Waekblaad2023wk40

t WAEKBLAAD

Kermiseditie Echt

Pag. 29 Familiepagina

Gezelligheid en plezier voor iedereen!

Kermis in het smalste stukje Nederland

is een heel stelsel van data van jaarmarkten en kermissen en dat ga je dan overhoop halen. Dat heeft vooral gevolgen voor diverse plaatsen in de rest van ons land en ook voor de route van diverse kermisexploitanten. Niet doen dus en de feesten vieren zoals ze vallen. Dat gaan we in het ‘Smalste stukje Nederland’ met veel plezier doen de komende week! De voorpret is er al: op de social media, in deze prachtige kermiskrant en in de voorbereidingen thuis of waar dan ook.

Bedankt voor de steun!

Dierendag bij Breerdeerkes

die mooie en bonte attracties, het meest bijzondere! Marktmeester

John van Mulken en zijn team, onder aanvoering van kermiswethouder Kim Leurs zijn er ook dit jaar weer in geslaagd een kermis van niveau en variatie, tegen betaalbare prijzen te presenteren. Ook daarvoor dank en waardering!

Tradities

Gezelligheid in en rondom de attracties

Eén keer in de zeven jaar, valt Echter Kermis een week later! Dat is als de 1e oktober een zondag is, dan gaat de kermis naar de week erna. Dus zitten nu tussen de kermis van Maasbracht en die van Echt, extra veel dagen. Maasbracht had vroeger net als Echt, dan een nakermis. Niet alle attracties bleven staan, maar

toch genoeg om nog even een extra weekendje heerlijk kermis te vieren. Die Maasbrachter nakermis was er nog tot in de ‘70-er jaren van de vorige eeuw. Toen verviel ze. “Kunnen jullie Echter kermis niet tóch houden vanaf die eerste zondag in oktober?” werd de laatste tijd her en der gevraagd. Maar er

Lezing met rondleiding

Wij zijn als Echter Reclamecommissie bijzonder dankbaar dat ‘t Waekblaad al zo lang de Echter Kermis een meer dan warm hart toedraagt. Er wordt bij Uitgeverij ‘t Waekblaad en Drukkerij Koenen in Vlodrop, volop meegedacht en meegewerkt. Die medewerking kregen we ook weer van de Gemeente Echt-Susteren en van alle ondernemers die financiële steun gaven. Ook de diverse verenigingen die meewerken aan openingsstoet, optredens, concerten e.d., maken dat ons kermisfeest een feest is dat verbondenheid en sfeer uitdraagt. Heel belangrijk waar mensen bij elkaar leven! Ook hier past een “dank jullie wel!” Hoe dat de komende week allemaal vorm krijgt, is ook dit jaar te zien bij onze partner TVEllef. Hier kan iedereen, tijdens de dagelijkse nieuwsuitzendingen, meegenieten van het volle en zeer gevarieerde kermisprogramma dat in deze kermiskrant te vinden is. Het bonte en gevarieerde programma is al heel lang traditie in Echt. Wij vinden het als commissie namelijk heel belangrijk om mensen van alle leeftijden en van alle geledingen iets bijzonders rond de kermis aan te bieden. Uiteraard zijn al

Tradities zoals kermis, carnaval en de vele feestdagen door het jaar, geven houvast en rust. Ze brengen mensen en gemeenschappen dichter bij elkaar. Is dat niet iets geweldigs in een tijd waarin het individualisme nog steeds hoogtij viert! Onlangs waren we bij het Draaksteken in Beesel. Een heel dorp zette zich daar met hart en ziel in voor het spel van de overwinning op de draak. Dichter bij huis en recenter, genoten we intens van Het beleg van Stevensweert. Het was ook hier ontroerend te zien met hoeveel organisatietalent, vrijwilligers, inzet en fantasie, een stuk geschiedenis levend werd gemaakt in ‘’t durp’, maar ook hoe mensen ervan genoten en er samen een paar prachtige dagen van maakten.

Dat gaan wij in Echt ook doen! We hebben er zin in! Want als zaterdag 7 oktober de officiële opening is geweest, de muziek is gestart, orkest ‘Volle Pulle’ zorgt voor stemming en het goudgele Bavaria bier uit de tapkraan stroomt, dan hopen we dat ook deze editie van Echter kermis ‘hartverwarmend’ wordt en dat dat hartverwarmende tot in de verre omtrek mag uitstralen!

Tekst: Reclamecommissie

Echter Kermis

Foto: Peter Roufs

Oranje en de heren Van den Bergh

STEVENSWEERT - Zondag 8

oktober is er een lezing met aansluitende rondleiding door Streekmuseum Stevensweert / Ohé en Laak en de thematentoonstelling ‘Op Campagne met Oranje’ in het Protestantse Kerkje.

In het verleden hadden de Oranjes nauwe banden met diverse heren van Stevensweert en Ohé en Laak. Tijdens deze lezing kom je meer

te weten over de heren Van den Bergh en de keuzes om Spanje en/ of Oranje te ondersteunen tijdens de Tachtigjarige Oorlog. Door deze samenwerkingen zou de loop van de lokale geschiedenis voorgoed veranderen.

Tijdens de aansluitende rondleiding bekijk je samen met een van de conservatoren de bijpas-

sende museumcollectie, het nu nog steeds zichtbare radiale stratenpatroon op de markt van Stevensweert en de tentoonstelling ‘Op Campagne met Oranje’. Zondag 29 oktober volgt een tweede losstaande lezing over Oranje en de graven Von Hompesch.

Op vertoon van een geldig entreebewijs van het Museum Stevens-

weert / Ohé en Laak kunnen bezoekers de lezing en rondleiding gratis bijwonen. Leden van Amici Insulae, Museumkaarthouders en jongeren t/m 18 jaar gratis. Locatie: Filmzaal van het Streekmuseum Stevensweert / Ohé en Laak zondag 8 oktober, 13.00 tot 14.30 uur. Voor meer informatie: www. museumstevensweert.nl/ campagne-met-oranje

MAASBRACHT - Woensdag 4 oktober wordt wereldwijd extra aandacht besteed aan de dieren die op de wereld leven. Werelddierendag is een dag waarop vele organisaties laten zien dat dieren beschermd moeten worden en dat zij, net als de mens, ook rechten hebben op deze wereld. Jaarlijks besteden de vrijwilligers van Stichting Breerdeerkes aandacht aan Werelddierendag door het dierparkje in het Breerpark open te stellen voor bezoek. Om praktische redenen kan dit niet op dierendag zelf maar wordt dit zaterdag 7 oktober. Vind je het leuk om de dieren te gaan voeren en aaien? Dat kan! Onder begeleiding van een vrijwilliger mogen bezoekers met hun kinderen in het dierenparkje. Tussen 10.00 en 12.00 uur zijn de poorten geopend. Meer informatie over Stichting Breerdeerkes, zie www.breerdeerkes. com. Vragen of opmerkingen via info@breerdeerkes.com

Senioren 50+

KONINGSBOSCH - Activiteiten van de seniorenvereniging en 50+ Koningsbosch. Heeft u zin in een gezellige ontspannen middag ga dan dinsdag 10 oktober kienen met geldprijzen in Koningsbosch. Aanvang 14.00 uur. Op elke donderdagmiddag is er koersballen en kaarten om 13.30 uur. Dames en heren gaat u dan ook gezellig meedoen in Oos Heem te Koningsbosch. Iedereen is van harte welkom. Knoops, tel. 30 12 12 of Palmen, tel. 30 15 96 of Geurts-Van Kessel, tel. 47 64 30.

RepairCafé Susteren

SUSTEREN - Zaterdag 7 oktober vindt het RepairCafé Susteren plaats. Blaas samen met de vrijwilligers van 13.00 tot 16.00 uur jouw kapotte spullen nieuw leven in! Waarom iets weggooien als het misschien nog gerepareerd kan worden? Dus heb je iets te repareren? Er is zelfs een klokkenmaker aanwezig. Of heeft u kledingherstelwerk dan kunt u bellen met Gerda, 06-160 110 94. Bellen uiterlijk donderdag vóór 12.00 uur. Dan kunnen ze zorgen dat er iemand hiervoor aanwezig is. Tot snel! Locatie: Gasterij Huizinga, Feurthstraat 43 in Susteren.

Last van ernstig overgewicht?

BCL Treffe 2023

ECHT - De zomervakanties zijn nog maar net afgelopen of carnavalsvereniging de Aester blikt alweer vooruit. In de afgelopen maanden heeft men beslist niet stil gezeten en daar is alle reden toe! Niet alleen een nieuw carnavalsseizoen is aanstaande, het BCL Treffe 2023 komt in november naar Echt! Na twee keer eerder dit treffen met veel succes te hebben georganiseerd en met het LVK in 2020 nog ‘in de benen’, zal het de carnavalsvereniging er alles aan gelegen zijn om er ook deze keer een spetterend weekend van te maken. Dat het opnieuw een spetterend weekend zal worden blijkt uit de reeds gedane voorbereidingen. Inmiddels staat het

programma namelijk al grotendeels in de steigers.

Vrijdagavond zal het weekend starten met Stout en Loud. Wellicht dat velen zich deze avond nog herinneren van het LVK 2020.

Aan de jeugdige carnavalsvierders, wel of niet verbonden aan een carnavalsvereniging, is uiteraard ook gedacht. Zaterdag vindt namelijk het Jeugd BCL Treffe plaats, doorspekt met diverse optredens van bekende artiesten komt de jeugd beslist aan haar trekken. Zaterdagavond heeft de organisatie niemand minder dan Rowwen Hèze gestrikt. Een garantie voor een super avond. Mocht je dit nog nooit ervaren hebben, dan is nu de kans!

Het hoogtepunt zal zondag plaatsvinden als vele carnavalsverenigingen, aangesloten bij de Bond van Carnavalsverenigingen Limburg, acte de présence zullen geven tijdens het BCL Treffe 2023. Let op, want het BCL Treffe is voor iedereen gratis toegankelijk en met diverse optredende artiesten een bezoek meer dan waard. Noteer en reserveer daarom alvast 24-25-26 november in je agenda, omdat je wellicht zin hebt in een feestje, of meerdere feestjes, of omdat je de organisatie wilt helpen op één of misschien wel meerdere dagen. Houd verdere berichtgeving in de gaten of kijk voor informatie op www.bcl2023.nl

Met een operatie en onze begeleiding pakt u het aan!

Met een operatie en onze begeleiding pakt u het aan!

Najaar bij Veldeke

Het Zuyderland Medisch Centrum en de Nederlandse Obesitas Kliniek in Heerlen geven regelmatig voorlichting over de (operatieve) behandeling van obesitas (ernstig overgewicht). Onze collega’s geven informatie over het leefstijltraject

Het Zuyderland Medisch Centrum en de Nederlandse Obesitas Kliniek in Heerlen geven regelmatig voorlichting over de (operatieve) behandeling van obesitas (ernstig overgewicht). Onze collega’s geven informatie over het leefstijltraject

en de verschillende operaties. Natuurlijk is het mogelijk om uw vragen te stellen. De voorlichting is bedoeld voor mensen met obesitas, hun naasten en andere belangstellenden.

en de verschillende operaties. Natuurlijk is het mogelijk om uw vragen te stellen. De voorlichting is bedoeld voor mensen met obesitas, hun naasten en andere belangstellenden.

Voor vragen kunt u ons bereiken via 045 - 30 30 900 of zuid@obesitaskliniek.nl

Voor vragen kunt u ons bereiken via 045 - 30 30 900 of zuid@obesitaskliniek.nl

Benieuwd of je in aanmerking komt of heb je andere vragen?

Benieuwd of je in aanmerking komt of heb je andere vragen?

Kom dan naar ons inloopspreekuur!

Kom dan naar ons inloopspreekuur!

Dinsdag van 08.30 – 10.00 en donderdag van 15.00 - 17.00

Dinsdag van 08.30 – 10.00 en donderdag van 15.00 - 17.00

ECHT - Ook voor dit najaar heeft Veldeke Kring Echt nog een aantal activiteiten op het programma staan, zoals blijkt uit het onlangs verschenen nieuwe nummer van Veldeke Bekèt. Zo is er in oktober een filmavond in de Royal Service Bioscoop met de film ‘Bewakers van Bemelen’, in november de lezing met expositie van Santons de Provence en in december de dialectmis

met aansluitend kerstviering. Veldeke stelt zich als doel het gebruik van het Limburgs als taal naast de standaardtaal te bevorderen en in stand te houden, daarvoor de voorwaarden te scheppen en activiteiten te organiseren. Dat gaat niet vanzelf; het is als een tuin die mooi in bloei kan staan als er voldoende onderhoud wordt gedaan. Iedereen kan lid worden can

VKE: uit sympathie of voor de activiteiten of voor beide. De Kring Echt omvat een gebied tussen Roermond en Sittard. In totaal kent Veldeke in de provincie tien kringen. Voor het aanmelden als lid kunt u het formulier gebruiken op de website www. veldekekrinkech.nl of bellen 06-531 699 13; hou dan wel uw persoonsgegevens bij de hand. Goed te weten dat u welkom bent bij Veldeke!

Scoutinggroep DOT kan steun van maritieme bedrijfsleven

Maasbracht goed gebruiken

Een klein grindgat… de Kruchterplas in Maasbracht. Het moest 10 jaar geleden een overdekte, exclusieve jachthaven worden van Linssen Yachts. Het plan kon niet gerealiseerd worden, omdat de Rivierenwet na de overstromingen van ’93 en ’95 in werking trad. In 2014 moest Waterscouting De Oude Tip uit Maasbracht hun jarenlange ligplaats bij restaurant Riverside Lounge op last van Rijkswaterstaat opgeven. Een groots gebaar van Linssen Yachts bood uitkomst: Scouting Maasbracht mocht haar vloot in de nabijgelegen Kruchterplas leggen. Deze nieuwe ligplaats was via de Bunkerhaven goed bereikbaar.

Judith Goossens, voorzitter van scouting De Oude Tip, Maasbracht zegt hierover: ‘We zitten hier op een zeer mooie locatie. Onze jonge scouts kunnen hier veilig zwemmen en kanovaren. Er is hier geen stroming. Behalve wij, mag niemand anders gebruik maken van de Kruchterplas. Onze vloot heeft hier veel ruimte om aan te meren. Dit voormalig grindgat vormt een ideale uitvalsbasis om over de Maas naar andere plaatsen te roeien, te zeilen of te slepen. De haven van Maasbracht ligt hier ook vlakbij.’

Scouting De Oude Tip is een watergroep uit Maasbracht. Elke zaterdag organiseert de vereniging activiteiten op en rond het water voor kinderen van 7 tot 19 jaar. De club telt 45 leden. Met kano’s, vletten en motorbootjes maken die leden kennis met het leven op het water. Met typische scoutingactiviteiten worden de jongens en meisjes uitgedaagd zich persoonlijk te ontwikkelen.

Begin negentiger jaren werd

Scouting De Oude Tip opgericht. Het eerste clublokaal was een houten gebouw op het betonnen fundament van de kolentip, waarop vroeger een overslagkraan was gebouwd om de per trein aangevoerde kolen in het

COLOFON

UITGEVERIJ ‘T WAEKBLAAD B.V.

Schaapweg 22, 6063 BA Vlodrop

T. 0031 (0)475 484502

www.waekblaad.nl

info@waekblaad.nl

Advertenties/verkoop

Aan te leveren voor maandag 12.00 uur

Kant-en-klare advertenties voor maandag 17.00 uur.

E-mail: verkoop@waekblaad.nl

Redactie

Aan te leveren tot maandag 12.00 uur.

E-mail: redactie@waekblaad.nl

Voor gebruik van beeldmateriaal dient u voor plaatsing toestemming te vragen aan de fotograaf. De redactie behoudt zich het recht voor ingezonden artikelen te weigeren, dan wel

ruim van binnenvaartschepen te kiepen. Vandaar de bijzondere naam van de vereniging. De leden van DOT (De Oude Tip) zijn verdeeld over drie speltakken: dolfijnen, zeeverkenners en de wilde vaart. Kort geleden is een nieuwe groep geformeerd: de loodsen. Dat zijn scouts van 18 en 19 jaar, die opgeleid worden om straks een leidinggevende functie te vervullen binnen de vereniging.

Etienne van der Laack is van beroep binnenvaartschipper. Hij is al jarenlang verbonden aan de scoutingclub en als zodanig aanspeekpunt in de vereniging voor staf en bestuur. Van der Laack voert aan: ‘Onze Kruchterplas en het aangrenzende terrein moeten goed onderhouden worden. Onze vloot vraagt veel periodiek onderhoud. Dat kost veel geld. Gelukkig krijgen wij steun van vele scheepswerven in Maasbracht Die support van het maritieme bedrijfsleven is hard nodig. Het bestuur heeft niet alleen een spaarpotje aangelegd voor dat onderhoud, maar ook voor nieuw materiaal en kampen’. Eens in de 7 jaar moet het wachtschip De Vertrouwen uit het water getild worden voor groot onderhoud. Etienne vertelt: ‘Dat schip is “het kloppend hart” van onze vereniging en ons varend clubgebouw. Met aan boord alle voorzieningen voor onze leden.’ De Vertrouwen is

gebouwd in 1907 bij scheepswerf Van der Werf in Hoogezand. Het was een vrachtschip van oudschipper P. Hilkens uit Wessem: ‘Na de aankoop is het vlak vernieuwd, zijn nieuwe klimmen aangebracht en de schroefas vernieuwd. Daarna zijn we al jaren bezig met het vernieuwen van “De Vertrouwen”. We hebben er een nieuwe vloer ingelegd en een nieuwe motor ingebouwd. Zonnepanelen zijn op het dek aangebracht. In het ruim hebben we een moderne keuken gebouwd Wij oriënteren ons ook op voorzieningen aan de wal zoals stroom, riolering en waterleiding, zodat we op kosten kunnen besparen en minder vaak hoeven te bunkeren.’ Judith Goossens memoreert: ‘Onze scouts hebben hier een leuke tijd op en langs de Kruchterplas. Ze leren veel ’s zaterdags bij onze club op het gebied van goede omgangsvormen en sociale vaardigheden. Ze zijn lekker bezig buiten en maken kennis met natuurelementen als water en wind.’ Van der Laack vult aan: ‘We maken spannende dingen mee zoals tochten maken en waterspellen uitvoeren. Elk jaar gaan onze groepen op kamp. Altijd op ons wachtschip “De Vertrouwen”. Dit jaar voeren wij over de Maas naar een watergebied in OostMaarland, bij Maastricht. Onderweg kregen we panne aan ons wachtschip. De koelwaterpomp deed het niet meer. Wat moesten wij doen? Teruggaan was geen optie. We moesten een kamp “draaien”. Na interventie van oud-lid Laura Kleinstra, kregen we contact met haar vader Roel. Hij is meteen naar ons toe komen varen en heeft ons naar Maastricht gesleept. Daar aangekomen, legde hij een noodvoorziening aan. Zo konden wij weer varen en alsnog van een mooi kamp genieten. Zonder de hulp van Roel was dat laatste niet gelukt’.

Reageren? Bel of mail naar Noud van der Zee: tel. 0475-464872 of mail: noud1zee13@ gmail.com

Totale winkelleegverkoop IMPS goudsmederij juwelier

Sieraden Horloges

Korting op gehele winkelvoorraad:

Oktober: - 25%

November: - 35%

December t/m 24 december: - 50%

Onze goudsmederij gaat volgend jaar op afspraak door met het maken van sieraden in opdracht.

te redigeren of in te korten. Met het insturen van een artikel gaat u hiermee automatisch akkoord. Druk- en zetfouten voorbehouden.

DETAIL VERSPREIDINGEN B.V.

Schaapweg 22, 6063 BA Vlodrop

T. 0031 (0)475 484502 www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl

Openingstijden maandag t/m donderdag 09.00-17.00 uur

vrijdag gesloten.

Oplage 35.650 exemplaren

Verspreidingsgebied

Aasterberg, Beegden, Berkelaar, Born, Buchten, Die te ren, Echt, Echterbosch, Ech ter hei de, Einighausen, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Guttecoven, Heel, Hin gen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Limbricht, Linne, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Panheel, Pa pen hoven, Pey, Put broek, Roosteren, Schil berg, Schip pers kerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Thorn, Visserweert en Wessem.

Het wachtschip De Vertrouwen aangemeerd bij de Kruchterplas te Maasbracht. Foto’s: Noud van der Zee

Voorzitter DOT Judith Goossens en binnenvaartschipper Etienne van der Laac

MAASGOUW NIEUWS

Gemeente Maasgouw

Burgemeester Schneider op bezoek in Thorn

Dion Schneider, de nieuwe burgemeester van Maasgouw, bezoekt alle kernen van de gemeente Maasgouw. Vorige week woensdag 27 september was Thorn aan de beurt. De aanwezigen zijn met de burgemeester in gesprek gegaan over de onderwerpen die leven in Thorn.

Wilt u ook kennis maken?

Deze week is de beurt aan Wessem. Wilt u kennis maken met de burgemeester? Kom dan op donderdag 5 oktober tussen 19:00 en 21:00 uur naar De Knip in Wessem. De bijeenkomsten zijn informeel van aard. U kunt gewoon binnenlopen en u hoeft zich niet aan te melden.

actueel

Hieronder ziet u wanneer hij bij u in de kern op de koffie komt. De kernen Maasbracht, Heel, Linne en Thorn zijn al geweest.

Praat u mee over de toekomst van Ohé en Laak?

We hebben behoefte aan een toetsingskader waarmee we nieuwe initiatieven kunnen afwegen tegen de kwaliteiten die het gebied rijk is. Om tot een breed gedragen afwegingskader te komen, hebben we de hulp van inwoners en ondernemers van het gebied nodig. U weet immers welke kwaliteiten belangrijk voor u zijn en wat het gebied wel en niet aankan.

Participatiebijeenkomst maandag 9 oktober

Ohé en Laak en omgeving is een aantrekkelijk gebied om te wonen, werken en recreëren. Deze aantrekkelijkheid heeft een keerzijde. We willen ervoor waken dat het gebied niet aan zijn eigen succes ten onder gaat. Daarom willen we nieuwe ontwikkelingen in de toekomst zorgvuldig afwegen.

In de zomervakantie heeft u de mogelijkheid gehad om een enquête in te vullen met vragen over Ohé en Laak en omgeving. Als vervolg hierop wordt op maandagavond 9 oktober een participatiebijeenkomst georganiseerd. U bent hiervoor van harte uitgenodigd. Tijdens deze avond worden de resultaten van de enquête gepresenteerd. Ook willen we samen kijken naar de kansen en bedreigingen voor Ohé en Laak.

PRAKTISCHE INFORMATIE

We hopen van harte u te zien op maandag 9 oktober. De bijeenkomst is van 19:30 tot 22:00 uur in MFC Lakerhoes (Kerkstraat 5) in Ohé en Laak. Inloop is vanaf 19:15 uur. We vinden het fijn als u zich aanmeldt. Dit kan door uiterlijk 8 oktober een e-mail te sturen naar w.vanmontfort@gemeentemaasgouw.nl

in het kort

Nieuwe locatie kermis Thorn

Van zaterdag 7 tot en met dinsdag 10 oktober is de kermis in Thorn. Vanwege de vergroening van het schoolplein in Thorn is de kermis op een andere locatie. De nieuwe locatie van de kermis is de parkeerplaats bij Café Restaurant Aod Thoear.

Naast de attracties is er op zaterdag en maandag een extra activiteit. Op zaterdag om 16:00 uur komt Olaf van Frozen en maandag om 16:00 uur Chase van Paw Patrol.

duurzaamheid

Basisschool Thorn krijgt nu ook een groen schoolplein

De afgelopen tijd is er hard gewerkt aan de plannen om het schoolplein van basisschool De Koningsspil in Thorn te vergroenen. Het kale, met bestrating bedekte schoolplein heeft zijn langste tijd gehad. Het plein wordt de komende tijd omgetoverd tot een groen oase. Deze week is de schop de grond ingegaan. De eerste gaten zijn gegraven voor twee grote bomen die binnenkort op het schoolplein worden geplaatst. De rest van de werkzaamheden volgen daarna snel, zodat de leerlingen van de basisschool vanaf volgend jaar kunnen profiteren van de koelte van al dit groen.

Belang groen schoolplein

Met de stijgende temperaturen van de afgelopen jaren is het belang van groene oases in onze gemeenschap duidelijker dan ooit. Hittestress wordt een steeds groter probleem, ook voor onze kinderen die behoefte hebben aan een veilige en gezonde omgeving om te leren en te spelen.

Het ontwerp voor het groene schoolplein in Thorn is samen met leerlingen en leraren gemaakt. Een oudercommissie heeft fondsen geworven om het plan nog mooier te maken. Bij het realiseren van het plein dragen leerlingen, ouders en leraren ook hun steentje bij.

Wat willen we realiseren op het groene schoolplein? Verschillende bomen die schaduw en verkoeling bieden. Een buitenklas waar leerlingen kunnen leren, ontdekken en groeien midden in de natuur.

• Een palenwand voor avontuurlijk spelen.

• Een verstophoek voor creatieve geesten.

• Een zand speelplaats met waterloop.

Nieuws uit gemeente Maasgouw Week 40 | oktober 2023 MAASGOUW NIEUWS

• Een zee van groen met paadjes erdoor voor een gezonde omgeving.

• Maar een stukje verharding voor balspellen of een grote tent blijft ook aanwezig.

Het Maasgouw Nieuws is altijd dichtbij! Abonneer je op onze online nieuwsbrief via www.gemeentemaasgouw.nl/nieuwsbrief

Maasgouw feliciteert

Skatetoestellen Maasbracht verfraaid met graffiti

Mevrouw Bouwels-Kastelijns

vierde op 24 september haar 100ste verjaardag. Burgemeester Schneider feliciteerde haar met deze bijzondere mijlpaal.

duurzaamheid

Om meer kleur te geven aan de skatetoestellen aan de Kruisweg in Maasbracht zijn ze verfraaid met graffiti. Dit gebeurde in opdracht van de gemeente. We nodigen alle skaters, kunstliefhebbers en nieuwsgierigen uit om een kijkje te gaan nemen.

samen maken we Maasgouw

Bezoek de dorpscontactpersonen

Onze dorpscontactpersonen, Wendy en Audrey, reizen door Maasgouw om met inwoners, ondernemers en alle andere betrokkenen in gesprek te gaan. U kunt bij de dorpscontactpersonen terecht met uw zorgen, wensen en ideeën voor de leefbaarheid van uw kern of de gemeente in het algemeen.

De komende tijd vindt u de dorpscontactpersonen hier:

Donderdag 5 oktober van 15 tot 17 uur op de Maasboulevard in Wessem. Ook sluit Wel.kom aan. En kunt u van 15 tot 16 uur met vragen bij een boa terecht.

Maandag 9 oktober van 16 tot 18 uur op het Dorpsplein in Beegden. Wel.kom en sociaal raadslid Anneloes (16 tot 17 uur) sluiten ook aan.

• Donderdag 26 oktober van 15 tot 17 uur op de Jan van Steffeswertplein in Stevensweert. Ook sluit Wel. kom aan en van 15 tot 16 uur kunt u vragen stellen aan een boa.

Boa's

Het voornaamste doel van de boa's is het bevorderen van de leefbaarheid in Maasgouw. Ze houden zich o.a. bezig met parkeerproblematiek, afval en toezicht bij evenementen.

Samen met u kijken de boa's naar uw vragen of suggesties en ze beoordelen of ze u hiermee kunnen helpen. Alle informatie die u met ze deelt, wordt uiteraard vertrouwelijk behandeld.

Sociaal raadslieden

Hoe vind ik mijn weg in alle regels, wetten en formulieren? Goed nieuws! Voor vrijblijvend advies

gemeenteraad

helpen de sociale raadslieden u op weg. Voorbeelden van enkele vragen zijn: Ik kan moeilijk rondkomen. Wat kan ik hieraan doen?

Ben ik aansprakelijk voor de schulden van mijn kind?

Ik ga weer werken. Wat betekent dat voor mijn toeslagen en hoe regel ik dat?

Het volledige reisschema vindt u op www. gemeentemaasgouw.nl/reisschema-dorpscontactpersonen

Contact

Wel contact, maar geen mogelijkheden in het reisschema die u passen? Natuurlijk is er ook altijd de mogelijkheid om de dorpscontactpersonen te bellen via het nummer (0475) 85 25 00 of te mailen via dorpscontactpersoon@gemeentemaasgouw.nl

Ook kunt u een afspraak maken op locatie.

MEER INFORMATIE

Op www.gemeentemaasgouw.nl/ dorpscontactpersonen vindt u meer informatie over de dorpscontactpersonen.

Raadsvergadering gemeente Maasgouw

De openbare raadsvergadering van gemeente Maasgouw vindt op dinsdag 10 oktober plaats in de raadszaal. U bent welkom om deze vergadering vanaf de publieke tribune te volgen. De vergadering begint om 19:30 uur.

Agenda

Op de agenda van deze vergadering staan naast de vaste punten de volgende voorstellen:

3. Voorstel voor de benoeming van een burgerlid.

5. Voorstel Beschikbaarstelling (aanvullend) krediet voor het project ‘Verbreding fietspad Oude Maasweg Maasbracht en aanleg fietspad Schuttersweg Stevensweert’.

6. Voorstel vaststellen 2e wijziging legesverordening 2023 (vrijstelling verduurzaming monumenten).

Doe mee aan de Wecycleweek en krijg een gratis puzzel

Gemiddeld liggen er in elk huishouden in Nederland vier kleine afgedankte elektrische apparaten, ook wel e-waste genoemd, te wachten om te worden ingeleverd. Zonde, want deze apparaten bevatten grondstoffen die heel goed hergebruikt kunnen worden. Op 14 oktober is het voor de 3e keer International E-waste Day. De week van maandag 9 tot en met zondag 15 oktober is uitgeroepen tot Nationale Wecycleweek. Er zijn dan acties en campagnes om de inzameling van e-waste extra te stimuleren.

Puzzel cadeau

Ook onze milieuparken doen mee aan de Nationale Wecycleweek. Inwoners die tijdens deze week drie spaarlampen en/of afgedankte apparaten inleveren bij het Milieupark in Maasbracht of Roggel krijgen daar een Wecycle puzzel cadeau (op=op).

MEER INFORMATIE

Op www.watismijnapparaatwaard.nl staan ook andere mogelijkheden om uw apparaat een tweede leven te geven zoals weggeven, repareren of verkopen.

bekendmakingen

Hieronder staan per kern de bekendmakingen van deze week. De volledige bekendmaking vindt u in het elektronisch gemeenteblad op www.officielebekendmakingen.nl

Beegden

Verkeersbesluit / het instellen van tijdelijke verkeersmaatregelen in verband met de Sint Maartensviering op 10 november

Brachterbeek

• Verkeersbesluit / het instellen van tijdelijke verkeersmaatregelen voor de intocht van Sinterklaas op 26-11

november

Heel

Verkeersbesluit / het instellen van tijdelijke verkeersmaatregelen voor Street Parade Heel op 1 oktober

Linne

Aanvraag sloopmelding / Teggert 16 / het verwijderen van een asbesthoudend vloerluik

weg 12 / het slopen van een 150 kV station – overbodige deelinstallaties

Weigering melding / ter hoogte van de Bunkerhaven 5 / realiseren van een (tijdelijke) tweede uitweg

• Verkeersbesluit / Havenstraat / het instellen van een algemene gehandicaptenparkeerplaats

Ohé en Laak

• Verkeersbesluit / Walburgisstraat / het instellen van een oplaadpunt voor elektrische voertuigen op de parkeerplaats

Stevensweert

Aanvraag omgevingsvergunning / Molenstraat Zuid 9b / het plaatsen van zonnepanelen

7. Voorstel vaststelling bestemmingsplan Kasteellaan 1 in Heel.

8. Voorstel tot ontheffing woonplaatsvereiste voor burgemeester.

9. Voorstel tot wijziging aantal, tijdsbestedingsnorm en verdeling tijdsbestedingsnorm wethouders.

10. Voorstel Zienswijze wijziging GR SC MER.

11. Voorstel tot delegatie aan het college van besluitvorming tot vaststelling van omgevingsplannen en het nemen van voorbereidingsbesluiten.

12. Voorstel Financiële verordeningen 2023 en ambitieniveau rechtmatigheidsverantwoording.

13. Tussentijds advies voor een nieuw programma beleidsbepalend orgaan van de lokale omroep Leudal-Maasgouw.

Live te volgen

De raadsvergadering is ook online te volgen via ons online vergadersysteem via www.gemeentemaasgouw.nl/bestuursagenda. De stukken voor de raadsvergadering en de video-opnames die tijdens de raadsvergadering gemaakt worden zijn ook na de vergadering hier terug te vinden. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de griffie via 0475 – 85 25 00.

• Verleende omgevingsvergunning

/ Kloosterstraat 1 /het plaatsen van zonnepanelen Maasbracht

• Aanvraag omgevingsvergunning / Brouwersstraat 7 / het vervangen van een kozijn door een garagepoort

Aanvraag intrekken omgevingsvergunning / Hofstraat, kadastrale sectie O nummer 277 / het intrekken van een verleende omgevingsvergunning voor het oprichten van een Zonneweide

• Aanvraag sloopmelding / Linner-

• Aanvraag sloopmelding / Singelstraat Zuid 11 / het verwijderen van asbesthoudend dakbeschot

Thorn

• Aanvraag omgevingsvergunning / Schoolstraat 22a / het realiseren van een parkeerplaats

Verleende omgevingsvergunning / Hoogstraat 23 / het vervangen van de ramen/kozijnen in de voorgevel

Wessem

Melding brandveilig gebruik / Thornerweg 2, kadastrale sectie D nummer 867 / het brandveilig gebruiken van een tijdelijk gebouw

E-MAILSERVICE OF APP OVER UW BUURT

De e-mailservice of app ‘Over uw buurt’ biedt de mogelijkheid om bekendmakingen bij u in de buurt of de hele gemeente digitaal te ontvangen. Meer informatie en inschrijven via www.overheid.nl/berichten-over-uw-buurt.

Vacatures

WORD JIJ ONZE NIEUWE COLLEGA?

Adams Music Centre te Ittervoort is per direct op zoek naar een administratief medewerker voor 20 uur in de week. Werk je graag samen met gepassioneerde collega’s in een inspirerende omgeving, dan zou dit jouw functie kunnen zijn!

Heb je een afgeronde financiële opleiding en/of vergelijkbare werkervaring? Heb je een groot verantwoordelijkheidsgevoel en ben je integer, zelfstandig, accuraat en discreet? Woon je in de directe omgeving van Ittervoort? Voldoe je aan deze punten? Dan zijn we op zoek naar jou!

Hebben we je interesse gewekt?

Stuur een schriftelijke sollicitatie (inclusief C.V.) naar paul.tielen@adams.nl of neem telefonisch contact met ons op via: +31(0)475-560725.

ADAMS MUSICAL INSTRUMENTS ADAMS-MUSIC.COM/VACATURES

De MENSWEL Organisatie is voor zijn 3 Stichtingen op zoek naar een

Lid Raad van Toezicht

Feurthstreet Lumber Factory Jazzband

GREVENBICHT - De in Susteren opgerichte Feurthstreet Lumber Factory Jazzband laat zich niet in één stijl vangen. De bezetting is volgens een traditionele jazzband, ofschoon de speelstijlen toch divers zijn: van New Orleans Jazz en Dixieland tot Swing, Blues, Standards en Mainstream Jazz. Het repertoire bestaat veelal uit populaire nummers, die gespeeld worden met een eigen sausje. De muzikanten hebben een behoorlijke reputatie opgebouwd. Zo maakte de groep muziek op festivals als Magdeburger Jazznacht, Jazz by the Sea (Domburg), Jekerjazz (Maastricht), JazzOut (Heerlen), Jazzfestival Gorinchem, New Orleans Jazz-

festival Oisterwijk en vele andere jazzmanifestaties. Ook met een klein, intiem optreden in een jazzclub, een bruine kroeg, een familiefeest of zoals binnenkort in Podiumkerkje Grevenbicht weet de band wel raad. Middelpunt van de band is zangeres Linda Koolen. Voor haar is musiceren als ademen. Linda heeft een voorliefde voor oude jazz die ze goed kwijt kan in de Feurthstreet Lumber Factory Jazzband. Zaterdag 7 oktober aanvang 19.30 uur, Podiumkerkje Grevenbicht open 19.00 uur. Entree € 12,50. Kaarten bestellen kan via reserveringen@podiumkerkje.nl. Vermeld als code FEURTHJAZZ

Ludieke voorstelling duo Fuchsia’s

STEVENSWEERT - Dinsdag 17 oktober staan de Fuchsia’s op het programma van ZijActief Stevensweert: twee vrijgezelle dames die op zoek zijn naar een man. Daarbij spelen zij parodieën op bekende liedjes. Zij doen dat op een ludieke manier en betrekken het publiek daarbij. De dames worden geassisteerd door een niet zo’n snuggere technicus.

Praktische informatie: dinsdagavond 17 oktober, aanvang 19.30 uur in MFC, Jan van Steffeswertplein 2 te Stevensweert. Deelname is gratis voor leden, € 5,- voor nietleden, inclusief koffie/thee.

Toneelgroep Spot Aan presenteert ‘De Dumpel’

Menswel is een middelgrote, professionele organisatie met een maatschappelijke doelstelling. De uit 5 personen bestaande Raad van Toezicht van de Menswel Organisatie ziet toe op de stichtingen die voor de Gemeenten Echt-Susteren, Maasgouw en Roerdalen werkzaamheden verrichten op de terreinen van het sociale domein/welzijnswerk, sport en bewegen en exploitatie en beheer van (sport) accommodaties. De directeur-bestuurder heeft de dagelijkse leiding en is bestuurlijk eindverantwoordelijke. Naast de reglementaire bevoegdheden van de raad ben je voor deze ook een belangrijk klankbord.

Interesse?

Heb je interesse in de lokale ontwikkelingen in welzijn, sport en bewegen en accommodatie beheer en ambieer je een toezichthoudende rol in een betrokken organisatie met een open mind voor ontwikkeling en verandering binnen de lokale gemeenschappen, dan moet je zeker eens verder kijken naar deze vacature. Kijk voor informatie op onze website Menswel.nl. Of neem contact op met onze huidige voorzitter, Peter Hovens. Hij is telefonisch bereikbaar onder 06-45776094 of via mail peter.hovens@menswel.nl.

Solliciteren!

Besluit je te solliciteren dan kun je tot 16 oktober je brief en cv, met vermelding “Vacature Raad van Toezicht”, sturen naar vacature@menswel.nl of Stichting Menswel, Chatelainplein 31, 6102 BB Echt.

WESSEM - In huize Wijers denkt manlief Joep dat hij de beste chauffeur is. Hij laat geen mogelijkheid onbenut om zijn superioriteit op het gebied van autorijden te verkondigen, maar dan slaat het noodlot toe. Hij ramt, afgeleid door een liftster, een verkeerspaal. De schade aan de auto valt niet te overzien. Zijn vrouw Lies en zoon Mark mogen hier natuurlijk niets van wete, maar ook vrouwlief blijkt niet ‘ongevalvrij’ te zijn. Er moet een oplossing worden gezocht. Deze dient zich aan in de persoon van Baer Hermans, de plaatselijke carrosseriehoude, maar is deze man wel welkom in huize Wijers? Wat heeft de zus van Lies, Door, eigenlijk tegen de komst van de garagehou-

der? Weet de beste vriend van Joep, Sjeng Habets, misschien een oplossing? Welke rol speelt Trees, de huishoudster van Baer eigenlijk? Dit alles, en nog veel meer, kunt u komen ervaren tijdens de nieuwe klucht van Toneelgroep Spot Aan tijdens een van de voorstellingen op 14, 15, 20, 21 en 22 oktober in de Harmoniezaal in Wessem. Dit jaar wordt de voorstelling gespeeld door: Leon Nelissen, Ernestine van Buggenum, Jos Thijssen, Kevin Schuurbiers, Lente van Oppen, Roos Levels, Roy Egas en Ine Roest. De regie is in handen van Erik Derikx. Kaarten zijn voor € 11,- verkrijgbaar via www.spotaan.nl/kaarten.

Gemeentenieuws uit Echt-Susteren

Actueel

Biodiversiteit vergroten met inheemse planten

De gemeente Echt-Susteren gaat het openbaar groen op een andere manier inrichten en beheren. Het doel is de biodiversiteit te vergroten. Eén van de eerste stappen is het terugbrengen van gebiedseigen inheemse, wilde planten in de leefomgeving. Nog dit najaar gaat de gemeente daarom op drie plaatsen in Echt-Susteren een gedeelte van het huidige gras vervangen door een gevarieerde, kruidige en bloemrijke vegetatie.

Aantrekken insecten

Een gedeelte van het groen in Echt-Zuid/ Gebroekerstraat en Vulenstraat in Echt en de omgeving Heidestraat/Europarcs Resort Limburg in Susteren worden ingezaaid met planten die inheems en gebiedseigen zijn. Deze planten trekken veel vlinders en andere insecten aan. Belangrijk, want het zijn nuttige dieren die van groot belang zijn voor de bestuiving van bijvoorbeeld onze groente- en fruitgewassen. Onderzoek heeft aangetoond dat de voorbije 25 jaar ruim driekwart van de insecten verdwenen is.

Beter leefmilieu

De gemeente Echt-Susteren is al meerdere jaren bezig om een beter leefmilieu voor planten en dieren te vormen door anders om te gaan met het openbaar groen. Een voorbeeld is het minder of niet meer maaien op de plekken waar dat kan. Zo krijgen insecten meer kans om te (over)leven. Het gras vervangen door inheemse planten is een tweede stap.

Officiële bekendmakingen

Bekendmakingen

De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op www.overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis.

• Aangevraagde omgevingsvergunningen:...... Evenemententerrein aan de Bandertlaan Echt.

• Verleende vergunningen: ...........................

Omgevingsvergunning: Zwaluwstraat 4 Sint Joost / Diergaarderstraat West Maria Hoop/ Maasheuvel 2 Roosteren, Cremerstraat 18 Nieuwstadt, Haverterstraat 43 Koningsbosch, Aasterbergerweg 73 Echt.

Horeca-exploitatievergunning: Waldfeuchterbaan 108 Maria Hoop voor het exploiteren van Grieks restaurant Zorbas en bijbehorend terras. Evenementenvergunning: JaBa-circuit aan de Akerstraat 18 Maria Hoop voor houden van evenement 50-jarig bestaan van de vereniging op 7 en 8 oktober, de kern Dieteren voor organiseren intocht Sint op 19 november.

• Ontheffingen: Lage Bongerd 2D Roosteren.

• Meldingen: Middenheideveldweg 3a Maria Hoop, Cypresstraat 55 Echt, Vonderen 7 Sint Joost, Fahrenheitweg 11 Echt, Eyckholtstraat 13 Roosteren.

• Verlenging beslistermijn Wet algemene bepalingen omgevingsrecht: Houtstraat 71a Echt, Annendaalderweg 55 Maria Hoop.

• Buiten behandeling laten aanvraag vergunningen:

Kanaalweg sectie R perceelnummers 607 en 633 Echt.

Stopt u met roken in

Actueel

Stoptober?

Stoppen met roken doet niemand voor de lol. Stoppen kan lastig zijn, maar uit ervaring weten we dat het kan. Zelfs als u heel veel rookt, of al heel lang. In de afgelopen jaren hebben al bijna 500.000 rokers met elkaar bewezen dat Stoptober werkt. Samen stoppen is niet alleen leuker, het is ook beter en langer vol te houden!

Landelijk stopmoment

Tachtig procent van de rokers geeft aan te willen stoppen, maar weet niet goed wanneer. Door een landelijk stopmoment in te lassen, staan stoppers er niet alleen voor. Uit onderzoek blijkt dat 28 dagen net lang genoeg is om te ervaren wat de positieve effecten zijn van stoppen met roken. De meeste ontwenningsverschijnselen zijn dan achter de rug. Lukt het om 28 dagen niet te roken, is de kans vijf keer groter om het blijvend vol te houden. Van alle mensen die eerder

meededen met Stoptober heeft circa tweederde van de deelnemers het volgehouden.

Hulp via app

Kunt u hulp gebruiken bij het stoppen met roken? Download de Stoptober-App en ontvang elke dag berichten met tips en adviezen die u door de moeilijkste momenten heen helpen. De Stoptober-App is gratis beschikbaar voor iOS en Android. Voor meer informatie kijkt u op www.stoptober.nl.

Groen, natuur en landschap

Nieuwe manier van bosbeheer in Echt-Susteren

De gemeente Echt-Susteren gaat samen met Bosgroep Zuid Nederland bijna 300 hectare bos- en natuurterrein van de gemeente op een nieuwe manier beheren. Wethouder Peter Pustjens van Echt-Susteren en directeur Arno Neijts van Bosgroep Zuid Nederland hebben daar woensdag 27 september een meerjarige overeenkomst voor ondertekend. Dat gebeurde in het prachtige natuurgebied Haeselaarsbroek bij Koningsbosch.

Verhogen biodiversiteit Komende jaren worden er met behulp van een nieuwe beheerstrategie stappen gezet in de Echt-Susterense bos- en natuurgebieden om de biodiversiteit te verhogen. Daarbij ligt de focus op duurzaam bosbeheer. Zo blijft een groter deel van de oude bomen in de bossen staan. Bomen die aftakelen blijven ook staan en liggen. Dood hout is een belangrijke leefomgeving voor duizenden diersoorten en wordt gebruikt door vogels, zoogdieren, schimmels, planten, amfibieën, reptielen en insecten.

Instandhouding poelen

Daarnaast hebben Bosgroep Zuid Nederland en de gemeente Echt-Susteren bijzondere aandacht voor de instandhouding en beheer van poelen. Bij het beheer van bos- en natuurterreinen wordt bovendien telkens bekeken hoe het leefgebied voor bijzondere soorten kan verbeteren. Wethouder Peter Pustjens: “Deze nieuwe werkwijze is goed voor onze bossen en natuur. Voor onze inwoners en bezoekers aan EchtSusteren wordt een wandeling of fietstocht door onze buitengebieden zo nóg mooier.”

Foto: Ilse Leijtens

Directeur Arno Neijts van Bosgroep Zuid Nederland (links) en wethouder Peter Pustjens tekenden de overeenkomst.

Actueel

Limburg Helpt: Geef een jas, verwarm een hart!

L1, alle Limburgse gemeenten en Stichting Samen voor Maastricht bundelen hun krachten voor een warme winteractie. Onder de noemer Limburg Helpt: geef een jas, verwarm een hart! worden van 2 tot en met 30 oktober zoveel mogelijk winterjassen ingezameld voor inwoners die ze het hardst nodig hebben. Dat gebeurt ook in de gemeente Echt-Susteren.

Armoede neemt toe Het initiatief is bedoeld om de saamhorigheid in de Limburgse gemeenschap te versterken en hulp te bieden aan diegene voor wie een warme winterjas niet vanzelfsprekend is. Alle goede en schone jassen zijn welkom: dames-, heren- en vooral kinderjassen. De ingezamelde jassen worden zoveel mogelijk in de

eigen gemeentes verdeeld. De rest wordt verdeeld via Kledingbank Limburg.

Inzamelpunten gemeente Echt-Susteren

• Gemeentehuis in Echt (Nieuwe Markt 55) tijdens openingsuren

• Kantoor Menswel in Pey-Echt (Chatelainplein 31)

Echter Kermis

Jos Hessels voorgedragen voor herbenoeming

De gemeenteraad van Echt-Susteren heeft donderdag 28 september besloten burgemeester Jos Hessels aan te bevelen voor een tweede herbenoeming. De raad stemde tijdens een besloten vergadering in met het voorstel van de vertrouwenscommissie de huidige burgemeester opnieuw voor een periode van zes jaar te benoemen.

Groot draagvlak

Voorzitter van de vertrouwenscommissie Jeroen

Meulenberg: “Na een zorgvuldig gevoerde herbenoemingsprocedure blijkt dat er groot draagvlak is om verder te gaan met Jos Hessels als burgemeester van Echt-Susteren. De raad feliciteert hem van harte en ziet uit naar verdere samenwerking.”

Een voorrecht

Burgemeester Jos Hessels ziet de voordracht als een extra motivatie om zich de komende jaren verder in te blijven zetten voor de gemeente. Jos Hessels: “Ik zie het als een groot voorrecht om al bijna 12,5 jaar burgemeester te mogen zijn in het Smalste Stukje Nederland. Dit hernieuwde vertrouwen van de

gemeenteraad kenmerkt de uitstekende verhoudingen in onze gemeente en de positieve sfeer waarin we de gemeente mogen besturen.”

Procedure

De gemeenteraad stuurt binnenkort een aanbeveling naar gouverneur Emile Roemer die daarna een advies uitbrengt aan de minister van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties. De minister draagt de burgemeester vervolgens voor herbenoeming voor bij de koning. De officiële herbenoeming vindt plaats tijdens een feestelijke raadsvergadering in aanwezigheid van gouverneur Roemer op 28 maart 2024.

Actueel

Bewonersavond over herinrichting Geleenbeek

Waterschap Limburg houdt op dinsdag 10 oktober een bewonersavond in Dieteren over de herinrichting van de Geleenbeek en een deel van de Middelsgraaf nabij Ophoven. Het gaat over het deel van de Geleenbeek tussen de N296/Maaseikerweg (Oud-Roosteren) tot aan de A2. De bijeenkomst is van 19.30 tot 21.30 uur bij De Molen 10 in Dieteren.

Delen van ontwerp

Tijdens de informatieavond wordt het voorlopige ontwerp gedeeld met de omgeving en is er ruimte voor het stellen van vragen. Met dit project gaat Waterschap Limburg het natuurlijk karakter van de beek herstellen. Daarnaast helpt het wateroverlast in met name Oud-Roosteren te beperken.

Aanmelden

Aanmelden voor de bewonersavond kan per e-mail: projectcommunicatie@waterschaplimburg.nl.

Actueel

Feestelijke afsluiting projecten in de kern Pey

De kern Pey is nieuw leven ingeblazen. Nu de herinrichting van het gebied rondom de kerk is afgerond, is dat reden voor een feestelijke afsluiting. Op vrijdag 13 oktober is iedereen vanaf 15.00 uur welkom bij het vastelaovesmonument van v.v. De Aester Sjaelen Uul in de Kerkstraat in Pey om het resultaat van de opknapbeurt samen te vieren.

Rondgang

De bijeenkomst start met een welkomstwoord van Ger Boonen, de voorzitter van de Klankbordgroep Groot Pey. Daarna hijst wethouder Hub Meuwissen van de gemeente Echt-Susteren de vlag als teken dat de revitalisatie van dit deel van Pey is afgesloten. Aansluitend volgt een rondgang door het vernieuwde stuk Pey. Een aantal uitgevoerde werkzaamheden in de Kerkstraat en Clarastraat wordt daarbij bekeken.

Tegels met spreuken

Tijdens de wandeling is er extra aandacht voor het project ’t Plat ligkt in Ech op de straot van Veldeke Krink Echt. De dialectvereniging heeft jaren geleden in het centrum van Echt tegels met spreuken in het Echter dialect gelegd. Aangezien de infrastructuur van Pey flink op de schop is gegaan, vonden Veldeke en de Klankbordgroep dit hét moment om deze tegels ook hier een plek te geven. De spreuken op de tegels zijn van inwoners van Pey. In de toekomst komen er ook tegels in de rest van de kern. Tijdens de rondgang

0475 - 478 478

Nieuwe Markt 55 6101 CV Echt www.echt-susteren.nl

en de nazit krijgen belangstellenden uitleg over het tegelproject van Veldeke-voorzitter Jos Wackers.

Afgeronde projecten

Na de wandeling is het tijd voor koffie en vlaai in MFC Pejjerhaof (Houtstraat 7). Wethouder Hub Meuwissen en Klankbordgroep-voorzitter Ger Boonen zullen hier nog kort stilstaan bij de totstandkoming van de herinrichting en alle projecten die sinds 2017 zijn aangepakt in Pey: het multifunctioneel centrum, woningen en appartementen, parkeergelegenheid, supermarkten, de infrastructuur (wegenaanleg en riolering). Uiteraard komen ook de plannen die nog op stapel staan aan bod.

Iedereen welkom

“Er is voor de toekomst nog genoeg werk aan de winkel in Pey”, zegt wethouder Hub Meuwissen. “Maar nu is het eerst tijd om te vieren dat dit deel van de revitalisatie is geslaagd.”

Duurzaamheid

Deel ervaringen tijdens Duurzame Huizen Route

Veel mensen willen energie en gas besparen, maar vinden het lastig om een concreet plan te maken voor hun eigen huis. De gemeente Echt-Susteren is op zoek naar inwoners met een energiezuinig huis die hun ervaringen willen delen tijdens de Nationale Duurzame Huizen Route op zaterdag 28 oktober en 4 november.

Help een ander op weg

Heeft u uw woning verduurzaamd? Bijvoorbeeld met dakisolatie, zonnepanelen of een warmtepomp? Dan kunt u anderen op weg helpen door uw woning aan te melden als voorbeeld. U kunt uw verhaal en tips online delen en/of uw huis openstellen voor bezoekers op zaterdag 28 oktober en 4 november. Aanmelden kan via www.duurzamehuizenroute.nl.

Duurzame Huizen Route

Al tien jaar lang delen enthousiaste huiseigenaren in Nederland hun ervaringen met duurzaam wonen tijdens de Nationale Duurzame Huizen Route. Voor iedereen die hier ook mee aan de slag wil, is het ontzettend waardevol om eens een duurzaam huis in de buurt te bezoeken. Het biedt de kans om in de praktijk te ervaren hoe bijvoorbeeld een warmtepomp werkt. Bovendien kunnen bezoekers tijdens de Duurzame Huizen Route vragen stellen aan huiseigenaren.

Foto: ZIPS Fotografie

Foto: Waterschap Limburg

WIJ VIEREN FEEST!

Voltreffers

Te koop gevraagd

Perceel bouwgrond of bungalow op rustige locatie, liefst landelijk omg. Echt. Tel. 06-5135 7477.

Kleine bedrijfsruimte of garagebox. Tel. 06-50862213.

Oude motor- of bromfiets bwj tussen 1965 en 1995. Tel. 06 51357477

Perceel grond, (op)stal te koop gevraagd regio Ohé en Laak, Stevensweert, Maasbracht. tel 06-45020316.

Ik zoek oude brommer met versnellingen, schade, defect of zonder kenteken is geen bezwaar. Ik betaal een eerlijke prijs voor uw bromfiets. Bel of stuur een app naar 06-81950126.

Te huur aangeboden

Mooi appartement, centrum Roermond, grote woonkamer, toilet, keuken, badkamer, 1 slaapkamer. Huursubsidie mogelijk. Eigen ingang Tel. 06-51602646.

Ziet u wel! Voltreffers in ‘t Waekblaad worden gelezen.

(Tijdelijk) opslagruimte nodig? Ruimtes 34 m3, centraal gelegen in Echt, goed bereikbaar. Minimale huur 1 maand, € 100,- per maand. Ideaal voor opslag huisraad. Tel. 0475-416000.

Diversen

SPIRITUELE BEURS 8 oktober 10-17 uur. De Donderie, Donderbergweg 47 Roermond. roermondspiritueel@outlook.com

Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat

2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort.

MEUBELHERSTEL HET

ZUIDEN: bankreparatie, meubelreiniging, zitkussens vernieuwen, totaal herstofferen. VEER DOON WAT VEER BELAOVE!

Voor gratis info bel 0464233794 of zie www.meubelherstelhetzuiden.jouwweb.nl.

Is uw stoel of bank doorgezakt, deze kunnen wij opnieuw voor u opvullen. Ook oud of beschadigd leer kunnen wij herstellen alsof het weer nieuw is. Het reinigen van uw stoffen en leren meubels. Of alle andere meubelwerkzaamheden.

www.meubelpiet.nl / 068294 4793

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199 of 046 485 70 14.

Dave culinair, check onze vernieuwde website! www. daveculinair.nl of bel ons: Dave culinair, Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht. Tel. 046 441 10 48. Nu nog meer bestelgemak.

Ter gelegenheid van dierendag. Bij aankoop vanaf € 25,pot paardensnoepjes gratis t/m 10 oktober. Gersal Paardensport, Batttenweg 16, Maasbracht.

Gezocht: wie heeft onze zwarte trolly meegenomen omgeving Abeelstraat. Gaarne terug te bezorgen. A.u.b. reageren. Melden op 0475-406406.

Grote Vlooienmarkt Tegelen zondag 15 oktober in de Haandert Haandertstraat 6. +/-120 deelnemers verkopen dan hun oude en hobby spullen. Voor deelname Tel: 077-4743820.

Personeel aangeboden

Voor renovatie van uw tuin, aanleg onderhoudsvrije tuin, aanleg van gazon en plaatsen van schuttingen kunt u vrijblijvend bellen met 06-2525 4881.

Vakwerk in straatwerk voor uw oprit of terras. Ook voor herbestrating Bel vrijblijvend 06-2525 4881.

Schilder kan werk aannemen. Zoals schuren, plamuren, kitten, texen, gronden en lakken. Tel. 06-5700 4630.

Stratenmaker kan nog werk aannemen, ook herbestrating, snijwerk, sierbestrating. Bel voor info: 06-1738 1969.

Nieuwe badkamer, toilet of keuken? Voor al uw renovatiewerkzaamheden belt u 06-5231 3251. Gratis offerte!

Schilder biedt zich aan voor binnen- en buitenwerk, structuur en texen. Tel. 0629337229.

Dakdekker maakt, repareert en reinigt daken en dakgoten. Gratis offerte. Tel. 063810 2033. Knip uit!

Last van een wespennest? Wespen in de spouw of een nest in bv een tuinhuisje of in de grond? Andere overlasgevende insecten? Ik help u er snel en goed vanaf. Bel of app me op 06-4467 4050. 24/7 bereikbaar en gecertificeerd ongedierte bestrijder. Bewaar deze advertentie!

Johans klusbedrijf: dak, gevel, dakgoot en terras reinigen: 06-23538585.

Voor metselwerk en klussen in en om huis kunt u bellen naar 06-14286047.

Schilder biedt zich aan voor al uw voorkomende schilderwerken groot of klein, binnen of buiten, goed en betaalbaar, tel. 06-53464659.

Personeel gevraagd

Word bezorger bij het Waekblaad. Informeer naar de mogelijkheden: T: 0475 484502 / 06 1012 1826 E: info@detailverspreidingen. nl info: www.detailverspreidingen.nl

Poetshulp met ervaring gevraagd in Centrum Born voor 2 of 3 uur per week op dinsdagmiddag of woensdagmorgen. Het betreft e en makkelijk toegankelijke- en praktisch ingerichte woning Bij voorkeur reeds elders actief. Goede beloning. Eventueel passende reiskostenvergoeding. Interesse? stuur e-mail: poetshulpborn@ziggo.nl

Betrouwbare poetsvrouw gezocht voor 3 uur per week in Echt, tel. 06-53544432.

Gezondheid en welzijn

Kunstgebit kapot? AKG Tandtechniek Thorn. Bel 06-4020 0428.

Waem kèntj ze nog?

Doe huuers hieël dök: op vandaag höbbe w’r ‘t mer drök. Weer deje alles op oos gemaak mer allewiel is det ‘n slechte zaak.

Allewiel beteikentj tegewoordig, op vandaag. R. Geurts koos in dae tied es zin: “Allewiel haef ederein einen auto.” Volges P. Bakkes in zien Mofers waordebook beteikentj allewiel ouch eindelik: “Allewiel, dao is d’r dan aangelandj.” Väör die beteikenis geuftj Geurts ’t waord allewieles. In Zöstere en de Nuujsjtadt beteikentj allewiel of allewiele tegewoordig.

‘Allewiel’ en ‘op vandaag’ betekenen tegenwoordig. R. Geurts koos in zijn woordenboek de zin: “Allewiel heeft iedereen een auto.” Volgens P. Bakkes in zijn Montforts woordenboek heeft ‘allewiel’ ook de betekenis van eindelijk: “Allewiel, daar is hij dan.” Voor die betekenis geeft Geurts het woord ‘allewieles’. In Susteren en Nieuwstadt betekent ‘allewiel’ of ‘allewiele’ ook tegenwoordig.

Mesjien kèntj g’r ouch nog aoj wäörd, of witj g’r de beteikenis neet. Gaef ze ós door. W’r helpe uch gaer. Piet Aben 0475-482146, Ton van Wegberg 0475482149. Verder info: www.veldekekrinkech.nl

Echter Kermiskrant

Programma Echter Kermis 2023

Zaterdag 7 oktober

• 14.00 tot 24.00 uur: kermis open

• 13.00 uur: vertrek grote feeststoet vanaf Dolcino aan de Bovenste Straat.

• 13.30 uur: Tussenstop bij Zorgcentrum de Egthe voor het aanbieden van kermisvlaai aan de bewoners, verder een optreden van de acrogymnasten van Gympo!nt, muziek door de drumband van Pergamijn en door Kon. Harmonie St. Caecilia. Uiteraard krijgen ook de bewoners van Peyerhoes en Egtherhof een stuk lekkere kermisvlaai aangeboden.

• 14.00 uur: officiële opening van de kermis op het kermisterrein door burgemeester dhr. Jos Hessels, wethouder kermiszaken mevr. Kim Leurs en vertegenwoordigers van de beide kermisbonden. Er is een opreden van de acrogymnasten van Gympo!nt en Sjötterie Sint Christina Stank Stief Sjaelberg zal traditioneel de kermis openen met hun kanon Christientje. Voor iedereen is er daarna het eerste heerlijk frisse en smaakvolle Bavaria Kermisbier bij de poffertjessalon. Muziek is er van 14.00 tot 17.00 uur door het orkest Volle Pulle.

• De drie Echter kermismascottes delen na de officiële opening gratis kermismunten uit.

• 21.30 - 22.45 uur: de hoofdpersoon uit de horrorfilm The Nun 2 bezoekt Echter Kermis, dit in samenwerking met het Royal Theater.

• 24.00 uur: einde van de eerste dag.

Zondag 8 oktober

• 13.00 tot 24.00 uur: kermis open

• 10.45 uur: feestelijke 28e Heilige Mis op de kermis bij de autoscooter met muzikale medewerking van zanggroep Amami o.l.v. Veronika Peerboom-Chujanova en het kermisconcertorgel van de fam. Hinzen. Celebrant: hoofdaalmoezenier Bernhard van Welzenes van het kermis-, schippers- en circuspastoraat.

• 11.50 uur: mini-koffieconcert door Jeugdharmonie St. Caecilia o.l.v. Jan van Hamond bij de Poffertjessalon met gratis koffie en oliebollen.

Maandag 9 oktober

• 13.00 tot 24.00 uur: kermis open

• 13.30 - 17.30 uur: seniorenmiddag in het Patronaat van Sint Joost met DJ Hans Maassen, zangeres Angelina en buuttereedner Ger Frencken. Zaal open 12.30 uur. Deze middag is bedoeld voor de senioren van de oude gemeente Echt.

Dinsdag 10 oktober

• 13.00 tot 24.00 uur: kermis open

• 16.00 tot 19.00 uur: Clown Tallie met haar wonderlijke capriolen en ballonnen.

• 17.00 tot 19.00 uur: inleveren van de kleurplaten bij de Poffertjessalon. Bij inlevering van de kleurplaat, krijgt ieder kind een mooie knuffel en gratis lot voor de grote kinderloterij.

Woensdag 11 oktober

• 13.00 tot 24.00 uur: kermis open

• 14.00 tot 17.00 uur kindermiddag met van 14.30 tot 15.15.uur bezoek van Super Mario en Yoshi en van 15.30 tot 16.15 uur komt Stitch met jullie kermisvieren. Er is gratis chips voor de kinderen.

Attracties en ritprijzen

Kamelenrace

Snoepsalon

Oliebollen en Churros

Suikerspin

Pinda, Popcorn en Twisted Curly Chips

Lucky Cranes

Big One

Pusher

Eendenspel

Visverkoop

Chocolade Fruit

• 19.00 uur: trekking kinderloterij met prachtige prijzen en bekendmaking uitslag kleurwedstrijd op het bordes bij het gemeentehuis. De Echter Kermismascottes zijn ook aanwezig!

Vrijdag 13 oktober

• 13.00 tot 24.00 uur: kermis open

• 15.00 tot 17.00 uur: Tallie Twist versiert de jeugd met glittertattoos en haarveertjes

• 15.30 tot 17.30: gratis schminken door de dames van Funny Faces

• 16.00 tot 17.15 uur: Chase en

Marshall van Paw Patrol komen met jullie kermisvieren en willen graag met jullie op de foto.

• Uitreiking oorkonde Publieksen Kermisjury voor de beste kermisattractie van Echter Kermis 2023 tijdens een besloten avond voor de exploitanten.

Nakermiszaterdag 14 oktober

• 13.00 tot 24.00 uur: kermis open

• 13.00 tot 17.00 uur: inleveren strookjes grote kermisloterij onder feestelijke muzikale klanken op de Plats.

• 21.15 uur spetterend optreden

Kermis zit in ons DNA

van dansschool ‘N Dance voor het gemeentehuis.

• 21.30 uur: trekking grote kermisloterij op het bordes van het gemeentehuis door de wethouder kermiszaken mevr. Kim Leurs.

Nakermiszondag 15 oktober

• 13.00 - 24.00 uur: kermis open

• 19.00 tot 20.00 uur: spectaculair optreden sambagroep Diversao uit Heerlen op het kermisterrein met ledverlichting, flitslichten en rook.

• 24.00 uur: Echter Kermis 2023 is ten einde - op naar 2024!

Een van de gezelligste weken van het jaar staat voor de deur: de Echter Kermis. Een traditie die bij Echtenaren in het DNA zit. Logisch als je weet dat de traditie van de Echter kermis al zo’n vijfhonderd jaar teruggaat.

De kermis brengt inwoners van het Echterlandj en ver daarbuiten sinds jaar en dag samen in een sfeer van feest, ontspanning en gezelligheid. Een belangrijk evenement voor de hele familie dat we als gemeente koesteren. De actieve mensen achter de Echter Kermis Reclame Commissie zijn daarbij onmisbaar. Het is vooral dankzij hun actieve inzet dat inwoners niet alleen kunnen genieten van een gevarieerde kermis, maar ook van een rijk programma daaromheen.

In veel Limburgse dorpen leed de dorpskermis lang een kwijnend bestaan, maar in veel kernen bloeien ze als echte dorpsfeesten weer op. In Echt is de kermis nooit weggeweest en dat merk je aan de plek van deze kermis in het hart van onze gemeenschap. In deze tijd van veel digitaal contact is er behoefte aan échte verbinding, gemeenschapszin en ontmoeting. Dat biedt de kermis allemaal.

Het is dan ook geweldig dat wij ons weer mogen verheugen op een Echter kermis met mooie en kwalitatief hoogstaande attracties. Een feestweek voor jong tot oud. Blikvanger dit jaar is een 25 meter hoog en mooi verlicht reuzenrad.

Een prachtige aanwinst waar ik vanuit mijn werkkamer én mijn woonkamer zeker iedere dag van ga genieten.

Ik wens iedereen komende week veel plezier en hoop u allen op het kermisterrein te zien.

Jos Hessels

Poffertjessalon

Blikken gooien

Burgemeester Echt Susteren

Aasterberg, Beegden, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Einighausen, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Guttecoven, Heel, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Limbricht, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Panheel, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Thorn, Visserweert en Wessem.

Foto: Maartje Maakt

Foto: Skyview Media

Praktische informatie over de Echter Kermis

De Echter Kermis komt eraan. Van zaterdag 7 oktober tot en met zondag 15 oktober kan iedereen weer naar hartenlust zwieren en zwaaien in Echt.

Op donderdag 12 oktober is de kermis gesloten. Bekijk het volledige programma op www.echterkermis.nl. Voor, tijdens en na de kermis zijn er een paar praktische zaken om in de gaten te houden.

Ondergrondse afvalcontainers gesloten

De ondergrondse afvalcontainers op de Nieuwe Markt in Echt zijn in verband met de Echter Kermis tijdelijk gesloten van woensdag 4 oktober tot en met

Allerlei

woensdag 18 oktober. In deze periode kunt u uw glas, papier, karton en restafval wegbrengen op de volgende dichtstbijzijnde locaties in Echt: Zuiderpoort, Ursulinenplein en Wilhelminalaan.

Papiercontainer op andere plek

De papiercontainer vindt u op zaterdag 7 oktober van 08.30 tot 12.30 uur op de Mussenstraat/ Kerkveldsweg in plaats van op de Nieuwe Markt.

Parkeerverbod

Nieuwe Markt

Vanwege de kermis geldt voor de gehele Nieuwe Markt een

Gehandicapten

toilet op de kermis

Sinds enkele jaren is aan de toiletten op de kermis een gehandicaptentoilet toegevoegd.

Daardoor wordt aan nagenoeg iedereen de mogelijkheid gegeven om op de kermis te blijven, ondanks toiletbezoek. De toiletten staan naast de poffertjessalon.

Permanente

EHBO-post op

Echter Kermis

Uitgebreide

camerabewaking

bij Echter Kermis

Ook dit jaar zal overdag, maar vooral ‘s nachts persoonlijke én bewaking met technische hulpmiddelen (bewakingscamera’s) plaatsvinden van de kermis, het kermisterrein en de attracties. Het garanderen van veiligheid, bescherming van bezit en het tegengaan van vandalisme heeft ook in Echt, hoge prioriteit.

Ze blijven zeer gewaardeerd door de organisatie van Echter Kermis. We bedoelen de leden en vrijwilligers van EHBOvereniging Patricius uit Pey.

EHBO Patricius is al lang zeer actief in het verenigingsleven en ondersteunt diverse activiteiten met EHBO-posten en veldwerk en dus ook onze kermis. Tijdens de openingsuren van de kermis zal de EHBO-post bereikbaar en aanspreekbaar zijn. Daar kun-

Openingsprogramma

parkeerverbod van woensdagochtend 4 oktober (vanaf 6.00 uur) tot woensdag 18 oktober. De opbouw, kermis en afbouw duren namelijk die hele periode. Er wordt gehandhaafd op fout parkeren en er is een afsleepregeling van kracht. De laadpalen voor elektrische auto’s op de Nieuwe Markt zijn in deze periode niet toegankelijk.

Gewijzigde openingstijden gemeentehuis

Het gemeentehuis is op maandag 9 oktober vanaf 18.00 uur gesloten in verband met de Echter Kermis. De gemeente Echt-Susteren wenst iedereen een gezellige kermis toe.

eendjes vangen

nen onverhoopte verwondingen en andere medische zaken opgelost of verder geholpen worden. De post kan tevens geraadpleegd worden bij vermissingen van personen of spullen. Daarnaast kunnen er gevonden voorwerpen afgegeven worden. Op de site; www.ehbo-pey-echt. nl is meer informatie over de vereniging te vinden en kun je je opgeven voor nieuwe cursussen.

Vlaggen en optochtroute

Aan alle bewoners het verzoek om tijdens onze kermisdagen massaal te vlaggen. De optochtroute verdient daarbij extra aandacht. De vele kermisgasten en families die naar Echt komen zullen de feestelijke aanblik zeer waarderen! Reclame voor Echter Kermis = Reclame voor Echt! Alvast hartelijke dank!

Reclamecommissie Echter Kermis en Gemeente Echt-Susteren

Cocoon

De GEZELLIGSTE RUPSBAAN

Bij besteding

Een bonte kermisopeningsstoet met muziek, kleur en lekkernijen trekt zaterdag 7 oktober door de Echter straten. Onderdeel van die stoet zijn harmonie St. Caecilia, de drumband van Pergamijn, EVV jeugd, oldtimerbrandweerwagen, de Echter Kermismascottes Bollie, Bolo en Bono, de acrogymnasten van Gympo!nt en Sjötterie Sint Christina Stank Stief Sjaelberg met kanon Christientje. Vertrekpunt is Dolcino aan de Bovenstestraat. Henk Maassen, eigenaar van Dolcino ontvangt de gasten uiteraard hartverwarmend. De vertrektijd van de optocht is 13.00 uur. De optocht-

route vinden jullie hier beneden. Onderweg is er een tussenstop bij Zorgcentrum De Egthe Daar wordt de jaarlijkse kermisserenade gebracht door de drumband van Pergamijn en Harmonie St. Caecilia, en als toetje een spetterend optreden van Gympo!nt. De bewoners krijgen een heerlijk stuk Echter kermisvlaai aangeboden. Daarna gaat het door naar het kermisterrein. Onderweg zullen de leden van de Ouderverenging van Basisschool de Violier, alle toeschouwers trakteren op heerlijke krakelingen

Op de kermis aangekomen, vindt daar de officiële opening

plaats door burgemeester, dhr. Jos Hessels, kermiswethouder mevr. Kim Leurs en vertegenwoordigers van de kermisbonden. Ook daarbij een wervelend optreden van Gympo!nt. Kanon Christientje zal uiteindelijk het startsein geven van ons zevendaagse volksfeest. Aansluitend worden voor de kinderen gratis kermiskortingspenningen uitgegeven door de Echter kermismascottes. Na het officiële gedeelte wordt het eerste vat heerlijk fris en smakelijk Bavaria-kermisbier aangeslagen bij de luxe Bavaria-bierwagen nabij de poffertjessalon. Daar zal de stemming al gauw tot een hoogtepunt stijgen door de vrolijke muziek van het bekende orkest Volle Pulle! Wie wil dat nou allemaal missen? Niemand toch! Hartelijk welkom daarom op de kermis van Echt!

Optochtroute

Grote Straat, Plats, Vrijthof, Diepstraat, St. Jorisstraat, Kerkveldsweg-West met tussenstop bij De Egthe, Prins Hendrikstraat, Gasthuisstraat, Molenstraat, Nieuwe Markt.

Tekst: Reclamecommissie

Echter Kermis

Foto: Peter Roufs

B. Boers

Akrogym bij de Egthe tijdens de kermisopening van 2022.

DJ John

met Zanggroep Amami 28e Kerkmis op de botsauto’s

Kermiszondag 8 oktober om 10.45 uur is de 28e eucharistieviering van Echter kermis. Muziek komt van het Ruth-Kermisconcertorgel van de familie Hinzen en van zanggroep Amami uit Sint Joost. De autoscooter kan indien nodig gedeeltelijk worden afgeschermd met windzeilen tegen kou of regen en er zijn comfortabele stoelen beschikbaar. Vriendelijk verzoek aan iedereen die tijdens de H. Mis moeilijker kan staan, vooral op tijd te komen. Verder is het ook aan te bevelen om zo nodig warme kleren aan te trekken. Voorganger is hoofdaalmoezenier Bernard van Welzenes van de RK Parochie van de binnenschippers, kermis- en circusgemeenschap. Het thema is Ontmoeten en verbinden. Lizbeth Verwijlen zal zoals ieder jaar zorgen voor een passend gedicht als welkom.

Dit jaar zingt de eerste maal zanggroep Amami uit Sint Joost. De groep werd vijf jaar geleden, in september 2018, opgericht en bestaat uit A-ggi Smeets, Ma-gna Bedaf en Mi-a van Buggenum, vandaar de naam. De dames staan onder leiding van dirigente Veronika PeerboomChujanova, iemand die haar sporen al meer dan verdiend heeft in de muziekwereld, als dirigente van diverse koren. Ook tijdens onze Kerkmis, zagen we Veronika in het verleden diverse malen enthousiast in actie. De zanggroep beperkt zich overigens niet alleen tot Sint Joost, maar komt uiteraard overal waar ze gevraagd wordt. Ze

zingen altijd met heel veel toewijding en perfectie! Daarvoor ontvangen ze regelmatig grote complimenten en daar zijn ze uiteraard terecht trots op. Trots zijn de dames ook op diverse optredens voor Stichting Kerk in Nood. Tijdens de zogenaamde Avonden voor de martelaren, mensen die omwille van hun geloof, mishandeld of zelfs gedood werden, werden door Amami vieringen opgeluisterd in Zwolle, Maastricht en Amsterdam. De avonden werden verdeeld in een plechtige Heilige Mis en een gebed- en meditatieviering met verschillende getuigenissen van vervolgde christenen overal ter wereld. En op kermiszondag dan een optreden op de autoscooter, bij gelegenheid van de feestelijke opening van Echter Kermis.

Dames alvast heel veel succes toegewenst! Door de kerkmis op de kermis, koesteren we ook in Echt de wortels van het kermisfeest, dat immers voorkomt

uit de feestelijke kerkwijding van een parochiekerk. We zijn er 28 jaar geleden daarom mee begonnen, geïnspireerd door de toenmalige deken Wim van der Valk uit Weert. Hij was daar al enkele jaren op de kermis actief met een eucharistieviering. Na een bezoekje aan Van der Valk, konden we ook in Echt een aanvang maken met deze bijzonder mooie traditie. We mogen daarbij gebruik maken van altaar en aankleding van de Kapel van Schilberg. Dat altaar komt zo nog eens ergens, want het wordt inmiddels niet alleen in Echt gebruikt, maar ook in Best, Oss en Budel. Kermisexploitanten die hier in Echt in de reclamecommissie zitten, hebben het idee van de kerkmis, uitgedragen op diverse kermissen in het land en net als in Echt, ook met groot succes. Ze weten inmiddels waar ze de benodigde spullen kunnen lenen. Zo komt van het een het ander en dat is prima zo!

Na de kerkmis gezellig samenzijn

Als we in gemeenschap samen zijn geweest tijdens de kerkmis, is het goed dat we dat gevoel nog even vasthouden! Daarom zijn alle kerkgangers na de dienst hartelijk uitgenodigd in de Poffertjessalon van de familie van Meetelen-Koek. Een gratis kop koffie, met heerlijke oliebol, aangeboden door de families van Meetelen en Stroucken, worden dan geserveerd.

Jeugdharmonie St. Caecilia zal, bij goed weer, met het bekende enthousiasme, het inmiddels traditionele mini-koffieconcert verzorgen.

Tekst: Peter Roufs

Foto’s: Amami & Peter Roufs

ZONDAG 15 OKTOBER aanvang 16.00 uur

DJ John

• De geschikte partner voor de particulier.

• Neem eens een kijkje in onze nieuwe showroom gelegen op de Kelvinweg 5A in Echt.

Kelvinweg 5A • 6101 WT Echt. Tel: 0475 46 88 78 info@dymarproducts.com

Bongaarts

wild buffetten

Hoofdaalmoezenier Bernhard van Welzenes in gesprek met de jeugd & Zangroep Amami tijdens het oktaaf van Schilberg.

Kermis Echt

Beste attractie Echter Kermis 2023

Op kermisvrijdag wordt dit jaar weer de Echter Kermisprijs uitgereikt. Voor die tijd gaan publiek en Echter kermisjury samen bepalen welke attractie de begeerde oorkonde verdient. De jury bestaat uit Stef Wijnands, Sanne Meuwissen, Yvon Roufs, Nico Op ’t Veld, Huub Meerten, Sanne Stoffels, Sanne Eerens, Chantal Hendrix en Jelle Gootjes. De kermisjuryleden bezoeken vanaf de opening op kermiszaterdag tot en met kermiswoensdag, onafhankelijk van elkaar, de kermis en geven iedere dag punten voor:

1. De Zaak: uiterlijk, uitstraling , netheidn ordelijkheid, onderhoud.

2. De Mensen: hoe is de service? Hoe benadert men het publiek? Hoe exploiteert men de zaak? Deze twee onderdelen krijgen een cijfer dat kan liggen tussen de 0 en de 10.

De mening van het kermisvierende publiek is ook belangrijk. Het is immers een gecombineerde oorkonde die wordt uitgereikt. Meedoen kan door het bonnetje in deze kermiskrant in te vullen en te deponeren in de speciale bus in de Poffertjessalon. Per persoon/adres, kan maar één bonnetje worden ingeleverd! Stem-

Gebakken vis per stuk € 6,00

Tegen inlevering van deze bon

men kan tot kermiswoensdag uiterlijk 20.00 uur. Uit alle deelnemers wordt één persoon uitgeloot. Die kan een mooie prijs tegemoet zien op nakermiszaterdag tijdens de trekking van de kermisloterij.

De Echter Kermisprijs wordt al sinds 1988 uitgereikt. De winnaars van de afgelopen jaren zijn:

• 2013 De Crash Test achtbaan van de fam. Hendriks - Hinzen

• 2014 De Grand-Canyon van de fam. Kroon

• 2015 De Sound Machine van de fam. Hoefnagels

• 2016 Het Dumbo circus van de fam. Stroucken.

• 2017 De Flipper van de familie Hinzen - Hoefnagels

• 2018 De Power Wave van de familie van der Veen

• 2019 De Sound Machine van de fam. Hoefnagels

• 2020 geen kermis i.v.m. corona

• 2021 De Cocoon van Boers amusement

• 2022 de Power Wave van de fam.

v.d. Veen

Tekst: Reclamecommissie

Echter Kermis

Win een schitterende prijs Mooiste kermisattractie

U kunt ook uw oordeel geven over wat de mooiste, spectaculairste, best onderhouden kermisattractie van de Echter Kermis 2023 is.

Interesse om voor een mooie prijs in aanmerking te komen?

Vul onderstaande strook in en vermeld hierop de attractie welke naar uw mening hiervoor in aanmerking komt en deponeer deze tot kermiswoensdag 20.00 uur in de bus nabij de Poffertjessalon.

Uit alle deelnemers wordt een persoon uitgeloot, die een mooie prijs zal ontvangen.

Deelnameformulier publieksprijs mooiste kermisattractie 2023

Mooiste attractie: ..................................................................................

Naam: ...................................................................................................

Adres: ....................................................................................................

Woonplaats: ..........................................................................................

Telefoon: ...............................................................................................

Mobiel: ..................................................................................................

4 stuks voor € 20,00

Vale/Scheffer

Tegen inlevering van deze bon:

5 ritten voor € 10,-

Niet geldig i.c.m. andere aanbiedingen

Nieuw dit jaar Reuzenrad The Star

Marcel v.d Veen van de Power Wave kreeg in 2022 uit handen van wethouder Kim Leurs de begeerde oorkonde onder goedkeurende ogen van enkele leden van de kermisjury.

Foto: Peter Roufs

Café De Paersstal

alle dagen GEZELLIGE KERMISMUZIEK

SpecialiSt in alle bouwmaterialen voor nieuwbouw, afbouw, verbouw en renovatie

iedereen gezellige kermisdagen TEAM CAFÉ VREHEN DE PAERSSTAL RIJKSWEG ZUID 3 TEL. 48 13 25

■ Goed advies en prima service.

■ Sterk in alle afbouwmaterialen.

SPECIALISTINALLE

Dorpskermissen winnen gelukkig weer terrein!

■ Ook voor een voordelig totaalpakket.

Goed advies en prima service.

Sterk in alle afbouwmaterialen.

Geopend:

Peijerstraat 128 ■ 6101 GH Echt

Telefoon: 0475-482401 ■ Fax: 0475-487922

maandag-vrijdag: 7.30-17.30 uur

Zaterdag: 8.00-13.00 uur

Overtuig uzelf en kom eens langs in onze showroom of vraag een vrijblijvende offerte aan.

Ook voor een voordelig totaalpakket.

Geopend:

maandag-vrijdag: 7.30-17.30 uur

Zaterdag:8.00-13.00 uur

E-mail: verkoop@pvanmeel.com ■ www.petervanmeel.nl

Peijerstraat 128 6101 GH Echt

Telefoon: 0475-482401 Fax: 0475-487922

VANAAF

E-mail: verkoop@pvanmeel.com www.petervanmeel.nl

Sjoane Kérmis

* Gespecialiseerd in natuur-leien daken

* Pannendaken

* Platte daken

* Lood-zink en koperwerk

Was de tendens de laatste jaren, dat de dorpskermissen het steeds moeilijker hadden of zelfs eindigden, dat tij lijkt nu gelukkig gekeerd. Enkele artikelen in De Limburger van vrijdag 10 augustus, vertelden ons dat mooie nieuws! Ergens was die ommekeer wel te verwachten. Kermis, carnaval en feestdagen in het jaar, brengen mensen immers samen en dat niet alleen, mensen ondernemen dan ook samen dingen, leren elkaar betere kennen en dat is in onze individualistische maatschappij bijzonder belangrijk. Dat besef dringt steeds meer door! Het is o zo makkelijk om te zeggen: “Hoort dat nog wel bij onze tijd?” of bij alles wat georganiseerd wordt, kritiek te hebben, maar daarmee kom je makkelijk in een negatieve spiraal terecht die meer afbreekt dan opbouwt. Soms wordt er niet eens over nagedacht. Hier in Echt is het bijvoorbeeld ook nog niet zo gek lang geleden dat op kermismaandag bussen vertrokken richting Efteling. Daar was het niet zo duur en ook beter dan op de kermis, meende men. Uit-

eindelijk was dit wel een van de redenen voor schoolbesturen om de vrije kermismaandag voor de basisschooljeugd te heroverwegen, want “de kinderen gaan toch niet naar de kermis, maar naar het pretpark”. Zo brokkelt een gemeenschapsfeest langzaam af als je niet oppast en wat komt daar dan voor in de plaats? Niets, alleen leegte en het (alweer) inleveren van cultureel erfgoed!

“Gelukkig begint men dat in diverse kleine kernen/dorpen goed te begrijpen. Begrepen heeft men weer, dat het belangrijk is mensen samen te brengen, maar ook dat je die kermis een beetje moet ‘aankleden’. Dit door rondom de kermis dingen te organiseren. Al dan niet met steun van de gemeente. Daardoor wordt het immers drukker, gezelliger en blijven de mensen langer hangen.”, aldus dhr. Atze Lubach voorzitter van kermisvakbond Bovak. Het komt niet alleen ten goede aan de mensen van het dorp, maar ook aan de kermisexploitanten, want die komen natuurlijk om een boterham te verdienen en blijven weg als ze

niets verdienen of geld moeten toeleggen. De wet van vraag en aanbod. Zo eenvoudig is dat. Er moet dus een omlijstend programma zijn als aanvulling op de kermis. Iets voor nagenoeg alle mensen. Dat hadden exploitant Jan Hoefnagels en wethouder Jacob Peulen eind ‘80’er jaren van de vorige eeuw, toen al prima in de gaten. Echter Kermis draaide niet zoals verwacht en daarom besloot men in te grijpen. In korte tijd werden enkele grote activiteiten tijdens Echter kermis gelanceerd. Dat waren allereerst de komst van Bassie en Adriaan en een afsluitend vuurwerk. Gaandeweg werd dat uitgebouwd en werden een openingsstoet, parachutisten bij de opening, gratis penningen, penaltyschieten, de kermiskrant, kleurwedstrijd, kermisjury, seniorenmiddag en een grote kermisloterij toegevoegd. Veel werk om dat allemaal te organiserenm, daarom vormde zich langzaam de Reclamecommissie Echter Kermis, die inmiddels een kleine 35 jaar actief is en die juist in een tijd dat dit nog niet vanzelfsprekend was, al heel wat jaren zorgde en zorgt voor een aantrekkelijk randprogramma voor nagenoeg iedereen! De Echter Reclamecommissie bestaat tegenwoordig uit zestien leden en herbergt kermisexploitanten, ondernemers, kermisenthousiastelingen en organisatoren. Die vinden het alleen maar fijn om te zien dat de dorpskermissen weer in de lift zitten, dat mensen samen hun schouders eronder zetten en zo hun kermis nieuw leven inblazen. Het kermisfeest is niet voor niets een tijd geleden benoemd tot ‘Immaterieel erfgoed’. Extra reden om er zuinig op te blijven!

Tekst: Peter Roufs

Foto: Xtremerides.nl

Peter Ruijten erelid en Thei Vinck erevoorzitter

Kermis Reclamecommissie

Kastanjestraat 33 6101 BN Echt

Tel. 0475-485021 / mob. 06-11088955

Tel. 0475-487742 / mob. 06-28196270

* Nieuwbouw-renovatieonderhoud

* Gratis advies en offerte

• Moderne diagnose apparatuur Grote- en kleine beurten

• Onderhoudsbeurten alle merken auto’s en lichte bedrijfswagens

• Schadereparatie en expertises Ruit reperatie en vervanging

• Bandenservice, alle merken Opslag banden

Tijdens de uitreiking van de oorkonde voor de beste attractie van Echter Kermis 2022, werden ook nog enkele andere oorkondes uitgereikt. En wel aan de oud-voorzitter van de Reclamecommissie: dhr Thei Vinck. Die ontving uit handen van kermiswethouder mevr. Kim Leurs een mooie oorkonde als dank en waardering voor zijn jarenlange inzet voor de Reclamecommissie. Het was immers Thei, die als eigenaar van het Waekblaad, destijds het initiatief nam om redactioneel gezien, een van de beste kermiskranten van Nederland uit te gaan geven. Een traditie die later door dochter Sonja Vinck en tegenwoordig door de mensen van Drukkerij/Uitgeverij Koenen, met veel succes wordt voortgezet. Ook oud-wethouder Peter Ruijten kreeg die avond een fraaie oorkonde. Hij werd voor zijn grote inzet voor onze kermis, tot “Erelid” van de Reclamecommissie benoemd.

Tegen beide heren zeggen we proficiat en we danken hun hartelijk voor hun bijzondere inzet!

Tekst: Reclamecommissie

Echter Kermis

Foto: Peter Roufs

Pinksterkermis Grevenbicht met kermisattracties, een grote processie, feesttent en veel dorpse gezelligheid!

Vroeger op de kermis: bijzondere attracties

Tekst: Peter Roufs

Rokersartikelen

Tegenwoordig, nu er al jaren een ontmoediging aan de gang is op mensen die de gewoonte hebben te roken, een onmogelijke zaak. Vroeger heel gewoon en dus ook op de kermis: een kraam met rokersartikelen: “De Rokersspecialist”. Daar konden alle rokers voor een pakje shag, sigaretten, sigaren, pijptabak, vloeitjes, lucifers of een aansteker terecht. De kraampjes waren niet groot en stonden meest aan de rand van de kermis. Het waren vaak gelegenheidsverkopers die bij een fabrikant een grote partij rookwaren op de kop hadden kunnen tikken en die op de kermis met winst aan de man/vrouw wilden brengen. Ook deze zaken hadden uiteraard een standplaats nodig en moesten daarvoor betalen. Later werden de exploitanten door sigarettenfabrikanten gesponsord. Die trokken ook vroeger alle registers open om reclame te maken. Als ik daar over nadenk komt het beeld van de Roxy Zeppelin in me op. Het sigarettenmerk Roxy (de blauw-witte pakjes) speelde het in de ‘60-er jaren klaar om regelmatig in de zomertijd een complete zeppelin boven Nederland te laten vliegen. Daaruit werden pakjes sigaretten, die aan kleine parachutes bevestigd waren, naar beneden gegooid. Dat allemaal tot grote vreugde van iedereen die rookte en dus zeker van de jeugd die altijd op de Grote Straat in Echt rondhing, in de buurt van de Plats. Er werd letterlijk gevochten om de pakjes te bemachtigen. Wij vonden het spectaculair en geweldig! Tegenwoordig zouden er vermoedelijk ‘kamervragen’ over worden gesteld. Tja, tijden veranderen.

Galanterieën

Op veel grote kermissen werden vroeger galanterieën verkocht in een galanterieënkraam. Het is de collectieve benaming voor allerlei voorwerpen van ‘weelde’, artikelen van mode en smaak, oftewel sierlijke snuisterijen, meestal ter versiering van mensen. Je moet hierbij aan sieraden denken, maar ook aan modeaccessoires zoals handschoenen en waaiers. Dit soort verkoopkramen of wagens zie je bij ons, zover ik weet niet meer. Een mooi voorbeeld ervan zag ik wel nog een jaar of twintig geleden op de kermis van Aken: de Öcher Bend. Die wordt in het voorjaar en later nog eens in augustus gehouden. Er stond op een hoek als sluitstuk in de rij van kermisattracties, een wat kleinere luxueus uitziende verkoopwagen. Daarin in verblindend licht uitgestald: kettinkjes, armbanden, horloges, oorbellen en anders sieraden, meest in zilver met hier en daar veel blingbling. Ik kon me er weinig bij voorstellen, zulk soort dingen koop je toch in een winkel, maar de kermiskoppeltjes maakten er gretig gebruik van. De jongens trokken de portemonnee en zorgden ervoor dat de jongedame aan hun zijde voor (niet al te veel geld) eens danig verwend werd met leuk uitziende sieraden. Later misschien, als toetje, nog aangevuld met een grote kermiskoek in hartvorm en daarop de tekst: “Ich liebe dich”. Zo’n avond, dat zullen de gewaardeerde lezers met de klompen aanvoelen, kan niet meer kapot!

Kermisliefde vergeet je nooit meer!

Weer winse ederein fijne kérmis daag!

V.O.F. AANNEMERSBEDRIJF J.C.G. CORSTJENS

Bovenste Eind 3 | 6101 EN Echt

0475 - 48 10 38 | www.corstjensbouw.nl

weer winse uch eine sjoeëne kirmes!

Edisonweg 11 • 6101 XJ Echt • www.ecobliss.com

Echte Bakker Clout wenst iedereen

fijne kermisdagen!

Rijksweg Zuid 12

6102 AB Echt

Tel. 0475 - 48 13 62

Ligusterstraat 9

6101 MD Echt

Tel. 0475 - 48 21 54 Gevraagd!

Representatieve verkoopmedewerker/ster voor ons filiaal te Melick

±24 uur per week verdeeld over diverse dagdelen

Familie Bongers houdt

kermis-familietraditie actueel

en achterkleinkinderen waren hier heel stellig in! Dus, wordt op kermiszaterdag weer alles voorbereid. Het servies van vroeger klaargezet en op zondag gaat het als vanouds. Het frühshoppen gebeurt tegenwoordig in het eigen Kefee de Witte, waar de heerlijke etensgeuren bij het opengaan van de huiskamerdeur, de gasten al stilletjes vertellen van het genot dat komen gaat. Als het gezelschap zich dan uiteindelijk naar achteren begeeft om aan tafel te gaan en te genieten van een heerlijk diner, geniet mooder Marie vermoedelijk vanuit het kermisfeest bij O.L.Heer, met volle teugen mee!

Als alles op is gegeten en daarna ook de afwas is gedaan, gaat het als vanouds weer met de hele groep naar kermisterrein en horeca, met uitzondering van Peter die als kastelein thuis niet gemist kan worden tijdens deze drukke dagen.

Uiteindelijk eindigt de kermis-familiedag ook weer bij hem in het kefee en daar wordt dan nog een frietje gegeten, of er wordt gekeken wat de ijskast nog voor hartigs te bieden heeft.

Jij weet van aanpakken. Je bent zelfstandig, enthousiast en klantgericht. Iemand die kan genieten van het verkopen van

Edisonweg 22 6101 XJ Echt Tel. 0475-482000

Pas jij in dit profiel? Dan zoeken wij JOU!

Wij bieden uitstekende arbeidsvoorwaarden, waaronder beloning volgens de CAO Bakkersbedrijf en een pensioen conform de pensioenregeling voor de bakkerijsector

In een prettige werkomgeving.

Wij wensen u fijne kermisdagen!

Sollicitaties richten aan: sollicitatie@cloutdeechtebakker.nl

Voor al uw auto-onderdelen.

Echte Bakker Clout, Rijksweg Zuid 12, 6102 AB Echt

Op het Vrijthof, kennen we uiteraard Kefee de Witte. Vaak genoemd de “Hoeskamer van Ech”, maar je mag het ook rustig de “Schatkamer van Echt” noemen. Kastelein Peter Bongers heeft in de loop van de jaren heel wat historische voorwerpen, foto’s, oorkondes en brieven verzameld. De meeste betrekking hebbend op het Echter openbare leven en Echter mensen van de afgelopen eeuw. Een van de oorkondes aan de muur vertelt over de drankvergunning die nu al honderd jaar voor het pand geldt. Niet altijd als Kefee de Witte maar vroeger onder de naam Café het witte paard. De grootouders van Peter werkten in dat café, verhuurden kamers, hadden een slagerij en tevens een boerderij. Dat was honderd jaar geleden niet gek. Veel mensen hadden toen meerdere ijzers in het vuur om de kost te verdienen. De ouders van Peter: Jac.

(Sjaak) Bongers en echtgenote Maria Voorsselen namen later deze zaken over. Zij kregen acht kinderen en die zorgden op hun beurt voor dertien kleinkinderen en zeven achterkleinkinderen, maar er was ook een 29 jaar lange ‘caféloze’ tijd.

Toen werd de ruimte gebruikt als doehet-zelfwinkel, bibliotheek, opslag van een verhuisbedrijf, haardenverkoop en dependance van de gemeente Echt in verband met de benzinebonnen tijdens de oliecrisis in 1973. Maar in 1986 nam

Peter Bongers gelukkig het stokje van zijn ouders/grootouders over en blies het oude legendarische café, nieuw leven in, samen met zijn vrouw en kinderen.

fruitcompote, een kippenbout en braadstuk het hoofdmenu vormden. Afsluitend kwam dan nog het toetje op tafel. Meestal créme craque, ook wel bekend als ‘hemelse modder’ of chocolade mousse. Na het eten, het afwassen van een berg servies en het opruimen, druppelden langzaam de ooms en tantes binnen en die werden getrakteerd op verse vlaaien en koffie, waarna men uiteindelijk kermis ging vieren. De heren deden dat in een of andere drankgelegenheid in de omgeving van de Nieuwe Markt Sleuters, Royal, de Port enz. en de dames en kinderen begonnen eerst op de kermis zelf. Als het dan uiteindelijk tegen de schemering groepsgewijs richting Vrijthof ging, stonden daar weer lekkere en hartige dingen klaar: kippenpasteitjes, goulash, koude schotel en broodjes. Mooder Marie was een bijzondere vrouw!

Kermismaandag is ‘klatsendaag’, restjesdag, en wordt alles nog eens dunnetjes overgedaan. Over mooder Marie worden die dagen extra veel herinneringen opgehaald. Een deel van die herinneringen is vastgelegd in een zelf gemaakt feestlied dat in een studio van muziek en zang is voorzien. Dat wordt tijdens de kermis regelmatig en met liefde gezongen. Het refrein willen we de lezers van deze kermiskrant niet onthouden in de hoop dat de Bongersen en vele andere families in Echt en omgeving nog lang mogen genieten van onze prachtige Echter familiekermis en vooral van het samen zijn!

Aanbiedingen zijn geldig t/m 14 oktober. Kermismaandag en -dinsdag zijn wij gesloten.

Kermisrollade

100 gram € 1,89

Zuurvlees kant en klaar 100 gram € 1,89

Magere runderpoulet 100 gram € 1,79

Van zóndigse soep tot créme craque. De moeder en vader van Peter, bleven vooralsnog in het pand wonen. Moeder Maria, in de volksmond mooder Marie, zwaaide de scepter in de keuken en dat kon je tijdens feestdagen extra goed merken. Er werden door haar dan alle registers van kookkunsten open getrokken, want de kinderen met hun partners en later ook de kleinkinderen werden met liefde in het ouderlijke huis verwacht om samen te genieten. Tijdens Echter Kermis ging/gaat men daarnaast ook nog samen op stap.

Traditioneel begon het familiefestijn op kermiszondag om 10 uur met frühshoppen in café Sef Sleuters in de Steeg, maar uiteraard bleven er vlijtige handen op de Vrijthof achter om te helpen met eten koken en tafels dekken. Rond 13 uur ging men dan samen aan tafel. Gestart werd altijd met ‘zòndigse soep’ dan een cocktail, waarna aardappelen, bloemkool, erwtjes en worteltjes, appelmoes,

Marie was een heel bijzondere en alom geliefde vrouw. Ze kon niet alleen goed koken, maar was ook wijs. Ze hield de familie bij elkaar als een ‘kloek’, moederkip. Iedereen kon bij haar terecht in voor- en tegenspoed, want ze kon erg goed luisteren. Ze had nooit een oordeel klaar en voor haar was er weinig verschil tussen een eigen kind of iemand die daarvan de partner was. Vermoedelijk allemaal gevolgen van het feit dat haar eigen moeder vroeg overleed en zij daardoor op jonge leeftijd moederlijke verantwoording kreeg. Mooi bewijs van dit alles is dat zelfs een van de kleinkinderen de naam Maria op haar voet heeft laten tatoeëren. Toen Marie op latere leeftijd verhuisde naar het zorgcentrum, kwam ze zeker met kermis naar de Vrijthof en gaf daar diverse aanwijzingen voor het kermiseten voor de hele bubs. Een van haar schoondochters voerde inmiddels de strijdkrachten in de keuken perfect aan. Tijdens het aansluitend gezamenlijke Kermiseten, zat Marie dan als de koningin van het gezin rond te kijken en intens te genieten.

Traditie blijft doorgaan

In 2009 kwam voor mooder Marie definitief het afscheid van haar aardse bestaan. Wie nu meent dat de Bongersen vanaf die tijd individueel kermis gingen vieren, vergist zich. Het samenzijn, de gezelligheid en de prachtige traditie moesten vooral doorgaan! Ook de kleinkinderen

“De ganse femilie lieat dit noeait verlaore gaon, de kermistraditie die blif hiej bestaon. Ein nuuj generatie is d’r noe bie, dit geit noeait verlaore det kump door Marie”

Tekst: Peter Roufs

Foto’s: familie Bongers

“Det geit noait verlaore det kump door Marie”

De familie Bongers poserend op de kerkberg, klaar voor Echter Kermis.

Mooder Marie.

Sponsoren Echter kermis 2023

Hoofdsponsors 2023

Gemeente Echt-Susteren, Nieuwe Markt 55, Echt

Drukkerij Koenen, Schaapweg 22, Vlodrop

Mols Betonschuttingen, Loperweg 28, Echt

Broen Café de Mert, Marktstraat 3, Echt

Albert Heyn, Nieuwe Markt 45, Echt

Café Moustache, Bovenstestraat 23, Echt

All-in/Entertrain, Bandertlaan 9, Echt

Swinkels Family Brewers, Lieshout

Dolcino, Bovenstestraat 51, Echt

Uitgeverij ’t Waekblaad, Schaapweg 22 Vlodrop

Royal Theater, Peyerstraat 47, Echt

Joep Telecom, Ursulinenplein 28, Echt

Mondzorg Molenbeecke, Wijnstraat 51, Echt

TV Ellef, Markt 1, Linne

Kefee de Witte, Vrijthof 5, Echt

Profile Wijnen, Houtstraat 79 A, Pey

Neba Administraties, Wijnstraat 14, Echt

Gezamelijke kermisexploitanten

Sponsors 2023

Exploitatiemaatschappij De Boer, Diepstraat 1, Echt

Echter Kappers, Bosstraat 64, Schilberg

Pex Dakbedekkingen, Nobelweg 21, Echt

Asstabe Verzekeringen, Beegderveld 8, Beegden

Van Buggenum Keukens, Kerkveldsweg Oost 11, Schilberg

Vaassen Tours, Peyerstraat 144, Echt

Oprey-Beisterveld, Havenweg 18, Echt

Cox Aanhangwagens, Voltaweg 29 A, Echt

Lei-en dakdekkersbedrijf Monnens, Kastanjestraat 33, Echt

Garage Weber, Schoolstraat 34, Pey

Schoner Werken, Moesdijk 12F, Weert

Schadenet Bekers, Edisonweg 26, Echt

Café ’t Heukske, Rijksweg Noord 34, St. Joost

Van Ool Colors@Home, Aesterbergerweg 19, Echt

Koos Visser, Bosstraat 32B, Schilberg

Boxxer, Ursulinenplein 18, Echt

Mobimall, Noorderpoort 4, Echt

Schertes Containers, Dorpstraat 118, Pey

Automobielbedrijf Hen Geurts, Zuiderpoort 12, Echt

De Bouwsteen Stassen, Beegderveld 8, Beegden

Babyspeciaalzaak Klijntje, Aesterbergerweg 19 A, Echt

Profile Beaujean, Nobelwelweg 5, Echt

Jumbo, Zuiderpoort 4, Echt

Bakkerij Clout, Rijksweg Zuid 12, Pey

Slagerij Wim Jacobs, Kerkveldsweg Oost 15, Schilberg

Motoport Echt, Edisonweg 33, Echt

Café ’t Hingen, Op de Dijk 2 A, Hingen

Jack van Buggenum Auto’s, Dorpstraat 1, Pey

Engelen Elektro, Hingenderstraat 18, Hingen

Eetpunt de Berk, Bellweg 34 A, Echt

chris

Galvaniweg 15 6101 XH Echt Tel 0475-481 064 www.lempensheftrucks.nl

Apotheek Smits, Bosstraat 22, Schilberg Ramen en Deuren Munsterman, Newtonweg 23, Echt Accents Accountants & Adviseurs, Pr. Bernardstr. 27, Echt Apotheek Schijns, Nieuwe Markt 2, Echt Bambudha, Wijnstraat 2, Echt Schildersbedrijf Heythuysen, Edisonweg 29, Echt It. Restaurant Il Caminetto, Vrijthof 4B, Echt Unaplex, Kelvinweg 18, Echt

Damesmode Bie San, St. Jorisstraat 27, Echt Lingerie Lorraine, Bovenstestraat 33, Echt Schildersbedrijf Hub Graus, Pr. Bernardstraat 36, Echt Autoservice Schulpen, Voltaweg 17, Echt Computer Solutions, St. Jorisstraat 20, Echt Bloemenshop BovendÉerdt, Kreyerstraat 6, Echt Durlinger Schoenen, Bovenstestraat 32, Echt

All-in Carwash, Loperweg 1, Echt Limtrade, Palmbrugweg 24, Echt Maasstreek Makelaardij, Graaf 27, Echt

Juwelier Chris Fiddelaars, Nieuwe Markt 15, Echt Bakkerij Puts, Nieuwe Markt 23, Echt Mulleners Vastgoed, Nieuwe Markt 52, Echt La Beauté Coiffures, Ursulinenplein 4, Echt Broodjeszaak Bufkes, Ursulinenplein 30, Echt

DM Living, Peyerstraat 19A, Echt Klinkers Wonen en slapen, Peyerstraat 111, Echt Keydoek, Brugweg 1, Pey

Fidus RegioBank, Peyerstraat 8, Echt

Peter van Meel Bouwmaterialen, Peyerstraat 128B, Echt Coiffures van Engelen, Peyerstraat 160, Echt Smeets Echt bv, belastingadviesen, Marktstraat 6, Echt Peusen Uitvaartzorg, Bellekeweg 37, Echt Shell Tankstation, Noorderpoort 8, Echt Sleutelservice Jac Berkx, Kap. Goossenstraat 7, Echt Janssen Meubelen, Bosstraat 11, Schilberg Metaalbewerkingsbedrijg J. Pustjens, Ampèreweg 5, Echt Toppoint Blinds, Edisonweg 27, Echt Grieks Rest. Saloniki, Bosstraat 26, Schilberg Slagerij Markx-Tholen, Houtstraat 14, Echt Jeuken Automaterialen, Houtstraat 111, Pey Autoservice Jan Welters, Edisonweg 5A, Echt Hees Installaties, Edisonweg 40, Echt Landwinkel Berkelaarshof, Heiweg 1, Berkelaar Auto Heurkens, Rijksweg Noord 3, Echt Upstairs Traprenovatie, Risseweg 24, Weert Auto Janssen, Weidestraat 8, Echt Marmaris, Wijnstraat 1, Echt Tandartsenpraktijk Claessens, Diepstraat 4, Echt Flow Hairstyling, Jodenstraat 3, Echt Schoentechniek, Herderstraat 25, Schilberg

Optiek Jan Vos, Plats 3, Echt Retro Personeelsdiensten, Houtstraat 71, Pey

Katinka Jarabik Visagie

Gespecialiseerd in:

* Bruidsmake-up en feestmake-up

* Metamorfoses en fotoshoots

* Naturel, beauty en extreem make-up

* Workshops visagie, kleur-, stijl- en imago-advies

Voor meer info zie website www.katinka-jarabik.com

14, 6133 VS Sittard

Carpe Diem, Plats, 10 Echt

Jac Ruijters Groep, Past. Cramerstraat 2, Pey

Igte Plafonds, Edisonweg 37, Echt

Maxihuur, Rijksweg Zuid 80, Slek

Café oppe Plats, Plats 5, Echt

Rousseau Cocolade Echt, Bovenstestraat 19, Echt

Fysio Wenmekers v/d Kar, Du Commerce 2, Echt

Echt Genieten, Rijksweg Noord 1, Pey

Vivianne Mode, Plats 2, Echt

Paul Knip Keukens, Bovenstestraat 6, Echt

Auto Bema, Newtonweg 4, Echt

Autobedrijf Dries Visser, Houtstraat 87, Pey

Mood Indigo, Bovenstestraat 15, Echt

’t Genot, Plats 7, Echt

Praktijk voor(pré) logopodie Peeters, Tuinstraat 46, Echt

Etil BV, Handelsstraat KL 34, Sittard

Vishandel Toon Molenaar & Zn. Volendam

Sponsors kermisloten

Broen Café de Mert, Marktstraat 3, Echt

Albert Heyn, Nieuwe Markt 45, Echt

Purple Hair & Nails, Brugweg 4, Pey

Bloemenhuis Dingelstad, Marktstraat 9, Echt

Shoeby Fashion, Ursulinenstraat 2-4, Echt

Profile Wijnen, Houtstraat 79 A, Pey

Oprey-Beisterveld, Havenweg 18, Echt

Damesmode Bie San, St. Jorisstraat 27, Echt

Friture De Overweg, Bosstraat 8, Schilberg

MC Company, Bovenstestraat 37, Echt

Hema Echt, Bovenstestraat 55, Echt

Paramedisch Centrum, Houtstraat 34 G, Pey

Schoner Werken, Moesdijk 12F, Weert

Thoes Bestratingsmaterialen, Houtstraat 105 B, Pey

Anytime Fitness, Peyerstraat 7, Echt

Bellisimo Kappers, Nieuwe Markt 22, Echt

Autobedrijf Aerts, St. Joosterbaan 50, St. Joost

Rijdende Winkel Bisschops, Loperweg 17, Echt

Inst. Bedr. John van Neer, St. Jorisstraat 31, Echt

Cafetaria Bie de Blauwe, Wilhelminalaan 196, Schilberg

Café de Triviant, Peyerstraat 11, Echt

Ch. Ind. Rest. Whan Hsin, Houtstraat 4, Pey

Slijterij Christiaens, Nieuwe Markt 5, Echt

Hubo van Montfort, Peyerstraat 96, Echt

Café De Paersstal, Rijksweg Zuid 3, Pey

Kupers Reisinfo, Bovenstestraat 39, Echt

SPOC Security, Bosstraat 43 A, Schilberg

Cafetaria Istanbul, Nieuwe Markt 38, Echt

Boerderijwinkel Lizette, Brachterzijde 30, St. Joost Slagerij Savelkoul, Ligusterstraat 11, Echt

Friture Biej Miep, Nieuwe Markt 30, Echt

Auto Bankers, Rijksweg Noord 19, Pey

Kermis Echt Kni en maar

Sweet chocolate Bar Suikerspin

€ 1,- KORTING

bij aankoop van 3 FRUITSTOKKEN

€ 1,- KORTING

bij aankoop van een puntzak SUIKERSPIN

H. Stroucken-Hendriks

CAKEWALK

Bij inlevering van deze bon

Bij aankoop van € 10,00

1 kaartje extra

Bij aankoop van € 20,00

2 kaartjes extra

Reclamecommissielid oefent met fietstaxi

Royal Montélimar

Johan Stuij en Zn.

Snoepsalon

Tegen inlevering van deze bon

Alle kermisstokken van € 3,00

normaal 4 voor € 10,00

nu 4 voor € 8,00

Het is bekend dat de Reclamecommissie Echter Kermis actief aan de weg timmert om een zo mooi mogelijk omlijstend gebeuren bij onze kermis te realiseren. Dat kan dankzij de steun van de sponsorende ondernemers, een bijdrage van de gemeente en de exploitanten. Het resultaat van al die inspanningen kunnen jullie vinden in het programma van deze kermiskrant. Het secretariaat van de commissie wordt sinds vorig jaar gevoerd door Jelle. Hij verzorgt de uitnodigingen en de notulen, zodat effectief vergaderd kan worden en de zaken op papier van A tot Z kloppen. Dat hij daarnaast van vele markten thuis is, bewijst wel bijgaande foto die verleden jaar op kermismaandag gemaakt werd. Dan vindt altijd de seniorenmiddag plaats in het Patronaat van Sint Joost. Aansluitend gaat de commissie een hapje eten en worden de diverse horecagelegenheden bezocht. Het kan dan wel eens gebeuren dat een van de exploitanten die lid is van de Reclamecom-

missie, met spoed naar de kermis wordt gedirigeerd. Dat overkwam op die dag Rachel van Meetelen van de bekende Poffertjessalon. Goede raad was duur, maar een oplossing kwam meteen door middel van een aanbod van onze secretaris. Die bood spontaan aan Rachel met spoed naar de kermis te brengen en wel achterop zijn fiets. Het aanbod werd geaccepteerd en er volgde een rit die, het mag gezegd worden, gereden werd met snelheden die we normaal alleen bij Max Verstappen zien. Enfin, onze exploitante kwam heelhuids aan bij haar attractie en Jelle vraagt zich sindsdien af of hij eventueel als ZZP’er tijdens de kermisdagen niet een fietstaxi zal gaan exploiteren. Meer nieuws hierover ter zijner tijd op de website, Facebook- of Instagram-pagina’s van de Reclamecommissie Echter Kermis.

Tekst en foto: een Echter Kermisreporter

Kermismascottes en draaimolen Affiche 2023

weer steune: :

ECHTER KÉRMIS 2023

WWW.ECHTERKERMIS.NL

WWW ECHTERKERMIS NL

7 t/m 15 Oktoaber 15 Oktoaber ‘

Het kermisaffiche met dit jaar de kermismascottes en de nostalgische draaimolen van de familie Hoefnagels.

Al heel wat jaren kennen jullie onze prachtige Echter Kermismascottes: Clown Bollie, Beer Bolo, en Bono de kermiswachter Bij de openingsstoet, de kleurwedstrijd en grote loterij, zijn ze erbij. En door hun kleur en aaibaarheid drukken ze het gezellige en hartverwarmende van onze kermis prachtig uit! Ze zijn bedacht door ons Reclamecommissie - lid Pedro Gerrits. Hij is er terecht, nog steeds erg trots op! En daarom dit jaar een plaatsje op ons affiche. (en als je goed kijkt, zie je dat een jeugdige, enthousiaste kermisvierder, de 3 een dikke

knuffel geeft!) Ook de nostalgische draaimolen van de familie Hoefnagels staat er prominent op. Want juist op de draaimolen, maakten de meesten van ons kennis met de kermis. Daar waren we de eerste keer overweldigd door muziek, lampjes, de wereld die aan je voorbij draait, de bellen, die prachtige bus, auto, tank, fiets of motor waar je op of in mocht zitten. En dan de hand van papa, mama, oma of opa die aan het einde van een rit, steeds weer een nieuw kaartje in je handen drukte……Zijn dat niet kostbare herinneringen? Het bekende hart dat staat voor: “Echter Kermis hartverwarmend” staat ook op het affiche. Want om dát speciale gevoel waar te maken, gaan we ook dit jaar weer met zijn allen ons best doen: gemeentebestuur, exploitanten, ondernemers en reclamecommissie. Dankzij de gulle medewerking van het Waekblaad is het bonte affiche/steunbiljet voor Echter Kermis gedrukt en verspreid. Een smaakmaker, collectors item en versierstuk, voor de weken in de aanloop naar de kermis en de kermisdagen zelf. Bedrijven, winkels die het steunbiljet hebben ophangen, geven daarmee aan dat ze de omlijstende activiteiten voor jong en oud een warm hart toedragen. Daardoor kunnen wij als reclamecommissie voor iedereen iets betekenen! Hartelijke dank daarom aan alle ondernemers, sponsoren, exploitanten en gemeente!

Foto en tekst: Reclamecommissie Echter Kermis

J. Cameron

Jelle en Rachel bij de start van hun duizelingwekkende rit richting kermisterrein.

Reuzenrad The Star straalt over het ‘Smalste stukje Nederland’!

tival en nu dus de eerste keer in Echt.

Het reuzenrad is gebouwd in 2020 en dus relatief jong. De bouwplaats was bij de firma Technical Park in Italië. Het rad kan worden vervoerd met één transport en is binnen enkele uren opgebouwd en klaar om te draaien.

Het bouwjaar was overigens niet zó gunstig voor de fam. Vallentgoed, want toen hun reuzenrad kant-en-klaar was en men vol trots de kermissen wilde gaan bezoeken met deze kanjer, zat de wereld ineens midden in de coronapandemie. Zo bleef hun nieuwe aanwinst, noodgedwongen, een hele tijd werkeloos in de loods staan. Dat waren harde en moeilijke tijden, als je net zo’n grote investering hebt gedaan!

Televisieserie

We hadden het al langer op ons verlanglijstje staan: een mooi reuzenrad op de Echter Kermis. Vroeger zeiden we ook vaak ‘hoogvaart’ in plaats van reuzenrad. Dit jaar worden we op onze wenken bediend, want niet het grootste reuzenrad, maar wel het mooiste reuzenrad, komt naar Echt. De naam is, zoals boven al vermeld, the Star. De attractie wordt geëxploiteerd door de bekende kermisfamilie Vallentgoed. Dit zeer moderne rad heeft een hoogte van 25 meter en showt in de avonduren een overweldigend lichtspektakel. Dankzij de veelkleurige ledverlichting kan The Star zich aanpassen aan de omgeving, aan specifieke bedrijfs/huisstijlkleuren of omschakelen naar ieder gewenst kleurenprogramma. De lichtshows en programma’s zijn oneindig en stralen tot ver in de omgeving. Is dat geen heerlijk vooruitzicht? Ik ga nu zelf even enkele tientallen jaren terug in de tijd. Ik moest toen op kermiszondag wel eens familie terugbrengen naar Geleen en kwam dan ’s avonds over de autobaan E9, nu A2, weer op Echt aan. Van ver zag je dan al een witte gloed op de plek van de Nieuwe Markt en daaruit priemde dan soms het draaiende reuzenrad. Dat maakte me altijd bijzonder

trots en zorgde steevast voor kippenvel. Dit jaar zullen velen datzelfde tafereel vanuit de wijde omtrek weer kunnen bewonderen! Uiteraard kan niets concurreren met de beroemde ster van Bethlehem, maar we komen dit jaar in Echt, aardig in de richting. Reuzenrad The Star is een attractie voor jong en oud en alle leeftijden daartussen. Het rad weet zich niet alleen te onderscheiden door een sprookjesachtige verlichting, maar ook door de uniek gevormde en kleurrijk verlichte, comfortabele gondels.

Niet alleen kermissen

De familie Vallentgoed bezoekt met haar attractie, niet alleen kermissen, maar is ook thuis op evenementen, bedrijfsfeesten, openingen en festivals. The Star heeft al op veel locaties mogen stralen, Plaatsen als bijvoorbeeld het Designer Outlet in Roosendaal, de stranden van Makkum, Breskens en Cadzand, Dutch Open 2022, Kingsland Groningen, de Vestingdagen in Hellevoetsluis, bij Jera on Air, een muziekfestival dat jaarlijks in juni gehouden wordt in Ysselsteyn, een golftoernooi in Cromvoirt en het Deventer Stadsfes-

‘Boven water’

De familie Vallentgoed moest letterlijk het hoofd boven water zien te houden. Dat was tevens de naam van een televisieprogramma, dat rond die tijd gemaakt werd en waar de familie aan meedeed. Doel van de televisiemakers was om te laten zien hoe je, als klein maar al generaties bestaand familiebedrijf, zo’n crisistijd overleeft. Door de uitzendingen werden ze meteen bekende Nederlanders. Velen werden zich nu nóg meer bewust van het kermisbedrijf. Een bedrijfstak waar strak gepland, hard en onregelmatig gewerkt, flink geïnvesteerd en zeker ook geïmproviseerd moet worden. Men doet niet zomaar wat!

Daarnaast is kermis, ook een aparte manier van leven. Vaak dicht op elkaar met gezin, familie en collega-exploitanten.

Wij zijn er als kermisstad Echt, bijzonder trots op dat de familie Vallentgoed hier een week onze gast is en er samen met de collega’s een mooie, hartverwarmende en succesvolle kermis van kan maken.

Tekst: Peter Roufs en website familie Vallentgoed Foto: Familie Vallentgoed

SHOOTING HALL

2 schoten extra

The Star met sprookjesachtige verlichting

Henk Maassen van Dolcino:

“Echter Kermis beleef ik altijd heel intens!”

heel gelukkig word. Daardoor blijf ik mijn werk ook vooral als hobby zien. Jammer, dat de mogelijkheden hier in en rond het pand, soms wat te beperkt zijn en toch blijven we groot denken.” Kijk maar naar het onlangs gehouden theaterconcert van de Janse Bagge Band, de Kunstbende en een optreden van de jeugdharmonie. Zaken die niet altijd winstgevend zijn, maar waarvan het organiseren wél de aangehaalde voldoening en energie opleveren. Livemuziek moet je in Echt en omstreken vaak met een zaklamp zoeken en ik wil er dolgraag aan meewerken dat dát anders wordt!“

Echter Kermis

een tot zes jaar, allemaal jongens. Uit een eerdere relatie heb ik twee jongens die al wat ouder zijn: 14 en 17 jaar. Leuk om samen te genieten! Genoten heb ik indertijd ook bij ‘t Waekblaad. Daar vond ik de weken voor Echter Kermis altijd de leukste weken van het jaar. Het werken aan de kermiskrant, het razend benieuwd zijn naar het eindresultaat, maar ook hier

kleinere kermissen overleven juist op die plaatsen, waar naast de attracties, ook reclameactiviteiten zijn! Daaraan is in Echt geen gebrek. Voor jong en oud is er een programma en dat start al tijdens de eerste zaterdag met de openingsstoet. Sinds enkele jaren is het startpunt daarvan, de gezellige zaak van Henk: Dolcino, maar ook tijdens de kermisdagen,

Henk Maassen (46), eigenaar van Dolcino is samen met zijn zus Marjan, geboren en opgegroeid op de Slek. Toen hij achttien werd, is hij ’s avonds en in de weekenden gaan werken in de Stoba, waarvan Huub Vinck destijds de eigenaar was. Hij was daar meer dan tien jaar actief achter de bar, maar ook als dj. Overdag had hij een baan bij Berkx aan de Kapelaan Goossensstraat, later bij ‘t Waekblaad. Daar was hij medeverantwoordelijk voor de advertenties. Door dat werk, kwam hij uiteraard in contact met heel veel ondernemers. Een van hen was Astrid die op de huidige plek van Henks horecagelegenheid een snoepwinkel had. Voorganger van Astrid was een bonbonsnoepwinkel die indertijd al de naam Dolcino droeg. Henk: “Een eigen zaak beheren en zelf verantwoordelijk zijn, maar daarmee ook een stuk vrijheid hebben, heeft me altijd aangetrokken. Na wat wikken en wegen, besloot ik in 2016 om zelfstandig te beginnen in de verkoop/horeca. De mooie naam Dolcino, heb ik toen

meteen weer nieuw leven in geblazen. Ik begon immers in hetzelfde pand. Toen ik daar een tijdje bezig was, zette ik enkele stoelen en tafeltjes in de zaak, heel benieuwd hoe de mensen hierop zouden reageren en dat was meteen heel goed! Het zat regelmatig vol en daarom besloot ik het aantal zitplaatsen uit te breiden en er een gezellig terras bij te plaatsen. Ik kon nu mijn, in de Stoba gevormde horecahart, helemaal gaan ophalen. Wat daarnaast niet minder fijn was, was dat ik zaken mee kon gaan organiseren: de Music Night, het Cultcafé en samen met de Wienhaof, Koningsdag! Zo kon een podium geboden worden om de lokale jeugd in de gelegenheid te stellen, op te treden, muziek te maken en bekend te worden.

Dat heb ik altijd heel belangrijk gevonden! Vermoedelijk mee gevormd door het Kindervakantiewerk. Daar heb ik als vrijwilliger lang met veel plezier aan mee gewerkt. Je mag gerust aannemen dat ik door mijn eigen zaak en door het kunnen organiseren,

“Onze kermis mag je wat mij betreft gerust het feest van het jaar noemen! Mooie herinneringen al vanaf mijn jeugd! Bij ons thuis kwam dan altijd de familie uit Geleen, Susteren en Sittard op bezoek. Zoals op de meeste plaatsen, werd er eerst lekker en uitgebreid gegeten en dan gingen we samen de kermis op. Geweldig! Alleen de sfeer al en het zien en treffen van zoveel mensen! Ik moet wel toegeven dat ik geen echte ‘durf-al’ ben wat betreft de spectaculaire attracties. Vroeger niet en nu ook nog niet. Wat ik wél voelde was een hele grote kermisbeleving en dat is nog steeds zo! En die blijft niet beperkt tot de kermisdagen. Voor de kermistijd, gaat mijn route dagelijks langs de Nieuwe Markt. Soms alleen, maar ook vaak met mijn kinderen. Genieten van het opbouwen en alle activiteiten, praten met mensen en alvast veel voorpret hebben. We gaan ook nog de kermiswagens in de Bandert bewonderen! Als de kermis dan eindelijk open is, uiteraard heerlijk kermisvieren met mijn familie. Ik woon samen met Lieke Hannen en we hebben drie kinderen in de leeftijd van

al het fijne gevoel mee te mogen werken aan zo’n groot evenement. Daarnaast was mijn baas, Thei Vinck, ook nog voorzitter van de Echter Kermis Reclamecommissie. Wat wil je nog meer!”

Hoofdsponsor

Echter Kermis

Uit het voorgaande wordt wel duidelijk dat Henk een groot kermisfan is. Dat is ook de reden dat hij met Dolcino hoofdsponsor is geworden van Echter Kermis. Dat hij daarmee actief meehelpt om het belangrijke randprogramma van de kermis mee mogelijk te maken, want we hebben het onlangs in het nieuws gezien, de

blijft het bij Dolcino top. Henk: “Zo hebben we op de eerste zaterdag de coverband Sniffer en DJ Mark Vergoossen. Op kermiszondag, komt zanger en songwriter Dan Vanhoudt het publiek vermaken. Ik moet zeggen dat ik er nu al met plezier naar uitkijk! En dat is ook een van mijn doelen: Het kermisplezier, de kermisbeleving, uitdragen en doorgeven, zeker aan de jeugd, zodat ze er nét zo van kunnen genieten, als ik mijn hele leven al gedaan heb! Ik wens iedereen daarom superfijne en gezellige kermisdagen!”

Tekst: Peter Roufs Foto’s: Henk Maassen

AUTOSPUITERIJ

PASCAL STRATNER

ECHT 0475-342044

Fijne kermisdagen!

Röntgenweg 16a | 6101 XD Echt 06 - 5552 3639 | p.stratner@kpnplanet.nl

Fotowedstrijd met kans op smartphone

Reclamecommissie

Echter Kermis

Dit jaar is de tweede keer een fotowedstrijd rond het thema Echter Kermis. Iedereen wordt uitgenodigd om haar of zijn creativiteit in te zetten om een mooie, gekke, kleurige, romantische of andere foto te maken. De limiet is één foto per persoon. Plaats de foto via onze Facebook- of Instagram-pagina met de hashtag #echterkermis2023fotowedstrijd. Meedoen kan tot kermiswoensdag 11 oktober, 20.00 uur. Daarna gaat een deskundige jury de foto’s beoorde-

len. De winnaar krijgt persoonlijk bericht en wordt uitgenodigd om aanwezig te zijn bij de trekking van de grote kermisloterij zaterdag 14 oktober om 21.30 uur bij het stadhuis, om een spiksplinternieuwe smartphone in ontvangst te nemen.

Angelina en Ger Frenken treden op tijdens de Kermis

Seniorenmiddag in Patronaat

St. Joost

met passende en stemmingsvolle muziek van de voortreffelijke DJ Hans Maassen. Die doet dat dit jaar al de 14e keer en ieder jaar met bijzonder veel succes! Daarnaast is er gratis vlaai met een kop koffie. Verdere consumpties zijn voor eigen rekening. Er zijn ook nog lekkere oliebollen en popcorn van de kermis en een tombola met mooie prijzen! Uiteraard komen er, traditioneel, ook artiesten voorbij:

Dit jaar heeft ons commissielid

mee halen we een echte topper binnen op deze bijzondere middag. Met zijn vaak prachtige, kolderieke en doordachte woordspelingen, weet hij de lachers altijd snel op zijn hand te krijgen, een voorbeeld dus van een echte Limburgs buuttereedner. Daarom promoveerde hij ook aan de Narren Universiteit Limburg en mag zich sinds die tijd ”Doctor van de NUL” noemen en dat is niet niks. Ger Frenken

Het patronaat van Sint Joost is ook dit jaar de toplocatie waar de oergezellige seniorenmiddag van Echter Kermis wordt gehouden. Iedere inwoner van de oude gemeente Echt van 60 jaar en ouder is daar welkom maandag 9 oktober. Het programma duurt van 13.30 tot 17.30 uur en de zaal is open vanaf 12.30 uur. De middag wordt gesponsord door de Echter kermisexploitanten, ondernemers, middenstand en de gemeente. Daarom is hij ook bedoeld voor inwoners van de oude gemeente Echt, dat is de vorm van de gemeente vóór de fusie. Niet alleen de financiën zijn de reden voor deze regel, maar ook het beperkte aantal plaatsen in de zaal. Daarnaast wil de Echter Reclamecommissie de omliggende dorpen en gemeenschappen, hun kermissen en de daar georganiseerde activiteiten op geen enkele wijze concurrentie aandoen of in het vaarwater zitten!

Het programma van die middag wordt op de eerste plaats gevuld

Jacques Pustjens de bekende zangeres Angelina uit Maastricht weten te contracteren. Ze is geboren in Ridderkerk, maar verhuist op jonge leeftijd met haar ouders naar Maastricht. Muziek en dans staan centraal in haar leven. Als jong meisje neemt ze al een Engelstalige single op onder de artiestennaam Angy May. Ook treedt ze op in een groep samen met haar broer. In 1991 bereikt ze met haar broer de finale van de Henny Huisman Soundmixshow. Daarna besluit ze als solo-zangeres Angelina dialectliedjes te gaan opnemen. Haar bekendste liedje is “Daan goon de lempkes aon”, geschreven door Sjef Duchateau. Kortom, een rasartieste die op onze senioren-kermismiddag beslist garant zal staan voor een bijzonder optreden! Buuttereedner Ger Frenken uit Roggel is maandag 9 oktober ook erbij in Sint Joost. Hij werd maar liefst zes keer Groot Limburgs Buuttekampioen! Bekende buutte van hem zijn: de sollicitant, de maeteropnemer, de sjöttekeuningin, de dokter, de collectant en de waerman. Daar-

Voor de kinderen:

Ger Frenken, een rasechte topper in de buut

staat garant voor een flinke portie humor aangezien dat een van de belangrijkste dingen in zijn leven is: Zijn levensspreuk is daarom: “Met lange tenen kom je slecht uit de voeten.”

Alles bij alles denken we daarom dat we een fantastisch programma samen hebben gesteld dat ongetwijfeld zal zorgen voor een heerlijke en hartverwarmende kermismiddag! Van harte welkom!

Tekst: Peter Roufs Foto’s: L1

Kermis vieren met Stitch, Super Mario, Yoshi en Paw Patrol

Hoi allemaal beste kinderen. We hebben jullie niet vergeten. Kermis is feest. Feest voor iedereen. Ook dit jaar daarom weer leuke dingen. Zeker voor jullie! Er is een kleurwedstrijd. Kijk maar eens in de kermis-krant. Daar staat de plaat. Of je kreeg de kleurplaat op school. Mooie prijzen hoor! Als je de plaat dinsdag komt brengen: een gratis knuffel voor jou. Uitzoeken maar. En een lootje. Dat is voor de loterij. Clown Tallie komt ook op dinsdag. Als je even moet wachten.

Dan maakt zij een mooie ballon. Wil je er een? Op kermiswoensdag hoor je wie de kleurwedstrijd heeft gewonnen. En daarna is de kinderloterij. Doe zeker mee! Op kermiswoensdag: een hele middag voor kinderen. Voor iedereen. Er is gratis chips: gewone of paprika? Wat vind jij lekker? Maar er is meer. De bekende filmster Stitch komt. Stitch is heel slim en heel erg sterk! Eens kijken wat hij van onze kermis vindt. En Stitch is niet alleen. Want Super Mario komt ook kermisvieren en hij brengt Yoshi mee. Yoshi is een lieve schattige dino die Mario vaak helpt met allerlei dingen. Ze hebben het altijd erg druk, maar soms staan ze even stil. Om bijvoorbeeld een foto te maken met jou. Mooi! Kijk goed in het programma van de kermis. En dan hebben we op kermisvrijdag nóg iets voor jullie. Je kunt je laten schminken. Twee dames zitten voor jullie klaar. Laat je maar extra mooi maken. Of gek, of griezelig. Het kost niks. Ook Chase en Marshall van Paw Patrol komen. Gauw op de foto met die twee! Leuk! Maar dat is nóg niet alles. Tallie Twist

komt. Ze zet glittertattoos. Ze doet ook iets in je haar. Een mooi veertje. Kies je kleur maar vast uit. Jullie lezen, het wordt weer heel fijn op onze kermis. En gezellig als je samen komt. De kermis van Echt is beroemd. Al heel lang. Daarom tot gauw. En vast heel veel plezier!

Zangeres Angelina, altijd hartelijk en charmant.

Tekst: Reclamecommissie Echter Kermis

Clown Tallie maakt leuke dingen met ballonnen.

Super Mario en Yoshi komen eraan.

PROEFDRUK

Gemeente: Klant: Datum:

436801

heeft FMR Producties - LokaalTotaal opdracht gegeven tot het plaatsen van onderstaande advertentie in de gemeentegids van bovenstaande gemeente. De kleuren en resolutie van deze proefdruk kunnen afwijken van het uiteindelijke gedrukte resultaat. Indien u wijzigingen of correcties wilt laten doorvoeren, dan kunt u dit doorgeven per mail via dtp@lokaaltotaal.nl of via faxnummer 0223 66 10 54. Als de proef akkoord bevonden is, ontvangen wij daar eveneens graag reactie op per mail. Indien na 14 dagen geen reactie gegeven, gaan wij ervan uit dat de proefdruk akkoord bevonden is. Wij nemen dan geen verantwoordelijkheid voor eventuele fouten in uw advertentie. Aangeleverde advertenties vallen buiten de verantwoordelijkheid van de uitgever.

heeft FMR Producties - LokaalTotaal opdracht gegeven tot het plaatsen van onderstaande advertentie in de gemeentegids van bovenstaande gemeente. De kleuren en resolutie van deze proefdruk kunnen afwijken van het uiteindelijke gedrukte resultaat. Indien u wijzigingen of correcties wilt laten doorvoeren, dan kunt u dit doorgeven per mail via dtp@lokaaltotaal.nl of via faxnummer 0223 66 10 54. Als de proef akkoord bevonden is, ontvangen wij daar eveneens graag reactie op per mail. Indien na 14 dagen geen reactie gegeven, gaan wij ervan uit dat de proefdruk akkoord bevonden is. Wij nemen dan geen verantwoordelijkheid voor eventuele fouten in uw advertentie. Aangeleverde advertenties vallen buiten de verantwoordelijkheid van de uitgever.

Kermis Echt U komt toch zeker ook?

Hoe krijgt een exploitant een plaats op Echter Kermis?

zaken komt nu het verschil tussen de twee systemen tevoorschijn.

Echt: gesloten verpachting

www.vakgaragegeurts.nl

www.autogeurts.nl

Zuiderpoort 12 | 6101 KA Echt | Tel.: (0475) 481 784 | Fax.: (0475) 488 284 | E-mail: info@vakgaragegeurts.nl

159 x 114 mm

Omslag 4 + Trefw.

Niet akkoord Wijzigingen aangegeven op deze proef / per mail gestuurd. Niet akkoord Nieuw bestand volgt.

Hoe krijgt een exploitant een plaats op Echter Kermis? Een vraag waar de meeste kermisvierders, niet zo snel antwoord op weten te geven. Toch zijn veel mensen nieuwsgierig hoe het systeem in elkaar zit. We krijgen er in ieder geval regelmatig vragen over. Daarom nog eens uitleg hierover. Om kort te zijn, in ons land hanteren de gemeenten twee systemen: de open verpachting en de gesloten verpachting.

Beide verpachtingen beginnen met een advertentie van de betreffende gemeente, in een van de kermisvakbladen. Daarin het verzoek aan de exploitanten om in te schrijven en te bieden op de gemeentelijke kermis(sen). In die advertentie staan ook een aantal voorwaarden genoemd. Bijvoorbeeld de maximale ritprijs die geteld mag worden, het eventuele storten van een waarborgsom, hoe de stroom geregeld is en of er eventueel gebruik moet worden gemaakt van centrale muziek. De exploitant bekijkt de advertentie en gaat aan het rekenen. Als de maximale ritprijs bijvoorbeeld € 1 ,- is, zal hij minder geld bieden om op een kermis te staan dan wanneer de ritprijs niet is vastgelegd, maar aan de exploitant wordt overgelaten. Verder is het heel belangrijk om te weten of die kermis in trek is en of het publiek op die plaats enthousiast is over de kermis of niet. Alle exploitanten zullen beamen dat tussen de ene plaats en de andere, vaak grote verschillen zichtbaar zijn.

Ook is het handig als men de kermis op die plaats al eens bezocht heeft. Dan heb je een idee ‘wat er in zit’. Gaat men inschrijven voor de kermis van een onbekende plaats dan moet er dus soms een beetje gegokt worden. Collega’s zijn meestal niet scheutig met gegevens, zeker niet als ze dezelfde attractie exploiteren.

Het bedrag dat men biedt wordt ingevuld op het inschrijfformulier, evenals de maten van de zaak en eventueel voorwaarden waaronder men wil pachten. Voorwaarden kunnen zijn dat men alleen de plaats wil hebben als er geen concurrerende attractie komt of dat men op een bepaald terrein of een bepaalde plaats wil staan. Al die inschrijvingen komen bij de gemeente binnen en bij de verdere gang van

Bij gesloten verpachting worden de binnengekomen inschrijvingen door de verantwoordelijke mensen, zoals de kermiswethouder, ambtenaar kermiszaken en eventuele andere ambtenaren geopend, bekeken en afgehandeld. Men beslist wie men de plaats gunt. Dat kan de hoogst biedende zijn, dat kan echter ook een inwoner van de plaats zijn, die men een plaats op de kermis wil gunnen, zonder dat hij de hoogste inschrijver is. Dat kan ook een zaak zijn die kwalitatief beduidend beter is dan de concurrentie. Als de keuze is gemaakt krijgen de uitgekozen exploitanten schriftelijk te horen dat hun een plaats gegund is: de gunning. In Echt is er daarnaast nog voor gekozen om sommige zaken een 3-jarig contract te geven. Dit om een kwalitatieve en stabiele kermis te waarborgen en wat meer de rust in het systeem te bewaren. De grote en meer spectaculaire attracties, vallen daar buiten. Daar willen we jaarlijks graag variatie in.

Open verpachting

Als alle aanbiedingen binnen zijn, wordt er een openbare vergadering belegd in een zaaltje of café. De belanghebbende exploitanten hebben hier vrij toegang. Tijdens deze bijeenkomst worden alle brieven geopend en de inschrijfformulieren met de bedragen, hardop voorgelezen. De plaats gaat dan meestal naar de hoogste bieder en alle aanwezigen krijgen uiteraard ook een goede indruk van de ‘marktwaarde’ van die kermis.

Het zijn spannende bijeenkomsten, want een paar euro te weinig geboden en je hebt geen plaats. Het zal ook duidelijk zijn dat het jaar daarop, de aanbiedingen verhoogd zullen worden als men tenminste graag een plaats wil hebben. Vaak betaalt het publiek het gelag van dit tegen elkaar opbieden van de exploitanten of er moet door de gemeente een maximum ritprijs zijn vastgesteld. Anders krijg je toestanden zoals jaren geleden in Tilburg, waar je voor een ritje in het reuzenrad € 12,- moest neertellen!

Een combinatie vormen

Een slimme mogelijkheid is nog dat exploitanten van dezelfde attracties afspraken maken en onderling hun route bepalen en verdelen “Jij gaat naar die kermis, dan ga ik naar die andere”. Dan komt het woordje concurrentie niet in beeld en kan men rustig een redelijk en dus niet te gek aanbod doen, dat door niemand overtroffen zal worden en waarbij dus ook iets verdiend kan worden. Dit kwam/komt alleen voor bij attracties waarvan er niet zo veel reizen. Je komt immers met een handjevol collega’s veel makkelijker tot overeenstemming dan met een heleboel.

Tekst en foto: Peter Roufs

Tijdens het opbouwen is onze marktmeester John van Mullken een veel gevraagd, en soms ook een veel geplaagd man.

Namens de Reclamecommissie Echter Kermis, Peter Roufs

Al heel veel jaren hebben Huub en Tiny Timmermans-Hendriks, op Echter Kermis een standplaats met hun Pinda-Popcorn verkoop. Het zijn al die jaren zeer gewaardeerde exploitanten met hun prachtige zaak, een prettige omgang met het publiek en uiteraard de prima kwaliteit van hun producten. In die lijn gaat zoon Brian momenteel verder. De laatste jaren vinden we hem met onder meer de Twisted Chips verkoop op onze kermis en een eigen verkoopwagen is in aanbouw.

In 1992 opende de familie Timmermans-Hendriks hun eigen nieuwe verkoopwagen tijdens de start van Echter Kermis. Een teken hoe goed de band is met Echt en haar kermis. In datzelfde jaar wonnen ze met deze zaak, de prijs van de Echter Kermisjury.

Prachtige dingen allemaal! Voor Huub en Tiny was die opening indertijd, een van de mooiste dagen van hun leven. Resultaat van sparen, plannen en heel hard werken, maar dat er naast goede tijden, ook minder goede tijden kunnen zijn, ondervond men toen Huub een dikke elf jaar geleden, ongeneeslijk ziek werd. Langzaam aan, moest hij steeds meer stapjes terug doen. Gelukkig kon het werk op de kermis onverminderd doorgaan, dankzij de extra inzet van Tiny, zoon Brian en hun trouwe ploeg

medewerkers(sters). Huub onderging menige behandeling, maar was er desondanks tijdens het plaatsen en opbouwen van hun zaak, meestal bij. Ook thuis gaf hij aanwijzingen en goede raad, maar een hele kermis meemaken en werken zat er niet meer in. Huub ging veel fietsen om zoals hij zei: “De kop laeg te make”. Dat fietsen deed hij ook regelmatig in onze omgeving, samen met kermisliefhebber en lid van onze kermisjury, Leo Ortmans, die in oktober 2019 overleed. Maar ook het fietsen werd de laatste tijd minder en half maart van dit jaar werd Huub opgenomen in het Hospice in Brunssum. Velen gingen hem daar bezoeken, waaronder ook kermisvrienden uit het Echtse zoals marktmeester John van Mulken en leden van de Echter Reclamecommissie. Die hadden iets bijzonders meegebracht: een fraai ingelijste oorkonde. Daarop werd te kennen gegeven dat dhr. Huub Timmermans per direct, werd benoemd tot “Ere-exploitant van Echter Kermis”. Dit vanwege zijn jarenlange bijzondere manier van exploitatie, presentatie en onderhoud van hun verkoopwagen, alsmede voor zijn zeer grote vriendelijkheid, betrokkenheid en behulpzaamheid met betrekking tot publiek en de kermisorganisatie. Een mooie bos bloemen namens het Echter Gemeentebestuur, onderstreepte dat nog eens. Huub was zichtbaar onder de

indruk en emotioneel toen hij de oorkonde in ontvangst nam en ook Tiny en Brian deelden in die emotie en vreugde. De oorkonde kreeg een mooie plaats op Huubs kamer zodat hij er vanaf zijn bed, af en toe een oogje op kon werpen en kon genieten van de bijzondere titel. Hij bleef ook tijdens zijn ziekbed optimistisch en sprak de hoop uit dat hij Echter Kermis nog kon meemaken dit jaar. Helaas, mocht dat niet zo zijn. Huub overleed op 15 mei jl. op 66-jarige leeftijd. De uitvaart vond op 24 mei plaats in Crematorium Schiffersheide in Kerkrade. Bijzonder veel collega’s, familie en vrienden waren daarbij aanwezig en namens de Reclamecommissie Echter Kermis werd het woord gevoerd en een in memoriam uitgesproken. Daarin naast verdriet, vooral ook dankbaarheid voor het leven en het werken van de goede Huub. Uit dat afscheidswoordje: “Huub, jij hebt ons tijdens jouw leven een paar duidelijke richtingaanwijzers meegegeven: eenvoud, vriendelijkheid, behulpzaamheid, maak het niet te gek, ben zuinig op je spullen, maar ook doorzettingsvermogen om ondanks ziekte en tegenslag, verder te gaan en nooit bij de pakken neer te gaan zitten”. We zullen Huub extra gedenken tijdens de kerkmis op kermiszondag 8 oktober.

Gezellig naar de kermis in Echt

TRAMPOLINE

SPECTACULAIR

[MAGIC JUMP]

GENIETEND

Superattractie voor de jeugd

Bij aankoop van 4 minuten springen

€0,50 korting

tegen inlevering van deze bon.

Fam. Eckelboom

Al vele jaren een vertrouwd gezicht op de Echter kermis

DRAAIMOLEN

Bij inlevering van deze bon: bij aankoop van €10,00

1 extra rit

D. Hoefnagels

Een bijzonder leven

een uniek afscheid vanuit ‘t hart...

Samen verzorgen we een persoonlijke invulling van het afscheid, een uniek eerbetoon aan het leven dat troost en kracht biedt.

Paashuis/Van der Veen v.o.f.

Tegen inlevering van deze bon:

5 ritten

voor € 10,-

Niet geldig i.c.m. andere aanbiedingen

De gulste grijpers zijn er weer Kijk voor aanbiedingen op de automaat

V.O.F. Overkamp en Zn.

Openingstijden:

9.00-20.00 / Wo 13.00-20.30

TK Echt Tel. 0475-856219 Kermis EchtKni en maar

Zo creëren we een bijzonder en warm moment als waardevolle herinnering. Ohmweg 7, 6101

0475 472 286

Tel. 0475 - 452077

Op Campagne met Oranje Gratis

tentoonstelling

Boekenbeurs en inzameling

Schutterij St. Jan

STEVENSWEERT - Bezoek de gratis tentoonstelling ‘Op Campagne met Oranje in het Protestantse Kerkje te Stevensweert. In deze tentoonstelling staan de

militaire en persoonlijke samenwerkingen tussen de Oranjes en de heren van Stevensweert en Ohé en Laak centraal. Ontdek de rol van Hendrik van den Bergh, heer van Stevensweert, bij de veldtocht van prins Frederik Hendrik langs de Maas. Krijg daarnaast antwoord op de vragen: waarom was stadhouder Willem V aanwezig bij doopplechtigheden in het Protestantse Kerkje en waarom gaf koning Willem I financiële steun aan Stevensweert? De tentoonstelling is gratis te bezoeken in het Protestantse Kerkje te Stevensweert van donderdag t/m zondag tussen 13.00 tot 16.00 uur. Meer informatie www.museumstevensweert.nl/ campagne-met-oranje.

Postzegelruilbeurs

ECHT - Zondag 8 oktober, Echter Kermis, organiseert de Philatelistenvereniging Echt een postzegelruilbeurs in het clublokaal van de vereniging, het buurthuis St. Joris, Cypresstraat 58, Echt-Noord. Het geheel zal plaatsvinden van 9.30 tot 12.00 uur. Toegang is gratis. Nadat ze de vorige keer zeer matig zijn gestart met de najaarsruilbeurzen gaan ze hopelijk betere tijden tegemoet. Er is heel wat te beleven op de club en de hobby blijft springlevend. Elke maand komen nieuwe zegels uit en steeds is dat weer een verrassing. Niet iedereen verzamelt de nieuwste uitgif-

ten. Velen verzamelen een thema zoals muziek, handen, vuurtorens of treinen op postzegel. Je kunt het zo gek niet bedenken of je kunt wel een thema bedenken en dat kan dan heel dicht bij je vak liggen, dat je uitoefent of uitgeoefend hebt. In elk geval bent u allen weer heel hartelijk welkom bij de ruilbeurs. De ruilbeurs is een mooie gelegenheid om uw verzameling aan te vullen. Word lid voor € 25,- per jaar, waarbij u ook nog eens het eerste half jaar gratis lid bent en u krijgt tevens iedere maand vakblad Filatelie thuisgestuurd. Inlichtingen tel. 0475-48 36 30.

Samen eten

THORN - Woensdag 11 oktober is er weer gezellig samen eten bij Crasborn in Thorn. Voor € 13,50 krijgt u een lekker driegangenmenu inclusief consumptie met keuze uit fris, koffie of thee. Samen eten is open vanaf 11.30 uur en vanaf 12.00

uur wordt het diner geserveerd. De organisatie vindt het leuk als u ook eens aansluit en ervaart hoe gezellig het is om samen met dorpsgenoten te eten en bij te kletsen.Opgeven voor maandag 9 oktober bij Corrie Versteden, tel. 0475-56 24 21.

Huis & Tuin

ECHT - Harmonie St. Caecilia biedt u de eerste zaterdag van de maand steevast de mogelijkheid om boeken, die u niet meer nodig heeft, in te leveren. Zaterdag 7 oktober van 10.00 tot 12.00 uur zijn er weer enkele harmonieleden bij Transflexion aan de Bosstraat aanwezig, om deze overtollige boeken ten behoeve van de toekomstige boekenbeurs in ontvangst te nemen. In het weekend van 4 en 5 november vindt er weer een boekenbeurs van de harmonie plaats, die gehouden wordt in het Connect College. Alle ingezamelde boeken zullen dan weer tegen een aantrekkelijke prijs worden aangeboden. Zet daarom ook alvast het weekend van 4 en 5 november in uw agenda!

Oud papier en textiel

PEY - De leden van fanfare St. Joseph uit Pey staan klaar om uw oud papier op de onderstaande data en plaatsen in ontvangst te nemen. U zult ongetwijfeld weten dat er in de nabijheid van de inzamelplekken ook nog steeds kledingcontainers zijn geplaatst, zodat het voor u makkelijk is om kleding, schoenen, knuffels, tassen en huishoudelijk textiel en dekens, het liefs in plastic zak, in te leveren. U steunt daar extra de fanfare mee. Vrijdag 6 oktober van 14.00 tot 17.00 uur, kraakperswagen Hingen op de hoek ClarastraatThaalweg West. Zaterdag 7 oktober van 8.30 tot 12.30 uur op de volgende plaatsen: Hingen, parkeerplaats Cypresstraat, Nieuwe markt is bezet, in plaats daarvan perswagen op de Mussenstraat, Kerkveldsweg. Graag alléén papier, als het kan gebundeld en niet buiten de aangegeven tijd afzetten!

NIEUWSTADT - Zondag 24 september, een mooie dag, heeft Schutterij St. Jan Nieuwstadt een rondgang door het dorp gemaakt en een mooie groepsfoto en hun jubilarissen gehuldigd. Met een afvaardiging van de bond Eendracht zijn deze jubilarissen gehuldigd. Onder de jubilarissen dit jaar een 50-jarig lid en maar liefs zes jeugdleden! Zoals ze altijd roepen binnen het schutterswezen “De jeugd heeft de toekomst”! Zelfs via FaceTime is jubilaris Finn de Vos gehuldigd, die niet aanwezig kon zijn door stage in Oostenrijk. Kyan Notten vierde het 5-jarig jubileum met een zilveren speldje van de OLS Federatie en oorkonde, jeugd tamboer-maître. Zinzy Knubben vierde eveneens het 5-jarig jubileum met een zilveren speldje van de OLS Federatie en oorkonde,

bordjesdrager. Jay de Vos behaalde het 12,5-jarig jubileum met een bronzen medaille van de OLS Federatie en oorkonde, tamboer korps. Finn de Vos vierde eveneens het 12,5-jarig jubileum met een bronzen medaille van de OLS Federatie en oorkonde, fluitist korps, net als Demi Vaessen 12,5-jarig jubileum met een bronzen medaille van de OLS Federatie en oorkonde, fluitiste korps. Wolfgang den Toom vierde ook het 12,5-jarig jubileum met een bronzen medaille van de OLS Federatie en oorkonde. Jaq Vrancken stond in het zonnetje vanwege het 50-jarig jubileum met een gouden medaille van de OLS Federatie en oorkonde, Officier. Voor meer informatie over de schutterij zie de website www.schutterijstjannieuwstadt.com

Aete waat de pot sjaft

OHE EN LAAK - Vrijdag 6 oktober kan het maandelijks gezamenlijk etentje Aete waat de pot sjaft door omstandigheden helaas niet door gaan. Vrijdag 3 november is er hierdoor weer gelegenheid tot aangenaam verrassen door het team en vrijwilligers van Lakerhof om samen te genieten van een heerlijke maaltijd. Wat is er nog gezelliger dan samen eten en gelijktijdig de sociale contacten aan te halen. Lakerhof en

de vrijwilligers verheugen er zich dan ook op u te mogen begroeten! U bent welkom vanaf 11.30 uur. Na het diner is er tot 15.30 uur gelegenheid om na te praten, een gezelschapsspel te spelen of een kaartje te leggen. Hebt u zich nog niet aangemeld doe dit als nog want de belangstelling is groot! Dit kan via tel. 0475-55 16 54. Mocht u niet in de gelegenheid zijn zelfstandig te gaan dan wordt er voor vervoer gezorgd.

Kerkberichten

ECHT

Parochie HH. Landricus en Edith Stein

Pastoor Bert Mom, Houtstraat 26, 6102 BJ Echt, tel. 481428, b.g.g. 06-10711759, parochie. pey@planet.nl. Kapelaan Ralf Schreiber, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, 06 19422621, schreiber. echt@gmail.com. Parochiekantoor op dinsdag 9.00 tot 12.00 uur, 0475-481659, parochiekantoor.echt@home.nl. Rekeningnummer voor kerkbijdrage, misintenties en giften: NL90 RABO 0113142145 t.n.v. Kerkbestuur H.Landricus. Zondag 8 oktober 10.00 uur

Hoogmis met zang herenkoor; voor de parochie; gest jrd ouders

Meuwissen-Hees en kinderen; John en Lies Bohnen-Graus, zoon John Bohnen en schoonzoon Bert Beelen; 10.45 uur H. Mis op het kermisterrein. Celebrant: hoofdaalmoezenier Bernhard van Welzenes van het Kermis-, Circus- en Schipperspastoraat; muziek: het concertorgel van fam. Minus Hinzen; fam. Körvers-Moors. Dinsdag 10 oktober 19.00 uur avondmi; uit dankbaarheid ter ere van Onze Lieve Vrouw van Schilberg.

Parochie Christus

Salvator

Susteren, Nieuwstadt, Mariaveld, Roosteren en Dieteren Pastoor-deken Geert Lauvenberg, Relindisstraat 1, 6114 HB Susteren, 046-4491284 of pastoor@christussalvator.

nl. Kapelaan Sabin Joseph, Vleutstraat 1, 6114 KM Dieteren, 046-4491296 of kapelaan@ christussalvator.nl. Voor dringende gevallen (Vastrada), 046-4499292.

Voor alle kerken geldt: bestellen van misintenties kan via de site www.christussalvator.

nl. In de linker kolom staat ‘Bestellen missen’. Na ontvangen akkoordverklaring kan het bedrag worden overgemaakt op genoemde rekeningen of betaald bij het betreffende parochiekantoor. Misintenties in het weekend € 30,-, door de week €15,-

SUSTEREN

Basiliek H. Amelberga

Kantoor: woensdag 9.30 – 12.00 uur, tel. 046-4492171, susteren@christussalvator.nl. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL05RABO0150202040.

Donderdag 5 oktober 18.45 uur H. Mis romereizigers; 19.30 uur uitstelling Allerheiligste. Zaterdag 7 oktober H. Mis 18.00 uur Wereldmissiedag; zeswd Jack van der Vliet; jrd Jo Beulen.

NIEUWSTADT

Kerk H. Johannes de Doper

Kantoor: ma. van 18.30 tot 19.30 uur, tel. 046-4853863, nieuwstadt@christussalvator. nl, kerkbijdrage, giften: NL84RABO0136800262.

Zondag 8 oktober H. Mis 11.00 uur; jrd Frans Stelten en Truuke Stelten-Van de Bergh en Martien Sebrechts en Christien SebrechtsTummers; jrd Annelies Rennenberg; jrd Jan van Daal; Josefina Cleven. Donderdag 12 oktober H. Mis 9.00 uur; overl. in onze parochie.

MARIAVELD-SUSTEREN

Kerk O.L. Vrouw

Onbevlekt Ontvangen

Kantoor: ma – do van 9.3012.00 uur, tel. 046-4491777, mariaveld@christussalvator.nl. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL05INGB0001053623 of NL71RABO0150202113.

Zondag 8 oktober H. Mis 9.30 uur Wereldmissiedag; zeswd Lei Schlangen; jrd Chel Fiddelers; jrd Laurens Lumens. Maandag 9

oktober Noveen ter ere van O.L. Vrouw 19.00 uur, ook te volgen via www.wonderdadige-medaille.nl.

Woensdag 11 oktober H. Mis 9.00 uur; Jac Beckers en Rico Beckers.

ROOSTEREN

Kerk H. Jacobus

De Meerdere

Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL20RABO0144400782. roosteren@christussalvator.nl.

Opgeven misintenties 0625115276, kockenhenskens@ home.nl.

Zaterdag 7 oktober Mis 19.15 uur; Lei Schlangen; W.J. Loomans.

Dinsdag 10 oktober H. Mis 9.00 uur t.e.v. O.L.V. van Altijddurende Bijstand voor hen die offerden in de kapel van Kokkelert.

DIETEREN

Kerk H. Stephanus

Misstipendia, kerkbijdrage, giften: NL91RABO0111400880. dieteren@rksusteren.nl. Opgeven misintenties tel. 0464491702

Zaterdag 7 oktober geen H. Mis

OHÉ EN LAAK

Parochie O.L.V.

Geboorte

Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 46 82 50; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772, pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl. www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL48 RABO 0138 6002 60.

Opgeven misintenties

Minstens drie weken van tevoren via een briefje met naam voor wie de intentie bestemd is en de datum in de brievenbus Kerkplein 2. H. Mis op feestdagen/ weekend € 30,-; weekdagen € 10,-.

Zaterdag 7 oktober 19.15 uur H. Mis met Gregoriaanse gezangen verzorgd door kerkkoor St. Martinus uit Linne b.g.v. de 170e verjaardag van het koor; gest jrd Hubertus van Moorsel; gest jrd Elly Seegers-Smeets en Frans Seegers.

MAASBRACHT

Parochie St. Gertrudis

(gegevens zie kopje Ohé en Laak) Misstipendia, giften, kerkbijdrage: NL9.RABO 0130 9014 90

IBAN: NL31 RABO 0130 9014 82

Zondag 8 oktober 11.00 uur Gregoriaanse gezangen door Kerkkoor St. Martinus uit Linne b.g.v. de 170e verjaardag van het koor; gest jrd Gerard en Odilia CabboletStams; gest jrd Toos Linssen-Küppers. Maandag 9 oktober 8.40 uur rozenhoedje; 9.00 uur voor zieken en eenzamen. Dinsdag 10 oktober 18.40 uur rozenhoedje, 19.00 uur voor hen die leven in oorlogsgebieden. Vrijdag 13 oktober 8.40 uur rozenhoedje 9.00 uur voor hen die een leidende functie hebben in de wereld van de politiek.

BRACHTERBEEK

Parochie H. Hart van Jezus

Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl. www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL03RABO 0139.1 598.

Bestelling H. Missen: 3 weken van tevoren in de brievenbus bij de sacristie (Kerkstraat 7). H. Mis op feestdagen en weekend € 30,- op weekdagen € 10,-.

Zondag 8 oktober 9.30 uur Gregoriaanse gezangen door Kerkkoor St. Martinus uit Linne b.g.v. de 170e verjaardag van het koor; pastoor Jozef Linssen en fam.; overl.

ouders Jan en Maria Slangenvan Birgelen, zoon Sjaak, dochters Corry en Tiny en schoonzoon Wim. Woensdag 11 oktober 18.40 uur rozenhoedje; 19.00 uur H. Mis in kapel Tergouwen.

STEVENSWEERT

Parochie H. Stephanus

Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl. www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbijdrage en misintenties: NL30 RABO 0149501153 Bestelling H. Missen: 3 weken van te voren bestellen via envelop in brievenbus bij de kerk - H. Mis op za.-, zon.- en feestdagen: € 30,Zaterdag 7 oktober 19.15 uur H. Mis in Ohé en Laak.

LINNE

Parochie H. Martinus

Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl. www.parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: NL30RABO 0129301388. Bestelling H. Missen: 3 weken bestellen via een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 30,- (weekend en feestdagen) in envelop inleveren bij: mevrouw G. Schuren (Grotestraat 33) of bij Mw. M. Goossen (Gelreplein 30). Zondag 8 oktober 9.30 uur H. Mis in Brachterbeek; 11.00 uur H. Mis in Maasbracht; 14.00 uur doopsel van Benze Schuren (Wilhelminastraat) en Gio en Elia van der Beek (Irenestraat).

SINT JOOST

Parochie H. Judocus Caulitenstraat 4, 6112 AL St. Joost. Pastoor Bert Mom, 0475-481428, email: parochie. pey@planet.nl en Diaken Mestrom, tel.nr. 0475 - 481754, Parochiekantoor 06 1847 7883, e-mailadres parochiekantoor: sintjoost@gmail.com. Kapelaan Ralf Schreiber, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, 0475-481659, 06-19422621, schreiber.echt@ gmail.com. Kerkbijdrage en giften NL97 RBRB 9.4 5229 07. Zaterdag 7 oktober 19.15 uur. H. Mis, kapelaan Schreiber, diaken Mestrom; Dameskoor H.Judocus; Neske Brouwers (verjaardag). Lena Cremers-Brouwers en Thei Cremers.

PEY

Parochie Pey

Pastoor B. Mom, Houtstraat 26, 6102 BJ Echt, tel. 481428. Kapelaan R. Schreiber, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, tel. 481659. www.parochiepey.nl

Kerkbijdrage, giften: NL34RABO01429.817 Parochie Pey. Vrijdag 6 oktober rozenkransgebed om 18.25 uur en H. Mis om 19.00 uur. Zaterdag 7 oktober H. Mis om 19.15 uur.

MONTFORT Parochie H. Catharina

Parochiebureau Montfort: Aan de Kerk 7 KELD, 6065 AS Montfort, 0475 -543127 of catharina@roerkerken.nl. Geopend: donderdag 9.30-12.00 uur. Cluster: E-mail: clustersecretariaat@roerkerken. nl, internet: www.roerkerken. nl, Facebook: parochiecluster Roerstreek. BANKREK: NL 73 RABO 0134 7049. (kerkbijdrage) NL 39 RABO 0134 7041 26 (misintenties en overige).

Pastoraal team: Pastoor: Jos L ’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061 CE Posterholt, 0475 - 401221. E-mail: pastoor@roerkerken. nl. Priester Assistent: Mgr. Dr. P. Hamans 0475 – 527825. Di-

aken: Rim Mom 0475 – 542154 of 06-37600564. Ziekenzalving (bediening): Pastoor L’Ortye, 0475 – 401221, b.g.g. Mgr. P. Hamans 0475 – 527825.

Adreswijzigingen:

A.u.b. doorgeven aan het Parochiebureau. Aan de Kerk 7 KELD 6065 AS Montfort, of via e-mail: catharina@roerkerken.

nl.

Zondag 8 oktober 11.00 uur H. Mis; Toos Smeets-Kurstjens; jrd. Jan Peeters-Terstappen en overl. fam. Peeters-Terstappen; jrd. Lena Tholen-van Buggenum en echtgenoot Sef Tholen en zoon Jan en overl. ouders Coenen-Mestrom. Zondag 15 oktober 11.00 uur H. Mis; jrd. voor Fien en Hein Verheijden; H. Mis Hub en Els Duckers; jrd Sjeng Gehlen en Mia GehlenBeenen en zoon Koos.

Gedoopt Op 4 oktober, werd Dyani Sander Luc Proenings in de H. Catharina parochiekerk door pastoor L ‘Ortye gedoopt. Haar ouders zijn Johnny Proenings en Kelly Henderikx.

Overleden

Vrijdag 29 september overleed in het ziekenhuis te Maastricht, mevr. Truus Hawinkels-Op het Veld in de leeftijd van 67 jaar. Zij woonde op Wolfsberg 14 hier in Montfort. Haar afscheidsdienst is donderdag 5 oktober om 13.00 uur, in de Ooleander te MerumHerten, waarna crematie in besloten kring.

Mededeling kerkhof

De werkzaamheden van de in 2021, 2022 en 2023 voor ruiming aangegeven graven zullen binnenkort plaatsvinden. Communie en vormsel

Voor meer informatie: pastoor Jos. L’Ortye, tel. 401221 mail: pastoor@roerkerken.nl. Zie ook www. roerkerken.nl.

Ziekencommunie

Elke 1e vrijdag van de maand, vanaf 8.30 uur komt de pastoor bij u thuis met de H. Communie! Laat even weten of ook u bezocht wilt worden. Bel 0475-40 12 21 of mail naar pastoor@roerkerken.nl.

BEEGDEN

Parochie H. Martinus

Deken W. Miltenburg fso, tel. 06-225 555 21, Kapelaan F. Sahayam, tel. 06-846 132 53, Assistent Pastoor J. Berkemeijer, tel. 0475-45 12 92. Parochiecentrum: Mgr. Savelbergweg 93 A, 69. AE Heel, tel. 0475-57 01 66. Geopend op maandag en woensdag van 9.30 tot 12.00 uur. Voor informatie zie www. parochiefederatie-emmaus.nl. Misintenties kunnen opgegeven worden via het parochiecentrum of via misintenties@ parochiefederatie-emmaus.nl

o.v.v. parochielocatie. Rekening: NL14 RABO 0104 8912 38 t.n.v. Parochie St. Martinus. Deze week is er geen H. Mis.

HEEL

Parochie St. Stephanus

Deken W. Miltenburg fso, tel.

06-225 555 21, Kapelaan F. Sahayam, tel. 06-846 132 53, Assistent Pastoor J. Berkemeijer, tel. 0475-45 12 92. Parochiecentrum: Mgr. Savelbergweg 93 A, 69. AE Heel, tel. 0475-57 01 66. Geopend op maandag en woensdag van 9.30 tot 12.00 uur. Voor informatie zie www. parochiefederatie-emmaus.nl. Misintenties kunnen opgegeven worden via het parochiecentrum of via misintenties@ parochiefederatie-emmaus.nl

o.v.v. parochielocatie. Rekening: NL 32 RABO 0119 6002 85 t.n.v. R.K. Parochie St. Stephanus.

Woensdag 4 oktober 9.00 uur Heel

H. Mis voor de zielen van de overledenen die op weg zijn naar de hemel. Zaterdag 7 oktober 17.45 uur Heel H. Mis; jrd oud-pastoordeken Leonardus Kierkels (stg); jrd René Schrürs (stg). Zondag 8 oktober 10.30 uur Heel Viering Daelzicht. Woensdag 11 oktober

9.00 uur Heel H. Mis; voor de zielen in het Vagevuur.

WESSEM Parochie

H. Medardus

Deken W. Miltenburg fso, tel. 06-225 555 21, Kapelaan F. Sahayam, tel. 06-846 132 53, Assistent Pastoor J. Berkemeijer, tel. 0475-451292. Centraal parochiecentrum is gevestigd: Mgr. Savelbergweg 93A, 69. AE Heel, tel 0475-57 01 66. Voor informatie zie de website www. parochiefederatie-emmaus.nl. Misintenties kunnen opgegeven worden via de contactpersoon in Wessem of via misintenties@parochiefederatie-emmaus.nl o.v.v. parochielocatie. Rekening: NL 89 RABO 0157 5007 48 t.n.v. Parochie v.d. H. Medardus. H. Missen bestellen E. Smeets, tel. 0475-56 20 75, 06-535 833 94. Weekendmis € 30,-, weekmis € 15,-.

Donderdag 5 oktober 19.00 uur Wessem avondmis voor de overledenen van de parochie. K.: H. Pinxten L.: A. Gielen. Zaterdag 7 oktober 19.15 uur Wessem avondmis voor de overledenen van de parochie. K.-L.: R. Smeets C.: J. Schreurs. Dinsdag 10 oktober 10.15 uur Wessem H. Mis in Ouderencentrum St. Jozef. Donderdag 12 oktober 19.00 uur Wessem avondmis voor de overledenen van de parochie. K.-L.: G. Egas.

THORN

Parochie Heilige

Michaël

Deken W. Miltenburg fso, tel. 06-225 555 21, Kapelaan F. Sahayam, tel. 06-846 132 53, Assistent Pastoor J. Berkemeijer, tel. 0475-45 12 92. Openingstijden secretariaat, Wijngaard 11, Thorn: ma. en do. van 10.30 tot 12.00 uur, tel. 0475-56 14 10. Centraal parochiecentrum is gevestigd: Mgr. Savelbergweg 93 A, 69. AE Heel, tel. 0475-57 01 66. Voor informatie zie www.parochiefederatieemmaus.nl.

Misintenties kunnen opgegeven worden via het secretariaat of via misintenties@ parochiefederatie-emmaus.nl o.v.v. parochielocatie. Rekening: NL 72 RABO 0151 0013 75; Rekening Kerkbijdrage: NL 9.RABO 0151 0026 06 t.n.v. Parochie van de H. Michaël. Zondag 8 oktober 9.45 uur kerk; zegen voor fam. Groenen in Thorn bijeen rond de 90e verjaardag van moeder; overl. fam. Groenen-de Beijer, m.n. Harry Groenen en Guusje Groenen; voor vrede in de wereld. Maandag 9 oktober 19.00 uur kapel, Natascha de Renett uit dankbaarheid. Woensdag 11 oktober 19.00 uur kerk; voor de zielen van de overledenen.

MAASBRACHT

Protestantse Gemeente Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken ze met elkaar een kopje koffie, thee of limonade en kunt u bijpraten en elkaar beter leren kennen. Postadres: Postbus 79., 6051 AB Maasbracht. www.pknmaasbracht.nl. Iedere zondag wordt de dienst rechtstreeks uitgezonden via www.kerkdienstgemist.nlLimburg - Maasbracht. De dienst is ook later nog terug te zien.

DANKBETUIGING

Via deze weg willen wij iedereen bedanken voor de aanwezigheid bij het afscheid, de vele kaarten, bloemen en andere blijken van medeleven die wij ontvingen na het overlijden van onze lieve mam, schoonmam en oma

Annie Theunissen-Sevriens

Uw belangstelling was en is voor ons een grote steun

Annemie & René Ton & Marly Jiska & Roos

Koningsbosch, oktober 2023

De zeswekendienst wordt gehouden op maandag 9 oktober om 19.00 uur in de parochiekerk te Koningsbosch

Liefdevol herinneren

Toen mijn vrouw, onze moeder, oma overleed, heeft Nicole alles voor ons geregeld. Een lief mens verdient een waardig afscheid; mede dankzij Nicole is dat ook gebeurd.

Nicole dacht aan alles en zorgde voor alles. Van rouwkaart tot muziek met foto's tot het verwoorden van onze herinneringen. Geweldig, hoe ze het doet.

Een betere keuze hadden wij niet kunnen maken...

Familie Borg - Roermond

nicoleconradi.nl | info@nicoleconradi.nl 06 - 2942 9996 (dag en nacht)

Omringt met persoonlijke zorg

T 046 4234844

M 06 21823136

Susteren Marialaan 2A, 6114 CR

Sittard Leyenbroekerweg 111, 6132 CD

Bewonersavond Geleenbeek

DIETEREN - Waterschap

Limburg houdt een bewonersavond in Dieteren over de herinrichting van de Geleenbeek en een deel van de Middelsgraaf nabij Ophoven.

Het gaat over het deel van de Geleenbeek tussen de N296/Maaseikerweg, OudRoosteren, tot aan de A2. Tijdens deze avond wordt het voorlopige ontwerp gedeeld met de omgeving en is er ruimte voor het stellen van vragen. De bewonersavond wordt gehouden dinsdag 10 oktober van 19.30 tot 21.30 uur, bij De Molen 10 in Dieteren.

In de afgelopen eeuw is de Geleenbeekbeek gekanaliseerd, met tegels op de bodem. Ze is steeds meer ingeklemd komen te liggen tussen de A2 en het Julianakanaal.

Met dit project gaat Waterschap Limburg het natuurlijk karakter van de beek

herstellen en het beekdal verbeteren.

Naast deze ecologische doelen, moet het waterschap zorgen dat de Geleenbeek ook hier voldoet aan de Normering Regionale Wateroverlast en het voorkomen van wateroverlast vanuit de Maas.

Het beperken van de wateroverlast geldt vooral voor de bewoners van Oud-Roosteren.

Tijdens de informatieavond wordt het voorlopig ontwerp gepresenteerd. In dit ontwerp zijn aandachtspunten van de omgeving meegenomen. Later in 2023/begin 2024 volgt het definitieve ontwerp. Daarna wordt het vergunningentraject opgestart.

Wilt u aanwezig zijn tijdens deze informatieavond? Meld u vooraf aan via projectcommunicatie@ waterschaplimburg.nl

DANKBETUIGING

Bedankt voor jullie hartverwarmende blijken van medeleven na het overlijden op 7 september 2023 van

Corry Heythuysen-Vergoossen

Ilse en Jos Boonen-Heythuysen

Sien en Jelmer

Francien en Frank Kokshoorn-Heythuysen

Alicia en Raqeem

En naaste familie

een afscheid precies zoals u het wilt

U bent altijd welkom voor een open gesprek. Ron van Pol

Bel 0475 - 43 99 00 of ga naar monuta.nl/maasgouw

Roergalmconcertharmonie St. Cecilia

KONINGSBOSCH - Zaterdag 7 oktober verzorgt harmonie St. Cecilia Koningsbosch in samenwerking met harmonie Concordia uit Melick het Roergalmconcert, in Oos Heem in Koningsbosch. Aanvang 19.30 uur, entree vrije gift. De Roergalm is een samenwerking tussen harmonie Concordia Melick, harmonie Ons Genoegen Herkenbosch, harmonie St. Cecilia Koningsbosch, Koninklijke

Fanfare De Vriendenkring uit Montfort, Fanfare St. Wiro uit het Reutje, fanfare St. Judocus St. Joost en fanfare Wilhelmina uit Vlodrop.

Elke twee jaar organiseren twee verenigingen samen een concert waarbij in het ene jaar de vereniging een thuiswedstrijd speelt en het volgende jaar een uitwedstrijd.

Dit jaar valt harmonie St. Cecilia de eer toe dit concert

samen te organiseren met harmonie Concordia uit Melick. Beide verenigingen hebben in het verleden onder leiding gestaan van de veel te vroeg overleden eredirigent Mark Partouns. Harmonie Concordia Melick zal het concert openen met een afwisselend programma van symfonische tot lichte muziek. Harmonie Concordia staat sinds 2022 onder leiding van Jean-Pierre Cnoops, die te-

vens als eerste saxofonist is verbonden aan de Marinierskapel van de Koninklijke Marine te Rotterdam. Programma Harmonie Concordia Melick: Symphonic Ouverture James Barnes, Othello Alfred Reed, Anthem uit de musical Chess Arr. Johan de Meij, Porgy and Bess George Gershwin, Gammatique Gerard Boedijn. Na harmonie Concordia Melick is het de beurt aan harmonie St. Cecilia Koningsbosch onder leiding van Eric van Mulken. Programma harmonie St. Cecilia Koningsbosch: Einzug der Gäste Richard Wagner, Second Suite Gustav Holst, Myfanwy Joseph Parry Jungle Book Sherman, Pixar Movie Magic Arr. Michael Brown, Churumbelerias Emilio Cebrian Ruiz. U bent allen welkom dit Roergalmconcert van harmonie St. Cecilia Koningsbosch en harmonie Concordia Melick bij te wonen.

Sport en cultuur

Clubkampioenschap Biljartclub

MONTFORT - Vanaf dinsdag 5 september tot en met dinsdag 26 september speelden zeven leden van BC Montfort op dinsdag- en donderdagavond om het clubkampioenschap. Er waren veel spannende partijen, welke op enkele caramboles verschil werden beslist. Op de laatste avond speelden de kandidaten voor de 3e plek, Leo Werens en Piet van Pol, tegen elkaar. In slechts twintig beurten, het minste aantal van alle par-

tijen, wist Leo Werens deze partij naar zich toe te trekken en verzekerde zich daarmee van de 3e plaats in de eindstand. Vervolgens speelden de kandidaten voor de 1e en 2e plaats, Math Clermonts en Jo Hawinkels, tegen elkaar. Jo moest deze partij winnen om nog kans te maken op de 1e plaats. Dit lukte hem in 27 beurten, echter Math had nog de nabeurt. Wanneer Math de acquitstoot zou missen, was Jo op de 1e plaats

Verre uitreis EVV naar koploper Goes

ECHT - Kermiszaterdag 7 oktober staat er voor EVV een uitwedstrijd tegen Goes op het programma. Goes werd opgericht op 15 september 1895 en is daarmee de oudste club in de provincie Zeeland. Trainer is oud-prof Dennis de Nooijer die in het verleden onder meer uitkwam voor Sparta en Heerenveen. Goes en EVV troffen elkaar eerder al in het seizoen

2018-2019. Destijds in de 3e divisie Zondag. Beide duels werden gewonnen door de Zeeuwen: beide keren met 2-0. Goes kwam later uit in de zaterdag 3e en 4e divisie. Goes kent een prima seizoensstart. Na zes duels staat men op de 1e plaats met 13 punten uit zes duels en met een opvallend doelsaldo van 23 voor en 11 tegen. Afgelopen zondag won men het

Biljartclub Libertin

WESSEM - De voorronde van de Onderlinge Kampioenschappen met dertig deelnemers is achter de rug en de veertien teams van Libertin uit Wessem kunnen zich op gaan maken voor de competitie 2023/2024 van de Midden-Limburgse Biljart Bond. Deelname is dit jaar met twee kaderteams, zeven libreteams, drie driebandenteams en twee seniorenteams, die in de middaguren hun wedstrij-

den gaan afwerken. Overigens is dit het laatste jaar dat ze in de Harmoniezaal competitie spelen.

Het nieuwe Cultuurhuis staat al goed in de stijgers en naar alle waarschijnlijkheid zal omstreeks september 2024 het nieuwe onderkomen gereed moeten zijn.

Ook is het comité Koppeltoernooi druk doende om weer het bekende Koppeltoernooi te organiseren.

Zaterdag 11 november komen

EK Lifesaving succes voor sporters

Reddingsbrigade Echt

geëindigd. Helaas, voor Jo maakte Math die ene carambole, die hij nodig had om zich clubkampioen te mogen noemen. Eindstand:

%-caramboles

1.Math Clermonts

2.Jo Hawinkels

3.Leo Werens

thuisduel tegen Orion met 5-1. EVV ontving Nuenen en kwam voor de pauze op een 0-2 achterstand. In de 2e helft werd die achterstand snel ongedaan gemaakt maar verzuimde men om de 3e treffer te scoren. Goes speelt op Sportpark Het Schenge, Geldeloozepad 1f in Goes. Aanvang duel: 19.00 uur.

ECHT - Afgelopen week heeft het nationale lifesaving team met daarin Judith Houtvast, Sharon Wolfs en Jack Meerten van reddingsbrigade Echt deelgenomen aan de Europese Kampioenschappen Lifesaving in België. De sporters namen hierbij deel aan meerdere disciplines individueel en in estafettes, zowel in het zwembad, poolevents, als op het strand en in zee, ocean events en met succes! Jack veroverde 2x goud met het team, bij de linethrow en de 4x 90 meter beach sprint. Bij de poolevents werden door hen tevens diverse persoonlijke records gezwommen. Tijdens de ocean events waren de weersomstandigheden regelmatig ontstuimig. Veel wind en regen, hoge golven en veel stroming. Nederland behaalde overall een verdienstelijke 7e plek.

Kermisactiviteiten Harmonie St. Caecilia

koppels libre in actie. Dit jaar wil BC Libertin op zondag enkel driebanden organiseren. Er kunnen maximaal zestien koppels libre en vierentwintig enkel driebanden meedoen met dit toernooi dat voor de 12e keer georganiseerd word. Opgave en info kan via koppeltoernooiwessem@gmail. com

Koningswedstrijd Visclub De Lou

HEEL - Een volle maan en veel blauwalg in het water zijn nu eenmaal niet de meest gunstige omstandigheden voor een succesvolle wedstrijd. Op een enkele uitzondering na vielen de resultaten tegen. Met name in sector I was het moeilijk om de vissen

AutoBustin

Posterholt

Nummer 1 in service www.autobustin.nl

Onderhoud, reparatie, service, schadeherstel, campers, caravans, aanhangwagens, airco, banden, uitlijnen, leaseonderhoud, aankoop gebruikte auto’s.

Klassiekers: reparatie, aankoop en advies.

BEDRIJFSWAGENS ONDERHOUD EN

REPARATIE O.A:

Iveco, Mercedes, Volkswagen, Ford, Renault 4x4 Service

OCCASIONS:

Alfa Romeo Spider 3.0 V6 Lusso 1995 9.750,-

Ford Escort RS2000 project 1978 12.000,-

Mitsubishi Starion 2.0 EX Turbo 1982 14.900,-

VW/ Audi Iltis 4x4 Leger Jeep 1979 14.000,-

Sunbeam Alpine Serie 1 1959 28.500,-

Mercedes 230SL Pagode Automaat 1967 95.000,-

Triumph TR6 2.5 6-cilinder 1974 24.500,-

Willys Jeep CJ3A 1952 21.950,-

VW T2 8-persoons 1976 P.O.A

Flintstone-mobiel Reklame-object 10.000 b.c. 750,-

Bustin

aan de schubben te komen. Uitslag sector I:

1. Albert Scheers

2. André Gehlen

gram

gram

gram Uitslag sector II:

2. Fred Jeurissen

1. Peter Sniekers 3.300 gram

2. Ger Timmermans 3.200 gram

3. Uwe Othengrafen 2.780 gram Voor de overige uitslagen zie www.hsvdelou.nl. Bijna aan het einde gekomen van het seizoen 2023 vindt er zaterdag 14 oktober de 10e en tevens laatste wedstrijd plaats. De loting is in Pol om 7.30 uur. Het seizoen wordt afgesloten met een gezamenlijke maaltijd.

Auto’s

ECHT - Tijdens de Echter Kermisdagen mag het gezicht van de Koninklijke Harmonie St. Caecilia Echt natuurlijk niet ontbreken. De Echter Kermis wordt traditioneel op zaterdagmiddag geopend met een openingsstoet. Ook dit jaar zal deze traditie worden voortgezet en de harmonie ontbreekt daarbij natuurlijk niet. Vanuit het centrum loopt deze stoet, met een tussenstop bij zorgcentrum de Egthe, naar het kermisterrein om de kermis officieel te openen. Zondagochtend zal de jeugdharmonie, na afloop van de heilige eucharistieviering, wederom het oliebollenconcert verzorgen. Rond 12.00 uur zal de jeugdharmonie haar muzikale opwachting maken. Terwijl u zit te genieten van

een oliebol, kunt u luisteren naar een aantal frisse muzikale nummers, variërend van The King Of Pop tot James Bond.

In tegenstelling tot voorgaande jaren vindt het kermisconcert van de ‘grote’ harmonie dit jaar plaats in het tweede kermisweekend, dus zaterdag 14 oktober. Dit concert wordt gehouden in MFC De Pejjerhaof met als gastvereniging Harmonie St. Caecilia uit Ohé en Laak.

Tijdens dit concert zullen de muzikanten enkele nieuw ingestudeerde werken voor het eerst ten gehore brengen. Het betreft in elk geval weer, zoals gewoonlijk, een zeer gevarieerd programma. Dit concert begint om 20.00 uur en de entree is geheel gratis.

Filmavond Veldeke

ECHT - Tot 10 oktober kunnen de leden van Veldeke Kring Echt zich aanmelden voor de filmavond, welke woensdag 18 oktober in de Royal Service Bioscoop wordt geboden. Het betreft weer een Limburgse film met als titel ‘de Bewakers van Bemelen’ en heeft als thema hoe een kleine gemeenschap, in dit geval het dorp Bemelen in Zuid-Limburg, door de inzet van bewoners het culturele en verenigingsleven in stand weet te houden tegen de achtergrond van de grote maatschappelijke veranderingen, zoals individualisering, ontkerkelijking en het afbrokkelen van sociale zekerheden. Filmmaker Hans Heijnen heeft dit vastgelegd, mede als eerbetoon aan de enkele jaren geleden overleden ‘Ingel van Bemele’, Pierre Pittie. Veldekeleden kunnen deelnemen door vooraf € 8,- p.p. over te maken op rekeningnummer NL 65 RABO 0138 6319 64, van Veldeke Kring Echt onder vermelding van hun lidnummer. Onder dit nummer kunnen zij ook eventueel een introducee aanmelden. Voor dat bedrag kunnen de deelnemers niet alleen de film bezoeken, maar ook vooraf genieten van een kop koffie of thee met vlaai. De aangemelde bezoekers zijn hiervoor vanaf 18.00 uur welkom in de foyer. De film begint om 19.00 uur.

Bosloop Kranenbroek

Voetbal

E.V.V. Echt

Vrijdag 6 oktober

EVVVR30 toernooi Vaesrade19.30

EVV 35+ toernooi bij EVV 19.30

Zaterdag 7 oktober

V.V. Slekker Boys

PEY - Zondag 8 oktober vindt de tweede van een serie van acht

Kranenbroeker Boslopen plaats in het prachtige natuurgebied

Kranenbroek. De Kranenbroeker

Boslopen worden jaarlijks georganiseerd door Recreatiesport

Vereniging Kranenbroek gedurende de maanden september tot

en met april, telkens op de tweede zondag van de maand. Het uitgezette parcours voert over goed te belopen bospaden en landwegen en is voor de loopsters en lopers een unieke gelegenheid hun prestaties gedurende een aantal lopen te volgen. Kijk voor het parcours en de verschillende afstanden op

Sint Joostertrimloop

SINT JOOST - Vv St. Joost houdt

zaterdag 7 oktober de 458e trimloop. Het parcours is uitgezet in de bossen rondom het sportpark

Tussen De Berken en loopt over goed begaanbare (bos)paden. De afstanden die gelopen kunnen worden zijn 2.5 km, 5 km, 7.5 km,

www.kranenbroek-echt.nl. Aan de Kranenbroeker Bosloop kan door iedereen worden deelgenomen: jong en oud, wedstrijdatleet, beginnend loper en jogger. Er kan worden ingeschreven tot 10.00 uur bij de schuilhut bij de ingang van natuurgebied Kranenbroek, Leenderstraat 1. Om 10.00 uur wordt een warming-up gehouden. De te lopen afstanden en starttijden zijn als volgt: 10.15 uur, 1 km jeugdloop (1 ronde); 10.30 uur is de gezamenlijke start van de overige afstanden: 2,5 km (1 ronde) 5 km (2 ronden), 7 km (2 ronden) en 10,9 km (2 ronden). Het inschrijfgeld voor de jeugd tot 12 jaar bedraagt € 1,- en voor de loopsters/ lopers van 13 jaar en ouder is het inschrijfgeld € 2,-. De volledige uitslag wordt spoedig na de wedstrijd bekend gemaakt op de website van Recreatiesport Vereniging Kranenbroek Iedere Bosloop wordt onder de deelnemers een Limburgse vlaai verloot.

Kozakken Boys - EVV O23 12.00

Gemert - EVV Echt O19 16.00

EVV Echt O17-1 - Brevendia 15.00

EVV Echt O15-1 - Brevendia13.00

MBC’13 - EVV Echt O15-2 13.00

SNA - EVV Echt O14-1 11.30

EVV Echt O13 -1 - Caesar 11.30

EVV Echt O13 -2 - SVM 10.00

EVV Echt O13-3 - OVCS 10.00

EVV O11-1 - Merefeldia 10.30

SNA - EVV Echt O11-2 9.30

EVV Echt O10-1 - MBC’13 9.00

EVV Echt O10-3 - Neerbeek 9.00

Maasgouw - EVV Echt O9-1 9.30

DVO - EVV Echt O9-2 9.00

EVV Echt O8 -1 - SHH 9.00

EVV O8-2 - Geulsche Boys 9.00

Susteren - EVV Echt O7-1

V.V.

10 km, 12.5 km en 15 km. De start is om 16.00 uur op het sportpark aan de Schrevenhofsweg en er zijn douches en kleedruimtes aanwezig. Inschrijven is mogelijk tot 10 minuten voor de start en het inschrijfgeld is € 1,50 voor volwassenen en € 0,75 voor de jeugd jon-

ger dan twaalf jaar. Na afloop kan men in de kantine onder het genot van kop koffie gezellig na kletsen over de geleverde prestatie. De trimlopen zijn geschikt voor iedereen en worden gehouden onder het motto ‘deelnemen is belangrijker dan winnnen’.

Schaakvereniging ‘t Stokpaardje

MAASBRACHT - Afgelopen donderdag werd de vierde ronde gespeeld van de onderlinge competitie van schaakvereniging ‘t Stokpaardje. Er werden zes borden gespeeld

Uitslagen 4e ronde 28 september:

Peter Simonis - Wim Berden 0-1, Bradley Bakker - Arie Schakel 1-0, Thijs Ickenroth - Max Pedchenko 0-1, Dawid Krawczyk - Thieu van Pol 0-1, Twan Gootzen - Ton Cremers - remise, Johan MeursFrank van Hoogstraten 1-0.

Na vier ronden gaat Wim Berden aan

de leiding met 3,5 punten. Gedeelde 2e plaats: Max Pedchenko, Peter Simonis en Bradley Bakker met 3 punten, 3e plaats: Thieu van Pol met 2,5 punten. Donderdag 5 oktober wordt de eerste ronde gespeeld in het 10e Wim Berden Rapid Toernooi. In het komende seizoen worden in totaal zes speelavonden afgewerkt in het kader van dit toernooi. Per avond worden drie wedstrijden gespeeld van 25 minuten per speler per partij. Schaakliefhebbers kunnen geheel vrijblijvend een avond gaan schaken! Er wordt geschaakt

Jeu de Boulesclub

St. Joris huldigt kampioen

ECHT - Onlangs heeft deze club, die bij buurthuis St. Joris in Echt-Noord haar thuisbasis heeft haar jaarlijkse feestavond gevierd. Hier werd de voorjaarskampioen gehuldigd. Na de goed verzorgde barbecue werden nog drie wedstrijden gespeeld om het clubkampioenschap. De prachtige John Aben-trofee kreeg een verrassende nieuwe eigenaar. Na een spannende laatste partij kon de jury een duidelijke winnaar uitroepen. Henk van de Ven werd de trotse bezitter van de

wisseltrofee. Hij liet zich de felicitaties welgevallen. Menig glas werd er nog gedronken en de sterke verhalen over de prestaties van velen passeerden de revue. De boulesclub, onderdeel van buurtvereniging St.Joris, bestaat nu tien jaar en de banen aan de Cypresstraat worden wekelijks op vaste tijden bespeeld. Maandag en donderdagmiddag wordt er vanaf 13.30 uur gespeeld en iedere belangstellende kan vrijblijvend aansluiten en een partijtje meespelen. Info: 06-499 936 20.

Bridge-uitslagen

BRIDGECLUB SUSTEREN

Uitslagen woensdag 27 september:

A-lijn:

1 Hrn J. - P. Schulpen 67,36%

2 Hrn Cuijpers - Simons 66,67%

3 Ep Grootjans

Alle bridgers zijn welkom.

Dr. Baumann, exclusieve bionome huidverzorging

op de donderdagavond, aanvang 20.00 uur. Alle wedstrijden worden gespeeld in het clublokaal van ‘t Stokpaardje, in het zaaltje van het Maasscheepsvaartmuseum, Havenstraat 12 te Maasbracht. Inlichtingen over de schaakvereniging en het schaken kunt u krijgen bij Arie Schakel, Stevensweerterweg 9 in Maasbracht, tel. 06-241 533 01 of per arieschakel@ gmail.com. Zie voor meer informatie ook www.svstokpaardje.nl.

Uw huid weer in de meest optimale conditie... even tijd voor uzelf... natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste... Nu ook BODYSUGARING... het alternatief voor harsen...

Dr. Baumann, exclusieve bionome huidverzorging

Uw huid weer in de meest optimale conditie... even tijd voor uzelf... natuurlijk bij de schoonheids-

Uw huid weer in de meest even tijd voor natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste... Nu ook BODYSUGARING... het alternatief

Uw huid weer in de meest optimale conditie... even tijd voor uzelf... natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste... Nu ook BODYSUGARING... het alternatief voor harsen...

Health

Paula

Uw huid weer in de meest optimale conditie... even tijd voor uzelf... natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste...

Uw huid weer in de meest even tijd voor natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste... Nu ook BODYSUGARING... het alternatief

Uw huid weer in de meest optimale conditie... even tijd voor uzelf... natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste... Nu ook BODYSUGARING... het alternatief voor harsen...

Kijk op mijn website voor meer info

Schoonheidssalon

Dr. Baumann, exclusieve bionome huidverzorging 2010350254

Uw huid weer in de meest optimale conditie... even tijd voor uzelf... natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste... Nu ook BODYSUGARING... het alternatief voor harsen...

Dr. Baumann, exclusieve bionome huidverzorging

www.healthandbeautyvision.nl

Schoonheidssalon

Health and Beautyvision

Lid van de Anbos

Health Paula

Health and Beautyvision Paula Mestrom, Blomendaalstraat 6051 KA Maasbracht Tel.: 0475-465725

Paula Mestrom, Blomendaalstraat 7 6051 KA Maasbracht Tel.: 0475-465725

Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij Aanbiedingen geldig van do. 5 oktober t/m wo. 11 oktober

Paula Mestrom, Stationsweg 7 6051 KK Maasbracht Tel.: 0475-465725

SALADE VAN HET HUIS

100 GRAM VOOR € 0,99

AARDAPPELGRATIN DE LUXE

600 GRAM VOOR € 2,99

OSSENSTAARTSOEP

1 LITER VOOR € 4,99

JÄGERPOTJE

500 GRAM VOOR € 5,50