locht.

Foto: Kinderkrant/John Peters

REIST U MET ONS MEE OVER DE WERELD?

Dit is weer de laatste ‘t Waekblaad zomerpuzzel van dit jaar, waarbij je kans kunt maken op fantastische prijzen. Wat moet je doen? Op deze pagina zie je foto’s van unieke bouwwerken over de wereld. Aan jou de opdracht om bij elke foto de naam van het gebouw te vinden in de advertenties van onze deelnemende adverteerders en als oplossing de betreffende adverteerder te vermelden op het deelnameformulier of via www.waekblaad.nl.

INZENDINGEN MOETEN UITERLIJK VRIJDAG 15 SEPTEMBER BIJ ONS BINNEN ZIJN. DE PRIJSWINNAARS WORDEN BEKEND GEMAAKT IN WEEK 38.

Vul je antwoorden in op www.waekblaad.nl of via het onderstaande invulformulier.

hier de adverteerders in:

Stuur de oplossing in via de button vakantiespel op www.waekblaad.nl of naar:

www.vleeshouwers.nl

Hét adres voor uw tuinmachines, tuingereedschap en dierbenodigdheden

Wonen bij Huize Ter Beegden

De lange beemdens 34a - 6019 CR Wessem - 0475 411360 www. Molstuinmachines.nl - info@molstuinmachines.nl

Voor ouderen met dementie of een fysieke beperking

De

De

Wonen bij Huize Ter Beegden voor ouderen

Wonen bij Huize Ter Beegden voor ouderen met dementie of een fysieke beperking

met dementie of een fysieke beperking

Onze pluspunten op een rij

Onze pluspunten op een rij

Wonen bij Huize Ter Beegden

✓ Eigen regie en persoonsgerichte zorg

✓ Eigen regie en persoonsgerichte zorg

✓ Sfeervol verbouwde hoeve

✓ Sfeervol verbouwde hoeve

Voor ouderen met dementie of een fysieke beperking

✓ Ruime appartementen met privé badkamer

✓ Ruime appartementen met privé badkamer

✓ Fraaie binnentuin met terrassen

✓ Fraaie binnentuin met terrassen

Thorn

✓ Logeerkamer voor uw gasten

✓ Logeerkamer voor uw gasten

✓ Verse maaltijden bereid door chefkok

✓ Verse maaltijden bereid door chefkok

“De keuze voor een nieuw thuis is niet makkelijk. Ik laat u graag kennismaken met onze luxe zorgvilla, zodat u zelf kunt ervaren wat liefdevolle zorg voor ons betekent.”

“De keuze voor een nieuw thuis is niet makkelijk. Ik laat u graag kennismaken met onze luxe zorgvilla, zodat u zelf kunt ervaren wat liefdevolle zorg voor ons betekent.”

José van Deursen, Vrouw des Huizes

José van Deursen, Vrouw des Huizes

✓ Gewaardeerd met een 9.3

✓ Gewaardeerd met een 9.3

Huize ter Beegden

Heerstraat Zuid 20 | 6099 AG Beegden Tel. 06 - 570 861 64 jose.vandeursen@compartijn.nl www.huizeterbeegden.nl

Heerstraat Zuid 20 | Beegden www.huizeterbeegden.nl

Heerstraat Zuid 20 | Beegden www.huizeterbeegden.nl

Open dag op zaterdag 18 juni

Open dag op zaterdag 18 juni

Komt u kennismaken? Ik maak graag een afspraak voor een persoonlijke rondleiding. Bel of mail mij: José van Deursen, 06-570 861 64 of jose.vandeursen@compartijn.nl

Komt u kennismaken? Ik maak graag een afspraak voor een persoonlijke rondleiding. Bel of mail mij: José van Deursen, 06-570 861 64 of jose.vandeursen@compartijn.nl

Wij hebben in heel Nederland kleinschalige zorgvilla’s. Liever een andere locatie bezoeken? Kijk dan op www.compartijn.nl/verzorgingshuizen

Huize ter Beegden

Heerstraat Zuid 20 | 6099 AG Beegden

Tel. 06 - 570 861 64 jose.vandeursen@compartijn.nl

www.huizeterbeegden.nl

Thorn

Wij hebben in heel Nederland kleinschalige zorgvilla’s. Liever een andere locatie bezoeken? Kijk dan op www.compartijn.nl/verzorgingshuizen

Ook wij hebben vakantie en daardoor tijdelijk minder bezetting.

AUTOVAKMEESTER VERHEIJEN is een erkend RDW kentekenloket. Aangesloten bij en gecertificeerd voor het werken aan electrische en hybride voertuigen.

AIRCOSPECIALIST

DIVERSE OCCASIONS/TWEEDEHANDS AUTO’S te koop.

Kijk op onze website: www.autovakmeester-verheijen.nl

Mortel 1D, 6121JT Born. Tel. 046-4861445 www.autovakmeester-verheijen.nl

Taj Mahal, Agra

Vacatures

• Belastingadviseur/ scalist

• Assistent Accountant

Wil jij werken bij een administratiekantoor binnenvaart, waar uitdagingen gecombineerd kunnen worden met een full-time of part-time functie? Dan ben je bij van de binnenvaart aan het juiste adres!

Ons kantoor is gevestigd in Maasbracht, met uiteraard zicht op het water. Veelvuldig zul je onze klanten voorbij zien varen. Wij zijn lid bij de NOAB en het RB, want kwaliteit staat bij ons hoog in het vaandel.

Wat ga jij doen als Belastingadvieseur/Fiscalist?

• Je bent verantwoordelijk voor het opstellen en controleren van de belastingaangiften Denk hierbij aan inkomstenbelasting, toeslagen, vennootschapsbelasting, dividendbelasting en schenk- en erfbelasting. Je stelt zelfstandig diverse bezwaarschiften op en bewaakt de termijnen

• Je denkt mee met de klant zodat zij kunnen pro teren van de scale voordelen die jij weet als expert.

• Je bent, samen met de klantmanager, verantwoordelijk voor de uitvoering van de complexere adviesvraagstukken.

• Je overlegt met collega’s om de kwaliteit van ons kantoor te waarborgen.

Wie zoeken wij?

• Je hebt een afgeronde HBO scale opleiding of vergelijkbaar, of opereert op dit werken denkniveau.

• Je hebt minimaal 5 jaar relevante werkervaring

• Je hebt een klantgerichte houding, stelt kritische vragen zodat jij de scale vragen kunt oplossen.

Je bent lid van het RB (of het NOB), of bereid om lid te worden.

Je bent communicatief vaardig, analytisch sterk en vooral een positieve en enthousiaste collega!

Wat ga jij doen als Assistent Accountant?

• Je bent het eerste aanspreekpunt van de klant, zodat actuele zaken direct gesignaleerd en opgepakt kunnen worden.

• Je hebt een actieve rol om ervoor te zorgen dat de jaarrekening en belastingaangifte van de klant tijdig wordt afgerond en besproken.

Je denkt mee met de klant zodat zij tijdig worden geadviseerd over de te maken keuzes als ondernemer.

Je signaleert mogelijke adviesvraagstukken, en lost deze samen met de Belastingadviseur op.

• Je overlegd met collega’s om de kwaliteit van ons kantoor te waarborgen.

Wie zoeken wij?

Je hebt een afgeronde HBO opleiding bedrijfseconomie of vergelijkbaar, of opereert op dit werk- en denkniveau.

• Je hebt bij voorkeur 5 jaar relevante werkervaring.

• Je hebt een klantgerichte houding, stelt kritische vragen zodat jij vragen kunt oplossen.

Wat kan jij verwachten?

• Een mooi maandsalaris passend bij je kennis- en werkniveau.

• Op korte termijn een vast contract waardoor jij zekerheid hebt en dus altijd deze leuke job behoudt!

• Werken bij een informeel kantoor met leuke klanten.

Een afwisselende en zelfstandige functie met waardering voor eigen initiatieven. Mogelijkheid tot een parttime contract.

Flexibele werktijden waardoor jij een optimaal balans kunt houden tussen werk en privé. 25 vakantiedagen op basis van een fulltime contract.

• Deelname aan onze pensioenregeling.

• Thuiswerk mogelijkheden.

• Reiskostenvergoeding.

Solliciteren?

Mail je cv en motivatie naar marion@pvsa.nl

Meer weten over deze vacatures of PVSA? Neem gerust contact op met de heer F. Schreurs of ga naar www.pvsa.nl

VOLENDAMMER VISHANDEL

Vacature

Wij zijn op zoek naar een verkoop topper!

Werken op woensdag, donderdag en/of vrijdag

Dagen en tijden in overleg

iemand met verkoop ervaring is een pré, maar alles kun je leren

Wij bieden

• Goed loon

• Gezellige werksfeer

• Verschillende werkzaamheden:

- bereiden maaltijden

- verkopen

• Flexibele werktijden

Geïnteresseerd? Kom gezellig langs aan de wagen of bel/app naar Thomas Molenaar 06 292 040 47

Zoek je werk?

Ben je op zoek naar een vaste baan?

Wij hebben structurele functies in ploegen of dagdiensten. Als werkspecialist heeft AB Werkt een breed aanbod vacatures in Midden-Limburg.

Een greep uit ons aanbod:

Meewerkend coördinator (fulltime)

Regio Roermond | Vac. Nr. P063176

Ben jij op zoek naar een uitdagende rol waarin je dagelijks wordt geprikkeld? Maak het verschil; reageer direct!

Coördinator kwekerij (fulltime)

Regio Weert | Vac. Nr. P063194

Kom werken bij het groenste avontuur van de Gemeente Leudal. Heb jij een talent voor groen en sta je voor groei, ontwikkeling en samenwerken? Dit is je kans!

Financieel medewerker (fulltime)

Regio Roermond | Vac. Nr. P063433

Wil jij werken voor de grootste waterijsjesproducent van Europa? Aan de slag met het verwerken van inkoop- en verkoopfacturen en het opstellen van bankmutaties. Iets voor jou?

Medewerker varkenshouderij (parttime of fulltime)

Regio Leudal & Nederweert | Vac. Nr. P063602

Start via ons als beginnend of ervaren dierverzorger bij gepassioneerde varkenshouders. Iets voor jou?

Interesse of meer weten? Contact recruiter Laurent via roermond@ab-werkt.nl of 0475 - 35 20 30.

AB Werkt

Oude Trambaan 27 Roermond | ab-werkt.nl

Kerkberichten

ECHT

Parochie HH. Landricus en Edith Stein

Pastoor Bert Mom, Houtstraat 26, 6102 BJ Echt, tel. 481428, b.g.g. 06-10711759, parochie. pey@planet.nl. Kapelaan Ralf Schreiber, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, 06 19422621, schreiber. echt@gmail.com. Parochiekantoor op dinsdag 9.00 tot 12.00 uur, 0475-481659, parochiekantoor.echt@home.nl. Rekeningnummer voor kerkbijdrage, misintenties en giften: NL90 RABO 0113142145 t.n.v. Kerkbestuur H.Landricus. Deze week zullen de Heilige Missen met name plaatsvinden in de kapel van Schilberg. Zaterdag 2 september 17.30 uur Heilige Mis in de tent, met zang Amami, met Veldeke Kring Echt; met liederen, voordrachten en lezingen van gebeden in het dialect; gest. jrd. Pierre Thomassen en Marie Thomassen-Kreder. Zondag 4 september 9.30 uur processie vanaf de kapel naar de tent Broederschappen H. Ambrosius en St. Josef en Barbara vormen erehaag en CV De Aester dragen Mariabeeldje naar de tent; 10.00 uur Hoogmis in de tent met pastoor Bert Mom en met zang Herenkoor Heilige Landricus en Koninklijke harmonie Sint Caecilia, de harmonie zal 20 minuten vóór 10 uur musiceren in de tent; voor de parochie; gest. jrd. Wiel en Annie StorkenCoorens en dochter Petra; fam. Cuijpers- Eussen, dochters Truus, Mieke, Annie en Bets; zonen Jan, Huub, Frans en Pierre en Sjaak Vissers en Harrie Eussen; ouders Harrie en Elisabeth HeutmekersGranzier, voor verjaardag, Piet en Mia Heutmekers-van de Laar, Pierre en Truus Cocken-Granzier, Mariet Geelen-Heutmekers; gest. jrd. George Konings; Fieny Heiligers-Reynen en fam. Reynen; ouders Jo Goertz-Luijben en Wiel Goertz; jrd ouders Schwillens-Werson; jrd ouders KurversHenskens, kinderen Lies, Bertha, Mia, Fien en Ton, kleindochter Carola en schoonzonen Pierre, Eduard en Jo. Maandag 4 september 18.45 uur bidweg korte bidweg langs de zeven voetvallen met Peter Roufs; 19.00 uur Heilige Mis in de tent, geheel verzorgd door de Parochie H. Judocus, Sint Joost met medewerking van het Dameskoor St. Joost. Dinsdag 5 september 13.30 uur gebedsviering in de tent voor de jeugd van de Basisscholen Patricius; 18.45 uur bidweg korte bidweg langs de zeven voetvallen met Peter Roufs; 19.00 uur Heilige Mis in de tent, geheel verzorgd door de Molukse Gemeenschap. Woensdag 6 september 11.00 uur gebedsviering in de tent voor de jeugd van de basisscholen De Violier en Angela; 18.45 uur bidweg korte bidweg langs de zeven voetvallen met Peter Roufs;

19.00 uur heilige mis in de tent, geheel verzorgd door de Parochie

OLV Moeder der Heiligen Hoop, Maria Hoop, opgeluisterd door het gemengd zangkoor Corde et Animo. Donderdag 7 september 18.45 uur bidweg korte bidweg langs de zeven voetvallen met Peter Roufs;

19.00 uur Heilige Mis in de tent geheel verzorgd door de parochie Onze Lieve.Vrouw Onbevlekt Ontvangen, Koningsbosch, opgeluisterd door het Gemengd Kerkelijk Zangkoor en Jeugdharmonie Sint Caecilia. Vrijdag 8 september 18.45 uur bidweg korte bidweg langs de zeven voetvallenmet Peter Roufs; 19.00 uur Heilige Mis in de tent ter ere van onze Heilige Zuster Edith Stein, met medewerking van De Gewestelijke Zangvereniging De Eghtgalm ter ere van Onze Lieve Vrouw van Schilberg, geestelijk en tijdelijk welzijn van de parochianen; levende en overleden leden Stichting Dr. Edith Stein.

Parochie Christus

Salvator

Susteren, Nieuwstadt, Mariaveld, Roosteren en Dieteren Pastoor-deken Geert Lauvenberg, Relindisstraat 1, 6114 HB Susteren, 046-4491284 of pastoor@rksusteren.nl. Kapelaan

Sabin Joseph, Vleutstraat 1, 6114 KM Dieteren, 046-4491296 of kapelaan@rksusteren.

nl. Voor dringende gevallen (Vastrada), 046-4499292. Voor alle kerken geldt: bestellen van misintenties kan via de site www.christussalvator.

nl. In de linker kolom staat ‘Bestellen missen’. Na ontvangen akkoordverklaring kan het bedrag worden overgemaakt op genoemde rekeningen of betaald bij het betreffende parochiekantoor. Misintenties in het weekend € 30,-, door de week €15,-

SUSTEREN

Basiliek H. Amelberga

Kantoor: woensdag 9.30 – 12.00 uur, tel. 046-4492171, susteren@christussalvator.nl. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL05RABO0150202040.

Zondag 3 september H. Mis 11.00 uur; jrd. Hub Peters, tevens voor Eliane Peters-Severen en zoon Raf Jeanne Fiddelers; Marieke van Straaten.

NIEUWSTADT

Kerk H. Johannes de Doper

Kantoor: ma. van 18.30 tot 19.30 uur, tel. 046-4853863, nieuwstadt@christussalvator. nl, kerkbijdrage, giften: NL84RABO0136800262.

Zondag 3 september H. Mis 11.00 uur; jrd. Christien SebrechtsTummers en t.i.v. Martien Sebrechts; Tina Jorissen-Baaten; Willem Meulenberg, Maria Helena Meulenberg-Salden en Bertha Salden; Paul Meulenberg; ouders Willem Savelkoul en Helena Smeets en overl. fam.; ouders Paulus Widdershoven en Maria Rademakers en overl. fam.; Hub Beusmans; Frans Cleven, Truus Cleven-Muyres, zonen Fransje, Piet en schoonzoon Bram Hoving. Donderdag 6 september H. Mis 9.00 uu; voor een overledene.

MARIAVELD-SUSTEREN

Kerk O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen

Kantoor: ma – do van 9.3012.00 uur, tel. 046-4491777, mariaveld@christussalvator.nl. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL05INGB0001053623 of NL71RABO0150202113.

Zondag 3 september H. Mis 9.30 uur; voor levende en overleden leden v.d. vereniging van de Wonderdadige Medaille; Til PetersMeuwissen; jrd. Lei Koolen, fam. Koolen-Jansen en Leonard, fam. Michiels-Janssens, Peter Koolen. Maandag 4 september Noveen ter ere van O.L. Vrouw 19.00 uur, ook te volgen via www.wonderdadigemedaille.nl. Woensdag 6 september H. Mis 9.00 uur; voor het welzijn van de parochie.

ROOSTEREN

Kerk H. Jacobus De Meerdere

Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL20RABO0144400782. roosteren@christussalvator. nl.

Opgeven misintenties 0625115276, kockenhenskens@ home.nl. Zaterdag 2 september Mis 18.00 uur; W.J.Loomans; ouders Van Dijck-Vanneer; Dré Linssen en Marie Sofie. Dinsdag 5 september H. Mis 9.00 uur; voor hen die offerden in de St.Antoniuskapel.

DIETEREN

Kerk H. Stephanus Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL91RABO0111400880. dieteren@rksusteren.nl. Opgeven misintenties tel. 0464491702

Zaterdag 2 september H. Mis 19.15 uur; ouders Fiddelers-Rooyen en To Fiddelers.

OHÉ EN LAAK

Parochie O.L.V.

Geboorte

Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 46 82 50; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772, pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl. www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL48 RABO 0138 6002 60.

Opgeven misintenties

Minstens drie weken van tevoren via een briefje met naam voor wie de intentie bestemd is en de datum in de brievenbus Kerkplein 2. H. Mis op feestdagen/ weekend € 30,-; weekdagen € 10,-.

Zaterdag 2 september 18.00 uur H. Mis in Stevensweert.

MAASBRACHT

Parochie St. Gertrudis (gegevens zie kopje Ohé en Laak) Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL9.RABO 0130 9014 90 IBAN: NL31 RABO 0130 9014 82 Zondag 3 september 11.00 uur collecte voor het onderhoud van de kerk; gest jrd Kapelaan Roy De Bie en overl. Vader; gest jrd Jan en Truus Linssen-de Boy en overl. fam. Maandag 4 september 9.00 uur om de spoedige keuze van een nieuwe bisschop voor ons bisdom. Dinsdag 5 september 18.40 uur rozenhoedje, 19.00 uur voor allen die in eenzaamheid hun levenseinde zien naderen. Vrijdag 8 september Maria Geboorte 9.00 uur voor een ernstig zieke.

Doopsel Op 27 augustus werd Mila Heuts van de Echterstraat door het doopsel kind van God en lid van onze kerkgemeenschap.

BRACHTERBEEK

Parochie H. Hart van Jezus

Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl. www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL03RABO 0139.1 598. Bestelling H. Missen: 3 weken van tevoren in de brievenbus bij de sacristie (Kerkstraat 7).

H. Mis op feestdagen en weekend € 30,- op weekdagen € 10,-. Zondag 3 september 11.00 uur H. Mis in Maasbracht. Woensdag 6 september 18.40 uur rozenhoedje, 19.00 uur H. Mis in kapel Tergouwen.

STEVENSWEERT

Parochie H. Stephanus

Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl. www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbijdrage en misintenties: NL30 RABO 0149501153

Bestelling H. Missen: 3 weken van te voren bestellen via envelop in brievenbus bij de kerk - H. Mis op za.-, zon.- en feestdagen: € 30,Zaterdag 2 september 18.00 uur Dameskoor; collecte voor het onderhoud van de kerk; voor hen wier namen staan opgetekend in het zielenboek van de parochie; Elisabeth Seegers.

LINNE Parochie H. Martinus

Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl. www.parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL30RABO 0129301388. Bestelling H. Missen: 3 weken bestellen via een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 30,- (weekend en feestdagen) in envelop inleveren bij: mevrouw G. Schuren (Grotestraat 33) of bij Mw. M. Goossen (Gelreplein 30).

Zaterdag 2 september 19.15 uur Kerkkoor St. Martinus; collecte voor het onderhoud van de kerk; gest jrd overl. ouders Pierre en Tina Peeters-Heijnen; Truus Daamen-Janissen en Theo Daamen.

SINT JOOST

Parochie H. Judocus

Caulitenstraat 4, 6112 AL St. Joost. Pastoor Bert Mom, 0475-481428, email: parochie. pey@planet.nl en Diaken Mestrom, tel.nr. 0475 - 481754, Parochiekantoor 06 1847 7883, e-mailadres parochiekantoor: sintjoost@gmail.com. Kapelaan Ralf Schreiber, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, 0475-481659, 06-19422621, schreiber.echt@ gmail.com. Kerkbijdrage en giften NL97 RBRB 9.4 5229 07. Zaterdag 2 september H.mis 19.15 uur Kapelaan Schreiber en Diaken Mestrom, Dameskoor; foor al onze zieken parochianen; voor de vrede in de wereld. Maandag 4 september, Dameskoor mis in de tent bij de kapel in Schilberg.19.00 uur H.Mis, Kapelaan Schreiber en Diaken Mestrom; ter ere van de H.Maria van Schilberg. Parochiekantoor Het parochiekantoor is geopend op donderdagmiddag van 13.00 tot 15.30 uur. U bent van harte welkom. Tussen 14.00 en 15.00 uur staat de koffie klaar.

PEY Parochie Pey

Pastoor B. Mom, Houtstraat 26, 6102 BJ Echt, tel. 481428. Kapelaan R. Schreiber, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, tel. 481659. www.parochiepey.nl Kerkbijdrage, giften: NL34RABO01429.817 Parochie Pey. Vrijdag 1 september H. Mis om 19.00 uur. Zaterdag 2 september H. Mis om 19.15 uur. Zaterdag 2 september begint het octaaf van Schilberg.

MONTFORT

Parochie H. Catharina

Parochiebureau Montfort: Aan de Kerk 7 KELD, 6065 AS Montfort, 0475 -543127 of catharina@roerkerken.nl. Geopend: donderdag 9.30-12.00 uur. Cluster: E-mail: clustersecretariaat@roerkerken. nl, internet: www.roerkerken. nl, Facebook: parochiecluster Roerstreek. BANKREK: NL 73 RABO 0134 7049. (kerkbijdrage) NL 39 RABO 0134 7041 26 (misintenties en overige).

Pastoraal team: Pastoor: Jos

L ’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061

CE Posterholt, 0475 - 401221.

E-mail: pastoor@roerkerken.

nl. Priester Assistent: Mgr. Dr.

P. Hamans 0475 – 527825. Diaken: Rim Mom 0475 – 542154 of 06-37600564. Ziekenzalving (bediening): Pastoor L’Ortye, 0475 – 401221, b.g.g. Mgr. P. Hamans 0475 – 527825.

Adreswijzigingen:

A.u.b. doorgeven aan het Parochiebureau. Aan de Kerk 7 KELD 6065 AS Montfort, of via e-mail: catharina@roerkerken.

nl.

Zondag 3 september 11.00 uur H.

Mis jrd Teun Mestrom en Dina

Mestrom-Houben en hun klein-

kinderen Frank, Rob en Paul; Mia Gehlen-Beenen en Sjeng Gehlen en zoon Koos Gehlen.

Doop Zondag 3 september om 12.00 uur wordt door pastoor L‘Ortye gedoopt Lott Peeters van Linnerweg 34, dochter van Joost en Monique Peeters en tevens wordt gedoopt hun zoon Joes Peeters. Huwelijk Op 25 augustus gaven in de St. Catharinakerk van Montfort Johan Meuwissen en Kelly Henderikx elkaar onder Gods zegen hun jawoord.

Ziekencommunie

Elke 1e vrijdag van de maand, 1 september, vanaf 8.30 uur komt de diaken bij u thuis met de H. Communie! Laat even weten of ook u bezocht wilt worden. Bel 0475-542154 of e-mail RMom@ home.nl.

BEEGDEN

Parochie H. Martinus Deken W. Miltenburg fso, tel. 06-225 555 21, Kapelaan F. Sahayam, tel. 06-846 132 53, Assistent Pastoor J. Berkemeijer, tel. 0475-45 12 92. Parochiecentrum: Mgr. Savelbergweg 93 A, 69. AE Heel, tel. 0475-57 01 66. Geopend op maandag en woensdag van 9.30 tot 12.00 uur. Voor informatie zie www. parochiefederatie-emmaus.nl. Misintenties kunnen opgegeven worden via het parochiecentrum of via misintenties@ parochiefederatie-emmaus.nl o.v.v. parochielocatie. Rekening: NL14 RABO 0104 8912 38 t.n.v. Parochie St. Martinus. Deze week is er geen H. Mis. Zaterdag 2 september 17.45 uur H. Mis.

HEEL

Parochie St. Stephanus

Deken W. Miltenburg fso, tel. 06-225 555 21, Kapelaan F. Sahayam, tel. 06-846 132 53, Assistent Pastoor J. Berkemeijer, tel. 0475-45 12 92. Parochiecentrum: Mgr. Savelbergweg 93 A, 69. AE Heel, tel. 0475-57 01 66. Geopend op maandag en woensdag van 9.30 tot 12.00 uur. Voor informatie zie www. parochiefederatie-emmaus.nl. Misintenties kunnen opgegeven worden via het parochiecentrum of via misintenties@ parochiefederatie-emmaus.nl o.v.v. parochielocatie. Rekening: NL 32 RABO 0119 6002 85 t.n.v. R.K. Parochie St. Stephanus.

Woensdag 30 augustus 9.00 uur Heel; H. Mis voor de zielen in het Vagevuur. Zondag 3 september 8.30 uur Panheel H. Mis; 10.00 uur Heel processie; H. Mis als misintentie voor overl. Tante To(ke) Gubbels en ouders Thieu Gubbels en Mina Bruekers en hun dierbare overl. Fam.; als misintentie voor overl. ouders HamaekersPeters en voor Thijs Hamaekers. Woensdag 6 september 9.00 uur Heel. H. Mis voor de zielen in het Vagevuur.

WESSEM

Parochie H. Medardus

Deken W. Miltenburg fso, tel. 06-225 555 21, Kapelaan F. Sahayam, tel. 06-846 132 53, Assistent Pastoor J. Berkemeijer, tel. 0475-451292. Centraal parochiecentrum is gevestigd: Mgr. Savelbergweg 93A, 69. AE Heel, tel 0475-57 01 66. Voor informatie zie de website www. parochiefederatie-emmaus.nl. Misintenties kunnen opgegeven worden via de contactpersoon in Wessem of via misintenties@parochiefederatie-emmaus.nl o.v.v. parochielocatie. Rekening: NL 89 RABO 0157 5007 48 t.n.v. Parochie v.d. H. Medardus.

H. Missen bestellen E. Smeets, tel. 0475-56 20 75, 06-535 833 94. Weekendmis € 30,-, weekmis € 15,-.

Donderdag 31 augustus 19.00 uur Wessem avondmis voor de zielen van de overledenen op weg naar

DANKBETUIGING

Langs deze weg willen wij iedereen bedanken voor de kaarten, bloemen en andere blijken van medeleven die wij ontvingen na het overlijden van mijn lieve man, onze zorgzame vader, schoonvader en trotse opa

Ger Bongaerts

Uw belangstelling heeft ons steun en troost gegeven.

Clara Bongaerts - Sevriens Frank en Mieke, Kai, Lynn

Dieteren, augustus 2023

DANKBETUIGING

Een woord, een hand, een kaart of uw aanwezigheid tijdens de avondmis en crematie waren voor ons een grote steun na het overlijden van mijn lieve vrouw, onze zorgzame moeder, schoonmoeder en trotse oma

Mia Theunissen-Ramakers

Een speciaal woord van dank aan collega´s van Dela Nedermaas Geleen.

Leo Angelique, John en kleinkinderen

De zeswekendienst zal gehouden worden op zaterdag 2 september om 18.00 uur.

Maria Hoop, augustus 2023

Dankbetuiging

De overweldigende en hartverwarmende belangstelling, de armen om ons heen, mooie woorden, prachtige bloemen, fijne brieven en kaarten, uw aanwezigheid tijdens de uitvaart hebben ons diep ontroerd en zijn voor ons een grote steun na het overlijden van mijn lieve man, zorgzame vader en schoonvader

Jo von Lümich

Wij danken u allen hiervoor hartelijk.

Toos von Lümich-Kurvers Elvira en Will

Sint Joost, augustus 2023

Voor een passend grafmonument

Kerkberichten

de hemel. K.-L.: G. Egas. Zaterdag 2 september 19.15 uur Wessem avondmis voor de overledenen van onze parochie. K.: S. Van Santvoort Vorst L.: I. Van Santvoort Vorst C. J. Schreurs.

Dinsdag 5 september 10.15 uur

Wessem H. Mis in Ouderencentrum St. Jozef. Donderdag 7 september 19.00 uur Wessem avondmis voor de zielen van de overledenen op weg naar de hemel. K.-L.: R. Smeets.

THORN

Parochie Heilige

Michaël

Deken W. Miltenburg fso, tel. 06-225 555 21, Kapelaan F. Sahayam, tel. 06-846 132 53, Assistent Pastoor J. Berkemeijer, tel. 0475-45 12 92. Openingstijden secretariaat, Wijngaard

11, Thorn: ma. en do. van 10.30 tot 12.00 uur, tel. 0475-56 14

10. Centraal parochiecentrum is gevestigd: Mgr. Savelbergweg 93 A, 69. AE Heel, tel. 0475-57 01 66. Voor informatie zie www.parochiefederatieemmaus.nl. Misintenties kunnen opgegeven worden via het secretariaat of via misintenties@ parochiefederatie-emmaus.nl o.v.v. parochielocatie. Rekening: NL 72 RABO 0151 0013 75; Rekening Kerkbijdrage: NL 9.RABO 0151 0026 06 t.n.v. Parochie van de H. Michaël. Zondag 3 september 9.45 uur, kerk: m.m.v. het Abdijkoor: zeswkd Guus Rutten; Hanny RuttenBrouwer. Na de H. mis bijeenkomst in de Foyer de Charité om je geloof te leren vieren. Maandag

4 september 19.00 uur kapel jrd

voor Thieu Nevels en Leen Cober (St.). Woensdag 6 september

19.00 uur, Kerk voor de zielen van de overledenen. Vrijdag 8

september 18.00 uur kerk: Opening van het feest Kapel onder de Linden Thorn 350 jaar met een pontificale hoogmis. Intrede van Maria OLV onder de Linden in de Abdijkerk. Medewerking wordt verleend door de koren van de parochiefederatie Emmaus, een ensemble van Harmonie St. Michaël van Thorn, delegaties van de Schutterijen en vele anderen. Zondag 10 september 23 zondag door het jaar 9.45 uur, kerk jrd voor Wullem de Renet, Maria Indenkleef en overl. fam, 14.00 uur, Wijngaard: vertrek van de grote jubileumprocessie. Het beeld van Maria, OLV onder de Linden, wordt feestelijk teruggebracht naar de Kapel. Doopsel Op 20 augustus werden gedoopt: Skye en Jessie de Renet. Dopelingen en familie van harte proficiat.

MAASBRACHT Protestantse Gemeente

Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken ze met elkaar een kopje koffie, thee of limonade en kunt u bijpraten en elkaar beter leren kennen. Postadres: Postbus 79., 6051 AB Maasbracht. www.pknmaasbracht.nl. Iedere zondag wordt de dienst rechtstreeks uitgezonden via www.kerkdienstgemist.nlLimburg - Maasbracht. De dienst is ook later nog terug te zien.

MARIA HOOP

Parochie OLV Moeder der H.Hoop secretariaat: woensdag 10.30 - 12.00 uur, tel 0475 301224;parochiemariahoop@ gmail.com. Woensdag 6 september 19.00

uur H. Mis in de tent bij de kapel Schilberg wordt opgeluisterd door zangkoor Corde et Animo; verj Toos Verwijlen-Delsing, Herm Verwijlen en overl. fam. Verwijlen-Delsing; ouders Corpelijn-Kruijswijk, zoon Bert en overl. fam; Jo van Heel en overl. fam; levende- en overleden leden van het zangkoor Corde et Animo; slachtoffers in de oorlog in Oekraine en Rusland; voor een goede samenwerking van de parochies en de werkgroepen in de federatie, voor een voorspoedige benoeming van een nieuwe pastoor; voor alle zieken en overl. parochianen in de federatie en voor de ernstig zieke Bisschop Smeets. Zaterdag 9 september 18.00 uur H. Mis voor gezinnen in de parochie en alleenstaande parochiane; voor wijsheid en inzicht bij het zoeken naar een nieuwe pastoor voor onze federatie

Mortel 10, 6121 JT Born Tel 046-4818178 info@reijnenmonumenten www.reijnenmonumenten.nl

Kracht om verder te gaan

Bellekeweg 37, 6101 JZ, Echt www.peusen.nl

De natuur is een samenspel van de vier elementen: aarde, water, vuur en lucht. Deze elementen zijn ook te vertalen naar verschillende typen mensen. Ieder mens is uniek en heeft deze elementen in een unieke mengvorm in zich.

Het is interessant om jezelf / de ander vanuit de 4 elementen te bekijken om zo tot herkenning, inzicht, acceptatie en groei te komen.

Er ontstaat bewustwording in welke elementen je kracht ligt.

Onbezorgd 50

Heb je interesse in deze workshop, meld je aan:

Christien Gussenhoven 06-27067787 of e-mail

Datum : 23 november 2012

Tijd : 9.30 uur – 16.30 uur

Kosten : € 60,- inclusief lesmateriaal, koffie , thee en lunch

Ze zeggen wel eens dat gebreken met de jaren komen, maar gelukkig zijn de afgelopen jaren ook heel wat voorzieningen ontwikkeld die problemen verhelpen en juist zorgen voor meer comfort en mogelijkheden om van het leven te genieten. Denk aan het gemak van een taxiservice als zelf autorijden of reizen met het openbaar vervoer geen optie (meer) is: gemakkelijk en zonder zorgen van deur tot deur.

De natuur is een samenspel van de vier elementen: aarde, water, vuur en lucht. Deze elementen zijn ook te vertalen naar verschillende typen mensen. Ieder mens is uniek en heeft deze elementen in een unieke mengvorm in zich.

Het is interessant om jezelf / de ander vanuit de 4 elementen te bekijken om zo tot herkenning, inzicht, acceptatie en groei te komen.

Er ontstaat bewustwording in welke elementen je kracht ligt.

Heb je interesse in deze workshop, meld je aan:

Christien Gussenhoven 06-27067787 of e-mail

Special

Geniet van de maaltijden die u gewend bent en blijf uitbundig lachen dankzij een perfect passend kunstgebit of behoud u eigen tanden dankzij een mooi aansluitend implantaat. Kunt u niet meer deelnemen aan de samenleving zoals u gewend bent, maar wilt u ook niet alleen thuis zitten?

Dan is er ongetwijfeld een dagbesteding die daar perfect op aansluit en u de mogelijkheid

“WELKE STAP WIL JIJ MAKEN IN HET NAJAAR?”

Waarin voel jij dat je nog wordt tegengehouden om voluit te leven? Onderzoek eens met een (familie)opstelling wat jou hierin in de weg staat.

27 SEPTEMBER OPSTELLINGENAVOND, info zie website:

Datum : 23 november 2012

Tijd : 9.30 uur – 16.30 uur

Kosten : € 60,- inclusief lesmateriaal, koffie , thee en lunch

Een VEILIG ALTERNATIEF voor een sleutelkastje

Een “kluisgevoel” o.a. middels het invoeren van een (pin)code door draaien en indrukken van de knop

Kapelaan Goossensstraat 7 Echt, tel. 0475 - 481479 www.berkx.nl

biedt om weer deel te nemen aan de maatschappij en waar de nadruk ligt op een positief ondersteunend leer- en werkklimaat. Tevens is er ondersteuning mogelijk voor mantelzorgers met hun vaak zware taak en is er een ruim aanbod andere zorg voor ouderen en volwassenen met allerhande beperkingen, zodat ook zij hun dagen op een prettige manier kunnen doorbrengen. 50+, geniet bewust!

€ 59,95

Kom heerlijk genieten op ons gezellige terras.

Voor Lunch - Diner - High Tea gelieve reserveren 046 48 11 501 Markt 19, Nieuwstadt

Voor hem en haar

• Bruids- en gelegenheidsmake-up

• Gezichts- en lichaambehandeling

• Cosmetische hand/voetverzorging

• L3-lasertechnologie

Schoolstraat 47 6102 AD Pey Echt

Telefoon (0475) 41 00 19

Grote Dries 27 • Holtum Info: T. 06-15551564 www.zorgboeren.nl

Tel geen dagen maar zorg dat de dagen tellen!

Probeer nu 4 maaltijden voor slechts € 19,95!

Wat uw woon- of eetsituatie ook is: bij apetito willen we u culinair verrassen. Laten genieten van gemak…

Van onze 130 vriesverse maaltijden kunt u er nu 4 proberen in een proefpakket voor slechts € 19,95.

Gratis aan huis bezorgd en zonder verdere verplichtingen.

Ga naar apetito-shop.nl/proefpakket of bel 088 - 2012 123 en maak uw keuze. Eet smakelijk!

Deze actie is enkel voor nieuwe klanten.

Kijk voor de overige voorwaarden op apetito-shop.nl/proefpakket.

Energiek, slank, stralend en trots!

Bij Ladyline vind je de weg naar optimale vitaliteit

Kom langs en maak kennis met alle mogelijkheden

Bij Ladyline vind je een totaalpakket voor blijvend afvallen. Een maatwerk behandelplan bestaat onder meer uit bewegingstherapie, voedingsadvies, energiemeting, huidverbetering en persoonlijken coaching. En dit kan aangevuld worden met cryolipolyse, compressietherapie en cellulite pakkingen.

Je voelt je snel weer energieker, fitter, vitaler én je hebt snel weer een kledingmaat minder.

15

046 - 737 01 07

Special

Donderdag

7 september

9.30 - 17.30 uur

werken deze dag graag op afspraak

Bent u benieuwd hoe uw hoortoestel er van de binnenzijde uitziet?

Kom langs op deze dag en onder het genot van een kopje koffie kunt u meekijken over de schouder van een professional.

Uw hoortoestel wordt gecontroleerd en gereinigd. WIDEX en Coselgi hoortoestellen kunnen zelfs direct worden gerepareerd.Voor de prijs hoeft u het niet te laten, want deze service is geheel GRATIS!

Molenweg 29a 6051 HG Maasbracht 0475-46 17 71 info@eyecentre.nl

Voltreffers

Te koop gevraagd

Oude motorfiets of bromfiets bwj tussen 1965 en 1995 tel 06 51357477.

Perceel bouwgrond of bungalow op rustige locatie, liefst landelijk omg. Echt. Tel. 06-5135 7477.

Kleine bedrijfsruimte of garagebox. Tel. 0650862213.

Oude bromfiets, jukebox, flipperkast, buitenboordmotor, boot, oude benzinepomp, automaten snoep en drank, 0646331823.

Te koop aangeboden

Gersal Paardensport. Wij hebben een grote partij rijbroeken van het bekende merk Elt welke we voor minder dan de helft van de normale winkelprijs verkopen. De grootste keuze en de laagste prijs. Battenweg 16 Maasbracht.

Gersal Sportprijzen voor elke sport. Bekers, standaards, medailles en linten. De grootste keuze en de laagste prijs. Battenweg 16 Maasbracht. gersalsport@home.nl.

Te huur aangeboden

(Tijdelijk) opslagruimte nodig? Ruimtes 34 m3 , centraal gelegen in Echt, goed bereikbaar. Minimale huur 1 maand, € 100,- per maand. Ideaal voor opslag huisraad. Tel. 0475-416000.

Vakantiewoning Drenthe Nieuw, 51 m2, 2 slaapkamers, grote privétuin. Prachtige omgeving. Veel privacy. Huisdiervrij. Limburgse gastvrijheid. Info en prijzen: www. deoudepaardenstal.nl

Diversen

Meubelstoffeerderij

Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort.

Zaterdag 2 september van 10.00 tot 16.00 uur garagesale in heel Buchten, aantal deelnemers ±60.

MEUBELHERSTEL

HET ZUIDEN: bankreparatie, meubelreiniging, zitkussens vernieuwen, totaal herstofferen. VEER DOON

WAT VEER BELAOVE! Voor gratis info bel 046-4233794 of zie www.meubelherstelhetzuiden.jouwweb.nl.

Dave culinair bbq actie 2023 all inclusive, check snel onze website of bel ons: Dave culinair, Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht. Tel. 046 441 10 48, www.daveculinair.nl.

Is uw stoel of bank doorgezakt, deze kunnen wij opnieuw voor u opvullen. Ook oud of beschadigd leer kunnen wij herstellen alsof het weer nieuw is. Het reinigen van uw stoffen en leren meubels. Of alle andere meubelwerkzaamheden. www. meubelpiet.nl / 06-8294 4793.

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199 of 046 485 70 14.

Dave culinair, check onze vernieuwde website! www.daveculinair.

nl of bel ons: Dave culinair, Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht. Tel. 046 441 10 48. Nu nog meer bestelgemak.

Personeel aangeboden

Voor renovatie van uw tuin, aanleg onderhoudsvrije tuin, aanleg van gazon en plaatsen van schuttingen kunt u vrijblijvend bellen met 06-2525 4881.

Vakwerk in straatwerk voor uw oprit of terras. Ook voor herbestrating Bel vrijblijvend 06-2525 4881.

Schilder kan werk aannemen. Zoals schuren, plamuren, kitten, texen, gronden en lakken. Tel. 06-5700 4630.

Stratenmaker kan nog werk aannemen, ook herbestrating, snijwerk, sierbestrating. Bel voor info: 06-1738 1969.

Nieuwe badkamer, toilet of keuken? Voor al uw renovatiewerkzaamheden belt u 06-5231

3251. Gratis offerte!

Gepensioneerde hovenier heefd nog tijd voor aanleg/groot onderhoud met minikraan, renovatie van tuin/gazon/ bestrating en het knippen van hagen Tel. 0627898580.

Niets is zo persoonlijk als je bed Daarom bieden wij je de k écht je eigen boxspring samen te stellen zoals jij het wenst onze royale stoffencollectie van meer dan 100 stoffen, 14 h 10 voetborden en verschillende matrassen en toppers Van bodemplaat tot stoffen; bij Hml Bedding gebruiken we A-kwaliteit materialen en werken met respect voor

Niets is zo persoonlijk als je bed. Daarom bieden wij je de keuze om écht je eigen boxspring samen te stellen zoals jij het wenst. Kies uit onze royale stoffencollectie van meer dan 100 stoffen, 14 hoofd- en 10 voetborden en verschillende matrassen en toppers.

Van bodemplaat tot stoffen ; bij Hml Bedding gebruiken we alleen A-kwaliteit materialen en werken met respect voor milieu en mens.

langs in de showroom o

op je gemak proefliggen en ont

optimaal slaapcomfort voor

Kom langs in de showroom om onze producten zelf te ervaren. Ga op je gemak proefliggen en ontdek hoe we samen met onze adviseurs een optimaal slaapcomfort voor je kunnen creëren.

50 P LUS be Happy

Schilder biedt zich aan voor binnen- en buitenwerk, structuur en texen. Tel. 0629337229.

Dakdekker maakt, repareert en reinigt daken en dakgoten. Gratis offerte. Tel. 06-3810 2033. Knip uit!

Last van een wespennest? Wespen in de spouw of een nest in bv een tuinhuisje of in de grond? Andere overlasgevende insecten? Ik help u er snel en goed vanaf. Bel of app me op 06-4467 4050. 24/7 bereikbaar en gecertificeerd ongedierte bestrijder. Bewaar deze advertentie!

Personeel gevraagd

Poetshulp omgeving Echt. Dag en tijd in overleg. Tel. 0475 483084.

Gezondheid en welzijn

Kunstgebit kapot? AKG Tandtechniek Thorn. Bel 06-4020 0428.

Cursus

Heb je altijd al Frans willen spreken? Loop je er steeds weer tegenaan dat je Frans eigenlijk niet goed genoeg is? Of lijkt het je heerlijk om de met lokale bevolking te kunnen spreken wanneer je op vakantie gaat? Kijk dan eens op www.taalstudioklomp. nl in Sittard of bel 0642817208.

Bijzondere ceremonie voor gesneuvelde Canadese bevrijder

BAAKHOVEN - Dinsdag 5 september zal om 11.00 uur een ceremonie plaatsvinden op de militaire begraafplaats van Mook, waarbij het graf van de Canadese militair Trooper Henry George Johnston van het 1st Canadian Armoured Carrier Regiment zal worden onthuld en ingewijd. Trooper Johnston sneuvelde op 17 januari 1945 in Baakhoven, gemeente Echt-Susteren, tijdens de openingsfase van operatie Blackcock, de slag om de Roerdriehoek: 16 – 27 januari 1945 en stond sindsdien officieel te boek als zijnde vermist. Na een jarenlange en intensieve

zoektocht is zijn laatste rustplaats achterhaald kunnen worden op de militaire begraafplaats van Mook, alwaar hij al die tijd in een naamloos graf rustte. Bij de ceremonie, in het Engels een ‘rededication’ genoemd, zal een groot aantal familieleden van Henry aanwezig zijn, waaronder Henry’s nog twee levende kinderen. Het is de grote wens van de familie om met zoveel mogelijk Nederlanders Henry’s offer te herdenken en zijn leven te vieren. Eenieder is dan ook van harte uitgenodigd voor deze bijzondere ceremonie.

MAASBRACHT - Harmonie St. Cecilia Maasbracht staat klaar voor hun maandelijkse oud papieractie maandag 4 september. Haal die dozen tevoorschijn, verzamel je oud papier en zet het klaar voor 18.00 uur aan de kant van de weg of op de afgesproken ophaalpunten. Wat kun je allemaal aanbieden? Bijna alles wat oud papier en karton is en gerecycled kan worden, denk aan kranten, papieren zakken, reclamedrukwerk, karton-

nen dozen en kartonnen en papieren verpakkingen. Kortom, als het van papier of karton is gemaakt, nemen ze het graag van je over. Deze oud papieractie is niet alleen goed voor het milieu, maar het ondersteunt ook de activiteiten van Harmonie St. Cecilia Maasbracht. Voor meer informatie en eventuele vragen kun je contact opnemen via: info@hafabra. nl. Het ophaalschema voor: 2 oktober, 6 november en 4 december.

Sportclub Susteren winnaar Paul Loete ALS-toernooi

KONINGSBOSCH - Afgelopen zaterdag vond de finaledag van het vijftiende Paul Loete ALS toernooi plaats. Het tweede elftal van Susteren toonde zich het beste team. De wedstrijden werden steeds in poulevorm gespeeld. Elk team speelde zaterdag drie duels van dertig minuten. Susteren en RIOS’31 behaalden elk zes punten, maar op basis van het onderlinge resultaat ging de wisselbeker naar Susteren.

Thuisploeg Conventus’03 eindigde als derde en Slekker Boys, win-

naar in 2022, sloot af op de vierde plaats. Ploegen die in de voorrondes op dinsdag en donderdag niet bij de eerste twee in hun poule eindigden, streden zaterdag om plek vijf tot en met acht. Susterse Boys eindigde als vijfde. Opmerkelijk was het feit dat de ploeg in vijf van de zes wedstrijden tijdens het toernooi geen tegendoelpunt incasseerde. Sint Joost legde beslag op de zesde plaats, Walburgia eindigde als zevende en het team van het AZC uit Echt werd achtste.

2x 11-jubileumseizoen CV Onger ‘t Viaduct

Benefietwedstrijd

een mooie cheque t.w.v. € 333,33 overhandigen aan dit prachtige goede doel.

Voetbal

E.V.V. Echt

Zaterdag 2 september

EVV Echt O23 – Orion 17.30

EVV Echt O19 – SC ’t Zand 15.00

FC Oda – EVV Echt O17-1 13.30

DVO – EVV Echt O15-1 13.15

EVV Echt O15-2 – UOW’02 11.00

Sittard – EVV Echt O14-1 10.00

SVC’2000 – EVV Echt O13-1 10.30

OVCS – EVV Echt O13-2 12.45

EVV Echt O13 -3 – Geleen. 10.00

EVV

EVV Echt - SV Venray

MAASBRACHT - Carnavalsvereniging Onger ‘t Viaduct trapt 2x11 jubileumseizoen af met unieke benefietwedstrijd ‘De Aaftrap’ voor de CliniClowns. Zaterdagavond 9 september zal in stadion de Mortelskoel van voetbalclub MBC’13 te Maasbracht een bijzondere en unieke vastelaovesvoetbalwedstrijd plaatsvinden. Carnavalsvereniging Onger ‘t Viaduct trapt dan haar 2x11 jubileumseizoen letterlijk af met ‘De Aaftrap’ een benefietwedstrijd waarvan de opbrengst geheel ten goede komt aan de CliniClowns.

In 2019 haalde hun prins Joost I samen met zijn Peaky Blinders tijdens de bezochte recepties op een ludieke wijze geld op voor de CliniClowns. Ze konden uiteindelijk

In het jubileumseizoen willen ze wederom het mooie en betekenisvolle werk van de CliniClowns ondersteunen, maar wat is de reden dat ze specifiek de CliniClows als goede doel hebben gekozen? De CliniClowns toveren een lach op het gezicht bij kinderen die veel tijd in het ziekenhuis besteden voor het ondergaan van onderzoeken en behandelingen en laten ze voor even vergeten dat ze ziek zijn. Dat is alle reden die ze bij Onger ‘t Viaduct nodig hebben, want zeg nu zelf, wat is er mooier dan de glimlach van een kind?

Aan de aftrap van dit ludieke benefietduel verschijnen twee teams. Onger ‘t Viaduct United, een All Star-team bestaande uit leden én oud-leden van C.V. Onger ’t Viaduct neemt het op tegen Sporting Vastelaovend, een elftal met voetballers van verschillende bevriende carnavalsverenigingen uit Midden-Limburg, met niemand minder dan Regilio Vrede als coach. Wie de coach wordt van Onger ’t Viaduct United maken ze op een later moment bekend.

De wedstrijd krijgt het karakter van de Amerikaanse Super Bowl, maar dan op Viaducter wijze. Tijdens de warming-up zal de eerste artiest zijn opwachting al maken, maar ook is er een heuse halftime-show. Big Benny, John Tana en Roy Selder gaan er een onvergetelijk spektakel van maken. Nadat beide teams aan de hand van jeugdspelers van MBC’13 het veld hebben betreden brengt Fanfare Eensgezindheid Maasbracht-Beek het Limburgs volkslied ten gehore. Na het laatste fluitsignaal van scheidsrechter en buuttereedner Ger Frenken is er een afterparty met DJ Hadless die ook tijdens de wedstrijd al achter de draaitafel zal staan. Zij werken allemaal geheel belangeloos mee voor dit goede doel.

Koop nu je tickets via www.ongerviaduct.nl. Tickets zijn vanaf slechts € 5,- verkrijgbaar, en vanaf € 11,- koop je zelfs een VIP-ticket en ben je onder meer verzekerd van een zitplek op de tribune.

De gehele opbrengst van de ticketverkoop komt ten goede aan de CliniClowns, ook zullen er tijdens de rust en gedurende de rest van het programma diverse speciale acties zijn om extra geld op te halen. De Aaftrap van deze ludieke vastelaovesvoetbalwedstrijd is om 20.11 uur. De deuren van stadion ‘De Mortelskoel’ gaan om 19.00 uur open, want het programma start om 19.30 uur.

Hengelsportvereniging Pey

ECHT - Na de zomerstop was 26 augustus de 9e competitiewedstrijd van H.S.V. Pey e.o. Tevens werd er gevist om de Bokoi Bokaal. Bij de loting was de kop- en staartplaats voor Huub Jongen en Bert Lemmens. Aan het eind van de wedstrijd was het spannend wie de winnaar was van de Bokoi Bokaal dit in verband met dat Bert Lemmens een karper had gevangen met

Bridge-uitslagen

ECHT - Zondag 3 september speelt EVV Echt haar eerste thuiswedstrijd in het nieuwe seizoen. Tegenstander is SV Venray. EVV en Venray kenden beiden afgelopen weekend een slechte start. Venray verloor thuis met 0-3 van Udi’19. EVV ging in Best onderuit met 1-0. Voor beide ploegen dus al gelijk een heel belangrijk duel. Vorig seizoen won EVV in Venray met 0-2. Het duel in Echt eindigde

in een 1-1 gelijkspel. EVV-trainer Dominik Vergoossen kan zondag weer een beroep doen op Aron Gielen. De middenvelder ontbrak tegen Best vanwege een schorsing. Doelman Yannick Derix zal nog een aantal wedstrijden aan de moeten blijven vanwege een knieblessure. Zijn vervanger Steff Haemers keepte in Best een goede wedstrijd. Let op: het duel begint zondag om 14.00 uur.

Sint Joostertrimloop

SINT JOOST - VV St. Joost verzorgt zaterdag 2 september de 457e trimloop. Het parcours is uitgezet in de bossen rondom het sportpark Tussen De Berken en loopt over goed begaanbare (bos) paden. De afstanden die gelopen kunnen worden zijn 2.5, 5, 7.5, 10, 12.5 en 15 kilometer. De start is om 16.00 uur op het sportpark aan de Schrevenhofsweg en er zijn douches en kleedruimtes aanwe-

zig. Inschrijven is mogelijk tot 10 minuten voor de start en het inschrijfgeld is € 1,50 voor volwassenen en € 0,75 voor de jeugd jonger dan twaalf jaar. Na afloop kan men in de kantine onder het genot van een kop koffie gezellig nakletsen over de geleverde prestatie. De trimlopen zijn geschikt voor iedereen en worden gehouden onder het motto deelnemen is belangrijker dan winnen.

Rijbewijs categorie C en CE - LZV certificaat. Gecertificeerd veiligheidsadviseur ADR. www.cortenverkeersopleidingen.nl

Tel: 06 - 159 59 313

een behoorlijk gewicht. Tijdens de loting bleek dat Lei Vleugelers tocht met de overwinning aan de haal ging met een gewicht van 3480 gram, 2e werd Bert Lemmens met een gewicht van 2860 gram, 3e Henz Coonen met een gewicht van 1775 gram.

Lei Vleugelers mag zich ook dit jaar weer kampioen noemen van H.S.V. Pey e.o.

Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij Aanbiedingen geldig van donderdag 31 t/m woensdag 6 september

KOOLSALADE BERKELAAR 100 GRAM VOOR € 0,99

DRUIVEN PITLOOS

RODE/WITTE 500 GRAM VOOR € 0,99

CHAMPIGNONSOEP 1 LITER VOOR € 4,79

ZUURVLEES 500 GRAM VOOR € 5,50

Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt

Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl

Maandag gesloten

Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur

Zaterdag 9.00-16.00 uur