Waekblaad w40 2013

‘t WAEKBLAAD

40

22E

JAARGANG

2 OKTOBER 2013 | OPLAGE

Rots in de branding in onzekere tijden 2 UIT GOED VOOR U

5+6 MEDEDELINGEN G E M E E N T E E C H TSUSTEREN

8 AUTO’S

24 HUIS & TUIN

‘T WAEKBLAAD IS EEN GRATIS HUIS-AAN-HUIS NIEUWSBLAD. Oplage ruim 29.000 Het verschijnt iedere woensdag of donderdag in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Pa pen ho ven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

BEZORGKLACHTEN Woont u in de regio: Born - Echt - Maasbracht - Susteren of in Montfort en ontvangt u ‘t Waekblaad niet elke woensdag of donderdag, bel 0475 - 48 45 02 of mail info@detailverspreidingen.nl AANLEVEREN REDACTIE/ADVERTENTIES Liefst zo vroeg mogelijk.

Redactie uiterlijk maandag 17.00 uur Advertenties uiterlijk dinsdag 15.00 uur bij: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. (0475) 48 45 02 Fax (0475) 48 22 57 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl Het kantoor is geopend: Maandag en dinsdag 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur.

Donderdag en vrijdag 13.30-18.00 uur. ‘s Woensdags gesloten.

Echter Kermis 2013 klaar voor de start

Ben eens eerlijk, wat is nog zeker in de tijd waarin wij leven? De zekerheden die we hadden, worden in hoog tempo afgebouwd of ter discussie gesteld. Niets lijkt meer heilig….. Dat kan een gevoel van machteloosheid en onbehagen opleveren. Hoe belangrijk is het dan in het ritme van het jaar, toch een vaste rustmomenten, tradities te hebben. En zo’n tradities, rots in de branding staat voor de deur: Echter Kermis. Daar kun je de klok op gelijk zetten, wat er ook gebeurt! Ook dit jaar mogen we gerust stellen dat we weer een uniek, uitgebreid en kwalitatief hoogstaand aanbod hebben van attracties op Echter Kermis 2013. En van dat alles is te genieten tegen nog altijd zeer redelijke prijzen, tenminste als we onze kermis vergelijken met andere kermissen. En dat houden we zo! Betaalbaar voor jong en oud! Echter kermis zet zich op de kaart als familiekermis en kermis van de hele gemeenschap. Er zijn weinig evenementen in onze Gemeente die Echt meer bekendheid geven als onze jaarlijkse kermis. De uitstraling daarvan gaat tot in de verre regio en over de grenzen heen. Naast die mooie betaalbare kermis is er zoals altijd een groots randgebeuren. “Kermisgezelligheid in 1963: de draaimolen van Hoefnagels en op de achtergrond de Daar zet de Kermis-Reclamecom- Kinderdroom van Tinus en Lies Graat.” missie zich voor in. Maar ook grote Waekblaad. Maar ook via het inter- Jaren heeft de Reclamecommissie de kermis in Echt, het enthousiashulde aan onze eigen ondernemers, net kunt U dagelijks op de hoogte geprobeerd zo’n attractie naar Echt me dat ze uitstralen is overal even kasteleins, kermisexploitanten en blijven van Echter Kermis. Web- te krijgen. Dit jaar is het gelukt. groot. Enthousiasme is er ook bij de Gemeente die al heel wat ja- master Nico Op “t Veld zorgt met Met de mensen achter deze Crash de Reclamecommissie die voor de ren door middel van financiële of een aantal helpers ook dit jaar voor Test kunnen jullie kennismaken. organisatie tekent. Het programma andere steun, Echter Kermis een een prachtige website. Kijk maar De attractie is dit jaar te vinden op staat in de kermiskrant en op de warm hart toedragen en mogelijk op: www.echterkermis.nl En ver- het Echter kermisaffiche. We heb- website. maken dat het feest in deze gewel- der is Echter Kermis sinds kort te ben verder weer gekeken naar atdige vorm aangeboden kan worden. vinden op Facebook! Prachtig is tracties die vroeger op de kermis Roes van Vrijheid Hartelijke dank daarvoor! De lijst daarnaast dat de bekende TV zen- stonden, altijd weer leuk om hier Laten we ons vanaf nu samen weer met bedrijven staat als een soort der “TV Ellef” (Ziggo kanaal 46) bij iets over te ervaren. En, kleine ge- een week lang onderdompelen in die erelijst in de kermiskrant. (en bij de opening opnamen komt maken. meenschappen en kleine kermissen “Roes van vrijheid” die kermis heet die namen staat nu de juiste kern En onze eigen lokale radio-omroep blijven het moeilijk houden. Ook en onze familie- en gemeenschapsgenoemd waaruit ze komen, over de Loes heeft op 5 oktober weer de dat onderwerp wordt vanwege de banden verstevigen. Daarom alvast filosofie daarachter, zie het betref- uitzending “Op visite bij Loes” Ook actualiteit nog eens aangesneden. een hele fijne, gezellige en vooral fende artikel) daar speciale aandacht voor Echt Een nieuwe sambaband komt ons Hartverwarmende kermis toegeen haar Kermis! nakermiszondag tot swingen bren- wenst, zoals we die al eeuwenlang gen: Animoso uit Heerlen. En of ze in Echt vieren en blijven vieren.

Website / Facebook / TV nou spelen tijdens Koninginnedag En verder Ellef / Loes We zijn trots op de prachtige en Nou, er komt een super - achtbaan in Amsterdam, de Weiberfastnacht Tekst: Peter Roufs onderhoudende kermiskrant van ‘t naar onze kermis: “De Crash Test”. in Keulen, Rosenmontag in Aken of Foto: Jan Konings

Centrum voor Jeugd en Gezin

Kledingbeurs Gewestelijke Zangvereniging De Eght - Galm Echt

Frank van Strijen, schrijver van het Boek ‘Hoera, ik heb ADHD’ zal dinsdag 8 oktober een boeiende avond verzorgen waarin wordt afgerekend met vele vooroordelen over het leven met ADHD. De workshop Hoera! Ik heb ADHD geeft veel praktische tips, voorbeelden en herkenbare ervaringen die professionals, ouders en uiteraard ADHD’ers zelf helpen om het maximale uit ADHD te halen.

Met een nieuw seizoen voor de deur zullen er ongetwijfeld kledingkasten worden opgeruimd. Vaak wordt dan overtollige kleding op zolder bewaard of zelfs weggegooid. De Eghtgalm wil u graag hiermee helpen en gunt uw kleding een tweede leven.

Op zaterdag 19 oktober organiseren zij een grote kledingbeurs in de zaal van Café Bravoure gelegen aan de Plats 5 te Echt. Deze beurs duurt van 11.00 uur tot 15.00 uur. De entree bedraagt slechts € 1,00. Wilt u dames-, heren-, kinder- en babykleding, schoenen, tassen en accessoi-

Lezing in Maasbracht: ‘Hoera, ik heb ADHD’ Niet alleen voor de ADHD’er zelf, maar juist in relatie tot zijn/jaar omgeving. Deze lezing is voor alle belangstellenden, begint om 20.00 uur en eindigt om 22.00 uur in De Spil, Suikerdoossingel 55 te Maasbracht.

Het Centrum voor Jeugd en Gezin organiseert regelmatig activiteiten en/of informatie-avonden voor ouders en jeugd in Echt-Susteren, Maasgouw en Roerdalen.

Vind uw droomhuis tijdens de Open Huizen Dag!

res kwijt dan kunt u vanaf 10 tot 17 oktober contact opnemen met de volgende personen: voor Echt e.o. M. Feller, Cypresstraat 8, Echt tel. 484661 of 06 33756015. R.M. Linssen, Julianastraat 73, Echt tel.

481962; voor Susteren e.o. P. van Lumich, Molenveldweg 1, Susteren tel. 046-4493313 of 06 20033057.

Het is ook mogelijk om op vrijdag 18 oktober deze zelf aan te leveren bij Café Bravoure vanaf 10.00 uur.

Er wordt wel verzocht om alleen bruikbare en schone kleding aan te leveren.

Zie pagina 22 en 23

SPECIAL DEAL: www.dierenkliniekecht.nl www.dierenkliniekroermond.nl Senior check en bloeddrukmeting ite petpunten. websvoor heck onze c Lees meer hierover op de website n acties. voor info e Hoogveldsweg 34, 0475 - 48 51 51

NS A E J D 2N

1/2 PRICE

Bovenstestraat 8 6101 EK Echt Tel. 0475-310102

RUIM

29.000

EXEMPLAREN

Voorronde Tiener Vastelaovend Kónkoer Maasbracht Het Tiener Vastelaovend Kónkoer is het provinciale liedjesconcours voor tieners van het voortgezet onderwijs. Hier ontluiken de Vastelaovend talenten voor de toekomst van het LVK, CMC Alaif, PLK of andere grote liedjeswedstrijden in Limburg. Omdat het aantal inschrijvingen jaarlijks het aantal finaleplaatsen overtreft is een voorronde onvermijdelijk. Zaterdag 30 november plaatsvinden in Maasbracht.

Op de website www.tvk-limburg. nl is hieromtrent uitgebreide informatie te vinden. Aanmelden voor het TVK kan via de website www. tvk- limburg.nl en is vanaf heden mogelijk t/m 23 november 2013.

Ook scholen van het voortgezet onderwijs kunnen deelnemen en kunnen zich melden voor een ‘wild card’

welke automatisch recht geeft op een finaleplaats. Daarnaast biedt dit project een onderwijsinstelling een uitgelezen kans om zich te profileren op de Limburgse televisie als een school met goede lesmogelijkheden, maar tegelijkertijd oog heeft voor volksculturele, educatieve en maatschappelijke aspecten.

C.V. de Bokkeriejesj is in 2014 de gastheer voor de finale van het vijfde Tiener Vastelaovend Kónkoer (TVK).

Op 8 februari strijkt dit grootste tienerspektakel van Limburg neer in het Cultuur Centrum Corneliushuis in Heerlerheide. C.V. Onger ’t Viaduct organiseert de zogenaamde TVK Workshop in Zalencentrum De Spil in Maasbracht (voor meer info zie www.facebook.com/CVOHV).

Visserweert en llikhoven terug naar de jaren 60 en 70 De inwoners van Visserweert en Illikhoven gaan letterlijk terug in de tijd. Nu denken vele mensen dat daar de tijd al een tijdje stil heeft gestaan vanwege de authentieke dorpssferen, niets is echter minder waar. Het dorpsleven bloeit als nooit tevoren. Niet alleen de carnavalsvereniging, de schutterij en de vrouwenvereniging laten van zich horen, nu weer een nieuw initiatief door in de tijd terug te gaan, maar dan muzikaal. Vanuit de inwoners wordt er op zaterdag 5 oktober vanaf 20.30 uur een jaren 60 en 70 party georganiseerd, waarin alleen maar muziek uit die jaren wordt gedraaid. De twee initiatiefnemers zullen deze avond muzikaal omlijsten en treden dan éénmalig op als

de DJ’s genaamd “The M&M’s”.

De locatie waar deze jaren 60 en 70 avond wordt gehouden is het gemeenschapshuis in Illikhoven.

Deze locatie zal dan ook door de passende aankleding de sfeer uit de jaren 60 en 70 uitademen.

Niet alleen “no-nonsens-muziek” uit de jaren 60 en 70, maar ook leuke elementen, waaronder een elk uur terugkerende “prijsvraag” die van toepassing is op deze jaren.

“The M&M’s” hebben er veel zin en hopen dat veel mensen uit beide dorpen, maar zeker ook vanuit de naastgelegen dorpen deze avond alvast noteren in hun agenda. Zoals dat gebruikelijk was in de jaren 60 en 70 is ook nu de toegang gratis.

Herfstconcert in Montfort

Zondag 6 oktober zal Harmonie St. Cecilia deelnemen aan het herfstconcert dat wordt georganiseerd door de Koninklijke Fanfare Vriendenkrans uit Montfort. Het concert van beide verenigingen, die ook lid zijn van de Roergalm, zal plaatsvinden in de fanfarezaal, Markt 14 te Montfort, aanvang: 11.30 uur. Harmonie St. Cecilia zal onder leiding van Mark Partouns openen met een afwisselend programma (o.a. William Blueheart March, Terra Vulca-

nis, Olé Toronto, Symphonic Dances e.a.). Daarna is de bühne vrij voor de muzikanten van Koninklijke Fanfare De Vriendenkrans o.l.v.

René Schrader. Ook zij zullen een afwisselend programma spelen dat goed in het gehoor ligt. U bent welkom om een bezoek te brengen aan dit concert met een grote variëteit aan blaasmuziek, waaronder originele composities, marsen en werken uit films en musicals. De entree is gratis.

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 2

Discozwemmen in Echt met DJ Maestro en DJ Decibell

Vrijdag 4 oktober draaien de jonge, talentvolle DJ’s Decibell en Maestro tijdens het discozwemmen in zwembad de Bandert in Echt.

Als fervent bezoekers van het wekelijkse discozwemmen leek het Fer Bell en Mees Hover wel eens leuk om zelf de plaatjes te mogen draaien tijdens het drukbezochte zwemevenement in Echt.

De stoute schoenen werden aangetrokken en er werd contact gelegd met de organisatie van het dis-

cozwemmen Stichting Menswel, daar reageerde men enthousiast op het idee. Beide DJ’s zijn pas 10 jaar jong en ze zitten bij elkaar in de klas. DJ Decibell draait al regelmatig op feesten en partijen en DJ Maestro won afgelopen zomer nog een talentenjacht in het Franse Arrabloy.

Het discozwemmen met DJ Maestro en DJ Decibell vindt plaats op vrijdag 4 oktober tussen 19.30 en 21.15 uur. Entree € 2,50.

Herfstconcert in fanfarezaal te Montfort Zondag 6 oktober houdt Koninklijke fanfare De Vriendenkring een herfstconcert in de fanfarezaal te Montfort. Te gast is harmonie St. Cecilia uit Koningsbosch. Dit muziekgezelschap staat onder leiding van dirigent Mark Partouns en neemt het eerste deel van het herfstconcert voor haar rekening.

Daarna is het de beurt aan de dirigent René Schrader die met Koninklijke fanfare De Vriendenkring de tweede helft muzikaal invult.

Het programma vermeldt werken

van uiteenlopend karakter. Zo zijn er onder andere marsen en originele composities voor blaasorkesten te beluisteren. Maar muziek uit musicals en bewerkingen van popmuziek ontbreken ook niet. Met andere woorden, het programma staat vol entertainment en heeft voor iedereen iets te bieden. Het herfstconcert gaat om 11.30 uur van start in de fanfarezaal aan de Markt 14 te Montfort en is vrij toegankelijk.

Iedereen is van harte welkom.

Kwajongconcoursen in Holtum Al 32 jaar organiseert Biljartvereniging Holtum kwajongconcoursen in haar stamcafé Den Aezel. Elk jaar vinden er 7 concoursen, altijd op een zaterdagavond, plaats in de periode oktober t/m mei, waarbij vooral de gezelligheid voorop staat.

Kwajongen, ook wel ‘baume’ of ‘buimke maake’ genaamd, is nog steeds een populair kaartspel in onze streek, waar menig gezellig uurtje in huiselijke kring of het café mee wordt doorgebracht. Een kwajongconcours bestaat uit 7 spelrondes, waarin een koppel tegen steeds andere koppels “2x rônjd” of te wel “8x gaeve” speelt.

Het inschrijfgeld bedraagt € 2,50 p.p. en voor de 3 beste koppels zijn er altijd leuke prijzen in natura te winnen.

Elk concours staat dus op zich, maar er wordt ook een totaalklassement over alle concoursen bijgehouden en de winnaars hiervan mogen zich gedurende een jaar ‘Kwajongkampioenen van Holtum’ noemen en ontvangen natuurlijk ook nog een extra prijs. Het afgelopen seizoen viel het koppel Frans Hoedemakers en Joep Cremers uit Buchten deze eer te beurt.

Elk concours start om 20.00 uur en duurt tot ca. 23.45 uur. Iedereen die van het spelletje houdt kan met of zonder partner (die is altijd voorhanden) zonder vooraanmelding aan elk individueel concours meedoen. Er is geen enkele verplichting om aan meerdere of alle concoursen mee te doen.

De eerste 3 data voor de nieuwe cyclus zijn ondertussen vastgesteld op de zaterdagen 5 oktober, 23 november en 21 december. Iedereen die van een gezellig avondje kaarten houdt is van harte welkom.

Snuffelmarkt in Susteren

Rommelmarkt Born Schutterij St. Martinus Born organiseert op zondag 6 oktober een rommelmarkt. Deze zal plaatsvinden in het Gemeenschapshuis (Prinsbisdomstraat 5) in Born van 10.00 – 15.00 uur.

Gezellig rondslenteren op zoek naar allerlei snuisterijen, spulletjes en hebbedingetjes. Verkoop alleen door particulieren.

Entree volwassenen € 1,00, kinderen tot en met 12 jaar gratis entree. Iedereen is van harte welkom.

Het gemeenschapshuis is helemaal volgeboekt, alle beschikbare tafels zijn verhuurd.

van zaterdag 5 t/m dinsdag 8 oktober

FYSIOTHERAPIE

PRAKTIJK VOOR FYSIOTHERAPIE, KINDERFYSIOTHERAPIE, MANUELE LYMFDRAINAGE/OEDEEMTHERAPIE EN LYMFTAPING

KIENEN

Café

T.b.v. Recreatie Landgoed

Landgoed Hommelheide Susteren Zondag 6 oktober, aanvang 19.30 uur € 15,00 AVOND Spelen wat u wilt voor € 15,00

Iedere woensdag en zondagavond KIENEN Voor sfeer en gezelligheid kom je naar Hommelheide, Hommelweg 2 Susteren.

Inlichtingen: 06-50913327

KIENEN

Iedere vrijdagavond aanvang 19.30 uur.

Kom gezellig naar

Buurtcentrum Limbrichterveld Eisenhouwerstraat Sittard

Zaterdag 12 oktober wordt er door stichting NVVS (Nederlandse Vereniging Voor Slechthorende) een snuffelmarkt georganiseerd. Deze vindt plaats van 11.00 tot 16.00 uur in Harmoneezaal aan de Feurthstraat nr.

56 in Susteren. Voor info en/of aanmelding kunt u zich wenden tot robertvansoest1@ziggo.nl en m.deseriere@ ziggo.nl. Kosten per tafel (1.20x0.70) zijn € 5,-; bezoekers betalen € 1,- entree.

KERMIS HOLTUM ANKEBOKKEN

UIT GOED VOOR U KERMIS ECHT Vrijdag 4 oktober

Spaarkas lichten vanaf 20.00 uur

DJ TOMMIE

Zaterdag 5 oktober vanaf 17.00 uur

DJ TOMMIE

Zondag 6 oktober vanaf 17.00 uur

PETER RYAN

Maandag 7 oktober vanaf 17.00 uur

RIKSKE

Dinsdag 8 oktober vanaf 17.00 uur

RAMBO´S

Nakermis vrijdag 11 oktober vanaf 20.00 uur

OPENING TARWEBOKSEIZOEN

Maas Binnenvaartmuseum Als de grootste binnenhaven van Nederland is Maasbracht met recht het centrum van de binnenvaart. Op een historische plaats, daar waar vroeger de schippersbeurs van Maasbracht gehuisvest was, bevindt zich nu het Maas Binnenvaartmuseum Openingstijden: woensdag, zaterdag, en zondag van 14.00–17.00 uur het gehele jaar door uitgezonderd: eerste kerstdag, eerste paasdag, eerste pinksterdag en nieuwjaarsdag.

Groepen altijd op afspraak 0475-465873 Havenstraat 7, 6051 CR Maasbracht info@maas-binnenvaartmuseum.nl www.maas-binnenvaartmuseum.nl

Echterheide bij Posterholt Café - Dancing WALDESLUST 0475-401307

met uitroepen nieuwe tarwebokkoning Zaterdag 12 oktober vanaf 20.00 uur CORRY (De Belgische Corry Konings)

Tel. 0475 21 58 96

Peyerstraat 11, 6101 GA Echt, www.eetcafedetriviant.nl Vrijdag 4 oktober 2013

Voorde de allerlaatste keer legendarische Susterense beatband

Bar B-Q Met Henk Steijvers zang/gitaar, Broer Meuwissen drums, Rene Schmeets gitaar en Jan Lenfers bas.

Aanvang 20.30 uur. Gratis Entree

www.waldeslust.nl

Zondagmiddag 6 oktober van 16.00 tot 24.00 uur

DUO THEI EN JOOP Oude Rijksweg Noord 21 6114 JA Susteren tel. 046-4493150

Kleine Dries 9 • 6123 Al Holtum (Born) • telefoon 046 - 485 95 30

De keuken is de gehele dag geopend

Keesmekers interieur design maakt nu ook steigerhouten meubels

Eetcafé & Restaurant Haarenderweg 1 6105 AW Maria Hoop (nabij Posterholt)

Ruwe uitstraling, fijne afwerking Gemaakt in Limburg Met gebruikt steigerhout Zeer fijne afwerking Denk aan: tafels, kasten, stoelen, krukken, etc Tevens verkoop van steigerhout en onderdelen voor de doe-hetzelver

Leven gaat voor.

Bel voor meer informatie 06 53201283

Keesmekers Interieur Design Martinusstraat 38 6123 BS Holtum DE BRUIJN AANNEMINGSBERIJF PETER TIMMERMANS ANKERSWEG 55, 6123 AJ Holtum Te l . 0 6 - 5 3 3 6 7 9 5 6 Fa x 0 4 6 - 4 8 1 0 2 3 7 E - m a i l P. H . T I M M E R M A N S @ H O M E . N L

TA X I - Y VA N 0032 495

MAASEIK 211339

E-MAIL / INFO@TAXI-YVAN.BE WWW.TAXI-YVAN.BE OOK GROEPSVERVOER TOT 8 PERS.

Voor al uw partijtjes, feestjes en communies op eigen terrein !!

Verhuur van tenten, tafels, banken, statafels, aankleding, taps, glaswerk en verlichting.

B

aarts • Ohé en Laa ong k

Ruïne

Opgebouwd en afgebroken Tegen een betaalbare prijs.

In ‘t Kempke 5 6123 BM Holtum

AANNEMINGSBERIJF PETER TIMMERMANS

Tel. (046) 4852727

ANKERSWEG 55, 6123 AJ Holtum Te l . 0 6 - 5 3 3 6 7 9 5 6 Fa x 0 4 6 - 4 8 1 0 2 3 7

info@jwsingels.nl

E - m a i l P. H . T I M M E R M A N S @ H O M E . N L

A I R P O R T S E RV I C E A L L E L U C H T H AV E N S - T G V T R E I N S TAT I O N S

J.W. Singels

IB-SYSTEMS

Zie voor het kermisuitnieuws de kermiskrant in dit Waekblaad

(prijslijst op aanvraag)

Zondag 20 Oktober Zondag 27 Oktober 4 GANGEN

Wildbuffet € 29,50 p.p. exclusief drank

Aanvang vanaf 17.00u s.v.p. reserveren Walburgisstraat 13-17 Ohé en Laak 0475 551223 info@ruine.nl

Grote winterkledingbeurs te Montfort Zoals gebruikelijk organiseert het comité “Vrienden van Excelsior” twee keer per jaar een grote kledingbeurs.

Dit comité werkt achter de schermen voor het wel en wee van het Koninklijk Erkend Fluit- en Tamboerkorps “Excelsior” te Montfort.

De opbrengst is bestemd voor onze vereniging.

Financiële steun blijft toch altijd nodig.

De verkoop van zomerkleding vindt plaats op Vrijdag 4 oktober 2013 van 18.00 tot 21.00 uur. Kom, kijk en koop.

Alles tegen redelijke prijzen ! U kunt hiervoor terecht in zaal Housmans, Dijk 13 te Montfort.

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 3

KERKBERICHTEN Parochie Heilige Landricus Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 48 16 59.

E-mail: r.kanke@home.nl of parochiekantoor.echt@home.nl.

Website: www.echtkerkelijk.nl Zaterdag 5 oktober 18.00 uur: avondmis; gest.jrd. ouders Verwijlen-Willems; gest jrd. ouders Deckers-Leurs; gest. jrd. ouders Winteraeken-Vergoossen; gest. jrd. Maria Roijakkers; jrd. ouders Beckers-Hannen en zoon Frans; ouders Smeets-Sevriens en overleden familieleden, voor Deken Joosten, Pastoors H. en F. De Wit en Maria Jacobs; Greetje Stoks-Heuvelmans; jrd. Piet van der Leeuw; Harie Steskens; Mia SchlangenJans; Zang volkszang. Zondag 6 oktober: 27e zondag door het jaar; 09.30 uur Hoogmis; Annie StorkenCoorens; Pastoor Hölscher; Harie Steskens; Gerda Peters-Schrijnwerkers namens Melkveehouderij Ophoven; Zang: Herenkoor H. Landricus; 10.45 uur H. Mis op het kermisterrein; gest. jrd. echtgenoten Johannes Baaten en Helena Meuwissen; overleden ouders Housmans-Schoenmakers en overleden familieleden; ouders ReijnenRutten, Magda en Dre; Laurens Corpelijn, Thei Corpelijn en overleden familie; Harrie Zeegers; jrd. ouders Piet Vergoossen en Lena Ruijters, zoon Harrij en schoonzoon Jac; familie Körvers-Moors; Toon Monnens en Anna Monnens-Sleuters; Frans Bisschops en Mia Bisschopsvan Buggenum; Jantje Simons en Mimmie Simons- Wijshof; Matje Kitzen; ouders Gerard en Mia Renet-Laumen; ouders Reinier en Tresie Housmans-Smeets en zoon Jos; Angelo Verweij; Frits & Mia Roufs Konings; Dorien Konings; oud Deken Albert Raijmaekers ; Marion Hoefnagels-Dauphin; Siep Boschker; Jan Hoefnagels; Muziek Kermisorgel familie Hinzen en zangkoor Mes Amis. Maandag 7 oktober: Heilige Maagd Maria van de Rozenkrans; Geen H. Mis. Dinsdag 8 oktober: 18.40 uur Bidden van de rozenkrans; 19.00 uur Avondmis uit dankbaarheid t.e.v. O.L. Vrouw van Schilberg. Woensdag 9 oktober: H. Dionysius, bisschop en gezellen, martelaren; 18.40 uur Bidden van de rozenkrans; 19.00 uur avondmis ter herinnering aan Carolina en Sef Körvers-van Sloun. Donderdag 10 oktober 18.40 uur: bidden van de rozenkrans; 19.00 uur avondmis voor de levenden en overledenen van de familie Schlehbusch; Aansluitend eucharistische aanbidding van het H. Sacrament tot 20.00 uur.

Vrijdag 11 oktober 09.00 uur: ochtendmis voor de parochie.

Biechtgelegenheid Iedere zaterdag om 15.00 uur is er gelegenheid tot biechten Opgeven van misintenties Voor het opgeven van misintenties kunt u terecht bij Diaken Beerkens, Diepstraat 5, tel. 481157 of 06 1029 6216.

Opgave doopsel Voor het vastleggen van een doopdatum wordt u gevraagd tijdig contact op te nemen met pastoor Kanke, tel. 481659. Voorafgaand aan het doopsel is elke maand een gemeenschappelijk doopgesprek voor alle doopouders uit de parochies H.Landricus en O.L.Vrouw Ohé en Laak.

Parochiekantoor Iedere dinsdag- en donderdagmorgen van 9.00 tot 12.00 uur kunt u terecht op het parochiekantoor voor het afspreken van een doopsel, huwelijk, misintenties enz.

Het parochiekantoor is gevestigd in de pastorie, Vrijthof 21. U kunt ook mailen: parochiekantoor.echt@ home.nl Bij een sterfgeval kunt u terecht bij Pastoor Kanke in de pastorie, Vrijthof 21, tel 481659.

Rozenkransmaand In de oktobermaand wordt iedere weekdag het rozenhoedje gebeden, twintig minuten voor de aanvang van de avondmis. Wie een bloemetje bij het Mariabeeld voor bij het altaar wil neerzetten, is van harte welkom. Lege vazen staan achter het beeldje.

Kermisactie 2013 De collectanten van het parochieel Missiecomite zullen weer bij u aankomen voor een kermisgave t.b.v. de missionarissen en hun projecten.

Rondgang van 1 oktober tot 12 oktober. Zij rekenen op uw steun.

Kinderwoorddienst Geen Kinderwoorddienst Kermis Kermiszondag is er een Hoogmis in de H. Landricuskerk. Aanvang 09.30 uur. De H. Mis op het kermisterrein begint om 10.45 uur met muziek van zanggroep Mes Amis en het kermisorgel van de familie Hinzen.

Heilige missen zorgcentrum De Egthe Zaterdag 5 oktober 17.30 uur: Heilige Mis voor priesterroepingen; Zang: ouderenkoor. Dinsdag 8 oktober 9.30 uur: Heilige Mis voor de wereldvrede.

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Administrator Pastoor R. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel.

48 16 59. Email: r.kanke@home. nl. Dienstdoend priester: L. van Alst, tel. 48 13 90. Opgave misintenties en stichtingen: Gonny Busschops, Haverstoppel 2 Ohe en Laak tel: 0475 551813; gonnybusschops@live.nl Zondag 6 oktober 11.00 uur: 27e Zondag door het jaar; gest.jrd.

Jaques Laugs en Sophia Pustjens; gest.jrd. Hubert v. Moorsel.

Opgave doopsel Voor het prikken van een doopdatum wordt u gevraagd contact op te nemen met pastoor Kanke, tel.

481659.

Mededeling De laatste weken is herhaaldelijk gebleken dat de groenafval container op het kerkhof gebruikt wordt voor het storten van afval. Deze container is echter bedoeld voor het groenafval dat van de graven afkomt is en NIET voor privé-afval.

Graag uw medewerking.

toor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@ kpnmail.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht.

Zondag 6 oktober: 27e zondag door het jaar; 09.30u: collecte onderhoud kerk; gest.jrd overleden familie Wiel en Anna van Pol-Hannen; pastoor Jozef Linssen en familie; Misdienaars: Laura S., Stijn en Brent. Woensdag 9 okt.: H. Dionysius en gezellen, martelaren; 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: H. Mis in kapel Tergouwen.

Bestellen intenties H. Mis Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9).

H. Mis op zaterdag en zondag € 21,-; op weekdagen € 7,-

Parochie H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel.

468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@ kpnmail.nl. Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht.

Zaterdag 5 oktober: 27e zondag door het jaar; 19.15u: Herenkoor St. Martinus; collecte onderhoud kerk; gest.jrd ouders Hendriks-Cuypers en zoon Geert; Herman Maessen (jrd) en overleden familie Maessen-Vossen; Misdienaars: Toine en Jarno Dinsdag 7 oktober: O.L. Vrouw van de Rozenkrans; 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: t er ere van O.L. Vrouw.

Het opgeven van intenties H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met €. 21,- (weekend) of € 7,- (door de week) in envelop inleveren bij: mevr.

G. Schuren (Grotestraat 33) of in de brievenbus van Kerkstraat 9.

Senioren sociëteit St Jozef Pey

FAMILIEBERICHTEN

Donderdag 3 oktober patronaat Pey: kaarten 13.00 uur; koersballen 13.00 uur. Maandag 7 en dinsdag 8 oktober: geen activiteiten i.v.m. kermis. Donderdag 10 oktober patronaat Pey: kaarten 13.00 uur; contactdag met kienen 14.00 uur.

DANKBETUIGING

danken wij u allen oprecht.

Vrijdag 8 november is de feestavond, waarvoor het bestuur u (en uw echtgenoot/partner) van harte uitnodigen. Wilt u aan deze avond deelnemen, dan kunt u zich hiervoor opgeven tijdens de bijeenkomst van 3 of 17 oktober, of uiterlijk 20 oktober bij één van de bestuursleden.

De eigen bijdrage is 7,50 per persoon.

Kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen Echt, oktober 2013 De plechtige zeswekendienst wordt gehouden op zaterdag 5 oktober om 19.15 uur in de parochiekerk van O.L.Vrouw Onbevlekt Ontvangen te Pey.

PEU.adv.uitvaart3

Wandeling en lezing Trappistenabdij Lilbosch Pey

werd De Foucauld geraakt door de cultuur en religie van de mensen.

Met name de gastvrijheid en de vroomheid van de moslims trof hem diep. Deze ervaringen maakte hem weer ontvankelijk voor de ervaring dat er meer is, dat God misschien toch bestaat.

In Parijs beleefde Foucauld zijn bekeringsmoment, hetgeen een radicale ommekeer betekent voor zijn leven. Hij bekeert zich opnieuw tot het katholieke geloof. Hij stelt zijn verdere leven in het teken van de navolging van het eenvoudige leven dat Jezus in Nazareth had geleid.

Na vele omzwervingen gaat hij wonen in Tamanrasset, Algerije, als heremiet tussen de moslims.

Daar wordt hij op 1 december 1916 vermoord, 58 jaar oud.

Tot op de dag van vandaag zijn er wereldwijd duizenden mensen die individueel, in familieverband of in fraterniteiten, zijn spiritualiteit van het verborgen eenvoudige leven navolgen.

Meer info: www.charlesdefoucauld. nl of www.charlesdefoucauld.org

kerstpakket samen te stellen voor een Roemeens gezin. Laat u informeren over de mogelijkheden.

U krijgt dan suggesties voor de samenstelling van zo’n voedselpakket.

Open dag Zaterdag 2 november is de jaarlijkse open dag van de Stichting. Om 10.00 uur openen ze dan de loodsen voor iedereen die belangstelling heeft voor hun werk. Die dag brengen ook alle 300 contactgezinnen hun kerstpakketten. Contactadressen: Jos Gisberts tel. 0475 46 29 65; Jacques Janssen tel. 0475 46 35 43; Ela Alofs-Petruta tel. 0475 56 39 14.

Spokentocht Dieteren hapje en een drankje bijkomen in het ‘sjöttegeboew’. Tijdens en na de tocht zijn er opdrachten waarmee u leuke prijzen kunt verdienen. Kinderen jonger dan 16 jaar mogen uitsluitend onder begeleiding van minimaal 1 volwassene meedoen.

Deelname aan de tocht uitsluitend op inschrijving. Voor vragen of inschrijven kunt u contact opnemen met Yvonne Berkers, tel. 046 449 51 33 of per mail yvonne.berkers@ home.nl o.v.v. spokentocht 2013.

St. Josephtocht Koningsbosch

Afscheid nemen doen we samen

‘t Waekblaad

Catharina Golsteijn - Maessen

Kerstpakketten voor Roemenië

Collecte Brandwonden Stichting kerkdorpen Born

in

Voor uw warme blijken van belangstelling en medeleven na het overlijden en voor uw aanwezigheid bij de begrafenisplechtigheid van onze dierbare moeder, schoonmoeder, lieve oma en overgrootmoeder

ZijActief afd.

MaasbrachtBeek

Zaterdag 5 oktober zal Christof Bogaert in Trappistenabdij Lilbosch een lezing verzorgen over het leven en de spiritualiteit van de Franse katholiek Charles de Foucauld.

Christof Bogaert is zelf verbonden aan de Charles de Foucauldfamilie België/Europa. De lezing met mogelijkheid tot uitwisseling en gesprek wordt gehouden op zaterdag 5 oktober in Abdij Lilbosch, Pey-Echt.

Aanvang 10.00 uur, einde 12.00 uur.

Vrije toegang. De lezing sluit aan Parochie H. Stephanus op de Charles-deFoucauld-wandeStevensweert ling, die om 8.00 uur vanaf de Abdij vertrekt. Maar ook niet-wandelaars Pastoor L. Creemers, Kerkplein zijn van harte welkom bij alleen de 2, 6051 DT Maasbracht, tel. lezing.

468250 fax 468251. Bgg in drinCharles de Foucauld werd geboren gende gevallen tel. 06 5573 5772; in 1858 in Straatsburg. Hoewel afemail: pastoor.creemers@pakomstig uit een gelovig katholiek rochiefederatie-maasbracht.nl gezin gelooft hij in zijn vroege jeugd Kapelaan: R. Schreiber, Kerkin niets meer. Hij leefde onstuimig Protestantse straat 9, 6051 JG Maasbracht en zonder doel en ‘vergat’ zijn getel. 480867 of bij dringende Gemeente Maasbracht loof. Na een periode te hebben gevallen 06 1942 2621 e-mail Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 gediend in het Franse leger in Alkapelaan.r.schreiber@kpnmail. uur in de Protestantse Kerk aan gerije trok hij voor een wetenschapnl de Sintelstraat 23 in Maasbracht pelijke expeditie naar Marokko.

Zaterdag 5 oktober: 27e zondag door (6051 BM). Aanvang 10.00 uur. Zowel in Algerije als in Marokko het jaar; 18.00u: Dameskoor; collecte voor het onderhoud van de kerk; Predikant: Ds. H. van de Born, zesw.dienst Frans Bovendeerdt; Vlaskuilseweg 24a Maria Hoop, tel.

0475 30 22 87. Email: hvdborn@ Gerard en Toos Stams-Janssen en gmail.com. U bent hierbij van harte familie; Wiel Vos en Fien Vos-Corstwelkom. Na afloop drinken we met jens; Elisabeth Seegers; overleden elkaar een kopje koffie, thee of limofamilie Seegers-Rutten. Zondag 6 oktober: 27e zondag door het jaar; nade, daarbij kunnen we bijpraten 13.30u: Doopsel van Sid Gerads. en elkaar beter leren kennen. Scri- Voor Nederland is Kerst een tijd ba: Mevr. C.M. van Garderen, Oe- van warmte en gezelligheid in huis.

Donderdag 10 oktober: H. Maagd veren 30, 6067 BH Linne, tel. 0475 Voor veel Roemenen een tijd van Maria, Sterre der Zee; 18.45u: Marianoveen; 19.00u: ter ere van O.L. 466461; email: avan.garde@home. grote zorg. Er is vaak geen brandnl; Postadres: Postbus 7098, 6051 stof om de woning te verwarmen en Vrouw. geen eten om de kinderen te voeden.

AB Maasbracht.

Bestellen intenties H. Missen Voor 30 euro kunt u met Kerst een H. Missen 3 weken van te voren beEvangeliegemeente beetje vreugde brengen in een Roestellen. H. Mis op zaterdag en zonmeens gezin. Van dit geld maakt dag € 21,-; op weekdagen € 7,de Thuishaven Stichting Heart for Romania, net als vorig jaar, een voedselpakket Maasbracht Parochie St. Gertrudis klaar dat ter plaatse in Roemenië Adres: Havenstraat 15, Maasbracht. aan een arm gezin wordt gegeven.

Maasbracht Uw bijdrage (€ 30,-) kunt u storhttp://www.thuishaven.net Pastoor L. Creemers, Kerkplein Samenkomsten: Iedere zondag om ten op banknummer: 1309.03.604.

2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 10.30 uur. Huisgroepen: Er zijn t.n.v. Stichting Heart for Romania 82 51. Bgg in dringende gevalmeerdere malen per maand bijeen- te Linne, onder vermelding van len tel. 06 5573 5772; email: paskomsten in Maasbracht, Echt en “kerstpakket” toor.creemers@parochiefederaPosterholt. Smallgroup: Twee za- Het is ook mogelijk om zelf een tie-maasbracht.nl Kapelaan: R. terdagavonden per maand is er een Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 bijeenkomst voor jongeren in MaasJG Maasbracht tel. 480867 of bij bracht. Voor meer informatie of voor dringende gevallen 06 1942 2621 de exacte data en tijden bel Rita & e-mail kapelaan.r.schreiber@ Menno Kamp op 0475 32 71 81 of eZaterdag 2 november organiseert kpnmail.nl Kerkbestuur: Kerkmail naar info@thuishaven.net schutterij St. Stephanus weer een plein 2, 6051 DT Maasbracht. spectaculaire spokentocht, dit jaar Zaterdag 5 oktober: 27e zondag met een geheel nieuwe route! Leuk door het jaar; 16.30u: Dr. Enom met een groep familie, vrienden, gelsoord. Zondag 6 oktober: 27e collega’s of uw sportclub aan mee zondag door het jaar; 11.00u: te doen. De tocht begint en eindigt collecte voor onderhoud kerk; gest. in het Sjöttegeboew, gelegen aan de jrd Jos en Gerda HodzelmansBosweg te Dieteren. Deelname aan Wilms; Gest Jrd Mien Smeets; deze tocht kost € 5,- dat is incluHarie Golsteijn (C); Truus Nuij-de sief een kop soep onderweg en één Meijer (C); Jrd Ben Gerads en overconsumptie. Na afloop van de tocht ledenen van de families Verhees en kunt u onder het genot van een Gerads; Jrd Leo Stelten; Jrd Hans Scheers; Jrd To en Sjeng Joosten- In de week van 7-13 oktober zal Prejean. Maandag 7 oktober: H. de nationale collecte van de NeMaagd Maria van de Rozenkrans; derlandse Brandwonden Stichting plaatsvinden. In deze week zullen 08.40u: Rozenhoedje; 09.00u: ter ere van O. L. Vrouw. Woensdag de collectanten alle kerkdorpen in 9 okt.: H. Dionysius en gezellen, het stadsdeel Born bezoeken. Zij martelaren; 18.30u: Rozenhoedje. worden gesteund door de vrijwilVrijdag 11 oktober: 08.40u: Rozen- lige brandweer, die op maandaghoedje; 09.00u: voor de zieken van avond met zwaailichten door de straten zal rijden om de inwoners onze parochie. hieraan te herinneren. Zonder de Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren be- financiële bijdragen van de burgerij stellen. H. Mis op zaterdag en zon- kan de Nederlandse Brandwonden Stichting haar doelstellingen niet dag € 21,-; op weekdagen € 7,realiseren. Educatieve- en ouderverenigingen, scholen, vrouwenorParochie H. Hart ganisaties, EHBO verenigingen e.d. kunnen gratis een voorlichtingsbijvan Jezus eenkomst aanvragen waarbij geBrachterbeek bruik gemaakt wordt van film, dia’s Pastoor L. Creemers, Kerkplein enzovoorts. Voor meer informatie: 2, 6051 DT Maasbracht, tel. Laura Laumen, Kuppelkovender468250. Bgg in dringende geval- straat 30, Grevenbicht, tel. 046 485 len tel. 06 5573 5772; email: pas- 43 59.

Fluit- en trommelkorps St. Joseph heeft zorgvuldig aandacht besteed aan het uitzetten van een aantal wandelroutes die u meenemen naar de bosrijke omgeving van Koningsbosch en oosterburen.

Uitvaartcentrum ‘t Sittert 22, 6077 NN St.Odliliënberg Zondag 13 oktober vindt dit wandeKapel, Kapellerlaan 71, 6045 AB Roermond levenement plaats met routes van 0475-401854 7, 15, 20 en 25 km. De verschillende afstanden zijn uitermate geschikt voor gezinnen en voor de meer ervaren, sportieve wandelaars. De routes zullen u naar de mooiste plekjes voeren over veldwegen, bospaden en (on)verharde wegen. U wandelt langs de Saeffelerbach, een beek die u zal begeleiden naar een zandgroeve, meerdere kapelletjes en de windmolens. Ook zult u een aantal uitgezaagde boomstammen passeren, die u op een originele manier kennis laten maken met Koningsbosch. Een voorbeeld is de

Met een familiebericht

papegaaien, die symbool staan voor de carnavalsvereniging. Uiteraard zult u tijdens deze grensoverschrijdende wandeltocht tevens genieten van pittoreske vergezichten, en als u geluk heeft ziet u zelfs reeën of eekhoorns.

In zowel Nederland als Duitsland zullen de leden van het fluit- en trommelkorps op diverse rustplaatsen voor u klaarstaan met verse soepen en gebak. Tevens zijn er voldoende toiletgelegenheden en is er EHBO aanwezig op de rustplaatsen.

Startplaats: Camping Bömerwald, Krimweg 1 te Koningsbosch, starttijd 7 km vanaf 7.00 tot 14.00; 15, 20 en 25 km vanaf 7.00 tot 10.00 uur; inschrijfgeld: conform de richtlijnen van de Limburgse Wandelsport Bond. Informatie dhr. C. Herfs, tel.

0475 30 19 41 / cor.herfs@gmail.com

komt uw mededeling in ruim 29.000 brievenbussen tussen Roermond en Sittard

17-03-2008

20:51

Pagina 1

De complete verzorging en begeleiding van een uitvaart is bij ons in goede handen en vertrouwd, ongeacht bij wie u verzekerd bent.

Informatie: 0475 - 48 61 00 info@peusen.nl www.peusen.nl

Voor iedereen een passend afscheid.

Zandkuilweg 8 | 6051 HV Maasbracht T +31 (0)475 43 99 00 (Altijd bereikbaar) info@uitvaartzorgmariposa.nl www.uitvaartzorgmariposa.nl

Dinsdag 8 oktober gesloten

Fijne kermisdagen!

Tevens verzorgen wij uitvaarten voor alle verzekeringsmaatschappijen.

WEEKENDAANBIEDING

1 GROTE ZWITS. KERS

€ 12,75

Sinds 1888 Jodenstraat 2, Echt - Tel. (0475) 481594

U kunt bij ons ook kleine bedragen pinnen

‘Gewoon een goeie slager’

Reclames geldig van dinsdag 8 oktober t/m zaterdag 12 oktober

Gildetrophy: Kipfilet Torino

Filet van de week: Tuinkruiden Mosterd steak per stuk €

1,95

Kant en Klaar: Gehaktballetjes in tomatensaus 100 gram € 1,05 WIJ WENSEN U EEN FIJNE GEZELLIGE KERMIS! Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61

Wijksteunpunt Nieuwstadt Donderdag 17 oktober gaat het gezelschap naar het schippersbeurs museum in Elsloo. Het museum ontleent zijn naam aan de voormalige Schippersbeurs, een gebouw in Maaslandse stijl uit het begin van de 17e eeuw. Het pand werd gebouwd door de schipper en reder Jan Conincx. Bezoekers maken een reis door de tijd en kunnen zich zo een goed beeld vormen van de

woonsituatie, de werkomstandigheden en de levenswijze van de Maaslandse bevolking in de periode van 1650 tot 1950. Ook niet bezoekers van het wijksteunpunt mogen mee.

Wel graag even opgeven (elke donderdagmiddag in wijksteunpunt).

Vertrek is om 14.00 uur vanaf het gemeenschapshuis (achterzijde). Eigen bijdrage € 2,-.

Plats 2

Echt 0475 - 481447

MODEFLITSEN

GERRY WEBER - TAIFUN WOENSDAG 9 OKTOBER U BENT WELKOM !

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 4

RijwielCentrum Susteren

✂

Markstraat 16a, 6114 HS Susteren Tel. 046-4492022 www.rijwielcentrumsusteren.nl

GRANDIOZE KORTINGEN OP

ELEKTROFIETSEN

Gehele maand oktober Bij inlevering van deze bon

✂

Zonder inruil minimaal

€ 300,- * g tin kop er lektrofietsen o

* Vraag naar de voorwaarden.

Brand bij Eetpunt Echt

✂

iedereen verdient een morgen

Maas Binnenvaartmuseum Maasbracht gaat verhuizen… in volle vaart vooruit!

Moet er nog worden uitgelegd dat het Maas Binnenvaartmuseum in Maasbracht een plek verdient in de samenleving? Men denkt van niet.

Het Maas Binnenvaartmuseum is een vanzelfsprekendheid, net zo vanzelfsprekend als de Maas en de vernieuwde haven bij Maasbracht en binnen de Gemeente Maasgouw horen. Er wordt een volgende stap naar de toekomst gezet. Voorbij dat punt zal het bestuur van het Maas Binnenvaartmuseum laten zien dat ze het vlot zelf mede drijvende hebben kunnen houden. De tewaterlating van het museum in 1985 is het Scheepvaartmuseum Maasbracht opgericht op verzoek van de voormalige Gemeente Maasbracht onder leiding van de toenmalige Burgermeester Jan Vaes met als bestuur enkele gemeentelijke prominenten. De reden was duidelijk: de rijke Historie die de binnenvaart in het verleden had meegebracht mocht niet verloren gaan.

Maasbracht was immers groot geworden dankzij de binnenvaart. Het mag duidelijk zijn dat aan de validiteit van deze reden niets veranderd is.

Een kijkje in het Maas Binnenvaartmuseum Het Maas Binnenvaartmuseum Maasbracht kent een enorme cultuurhistorische waarde en zal worden gevestigd in het gebouw van de voormalige ABN-Amro aan de Havenstraat 12 te Maasbracht. U krijgt er een prachtige inkijk in de rijke historie van de binnenvaart en in het leven, vaak met grote gezinnen, op een schip. Talloze afbeeldingen, scheepsmodellen en relikwieën herinneren aan de hoogtijdagen van weleer. In de vorm van een prachtige maquette is er aandacht voor de zwartste bladzijde uit de geschiedenis van de bin-

Senior huisdieren en hun lichamelijke kwaaltjes

Bijna Dierendag! Wist u dat er in Nederland naar schatting 4 miljoen katten en 2 miljoen honden als huisdier worden gehouden? Deze dieren worden gemiddeld steeds ouder dankzij de uitgebreide zorg die er tegenwoordig mogelijk is.

Hoeveel van deze dieren gemiddeld senior zijn weten we niet…

Wanneer is mijn huisdier senior?

Honden met een gewicht van 25 kg of zwaarder beginnen vanaf zo’n 8 jaar leeftijd aan hun senior jaren.

Kleinere honden vanaf 10 jaar en erg grote rassen al vanaf 6 jaar leeftijd. Katten starten met hun senior jaren vanaf zo’n 10 jaar leeftijd.

Welke problemen ontstaan er bij senior dieren?

Vaak beginnen huisdieren ziektes te ontwikkelen die ook bij bejaarde mensen regelmatig voorkomen zoals: suikerziekte; hartaandoeningen; longproblemen; artrose in de gewrichten; hormonale aandoeningen zoals schildklierproblemen; kanker; 50% van alle huisdieren ouder dan 10 jaar krijgen een bepaalde vorm van kanker in de huid of inwendige organen; incontinentie; nierfalen; gebitsproblemen; oog/zichtproblemen. Uiteraard de u wel bekende staar; maar ook te

droge ogen bij oudere dieren kunnen ontstekingen en zichtproblemen veroorzaken; verhoogde bloeddruk; met name bij katten!

Laat de bloeddruk eens meten bij uw oudere kat; dementie. Vroegtijdig opsporen kan helpen ziekte te voorkomen en lijden te verminderen. Bij onopgemerkt blijven; kunnen veel ziekten de gezondheid van uw huisdier in gevaar brengen. U kent uw huisdier beter dan ieder ander en kunt uw dierenarts wijzen op veranderingen bij uw huisdier voordat ze ernstig worden.

Senior check

Vrijdag 27 september stonden de deuren wijd open voor alle opa’s en oma’s van de Driepas. De kleuters hadden hen uitgenodigd om in hun eigen klas een kijkje te nemen en die uitnodiging werd door veel opa’s en oma’s dankbaar aanvaard.

Meester Ton verwelkomde alle

opa’s en oma’s en onder het genot van een kopje koffie haalde hij herinneringen op over vroeger en hoe het nu gaat. Vervolgens haalden de kleuters hun opa’s en oma’s op om de klas te laten zien. Even terug in de klas om het schoolleven van nu even te proeven.

Donateursactie Fanfare Maria Hoop afgerond De onlangs gehouden donateursactie mag zeer geslaagd genoemd worden.

Het resultaat geeft aan dat de gemeenschap Fanfare St. Paulus een

Donderdag 26 september werd de 4e ronde gespeeld in de 1e cyclus van negen wedstrijden voor het clubkampioenschap. Er werden zes wedstrijden gespeeld. De wedstrijd van de avond was die tussen oud kampioen Peter Simonis en de huidige kampioen Thieu van Pol. Peter Simonis had in de opening het initiatief en offerde een loper voor twee pionnen. Thieu van Pol wist dit te weerleggen en nam het initiatief over en kwam steeds beter te staan. Toen Thieu van Pol een kwaliteit wist te winnen gaf Peter Simonis op en behaalde Thieu van Pol een knappe overwinning en werd door deze overwinning alleen koploper in de onderlinge competitie. Henk Rijs speelde tegen Wim Berden een zeer aanvallende wedstrijd en zette vanaf het begin druk. Henk Rijs plaatste een uiteindelijk winnende aanval op de koningvleugel en zette de koning van Wim Berden mat. Arie Schakel speelde tegen Frank van Hoogstraten en won in het middenspel een toren tegen en loper. Dit voordeel gaf hij niet meer af en hij won de partij. Ton Cremers speelde tegen Inge Bisschops. Ondanks het goede spel moest zij zich in het eindspel gewonnen geven. Frans Baets had in zijn partij tegen Ton Smeets goede kansen en behaalde zelfs pionnenvoordeel. Door wat te voorzichtig spelen herstelde Ton Smeets zich en wist hij alsnog winnend de partij af te sluiten. Jan Timmer begon aanvallend tegen Johan Meurs, maar deze hield het hoofd koel en pareerde de aanvallen van Jan Timmer ennam het initiatief vervolgens over en behaalde de volle winst.

Uitslagen 4e ronde Peter Simonis - Thieu van Pol 0-1 Fr. v. Hoogstraten - A. Schakel 0-1 Henk Rijs - Wim Berden 1-0 Frans Baets - Ton Smeets 0-1 Inge Bisschops - Ton Cremers 0-1 Jan Timmer - Johan Meurs 0-1 Na vier ronden staat Thieu van Pol alleen aan de leiding met 3,5 punten. Op een gedeelde 2e plaats volgen Arie Schakel, Ed Crombeen en Henk Rijs met 3 punten en op een gedeelde 3w plaats staan Peter Simonis en Ton Smeets met 2,5 punt.

Er wordt geschaakt op de donderdagavond, aanvang 20.00 uur. Alle wedstrijden worden gespeeld in het clublokaal van ‘t-Stokpaardje, in het gezellige Sportcafé van de Andreas sporthal aan het Europlein in Maasbracht.

Buurtvereniging De Bloemenput Schilberg Vraag uw dierenarts om een senior check. Tijdens zo’n consult zal uw dierenarts aandacht schenken aan bovengenoemde problemen en eventueel een vervolgplan met u maken voor verder onderzoek.

Vraag van tevoren om een checklist waarop u specifieke kwaaltjes kunt aanvinken zodat u en uw dierenarts een duidelijk beeld hebben van de klachten.

Dierenkliniek Hoogveld is gelegen aan de Hoogveldsweg 34 te HingenEcht, tel. 0475 48 51 51.

nenvaartbranche. De laatste stuiptrekkingen van de Duitse bezetters in de omgeving van Maasbracht zorgen ervoor dat op 30 september 1944 de Duitsers de binnenhaven van Maasbracht bombarderen en alle 240 schepen tot zinken brengen. Ofschoon alle 125 families die op de schepen leefden tijdig in veiligheid werden gebracht, was dat een dramatische gebeurtenis. Een indrukwekkende maquette van het schepenkerkhof illustreert deze ramp.

Gedetailleerde scheepsmodellen (het oudste model is 106 jaar oud, red.), stoomfluiten, communicatieapparatuur en historisch fotomateriaal maar ook de Kolentip met spoorverbinding, het sluizencomplex en de tjalk Nooit Volmaakt maken een bezoek aan het Maas Binnenvaartmuseum beslist waard.’ Het bestuur redeneert dat

Opa en omadag op OBS De Driepas Echt

Schaakvereniging ‘t Stokpaardje Maasbracht

In een bedrijfsverzamelgebouw op het bedrijvenpark in Echt heeft in de nacht van maandag 23 op dinsdag 24 september brand gewoed. De brand werd rond kwart voor één bij de brandweer gemeld. De brand woedde in een ruimte waar een wasmachine, wasdroger en verwarmingsketel stond.

Alleen het restaurant ‘t Eetpunt werd getroffen en liep vooral rookschade op. De brandweer had het vuur binnen een uur geblust. Hoe de brand is ontstaan en wat de schade is, is nog niet bekend.

gaan verhuizen en wil haar deuren in de eerste week van 2014 heropenen.

Het Maas Binnenvaartmuseum heeft in de voorbije periode zijn goede wil getoond en is druk doende met het ontwikkelen van nieuwe strategieën om het bestaansrecht verder te optimaliseren te onderstrepen en uit te bouwen.

Zaterdag 5 oktober: Inzamelen oud papier van 10.00 tot 13.00 uur aan de Blomehoaf Tulpenstraat 20. Opbrengst komt ten goede van de buurtvereniging.

Zondag 6 oktober: afhalen kermiskaartjes tussen 11.00 en 13.00 uur.

Opgave kermiskaartjes (tot 12 jaar) briefje met naam en voorkeur vóór vrijdag 4 oktober inleveren bij Marlies Houben Seringenstraat 12 of bij Angelina Geraets Olmstraat 26. Tijdens het frühschoppen kunnen de kinderen, die hiervoor het strookje hebben ingeleverd, hun kermiskaartjes afhalen. Er worden geen kaartjes thuisbezorgd. Elke zondag is er van 10.00 tot 13.00 uur frühschoppen.

Maandag 14 oktober: kienen; aanvang 20.00 uur, zaal open 18.45 uur; 1 serie € 4,- Dubbelserie € 5,50 In de pauze is er een loterij. Ook niet leden zijn welkom.

Woensdag 16 oktober: kinderkienen aanvang 14.00 uur.

Voor de kinderen die lid zijn is het gratis, niet leden € 1,-.

Neem gerust iemand mee. Zaterdag 2 november: Halloween.

warm hart toedraagt en door middel van financiële ondersteuning graag een steentje wil bijdragen aan de instandhouding van de fanfare.

pakken er zijn om op te pakken en zeker niet om bij neer te zitten! Er is licht aan de horizon in de vorm van een nieuwe lokatie in Maasbracht aan de Havenstraat zijnde het voormalige ABN-Amro kantoor.

Plannen om de vaart erin te houden Dankzij een Burger initiatief, heeft de Gemeente Maasgouw en een aantal ondernemers de mogelijkheid geboden aan het bestuur Maas Binnenvaartmuseum om zich te bewijzen, daardoor is het mogelijk geworden voor het huren van de nieuwe lokatie gedurende 5 jaar met nog eens 5 optie jaren, kortom kan men spreken dat het Maas Binnenvaartmuseum voor de toekomst van onderdak gewaarborgd is. Het bestuur van het Maas Binnenvaartmuseum zal in week 50

Enkele voorbeelden Men tracht een educatieve samenwerking tot stand te brengen met scholen in de regio. Het zou fantastisch zijn om het vak Binnenvaart op het lesrooster te krijgen en zodoende in de toekomst te kunnen voorzien in mogelijk voldoende personele aanwas voor de binnenvaartbranche.

Er zijn immers voldoende arbeidsplaatsen vacant, die nu vaak door Roemeense, Poolse of Tsjechische matrozen en stuurmannen moeten worden ingevuld. Ook denkt men, in samenwerking met de VVV kantoren en Touringcarbedrijven, aan toeristische dagarrangementen. Zoals bijvoorbeeld een bezoek aan het Maas Binnenvaartmuseum, de Leonardusmolen de Regiocentrale Zuid, de vestingwerken in Stevensweert, gecombineerd met een lunch op een mooie lokatie binnen Maasgouw. En als apotheose een bezoek aan de historische tjalk Nooit Volmaakt, die ligt afgemeerd in de prachtig vernieuwde haven van Maasbracht: een van de vele pronkstukken van Maasgouw en het Maas Binnenvaartmuseum Maasbracht.

Om de toegankelijkheid niet alleen fysiek maar ook in overdrachtelijk zin te verbeteren, zal het Maas Binnenvaartmuseum roeien met de riemen van sponsors, gulle gevers en andere financiën.

Centrum voor Jeugd en Gezin

Informatie-avond positief opvoeden in Echt Tijdens de avond van donderdag 10 oktober zullen twee consulenten van het Centrum voor Jeugd en Gezin uitleg geven over de vijf basisprincipes die Triple P hanteert, een positief pedagogisch programma. Ook wordt er uitleg gegeven hoe deze thuis toegepast kunnen worden. Verder wordt er videomateriaal bekeken en interactief samen gewerkt in groepjes aan de hand van stellingen en krijgen de deelnemers de kans om vragen te stellen omtrent opvoed situaties.

Triple P is van origine een Australisch programma voor opvoedingsondersteuning aan ouders met kinderen van 0 tot 16 jaar. De drie P’s staan voor

Positief Pedagogisch Programma. Het programma richt zich op het voorkomen en verminderen van emotionele en gedragsproblemen bij kinderen door het versterken van kennis, vaardigheden en vertrouwen van ouders.

Ouders leren de dagelijkse communicatie in het gezin te gebruiken om hun kinderen te ondersteunen en hun sociale vaardigheden en probleemoplossend vermogen te stimuleren. Zie de website www.triplep-nederland.nl voor meer informatie over Triple P. De avond begint om 19.30 uur en eindigt om 21.30 en vindt plaats in het Connect College, Populierlaan 1 in Echt.

Workshop Gezond aan tafel 9 oktober Roermond

Overig

Meld je aan op: onscjg.nl De workshop ‘Gezond aan tafel‘ geeft handige tips en handvatten voor het hele gezin omtrent dagelijkse gezonde voeding en beweging.

e activ iteiten • Wor : kshop Babyg 7 okto e • Lezin ber Poster baren holt g ‘Ho era, ik 8 okto h • Wor ber Maasb eb ADHD ’ racht kshop Positie 10 ok f opvo tober • Info Echt eden rma Echts tie-avond ch 22 ok eiding en k tober inder • Info rmatie Roermond en a v Het h oogg ond evoeli 24 ok g t • Opp ober Maas e kind brach ascurs t us Oktob er Roe voor jonge ren rmond

Rond de Week van de Opvoeding organiseert Ons CJG, voor ouders en verzorgers, informatieve en praktische workshops en lezingen over diverse thema’s betreffende opvoeden en opgroeien. Je bent van harte welkom.

www.onscjg.nl 088 43 88 300

Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 40 - 2013 www.echt-susteren.nl Gemeentehuis maandagavond 7 oktober gesloten Vanwege de Echter kermis (5-13 oktober) is het gemeentehuis op maandag 7 oktober vanaf 17.00 uur gesloten. De balies zijn op woensdag 9 oktober vanaf 9.00 uur weer open voor de klanten.

Ondergrondse containers tijdens kermis Echt gesloten

Zilveren erepenning bij afscheid wethouder R.G.M. Geraads Op vrijdag 27 september 2013 namen de gemeente en de gemeenschap afscheid van wethouder Coen Geraads tijdens een receptie.

Als dank voor de jarenlange inzet, reikte burgemeester Hessels hem de zilveren erepenning van de gemeente Echt-Susteren uit.

De zilveren erepenning is uitgereikt als blijk van grote waardering en erkentelijkheid voor de vele verdiensten die de heer Geraads aan de plaatselijke gemeenschap heeft bewezen.

De heer Geraads was van 1998 tot 2003 gemeenteraadslid van de voormalige gemeente Echt en vervolgens vanaf de gemeentelijke

herindeling van 2003 wethouder van Echt-Susteren.

Coen Geraads bedankt iedereen voor de belangstelling tijdens de afscheidsreceptie: “In de eerste plaats ben ik dankbaar dat ik wethouder heb mogen zijn van de mooie gemeente Echt-Susteren. Ik heb het altijd met veel plezier gedaan. Dat ik de zilveren erepenning heb ontvangen, is voor mij een grote eer. Tijdens de afscheidsreceptie heb ik velen persoonlijk een hand kunnen geven. Ook thuis heb ik veel reacties en bloemen ontvangen. Iedereen bedankt daarvoor!”

Op woensdag 25 september werd het nieuwe logistiek centrum van Sandd geopend in het bijzijn van burgemeester Hessels en wethouder Dijcks.

De ondergrondse afvalcontainers op de Nieuwe Markt in Echt worden in verband met de Echter kermis met dranghekken afgezet. Deze inzamellocatie komt hiermee in de periode van 1 t/m 17 oktober 2013 tijdelijk te vervallen.

In de tussentijd kunt u uw glas, textiel, blik e.d. (onder andere) deponeren in de containers op een van de volgende locaties: - Zuiderpoort - Echt - Ursulinenplein - Echt - Chatelainplein - Pey

Ondergrondse containers Reinoud van Gelderstraat De ondergrondse containers op de Reinoud van Gelderstraat in Susteren worden in verband met de herinrichting van de parkeerplaats afgezet. Deze locatie komt hiermee in de periode van 27 september t/m eind november tijdelijk te vervallen. In de tussentijd kunt u uw glas, textiel, blik en drankkartons deponeren in de containers op een van de volgende locaties:

Burgemeester Hessels reikte Coen Geraad de zilveren erepenning van de gemeente Echt-Susteren uit

Aanvragen startersleningen in de gemeente Echt-Susteren weer mogelijk De gemeente Echt Susteren heeft opnieuw een verordening voor het verlenen van startersleningen vastgesteld. Voor 2013 en 2014 is een budget uitgetrokken van € 100.000 per jaar om starters op de woningmarkt in staat te stellen hun eerste woning te kopen.

De nieuwe verordening is per heden van kracht.

tel: 0475 - 478 478 fax: 0475 - 478 755 info@echt-susteren.nl

Extra geld voor startersleningen Wie voor het eerst een woning koopt, krijgt soms de financiering van deze aankoop net niet rond. In veel gemeenten bestaat de mogelijkheid om een aanvullende starterslening af te sluiten uit een door de gemeente ingesteld fonds, waarmee alsnog de woning verworven kan worden.

Met het aanbieden van deze mogelijkheid willen de gemeenten starters op de woningmarkt een betere positie geven en op die manier de woningmarkt een impuls geven.

De behoefte aan een aanvullende lening bij startende woningkopers neemt toe. Dit blijkt uit landelijke en provinciale cijfers en ook uit gegevens van de buurgemeenten. De rijksoverheid (50%) en de provincie (25%) dragen beide bij aan de financiering van de startersleningen.

De gemeenteraad heeft in de raadsvergadering van juni de verordening starterslening gemeente Echt-Susteren vastgesteld en voor 2013 en 2014 jaarlijks € 100.000 uitgetrokken voor de uitvoering van deze verordening. Het totale bedrag voor het verstrekken van startersleningen in Echt-Susteren (gemeentelijke bijdrage, provinciale bijdrage en rijksbijdrage) bedraagt daarmee € 400.000 per jaar en biedt de mogelijkheid in beide jaren 10 tot 14 startende huiseigenaren in Echt-Susteren de helpende hand te bieden.

Openingstijden maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

Voor wie is de starterslening?

- Mensen die voor het eerst zelfstandig in een koophuis gaan wonen (met of zonder partner).

- Mensen die thans in een huurhuis wonen en

Kavinksbosch - Heide Susterderweg - Nieuwstadt Louerstraat - Dieteren

Zwerfvuil?

Geef dit door aan de Gemeente, via info@echt-susteren.nl

Postadres gemeente Echt-Susteren Postbus 450, 6100 AL Echt Bezoekadres gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt

Opening logistiek centrum Sandd in Echt

hun eerste koophuis gaan kopen.

- Mensen die het huis dat ze huren kopen (alleen of met partner).

- Degene, die het huis koopt -dus eigenaar wordt- moet op het moment van het verkrijgen van de woning minimaal 18 jaar oud zijn.

- Het te kopen huis moet door de aanvrager van de starterslening zelf bewoond gaan worden.

- Het aan te kopen huis mag maximaal € 173.000 kosten exclusief de gebruikelijke verwervingskosten (6%).

- De maximale door de gemeente te verlenen starterslening bedraagt 20% van de kosten incl. verwervingskosten tot een maximum van € 37.000.

- Het verkrijgen van de Nationale Hypotheek Garantie is voor de starterslening verplicht.

- Het gaat alleen om woningen gelegen binnen de gemeente Echt-Susteren.

Stimuleringsfonds De uitvoering van de regeling startersleningen is door de gemeente opgedragen aan de Stichting Stimuleringsfonds Volkshuisvesting Nederlandse Gemeenten. Op de website van deze stichting (www.svn.nl) treft u nadere informatie over de inhoud van de regeling en kunt u vernemen hoe u een starterslening moet aanvragen.

Verordening De verordening startersleningen gemeente Echt-Susteren biedt gedetailleerde informatie over de voorwaarden om voor een starterslening in aanmerking te komen. U kunt de verordening terugvinden op de website van de gemeente (www.echt-susteren.nl). Bovendien ligt de verordening voor eenieder ter inzage bij de informatiebalie op het gemeentehuis.

Een formulier voor het aanvragen van een starterslening is verkrijgbaar bij de gemeente en wel bij de afdeling Leefomgeving. Contactpersoon hiervoor is dhr. P. Kempkens, bereikbaar via 0475 478 478.

Nieuwbouw Sandd, één van de grootste postbezorgers van Nederland, heeft zijn intrek genomen in een speciaal voor hen gebouwd pand op bedrijventerrein de Berk te Echt. Binnen 6 weken, na aanvraag van de vergunning voor de nieuwbouw, was de bouwvergunning verleend.

Sandd koos voor deze locatie vanwege de centrale ligging, uitstekende infrastructuur en zichtbaarheid vanaf de A2. Daarnaast is het pand is volledig afgestemd op de wensen en behoeften van Sandd.

Werkzaamheden Sandd is de Zakelijk Postbezorger van Nederland en richt zich onder andere op de bezorging van geadresseerd drukwerk, zoals (relatie) magazines, direct mail en transactiepost. Het nieuwe centrum dient als logistiek verzamelpunt voor zakelijke post. Hier wordt de post verder uit gesorteerd en gedistribueerd aan de postbezorgers in de regio.

Werkgelegenheid In de nieuwbouw worden de vestigingen van Echt en Margraten samengevoegd. Vanaf 1 september werken er zo’n 65 mensen. Tevens zijn er aan deze vestiging ongeveer 500 postbezorgers verbonden. Er wordt verwacht dat het aantal arbeidsplekken op termijn verder zal groeien.

Uit de raadsvergadering Onderstaand leest u wat de raad heeft besloten tijdens de raadsvergadering van 26 september 2013 Bestuur De gemeenteraad heeft besloten het Commissariaat voor de Media te berichten dat de Lokale Omroep Echt-Susteren voldoet aan de vereisten van de Mediawet.

Er is een nieuwe Verordening Gemeentelijke Basisregistratie Personen vastgesteld. Deze verordening sluit beter aan op de geldende wetten en verkleint daardoor de kans op fouten.

De gemeenteraad heeft ingestemd met de toetreding van de gemeenten Stein, SittardGeleen, Maastricht en de gemeenten behorende tot de GBRD Stadsregio Parkstad Limburg tot de Belastingsamenwerking Gemeenten en Waterschappen (BsGW).

Besloten is bij verhindering of ontstentenis van zowel burgemeester als alle leden van het college de waarneming van het burgemeestersambt te beleggen bij de plaatsvervangend voorzitter van de gemeenteraad. Op dit moment is dat de heer Harry Philipsen.

In verband met het vertrek van wethouder Geraads heeft de raad besloten het aantal wethouders vast te stellen op 3. Wethouder Dijcks is benoemd tot lid van het Algemeen Bestuur van Westrom.

De raad heeft een krediet van € 603.000 beschikbaar gesteld. € 583.000 is bedoeld voor de gedeeltelijke vergoeding door gemeente van de asbestsanering in het Connect College te Echt. € 20.000 is bedoeld voor de gemeentelijke kosten van juridische en technische bijstand ten bate van deze asbestsanering.

Maatschappij De gemeenteraad heeft een éénmalig ge-

meentelijk mantelzorgcompliment ingesteld dat wordt gefinancierd uit het Wmo-budget.

Dit compliment is bedoeld voor alle minima die ondersteund worden door mantelzorgers.

Er is een nieuwe subsidieverordening peuterprogramma vastgesteld, waarin ook de subsidiëring van educatie aan peuters met een achterstand in de Nederlandse taal is geregeld.

De gemeenteraad heeft de visienota Jeugdhulp vastgesteld. In deze nota is in grote lijnen beschreven hoe de nieuwe gemeentelijke verantwoordelijken en taken vorm zullen worden gegeven per 1 januari 2015.

De raad heeft het college de opdracht gegeven in 2014 nadere voorstellen toe doen over de instandhouding van een netwerk van gemeenschapshuizen. Er is een krediet beschikbaar gesteld voor de renovatie van het gemeenschapshuis in Illikhoven. Besloten is ook dat het al beschikbaar gestelde krediet voor het gemeenschapshuis in Dieteren mag worden gebruikt voor nieuwbouw in plaats van renovatie.

Het voorstel van het college over de winkeltijdenverordening is door de gemeenteraad gewijzigd vastgesteld. Dit houdt in dat alle winkels in Echt-Susteren op zondag in plaats van 10.00 tot 18.00 uur nu zelfs van 8.00 tot 18.00 uur geopend mogen zijn.

Volgende vergadering De volgende vergadering van de gemeenteraad is gepland op donderdag 7 november 2013. Tijdens deze vergadering worden de algemene beschouwingen over de gemeentelijke begroting voor 2014 gehouden.

Informatie Voor vragen over de raad en de raadsbesluiten kunt u terecht bij de Griffie: Martijntje Hermans en Belinda Bakkes. Telefoonnummer: 0475478478.

Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 40 - 2013 www.echt-susteren.nl Beweeg je fit Meer informatie Voor meer informatie raadpleeg www.menswel.nl of neem contact op met Yvonne Damen, via yvonne.damen@menswel.nl of 0475 48 48 48.

De Beweeg je Fit campagne werd ingeluid door wethouder Frische met de prijswinnaars: mevr. Broen, dhr. Janssen, dhr. Pistorius, dhr. Czerniawski en dhr. Goedhart Vanaf zaterdag 28 september start het sportproject BIND van Menswel met een nieuwe beweegactiviteit onder de naam ‘Beweeg Je Fit’. Wethouder Geert Frische opende dit nieuwe project.

Beweeg Je Fit In het kader van het sportproject BIND heeft Menswel onlangs een nieuwe bewegingsactiviteit voor senioren ontwikkeld onder de naam Beweeg Je Fit. Regelmatig sporten en bewegen bevordert de gezondheid en zorgt

voor plezier en voldoening in het dagelijks leven.

Met de zogenaamde Beweeg Je Fit-kaart kunnen senioren wekelijks deelnemen aan 1, 2 of 3 beweegactiviteiten, waaronder zwemmen (dinsdag 14.00 tot 15.00 uur), fitness (vrijdag 13.30 tot 14.45 uur) en wandelen (zaterdag 9.30 tot 11.00 uur). Mensen kunnen zo kennismaken met verschillende sporten. Alle activiteiten staan onder leiding van ervaren instructeurs.

Enquête sport en bewegen De gemeente Echt-Susteren heeft een enquête afgenomen om te achterhalen wat de wensen en behoeften van haar inwoners zijn op het gebied van sport en bewegen. Eind mei is een enquête gestuurd naar 1500 willekeurige personen van alle leeftijden uit de gemeente Echt-Susteren. Inmiddels zijn ca. 550 ingevulde enquêteformulieren ingevuld. Deze worden momenteel door het Huis voor de Sport Limburg verwerkt in een tabellenboek en uitgewerkt tot een eindrapport, waarin een vergelijk wordt gemaakt met de nulmeting uit 2009.

Een woord van dank gaat uit naar alle inzenders van de enquête. De gemeente heeft voor vijf (willekeurig geselecteerde) inzenders van de enquête een cadeaubon ter waarde van € 50 beschikbaar gesteld: Raad De informatie uit de enquête wordt in november aan de gemeenteraad gepresenteerd. Aan de hand van de enquête wordt bekeken of de Sportvisie 2020 ‘Echt-Susteren leefbaar en sportief’ in de juiste lijn zit.

Herinrichting begraafplaats Annahof in Gebroek De begraafplaats Annahof in Gebroek is binnenkort volledig in gebruik. Voordat de begraafplaats uitgebreid gaat worden, wordt de huidige begraafplaats zoveel mogelijk heringericht en hergebruikt. Om dat te kunnen doen zijn er in de periode van 7 t/m 17 oktober 2013 ruimwerkzaamheden op veld A. Tijdens de werkzaamheden wordt dit veld afgezet met hekken. De graven van veld A kunnen in deze periode niet bezocht worden.

Herinrichting De begraafplaats werd in 1978 aangelegd.

Vanaf dat moment werd veld A in gebruik genomen. Van de helft van de graven op dit veld (ruim 60) zijn reeds de gedenkstenen verwijderd, omdat de grafrechten niet zijn verlengd.

Om deze graven opnieuw in te zetten, dienen deze eerst geruimd te worden. De graven worden opgegraven, waarna de stoffelijke resten verzameld worden en opnieuw begraven in een verzamelgraf. De nieuw ontstane graven worden opgevuld met grond en van gras voorzien. De komende jaren wordt daarmee voldaan aan de behoefte voor nieuwe graven.

De werkzaamheden In de periode van 7 t/m 17 oktober 2013 worden de ruimwerkzaamheden op veld A uitgevoerd. Het grafveld zal rondom worden afgezet met hekken die voorzien zijn van een ondoorzichtig doek. De uitvoering van de ruimwerkzaamheden zijn hierdoor vanaf de paden op de begraafplaats niet te zien. Een bijkomend aspect is dat de bestaande graven met grafrechten in de genoemde periode niet bezocht kunnen worden, omdat de bouwhekken de toegang tot het graf verhinderen.

De gemeente plaatst ieder jaar rond Kerstmis een aantal kerstbomen in de openbare ruimte.

De afgelopen jaren hebben we gebruik kunnen maken van bomen van particulieren. De gemeente kreeg hiermee een mooie boom en de eigenaar was de boom op een voordelige manier kwijt. De gemeente hoopt ook dit jaar weer op deze wijze een aantal kerstbomen te plaatsen.

We zoeken eigenaren die in de tuin een mooie kerstboom hebben staan en deze aan de gemeente willen afstaan. De kerstboom dient wel minimaal 5 meter hoog te zijn en goed bereikbaar vanaf de openbare weg.

Voetgangersoversteekplaats Diepstraat

b. de dagtekening; c. een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht; d. de gronden van het bezwaar.

Door het aanbrengen van een zebra-markering een voetgangersoversteekplaats, als bedoeld in artikel 49 lid 2 Reglement Verkeersregels en verkeerstekens 1990, aan te leggen op de Diepstraat in de nabijheid van de kruising met de Graaf.

Een en ander zoals ingetekend op de situatietekening ‘Diepstraat/ Abeelstraat Voetgangersoversteekplaats d.d. september 2013’ welke onlosmakelijk onderdeel uitmaakt van dit verkeersbesluit.

De relevante stukken liggen met ingang van 3 oktober 2013 gedurende zes weken voor iedereen ter inzage in het Stadhuis, Nieuwe Markt 55 te Echt. Op maandag van 9.00 tot 20.00 uur, op woensdag van 9.00 tot 17.00 uur en op donderdag en vrijdag van 9.00 tot 13.00 uur.

Tegen dit besluit kunnen belanghebbenden binnen zes weken na publicatie hiervan bij het college van burgemeester en wethouders van Echt-Susteren een bezwaarschrift indienen (Postbus 450, 6100 AL Echt).

Het bezwaarschrift dient te worden ondertekend en moet minstens bevatten: a. de naam en het adres van de indiener;

De ontwerp Structuurvisie en het bijhorende Plan-MER is vanaf 3 oktober 2013 ook digitaal in te zien op de gemeentelijke website via www.echt-susteren.nl en op de landelijke website via www.ruimtelijkeplannen.nl.

Inspraak Gedurende genoemde periode van zes weken kan iedereen schriftelijke zienswijzen over de ontwerp Intergemeentelijke Structuurvisie Maasplassen en bijbehorend MER naar voren brengen. Deze dienen te worden gericht aan de gemeenteraad van Echt-Susteren (Postbus 450, 6100 AL Echt).

Informatiebijeenkomsten Op donderdag 10 oktober vindt om 19.00 uur in de Tuinzaal van het Stadhuis in Roermond (Markt 31) een informatiebijeenkomst plaats. Na een toelichting over de structuurvisie kunt u kennis nemen van het plan met bijbehorende plankaart, en desgewenst vragen stellen.

Ook kunt u een schriftelijke inspraakreactie geven. Hiervoor zijn formulieren aanwezig.

Op donderdag 24 oktober om 19.30 uur vindt een soortgelijke informatiebijeenkomst plaats in Cultureel Centrum Don Bosco (Monseigneur Savelbergweg 100 in Heel).

Vervolg Na de terinzageperiode zal de gemeenteraad geïnformeerd worden over de eventueel naar voren gebrachte zienswijzen. De gemeenteraad zal worden gevraagd, met inachtneming van de naar voren gebrachte zienswijzen, de structuurvisie vast te stellen. Ook de definitieve structuurvisie zal ter inzage worden gelegd. De structuurvisie is voor de inwoners niet direct bindend.

Er zal dan ook geen bezwaar- en beroepsmogelijkheid volgen na de raadsvaststelling.

Echt-Susteren, 2 oktober 2013

Winkeltijdenverordening EchtSusteren 2013 Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat de gemeenteraad bij besluit van 26 september 2013 een nieuwe Winkeltijdenverordening heeft vastgesteld.

De Winkeltijdenverordening ligt met ingang van heden ter inzage in het gemeentehuis bij de receptie in de publiekshal, Nieuwe Markt 55 te Echt gedurende een periode van zes weken.

Deze Winkeltijdenverordening treedt op 3 oktober 2013 in werking.

Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met de afdeling Dienstverlening.

Echt-Susteren, 2 oktober 2013

Verleende omgevingsvergunningen Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvragen voor omgevingsvergunningen hebben verleend:

Kerstbomen gezocht

Burgemeester en wethouders van Echt- Susteren maken bekend dat zij besloten hebben om:

zich wenden tot mw. S. Kuipers-Savelkoul van het team Beleidsontwikkeling (T. 0475 478 478).

Mocht u in het bezit zijn van zo’n boom en deze willen schenken aan de gemeente wordt

Ingevolge artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht kan tegelijkertijd om een voorlopige voorziening worden gevraagd bij de Voorzieningenrechter van de Arrondissementsrechtbank, sector bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond.

Echt-Susteren, 2 oktober 2013

Ontwerp Intergemeentelijke Structuurvisie Maasplassen en bijbehorend Plan-MER Het College van burgemeester en wethouders maakt bekend dat de ontwerp Intergemeentelijke Structuurvisie Maasplassen en bijbehorend Plan-MER gereed is.

Ontwerp Intergemeentelijke Structuurvisie en bijbehorend Plan-MER In 2011 is het Masterplan Maasplassen opgesteld dat een wervend toekomstperspectief laat zien voor de Maasplassen voor de gemeenten Echt-Susteren, Maasgouw, Leudal, Roermond en Beesel. Aan het Masterplan komt echter geen (juridische) status toe. Daarom wordt dit Masterplan vertaald in een Intergemeente-

u verzocht zich te melden bij het secretariaat van de afdeling Leefomgeving. Het liefst per mail via secretariaat.leefomgeving@echt-susteren.nl of telefonisch via 0475-478 478. Een medeweker van het Team Beheer neemt vervolgens contact met u op om de kerstboom te bekijken. Als deze geschikt is, worden er nadere afspraken met u gemaakt.

lijke Structuurvisie Maasplassen. Deze structuurvisie is een thematische structuurvisie en geeft een ruimtelijk beeld van de Maasplassen ten aanzien van de aspecten water, natuur en landschap, recreatie & toerisme en watergerelateerde woon- en werkfuncties en maakt inzichtelijk welke ruimtelijke ontwikkelingen in het Maasplassengebied zijn aangezet voor de toekomst en welke de doelsituatie voor 2030 wordt. Met deze gemeen¬schappelijk gedragen toekomstvisie kunnen ontwikkelingen beter en met meer onderlinge samenhang tot stand worden gebracht. Daarnaast maakt de structuurvisie het voor de gemeenten mogelijk om beter samen met andere organisaties ruimtelijke ontwikkelingen te realiseren.

Gezien de aard van de ingrepen en projecten in het Masterplan Maasplassen en de daarmee (mogelijk) samenhangende consequenties voor de omgeving is het noodzakelijk om, voorafgaand aan de Intergemeentelijke Structuurvisie Maasplassen, een Plan-MER op te stellen. De MER-procedure dient ter ondersteuning van de besluitvorming over deze Structuurvisie.

Ter inzage De ontwerp Intergemeentelijke Structuurvisie Maasplassen en bijbehorende Plan-MER ligt met ingang van 3 oktober t/m 13 november 2013 tijdens kantooruren ter inzage in het gemeentehuis, Nieuwe Markt 55 te Echt.

Op maandag van 9.00 tot 20.00 uur, op woensdag van 9.00 tot 17.00 uur en op donderdag en vrijdag van 9.00 tot 13.00 uur. Daarnaast ligt het plan ook ter visie bij de vier andere gemeenten. Voor eventuele vragen kunt u

Maria Hoop - Diergaarderstraat Zuid 16, voor het oprichten van een onderkelderde garage, datum verzending 2 oktober 2013.

Bezwaar Mocht u het met het besluit tot verlening van een omgevingsvergunning niet eens zijn, kunt u ingevolge de bepalingen van de Algemene wet bestuursrecht binnen zes weken na datum van verzending van dit besluit bezwaar maken door het indienen van een bezwaarschrift bij burgemeester en wethouders van Echt-Susteren (Postbus 450, 6100 AL Echt). Graag in de linkerbovenhoek van enveloppe en bezwaarschrift vermelden ‘bezwaar’.

Het bezwaarschrift dient ondertekend te zijn en tenminste het volgende te bevatten: a. de naam en het adres van de indiener; b. de dagtekening; c. een omschrijving van ons besluit waartegen het bezwaar is gericht; d. de gronden van het bezwaar.

Indien u bij ons een bezwaarschrift heeft ingediend, kunt u tevens op grond van artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Roermond verzoeken een voorlopige voorziening te treffen als u van mening bent dat onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, vereist is. Ingeval u gebruik maakt van de mogelijkheid tot het verzoeken van een voorlopige voorziening dient u uw verzoek te richten aan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Roermond, Sector Bestuursrecht (Postbus 950, 6040 AZ Roermond).

Echt-Susteren, 2 oktober 2013

Aanvraag omgevingsvergunning Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvraag voor een omgevingsvergunning hebben ontvangen:

Echt - Hoogveldsweg 45, voor het wijzigen van de bestemming wonen in praktijkruimte, datum ontvangst 2 september 2013.

- Hoogstraat 56, voor het bouwen van een woning, datum ontvangst 1 september 2013.

Tegen de hierboven vermelde aangevraagde vergunning kunt u in dit stadium geen bezwaar of zienswijze indienen. Deze mogelijkheid bestaat pas op het moment dat het College van burgemeester en wethouders een beslissing op de vergunningaanvraag heeft genomen.

Echt-Susteren, 2 oktober 2013

Verordening startersleningen Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat de gemeenteraad op 28 juni 2013 besloten heeft deel te nemen aan de startersregeling van de provincie Limburg en in dat kader de verordening Starterslening gemeente Echt-Susteren heeft vastgesteld.

De startersregeling heeft tot doel de positie van starters op de woningmarkt te verbeteren door het verstrekken van aanvullende leningen uit een daartoe ingesteld gemeentelijk fonds.

Ook de provincie en het rijk betalen mee aan door de gemeente te verstrekken startersleningen.

Op 3 september j.l. hebben Gedeputeerde Staten hun fiat gegeven voor de deelname aan de startersregeling door de gemeente Echt-Susteren en een bijdrage toegekend ten behoeve van starters op de woningmarkt in Echt-Susteren (provinciaal fonds).

De verordening Starterslening Echt-Susteren zal vanaf 4 oktober 2013 in werking treden en ligt vanaf die datum voor iedereen ter inzage bij de informatiebalie van het gemeentehuis (Nieuwe Markt 55 Echt) en wel tijdens kantooruren op de dagen dat het gemeentehuis geopend is.

De verordening is tevens in te zien via de gemeentelijke website (www.echt-susteren.nl).

Formulieren voor het aanvragen van een starterslening zijn verkrijgbaar bij de gemeentelijke afdeling Leefomgeving. Contactpersoon hiervoor is dhr. P. Kempkens (tel. 0475 478 478).

Echt-Susteren, 2 oktober 2013

Verordening Gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat de gemeenteraad op 26 september 2013 de Verordening Gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens Echt-Susteren 2013 heeft vastgesteld.

Hiermee wordt voldaan aan de verplichting volgens de Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens om in een gemeentelijke verordening de verstrekking van persoonsgegevens aan binnengemeentelijke afnemers, de bestandskoppelingen, de rechtstreekse raadplegingen van de eigen GBA en de verstrekking van persoonsgegevens aan zogenaamde vrije derden te regelen.

De verordening ligt kosteloos gedurende 12 weken ter inzage bij de informatiebalie in het gemeentehuis, Nieuwe Markt 55 in Echt. Iedereen kan op verzoek en tegen betaling van de hiervoor geldende leges een afschrift krijgen.

Echt-Susteren, 2 oktober 2013

Vaststelling Subsidieverordening peuterprogramma gemeente Echt-Susteren 2013 Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren delen mede dat de raad van de gemeente Echt-Susteren in zijn vergadering van 26 september 2013 heeft besloten tot het vaststellen van de ‘Subsidieverordening peuterprogramma gemeente Echt-Susteren 2013’.

Toelichting op besluit: De verordening regelt de subsidiëring van het peuterspeelzaalwerk, d.w.z. het aanbieden van een peuterprogramma aan peuters in de leeftijd van 2 tot 4 jaar, door in de gemeente Echt-Susteren gevestigde kindercentra.

De verordening treedt met terugwerkende kracht in werking met ingang van 1 september 2013.

De verordening ligt kosteloos ter inzage in het gemeentehuis, Nieuwe Markt 55 te Echt en wel op maandag van 9.00 tot 20.00 uur, op woensdag van 09.00 tot 17.00 uur en op donderdag en vrijdag van 9.00 tot 13.00 uur. Iedereen kan op verzoek en tegen betaling van de hiervoor geldende leges een afschrift krijgen van het genoemde besluit. U kunt de verordening ook via de website www.echt-susteren.nl bekijken.

Echt-Susteren, 2 oktober 2013

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 7

Transportbedrijf Grondverzet Newtonweg 19 6101 WX Echt

Containerverhuur Zand- en Grind Tel. (0475) 46 16 17 www.reuten.nl

Foto uit de oude doos

Uitnodiging

Milieupark Reuten

Inname van: puin, grond, bouw- en sloopafval, hout, groen, ijzer, papier Afhalen van: diverse soorten zand, puingranulaat, teelaarde, compost Openingstijden: Maandag t/m vrijdag van 08.00-18.00 uur Zaterdag van 08.00-14.00 uur

Garageverkoop héél veel

Brocante en speelgoed !

Iedere woensdag 13.00 - 17.00 uur.

Donderdag 13.00-17.00 uur Vrijdag 13.00-17.00 uur

Voltaweg 15a, 6101 XK Echt

Zeskamp bij Pergamijn groot succes

Foto uit 1942. Oproep aan onze lezers: wie herkent de voetballers van EVV? Als u gegevens heeft, wilt u ze dan mailen naar info@waekblaad.nl onder vermelding: foto uit 1942 EVV. Dan zorgen wij dat de gegevens op de site bij de foto worden gezet.

Heeft u nog oude schoolfoto’s, verenigingsfoto’s of andere groepsfoto’s, zendt u ons deze via info@waekblaad.nl of u kunt ze bezorgen op Heerweg 46 te Echt. Graag voorzien van zoveel mogelijk info. De ‘foto’s uit de oude doos’ is te downloaden via www.waekblaad.nl

Proeftrouwen in De Stadbroekermolen in Sittard

Open Trouwdag voor aanstaande bruidsparen

Gespecialiseerd in buitenlandse kaas, boerenkaas en dieetkaas. Fijne vleeswaren en salades.

Graag nodigen wij u vrijdag 4 en zaterdag 5 oktober uit om onder het genot van een hapje en een drankje ons

35-jarig jublileum te vieren.

Geweldige acties Vrijdag 27 september waren er meer dan 200 leerlingen die deelnamen aan de zeskamp van Pergamijn. De medewerkers van boerderij Ut Brook hadden een prachtig spellencircuit uitgezet. Zestien teams van 6 verschillende basisscholen uit de omgeving waren van de partij. Zowel de leerlingen als de ouders en de leerkrachten gingen fanatiek op in de spellen, het competitie element blijft natuurlijk altijd aanwezig, ondanks het feit dat deelnemen belangrijker is dan winnen. Tevens was er tijdens de pauzes grote belangstelling voor de

Marktstraat 39, Susteren

dieren van Boerderij Ut Brook De grote winnaar was bs De Violier uit Echt. Tweede werd Keuningshöfke uit Koningsbosch en de derde bs De Slek. Bij de individuele teams ging de eerste prijs naar De Zonnebrillen van Keuningshöfke gevolgd door De Cocktails van de Slek en De Verntilators van de Violier. Door de cliënten van Pergamijn werd als mooiste joker gekozen voor de Milkshakes van Slek. Compliment aan allen die aan deze dag hun medewerking hebben verleend zowel de deelnemers als de organisatie en vrijwilligers.

STRAATJE OPEN - STRAATJE GRATIS de weg naar onze winkel is weer open

I.v.m. de openstelling van de Rijksweg te Susteren NU straatje staatsloten (1/5) GRATIS* Alleen geldig 3 + 4 + 5 oktober 2013 bij aankoop vanaf € 350,00

* vraag naar de voorwaarden

Willibrordusstraat 4, 6114 GS Susteren (046) 449 12 70 facebook.com/electro-hoofwijk

Kom naar de SNS Woonmarkt Alles op een rijtje voor de aankoop van een huis

Er komt veel kijken bij het kopen van een huis. En daarom organiseren wij de SNS Woonmarkt. Waar je antwoord krijgt op al je vragen over bijvoorbeeld de hypotheekrenteaftrek, samenlevingscontracten of de onderhandeling over het huis.

Want hier vind je op één dag een SNS Hypotheekadviseur, Notaris van de Ven en Michel Makelaardij onder één dak. Dus kom naar de SNS Woonmarkt op donderdag 24 oktober om 19:30 uur in Graus Wonen aan het Ursulinenplein in Echt. Of kijk voor meer informatie op snsbank.nl/woonmarkt.

35 Jaar Zuivelhuis Wackers

Een winkel vol lekkers in hartje Susteren Tekst: Volzinnen Je bruiloft. De mooiste dag van je leven! Je wilt dat alles tiptop in orde is voor deze onvergetelijke gebeurtenis. Logisch dus, dat je niets aan het toeval overlaat. “Dat bracht ons op het idee van een Open Trouwdag,” zegt Leon Savelkoul.

Leon is samen met zijn broer Ron eigenaar van Savelkoul catering, meetings en events in Echt. Savelkoul is sinds 1995 uitgegroeid tot één van de grootste en meest gerespecteerde cateraars in de regio die zich uitstrekt van het uiterste zuiden tot en met Eindhoven en omgeving. Maar Savelkoul is meer dan catering alleen. Het bedrijf beschikt over een eigen slagerij, meerdere vaste cateringlocaties en twee exclusieve, eigen feestlocaties: De Grote Hegge in Thorn en De Stadbroekermolen in Sittard.

“De Stadbroekermolen is naar mijn mening de mooiste trouwlocatie in de wijde omgeving. Als ik nog in het pak zou passen, zou ik mijn eigen bruiloft daar nog een keertje overdoen,” grapt Ron Savelkoul. De Stadbroekermolen heeft alles wat je van een romantische trouwlocatie mag verwachten. Het monumentale pand aan de rand van Sittard is een parel in het groene landschap. “En dat op nog geen vijf minuten van het centrum.” De Stadbroekermolen beschikt over twee grote, maar

toch intiem aanvoelende zalen. Het pand en de schitterende, parkachtige Franse tuin zijn zó groot, dat er plaats is voor twee feesten tegelijk, zonder dat die ook maar enige hinder van elkaar ondervinden. “Maar, als mensen de locatie exclusief willen boeken, kan dat uiteraard ook.

Het is hun feest. Wij zijn er om er een onvergetelijke gebeurtenis van te maken en bieden daarvoor onze service en faciliteiten aan.” En die liegen er niet om.

De Stadbroekermolen heeft een sfeervolle trouwzaal en is een officiële trouwlocatie van de gemeente Sittard-Geleen. Ook buiten trouwen is een optie. “Stel je voor dat je elkaar het jawoord mag geven in dezelfde omgeving waar je een week eerder je bruidsreportage hebt gemaakt!” Ontdek de veelzijdige mogelijkheden van De Stadbroekermolen en kom proeftrouwen tijdens de eerste Open Trouwdag op donderdag 24 oktober van 18.00 tot 21.30 uur.

De Open Trouwdag is vrij toegankelijk, maar aanmelden via e-mail wordt op prijs gesteld. Mail ‘ja ik wil’ naar info@savelkoul.nl. De Stadbroekermolen is gelegen aan de Jacqueline Roufsweg 1 te Sittard. Voor meer informatie over De Stadbroekermolen en de Open Trouwdag kunt u terecht op www. stadbroekermolen.nl of bel 0475 48 10 40.

Peuters Kindercentrum Schilberg bezoeken boerderij

Tekst: Volzinnen Foto: Joop Hendriks Midden in Susteren ligt een speciaalzaak om te koesteren. Met talrijke soorten broodbeleg en andere delicatessen. En dat al 35 jaar! Een mijlpaal om bij stil te staan. Ruda en Frans Wackers staan echter niet graag in de belangstelling. “Ik sta liever achter de toonbank,” vertelt Ruda lachend. “Maar een jubileum als dit kun je niet onopgemerkt voorbij laten gaan. Alleen al om onze klanten te bedanken. Want zonder klanten houd je het geen 35 jaar vol.”

Als je Ruda spreekt over haar winkel stralen haar ogen en praat ze honderduit. Hier staat een echte ondernemer met liefde voor haar zaak. “Ik ben trots op al het lekkers dat we verkopen.” Niet vreemd als je het assortiment bekijkt. Alles bij Zuivelhuis Wackers is puur en smaakt zoals het hoort. “Onze vleeswaren zijn ambachtelijk bereid en een aantal daarvan mogen we gerust exclusief noemen. Onze hampastei bijvoorbeeld”. De hammen komen uit heel Europa: Italië, Spanje, Frankrijk en Oostenrijk.

Ook de kazen komen uit alle windstreken: Franse kaas, Zwitserse, Italiaanse, maar natuurlijk ook Hollandse kaas, zoals de smaakvol-

le Delicateur. “Bijzonder is ook onze gerijpte dieetkaas, verkrijgbaar in alle leeftijden. En ons assortiment glutenvrije producten. Kaas proberen mag altijd.

En de klant bepaalt de portie. Wij vinden het niet vreemd als iemand twee of drie plakjes bestelt.”

Zuivelhuis Wackers heeft meer dan alleen broodbeleg. “Zo bieden we vers gemaakte soepen, lasagne, ambachtelijk bereid zuurvlees, gehaktballetjes en wraps. Heerlijke gerechten voor bij de makkelijke maaltijd thuis of op het werk. Steeds meer mensen hebben het druk. Met ons assortiment en de mogelijkheid bestellingen telefonisch door te geven, willen we onze klanten hierin graag tegemoet komen. Gewoon de bestelling doorbellen, dan zorgen wij dat het klaar staat.”

Vrijdag 4 en zaterdag 5 oktober wordt het 35-jarig jubileum gevierd.

Dat gebeurt ‘gewoon’ in de winkel onder het genot van een lekker hapje en drankje en een aantal leuke acties. “We hopen al onze vaste klanten te mogen begroeten maar nieuwe klanten zijn uiteraard ook van harte uitgenodigd!” Zuivelhuis Wackers, Marktstraat 39 te Susteren, is alle dagen geopend, behalve op maandag en woensdagmiddag.

Wilt u een bestelling doorgeven?

Bel 046 449 32 80.

Centrum voor Jeugd en Gezin

Workshop babygebaren Ursulinenplein 6 6101 DN Echt

van huizenzoekers

Dinsdag 24 en donderdag 26 september hebben de peuters van Kindercentrum Schilberg een bezoek gebracht aan een boerderij.

Dit naar aanleiding van het thema ‘boerderij’ waar de kinderen op dit moment mee bezig zijn. De kinderen konden, naast het knutselen en lezen over de boerderij, ook de dieren in het echt zien. Om 10.00 uur vertrokken de kindjes en hun leidsters met busjes vanaf hun tijdelijke huisvesting (Diepstraat 3 C te

Echt) naar Koningsbosch, alwaar de ze ontvangen werden door familie Cloudt. Hier konden ze de vele koeien, kalfjes, poesjes en cavia’s bewonderen. Onder het genot van chocomel en fristi hebben de kinderen nog lekker in het hooi kunnen spelen.

Wilt u meer informatie over Kindercentrum Schilberg, dan kunt u contact opnemen met Ankie Loonstra, tel. 0475 48 46 17 of via mail: a.loonstra@krmd.nl

In deze workshop leert een docent u alles over baby- en kindergebarentaal. Naast de theorie leert u natuurlijk zelf ook een aantal gebaren en ziet u filmpjes met voorbeelden.

Kleine kinderen willen graag van alles aan jou vertellen. Praten lukt nog niet, hoe kunnen ze er dan voor zorgen dat je hen begrijpt? Door middel van gebarentaal. De motoriek van de handjes is al op jonge leeftijd (vanaf 6 maanden) ontwikkelt, terwijl de fijne motoriek, waar

het praten onder valt, pas veel later komt. Door de gesproken taal te ondersteunen met gebaren geeft je je kind als baby al de mogelijkheid om met jou te communiceren. De workshop is voor ouders met kinderen van 0 tot 3 jaar. Deze wordt gegeven op maandag 7 oktober van 20.00 tot 21.30 uur en vindt plaats in het KA huis, te Posterholt (Hoofdstraat 68). Een extra avond wordt er georganiseerd op 11 november in de gemeente Echt Susteren.

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 8

Betaal nú vanaf € 4.349,Eenmalige aanbieding

ZOEKT U EEN AUTO?

Suzuki Alto

rvice e s o c ir a d r e specialise

comfort

Ge

RIJKLAAR,

Handgeschakelde 1.0 VVT versies:

Afgebeeld Splash Exclusive

met GT Plus-pakket INCLUSIEF afleveringskosten, Als u nú een nieuwe Splash koopt, dan rijdt u voor een uiterst interessante prijs in deze leuke en leges, zuinige auto en geniet u van alle voordelen die een nieuwe auto biedt. De Splash is compact, maar airco, biedt toch genoeg ruimte aan vijf volwassenen inclusief bagage. Door de prettige, iets hogere zit metallic lak, heeft u goed zicht rondom. De Splash 1.0 (VVT versies) heeft A-label en is vrijgesteld van wegenbelasting. Kom enz. nu bij ons langs en profiteer van deze aantrekkelijke 50-50 actie.

...en de andere helft betaalt u over twee jaar. Zonder rente!

nu voor

Universele garage

8.999,-

Brandstofverbruik volgens de Euro 5-norm (CE) 715/2007 en 692/2008: 5,0-5,7 l/100km; 17,5-20,0 km/l; CO2-uitstoot: 109-133 g/km.

Reparatie, onderhoud en APK van ALLE bouwjaren en alle merken. Verkoop van Occasions + Shop met uitgebreid assortiment aan o.a. lampjes, accu’s, shampoo, wax, olieproducten, banden, ruitenwissers, enz.

Bj. 1999, 5drs, Grijs, Handgeschakeld, Km-stand: 125.000, Gewicht: 1.195 kg, inclusief nieuwe APK. ABS, Airbag bestuurder, Bekerhouders voor, Bestuurdersstoel in hoogte verstelbaar, Buitenspiegels inklapbaar, Bumpers in kleur, Centrale vergrendeling, Deelbare achterbank, El. spiegels, El. ramen voor, Hoofdsteunen achter, LM-velgen 15 inch, Mistlampen voor, Radio/CD, Startonderbreking, Stuurbekrachtiging, Trekhaak, Verstelbaar stuur.

- OCCASIONS – Merk/Type Bj. Merk/Type Citroën Xsara Picasso 1.8i 2000 Peugeot 106 Accent 1.0 Daewoo Matiz 0.8 SE 1999 Peugeot 206; 1.1 3drs Fiat Punto; 55 1.1 1998 Renault Megane 1.6e 5drs Fiat Punto; 1.2 3-drs 2001 Renault Scenic 1.6 RXE Ford Escort Clipper 1.6i 1998 Renault Scenic 1.8 Expr.sp Ford SportKa 1.6 2003 Renault Twingo Hyundai Atos 1.0i 1999 Skoda Octavia, 1.6 5-drs Hyundai Lantra 2.0 wagon 1999 Smart for Two Kawasaki VN750 Twin 1988 Suzuki Alto 1.1 – 5drs MG-B; cabrio – vol gerest. 1969 Suzuki Alto 1.1 Opel Omega-B-caravan 1999

Palmbrugweg 20 6111 AJ (Echt) Tel. 0475 - 484557 Fax. 0475 - 481951 www.autorecycling-echt.nl

Bj. 1995 2001 1998 2000 2003 1998 2003 2001 2004 2005

Wij zijn gesloten t/m 6 oktober Kijk regelmatig op onze website voor een compleet overzicht van onze occassions.

Of loop eens binnen in onze showroom en op het buitenterrein. ** Al onze occasions worden geleverd met geldige of nieuwe APK ** Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 8.30-14.00u., Di en Zo Gesloten

AUTO

BEMA

Victor

Chevrolet Spark 1.0i Bi-fuel Chevrolet Spark 1.2i 16v Daewoo Tacuma 1.6 Ford Ka 1.3i Ford Ka 1.3i Hyundai I10 Opel Astra 1.6i 16v Renault Clio 1.2i 16v Renault Kangoo 1.5D

nieuw 2010 2002 2005 2003 2012 2000 2004 2008

Exclusief bij

DEaL no DEaL

DEaL no DEaL

Daihatsu

Terios 1.5 Explore blauw/grijs Airco hoge instap

2008

70.000 km € 9.950,-

Ford Ford Kia Opel Seat

Fiesta 1.4 Futura 3-drs Airco zilver sportief Focus 1.6 Futura 5-drs Airco LMV nw model 1e eig.

Picanto 1.0 Comfort Pack Airco 5-drs nieuw Agila 1.2 Comfort zilver nette auto 1e eigenaar Altea 1.6 Reference Rood Climate PDC LMV

2004 157.000 km € 3.950,2007 118.000 km € 6.950,2013 11 km € 10.795,2000 125.000 km € 2.950,2004 62.000 km € 7.750,-

Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota

Aygo 1.0-12VVTi Aspiration l.bruin Airco led 5-drs 2013 Yaris 1.3-16VVTi Sol Automaat 3-drs Airco zilver 2004 Yaris 1.3-16VVTi Sol Automaat 5-drs Airco groen 2005 Yaris 1.3-16VVTi Sol 5-drs zwart Airco hoge instap 2007 Yaris 1.3-16VVTi Sol 5-drs zwart Aico hoge instap 2008 Yaris 1.5 Hybride Aspiration Camera Airco Automaat 2013 Verso-S 1.3-16VVTi Aspiration 5-drs Hoge instap 2012 Urban Cruiser 1.3-16VVTi Zilver Navigatie hoge instap 2010 Urban Cruiser 1.3-16VVTi Zwart hoge instap 9500 km!2011 Verso 1.6-16VVTi Sol zilver Airco Cruise nw model 2004 Verso 1.6-16VVTi Sol beige Airco Cruise contr PDC 2007 Verso 1.8-16VVTi Panoramic Clima nw model grijs 2010 Verso 1.8-16VVTi Panoramic Automaat Grijs 2011 Auris 1.8-16VVTi Dynamic Navigator blauw Navigatie 2009 Auris 1.8 Hybride Aspiration zilver airco automaat 2011 Auris Touring Sports 1.8 Hybride nu bij ons in de showroom Avensis 1.8-16VVT Wagon Luna lm-velgen clima 2005

250 km 82.000 km 133.000 km 57.000 km 88.000 km 11.000 km 1500 km 65.000 km 9.500 km 105.000 km 137.000 km 35.000 km 18.000 km 55.000 km 60.000 km v.a: 81.000 km

€ 11.950,€ 5.450,€ 6.250,€ 7.950,€ 8.950,€ 17.450,€ 20.500,€ 12.450,€ 15.950,€ 8.450,€ 11.950,€ 18.950,€ 23.950,€ 12.950,€ 15.950,€ 24.750,verwacht

6 4 5 occasionshow vRijDAg OktObER

18.00 - 20.00 uur

10.00 - 17.00 uur

10.00 - 17.00 uur

VROEGE VOGEL KIJKAVOND

4

zONDAg OktObER

zAtERDAg OktObER

vRijDAg OktObER

18.00 - 20.00 uur

VROEGE VOGEL KIJKAVOND

5

zAtERDAg OktObER

10.00 - 17.00 uur

6

KOOPZONDAG

zONDAg OktObER

10.00 - 17.00 uur

KOOPZONDAG

UITNODIGING Het is bijna oktober en dat betekent dat onze jaarlijkse DEAL OR

www.autobema.nl Vraag vrijblijvend online of telefonisch een offerte aan.

2003 2001 2002 5900 Bergerweg 73, 6135 KD Sittard 2010 2008 Tel. (046) 4521 215, www.suzukisittard.nl Autoboulevard, Bergerweg 73, 046- 452 12 15 2009 Geadviseerde verkoopprijs is incl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaar maken, verwijderingsbijdrage en legeskosten. Wijzigingen voorbehouden. www.suzukisittard.nl 1998

occasionshow

Lid STIBA Lid A.R.N

ECHT Reparaties en onderhoud met garantie !!

Mengelers Suzuki Sittard B.V. Suzuki Sittard b.v.

Renault Twingo 1.2 Renault Twingo 1.2 Skoda Fabia Combi 1.4i Suzuki Alto 1.0i 12v Toyota Aygo 1.0 Toyota Aygo 1.0 Toyota Yaris V.W. Golf IV 1.6i

OR

Molenweg 50, 6051 HK Maasbracht, Tel. 0475-461320, www.thecarmaker.nl

ERKEND AUTODEMONTAGEBEDRIJF • Direct vrijwaring + vergoeding • Opgehaald binnen 24 uur • Verkoop gebruikte onderdelen • Wij repareren voor A.P.K. • Tevens occasions vanaf €600,-

Rekenvoorbeeld Suzuki 50/50 actie

• Schadereparatie en expertises Contantprijs Aanbetaling Totaal Jaarlijks Debetrentevoet Looptijd Termijnbedrag Totaal te kredietbedrag kostenpercentage in maanden betalen bedrag • Ruit reparatie en vervanging € 8.699,€ 4.349,€ 4.350,0% 0% 24 € 0,€ 4.350,• Winterbanden, alle merken leverbaar Dit niet-doorlopende krediet wordt aangeboden door Suzuki Financial Services • Geldig van 1 oktober t/m 31 december 2011 • Registratie t/m 15 januari 2012 • Voor een nieuwe Suzuki Splash • U financiert 50% van de consumentenprijs met een maximum kredietbedrag van € 10.000,-; minimum € 3.500,- • Onder voorbehoud • Opslag banden van kredietacceptatie • Toetsing en registratie bij BKR te Tiel • Suzuki Financial Services staat onder toezicht van de Autoriteit Financiële Markten (AFM) • Wijzigingen en drukfouten voorbehouden • info@suzukifs.nl • Aircospecialist reinigen en diagnose

OR

AUTORECYCLING ECHT

THE CARMAKER

Auto van de maand: Renault Megane Scenic 1.6 16V € 1.795,00

• APK Keuringsstation • Moderne diagnose apparatuur • Grote- en kleine beurten, • Onderhoudsbeurten alle merken auto’s en lichte bedrijfswagens

Yaris 1.3 5d 2007 Airco 7.950,-

Verso 1.6 2004 Airco 8.450,-

Verso 2010 panorama 18.950,-

Toyota Erkend Reparateur voor nieuw en gebruikt Daihatsu dealer Suzuki en Kia specialist

* Sterk in elk merk * Compleet goed betaalbaar *

NO DEAL occasionshow er weer aan komt. Wegens groot UITNODIGING succes hebben wij het aantal showdagen uitgebreid naar drie en

• Kortingen tot maar liefst € 1.750,op alle occasions

NO DEAL occasionshow er weer aan komt. Wegens groot

• Kortingen tot maar liefst € 1.750,bovenop de Bovag koerslijst op alle occasions

Het is bijna oktober en dat betekent dat onze jaarlijkse DEAL OR

bent u nóg langer welkom op ons feestelijke showterrein

• MiniMaal € 1.000,- inRuil

bent u nóg langershowvoordelen welkom op ons feestelijke spectaculaire stapt u met showterrein een superdeal . De formule is hetzelfde gebleven: dankzij onze in in deWeert occasion van uw dromen! spectaculaire showvoordelen stapt u met een superdeal

MiniMaal € dan 1.000,•• Keus uit meer 125inRuil occasions bovenop de Bovag koerslijst van vele merken en modellen

. Dewijformule is hetzelfde gebleven: onze in Weert succes hebben het aantal showdagen uitgebreiddankzij naar drie en

in de4, occasion uw dromen!

5 of 6 van oktober vrij in uw Hou

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 08.00 - 18.00 u. Zaterdag 09.00 - 14.00 u.

agenda en breng een bezoek

4, 5Roermondseweg of 6 oktober vrij in87 uwin agenda en breng een bezoek Hou aan de Weert.

U parkeert gratis,

aan de Roermondseweg 87 in parkeert gratis, wij verzorgen entertainment voor deWeert. kinderenU en trakteren op

wij verzorgen entertainment voor de kinderen en trakteren op

koffie met vlaai. Een voorproefje van ons rijke aanbod kwaliteits-

Reparatie en onderhoud personenauto’s en lichte bedrijfswagens

koffie met vlaai. Een voorproefje van ons rijke aanbod kwaliteitsoccasions treft uu in invan de bijgaande bijgaande Deal or Een voorproefje ons rijke flyer. aanbod occasions treft de flyer.

Dealkwaliteitsoccasions or no no deal? deal? Deal!

Deal! vindt utot opziens. www.autoheurkens.nl Graag

Bovag garantie • Aircoservice

Graag tot ziens.

• Keus uit meer dan 125 occasions

• De beste garantievoorwaarden van vele merken en modellen

•• De GRaTiS WiFi 16 GB beste iPaD garantievoorwaarden (bij aanschaf van een auto v.a. €16 5.000,-) • GRaTiS iPaD WiFi GB (bij aanschaf van een auto v.a. € 5.000,-)

Superscherpe actiefinanciering: Superscherpe actiefinanciering: * Betaal Betaal uw uw auto auto in in 36 36 termijnen termijnen vanaf vanaf € € 99,-!

99,-!*

OCATIE SHOWL TIE:: LOCA SHOW AUTO HEURKENS & AUTO NIROC • ROERMONDSEWEG 87 • WEERT AUTO HEURKENS & AUTO NIROC • ROERMONDSEWEG 87 • WEERT

Newtonweg 4, 6101 WX Echt Tel. (0475) 48 90 48

Aanbiedingen alleen geldig tijdens de showdagen van Auto Heurkens in Weert. Afbeeldingen kunnen afwijken van standaard specificaties. *Aflopend krediet met vaste debetrentevoet verstrekt door Renault Financial Services, handelsnaam van RCI Financial Services B.V. te Schiphol-Rijk (KvK nummer 30055070, AFM vergunningsnummer 12009781). Financiering op basis van 5,9% rente met een looptijd van 36 maanden. Toetsing en registratie bij het BKR te Tiel. Vraag uw verkoopadviseur naar de mogelijkheden en verdere voorwaarden. Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. © 09-13

Autoschade

Aanbiedingen alleen geldig tijdens de showdagen van Auto Heurkens in Weert. Afbeeldingen kunnen afwijken van standaard specificaties. *Aflopend krediet met vaste debetrentevoet verstrekt door Renault Financial Services, handelsnaam van RCI Financial Services B.V. te Schiphol-Rijk (KvK nummer 30055070, AFM vergunningsnummer 12009781). Financiering op basis van 5,9% rente met een looptijd van 36 maanden. Toetsing en registratie bij het BKR te Tiel. Vraag uw verkoopadviseur naar de mogelijkheden en verdere voorwaarden. Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. © 09-13

automobielbedrijf + Esso servicestation

Zuiderpoort 12 - 6101 KA Echt Tel. 0475 - 481784/486890 - Fax. 0475 - 488284

• Moderne rep. technieken met 4 jaar schriftelijke garantie.

• Overname van fabrieksgarantie op herstelde delen.

• Ruitreparatie en vervanging.

• Herstellen van personen- en lichte bedrijfsauto’s.

• Herstellen van parkeerdeukjes zonder te spuiten met een kostenbesparing tot 70%.

• Dashboard en interieurreparatie.

• Financiële afhandeling rechtstreeks met verzekering, dus geen geld voorschieten.

• Gratis vervangend vervoer.

• Reparatie van kunststofdelen: o.a. bumpers.

Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 26 6101 XJ Echt info@autoschadebeckers.nl Tel. 0475 - 48 52 56 Fax 0475 - 48 80 61

Werkplaats geopend: werkdagen van 08.00-17.00 uur zaterdag van 09.00-12.00 uur Showroom geopend: ma. t/m vrij. 09.00-18.00 uur zaterdag 10.00-16.00 uur 129,Vanaf slechts

Hyundai Santa Fe 2.4 LPG ..zwart.........2002 Hyundai IX20 1.4 .................wit .............2010 Hyundai I30 1.6 ...................zwart.........2012 Hyundai I20 1.4 ...................grijs ..........2012 Hyundai I10 1.0 ...................paars ........2012 Fiat Seicento 1.1 ..................rood ..........2001 Ford Focus -c-max 1.8 ........grijs ..........2005 Citroën Xsara Picasso 1.8i .rood ..........2004 Renalt Laguna 1.9 DTC .......grijs ..........2005 Chevrolet Kalos ...................grijs ..........2007 Cadillac BLS 2.0 Turbo ..........................2008 Nissan Almera Tino 1.8 .......grijs ..........2002 Opel Astra 1.6 .....................zilver .........2001 Ford Focus 1.4 ....................zilver .........2001 Ford Focus 1.6 Wagon aut. .blauw........2001 Diverse occasions van € 500,- tot € 1500.- APK Gekeurd

www.hyundaigeurts.nl ACCU’S.BANDEN.UITLATEN. TEGEN HOGE KORTINGEN Moderne volautomatische wasmobiel

p.mnd. met Ford Options

1 jaar gratis autoverzekering

TopGear.nl:

“Precies de

powered by Ford EcoBoost

juiste mix ”

van stijl en technologie

Ford Fiesta Style • Elektrisch bedienbare en verwarmbare buitenspiegels met richtingaanwijzers • Elektrisch bedienbare ramen vóór • Radio/CD/MP3-speler incl. AUX + USB • Airconditioning Normaal vanaf 13.995,- Inruilpremie 1.000,Nu

12.995,-

inclusief navigatiesysteem

Technology Pack met 5-inch kleurenscherm en SYNC Bluetooth® Voice Control.

Normaal 900,- nu 495,-

Ook verkrijgbaar met:

14% bijtelling Kenmerken Options-aanbieding: Contante AanTotaal Vaste debet Jaarlijks Duur Termijn- SlotTotaal te prijs betaling kredietbedrag rentevoet kostenpercentage overeenkomst bedrag termijn betalen bedrag 12.995,- 4.569,8.426,8,9% 8,9% 25 mnd.

129,- p.mnd. 6.675,9.771,De Europese Standaardinformatie is verkrijgbaar via FCE Bank en wordt voorafgaand aan de totstandkoming van de overeenkomst verstrekt.

Alle bedragen in euro’s. Prijzen zijn incl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage, tenzij anders aangegeven. Wijzigingen voorbehouden.

Zie voor kosten en verkoopvoorwaarden ford.nl. Afgebeelde auto kan afwijken van standaardspecificaties. Gemiddeld brandstofverbruik en CO2-uitstoot:km/liter: 23,3; liter/100 km: 4,3; CO2 g/km: 99.

Automobielbedrijven Jos Bogman B.V.

Ook voor al uw autoschades Jos Bogman schadeherstel 046 - 457 28 67. www.ford-josbogman.nl

Beek

046 - 437 53 53

Kerkrade

045 - 542 30 30

Maastricht

043 - 361 66 66

Heerlen

045 - 523 20 30

ECHTER KERMIS

40

20E

JAARGANG

|2

OKTOBER

Programma Echter Kermis 2013

Volop plezier in het smalste stukje Nederland

Kermis in Echt

De kermis in Echt is een fenomeen.

Niet alleen in Echt zelf komen de inwoners graag naar de kermis, ook bezoekers van buiten de gemeente én exploitanten weten dit bijzondere evenement ieder jaar weer te vinden. Zij roemen de gezellige sfeer, de nostalgie en de nooit aflatende gezelligheid.

Eeuwen geleden was de kerk aanleiding voor dit volksfeest. De organisatoren van toen zouden versteld staan als blijkt dat nu, vele eeuwen later, de mis vanuit de botsauto’s een van de hoogtepunten uit de feestweek is. Dit jaar start de kermis op de Nieuwe Markt op zaterdag 5 oktober om 14.00 uur precies.

Als burgemeester heb ik de eerste week van oktober weer een eersterangs uitzicht op een mix van attracties voor jong en oud. Veel exploitanten komen al jarenlang naar onze kermis en samen zorgen zij ervoor dat zowel de ervaren kermisganger als de wat voorzichtigere bezoekers volop kunnen genieten. Mijn dank als burgemeester is groot naar de kermisexploitanten, de Reclame Commissie Echter Kermis, middenstanders en de gemeenteambtenaren die ieder jaar de randvoorwaarden scheppen voor een waar volksfeest.

Geniet van de kermis en tot ziens in een van de attracties!

Jos Hessels Burgemeester gemeente Echt-Susteren

Kermisattracties 2013 Door de exploitanten van de hieronder omschreven kermisattracties mogen geen hogere ritprijzen worden berekend dan de hierbij genoemde: 1.

Cake Walk € 1,50 2.

Mini-cars € 1,00 3.

Autoscooters € 1,50 4.

Draaimolen € 1,00 5.

Cocoon € 1,50 6.

Deca Dance € 1,50 7.

Spookhuis € 1,50 8.

Crash Test € 2,50 9.

Cyber One Booster € 3,00 10. Coco Bongo € 1,50 11. Polyp € 1,50 12. X-Factory € 1,50 13. Trampoline 1 minuut 1,50, 2 minuten € 2,50 3 minuten € 3,50

Zaterdag 5 oktober: • 11.00: Omroep LOES live radio programma “Op visite bij Loes” over Echter Kermis met o.a. Bep Hoefnagels. Presentatie Jos Meeuws.

• 12.00 uur: Vanaf die tijd kunnen de kinderen een gratis ballon afhalen met kaartje voor de ballonnenwedstrijd. De vrachtwagen staat tegenover bloemenhuis Dingelstad.

• 13.00 uur: Vertrek grote feeststoet vanaf café/discotheek Stoba aan de Bovenste Straat 34 (optochtroute en deelnemers: zie elders in deze kermiskrant) • 13.30 uur: Tussenstop bij Zorgcentrum “de Egthe” voor het aanbieden van kermisvlaai voor de bewoners, een wervelend optreden door de acrogymgroep van SV Patrick en serenades door de drumband van Pergamijn en Kon. Harmonie St. Caecilia.

• 14.00 uur: Officiële opening van de kermis bij de achtbaan Crash Test door onze burgemeester dhr.

Jos Hessels, wethouder kermiszaken dhr. Peter Pustjens en vertegenwoordigers van de beide kermisbonden & de acrogymgroep van SV Patrick. Voor iedereen is er aansluitend gratis het eerste heerlijk frisse en smaakvolle Bavaria Kermisbier bij de poffertjessalon! TVEllef (kanaal 46) maakt opnamen.

• 24.00 uur: Einde van de eerste dag.

Zondag 6 oktober: • 10.45 uur: Feestelijk Heilige Mis op het kermisterrein met muzikale medewerking van zanggroep “Mes Amis” & combo en het Kermisconcertorgel van de fam. Hinzen.

Celebranten: Hoofdaalmoezenier Bernhard van Welzenes en Pastoor Rainer Kanke.

• 11.50 uur: Mini-koffieconcert door Jeugdharmonie St. Caecilia bij de Poffertjessalon

Brammetje Beer is stout

OPENINGSTIJDEN ECHTER - KERMIS 2013 Zaterdag 5 oktober 2013: 14.00 - 24.00 uur

Maandag 7 oktober 2013: 13.00 - 24.00 uur Dinsdag 8 oktober 2013: 13.00 - 24.00 uur Woensdag 9 oktober 2013: 13.00 - 24.00 uur Zaterdag 12 oktober 2013: 14.00 - 24.00 uur Zondag 13 oktober 2013: 13.00 - 24.00 uur

Kermis in het Hart van Limburg Kermis voor jong en oud Vele spectaculaire attracties voor elk wat wils TER AFSLUITING VAN DE KERMIS: LET OP: op zondag 13 oktober om 21.30 uur zal de trekking van de grote kermisloterij plaatsvinden.

ECHTER-KERMIS EEN BEZOEK MEER DAN WAARD

• 13.00 tot 24.00 uur: Kermis open Maandag 7 oktober: • 13.00 tot 24.00 uur: Kermis open • Seniorenmiddag Dinsdag 8 oktober: • 13.00 tot 24.00 uur: Kermis open • 17.00 tot 19.00 uur: Inleveren v.d. kleurplaten bij de Poffertjessalon.

(Bij inlevering van de kleurplaat, krijgt ieder kind een mooie knuffel en gratis lot voor de grote kinderloterij) Woensdag 9 oktober: • 13.00 tot 24.00 uur: Kermis open • 14.30 tot 15.15 uur: Kindermiddag. DORA van Nickelodeon Jr. komt gezellig kermisvieren. (er is gratis chips!) Verder is er ook weer gratis schminken van 14.00 uur tot 16.00 uur.

• 19.00 uur: Start trekking kinderloterij (met prachtige prijzen) en bekendmaking uitslag kleurwedstrijd op het bordes bij het stadhuis.

Vrijdag 11 oktober: • Besloten feestavond voor de ex-

Foto: Piet Vinken ploitanten en organisatie, tevens bekendmaking beste kermisattractie en mooiste kermisetalage.

Zaterdag 12 oktober: • 14.00 tot 24.00 uur: Kermis open • 13.00 tot 17.00 uur: Inleveren strookjes grote kermisloterij onder feestelijke klanken van het Kermisconcertorgel van de fam. Hinzen op de Plats.

Zondag 14 oktober: • 13.00 uur: Kermis open • 16.00 tot 17.00 uur: Spectaculair optreden van de Sambaband “Animoso” uit Heerlen op het kermisterrein.

• Vanaf 20.30 uur zal Zaate Hermenie “Repke Tepke” de kermisvierders in de stemming houden met hun aanstekelijke muziek.

• 21.30 uur: Trekking grote kermisloterij op het bordes van het stadhuis door wethouder kermiszaken dhr. Peter Pustjens.

• 24.00 uur: Echter Kermis 2013 is ten einde….op naar 2014.

Voor de kinderen

Verder worden er nog de volgende zaken geplaatst: Gebak/oliebollenverkoop, Suikerspin, Pizza verkoop, Poffertjessalon, Vispaleis, Pinda-Popcornverkoop, Snoepverkoop, Eendenspel, Schietsalon, Boksballen, Kamelenrace, Lucky-Cranes, Pusher, Barbercut, Lijntrekspel, Voetbalspel

Zondag 6 oktober 2013: 13.00 - 24.00 uur

Kermiswethouder Peter Pustjens schiet de kermis open

De speelgoedbeer van de kermis Brammetje Beer gaat naar de kermis. Hij gaat met mama Beer. Het is erg gezellig. Hij mag een oliebol.

Hij mag op de draaimolen en in de rups. Hij mag aan de touwtjes trekken. Kijk eens wat hij wint: een grote beer!

Net zo groot als Bram zelf.

Hoera hij heeft een broertje! Als ze eten zit de beer naast Brammetje. Papa vindt hem ook mooi. Brammetje wil nòg eens naar de kermis. Laat op de avond. Als de lampjes branden. Maar papa en mama vinden het goed geweest. Genoeg voor vandaag! Brammetje gaat naar bed. Hij hoort de muziek in de verte. Hij ruikt de kermis. Hij heeft verdriet. Hij wil tòch naar de kermis. Hij krijgt een idee. Hij pakt de speelgoedbeer. Trekt zijn pyjama uit.

De beer krijgt hem aan. Hij pakt zijn kleren. Dan gaat hij door het raam naar buiten.

Naar de kermis. Hij weet: Ik ben stout! Papa en mama zitten beneden. Papa zegt: Brammetje ging braaf naar bed. Zullen we hem wakker maken. Dan gaan we tòch nog even naar de kermis. Mama vindt het goed. Maar o wee.

Ze schrikken: Brammetje is weg! Oei! Wat nu? Ze pakken de speelgoedbeer. Hij krijgt de kleren van Brammetje aan.

Ze nemen hem mee naar de kermis. Ze doen of het Brammetje is. Ze gaan poffertjes eten. Brammetje loopt alleen op de kermis. Het is helemaal niet leuk. Niet leuk zonder papa en mama. Dan ziet hij hun én de speelgoedbeer.

Wat erg! Ze hadden dus toch nog willen gaan. Willen gaan met hem. Hij rent naar huis . Hij kruipt weer in bed en huilt. Een hele tijd.

Dan hoort hij papa en mama komen. Ze komen zijn kamer op. Brammetje springt uit bed. Hij slaat zijn armpjes om papa en mama Beer. Hij huilt. Hij belooft nooit meer stout te zijn. Kermisvieren is leuk, maar dan wel samen!

kijkje nemen op de kermis tijdens de Jeugdmiddag op woensdag 9 oktober! Dora is bekend van de tekenfilms op Nickelodeon Junior waar zij dagelijks te zien is. Ze beleeft daar de meest spannende avonturen samen met haar neefje Diego. We hopen dat ze de weg naar Echter Kermis vindt, maar met haar aapje Boots en de pratende rugzak vindt ze meestal de goede weg. Dora is erg nieuwsgierig en wil alles weten over dieren, bloemen en planten van het oerwoud. Meestal zit ze in de jungle van Zuid-Amerika, maar bij uitzondering bezoekt ze nu ook de kermis.

Ze komt met jullie kermisvieren op de Nieuwe Markt van 14.30 tot 15.15 uur. Ouders, vergeet niet de camera mee te nemen want Dora heeft gezegd dat ze dolgraag met haar vriendjes op de foto wil!

En….er is die middag gratis chips en je kunt je prachtig laten schminken door een paar creatieve jongedames.

Misschien wel als Dora…..!

Tekst: Peter Roufs (naar een idee van Lea Smulders)

Jeugdmiddag met DORA van Nickelodeon Jr.

Op uitnodiging van de kermisexploitanten en de organisatie van Echter kermis, komt niemand minder dan Dora een

Dora komt gezellig met jullie kermisvieren

2013 | OPLAGE

RUIM

29.000

EXEMPLAREN

Betaalgemak tijdens Echter kermis Na de succesvolle introductie zal de horeca in Echt deze kermis wederom voor een extra stukje betaalgemak zorgen. Tijdens de kermisdagen zullen de welbekende gele penningen, die ook gebruikt worden tijdens Music Night en het Plats Spektakel in (bijna) de gehele Echter horeca worden geaccepteerd als betaalmiddel. Dit betekent dus geen gedoe meer met contant afrekenen, maar snel, veilig en gemakkelijk betalen met consumptiepenningen. Omdat deze penningen in

heel veel cafés en zalen te gebruiken zijn hoeft de kermisvierder dus niet meer van elke gelegenheid eigen penningen of bonnen te kopen. Deelnemende zaken: Kefee de Witte, Café Bravoure, Moustache, Stoba, Kelder, Triviant en Royal theater. De verkoop van deze penningen gebeurt in handige pakketjes ter waarde van € 10,-, € 20,- en € 50,-. De verkoop van deze penningen gebeurt in café Bravoure en Moustache. Penningen blijven ook na de kermis geldig!

Vlaggen

Uitgebreide camerabewaking tijdens Echter Kermis

Aan alle bewoners het verzoek om tijdens onze kermisdagen massaal te vlaggen. De optochtroute verdient daarbij extra aandacht. De vele kermisgasten en families die naar Echt komen zullen het zeer waarderen! Alvast hartelijke dank!

Het Kermis – Affiche

Ook dit jaar zal overdag, maar vooral ‘s nachts persoonlijke én bewaking met technische hulpmiddelen plaatsvinden van de kermis, het kermisterrein en de attracties.

Daar is dit jaar een behoorlijk schepje bovenop gedaan vanwege de actuele levensgevaarlijke en misdadige diefstallen van elektriciteitskabels op kermissen en bij spoorwegen.

Permanente EHBO post op Echter Kermis

Dit jaar is, dankzij ‘t Waekblaad, weer een bont affiche/steunbiljet voor Echter Kermis gedrukt en verspreid. Een echte smaakmaker, collectors item en versierstuk, voor de weken in de aanloop naar de kermis en de kermisdagen zelf. Op het affiche staat de prachtige achtbaan die naar Echter Kermis komt: De “Crash Test”. Het bekende hart met de tekst ‘Echer Kermis Hartverwarmend” ontbreekt niet. Daar gaan we met zijn allen voor! Bedrijven, winkels die het steunbiljet hebben ophangen, geven aan dat ze de omlijstende activiteiten voor jong en oud een warm hart toedragen. Daardoor kunnen wij als reclamecommissie voor iedereen iets betekenen! Hartelijke dank daarom aan alle ondernemers, sponsoren, exploitanten en gemeente!!

Dit jaar zal tijdens de openingsuren van de kermis weer de EHBO post op het kermisterrein open zijn.

Daar kunnen onverhoopte verwondingen en andere medische zaken opgelost of verder geholpen worden.

De post kan ook geraadpleegd worden bij vermissingen van personen of spullen. Daarnaast kunnen er gevonden voorwerpen afgegeven worden. De Kermis-Reclamecommissie heeft prima ervaringen met het functioneren van deze post de afgelopen jaren. Daarom zijn we bijzonder blij dat de EHBO weer genegen is dit werk weer op zich te nemen.

We bedanken alle vrijwilligers voor hun unieke en onmisbare service!

Reclamecommissie Echter Kermis

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 10

DÖNER KEBAB - SNACKS - PIZZERIA - SHOARMA

EETHUIS EETHUIS

week met als doel hun slagwerkmuziek op een perfecte manier te presenteren. Menig toeschouwer gaat dan ook helemaal uit de bol tijdens het luisteren naar hun trommelgeweld en er wordt vaak heel wat afgedanst., Iets wat de band uiteraard alleen maar aanmoedigt!

Animoso speelt van 16.00 tot 17.00 uur op Echter kermis. Hun website: www.animoso.nl

AL ANYA

Openingstijden

Maandag t/m donderdag van 11.30 tot 23.00 uur Vrijdag & zaterdag van 11.30 tot 03.00 uur Zondag van 16.00 tot 23.00 uur.

Bezorgen

Binnen Echt berekenen wij €1,00 bezorgkosten; buiten Echt €2,00 Natuurlijk kunt u ook zelf afhalen.

Tekst: Peter Roufs Foto: Animoso

Repke Tepke weer in actie tijdens laatste kermisuurtjes

Spannend leven

Een spectaculaire rit is gewaarborgd Nieuw spektakel op Echter kermis: de Crash-Test! We hebben als Gemeente en Kermis Reclamecommissie lang geprobeerd een achtbaan van dit kaliber naar onze kermis te krijgen. Dit jaar is het gelukt en zijn we, met de exploitanten, trots de kermisvierders deze topattractie te kunnen aanbieden!

Daarom op de eerste plaats een foto van deze zaak op het Kermis affiche van 2013. Verder vindt de officiële kermisopening ook plaats bij de Crash Test. Op internet staat een filmpje waarin je, weliswaar vertraagd, meegenomen wordt in deze attractie op een virtueel ritje in deze super achtbaan. Voor de liefhebber de mogelijkheid om al vast een idee te hebben wat hem te wachten staat. De werkelijkheid is uiteraard vééél sensationeler!

Daarvoor kan iedereen vanaf zaterdag 5 oktober zeven dagen lang terecht op de kermis van Echt, waar Martin Hendriks en zijn vriendin Agnes Hinzen staan met

De 32-jarige Martin en zijn even oude vriendin zijn beide geboren en getogen in een kermisfamilie. ‘Mijn ouders hadden een draaimolen, buggy’s, minicars en dergelijke,’ vertelt Martin. ‘Ze trokken rond met kinderattracties.’ Of dat geen spannend leven is voor een klein jongetje, vragen we aan hem. ‘Voor anderen lijkt dat natuurlijk heel bijzonder maar voor mij was het de gewoonste zaak van de wereld.

We trokken altijd van kermis naar kermis en ik zat uiteraard op de rijdende school.’

Datzelfde leven leidde Agnes ook. (dochter van Minus en Marij Hinzen die al jarenlang onze kermis bezoeken met hun prachtige autoscooter) Daarom kwamen ze elkaar vanaf hun vroegste jeugd overal tegen, ze groeiden als het ware samen op. Toch begonnen ze in eerste instantie geen gezamenlijke toekomst. Onafhankelijk van elkaar en ieder met een eigen partner stapten ze in de voetsporen van hun ouders: het kermisleven. Pas drie jaar geleden kwamen ze elkaar weer tegen. Allebei hadden ze hun attracties. Zo trok Martin de kermissen rond met twee kinderachtbanen. Ook leuk maar toch….

de fam. Stoucken haar Alpentour en Alpen Express presenteerde.

Toen al geweldig en ook nog eens zelfgebouwd! Nu in 2013, voor het eerst weer een echte achtbaan. De attractie meet 35 bij 20 meter en is 15 meter hoog. Een supersensationele baan dus!

Een uitdaging om zo’n grote attractie te exploiteren is het zeker in deze crisistijd want ook op de kermis merkt men dat. Martin: ‘Mensen hebben duidelijk minder te besteden. Het is vaak een stuk rustiger op de kermissen. Omdat het toch een grote investering was en we op zoek zijn naar genoeg inkomsten, reizen we heel Europa door. In het zomerseizoen is het voornamelijk Nederland en soms Duitsland maar de rest van het jaar komen we ook in andere Europese landen.

Nu zijn we bijvoorbeeld weer met Polen aan het onderhandelen.’

Maar de komende kermisweek staan ze in Echt en kan er gedraaid, gegild en genoten worden in deze ‘rollercoaster’. We wensen Martin & Agnes heel veel succes en alle kermisvierders de nodige spectaculaire ritten!

Nieuwe uitdaging

Martin en Agnes: ‘We wilden samen een nieuwe uitdaging aangaan. Dat werd de Crash-test.’ En daarmee staan ze in Echt. Een achtbaan op onze kermis is lang geleden. We moeten terug naar de 70er jaren van de vorige eeuw, toen

Martin en Agnes, klaar voor Echter Kermis Tekst: Reclamecommissie Echter Kermis (met dank aan de kermiskrant van Budel)

d n e m r a Hartverw

Met muziek, dans, Smurfen, Spiderman & Captain America

Optochtroute en spectaculaire opening

Ook de Smurfen trekken mee Een bonte openingsstoet met veel muziek, drums, hostesses, sportclub, old-timervrachtwagens, de Smurfen, Spiderman en Captain America en nog meer spektakel,

Foto: Pedro Gerrits trekt op zaterdag 5 oktober vanaf het centrum richting de kermis.

Vertrekpunt is café/zaal Stoba aan de Bovenste Straat. Vertrektijd: 13.00 uur. De route: Grote Straat,

Vrijthof. Diepstraat, St. Jorisstraat, Kerkveldsweg. Hier een tussenstop bij Zorgcentrum “De Egthe” Daar wordt de jaarlijkse kermisserenade gebracht door Harmonie St. Caecilia, de drumband van Pergamijn en als toetje nog een spetterend optreden door de jeugd van SV Patrick.

De bewoners krijgen een heerlijk stuk Echter kermisvlaai aangeboden dankzij de Hema. Daarna vervolg route: Prins Hendrikstraat, Gasthuisstraat, Molenstraat. We gaan het kermisterrein op bij de ingang tegenover bloemenhuis Dingelstad. Daar staat ook de wagen met ballonnen. Aansluitend wordt de officiële opening verricht door de burgmeester dhr. Jos Hessels, kermiswethouder dhr. Peter Pustjens en vertegenwoordigers van de kermisbonden bij achtbaan “Crash Test”. Ook daarbij een optreden van SV Patrick. Na het officiële gedeelte wordt het eerste vat heerlijk fris en smakelijke Bavaria kermisbier aangeslagen nabij de poffertjessalon. De bekende ballonnenwedstrijd met diverse mooie prijzen is er vanaf 12.00 uur. Voor alle toeschouwers van de stoet is er uiteraard iets lekkers!

GRIJPAUTOMATEN Bij inlevering van deze bon

✂

hun attractie. Een gesprekje met Martin & Agnes.

14 SPEELMUNTEN VOOR € 5,00 30 SPEELMUNTEN VOOR € 10,00 Speelmunten hebben een waarde van € 0,50 per munt

VOF C. Overkamp en Zn.

SUPER CAKEWALK

✂

Achtbaan Crash-Test van Martin en Agnes

G e l r e s t r a a t 1 4 , 6 1 0 1 E W E c h t Te l . 0 4 7 5 - 4 8 7 1 2 2

ar H ✂

‘We wilden samen een nieuwe uitdaging aangaan!’

Wij wensen u prettige kermisdagen

d n e Kermis Echt m r a w tver

Tekst : Peter Roufs

€ 6 ,0 0

✂

En dan speelt voorafgaand aan de grote kermisloterij weer de bekende zaate hermenie “Repke Tepke” uit Pey & Echt. Gewoon een traditie! Ze hebben 2 cd’s opgenomen en wonnen in 2006 het Limburgs Zaate Hermeniekes festival. Het is altijd een speciale sfeer die er heerst de laatste uren van de kermis. Het lijkt wel of de attracties iets harder draaien dan normaal. Een beetje het idee: “Nog gauw, want dadelijk is het weer gedaan voor een jaar”. Als je daar de opzwepende muziek van Repke Tepke tegen een fantastisch decor van prachtig verlichtte attracties bijdoet, is het feest puur. Het optreden begint om 20.30 uur en gaat door tot 21.30 uur. Website: www. repketepke.nl

E lk e pi zz a

Bij inlevering van deze bon

Bij aankoop van € 5,00

1 kaartje extra Bij aankoop van € 10,00

3 kaartjes extra

© Olaf Slangen - echterkermis.nl

J. Cameron-Kortsmit en Zn.

Weer aanwezig met de spectaculaire

X-FACTORY super gezellig

✂

Animoso in volle actie tijdens het straatcarnaval in Köln Weiberfastnacht in Keulen luisteNieuw: ren ze op en de Rosenmontag in Sambaband Animoso Aken. Verder de optocht van Genk, Deze band uit Heerlen laat het Tongeren of Eschweiler en Koninkermisterrein swingen op naker- ginnedag in Amsterdam. En overal miszondag 13 oktober. weten ze met hun opvallende kleuAl menige nakermiszondag wer- ren en aanstekelijk ritmes, deze velden zonnige Braziliaanse sam- evenementen en feesten mede tot baklanken over de Echter Kermis. een succes te brengen!

Afkomstig uit Maastricht, Linne, Je mag de start van Animoso een Maasniel en dit jaar uit Heerlen. uit de hand gelopen hobby noemen.

Sambaband Animoso komt daar Het begon met een man of 10 en namelijk vandaan. Vanaf 16.00 uur daar kwamen gestaag mensen bij, zullen de wervelende klanken van die ook van de Braziliaanse percusdeze groep zich op het kermister- sie gecharmeerd waren. De groep rein vermengen met de muziek van is nu een officiële vereniging die rede attracties. De groep is ontstaan gelmatig het zuiden van Limburg in de winter van 2003 en inmid- (en daarbuiten!) in Braziliaanse dels uitgegroeid tot een sfeervolle sferen brengt! De instrumenten band van ongeveer 30 personen. van Animoso zorgen voor een heerAnimoso laat overal van zich ho- lijk geluid. Een swingend geluid ren. Of het nou op een braderie is dat van ver af te horen en te voelen of een internationaal festival. Ook is. de opening van het Carnaval en De leden repeteren enkele uren per

M AA ND AG PI ZZ AD AG

✂

Nakermiszondag ook dit jaar bol van muziek

Bij inlevering van deze bon

4 ritten voor € 5,00 Fam. M. Boesveld

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 11

Kermis Echt mend

wenst iedereen fijne kermisdagen.

Kermisprogramma De Paersstal Echt Zaterdag 5 oktober gaat café de Paersstal van start met muziek voor iedereen gedraaid door dj Huub. Zondag 6 en maandag 7 oktober is het matinee in het café met gezellige kermismuziek.

Dinsdag 8 oktober is vanaf 15.00 uur het groot Peyer Paersstal kermisbal. De zaak is dan omgebouwd tot een grote disco met lichtshow.

r a w r e v t r a H

Dinsdag extra geopend van 14.00 uur

Café ‘t Hingen Op den Dijk 2a, 6102 EW Echt

Kermis Café ‘t Hingen

Café De Paersstal KERMISPROGRAMMA

Zaterdag 5 oktober Peter Ryan vanaf 20.30 uur Maandag 7 oktober Geopend vanaf 13.00 uur Happy hour: 14.00 tot 15.00 uur Bier/fris voor € 1,50 Dinsdag 8 oktober Thema: Country

Zaterdag 5 oktober:

Overige dagen speciale acties en gezellige achtergrond muziek

Kermisdisco met DJ Huub

www.cafethingen.nl

Zondag 6 en maandag 7 oktober:

Dinsdag 8 oktober:

Groot Peyer Paersstalkermisbal vanaf 15.00 uur

Het feest van het jaar met muziek van de jaren 60, 70, 80, 90 t/m 2013

Oktoberfest met Erdinger bier

Nakermis zaterdag:

Kermis St. Joost Biej Café ‘t Heukske

Vr. 4 okt.

Za. 5 okt.

Zo. 6 okt. vanaf 10:00 uur vanaf 16.00 uur

Wij wensen iedereen gezellige kermisdagen

TEAM CAFÉ VREHEN DE PAERSSTAL RIJKSWEG ZUID 3 TEL. 48 13 25

Ma. 7 okt.

Hoogstraat 27 6102 XR Slek-Echt T 0475 48 32 47 06-13768235

Slek

Kermisactie

Kermisactie

Zuurvleesschotel: Limburgs zuurvlees uit eigen keuken met frieten en een frisse salade

Schnitzelschotel: varkensschnitzel met saus naar keuze met frieten en een frisse salade

€ 6,50

Spaarkaslichte Dansorkest Reality

Frühshoppen en Kaarten mit spek en eier

Di. 8 okt.

St. Joaster Embassy Dart Tournooi

€ 9,50

Wo. 9 okt. Gesloten Do. 10 okt. ST. JOASTERKERMIS met DJ Jos Zo. 13 okt.

Frühshoppen en Kaarten vanaf 10:00 uur Matinee met DJ Jos vanaf 16.00 uur

l Zaa

éCaf ‘t Heukske

Rijksweg Noord 34 St. Joost Tel. 0475-486874 www.cafe-t-heukske.nl

De openingstijden van onze keuken zijn van woensdag t/m zaterdag van 17.00 - 21.00 uur.

Zondag keuken doorlopend geopend van 12.00 - 21.00 uur.

Op maandag en dinsdag zijn wij gesloten, met uitzondering van feestdagen.

Ons restaurant is geschikt voor diners tot zo´n 44 personen.

Vraag naar onze mogelijkheden voor gezelschappen vanaf 45 personen

Onze kaart:

Café - Kegelbanen Brugweg 6 - 6102 TK Pey-Echt - Tel. 0475-482818

Dènsdigmiddig: Zeivermiddig weer wènse eederein eine fijne kirmes !

BRASSERIE Zaal

PEJJERHAOF

VOOR AL UW FEESTEN, LUNCH EN DINER

Soep / Hoofdgerecht / Dessert: € 29,50 Voorgerecht / Hoofdgerecht / Dessert: € 32,00 Voorgerecht / Soep / Hoofdgerecht / Dessert: € 34,50 Hoofdgerecht: € 20,50 Extra mandje stokbrood met kruidenboter: € 2,00

Voorgerechten

Salade met gerookte eendenborst, huisgemaakt bamiblokje, sojadressing en pindakruim Pastasalade met balletjes van witvis , gefrituurde mosseltjes en een fris komkommersoepje Carpaccio van ossenhaas met fijne salade, Parmezaanse kaas en een kruidendressing Pittige groentesalade, geserveerd in een hartig flensje met een tapenade van tomaat en quinoa Combinatie van drie verschillende visgerechtjes, geserveerd op klassieke boekweitpannenkoekjes

Soepen

Krachtige ossenstaartbouillon met preiringetjes Geurige tomatensoep van Pomodori tomaat met crème fraiche en basilicum Romige witlofsoep met huisgemaakte kaascroutons

Desserts

voor € 17,50

Tel. 0475 21 55 35 Tel. 06-30565394

Tijdens de kermisdagen zijn wij regulier geopend

Kermismenu:

Houtstraat 7 | 6102 BD Echt pejjerhaof@outlook.com brasseriezaalpejjerhaof

Wij zijn op zoek naar personeel, bel of mail

Wil & Ton van TVEllef, ontvangen Jan en Peter in hun praatprogramma Woensdag 18 september besteedde de bekende TV zender TVEllef (Ziggo kanaal 46) uitgebreid aandacht aan Echter Kermis. In het bekende, door Echtenaar Wil Ruijters op een prima manier gepresenteerd praatprogramma “Aan de Ton”, kwamen Jan Hoefnagels en Peter Roufs aan het woord over de aanstaande Echter kermis en kermis in het algemeen. Veel nieuwtjes, geschiedenis

en weetjes werden uit de doeken gedaan. Ook het unieke karakter van Echter Kermis: Een feest en happening voor de hele gemeenschap kwam aan de orde. TVEllef zal opnamen maken tijdens de opening van Echter Kermis en dat alles onder het motto: “TVEllef –doe zuus dich zellef!”

Tekst: Reclamecommissie Echter Kermis

LOES Radio opent Echter Kermis met live radio-programma “Op visite bij Loes”, gepresenteerd door de bekende Peyer/Echtenaar Jos Meeuws, zal zaterdag 5 oktober van 11.00 tot 12.00 uur Echter Kermis inofficieel openen op de radio.

(FM kanaal 106.9 Mhz en kabel kanaal 87.5 Mhz). Afgelopen jaren waren tijdens dit veelbeluisterde programma o.a. Jan Hoefnagels, Dick van Meetelen, Petra Schulpen en Peter Roufs van de partij.

Dit jaar zal Bep Hoefnagels die met haar echtgenoot Peer Hoefnagels jarenlang de Draaimolen met orgel exploiteerde op Echter Kermis

te gast zijn. Haar dochter Dolores, met haar man Harold Hinzen zet nu de traditie van de Hoefnagelsen voort. Wat overigens niet wil zeggen dat Bep en Peer niet af en toe, (en met veel plezier) bijspringen waar het nodig is. Bep is al heel wat jaren lid van de Echter Kermis Reclamecommissie. Ze organiseert en denkt volop mee en heeft o.a. de eindverantwoordelijkheid voor de Seniorenmiddag op kermismaandag.

Tekst: Reclamecommissie Echter Kermis

Hoofdgerechten

Malse varkenshaasmedaillons met een gebakken chorizoworstje en jus van tomaat, paprika en ui Gebakken tongfilet met een krokante korst, spiesje van scampi’s en milde kerriesaus Geroosterde runder-diamanthaas met een warme vinaigrette van tuinkruiden en Parmezaanse kaas Gratin van aardappel, blauwe kaas en champignons met portdressing en taartje van rode ui en tijm Visvangst van de dag Gebakken kalfshaas, geserveerd met lintpasta en kalfsstoof in zachte witte wijnsaus Warme kersen met vanille ijs en slagroom Crumble van gemarineerde ananas en bosbessen met kaneelijs en krokante honing Dame Blanche Internationaal kaasbordje met stroop, druiven en brood (+ € 2,50) Dessert van de chef ( wisselend ) Kopje koffie met huisgemaakte chocolaatjes

kippensoep - schnitzel champignonroomsaus - dame blanche

20.00 uur. Gastvereniging is Harmonie St. Cecilia uit GrevenbichtPapenhoven. De entree voor dit concert is gratis.

En tenslotte kan men dan op zondagmorgen 6 oktober nog gaan luisteren naar de Jeugdharmonie. Zij zullen dan, net zoals voorgaande jaren, na afloop van de kermismis een optreden verzorgen in de buurt van de poffertjeskraam op het kermisterrein. Een ideale gelegenheid om onder het genot van een kop koffie, oliebol of andere lekkernij de kermis in te luiden.

opgeven mogelijk tot 6 oktober

Het team van restaurant Slekkerhoaf en Snackpoint Slek wenst u

gezellige kermisdagen

Tijdens de Echter kermis is de Koninklijke Harmonie St. Caecilia weer een aantal keer te beluisteren. Allereerst zullen zij aanwezig zijn tijdens de openingsactviteiten op zaterdagmiddag 5 oktober. Zij zullen dan de feestelijke stoet begeleiden, die vanuit het centrum van Echt, via zorgcentrum de Eghte, naar de Nieuwe Markt trekt. Vervolgens kan men hen beluisteren tijdens het kermisconcert op zaterdagavond. Dit zal weer plaatsvinden in de Royal Servicebioscoop aan de Peyerstraat en zal beginnen om

Frühshoppen en Kaarten Matinee met Dj entertainer Peter Douven

vanaf 10:00 uur

vanaf 16:00 uur

Kermisactiviteiten Kon. Harmonie St. Caecilia Echt

TVEllef geeft volop aandacht aan Echter Kermis

Drukkerij Koenen BV - Vlodrop

Matinee met gezellige kermismuziek

Dit is het feest van het jaar met muziek uit de 60, 70 80 tot 2013 in Duits en Engels.

Voor etenswaar wordt gezorgd door middel van een friturewagen naast het café aan Rijksweg zuid. U hoeft dus niet vroeg naar huis want ze gaan door tot middernacht. Nakermiszaterdag 12 oktober is het oktoberfest met Erdinger bier.

Ruud en Christel Beckers Gasthuissteeg 1b, 6101 EE Echt Tel. 0475 481576

www.hetgasthoes.nl

Lokale politieke partij blijft kermis in Echt steunen Lijst Samenwerking, de grootste lokale politieke partij in de gemeenteraad van Echt-Susteren steunt al jaren de Echter kermis. De politieke partij zal ook dit jaar een viertal verenigingen moreel ondersteunen voor het vele vrijwilligerswerk dat de verenigingen verrichten. Deze 4 verenigingen staan dit jaar centraal

voor het rijke verenigingsleven in de gemeente Echt-Susteren en haar vele vrijwilligers. De volgende 4 organisaties hebben elk 250 kermisloten ontvangen: voetbalvereniging Susterese Boys; schutterij St. Petrus en Paulus Susteren; kindervakantiewerk Dieteren; dierenpark ’t Hertenspoor Echt.

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 12

Wie komt, komt weer.

FAM. VAN MEETELEN-KOEK

DE SPECTACULAIRE POLYP Bij inlevering van deze bon

10 ritten voor € 10,00

SHOOTING HALL

✂

Bij inlevering van deze bon

Bij 9 keer sterren schieten

2 schoten extra Niet geldig op zondag

Fam. A. Boschker

✂

Wederom op de Echter Kermis

DE NOTENBAR

Present op de Echter Kermis

Bij inlevering van deze bon

1 KLEINE ZAK GEBRANDE PINDA'S EN EEN BEKER POPCORN

op een pizza-slice

ZOET OF ZOUT VOOR € 5,00

1 bon per persoon V.O.F. D. Punt-Sloots

CRASH TEST COASTER

Aanbieding is geldig op alle kermisdagen

Fam. Timmermans-Hendriks wenst u fijne kermisdagen toe.

Harry Lutgens aanwezig met

COCOON

✂

✂

✂

✂

bij inlevering van deze bon

✂

op de Echter Kermis

Bij inlevering van deze bon

4 RITTEN halen 3 BETALEN

✂

✂

Fam. Oostenenk-Maas

✂

PIZZA

€ 0,50 korting

hierbij aan sieraden denken, maar ook aan mode-accessoires zoals handschoenen en waaiers. Dit soort verkoopkramen of wagens zie je bij ons, zover ik weet niet meer. Een mooi voorbeeld ervan zag ik wel nog een jaar of 10 geleden op de kermis van Aken: de Öcher Bend.

Die wordt in het voorjaar en later nog eens in augustus gehouden. Er stond op een hoek als sluitstuk in de rij van kermisattracties, een wat kleinere luxueus uitziende verkoopwagen. Daarin in verblindend licht uitgestald: kettinkjes, armbanden, horloges, oorbellen en anders sieraden, meest in zilver met hier en daar veel Bling-bling. Ik kon me er weinig bij voorstellen, zulk soort dingen koop je toch in een winkel, maar de kermiskoppeltjes maakten er gretig gebruik van. De jongens trokken de portemonnee en zorgden ervoor dat de jongedame aan hun zijde voor (niet al te veel geld) eens danig verwend werd met leuk uitziende sieraden. Later misschien, als toetje, nog aangevuld met een grote kermiskoek in hartvorm en daarop de tekst: “Ich liebe dich”.

Zo’n avond, dat zullen de gewaardeerde lezers met de klompen aanvoelen, kan niet meer kapot!

Tekst: Peter Roufs

✂

M.A.R. v.d. Veen

Overheerlijke pizza

Een kermisliefde vergeet je nooit!

✂

Weer op de Echter Kermis

Kids for fun 3 t/m 12 jaar

Rokersartikelen

Op veel grote kermissen werden vroeger zogenaamde galanterieën verkocht in een galanterieënkraam.

Het is de collectieve benaming voor allerlei voorwerpen van “weelde”, artikelen van mode en smaak, oftewel sierlijke snuisterijen. Meestal ter versiering van mensen. Je moet

Gezellig kermisvieren onder het genot van overheerlijke poffertjes

Mini Cars

Bijzondere attracties

Galanterieën

Een vertrouwd gezicht op de Echter Kermis

Het vertrouwde gezicht op de Echter Kermis met de

Vroeger op de kermis

Tegenwoordig, nu er een ware moderne heksenjacht gaande is op mensen die de gewoonte hebben te roken, een onmogelijke zaak. Vroeger heel gewoon en dus ook op de kermis: een kraam met rokersartikelen: “De Rokersspecialist”. Daar konden alle rokers voor een pakje shag, sigaretten, sigaren, pijptabak, vloeitjes, lucifers of een aansteker terecht. De kraampjes waren niet groot en stonden meest aan de rand van de kermis. Het waren meest gelegenheidsverkopers die bij een fabrikant een grote partij rookwaren op de kop hadden kunnen tikken en die op de kermis met winst aan de man/vrouw wilden brengen.

Ook deze zaken hadden uiteraard een standplaats nodig en moesten daar voor betalen. Later werden de exploitanten door sigarettenfabrikanten gesponsord. Die trokken zeker vroeger alle registers open om reclame te maken. Als ik daar over nadenk komt het beeld van de Roxy Zeppelin in me op. Het sigarettenmerk Roxy (de blauw-witte pakjes) speelde het in de 60er jaren klaar om regelmatig in de zomertijd een complete zeppelin boven Nederland te laten vliegen. Daaruit werden pakjes sigaretten, die aan kleine parachutes bevestigd waren, naar beneden gegooid. Dat allemaal tot grote vreugde van iedereen die rookte en dus zeker van de jeugd die altijd op de Grote Straat in Echt rondhing en in de buurt van de Plats. Er werd letterlijk gevochten om de pakjes te bemachtigen. Wij vonden het spectaculair en geweldig! Tegenwoordig zouden er vermoedelijk “Kamervragen” over worden gesteld. Ja, tijden veranderen.

De Poffertjessalon

✂

De winnende zaak van verleden jaar: de altijd attractieve Deca Dance Vrijdag voor het nakermisweekend met orgel van de Fam. Hoefnagels wordt tijdens de gezellige bijeen- - Dekkers (2e keer) komst van exploitanten en andere • 1996 Nico’s Vispaleis van de Fam. betrokkenen de Echter Kermisprijs van Wijk - Rouleaux bekend gemaakt. Dat blijft een • 1997 de Move it 2 van de Fam. spannend gebeuren. De oordelen Vale - Verwijck van kermisjury en publiek worden • 1998 Het Reuzenrad van gebundeld. Daaruit komt dan de de fam. Kraak - Dauphin (2e keer) winnende attractie tevoorschijn, • 1999 Spookhuis “Thriller” die wordt in het zonnetje gezet met van de familie Lemmerman de felbegeerde oorkonde.

• 2000 De Poffertjessalon De Echter kermisjury bestaat uit de van de familie van Meetelen – Koek volgende personen: Leo Ortmans, • 2001 De Jungle Ride van Chantal Hendrix, Stef Wijnands, de familie Boschker-Lutjens Yvon Roufs, Frenk Cleven, Har v.d. • 2002 De Tango van de faGoot, Nico Op ’t Veld (webmaster milie Kroon van de Echter Kermis-site.), Sanne • 2003 De Cocoon van de faStoffels & Sanne Eerens milie Lutgens De kermisjuryleden bezoeken vanaf • 2004 De Fun Factory van de fade eerste kermisdag tot en met ker- milie Kroon miswoensdag, onafhankelijk van el- • 2005 De Snoepkraam van de fam. kaar, de kermis en geven iedere dag Stuy-Brantenaar punten voor: • 2006 De X-Factory van de fam.

1. De Zaak (Uiterlijk / Uitstraling Boesveld / Netheid / Ordelijkheid / Onder- • 2007 Het Reuzenrad van de fam. houd) Vallentgoed & De Cyber One van de 2. De Mensen (Hoe is de service? fam. Stroucken.

Hoe benadert men het publiek? Hoe • 2008 De Super – Autoscooter van exploiteert men de zaak?) Die 2 on- de fam. Hinzen derdelen krijgen een cijfer dat kan • 2009 De Magic van de fam. Hinliggen tussen de 0 en de 10. zen U, het publiek, kunt weer meedoen • 2010 De Rue de Paris van de fam. door het bonnetje verder in deze Punt-Sloots kermiskrant in te vullen en te de- • 2011 De Cake – Walk van de fam. poneren in de doos in de Poffertjes- Cameron – Kortsmit salon. Inleveren kan tot kermis- • 2012 De Deca Dance van de fam. woensdag uiterlijk 20.00 uur. Eén Vale Verwijk van de bonnetjes wordt uit de stapel getrokken. De inzender hiervan Prijs voor mooist kan een mooie prijs tegemoet zien op nakermiszondag bij de kermis- versierde etalage of loterij. zakenpand Daar ging in 2012 de 3e prijs naar Erelijst winnaars van de Echter de heer en mevr. Cleven van BloeKermisprijs: menhuis Dingelstad. De 2e plaats • 1988 Superautoscooter van de was voor dhr en mevr. Vrancken Fam. Hoefnagels - Graat van Vracken Herenmode.. De 1e • 1989 De Bingo van de Fam. Pie- prijs ging naar Bjorn Tubee van per - Arjaans Café–discotheek Stoba.

• 1990 Nostalgische Draaimolen We zijn erg benieuwd wie de prijs met orgel van de Fam. Hoefnagels 2013 in de wacht sleept! Want de - Dekkers meeste ondernemers weten het • 1991 Het Lunapark van de Fam. tegenwoordig heel goed: Echter Boschker - Lutjens kermispromotie = pure “Echtpro• 1992 De Pinda - popcorn van de motie”. (De jury wordt overigens Fam. Timmermans - Hendriks ook hier gevormd door de kermisex• 1993 De Superautoscooter van de ploitanten mevr. Bep Hoefnagels en Fam. Hoefnagels - Overkamp (2e dhr. Arnold Boschker.) keer) • 1994 Het Reuzenrad van de Fam. Tekst: Reclamecommissie EchKraak - Dauphin ter Kermis • 1995 Nostalgische Draaimolen Foto: Nico Op ‘t Veld

Hij is er weer, zoals weleer:

r a H

De beste attractie & mooiste etalage

d n e Kermis Echt m r a w tver

Wie wint de 26e Echter Kermisprijs?

Fa. Hendriks-Hinzen

Bij inlevering van deze bon

4 RITTEN halen 3 BETALEN

✂

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 13

Hier is griezelen pas echt eng

Spookhuis Terror

Nico van Wijk en Zn

Vispaleis

Het vertrouwde gezicht op de Echter Kermis

In de Terror ga je binnen in de geestenwereld Zo om de paar jaar, verschijnt op Echter Kermis ook een spookhuis. Dat wordt door het publiek altijd erg gewaardeerd.

Bij sommigen slaat dan zelfs de fantasie op hol! Zo deed een aantal jaren geleden een kermisfanaat de gemeente Echt het voorstel om op de dag van Halloween, (eind oktober) een stuk of 5 spookhuizen in een rij op de Markt te plaatsen voor het publiek en zo deze dag het nodige griezelcachet te geven……. Dat idee hebben we, zo vlak na de kermis, maar niet opgepakt. Wat dit jaar wél op de kermis staat is het spectaculaire spookhuis “TERROR”.

Royal Montélimar Johan Stuij

SNOEPSALON

✁

Tegen inlevering van deze bon

3 GROTE ZACHTE KANEELSTOKKEN VOOR MAAR € 5,00

✂ Deze polyp is eigendom van Marcel & Manon van de Veen.

Ze komen uit Heerlen en hun familie heeft meerdere molens in bezit. Al heel wat jaren bezocht dit jonge echtpaar Echter Kermis. Vroeger stonden de ouders van Marcel er al. Soms slaan de van de Veens een aantal jaren over, maar dan zijn ze

F. Vale en Zn

Nieuw op de Echter Kermis met het gigantische

Spookhuis

✂

✂ ✂

4 ritten voor € 5,00

Henk Roels

Bij inlevering van deze bon

5 RITTEN € 5,00 12 RITTEN € 10,00

Marcel en Manon zijn in 2013 gelukkig weer terug op Echter Kermis. En dan te bedenken dat deze attractie nog steeds veranderingen ondergaat, verder wordt verfraaid. Ook het komende winterseizoen. De familie van der Veen is, we vermeldden het al, een van die kermisfamilies waar alle energie in het onderhoud en de presentatie van het materiaal wordt gestoken. Het moet gewoon top draaien en daarom blijft de Power Wave garant staan voor sensatie en plezier voor jong en oud. Een echte topper op de Nederlandse kermissen dus zeker in Echt. We zijn blij dat we wederom met deze machine kennis kunnen maken en er nagenoeg een hele week van kunnen genieten!

Tekst en foto: Peter Roufs

Activiteitenprogramma Kermis 2013 Zaterdag 5 oktober Voordat de officiële opening plaatsvindt, trekt er een optocht door het centrum van Echt met medewerking van college van burgemeester en wethouders, muziekgezelschappen, schutterijen en kermisexploitanten e.d. Daarna zal de officiële opening verricht worden door middel van kanonschoten.

Tevens zal er een ballonnenwedstrijd zijn voor de schoolgaande jeugd.

Tijdens deze optocht worden Kermis Krakelingen uitgedeeld aan het kijklustige publiek.

Tevens zullen er vlaaien uitgedeeld worden aan de bewoners van het zorgcentrum De Egthe.

Vertrek optocht om 13.00 uur vanaf café/discotheek Stoba, Bovenstestraat 34 Echt.

Route: Bovenstestraat, Vrijthof, Diepstraat, St. Jorisstraat, Kerkveldsweg West, Pr. Hendrikstraat, Gasthuisstraat, Kreijerstraat, Molenstraat,

Nieuwe Markt.

Zondag 6 oktober Om 10.45 uur zal er een feestelijke kermismis worden opgedragen op de vloer van de autoscooters met medewerking van zanggroep Les Amis Reunis. Na de H. Mis zal jeugdharmonie St. Caecilia een optreden verzorgen nabij de poffertjeskraam.

Maandag 7 oktober Seniorenmiddag: van 14.00 tot 17.00 uur zal er een gezellige middag worden georganiseerd met diverse artiesten voor alle senioren. Deze middag wordt gehouden in Extase, Rijksweg Zuid 7 in Echt.

Dinsdag 8 oktober Aan alle basisscholen en peuterspeelzalen in de voormalige gemeente Echt zijn kleurplaten uitgedeeld. De kleurplaten kunnen ingeleverd worden tussen 17.00 en 19.00 uur bij de Poffertjessalon. Bij inlevering van de kleurplaat onvangt ie-

der kind een knuffel en een gratis lot voor de kinderlot.

Woensdag 9 oktober Kindermiddag: op deze middag kunnen de kinderen zich gratis laten schminken op het kermisterrein van 14.00 tot 16.00 uur. Vanaf 14.30 tot 15.30 uur zal stripfiguur Dora, bekend van televisie, aanwezig zijn op het kermisterrein. Tevens zullen er zakjes chips uitgedeld worden door Dora. Vanaf 14.00 tot 18.30 uur is de mogelijkheid aanwezig om de strookjes van de extra kinderloterij in te leveren bij de Poffertjessalon. Om 19.00 uur zal de trekking van de kinderloterij en de kleurwedstrijd plaatsvinden.

Vrijdag 11 oktober ‘s Avonds worden de kermisexploitanten officieel ontvangen door burgemeester en wethouders in evenementenlokaal All In, Bandertlaan 9 te Echt. De aanvang is gepland om 20.30 uur. Tijdens deze bijeenkomst

worden er een tweetal oorkondes uitgereikt te weten: - de mooiste kermisattractie volgens de kermisjury - de mooiste kermisetalage volgens de kermisjury.

Na afloop van het officiële gedeelte is er een gezellig samenzijn.

Zaterdag 12 oktober Van 13.00 tot 17.00 uur kunnen de strookjes van de grote kermisloterij ingeleverd worden nabij het kermisorgel op de Plats en op zondag 13 oktober kunnen de strookjes ingeleverd worden in de bus bij de draaimolen.

Zondag 13 oktober Ter afsluiting van de kermis zal de trekking van de alom bekende kermisloterij plaatsvinden om 21.30 uur door wethouder kermiszaken, de heer drs. P. Pustjens.

Echter Kermis Hartverwarmend

Win een schitterende prijs Mooiste kermisattractie

Interesse om voor een mooie prijs in aanmerking te komen?

Vul onderstaande strook in en vermeld hierop de attractie welke naar uw mening hiervoor in aanmerking komt en deponeer deze vóór woensdag 9 oktober, 21.00 uur in de bus nabij de Poffertjessalon.

Bekendmaking van de winnaars zal geschieden op zondag 13 oktober, vóór de trekking van de Kermisloterij.

Deelnameformulier publieksprijs mooiste kermisattractie 2013

✂

NEW YORK AUTOSCOOTER

er weer met een attractie die er zijn mag. Er wordt bij hun namelijk nooit gespaard op uiterlijk, verlichting en onderhoud.

Ook aan deze Polyp, de “Power Wave” die ze de eerste keer in Echt exploiteerden in 2005, is heel wat verfraaid en veranderd in de loop van de tijd. De machine is in de fabriek van

Volgens kenners draaien de gondels het beste van alle soortgelijke attracties in Nederland. Je krijgt een rit waar inderdaad Power in zit. Marcel en echtgenote staan daarvoor garant! Je mag iedere rit een soort minishow noemen waarbij geluid, muziek en het effectieve microfoongebruik samen een unieke sfeer oproepen. “Er zit veel snelheid in de ritten en het is zeer de moeite waard om

Veel succes

U kunt ook uw oordeel geven over wat de mooiste, spectaculairste, best onderhouden kermisattractie van de Echter Kermis 2013 is.

✂

✂

Bij inlevering van deze bon:

4 ritten voor € 5,00

Wat een rit

er een mee te maken!”, Maar dat is nog niet alles. Als het avond wordt, voegt de sprookjesachtige verlichting een extra dimensie aan alles toe. De attractie lijkt dan te drijven en gehuld in een zee van knipperende lichtjes.

✂

✂

de firma Schwarzkopf geconstrueerd. Deze Duitse onderneming, die in haar hoogtijdagen bijna 300! mensen in dienst had, is vooral bekend door haar achtbanen. Volgens de fabriekscatalogus is deze machine van het type: Monster 3. Als je de attractie bij daglicht goed bekijkt, kom je tot de conclusie dat hier de nodige artiesten op het gebied van decoratie, aan het werk moeten zijn geweest.

De Power Wave is uitgevoerd in fraaie kleuren. Vooral de combinatie van kleuren is heel mooi en het samenspel is uitzonderlijk goed gelukt. Alles is mooi en strak gespoten. Dat is en blijft vakwerk!

De Power Wave in volle actie

Bij inlevering van deze bon:

Tekst: Peter Roufs (met dank aan de fam. Roels) Foto: Fam. Roels

De Power Wave van de fam. van de Veen

Super - Spectaculair - Snel

Deca Dance

haar broer Henk jr. heeft sinds 3 jaar het spookhuis van zijn ouders overgenomen. Dat staat nu ook in Echt. Hij heeft al veel over Echter Kermis gehoord, allemaal positieve dingen. Persoonlijk is hij er nooit geweest en dus erg benieuwd. (Toen zijn ouders hier op de kermis stonden, was hij nog niet geboren) In de jaren dat hij de zaak heeft, is er een andere luifel op gekomen en zijn er nieuwe griezelpoppen en machines in geplaatst. Hij heeft daarvoor adressen over de hele wereld en bestelt zelfs voor collega’s. Ook is de pakwagen sinds enige tijd in de zaak geïntegreerd en dus onderdeel ervan. Dat is allemaal veel makkelijker. Het opbouwen van de attractie duurt, met 3 medewerkers, 9 uur. In de gondels kunnen steeds 2 personen het spookhuis ingaan om te griezelen. De jeugd zou in haar jargon zeggen: Het is een echte “Thrillride”. En dat betekent dat je zittend in een karretje langzaam de duisternis en het onbekende tegemoet gaat. Wat je daarna tegenkomt………het laat bij velen het koude angstzweet op het lijf verschijnen en dan kan beaamd worden wat in de titel van dit artikel al wordt voorspeld: In de TERROR is griezelen pas echt ENG!!

Wat een geweldige rit

www.stuij.net

✁

✂

Henk Roels Jr. (28) presenteert deze attractie van formaat op Echter Kermis. De naam Roels kan ik me van Echter kermissen uit mijn jeugd overigens nog goed herinneren, altijd in verband met spookhuizen. Een prachtig groot spookhuis met maar liefst 2 verdiepingen, dat eind 60er jaren met zijn rug ooit stond naar de voorkant van wat nu het gemeentehuis is, staat op mijn netvlies gebrand.

Het reisde onder de naam “Dracula”. Was gebouwd in het dorp Guttecoven door exploitant Piet Tegelaar. Nadat Tegelaar er een paar jaar zelf mee had gereisd ging het over in handen

van de fam. Roels en die bracht het ook naar Echter kermis.

Spookhuizen zitten bij de Roelsen in de familie. Eduard Roels, de grootvader van Henk jr. heeft er verschillende geëxploiteerd. Toen 35 jaar geleden zijn spookhuis afbrandde, kwam het idee een Calypso te kopen.

Maar dit ging helaas niet door aangezien deze niet op tijd geleverd kon worden. Toen werd toch maar weer een spookhuis besteld bij de firma Ribbens.

Wanneer Henk Roels sr. in 1976 gaat trouwen met Cobie Essen, heeft hij het spookhuis van zijn vader overgenomen.

Er zijn na die tijd tal van aanpassingen en moderniseringen geweest. In 1980 bijvoorbeeld is het spookhuis 2 meter groter gemaakt. En het front is al een keer of 4 veranderd en opnieuw gespoten. Het bleef overigens niet bij dit spookhuis alleen.

Een jaar na het overnemen ervan, hebben de ouders van Henk jr. nog een lijntrekkraam (touwtjetrek) gekocht die in de zomer als zodanig op de kermis reisde en in de winter gebruikt werd als oliebollenkraam. Hiermee kregen ze een vaste plaats in Rotterdam. In 2000 zijn ze gestopt met de lijntrek en is de kraam voorgoed omgebouwd tot fulltime oliebollen kraam.

Henk sr. En Coby hebben 2 kinderen en 2 kleinkinderen.

Dochter Francis staat met een poffertjeskraam op een paar vaste plaatsen in het land en

Attractie: ...............................................................................................

Naam: ...................................................................................................

18 RITTEN € 15,00

Adres: ....................................................................................................

30 RITTEN € 20,00

Telefoon: ...............................................................................................

Woonplaats: ..........................................................................................

Mobiel: ..................................................................................................

Cafe-Discotheek Stoba Echt een kermis apart... en pop, maar ook de juiste stimmungsgiganten heeft hij voor jullie klaarliggen... Kortom een gezellig avond stappen.

Zondag 6 oktober

Vrijdag 4 oktober Discotheek: Domingo Feelings Zoals elk jaar zal de vrijdag gelijk een grote kermisgekte zijn. Domingo Feelings zal in de Discotheek weer een geweldig vet feestje voor jullie gaan bouwen. Het begin van het altijd gezellige Echter kermisweekend, waarbij de aftrap bestaat uit het lekkerste dancefeest in de regio! Een en al gekkigheid staat je te wachten! Zeker met een Headliner als ALVARO, de nieuwste DJ uit de Armadafamily en local hero Husman! Dan Jack Roselli, gevolgd door het altijd feestende E-fraga DJ Team, met als partyspeaker de altijd goedlachse groninger MC Sherlock. Dit belooft weer een waardige kickoff te worden van Echter Kermis 2013.

Café: SOC (Coverband winnaar Clash of the coverbands 2012) Een waardige opener voor kermis 2013 is gevonden in de coverband SOC. Dit is een jonge en vernieuwende coverband met slechts één motto: dampend van het podium af stappen! Begonnen met spelen in kroegen, breken ze tegenwoordig complete feesttenten af met hun energieke show. Geen wonder dat zij in 2012 uitgeroepen zijn tot ‘Beste coverband van de Benelux’ aldus de vakjury van The Clash of the Coverbands. Maar wat is SOC precies? Dat is niet op papier uit te leggen, dat moet je meemaken. Het is een onderlinge klik tussen de vijf muzikanten en dat stralen ze over op hun publiek. SOC is een band met een ruw randje, ze zijn daarom niet vies voor het stevigere werk.

Wie van rock- en popmuziek houdt, zit bij deze band goed.

Matinee: From USA & DJ EddyV (zaal geopend) De kater van gisteren alweer vergeten, dan kan het volgende feest alweer beginnen en wel vanaf 15:00 uur met From USA. Een band die eigenlijk geen introductie meer behoeft, maar wel thuis hoort in de Stoba tijdens de kermis. Stan Peeters en zijn bandvrienden staan altijd garant voor een spetterend en wervelende optreden. Met covers uit de 60’s, 70’s, 80’s en nu, weten ze precies wat een gezellig feestje bouwen is. Een graag geziene band met een sfeer van herkenning, van meebrullen en bewegen, een band voor jongeren, jongere oudere en oudere jongeren. Naast From USA zal DJ Eddy-V voor het verdere feest zorgen en feest gaat het worden!

Voor diegene die geen zin hebben om vanaf het kermisterrein naar Stoba te lopen, geen probleem stap gewoon op de Party Express en voor de jonge stappers staat er bij goed weer een springkussen bij Stoba klaar.

Maandag 6 oktober

Zaterdag 5 oktober Discotheek: DJ’s Bart en Tom Om 21:00 uur zullen de deuren van de discotheek openen en zal het dak eraf gaan, DJ Bart en DJ Tom zullen jullie meenemen op een muzikale kermis reis, denk aan de adrenaline kick van de Breakdance, het zwieren en zwaaien van de Booster en de impact van een vette knal in de autoscooter. Dit allemaal maal x 10 en je weet dat dit een feest is waar je bij moet zijn.

Cafe: DJ Eddy-V In het café zal DJ Eddy-V achter de draaitafels plaatsnemen, deze altijd goedlachse en sympathieke feest DJ zal de gezelligste muziek van deze tijd en vervlogen jaren door de speakers laten knallen. Als hij draait is het feest! Een mix van top 40, rock

Matinee: Network en Big Benny Matinee barst los vanaf 15:00 uur en niet met de eerste de beste band...E en band die menige zaal heeft plat gekregen en menige feesttenten op de z’n kop heeft gezet. Het repertoire van ongeveer 100 songs bevat een mix van top-40 nummers en feestmedleys. Want dat is waar Network om bekend staat: van

Rowwen Hèze tot Robbie Williams en van U2 tot Metallica. Network heeft zich al een aantal keren in het voorprogramma van bekende acts zoals BLØF, De Dijk, Rowwen Hèze, De Kast, Golden Earring, Marco Borsato, Clouseau etc. bewezen als top feest coverband! DJ Eddy-V zal de verdere muzikale omlijsting invulling geven. ‘s Avonds zal traditiegetrouw de altijd vrolijke, feestende en vooral gezellige Big Benny zijn opwachting maken, met zijn herkenbare feestnummers zal hij er weer een te gek feestje van maken samen met zijn dj maat Dennis Biertjuhhh achter de dj boot. Na kermisweekend nog een keer zwieren, zwaaien, hossen en draaien Na het eerste weekend kermis is het nu tijd voor het laatste weekend... maar ook dit weekend heeft Stoba weer een spectaculair weekend voor jullie in petto, want het is kermis en dat moet gevierd worden!

Vrijdag 11 oktober

Cafe: S.W.A.T. 22:00 uur Waar S.W.A.T. voor staat? In eerste instantie gaat het uit van Special Weapons And Tactics. Binnen de band worden daar met een knipoog andere benamingen voor bedacht...

Eén ding is zeker, S.W.A.T. staat garant voor een stevige dosis onvervalste rock! Deze vijf doorgewinterde muzikanten maken naast muziek veel lol met elkaar, wat zorgt voor een goede chemie op (en naast) het podium. S.W.A.T. richt zich op rocknummers die lekker in het gehoor liggen en vooral een beetje power met zich meebrengen. Old school classics, gecombineerd met werk van nu. Ready to rock! Meer info over deze band http://www. swatmusic.nl/ Discotheek: Oldskool Friday 22:00 uur (entree gratis) Ook Henk en Mark vieren kermis, en daarom voor deze vrijdag een speciale kermiseditie van Oldskool. Inmiddels is Oldskool Friday uitgegroeid tot een van de gezelligste avonden in de Stoba, tijdens een Oldskool Friday geen R&B of house maar nummers uit de oude Stobacollectie afgewisseld met de nummers funky, rock en popnummers van nu. Als geen ander geven de dj’s Mark & Henk weer body aan deze befaamde uurtjes. Een avond vol tijdloze muziek die door vele gewaardeerd wordt. Met dijken van nummers uit verschillende muziekstromingen, zoals rock, pop en progressieve house komende uit de jaren tachtig, negentig en heden. Gooi je haren los want tijdens deze avond kun je lekker uit je dak gaan op o.a.

Pearl Jam, Offspring, U2, Chemical Brothers en nog veel meer lekkere hits uit vervlogen tijden. Zo zie je maar ook deze kermisvrijdag kun je weer bij Stoba terecht voor een gezellige avond!

d n e Kermis Echt m r a w r e tv Har

Kermisherinneringen van Jan Kurvers

Sterke kerels uit Montfort

Jan als voorbidder en president van de Ambrosiusbroederschap tijdens de Schilbergprocessie in 2011 Een Eechte Echtenaar mag je Jan Kurvers (nóg beter bekend als “Jan vanne Sjoester”) beslist noemen.

Altijd schoenmaker geweest aan de St.Jorisstraat. Het was er de zoete inval. Een paar stoelen en een bank stonden klaar voor iedereen die iets te vertellen had. Daarnaast hadden Jan en echtgenote, Miek Linssen ook een winkel met sportschoenen en sportartikelen. Toen de Eerste Echter Revue in de steigers stond kwam de toenmalige hoofdrolspeler Thom Smeets, van huis uit “Hollands” sprekend, bij Jan in de zaak het Algemeen Beschaafd Echts leren. (waar anders…?) Jan was ook enkele malen lijfelijk in actie in de Echter Revue en verder actief in de St.Jorisput, als EVV supporter in hart en nieren, de Ambrosiusbroederschap (die in september 2014 maar liefst 200 jaar bestaat!) , de verjaardagsactie van de Echter missionarissen, de Pauselijke missiewerken, Vastenactie, collectant (ook bij de H.Mis op de kermis) en ga zo maar door. Een door en door sociaal bewogen én bevlogen mens.

Het was dan ook geen wonder dat de hele inventaris van zijn schoenmakerij, na bedrijfsbeëindiging in Afrika terecht kwam. Daar draaien de machines nog steeds op volle toe-

Jan: “Als je het hebt over Echter Kermis gaan mijn eerste herinneringen naar de tijd dat de kermis nog op de Plats stond. De schommels en “het Sjipke” (=draaimolen) staan vast in mijn herinnering. Bij de schommels waren er altijd een paar grote gespierde kerels, ik meen dat ze uit Montfort kwamen, die door hun kracht met het schuitje tegen de zeilen aan gingen. Ze werden dan prompt door het kermispersoneel fors geremd. Verder, dat jaar in jaar uit, bepaalde families altijd hun amusement zochten bij de gokspelen. Dat ging daar blijkbaar van vader op zoon / moeder op dochter. Ik keek niet alleen vol verbazing hoeveel geld ze in de kasten gooiden, maar ook naar de hoeveelheid prijzen die ze naar huis sleepten! De kermis ging eind 50er jaren van de Plats naar de Nieuwe Markt.

Dat betekende voor ons jongens dat we een dikke week geen voetbalveld hadden. Want daar was vroeger ons “terrein”, niet comfortabel op gras, maar met heel veel kleine kiezelsteentjes op de grond. De pret was er niet minder door.”

Diepe verbondenheid met Echt

“Met Echt, haar mensen, de kerk, de diverse verenigingen, kermis, carnaval en andere feesten heb ik altijd veel gevoelens van verbondenheid, nostalgie, maar zeker ook van heimwee gevoeld als ik er niet was. Dat is ongetwijfeld ontstaan en aangewakkerd door onze gedwongen evacuatie naar Friesland in 1944. Toen we in 1945 weer thuis kwamen op een open vrachtwagen en bij het zien van de overblijfselen van de toren van de St.Landricuskerk het Limburgs volslied begonnen te zingen, ging er iets door mij heen dat mij nu nog steeds heel erg raakt. Datzelfde gevoel onderging ik ook toen ik door ziekte 5 jaar(!) in het sanatorium te Horn moest doorbrengen. Van 1950 tot 1955. Man, wat heb ik Echt toen

Zondag 6 Oktober

Matinee met:

Een Echte Echtenaar

ren. Tijd voor een gesprek met Jan.

H

Tijdens de kermis is de Ski-hut weer opgebouwd, Stoba is weer kermisklaar gemaakt en de gezelligste dagen van het jaar kunnen weer beginnen. Zwieren, zwaaien, hossen, draaien...heb je zin in een paar dagen feest dan moet je bij de Stoba zijn geweest...!

d n e Kermis Echt m r a artverw

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 14

gemist. Zeker in de tijd rond Echter hoogtijdagen als Kermis en Carnaval heb ik veel tranen gelaten en me gewenst toch maar heel even in Echt te mogen rondkijken en mee te mogen genieten….!

Als we niet met de familie naar de kermis gingen, gingen we wel met de jeugd uit de hele buurt. Dat was toen vooral veel kijkend genieten, want geld om volop kermis te vieren had je nauwelijks. Genieten bijvoorbeeld van de diverse shows en spektakels zoals het motorsport theater: De fameuze Steile wand. Ik kan me herinneren dat iemand van de fam.

Monnens uit Echt, daar mee mocht doen en op een motor door de houten ton raasde. We hebben hem bewonderd alsof het een Amerikaanse filmster was.”

From USA

& DJ Eddy- V ZAAL OPEN

(Bij goed weer springkussen) Gratis Party Express van de kermis naar Stoba!

Aanvang: 15.00u - Entree: Gratis - www.stoba.com

r a w r e v t r a H

De Witte” “ Vriethaof 5, Echt (0475) 48 54 52

kefee

DE HOESKAMER VAN ECH

AL DAAG AOPE VRIEDIG

SJPAARKAS LICHTE

Vlaai in een schoenendoos

Jan: “Kermis betekende voor ons ook: met het deeg en de fruitvulling die moeder thuis zelf had klaargemaakt, naar de bakker gaan (het deeg in een handdoek) om van alles een aantal lekkere vlaaien te laten bakken. Dat was vroeger zo de gewoonte. En we hadden vlaaien genoeg met kermis, reken daar maar op. De familieleden die op bezoek kwamen kregen daarom bij het naar huis gaan nog stukken vlaai mee in schoenendozen. Die hadden we over want naast nieuwe kleren, kregen wij ook nieuwe schoenen voor Echter Kermis. Die werden overigens pas kermiszondag de eerste keer aangetrokken! “ Nu doet Jan het allemaal wat rustiger aan. Maar je mag gerust zeggen dat mensen als hij en echtgenote Miek, “smaakmakers” , “gangmakers” en “positivisten” (bestaat dat woord wel, maar de geachte lezer snapt best wat ik bedoel) voor een gemeenschap zijn en onontbeerlijk.

In die zin, wensen we iedereen die dit leest, een Echter Kermis toe met veel plezier, gevoel voor alles wat de gemeenschap Echt beweegt en daarbij toegevoegd: een vleugje nostalgie!

Tekst: Peter Roufs Foto: Peter Roufs

Kermis Echt mend

Maandag 7 Oktober Matinee met:

NETWORK & Big Benny

ZAOTERDIG, AOPE VANAAF 16.00 OER ZÒNDIG, MAONDIG EN DÈNSDIG AOPE VANAAF 11.00 OER

ALLE DAAG KIRMESSJTUMMING NAOKIRMES ZAOTERDIG EN ZÒNDIG

KIRMESSJTUMMING!

Aanvang: 15.00u - Entree: Gratis - www.stoba.com

Auch ein fein ruumte väör vergaderinge tot 20 personen

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 15

CAFÉ

MOUSTACHE KERMISPROGRAMMA

Veel kermisamusement in café Moustache Echt Traditiegetrouw heeft Café Moustache aan de Bovenstestraat in Echt ook dit jaar weer een zeer gevarieerd Kermisprogramma op haar affiche staan. Maar liefst vijf live-acts zullen tijdens de gerenommeerde Echter Kermis het podium bestijgen in het bekende en al bijna 30 jaar bestaande horecaetablissement in het centrum van Echt. Alle optredens zijn voor het publiek uiteraard gratis toegankelijk.

beperkt. Een ruime ervaring heeft zij opgebouwd op diverse bruiloften en feesten, maar ook op festivals als het jaarlijkse Slotconcert Rowwen Héze, het Betuws Spektakel, Oktoberfeest Sittard, carnavalszittingen en in cafés en feesttenten door het land.

Kermismaandag 7 oktober 15.00 uur:

Kermiszondag 6 oktober 17.00 uur: DJ Dirndl

ZONDAG 6 OKTOBER

FEST MET DJ DIRNDL

Fabrizio

AANVANG 17.00 UUR

Let’s Dance en Fabrizio

MAANDAG 7 OKTOBER

DJ Dirndl DJ Jacky en haar alter-ego DJ Dirndl, weet als geen ander een feesttent om te turnen tot een kolkende, feestende massa. Dé Oktoberfeest-DJ bij uitstek. Van Festzelt tot Partywiese, DJ Dirndl maakt van elk feest een Superparty! Unbeschreiblich weiblich. Haar dj-carriére begon ergens in het jaar 2002, toen zij in de plaatselijke kroeg steeds vaker achter de muziek-computer dook om de cafébezoekers te amuseren met plezier verhogende muziek. Na enkele weken was men zo enthousiast over haar muziekkeuze dat zij door de eigenaar gevraagd werd om elke zaterdagavond te komen draaien. Inmiddels had zij al een redelijke collectie met eigen cd’s opgebouwd, want de muziekcomputer was in haar ogen veel te

MATINEE met

LET’S DANCE en gastartiest FABRIZIO AANVANG 15.00 UUR ZATERDAG 12 OKTOBER

DJ JOHN

AANVANG 21.00 UUR

ZONDAG 13 OKTOBER NA-KERMIS

Kermismaandag, 7 oktober, staat het traditionele matinee op het programma in Café Moustache. Dan treedt, zoals de laatste jaren te doen gebruikelijk, de in Echt en omstreken razend populaire band Let’s Dance vanaf 15.00 uur voor het voetlicht. De groep heeft inmiddels twee CD’s op de markt gebracht. De muziek van Let’s Dance is geschikt voor jong en oud. Er wordt zeer gevarieerd gemusiceerd: dansmuziek, Nederlandstalige smartlappen, disco, country, sixties tot hedendaagse top 40 muziek. De groep treedt met grote regelmaat op in Echt en omgeving maar ook heel vaak buiten deze regio. Let’s Dance bestaat uit zanger-toetsenist Ton Coenen, Mon Smeets (drums en zang) en Jack Lenders (gitaar en zang). Gedurende het optreden van Let’s Dance zal Café Moustache ook bezocht worden door Fabrizio.

Nakermiszaterdag

12 oktober 21.00 uur: DJohn En waarom zou je het ten gehore brengen van vrolijke kermismuziek niet aan een DJ overlaten? Die mensen hebben er per slot van rekening voor doorgeleerd! Zo ook de Nederweertse DJohn, die alweer heel wat jaartjes aan de weg timmert. Behalve aan zijn draaikunst is het succes van Djohn voor een groot gedeelte ook te wijten aan zijn repertoirekeuze. In een stijl die enkel hij beheerst, brengt hij het populaire Nederlandstalige lied.

U roept en hij draait, smartlap of disco, het maakt allemaal niet uit.

De avond kan voor hem, maar zeker ook voor u, niet meer stuk!! Wat hij allemaal gaat uitspoken in Café Moustache op zaterdag 12 oktober is op dit moment nog niet duidelijk.

Ga er gewoon naar toe en laat het over u heen komen. Niets is gek genoeg voor DJohn. Met een adembenemende gedrevenheid en onweerstaanbare passie waar menigeen een voorbeeld aan zou kunnen en willen nemen weet hij telkenmale het publiek te vermaken en mee te voeren in één groot, opzwepend avontuur van muzikale klanken.

Nakermiszondag 13 oktober 17.00 uur: DJ Hans Verweij DJ Hans Verweij is de professionele partner bij het verzorgen van feesten en partijen zoals bruiloften, verjaardagen en personeelsfeesten.

Deze DJ maakt steevast van elk feest een onvergetelijke avond. Op een feest wil je niet zomaar een dj, maar eentje die zijn vak verstaat.

Zijn drive-in show is de perfecte avondvulling voor elk feest. Zeker wanneer dat feest op een locatie in het Zuiden des lands gegeven wordt, is deze DJ de beste optie om van die party een onvergetelijke avond te maken. Van het verzorgen van privéfeesten heeft DJ Hans zijn specialiteit gemaakt.

Tekst: Jos Meeuws

Volop kermisvertier bij Bravoure in Echt

DJ HANS VERWEIJ

AANVANG 17.00 UUR U BENT VAN HARTE WELKOM !!

ALLE OPTREDENS ZIJN GRATIS TOEGANKELIJK

Legata’s Lederhosen Power Ook in Café-zaal Bravoure aan de Plats wordt tijdens de Echter kermis royaal uitgepakt. Kermiszaterdag 5 oktober staat ’s avonds in het teken van een 70’s & 80’s Kermisparty. Een party met een nostalgisch tintje want de muziek wordt verzorgd door DJ Frans Loven (ouddiscjockey van Discotheek Spee) en DJ Maurice Laumen (oud-discjockey van Broen-Café Spee). À propos, broen-café. Deze horecauitspanning bij de Nieuwe Markt is alweer een tijdje dicht en zal ook tijdens de kermis haar deuren gesloten houden. Café-zaal Bravoure lijkt een alleszins redelijk alternatief. Oké, is iets verder lopen vanaf het kermisterrein maar een kniesoor die daar op let.

De twee DJ’s zullen kermishits uit

Kermiszaterdag 5 oktober 70´s & 80’s kermisparty

met DJ Frans Loven (oud-discjockey van Discotheek Spee) & DJ Maurice Laumen (oud-discjockey van Broen-Café Spee)

Kermiszondag 6 oktober matinee met KESKETOE

ari 2001 helemaal alleen verder te gaan. En jawel, Kesketoe was geboren. Dat deze keuze uiteindelijk dusdanig succesvol was dat hij zijn passie reeds enkele jaren zijn huidige beroep mag noemen, had hijzelf ook alleen maar kunnen dromen.

Kermismaandag 7 oktober worden de middaguren gevuld met een Schlagerparade waarbij naast DJ Peter tijdens het matinee ook Marleen Rutten en Legata’s Lederhosen Power het podium zullen bestijgen.

Sinds 1992 is het accordeonduo Legata’s Lederhosen Power actief met flinke rock, pop en schlager uit de Oostelijke kant. Optredens worden in het gehele land gegeven met uitschieters naar Duitsland en België.

Dynamisch, wild en energiek verzorgen de mannen van Legata’s Le-

Kermismaandag 7 oktober Schlagerparade

DJ Peter Marleen Rutten & Legata’s Lederhosen Power Plats 5 6101 AP Echt

Marleen Rutten de 70-er en 80-er jaren doen herleven op kermiszaterdagavond in Café-zaal Bravoure aan de Plats.

Kermiszondagmiddag 6 oktober is er een matinee-optreden van de bekende Kesketoe. Kesketoe is gitarist-zanger Math Rademackers. die werd geboren in februari 1969 te Geleen. In zijn zesde levensjaar werd hij samen met zijn zus lid van Kinderkoor De Heidebloempjes in Geleen-Lutterade. Ergens in die tijd is de muziekkoorts begonnen!

Na gespeeld te hebben in groepen als The Goldstars, Sunny Sound en Schickeria besloot hij in febru-

derhosen Power een internationale act waarbij de rode draad door hun accordeons wordt gevormd. Toen Marleen Rutten heeft een voorliefde voor Limburgse en Duitse muziek. Inmiddels kan zij terugkijken op een aantal zeer leuke optredens, waaronder cd-presentaties, artiestenfeesten en de opening van het vastelaovessezoen oppe Vriethaof in Mestreech. En Kermismaandag 7 oktober tijdens het matinee dus te bewonderen bij Bravoure op de Plats in Echt.

Tekst: Jos Meeuws

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 16

Sponsoren Echter Kermis 2013

Exclusief sierbeslag - Designbrievenbussen - Badkamer accessoires - Sfeerhaarden - Garderobes

Hoofdsponsoren Mols Beton Loperweg 28 Echt Albert Heijn Nieuwe Markt 45 Echt ‘t Waekblaad Heerweg 46 Echt Discotheek Stoba. Café de Kelder Bovenstestraat 34 Echt Bavaria Bierbrouwerijen Lieshout Schadenet Beckers Edisonweg 26 Echt Gemeente Echt-Susteren Nieuwe Markt 55 Gezamenlijke kermisexploitanten Café Moustache Bovenstestraat 23 Echt Lambrix Electrotechniek Berg en Terblijt Hema Bovenstestraat 55-57 Echt Intertoys Bovenstestraat 25 Echt Entertrain/All In Bandertlaan Echt Café zaal Awt Extase Rijksweg Zuid Echt

Sponsoren Echter kermis Intertoys, Bovenstestraat 25 Echt Grieks rest. Paros, Houstraat 13 Pey Chin. Ind rest Wan Hsin, Houtstraat 4 Pey Vleeshouwers Fin. Adviesbureau b.v. Peyerstraat 8 Echt Café Brandpunt Rijksweg Nrd Pey Café De Witte Vrijthof 5 Echt Café Bravoure Plats 5 Echt Rest. Marmaris Wijnstraat 1 Echt Ijssalon Dolce Vita Bovenstestraat 35B Echt Echt ijs en Meer Plats 10 Echt Café De Paersstal Rijksweg Zd 3 Pey Rest./fiture Slekkerhoes Hoogstraat 27 Slek Café Slekkerhoaf Hoogstraat 22 Slek Autobedrijf H. Geurts Zuiderpoort 12 Echt Scheres Containers Dorpstraat 118 Pey Autoservice JanWelters Edisonweg 5A Echt Garage Bougie Slekkerstraat 6 Slek Fysiotherapie Wenmekers-van der Kar Du Commerce 2 Echt Accens Accountants en Adv. Pr. Bernhardstraat 27 Echt Rest. City Spiesz Zuiderpoort 14 Echt Tandartsenpraktijk De Echte Wijnstraat 4A Echt Michel Makelaardij Gelrestraat 67 Echt Mondzorg Molenbeecke Wijnstraat 51 Echt Adviesbureau H, Janssen Echt b.v. Bovenstestraat 18 Echt Auto Janssen Echt b.v. Weidestraat 8 Echt Küpers Reisinfo Echt Bovenstestraat 39 Echt Aglé Fashion en Style Plats 14 Echt EmTe Echt Zuiderpoort 31Echt Rousseau Echt Bovenstestraat 19 Echt Beauty by Looxs Houtstraat 38 Pey Coonen Architecten BNA b.v. Houtstraat 34H Pey Aanhangwagens H. Cox Rijksweg Nrd 8 Pey Dutchmoto Biker Shop en Lederwarenreparatie service Houtstraat 63A Pey Paramedisch Centrum Echt Houtstraat 34G Pey Bakkerij Jos Wijnands Jodenstraat 2 Echt Installatiebedrijf John van Neer St. Jorisstraat 31 Echt Computer Solutions Echt St. Jorisstraat 20 Echt Bloemenshop Bovend’Eerd Kreijerstraat 6 Echt Berkx Kapl. Goossensstraat 7 Echt Maasstreek Makelaardij Graag 27 Echt Esso Vossen Echt Zuiderpoort 12 Echt Bel. Adviseurs Smeets Echt Marktstraat 6 Echt Laaker Boere Ies Nieuwe Markt 38 Echt Bouwmaterialen Peter van Meel Peyerstraat 128 Echt Klinkers Wonen en Slapen Peyerstraat 111 Echt Coiffures van Engelen Peyerstraat 160 Echt Janssen Meubelen Bosstraat 11 Echt Juwelier Fiddelaers Nieuwe Markt 15 Echt Shell Noorderpoort 8 Echt Feel Good Zuiderpoort 70A Echt

Café De Weegbrug Loperweg 10 Echt Eurotech Kozijn 24 Aesterbergerweg 19 Echt pure life Schildersbedr. Van Montfort Molenweg 9 Echt Dakdekkersbedr. V.d. Borgh Nieuwe Markt 53 Echt Vaassen Tours Peyerstraat 144 Echt Mulders Advocaten Houtstraat 56 Pey Jeuken Automaterialen Houtstraat 111 Pey HTK Kerkveldsweg Oost 20A Schilberg Cardon en Verwijlen St.Janskamp 4 Echt Michel Oprey en Beisterveld Havenweg 18 Echt BKC Staalbouw Palmbrugweg 24 Echt Slagerij Wim Jacobs Kerkveldsweg Oost 15 Echt Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 Berkelaar Speelparadijs De Ballon Bandertlaan 13 Echt Royal Theater Peyerstraat 47 Echt Jack v.Buggenum Auto’s Dorpstraat 1A Pey Apotheek Smits Bosstraat 22 Schilberg Koos Vissers Bosstraat 32 Schilberg Bakkerij Dings Bosstraat 36 Schilberg Engelen-Bänziger Herderstraat 25 Schilberg Van Ool Color @ Home Rijksweg Zuid 1B Pey Babyspec. Zaak Klijntje Rijksweg Zuid 1B Pey Schildersbedr. Jac Ruyters Past. Cramerstraat 2 Pey Grieks rest. Saloniki Bosstraat 26 Pey Zonnestudio Eurosun Houtstraat 9 Pey Peters-Jacobs Makelaardij Schoolstraat1 Pey Garage Weber Scholstraat 34 Pey Kindertherapie Verzellenberg-Peters Tuinstraat 46 Echt Peusen Personenvervoer Bellekweg 37 Echt Sigrid Bodyfashion Bosstraat 60 Pey Mulleners Vastgoed Nieuwe Markt 52 Echt Zeilmakerij Keydoek Brugweg 1 Pey Lomitel Edisonweg 21 A Echt M,T.E Edisonweg 16 Echt Schildersbedr. Heijthuysen Edisonweg 29 Echt Laszlo Kappers Bosstraat 64 Echt Salentijn Ampèreweg 15 Echt VitaLife Ampèreweg 11 Echt THT Sloop Voltaweg 21 Echt Munsterman Ramen en Deuren Newtonweg 23 Echt Wigro Galvaniweg 12B Echt GB Products Edisonweg 27 Echt Metaal Pustjens Ampèrweg 5 Echt Auto Bema Newtonweg 4 Echt Eetpunt De Berk Bellweg 34A Echt Hees Installaties Edisonweg 40 Echt H. Graus schilderwerken Galvaniweg Echt Axenta Romon Bellweg 19 Echt Joep Wimmer Voltaweg 33 Echt Victoria Bouw Voltaweg 24 Echt Bakkerij Clout Rijksweg Zd 12,Echt Slagerij Marcks-Tholen Houtstraat 14 Pey Café ‘Heukske Rijksweg Nrd 34 St. Joost Kapsalon Haartuin Jodenstraat 4 Echt Joop Hendriks Fotografie Plats 12 Echt Vivianne Mode Plats 2 Echt Optiek Jan Vos Plats 3 Echt Kindermode Yvonne Wijnstraat 2 Echt Young Fashion Bov. Straat 2 Echt Tapas en Coctail Resatuarant Puur Bov. Straat 4 Echt Wim Slangen Sport Ursulinenstraat 18 Echt Graus Wonen Wijnstraat 41 Echt Maxwell Ursulinenplein 7 Echt Lake Side Bov. Straat 8 Echt Shoeby Fashion Bov. Straat 2-4 Echt MPM Techniek Galvaniweg 13 Echt Bakkerij Bart Bov. Straat 24 Echt Durlinger Schoenen Bov. Straat 32 Echt Gino mode Bov. Straat 36B Restaurant Il Caminetto Vrijthof 4B Echt Lingerie Loraine Bov, straat 33 Echt Kapsalon Active Bov. Straat 35 Echt

Sleutel tot mooi wonen...

Pets Place Bov. Straat 37 Echt Dauven Heerdstraat 68 St. Joost Delsing Sanitair Gelrestraat 6 Echt Fantasy Jewels Gelrestraat 4 Echt A &A schoenreparatie en Sleutelservice Gelrestraat 2A Echt Punt Komma Bov. Straat 57B Echt Fotosnelservice Echt Bov. Straat 75 Echt Snoeppiez Bov. Straat 51 Echt Hair Zone Bov. Straat 52 Echt Juwelier Utens Bov. Straat 20 Echt MDM Milieutechniek Houtstraat 38 Pey Bufkes Ursulinenplein 30 Echt Kapelaan Goossensstraat 7, Echt ­ T 0475 ­ 481479 Blokker Bov. Straat 17 Echt Leo’s café Brugweg 6 Pey Robedo Bellweg 21 Echt v.d Ven Vleeswaren Nobelweg 16 Echt Motoport Echt Edisonweg 33 Echt Delsing Electrotechniek Edisonweg 33 Echt Apotheek Schijns Nieuwe Markt 2 Echt Jack Frencken Makelaars Gelrestraat 18 Echt Biermans Makelaardij Doktersweg 14 Echt Jos Boonen Meubelstoffeerderij Echterstraat 55 Hingen Boelsverhuur, Pascalweg Echt Lijst Samenwerking p/a Brantstraat 13 St. Joost Em-Te Zuiderpoort 31 Echt Bloemenshop ‘t Heukske Ursulinenplein 11 Echt

wenst iedereen prettige

VOLOP VOORJAAR

KERMISDAGEN !

Sleutel tot mooi wonen...

Nu 10% KORTING op alle brievenbussen!* VOLOP Op vertoon vanVOORJAAR deze advertentie.

Kermismaandag en -dinsdag gesloten. * vraag naar de voorwaarden.

Nu 10% KORTING •op Betaalbaar en alle brievenbussen! * exclusief sierbeslag Op vertoon van deze advertentie. info@berkx.nl •* vraag Designbrievenbussen naar de voorwaarden.

• Sfeerhaarden • Garderobes • en • Betaalbaar Badkamer accessoires sierbeslag • exclusief Computergestuurde • Designbrievenbussen sleutelservice • Sfeerhaarden • Garderobes Kapelaan Goossensstraat 7, Echt • Badkamer accessoires • Computergestuurde sleutelservice Kapelaan Goossensstraat 7, Echt Kapelaan Goossensstraat 7, Echt

www.berkx.nl

www.berkx.nl www.berkx.nl

Deelnemers kermisloterij Rest Het Gasthoes Gasthuisstraat 1B Echt Het Elfde Gebod Plats 11 Echt Just 4 Hair Ligusterstraat 19 Echt Jans en Co Outlet Store Bovenstestraat 67 Echt Profile Wijnen Houtstraat 79A Echt Café Triviant Peyerstraat 11 Jan Ozek Delicatessen Bovenstestraat 61 Echt Keep-Fit Past. Cramerstraat 2K Pey Vrancken Herenmode Kapl. Goossensstraat 39 Echt Verswinkel Kapl. Goossensstraat 38 Echt Gall en Gall Nieuwe Markt 5 Echt Bloemenhuis Dingelstad Marktstraat 9 Echt Friture De Corner Kapl. Goossensstraat 42 Echt Bakkerij Puts Nieuwe Markt 23 Echt Hubo van Montfort Peyerstraat 96 Echt Friture De Overweg Bosstraat 8 Schilberg Friture Biej Miep Nieuwe Markt 30 Echt M. Aerts Tabak en Loterijen St. Jorisstraat 1 Echt D.M. Living Peyerstraat 19A Echt Van Buggenum Keukens Kerkveldsweg oost 11A Echt Cafétaria ’t Tegelke St. Joosterweg 11 Hingen Bellisimo Kappers Nieuwe Markt 22 Echt Elektro Chr. Hees Schilbergerstraat 26 Pey Filmclub Echt Bosstraat 19 Schilberg Rijdende winkel Bisschops Loperweg 17 Echt Savelkoul Catering Ligusterstraat 11 Topslagerij Savelkoul Ligusterstraat 11 Echt A.C Banden Edisonweg 20 Echt Top Toys Bov. Straat 66 Hairstyling Wim Jodenstraat 3 Friture Biej de Blawwe, Wilhelminalaan 196 Echt Klinkers House of Shoes, Bovenstestraat 29 Echt Meijdak Dak en Zinkwerken Brugweg 4 Pey Frituur de Pitstop Bovenstestraat 53 Echt

Deelnemers etalagewedstrijd:

eigentijdse ontwerpen moderne materialen vijveraanleg

Vranken Herenmode Kapl. Goossenstraat 39 Echt Bloemenhuis Dingelstad Marktstraat 9 Echt

voor informatie tel 06 53 67 28 47 of kijk op onze website www.stratura.nl

Voor Echt betaalbaar wonen.

Wij kunnen ook alle meubels op maat maken voor u.

k e e w e t s t Laa

% 5 1 G OP EIKEN

N I T KOR WOONS ’ A M M A R G PRO

e m i Ru in e z keu tellen s k n ba direct en rbaar leve

Verkrijgbaar in elke gewenste maat en kleur.

w w w. d m l i v i n g . n l PEIJERSTRAAT 19 ECHT.

T 06 83 79 21 00

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 17

Wilms Multi Bouw

Kermis in ECHT;

Voor vele een ECHTE traditie: “ECHT Genieten met familie en vrienden!”

“En ECHT Genieten van producten met ECHTE smaak en kwaliteit van Uw ECHTE Bakker!”

Renovatie & Verbouwingen Aanbouw/Verbouw Metselwerk/Tegelwerk Badkamers/Keukens Timmerwerken Plafonds/Wanden/Stucadoren Vloeren/Parket/Laminaat Terrasoverkappingen/Carport Profiteer nu van 6% BTW BEZOEK OOK ONZE WEBSITE!!

Kermis suggesties:

Rijste met slagroom en vlokken € 13.75 Christoffel schnitte € 7.95 Maximabrood (maximaal genieten) € 2.95 Croissants diverse soorten 3 + 1 GRATIS

NU! Weer in ons assortiment DE BRITSELEN: het zalige zoete broodje ELKE DINSDAG BRODENDAG : 4 broden naar keuze voor €8.55

Wil Wilms GSM 06-13869674

Uw Echte Bakker en zijn team wenst uw fijne kermisdagen! www.cloutdeechtebakker.com

Clout

De Echte Bakker Rijksweg Zuid 12 6102 AB Echt Tel. 0475 48 13 62

‘t Kirmesgeveul van ein Echter femilie

BEO

Brugweg 65 6102 TH Pey-Echt Tel. 0475-488190 www.wilmsmultibouw.nl info@wilmsmultibouw.nl

d n e Kermis Echt m r a verw t r a H ✂

de beste vriend van je dier

Active Kappers Kapsalon Kapsalon & & thuisservice thuisservice

Zoalang es ig mig ken herinnere höbbe weer kirmes gevierdj op ‘t Vriethaof. Veur oos es klein kenjer begoos de kirmes zoagauw es de kirmeswages Ech in kwame rieje en op de mert hun plaetske in ginge numme. Geregeltj wore weer op de mert te venje óm te kieke of de opboew waal opsjoot. Ongertösse al dénkendj woa weer allemaol op en in zoewe gaon. Kirmeszóndig kaoktje mam ‘t kirmesmenu det besjtong oet soep, kippepasteitje, erpel mit karbonaaj en champignons, erte en moere, beunkes, bloomkoal en sjproete. Den krege weer ein kippebats mit fruit en ‘t toetje woor crème caroque mit ies en sjlaagraum. Es weer det allemaol gegaete hauwe, de aafwas gedaon woor (mit de handj) en oos kirmesgeldj geind hauwe, den trogte weer mit pap en mam nao de mert. Op de Bernardsjtraot kwaam dig de meziek van ‘t sjipke, de rups en de botsauto’s al taenge, same mit de geur van popcorn en neutjes. Nao alles bekeke te höbbe ginge weer oos geldj oetgaeve aug al zeide pap en mam sjteets det wer baeter nao Jamin of de bazaar kóste gaon. Es de beurze den bienao laeg woore en de lempkes van de kirmes al lang brandje, ginge wer nao hoes.

Weer kénjer waerde aojer en ginge trouwe, mer kirmes in Ech bleef en blif ós heilig. Ein waek veur de kirmes begintj de organisatie te dreije: meeltjes waere versjtuurtj óm te vraoge waem kump en waem kent helpe

mit de veurbereidinge. Want de troep van 8 kénjer is oetgegreujtj toet unne groep van 38 man, diej allemaol kirmes wille viere. ‘t Kirmesmenu van man höbbe weer nog altied in iëre gehaoje, dus op kirmeszaoterdig waere door de hulptroepe kiloos erpel gesjeltj, sjproete en boane ente, moere en bloomkaol waere sjoangemaaktj. De soep wurt opgezat om te trékke en in ‘t zaelke wurt de taofel gedék veur 38 man. Op kirmeszóndig is ‘t óm ellef oer verzamele op ‘t Vriethaof biej kafee de Witte. De men duuke de groeg in óm te fruusjoppe, de vrouwluuj zurge det ‘t aete oppe taofel kump. Om kloksjlaag 2 oer wurt gegaete. Nao de aafwaas (gelökkig noe waal mit ‘n aafwasmesjien) en ‘t oetdeile van ‘t kirmesgeldj aan de kleinere kénjer vertrékke weer nao de kirmes. En aug noe geit ‘t geldj op aan de atraksies. Op ‘n gegaeve moment kriege de men doos en den sjtarte weer oos kroegetog. De kefees op de roete mert, peijersjtraot, groate sjtraot waere door ós aangedaon. Weer drénke ós euveral get en oeteindelik lanje weer saoves weer op de plaats wo weer gegós zeen... op ‘t Vriethaof bie kafee de Witte, de hoeskamer van Ech. Meug en tevreje geit den saoves eederein nao hoes in de weitensjap det weer ‘t smaondigs ‘t nog ens dunnekes euver doon.

Ingezónje door De Bongersclan

Echter Kermis

Nog één keer - Familieherinneringen

Knip uit: werelddierendag

✂

10% korting*

vrijdag 4 en zaterdag 5 oktober

* Niet geldig op lopende acties, cadeaubonnen en dieren Bovenstestraat 37 6101 EH Echt. Tel. 0475-410033

Wij wensen iedereen fijne kermisdagen!

Bovenstestraat 35 Tel. 0475 - 410100 Tel. thuisservice: 06-20983082

Openingstijden:

Dinsdag t/m vrijdag 9.00 tot 18.00 uur.

Zaterdag 8.00 tot 16.00 uur

In 2011 kwam onze burgemeester, dhr.Jos Hessels, mam feliciteren tijdens de openingsstoet. Broer Jo geniet zichtbaar mee Verleden jaar schreef ik een artikel hoe wij Echter kermis in ons ouderlijk huis beleefden. Het bleek een heel hekenbaar verhaal te zijn, gezien de reacties van velen. Een recept van de chocolade pudding die onze moeder altijd maakte met kermis, gevuld met echte stukken chocolade, besloot het artikel.

Verschillende mensen hebben deze pudding naar aanleiding van het artikel gemaakt en ervan genoten. Twee redenen voor mij, om nog een laatste vervolg op die jeugdherinneringen te schrijven. Ook ditmaal afgerond met een lekker recept. De derde reden voor dit artikel is het overlijden van mijn moeder: Mia Roufs – Konings, eind november 2012.

Zij stimuleerde en ondersteunde volop bij alle activiteiten rond Echter Kermis.

De “Groate Poets”

Per kg

Dat begon al in mijn vroegste jeugd. Veel mensen zullen zich nog herinneren wat het begrip “Groate poets” inhield. De meeste huisvrouwen hadden de gewoonte om 2 keer per jaar alle kamers eens flink onder handen te nemen. Alles ging van de plaats en werd gepoetst of afgewassen. Daarbij werd zelfs het behang afgewassen (als dat tenminste kon) en de vloer geboend. Dat was bij ons niet anders. Dus in voor- en najaar werd in een tweetal weken de zaak voortvarend aangepakt. Dat gebeurde altijd net vóór Echter Kermis. Nu had ik de gewoonte om op mijn kamer een miniatuur kermis op te bouwen, met alle rommel vandien….. Daar zat mam uiteraard niet echt op te wachten na al het poetsgeweld. Maar daar had ik iets op gevonden. Ze was 1 oktober jarig. Een blije dag met het nodige bezoek, vlaai en cadeautjes.

Op zo’n dag zeg je niet gauw ergens “nee” tegen. Ik had dan ook een contract opgemaakt waarin stond dat ik ook dit jaar op mijn kamer weer kermis op mocht bouwen.

Dat werd moeder op een gunstig moment onder de neus gehouden met de vraag of het ondertekend kon worden…. Dat deed ze altijd, maar ze schreef er ook meteen een voorwaarde onder: “Het opbouwen mag pas 2 dagen voor de kermis beginnen en alles moet maandag na de nakermis opgeruimd zijn!”

Zo, dat was binnen! Echter Kermis kon niet meer kapot! Die kermis op mijn kamer werd overigens door familieleden van buiten Echt, die bij ons kermis kwamen vieren, bezocht.

Een erbij liggend gastenboek werd ondertekend en de meesten deden ook nog voor een kwartje mee aan een behendigheidsspel met magneten. Het daarmee verdiende geld, ging Linéa recta in de eigen kermisbeurs. Mam hing overigens ook steevast, binnen in huis

de vlag over een stoel uit als het weer allemaal voorbij was. Daarop een briefje: “Noe is de kirmes weer oet!” En de kleren van ons werden nakermismaandag meteen in de was gedaan want “Die zeen gans verkirmesj, ze ruuke noa de kirmes” (het woord “verkirmesj” = “verkermist”, had ze vermoedelijk zelf uitgevonden en toegevoegd aan het Algemeen Beschaafd Echts)

Echtenaren in de hemel

Later toen ik lid van de Reclamecommissie Echter Kermis werd, gaf ze de nodige adviezen en bezocht steevast de H.Mis op de botsauto’s. Tijdens de traditionele openingsstoet stond ze buiten al volop mee te genieten.

Soms was dat net de 1e oktober, haar verjaardag. Dan kwamen verschillende mensen die haar kenden, even de stoet uit om haar te feliciteren. Hoofdaalmoezenier Bernhard van Welzenes is na de dienst op de kermis altijd gast bij ons voor het kermiseten. Mam verzorgde daarvoor steevast het vlees en de Stroganoff saus. Vorig jaar nog werd dat allemaal nog met veel liefde en ouderwets keuken-vakmanschap bereid! Dit jaar schuift ze tijdens het kermiseten aan bij Onze Lieve Heer in de hemel, met alle Echtenaren die daar ongetwijfeld jaarlijks meevieren met onze kermis. Vermoedelijk wordt er dit jaar Stroganoff saus opgediend Recept Stroganoff saus (voor 4 personen): Ingrediënten: 1 Rode paprika / 1 Ons magere gekookte ham / Groot potje Tomatenpuree / Tomatenketchup / Uien / Peterselie / 250 Gram Champignons / Paprikapoeder / Knoflookpoeder / ¼ Liter Room / 1 ½ Borrelglaasje wodka / Beetje echte boter Snijd de paprika in kleine stukjes en kook die in een paar minuten gaar. Braad dan de champignons (ook in kleine schijfjes gesneden), de fijn gesnipperde ui, de ham (ook in hele kleine stukjes gesneden) met wat echte boter in een braadpan (met deksel) zodat het allemaal gaar is. Doe dan het potje tomatenpuree erbij en aansluitend 3 keer zoveel tomatenketchup toevoegen en de gekookte paprika. Laat dit alles op een zacht pitje 1 uur doorsudderen. Af en toe even roeren. Daarna nog de wodka, de room en wat knoflookpoeder (of evt. een vers teentje knoflook) erbij. Afmaken op smaak met paprikapoeder, peper, zout, Knorr Aromat. Het geheel goed door elkaar roeren en opdienen bij vlees, bij voorkeur biefstuk. Eet smakelijk!

Tekst en foto: Peter Roufs

Kermis ook voor Echter honden een feest Een leuk en origineel idee zagen we in de bekende dierenzaak “Pet’s Place” aan de Bovenste Straat (een van de sponsoren van onze kermis) Op de toonbank een plastic bakje met heerlijke honden-knabbelstokken en daarop een briefje met de aansporing ook de honden te verwennen en kermis te laten vieren door zo’n stok te kopen! Pet’s Place eigenaresse Claudia had het idee opgedaan in een dierenzaak in Tilburg tijdens Tilburgse kermis en meteen actie ondernomen.

Complimenten voor dit wel erg origineel en bijzonder idee! Hondenbezitters, op naar Pet’s Place!

Waf - Pet’s Place maakt Echter kermis ook aangenaam voor ons!

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 18

Eigen Kern genoemd bij sponsoren Echter Kermis

Veel kleine kermissen en gemeenschappen hebben het moeilijk meest vreedzaam woonden, er helemaal voor elkaar waren en elkaar hielpen. Criminaliteit kwam er niet of nauwelijks voor. Ik weet dan ook zeker dat de bedragen die daar momenteel bezuinigd worden, in de toekomst dubbel en dik terugbetaald gaan worden! Dubbel en dik omdat veel structuren dan opnieuw zullen moeten worden opgebouwd en de schade die nu moeilijk meetbaar is, dàn pas in alle grootheid zichtbaar zal worden. Als je zaken verloren laat gaan, is namelijk altijd de vraag wat ervoor in de plaats komt. Het antwoord is meestal: niets. Het is gewoon de volgende stap in het patroon van verschraling.

Verschraling

Klankbordgroep Pey

Het onverhoopt verdwijnen van de kermissen zou de zoveelste aderlating voor de kleine gemeenschappen zijn. Na de winkels die er verdwijnen en de basisscholen die sluiten, is ook het stukje samenkomen en vieren in het gedrang. En dat alles op plaatsen waar voorheen de mensen

Een sfeervol beeld van de eerste St.Joosterkermis.

“Het einde van de kleine kermissen dreigt.” Dat horen we kermis-exploitanten regelmatig in de media zeggen. Vorig jaar draaiden ze een van

groot deel van de kermisexploitanten slaat de kleine kernen al steeds vaker over omdat het economisch niet meer rendabel is. De kosten zijn te groot. Een oplossing zou o.a. kunnen zijn dat de exploitanten geen pachtgeld meer hoeven te betalen, verder om de data van kleine kermissen meer op elkaar af te stemmen. Op die manier beconcurreren de kleine kermissen in de regio elkaar alvast niet. Ook kunnen dorpskermissen gebundeld worden. De 2 of zelfs 3 kermismomenten (denk bijvoorbeeld maar aan Montfort vroeger, of Linne) kunnen het beste worden teruggebracht tot 1 goede en vitale kermis.”

de slechtste jaren ooit. De Nederlandse kermisbond de NKB, vreest ook het voortbestaan van veel kermissen in Limburgse dorpen: “Een

Maar…tegenwoordig moet je vooral “denken in kansen” en aan alles een “positieve draai” geven, zeggen sommige geleerden. Dat is goedkoop en als je die methode op sommige momenten van de recente geschiedenis zou hebben toegepast, zou men je op zijn minst hartelijk uit hebben ge-

lachen. Ik vind dat je er veel beter aan doet goede dingen in stand te houden, conservatief te zijn. In dat woord zit een stukje van het woord “conserveren” Dat is bewaren en beschermen tót er iets beters voor in de plaats komt.

Onder andere in de kern Pey hebben ze dat goed begrepen. De Klankbordgroep Pey zet zich daar vanaf 1999 volop in voor het behoud van goede voorzieningen en het behoud van de eigenheid van deze kern. Vanuit die groep kwam vorig jaar de terechte vraag aan de Reclamecommissie, waarom bij bedrijven en sponsoren niet de eigen kern genoemd werd in de kermiskrant. De achtergrond van de vraag was ons, als kermisreclamecommissie, duidelijk. Bij alle fusies en de grote verbanden die tegenwoordig aangegaan worden, worden de menselijke maat en de eigenheid vaak geweld aangedaan.

Dat is niet goed! Onze koning Willem – Alexander zei het ongeveer zo bij zijn inauguratie: “In de straat,

in de wijk, daar gebeurt het. Daar komen mensen bij elkaar en zijn ze er voor elkaar. Dáár wordt onze samenleving voor een groot deel vorm gegeven”. En dat kan alleen als mensen ook een gevoel bij hun kern, wijk of, straat hebben. Dat heeft te maken met eigenheid en het idee bij elkaar te horen. Bij hele grote verbanden denken velen: “Dat doen de anderen wel”. Mensen die in kleinere verbanden samen werken, samen leven, voelen zich veel en veel meer betrokken en verantwoordelijk voor elkaar en dus ook voor het geheel. Prima dus dat er groepen zijn zoals de Peyer Klankbordgroep die dat uitdragen en bewaken. We hebben als Kermis Reclamecommissie gehandeld. Het resultaat ziet U als u de lijst met sponsoren van Echter Kermis bekijkt.

Hoopvol: St.Jooster – Kermis

Kleine kernen kunnen tenslotte niet alleen een kermis verliezen, maar

er ook een beginnen! Dat zagen we dit jaar in Sint Joost gebeuren. De eigenaren, Paula en Jos van café ’t Heukske, gingen om de tafel zitten met een kermisexploitant en kwamen samen tot een mooie en verzorgde kermis, begin juni. Het was de 1e keer voor Sint Joost. De kermis werd een groot succes met bijzonder veel positieve reacties uit de bevolking. “Deze kermis komt er dus volgend jaar zeker weer!” zegt Paula enthousiast als we haar voor dit artikel via de telefoon spreken. En uiteraard was er op St.Joost tijdens de Echter Kermisweek op donderdag altijd al de St.Joosterkermis. Geen attracties, maar muziek en veel gezelligheid in de cafés. Ook die traditie gaat dit jaar door. We wensen iedereen die er aan meewerkt om kleine gemeenschappen / kermissen te beschermen, te conserveren en zelfs uit te bouwen, alle succes!

Tekst en foto: Peter Roufs

Industrieterrein Industrieterrein De De Berk Berk wenst wenst iedereen iedereen een een fi fijne jne kermis kermis ECHT

Eetpunt geeft het sein “brand meester” Lak polijsten - Lakverzegeling Lak polijsten - Lakverzegeling - Stoomzuigen interieur - Onderhoud motorvoertuigen Stoomzuigen interieur - Onderhoud motorvoertuigen

MEER INFO KIJK OP www.joepwimmercar.nl of bel 0475- 342294

MEER INFOVoltaweg KIJK OP 33 www.joepwimmercar.nl 6101 XK Echt of bel 0475 - 342294

DE BERK

Voltaweg 33 6101 XK Echt

Bestellen van broodjes is alléén telefonisch mogelijk via telefoonnummer: 06-21865000 of 06-18826441.

Ook tijdens de kermisdagen worden uw bestellingen op het werk of thuis gratis bezorgd !

KLANT

PAD

DATUM

: 12-01-2010

ONTWERPER : M. Tobben

ORDERNR

: 209327

NAAM

: JOEP_WIMMER

: J-JME-Borden-Carwash

DATUM

1 2 3 4 5 6

12-01-2010

Edisonweg 22 temming van MTR Reklame is niet geoorloofd.

6101 XJ Echt Tel. 0475-482000

Edisonweg 34 6101 XJ Echt

Edisonweg 34 6101 XJ Echt

Edisonweg 34

T 0475-343226

E info@delsingelektro.nl

6101 XJ Echt

F 0475-481556

I www.delsingelektro.nl

M&G ECHT FOLIE

PMS/RAL

VERSIE

tkleuren BENADEREN de originele kleuren!

Erkend Installateur

Erkend Installateur

GARAGEBEDRIJF

: JME Holding

ng van deze tekening of ter beschikking stellen aan derden zonder

0475-390326

PUNT Edisonweg 34 6101 XJ Echt

VIRO Engineering Zuid bv Newtonweg 3 Echt www.viro.nl

6101XJ Echt

THT Sloop B.V. Echt

Wij zijn weer bereikbaar tussen 09.00 en 15.00 uur.

Er wordt gewerkt vanuit een noodlocatie. Afhalen is helaas niet mogelijk.

Formaat : 1500x820 mm

Edisonweg 38

APK benzine € 19,95 incl.

APK diesel € 35,00 incl.

UNIVERSEEL GARAGEBEDRIJF TEGEN BETAALBARE PRIJZEN !

A.u.b. teksten en nummers controleren Handtekening voor akkoord

www.mg-auto.nl Galvaniweg 9a / 6101 XH Echt tel. 0475 411175 / 06 26879062

Nefit AANhuisshow Ne f it houdt N Ne de fe ir tl a hn od u dw ta r m Nederland war m

Hees Installaties komt naar u toe!

MET GRATIS ISAT!* AT RS GO nu ET Bel MER TA M TH ! !* erAT te pr TA OS en Mofi ER TH

TIJDELIJK

Edisonweg 37 - Echt - 0475 - 488 787 www.igte.nl

info@igte.nl

A

E NTI RA IE NT RA

ARANTIAENT IE AR RG

7 JAAR G 7 JAAAR G

7 JA A 7 JA A

RG

E

e Grandioazctie oktobegrop uw Nefit Ketel

rtin 21% BTW kWo korting op montage 15% BT 7 jaar garantie Gratis rmostaat Gratis the

Nefit TrendLine: nu met 7 jaar garantie + verlaagde BTW installatiewerk!

Nefit TrendLine: met 7 jaar garantie + Maak nunuopeen “aan huis” verlaagde BTWmoet op installatiewerk!

Uw nieuwe HR-ketel minstens 15 jaar meegaan. Dat is best

afspraak voor eenkeuze. deskundig Maak daarommoet nu een verantwoorde MetDat de is nieuwe Uwlang. nieuwe HR-ketel minstens 15 jaar meegaan. best Nefit TrendLine HR-ketel bespaart u energie en bent u klaar voor deNefit en voor uw situatie lang. Maak daarom nu een verantwoorde keuze. Met de nieuwe toekomst.

Profiteer nu vanude verlaagde BTWu op installatiewerk.

TrendLine HR-ketel bespaart energie en bent klaar voor de passend advies.

Bovendien krijgt u nu bij van ons de tijdelijk 7 jaar garantie op onderdelen, toekomst.

Profiteer verlaagde BTW op installatiewerk. helemaal gratis.

Dat is pas zekerheid!

Bovendien krijgt u bij ons tijdelijk 7 jaar garantie op onderdelen, Ontvang een gratis goodiebag helemaal gratis. Dat is pas zekerheid! met o.a. en voorwaarden: Vraag ons vrijblijvend om informatie Vraag Riverdale ons vrijblijvend om informatie en voorwaarden: cadeaubon van Hees Lights & Living.

NIEUW: FLORASHOP

Edisonweg 19, Echt Tel: +31 (0) 475 - 48 48 18 www.KISSengineering.com

(Op industrieterrein de Berk, schuin achter Beaujean) Floratuin Kelvinweg 9 6101 WT Echt

06-19880424 floratuin@planet.nl www.floratuin.nl

* Actie loopt t/m 31 juli 2013, vraag naar de voorwaarden. * Actie loopt t/m 31 juli 2013, vraag naar de voorwaarden.

Edisonweg 40 Echt T 0475 481357 www.heesinstallaties.nl

Verwarming-Gas-Water-Sanitair-Electro-Airco 24-uurs

Hovenier- en Klussenbedrijf

Alles voor uw tuin Openingstijden Vrijdag 08.30-15.00 uur Zaterdag 09.00-15.00 uur

DU BBEL VOOR DEEL !

E

AAR GARANT 7J I AAR GARANT J 7 I

NIEU WE HR- K ETEL ?

NTIEU WE HR- K ETEL ?

IJDELIJK DU BBEL VOOR DEEL !

Röntgenweg 16a, 6101 XD Echt Tel. 0475 34 20 44

storingsdienst

de Trappenbouwer Galvaniweg 17 • 6101 XH Echt Tel. (0475) 48 47 28 Fax (0475) 48 75 44

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 19

Gedicht

Zanggroep “Mes amis” voor de 2e keer

Kermis - Kerkmis voor de 19e keer

Deze kermiskrant is ontzettend veelzijdig: Artikelen, recepten, advertenties, sponsoren, kortingbonnen, foto’s, een kleurplaat maar ook poëzie. We kregen dit prachtige en gevoelige gedicht aangereikt en hebben er wat aanpassingen aan gedaan om het op de Echter situatie te laten passen. Lees en geniet van dat gevoel van: “Het is voorbij, maar wat was het weer goed om het mee te mogen maken!”

Tekst en foto: Peter Roufs

De laatste kermiswagen in de ondergaande zon

Verlaten kermisterrein

Vrijdag 11 oktober De laatste kermiswagen in de ondergaande zon

Het mooiste van de Kermis is niet alleen het schelle geluid van de botsende auto’s, het lonkende licht, de grijparm die het horloge nét miste of de zoete geur van de suikerspin en pindawagen., Maar ook de bleke vierkanten op de stenen, de afdrukken die de kermis op de Nieuwe Markt van Echt straks gaat achterlaten.

ck

90’s pop-ro

En als ik dan met mijn dochter aan de hand naar die plek terugkeer op de maandag erna en zeg: ‘Kijk, daar stond de draaimolen, daar de schiettent, en hier de jongen die kaartjes verkocht voor de achtbaan.

En daar staat de laatste kermiswagen in de ondergaande zon…..!’

Dan voelen we samen dat het weer geweldig is geweest. Echter Kermis blijft gewoon altijd een hartverwarmend feest!

Gratis entree Aanvang 22.00uur Bovenstestraat 34 Echt

Oud – Deken Raijmaekers tijdens de Schilbergweek in 2012 Kermiszondag 6 oktober om kwart voor 11 is iedereen heel hartelijk welkom voor de 19e Eucharistieviering op de Echter kermis. Deze dienst staat in het teken van het beginnende kermisfeest voor Echt en omstreken. De locatie is weer de autoscooter van de familie Minus Hinzen. Muziek van hun Ruth-concertorgel en dit jaar voor de 2e keer het koor “Mes Amis” uit Koningsbosch.

Verleden jaar waren ze er voor het eerst na het opheffen van zanggroep Vivace. Dat is de kerkgangers, de reclamecommissie en uiteraard het koor zelf, prima bevallen! De autoscooter kan indien nodig worden afgeschermd met windzeilen tegen eventuele kou of regen en er zijn comfortabele stoelen dankzij Bavaria. Vriendelijk verzoek aan iedereen die tijdens de H.Mis moeilijker kan staan, om vooral op tijd te komen i.v.m. het niet oneindige aantal zitplaatsen! Voorgangers zijn weer hoofddaalmoezenier Bernard van Welzenes van de RK Parochie van binnenschippers, kermis- en circusgemeenschap en pastoor Rainer Kanke die beiden als een prima team en op onnavolgbare manier, de Goede en Blijde Boodschap verkondigen. Tijdens de Heilige Mis zullen misintenties worden uitgesproken voor overledenen van Echt en omgeving. Maar ook voor de mensen van de kermis.

In memoriam ouddeken Raijmaekers: voorganger

tijdens de eerste Kerkmissen In Venray is op woensdag 5 december 2012 oud-deken dr.Albert Raijmaekers van Echt overleden.

Hij was degene die 19 jaar geleden de eerste keer voorging tijdens de Kerkmis. Voor sommigen opzienbarend: Een H.Mis op de kermis! Dat

kon en mocht niet. Maar de Deken zei heel terecht: “Ik ben missionaris en gewend naar de mensen toe te gaan.” Het begon op een zondag in juni 1995. We liepen als reclamecommissie al langer rond met het idee om ook de oorsprong van de kermis, het godsdienstige aspect, weer een plaats te geven middels een H.Mis op de kermis. In Weert gebeurde dat al jaren onder leiding van de bekende inspirerende Deken Wim van der Valk. Een kaarsje opstekend in de Landricuskerk, zag ik deken Raijmaekers binnenkomen.

Ik spak hem aan. Hij deed zijn vinger op de lippen en gaf daarmee aan dat het binnen niet de juiste plek was te praen. Hij dirigeerde mij naar buinte naar de stenen bank die op het kerkplein stond. Ik legde hem onze plannen voor. Toen ik uitgesproken was zei hij meteen: “Ja, dat is goed!” Ontzettend blij dat we weer een belangrijk element konden toevoegen aan onze kermis, ging ik huiswaarts. Een paar maanden later tijdens de Schilbergweek, had ik met hem een gesprek voor de kermiskrant. Die eerste Kerkmis werd een enorm succes. Velen maakten ons complimenten. De toren van de Landricus kerk kreeg een prominente plaats op de reclameborden die jaarlijks bij de invalaswegen worden geplaats en op de affiches van dat jaar. Dit jaar zijn we alweer aan de 19e viering toe met de gedachte: “Als God overal aanwezig is, dan zeker op de plaats waar mensen samenkomen om plezier te hebben en hun gemeenschaps- en familiebanden aan te halen!”

Deken Raijmaekers zag ik vorig jaar weer terug tijdens de Schilbergweek. Hij ging voor tijdens de viering voor onze Molukse gemeenschap. Nog even met hem gepraat, ook over de kermis en later bijgaande foto gemaakt. Niet vermoedend dat hij een paar maanden later zou overlijden. Ook voor Hem zal dit jaar een misintentie tijdens de Kerkmis worden uitgesproken. Dat de goede Deken Albert Raijmaekers mag rusten in Gods vrede!

Na de Heilige Mis gezellig samenzijn

En als we dan als vrienden samen zijn geweest tijdens de Kerkmis, is het goed dat we dat saamhorigheidsgevoel nog even vasthouden!

Daarom zijn alle kerkgangers na de Heilige Mis van harte uitgenodigd in de Poffertjessalon van de familie van Meetelen-Koek. Een gratis kop koffie, met oliebol worden dan aangeboden. Jeugdharmonie St. Caecilia zal daar, bij goed weer, het inmiddels traditionele mini-koffieconcert verzorgen.

Tekst: Peter Roufs Foto’s: “Peter Roufs

Mes Amis nog even gezellig op de foto na afloop van hun eerste Kerkmis in Echt

NAAM: ......................................

J/M: .....................................

ADRES: ......................................

LEEFTIJD: ..............................

WOONPLAATS: .............................

TEL./MOB.: .............................

Bij inlevering van deze kleurplaat op dinsdag 8 oktober tussen 17.00 uur en 19.00 uur bij de Poffertjessalon ontvang je een GRATIS knuffel en GRATIS lot voor de kinderloterij met waardevolle prijzen.

Bekendmaking winnaars kleurwedstrijd en trekking van de kinderloterij is op woensdag 9 oktober om 19.00 uur

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 20

• Internationaal vrachtexpress • Sneltransport • Autoverhuur

oon bij Albert Heijn.

T: 0475-468 520 M: 06-557 724 23 www.rolcar.nl

Hingenderstraat 39 6111 AB St. Joost

Sint Jorisstraat 20, 6101 CB Echt www.cs-echt.nl info@cs-echt.nl Tel: 0475 - 47 00 44 Fax: 0475 - 47 00 81

U kunt bij ons terecht voor:

Vier appelflappen

taartje geldt: OP=OP.

Complete computersystemen Componenten en supplies Reparaties van pc’s en laptops Telefonie- en internetabonnementen Huisbezoek mogelijk

vers uit eigen oven van € 3.65

• Mini containers tot 2m³ • Grond- en sloopwerken • Auto laadkraanwerkzaamheden

voor € 2.49

Dorpstraat 118, 6102 TZ Pey-Echt

Tel. 0475 48 15 60

Autotel.: 06 54 60 51 45 www.scherescontainers.nl

Holzappel Computers computerservice en recycling Hubertusstraat 69 6102 AS Echt Het inleverpunt voor al uw oude computers en computerspullen Monteur aan huis voor preventief onderhoud en kleine reparaties

Computer APK groot onderhoud en volledige inspectie van de hardware voor meer informatie bel of mail

openingstijden: maandag t/m vrijdag 10:00 tot 18:00 uur; woensdag- en vrijdagavond koopavond tot 20:00 uur; zaterdag van 10:00 tot 17:00 uur

Aangepaste openingstijden tijdens de kermis Maandag ................................ 08.00 Dinsdag .................................. 08.00 Woensdag .............................. 08.00 Donderdag ............................. 08.00 Vrijdag .................................... 08.00

r a H

0

sinds 198

d n e Kermis Echt m r a tverw

Omdat hebben.

Wij wensen we u gemist u fijne kermisdagen ! hebben.

Kermisactie

bijzonders. Op de openingsdag, U bent van harte uitgenodigd!

-

20.00 uur 20.00 uur 20.00 uur 20.00 uur 21.00 uur

Voor de lekkerste salades !

Kermismaandag gesloten Wij wensen iedereen prettige kermisdagen Bosstraat 32b Echt • T. 0475 - 321416

Zaterdag ................................ 08.00 - 19.00 uur Tel 0475 215406 Mob 06 21186173 (gewijzigd) alleen op 5 en 12 oktober Woensdag 6 april om 12.00 uur opent de vernieuwde Albert Heijn-winkel de deuren en we willen u graag verrassen. Om de opening Mail 6 april om 12.00 uur opent vernieuwde Albert de deuren en we willen u graag verrassen. Om de opening te vieren krijgt u deze week een heerlijkWoensdag gratis appel-abrikozentaartje*.

Vandede start maken weHeijn-winkel iets bijzonders.

Op de openingsdag, Zondag ...................................

10.00 - 18.00 uur holzappelcomputers@gmail.com te vieren krijgt u deze week een heerlijk gratis appel-abrikozentaartje*. Van de start maken we iets bijzonders. Op de openingsdag, woensdag 6 april van 12.00 tot 20.00 uur kunt u allerlei producten proeven en de winkel verkennen. U bent van harte uitgenodigd!

woensdag 6 april van 12.00 tot 20.00 uur kunt u allerlei producten proeven en de winkel verkennen. U bent van harte uitgenodigd!

www.holzappelcomputers.nl

Heijn, Nieuwe Markt 45, Echt.

Albert Heijn, Nieuwe MarktAlbert 45, Echt.

Gewoon bij Albert Heijn.

Gewoon bij Albert Heijn.

*U ontvangt het appel-abrikozentaartje bij besteding van minimaal 15 euro t/m zaterdag 9 april 2011. Voor het gratis appel-abrikozentaartje geldt: OP=OP.

*U ontvangt het appel-abrikozentaartje bij besteding van minimaal 15 euro t/m zaterdag 9 april 2011. Voor het gratis appel-abrikozentaartje geldt: OP=OP.

Savelkoul Catering uw cateraar voor kleine en grote buffetten.

Kermisbuffet

Ambt Montfort 4 - Montfort 0475-541600

vanaf € 6,50 0

Kijkt u op onze website voor meer informatie.

WWW.THERAPIECENTRUMMONTFORT.NL

www.savelkoul.nl

Wij wensen u fijne kermisdagen

Administraties Jaarrekeningen BTW-aangiften Loonadministraties Belastingaangiften particulieren

Administraties Jaarrekeningen

Mob. - 79 224879 Oud Roosteren Mob.+31 +31(0)6 (0)6 - 22 87 48 87 Oud Roosteren38 38 +31(0)46 (0)46 - 449 37 18 37 AC Roosteren TelTel: : +31 - 18 449 6116 AC6116 Roosteren informatie@wijers-installatie.nl informatie@wijers-installatie.nl www.wijers-installatie.nl www.wijers-installatie.nl

Marktstraat 6 6101 HB Echt T 0475 481 792 E info@smeetsechtbv.nl I www.smeetsechtbv.nl

Wim Griens en Leon Steffani

BTW-aangiften Loonadministraties

Friture de Overweg wenst u fijne kermisdagen Kermiszondag 6 oktober gesloten.

Maandag geopend vanaf 11.30 uur

Pimmp your smile www.pimmpyoursmile.com - info@pimmpyoursmile.com Orthodontistenpraktijk

Pimm

Marktstraat 6 6101 HB Echt T 0475 481 792 E info@smeetsechtbv.nl I www.smeetsechtbv.nl

Bosstraat 8 Echt Tel: 0475-484655 Fax: 0475-342699 www.frituredeoverweg.nl

Katinka Jarabik Visagie Gespecialiseerd in: * Bruidsmake-up en feestmake-up * Metamorfoses en fotoshoots * Naturel, beauty en extreem make-up * Workshops visagie, kleur-, stijl- en imagoadvies Voor meer info zie website www.katinka-jarabik.com Haagstraat 14, 6133 VS Sittard T (046) 426 35 07 of M 06 48 03 19 29

Belastingaangiften particulieren

Wijnstraat 5, 6101 AK Echt Tel. 0475 - 47 04 87

Wim Griens en Leon Steffani

100 100 95 100 95 75 95 75 75

Jöris Uurwerkreparatie horloge- en klokkenmaker

Edith Steinstraat 16, 6101 DR Echt Tel. 06 48 61 84 72. Wij zijn bereikbaar vanaf 14.00 uur

25 25

Wij wensen u gezellige kermisdagen

525 5 05 0 0

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 21

‘t Waekblaad Verschijnt wekelijks op woensdag of donderdag huis aan huis in:

Zilveren jubileum vijververeniging Borneo Born Het 25 jarig jubileum van Vijververeniging Borneo, regio SittardGeleen-Born, is groots gevierd.

De jubilarissen Jo Thevissen, Harrie Gielkens, Jo Hanssen en Frans Vencken kregen namens de Nederlandse Bond Aqua Terra de zilveren speld uitgereikt. Loco burgemeester Pieter Meekels bood namens de gemeente Sittard-Geleen de vereniging een mooi herinneringsdiploma aan inclusief een versnapering. Na de beeldpresentatie van vijvers en aquariums werd het feest gezellig voortgezet.

Woensdag 23 oktober zal Borneo te gast zijn in de siroopfabriek Canisi-

us te Schinnen. Leden die aan deze excursie wensen deel te nemen, graag even melden op 046 485 7389 vóór 20 oktober, dan wel even mailen naar fransvencken@kpnmail.nl secretaris.

Zaterdag 26 oktober zal Borneo aanwezig zijn op de Nationale Aquariumdag in Terneuzen. De leden Con Emond en Jo Hanssen zijn genomineerd in hun categorie.

Zondag 27 oktober presentatie van Vissen in de Evolutie door Jos Hoedeman namens de NBAT in lokaal De Sjoester, Mgr.Buckxstraat 3 te Born, aanvang 11.00 uur. Iedereen is welkom.

aanschaf van een nieuw pak.

€ 5,-.

Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Stichting Jeugdwerk Maasbracht Koningsbosch, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Nieuw pak voor de Sint Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Na meer als 40 jaar over de daken Hiervoor komen vrijwilligers van Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, gaan, langs regenpijpen en schoor- Jeugdwerk in de week van 7 t/m stenen klimmen is het pak van de 11 oktober met heerlijke speculaas Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, trouwe Sint toch echt wel versleten bij u thuis langs de deur om zo de en hoognodig aan vervanging toe. Sint een handje te kunnen helpen.

Stichting Jeugdwerk Maasbracht De prijs voor dit pak speculaas beSt. Joost, Susteren en Visserweert. wil de Sint graag helpen met de draagt € 2,- en u krijgt er drie voor

Iedere week in ruim 29.000 brievenbussen in uw omgeving Voor meer informatie:

www.waekblaad.nl Heerweg 46 - 6101 NT Echt - info@waekblaad.nl Tel. 0475 48 45 02 - Fax 0475 48 22 57

Limburgse Buuttekampioenschappen 2014 De LVKA, Stichting Organisatie Buutteredners Kampioenschappen stelt weer de inschrijving open voor buutteredners die mee willen doen aan de Groot Limburgse Buuttekampioenschappen 2014. De kampioenschappen worden op vrijdag 10 januari 2014 door de LVKA, Stichting Organisatie Buutteredners Kampioenschappen, georganiseerd in de Oranjerie te Roermond.

De voorselectiewedstrijden voor dit kampioenschap zullen dit jaar gehouden worden in Linne op woensdag 20 november, in samenwerking met CV De Kwekkerte. Locatie is café-zalencentrum de Harmonie, Grotestraat 9, 6067 BP, Linne, zaal open 19.00 uur. Kaarten bestellen van 3 t/m 15 november via Paul Daamen, 0475 46 32 90 of via mail voorverkoop@kwekkerte.nl, indien

er nog kaarten over zijn op 20 november aan de zaal. Men kan zich inschrijven voor deze voorselecties bij voorzitter LVKA, Stichting Organisatie Buutteredners Kampioenschappen, p/a Karel Fiddelers, Heulsterstraat 6, 6114 ES Susteren, mail: karel.fiddelers@freeler.nl of bij Piet Evers, Mereheymstraat3, 6067 EH Linne, mail: piet.evers@ home.nl Inschrijving is mogelijk t/m maandag 28 oktober 20.00 uur. Dit is tevens de datum waarop de loting zal plaatsvinden voor de volgorde van optreden. Deze loting zal gehouden worden in café Bie Alois, Oude Rijksweg Noord 21, 6114 JA te Susteren rond 21.45 uur en is vrij toegankelijk. Voor informatie en inschrijfformulier, zie ook www. lvka.nl

Fanfare St. Joseph Pey presenteert

Fanfare Anges es Anges deil 2

Roy Verbeek Onder die naam organiseert Fanfare St. Joseph Pey op zaterdag 12 oktober een concert in een Proms achtige sfeer in de gecombineerde zalen Lei van Naer en Peijerhoaf.

Het eerste Anges es Anges concert werd drie jaar geleden georganiseerd tijdens de viering van het 100 jarig bestaan een overvolle zaal was laaiend enthousiast. Wie herinnert zich niet het concert onder de naam Music Explosion dat in september van dat zelfde jaar met groot succes werd uitgevoerd in een tot de laatste plek gevuld feestpaviljoen. Fanfare Anges es Anges deil 2 combineert het beste van beide concerten.

De fanfare zal samen met het ‘Anges es Anges combo’ o.l.v. Thijs van Thoor en de vocalisten Henk Hover, Judith, Roy Verbeek, Marleen Rutten en Evelien Smeets een grote variëteit aan muziekstijlen ten gehore brengen. U kunt tijdens een 3 uur durende muzikale show genieten van filmmuziek met de daarbij behorende beelden, bekende dialectliedjes, dansmuziek, muziek uit het rock en pop genre, bekende evergreens kortom voor elk wat wils. De Peyer fanfare zal in bigband opstelling de muzikale lijnen uitzetten en de filmbeelden en zangers en zangeressen begeleiden. Een concert dat beslist de moeite waard is om te bezoeken. Een concert dat niet om stilte vraagt maar waarbij de bezoekers hun betrokkenheid bij de muziek op een actieve wijze mogen uiten. Een gedeelte van de zaal zal ingericht worden met zitplaatsen, in het andere gedeelte kunnen de toeschouwers zich verzamelen rondom de statafels.

Roy Verbeek

Roy Verbeek wordt geboren op 5 augustus 1979. Hij groeit op in een

muzikaal nest waarin zowel vader als moeder en zijn oudere broer muziek maken. Het zingen zit er al vroeg in. Roy is vier jaar wanneer hij voor het eerst met zijn moeder op het podium staat. Drie jaar later gaat Roy lessen volgen aan de muziekschool. Daar leert hij keyboard spelen en stapt later over op piano. Roy gaat bij verschillende koren zingen en later ook muzikaal begeleiden. In 1995 wordt Roy gevraagd om in een band basgitaar te spelen. Hij heeft dit instrument dan pas net ontdekt en besluit de stap te wagen. Zowel Roy als zijn bandleden ontdekken dat Roy misschien meer in de wieg gelegd is om leadzanger te worden. De band Feedback kent in die jaren veel succes met optredens zowel binnen als buiten de regio. Het betreft een stevig rockgenre waarbij Roy kans ziet om zijn stem steeds verder te ontwikkelen. In 2001 vinden er bijzondere veranderingen plaats. Zo verruilt Roy de formatie Feedback voor zijn huidige band Pigtail. Hiermee treedt Roy nog steeds op in zowel binnen- als buitenland. Daarnaast neemt hij in dat jaar deel aan de Maashorst Proms. Hier leert het grotere publiek hem kennen. Vanaf dat moment wordt hij gevraagd door harmonieën en fanfares uit Limburg en Noord-Brabant. Door verschillende genres als pop, rock, soul en jazz ontwikkelt Roy zich tot een allround zanger. Vanaf 2006 is Roy gastzanger bij Guido’s Orchestra. Met dit poporkest heeft hij de afgelopen jaren opgetreden door het hele land met als hoogtepunten een live dvd registratie op het Pancratiusplein in Heerlen en een concert in Carré Amsterdam.

Voorverkoop

De entreeprijzen voor zowel de zitplaatsen als de plekken bij de statafels zijn gelijk er is geen reservering mogelijk. Het concert begint om 19.30 uur de zaal is open vanaf 19.00 uur. De voorverkoop is gestart. Kaarten zijn te verkrijgen bij de volgende voorverkoopadressen: Colors @ home van Ool Rijksweg Zuid 1B Pey, tabakszaak Martien Aerts St. Jorisstraat 1 Echt, Café ’t Hingen Op den Dijk 2a, Café en broodjes zaak El Knobo Hoogstraat 41 Slek.

De kaarten kosten in de voorverkoop € 8,00, in de verkoop aan de zaal € 10,00.

Grote winterkledingbeurs in Montfort

Bluegrass Beeg in Oos Hoes Grevenbicht

Zoals gebruikelijk organiseert het comité Vrienden van Excelsior twee keer per jaar een grote kledingbeurs. Dit comité werkt achter de schermen voor het wel en wee van het Koninklijk Erkend Fluit- en Tamboerkorps Excelsior in Montfort. De opbrengst is bestemd voor de vereniging. Financiële steun blijft toch altijd nodig.

De datum 26 oktober nadert en het beloofd een mooi feestje te worden.

Een uniek en verfrissend nieuw festival zal het levenslicht zien. Er zijn 10 mooie en afwisselende bands vast gelegd waarvan er een aantal tot de Europese top behoren. Daarnaast heeft het festival nu al een aantrekkingskracht op muzikanten en liefhebbers dat kan leiden tot veel spontane en enthousiaste muzikaliteit tussen de optredens door en om het festival heen. Dus heb je zelf nog een gitaar, viool, banjo, contrabas, zingende zaag, dobro, harmonica, e.d. in huis neem deze dan gewoon mee en wie weet wat er van komt? Ook is er de mogelijkheid om je in te schrijven voor workshops, tevoren maar ook op de dag zelf.

Deze worden gegeven door de muzikanten zelf. Er zal ook voor kinderen een workshop aanbod zijn. Het festival zal autisme vriendelijk ingericht worden. Dit betekent dat we het festival ook voor deze doelgroep laagdrempelig maken. Zowel als bezoeker en als vrijwilliger biedt het festival voor deze mensen mogelijkheden. Hierin krijgen ze ondersteuning uit zorgland. Wil je meer weten kijk dan even op de site www. stichtingautivriendelijklimburg.nl Via de site kun je jezelf ook inschrijven voor de workshops maar een aanmelding als vrijwilliger slaan we ook niet uit de wind. Eventueel mailen met Martijn, Staai@home. nl of Rob, guffens@home.nl kan ook gewoon.

De verkoop van zomerkleding vindt plaats op vrijdag 4 oktober van 18.00 tot 21.00 uur in zaal Housmans, Dijk 13, Montfort. De prijzen zijn redelijk.

Sjötterie Sint Christina stank stief Sjaelberg Sjötterie Sint Christina stank stief Sjaelberg is op zoek naar twee h outen karwielen (80 tot 100 cm doorsnee) voor het nieuw te bouwen kanon. Wie kan helpen? Bel naar 06 4704 9065.

Inzamelen oud papier in Echt Zaterdag 5 oktober is niet op de Nieuwe markt, maar de hoek Mussenstraat-Emmastraat de inzamelplek.

Dit in verband met de kermis.

Vrijdag 4 oktober staat de perswagen van 14.00 tot 17.30 uur in Hingen, splitsing Thaalweg West en Clarastraat. Zaterdag 5 oktober zullen de leden van fanfare St. Joseph Pey van 9.00 tot 13.00 uur klaarstaan om u te helpen. Locaties: parkeerplaats Cypresstraat en Clarastraat/Thaalweg West Hingen. Het papierbedrijf en de gemeente stelt het op prijs als er geen afval en plastic wordt meegegeven of naast de container wordt geplaatst.

Themaconcert Vive la France Buchten Fanfare St. Jozef is in 1928 opgericht en bestaat daarom dit verenigingsjaar 85 jaar! Met deze bijzondere reden in gedachte organiseert men een heus themaconcert met de titel Vive la France. De aankleding en het muziekrepertoire dat gebracht wordt zal volledig in Franse stijl zijn. Naast mooie Franse muziek presenteren zij u ook Franse lekkernijen. Dit Frans themaconcert vindt plaats op zaterdag 12 oktober vanaf 20.00 uur in het Gemeenschapshuis te Buchten. Kaarten à € 7,50 zijn via de leden te koop of via www.fanfarebuchten.nl

Aanmelden KVLseizoen 2013-2014 Aanmelden voor het KVL-seizoen kan tot en met 21 oktober via het aanmeldformulier op de website www. kvl-limburg.nl of via aanmelden@kvl-limburg.nl met naam-adres-telefoonnummer. Het liedje moet op 1 november bij KVL ontvangen zijn. De voorronde Zuid-Limburg vindt plaats op zondag 17 november in Born en wordt georganiseerd in samenwerking met VV De Bessemebènjers uit Born. De voorronde Midden- en NoordLimburg vindt plaats op zaterdag 30 november in Sint Odiliënberg en wordt georganiseerd in samenwerking met CV De Berggeite uit Sint Odiliënberg.

Voor de grote finale is het KVL op zondag 9 februari 2014 te gast in Reuver bij Jeugdvastelaovesvereniging ‘Windjbuujels’ uit Reuver.

Afterparty wordt Blue-shoppen

Vanwege het aantal artiesten dat zeer waarschijnlijk blijft overnachten is besloten om te gaan Blueshoppen. In samenwerking met B&B de Horriserweerd zal er op zondag 27 oktober vanaf 10.00 uur de mogelijkheid geboden worden om onder het genot van spek met ei en een lekker drankje muzikaal te genieten in de prachtige tuinen van Martin Zegwaard. Motto: Blueshoppen Beeg, Who needs a program? Ook hier gaat weer op neem je instrument maar gewoon mee.

Programma Opening is om 12.00 uur door Berry van Rijswijk (gemeente Sittard-Geleen), Peter van Geenen (gemeente Sittard-Geleen) en Noël Lebens (Provincie) De zaal gaat open vanaf 11.30 uur.

13.00-13.30 Liquor’ Lebens and the Booze Boys (NL); 13.45-14.15 Close to home (NL); 14.30-15.00 StringTyme (D); 15.15-15.45 Blue Maxx (B); 16.00-16.45 open podium en workshops met medewerking van Jeff Cardey (Rawhide) en Roland van Beveren (Tennessee Studs) en anderen; 17.00-17.30 Beauty en de Vagebond (NL); 17.45-18.15 Red Herring (NL); 18.15-19.15 Pauze, jam sessies en workshops; 19.3020.15 The Campfire Collaboration (NL); 20.30-21.15 Rawhide (B); 21.30-22.15 Rocks and Ivy (B); 22.30-22.45 AWARD uitreiking, publiekskeuze; 22.45-23.30 The Tennessee Studs (NL); 23:30-... finale, jammen.

Open inloop wijksteunpunt Echt Noord Vanaf september is de open inloop van het wijksteunpunt Echt Noord (WSP) van start gegaan. Iedere maandagmiddag, van 13.30 tot 16.30 uur zijn de deuren van buurthuis St. Joris aan de Cypresstraat geopend.

Een WSP is een plek voor en door de buurt, dus de plek waar inwoners, van jong tot oud, elkaar kunnen ontmoeten en waar samen activiteiten en zorg- en dienstverlening voor alle doelgroepen georganiseerd kan worden. Iedereen is welkom. Een WSP is een middel om mensen de kans te geven mee te doen en mee te blijven doen in de samenleving.

Belangrijk uitgangspunt: wat de inwoners werkelijk willen en nodig hebben, staat centraal.

Bij het WSP kun je vanzelfsprekend terecht voor de gezelligheid, een kopje koffie, spelletje of een potje Jeu ‘d Boules. Ook zijn er al mensen die voornemens zijn iets met creatieve en kunstzinnige uitingen te doen en zich in het WSP willen treffen/exposeren. Daarnaast is het wijksteunpunt er ook voor informatie, er zijn mensen van diverse organisaties aanwezig waarbij u terecht kunt met vragen over: vrijwilligerswerk, mantelzorg, invullen formulieren, financiën,

administratie, ouderenadvisering, jongerenwerk, wet en regelgeving etc. Wilt u iets delen met anderen of zoekt u mensen met de zelfde passie of interesse, kom dan naar het wijksteunpunt.

De mensen van WijkKarwei zijn vanaf 16 september wekelijks van 14.00 tot 15.00 uur in het WSP aanwezig. Bij hen kunt u terecht om klussen aan te melden, informatie in te winnen, klus/computer vraagstukken voor te leggen etc. Ook interesse in computercursussen, cursus tablet of mobile telefoongebruik kan in het wijksteunpunt vermeld worden. Het Wijksteunpunt sluit ook aan bij de landelijke burendag van zaterdag 21 september. Op deze dag worden er allerlei leuke activiteiten georganiseerd, in en rondom het buurthuis. Voor het actuele programma kunt u kijken op de Facebook pagina van wijksteunpunt Echt-Noord. Hier worden alle laatste ontwikkelingen van het wijksteunpunt op gedeeld, dus ook meer informatie over de avond die rondom het thema veiligheid wordt aangeboden (21 oktober).

Meer info via: www.facebook.com wijksteunpunt Echt Noord / email: wspnoord@hotmail.nl / tel. 0475 48 48 48.

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 22

DEELNEMERS OPEN HUIZENDAG ZATERDAG 5 OKTOBER VAN 11 TOT 15 UUR HOUTSTRAAT 49 ECHT, VRAAGPRIJS SLECHTS € 275.000 K.K.

Wilhelminalaan 86, Echt

- Karakateristiek vrijstaand jaren ‘30 met oprit op perceel 690m2 - Laatste jaren geheel gerenoveerd! Ca. 33meter diepe tuin.

- Optimaal geïsoleerd. Inh.woning: 785 m3 incl. garage: 9x4m. met zolder - BIJZONDER EN UNIEK WOONHUIS! - VELE GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN - IDEAAL VOOR WERK-AAN-HUIS - GROOT PERCEEL (CA. 985 M²)

€ 274.000,- k.k.

Leliestraat 61, Echt Pater Sangersstraat 13, Stevensweert Christinalaan 9, Susteren Clarastraat 55, Echt

Kerkstraat 54, Susteren Stationsweg 9a, Echt Poorterslaan 26, Susteren Bosweg 26, St. Joost

- ZEER ROYALE AANBOUW - LUXE AFWERKING - GOED MATERIAALGEBRUIK - MET FRUITWEIDE

LOOP GERUST EVEN BINNEN EN BEZOEK OOK ONZE OVERIGE DEELNEMERS! RAADHUISSTRAAT 13, OHÉ EN LAAK

Zeer ruim en schitterend gelegen woonhuis op groot perceel. Vraagprijs: 349.000 k.k.

HEIDESTRAAT 65, SUSTEREN

Deels gerenoveerde en zeer betaalbare woning met perceel van ca. 1980 m². Vraagprijs: € 219.000 k.k.

HOOGSTRAAT 47a ECHT

Unieke en zeer sfeervolle uitgebouwde vrijstaande woning met fraaie tuin. Vraagprijs € 268.000 k.k.

NARCISSENSTRAAT 96 ECHT

Leuk en zeer betaalbaar startersappartement, huren is duurder! Vraagprijs: slechts € 81.500 k.k.

ANNENDAELDERWEG 25a MARIA HOOP

Sfeervol woonhuis met grote tuin en een schitterende ligging. Sterk verlaagde vraagprijs: € 397.500 k.k.

Graaf Reinaldstraat 1, Roermond | Telefoon (0475) 335 225 Hoek Graaf-Gelrestraat 18, Echt | www.jackfrenken.nl

ZUIDERPOORT 43 ECHT

Moderne en verrassend ruime woning met garage, leuke indeling, toplocatie. Vraagprijs: € 198.000 k.k.

MAASHEUVEL 52 ROOSTEREN

Mooie en hoogwaardige bungalow, geheel onderkelderd, met wellnessruimte. Vraagprijs: € 349.000 k.k.

Openingstijden: ma-vr. 9.00-17.30 uur, za: 10.00-13.00 uur

KIJK OP WWW.MICHEL-MAKELAARDIJ.NL OF BEL 0475-470221

10.00-15.00 uur

5 Oktober OPEN HUIZEN DAG

5 OKT OBER

OPEN HUIZEN DAG

OPEN HUIZEN ROUTE!

Echt, Kasteelweg 24

Echt, Peijerstraat 69a

Susteren, Marktstraat 48

Maasbracht, Veldovenstraat 21

Op een mooie locatie gelegen vrijstaand woonhuis met een inpandige garage en een grote tuin op een perceel van 525 m². Perfect onderhouden en o.a. voorzien van hardhouten kozijnen, dubbele beglazing, rolluiken en een nieuwe Bosch HR combiketel (2012). Inhoud 560 m³, woonoppervlakte 132 m².

Royaal ingedeeld begane grond appartement met tuin, garage en parkeerplaats. Gunstig gelegen aan de rand van het centrum op loopafstand van winkels, NS station en alle voorzieningen. De ruime tuin is circa 14 meter diep en beschikt over een tuinhuis. Achter het complex is de garage en de parkeerplaats gelegen. Servicekosten €110,00 per maand.

In het centrum van Susteren gelegen begane grond appartement met een besloten patiotuin, berging en carport. Ideale ligging op loopafstand van alle voorzieningen. De tuin is gelegen op het noordwesten en heeft een oppervlakte van ca. 35 m². Woonoppervlakte ca. 66 m², bouwjaar 1997. Servicekosten € 66,08 per maand.

Uitstekend onderhouden vrijstaand woonhuis met garage en tuin, gelegen op een mooie en rustige locatie op loopafstand van alle voorzieningen. Perceel 363 m², Inhoud 465 m³, woonoppervlakte circa 127 m². Geheel voorzien van kunststof kozijnen en deels dubbele beglazing.

Vraagprijs € 175.000,- k.k.

Vraagprijs € 149.000,- k.k.

Vraagprijs € 198.000,- k.k.

Echt, Molenstraat 14

Echt, Ribesstraat 10

Geleen, Veermanstraat 36

Maria Hoop, Annendaalderweg 71

In het centrum gelegen halfvrijstaand woonhuis met aanbouw, tuin, achterom en eigen parkeerplek. Perceel 123 m², woonoppervlakte ca. 110 m² en inhoud ca. 330 m³. Ideale ligging op loopafstand van alle voorzieningen.

Degelijk gebouwd vrijstaand woonhuis met een royale tuin en inpandige garage. Dit in 1980 gebouwde woonhuis heeft een ruime indeling (woonoppervlakte ca. 127 m²) en beschikt o.a. over een Nefit HR combi c.v. ketel (2010), kunststof kozijnen v.v. dubbele beglazing en vloerverwarming.

Vraagprijs € 149.000,- k.k.

Vraagprijs € 249.000,- k.k.

Uitstekend onderhouden tussenwoning met berging en tuin, gelegen op een mooie en rustige locatie, op loopafstand van alle voorzieningen. Perceel 178 m², inhoud 370 m³. O.a. geheel voorzien van kunststof kozijnen, dubbele beglazing, Nefit HR combi ketel (2003), nieuwe elektra en nieuwe riolering.

Woonoppervlakte ca. 97 m².

Landelijk gelegen vrijstaand woonhuis met een inpandige garage, grote tuin, weiland en berging, gelegen op een riant perceel van maar liefst 3.510 m², met een fraai uitzicht aan de voorzijde over het Annendaalsebos. Bouwjaar 1979, degelijk gebouwd. De diepe tuin met weiland beschikt over een vrij uitzicht, veel privacy en 2 bergingen. Inhoud ca. 750 m³, woonoppervlakte ca. 118 m².

Vraagprijs € 279.000,- k.k.

Makelaardij

Tel. 0475-41 08 70 www.harrywolfs.nl

Modern appartement op de 1e verdieping in “Residence la Gare”. Het appartement met lift en parkeergarage en berging in het souterrain, beschikt over een ruime woon/zitkamer, open keuken, ruime slaapkamer, badkamer en balkon.

Vraagprijs € 149.000,- k.k.

R. van Gelderstraat 24, Susteren Halfvrijstaand woonhuis met serre en inpandige garage, gelegen op mooie zichtlocatie in centrum van Susteren op een perceel van 346 m2. Deze woning biedt u o.a. ruime woon/zitkamer, keuken, 3 slaapkamers en badkamer.

Vraagprijs € 139.000,- k.k.

Molenlaan 41, Susteren Keurig onderhouden en grotendeels gerenoveerd halfvrijstaand woonhuis met tuinkamer en inpandige garage op een perceel van 392 m2 nabij winkelcentrum.

De woning beschikt o.a. over woonkamer met tuinkamer, semi-open keuken, kelder, 4 slaapkamers en badkamer.

Vraagprijs € 189.000,- k.k.

Stationsstraat 68, Susteren Karakteristiek en goed onderhouden woonhuis met aanbouw nabij centrum van Susteren op een ruim perceel van 825 m2. Dit woonhuis biedt u o.a. woon/ zitkamer, grote leefkeuken, badkamer, 4 slaapkamers en ruime bergzolder.

Vraagprijs € 169.500,- k.k.

Vraagprijs € 274.500,- k.k.

Zaterdag 5 oktober a.s. van 11.00 tot 15.00 uur kunt u vrijblijvend een kijkje nemen in deze woningen LOOP BINNEN EN OVERTUIG UZELF!

5 OKTOBER OPEN HUIZEN DAG

Stationsweg 12, Echt

Vraagprijs € 109.000,- k.k.

®

Makelaardij o.g. - Taxaties - Hypotheken

Graaf 27 - 6101 CC Echt - Tel.: 0475-486565

www.maasstreek.nl Echt, Narcissenstraat 54

Echt, Tuinstraat 9

Kelpen-Oler, Leukerveld 3

Maria Hoop, Annendaalderweg 99

Mooi afgewerkt en goed onderhouden hoekappartement met balkon op het zuiden. Uitstekende ligging met een fraai uitzicht ! O.a. voorzien van kunststof kozijnen, dubbele beglazing en een nieuwe (2009) Nefit HR combi c.v. ketel.

In het centrum van Echt gelegen halfvrijstaand woonhuis met garage en tuin. De ideale mogelijkheid om na de benodigde modernisering naar eigen smaak af te werken en in te richten. Bouwjaar ca. 1956. Perceel 283 m², woonoppervlakte ca. 105 m².

Goed onderhouden vrijstaand woonhuis met een grote garage, tuin en een overdekt terras op een royaal perceel van 1.440 m². Mooie landelijke ligging tegenover een bosrand.

Perceeloppervlakte 1.440 m², woonoppervlakte ca. 101 m².

Gedeeltelijk v.v. dubbele beglazing, geheel v.v. rolluiken.

Vraagprijs € 118.000,- k.k.

Vraagprijs € 145.000,- k.k.

Op een uitstekend locatie, op een groot perceel, met uitzicht over de weilanden aan de voorzijde, ligt deze vrijstaande landhuis met inpandige garage en grote tuin op een perceel van 605 m². Mooie uitstraling, royale indeling en goede staat van onderhoud. Vanuit Kelpen-Oler zijn er goede verbindingsmogelijkheden naar alle windstreken.

Vraagprijs € 349.000,- k.k.

Vraagprijs € 225.000,- k.k.

Echt, Op den Drees 12

Echt, Vulenstraat 17

Maasbracht, Stevensweerterweg 68

Roosteren, Illikhoven 77

Op een zeer mooie en rustige locatie gelegen vrijstaand woonhuis met inpandige garage en tuin op het zuiden.

Degelijk gebouwd en royaal ingedeeld (inhoud ca. 690 m³).

De achter- en zijtuin met overdekt terras beschikken over veel privacy. Perceelsoppervlakte 630 m².

Onder architectuur gebouwd vrijstaand landhuis met inpandige garage en tuin, gelegen op een toplocatie in een representatieve villawijk. Zeer degelijk gebouwd, goed onderhouden en riant ingedeeld. De fraai aangelegde tuin beschikt o.a. over een overdekt terras, tuinhuis en optimale privacy.

Bouwjaar 1997. Perceel 696 m². O.a. voorzien van vloerverwarming, alarminstallatie, hardhouten kozijnen met dubbele beglazing en inbouwrolluiken.

Riant ingedeeld vrijstaand woonhuis met kantoor- en praktijkruimtes en tuin, gelegen op een mooie locatie. Uitstekend bereikbaar vanaf de autosnelwegen A 2 en A 73. De kantoor en praktijkruimtes hebben een totale vloeroppervlakte van ca.

131 m², beschikken over een separate ingang en zijn voor diverse doeleinden geschikt. Voorzien van hardhouten kozijnen, dubbele beglazing, rolluiken en een Nefit HR combi ketel. Woonoppervlakte ca. 135 m², inhoud ca. 990 m³.

Vrijstaande semibungalow met inpandige garage en een royale tuin met prachtig vrij uitzicht, fraai gelegen in de oude kern “Illikhoven”. Goed onderhouden, uitstekend geïsoleerd en royaal ingedeeld (gelijkvloers wonen mogelijk!). Bouwjaar 1990. Perceel 678 m², woonoppervlakte ca. 204, inhoud 772 m³. voorzien van hardhouten kozijnen, dubbele beglazing en rolluiken.

Vraagprijs € 280.000,- k.k.

Vraagprijs € 429.000,- k.k.

Vraagprijs € 295.000,- k.k.

Vraagprijs € 329.000,- k.k.

OPEN HUIZEN DAG

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 23

5 oktober Open Huizen Dag Droomhuis betaalbaar? Kom tussen 10.00 - 15.00

Kantoor Roermond en Echt

Rabobank.nl/roermond

DE DOMINICAAN - Sittard Wonen op één van de mooiste plekjes van Sittard!

Wonen in het centrum van Sittard dichtbij al z’n voorzieningen en in alle rust die de Dominicaan je kan bieden. Genietend in een prachtig nieuwbouw appartement met ruim terras in de omgeving van de historische schootsvelden en dominicanenwal.

Welkom in De Dominicaan! toplocatie direct te aanvaarden 1 tot 3 slaapkamers, verschillende types grote leefruimtes en terrassen gesloten parkeergarage en berging vloerverwarming in alle vertrekken afbouw naar eigen keuze

laatste penthouse!

Verkoop en informatie:

Een woonproject van:

046 420 44 00 - www.ruijters.nl

0475 418 020 - www.mullenersvastgoed.nl

Odasingel 501, Zaterdag 5 oktober: 10.00 - 12.00 uur Tevens wekelijks elke donderdag: 17.00 - 18.00 uur Bezoek de modelwoning en informeer naar de verlaagde prijzen.

indrukwekkende verleden en breng een bezoek aan het onlangs geheel gerenoveerde streekmuseum. Het streekmuseum is gesitueerd in het voormalige gemeentehuis van Stevensweert en in 1858 ontworpen door architect Pierre Cuypers uit Roermond. Hier maak je door middel van de film ‘Eiland in de Maas van alle tijden’ kennis met de ontstaansgeschiedenis van dit bijzondere gebied. De collectie is ingedeeld in een aantal thema’s zoals de baggervondsten, beeldhouwkunst, munten en penningen. De maquettes van het kasteel Stevensweert, het kasteel Walburg en van de vesting Stevensweert brengen de geschiedenis tot leven. De beroemdste baggervondst ooit in Nederland kun je in het museum bewonderen.

Het is de zilveren replica van de Kantharos van Stevensweert.

Datum: zondag 6 oktober, aanvang: 14.00 uur. Duur wandeling is ca. 1,5 uur. Start: VVV/ Streekmuseum, J. v. Steffeswertplein 1 Stevensweert. Deelname is € 5,00 per volwassene, inclusief entree Streekmuseum, kinderen gratis. Elke deelnemer ontvangt een historische verrassing. Het is niet noodzakelijk te reserveren. Uiteraard is het ook mogelijk voor groepen deze of andere themawandelingen het gehele jaar door af te spreken. Informatie via de VVV Stevensweert, telefoon 0475-55 02 36 of stuur een e-mail naar: stevensweert@vvvmiddenlimburg.nl

5x11 jaar C.V. De Aester Echt

Meet & Greet tijdens jubileumavonden in het feestpaviljoen plaats. ’s Avonds is er voor de jongeren vanaf 16 jaar in Discotheek Stoba het Jongeren BCL-carnavalstreffen en in het feestpaviljoen staan diverse topartiesten op het podium om de 90’s Explosion tot een spetterende avond te maken. Gerard Ekdom, Vengaboys, DJ Paul Elstak, 2 Brothers on the 4th Floor en DJ Daroon staan garant voor een spectaculaire avond.

Meet & Greet Ontmoet je favoriet en vraag hem/haar het hemd van het lijf!

Het is de organisatie gelukt om verschillende artiesten te strikken voor een Meet&Greet. Achter de schermen even een babbeltje

In november is het groot feest in Echt. CV de Aester viert dan haar jubileumfeest in het kader van het 5 x 11-jarig bestaan. Op de Nieuwe Markt verrijst een enorm feestpaviljoen, dat ruim voldoende plaats biedt aan iedereen die wil genieten van een grandioos gebeuren. Vanaf woensdag 20 november staan er diverse fantastische avonden op het jubileumprogramma, waarbij aan alle geledingen van de maatschappij gedacht is. Kortom een feest dat met de hoofdletter F geschreven mag worden en dat niemand wil missen.

Op de woensdagavond begint het feest met het Aester Artiesten Gala met artiesten als Beppie Kraft, Bruno Majcherek en nog veel meer. Het feest gaat vervolgens verder op de vrijdagavond met het Aester in Concert. Artiesten uit de regio, maar ook ver daarbuiten zullen ervoor zorgen dat u zich geen moment hoeft te vervelen. Diverse verenigingen, alsmede artiesten zullen de revue passeren met als topper Syb van der Ploeg van De Kast. Op de zaterdag wordt er eerst gestart met de jongsten middels een spellencircuit, gevolgd door jeugd BCLcarnavalstreffen. Dit alles vindt

2 Brothers on the 4th Floor maken met Gerard Ekdom of de teksten van hun beste hits doornemen met Vengaboys of 2 Brothers on the 4th Floor. DJ Paul Elstak of DJ Daroon, vragen naar hun ervaringen als DJ en daar misschien je voordeel mee doen.

Het is allemaal mogelijk. Tot slot wordt er naast voornoemde ontmoetingen van de zaterdagavondartiesten, ook de mogelijkheid geboden om samen met Syb van der Ploeg een hapje te eten in een van de Echter restaurants. Wil je hiervoor in aanmerking komen, like dan de Facebookpagina en deel dit bericht.

Verlaagde prijzen vanaf € 209.800,- v.o.n.

woonopp. 131 m2, terras 80 m2

Nieuwsgierig?

De VVV Midden Limburg organiseert, in samenwerking met het Streekmuseum Stevensweert Ohé en Laak, een wandeling onder leiding van een VVV-gids op zondag 6 oktober De wandeling staat in het teken van het thema van de Maand van de Geschiedenis 2013 ‘Vorst & Volk’. Aansluitend is het mogelijk een bezoek te brengen aan het vernieuwde Streekmuseum Stevensweert-Ohé en Laak.

Stevensweert, dat op een natuurlijk gevormd eiland in de Maas ligt, is een oud vestingstadje dat in 1633 door de Spanjaarden werd omgeven door wallen en grachten. De vestingwerken zijn aangelegd in opdracht van koning Philips IV, destijds souverein vorst van de Spaanse Nederlanden.

De bevolking moest daarna een Spaans garnizoen dulden binnen de wallen. Alle straten lopen als spaken in een wiel naar het middelpunt. Dit stratenpatroon is slechts uiterst zeldzaam toegepast in Nederland. De gerestaureerde historische kern ademt een heel eigen sfeer uit, geaccentueerd door eeuwenoude monumenten en een bestrating van klinkers en maaskeitjes. Onder leiding van de VVV gids wandel je langs het voormalige exercitieterrein met de officierswoningen, het voormalige kruitmagazijn, de Hervormde Kerk, statige patriciërshuizen, de Hoofdwacht, het Gouvernement en over een gedeelte van de onlangs gereconstrueerde vestingwerken.

Maak kennis met het roerige en

DJ Gerard Ekdom

5 W O N IN G E N V E R KO C H T

OPEN HUIS

Wandeling o.l.v. een gids door Stevensweert

WWW.DOMINICAAN.NL

‘t Waekblaad ‘t Waekblaad wekelijks in 29.000 brievenbussen

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 24

Sing ‘n’ Joy concert in Nieuwstadt Zaterdag 2 november organiseert de Stichting LARnifestatie voor Harmonie Les Amis Réunis een zeer bijzonder populair concert, om deze vereniging vooral in Nieuwstadt, maar ook in wijde omgeving te promoten bij een zeer groot publiek. Het avondvullend concert met de titel Sing and Enjoy, afgekort Sing’n’joy, zal zeker ook de bezoekers zonder affiniteit met blaasmuziek doen verbazen. Geen standaard Promsconcert, maar een voorstelling waarbij ook het publiek een hoofdrol krijgt. Met behulp van de teksten die op grote schermen worden geprojecteerd, kan iedereen meezingen. De muziek is honderd procent live. Tientallen bekende hits uit de hele muziekgeschiedenis passeren de revue, o.a. van André Hazes, U2, Wim Sonneveld, Björk, Simple Minds enz. De harmonie speelt en begeleidt top-artiesten als

Suzan Seegers (Op zoek naar Evita, Les Miserables, John Kraaikamp Musical-Award), Geralt van Gemert (LSO vastelaovesconcerten, Swing Design, Jack Millionsband) en u hoort optredens van de Coriovallum Pipeband uit Heerlen. Dit alles wordt ondersteund door een speciaal samengestelde popband van professionele musici en de percussie-groep van Les Amis Réunis.

Begin 2013 werd door een aantal harmonieleden en andere enthousiastelingen de Stichting LARnifestatie opgericht. Deze stichting heeft als doel het promoten van de vereniging harmonie Les Amis Réunis in het dorp, door buiten de traditionele (concert)paden te treden met bijvoorbeeld de organisatie van speciale concerten, die voor een groot publiek attractief zijn. Locatie is Sporthal Nieuwstadt, aanvang concert 20.00 uur, zaal open 19.00 uur.

Twee nieuwe schutterskoningen in Grevenbicht

Links koningspaar Heilig Kruis Vincent en Andrea Driessen.

Rechts koningspaar Eendracht Leon en Claudia Smeets Foto’s Jean Arntz Zondag 22 september stond in het teken van het traditionele gezamenlijke koningsvogelschieten tussen de twee Beegse schutterijen Broederschap van het Heilig Kruis en de grote OLS winnaar schutterij Eendracht. De vogel van schutterij Eendracht moest er eerst aan geloven. Na 70 schoten in de 7e ronde was het Leon Smeets die met een dikke treffer de vogel (die zijn voorganger los had geschoten) helemaal uit de cirkel kon bevrijden.

27 jaar heeft Leon op de vogel moeten schieten om nu eindelijk voor de eerste keer het koningszilver te mogen dragen. De grootste eer zal dan ook zeker zijn wanneer Leon &

Claudia als koningspaar 2014 het defilé mogen afnemen tijdens het OLS 2014 in Beeg op 6 juli.

Bij schutterij Broederschap van het Heilig Kruis was het Vincent Driessen die (in schutterstaal) ‘de vogel op 3 uur’ zijn vrijheid teruggaf.

Vincent mag voor de 3e maal het koningszilver gaan dragen en mag zich samen met zijn vrouw Andrea koningspaar 2014 noemen. Driessen haalde de vogel in de 11e ronde met het 99e schot naar beneden.

Ook voor koningspaar Driessen zal het een grote eer zijn zich te mogen tonen aan het publiek en zustervereniging Eendracht op het OLS.

Uitstapje Snowworld met Jeugdwerk Maasbracht

ZijActief Pey Woensdag 16 oktober gaan ze naar een presentatie en rondleiding bij Echt Vithaal, Thaalpad 33, Pey. Echt Vithaal is het Hulpmiddelencentrum van de regio Echt-Susteren. Zijactief wil u laten kennismaken met het Hulpmiddelencentrum Echt Vithaal, welke is gevestigd in de woon-zorg zone ’t Thaal.

Echt Vithaal is een speciaalzaak voor iedereen die belang hecht aan een gezonde, veilige en zelfstandige leefstijl. U kunt hier terecht voor de uitleen, verhuur en verkoop van verpleegartikelen en hulpmiddelen. Daarnaast informeren zij u over de wet– en regelgeving met betrekking tot (mobiliteits)hulpmiddelen.

De presentatie onder het genot van een kopje koffie/ thee met een stukje vlaai gevolgd door een rondleiding begint om 19.30 uur en is ook toegankelijk voor niet leden. Er zijn geen kosten aan verbonden alleen s.v.p. opgeven vóór woensdag 16 oktober. Voor meer informatie en/of aanmelden bij: Gertie Katzenbauer 0475 48 35 61 of Mia Golsteijn 0475 48 48 01.

Nierstichting

Bridgeclub Nieuwstadt Uitslag 30 september A-lijn: 1.Ep Limpens 2.Hrn Francot-v.d. Pas 3.Ep Boekwijt 4.Ep Heythuysen 5.Hrn Schreurs-v.Schijndel B-lijn: 1.Mw Stassen-Hr Wielders 2.Hrn v Eeghem-Hendricks 3.Mw Cremers-Hr Urlings 4.Ep Storken 5.Ep Mueters C-lijn: 1.Dms Coenen-Hillen 2.Ep Simons 3.Dms Bergmans-Dircks 4.Dms Dezaire-Otten 5.Hrn Haagh-Willems D-lijn: 1.DmsTheunisse-Walop 2.Dms Chipwood-Daniels 3.Dms Goossens-Jessen 4.Kerkhof - Housmans 5.Hrn Dirken-Joosten

60,83% 55,50% 53,00% 52,92% 51,50%

61,88% 56,52% 52,76% 51,32% 50,19%

nemen (deze zijn verplicht, geen handschoenen geen pistetoegang).

Informatie voor de ouders: deze activiteit duurt van 17.00 tot 23.300.00 uur. Het deelnemersgeld bedraagt € 25,- (incl. busreis, entree, schoenen, ski’s, snowboards en een tussendoortje).

Gelieve het bedrag over te maken op rek.nr. 1386.07.087 t.n.v. St. Jeugdwerk Maasbracht, onder vermelding van naam deelnemer.

64.58% 61.67% 57.92% 55.83% 50.42% 61.46% 56.77% 55.73% 53.65% 49.48% 62.64% 60.59% 58.06% 54.51% 54.38%

Aanmelden voor Open Podium Echt-Susteren Na het succes van vorig jaar zal dit jaar opnieuw een Open Podium gehouden worden, en wel op 25 oktober vanaf 19.00 uur bij de Harmoniezaal Susteren.

Kinderen en jongeren uit EchtSusteren, die willen zingen, muziek maken, dansen, jongleren of bijvoorbeeld gedichten voordragen kunnen hun talenten laten zien.

Ieder optreden duurt maximaal 10 minuten. Er zal een piano, en indien gewenst een pianist aanwezig zijn. Wil je meedoen? Meld je aan

bij cultuurcoach Monique van der Vleuten: cultuurcoach@menswel.nl of 0475-484848. Leerlingen van de basisscholen in Echt-Susteren kunnen zich ook aanmelden bij hun juf of meester. Jullie mogen ook met een groepje of de hele schoolklas komen optreden.

Het Open Podium is een onderdeel van de Cultuurzomer en wordt georganiseerd door de Klankbordgroep Cultuur Echt-Susteren in samenwerking met de cultuurcoach Bind Menswel.

Mosselavond in Visserweert-Illikhoven Zaterdag 26 oktober organiseert schutterij St Gregorius uit Visserweert-Illikhoven weer de bekende mossel- en schnitzelavond. Deze avond wordt gehouden in gemeenschapshuis In de Keet, aanvang 19.00 uur. Iedereen die er in voorgaande bij was, kent de uitstekende kwaliteit van de mosselen en de

heerlijke schnitzels. Ook is er frites met zuurvlees verkrijgbaar voor wie niet van mosselen houdt.

Op de achtergrond klinkt rustige muziek en de entree is helemaal vrij.

Door een bezoek aan deze mosselavond steunt men de schutterij en is een gezellig uitje gegarandeerd.

da

Het beste voor buiten

ke

Brugweg 4 6102 TK Pey-Echt

nz

ink

T: 06-4326007

we

www.meijdak.nl info@meijdak.nl

rk

Pannendaken - Platte daken - Gootwerk - Boeiboordbekleding - Zinkwerk Dakkapellen - Velux dakramen - Dakrenovatie - Nieuwbouw - Onderhoud Dakinspectie - 24 uur service - Expertise van schade

Accu bladblazers

Accu trimmers

Machines voor: TUIN EN PARK LANDBOUW GRONDVERZET LADEN EN LOSSEN REINIGING GLADHEIDBESTRIJDING

● ● ● ● ● 133527

KUNSTSTOF RAMEN KUNSTSTOF RAMENEN ENDEUREN DEUREN ROLLUIKEN &&ZONWERING ROLLUIKEN ZONWERING SECTIONALE POORTEN SECTIONALE POORTEN VERANDA’S VERANDA’S VERTIKALE LAMELLEN VERTIKALE LAMELLEN Louerstraat 7 61147CZ Susteren Tel.: (046) 27 Louerstraat 6114 CZ Susteren Tel.: (046)449 449 24 24 27 Fax:Fax: (046) 449 53 91 (046) 449 53 91

Bedrijventerrein ‘De Valkenberg’ Valkenburg a/d Geul T 043 - 608 92 00 • www.frissen.nl 62,50% 57,44% 55,95% 54,17% 52,68% 50,89% 50,60%

* Gespecialiseerd in natuur-leien daken * Pannendaken * Platte daken * Lood-zink en koperwerk * Nieuwbouw-renovatieonderhoud * Gratis advies en offerte

FRANS DOHMEN

ELECTRONICS Reparatie van TV, VIDEO & AUDIO-APPARATUUR 3 Mnd. garantie, geen voorrijkosten

Handelsweg 16, Susteren Tel. 046-449 11 80

Kastanjestraat 33 6101 BN Echt Tel. 0475-485021 / mob. 06-11088955 Tel. 0475-487742 / mob. 06-28196270

winkelnaam / logo

67,56% 63,19% 63,10% 52,38% 52,38%

Roland Geilen

59.90% 58.33% 57.81% 55.73% 52.60% 51.56% 50.52%

Openingstijden: • Rozen ma. t/m vr. 8.00 - 18.00 uur • Coniferen zaterdag 8.00 - 16.00 uur • Laanbomen zondags gesloten • Vaste planten • Bos- en haagplantsoen • Pot- en containerteelt Molenweg 39 • 6104 AH Koningsbosch Tel. 0475 - 301 235 www.boomkwekerij-geilen.nl

Bridgeclub Pius X Echt Uitslag 30 september 1. Ds Corstjens-Smeets 2. Mw Caris Hr de Wijk 3. Ep Maessen Sieben 4. Ds Huijerjans Meuwissen 5. Ds Geurts Stevens 6. Mw Aben Hr Turlings 7. Ds Meuwissen Omloo

Meijdak

Accu heggenscharen

Bridgeclub Maasbracht Zaterdag 12 oktober gaat Jeugdwerk Maasbracht de pistes in Landgraaf beklimmen tijdens de jaarlijkse ski/snowboardavond in Snowworld. De beste skileraren zijn bereid gevonden om les te geven.

Ben je tussen de 12 en 15 jaar, en wil je meedoen, ga dan naar www. brach.nl en schrijf je in.

In de skihal is het gemiddeld -5 graden Celsius, dus vergeet niet warme kleding en handshoenen mee te

HUIS EN TUIN

59,38% 59,03% 56,94% 55,90% 52,43%

Bridgeclub Linne

Uitslag 25 september 1. Hrn. Bisschops - Geelen 2. Hrn. Kox - Vrijenhoef 3. Hrn. Cuijpers - Simons 4. Hrn. Schulpen 4. Ds. Koolen-Metsemakers

MARIA-HOOP 06 51 29 82 06

werkzaamheden.

Bel voor een gratis en vrijblijvende afspraak.

63,91% 57,40% 56,88% 51,93% 50,42%

Bridgeclub Susteren

Uitslag 26 september 1. Theelen - Smeets 2. Penders - Francot 3. Stelten - Mevissen 4. Smeets - Sangers 5. Ansems - Hulsbosch 6. Nissen - v.d.Pas 7. Janssen - Stevens

* Aanleg, onderhoud * Snoeien * Bestratingen * Verticuteren * Voor al uw tuin

BTW Nu 6%

Hoveniersbedrijf

De opbrengst van de collecte voor de Nierstichting heeft in Susteren het bedrag opgeleverd van € 1901,50.

Uitslag 25 september 1. Schumans - Bormans 2. Wagener - Stoffels 3. Wagener - v. Schijndel 4. hrn Scheurs - Wielders 5. dms Vroemen - Creuwels 1. echtp. van Nuland 2. mv. Wolters - dhr. Doggen 3. dms. v.d.Bergh - Jongen 4. echtp. Heythuysen 5. echtp. Willems 1. echtp. Simons 2. Doggen - Verreussel 3. echtp. Maessen 4. echtp. Storken 5. dms Cremers - de Rave

HUIS EN TUIN

Boomkwekerij

Winkelstraat 00 1234 AB plaats Peijerstraat 111 - Echt - 0475 41 02 07 T 012-3456789 www.klinkerswonenenslapen.nl E info@interieursnl w winkel@interieur.nl

Vrijdags koopavond. Dinsdags gesloten Gratis parkeerplaats

gg!* dijnen n i n t i t r r o kko rduijnoernolgor 01133 % % 5 5 2 2 oD r 20 : AAccttiloieemez:eielgëonr&dilajnmeenlgn&::11tt//mm3311ookktotobbeer 2

jala ieën,

jaloez

ig g vvaan

di Geelld G

Kermismaandag gesloten !

‘t Waekblaad is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Em-té, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren VVV-kantoor, Plats 1 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Punt Komma, Bovenstestraat 57b Dieteren: Jumper-Custers, Zilstraat 18 Born: C1000 Hilkens, Kapelweg 4a Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen, Kerkstraat 144 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders Supermarkten, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht, Markt 34

Elektro C. Hees

Schilbergerstraat 26 6102 AJ Pey/Echt Tel. (0475) 48 16 97

*Vraag naar de actievoorwaarden

MIELE - ELECTROLUX - AEG - BOSCH - LIEBHERR Advertentie Jaloezie_Lamellen_Klinkers.indd 1

Voor reparatie van: wasmachines, drogers, vaatwassers e.d.

• CV • GAS • WATER • SANITAIR

• ONDERHOUD

technisch bureau

COX TECHNISCH BUREAU COX KLEINE TIEND 9 • ECHT T 0475 485 933 • M 06 4177 9168 www.technischbureaucox.nl

23-9-2013 14:08

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 25

Didier Castell-Jacomin en Laurence Malherbe

Tweede editie van BUUTTE-Culinair

“Female composers” in Grevenbicht

Didier Castell-Jacomin en Laurence Malherbe Zaterdagavond 5 oktober treden Didier Castell-Jacomin (piano) en Laurence Malherbe (sopraan) op in het Podiumkerkje in Grevenbicht.

Entree € 10,00. Aanvang 20.00 uur.

Kerkje open vanaf 19.30 uur. Adres: Heilig Kruisstraat 30, Grevenbicht.

De in Marseille geboren pianist Didier Castell-Jacomin heeft een programma samengesteld rond de componisten Cecile Chaminade, Mel Bonis, Clara Schumann en Marianne von Martinez. Deze vrouwelijke componisten zijn niet zo bekend bij het grote publiek. Zij leefden en werkten in een tijd waarin vrouwen niet geacht werden zelf composities te schrijven. Didier heeft de werken van deze vrouwelijke componisten ‘herontdekt’, en laat nu het publiek kennis maken met deze ‘Female composers’.

Op de concertavond in het podiumkerkje kunt u ook luisteren naar de Parijse sopraan Laurence Malherbe. Zij zingt liederen van Clara en Robert Schumann.

Didier en Laurence stonden met dit prachtige programma al op vele podia in Frankrijk, Duitsland en België. Nu zijn ze ook in Grevenbicht te beluisteren.

Meer informatie over de musici is te vinden op www.castelljacomin.com en www.laurence-malherbe.com.

Het concert begint om 20.00 uur.

Het Podiumkerkje ligt aan de Heilig Kruisstraat 30 in Grevenbicht. Voor reservering en overige informatie bel 046-4852242 of mail naar info@ podiumkerkje.nl. Voor informatie over de concerten in het kerkje zie www.podiumkerkje.nl.

Na het daverende succes van vorig jaar organiseert Karnevalsvereiniging de Louvermen ook dit jaar weer Buutte-Culinair. Een avond vol gezelligheid, lachen en lekker eten en drinken in een sfeervolle ambiance. Op vrijdag 22 november zal het gemeenschapshuis in Buchten weer worden omgetoverd tot een echte banquet zaal waar 200 gasten kunnen plaatsnemen en genieten van 6 top Buuttereedners en een fantastisch 3 gangen diner.

De zaal gaat open voor de gasten om 18.45 uur en het programma begint stipt om 19.30 uur.

KV De Louvermen is er in geslaagd om ook voor Buutte-Culinair 2013 een zestal top Buuttereedners te contracteren. In de Buutteton zullen plaatsnemen Connie Opbroek uit Haelen, Hub Janssen uit Geleen, Koen Verstappen uit Meijel, Jantje Geraedts uit Beesel, Harold Schroijen uit Neeritter en regerend Limburgs Buuttekampioen Fer Naus uit Linne. In de aanloop naar het Limburgs Buuttekampi-

oenschap 2014 is een optreden op Buutte-Culinair voor deze rasartiesten een mooie try-out waar zij alles uit de kast zullen halen om uw lachspieren continu in beweging te houden. De muzikale omlijsting van de avond is in handen van de alom bekende Sjöttekapel o.l.v. Ruud Janssen. De presentatie en regie van het hele programma ligt in de vertrouwde handen van Vorst Jeroen van KV De Louvermen.

De bereiding van het culinaire drie gangen diner is wederom in professionele handen. Samen met een team van circa 45 vrijwilligers voor en achter de schermen zal ervoor gezorgd worden, dat u wederom smaakvol wordt verrast. Als voorgerecht zal worden geserveerd een kleurrijke salade met in de wok gegaarde kipreepjes op oriëntaalse wijze; het hoofdgerecht bestaat uit stoverij van boterzacht gegaard rundvlees met een herfstkleurige saus op basis van abdijbier, mini champignons en spekjes, daarbij

Ombudsteam PvdA Echt-Susteren aan de slag de gemeente Echt-Susteren een dergelijk team in het leven te roepen. Kortweg gesteld wil men inwoners een helpende hand bieden bij het oplossen van problemen in allerlei situaties. Doordat leden van ombudsteams gebruik kunnen maken van de kennis, kunde en ervaringen van het landelijk bureau en andere teams van de PvdA, is snel de best mogelijke oplossing binnen bereik. De PvdA in Echt-Susteren wil graag belangstellenden begroeten bij de aftrap door Lutz Jacobi.

Ook organisaties die willen en kunnen samenwerken met het Ombudsteam van Pvda-Afdeling EchtSusteren zijn van harte welkom. Na het korte, officiële programma is er gelegenheid om op informele wijze nader kennis te maken.

een garnituur van romige puree, tagliatelle van gesmoorde savooie kool en bospeen en huisgemaakte appel-peer compote; het diner wordt afgesloten met ambachtelijk bereid notenparfait met een sausje van koffie crème en versierd met slagroom en zoete krokantjes.

Naast het gebruikelijke aanbod van dranken in het gemeenschapshuis zal er speciaal voor deze avond een wijnkaart worden opgesteld met daarop een selectie van een aantal zeer bijzondere doch betaalbare wijnen. Ivo Cox, wijnspecialist en lid van de “Wieze Raod van de Louvermen” zal, afgestemd op het te serveren driegangendiner, daarvoor een passend voorstel doen.

Kaarten voor Buutte-Culinair, entree inclusief diner, kosten € 29,50,-pp en kunnen vanaf 1 oktober worden besteld via een speciale link “Buutte-Culinair” op www.louvermen.nl. Wees er snel bij, want het aanbod is beperkt wie het eerst komt, die het eerst maalt.

Accordeonorkest Swentibold Buchten zet concerttraditie voort!

Lutz Jacobi geeft startsein

Maandag 7 oktober zal Tweede Kamerlid Lutz Jacobi het startsein geven voor het Ombudsteam van de PvdA-afdeling Echt-Susteren. Ook het Maastrichtse Tweede Kamerlid Manon Fokke is hierbij aanwezig.

Vanaf 19.30 uur zal de lokale afdeling van de Partij van de Arbeid belangstellenden en genodigden ontvangen in ‘de Gooj Kamer’ van het ‘Museum van de Vrouw’ aan de Plats in Echt. Om 20.00 uur vindt dan de officiële aftrap plaats. Ook Lutz Jacobi heeft haar inbreng bij deze presentatie. Zij staat te boek als authentiek, met een Friese nuchterheid en geheel eigen humor.

Ervaringen met ombudsteams elders in Nederland en steun vanuit de landelijke PvdA-organisatie hebben doen besluiten om ook binnen

Koningsschieten 2013 Sint Martinus Linne

KV De Louvermen Buchtenorganiseert

Geheel overeenkomstig een al jaren bestaande traditie organiseert accordeonorkest Swentibold ook dit jaar weer een najaarsconcert in het eerste weekend van oktober. Dat deze avond veel mensen aanspreekt

mag blijken uit de elk jaar groter wordende belangstelling voor dit concert.

Steeds opnieuw probeert de organisatie het publiek te verrassen met een veelzijdig en gevarieerd pro-

gramma. Elk jaar werken de muzikanten van Swentibold daartoe samen met bekende en soms bijzondere gastverenigingen. Dit jaar werken tijdens deze avond mee het Mandoline ensemble The Strings uit Stein o.l.v. Annemie Hermans en het Mannenkoor Manoeuvre uit Weert o.l.v.

Noël Seerden. Accordeonorkest Swentibold zal u, zoals gebruikelijk, laten genieten van een uitgelezen programma. Geert Bogie en zijn muzikanten hebben hun best gedaan om u ook deze avond weer diverse mooie werken te laten horen waarin recht gedaan wordt het instrument accordeon.

Een ieder zal in dit programma muziek van zijn gading vinden.

Tenslotte zullen accordeonorkest Swentibold en Mannenkoor Manoeuvre met een gezamenlijk optreden het concert afsluiten.

Het concert vindt plaats op zaterdag 5 oktober in het Gemeenchapshuis in Buchten (Kerkvonderen 9) Het begin om 19.00 uur en de toegang is gratis.

Zondag 16 september vond het Koningsschieten plaats. Na eerst Harmonie Lentekrans gefeliciteerd te hebben met hun 140 jarig jubileum, werd iedereen hartelijk ontvangen door burgerkoning Joep Beunen.

Gezamenlijk ging men richting schuttersterrein waar de eerst gasten en belangstellende al stonden op te wachten.

Bij de jeugd werd het ook een spannende strijd. Maar liefst 15 deelnemers deden een gooi naar de jeugdkoningstitel, David Stienen, Babsi Chrisostomou, Dani Hooft, Luuk en Anouk Muggleton, Audrey en Vincent Thijssen, Rens Verhoeven, Bram Niessen, Jarno Colenbrander, Karlijn Theunissen, Dré, Emile, Cas en Dick Eijssen. Uiteindelijk schoot Emile Eijssen het laatste stukje krijt af en was de nieuwe jeugd koning bekend.

Daarna was het de beurt aan de burgers. De concurrentie was groot en behoorlijk wat spannende momenten was het toch uiteindelijk

Koos Smeets die het beslissende schot loste en het laatste stukje van de vogel afschoot. Onder luid gejuich haalde hij, na in totaal 312 schoten, het laatste stuk vogel neer.

Na enkele pauzes stonden dan ook de vijf schutters van de vereniging klaar voor hun beslissende schoten.

Het waren Dominique Rohenkohl, Eveline Coony, Miriam Linders, Rob Hooft en Frans Smits. Er waren in totaal 368 kogels nodig om de vogel neer te halen. Toch wel onverwacht haalde Frans Smits het laatste plankje van de vogel neer. Toch onverwachts want al 4 rondes leek ieder schot beslissend te zijn. Wat een spanning. Frans en Annette zullen in 2014 het koningspaar van de schutterij vormen.

Na het uitreiken van de onderscheiding van de jeugdkoning en het omhangen van het koningszilver bij Koos Smeet en Frans Smits, ging de schutterij in optocht weer naar het verenigingslokaal Stienen waar het Koningsbal kon beginnen. Het werd weer een gezellige avond.

Voor nieuws uit uw regio!

‘t Waekblaad

Waekblaad week oktober 2013 kopie_Opmaak 1 01-10-13 11:54 Pagina 1

week 40 - oktober 2013

Laurentius informeert

informatie van het Laurentius Ziekenhuis voor patiënten en publiek

Optimale behandeling bij borstkanker Het moment dat een patiënt de diagnose borstkanker krijgt, verandert zijn of haar leven. Wat gaat er nu gebeuren?

In Laurentius staat het mammateam voor u klaar, voor zowel de behandeling van borstkanker als de begeleiding tijdens het zorgtraject.

Dinsdag 1 oktober is onze nieuwe MRI scanner officieel in gebruik genomen! Voordelen van deze nieuwe scanner zijn dat hij krachtiger en sneller is, waardoor het onderzoek voor de patiënt korter wordt: de onderzoekstijd kan bijna worden gehalveerd. Ook maakt de nieuwe scanner scherpere beelden. Verder is de opening van de magneet groter (70 cm), wat comfortabeler en ruimer is voor de patiënt!

Het multidisciplinair mammateam van Laurentius staat voor u klaar voor zowel de behandeling van als de begeleiding bij borstkanker.

“Op onze mammapoli (mamma=borst) kan een patiënt binnen vijf werkdagen terecht,” legt mammachirurg Toine Bell uit. Hij is één van de drie gespecialiseerde mammachirurgen.

Nieuwe MRI scanner in gebruik

Multidisciplinair team “Tijdens het zorgtraject kunnen onze patiënten beroep doen op diverse deskundigen,” vervolgt Bell. “Er zijn verschillende afdelingen betrokken bij de zorg voor borstkankerpatiënten: de mammapoli op de poli chirurgie, röntgenafdeling, pathologie, secretariaat, klinische verpleegafdeling B1, operatiekamers, nucleaire geneeskunde, maatschappelijk werk en medische oncologie.

Het mammateam bestaat uit een mammachirurg, mammaverpleegkundige, oncoloog, radiotherapeut, radioloog, patholoog, plastisch chirurg en een consulent van het AZM.”

“Op een ochtend worden diverse onderzoeken gedaan om tot de juiste diagnose te komen. Dit zijn bijvoorbeeld de lichamelijke onderzoeken, het intake gesprek, mammografie, echo en indien nodig een punctie. Dit is een weefselonderzoek en hier krijgt de patiënt al laat in de middag de definitieve uitslag van. De diagnose kan dus binnen een dag worden gesteld.”

“Zodra de patiënt de diagnose borstkanker heeft gekregen, is het onze taak om hem of haar zo goed mogelijk op te vangen,” aldus mammacareverpleegkundige Nelly Scheepers. “Niet alleen door middel van voorlichting, maar ook om hen te helpen de schok van de diagnose te verwerken.

Wij kunnen de hulp inschakelen van een maatschappelijk werker die de patiënt verder kan begeleiden.”

“Na een eventuele operatieve ingreep wordt bekeken welke nabehandelingen wellicht noodzakelijk zijn zoals chemotherapie of hormoontherapie, of een combinatie van beide,” vult Bell aan.

“Dit wordt gedaan om het risico later op uitzaaiingen te beperken. Want hoewel onze patiënten zeer tevreden zijn over de behandelingen en begeleiding in Laurentius, zien we ze liever zo weinig mogelijk terug!”

Laurentius Roermond Mgr. Driessenstraat 6, 6043 CV Roermond Tel. 0475 38 22 22 www.lzr.nl

Laurentius Echt Du commerce 1, 6101DB Echt Tel. 0475 51 80 70 www.lzr.nl/echt

Wilt u reageren?

E-mail: laurentius@lzr.nl Per post: Laurentius Ziekenhuis t.a.v. afdeling communicatie Postbus 920 - 6040 AX Roermond

www.facebook.com/laurentiusziekenhuis www.twitter.com/laurentius www.linkedin.com/company/ laurentius-ziekenhuis

Het Laurentius Ziekenhuis heeft op 1 oktober het Keurmerk Seniorvriendelijk ziekenhuis gekregen! Het keurmerk is van de gezamenlijke ouderenbonden (De Unie KBO, PCOB, NOOM en NVOG) voor ziekenhuizen die de organisatie van zorg hebben aangepast aan de wensen en behoeften van (kwetsbare) ouderen. Doel van het keurmerk is het stimuleren van kwaliteitsverbetering en het bieden van keuze-informatie over de zorg en voorzieningen van verschillende ziekenhuizen. Hiertoe hebben de bonden ziekenhuizen beoordeeld op 15 kwaliteitsaspecten op het gebied van inhoud/processen van zorg, beleid en fysieke omgeving.

Kijk voor alle resultaten en meer informatie over het keurmerk op www.seniorvriendelijkziekenhuis.nl.

Voorlichting “De mammachirurg en de mammacare geven veel voorlichting over de vervolgstappen,” vertelt Scheepers. “De patiënt heeft tijd nodig om na te denken over een aantal ingrijpende beslissingen.

Sommige patiënten krijgen bijvoorbeeld de keuze tussen een borstbesparende operatie of een borstamputatie. Er is de mogelijkheid om deze direct of in later stadium te reconstrueren door middel van een prothese of eigen weefsel.”

Keurmerk Seniorvriendelijk ziekenhuis!

Agenda

Meer info over deze en andere bijeenkomsten leest u op www.lzr.nl onder ‘voorlichting’.

Borstvoeding Kom alles te weten over het geven van borstvoeding en een goede voorbereiding hierop tijdens deze informatiebijeenkomst gegeven door de lactatiekundige van het ziekenhuis en verpleegkundige van jeugdgezondheidszorg. Di 8 okt 19.30 uur Borstkanker Borstkankervereniging Bactief netwerk Roermond organiseert samen met het Laurentius Ziekenhuis een bijeenkomst over lymfoedeem bij borstkanker en de behandeling van nek- en schouderklachten. Do 10 okt 19.30 uur

Zwangerschap en bevalling Periodieke voorlichtingsavond over zwangerschap en bevalling thuis en in het ziekenhuis, in samenwerking met de Kring verloskundigen Midden-Limburg.

Di 5 nov 19.30 uur Schildklier Het ziekenhuis organiseert i.s.m. Schildklier Organisatie Nederland (SON) een infoavond over schildklieraandoeningen. Meer info vindt u t.z.t. op onze website.

Wo 6 november 19.30 uur Reuma en revalidatie Voorlichtingsavond over de

laatste ontwikkelingen en behandelinzichten op het gebied van revalidatie bij reumatische aandoeningen en pijn. Wo 13 nov 19.30 uur Diabetes en nieuwe ontwikkelingen Internisten R. van Schelven en S. Pathmamanoharan geven op deze voorlichtingsavond informatie over diabetes en nieuwe ontwikkelingen.

Ma 18 nov 19.30 uur Meer info over deze en andere bijeenkomsten leest u op www.lzr.nl onder ‘voorlichting’.

Laurentius Echt Geslaagde voorlichtingsavond

Donderdag 19 september vond er een voorlichtingsbijeenkomst plaats in Laurentius Echt over Melanomen en Psoriasis. Dermatoloog Raf Lijnen gaf voor een grote groep van 85 belangstellenden uitleg over deze veel voorkomende aandoeningen. Riekie Paas, verpleegkundige Laurentius Echt: “Het was een erg leuke en interessante avond. Mensen waren zeer enthousiast. Een groot aantal mensen was nog nooit in ons servicepunt geweest.

Ze hebben een rondleiding gehad en we hebben uitleg gegeven over het hoe en wat van ons servicepunt. Ze hadden nooit gedacht dat dit mogelijk was, een ‘ziekenhuis’ in Echt!”

Wilt u ook meer weten over de mogelijkheden in Laurentius Echt? Kijk eens op www.lzr.nl/echt

Kermisvlaai!

Maandag 7 en dinsdag 8 oktober ontvangen wij alle patiënten en bezoekers in Laurentius Echt ter gelegenheid van de kermis met koffie en vlaai!

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 26

In protestantse kerk Grevenbicht

Hoge kerkelijke onderscheiding voor Gerrit Klee

Het Grevenbichtse protestantse kerkje was zondagmiddag 22 september tot op de laatste plaats gevuld. In een feestelijke samenkomst werd Gerrit Klee de draaginsigne in goud met briljant van de Protestantse Kerk Nederland opgespeld.

Mevr. Lianne van Oord, voorzitter van de Kerkenraad van de Protestantse Gemeente Sittard en Grevenbicht reikte aan hem deze hoge onderscheiding uit vanwege zijn grote inzet op diverse terreinen voor de oude Protestantse Gemeente Grevenbicht gedurende ruim vijftig jaren. Een fraaie oorkonde bij deze schitterende draaginsigne werd door de wijkouderling mevr.

Pauline Vandehoek overhandigd.

Toen Herman Baars, voorzitter van de Stichting Protestants. Kerkje Grevenbicht, in het voorjaar de kinderen Klee inlichtte over het voornemen voor vader Klee deze onderscheiding, ingesteld in 2012, aan te vragen en hen een overzicht van zijn inzet over ruim vijftig jaar

voorlegde, werd pas in volle omvang zichtbaar wat zich ongemerkt thuis en buitenshuis had afgespeeld. In alle stilte konden vervolgens ongemerkt achter een rookgordijn van een ‘korenmiddag’ de voorbereidingen voor deze huldiging getroffen worden.

Serenades

Het programma van de feestelijke uitreiking werd omlijst door het zangkoor Ons Genoegen en het Guliks Mannenkoor, waarvan Gerrit Klee zelf lid is; zonder het te weten repeteerde Gerrit voor zijn eigen feest. En dan was ook het geval met de Koninklijke Harmonie Aurora die hem die zondagmiddag bij het kerkje een prachtige serenade kwam brengen.

Felicitaties waren er van Pieter Meekels, wethouder in de Gemeente Sittard - Geleen, en van de Stichting Oranjecomité Grevenbicht, waarvan Gerrit Klee lid is.

Schutterij St. Stephanus in Dieteren

Koningsvogelschieten

Harmonie Concordia Obbicht Meets Wir Sind Spitze Harmonie Concordia Obbicht o.l.v. Dirigent Alex Schillings verwelkomt u graag tijdens het galaconcert “Harmonie Concordia Meets Wir Sind Spitze!” in de Hanenhof te Geleen op zaterdag 2 november.

Als toehoorder zult u tijdens dit concert van dichtbij mogen ervaren hoe goed klassieke en lichte muziek samengaan. Tijdens dit galaconcert zullen er diverse muziek stijlen de revue passeren, waaronder klassieke muziek, lichte muziek, pop muziek en rock muziek. Een zeer levendig programma voor zowel jong als oud. De presentatie van deze avond wordt verzorgt door zangeres Diana Olierook, naast haar rol als gastvrouw zal zij uiteraard ook onder begeleiding van Harmonie Concordia Obbicht de zangstem vertolken in meerdere bekende muziekwerken. Daarnaast is ook de Limburgse band Wir Sind Spitze! op deze bijzondere avond aanwezig, een band welke inmiddels veel naamsbekendheid heeft verworven in het Limburgse heuvellandschap en niet te vergeten Duitsland. De interactie tussen Harmonie Concordia Obbicht en “Wir Sind Spitze!” zal ervoor zorgen dat u dit galaconcert nooit meer zult vergeten Noteer het galaconcert reeds in uw agenda en bestel uw kaarten online. Het concert “Harmonie Concordia Meets Wir Sind Spitze” vindt plaats op zaterdag 2 november om 20.00 uur in de Hanenhof te Geleen, de zaal opent reeds om 19:30. De entreeprijs bedraagt slechts € 12,50 aan de kassa en € 10,00 in de voorverkoop. Voor kinderen t/m 12 jaar geld er overigens een speciaal gereduceerd tarief van slechts € 5,00. Bestel nu uw kaarten op www.concordiaobbicht.nl, dan weet u zeker dat u erbij bent.

Fotowedstrijd voor de jeugd

Echt-Susteren in beeld

In november organiseert Fotokring Echt een tentoonstelling in het patronaat in Pey. Op deze tentoonstelling laten de mensen van deze fotoclub een paar van hun foto’s zien.

Zij willen de kinderen van de basisscholen in de gemeente Echt-Susteren ook de kans geven om hieraan mee te doen. Wat moet je daarvoor doen? Maak een heleboel foto’s in de gemeente Echt-Susteren. Dat kan van een landschap zijn, van mensen, van een gebouw, van een speciale gebeurtenis, van spelende kinderen, als het maar in Echt-Susteren is.

De foto’s mag je maken met een camera, maar ook met een Ipad of een mobieltje. Kies de beste, mooiste of spannendste foto uit en laat die afdrukken op normaal formaat van 10x15 cm of mail deze naar fotokring_echt@outlook.com. Elk kind mag dus maar één foto insturen vóór 11 november naar Fotokring Echt, p/a Brouwerstraat 17, 6101 GR Echt. Zet op de achterkant van de foto je naam, adres, eventueel e-mailadres en je leeftijd.

Zaterdag 24 november maakt de voorzitter van FK Echt om 14.00 uur bekend wie de 3 gelukkige prijswinnaars zijn. Deze krijgen dan een leuke prijs. Hun foto wordt ook vergroot en komt in een mooie lijst te hangen. De winnaars mogen die natuurlijk na de tentoonstelling houden.

Dus ogen open in Echt-Susteren, afdrukken en inzenden. Je hoeft niet te wachten tot 11 november, maar je kunt nu al aan de slag.

Speelgoed- en kinderkledingbeurs in Echt

Koningspaar Frank en Mireille Zaterdagmiddag 28 september werd bij Schutterij St. Stephanus in Dieteren het jaarlijks koningsvogelschieten georganiseerd. Dit jaar waren er weer diverse gegadigden.

Maar koning Frank Fiddelaars zag weinig heil in het afgeven van zijn titel! Hij had een zeer druk seizoen dit jaar met een 175 jarig bestaan en schuttenfeest in eigen vereniging en diverse andere taken. Maar na een zeer spannende strijd die

door alle toeschouwers als bloedstollend werd ervaren, mocht Frank Fiddelaars samen met zijn vrouw Mireille het zilver opnieuw in ontvangst nemen. Voor de tweede keer oprij werd dit vogelschieten door hem gewonnen en dat betekend dat hij volgend jaar op jacht kan gaan naar de titel Keizer Der Schutterij.

Voor hem een felbegeerde titel, daar in zijn familie reeds eerder een keizer voorkwam.

VOLTREFFERS KOOPJES

DIVERSEN

Verkoop 2e hands kleding, textiel en schoeisel. Charitaswinkel van het Rode Kruis gevestigd aan de Past. Cramerstraat 2A te Pey-Echt.

Elke woensdag open van 9 tot 12 en van 1 tot 4 uur. Tegen zeer lage prijzen (t.b.v. het goede doel). Rode Kruis afd.

Echt E.O.

Pierre Rutten Interieurbouw, Röntgenweg 3, Echt. Voor al uw meubels op maat, keukens en exclusieve timmerwerken, tel. 06-30842980.

Te koop org. stalen winterbandenset voor Mercedes A Klasse (W168) compl. met org. wielkappen + bouten. Tevens org. allesdrager + korf (nieuw). Teab alles 1 koop (ook apart) 0610262922.

VDK Roeven koopt vogels op zaterdag 5 okt. bij: Jumper Dieteren Zilstraat 18 Dieteren van 15.00 tot 16.00 uur Kanarie 6, groen 5.50, wit, kuif 10, rood, roodmozaïek 12,50, roodbrons 8,50, collie 10, lutino 13, fischerie/personata 12,50, grasparkiet 2,00, engelse 20 pp, jong 18 pp, valkparkiet grijs 9, gekleurd 10, rosella 17,50, rood 20, zebravink 3 pp. Volledige lijst www.vdkroeven.nl

AUTO’S Te koop mooie puntgave Ford Ka 1.3I BJ 1997 Kl. Zwart 146.000 km Nieuwe APK Airco st. bekr., Cent. slot op afst., CD speler, winterbanden €1250,- Inruil mogelijk Tel. 06-12053596.

Hobby plaatmonteur gevraagd voor mijn Suzuki Samurai uit 1992. Laswerk balken en plaatwerk,. Sittard of omgeving. Tel. 0651356231.

Mooie Ford Fiësta 1.3i bj 5-2000 131.000 km kl. zilver metalic met Autopas, airco, stuurbekr. elektr. ramen, centraal slot, cd speler, airbags, lichtmet. wielen met 4 nieuwe winterbanden.

Prijs € 2250,-. Inruil mogelijk 06-12053596.

PERSONEEL AANGEBODEN Nicole, uw thuiskapster voor dames, heren en kinderen. Tel. 0623568793.

Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr. Tel. 0475-402847.

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06-38039199 of 0464857014.

Wendy uw Ambulant gediplomeerde kapster voor dames, heren en kinderen. Tel. 0615146161.

Voor het winterklaar maken van uw tuin. Vakwerk en straatwerk voor uw oprit of terras plaatsen van tuinscheren en verwijderen van bomen of struiken en aanleg gazon kunt u vrijblijvend bellen met 06-25254881.

Music@Deetere, around the World in 80 Beats

Zoekt u kinderopvang.

Het kan bij ons thuis.

Info bel 0475480640.

Zaterdag 26 oktober organiseert Fanfare Eendracht Dieteren de tweede editie van MUSIC@DEETERE. Tijdens deze editie van Music@Deetere zal Drumband Fanfare Eendracht Dieteren u meenemen in een muzikale reis rond de wereld. De wereldse muzikale sferen, ritmes en culturen zijn voor instructeur Rico Stevens een inspiratiebron om een prachtig muzikaal programma samen te stellen.

Dit muzikale programma wordt mee ingevuld door de Jeugdslag-

werkgroep van Fanfare Eendracht Dieteren onder leiding van Lars van den Oever. Naast traditionele slagwerkklanken, zult u ook kunnen genieten van klassieke en moderne melodische klanken, welke over de hele wereld bekend zijn.

Het concert vind plaats op zaterdag 26 oktober, in gemeenschapshuis de Koppel te Dieteren. Aanvang 19.30 uur, zaal gaat open om 18.30 uur.

Entreebewijzen kosten € 5,00 per stuk en kunt u bestellen op www. eendrachtdieteren.nl

ssurvivalpad

plantsoen

buiten

leuk om

te spelen!

Kijk op www.jantjebeton.nl

In Café-zaal Bravoure aan de Plats in Echt wordt op zaterdag 26 oktober van 13.30 tot 18.00 uur een grote speelgoed- en kinderkledingbeurs georganiseerd voor het goede doel. De opbrengst van de beurs gaat namelijk in zijn geheel naar Ronald McDonald Kindervallei in Valkenburg. De Kindervallei is een sprookjesachtig vakantiehuis voor kinderen met een lichamelijke of meervoudige beperking en hun familie. Gezinnen kunnen in de Kindervallei vakantie vieren, logeren tijdens ziekenhuisopname of revalidatieperiode of gewoon een paar uurtjes tot rust komen. Ronald McDonald Kindervallei biedt gezinnen voor een laagdrempelige prijs een mooi aangepast vakantieappartement. De mooie landschappelijke en toeristische omgeving biedt tal van mogelijkheden voor een gevarieerde vakantie. Voor kinderen die voor behandeling in het revalidatiecentrum of voor een operatie in het ziekenhuis zijn opgenomen, is het belangrijk dat hun ouders dicht bij hen in de buurt zijn. Ronald McDonald Kindervallei biedt ouders de mogelijkheid dicht bij hun revaliderende kind te overnachten in een vriendelijke omgeving.

Tijdens de grote beurs op zaterdag 26 oktober worden in Café-zaal Bravoure aan de Plats onder meer kinderkleding, speelgoed, boeken, kinderspullen etc. te koop aangeboden. Verder is er de mogelijkheid voor de kinderen om zich mooi te laten schminken, wordt er een tombola gehouden, zijn een grabbelton en springkussen aanwezig en nog veel meer! De totale opbrengst van deze speelgoed- en kinderkledingbeurs zal, zoals gezegd, gedoneerd worden aan Ronald McDonald Kindervallei in Valkenburg. Met de dure decembermaand voor de deur is deze beurs the place to be om voor een crisisbestendig prijsje allerlei leuke dingen op de kop te tikken en ondertussen ook nog het goede doel steunen.

Mocht u nog speelgoed en/of kleding kwijt willen, aarzel niet en stuur een mailt naar patriciafrencken@hotmail. com. Inleveren of ophalen van materialen kan tot 18 oktober!

Tekst: Jos Meeuws

Voltreffers voor ‘t Waekblaad kunnen opgegeven worden op het kantoor van dit blad.

Echt: Heerweg 46 of Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen vof, Salvatorstraat 1 .Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverpoort 9. Uw Voltreffer kunt u ook per Telefoon, per fax of per e-mail info@waekblaad. nl opgeven. Voor openingstijden zie voorpagina links beneden.

Verkoop en reparatie, wassen drogen, koelen, vriezen onderdelen John Cremers 0475-488699.

Bijzondere meubelen van hout of multiplex, Jasper maakt ze op maat. www.jaspervangent.com 0475-550772 Stevensweert.

Sjötterie Sint Christina stank stief Sjaelberg is op zoek naar twee h outen karwielen (80 tot 100 cm doorsnee) voor het nieuw te bouwen kanon.

Wie kan helpen? Bel naar 06 4704 9065.

Eigengemaakte koude schotel per kg € 6,95 Salade van de week 100 gram € 0,59

Grote rijstevlaai € 8,95 Grote rijstevlaai slagroom € 11,99 Duitsvloerbrood € 1,99

per kg € 6,95 Kipragout per kg € 6,95

Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475-484972.

Voor al uw stoffeerwerk en reparaties. Laat nu uw caravan of bootkussens tegen speciale prijzen opnieuw stofferen.

Uw website onze zorg!

Websites, hosting, zoekmachine-optimalisatie en huisstijlen. www. bluebeagle.nl. Tel. 0653696231.

Gehaktballetjes in tomatensaus

Zachte broodjes 10 halen = 8 betalen Middel Belgische room bladerdeeg € 9,50

Bloemkool per stuk € 0,59

Aanbieding geldig van woensdag 9 oktober t/m maandag 7 oktober Bakker ‘s maandags gesloten Openingstijden: Maandag 13.00-17.30 uur. Dinsdag gesloten Woensdag 09.00-17.30 uur. Donderdag 09.00 - 17.30 uur Vrijdag 09.00-17.30 uur. Zaterdag van 08.00 - 16.00 uur

KENNISMAKING

Vogelvereniging

Echt en Omstreken

Man 55+ zoekt stel vrouw of man tot 75 jaar voor moderne vriendschap bel of sms 0657136117.

organiseert

ZONDAG 3 NOVEMBER GROTE VOGELBEURS

GEZONDHEID EN WELZIJN Ontspannende gezichtsbehandeling ± 75 min. € 36,-. Schoonheidssalon Lieke Hannen, Oude Baan 31 Echt, Tel. 0647495350.

8 December kerstmarkt MUZIEK café ‘t Heukske St. Joost.

Voor standhouders info via tel. 0475486874.

Gitaarspeciaal&webshop Lasergame bij All in Music Hub RoermondseEcht. Lasergamen op weg 119 St. Joost. In- en maar liefst 2 verdie- verkoop gitaren, reparapingen. Bezoek nu onze tie, onderhoud, gitaarvolledig gethemati- lessen, Fender, Gretsch, seerde lasergame arena. Squier, Sigma, Martin Absoluut uniek! Baan en Washburn dealer uw weg door de wirwar info 0475-411336. Check van gangen, maar pas www.musichub.nl op voor de spannende Les in Keyboard-Piano special effects! U kunt of Hammondorgel. Al tevens van alle kanten vanaf €9,00 per les. www. geraakt worden, dus hou mestrummuziekeducade vijand goed in de ga- tie.nl ten. Een perfecte activiteit voor jong en oud, al vanaf € 10,- per persoon.

Kijk voor meer informatie op www.allinecht.nl of neem direct contact met ons op via het nummer 0475-418900

Met een advertentie in

‘t Waekblaad

komt uw mededeling in ruim 29.000 brievenbussen tussen Roermond en Sittard.

Meer info? Even bellen: 0475-484502

Boerderijwinkel LIZETTE Brachterzijde 30 St. Joost

van 10.00 - 12.00 uur

Kleur- en postuurkanaries / Grote- en grasparkieten Exoten en Cultuurvogels

in Café BRAVOURE Plats 5, 6101 AP Echt Iedereen mag vogels kopen-ruilen-verkopen Vogels verzorgd aanbieden in TT kooien Volgende beursdata: zondag 22 december, 19 januari, 23 februari, 23 maart en 13 april

Info: 0475 48 30 14 VACATURE

TE HUUR

Werken als chauffeur CE? We hebben zowel parttime (oproepbasis, ideaal voor Vutters) als fulltime mogelijkheden.

Voorwaarden: een CErijbewijs, chauffeursdiploma en (recente) ervaring met vervoer binnen de agrarische sector. Kijk op www.ab-werkt.nl voor meer info en stuur je reactie naar roermond@ ab-werkt.nl

Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagboxen van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar.

Huurperiode minimaal 1 maand €85,- per maand) Tel. nr. 0475-416000.

Halfvrijstaande woning in Susteren te huur.

Woonopp. 112m2 nabij station €780,- p mnd.

Tel. 0495-561019.

Te huur garageboxen Tuinstraat Echt € 50,00 In 29.000 brievenbussen p.mnd. Tel. 0653891551. komt uw voltreffer als P. Croughs. u adverteert in ‘t Waekblaad.

VACATURES Vrijwilligers gezocht

Houtstraat 15, 6102 BD Pey-Echt 0475-482545 www.preuverie.nl

De Zorggroep is op zoek naar

vrijwilligers voor de Dagverzorging in Echt, de dagverzorging ligt op de Peijerstraat 119.

Hiervoor zijn we op zoek naar een vrijwilliger voor de maandagochtend van 9.00 – 13.00u en voor de vrijdagmiddag van 13.30 – 16.30u.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Anouk Vromen via 06 38 05 89 16 of via de mail anouk.vromen@dezorggroep.nl

Wegens aanhoudende drukte zijn wij op zoek naar een aantal

enthousiaste allround medewerkers.

Dit wil zeggen

bediening/counter/keuken m/v Verder zoeken wij ook nog

versterking voor ons schoonmaakteam

Uren zijn in overleg.

Heb jij interesse om in de cafetaria van de toekomst te komen werken?

Kom dan een sollicitatieformulier ophalen in onze zaak of mail je CV naar info@preuverie.nl tel. 0475 482545

Bezorger gevraagd voor:

Obbicht m/v vanaf 13 jaar

iedereen verdient een morgen

Als bezorger van ‘t Waekblaad met folders verdien je lekker en kies je zelf wanneer jij je wijk rondbrengt op woensdag of donderdag.

Kijk snel op onze site voor een wijk in jouw buurt. Of scan de QR-code met je Smartphone en meld je aan!

b.v.

Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 27

Jc Hercules wint 7 Limburgse Judotitels bij de senioren

Club uit Pey laat sterk judo zien

Zaterdagavond 21 september was weer het Limburgs judokampioenschap voor senioren, de nummers 1 t/m 4 geeft recht op deelname aan Het Nationaal Kwalificatie Toernooi (NKT) in Eindhoven op 5 oktober. De nummers 1 t/m 6 daar hebben startplaatsen voor de Nederlandse judokampioenschappen in Rotterdam.

Op de Limburgse was wel een behoorlijke aardverschuiving, geen enkele kampioen van 2012 kon de titel prolongeren in 2013. Alleen

Graatje Weber, die van de -73 kg klasse overstapte naar de -81 kg en in deze sterk bezette klasse daar prompt ook de titel opeiste in een spannende finale tegen trainingsmaatje Mistral Janssen uit Oud Geleen. Clubgenoot Arno Savelkoul uit Nieuwstadt pakte hier, als enige Hercules deelnemer, een bronzen medaille.

Alle andere Hercules podiumplaatsen waren goud voor zusje Melanie Savelkoul, zij was goed op dreef in de -57 kg klasse, en de jongste Save-

Pakt EVV de eerste Voetbal punten in Haaksbergen?

Topklasse

koul telg Ilona kwam niet in gevaar in de -78 kg categorie.

Yael Vinken uit Maasbracht was ook blij met haar eerste senioren titel, net als doorzetter Bjorn Burgers uit Simpelveld in de -60 kg. Het was voor de 18 jarige volhouder zijn eerste LK titel ooit!!

Lex Janssen, -100 kg uit Roosteren en Tom Grootjans +100 kg uit Pey, beiden 18 jaar wisten ook al hun partijen met volle punten en mooi overtuigend judo te winnen.

De trainersstaf was dik tevreden met 7x goud en 1x brons, vooral het technisch en tactisch overwicht was een van de grote winstpunten tegenover de rest, komende weken nog effe hard knallen en dan hopelijk een goed NKT.

Wahlwiller

Tom Grootjans is als coach zondag 22 september met enkele judoka’s naar een jeugdtoernooi in Wahlwiller geweest, er werd 2x goud gewonnen en wel door de tweeling Set en Sem de Jong, zilver was er voor de zusjes Ivy en Anmar Jongstra, 3e plaatsen voor Luca Jongstra en Raf Beckers.

Kermiszondag 6 oktober wacht voor EVV weer een verre uitwedstrijd.

Dit keer reist de ploeg af naar Haaksbergen voor de ontmoeting met HSC’21. Afgelopen twee seizoenen wist EVV geen potten te breken in het Twentse land. Terwijl EVV in Echt een keer won en een keer gelijkspeelde, verloor men beide uitduels (0-1 en 1-3). HSC’21 heeft tot op heden negen punten behaald uit de eerste zes duels. Opvallend: alle punten werden behaald in de thuiswedstrijden. Uit werd er drie

keer verloren. Zo ook afgelopen zondag toen men met 1-3 ten onder ging bij WKE. EVV had een zware maar succesvolle week: eerst werd de 3e ronde van de KNVB-beker bereikt. Vervolgens werd er afgelopen zondag met 4-1 gewonnen van Juliana’31 uit Malden. Hopelijk kan EVV zondag een of misschien wel drie punten meenemen uit Haaksbergen zodat de Echter Kermis voor de EVV-supporters nog wat extra cachet krijgt. Aanvang duel 14.30 uur.

Neemt Fortuna Sittard revanche voor ongelukkige nederlaag?

S.C. Susteren

Afsluiting autospeedwayseizoen

Zondag 6 oktober worden de baankampioenen op het JaBa circuit bekend. Een heel seizoen is er gestreden voor de punten en in elke klasse zijn er deze dag nog mogelijkheden om de positie te verbeteren (3 x 12pnt.) en een aanval op de titel baankampioen en de grote bokalen te doen. Een extra race is de Lady race die elk jaar op de laatste wedstrijddag verreden word.

Puntenstand baankampioenschap op 1 september eerste

drie: BriSCA F2 klasse: 1e Peter Baer D. 219pnt. 2e Patrick Hendriks 173pnt.

Maasbree 3e Roy Hendriks 125pnt.

Roggel. Standaard klasse: 1e Sjef Janssen 200pnt. 2e Sjeng Janssen Venlo 185pnt. 3e Har Zeegers Thorn 157pnt. Stockcar 1300: 1e Stef Driessen 189pnt. Belfeld 2e Gerard van Pamel B. 175pnt. 3e Victor Rozema Montfort. Ministox: 1e Kay Lensen Baarlo 184pnt. 2e Jeffrey Lemmens B. 174pnt. 3e Kenny Wa-

Friture Ria meer dan 25 jaar shirtsponsor van VV Susterse Boys

Koersbalcompetitie Echt Uitslagen september Ohé & Laak - St.Joost Slek - Koningsbosch Pey - Montfort Stand competitie 1.Echt 9 7 0 2 14 2.Montfort 9 6 0 3 12 3.St.Joost 9 5 0 4 10 4.Slek 9 5 0 4 10 5.K’bosch 10 5 0 5 10 6.Ohé & Laak 10 3 0 7 6 7.Pey 10 2 0 8 4

50 - 81 74 - 52 44 - 52 583-380 523-463 524-502 499-487 508-551 455-607 520-622

Badminton Club Maasbracht ’97

Een team dat in het nieuw wordt gestoken aan het begin van een seizoen is geen opzienbarend feit, ook niet als dat voor opeenvolgende seizoenen gebeurt door dezelfde sponsor. Maar wanneer dit gebeurt door een sponsor die al meer dan 25 jaar de club steunt in goede- en slechte tijden, dan mag dit heel bijzonder worden genoemd. Friture Ria tegenwoordig beter bekend als

Cafetaria Ria, gelegen aan de Heidestraat te Susteren mag zich al meer dan 25 jaar hoofdsponsor noemen van VV Susterse Boys. Waren het in het begin Ria en Hans de Bruin die zich opwierpen als steun en toeverlaat van ‘de Boys’ nu is het zoon Marcel en echtgenote Mariëlle die als sponsor en fervent supporter van VV Susterse Boys de club wekelijks steunen.

In het weekend van 28 september werd er wegens de kermis gespeeld in de sporthal te Heel. Aangezien de sporthal in Heel minder banen heeft, moesten de teams van BCM ’97 in drie ploegen aantreden. Dit betekende voor de trainers, vrijwilligers en enkele supporters een lange dag.

Uitslagen competitie: BCM ’97 1 - Bocholtsze BC 3 2-6 BCM ’97 2 - Roosterse 6 7-1 BCM ’97 3 - BVM ’81 2 1-7 BCM ’97 4 - BC Roermond 2 4-4 BCM ’97 6 - BC ’t Pupke 4 8-0 BCM ’97 7 - BC Heijtse 1 6-2 BCM ’97 8 - BC Weert ’67 8 2-6 BCM ’97 9 - BC Roermond 7 6-2 BCM ’97 10 - BC Roermond 8 4-4 Activiteiten: 27 december Schaatsen; 26 januari afsluiting competitie; 30 maart Ouder/kindtoernooi.

Vrijdag 4 oktober Kruisjassen 20.00u Zaterdag 5 oktober VVM/Sibbe - EVV/St.J A1 14.30u Panningen - EVV/St.J B1 15.00u St.J/EVV B2 - VVGKC 12.30u Reuver - EVV/St.J B3 13.30u Limb/Kamerl - EVV/St.J C1 13.30u St.J/EVV C2 - Maarheeze 11.00u EVV/St.J C3 - Linne C2 12.00u EVV/St.J/Rios D1- Heyth. 12.00u EVV/St.J/Rios D2 - Sl.Boys 12.00u Laar - EVV/St.J/Rios D3 10.45u Vlodr. - EVV/St.J /Rios D4 10.30u EVV/St.J/Rios E1 - Vesta 9.00u EVV/St.J/Rios E3 - Vesta 9.00u Haelen - EVV/St.J/RiosF1 10.30u EVV/St.J/Rios F2- St.O’berg 9.00u MBC’13 - EVV/St.J/Rios F3 10.00u Laar F5 - EVV/St.J/Rio F4 10.00u Zondag 6 oktober HSC’21 1 - EVV 1 14.30u EVV 2 - Laura/Hopel 2 11.00u EVV 4 - Limbricht 2 10.30u 1e Klasse D

JaBacircuit Echterheide

gemans Posterholt 171pnt. 4e Boy van de Velde Weert 164pnt. 5e Jens Vogels Posterholt 143pnt. Stockrod: 1e Tinus Nette Venlo 151pnt. 2e Beau van de Velde Weert 133pnt.

3e Toon Janssen Venlo 131pnt. Hotrod: 1e John van de Bosch 183pnt.

2e Patric van Eck 149pnt. 3e Uwe Mundelein 135pnt.

Formule Toyota: 1e Derk Siebers 195pnt. D. 2e Stephan Driessen Meterik 191pnt. 3e Peter Ploegmakers 171pnt. Venray. Sprint 1300: 1e Ard Hermans Posterholt 206pnt. 2e Ramon Plantaz 156pnt. 3e Antonio Verheien 154pnt. Posterholt. Saloon Stockcar. 1e Bas Haagen Baarle Nassau 181pnt. 2e Gerard van Pamel 150pnt. 3e Joost van de Ouweland 143pnt.

De Ministox, Stockrod, National Hotrod, Standaard, Saloon Stockcar, Stockcar 1300, Sprint, en Formule Toyota, BriSCA F2 verschijnen allen drie keer aan de start. De wedstrijden beginnen om 11.30 uur Het complete programma vind u op de website www.pac2002.nl Het JaBa circuit is gelegen aan de Akerstraat aan de Provinciale weg Koningsbosch-Posterholt (N 274) Ruime parkeergelegenheid aanwezig.

V.V. E.V.V.

Volop sfeer voorafgaande aan de derby van vorig jaar.

Foto: Ivo Delahaye

De derby tussen Fortuna Sittard en MVV staat voor vrijdag 4 oktober op het programma. Voor het team van trainer Wil Boessen alweer de tweede derby in enkele dagen tijd.

Afgelopen zondag werd tegen VVV Venlo 1-1 gelijkgespeeld. De wedstrijd tussen Fortuna Sittard en MVV wordt door vele voetballiefhebbers in de regio gezien als de enige echte Limburgse derby. De duels tussen Sittard en Maastricht staan altijd bol van emoties, dramatiek en spanning. Fortuna Sittard wil ongetwijfeld revanche nemen voor de ongelukkige 1-2 nederlaag van vorig seizoen. MVV ging met de punten aan de haal, terwijl Fortuna Sittard de beter voetballende ploeg was. Bij Fortuna Sittard keren vrijdag enkele vaste steunpilaren terug in de ploeg, het is de verwachting dat aanvoerder Ramon Voorn en Timothy Dreessen (beide hersteld van een blessure) terugkeren in de basiself. Fortuna Sittard verschijnt daardoor voor het eerst dit seizoen vrijwel compleet aan de aftrap.

Kaartverkoop Toegangskaarten voor deze wedstrijden zijn uitsluitend verkrijgbaar in de voorverkoop.

Op de wedstrijdavond zijn de kassa’s gesloten.

De voorverkoop vindt plaats op woensdag 2 oktober van 19.00 tot 21.00 uur en vrijdag 4 oktober (wedstrijddag) tot 17.00 uur. Kaarten zijn verkrijgbaar in het supportershome van Fortuna. Het supportershome ligt aan de voorzijde (entree) van het Offermans Joosten Stadion, op dit moment zijn er aan de voorzijde bouwwerkzaamheden bezig.

Via de parkeergarage kunt u via de centrale hal in het supportershome komen. Via P3 kunt u in het verlengde van het stadion (westzijde) naar het supportershome wandelen. Jeugd tot en met 15 jaar toegang voor € 8,50 en volwassen voor € 15,-.

Geen clubkaart nodig.

Badmintonnen in Maasbracht Binnen de gemeente Maasbracht zijn er op dit moment drie badminton verenigingen, De Maasdroppers, BCM’97 en AR Selectie Badminton.

Elk van deze drie verenigingen heeft zijn eigen doelstellingen en activiteiten. Samenvoeging van een of meerdere van deze verenigingen heeft op dit moment meer nadelen dan voordelen vandaar dat de verenigingen nog naast elkaar bestaan en elkaar waar nodig aanvullen.

De Maasdroppers is de oudste badminton vereniging in Maasbracht en heeft een recreatief karakter.

Je kunt er spelen op de dinsdagmorgen en donderdagavond. Op de dinsdagmorgen worden trainingen gegeven. De Maasdroppers zijn niet aangesloten bij Badminton Nederland. Er spelen wel diverse Maasdroppers teams in de RCML (Recreanten Competitie Midden Limburg) competitie. De spelers van de Maasdroppers zijn over het algemeen ouder dan 25 jr. Meer info: www.maasdroppers.nl Badminton Club Maasbracht ’97 (ofwel BCM ’97) is zoals de naam als aangeeft, opgericht in 1997 omdat er behoefte was aan deelname aan bondscompetitie en toernooien.

Badminton Club Maasbracht ’97 is

een vereniging die aangesloten is bij Badminton Nederland.

Het doel van Badminton Club Maasbracht ’97 is het aanbieden van recreatief en competitie badminton voor met name de jeugd van 7 tot 25 jaar. Hier zijn ook de trainingen op aangepast die voor alle competitie groepen 2 keer in de week plaatsvinden. De recreanten trainen één keer in de week. Meer info: www.bcm97.nl AR Selectie Badminton is de jongste vereniging van de drie. Zoals de naam selectie al aangeeft gaat het hier om een specifieke doelgroep van badminton spelers. AR Selectie Badminton heeft als doel het individuele spelniveau van de speler te verbeteren door extra training en begeleiding op toernooien. AR Selectie Badminton is ook aangesloten bij Badminton Nederland, echter biedt geen competitie badminton aan. De leden van AR Selectie Badminton zijn over het algemeen ook lid van een badmintonvereniging in Limburg die wel competitie aanbiedt. AR Selectie Badminton positioneert zich tussen de lokale badminton vereniging en een badmintonschool/academie. Meer info: www.ar-selectie.nl

Clubkampioenschap 2013 TC Echt

Zaterdag 5 oktober Bekkerveld - Susteren E1 9.00u Bekkerveld - Susteren F1 9.00u Susteren E4 - Sittard E2 9.30u Susteren F2 - OVCS F1 9.30u Susteren D2 - Sp.Sittard’13 10.30u Haslou E2G - Susteren E2 10.30u Susteren E3 - IVS E1G 10.30u Haslou E6G - Susteren E5 10.30u Haslou E7G - Susteren E6 10.30u Susteren F3 - Sittard F2 10.30u Langeberg - Susteren D1 11.30u Susteren C2 - Sp.Sittard’13 12.00u Susteren D4G - Bekkerveld 12.30u L’heuvel C2G - Susteren C3 13.00u Venray B1 - Susteren B1 13.15u SHH G1 - Susteren G1 13.30u Susteren C1 - Someren C1 13.30u FC RIA D2 - Susteren D3 13.30u Susteren B4 - Caesar/Vos 14.30u Limb/Kamerl - Susteren A1 15.00u Susteren B3 - Langeberg 15.00u Zondag 6 oktober Caesar/Vos 2 - Susteren 2 11.00u Susteren 3 - OVCS 3 11.00u Susteren 5 - Sanderbout 4 11.00u Susteren 6 - GVCG 2 11.00u Bieslo 2 - Susteren 4 12.30u HVCH 1 - Susteren 1 14.30u

SVM 2 - Armada 2 Armada 3 - DVO 6 Conventus 3 - Armada 4 Armada VR1 - IVS VR1

11.00u 12.00u 11.00u 10.00u

HBC’09 Zondag 6 oktober HBC’09 1 - SNA 1 HBC’09 2 - Schaesberg 4 Walburgia 2 - HBC’09 3 HBC’09 4 - L’heuvel 3

14.30u 11.30u 11.00u 11.00u

V.V. Roosteren Zaterdag 5 oktober Arm/Obb - Roosteren F1G 9.15u Arm/Obb - Roosteren MP1 9.15u Veteranen: St.O’berg - Roosteren Zondag 6 oktober Doenrade 1 - Roosteren 1 14.30u Haslou 3 - Roosteren 2 11.00u 5e Klasse C

V.V. R.I.O.S.’31 Zondag 6 oktober Walburgia - Rios‘31 SNA 3 - Rios’31 2 Rios’31 3 - St. Joost 2 MBC’13 6 - Rios’31 4 Rios’31 5 - VV Born 5

14.30u 10.30u uitgesteld 10.00u 11.30u

V.V. Slekker Boys Zaterdag 5 oktober Budel B2 - Slek.Boys B1G Slek.Boys C1 - PSV’35 C1 Boekoel C1 - Slek.Boys C2 EVV/St.J/Rios - Slek.B D1 Conventus - Slek.Boys E1 SHH E7 - Slek.Boys E2 Conventus - Slek.Boys F1G Heythuysen - Slek.Boys F2 Slek.Boys MB1 - Boekoel Zondag 6 oktober Sl.Boys VR1 - Haelen/SVN FC RIA 1 - Slek.Boys 1 Brevendia 6 - Slek.Boys 4

10.00u 14.30u 10.00u

6e Klasse B

Conventus ‘03

4e Klasse C

Zaterdag 5 oktober Conventus E1 - Slek.Boys Conventus E2 - Hebes Conventus F1 - Slek.Boys Conventus F2 - Reuver Zondag 6 oktober Conventus 1 - GVCG 1 Conventus 3 - Armada 4 Conventus VR1 - Langeb.

V.V. Armada

V.V. St. Joost

Zaterdag 5 oktober Arm/Obb A1 - SHH A2 14.30u Arm/Obb D2 - Sp.Sittard’13 11.00u Arm/Obb E2 - Caesar/Vos 13.00u Arm/Obb E3 - De Ster E4 11.00u Arm/Obb F1 - Roosteren 9.15u Arm/Obb MF1/2 - Roosteren 9.15u Geleen Zd. - Obb/Arm B1 15.00u Schinveld - Obb/Arm C1 12.00u Obb/Arm D1 - Neerbeek 11.30u Obb/Arm E1 - Neerbeek 11.00u Obb/Arm F2 - Neerbeek 9.30u Zondag 6 oktober Born 1 - Armada 1 14.30u

15.30u 13.30u 12.30u 12.00u 11.45u 9.45u 9.30u 10.30u 12.00u

Zaterdag 5 oktober St.Joost/EVV B2 - GKC St.J/EVV C2 - Maarheeze Zondag 6 oktober RKHVC 1 - St. Joost Rios 3 - St. Joost 2 EMS 4 - St. Joost 3

11.45u 10.30u 9.30u 9.30u 14.30u 11.00u 13.00u

12.30u 11.00u 14.30u 10.30u 12.00u

V.V. Susterse Boys Zondag 6 oktober Sust.Boys 1 - Obbicht 1 Sust.Boys 3 - Obbicht 2

14.30u 11.30u

Clubkampioenschappen Watervrienden Neptunus Born

Paula Hermans en Lilian Marx Recentelijk hebben de jaarlijkse clubkampioenschappen van Watervrienden Neptunus weer plaatsgevonden. De wedstrijd werd gehouden in het “thuis”zwembad Sportplaza Het Anker in Born.

Dit is een van de gezelligste wedstrijden van het zwemseizoen. In deze wedstrijd werd gestreden om eer en de titel “clubkampioen 2013’’.

Tijdens deze clubkampioenschappen zwemmen alle leeftijdscategorieën. Onderlinge sportiviteit staat voorop en hoog in het vaandel.

De clubkampioenen van 2013 zijn: Meisjes A geboren 2004 en later Lizzy Langen Jongens A geboren 2004 en later Axel Thomas Meisjes B geboren 2002 – 2003 Jennifer Zeegers Jongens B geboren 2002 – 2003 Siem van Els Meisjes C geboren 2000 - 2001

Miki Kronieger Jongens C geboren 2000 - 2001 Gianni Krul Meisjes D geboren 1998 – 1999 Inge Ubachs Jongens D geboren 1998 – 1999 Jur Hilkens Meisjes E/F geboren 1997 en eerder Dimphy van de Laar Jongens E/F geboren 1997 en eerder Robbert Vosters Het is traditie om na de officiële wedstrijd een familie estafette te houden en deze estafette werd dit jaar gewonnen door de familie Willems.

Tijdens de uitreiking van de diverse prijzen en clubrecords werden dit jaar Paula Hermans en Lilian Marx gehuldigd en in het zonnetje gezet vanwege hun 40-jarig lidmaatschap.

Linda Mans uit Montfort wint goud en brons in Berlijn

Alle finalisten

Heidestraat 31, Susteren Tel. 046 - 449 19 58

Als afsluiting van het zomerseizoen hebben de tennissers van TC Echt drie weken gestreden om zich clubkampioen 2013 te mogen noemen. Er is niet één kampioen, maar meerdere. Want op vier niveaus is er gestreden door jeugd, senioren

en rollers in zowel enkelspel, dubbel en gemengd. Toch gaat de club niet in een winterslaap. Op de vijf kunststofbanen kan de hele winter door gespeeld worden. Door een grote groep wordt daar dankbaar gebruik van gemaakt.

Tijdens de Banzai World Cup karate in Berlijn op 14 en 15 September heeft Linda Mans van karateschool Fudoshin Roermond een gouden en bronzen medaille behaald. Linda behaalde zaterdag brons in de klasse meisjes 16-17 jaar -53 kg.

Met het juniorenteam (Linda, Ingrid, Jamie) werd op zondag het goud behaald na een knappe zege op Duitsland.

Fudoshin behaalde verder nog 2 gouden, 5 zilveren en 2 bronzen medailles tijdens dit zware toernooi met bijna 1200 deelnemers uit 22 landen.

’t Waekblaad – nr. 40 - 2 oktober 2013 - pag. 28

Detail Verspreidingen B.V. is zusteronderneming van Uitgeverij ‘t Waekblaad B.V. en huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk

‘t Waekblaad Wegens vakantie zijn de openingstijden:

is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken

Donderdag 3 oktober

van 13.00 t/m 17.00 uur geopend

Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Em-té, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren VVV-kantoor, Plats 1 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Punt Komma, Bovenstestraat 57b Dieteren: Jumper-Custers, Zilstraat 18 Born: C1000 Hilkens, Kapelweg 4a Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen, Kerkstraat 144 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders Supermarkten, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht, Markt 34

KermisaEcht rmend w r e v t r a H

Vrijdag 4 oktober

van 13.00 t/m 17.00 uur geopend Zaterdag 5 oktober GESLOTEN

Maandag 7 oktober

van 13.00 t/m 17.00 uur geopend

Kerkstraat 20, 6065 AR Montfort

tel 0475-543191 www.hobby-marjaco.nl

Electro v. Engelen Hingenderstr. 18 St. Joost www.ingele.nl 0475-410049

Reparatie en verkoop van tv en radio Advies over:

Ziggo aansluitingen

BAKKERIJ DINGS vof

Ook op kermiszondag

Bosstraat 36 Echt 0475 48 14 57

100 gram 100 gram

€ 1,49 € 1,19

100 gram

€ 1,65

100 gram

€ 2,39

100 gram 100 gram 100 gram

€ 1,09 € 1,09 € 0,79

Uw adres voor heerlijke kermismaaltijden

Slagerij Savelkoul - Ligusterstraat 11 - Echt - Tel. 0475 - 486030 info@savelkoul.nl

www.topslagerijsavelkoul.nl

AANBIEDINGEN

Voor het

Geldig van do. 3 oktober t/m wo. 9 oktober

ZUURVLEES

100 GRAM

€ 0,79

SOEPBALLETJES

100 GRAM

KONIJNENBOUTEN

PER KG

€ 0,79 € 6,99

KERMISSCHAALTJE

huis-aan-huisverspreiden van

reclamedrukwerk

al uw

Heerweg 46 | 6101 NT Echt | T 0475 48 45 02 | M 06 1012 1826 info@detailverspreidingen.nl | www.detailverspreidingen.nl

Scootmobiel of rollator ?

KOUDE SCHOTEL, GEVULD EI, TOMAAT, HAMROLLETJE, SALADES, VERS FRUIT € 7,50 PER PERSOON Landwinkel Berkelaarshof Fam. Konings Heiweg 1 - 6101 XS - Echt Tel.: 0475-481932 Openingstijden: Di, Woe, Do van 10.00-17.30 uur Vr van 10.00 - 17.30 uur Za van 10.00 - 16.00 uur Maandag GESLOTEN

* Bel voor een vrijblijvende demonstratie aan huis!

Landwinkel Indemans

- div. modellen aanwezig

Fam. Konings-Indemans Maaseikerweg 13 - 6116 AG - Roosteren Tel.: 046-4497295 Openingstijden: Di, Woe, Do van 13.00-17.30 uur Vr van 10.00 - 17.30 uur Za van 10.00 - 16.00 uur Maandag GESLOTEN

Echt en Omstreken

* is onze winkel open van 08.30 uur tot 12.30 uur !

Wij wensen u fijne kermisdagen !

Voor een lekker stukje Limburgs rund- of varkensvlees.

Indemans

Vogelvereniging

(maandag 7 en dinsdag 8 oktober is onze winkel gesloten)

Vers vlees Varkensfilet Runderpoulet Special van de week Kermisrollade Vleeswaren Slagersachterham Van onze chefkok uit eigen keuken Zuurvlees Goulash Koude schotel

Berkelaarshof

organiseert

ZONDAG 3 NOVEMBER GROTE VOGELBEURS

- 6 dagen per week service aan huis Automobielbedrijf H.M. Geurts, Zuiderpoort 12 Echt

tel. 0475-481784

Elysée

Nu oo

Rimpelbehakn door dermato

deling

loog

Praktijk voor Huid- en Oedeemtherapie Leverancier van elastische kousen

van 10.00 tot 12.00 uur

Kleur- en postuurkanaries / Grote- en grasparkieten Exoten en Cultuurvogels

• Rimpelbehandeling door dermatoloog (Botox en Restylane)

in Café BRAVOURE

• Couperosebehandeling

Iedereen mag vogels kopen-ruilen-verkopen Vogels verzorgd aanbieden in TT kooien Volgende beursdata: zondag 22 december, 19 januari, 23 februari, 23 maart en 13 april

• Oedeemtherapie

Plats 5, 6101 AP Echt

Info: 0475 48 30 14

‘t Waekblaad

• Aanmeten elastische steunkousen • Lasertherapie overbeharing in samenwerking met afd. dermatologie ziekenhuis te Roermond

• Acne-behandelingen

E. J. H. M. Lumens-Pistorius Telefoon 0475 49 73 22 Salmenhofweg 35a - 6095 BX Baexem St. Jorisstraat 9 - 6101 CA Echt Kerkstraat 108 - 6104 AE Koningsbosch

Behandeling volgens afspraak

Redactie en advertenties: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. 0475 48 45 02 Fax 0475 48 22 57

Nieuwsblad ‘t Waekblaad oplage 29.000 exemplaren

Verschijnt iedere donderdag gratis huis-aan-huis in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Vissersweert.

Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een “Voltreffer” Gebruik deze bon bij het plaatsen van uw “Voltreffer”. Schrijf uw advertentietekst in blokletters, elke letter, punt, komma of spatie is een vakje.

2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 6,50 7,00 7,50 8,00 Plaatsingdata: ....................................................... Naam: .........................................................

Rubriek: ................................................................. Adres:.......................................................... .....................................................................

Telefoon: ............................................................... Postcode + woonplaats: ............................ .....................................................................

Digitaal: www.waekblaad.nl klik op voltreffer Afgeven bij of opsturen naar: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46, 6101 NT Echt.

Tel. 0475 48 45 02 / Fax: 0475 48 22 57.

Of contant op een van onderstaande adressen: Echt: Boek-Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen V.O.F., Salvatorstraat 1. Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverterpoort 9.

Deze bon dient voor maandag 17.00 uur op een van bovengenoemde adressen binnen te zijn voor plaatsing in dezelfde week. Per telefoon kan ook maar telefonisch opgegeven Voltreffers worden verhoogd met € 2,00 administratiekosten.