Waekblaad week 31 by AsensMick

‘t WAEKBLAAD

24E

JAARGANG

29 JULI 2015 | OPLAGE

Edith Steinwandeling in en rond Echt 2 UIT GOED VOOR U

5 HUIS & TUIN

Zondag 9 augustus, de jaarlijkse herdenkingsdag van Edith Stein, organiseert de Stichting Pelgrimswegen & Voetpaden (SPV) een 17 km lange pelgrimswandeling vanaf de Kapel van O.L. Vrouw van Schilberg (vlakbij NS-station Echt) onder meer via Abdij Lilbosch en langs enkele plaatsen die herinneren aan de heilige Edith Stein. De tocht, die als thema heeft Herdenken is Geloven in Toekomst, wordt om 15.00 uur afgesloten in de Landricuskerk. De tocht start om 10.00 uur vanaf de kapel van Schilberg (Bosstraat 33). Vervolgens gaat de wandeling naar de Antoniuskapel in Slek voor een bezinningsmoment. In de Pepinushof is een pauze. Via buurtschap Hingen wandelt u terug naar Echt. In de Carmelkapel is nog een bezinningsmoment, voordat de tocht rond 15.00 uur wordt afgesloten in de St. Landricuskerk in het centrum van Echt. Opgave vooraf is niet nodig; op tijd aanwezig zijn bij de kapel van Schilberg is voldoende.

MEDEDELINGEN G E M E E N T E E C H TSUSTEREN

10 AUTO’S

‘T WAEKBLAAD IS EEN GRATIS HUIS-AAN-HUIS NIEUWSBLAD. Oplage ruim 29.000 Het verschijnt iedere woensdag of donderdag in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Pa pen ho ven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert. BEZORGKLACHTEN Woont u in de regio: Born - Echt - Maasbracht - Susteren of in Montfort en ontvangt u ‘t Waekblaad niet elke woensdag of donderdag, bel 0475 - 48 45 02 of mail info@detailverspreidingen.nl AANLEVEREN REDACTIE/ADVERTENTIES Liefst zo vroeg mogelijk. Redactie uiterlijk maandag 17.00 uur Advertenties uiterlijk dinsdag 15.00 uur bij: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. (0475) 48 45 02 Fax (0475) 48 22 57 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl Het kantoor is geopend: Maandag en dinsdag 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur. Donderdag en vrijdag 13.30-18.00 uur. ‘s Woensdags gesloten.

Nieuwstadtse première opvoeren. Ondertussen bent u, onder het genot van een natje en een droogje, volop in de gelegenheid om bijvoorbeeld uw laatste vakantiebelevenissen door te nemen met buren of juist die (vage) kennis van de andere kant van het dorp. Tel hierbij op dat de entree gratis is en de consumptieprijs onder de regionale ‘Marktprijs’ ligt.

Filmvoorstelling ‘t Bleumke Droet in Susteren ‘’t Bleumke Droet’ is een blijspel op videofilm over de bevrijdingstijd in Susteren, geschreven door Evert Zits, regie Karel Fiddelers en filmopname door Lei Meuffels. In het voorjaar van 1945, op ‘n mooie lentemorgen is Susteren bevrijd, vervolgens is feest in het dorp. Entree voor leden van Bond voor Ouderen is gratis, ieder lid ont-

vangt 1 consumptiepenning; niet leden betalen € 3,- per persoon, de consumpties zijn voor eigen rekening. Deze voorstelling is te zien op woensdag 12 augustus in de Harmoniezaal (Feurthstraat 56 Susteren) en begint om 14.00 uur. Graag aanmelden vóór maandag 3 augustus op het secretariaat: Schoolpad 19 Susteren (tel. 046 449 20 33 of 06 1890 3087).

Bunker Lilbosch Pey-Echt open voor publiek De bekende bunker uit de 2e Wereldoorlog bij de paters van Lilbosch is op zondag 2 augustus open voor publiek. De bunker is elke eerste zondag van de maand (t/m september) geopend. Leden van de Stichting op Vleugels der Vrijheid verzorgen op die zondag om 13.00 uur één rondleiding. De stichting heeft dicht bij de bunker het hoofdmonument ter nagedachtenis aan de slachtoffers van gecrashte vliegtuigen uit de 2e wereldoorlog. Groepen die een rondleiding willen,

EXEMPLAREN

Expositie ‘Sjer Jacobs in beeld’ in Grevenbicht door Sonidus, bestaande uit Marc Bongers (klarinet) en Iris Köhlenvan Cleef (dwarsfluit). Zij zullen optreden rond 16.00 en 17.00 uur. Gratis loterij Omdat het Podiumkerkje voor het vijfde jaar een kunstexpositie organiseert, heeft het Podiumkerkje een extra verrassing in petto. Alle bezoekers kunnen namelijk gratis deelnemen aan een loterij. De winnaar krijgt ‘Het Werk Verzameld’, een fotoboek over het werk van Sjer Jacobs. Bij binnenkomst krijgt elke bezoeker een lot uitgereikt. Rond 17.00 uur wordt het winnende lot getrokken. De expositie is na de opening te bezoeken van donderdag 6 t/m zondag 16 augustus. Openingstijden: donderdag t/m zondag van 14.00 tot 18.00 uur.

Aan deelname zijn geen kosten verbonden; een vrije gave wordt op prijs gesteld.

Lar-nifestatie laat weer van zich horen Zaterdag 29 augustus organiseert Stg. LAR-nifestatie weer een Sing’n Joyconcert. In de loop van de, hopelijk zwoele, zomeravond zal de markt in Nieuwstadt muzikaal ‘onveilig’ gemaakt worden door niemand minder dan De Spikes (coverband uit België). Tijdens het voorprogramma zal vanaf 19.00 uur Marlènticka (Tsjechische blaaskapel uit het Heuvelland) hun

29.000

Zondag 2 augustus wordt in het Podiumkerkje de expositie Sjer Jacobs in beeld geopend met muziek en een (gratis) loterij. Adres: Heilig Kruisstraat 30, Grevenbicht. Aanvang: 15.00 uur. Toegang vrij. Sjer Jacobs (Tegelen 1963) werkt met een groot aantal verschillende media. Hij maakt beelden in keramiek, brons, ijzer, cortenstaal, koper, glas en steen, schilderijen op doek en rvs-plaat, draadfiguren, stalen en ijzeren panelen en zeefdrukken. In al zijn werk gaat het over mensen. Mannen en vrouwen, geobserveerd in hun gewone doen en laten, tijdens het boodschappen doen, onder het vergaderen, drinken, musiceren en converseren. Sjers werk vindt waardering in brede kring. De opening van de expositie wordt muzikaal omlijst

Sing ‘n Joy Nieuwstadt 6

RUIM

dienen zich via de website van de stichting aan te melden. Op het einde van de rondleiding wordt een vrijwillige bijdrage gevraagd. Gelijktijdig met de openstelling van de bunker is ook het Roerdriehoek Museum aan de Dijkstraat 5 te Montfort open (vrijwillige bijdrage). Dit museum is elke eerste zondag van de maand open van 10.00 tot 14.00 uur. Het museum ligt op enkele km afstand van de bunker en een bezoek zeker waard.

'T WAEKBLAAD

VAKANTIESPEL VAKANTIESPE Zie pagina 8 en 9

DOE MEE & WIN

Open Dag Fortuna Sittard Zondag 2 augustus organiseert Fortuna Sittard de Open Dag. Vanaf 10.00 uur gaat het evenement van start en wordt afgesloten met een wedstrijd van het eerste elftal tegen topklasser Koninklijke HFC. Voor het eerst zijn ook andere verenigingen, die actief zijn in de Sportzone rondom het stadion van Fortuna Sittard, betrokken bij de Open Dag. Onder meer hockeyclub SCOOP, atletiekvereniging Unitas en wielerclub de Bergklimmers hebben deelname toegezegd. De handballers van OCI Lions, afgelopen seizoen onder meer landkampioen en bekerwinnaar, verzorgen clinics voor de jeugd. Iron Man Tijdens de Open Dag van Fortuna Sittard zullen ook de deelnemers aan de triatlon Iron Man tot twee keer toe fietsend te bewonderen zijn. De Iron Man is het grootste triatlonspektakel ter wereld, deelnemers kunnen zich komende zondag verzekeren van een finaleplaats voor de afsluitende wedstrijd in Hawaii. Bas Diederen, afkomstig uit Echt, zal zondag zeker van zich willen doen spreken en is een van de topfavorieten voor de eindzege. Programma Open Dag start om 10.00 uur; 13.15 uur presentatie spelersgroep Fortuna Sittard; 16.00 uur wedstrijd Fortuna Sittard-Koninklijke HFC. Gedurende het gehele evenement is er livemuziek van diverse bands

en een DJ. Spelers en trainers van Fortuna delen handtekeningen uit, ook is er een braderie met een groot aantal stands van Fortuna Sittard en andere deelnemende verenigingen. De Open Dag van Fortuna Sittard is gratis toegankelijk.

Sjer Jacobs: ‘rond de tafel’

Wijziging ophalen oud papier Susteren Iedere 3e maandag van de maand haalt schutterij St. Petrus en Paulus Susteren-Heide oud papier op, echter in de maand augustus zal dit niet gebeuren op maandag 17

Bezorgers gevraagd voor de verspreiding van ´t Waekblaad en reclamefolders Fortuna Sittard coach Peter van Vossen. Foto: Ivo Delahaye.

Klussendienst Wijkkarwei Echt-Susteren Van 10 t/m 16 augustus zal Wijkkarwei, de vrijwillige klussendienst voor Echt-Susteren, vanwege vakantie, gesloten zijn. Daarna staan de vrijwilligers weer voor u klaar. Wijkkarwei is een vrijwilligersinitiatief voor inwoners van de gemeente Echt Susteren. De vrijwilligers verrichten kleine klussen in en om het huis bij mensen die deze karweitjes door bijvoorbeeld ziekte, handicap of ouderdom niet zelf kunnen doen en die daarbij ook geen hulp kunnen krijgen van familie, buren, vrienden of kennissen. Voor deze hulp wordt een vaste prijs in rekening gebracht van 5 euro per uur. Verdere kosten bestaan uit het gebruikte materiaal. Wie bijvoorbeeld een peertje in een lamp wil laten vervangen moet wel een peertje kopen of de kosten hiervan betalen. Andere klussen waarvoor het Wijkkarwei ingezet kan worden zijn bijvoorbeeld het verplaatsen van een te zware kast, het ophangen van schilderijtjes, kleine reparaties aan water & elektra , in-

augustus maar op maandag 24 augustus. Deze datum staat verkeerd vermeld op uw milieukalender van de gemeente Echt-Susteren.

stellen van een tv, dvd-speler, navigatie, computer, printer, tablet etc. . Met wie heeft u te maken? Het klusteam bestaat uit een coördinatrice en een groep vrijwilligers die daadwerkelijk op pad gaan om de klus te klaren. Alle vrijwilligers zijn erg handig en hebben daarnaast nog eigen specifieke vaardigheden, klusjes waar ze goed in zijn. Om vrijwilliger bij het Wijkkarwei te worden moet je vanzelfsprekend handig zijn, maar ook klantvriendelijk en representatief. Daarnaast moet iedere vrijwilliger een Verklaring Omtrent Gedrag (VOG) kunnen overleggen, afgegeven door de gemeente waarin de vrijwilliger woont. Pas nadat deze overlegd is mag hij/zij zich bij het vrijwillige klussenteam scharen. Wie meer informatie wil of een klus wil aanmelden bij het Wijkkarwei kan van maandag tot en met donderdag tussen 9 en 12 uur contact opnemen via de klustelefoon, tel. 06 2519 7515 (ook via WhatsAapp) en via wijkkarwei@gmail.com.

Vaste bezorgers voor Buchten, Ohé en laak

Vakantiebezorgers Nieuwstadt m/v vanaf 13 jaar

1012 18 26 info@detailverspreidingen.nl of bel naar 06 Als bezorger van ‘t Waekblaad met folders verdien je lekker en kies je zelf wanneer jij je wijk rondbrengt op woensdag of donderdag. Kijk snel op onze site voor een wijk in jouw buurt. Of scan de QR-code met je Smartphone en meld je aan!

b.v.

Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt

Gewijzigde openingstijden Vrijdag 31 juli en vrijdag 7 augustus zijn wij geopend van 13.30 - 16.30 uur

‘t Waekblaad

’t Waekblaad – nr. 31 - 29 juli 2015 - pag. 2

Opening De Rokerie Ruytersweg Echt Woensdag 5 augustus opent De Rokerie aan de Ruytersweg 35 hun terras met veel tamtam. Zo kunnen ze u melden dat ze bezoek krijgen van o.a. een zang- en poppentheater Het Fleurig Madammeke. Ook gaan ze mega grote bellen blazen en hoelahoeps maken met Tracy, hutten bouwen onder expertise van Lennard de Huttenman.

Er is gratis ranja en versgerookte vis, terplekke gerookt door Jaap en zijn kornuiten uit Urk (zolang de voorraad strekt). Dit alles vindt plaats op de unieke locatie in een kindvriendelijk natuurlijke omgeving (geen autogeraas langs het terras). De 100e bezoeken op woensdag 5 augustus ontvangt een verrassing.

Partyband in Café Dancing Waldeslust Maria Hoop Zondagmiddag 2 augustus start in Waldeslust de bouwvakvakantie met Partyband The Chiefs. Dit ijzersterk duo uit België, maakt elk feestje ‘onveilig’. Met hun repertoire coveren ze de grootste hits van de jaren 70-80-90 tot heden en krijgen ze zelfs de meest verstokte stoelenplakker op de dansvloer. Peter (toetsenist) zorgt ervoor dat zowel technisch als muzikaal de hoogste kwaliteit behaald wordt. Als dan Gert (zanger) zijn keel nog eens open zet en zijn enthousiasme op het publiek loslaat is er niemand die zich nog kan inhouden! Om het geheel nog mooier te maken komt zanger Bob Offenberg een optreden verzorgen. Deze 19 jarige populaire artiest, deelnemer programma Bloed, Zweet en Tranen en die al verschillende keren in de Mega top 100 heeft gestaan, behoord tot de top van Nederland. De nieuwe hit

nierstichting.nl

t.b.v. Recreatie

IEDERE WOENSDAGAVOND EN ZONDAGAVOND

Aanvang 19.30 uur.

Voor sfeer en gezelligheid kom je naar Hommelheide Landgoed Hommelheide Hommelweg 2 Susteren Info: 06 19979804 / 06 50913327

Word ook KWF-collectant

Grand opening 5 augustus

www.waldeslust.nl

Zondagmiddag 2 augustus

PARTYBAND THE CHIEFS en

BOB OFFENBERG

VERS GEBAKKEN KIBBELING

vrij entree

GEROOKTE PALING

VAKANTIEBAL

WORKSHOPS KINDERFEESTJES

PARTYBAND THE CHIEFS

AMBACHTELIJK SCHEPIJS

Woensdagavond 5 augustus

Meld je vandaag nog aan op kwf.nl/collecte

Gaststätte Balkanrestaurant

Zaterdag 1 augustus ! Bouwvakkersbal

“Zur Post”

SMOOTHIES MILKSHAKES OERETEN

DEROKERIE.NL www.derokerie.nl | Ruijtersweg 35 |

B r a u n s r a t h - Wa l d f e u c h t

6101 VR Echt | 06 - 390 250 69 Bob Offenberg

Wij hebben diverse soorten Schnitzels o.a. Hollandaise, Hawaii, Cordon Blue enz. Specialiteiten van de grill o.a. Bulgarische steak, Grill-Teller enz.

Biej Café ‘t Heukske

Dansorkest Bier & Weinfest DUO DANCE

Biej Café ‘t Heukske vrijdag

26 juni 2015

Gaststätte ´Zur Post´

JUBILEUM-MENU

Champignonsoep *****

JŠgerschnitzel *****

Feestelijk kopje koffie

€ 15,00 Monique en Robert Peeters

Brasserie Lakerhof, Walburgisstraat 3, 6109RE, Ohe en Laak, 0031(0)475 551654, info@lakerhof.nl

Wij zijn gesloten

van 17-08-2015 tot en met 06-09-2015

Kom lekker bij ons eten ! taurant Pizzeria s e R

Bei Mimmo

(voorheen Zum Savo, Selfkant-Tüddern)

Am Kirchplatz 1, 52525 Braunsrath

Tel.: (0049)2452-9761811

fé feestca

zaterDag 27 Juni

MODESHOWS, VISAGIE, SHOES, HAIRSTYLING, LIFESTYLE, DEMOS & VEEL MEER!

IA´S

met de band

Aanvang 20.00 uur Bij goed weer Wijnkoningin & Bierkoning 2015 “open air” met BBQ Met installatie

AUGUSTUS 2015 Alles op alles, zodat mensen met een nierziekte in leven blijven en ook echt blijven leven!

KIENEN

Echterheide bij Posterholt Café - Dancing WALDESLUST 0475-401307

Muzikale omlijsting: DJ entertainer Peter Douven en Legata’s Lederhosen Power

ZON

28 JUNI

Rijksweg Noord 34 Tel. 0475-486874 www.cafe-t-heukske.nl

Tel. 0475 21 58 96

14.00u FEESTTENT BIJ ‘T HEUKSKE SINT JOOST

Vrijdag 31 juli Soul Night

Aanvang 20.00 uur - Dresscode: Tiroler

aanvang 21.00 uur

Peyerstraat 11, 6101 GA Echt, (hoek Graaf/Peyerstraat) www.de-triviant.nl Entreekaarten: € 3,50: Kaarten alleen in voorverkoop! Voor de eerste 100 een

Drukkerij Koenen BV - Vlodrop

Leven gaat voor.

‘Kom maar dichterbij’ is pas uit en beloofd een hit te worden. De entree is gratis. Voor meer info Facebook Waldeslust.

UIT GOED VOOR U

GRATIS GOODIE BAG!

Rijksweg Noord 34 - Tel. 0475-486874 - www.cafe-t-heukske.nl

Koop nu je kaarten! 0475 - 486874 Of bij: Café‘t Heukske, @Mirjam’s, Schols Schoenmode, Salon Purple, Sygrid Body Fashion

Op maandag zijn wij gesloten.

Forellenvijver Nooit Gedacht Vrijdag 31 juli Bouwvakkersbal met live muziek van de AAJ PATSJE Aanvang 19.00 uur. Vrijdag 7 augustus Vakantiebal live muziek met AMBRO Vrijdag 14 augustus live muziek met LIONS Vrijdag 21 augustus live muziek met LET’S DANCE Aanvang 20.30 uur Tot ziens bij Cor en Marjo aan de Diergaarderweg 4 in Montfort. Telefoonnummer 06-10576506

Zaterdag 1 augustus Oldies Night met o.a. Ricky Memphis - DJ en zang Ricky Lee Karel Verspaget - Marces Friedrichs Aanvang 20.30 uur • Gratis Entree

VRIJDAG 7 EN ZATERDAG 8 AUG. VANAF 19.30 UUR ZONDAG 9 AUG. VANAF 12.00 UUR

7 aug: Back in time met The Lions 7 aug: Back in time met The Lions

8 & 9 AUG 2015 8 & 9 AUG 2015 3 DAGEN VOOR MAAR € 12,50 PER PERSOON

A-LA CARTE EN WISSELENDE SEIZOENSGERECHTEN

Ter uitbreiding van ons team zijn wij op zoek naar een medewerk(st)er voor de bediening Openingstijden ma. - do. van 16.30 - 24.00 uur en vr. - zo. van 12.00 - 23.00 uur

Restaurant / Pizzeria Bei Mimmo

Tel. 0475-785699 / isabel.kirches@telfort.nl

Waldfeuchterbaan 108 • 6105 BN Maria Hoop

huifkarhoeve vlodrop huifkarhoeve vlodrop

mogelijk gemaakt door: LEDERHOSENLAND.COM OOSTAPPEN GROEP mogelijk gemaakt door: BEKKER HANNEN ROTHENBACH SHOPPING LEDERHOSENLAND.COM OOSTAPPEN GROEP HAMPSHIRE BOSHOTEL TUINCENTR SCHMITZ BEKKER HANNEN ROTHENBACH SHOPPING MULDERS ADVOCATEN HANSEN DRANKEN HAMPSHIRE BOSHOTEL TUINCENTR SCHMITZ

MULDERS ADVOCATEN HANSEN DRANKEN Gitstappermolenweg 1, 6063 NT Vlodrop 0475-531410 De Huifkarhoeve Gitstappermolenweg 1a, 6063 NT Vlodrop 0475-536422

Heidi Jolien Heidi Die Te ufel olien JimJm y e ie TeuK fel AlpD en Stern e m Üli BodJeim y K e n m nn Alpen Stearn e Markus Grill li B o d e n m FÜ a rankenexprenn ss Markus Gri Toeter Thijll s Frankenexp Patrick Rore s g es r o e te r T RuuT hijs d Appelh o Patrick Rog f er R y Selde r Ruud o A p p lhof Gerard Fe u c h Seldesr TR iiro oy l S Gerard Fouucnhd Richtig Rexs iirol Sound YvetteTN esselaar R htig Rex Cynthia ic & Melissa Y v e tt e N e Die Batseksla selaa Cynthia & M tsersr elissa Nic Desce ndre Die Bo a ts e k la tsers Rudi Math Nico Descen ias re Die padtz l Rudi MS athias Die Spatzl

’t Waekblaad – nr. 31 - 29 juli 2015 - pag. 3

Parochie Heilige Landricus Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 48 16 59. E-mail: r.kanke@home.nl/website: www.parochieecht.nl / Facebook: Parochie Landricus. Kerkbijdrage: misintenties en giften: reknr. NL90RABO 01131.42.145 tnv kerkbestuur H.Landricus Zaterdag 1 augustus (18e zondag door het jaar) 18.00 uur: avondmis met volkszang; Harie Steskens; jrd. Pierre Jennen, ouders Jennen-Ruijters, ouders Laumen-Mertens. Zondag 2 augustus (18e zondag door het jaar) 10.00 uur: hoogmis met Herenkoor H. Landricus; voor de parochie; gest. jrd. Agnes Voorselen; gest. h. mis Anna Konings; overleden ouders Housmans-Schoenmakers en overleden familie; overledenen van de familie Stieve-Kanke; Annie Hotterbeekx-Nijssen. Maandag 3 augustus: geen H. Mis. Dinsdag 4 augustus (Pastoor van Ars) 19.00 uur: avondmis voor de parochie. Woensdag 5 augustus 19.00 uur: avondmis voor oude misintenties. Donderdag 6 augustus (Gedaanteverandering van de Heer) 19.00 uur: avondmis; aansluitend eucharistische aanbidding tot 20.00 uur; uit dankbaarheid t.e.v O.L. Vrouw van Schilberg. Vrijdag 7 augustus (HH. Sixtus II, paus en gezellen, martelaren) 09.00 uur: ochtendmis voor levende en overleden familieleden; ter ere van H. Hart van Jezus en voor priesterroepingen. Ziekencommunie Vrijdag 7 augustus is het de eerste vrijdag van de maand. De H. Communie wordt thuisgebracht bij zieken en thuiszittende ouderen. Biechtgelegenheid Iedere zaterdag om 15.00 uur is er gelegenheid tot biechten Opgeven van misintenties Voor het opgeven van misintenties kunt u terecht bij Diaken Beerkens, Diepstraat 5, tel. 481157 of 06 1029 6216. Opgave doopsel Voor het vastleggen van een doopdatum wordt u gevraagd tijdig contact op te nemen met pastoor Kanke, tel. 481659. Voorafgaand aan het doopsel is elke maand een gemeenschappelijk doopgesprek voor alle doopouders. Parochiekantoor Iedere dinsdag- en donderdagmorgen van 9.00 tot 12.00 uur kunt u terecht op het parochiekantoor voor het afspreken van een doopsel, huwelijk, misintenties enz. Het parochiekantoor is gevestigd in de pastorie, Vrijthof 21. U kunt ook mailen: parochiekantoor.echt@ home.nl Bij een sterfgeval kunt u terecht bij Pastoor Kanke in de pastorie, Vrijthof 21, tel 481659.

Heilige missen zorgcentrum De Egthe Zaterdag 1 augustus 17.30 uur: Heilige Mis met ouderenkoor. Dinsdag 4 augustus 09.30 uur: Heilige Mis; Willem Vrancken.

Parochie H. Amelberga Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg, Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 449 12 84; bgg voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 449 92 92. Email: pastoor@ rksusteren.nl; website: www. rksusteren.nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren tel. 449 12 96, email: kapelaan@rksusteren. nl. Parochiekantoor: woensdag 9.00-12.00u tel. 449 21 71. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga, Rabo: NL05RABO 01502 02 040. Zaterdag 1 augustus H.Mis in Basiliek: 17.45 uur (volkszang); m.i. Rita Smeets-Ruijters (st); Jrd Thei Ubachs; Jrd Jan Heltzel; Jrd ouders Vissers-Maessen en dochter Truus Hamels-Vissers; M.i Anna-Maria Beijer (st); Jrd Mia Puts-Meures en Sjaak Puts. Zondag 2 augustus H.Mis in Vastrada: 10.00 uur; M.i Frans Ruiten. Het parochiekantoor is wegens de vakantie alleen open op 5 augustus en 19 augustus van 9.00 tot 12.00 uur. Opgeven H. Missen Woensdagochtend in ’t Stift Salvatorplein 2 Susteren 9.00-12.00u. Tel. 046 449 21 71 of via www.rksusteren.nl Schriftelijk bestellen: enveloppe + bedrag in brievenbus pastorie Relindisstraat 1. Een misintentie kost € 21,-.

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 468250; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772/email: pastoor.creemers@ parochiefederatie-maasbracht. nl; Kapelaan: R. Schreiber Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 480867; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621/email: kapelaan.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: reknr. NL48 RABO 01386 00 260

Zondag 2 augustus (18e zondag door het jaar) 10.00u: H. Mis in de Annakapel; collecte onderhoud kerk; Gest Jrd Karel Beunen en Maria Willems; Frans van Helden en Mia van Helden-Joosten; 1e Jrd Jan Hoebregts; Graad Bakker, Betje Damen en Gertie Bakker; Pierre Maessen en Annie Maessen; na de H. Mis trekt de Mariaprocessie; kerkelijk zangkoor. Opgeven H. Missen H. Missen kunt u bestellen bij Karin Beijers, Dorpstraat 65 B. In de kerk liggen enveloppen hiervoor. H. Missen minstens 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250 fax 468251. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@kpnmail. www.parochiefederatienl; Kerkbijdrage maasbracht.nl; en misintenties e.d. reknr. NL30 RABO 01495 01 153 Zaterdag 1 augustus (18e zondag door het jaar) 18.00u: collecte onderhoud kerk; Gest Jrd Wiel Vos en Fien Vos-Corstjens; Gest Jrd Agnes Vos; Elisabeth Seegers; Gest Jrd Victor en Netje Duchateau-Goossens; Jrd overleden ouders Will en Paula Schmitz-Brentjens; Jrd Piet Vleeshouwers en overleden ouders Vleeshouwers-Peeters; Herenkoor. Zondag 2 augustus (18e zondag door het jaar) 13.30u: doopsel Iris Cretskens. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen middels envelop in brievenbus kerk. H. Mis op zaterdag zonen feestdagen € 25,- .

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbijdrage: reknr. NL09 RABO 01309 01 490; Misstipendia, giften reknr. NL31 RABO 01309 01 482. Zondag 2 augustus (18e zondag door het jaar) 11.00u: collecte onderhoud kerk; Misdienaars: Vera, Laura, Dylano. Maandag 3 augustus 09.00u: voor de zieken in de parochie. Woensdag 5 augustus (kerkwijding van de basiliek van Maria Maggiore) 18.30u: Rozenhoedje. Donderdag 6 augustus (gedaanteverandering van de Heer) 16.00u: Dr. Engelsoord. Vrijdag 7 augustus (H. Paus Sixtus II en gezellen, martelaren) 09.00u: voor de priesters in de wereld. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-

Parochie Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: reknr. NL03 RABO 01309 01 598. Zondag 2 augustus (18e zondag door het jaar) 09.30u: collecte onderhoud kerk; Gest Jrd Gertrudis de Poot; Gest Jrd Marie, Piet en Willem Beckers; pastoor Jozef Linssen en familie; Mien Wilms-Meuwissen; Jrd Sjra Houben; Misdienaar: Brent. Woensdag 5 augustus (kerkwijding van de basiliek van Maria Maggiore) 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: H. Mis in kapel Tergouwen. Bestellen intenties H. Mis Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-

Parochienieuws H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621

Fanfare St. Joseph uit Pey geeft u de mogelijkheid uw oud papier in te leveren op vrijdag 31 juli van 14.00-17.00 uur bij de kraakperswagen in Hingen (hoek Clarastraat-Thaalweg West en op zaterdag 1 augustus 08.30-12.30 uur in Hingen, Nieuwe Markt en parkeerplaats Cypresstraat in Echt-Noord. Graag alléén papier gebundeld en niet buiten de aangegeven tijd afzetten. De leden van de fanfare staan klaar om u te helpen.

Gebedsdienst Pater Pio in Pey Vrijdag 31 juli vindt de maandelijkse gebedsdienst ter ere van Pater Pio plaats. De dienst begint om 19.00 uur in de parochiekerk van Pey-Echt aan de Kerkstraat. Iedereen is welkom.

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 48 14 28; Joseph Loete: tel. 30 20 66 of 06 5109 4052; jloete@freeler.nl. Koster G. Jorissen: tel. 30 08 78; pastorie tel. 30 12 15; kerkbijdrage: NL10RABO 01262.00.173

DANKBETUIGING Voor uw warme blijken van belangstelling en medeleven na het overlijden en voor uw aanwezigheid bij crematieplechtigheid van mijn lieve man, onze vader, schoonvader en trotse opa

Piet Bongers Danken wij u allen oprecht.

Hoi pap en mam, opa en oma. Gefeliciteerd met jullie 50 jarig huwelijk.

Mia Bongers - Palmen Kinderen en kleinkinderen

We wensen jullie samen nog vele gelukkige jaren, in goede gezondheid toe.

Pey, juli 2015

Lieve groetjes en een knuffel van Paola, Theo, Fabiënne.

Het ergste is dat jij niet meer bij ons bent. Maar het beste is dat jij er was voor ons.

Met een familiebericht

Mia Hendrix - Hoorens

Protestantse Gemeente Maasbracht

wij willen iedereen bedanken voor de warme woorden en fijne kaarten en bloemen. Dit geeft ons ontzettend veel steun bij dit moeilijke verlies.

Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). Predikant: Ds. H. van de Born (hvdborn@gmail.com). U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken ze met elkaar een kopje koffie, thee of limonade en kunt u bijpraten en elkaar beter leren kennen. Scriba: Mevr. C.M. van Garderen tel. 0475 466461; Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht.

‘t Waekblaad

Wij danken jullie. Echt, juli 2015

‘Perenoogst’ in Museum van de Vrouw Echt

Evangeliegemeente de Thuishaven Maasbracht Adres: Havenstraat 15, Maasbracht. http://www.thuishaven.net Samenkomsten: Iedere zondag om 10.30 uur. Huisgroepen: Er zijn meerdere malen per maand bijeenkomsten in Maasbracht, Echt en Posterholt. Smallgroup: Twee zaterdagavonden per maand is er een bijeenkomst voor jongeren in Maasbracht. Voor meer informatie of voor de exacte data en tijden bel Rita & Menno Kamp op 0475 32 71 81 of e-mail naar info@thuishaven. net

Jan Carla, Richard, Lynn en Nine Inge, Bernard en Debbie

komt uw mededeling in ruim 29.000 brievenbussen tussen Roermond en Sittard

Omringt met persoonlijke zorg T 046 4234844 M 06 21823136 Susteren Marialaan 2A, 6114 CR Sittard Leyenbroekerweg 111, 6132 CD

De peer is een van de oudste vruchten die we kennen. De witte bloesem van de peer in het voorjaar symboliseert schoonheid maar ook vergankelijkheid. De vorm van de peer deed denken aan een vrouwenlichaam met een breed bekken en werd in verband gebracht met vrouwen en vrijen. Daardoor is de peer het symbool geworden van vruchtbaarheid, moederschap en voortplanting. Vroeger plantte men een boom om de geboorte van een kind te vieren: voor een meisje was dat een pereboom, voor een

Inzamelen oud papier Schilberg

Zaterdag 1 augustus: inzamelen oud papier tussen 10.00 en 13.00 uur bij buurthuis de Blomehaof Tulpenstraat 20. De opbrengst komt ten goede van deze buurtvereniging. De vrijwilligers van het buurthuis hebben vakantie van maandag 3 t/m zondag 23 augustus.

Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij Aanbiedingen geldig van do. 30 juli t/m wo. 5 aug.

FRIS EN FRUITIGSALADE 100 GRAM € 0,79 BOTERHAMWORST 100 GRAM € 0,79 AARDBEIEN 500 GRAM AARDAPPELGRATIN DE LUXE 600 GRAM

€ 1,49

€ 1,99 ER ZIJN IEDERE DAG VERSE BOSBESSEN ! Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl

Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur

•SLAGERIJ

Voor een lekker stukje Limburgs rund- of varkensvlees. Vers vlees Boerenuienlapjes Boerengehaktbal Vleeswaren Boerenpaté Van onze chefkok Gehakt balletjes in bruine jussaus Iedere dinsdag karbonadedag Steelkarbonades 4 halen = 3 betalen Iedere woensdag gehaktdag Gehakt half om half Braadworst Iedere donderdag schnitzeldag Alle soorten gepaneerde schnitzels Iedere vrijdag Gyros- of shoarmareepjes Iedere zaterdag biefstukkendag Malse kogelbiefstuk 4 halen = 3 betalen

FAMILIEBERICHTEN

Dankbetuiging

100 gram 100 gram

€ 1,49 € 0,89

100 gram

€ 1,79

100 gram

€ 1,09

100 gram

€ 1,15

500 gram 500 gram

€ 2,98 € 2,98

500 gram

€ 4,99

500 gram

€ 3,75

100 gram

€ 2,89

Savelkoul uw cateringspecialist:

het vertrouwde adres voor buffetten, diners en receptiehapjes

Ligusterstraat 11 - Echt - Tel. 0475 - 486030 info@savelkoul.nl www.topslagerijsavelkoul.nl

jongen een appelboom. Een pereboom kan heel oud worden en toch nog vruchten dragen. Zo staat deze boom dus ook voor hoop op een lang en vruchtbaar leven. Peren waren lange tijd zeer gewild, omdat ze één van de weinige vruchtensoorten bleken te zijn die men voor langere tijd kon bewaren. Veel interessante informatie over fruit en het conserveren ervan kun je verkrijgen in de huidige expositie Proef! in het Museum van de Vrouw van Echt. Kijk voor informatie op www.museumvandevrouw.nl

Susteren op bedevaart naar Kevelaer De jaarlijkse bedevaart vanuit Susteren vindt plaats op dinsdag 22 september. Tussen 08.00 en 08.30 uur vertrekken de bussen voor de beide parochies in Susteren vanaf het Salvatorplein voor de basiliek van H. Amelberga. In Kevelaer wordt in processie naar de basiliek getrokken, voorafgegaan door leden van de Harmonie L’Union uit Born. Aansluitend om 11.30 uur is de plechtige eucharistieviering. Daarna bent u in de gelegenheid om te winkelen en te lunchen. Om 15.00 uur verzamelen bij de kaarsenkapel in Kevelaer en dan al rozenhoedje biddend, naar het Kruiswegpark om de kruisweg te bidden. Voor degenen, die niet goed ter been zijn, wordt de kleine kruisweg gebeden (nabij de kaarsenkapel). Om 16.00 uur is in de biechtkapel gelegenheid om te biechten, voor wie daar behoefte aan heeft. Er is een Nederlands sprekende priester aanwezig. Om 17.30 uur afsluiting van deze bedevaart met een plechtig lof in de basiliek. Na afloop van het lof begint aansluitend de terugreis. Aankomst Susteren tussen 19.30 en 20.00 uur. De kosten voor deze bedevaart bedragen € 19,50 p.p., bij aanmelding te voldoen. Opgeven bij Truus Oosterbaan, Gildelaan 28 in Susteren (tel. 046 449 17 00). Mocht Truus niet thuis zijn, spreek gerust het antwoordapparaat in, u wordt teruggebeld.

Spoedeisende hulp en weekenddiensten

KERKBERICHTEN

Oud papieractie in Echt

e-mail kapelaan.r.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: reknr. NL30 RABO 01293 01 388. Zaterdag 1 augustus (18e zondag door het jaar) 19.15u: collecte onderhoud kerk; Volkszang. Dinsdag 4 augustus (H. Pastoor van Ars) 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: Gest Jrd ouders Hansen-Casparij, Ed Verboeket en overleden kinderen. Het opgeven van intenties H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- (weekend) of € 10,- (door de week) in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of bij mw. M. Goossen (Gelreplein 30).

Alarmnummer, als elke seconde telt! 112 Geen spoed wel politie 0900 88 44 Spoedeisende hulp buiten kantooruren: Huisartsen post Roermond: Notenboomlaan 60 0475 771 771 Huisartsen post Sittard-Geleen: Ziekenhuis Sittard 046 400 99 25 Dienstapotheek regio Roermond (Laurentius Ziekenhuis via ingang polikliniek) T 0475 771700

Scheers Advocaten zijn werkzaam op de volgende rechtsgebieden: -

algemene rechtspraktijk ondernemingsrecht personen- en familierecht huurrecht

arbeidsrecht fiscaal recht incassorecht Eerste gesprek gratis

Roermond Mussenberg 1b, 6049 GZ Herten, Postbus 108, 6040 AC Roermond Tel.: 0475-339828, Fax: 0475-339687. E-mail: info@scheersadvocaten.nl 174436

BROODAANBIEDING WEEKENDAANBIEDING

Waldkornbroden licht of donker 2 voor

€ 4,95

MORELLENVLAAI

€ 9,75

Gesorteerde broodjes 5 voor

€ 1,95

Sinds 1888 Jodenstraat 2, Echt - Tel. (0475) 481594

U kunt bij ons ook kleine bedragen pinnen

LAATSTE RONDE : KORTINGEN TOT 70% !!

Tandarts: Bel uw eigen tandarts en u hoort welke tandarts er dienst heeft. Dierenarts: Bel de dierenarts bij u in de buurt en u hoort wie er dienst heeft.

Plats 2

Echt 0475 - 481447

’t Waekblaad – nr. 31 - 29 juli 2015 - pag. 4

ZOMERCOLLECTIE NU 10,- 20,- 15,25,50,-

Wraps uit eigen keuken per stuk € 1,95 Nasi- of macaronipakket zak 500 gram € 0,59 Chiquita bananen per kg € 1,00 Verse middel bosbessen korst € 9,95 Abrikozenvlaai per stuk € 9,95 Kaiserbroodjes 4+2 GRATIS

HOUTSTRAAT 8-12 PEY TEL. 410425

Wij zijn met vakantie van maandag 3 augustus t/m dinsdag 25 augustus. Woensdag 26 augustus staan wij heel graag weer voor u klaar. Aanbieding geldig van woensdag 29 juli t/m zaterdag 1 augustus. Bakker ‘s maandags gesloten

Wegens vakantie gesloten van 3 t/m 18 augustus Reparaties & onderhoud van computers, laptops, tablets en smartphones. Voor de zakelijke klant bieden wij ICT beheer en Clouddiensten.

Openingstijden: Maandag 13.00-17.30 uur. Dinsdag gesloten Woensdag 09.00-17.30 uur. Donderdag 09.00 - 17.30 uur Vrijdag 09.00-17.30 uur. Zaterdag van 08.00 - 16.00 uur

Wij werken alleen op afspraak !

Bridgeclub Linne Uitslag donderdag 23 juli Groep A 1. Hr. Bijlmakers-hr.Herfs 60.83% 2. Mw. Penders-hr.Francot 60.00% 3. Mw. Habets-mw.v. Pol 58.33% 4. Hr. Mevissen-hr. Stelten 55.00% 5. Mw.Janssen-mw. Stevens 54.17% 6. Hr.Herfs-hr. Lucas 52.08% Groep B 1. Mw.Corstjens-mw.Smeets60.94% 2. Mw.Tinnemans-hr. Tinnemans 58.75% 3. Hr. Bormans-hr.Creemers54.38% 4. Mw.Schoemakers-Hr. v.d.Pas 53.75% 5. Hr. Sluijsmans-hr. Uijen 53.13% 6. Mw.Kentgens-hr.Lenaers 51.25%

KOOPJES

DIVERSEN

TE HUUR

Verkoop 2e hands kleding, textiel en schoeisel. Charitaswinkel van het Rode Kruis gevestigd aan de Past. Cramerstraat 2A te Pey-Echt. Elke woensdag open van 9.00 tot 12.00 en van 13.00 tot 15.45 uur. Tegen zeer lage prijzen (t.b.v. het goede doel). Rode Kruis afd. Echt E.O.

Brocante- en antiekmarkt, vrijdag 31 juli van 16.00 tot 22.00 uur (iedere laatste vrijdag vd maand). Meer info: 0475 55 06 07 / Veldpoort, Nieuwendijk 2 Stevensweert.

Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagboxen van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand € 85,- per maand) Tel. nr. 0475 41 60 00.

Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort.

Ter versterking van onze keukenbrigade zijn wij op zoek naar een zelfstandig werkend kok. Ben jij gemotiveerd, creatief, en een echte teamplayer en vind je het niet erg om in de avonduren en weekenden te werken? Ben jij wie wij zoeken en pas jij goed in ons team? Solliciteer dan via info@hotel-vaneyck.be.

Restaurant-Brasserie-Hotel Van Eyck

Markt 48 3680 Maaseik T: 0032 (0)89 86 37 00 E: info@hotel-vaneyck.be www.hotel-vaneyck.be

VACATURES

VACATURES Zelfstandig werkend kok M/V 32 uur per week

Mensen gezocht die, naast hun baan, gezin of studie iets willen bijverdienen. Mail dan naar: b.m.t.l.smeets@ziggo.nl Brocante- en antiekmarkt, vrijdag 31 juli van 16.00 tot 22.00 uur (iedere laatste vrijdag vd maand). Meer info: 0475 55 06 07 / Veldpoort, Nieuwendijk 2 Stevensweert.

MUZIEK Gitaarspeciaal & Webshop MusicHub, Roermondseweg 119 St. Joost. In- en verkoop gitaren, reparatie onderhoud, gitaarlessen, Fender, Gretsch, Squier, Sigma, Martin en Washburn. T 06 418 23 057 of T 0475 411 336. Check www.musichub.nl

PERSONEEL AANGEBODEN Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr. Tel. 0475 40 28 47.

BKC Staalbouw BV is een middelgroot staalconstructiebedrijf dat voornamelijk werkzaamheden verricht voor de bouwwereld en industrie. De engineering, de fabricage, maar ook de eindbehandeling en montage wordt door een team van vakbekwame mensen in eigen huis uitgevoerd. Wij zoeken op korte termijn

A D M I N I S T R AT I EF MEDE WERKSTER voor 16 uur per week. Tbv. telefoon, archiveren, postafhandeling en overige administratieve taken. Reacties binnen 10 dagen richten aan w.kurvers@bkcgroep.nl

BKC Staalbouw BV, Postbus 153 - 6100 AD Echt

info@bkcstaalbouw.nl www.bkcstaalbouw.nl

Bezorgers gevraagd voor de verspreiding van ´t Waekblaad en reclamefolders

Vaste bezorgers voor Buchten, Ohé en laak

Vakantiebezorgers Nieuwstadt m/v vanaf 13 jaar

Pierre Rutten Interieurbouw, Röntgenweg 3, Echt. Voor al uw meubels op maat, keukens en exclusieve timmerwerken, tel. 06 3084 2980.

b.v.

Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199 of 046 485 70 14. Geen zin en/of tijd om uw wasgoed te strijken? Ik neem u dit uit handen. Bel voor meer info: 06 3041 5454 / 0475 486533 (omg. Echt). Voor al uw bestratingen, uw kleine sloopwerkzaamheden kunt u bellen naar H. Scheffer Bestratingen. Tel. 06 1471 5901. Ziet u wel! Voltreffers in ‘t Waekblaad worden gelezen.

VOOR HUISMERK

D EEL ! VO O R WEEKJUELINT/D M 2 AU G U S T U S 31

Wilde perziken

2 KG

Boerderijwinkel LIZETTE Brachterzijde 30 St. Joost

VOLTREFFERS

Bolderstraat 23, 6051 LN Maasbracht T: 06-30789783 E: dave@pcdave.nl Meer info kijk op www.pcdave.nl

S J I R P E T S G A A L EN**

Stalling caravans en vouwwagens in Maria Hoop Tel. 0475 54 15 34. TH app. in centrum Echt; zeer geschikt voor werkend stel. € 575, pmnd. Tel. 06 1387 9279.

WEEKEND

Trio sla

PER STU

WEEKEND

Gemarineerde kalfskarbonade* Ca. 200 g

Mooie Mercedes C 180, kleur antraciet, Bouwj. 11-1997, Nieuwe APK, Stuurbekr. Centr. slot op afstand, CD Wisselaar, LM wielen, Zonwerend glas, Hoofdsteunen, ABS, SRS, 2X airbag, Electr. ramen, Electr. spiegels, Alarm, Rokersvrije auto. Prijs: € 2450,00. Autobedrijf Joep Kohlen Hingenderstraat 33a, St. Joost 0475-485730 / 06-12053596 www.autokohlen.nl. Voltreffers voor ‘t Waekblaad kunnen opgegeven worden op het kantoor van dit blad. Echt: Heerweg 46 of Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen vof, Salvatorstraat 1 .Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverpoort 9. Uw Voltreffer kunt u ook per Telefoon, per fax of per email info@waekblaad.nl opgeven. Voor openingstijden zie voorpagina links beneden.

Bridgeclub Nieuwstadt Uitslag 27 juli A-lijn: 1.Ep Boekwijt 58,68% 2.Mw Anedda-Hr Duysens 57,99% 3.Dms Buckx-Orta 52,78% 3.Hrn Hover-Schrijnemakers 52,78% 5.Mw Schmitz-Hr Deschaux52,43% B-lijn: 1.Hrn Ewals-Salden 65,00% 2.Mw Stassen-Hr Wielders 54,58% 3.Mw vd Scheur-Hr Palmen51,67% 4.Mw Moors-Hr Rovers 50,83% C-lijn: 1.Dms Leentjens-Poulsen 61,82% 2.Ep Pintus 55,63% 3.Dms Theunisse-Koningsveld 53,80% 4.Dms Coenen-Hillen 49,58% 5.Dms Curvers-Janssen 49,32% D-lijn: 1.Dms Goossens-Hanssen 67,50% 2.Hrn Braber-Valentijn 61,67% 3.Ep Stoffels 57,08% 4.Ep Simons 53,75% 5.Hrn v Schijndel-Schreurs 52,50%

WEEKEND

XL Black pepper braadworsten* 4x 130 g

Ca.

4 STUKS

WEEKEND

Ontspanningsmassage of zomaar ‘n massage: 60 minuten voor € 40,-. Eventueel in combinatie met sauna. Minibar aanwezig. Info: 0031 6 1323 3077.

Mooie VW Golf 1.8i Cabriolet, Rolling stones uitv. Bouwj. 1995, 214.535 Km, Kleur rood, Stuurbekr. Centr. slot, Electr. ramen, Electr. spiegels, 15 inch BBS wielen, CD speler, Nw banden, Hoofdsteunen, Zonwerend glas, Toerenteller, Hoogte verstelbaar stuur, Linnen cabrioletkap in perfecte staat. Prijs: € 2250,00 Autobedrijf Joep Kohlen Hingenderstraat 33a, St. Joost 0475-485730 / 06-12053596 www.autokohlen.nl.

PER STU

360 G

WEEKEND

GEZONDHEID EN WELZIJN

AUTO’S

Breekbrood pomodoro of picanto

14.99/kg

Vanaf woensdag 29-07-2015

Jongenszwembroek

Kinderbadponcho

99*

Kindertextielsneakers

99*

Damestextielsneakers

99*

Dekbedovertrekset

99*

Dames-t-shirt

Diverse prints. 1-pers.

12.

99*

* Ondanks zorgvuldige planning kan het voorkomen dat actieartikelen door de grote vraag snel zijn uitverkocht.

PRIJSVERLAGINGEN Vegetarische schnitzels* Vegetarisch geruld gehakt* 200 g

v an 1.69

2 STUKS

Vegetarische balletjes*

v an 1.69

175 G

200 g

175 g

Vegetarische groenteschijven* S 10 STUK

200 g

v an 1.69

2 STUKS

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. * Uit de koeling. ** Bron: Consumentengids juli/augustus 2015

CHECK ONZE APP VOOR DE

OPENINGSTIJDEN BIJ U IN DE BUURT. HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

’t Waekblaad – nr. 31 - 29 juli 2015 - pag. 5

Kernen Omloop Echt-Susteren Recreantentocht

HUIS EN TUIN HUIS EN TUIN Uw tuin wordt een beleving! • • • • •

Alle bitumineuze dakbedekkingen Lood- en zinkwerken Pannendaken Velux dakramen Boeiboordbekleding

Handelsweg 7b 6114 BR Susteren www.tonvanool.nl

Achter de Hoven 7 / 6141 LE Limbricht Tel. 046 485 33 86 / Mobiel 06 14 96 65 24 info@ericsmeets-parket.nl

Ontwerp, aanleg & onderhoud

stratura.nl

to en de voorrijders. De koprijders bepalen het tempo, dat ligt tussen 25 á 27 km per uur. Op deze manier hoopt de organisatie de deelnemers aan deze recreantentoertocht te kunnen laten genieten van een groot deel van de eerste omloop, die het rennersveld van Elite en Beloften vanaf 13.00 uur gaat rijden. De lengte van de toertocht is 81 km. Het inschrijven is gratis. Om bij het afhalen van de rugnummers een snelle doorstroming te bevorderen, verzoekt de organisatie om vooraf in te schrijven via de website: www. kernenomloop.nl Groepen vanaf 5 deelnemers worden verzocht om als groep in te schrijven.

T U I N B E L E V I N G

Stratura tuinbeleving brugweg 67 echt t 06 53 67 28 47

Gratis meten en plaatsen Laat u adviseren door onze medewerkers

sanitair verwarming ventilatie airconditioning

Elektro C. Hees Schilbergerstraat 26 6102 AJ Pey/Echt Tel. (0475) 48 16 97 MIELE - ELECTROLUX - AEG - BOSCH - LIEBHERR Voor verkoop en reparatie van: wasmachines, drogers, vaatwassers e.d.

www.ericsmeets-parket.nl

Ruim, onder architectuur gebouwd, vrijstaand en levensloopbestendig landhuis met carport en tuin op een perceel van 475 m². Rustige ligging in een representatieve villawijk met een fraai en vrij uitzicht over weilanden en landerijen. Het pand is gebouwd omstreeks 1988 en beschikt over een royale indeling. Tevens beschikt het pand over hardhouten kozijnen, dubbele beglazing, vloerverwarming en een HR combi ketel. Meer info en plattegronden vindt u op onze website.

Vraagprijs € 279.000,- k.k.

is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken

Horren op Maat

- NIEUW: PVC VLOEREN EN NATURAL WOOD

Vrij uitzicht!

‘t Waekblaad

Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Em-té, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren VVV-kantoor, Plats 1 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Punt Komma Bovenstestraat 57B Dieteren: Jumper-Custers Zilstraat 18 Born: Jumbo Hilkens Kapelweg 4a Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht Markt 34 Montfort: Bakkerij Mans Markt 5

Kijkje nemen? Maak vrijblijvend een afspraak voor een bezichtiging!

• Grondverzet ook voor tuin en terras • Rooien van bomen en struiken • Leveren straatzand, ook zelf af te halen. Voor advies, offerte of een vraag neem vrijblijvend contact met ons op. Cor Reuten & Zn v.o.f. Tipstraat 27 | 6051 CV Maasbracht | Tel. 0475 465029

www.correuten.nl

* Houthandel * Ambachtelijk timmerwerk * Machinale houtbewerking * Dealer Plastimetal Dakpanplaten * Dealer Opstalan Dakisolatieplaten

Veestraat 7, 6105 AB Putbroek-Echt Tel. 0475 54 35 74 Mobiel 06-55736043

UW DAK WEER LEK? NU EENMALIG VERVANGEN DOOR PLASTI-METAL DAKPANPLATEN

HET KWALITEITSDAK VOOR NIEUWBOUW EN RENOVATIE. • Leverbaar in 5 verschillende kleuren • Geïsoleerd of ongeïsoleerd (gering eigen gewicht) • Werkende breedte 1.10 meter • Lengte plaat vanaf 1.05 meter elke gewenste lengte zonder meerprijs tot 8.20 meter • Minimale dakhelling 8 graden • Alle accessoires verkrijgbaar zoals dakdoorvoeren, dakvensters, nokpannen etc.

KORTOM: DETAILS

Maasstreek

Makelaardij Graaf 27, Echt, Tel. 0475-486565

Makelaardij o.g. -Taxaties

MOL & GEURTS bijzondere meubelmakers voor bijzondere mensen

HERSTOFFEREN BIJ MOL & GEURTS MEER DAN EVEN EEN NIEUW STOFJE...!! BEL NU DIRECT VOOR EEN GRATIS OFFERTE 0 46-4519922 KIJK OOK OP ONZE WEBSITE VOOR DE UNIEKE RELAX FAUTEUIL ACTIE...EN VLIEG GRATIS NAAR VALENCIA!!

Industriestraat 14 - 6135 KH Sittard (Handelsterrein Bergerweg) E-mail: info@molgeurts.nl Openingstijden showroom: din. t/m vrij. 10u - 17u - zat. tot 16u

WWW.MOLGEURTS.NL

VOOR

NA ->

MAKEN HET VERSCHIL

NIEUW IN ONS ASSORTIMENT GEÏSOLEERDE GOLFPLATEN U kunt geheel vrijblijvend contact met ons opnemen voor een informatiefolder+prijslijst, offerte of meer informatie. TEVENS UW ADRES VOOR ALLE TIMMERWERKEN O.A. RAMEN, DEUREN, KOZIJNEN EN TRAPPEN.

w w w. c u y p e r s b o u w s e r v i c e s . n l

www.maasstreek.nl

Korting geldt bij een door MOL & GEURTS uitgevoerde herstoffering

73,50 voor 12,5 liter TOP !!!

Kapelaan Goossensstraat 7 Echt, Tel. 0475 - 481479

Roosteren, Lage Bongerd 46

in Born zal geen doorgang vinden, wél in Buchten en in Obbicht. Receptie Aansluitend aan de afscheidsmis wordt pastoor van Dijck in het gemeenschapshuis van Born een receptie aangeboden door het kerkbestuur van de federatie, waarbij eenieder in de gelegenheid is de pastoor de hand te drukken. Pastoor van Dijck stelt het op prijs eventuele giften in de vorm van een bijdrage te kunnen aanwenden voor het missiewerk van pater René Bucks in Belo Horizonte. Dit kan door een enveloppe aan te bieden of door een rechtstreekse overmaking aan het missiecomité te Born.

Peyerstraat 96 6101 GG Echt T. 0475 - 481628

• Computer precisie • O.a. autosleutels, lege behuizingen • Ruim 10.000 sleutels op voorraad • Meer dan 50 jaar ervaring

- Voor het leggen van parket en laminaat - Verkoop - Voor reparatie en onderhoud - Voor het opschuren en borstelen van bestaande parketvloer - BuitenParket / Traprenovatie - Reeds jarenlange ervaring - Ambachtelijk vakmanschap

Clusterfederatie Born neemt afscheid van Pastoor Van Dijck Zondag 6 september zal pastoor William van Dijck afscheid nemen van de vijf parochies van de clusterfederatie Born. Er zal op deze zondag om 10.00 uur een feestelijke H. Mis opgedragen worden in de parochiekerk van de H. Martinus te Born. Dit is een gezamenlijke dienst voor de parochianen van Born, Buchten, Grevenbicht, Holtum en Obbicht om afscheid te nemen van de pastoor die een week later als parochieherder in Hoensbroek geïnstalleerd zal worden. De reguliere missen op zondag 6 september (9.30 uur te Holtum en 11.00 uur te Grevenbicht) komen om deze reden te vervallen. Ook de mis op zaterdagavond 5 september

Sleutelservice

ERIC SMEETS PARKET

Foto: Geert Janssen Zondag 6 september gaat om 9.00 uur vanaf de Nieuwe Markt de Kernen Omloop Echt-Susteren Recreantentocht van start. De recreantenkaravaan wordt voorafgegaan door een geluidswagen, een beveiligingswagen en de duidelijk herkenbare meefietsende voorrijders. Voor de nodige veiligheid rijden gemotoriseerde verkeersregelaars en politie mee. Voor pechvogels is er de materiaalwagen en voor opgevers de bezemwagen. Deelname is alleen mogelijk met een racefiets, dus geen ATB of mountainbike. Het dragen van een valhelm is verplicht. Er is continue communicatie tussen de voorrijau-

Tel: 046 - 449 57 48 Fax: 046 - 449 47 96 E-mail: info@tonvanool.nl

www.berkx.nl

5 0% KORTING OP DE STOF

wij bestaan Newtonweg 7 6101 WX Echt

Tel: 0475 399950 www.euro-sol.nl

Erkend verdeler van:

en dat moet gevierd worden!!! Bu

500 d g e tL i ne 600 x 300 (D H va. x3 00 va. 131 Z) Mo 9 nta 147 ,00 ge 9 , 00 mo ge l ijk !!

l met a r vo a j n Ee n !! dinge e i b n aa onze naar Kom room show

Voor als het Echt mooi moet zijn…...

Openingstijden: ma t/m vrij: 09:30 - 17:00 uur Za: 10:00 - 14:00 uur

Informatiepagina Week 31 - 2015 Tweede editie BIND Summer Sport zeer geslaagd

Ruim 80 kinderen zijn de eerste week van de zomervakantie sportief begonnen. BIND Sportproject heeft in samenwerking met de gebruikers van Sportpark In de Bandert en de cultuurcoach 3 spetterende sportdagen georganiseerd voor kinderen van groep 3 t/m groep 8.

in het zwembad In de Bandert, waar de combinatiefunctionarissen en de CIOS-stagiaires van het Leerbedrijf Menswel samen een mooie watermiddag verzorgden. Woensdag konden kinderen van groep 3 en 4 naar hartenlust spelen in de binnenspeeltuin De Ballon. De oudere kinderen waren bij Sport City te gast voor clinics bootcamp en dans. Beide groepen kregen ook SNAG Golf, waarbij kinderen de beginselen van golf leren middels een spelcircuit. En donderdag zijn we op avontuur gegaan bij Valdeludo. Heerlijk samen of alleen spelen, je fantasie uitleven en gezellig picknicken.

Programma Het thema op dinsdag was sport, cultuur en water: ‘s ochtends een parkoers met tennis, voetbal, schilderen en vele andere (sport)spellen. ‘s Middags werd verkoeling gezocht

Tot volgend jaar! Bedankt aan een ieder die de BIND Summer Sport 2015 mede mogelijk heeft gemaakt. Sportpark In de Bandert, namens alle deelnemers tot volgend jaar!

Toeristen partnerstad Neustadt an der Weinstrasse

bezoeken Smalste Stukje Nederland

Fotografie: Joost Ritzen, ZIPS-fotografie

Nieuwe balspelkooi sportcomplex Suëstra officieel geopend Met een gericht schot op doel en onder luid gejuich van de aanwezige jongeren heeft wethouder Peter Pustjens de nieuwe balspelkooi op het sportcomplex Suëstra aan het Maaseikerpad in Susteren officieel geopend. De realisatie van de balspelkooi maakt onderdeel uit van het project dat daarnaast bestaat uit de nieuwbouw van het jongerencentrum The Crib en de inrichting van het openbaar gebied er omheen.

burg tot stand wordt gebracht, is inmiddels gestart. De opening van het nieuwe gebouw staat gepland voor het najaar.

CAK Het Centraal Administratie Kantoor (CAK) berekent de eigen bijdrage voor Wmo-voorzieningen. U betaalt ook aan het

CAK. Het CAK is een onafhankelijke instantie die voor alle gemeenten in Nederland werkt. Het CAK gebruikt informatie van de Belastingdienst om te berekenen hoeveel u moet bijdragen. Berekening Hoeveel eigen bijdrage u moet betalen hangt af van uw leeftijd en de voorzieningen die u krijgt. Ook telt het gezamenlijke inkomen en vermogen van u en uw partner, als u die heeft, mee. Het CAK berekent aan de hand van uw situatie en inkomen een maximale bijdrage voor een periode. U betaalt nooit meer dan dat. Het kan soms voordeliger zijn om zelf een voorziening in te kopen, zeker als u een wat hoger inkomen of vermogen heeft. Meer informatie Kijk voor meer informatie op de website van het CAK: www. hetcak.nl. Op de pagina ‘Bereken uw eigen bijdrage’ kunt u zien wat uw maximale eigen bijdrage is. Houd hierbij de gegevens van uw inkomen en vermogen van twee jaar geleden bij de hand. U kunt het CAK ook bellen: 0800-1925. Dit is een gratis nummer.

Bekendmakingen op www.overheid.nl De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op www. overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis. • Bekendmaking besluit tot het verlenen van ondermandaat. • Bekendmaking subsidieplafonds 2016. • Aanvragen omgevingsvergunning voor: Graaf 31, Dorpstraat 64 en Spoorstraat 18 in Echt; Annendaalderweg 65

Postadres gemeente Echt-Susteren Postbus 450, 6100 AL Echt

fie/ fris in ons archief “Trefcentrum Edith Stein” Diepstraat 4 Echt. U bent van harte welkom! Meer informatie Voor uitvoerige informatie over Edith Stein: raadpleeg de website www.edithstein.nl

Sociaal wijkteam: hét aanspreekpunt in uw buurt!

Eigen bijdrage Wmo-voorzieningen

Eigen bijdrage Als u ouder bent dan achttien jaar, geldt voor vrijwel alle voorzieningen een eigen bijdrage. Denk bijvoorbeeld aan hulp bij het huishouden, woningaanpassingen (bijvoorbeeld aanpassingen badkamer, kosten van (onderhoud) traplift, drempelhulpen en dergelijke) of begeleiding zoals dagbesteding. Ook voor scootmobielen en driewielfietsen moet u een eigen bijdrage betalen. Voor rolstoelen geldt dat niet. Heeft u een persoonsgebonden budget (pgb)? Dan mag u de eigen bijdrage voor een Wmo-voorziening niet uit het pgb betalen.

Herdenkingsdag Edith en Rosa Stein in Echt Traditiegetrouw herdenkt de Sichting dr. Edith Stein elk jaar de sterfdag van Edith en Rosa Stein. De viering hiervoor is op zondag 9 augustus 2015 tijdens een plechtige H. Mis om 10.00 uur in de St.Landricuskerk in Echt. De Stichting Dr. Edith Stein Echt zal een eigen invulling geven aan deze Eucharistieviering die zal worden opgeluisterd door het St. Landricus Herenkoor. Na afloop is er een samenzijn met kof-

Voetbal en basketbal Met de balspelkooi heeft de gemeente er een mooie voorziening bij gekregen, waar jongeren mekaar kunnen ontmoeten en onder meer kunnen voetballen en basketballen. Ook met het grondwerk voor de bouw van het nieuwe jongerencentrum, dat mede met subsidie van de Provincie Lim-

Woont u zelfstandig en heeft u hulp nodig? Vraag dan eerst uw familie, buren, kennis of een vrijwilligersorganisatie om u te helpen. Lukt dat niet? Dan kunt u een beroep doen op de voorzieningen van de Wet maatschappelijke situatie (Wmo). Voor deze voorzieningen moet u meestal wel een eigen bijdrage betalen.

Sinds kort onderhoudt Echt-Susteren via het stedenverband Neustadt in Europa een goede relatie met het Duitse Neustadt an der Weinstrasse. Na een paar succesvolle bezoeken van ons aan hen, was het nu de beurt aan de Duitse toeristen om Limburg en Het Smalste Stukje Nederland te bezoeken voor een meerdaagse ‘Genussreise’ waar genieten van de goede dingen des levens in centraal staat. Burgemeester Jos Hessels ging een dag met de gasten mee op pad. Hessels: ‘Het was een enerverende dag met een groep toeristen uit Neustadt an der Weinstrasse in onze gemeente. Goed doorvragen over wat we in hun ogen nu echt te bieden hebben in het Smalste Stukje Nederland en vooral wat nog beter kan. Heel enthousiaste verhalen van mensen, die zeggen zeker terug te zullen komen. De georganiseerde reis vanuit Neustadt voor volgend jaar staat al gepland. Zo levert de stedenband van “Neustadt in Europa” concreet wat op voor de toeristische sector in Echt-Susteren. Nu stapje voor stapje verder uitbouwen!’

in Maria Hoop en Haverterstraat 71 in Koningsbosch. • AMvB-meldingen Wet Milieubeheer Havenweg 8a in Echt. • Verleende omgevingsvergunningen: Markstraat 40 a in Susteren en Pepinusbrug 4 in Echt. • Verlenging beslistermijn Wet algemene bepalingen omgevingsrecht voor herinrichten Middelsgraaf vanaf Duitse grens ; het uitbreiden van de bestaande winkel Marktstraat 16a te Susteren en het wijzigen van bestemming wonen naar een Health en Beauty centre aan de Lanterdijk 6 in Roosteren.

Bezoekadres gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt

Maakt u zich zorgen over een eenzame buurman of buurvrouw? Wilt u graag de handen uit de mouwen steken en een dorpsgenoot helpen? Of heeft u juist zelf behoefte aan helpende handen? Heeft u vragen over uw gezondheid, wonen, werk, dagbesteding, voorzieningen of dagelijkse dingen? U kunt met al deze vragen terecht bij een van de sociale wijkteams bij u in de buurt. In Echt-Susteren zijn verschillende wijkteams in diverse kernen actief. Ga voor meer informatie over de wijkteams naar www.echt-susteren.nl/sociaalwijkteam.

Uit te schrijven personen Het college van burgemeester en wethouders van de gemeente Echt-Susteren heeft besloten om: Naam Geboortedatum Geboorteplaats Evelyn Santana Vasquez 27-02-1984 San Gregorio de Nigua Giouner Velioglou 08-11-1955 Alexandroupolis per 19-06-2015 uit te schrijven uit de Basisregistratie Personen (BRP) met bestemming ONBEKEND. Op deze bekendmaking zijn de bekendmakingsregels op grond van de Algemene Wet Bestuursrecht van toepassing.

Oproep personen Uit onderzoek is gebleken dat onderstaande personen niet meer wonen op het adres waar zij in de Basisregistratie Personen (BRP) van de gemeente Echt-Susteren staan ingeschreven. B&W zijn voornemens om ambtshalve nieuwe gegevens van verblijf en adres van genoemde personen op te nemen, volgens de procedure Vertrokken met onbekende bestemming (VOW). Dat wil zeggen dat deze personen voor de gemeente, administratief gezien, verblijven op een onbekend adres en formeel niet meer in Nederland wonen. Zij kunnen dan geen beroep meer doen op de sociale voorzieningen in Nederland en ook geen officiële documenten aanvragen. Naam Hendrikx, Johny Johannes Thomas Romel, Pawel Jan Haverkamp, Kenny Johannes Paulus

Geboortedatum 04-03-1965 14-07-1987 14-02-1994

Geboorteplaats Eindhoven Reszel (Polen) Sittard

Wordt uw naam hierboven genoemd of weet u waar bovenstaande personen verblijven, neem dan contact op met de Gemeente Echt-Susteren via tel. 0475-478478 of mail bevolkingscontrole@echt-susteren.nl. Als wij binnen vier weken geen reactie hebben ontvangen, dan schrijven wij de bovenstaande personen uit naar ‘vertrokken met onbekende bestemming’ (VOW). Uitgeschreven persoon Het college van burgemeester en wethouders van de gemeente Echt-Susteren heeft besloten om: Naam Geboortedatum Geboorteplaats Kiel, Hendrikus 18-02-1972 Almelo per 25-09-2014 uit te schrijven uit de Basisregistratie Personen (BRP) met bestemming ONBEKEND. Op deze bekendmaking zijn de bekendmakingsregels op grond van de Algemene Wet Bestuursrecht van toepassing.

tel: 0475 - 478 478 fax: 0475 - 478 755 info@echt-susteren.nl www.echt-susteren.nl

Openingstijden maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

’t Waekblaad – nr. 31 - 29 juli 2015 - pag. 7

Stadwandeling Echt Groente Fruit Salades Fruitschalen

Wegens vakantie zijn wij gesloten van maandag 3 aug. t/m maandag 17 augustus.

Bosstraat 32b 6101 NX Echt Tel. 0475 - 321416 Fax. 0475 - 328386 koosvissers@hotmail.com

TOTALE ZOMERCOLLECTIE NU

1 Artikel - 50% korting 2 Artikelen - 60% korting 3 en meer - 70% korting

Vanaf dinsdag 18 augustus staan wij weer voor u klaar!

Wij wensen iedereen een fijne vakantie !

Bosstraat 32b, 6101 NX Echt Tel. 0475-321416 koosvissers@hotmail.com

• Echtscheiding

• Huurrecht

• Alimentatie

• Arbeidsrecht

• Ouderschapsplan

• Strafrecht

• Boedelscheiding

• Algemene rechtspraktijk

www.vandeneshoff.nl Du Commerce 2A, Echt | 0475 30 00 60

SCHOENREPARATIE Blokhak Roermond

Al meer dan 30 jaar service en ervaring Nu ook bij u in de buurt Echt

De stadsgidsen van Echt houden elke zomermaand een rondleiding door de kern van Echt. Voor eenieder is dit wellicht een vernieuwde of nieuwe manier om kennis te maken met de historie van Echt en de mogelijkheid om anders te kijken naar de bijzondere gebouwen en monumenten. De rondleiding vindt plaats op zondag 5 juli om 14.00 uur en start op de Plats. Een deskundige gids leidt u langs het Vrijthof, de dakpannenfabriek De Valk, het voormalige complex van de zusters Ursulinen en de monumentale panden aan onder andere de Plats en de ‘Grotestraat’. Aparte aandacht is voor

de architectuur in de kern van Echt, met voorbeelden van onder andere de (Neo)Gotiek, Jugendstil, Amsterdamse School en Chaletstijl. Ook de St. Landricuskerk en de kapel van de zusters Karmelietessen (Edith Stein) worden bezocht. Herkenbaar zijn ook nog de contouren van het grachtenstelsel rond Echt, de functie van de Molenbeek en uitgelegd wordt waarom Echt juist op deze plek is ontstaan. De rondleiding duurt ca. 1,5 uur. De kosten bedragen € 2,- per persoon en kunnen ter plekke bij de stadsgids voldaan worden. Kinderen tot en met groep 8 van de basisschool doen gratis mee.

I.v.m. vakantie zijn wij gesloten van 3 augustus t/m 15 augustus Plats 14, Echt tel. 0475 - 48 70 19 www.agle.nl

Rabo Dikkebandenrace

Met je eigen fiets over de finish in Echt

Bridge starterscursus in Susteren

Koningsbosch

Susteren Stevensweert Posterholt

Met dank aan garage Jan Welters Echt

De teller van mijn auto staat op 500.000! Een tweedehands auto kopen met 150.000 kilometer op de teller. Slim of niet? Dat weet je nooit. Maar soms pakt het wel heel goed uit. De 150.000 zijn er sinds kort 500.000. Een half miljoen dus. Rustig rijden, alleen lange stukken of een hele goede garage? Laten we het houden op alle drie. De eerste twee heb ik zelf in de hand, de derde niet. Op transport Toen ik dik 25 jaar gelden in Echt kwam wonen was een garage in het noorden niet echt handig meer. Dus een andere gezocht. Er is een prima garage bij jou in de buurt, vertelde iemand. Dat was Garage Jan Welters. Inmiddels zijn we vier auto’s en heel veel kilometers verder. Jan en zijn team hebben al mijn auto’s rijdend gehouden. Ook als ik stommiteiten beging, zoals een keer in Frankrijk de bergen in zonder de bergversnelling te gebruiken. Geen idee dat ik die had, even niet opgelet bij de aankoop zeker. Rook en stank waren op dik 2.000 meter hoogte het resultaat. Slim kijken naar de banden en onder de motorkap leverde niks op. Rijden durfde ik niet meer, dus een lokale garage gebeld. In mijn beste Frans uitgelegd dat ik ‘en panne’ was. De man kwam

Deze cursus omvat 24 lessen en start op dinsdagavond 29 september, van 20.00 tot ca. 22.00 uur. Elke les bevat één uur theorie en één uur praktijk.

HSV Peij en Omstreken

direct met een sleepwagen. De volgende dag meldde hij dat de automatische versnellingsbak stuk was en dat die óf direct vervangen moest worden óf dat de auto op transport naar huis moest. Gekozen voor het laatste. Terwijl ik nog aan het skiën was, ontfermde Jan zich in Echt over de auto. “Niks geen nieuwe versnellingsbak”, waren zijn wijze woorden. “Eerst eens even iets anders proberen.” De olie in de bak een paar keer vervangen bleek de oplossing en hij gaat alweer jaren mee. Een hoop kosten bespaard dus. Kennis en creativiteit Ook de medewerkers van garage Welters zien niet elke week een auto met een half miljoen kilometer op de teller. Ze zijn er trots op dat het elke keer weer lukt om mijn auto, én natuurlijk die van heel veel andere klanten, verantwoord rijdend te houden. Door hun kennis en vakmanschap, maar ook door creatief even een dieselleiding uit een andere auto te lenen…. ‘Kan niet’ bestaat niet bij garage Welters. Deze tevreden klant is dus even langs gegaan met vlaai. Welverdiend! En nu kijken of er nog 100.000 kilometer bij kan.

DA Drogisterij ECHT

WORDT DIO

Voor meer informatie: Betty Hellebrekers 046 449 24 78 / 06 4863 0113 / bettyhellebrekers@home.nl of Leon Wagener: 06 1202 3419 / lwagener@hetnet.nl

Bert Lemmens Zaterdag 25 juli visten de senioren van HSV Peij en Omstreken de 5e wedstrijd van de competitie aan

het Juliankanaal nabij de rotonde Halve Maanweg te Roosteren. De afgelopen 4 wedstrijden waren de weergoden gunstig gestemd, maar ditmaal waren de omstandigheden bar en boos. Met de vaste hengel was het een hels karwei om de dobber in het water te krijgen en op de plaats te houden. Bij de plaats loting waren de kopen staartpositie voor Wim Winteraeken en Bert Lemmens. Bij de weging telde Rien Smits 31 vissen en een gewicht van 800 gram, hetgeen hem de derde plaats opleverde. De tweede plaats was voor Wim Winteraeken met 19 vissen en een gewicht van 1240 gram. De verdiende winnaar werd Bert Lemmens met 46 vissen en een gewicht van 1100 gram. Zaterdag 1 augustus wordt de bestuurswedstrijd gevist aan het Julianakanaal nabij de Mebin te Illikhoven. De loting vindt om 07.45 uur plaats, waarna de wedstrijd van 09.00 tot 13.00 uur zal worden gevist.

Giften voor Scouting Maria Goretti Pey-Echt Zoals u al regelmatig in ‘t Waekblaad heeft kunnen lezen is Scouting Maria Goretti druk bezig met een grootschalig renovatieproject van scoutinggebouw ’t Patronaat, aan de Kerkstraat in Pey-Echt. Deze renovatie zal binnenkort worden afgerond, waarna het gebouw op 12 september officieel wordt geopend. Daarbij willen de scouts ook graag hun inventaris vervangen, maar helaas ontbreken hiervoor de financiële middelen. Naar aanleiding van een oproep in ’t Waekblaad enkele weken geleden heeft zich een donateur gemeld die

1000 euro bijdraagt en één donateur die 1500 euro doneert. Vanzelfsprekend zijn de scouts heel blij met deze bijdrage. Zij kunnen echter zeker nog meer hulp gebruiken, want behalve voor meubilair willen zij ook graag hun kookinstructieruimte opnieuw inrichten. Bedrijven of particulieren die hieraan steentje willen bijdragen (financieel of materieel) kunnen vrijblijvend contact opnemen via renovatie@scoutingpey.eu voor informatie over sponsorpakketten. Een anonieme donatie zoals deze twee gulle gevers mag natuurlijk ook!

Nieuwe foto’s op website Echter Landj Heemkundekring Echter Landj stelt weer een nieuwe reeks foto’s beschikbaar, ditmaal de Echter Voetbal Vereniging E.V.V. De nieuwe foto’s zijn te vinden onder de rubriek ‘Nieuw binnengekomen’ via ‘documentatie’ en submenu ‘foto’s’ kunnen de afbeeldingen aangeklikt worden. Reacties op de foto’s

kunt u steeds sturen naar Ben Heijman (b.heijman@planet.nl). Ook foto’s uit particuliere verzamelingen zijn welkom. U hoeft de foto’s niet af te staan, ze kunnen gescand worden. U kunt uiteraard ook zelf een scan van de foto’s sturen naar b.heijman@planet.nl. Graag in een resolutie van 300 dpi.

Rabobank Roermond-Echt organiseert samen met de Stichting Kernen Omloop Echt-Susteren op zondag 6 september de Rabo Dikke Banden Race. Ben tussen 7 en 12 jaar en heb je geen wielerlicentie bij de KNWU dan kun je op de Nieuwe Markt in Echt met je eigen fiets deelnemen aan de Rabo Dikke Banden Race. Er wordt gestart in 3 leeftijdsgroepen: categorie 1: meisjes/jongens van 7 en 8 jaar. De start is om 13.30 uur voor 3 rondjes van 650 meter. Rugnummer afhalen vanaf 13.00 uur. Categorie 2: meisjes/jongens van 9 en 10 jaar. De start is om 14.00 uur voor 5 rondjes van 650 meter. Rugnummer afhalen vanaf 13.30 uur. Categorie 3: meisjes/jongens van 11 en 12 jaar. De start is om 14.30 uur voor 7 rondjes van 650 meter. Rugnummer afhalen vanaf 14.00 uur. Alle deelnemers krijgen een Raboshirt, dat je na afloop mag houden. Je kan deelnemen op een gewone fiets, mountainbike of citybike met een minimale banddikte van 28 mm. Let op! De banddikte wordt vooraf gecontroleerd. Fietsen met versnelling zijn toegestaan. Racefietsen en raceframes zijn niet toegestaan. Wat kun je winnen?

De eerste die de finishlijn passeert, zowel jongen als meisje van iedere categorie, ontvangt bloemen en een echte beker en wordt op het erepodium uitgebreid gehuldigd. De huldigingen van alle categorieën vinden plaats na afloop van de laatste wedstrijd, omstreeks 14.10 uur. De winnaars mogen naar de landelijke Finaledag, waarbij ook renners van de Rabo Wielerploeg aanwezig zullen zijn (datum en plaats worden nog nader bekend gemaakt). Iedere deelnemer ontvangt van de organisatie een fraaie herinneringsmedaille. Wat moet je doen? Schrijf je tijdig in via de website www.kernenomloop.nl In de tent op de Nieuwe Markt haal je een half uur voor de start je rugnummer, gelijktijdig ontvang je een helm en het Raboshirt. Veiligheid Er wordt voor een optimale veiligheid gezorgd. De straten zijn afgezet en voor alle deelnemers is een collectieve verzekering afgesloten bij de KNWU. Schade aan de fietsen is niet mee verzekerd. Valhelmen worden door de organisatie verstrekt. Er is voldoende EHBO hulp aanwezig mocht er onverhoopt toch iets mis gaan.

DA Smits Ursulinenstraat 13, 6101 DP Echt. Tel. 0475-350787

19.30u

Duivensport Tarbes MLS’04: 138 duiven, 1,5. Alb. Beunen, 10.01.22 uur, snelh. 1223.483 m/Min. 2,14. J. Ruijters, 3. L. Willems, 4,6. A. Frische, 7. H. Hermans, 8. L. Sevriens, 9,15 Th Wolfs, 10,11. G. Storms, 12. L. Verstraeten, 13. J. Royakkers. Charleville MLS’04: 642 duiven, 1,11,13. Paulssen & Zn. 10.54.01 uur, snelh.1476.705, 2,3. J. Neis, 4,5,8. gebr. Cox, 6. M. Sevriens, 7,9. P.Halmans, 10. J.van Mulken, 12. H. Hermans, 14, J. Slabbers, 15. J. Donders.

Per 1 augustus krijgt ons pand aan de Parkweg 1 een nieuwe eigenaar: Koolen Auto's. Onze automaten blijven op de Parkweg en zijn vanaf 3 augustus 7 dagen per week beschikbaar. Per 10 augustus kunt u met uw servicevragen terecht op Borner Markt 2F. De adviseurs zijn aanwezig op maandag van 13-17u

Graag tot ziens!

www.rabobank.nl/wm B-jeugd van EVV in 1965 na een gewonnen toernooi.

19.00u

Uitslag 22 juli A: 1. mv. Heythuysen-hr. Duysens 58.75% 2. mv. Stoffels-hr. v.Schijndel53.33% 3. mv. Duysens-hr. Schreurs 52.92% 4. dms Graus-Hellebrekers 52.08% 5. echtp Simons & en mv. Anedda-hr. Wielders 50.42% B: 1. dms Trynes-Vroemen 61.67% 2. dms Schumans-Schreurs 56.74% 3. mv. Wolters-hr. Doggen 53.62% 4. mv. v.Schijndel-hr.Peeters53.13% 5. dms Jongen-v.d. Bergh 52.75% C: 1. echtp. Maessen 61.67% 2. echtp. Linssen 60.83% 3. mv. Peeters-hr. Stevens 59.27% 4. dms. v. Balkom-Janssen 57.14% 5. dms. vd Velde-Janssen 51.88% D: 1. dms. Doggen-Fiddelers 63.23% 2. echtp. Beunen 61.17% 3. dms. Palmen-v.d.Heuvel 57.82% 4. mv. de Leeuw-hr.Jochems 56.48% 5. dms Hanssen-Weijzen 53.52%

Automaten blijven, adviseurs verhuizen

info@wm.rabobank.nl

start donderdag 29 juli 9.00 uur.

Woensdag 29 juli Rotem 1 - EVV 2 Donderdag 30 juli EVV 1 - Minor 1

op een andere manier

Heeft u vragen? Bel (046) 442 9 442 of e-mail naar

Mega kortingen tot 70% !!

V.V. E.V.V.

Wij blijven in Born

en woensdag en vrijdag van 09-17u.

GROTE VERBOUWINGSOPRUIMING

Topklasse

Bridgeclub Susteren

Muijsers

www.blokhak.com

Voetbal

’t Waekblaad – nr. 31 - 29 juli 2015 - pag. 8

'T WAEKBLAAD VAKANTIESPE VAKANTIESPEL Nederlanders zijn reislustig. Jaarlijks doen wij vele internationale bestemmingen aan. Elk land heeft zijn eigen afkorting op de kentekenplaat staan. Met dit spel gaan wij uw landen-

kennis testen. Hoe werkt het spel? Hieronder ziet u een lijst met landen. In de advertenties op de volgende pagina’s vindt u de bijbehorende afkortingen die bij onderstaande landen horen. Het is de

LET OP! VOLGENDE WEEK: DEEL 2

Het Stepke 16 6107 CW Stevensweert

Zonwering en Rolluiken. Kunststof kozijnen. Terrasoverkappingen. Sectionaaldeuren. CND

www.zonwering-vanool.nl

Tel: 0475-551672 of 551617

bedoeling dat u de naam van de adverteerder met de juiste afkorting achter het land hier-onder invult op het deelnameformulier. Dan kunt u alle antwoorden sturen naar 't Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt of via de link op www. waekblaad.nl. Klik op button VakantieSpel. Wij wensen u heel veel succes en alvast een prettige vakantie!

Zomeropening t/m zondag 30 augustus iedere dag geopend van 10.00 - 18.30 uur ook op maandag en dinsdag I

WIJ WENSEN U ALVAST EEN PRETTIGE VAKANTIE!

WAT U KUNT WINNEN

ANDORRA

RUSLAND

CANADA

ITALIË

SPANJE

VATICAANSTAD

LUXEMBURG

CYPRUS

JAMAICA

VER KONINGKRIJK

MALTA

GAMBIA

FRANKRIJK

MOZAMBIQUE

MEXICO

ZUID-KOREA

THAILAND

ZWITSERLAND

Hoofdprijs SAMSUNG Televisie UE32J5500, 400Hz

Tweede prijs

OOSTENRIJK

SALOMONSEILANDEN

TUNESIË

NOORWEGEN

MAROKKO

10.1, SMT533BLACK

Betaal nú vanaf € 4.349,Tandartspraktijk Regina Albertz

Climate Navi

5 deurs

Nissan Note1.6 1.6 Tekna Navi 2010, 66.104 km 5 deurs MPV

Subaru Forester 2.0 XS Luxury 4whd 2011 SUV 22.877 km

Suzuki Splash 1.2 Black-line 2011, 48.183 km Parkeersensoren Hatchback

Suzuki S-Cross 1.6 automaat 2014, 17.451 km Afgebeeld Splash Exclusive 5 deurs SUV

€ 9.450,-

€ 24.650,-

Handgeschakelde 1.0 VVT versies:

met GT Plus-pakket

€ 22.650,-

...en de andere helft betaalt u over twee jaar. Zonder rente! € 9.945,-

Als u nú een nieuwe Splash koopt, dan rijdt u voor een uiterst interessante prijs in deze leuke en zuinige auto en geniet u van alle voordelen die een nieuwe auto biedt. De Splash is compact, maar Suzuki SX4 Suzuki Alto biedt toch genoeg ruimte aan vijf volwassenen inclusief bagage. Door de prettige, iets hogere zit JA 1.6 Comfort 1.0 Exclusive heeft u goed zicht rondom. De Splash 1.0 (VVT versies) heeft A-label en is vrijgesteld van wegen2006, 88.381 km Automaat 2012 belasting. Kom nu bij ons langs en proﬁ5teer van deze aantrekkelijke 50-50 actie. 1.715 km 5 deurs deurs MPV Hatchback € 6.745,Brandstofverbruik volgens de Euro 5-norm (CE) 715/2007 en 692/2008: 5,0-5,7 l/100km;€ 10.850,17,5-20,0 km/l; CO2-uitstoot: 109-133 g/km. Rekenvoorbeeld Suzuki 50/50 actie

Suzuki - Swift

Suzuki - Jimny

Contantprijs

Aanbetaling

Totaal kredietbedrag

Jaarlijks Debetrentevoet 1.2 Bandit EASSS kostenpercentage

Looptijd in maanden

Termijnbedrag

Totaal te 1.3 Exclusive betalen bedrag

€ 8.699,-

€ 4.349,-

€ 4.350,-

€ 0,-

€ 4.350,-

2014, 4.468 km 0% 3 deurs

• • € 13.950,-

•

Automaat 2011 GB 24.326 km 3 drs

Dit niet-doorlopende krediet wordt aangeboden door Suzuki Financial Services Geldig van 1 oktober t/m 31 december 2011 Registratie t/m 15 januari 2012 Voor een nieuwe Suzuki Splash U ﬁnanciert 50% van de consumentenprijs met een maximum kredietbedrag van € 10.000,-; minimum € 3.500,- Terreinwagen Onder voorbehoud Hatchback van kredietacceptatie Toetsing en registratie bij BKR te Tiel Suzuki Financial Services staat onder toezicht van de Autoriteit Financiële Markten (AFM) Wijzigingen en drukfouten voorbehouden info@suzukifs.nl

•

Postcode:

•

€ 16.950,-

Mengelers Suzuki Sittard B.V.

Plaats:

Suzuki Sittard b.v.

Bergerweg 73, 6135 KD Sittard Tel. (046) 4521 215, www.suzukisittard.nl Autoboulevard, Bergerweg 73, 046- 452 12 15

Telefoon:

DOE MEE & WIN

PRO CURA Kijk voor DENT alle occasions op www.suzukisittard.nl

€ 10.850,-

Adres:

PHILIPS Airfryer XL HD9240/90

de beste occasions de beste prijs

€ 16.150,-

Naam:

Derde prijs

Mengelers Suzuki Sittard

Ford B-Max Jazz Stationsstraat 27a Susteren Honda EcoBoost Ed. 1.2 Trend MPV 2013 www.dent-pro-cura.nl MPV, 2011 T 046-4233152 16.627 km,5 drs 103.745 km,

DEEL 1

SAMSUNG Galaxy Tab 4

RUS

BULGARIJE

VUL HIER DE ADVERTEERDERS IN

Weer of geen weer altijd Pee Wee weer!

‘t Waekblaad

Ga naar www.waekblaad.nl en klik op de button VakantieSpel. Of stuur de oplossing van deze puzzel naar: 't Waekblaad o.v.v. VakantieSpel, Heerweg 46, 6101 NT Echt. Opsturen kan t/m 1 september 2015.

www.suzukisittard.nl

Geadviseerde verkoopprijs is incl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaar maken, verwijderingsbijdrage en legeskosten. Wijzigingen voorbehouden.

De Hyundai Summer Editions: heel veel luxe voor een zomers prijsje!

Ook als automaat leverbaar

Ook als 7-zitter

ng 000

Ook als automaat leverbaar

Ook als 7-zitter

Korting 00 tot € 2.0

De Hyundai Summer Editions: heel veel luxe voor een zomers prijsje!

De Hyundai Summer Editions: heel veel luxe voor een zomers prijsje !

Nissan QASHQAI Nú v.a. € 24.150*

Mijnheerkensweg 29 Roermondseweg 87 www.autoniroc.nl

6041 TA Roermond 6004 AR Weert

Nissan X-TRAIL Nú v.a. € 28.250*

Mijnheerkensweg 29 Roermondseweg 87 www.autoniroc.nl

6041 TA Roermond 6004 AR Weert

Nissan X-TRAIL Nú v.a. € 28.250* Tel. (0475) 39 53 40 Tel. (0495) 58 07 00

* Genoemde prijzen (op basis van de meest recente prijslijst) incl. Zomerkorting, btw en bpm, excl. recyclingbijdrage en kosten rijklaar maken. Zomerkorting alleen geldig bij aanschaf van een nieuwe QASHQAI, JUKE of de nieuwe X-TRAIL met een klantorder datum tussen 01/07/2015 en 31/07/2015. Niet geldig voor fleet- en lease-orders, niet inwisselbaar tegen contanten en niet i.c.m. met andere acties/aanbiedingen. Informeer bij uw Nissan-dealer naar de beschikbaarheid. Overeenkomstig 715/2007 EG. Min./max. verbruik Nissan-gamma gecombineerd: 4,7-7,4 l/100km, respectievelijk 24,2-13,5 km/l. CO2-uitstoot variërend van 92 gr/km tot 169 gr/km. Alle wijzigingen voorbehouden aan Nissan Nederland.

de meest recente prijslijst) incl. Zomerkorting, btw en bpm, excl. recyclingbijdrage en kosten rijklaar maken. Zomerkorting alleen geldig bij aanschaf van een nieuwe QASHQAI, JUKE of de nieuwe X-TRAIL met een klantorder datum tussen 01/07/2015 en 31/07/2015. Niet geldig voor fleet- en lease-orders, niet inwisselbaar tegen contanten en niet i.c.m. met andere acties/aanbiedingen. de beschikbaarheid.

Min./max. verbruik Nissan-gamma gecombineerd: 4,7-7,4 l/100km, respectievelijk 24,2-13,5 km/l. CO2-uitstoot variërend van 92 gr/km tot 169 gr/km. Alle wijzigingen voorbehouden aan Nissan Nederland.

WAG

GROEP ITS

Mijnheerkensweg 29, 6041 TA Roermond Tel. (0475) 395340 Roermondseweg 87, 6004 AR Weert Tel. (0495) 580700

Tel. (0475) 39 53 40 Tel. (0495) 58 07 00

Airconditioning Climate control Climate control Navigatiesysteem Hyundai i30 Cruise control Hyundai i10 Hyundai i20 Rijklaar €19.995,-* Cruise control Rijklaar €13.495,-* Lichtmetalen velgen Navigatiesysteem Rijklaar €17.495,-* Licht- en regensensor Airconditioning Stootlijsten Parkeersensoren Climate control Climate control Lichtmetalen velgen Navigatiesysteem Cruise control Bluetooth Lichtmetalen velgen Cruise control Lichtmetalen velgen Navigatiesysteem LED dagrijverlichting LED dagrijverlichting Lichten regensensor Stootlijsten Parkeersensoren

www.autoniroc.nl

* Genoemde prijzen (op basis van de meest recente prijslijst) incl. Zomerkorting, btw en bpm, excl. recyclingbijdrage en kosten rijklaar maken. Zomerkorting alleen geldig bij aanschaf van een nieuwe QASHQAI, JUKE of de nieuwe X-TRAIL met een klantorder datam tussen 01/07/2015 en 31/08/2015. Niet geldig voor ﬂeet- en lease-orders, niet inwisselbaar tegen contanten en niet i.c.m. andere acties/aanbiedingen. Informeer bij uw Nissan-dealer naar de beschikbaarheid. Overeenkomstig 715/2007 EG. Min./max. verbruik Nissan-gamma gecombineerd 4,7-7,4 l/100km, respectievelijk 24,2-13,5 km/L. CO2-uitstoot variërend van 92 gr/km tot 169 gr/km. Alle wijzigingen voorbehouden aan Nissan Nederland

Lichtmetalen velgen

GROEP ITS

MOBILITE

Nissan JUKE naf € 17.990*

Nissan QASHQAI Nú v.a. € 24.150*

MOBILITE

Nissan JUKE Vanaf € 17.990*

Hyundai i30 MEX Hyundai De i10 Hyundai Summer Editions: Hyundai i20 Rijklaar €19.995,-* Rijklaar €13.495,-* €17.495,-* heel veel luxe Rijklaar voor een zomers prijsje!

Lichtmetalen velgen LED dagrijverlichting

Bluetooth LED dagrijverlichting

Hyundai i10 Rijklaar €13.495,-*HENSGENSHyundai i20 Rijklaar €17.495,-* HENSGENS

Hyundai i30 Rijklaar €19.995,-*

SINDS 1956

Airconditioning Climate control Kruisweide 3 | Nieuwstadt | 046 - 485 30 55 | www.hensgens.nl Climate control Navigatiesysteem Cruise control Kruisweide 3 | Nieuwstadt | 046 - 485 30 55 | www.hensgens.nl Cruise control Lichtmetalen velgen Navigatiesysteem Licht- en regensensor Stootlijsten Parkeersensoren *GENOEMDE RIJKLAARPRIJZEN VAN DE MODELLEN ZIJN INCL. BTW, BPM, KOSTEN RIJKLAAR MAKEN, LEGES EN RECYCLINGBIJDRAGE, MAAR EXCL. METALLIC LAK, LUXE AFLEVERPAKKET EN WAXOLYL LAKPROTECTIE BEHANDELING. Lichtmetalen velgen AFGEBEELDE MODELLEN KUNNEN AFWIJKEN VAN DE STANDAARD UITVOERING. DRUK- Bluetooth EN ZETFOUTEN VOORBEHOUDEN. Lichtmetalen velgen AANBIEDING GELDT ENKEL OP AUTO’S UIT VOORRAAD. VRAAG NAAR DE VOORWAARDEN LED dagrijverlichting LED dagrijverlichting SINDS 1956

*GENOEMDE RIJKLAARPRIJZEN VAN DE MODELLEN ZIJN INCL. BTW, BPM, KOSTEN RIJKLAAR MAKEN, LEGES EN RECYCLINGBIJDRAGE, MAAR EXCL. METALLIC LAK, LUXE AFLEVERPAKKET EN WAXOLYL LAKPROTECTIE BEHANDELING. AFGEBEELDE MODELLEN KUNNEN AFWIJKEN VAN DE STANDAARD UITVOERING. DRUK- EN ZETFOUTEN VOORBEHOUDEN. AANBIEDING GELDT ENKEL OP AUTO’S UIT VOORRAAD. VRAAG NAAR DE VOORWAARDEN

GROEP

gemist ebben. Omdat Kom bij ons langs, wij adviseren en helpen je graag!

Kies uit alle netwerken of verleng met extra korting

Echt

’t Waekblaad – nr. 31 - 29 juli 2015 - pag. 9

Orgelconcert met vocale soliste in Echt

AND

Ursulinenplein 28 Echt 0475-21 60 50 www.telecombinatieecht.nl

LEFONIE TE RNI OO VLE ESTE LL A E FO VOOR

ALLES

VERLENGEN OF OVERSTAPPEN?

VERLENGEN Kom bij ons langs, wij OF adviseren en helpen je graag !

Auto van de week:

Audi A3 sportback 1.8 TFSI bjr. 2010 €12.500

we u gemist hebben.

OVERSTAPPEN? Ursulinenplein 28 Echt 0475-21 60 50 www.telecombinatieecht.nl N Kom bij ons langs, wij adviseren en helpen je graag!

IJscafé Nostalgie

Kies uit alle netwerken of verleng met extra korting

www.ijscafe-nostalgie.nl

Anita Hensgens Illikhoven 9b | Illikhoven | tel. 046-4811550

www.aarts-automobielen.nl

SPECIALIST IN ALLE BOUWMATERIALEN VOOR NIEUWBOUW, AFBOUW, VERBOUW EN RENOVATIE.

PETER

VAN

b o u w m a t e r i a l e n

MEEL

s t e e n h a n d e l

Openingstijden bouwvak 2015 (3 augustus t/m 22 augustus)

Ambachtelijk bereid ijs !

Ursulinenplein 28 Echt 0475-21 60 50 www.telecombinatieecht.nl

Openingstijden: In augustus zijn wij iedere dadg geopend van 11.00 tot 21.00 uur. Behalve op maandag dan zijn wij geopend van 14.00 tot 21.00 uur

Rijksweg Noord 9 Echt T. 0475 - 785 346 / 06 - 17401083 Kijk voor onze voorraad op:

week 32 : Maandag - Vrijdag 9.00 - 12.00 uur week 33: Gesloten m.u.v. vrijdag 9.00 - 12.00 uur week 34 : Maandag - vrijdag 9.00 - 12.00 uur

Tijdens de bouwvak zijn wij de zaterdagen gesloten. Wij hebben geen transportmogelijkheid tijdens de bouwvak. BG

Peijerstraat 128 ■ 6101 GH Echt ■ 0475-482401 ■ 0475-487922 ■ verkoop@vanmeel.com ■ www.petervanmeel.nl

e opening Ursulinenplein 7 Echt gsdag, 0475-483327 nodigd! www.maxwell.nl

TIJDENS DE BOUWVAK

ZIJN WIJ GEOPEND ! Kerkveldsweg-Oost 11a, Echt Tel: 0475-484511 www.vanbuggenumkeukens.nl | info@vanbuggenumkeukens.nl

Woensdag 6 april om 12.00 uur opent de vernieuwde Albert Heijn-winkel de deuren en we willen u graag verrassen. Om de opening

te vieren krijgt u deze week een heerlijk gratis appel-abrikozentaartje*. Van de start maken we iets bijzonders. Op de openingsdag, eijn-winkel de deuren en we willen u graag verrassen. Om de opening woensdag 6 april van 12.00 tot 20.00 uur kunt u allerlei MAproducten proeven en de winkel verkennen. U bent van harte uitgenodigd! taartje*. Van de start maken we iets bijzonders. Op de openingsdag, ten proeven en de winkel verkennen. U bent van harte uitgenodigd! Gewoon bij Albert Heijn. Albert Heijn, Nieuwe Markt 45, Echt.

jn.

Anja Hendrikx en Liesbeth Schepers Maandag 3 augustus is in het kader van Orgelfestival Limburg een concert in de H. Landricuskerk in Echt. Het concert wordt gegeven door de organiste Anja Hendrikx. Solistische medewerking verleent de Belgische sopraan Liesbeth Schepers. De H. Landricuskerk beschikt over een groot drieklaviers orgel van Vermeulen uit Weert. De beide solisten van de avond hebben een concertprogramma samengesteld, dat op dit instrument heel mooi tot zijn recht komt. Anja Hendrikx opent het concert met de première Fantasie van Jehan Alain. Anja Hendrikx studeerde orgel en klavecimbel aan het Maastrichts Conservatorium bij Kamiel D’Hooge en Remy Syrier. Zij volgde masterclasses bij o.a. Guy Bovet en Daniel Roth. Zij treedt regelmatig op als

solist en begeleider bij concerten en CD opnames. Anja maakt als claveciniste deel uit van Barokensemble Les goûts réunis. Als organist en dirigent is ze verbonden aan de St. Laurentiuskerk in Voerendaal. Ze werkte mee aan diverse CD’s o.a. aan Het historische orgel in Nederland. Liesbeth Schepers begon haar muzikale opleiding aan de Stedelijke academie voor muziek en woord in Maaseik. Aan het Maastrichts Conservatorium studeerde zij zang bij Barbara Schlick en Werner van Mechelen. Voor de liederen van Richard Strauss, die zij in Echt zingt heeft zij een grote voorliefde. De klankschildering van het orkest wordt door het orgel ingevuld. Maandag 3 augustus om 20.00 uur in H. Landricuskerk Echt, toegang: vrije gave.

Trimloop V.V. St. Joost Zaterdag 1 augustus organiseert Voetbalvereniging St. Joost haar maandelijkse trimloop in St. Joost. Het parcours is uitgezet in de bossen rondom het sportpark Tussen de Berken, en loopt over goed begaanbare (bos)paden. De afstanden die gelopen kunnen worden zijn: 2,5 km – 4,9 km – 9,6 km – 11,9 km, en 14,3 km. De start is om 16.00 uur

vanaf het sportpark aan de Schrevenhofsweg en inschrijven is mogelijk tot 10 minuten voor de start. Het inschrijfgeld is € 1,50 en voor jeugd beneden 12 jaar € 0,75. In de kleedlokalen, is na afloop gelegenheid om te douchen, tevens kan er nog onder het genot van een kopje koffie, of iets anders, gezellig worden nagepraat in de kantine.

'T WAEKBLAAD VAKANTIESPE VAKANTIESPEL

*U ontvangt het appel-abrikozentaartje bij besteding van minimaal 15 euro t/m zaterdag 9 april 2011. Voor het gratis appel-abrikozentaartje geldt: OP=OP.

Gewoon bij Albert Heijn.

Openingstijden BONUSgeldt: OP=OP. o t/m zaterdag 9 april 2011. Voor het gratis appel-abrikozentaartje Maandag 08.00-20.00 uur Dinsdag 08.00-20.00 uur Woensdag 08.00-20.00 uur Donderdag 08.00-20.00 uur Vrijdag 08.00-21.00 uur Zaterdag 08.00-20.00 uur Zondag 10.00-18.00 uur

AH Perziken en nectarines per 500 gram* *Geldig t/m 02-08-2015

MOC

1.69

0.99

Adverteren bij het vakantiespel van

De ondernemers heten u van harte welkom!

Gratis parkeren en ruim winkelaanbod

‘t Waekblaad Bel 0475-484502

Kwaliteit | Persoonlijk | Uw keuken van ontwerp tot realisatie info@kuechentreff-paulknip.nl Graaf 5, 6101 CC Echt Tel. (0475) 744270 www.kuechentreff-paulknip.nl

Echt - Maasbracht

Openingstijden van dinsdag t/m vrijdag van 09.30 - 17.30 uur Zaterdag van 10.00 - 17.00 uur. Zondags op aankondiging. ROK S’avonds opafspraak.

gevelstenen binnenmuurstenen bestratingen dakpannen vloeren zand en cement Beegden (0475) 582220 582220 Beegden (0475)

Ook tijdens de bouwvak zijn wij voor u geopend van maandag tot vrijdag van 08.00-14.00 uur www.debouwsteen.nl Tevens ook transportmogelijkheden.

SOL

WWW.DEBOUWSTEEN.NL

20% korting badmode, nachtmode en badaccessoires 30% korting op aangegeven lingerie 30% korting op herenshorts Assortiment bestaande uit:

badmode, lingerie en nachtmode voor dames, heren en kinderen.

Bosstraat 60, 6101 NZ Echt. T. 0475 436019 Parkeergelegenheid voor de deur

OOK TIJDENS DE BOUWVAK ZIJN WIJ GEOPEND VAN 10.00 -16.00 UUR

Kom kijken en bezoek onze 700m2 showroom en neem een kijkje in onze meubelmakerij.

Het juiste adres voor: Meubels op Maat! Uw droom wordt bij ons werkelijkheid!

Altijd in de buurt in de Altijd Altijd in de buurt buurt

SHOWROOM/MEUBELMAKERIJ: Loogweg 4, 6049 CR Roermond Industrieterrein Solvay Telefoon 0475-329417 www.verstegenmeubelen.nl

Welkom!

Iedereen verdient een bank in de buurt. Daarom heeft RegioBank Zelfstandig Adviseurs in dorpen en kleine steden. Gewoon, een kantoor om de hoek met een bekend gezicht. Iedereen verdient bank in de buurt. Bij ons regelt u uween geldzaken zoals u dat wilt. Daarom heeftvia RegioBank Zelfstandig Adviseurs Op kantoor, internet of app. in dorpen en kleine steden. Gewoon, een RegioBank is altijd dichtbij. Iedereen verdient een bank in de buurt. kantoor de hoek met een bekend gezicht. Daaromom heeft RegioBank Zelfstandig Adviseurs Bij ons regelt u uw geldzaken zoals u dat in dorpen en kleine steden. Gewoon, eenwilt. Op kantoor, via internet of app. kantoor om de hoek met een bekend gezicht. RegioBank is altijd Bij ons regelt u uw dichtbij. geldzaken zoals u dat wilt.

Welkom! Welkom!

Op kantoor, via internet of app. RegioBank is altijd dichtbij.

Grispen-Küppers Assurantiën en Financieringen

Kruisweg 34 6051 HL Maasbracht T 0475 - 43 93 93 Grispen-Küppers Assurantiën en Financieringen E info@grispen-kuppers.nl Kruisweg 34 I www.grispen-kuppers.nl 6051 HL Maasbracht Assurantiën en Financieringen TGrispen-Küppers 0475 - 43 93 93 34 EKruisweg info@grispen-kuppers.nl HL Maasbracht I6051 www.grispen-kuppers.nl T 0475 - 43 93 93 E info@grispen-kuppers.nl I www.grispen-kuppers.nl

’t Waekblaad – nr. 31 - 29 juli 2015 - pag. 10

T E M N E K E W WARME ! L E E D R O O V COOL ZANUSSI 228 LITER KOEL/VRIES COMBI

Universele garage

• APK Keuringsstation • Moderne diagnose apparatuur • Grote- en kleine beurten, • Onderhoudsbeurten alle merken auto’s en lichte bedrijfswagens Citroën C1 2009 Ford Fiesta 1.2i 2004 Ford Focus 1.6i 2006 Ford Focus C-Max 1.6i 2004 Ford Focus Wagon 1.6i 1999 Hyundai Getz 1.4i 2007

AEG GROTE KOELER

ZRT23100WA 184 Liter koelgedeelte 44 Liter vriesgedeelte Automatische ontdooiing koelruimte 140,4x 54,5x 60,4 cm

• Schadereparatie en expertieses • Ruit reparatie en vervanging • Winterbanden, alle merken leverbaar • Opslag banden • Aircospecialist reinigen en diagnose Hyundai Elantra 1.6i 2003 Opel Astra 2.0i 16v 1998 Saab 900 2.3i Cabrio 1995 Suzuki Wagon R 1.3i 2002 Toyota Starlet 1.3 1996

369

S43300KDW0 320 Liter netto inhoud Dynamic Air technologie 4 Stevige legplateaus 154x 60x 66 cm

GRATIS IJSKOUD PAKKET 1

469

TWV € 50,-

299

GRATIS IJSKOUD PAKKET 2 TWV € 85,-

399

BIJ AANKOOP VAN EEN KOELER, KOEL/VRIESCOMBI OF VRIEZER *

IJSKOUD PAKKET 1 TWV € 50,-

Ook uw adres voor caravan- en camperbeurten LIEBHERR NOFROST VRIESKAST

In de maand augustus zijn wij op ZATERDAG gesloten Bezoek nu onze nieuwe website www.autoservicejanwelters.nl en volg ons op Facebook

GN2323 188 Liter netto inhoud 6 Stevige vriesladen Temperatuurdisplay 145x 60x 63 cm

ELECTROLUX 80 LITER VRIESKAST EUT1040AOW FrostFree technologie 4 Transparante vriesladen Akoestisch en visueel alarm 85x 59,5x 63,5 cm

449

GRATIS IJSKOUD PAKKET 1 TWV € 50,-

699

379

nooit meer ontdooien!

Vakgarage en Hyundai erkend reparateur Professionele Car Cleaning Zuiderpoort 12 - 6101 KA Echt Tegen betaalbare prijzen Tel. 0475 - 481784/486890 - Fax. 0475 - 488284

www.vakgaragegeurts.nl / www.autogeurts.nl

Zuiderpoort 12 - 6101KA Echt Tel.: 0475-481784 www.vakgaragegeurts.nl www.autogeurts.nl

BIJ AANKOOP VAN EEN ACTIEMODEL VAN MINIMAAL € 399,-

GRATIS 3 JAAR GARANTIE IJSPALEIS WAARDEBON TWV € 25 GRATIS BEZORGEN EN INSTALLEREN

IJSKOUD PAKKET 3 TWV € 110,BIJ AANKOOP VAN EEN ACTIEMODEL VAN MINIMAAL € 599,-

GRATIS 5 JAAR GARANTIE IJSPALEIS WAARDEBON TWV € 40 GRATIS BEZORGEN EN INSTALLEREN

80 JAAR

Elke Zondag OPEN

Echt

13.00 - 17.00 uur

ROERMOND: Mariagardestraat 96 (Gratis parkeren) SITTARD: Steenweg 41 ECHT: Ursulinenplein 7 (elke zondag open van 13.00 tot 17.00 uur)

Hen Geurts

TWV € 110,-

Schrijf u in voor onze digitale nieuwsbrief (in de winkel of op maxwell.nl) en maak kans op een nieuwe Renault Twingo.

• Moderne rep. technieken met 4 jaar schriftelijke garantie. • Overname van fabrieksgarantie op herstelde delen. • Ruitreparatie en vervanging. • Herstellen van personen- en lichte bedrijfsauto’s. • Herstellen van parkeerdeukjes zonder te spuiten met een kostenbesparing tot 70%. • Dashboard en interieurreparatie. • Financiële afhandeling rechtstreeks met verzekering, dus geen geld voorschieten. • Gratis vervangend vervoer. • Reparatie van kunststofdelen: o.a. bumpers.

Automobielbedrijf

IJSKOUD PAKKET 2 TWV € 85,-

WIN EEN AUTO

Autoschade

Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 26 6101 XJ Echt info@autoschadebeckers.nl Tel. 0475 - 48 52 56 Fax 0475 - 48 80 61

IJSPALEIS WAARDEBON TWV € 25 GRATIS BEZORGEN EN INSTALLEREN

GRATIS IJSKOUD PAKKET 3

599

NoFrost:

BIJ AANKOOP VAN EEN ACTIEMODEL VAN MINIMAAL € 255,-

* Exclusief inbouwapparatuur

e c i v r e s o c r Ai

M290715 Acties geldig t/m 4 augustus 2015.

ZOEKT U EEN AUTO?

Klantenservice bereikbaar op werkdagen van 09.00 - 17.00 uur. Tel: 0800-6299355, Email: info@maxwell.nl

ZOEKT U EEN AUTO? Nr 1 in service: Lease onderhoud: Bedrijfswagens: Classics: Verkoop nieuw:

Occasions:

Caravans, schadeherstel, banden, campers, aanhangers, airco Onderhoud en reparatie voor (bijna) alle lease- auto’s. Haal- en brengservice. Mercedes, Volkswagen, Iveco, Ford. Service en onderhoud. Verkoop, aankoop, onderhoud, reparatie Met behoud van fabrieksgarantie. Alle merken.

SECMA Fun 500 15KW Cabrio/Quad/Buggy 2002 VW Kever 1200 1985 Triumph TR4 2.1 OD Complete onderhoudshistorie. ‘64 Triumph TR6 PI 150 pk Licht blauw, spaakwielen. ‘71 Renault 4CV 1958 Renault Dauphine 1957 Mini One 1.4 Pepper 2007 Suzuki Alto 1.1 2004 Audi A4 1.6 Avant Business Advance AC 2008 Fiat Panda 1.2 2005

7.500,3.950,21.000,23.500,9.500,7.500,9.950,1.950,10.950,3.450,-

Bedrijfsvakantie van 8 t/m 22 augustus

AUTOBUSTIN POSTERHOLT

ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-402670 WWW.AUTOBUSTIN.NL

Wij doen alles voor uw auto!

AUTOSCHADE

BRONNEBERG BORN - NIEUWSTADT www.autoschadebronneberg.nl BORN Mortel 7

centraal mer: telefoonnum

NIEUWSTADT Gouv. Houbenstraat 61 6-4492929

Scootmobiel of rollator ? * Bel voor een vrijblijvende demonstratie aan huis! - div. modellen aanwezig - Tevens gebruikte modellen - 6 dagen per week service aan huis Automobielbedrijf H.M. Geurts, Zuiderpoort 12 Echt

tel. 0475-481784

GARAGEBEDRIJF

M&G ECHT APK benzine € 19,95 incl. APK diesel € 35,00 incl. UNIVERSEEL GARAGEBEDRIJF TEGEN BETAALBARE PRIJZEN !

www.mg-auto.nl Galvaniweg 9a / 6101 XH Echt tel. 0475 411175 / 06 26879062

Adverteren bij het vakantiespel van

‘t Waekblaad Bel 0475-484502