Waekblaad week 40 by AsensMick

‘t WAEKBLAAD

24E

2 UIT GOED VOOR U

5+6 MEDEDELINGEN G E M E E N T E E C H TSUSTEREN

8+9 OPEN HUIZENROUTE

11 t/m 24 KERMIS ECHT

‘T WAEKBLAAD IS EEN GRATIS HUIS-AAN-HUIS NIEUWSBLAD. Oplage ruim 29.000 Het verschijnt iedere woensdag of donderdag in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Pa pen ho ven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert. BEZORGKLACHTEN Woont u in de regio: Born - Echt - Maasbracht - Susteren of in Montfort en ontvangt u ‘t Waekblaad niet elke woensdag of donderdag, bel 0475 - 48 45 02 of mail info@detailverspreidingen.nl AANLEVEREN REDACTIE/ADVERTENTIES Liefst zo vroeg mogelijk. Redactie uiterlijk maandag 17.00 uur Advertenties uiterlijk dinsdag 15.00 uur bij: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. (0475) 48 45 02 Fax (0475) 48 22 57 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl Voor gebruik van beeldmateriaal dient u voor plaatsing toestemming te vragen aan de fotograaf. Het kantoor is geopend: Maandag en dinsdag 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur. Donderdag en vrijdag 13.30-18.00 uur. ‘s Woensdags gesloten.

JAARGANG

SEPTEMBER

Smalste stukje Nederland viert de gezelligste familiekermis

In de krant van 27 augustus zagen we een artikel waarin onze burgemeester onze mooie gemeente aan een verslaggeefster voorstelde. We wonen (en dat wisten we al) in een uniek stukje Nederland met een aparte ligging en sinds enkele jaren ook met een unieke naam: ‘Het smalste stukje Nederland’. Sinds verleden jaar hebben we als Kermis Reclamecommissie die naam meteen ingelijfd en een plaats gegeven onder onze nieuwe reclameborden. De reacties waren positief. Dat Echt een heel oude, unieke en vooral gezellige familiekermis viert was bekend. Dat die plaatsvindt in een bijzonder stuk van Nederland is zo nog eens onder de aandacht van iedereen gebracht. . Mensen van België tot Duitsland, van Zuid- en Noord Limburg, allemaal rond het smalste stukje van Nederland wonend, zijn de komende kermisweek hartelijk welkom als gast op onze kermis, in de horecagelegenheden, winkels en bedrijven. En dat hartelijke welkom geldt het hele jaar door! Echt-Susteren heeft heel wat te bieden. Onze kermis ook. Aan alle leeftijden is gedacht. Iedereen mag meedoen. We beginnen traditiegetrouw met een tussenstop bij het Zorgcentrum, als we met de openingsstoet door de straten van Echt trekken. Turnvereniging Patrick zal bij de Egthe onder het motto ‘jong ontmoet oud’ haar beste beentje voorzetten en de aanwezigen laten genieten van dans, gratie en acrobatiek. Dat wordt daarna op het kermisterrein herhaald. Maar ook de kinderen jeugdmiddag staan op het programma, de kermisloterij met superprijzen, kleurwedstrijd, de Heilige Mis op de eerste kermiszondag (wordt live op LOES TV uitgezonden), een seniorenmiddag, kleurwedstrijd, schminken, ballonnenwedstrijd, kermisorgel in het centrum en ga maar door. De kermisexploitanten van dit jaar zijn er ook klaar voor. Echt heeft weer de kermis gekregen die het verdient. De vaste volgers van de Echter Kermiswebsite en de Kermis Facebook pagina, hebben natuurlijk gezien dat de laatste weken nogal wat beweging en

Echter Kermis, altijd gezellig en sfeervol verandering zat in het attractiebestand. Maar alles is prima in orde gekomen. Naast de vaste kern van topattracties is er ook dit jaar ruimte voor nieuwe zaken. Zo presenteert de jonge exploitant Mike Hoefnagels zijn absoluut spectaculaire attractie ‘Sound Machine’ waarmee hij onlangs op de kermis van Uden de publieksprijs won. Verder is de ‘Rock it’ van Echtenaar Peter Stroucken weer terug en komt de ‘Power Wave’ van de fam. van de Veen naar Echt. De familie Ordelman presenteert de eerste keer haar kinderattractie ‘Jumbo’. En dan is Hans van de Molengraft er met een splinternieuw doolhof. Het grote siervuurwerk op nakermiszondag vindt ook dit jaar plaats. Verleden jaar werd deze traditie in ere hersteld. Ontzettend veel reacties leverde dat op. Samen te vatten in de zin: “Het afsluitend

Huisdieren welkom tijdens Kinderkerkviering

gangers vanzelfsprekend ook! Aansluitend aan de H. Mis worden de kinderen getrakteerd. Afgelopen weken zijn juffrouw Riny, Anka, Elly en Maddie en meester Eric al druk bezig geweest met de voorbereidingen. De parochies binnen het parochiecluster Susteren zoeken bewust naar wegen om samen te werken en opgedane kennis en ervaring te delen met elkaar. Onder de noemer Kinderkerk worden nu de gezinsvieringen georganiseerd , waarbij ook de basisscholen binnen het cluster nauw betrokken zijn. Op deze manier kan ook aandacht gegeven worden en het geloof ‘levend’ worden gehouden bij de kinderen, hun ouders en andere familieleden.

Samen Eten bij Open inloop Brachterbaek De Open inloop Brachterbaek is ontstaan vanuit de initiatiefgroep Laefbare Baek die als doelstelling heeft de leefbaarheid in het dorp te laten bloeien. In dat kader organiseert de groep ook het project Samen Eten. Hierbij kunnen mensen elkaar in een gezellige sfeer ontmoeten en ze kunnen tegelijkertijd genieten van een goed en betaalbaar driegangendiner. Leeftijd speelt geen rol. Het is belangrijk dat inwoners met elkaar in contact worden gebracht. Na het eten start de Open inloop. Tijdens die open inloop kan gezellig wor-

RUIM

29.000

den nagetafeld en het leggen van een kaartje. Ook mensen die niet deelnemen aan het eetproject zijn van harte welkom tijdens de Open inloop. Wilt u deelnemen aan het Samen Eten dan kunt u zich tot zondag 4 oktober aanmelden bij Corry Cox (tel. 0475 46 52 01) of Ellen Houben (tel. 0475 46 28 22). De kosten bedragen tien euro. Het diner wordt opgediend op woensdag 7 oktober vanaf 12.15 uur (zaal open om 12 uur) in het Baekerhoes. Aansluitend aan het eetproject gaat om 14.00 uur de reguliere Open inloop van start.

vuurwerk is een onlosmakelijk onderdeel van Echter Kermis!” Op de website en in deze kermiskrant kan volop gesmuld worden van veel weetjes, nieuwtjes, achtergronden, feiten en een stuk kermisgeschiedenis. Ambtenaar kermiszaken dhr. Lei Beckers neemt dit jaar afscheid en organiseert zijn laatste Echter kermis. Reden voor een gesprek met hem. Een pas ontdekt eeuwenoud document onderstreept de lange traditie van Echter Kermis en degene die niet wist dat alle zintuigen tijdens de kermis aan hun trekken komen, die weet het na het lezen van een interessant artikel. Ook het kermistransport wordt onder de loep genomen met een prachtige nostalgische foto erbij. En dan worden de nieuwe mascottes van Echter Kermis voorgesteld. En wie nóg meer wil weten, kan za-

Foto: Peter Roufs terdag 3 oktober om 11.00 uur naar de Poffertjessalon gaan of naar LOES radio luisteren. Nét voor de officiële start van de feestweek vindt daar de uitzending Op visite bij LOES plaats. Bij presentator Jos Meeuws zullen aanschuiven: kermiswethouder Peter Ruyten, kermisexploitanten Mike Hoefnagels en Frank Vale en Peter Roufs. Kortom, het ‘Smalste stukje Nederland’ is breed en groot genoeg om op een Hartverwarmende manier kermis te vieren en je een week lang onder te dompelen in een ‘roes van vrijheid’. Veel kermisplezier toegewenst en graag tot ziens op de kermis, tijdens een van onze activiteiten of in de Echter uitgaansgelegenheden! Tekst: Reclamecommissie Echter Kermis

Open dagen restauratie kasteel Montfort

EXEMPLAREN

Accordeonorkest Swentibold laat weer van zich horen

Traditiegetouw organiseert accordeonorkest Swentibold op zondag 4 oktober weer het in de regio goed bekend staande najaarsconcert. De grote belangstelling voor dit concert bewijst elk jaar weer dat het publiek het optreden van orkest en gastverenigingen weet te waarderen. Evenals voorgaande jaren heeft de organisatie van het najaarsconcert weer twee muzikale juweeltjes weten te contracteren om deze avond te musiceren: Mannenkoor

Huisdierenzegening in Nieuwstadt

De parochies van Susteren, Mariaveld, Roosteren, Dieteren en Nieuwstadt gaan ook samen werken aan een aantal (extra) gezinsvieringen door het jaar onder de naam Kinderkerk. Zondag 4 oktober vindt om 11.00 uur een eerste bijzondere gezinsviering plaats in de parochiekerk van Nieuwstadt. Deze gezinsviering staat in het teken van Werelddierendag en Sint Franciscus. De muzikale omlijsting van deze dienst komt voor rekening van Kinderkoor Suëstra uit Susteren en kinderen die mogen allemaal hun huisdier meenemen naar de H. Mis. Aan het einde van de viering worden de huisdieren allemaal gezegend. Kinderen en andere kerk-

2015 | OPLAGE

Polyhymnia uit Heerlen o.l.v. Bernarda Meessen en Gemengd Koor Les Amis Du Bon Coeur uit Roermond met dirigent Naud Reynders. Swentibold geeft acte de présence o.l.v. Geert Bogie. Het concert wordt afgesloten met een gezamenlijk optreden waarbij een van beide koren begeleidt zal worden door het orkest. Het concert vindt plaats in het Gemeenschapshuis van Buchten (Kerkvonderen 9) en begint om 19.30 uur. De entree is vrij.

Millie Welters uit Echt pakt met damesteam motorcross EK titel 2015

Derde dame van links is Millie Welters Millie Welters de 20 jarige econoDit zijn de wedstrijden om het Eumiestudente werd al jong met het ropees Kampioenschap en de strijd motorcrossvirus besmet. Vader Jan gaat tussen de landen Nederland, en broer Jules beoefenen ook beide België, Duitsland, Engeland, Denede motorcross. Vanaf haar 7e jaar marken en Zwitserland. In elk van doet Millie al mee aan motorcrossdeze landen wordt een wedstrijd wedstrijden, eerst alleen clubwedgeorganiseerd en ieder land neemt strijden maar later ook de DMX deel met een team van 8 leden. De wedstrijden bij de KNMV. Nederlandse dames begonnen hierIn 2014 werd Millie gevraagd of aan met heel veel enthousiasme en ze geen interesse had om het damotivatie. mesteam van de MON te komen Dat dit niet zonder succes was versterken en vanaf dat moment bleek na een superspannende wedkwam ze aan de start onder de vlag strijd op 13 september: het Nedervan de MON. Dat Millie hierbij landse damesteam werd Europees veel succes had bleek toen ze dit Kampioen. Volgend jaar zal Millie jaar werd geselecteerd om aan de zeker proberen om weer een trede IMBA wedstrijden deel te nemen. hoger te komen.

Bezorgers gevraagd voor de verspreiding Vanaf een metershoge steiger worden de ontbrekende gewelfbogen met duizenden kloostermoppen (bakstenen van middeleeuws formaat) teruggebracht. Op kasteel Montfort vindt een bijzonder bouwproject plaats. In opdracht van Stichting Kasteel Montfort wordt namelijk een groot middeleeuws keldercomplex in oude luister hersteld. Tijdens Open Dagen op zaterdag 3 en zondag 4 oktober kunnen de eerste resultaten bezichtigd worden. Inmiddels is gestart met het weer terugbrengen van de ton- en kruisgewelven. Sindsdien wordt iedere dag de grandeur van deze 14e eeuwse hertogelijke residentie beter zichtbaar, ook al is het nog maar op kelderniveau. Bezoekers kunnen dan niet alleen de eerste gerestaureerde gewelven bekijken, maar ook diverse vakmensen aan het werk zien. Ook geven vrijwilligers van de Stichting Kasteel Montfort toelichting over het project en verzorgen kas-

teelgidsen rondleidingen. Op zondag 4 oktober zijn ook nog eens de ridders, boogschutters en andere middeleeuwers van de Vereniging Levende Geschiedenis Limburg op het kasteel aanwezig. Openingstijden Zaterdag 3 oktober bent u welkom van 13 tot 17 uur, zondag van 11 tot 17 uur. Als bijdrage aan het restauratieproject vraagt de Stichting Kasteel Montfort van volwassenen en jongeren vanaf 14 jaar een entreeprijs van € 3. Voor kinderen van 4 tot 14 jaar is de entree € 1,50. Kinderen tot 4 jaar kunnen gratis naar binnen, evenals Vrienden van Kasteel Montfort (op vertoon van hun donateurspasje). Bezoekers wordt geadviseerd om stevige schoenen aan te trekken.

van

‘t Waekblaad en reclamefolders.

Vaste bezorgers voor: Grevenbicht, Obbicht en Maasbracht m/v vanaf 13 jaar

Meer info: www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl of naar 06 1012 18 26 Als bezorger van ‘t Waekblaad met folders verdien je lekker en kies je zelf wanneer jij je wijk rondbrengt op woensdag of donderdag. Kijk snel op onze site voor een wijk in jouw buurt. Of scan de QR-code met je Smartphone en meld je aan!

b.v.

Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt

’t Waekblaad – nr. 40 - 30 september 2015 - pag. 2

KERMIS HOLTUM DE BRUIJN

IB-SYSTEMS

AANNEMINGSBERIJF PETER TIMMERMANS

ANKERSWEG 55, 6123 AJ Holtum Te l . 0 6 - 5 3 3 6 7 9 5 6 Fa x 0 4 6 - 4 8 1 0 2 3 7

E - m a i l P. H . T I M M E R M A N S @ H O M E . N L

A I R P O R T S E RV I C E TA X I - Y VA N 0032 495

Vijf jarig jubileum Linkshangendj uit Echt

E-MAIL / INFO@TAXI-YVAN.BE WWW.TAXI-YVAN.BE

Landgoed Hommelheide Susteren Iedere woensdagavond en zondagavond Aanvang 19.30 uur | Zaal open 18.00 uur

Met een advertentie in

LET OP! Zaterdag 31 oktober MARATHONKIENEN Iedereen is welkom vanaf 16 jaar.

‘t Waekblaad

fé feestca

IA´S

met DJ Tonny+Meister Martijn Zaterdag 3 oktober vanaf 18.00 uur

live PETER RYAN

Buurtverenigingen St. Antonius en ‘t Thaal Hingen

Pompoensnijden en Familie-halloweentocht Woensdag 28 oktober kun je van 14.00 tot 18.00 uur pompoen snijden in café ’t Hingen. Tover je pompoen om tot een sprookjespompoen met je favoriete figuur: een Minion, een Legogezicht of Spongebob. Voorbeelden, snijmesjes en deskundige hulp zijn aanwezig. Neem zelf een lepel mee om de pompoen uit te hollen. De pompoen kan je dan op zaterdag 31 oktober (Halloweentocht) met een theelichtje buiten voor je huis zetten. Deelname: € 2,50 p.p. (dit is inclusief een pompoen en een consumptie). Kinderen t/m 7 jaar kunnen enkel deelnemen onder leiding van een volwassene.

De Halloweentocht is zaterdag 31 oktober vanaf 18.00 uur. Dit is een wandeling met kleine opdrachtjes en onderweg enkele Trick or Treat stops. De route wordt sfeervol aangekleed, en er zijn geen enge schrikeffecten in de route opgenomen. Er wordt gelopen in kleine groepjes. Kom verkleed/geschminkt en neem een tasje en je zaklamp mee! De tocht begint (18.00 uur) en eindigt (19.30/20.00 uur) bij Café ’t Hingen. Deelname: € 2,00 p.p. inclusief consumptie en kopje pompoensoep. Meld je uiterlijk voor maandag 19 oktober aan bij: Marie-José Vinken, Kranenbroekerweg 8 of bij Chertie Dirks, Thaalweg Oost 36.

Open dag bij Afscheidshuis de Hoeskamer Buchten Voormalig domein van bestuurders en ambtenaren is nu een afscheidshuis. In dit voormalige gemeentehuis aan de Dorpstraat 53 in Buchten is sinds kort Afscheidshuis De Hoeskamer gevestigd. Een initiatief van Yarden & Golsteijn Uitvaartzorg. Het voormalige domein van bestuurders en ambtenaren is met zorg getransformeerd in een ontmoetingsplek voor nabestaanden. Het huis, waar nabestaanden in huiselijke sfeer afscheid kunnen nemen van hun dierbaren, beschikt over een familiekamer, een gastenkamer en een huiskamer. Maar ook is er een aula voor afscheidsbijeenkomsten in kleine kring. Op zondag is het afscheidshuis voor publiek toegankelijk van 11.00 tot 15.00 uur. Nabestaanden willen steeds meer in een huiselijke sfeer afscheid nemen van hun nabestaanden. Een groeiende groep mensen zoekt een alternatief voor de grootschalige uitvaartcentra. Persoonlijk, huiselijk, laagdrempelig en in de buurt, dat is wat nabestaanden graag willen. De naam zegt het al, De Hoeskamer biedt faciliteiten om afscheid te nemen van een

dierbare zoals men dat thuis zou doen. Het huis beschikt over een familiekamer, een gastenkamer en een huiskamer, geschikt voor afscheidsbijeenkomsten in kleine kring. Mensen worden steeds ouder. Een hoge leeftijd bereiken in goede gezondheid is mooi, maar betekent vaak ook dat de kring van familie en naasten steeds kleiner wordt. Een kerk of aula in het crematorium kan in zo’n geval als te groot ervaren worden. In de huiskamer van het afscheidshuis kan een afscheidsbijeenkomst in kleine kring tot maximaal 30 personen georganiseerd worden. Het nieuwe afscheidshuis opent haar deuren voor belangstellenden op zondag 4 oktober van 11 tot 15 uur. Afscheidshuis De Hoeskamer is onderdeel van Yarden & Golsteijn Uitvaartzorg Sittard-Geleen. Zij inspireren niet alleen leden van de Yarden vereniging, maar ook mensen die elders of niet verzekerd zijn bij het organiseren van een waardig en persoonlijk afscheid. Samen met u geven ze invulling aan een betekenisvol en passend afscheid.

Zondag 4 oktober Aanvang 18.00 uur

KERMISPARTY met Karel/Marces live Huub Adriaens DJ + Zang Ricky Lee.

Maandag 5 oktober VANAF 18.00 UUR

DJ TONNY NEER SCHEFFER live

snack !! Alle dagen: Friet met 2 Consumptiebonnen !!

aangepaste openingstijden tijdens de winter

Eetcafé

Maandag gesloten, dinsdag t/m donderdag 16.00-22.00 uur Vrijdag en zaterdag 16.00-01.00 uur Zondag van 14.00-23.00 uur.

Meer info? Even bellen: 0475-484502

Vanaf 28 september

Landgoed Hommelheide | Hommelweg 2 Susteren Info: 06 19979804 / 06 50913327

komt uw mededeling in ruim 29.000 brievenbussen tussen Roermond en Sittard.

Vrijdag 2 oktober liveSpaarkas lichten vanaf 20.00 uur

sen de nummers door worden ingezet, de beerlanceerder deluxe, het wc-papier kanon 2000 en de onderbroekuitreiking is slechts een greep uit hun assortiment. Tijdens de jubileumsavond krijgen ze ondersteuning van twee top bands. Die Glücklichen Radfahrer: Harde muziek en stomme ‘wazel’ in de hoogste fietsversnelling en Konstepaasje: De band die Limburgstalige punk op de kaart heeft gezet. Deze avond beloofd weer een en al spektakel te worden, dus komt dat zien. Zaterdag 3 oktober (kermis zaterdag) in o.j.c. The Curve , Diepstraat 3b te Echt. Om 20.00 begint de show, de entree is gratis.

KIENEN t.b.v. Recreatie

OOK GROEPSVERVOER TOT 8 PERS.

KERMISPROGRAMMA

De band Linkshangendj bestaat vijf jaar en om dit te vieren geven ze zaterdag 3 oktober een groot jubileumfeest in o.j.c. The Curve te Echt waar het allemaal begon. Wat in april 2010 is begonnen als een vijf koppige draak met de nodige verkleedpartijen is uitgegroeid tot een power trio waar menig decibelmeter voor terugdeinst. Al vijf jaar maken ze Limburg onveilig met hun sjeale-zeiver punk-rock. Bestaande punk- en hardrocknummers worden voorzien van Limburgse teksten uit eigen keuken met als motto; hoe fouter hoe beter. Tevens zijn er kosten nog moeite gespaard op de stage-acts die tus-

UIT GOED VOOR U

A L L E L U C H T H AV E N S - T G V T R E I N S TAT I O N S

E - m a i l P. H . T I M M E R M A N S @ H O M E . N L

van zaterdag 3 t/m dinsdag 6 oktober

MAASEIK 211339

Frituur

BUDGET-MENU OKTOBER 2015 Pompoensoep met een oosters tintje *****

Stoofpotje van kalkoen in stroganoffsaus

Maandag gesloten Dinsdag t/m zondag 16.00-20.00 uur.

+ 31 (0)475 472 635

‘t Berghoes Eetcafe & Restaurant

IVN Land van Swentibold/Born

Fiets- en wandeltocht

Bijzondere bomen.... Zondag 4 oktober organiseert het IVN Land van Swentibold/ Born een fiets- wandeltocht. De route voert de deelnemers via de Graetheide naar het veer van Meeswijk-

Berg. Eenmaal aan de overkant van de Maas gaat u op zoek naar de sporen, die familie Vilain XIIII in en rond Meeswijk en Leut heeft achtergelaten in landschap en bebouwing. De fietsers vertrekken om 09.30 uur bij het IVN home De Gaard aan de Barbou van Roosterenstraat in Born. Deelnemers per auto starten om 10.00 uur bij de kerk van Leut (B). Zij wandelen met de gids Gerrit Haak naar het kasteel van burggraaf Vilain XIIII, vanwaar zij samen met de fietsers starten aan een wandeling langs de bijzondere, zeldzame en monumentale bomen die nog steeds de omgeving van het kasteel sieren. Lengte van de wandeling circa 5 km, de fietsroute is ongeveer 28 km. Onderweg is een koffiestop voorzien. Na de wandeling fietst u weer terug naar Born waar u rond 14.00 uur arriveert. Denk aan uw paspoort of identiteitskaart. Informatie: 046 449 20 99.

‘t Berghoes

Haarenderweg 1, 6105 AW Maria Hoop (nabij Posteholt) Ingrid en Jan Smit Tel. +31 (0)475-402635

*****

kopje koffie met zoete lekkernijen

€ 15,00

+31 (0)6-1524 3284 Email: info@hetberghoes.nl Website: www.hetberghoes.nl Maandags gesloten

Monique en Robert Peeters

Brasserie Lakerhof, Walburgisstraat 3, 6109RE, Ohe en Laak, 0031(0)475 551654, info@lakerhof.nl

4 gangen

Echterheide bij Posterholt Café - Dancing WALDESLUST 0475-401307

€ 35,00 p.p. exclusief drank Aanvang zaterdag 17 oktober vanaf 18.00 uur.

www.waldeslust.nl

Zondagmiddag 4 oktober

THEI EN JOOP

Alles op alles, zodat mensen met een nierziekte in leven blijven en ook echt blijven leven!

17|10

Visbuffet 4 gangen

31|10 01|11

Wildbuffet

€ 29,50 p.p. exclusief drank aanvang zaterdag 31 oktober vanaf 18.00 uur aanvang zondag 01 november vanaf 17.00 uur

Tel. 0475 21 58 96

Peyerstraat 11, 6101 GA Echt, www.de-triviant.nl

www.at-friends.nl info@at-friends.nl

Rijksweg Zuid 7 6102 AA Echt

Reserveren gewenst! Walburgisstraat 13-17 Ohé en Laak 0475 551223 info@ruine.nl

John Vergoossen nieuwe Tarwebokkoning in Echt

De Triviant op de hoek Graaf/ Peyerstraat in Echt, is in 1996 begonnen met het feestelijk inluiden van het bokbierseizoen. Om daar een extra tintje aan te geven werd elk jaar een plaatselijke VIP gekroond tot Tarwebokkoning of -koningin. Die eer is dit jaar dus te beurt gevallen John Vergoossen. Zaterdag 26 september kwam hij in Eetcafé De Triviant als nieuwe Tarwebokkoning uit de bus. John Vergoossen is geen onbekende in het verengingsleven. Jarenlang was hij als speler en jeugdleider actief bij de Echter voetbalclub EVV. Ook binnen Carnavalsvereniging De Aester heeft hij inmiddels zijn sporen verdiend. Elf jaar geleden werd hij zelfs prins bij die vereniging en momenteel is hij bij die club onder meer actief binnen de wagenbouwergroep. Ook is hij

al een tijdje voorzitter van Buurtvereniging Gebrook, een zeer actieve dorpsput die allerlei activiteiten organiseert in de kern Gebroek en ieder jaar de show steelt in de carnavalsoptocht van Echt. Het jaar 2015 is sowieso al een bijzonder jaar voor John Vergoossen. Want behalve dat hij de nieuwe Tarwebokkoning van De Triviant werd, werd hij 50 jaar en vierde tevens het heuglijke feit dat hij 25 jaar getrouwd is met zijn vrouw Yvonne en trotse vader van Manon en Tom. In het dagelijks leven is John Vergoossen al heel wat jaartjes werkzaam bij een verhuisbedrijf. Tekst: Jos Meeuws

John Vergoossen in actie...

Open Huis bij afscheidshuis De Hoeskamer Yarden & Golsteijn Uitvaartzorg organiseert op zondag 4 oktober a.s. van 11.00 -- 15.00 uur een Open Huis. De Hoeskamer biedt ruimte aan nabestaanden om in huiselijke sfeer afscheid te nemen van hun dierbaren. Wilt u een kijkje nemen? U bent van harte uitgenodigd.

Dorpstraat 53 • 6122 CE Buchten • T 046 850 44 88 E ingrid.golsteijn@yarden.nl • www.yarden--golsteijn.nl

’t Waekblaad – nr. 40 - 30 september 2015 - pag. 3 t.b.v van de missionarissen en hun projecten. Kinderwoorddienst Geen Kinderwoorddienst. Kermis Kermiszondag is om 9.30 uur de hoogmis in de H. Landricuskerk.

NIEUWE KOZIJNEN NODIG? MAAK BIJ ONS DE BESTE DEAL!

Heilige missen zorgcentrum De Egthe Zaterdag 3 oktober 17.30 uur: Heilige Mis met ouderenkoor; voor priesterroepingen Dinsdag 6 oktober 09.30 uur: Heilige Mis voor de wereldvrede.

ZONDAG GEOPEND IN MONTFORT

Parochie H. Amelberga Susteren

FAMILIEBERICHTEN

Een persoonlijk en geweldig mens heeft ons verlaten

PRACHTIGE SHOWROOM

URA

S 19

SIND

Het verdriet om het overlijden van onze lieve zoon en mijn broer

KURA .NL

3 & 4 OKTOBER 10.00 - 15.00 uur

KUNSTSTOF KOZIJNEN

ZONDAG GEOPEND

WAARDERWEG 7B MONTFORT

ALLEEN MONTFORT

adv. Kura NR1-215x285mm-sept.2015-DEF.indd 1

26-09-15 12:15

KERKBERICHTEN Parochie Heilige Landricus Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 48 16 59. E-mail: r.kanke@home.nl/website: www.parochieecht.nl / Facebook: Parochie Landricus. Kerkbijdrage: misintenties en giften: reknr. NL90RABO 01131.42.145 tnv kerkbestuur H.Landricus. De weekendpreek is ook te lezen op de website onder Preken (Jaar B). Zaterdag 3 oktober (27e zondag) 18.00 uur: avondmis met volkszang; Zesw.dienst Paul de Loo; gest. jrd. ouders Verwijlen-Willems; gest jrd. ouders Deckers-Leurs; gest. jrd. ouders Winteraeken-Vergoossen; gest. jrd. Maria Roijakkers; ouders Smeets-Sevriens en overleden familieleden, voor Deken Joosten en Maria Jacobs; jrd. Piet van der Leeuw; Harie Steskens; Anne Lise Heijman-van Poll; jrd. Greetje Heuvelmans-Stoks en familie. Zondag 4 oktober (27e zondag door het jaar) 09.30 uur (afwijkend tijdstip!): hoogmis met herenkoor H. Landricus; voor de parochie; jrd. ouders Piet Vergoossen en Lena Ruijters, zoon Harrij en schoonzoon Jac; gest. jrd. Joseph Stassen en echtgenote Jeanne Kruijen; Andre Wijnands (verjaardag); 10.45 uur: H. Mis op kermisterrein; gest. jrd. echtgenoten Johannes Baaten en Helena Meuwissen; overleden ouders Housmans-Schoenmakers en overleden familieleden; ouders Reijnen-Rutten, Magda en Dre; Harrie Zeegers; Thei en Annie CorpelijnGraus, hun zoon Laurens en schoondochter Truus; Toon Monnens en Anna Monnens-Sleuters en zoon Har; familie Wevers-Moors; Frans en Mia Bisschops-van Buggenum; Jantje en Mimmie Simons-Wijshof; Frits en Mia Roufs Konings; Dorien Konings; Matje Kitzen; Pastoor Heinrich Krenen; ouders Gerard Renet en Mia Renet-Laumen; ouders Reinier Housmans en Tresie Housmans-Smeets en zoon Jos; Muziek: concertorgel van de familie Hinzen. Maandag 5 oktober: geen H. Mis.

Dinsdag 6 oktober (H. Bruno) 18.40 uur: bidden van de rozenkrans; 19.00 uur: avondmis uit dankbaarheid t.e.v. O.L. Vrouw van Schilberg. Woensdag 7 oktober (Heilige Maagd Maria van de Rozenkrans) 18.40 uur: bidden van de rozenkrans; 19.00 uur: avondmis voor de parochie. Donderdag 8 oktober 18.40 uur: bidden van de rozenkrans; 19.00 uur: avondmis aansluitend eucharistische aanbidding tot 20.00 uur; voor oude misintenties. Vrijdag 9 oktober (HH. Dionysius, bisschop en gezellen, martelaren) 09.00 uur: voor de parochie. Biechtgelegenheid Iedere zaterdag om 15.00 uur is er gelegenheid tot biechten Opgeven van misintenties Voor het opgeven van misintenties kunt u terecht bij Diaken Beerkens, Diepstraat 5, tel. 481157 of 06 1029 6216. Opgave doopsel Voor het vastleggen van een doopdatum wordt u gevraagd tijdig contact op te nemen met pastoor Kanke, tel. 481659. Voorafgaand aan het doopsel is elke maand een gemeenschappelijk doopgesprek voor alle doopouders. Parochiekantoor Iedere dinsdag- en donderdagmorgen van 9.00 tot 12.00 uur kunt u terecht op het parochiekantoor voor het afspreken van een doopsel, huwelijk, misintenties enz. Het parochiekantoor is gevestigd in de pastorie, Vrijthof 21. U kunt ook mailen: parochiekantoor.echt@ home.nl Bij een sterfgeval kunt u terecht bij Pastoor Kanke in de pastorie, Vrijthof 21, tel 481659. Rozenkransmaand In de oktobermaand wordt iedere weekdag het rozenhoedje gebeden, twintig minuten voor de aanvang van de avondmis. Wie een bloemetje bij het Mariabeeld voor bij het altaar wil neerzetten, is van harte welkom. Lege vazen staan achter het beeldje. Kermisactie 2015 Van 28 september tot 10 oktober komen collectanten van het parochiëel Missiecomité voor de kermisgave

HUISARTSEN TE ECHT GRIEPVACCINATIE 2015

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 468250; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772/email: pastoor.creemers@ parochiefederatie-maasbracht. nl; Kapelaan: R. Schreiber Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 480867; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621/email: kapelaan.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: reknr. NL48 RABO 01386 00 260 Zondag 4 oktober (27e zondag door het jaar) 11.00u: collecte voor het onderhoud van de kerk - kerkelijk zangkoor; Gest Jrd Jacques Laugs en Sophia Pustjens; Gest Jrd Arnoldus Goossens en Jeanne Goossensvan de Weerd; Gest Jrd Hubert van Moorsel; Mia Goossens-Aandekerk. Opgeven H. Missen H. Missen kunt u bestellen bij Karin Beijers, Dorpstraat 65 B. In de kerk liggen enveloppen hiervoor. H. Missen minstens 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250 fax 468251. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@kpnmail.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbijdrage en misintenties e.d. reknr. NL30 RABO 01495 01 153 Zaterdag 3 oktober (27e zondag door het jaar) 18.00u: Harmonie St. Stephanus - collecte voor het onderhoud van de kerk; voor de offeraars van het kruis Halfweg; Gest Jrd Wiel Vos en Fien Vos-Corstjens; Elisabeth Seegers; overleden familie Seegers-Rutten; Jrd Toos Puts-Rutten; overledenen van de familie Cloosen-van Ool. Zondag 4 oktober (27e zondag door het jaar) 13.30u: doopsel van Sophie van Engelen. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen middels envelop in brievenbus kerk. H. Mis op zaterdag zon- en feestdagen € 25,- .

Voor patiënten met medische indicatie en 60 plussers. Wilt u weten of u een indicatie voor de griepvaccinatie hebt? Vraag het de assistente.

Praktijk Dr. Bergers – Dr. Holdorp

Maandag 12 en dinsdag 13 oktober van 17.00-18.00 uur.

Praktijk Dr. De Breet – Dr. De Breet-Coumans

Maandag 12 en dinsdag 13 oktober van 17.00-18.00 uur.

Praktijk Dr. Schoonbrood - Dr. de Bruijn Zaterdag 10 oktober van 09.30-12.00 uur en maandag 12 oktober van 17.00-18.00 uur.

Medische Praktijk Koningsbosch

Donderdag 5 november van 14.00-16.00 uur.

Praktijk Dr. Verijdt

Maandag 2 en dinsdag 3 november van 17.00-18.00 uur.

Praktijk Dr. Dolman

Maandag 19 en dinsdag 20 oktober van 16.00-18.00 uur. Ontvangt u een oproep voor de griepprik, neemt u deze dan s.v.p. mee als u de griepprik komt halen

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor. creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@pa-

Miriam Beunen

Paul de Loo

In liefde verbonden met

is niet weg te nemen. Toch willen wij iedereen, die geprobeerd heeft ons te steunen tijdens het ziek zijn en na het overlijden van Paul, heel hartelijk bedanken. Uw medeleven was voor ons een troost en voelde hartverwarmend.

Leon Kik Zij overleed op 54-jarige leeftijd. Susteren, Leon Kik Davey Kelly Milou Myrthe

Hans en Darja de Loo Hugo Echt, oktober 2015

Hingen, Pap en Mam Beunen-Aben

De plechtige zeswekendienst wordt gehouden op zaterdag 3 oktober om 18.00 uur in de parochiekerk van de H. Landricus te Echt. rochiefederatie-maasbracht. nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht; www.parochiefederatie-maasbracht. nl; Kerkbijdrage: reknr. NL09 RABO 01309 01 490; Misstipendia, giften reknr. NL31 RABO 01309 01 482. Zondag 4 oktober (27e zondag door het jaar) 11.00u: collecte voor het onderhoud van de kerk; Zesw.dienst em. Pastoor Piet Ewals; Gest Jrd Jos en Gerta Hodzelmans-Wilms; Gest Jrd Mien Smeets; Jrd Ben Gerads, tevens voor de overledenen en de zieken van de families Verhees en Gerads; overleden ouders Louis en Philomène SchoenmakersKriesels; Misdienaars: Syb, Feya en Krista. Maandag 5 oktober 08.40u: Rozenhoedje; 09.00u: voor de kinderen uit gebroken gezinnen. Woensdag 7 oktober (H. Maagd Maria van de Rozenkrans) 18.30u: Rozenhoedje. Donderdag 8 oktober 16.00u: Dr. Engelsoord; 19.00u: oecumenische dodenherdenking VOM Vrijdag 9 oktober (H. Dionysius en gezellen, martelaren, Z. John Henry Newman, pr) 09.40u: Rozenhoedje; 09.00u: voor de vervolgde christenen. Kerkdeurcollecte Kerkdeurcollecte voor hulp aan de vluchtelingen van 19 en 20 september heeft opgebracht: € 860,96. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-

Parochie Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@ parochiefederatie-maaswww.parochiefebracht.nl; deratie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: reknr. NL03 RABO 01309 01 598. Zondag 4 oktober (27e zondag door het jaar) 09.30u: collecte voor het onderhoud van de kerk; Zesw. dienst Anny Beckers-Palmen; Jrd Harie Beckers; Gest Jrd overleden Familie Wiel en Anna van PolHannen; pastoor Jozef Linssen en familie; Misdienaars: Laura, Sander. Woensdag 7 oktober (H. Maagd Maria van de Rozenkrans) 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: H. Mis in kapel Tergouwen. Bestellen intenties H. Mis Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-

Parochienieuws H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@ parochiefederatie-maaswww.parochiefebracht.nl; deratie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: reknr. NL30 RABO 01293 01 388. Zaterdag 3 oktober (27e zondag door het jaar) 19.15u: H. Mis met Gregoriaanse zang; collecte voor het onderhoud van de kerk; Gest Jrd ouders Hendriks-Cuypers en zoon Geert; Jrd Marthé van Pol. Dinsdag 6 oktober (H. Bruno, priester) 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: voor roepingen tot het priesterschap en het religieuze leven. Overleden Op 18 september overleed Jan Poulissen in het zorgcentrum van Herten. Hij werd 88 jaar. Het opgeven van intenties H.

Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- (weekend) of € 10,- (door de week) in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of bij mw. M. Goossen (Gelreplein 30).

Susteren, Pap en Mam Kik-Coolen Familie Beunen Familie Kik

Peusen.nl

OPEN DAGEN

Bedroefd delen wij u mede dat wij afscheid hebben moeten nemen van mijn geweldige partner, onze moeder, dochter, schoondochter, zus, schoonzus en tante

Dankbetuiging

HEEL LIMBURG PROFITEERT

Pastoor-deken: G. Lauvenberg, Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 449 12 84; bgg voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 449 92 92. Email: pastoor@rksusteren.nl; website: www. rksusteren.nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren tel. 449 12 96, email: kapelaan@rksusteren.nl. Parochiekantoor: woensdag 9.00-12.00u tel. 449 21 71. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga, Rabo: NL05RABO 01502 02 040. Zaterdag 3 oktober 17.30 uur: Heilige Mis met ouderenkoor; voor priesterroepingen. Dinsdag 6 oktober 09.30 uur: Heilige Mis voor de wereldvrede. Zaterdag 3 oktober: Geen H. mis Zondag 4 oktober (Wereld dierendag) 11.00 uur in de basiliek: m.i. Rita Smeets-Ruijters (st), Jrd. vanwege huwelijksdag overleden ouders Frans en Mia Dullens-Gerads (st); Gastkoor. Opgeven H. Missen Woensdagochtend in ’t Stift Salvatorplein 2 Susteren 9.00-12.00u. Tel. 046 449 21 71 of via www.rksusteren.nl Schriftelijk bestellen: enveloppe + bedrag in brievenbus pastorie Relindisstraat 1. Een misintentie kost € 21,-.

Enige en algemene kennisgeving

24 september 2015 Aan de Rode Beek 10, 6114 XK Susteren Overeenkomstig haar wens heeft de crematieplechtigheid in besloten kring plaatsgevonden.

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 48 14 28; Joseph Loete: tel. 30 20 66 of 06 5109 4052; jloete@freeler.nl. Koster G. Jorissen: tel. 30 08 78; pastorie tel. 30 12 15; kerkbijdrage: NL10RABO 01262.00.173 Bedevaart Broederschap Sittard Kevelaer De bus naar Kevelaer vertrekt op maandag 14 september om 7.40 uur bij Busreizen Sevriens; vertrek kerk Koningsbosch 7.50 uur; Pey: 8.00 uur; Echt (Landricuskerk): 8.10 uur. Denkt u eraan uw ID-kaart of paspoort mee te nemen?

Protestantse Gemeente Maasbracht Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). Predikant: Ds. H. van de Born (hvdborn@gmail.com). U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken ze met elkaar een kopje koffie, thee of limonade en kunt u bijpraten en elkaar beter leren kennen. Scriba: Mevr. C.M. van Garderen tel. 0475 466461; Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht.

Kracht

om verder te gaan Bellekeweg 37 Echt • Kloosterstraat 9 Susteren 0475 - 48 61 00 • www.peusen.nl

Evangeliegemeente de Thuishaven Maasbracht Adres: Havenstraat 15, Maasbracht. http://www.thuishaven. net Samenkomsten: Iedere zondag om 10.30 uur. Huisgroepen: Er zijn meerdere malen per maand bijeenkomsten in Maasbracht, Echt en Posterholt. Smallgroup: Twee zaterdagavonden per maand is er een bijeenkomst voor jongeren in Maasbracht. Voor meer informatie of voor de exacte data en tijden bel Rita & Menno Kamp op 0475 32 71 81 of e-mail naar info@ thuishaven.net

Najaarsmarkt Pejjerhoes Pey Donderdag 15 oktober houden Activiteitencentrum Thaalpad Pergamijn en Zuyderland Pejjerhoes een najaarsmarkt. Onder het genot van een hapje, drankje en gezellige muziek, kunt u deze middag kennismaken met handgemaakte creaties van beide organisaties. Tevens zal er een rad van fortuin zijn met leuke prijzen, die beschikbaar zijn gesteld door de middenstand van Pey-Echt. Dit evenement vindt plaats in het Pejjerhoes, Thaalpad 20 te Pey en is voor bezoekers vrij toegankelijk tussen 13.00 en 15.30 uur.

‘Gewoon een goeie slager’

Reclames geldig van woensdag 7 oktober t/m zaterdag 10 oktober

Gildetrophy: Boeuf Boucherie

Filet van de week: Picasso Steak per stuk € 1,95 Jacobs Special: Stroganoff Haasje 100 gram € 2,55 WIJ WENSEN U GEZELLIGE KERMISDAGEN ! MA. 5 EN DI. 6 OKTOBER ZIJN WIJ I.V.M. KERMIS GESLOTEN. Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61 www.slagerijwimjacobs.nl

Wij wensen iedereen een ﬁjne kermis

1 GROTE BOSVRUCHTEN BAV. VLAAI MET HARDE WIENERBODEM € 12,75 Dinsdag 6 oktober gesloten

Sinds 1888 Jodenstraat 2, Echt - Tel. (0475) 481594

U kunt bij ons ook kleine bedragen pinnen

UITNODIGING Woensdag 7 oktober

MODEFLITSEN GERRY WEBER - TAIFUN

Plats 2

WEEKENDAANBIEDING

Echt 0475 - 481447

’t Waekblaad – nr. 40 - 30 september 2015 - pag. 4

4 oktober bij Pets Place Echt

20% 20% KORTING KORTING op hondenkleding

op kattenspeelgoed

Zit-Kussen-Zit-Actie

De hond die het langst op het kussen blijft zitten wint een mooi hondenkussen!

Voor elke klant ligt een cadeautje klaar! OP=OP

Bovenstestraat 37 | 6101 EH Echt

Medailleoogst voor Reddingsbrigade Echt

Come and Run bij Recreatiesport Vereniging Kranenbroek Hardlopen is gezond, maar om zelf te beginnen is niet altijd eenvoudig. Velen beginnen vol goede moed, maar haken spoedig af en eindigen op de bank of op een terrasje. Het door Recreatiesport Vereniging Kranenbroek te starten project Come and Run biedt de helpende hand. Onder begeleiding van een ervaren loper/ loopster en in een kleine groep wordt u in 10 weken naar een bepaald doel geleid, bijvoorbeeld een afstand van 5 km of minimaal 25 minuten aan een stuk hardlopen. Ook is de cursus zeer geschikt voor degene die al op niveau hardloopt en zijn of haar prestatie wil verbeteren. De trainingen worden gegeven op de woensdagavond op het terrein van de Stichting Pergamijn in Pey-Echt, startlocatie boerderij Ut Brook. De eerste training is op 21 oktober van 19.00 tot 20.15 uur. De deelnemers worden tevens in de gelegenheid gesteld gedurende het Come and Run-traject deel te nemen aan de reguliere trainingen van Recreatiesport Vereniging Kranenbroek op de zondagmorgen. Tijdens de trainingen zal, in de vorm van lezingen, tevens aandacht worden besteed aan bewegings- en voedingsaspecten. De kosten per deelnemer bedragen € 25,-. Deelnemers die voor het einde van de trainingen besluiten lid te worden van RVK ontvangen een eenmalige korting van € 10,- op de te betalen contributie. Aanmelden kan tot donderdag 15 oktober door het sturen van een mail naar hardlopen@kranenbroek-echt.nl onder vermelding van Come and Run, je naam, leeftijd, e-mailadres en/ of telefoonnummer en beginnend of gevorderd loper.

VOORDEEL 2 T/M 4 OK TOBER

Tompoucen*

Van 23 tot en met 27 september 2015 werden in het Spaanse Torrevieja de Europese kampioenschappen Lifesaving voor junioren en masters gehouden. Lifesaving is een veelzijdige sport met wedstrijdonderdelen in zee, op het strand en in het zwembad. Er zijn zowel team onderdelen (estafettes) als individuele wedstrijden. Van de Reddingsbrigade Echt namen Isa Cuijpers, Jack Meerten, John Meerten en Luuk Willems als lid van het nationaal juniorenteam deel aan dit Europees kampioenschap. Alleen Isa Cuijpers wist met haar teamgenoten een podiumplaats te behalen maar dan wel op de allerhoogste trede. Zij werden Europees kampioen op het onderdeel SERC (Simulated Emergency Response Competition). Bij de wedstrijd voor de masters verscheen namens de Reddingsbrigade Echt een dames- en een herenteam aan de start in de leeftijd van 30 tot 58 jaar. Het damesteam bestond uit Ilse Clevers, Mieke Hover, Marjolein Peulen en Ho-Tsin de Sanctis. Het herenteam bestond uit Charles Dabekausen, Eric Dumas, Tim Eichmann en Wim Hover. Deze masters wisten maar liefst 35 medailles in de wacht te slepen waarvan 14 x goud (Europees kampioen!), 12 x zilver en 9 x brons. Resultaten: Charles Dabekausen (55+): Brons 100 m Lifesaver; Eric Dumas (45+): Brons 100 m Lifesaver; Tim Eichmann (30+): Zilver Ski

Race, Brons Beach Sprint, Brons Manicin carry with fins; Ho-Tsin de Sanctis (30+): Brons Beach Flags, Brons op de Beach Sprint; Ilse Clevers (30+): Zilver 100 m Lifesaver, Zilver Manicin carry with fins, Brons 50 m Manicin carry; Mieke Hover (50+): Goud 100 m1 Lifesaver, Goud Beach Flags, Goud Board Race, Goud Manicin carry with fins, Goud 50 Manicin carry, Zilver 200 m1 Obstacle; Marjolein Peulen (55+): Goud 100 m Obstacle, Goud Beach Flags, Goud Surf Race, Goud Board race, Goud op beach sprint, Goud beachflags, Goud op de beach run 2 km, Zilver 100 m Lifesaver, Zilver 50 m Manicin carry, Zilver Ski Race, Brons Manicin carry with fins. Teamresultaten: Heren linethrow zilver (Wim Hover en Charles Dabekausen); Dames linethrow goud (Ho-tsin de Sanctis en Ilse Clevers); Dames 4x50 m Obstacle Relay zilver (Ho-tsin de Sanctis, Mieke Hover, Ilse Clevers, Marjolein Peulen); Dames Board rescue goud (Mieke Hover en Marjolein Peulen); Dames Board Rescue zilver (Ho-Tsin de Sanctis en Ilse Clevers); Dames Medely Relay zilver (Ho-tsin de Sanctis, Mieke Hover, Ilse Clevers, Marjolein Peulen); Dames 4x50 vervoeren zilver (Ho-tsin de Sanctis, Mieke Hover, Ilse Clevers, Marjolein Peulen); Heren 4x50 Manicin relay brons (Eric Dumas, Tim Eichmann, Charles Dabekausen, Wim Hover).

Badmintonclub Maasbracht ’97

Tentoonstelling Dierendag Papenhoven

Mini gehaktballetjes*

Roan. Een heel ander beeld heerst bij de senioren. Voor de twee heren is de 4e divisie allang gesneden koek. Samantha heeft al meegespeeld in de 4e divisie waardoor zij gemakkelijk meevloeid. Voor Lieke en Jill is het landelijk spel een nieuwe uitdaging. Team 1 boekte een winst van 5-3. Scholenkampioenschap Woensdagmiddag 23 september vonden in de sporthal te Maasbracht de eerste basisscholen-kampioenschappen plaats. Alle basisscholen in de gemeente Maasgouw werden aangeschreven om met teams uit de groepen 6, 7 en 8 in te schrijven voor de wedstrijden. Basisschool ‘t Breerke schreef in met 14 kinderen. Eerst werd er een demonstratie gegeven met Laurens en trainer Bart en werden de spelregels uitgelegd. Vervolgens mochten de kinderen een wedstrijdje oefenen.

12 STUKS

300 g

Kalfsbraadworsten*

5 STUKS

300 g

WEEKEND

Broccoli

500 G

Witlof

WEEKEND

Conference peren

500 G

Hollandse Elstar appelen 1.5 KG

1 KG

WEEKEND

Prijsverlagingen

Koffie rood

van 3.79

van 3.29

ZijActief Nieuwstadt

Koffie

Woensdag 21 oktober vindt een cupcakedemonstratie plaats. De eigen bijdrage hiervoor bedraagt € 5,= p.p. Start is om 20.00 uur in het gemeenschapshuis van Nieuwstadt. Opgave en betaling t/m maandag 5 oktober bij Truus Stelten of Ria Thomissen en voor de dames van Susteren bij Lenie Göbbels.

Goud of dark roast.

Koffie cafeïnevrij

Oud papieractie in Echt Fanfare St. Joseph uit Pey geeft u de mogelijkheid uw oud papier in te leveren op vrijdag 2 oktober van 14.00-17.00 uur bij de kraakperswagen in Hingen (hoek Clarastraat-Thaalweg West en op zaterdag 3 oktober van 08.30-12.30 uur in Hingen, Nieuwe Markt en parkeerplaats Cypresstraat in Echt-Noord. In verband met de kermis staat de container aan de Mussenstraat. Graag alléén papier gebundeld en niet buiten de aangegeven tijd afzetten. De leden van de fanfare staan klaar om u te helpen.

Bridgeclub Nieuwstadt Uitslag 28 september A-lijn: 1.Ep Pennings 2.Dms Deneer - v. Dalen 3.Ep Graus 4.Mw v. Schijndel-Hr Lausen54,86% 5.Ep Limpens B-lijn: 1.Mw Moors - Hr Rovers 2.Mw Lebens - Hr v Hout 2.Ep Storken 4.Mw vd Scheur-Hr Palmen 5.Hrn Ewals - Salden C-lijn: 1.Hrn Bex - Prinsen 2.Ep Stoffels 3.Ep Op het Broek 4.Hrn v. Schijndel-Schreurs 5.Hrn Canoy - Curvers D-lijn: 1.Mw Daniels - Hr Pierik 2.Hrn Doesborgh - Ruers 3.Hrn Dirken - Joosten 3.Dms Housmans - Rutten 5.Dms Manten - Tops

van 3.69

Donderdag 1 oktober patronaat Pey: kaarten 13.00 uur patronaat Pey; contactmiddag met kienen 14.00 uur. Maandag 5 en dinsdag 6 oktober: geen activiteiten ivm Echter kermis. Donderdag oktober patronaat Pey: kaarten 13.00 uur; koersballen 13.30 uur. In het weekend van 26 september werden de eerste competitiewedstrijden van seizoen 2015-2016 gespeeld. Voor enkele jonge spelers was het extra spannend, omdat zij voor de eerste keer competitie speelden. Het wordt een leerzaam jaar, aangezien er onder de 15 jaar wordt gespeeld. Tijdens de trainingen wordt dit jaar serieus in teamverband getraind en er is extra aandacht voor de 8 onderdelen die tijdens de competitie aan bod komen: 2x heren enkel, 2x dames enkel, 1x heren dubbel, 1x dames dubbel en 2x mix. Elke wedstrijd is 1 punt waard, waardoor er dus 8 punten in totaal te verdelen zijn. Bij de jeugd kan het gebeuren dat er een herenteam van de tegenstander komt opdraven, zoals afgelopen weekend het geval was. In dat geval spelen twee of drie jongens als dame. Dat is even wennen. Ondanks de onbekendheid is er toch een wedstrijd gewonnen door

WEEKEND

Koffiebonen

Zondag 4 oktober van 10.00 tot 17.00 uur is in Café Potbelly (Julianalaan 5 6124 AG) te Papenhoven een keuring van hanen en kippen door erkende keurmeester.

Seniorensociëteit St. Jozef Pey

Plezier aan badminton tijdens scholenkampioenschap

4 STUKS

EVV zoekt handige vrijwilligers Met meer dan 400 leden is voetbalvereniging EVV een van de grotere verenigingen in de gemeente Echt-Susteren. Wekelijks beoefenen vele jeugdige en volwassen voetballers op een actieve wijze hun favoriete hobby de voetbalsport. Om dat mogelijk te maken moeten er vele, vele werkzaamheden verricht worden. Velden moeten speelklaar gemaakt worden, kleedlokalen moeten gepoetst worden, mensen moeten van een drankje en een hapje voorzien worden enzovoorts, enzovoorts. Kortom, om een vereniging draaiende te houden is er een grote behoefte aan gemotiveerde arbeidskrachten, mensen die op vrijwillige basis enkele uren per week of enkele uren per maand de handen uit de mouwen kunnen en willen steken. Zonder zulke mensen kan een vereniging gewoonweg niet bestaan. Echter, er is een maatschappelijke ontwikkeling gaande… vele verenigingen mee hebben een chronisch tekort aan vrijwilligers! Ook EVV heeft met dat probleem te maken en is naarstig op zoek naar mensen die iets voor de vereniging kunnen en willen betekenen. Diverse klussen zijn o.a.: Onderhoud van de groenvoorziening; plaatsen en demonteren van reclameborden; poetsen van tribune en dug-outs; onderhoud en poetsen van kleedlokalen en wc’s; onderhoud van elektrische installaties; timmerwerkzaamheden; ramen schoonmaken; grasmaaien met een professionele grasmachine en kleine grasmaaier; belijnen van de voetbalvelden; reparatie en onderhoud afrasteringen; beheren accommodatie; barwerkzaamheden bij wedstrijden en evenementen; barwerkzaamheden op trainingsavonden; keukenhulp bij wedstrijden en evenementen; leiden of trainen van een jeugdteam; leiden van een seniorenteam. Mocht u interesse hebben in één of meerdere van de bovengenoemde werkzaamheden in de kantine of bestuurskamer. Accommodatiebeheerder Piet de Bont is daar vrijwel dagelijks aanwezig, verstrekt graag extra informatie en zorgt er voor koffie. Een mail sturen kan ook: kantine@evvecht.nl

W EEK EN D

van 3.69

Koffiepads Dark roast, cafeïnevrij, mild, regular, mocca of extra dark roast.

63,54% 57,99% 57,64% 53,13% 60,42% 59,38% 59,38% 57,64% 56,25% 59,44% 57,88% 55,28% 54,62% 53,26% 58,33% 56,77% 56,25% 56,25% 55,63%

van 2.59

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. *Uit de koeling

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

Informatiepagina Week 40 - 2015 Vleugels der Vrijheid herdenkt oorlogsslachtoffers

Ech-Zösterse oetblinkers in de ‘spotlights’! Onder de titel ‘Ech-Zösterse Oetblinkers!’ organiseert de gemeente Echt-Susteren op donderdag 19 november een waarderingsavond voor mantelzorgers en (nationale/internationale) kampioenen uit de gemeente. Tijdens deze avond wordt aan onze mantelzorgers en kampioenen een hapje en een drankje aangeboden. De mantelzorgers ontvangen tevens een presentje. Tegelijkertijd staat de avond in het teken van de huldiging van de sport- en muziekkampioenen. Mantelzorger Mantelzorg: het lijkt voor veel mensen zo vanzelfsprekend, het levert vaak veel voldoening op, maar vraagt ook veel. De gemeente Echt-Susteren wil nu alle mantelzorgers even in het zonnetje zetten als blijk van waardering voor de zorgtaken die ze verrichten voor hun naaste. Even een moment voor hen zelf, even er tussenuit en een goede mogelijkheid om collega-mantelzorgers uit Echt-Susteren te ontmoeten. Inmiddels zijn er bij het steunpunt Mantelzorg van Welzijnsorganisatie Menswel zo’n 600 mantelzorgers geregistreerd.

Burgemeester Hessels herdacht op 27 september tijdens WO II in de gemeente omgekomen geallieerde vliegtuigbemanningsleden tijdens de herdenking bij Abdij Lilbosch

Kampioenen Evenals voorgaande jaren wil de gemeente ook dit jaar stil staan bij de topprestaties op landelijk en/of internationaal niveau van onze sport- en muziekkampioenen. Een prestatie leveren van een dergelijk formaat verdient de volle aandacht en dus zal de spot deze avond extra gericht worden op de unieke verrichtingen van onze toppers. Uitnodiging De uitnodigingen voor de geheel verzorgde, gezellige avond op donderdag 19 november a.s. worden in oktober verstuurd. De waarderingsavond zal plaats vinden in de hal van het gemeentehuis en er is een gevarieerd programma. Ontvangst is vanaf 19.00 uur. Het programma start om 19.30 uur en duurt tot ongeveer 22.30 uur. De entree en consumpties zijn vanzelfsprekend gratis. De avond wordt u aangeboden door het gemeentebestuur van Echt-Susteren, in samenwerking met welzijnsorganisatie Menswel.

Opening nieuwe sportveld Basisschool Patricius

Wie verdient de Cultuurprijs 2015 Echt-Susteren? Vorig jaar hebben de vrijwilligers van het Museum van de Vrouw de eerste Cultuurprijs Echt-Susteren gewonnen uit 8 genomineerden. Deze prijs is vorig jaar ingesteld door het gemeentebestuur van Echt-Susteren op voordracht van de Klankbordgroep Cultuur Echt-Susteren om mensen of verenigingen die zich bijzonder verdienstelijk maken voor het culturele leven in de gemeente te waarderen.

Wanneer maak je kans? Kent u iemand, een persoon, een vereniging of instelling die voor de Cultuurprijs in aanmerking komt? Onder cultuur verstaan we muziek, literatuur, theater, dans, beeldende kunst, architectuur, fotografie, cultuureducatie, folklore, geschiedbeoefening, erfgoed, archeologie, en zowel professionele als amateurkunst.

U kunt opnieuw kandidaten voordragen voor de Cultuurprijs 2015 U kent ze vast wel, de voorzitter van de muziekvereniging, de toneelregisseur, de onderzoeker in het archief, de dirigent van het kinderkoor, de organisatoren van popfestivals, de geschiedschrijvers. Zonder hun initiatieven, activiteiten en inzet zou het culturele leven in Echt-Susteren veel minder veelkleurig zijn. Daarmee maken zij het leven en wonen in onze gemeente plezierig en aangenaam, en vergroten de leefbaarheid.

Insturen Stuur uw voordracht vóór 1 november met de omschrijving van uw argumenten naar de Cultuurcoach, Monique van der Vleuten, Stichting Menswel, Chatelainplein 31, 6102 BB Echt. Graag in gesloten envelop met de vermelding “Vertrouwelijk Cultuurprijs”. De uiteindelijke selectie zal worden gemaakt door een onafhankelijke commissie. De uitreiking van de prijs (een oorkonde en een kunstwerk) zal in januari 2016 plaatsvinden tijdens een ceremonie, waarvoor vertegenwoordigers van het hele culturele veld worden uitgenodigd.

Oproep persoon Uit onderzoek is gebleken dat onderstaande persoon niet meer woont op het adres waar zij in de Basisregistratie Personen (BRP) van de gemeente Echt-Susteren staat ingeschreven. B&W zijn voornemens om ambtshalve nieuwe gegevens van verblijf en adres van genoemde persoon op te nemen, volgens de procedure Vertrokken met onbekende bestemming (VOW). Dat wil zeggen dat deze persoon voor de gemeente, administratief gezien, verblijft op een onbekend adres en formeel niet meer in Nederland woont. Zij kan dan geen beroep meer doen op de sociale voorzieningen in Nederland en ook geen officiële documenten aanvragen. Naam Vervoort, Henricus Martinus Johanna João de Almeida Amaro, Benvinda Alexandra Papadopoulos, Anastasios

Geboortedatum 23 april 1972 29 juli 1987 01 februari 1988

Geboorteplaats Echt Bombarral, Portugal Onbekend

Wordt uw naam hierboven genoemd of weet u waar bovenstaande persoon verblijft, neem dan contact op met de Gemeente Echt-Susteren via tel. 0475-478478 of mail bevolkingscontrole@echt-susteren.nl. Als wij binnen vier weken geen reactie hebben ontvangen, dan schrijven wij de bovenstaande persoon uit naar ‘vertrokken met onbekende bestemming’ (VOW).

Bekendmakingen op www.overheid.nl De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op www. overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis. • Aanvragen omgevingsvergunning: Onderkampstraat 26 Susteren • Verleende omgevingsvergunningen: Havenweg 18 Echt, Rijksweg Zuid 58 Echt, Prinses Christinastraat 7 Echt, StaPostadres gemeente Echt-Susteren Postbus 450, 6100 AL Echt

• • • • •

tionsweg ongenummerd kadastraal sectie K perceelnummer 2239 Echt Verlenging beslistermijn Wabo: Ampereweg kadastraal sectie M perceelnummer 1498 Echt Besluit algemene regels voor inrichtingen milieubeheer: Newtonweg 4 Echt Gereserveerde invalidenparkeerplaats Peijerstraat Echt Aanwijzingsbesluit artikel 5.6 APV (kampeermiddelen) Hernieuwde gewijzigde vaststelling bestemmingsplan en exploitatieplan Centrum Susteren

Bezoekadres gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt

Wethouder Frische opende op 24 september samen met enthousiaste leerlingen het nieuwe sportveld van Basisschool Patricius. Het sportveld is gerealiseerd dankzij acties van de ouderraad samen met een bijdrage van overblijfouders.

Sportkampioen in 2015? Laat het ons weten! Heb jij (of iemand in jouw vereniging) in 2015 een belangrijke prijs behaald bij een sportevenement (NK, EK of WK)? Laat het ons dan weten! Onze sportkampioenen worden namelijk tijdens de Waarderingsavond van de gemeente gehuldigd. Deze vindt plaats op donderdag 19 november 2015 vanaf 19.30 uur in de ontvangsthal van de gemeente

Echt-Susteren. Aanmelden Ben of ken je sportkampioenen? Meld je dan aan bij Yvonne Damen. Bel naar 0475 478 478 of mail naar yvonne.damen@menswel.nl. Aanmelden kan tot 1 november a.s.

Nieuws vanuit de brandweer Brandveilig leven voor 65+ers In oktober organiseert Brandweer Limburg-Noord tijdens de nationale brandpreventieweken ‘Bezoekje Brandweer’-bijeenkomsten voor 65+-ers. Hierbij wil de brandweer u laten nadenken over hoe groot de kans op brand is en hoe u het risico op brand bij u thuis én uw omgeving (familie/ buren) kunt verkleinen. Wanneer zijn de bijeenkomsten? Brandweerpost Echt: donderdag 15 oktober: 14.00-15.30 uur. Brandweerpost Susteren: maandag 19 oktober 19.00-20.30 uur.

Hoe meldt u zich aan? Het bezoeken van de bijeenkomst is gratis. U kunt zich aanmelden voor een ‘Bezoekje Brandweer’-bijeenkomst bij u in de buurt, via de website www.brandweerln.nl. Inschrijven is mogelijk tot uiterlijk 15 oktober 2015. Enquête brandveilig leven Om beter te weten hoe het met de brandveiligheid van 65+ers is gesteld, doen we onderzoek. Bent u ouder dan 50 jaar? Dan kunnen we uw hulp daarbij goed gebruiken. De enquete is te vinden op we website van de gemeente of direct via https://nl.surveymonkey.com/s/M2BFMTQ

Uit de raadsvergadering Op donderdag 24 september heeft de gemeenteraad vergaderd. Wilt u weten welke besluiten de gemeenteraad toen heeft genomen? Kijk dan even op onze website.

Voor vragen of informatie over de raad en de raadscommissies kunt u contact opnemen met de griffie, Martijntje Hermans of Belinda Bakkes, telefoon: 0475 - 478 478, griffie@ echt-susteren.nl.

tel: 0475 - 478 478 fax: 0475 - 478 755 info@echt-susteren.nl www.echt-susteren.nl

Openingstijden maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

Informatiepagina Week 40 - 2015 Zwembad In de Bandert blijft dit schooljaar open Zoals u eerder heeft gelezen, wordt zwembad In de Bandert vernieuwd. Op dit moment werken we achter de schermen hard aan de voorbereidingen die hiervoor nodig zijn. Vanwege de grote omvang van het project duurt dit nog een aantal maanden. In november weten we meer over de planning.

heden is dat er zo min mogelijk overlast ontstaat voor de gebruikers. Als het nodig is om het zwembad na dit schooljaar tijdelijk te sluiten, zoeken we naar ‘vervangend water’ zodat alle lessen en activiteiten gewoon kunnen doorgaan. Omdat de eerste werkzaamheden pas na juni 2016, blijft het zwembad dit schooljaar elk geval open voor verenigingen en zwemlessen.”

Wethouder Geert Frische: “Uitgangspunt voor de werkzaam-

Gemeente werkt aan groen in openbare ruimte Bladkorven Wilt u ook uw tuin en trottoir vrij van bladeren houden? Hiervoor kunt u gebruik maken van de bladkorven of uw eigen groencontainer. Vanaf 13 oktober (week 42) worden de bladkorven geplaatst en blijven, afhankelijk van de hoeveelheid bladafval, circa 9 weken staan. De groencontainer kan iedere 2 weken aangeboden worden met groenafval zonder extra kosten. (zie voor de ophaaldagen de afvalapp). De locaties van de bladkorven vindt u op onze internetsite: www.echt-susteren.nl/nieuws Let op: het is erg belangrijk dat er alleen bladeren in de bladkorven liggen. Ligt er verkeerd afval in, wordt deze bladkorf verwijderd. Wilt u de bladeren gebruiken als compost, dan proﬁteert uw tuin dus van deze natuurlijke winterdeken. Onkruidbestrijding In de gemeente bestaat veel van de wegverhardingen uit elementverharding (zoals tegels en klinkers). Kenmerk van elementverharding is dat er veel voegen zijn waarin onkruid kan ontwikkelen. Dit in vergelijking met bijvoorbeeld een gesloten verharding zoals asfalt. De verhardingen in de gemeente Echt-Susteren worden in week 39 en 40 bespoten volgens de DOB-chemische methode. DOB staat voor Duur-

Postadres gemeente Echt-Susteren Postbus 450, 6100 AL Echt

zaam OnkruidBeheer op verhardingen. Risse Westrom Groen voert deze werkzaamheden uit. Bosbeheer van start Om alle onderhoud en beheer van ca. 285 ha gemeentelijk bos- en natuurterreinen te organiseren, is uw gemeente in 2014 een overeenkomst aangegaan met Boswerkt BV. Na zorgvuldige voorbereiding en afstemming met o.a. de plaatselijke Boswerkploeg uit Maria Hoop, gaan we op maandag 5 oktober a.s. van start in de bossen aan de Annendaalderweg (Diergaardsbos). Op deze locatie zal het bos worden gedund. Daardoor ontstaan open plekken die de natuur ruimte geven om zich te verjongen en de biodiversiteit te vergroten. In een gedeelte van het Diergaardsbos en op een later tijdstip de locatie Bos en Broek, wordt het hout machinaal geoogst en voor verdere verwerking afgevoerd. De werkzaamheden zullen de hele winterperiode (t/m medio februari) beslaan. De bossen blijven gedurende de werkzaamheden vrij toegankelijk, waarbij de bezoeker vooraf wordt geïnformeerd middels bebording.

Bezoekadres gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt

Het adres voor optimale bandenservice

sinds 198

- Bandenservice - Bandenopslag

Oude Rijksweg Nrd. 58

www.autobandenrewinkel.nl • 6114 JG Susteren

•

gehouden worden, dan laat deze een brief met informatie over de honden-belasting op het adres achter. Burgers zijn verplicht aangifte te doen. Gebeurt dit niet, dan kan ambtshalve een aanslag hondenbelasting worden opgelegd.

Vanaf begin oktober gaan controleurs in onze gemeente huis-aan-huis controleren op het bezit van honden. Dit gebeurt ieder jaar. Deze controles worden uitgevoerd door BsGW. Voor de ondersteuning bij de uitvoering van de controle is het Velpse bureau LEGITIEM BV in de arm genomen. De controleurs bellen bij inwoners van de gemeente aan om het hondenbezit te inventariseren. Als een hond wordt aangetroffen waarvoor geen belasting wordt betaald, vullen zij een aangiftebiljet in. Deze controleurs kunnen zich legitimeren, vraag daarnaar! Tarieven Ieder die één of meer honden houdt is automatisch belastingplichtig en is wettelijk verplicht hier-van aangifte te doen. Het aantal honden op een adres bepaalt de hoogte van de aanslag. Het tarief voor de hondenbelasting vindt u op de website www.bsgw.nl Is de bewoner niet thuis als de controleur aanbelt en heeft de controleur het vermoeden dat er één of meer honden

Tel. 046-439 59 50

Hingenderstraat 39 6111 AB St. Joost

• Internationaal vrachtexpress • Sneltransport • Autoverhuur T: 0475-468 520 M: 06-557 724 23 www.rolcar.nl

THE CARMAKER Deze week in de Spotlight Hyundai Accent 1.4 GL € 4.395,00

In verband met de jaarlijkse kermis is het gemeentehuis op maandag 5 oktober a.s. ’s avonds gesloten. Het gemeentehuis sluit om 17.00 uur. Natuurlijk kunt u wel gebruik maken van het digitale loket via www.echt-susteren.nl/digitaalloket .

Nr 1 in service: Lease onderhoud: Bedrijfswagens: Classics: Verkoop nieuw:

Occasions:

Openingstijden maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

Caravans, schadeherstel, banden, campers, aanhangers, airco Onderhoud en reparatie voor (bijna) alle lease- auto’s. Haal- en brengservice. Mercedes, Volkswagen, Iveco, Ford. Service en onderhoud. Verkoop, aankoop, onderhoud, reparatie Met behoud van fabrieksgarantie. Alle merken.

SSECMA Fun 500 15KW Cabrio/Quad/Buggy 2002 VW Kever 1200 1985 Triumph TR4 2.1 OD Complete onderhoudshistorie. ‘64 Triumph TR6 PI 150 pk Licht blauw, spaakwielen. ‘71 Renault 4CV 1958 Renault Dauphine 1957 Mini One 1.4 Pepper 2007 Triumph TR3A incl.Hardtop 1960 Ford Focus 1.8 Station AC 2008 Suzuki Swift 1.3 Exclusive AC 2006 Toyota Yaris 1.3 Linea Luna 5-drs AC 2003 Toyota Aygo 1.0 5-drs AC 2011

7.500,3.950,21.000,23.500,9.500,7.500,9.950,28.500,5.950,6.250,3.950,6.950,-

AUTOBUSTIN POSTERHOLT

ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-402670 WWW.AUTOBUSTIN.NL

Bj. 06-2007, Blauw, Hatchback 3drs, Km-stand:110.520 Kijk op www.thecarmaker.nl voor een uitgebreid overzicht van onze occassions.

BEMA

Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 9.00-14.00 uur, Di gesloten

ECHT www.autobema.nl

Reparaties en onderhoud met garantie !!

De occasions zijn: Ford Ka 2007 Ford Fiësta 2006 Ford Focus stat. 2006 Citroën C1 2006 Hyundai Atos 2006

Opel Astra J.1.4 2010 Mercedes A170 2005 Toyota Avensis Stat. 2004 VW Polo 1.4 aut. 2005

Reparatie en onderhoud personenauto’s en lichte bedrijfsauto’s

Onderhoud en verkoop van Brommobielen. Dealer Ligier en Microcar.

Bovag garantie • Aircoservice Newtonweg 4, 6101 WX Echt Tel. (0475) 48 90 48

Aangifte via internet Het aanmelden of afmelden van een hond, kan het snelste via de persoonlijke pagina op de web-site www.bsgw.nl. Ook wijzigingen in het aantal honden kunt u doorgeven via deze persoonlijke pagina. De melding is dan direct geregeld. Heeft u geen internet? Vraag uw aangiftebiljet dan telefonisch aan via de belastingtelefoon: 088 – 8420 420 (toets keuze 1). Houd uw BSN bij de hand als u belt. Medewerkers van de BsGW-belastingtelefoon zijn van maandag tot en met vrij-dag telefonisch bereikbaar van 8.30 tot 17.00 uur. Meer informatie over de hondenbelasting is te lezen op de website www.bsgw.nl.

Gewijzigde openingstijden maandag 5 oktober

tel: 0475 - 478 478 fax: 0475 - 478 755 info@echt-susteren.nl www.echt-susteren.nl

Universeel & Onafhankelijk garagebedrijf voor alle merken en alle bouwjaren !

AUTO

Boete BsGW adviseert hondeneigenaren die één of meer hond(en) niet hebben aangegeven, dit zo spoedig mogelijk te doen. Daarmee kunnen onnodige boetes worden voorkomen. Als tijdens de controle blijkt dat de houder van één of meer honden geen aangifte heeft gedaan, dan loopt deze het risico dat een bestuurlijke boete wordt opgelegd.

Heeft u vragen over deze onderwerpen? Voor vragen kunt u contact opnemen, team beheer, 0475 478 478.

ZOEKT U EEN AUTO? - Balanceren van uw banden - Uitlijnen van uw banden - Montage van uw banden

Controle hondenbelasting van start

Wij doen alles voor uw auto!

Ook digitaal te lezen www.waekblaad.nl

Nieuwe koningen voor schutterij St. Joseph Buchten

Jeugdkoning Wessel Michiels

Koningspaar Alma en Fred

Traditioneel op de 3de zaterdag in september vond het jaarlijkse koningsvogelschieten plaats van schutterij St. Joseph Buchten. Na het afhalen van beschermheer, kapelaan en koningspaar Roy van Neer en Anouk Engel ging men richting sjöttehoes op sportpark Het Anker. Daar werden de aanwezigen welkom geheten door voorzitter Henk Merry. Nadat de koning Roy van Neer van zijn koningszilver was ontdaan en jeugdkoning Wessel Michiels zijn koningsmedaille had ingeleverd, sprak kapelaan Bodden een openingsgebed. Om 14.30 uur begonnen het schieten op de koningsvogel. Uiteindelijk was het Fred Raven, die zich het meest

gelukkig toonde en zich daarmee tot nieuwe koning van de schutterij schoot. Fred vormt met zijn partner Alma Janssen het nieuwe koningspaar. Fred is 55 jaar en sinds 2005 als geweerdrager lid van de schutterij. Bij de jeugd ging het om de titel Jeugdkoning van de schutterij. Met 6 kandidaten werd fanatiek op de koningsvogelplaat geschoten. Uiteindelijk was het wederom Wessel Michiels, die het laatste restje van de plaat losschoot en daarmee weer jeugdkoning werd. Schutterij St. Joseph Buchten is op zoek naar enthousiaste blazers op trompet en bastrompet. Ook geweerdragers en tamboers zijn van harte welkom. Info: info@schutterijbuchten.nl.

GARAGEBEDRIJF

M&G ECHT APK benzine € 19,95 incl. APK diesel € 35,00 incl. UNIVERSEEL GARAGEBEDRIJF TEGEN BETAALBARE PRIJZEN !

www.mg-auto.nl Galvaniweg 9a / 6101 XH Echt tel. 0475 411175 / 06 26879062

Citroën SAXO 1.0i 3drs. Citroën C3 1.4i Automaat Citroën C4 1.4i 16V 5drs. Citroën C4 2.01 16V Exclusive Peugeot 208 1.0 PureTech 68 Peugeot 308 SW 1.6i 16V Suzuki Ignis 1.3D 5drs.

06-99 07-05 06-05 03-05 10-14 07-08 07-08

Bridgeclub Linne Uitslag donderdag 24 september Groep A 1. Mw.Penders-hr.Francot 66.67% 2. Mw.Theelen-Mw.Schierbeek 53.65% 3. Mw.Jacobs-Mw.Lucas 52.08% 4. Mw.Ansems-hr.Hulsbosch51.04% 5. Mw. Otten - hr.Lenaers 50.52% Groep B 1. Ep. Smeets-Sangers 61.11% 2. Mw.Kentgens-hr. v.d.Loo 57.64% 3. Mw.Schoemakers - hr.v.d. Pas 53.47% 4. Mw. Flores - hr. Koolen 52.78%

’t Waekblaad – nr. 40 - 30 september 2015 - pag. 7

Schola Sanctus Michael te gast in Basiliek Susteren

ONZE OOM R BEZOEK Stein E SHOW NIEUW 52538 SelfkantLind 17

Badkamers, tegels, CV en verwarming (Alternatieve energie)

Diverse jubileum aanbiedingen & extra korting op showroommodellen. e eerst Iedereg van de ! zonda maand g !

Spokentocht Dieteren Zaterdag 7 november organiseert schutterij St. Stephanus weer een spectaculaire spokentocht. Leuk om met uw familie, groepje vrienden, collega’s of uw sportclub aan mee te doen. De tocht begint en eindigt in het Sjöttegeboew, gelegen aan de Bosweg te Dieteren. Deelname aan deze tocht kost € 6,- p.p. dat is inclusief een kop soep onderweg en één consumptie. Na afloop van de tocht kunt u onder het genot van een hapje en een drankje bijkomen in het sjöttegeboew. Tijdens en na de tocht zijn er opdrachten waarmee u leuke prijzen kunt winnen. Kinderen jonger dan 16 jaar mogen uitsluitend onder begeleiding van minimaal 1 volwassene meedoen. Deelname aan de tocht uitsluitend op inschrijving. Voor vragen of inschrijven kunt u contact opnemen met Yvonne Berkers. Telefoon 046 449 51 33 of per mail yvonne.berkers@home.nl o.v.v. spokentocht 2015.

sinds 1974

Tel. +49(0) 2456 5075-0 Fax +49(0) 2456 5075-13 info@otten-bad-waerme.de www.otten-bad-waerme.de Openingstijden: ma.-vr. 9.30-18.00 uur, za. 9.30-14.00 uur

da0 uur open 17.0 1.00 -

van 1

Opening bieb Taalschool Echt

Duivensport Sezanne: MLS’04: 500 duiven,1,2,5,10. P.Halmans, 13.20.57 uur, snelh. 1162.31 m/min. 3,6,8,9,11,13,14,15. Comb. Fincken-Rempakis, 4. Gebr. Cox,7. J.V.Mulken,12. H.Hermans. Elke eerste zondag van de maand is er om 11.00 uur een Eucharistieviering in de H. Amelbergabasiliek van Susteren, waarbij de muzikale omlijsting wordt verzorgd door een gastkoor of gastensemble. Zondag 4 oktober is de Schola Sanctus Michael uit Sittard o.l.v. Ad Gijzels te gast. Het koor, gespecialiseerd in met name uitvoeren van grego-

Vrijdag 25 september bracht de boekenkoningin Nancy van Schijndel (onderwijsassistent op te taallocatie) een bezoek aan de taalschool. Nadat de bibliotheek met de kinderen verkend was; heeft ze samen met hen het lint ontknoopt. Aansluitend is gestart met de uitleen in samenwerking met 2 vrijwillige ouders en de dames van Biblionova

Geslaagde Opa en Omadag op OBS de Driepas Echt

Handelsmaatschappij b.v. Ook dit jaar organiseerde Kindercentrum De Graeff weer een supergezellige opa- en omadag. Dit vond plaats in peutergroep De Driepas (locatie basisschool De Driepas) peutergroep Sneeuwwitje (loca-

Groot assortiment in siersplit, grind en leischilfers in div. afmetingen

Havenweg 4, 6101 AB Echt Tel. 0475-470666

www.natuursteen-info.eu

Stichting Heart for Romania

Loophulp nodig Vanuit het Roemeense dorp Talmaciu kwam onlangs een hulpverzoek voor de 4 jarige Raul Gica. Raul groeit op in een gezin, bestaande uit vader, moeder en een zoon van 6 jaar. Raul is gehandicapt en heeft een looptoestel nodig. Zonder looptoestel kan hij niet lopen en zal hij op termijn in een rolstoel belanden. Een looptoestel voor Raul is duur. Het kost € 2.000,- een bedrag dat de

financiële draagkracht van ouders ver te boven gaat. Ook de Roemeense ziektekostenverzekering draagt niets bij in de aanschafkosten. De stichting heeft zich het lot van Raul aangetrokken en vragen uw financiële steun. Elke bijdrage is welkom. U kunt een bijdrage overmaken op bankrekening: NL64 RABO 0130 9036 04 t.n.v. Stichting Heart for Romania, onder vermelding van ‘loophulp’.

Weekaanbieding

€ 7.95

Havens basis-sportbrok 25 kg. Van € 9.40 voor

Biokats Classic 20 ltr.

ccttiiee !! Van € 10.99 voor a s i a s m i r m K Keer

€ 9.50

Welkoop Houtvezel 10 kg.

€ 5.99

Tango

Aasterbergerw

eg Esso Heuts automaterialen

Gamma Echt

Echt Centrum McDonalds

we rug Pa

lmb

WELKOOP

Echt Palmbrugweg 6, Tel.: 0475-410586

Actie geldig van donderdag 1 oktober t/m woensdag 7 oktober

LAATSTE KANS!

ECHT, ROERMOND, SITTARD

werd uitgelegd. Vervolgens gingen de opa’s en oma’s de groepen in om met juf Kelly en juf Paula te kijken naar het werk van de kleinkinderen. Ook werd meegespeeld in de speelzaal, gebouwd op de bouwmat of samengewerkt aan het nieuwe digi-bord.

Basisscholen geven vak Wetenschap en Technologie in Connect College Echt Basisscholen in Echt-Susteren en Maasgouw gaan aan alle groepen het vak Wetenschap en Technologie aanbieden in samenwerking met het Connect College in Echt. Het is uniek dat leraren van het primair en voortgezet onderwijs hierbij zo nauw samenwerken. Vrijdagmiddag om 13.00 uur starten de eerste groepen, van de basisscholen Maria Goretti uit Sint Joost en ’t Breerke uit Maasbracht. Zij komen naar de Techniekhal van het Connect College. Kinderen leren onderzoekend en ontwerpend leren, een belangrijke vaardigheid die vervolgopleidingen en het bedrijfsleven steeds vaker vragen. Dat betekent dat kinderen vanuit nieuwsgierigheid zelf onderzoeksvragen leren stellen en aangeven wat ze willen leren. De leraar doceert niet meer maar begeleidt de jongens en meisjes hier in, zegt regiocoördinator Nick Roufs voor het PO. Roufs is zelf natuurkundedocent aan het Connect College en vindt het net als zijn collega’s in het PO belangrijk om bètavakken en techniek te stimuleren. Kinderen mogen voortaan geen werkstukje meer maken door de voorgeschreven stappen te volgen, maar leren zelf nadenken over werkvormen, informatie verzamelen, brainstormen en vragen bedenken, een onderzoek uitvoeren, conclusies trekken en deze presenteren.

De Provincie stimuleert Wetenschap en Technologie om dit vak te implementeren in het basisonderwijs. Het Connect College is de eerste in Limburg die basisscholen concreet faciliteert en hun docenten helpt om zelf het vak te gaan geven. In beginsel komen hier 15 basisscholen met 29 groepen van alle leerjaren, maar ondersteuning in de basisschool is ook mogelijk. Daarnaast is het Connect College ook gestart met Wetenschap en Technologie voor alle brugklasleerlingen. Bovendien noemt Nick Roufs het belangrijk het effect op het leerrendement te meten om de meerwaarde te kunnen aantonen en volgen. Daarom is ook samenwerking met universiteiten, musea, onderzoekspleinen en het bedrijfsleven van groot belang en is dit opgestart. Door Wetenschap en Technologie in het basisonderwijs te integreren, wordt de kans groter dat jongeren kiezen voor een technische vervolgopleiding. Limburgse bedrijven hebben hen hard nodig, zeker over een paar jaar.

www.maxwell.nl

Kasteel Pietersheim Zaterdag 3 oktober organiseert de Heemkundekring Echter Landj een excursie naar Lanaken en het Domein Kasteel Pietersheim met waterburcht, onder leiding van Guus Janssen. Wat eens het trotse bezit was van de adellijke familie De Merode is nu een 80 ha. groot natuurpark. In het begin van de 20ste eeuw bouwde de familie de Merode net buiten de burchtsite een jachtslot in neoklassieke stijl. Het kasteel brandde echter af en op de puinhopen ervan werd in 1924 het huidige neoclassicistisch kasteel opgetrokken. In de jaren 70 van de vorige eeuw verkocht de laatste eigenaar, prins Xavier de Merode, zijn eigendommen te Pietersheim aan de gemeente Lanaken die er een

Muziekexamen met harmonieorkest Obbicht

Vrijdag 9 oktober zal de 16-jarige Joep Demandt zijn D-examen aan de muziekschool Artamuse op bijzondere wijze afronden. Hij zal op euphonium de solo ‘Green Hill’ van Bert Appermont vertolken en wordt daarbij begeleid door harmonieorkest Concordia Obbicht

onder leiding van dirigent Alex Schillings. Zijn muziekdocent Bert Dirks, van wie Joep 8 jaar les heeft gehad, zal met de examencommissie van Artamuse aanwezig zijn om de uitvoering tijdens dit openbaar examenconcert te beoordelen. Tijdens zijn tien jaren bij Concordia Obbicht heeft Joep al vele successen geboekt, met als hoogtepunten zijn Limburgse en Nederlandse titel in 2012. Het examen wordt afgenomen op vrijdag 2 oktober vanaf 20.30 uur in de St. Willibrorduskerk in Obbicht. De toegang tot het concert is gratis. Naast het examenwerk The Green Hill bestaat het muzikale programma uit de paso doble Ateneo Musical en de scherzo Marciabile Inglesina.

Fanfare St. Jozef Buchten op concours Zondag 18 oktober neemt Fanfare St. Jozef Buchten deel aan de LBM Concertconcoursen in De Oranjerie in Roermond. Dit concours begint om 18.10 uur in TheaterHotel De Oranjerie in Roermond. Vrijdag 16 oktober heeft de fanfare om 19.00 uur generale repetitie in het gemeenschapshuis in Buchten.

Iedereen is van harte welkom om te gaan luisteren. Zondag 8 november vindt in het gemeenschapshuis in Buchten de receptie plaats, waar ook de jubilarissen gehuldigd worden. Vanaf 14.00 uur kunnen geïnteresseerden de fanfare feliciteren met het behaalde resultaat.

sportcomplex, een kinderboerderij en recreatiepark aanlegde. Bij de excursie wordt de kerk van Lanaken bezocht, met een grafsteen van de Merode. Vervolgens staat de onlangs gerestaureerde waterburcht Pietersheim op het programma en de excursie wordt afgesloten met koffie en vlaai. Vertrek uit Echt om 12.00 uur vanaf de parkeerplaats bij café Stams, Aasterbergerweg, met carpoolen. Start excursie om 13.00 uur. Kosten € 10,- voor leden en € 12,50 voor niet-leden. Aanmelding bij de penningmeester via overboeking van het verschuldigde bedrag op rekeningnummer NL80RABO011 31 23 604 van de Heemkundekring Echter Landj onder vermelding ‘Excursie Lanaken’.

Koersbalcompetitie Echt Uitslagen september Ohé & Laak - Montfort K.bosch - St.Joost Echt - Slek Stand 1. Echt 1 1002 2. Montfort 1 1002 3. K.bosch 1 1002 4. Pey 0 0000 5. St.Joost 1 0010 6. Ohé & Laak 1 0010 7. Slek 1 0010

Aldi

Zondag 11 oktober brengen, in de Auw Sjoal vanaf 18.30 uur, muziekgezelschap Juliana Holtum en harmonie Ohé en Laak hun concoursprogramma ten gehore. Muziekgezelschap Juliana o.l.v. Joost Vrolix voeren uit: Irresistible van W. Rimmer, Mästare, alle Söka dig van R. Goorhuis, Trittico for Fanfare van J. Curnow/ arr. M. van Gils en F. Rouschop. Harmonie St. Cecilia Ohé en Laak o.l.v. Thijs Tonnaer speelt: Flashing Winds van J. van de Roost, The Legend of Amaterasu van E. Swiggers, Music in the Air van A. Red, The Heart and the Crown van Otto M. Schwarz. Toegang tot dit concert is gratis.

42-53 49-45 72-32 72-32 53-42 49-45 0- 0 45-49 42-53 32-72

Jeu de Boulesclub Petanque Echt Uitslag 23 september 5e speelronde: Nico Tholen, Juso Mahmutovic 3 pnt en Cor Erdkamp 2 pnt. Nieuwkomer Cor Sevriens behaalde zijn eerste punt. Stand: 1. Juso Mahmutovic 10 pnt. 2. Wiel Erdkamp 8 pnt. 3. Sjaak Wijers, Cor Erdkamp 7 pnt. Voor meer Info zie: www.petanqueecht.nl

a.s. zondag

KOOPZONDAG

11.00u - 16.00u www.henkvanleeuwen.nl

Try-out concert Holtum

Van € 7.99 voor

MAGAZIJN

IJNEN ONZE MAGAZ WIJ RUIMEN VOOR EN AK M TE OP OM RUIMTE ITEER OF PR N. LE EL NIEUWE MOD RTINGEN! VAN HOGE KO

Vrijdag 25 september brachten ongeveer vijftig grootouders een bezoekje aan de groepen 1-2 van de Driepas. Eerst werden ze door directeur Ton Schepers ontvangen met koffie en cake en kregen ze een inleiding waarin de verschillen tussen de school van vroeger en nu

Excursie Heemkundekring Echter Landj

80 JAAR

VERKOOP

Opa- en omadag kindercentrum De Graeff Echt tie basisschool De Violier) en in de nieuwe locatie aan de Graaf. (Peuteropvang, hele-/halve dagopvang en B.S.O.) Er was gelegenheid voor alle opa’s en oma’s om eens een kijkje te nemen waar hun kleinkind naar de opvang gaat. Zo konden ze zien dat de kinderen o.a.: samen spelen, samen zingen, samen knutselen, samen naar de gymzaal gaan, en samen eten. )Dit alles gebeurde onder het genot van een kopje koffie of thee met cake. Natuurlijk is iedereen welkom om eens een kijkje te nemen in Kindercentrum De Graeff (Graaf 29B).

riaanse gezangen, zal op deze dag de gezangen van de 27-ste zondag door het jaar, verzorgen. Van de Latijnse gezangen zijn voor de kerkgangers Nederlandse vertalingen beschikbaar. Na de H. Mis is er een samenzijn in Het Stift, waar het koor bij een kop koffie nog enkele andere werkjes ten gehore zal brengen. U bent van harte welkom!

Henk van Leeuwen Timmerwerken voor de renovatie van uw interieur of keuken, maar ook voor trappen op maat en alle voorkomende timmerwerken.

Handelsweg 30 | Susteren | 046 -449 73 43 | info@henkvanleeuwen.nl

’t Waekblaad – nr. 40 - 30 september 2015 - pag. 8

Paddenstoelencursus

De Kringloop Linne Landschapsvereniging De Kringloop geeft ook dit jaar weer een paddenstoelencursus. De paddenstoelgidsen, John Hannen, Jo van Pol en Jan Hermans klaar om u te laten kennismaken met het rijk der schimmels. Paddenstoelen vormen als apart rijk in de natuur een schier onuitputbare bron van levensvormen, die de deelnemers veel plezier schenkt. Door hun eindeloze variatie in kleur en vorm, maar ook door hun geur en smaak weten ze de deelnemers steeds weer te verrassen, op een dwaalspoor te zetten of te verwonderen wanneer een typje van hun ecologie kan worden ontraadseld. Daarom: geef u op voor de paddenstoelencursus en doe weer mee in 2015. De cursus is geschikt voor beginners als gevorderden; het motto is we leren van en met elkaar. Het programma ziet er als volgt uit: * Vrijdagavond 9 oktober: start van de paddenstoelencursus; een introductie. Aanvang 19.30 uur in de centrale ruimte van Basisschool Triangel, Linnerhof 36 te Linne. De avond duurt tot 22.00 uur. * Zondagochtend 11 oktober: paddenstoelenexcursie naar het Leudal. We verzamelen om 9.00 uur op de parkeerplaats van Staatsbosbeheer bij de Sint-Elisabethmolen, gelegen langs de Roggelse weg. * Zaterdag 17 oktober: dit is de inmiddels traditionele dagexcursie rondom Vlodrop-Station (Mein-

weggebied). Aanvang: 10.00 uur op de parkeerplaats schuin tegenover Hotel St.Ludwig. Neem uw lunchpakket mee; de excursie duurt tot 15.00 uur met een gezamenlijke middagpauze. * Zondagochtend 1 november: paddenstoelenexcursie naar de Doort. Verzamelen om 9.00 uur op de parkeerplaats van Staatsbosbeheer in de Doort, langs de weg naar Dieteren. De ochtend-excursies duren tot 12.00 uur. U kunt zich voor deze cursus zowel schriftelijk als telefonisch opgeven bij Lei Hulsbosch (tel. 0475463239) of via e-mail: cursussen@ dekringlooplinne.nl. De cursus kost voor leden (in het bezit van het paddenstoelen-cursusboekje) € 15,-; niet-leden betalen € 25,-. Mocht u het cursusboekje paddenstoelen willen aanschaffen dan betalen leden daarvoor extra € 30,-; voor niet-leden kost het paddenstoelencursusboekje € 40,-. Het cursusgeld vooraf overmaken op rekening: NL70INGB0004709759 ten name van Landschapsvereniging de Kringloop onder vermelding “Paddenstoelencursus 2015. Uw opgave is echter pas definitief wanneer het cursusgeld is overgemaakt. Geef duidelijk aan of u het cursusboekje van paddenstoelen wilt ontvangen (zie de extra kosten daarvoor). Uw opgave en cursusgeld moet binnen zijn vóór zondag 4 oktober. De vereniging hoopt weer velen te mogen begroeten. Meer info www.dekringlooplinne. nl.

Fanfare Pey presenteert: Anges es Anges 3 Na twee succesvolle concerten van Anges es Anges zal Fanfare St. Joseph uit Pey dit concert zaterdag 7 november voor de 3e keer uitvoeren. Het concert zal geen gewoon concert maar in het teken staan van Pop en Rock en 70 jaar bevrijding. Ook deze keer zullen hier, buiten de Fanfare verschillende artiesten uit eigen omgeving hun medewering verlenen: Band Purple Rock, Sanne Tonaer, Esther van Cleef, Joyce Killaars en Ma-

cel Reulen. En natuurlijk de eigen combo onder leiding van Thijs van Thoor. Dit alles gaat plaatsvinden in zaal Pejjerhoaf en zaal Lei van Neer te Pey. Wilt u dit spetterend evenement niet missen kijk dan alvast op www.facebook.com/AngesEsAnges Vanaf donderdag 1 oktober zijn de kaarten te bestellen op: Info@ Fanfarepey.nl of bij Van Ool Colors@ Home Rijksweg Zuid 1b tel. 0475 41 03 17.

OPEN HUIZEN DAG Goed voorbereid op huizenjacht Kom langs met je vragen over het kopen van een huis

Op zaterdag 3 oktober is de NVM openhuizendag. Je kans om op 1 dag verschillende huizen te bekijken. Wil jij goed voorbereid op huizenjacht? Kom dan langs in onze winkel met je vragen over het kopen van een huis. Een SNS Adviseur helpt je graag. Je krijgt bovendien het blad vtwonen cadeau.

Ursulinenplein 6 6101 DN Echt

En krijg het blad vtwonen cadeau

Makelaardij

Deelnemers open huizen dag 3 0ktober 2015 ■ Holtum, Paalweg 13 Vrijstaande woning met garage ■ Maasbracht, Tergouwen 2 Vrijstaande woning met garage ■ Nieuwstadt, Grachtstraat 6 Boerenwoonhuis met garage ■ Roosteren, Illikhoven 77 vrijstaande bungalow met garage ■ Susteren, Feurthstraat 84 Halfvrijstaande woning met garage ■ Susteren, Heidestraat 77 Vrijstaande bungalow met garage ■ Susteren, Schrijnewerkerstraat 2 Halfvrijstaande woning met garage ■ Susteren, Swentiboldstraat 49 Halfvrijstaande woning met garage ■ Susteren, Vincentiuslaan 19 Geheel gerenoveerde tussenwoning ■ Susteren, Vleutstraat 9 Vrijstaande bungalow met garage ■ Roosteren, Kasteel ter Borchstraat 5 Woonboerderij

Vraagprijs € 192.500 k.k. Vraagprijs € 225.000 k.k. Vraagprijs € 124.000 k.k. Vraagprijs € 275.000 k.k. Vraagprijs € 289.000 k.k. Vraagprijs € 229.000 k.k. Vraagprijs € 215.000 k.k. Vraagprijs € 129.000 k.k. Vraagprijs € 169.000 k.k. Vraagprijs € 279.000 k.k. Vraagprijs € 195.000 k.k.

www.harrywolfs.nl

Brouwerstraat 16 • Echt • Tel. 0475-41 08 70

Vogelvereniging

Echt en Omstreken organiseert

ZONDAG 18 OKTOBER GROTE VOGELBEURS van 09.30 - 11.30 uur

Kleur- en postuurkanaries / Grote- en grasparkieten Exoten en Cultuurvogels Loperweg 10, 6101 AE Echt

Iedereen mag vogels kopen-ruilen-verkopen Vogels verzorgd aanbieden in TT kooien Volgende beursdata zijn: 22 november, 20 december, 24 januari, 21 februari, 20 maart en 17 april

Info: 0475 48 30 14

22 Jaar Neut Zat Ech

Zaate Hermenie Neut Zat bestaat 22 jaar en wil iedereen uitnodigen voor de receptie. Deze wordt gehouden op vrijdag 16 oktober van 20.00 tot 22.00 uur. Hiervoor gaat u naar buurthuis St. Joris, Cypresstraat 58 6101 JX Echt. Na de felicitaties kunt u natuurlijk nog even blijven voor een gezellig samenzijn.

Kon. Harmonie St Caecilia Echt

Themaconcert Latin Nights Zaterdag 17 oktober organiseert Koninklijke Harmonie St. Caecilia Echt weer een themaconcert, dit keer met als titel Latin Nights. Net als voorgaande keren beloofd het weer een gevarieerde muziekavond te worden, waarbij het de Harmonie dit keer zelfs gelukt is om de Nederlanse Politie Steelband naar Echt te laten afreizen. Maar ook is er zang van Eef van Acker en zanggroep Mes Amis uit Koningsbosch en dans van het jeugdige talentvolle danspaar Stefan en Eline Cloudt uit Maasbracht. En natuurlijk is er heel veel latin-muziek te beluisteren van de Harmonie. Dit alles onder leiding van dirigent Jos Simons.

De avond vindt plaats in het Eurodetach Revuetheater aan de Edisonweg en begint om 20:00 uur, maar men kan reeds vanaf 19:00 uur genieten van de muziek van sambaband Cabeças de Porco uit Einighausen. Kaarten zijn te verkrijgen bij Martien Aerts aan de St.Jorisstraat en bij Decorette van Montfort aan de Bovenstestraat. En natuurlijk kan men ook terecht bij de leden van de Harmonie. Meer informatie is te vinden op de website http://www.harmonie-echt.nl/LatinNights, waar ook de mogelijkheid bestaat tot het bestellen van entreekaarten.

Komt u ook naar de NVM OPEN HUIZENDAG? Aanstaande zaterdag 3 oktober tussen 11.00 uur en 15.00 uur bent u van harte welkom. Kijk op www.michel-makelaardij.nl voor de deelnemende woningen! www.michel-makelaardij.nl – info@michel-makelaardij.nl – Gelrestraat 67 Echt – 0475-470221

3 OKTOBER 11.00-15.00 uur

in Café de Weegbrug

’t Waekblaad – nr. 40 - 30 september 2015 - pag. 9

St. Cecilia Grevenbicht-Papenhoven

Kaartverkoop C-majeur gestart De voorbereidingen voor het CMajeur evenement met bariton Sef Thissen en soulzangeres Shirma Rouse zijn in volle gang. De muzikanten van harmonie St. Cecilia Grevenbicht-Papenhoven en het combo van Dimension12 kijken al reikhalzend uit naar 7 november. Dat geldt overigens ook voor de beste cornettist van Europa Harmen Vanhoorne en het koor Synoi-

dos uit Sittard. Uiteraard begint de PR-carrousel te draaien en komt de kaartverkoop voor C-Majeur inmiddels ook op gang. Kaarten kunnen bij de jubilerende harmonie gekocht worden, bij voorkeur digitaal via de site www.c115.nl, maar inmiddels is het ook mogelijk om bij Albert Heijn Scheepers in Grevenbicht plaatskaarten te bemachtigen.

Opbrengst collecte Nierstichting Mede door gulle gevers en de collectanten heeft de Nierstichting in Susteren een opbrengst gehaald van € 1959,11.

Winter kledingbeurs Montfort Het comité Vrienden van Excelsior organiseert weer een grote kledingbeurs. De verkoop van winterkleding vindt plaats op vrijdag 16 oktober van 18.00 tot 21.00 uur in zaal Housmans Dijk 13 te Montfort.

Rozenkransbroederschap Brachterbeek De Rozenkransbroederschap van Brachterbeek houdt op dinsdag 13 oktober vanaf 14.00u haar jaarvergadering in het Baekerhoes. zondag 18 oktober zal de Eucharistieviering van 9.30u worden opgedragen tot intentie van alle leden en overleden leden van de Rozenkransbroederschap. De Rozenkransbroederschap is opgericht in 1697 en ze telt op dit moment 62 leden. De vereniging wil de traditie van de voorouders graag in stand houden. Daartoe is een uitbreiding en verjonging van het ledenbestand een bittere noodzaak. Mannen en

OPEN HUIZEN DAG Narcissenstraat 120, Echt

Open huizen route

Comfortabel en goed onderhouden appartement gelegen op loopafstand van het NS- station en het centrum van Echt.

3 oktober 2015 Open huis zaterdag r van 11.00 - 15.00 uu

3 oktober 2015 11.00 -15.00 uur

Kijk voor de deelnemende panden op www.biermansmakelaardij.nl Vraagprijs € 89.000,- kosten koper Doktersweg 14, 6101 EB Echt T (0475) 48 50 06 F (0475) 48 69 59 info@biermansmakelaardij.nl

Homevision Makelaardij Maalbroek 106 B 6042 KN Roermond tel. 0475-327440 www.homevision.nl

www.biermansmakelaardij.nl

Open Huizen Route Zaterdag 3 oktober a.s. van 11.00 – 15.00 uur Echt, Ribesstraat 10

Echt, Esstraat 27

Degelijk gebouwd vrijstaand woonhuis met een royale tuin en inpandige garage.

Goed onderhouden hoekwoning met carport, berging en tuin, rustig gelegen op een leuke locatie, in een kindvriendelijke woonomgeving.

Vraagprijs € 229.000,- k.k.

Vraagprijs € 162.000,= k.k. Roosteren, Lage Bongerd 31

Maasbracht, Blomendaalstraat 16

Op een rustige en fraaie locatie gelegen vrijstaand woonhuis met een garage, tuin en overdekt terras.

In een rustige en kindvriendelijke omgeving gelegen tussenwoning met tuin en berging. Vraagprijs € 147.000,= k.k.

Vraagprijs € 249.000,= k.k.

Sint Joost, Merelstraat 4

Stevensweert, Pr. Irenestraat 9

Deze vrijstaande semibungalow met inpandige garage, tuin en overdekt terras is gelegen op een gunstige locatie.

Op een rustige locatie gelegen half vrijstaande woning met ruime aanbouw, garage en vrij gelegen achtertuin. Vraagprijs € 169.000,- k.k.

Vraagprijs € 349.000,= k.k. Ohé en Laak, Bosstraat 16

Neem geheel Vrijblijvend een kijkje! ___________________

Op een zeer mooie en rustige locatie gelegen vrijstaande semibungalow met een inpandige garage en tuin. Perfecte ligging. Vraagprijs € 225.000,= k.k.

Voor meer info, foto’s en plattegronden van alle deelnemende panden: zie onze website

Maasstreek

Makelaardij

Makelaardij o.g.-Taxaties

Tel. 0475-486565

www.maasstreek.nl

vrouwen, vanaf ca. 30 jaar, zijn van harte welkom. Praat er eens over binnen uw familie en bij uw vrienden en kennissenkring. Wie weet zijn er mensen die zich graag bij de broederschap willen aansluiten! Aansluitend aan de ledenvergadering zal John Vaessen van de Stichting Oude Kerkhof uit Roermond vanaf 14.30 uur een interessante lezing met dia’s verzorgen. Deze lezing is voor alle belangstellenden, dus ook voor niet-leden van de broederschap. Niet leden zijn welkom vanaf 14.30 uur.

ZijActief Stevensweert

Lezing: Ik ben leuk!

Dinsdag 13 oktober is Leon Pouls van Centrum voor coaching een interactieve lezing over zelfvertrouwen geven voor vrouwen in en rond Stevensweert. De avond wordt georganiseerd door ZijActief Stevensweert. Alle vrouwen, dus ook niet leden, zijn welkom. ‘Ik ben leuk’ is een interactieve lezing met herkenbare informatie en tips om zelfvertrouwen eens onder de loep te nemen. Deze lezing vindt plaats het Multi Functioneel Centrum te Stevensweert (Jan van Steffeswertplein 2). Ingang rechterzijde van gebouw, door het poortje en dan de laatste deur. De avond begint om 20.00 uur. De zaal is open vanaf 19.30 uur. Ook niet-leden kunnen deelnemen aan de avond en kennismaken met de veelzijdige afdeling van ZijActief Limburg. Bij Trezie Mueters (tel. 0475 55 18 52)kun je terecht voor meer informatie. De bijdrage voor niet leden is € 3,- voor koffie etc.

Lezing Leo Fijen in basiliek Susteren

Kansen voor geloof in deze tijd

Donderdag 8 oktober komt Leo Fijen om 20.00 uur in de Heilige Amelberga basiliek een lezing verzorgen over het thema Kansen voor geloof in deze tijd. Hij zal ingaan op de vraag welke mogelijkheden zijn er voor persoonlijke geloofsgroei. Wat is de toekomst van de paro-

chie? Is er nog een toekomst voor de Kerk, nu de Kerk steeds de wind van voren krijgt? Hij zal dus kansen schetsen voor de geloofsgemeenschap maar ook voor iedere gelovige persoonlijk. Leo Fijen is de bekende en inspirerende t.v. presentator van het RKK-programma Geloofsgesprek. Sinds 1 januari 2009 is hij Hoofd RKK-zendtijd. Daarnaast is hij presentator van het RKK-programma Katholiek Nederland kerkt in ...“ iedere zondag om 09.30 uur op Nederland 2. Iedereen uit de dekenaat Susteren is welkom. Wel graag van te voren even aanmelden bij de secretaris van de dekenaal bestuur: mevr. M. van Helvert email: mjfvanhelvert@kpnmail.nl. Aanmelden is mogelijk tot maandag 5 oktober.

Tentoonstelling Museum vd Vrouw Echt

Gezocht: grote gezinnen

Ons Genoegen ’84 St. Joost speelt

Dòm Boeregelök Toneelvereniging Ons Genoegen ’84 uit St. Joost verzorgt weer enkele voorstellingen in de vorm van de klucht Dòm Boeregelök. De voorstellingen in St. Joost vinden plaats in ’t geheel vernieuwde Patronaat op zaterdag 21 en zondag 22 november om 20.00 uur, zondag 29 november om 14.00 en om 20.00 uur. De matinee voorstelling op zondag 29 november om 14.00 uur is nieuw en geeft mensen die niet graag in de avonduren buiten de deur gaan, de mogelijkheid om de voorstelling te bezoeken. Het is eveneens een mooie gelegenheid om de jeugd te laten kennismaken met toneel. Tevens vinden er voorstellingen plaats op zaterdag 23 en zondag 24 januari, beide om 20.00 uur, in zalencentrum De Spil in Maasbracht.

St. Jozef Buchten/ Harmonie Aurora Grevenbicht

Frit mit frikkedelle concert

Zondag 4 oktober wordt voor de jeugddrumbands van Fanfare en de jeugdslagwerkgroep van Fanfare Eendracht Dieteren het jaarlijkse ‘Frit mit frikkedelle’ concert georganiseerd. Onder leiding van de verschillende instructeurs gaan de jeugddrumbands aan de slag met het instuderen van een muziekstuk door middel van gezamenlijke repetities en workshops. Na al dat harde werken is het tijd om gezellig ‘frit mit frikkedelle’ te eten. ‘s Avonds is er een concert voor ouders en belangstellenden. De jeugddrumbands laten ieder afzonderlijk een kort werk horen en als afsluiting spelen zij het gezamenlijk ingestudeerde muziekstuk. Dit concert vindt plaats in verenigingslokaal De Wiejerd in Dieteren en start om 18.30 uur (zaal open om 18.00 uur). Toegang is gratis, met gelegenheid tot het geven van een vrijwillige bijdrage. De opbrengst hiervan komt geheel ten goede aan de jeugd van de verenigingen.

Familie uit 1904 In 2016 is in Het Museum van Vrouw een tentoonstelling te zien over grote gezinnen in Limburg, in het bijzonder uit de regio EchtSusteren. Centraal staat het grote gezin in de twintigste eeuw. Voor deze tentoonstelling is het museum op zoek naar gezinsleden uit grote gezinnen. Ook jonge grote gezinnen zijn welkom. Dus komt u uit een groot gezin of heeft u een groot gezin? Dan is Museum vd Vrouw benieuwd naar uw verhalen en misschien heeft u ook nog voorwerpen. Zaterdag 17 oktober, tussen 13.00 en 16.00 uur vindt een eerste contactmiddag plaats in de Gooj Kamer aan Plats 1 te Echt. Dan zijn de medewerkers aanwezig om kennis te maken en uw verhalen te horen. Hierna zal een selectie plaatsvinden en de leukste verhalen maken kans om opgenomen te worden voor uitzending bij de Lokale Omroep Echt Susteren. Voorwerpen Behalve de verhalen heeft u wellicht ook voorwerpen bewaard van uw gezin. Denk aan bijvoorbeeld:

foto’s, filmpjes, meubels: stapelbed, uitschuiftafel met veel stoelen, kinderwagen en fietsstoeltje voor een meerling, serviesgoed voor velen, grote pannen; een voorwerp: schilderij dat bij alle leden van een gezin rondgaat, een kerststal waarin kleding of haren van de kinderen zijn verwerkt, kleding die meermaals is versteld, een werkrooster met afspraken over schoenen poetsen, etc. Alles wat te maken heeft met uw ‘grotegezinnengeschiedenis’ is welkom. Zaterdag 14 november kunt u terecht tijdens de inzameldag tussen 13.00 en 16.00 uur. Medewerkers beoordelen uw materiaal op geschiktheid voor de tentoonstelling. De bruikleenperiode geldt voor de duur van de tentoonstellingsperiode (incl.open afbouw) van 14 november 2015 t/m voorjaar 2017. Natuurlijk wordt er zorgvuldig met uw eigendommen omgegaan. Heeft uw voorwerp geen handzaam formaat, maak een foto en/of neem contact op met info@museumvandevrouw.nl t.n.v. Marlie Lamers.

IVN Land van Swentibold/Born

Knutselen met en voor de natuur!

Buurtfeesten Bloemenput Schilberg Vrijdag 16, zaterdag 17 en zondag 18 oktober is Oktoberfeest in het buurthuis. Gestart wordt op vrijdag met een super kienavond met enveloppenspel in de pauze. Hoofdprijs voor de pauze volle kaart € 50,-; hoofdprijs na de pauze volle kaart € 50,-. Op zaterdag is een Tiroleravond, aanvang 20.00 uur. De muziek wordt verzorgd door dj Jopie. Er zijn die avond halve liters bier, broodjes met worst en zuurkool te krijgen. Kom in gepaste kledingstijl (niet verplicht). Zondag is frühschoppen met muziek van dj Jopie. Voor iedereen is er spek met eieren te eten. De Halloweenparty is op zaterdag 31 oktober in het buurthuis. Het griezelhuis (De Blomehaof) gaat open om 19.30 uur en er zijn ‘toverdrankjes’ verkrijgbaar. Iedereen is welkom, in gepaste kleding zou natuurlijk leuk zijn maar hoeft niet.

Rommelmarkt St. Martinus Born Schutterij St. Martinus Born organiseert op zondag 4 oktober de bekende en drukbezochte rommelmarkt. Deze vindt plaats in het Gemeenschapshuis (Prinsbisdomstraat 5) in Born van 10.00 tot 15.00 uur. Verkoop alleen door particulieren. De markt is helemaal volgeboekt. Gezellig rondslenteren op zoek naar allerlei snuisterijen, leuke spulletjes en hebbedingetjes. Entree volwassenen € 1,00. Kinderen tot en met 12 jaar gratis entree. De opbrengst van de entreegelden komt geheel ten goede aan de schutterij.

Doe mee met de knutselmiddag op woensdag 21 oktober georganiseerd door IVN Land van Swentibold/Born voor de kinderen van 6 t/m 12 jaar. Neem opa of oma, papa of mama gezellig mee.S.v.p. aanmelden vóór zaterdag 17 oktober bij Henny de Mooij bij voorkeur via e-mail: h.de.mooij@outlook.

com met vermelding van je naam en leeftijd of anders door te bellen met 046 485 50 73. Er kunnen 20 kinderen deelnemen. De knutselactiviteit vindt plaats van 14.00 tot ca. 16.00 uur in De Gaard, gelegen links van de ingang van het Kasteelpark in Born, aan de Jean Barbou van Roosterenstraat in Born.

Wandeling door het andere Maasbracht Maasbracht, bekend om de drielingsluis, zijn grote binnenhaven en de heringerichte Maasboulevard. Er zijn nog veel meer mooie plekjes, kleine ornamenten, de Leonardusmolen en de Molenweg, de winkelstraat waarover heel wat te vertellen is. Het geeft een beeld hoe Maasbracht vroeger was, maar ook hoe het zich ontwikkelde. De succesverhalen van ondernemers met een doorzettingsvermogen. Oude panden in de Hoofdstraat en de

unieke stilte van een binnenhofje. Met nog een resterend stukje langs het scheepvaartmuseum en over de volledig vernieuwde Maasboulevard. Onder leiding van een gids wandelt u zondag 18 oktober vanaf 14.00 uur mee. Start is vanaf restaurant De Kolentip, Tipstraat 8 in Maasbracht. Deelname kost € 5,00 per persoon, op vertoon Limburg Card € 1,00 korting per persoon, kinderen t/m 12 jaar gratis. De wandeling duurt ca. 1,5 uur.

’t Waekblaad – nr. 40 - 30 september 2015 - pag. 10

VOLTREFFERS AUTO’S

Kipragout (met royaal kip) 500 gram ........................... € 3,99 Losse champignons per kilo ........................................ € 2,98 Bloemkool vers van het veld ........................................ € 0,69 Fitnesssalade (witte kool, spitskool, bosui, paprika, rode uien en komkommer) 100 gram ............ € 0,59 Linzenglazuur vlaai ..................................................... € 11,50 ½ linzenglazuur ............................................................. € 6,50 Christoffel kers harde wener ...................................... € 13,95 ½ christoffel kers harde wener .................................... € 7,25 Miniwit of minitarwe broodjes assortie 10 stuks ........ € 2,95 Aanbieding geldig van woensdag 30 september t/m maandag 5 oktober Openingstijden: Maandag 13.00-17.30 uur./ Bakker gesloten. Dinsdag gesloten Woensdag 09.00-17.30 uur. Donderdag 09.00 - 17.30 uur Vrijdag 09.00-17.30 uur. Zaterdag van 08.00 - 16.00 uur

Boerderijwinkel LIZETTE Brachterzijde 30 St. Joost

- Verbouwing - Badkamers Tel. 06 - 2255 9325

www.artbouw.nl

Opslag/garageboxen te huur, regio Susteren. Voor meer informatie Harry Wolfs Makelaardij tel. 0475-410 870.

Mooie Ford Ka 1.3i Bouwjaar 2000, Kleur groen meth. 179.000 Km, Stuurbekr. 2x airbag, Centr. slot, CD speler, Nieuwe banden, Zonwerend glas, elektr. ramen, Hoofdsteunen, SRS, Rokersvrije auto, Auto is zeer goed onderhouden. € 1750,00 Autobedrijf Joep Kohlen; Hingenderstraat 33a 6111 AB St.Joost. Tel: 0475-485730 Mob: 0612053596. www.autokohlen.nl. Zeer mooie erg goed onderhouden Opel Astra 1.6 16V , 4 deurs, Automaat, Speciale kleur Grijs/Antraciet, Bouwj. 1996, 134.591 Km met NAP pas, Airco goed werkend, Stuurbekr. Electr. ramen voor en achter, 2X airbag, CD speler, Hoofdsteunen, Schuifkantel dak, Zonwerend glas, Neerklapbare achterbank, LM Wielen, Alarm, Trekhaak, Toerenteller, ABS, Elektr. spiegels, Distributie riem en waterpomp vernieuwd, Centr. slot, Rokersvrije auto, Geen krassen of deuken. Prijs: 1750,00 Autobedrijf Joep Kohlen; Hingenderstraat 33a 6111 AB St.Joost. Tel: 0475-485730 Mob: 0612053596. www.autokohlen.nl.

Voetbal

EVV op bezoek bij koploper UNA Zaterdagavond 3 oktober speelt EVV haar volgende competitieduel. En alweer staat er een zware klus op het programma. In Veldhoven speelt EVV dan om 18.00 uur de uitwedstrijd tegen UNA. De ploeg van oud-prof Mark Schenning is voor het derde jaar op rij bezig aan een prima seizoen. In de afgelopen twee seizoenen eindigde UNA telkens als tweede in de eindrangschikking. Ook dit seizoen gaat het weer voor de wind. Afgelopen zon-

Topklasse

V.V. E.V.V.

dag ging Una met 1-2 winnen bij HBS. Door de nederlaag van WKE (op eigen veld met 1- 4 onderuit tegen AFC) is UNA nu koploper met 14 punten uit 6 duels. EVV verloor zondag voor de vierde keer. Opvallend: telkens werd er met 0-1 verloren. EVV bleef daardoor laatste. Doelsaldo: 2 voor en zes tegen. UNA en EVV ontmoetten elkaar tot op heden 18 keer. Beiden wisten zes keer te winnen. Het zal zaterdagavond een harde dobber worden.

R.I.O.S.’31 doet goede zaken R.I.O.S.’31 heeft blijk gegeven over veerkracht en doorzettingsvermogen te beschikken. In het eigen Bandertcomplex werd een 0-2 achterstand keurig omgebogen naar een royale 5-2 overwinning. Met name in de 2e helft bleek de ploeg uit Pey duidelijk een maatje te groot voor de gasten uit Berg aan de Maas. IVS dacht in de eerste helft na een 0-2 voorsprong op rozen te zitten maar die droom werd na de thee door R.I.O.S.’31 vakkundig aan flarden geschoten. Voor de mannen van trainer Arno Derrez lieten Nadim Gijsen (2x), Kay Oelers (2x) en Wouter Pilanen het net van de tegenstander bollen. Door deze mooie overwinning stijgt R.I.O.S.’31 ook een paar plaatsjes op de ranglijst. Zondag 4 oktober heeft de ploeg uit Pey de lastige uitwedstrijd tegen koploper Urmondia op het programma staan. De ploeg uit Urmond wordt door velen gezien

TE HUUR GEVRAAGD Gevraagd woning/app. m. 2 slpk. voor alleenst. vrouw 60 jr. Omg. Echt. Ev. Vlodrop/Posterholt. Tel. 0049-15152321485 of br.o.nr. bureau van dit blad nr. 14920151.

als dé kampioenskandidaat van dit seizoen. De eerste vier wedstrijden van de nog jonge competitie werden door de ploeg uit de Westelijke Mijnstreek allen in winst omgezet. Met twee punten voorsprong op de achtervolgers Armada en St. Odiliënberg prijkt Urmondia prominent op de eerste plaats van de ranglijst in de 5e klasse C. En het doelsaldo van 9-3 zegt ook wel iets over de kwaliteiten van de ploeg. R.I.O.S.’31 heeft op voorhand dus geen gemakkelijke Kermiszondag op het programma staan. Maar als R.I.O.S.’31 in Urmond hetzelfde doorzettingsvermogen op de mat weet te leggen als afgelopen zondag tegen IVS dan behoort een goed resultaat zeker tot de mogelijkheden. De wedstrijd in het sportpark aan de Swentiboldlaan in Urmond begint om 14.30 uur. Tekst: Jos Meeuws

BC Samurai Susteren

5e Judotoernooi weer groot succes!

Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagboxen van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand € 85,- per maand) Tel. nr. 0475 41 60 00. Te huur opslagunits van 21-42-63m2m alarm en eventueel stroom. Geisoleerd. Prijzen vanaf € 105,- p/m te Susteren. Tel. 06-43026286.

1935

2015 Vanwege het 80-JARIG bestaan van onze zaak ontvangt u in oktober

10% korting

HOUTSTRAAT 8-12 PEY TEL. 410425 Maandag en dinsdag gesloten !

DIVERSEN Pierre Rutten Interieurbouw, Röntgenweg 3, Echt. Voor al uw meubels op maat, keukens en exclusieve timmerwerken, tel. 06 3084 2980. Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort.

KOOPJES Verkoop 2e hands kleding, textiel en schoeisel. Charitaswinkel van het Rode Kruis gevestigd aan de Past. Cramerstraat 2A te Pey-Echt. Elke woensdag open van 9.00 tot 12.00 en van 13.00 tot 15.45 uur. Tegen zeer lage prijzen (t.b.v. het goede doel). Rode Kruis afd. Echt E.O.

LESSEN/ CURSUSSEN Basis computercursus in Echt 3x3 uur. Max 4 personen start half oktober. Kijk op www.wikotec.nl of bel 0475-485819 voor meer info.

MUZIEK Gitaarspeciaal & Webshop MusicHub, Roermondseweg 119 St. Joost. In- en verkoop gitaren, reparatie onderhoud, gitaarlessen, Fender, Gretsch, Squier, Sigma, Martin en Washburn. T 06 418 23 057 of T 0475 411 336. Check www.musichub.nl

Nieuw in Echt en Buchten, trombone en trompetles, voor beginners, gevorderden en ensembles. Mail voor informatie en gunstige voorwaarden met jacquescuypersmusic@gmail. Te koop openhaardhout. com. Tel. 06-53716282. Gemengd, eiken, essen, beuken, grove den. € TE KOOP 40,- per kuub. Droog en GEVRAAGD gekloven. A.Kemp, Hombergstraat 32 St. Joost. Ervaren registeraccounTel. 0475-487609. tant zoekt een adminiVoor kolen, briketten en stratiekantoor ter (geleipetroleum. Brandstof- delijke) overname. Reachandel W. Verwijlen Tel. ties zoekadinlimburg@ gmail.com. 0475-481816.

Te huur v.a. 01-12-2015 1 gezinswoning Dr. Schaepmanstraat 44, Geleen. Open huis 0310-2015 11.00-15.00 uur Info: zie internet. Woonruimte te huur van 01-10-15 tot 15-042016 voor max. 2 personen. Appartement op 1ste etage boven de receptie van camping Marisheem met een woonkamer, slaapkamer, keuken en wc, géén douche. Niet geschikt voor rokers en huisdieren. Huur €400,00 all-inn per maand 0475-481458 Brugweg 89, 6102 RD Echt.

PERSONEEL AANGEBODEN Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr. Tel. 0475 40 28 47. Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199 of 046 485 70 14. Geen zin en/of tijd om uw wasgoed te strijken? Ik neem u dit uit handen. Bel voor meer info: 06 3041 5454 / 0475 486533 (omg. Echt). Voor uw schilderen behangwerkzaamheden. Schilder/schoonmaakbedrijf ANRU 0475-214830 06-40314252 Hulp in uw tuin nodig? Zowel aanleg en onderhoud. Bel gerust voor meer informatie. De Leeuw Hovenier Slek 0634282056. Voor al uw tuinwerkzaamheden en straatwerkzaamheden kunt u vrijblijvend bellen met 06-39837358 Habets. Vakwerk in straatwerk voor uw terras of oprit. Ook voor herbestrating. Tevens aanleg van gazon en plaatsen van tuinschermen kunt u vrijblijvend bellen met 06 2525 4881.

Klasse 1D

S.C. Susteren Woensdag 30 september HBC09/Born - Sust. D3G 19.00u Zaterdag 3 oktober Born/HBC09 - Susteren F1 9.00u EVV/StJ/Rios - Susteren F2 9.00u Susteren D3G - Sanderbout 9.30u Susteren E3 - HBC09/Born 9.30u Susteren E2 - Haanrade 10.30u Susteren C1 - Geleen Zd 11.00u V.daal/RKSVB - Sust. D1 11.30u RKVVL/Polaris - Sust. E1 11.30u De Leeuw - Susteren D2 11.45u Spaubeek - Susteren C2 12.00u Born/HBC09 - Susteren A3 12.30u Sust. D4G - HBC09/Born 12.30u Susteren B1 - DVO B1 13.00u Susteren G1 - NWC 13.30u RKDFC/DPJ - Susteren C3 13.30u Susteren B2 - SVM 14.30u Sust. A1 - SVN/BtB Cons. 15.00u Zondag 4 oktober Susteren 3 - Born 2 11.00u St.Oberg 2 - Susteren 4 11.00u Susteren 5 - OVCS 5 11.00u Panningen 2 - Susteren 2 12.00u Sp.Heerlen 1 - Susteren 1 14.30u Klasse 4C

DIVERSEN

TE HUUR

Vrijdag 2 oktober Kruisjassen 20.00u Zaterdag 3 oktober EVV/St.Joost A1- Heer 15.00u EVV/St.Joost A2 - GKC 14.30u FC Oda - EVV/St.Joost B1 15.00u EVV/St.Joost B2 - RKAVC 15.00u MBC13 - EVV/St.Joost B3 14.30u EVV/St.J C1 - DPJ/RKDFC 15.00u Haelen - EVV/St.Joost C2 13.00u EVV/St.Joost C3 - PSV’35/Vlodrop 10.00u DESM - EVV/St.J/Rios D1 10.45u EVV/St.J/Rios D2 - PSV’35/Vlodrop 10.00u Haelen - EVV/St.J/Rios E1 9.30u EVV/St.J/Rios E2 - Horn 11.00u EVV/St.J/Rios E3 - MBC13 9.00u SHH - EVV/St.J/Rios E4 9.45u Budel - EVV/St.J/Rios F1 8.45u EMS - EVV/St.J/Rios F2 11.00u Reuver - EVV/St.J/Rios F3 10.45u EVV/St.J/Rios F4 - Reuver 9.00u EVV/St.J/Rios F5 - Sust. 9.00u UNA 1 - EVV 1 18.00u Zondag 4 oktober SHH 2 - EVV 2 12.00u

HBC’09

Dagverse gerookte paling vers gebakken vis bij De Rokerie. Ruytersweg 35, Echt. www.derokerie.nl.

Zondag 4 oktober Sp.Sittard 1 - HBC’09 1 RKDFC 2 - HBC’09 2 HBC’09 3 - MBC’13 3 GVCG 2 - HBC’09 4

Workshop visroken bij De Rokerie zaterdag 10 okt. Info 06-39025069.

FC Ria Nieuwstadt

Verse mosselen mosselpannetje € 15,95 bij www.derokerie. Ook thuisbezorgd 0639025069. Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een Voltreffer in dit blad. Eerste drie regels 2,50 euro, iedere regel meer voor slechts 0,50 euro per regel. Telefonisch, per fax op www. waekblaad.nl uw Voltreffer opgeven kan ook. Voor openingstijden zie voorpagina links beneden.

Schaakvereniging ’t Stokpaardje Maasbracht Donderdag 24 september werd de 4e ronde gespeeld in de onderlinge clubcompetitie. Er werden zeven wedstrijden gespeeld. Het was de speelavond van snelle beslissingen. Uitslagen 4e ronde: Cremers - Smeets 1-0 v.Hoogstraten - Simonis 0-1 Schakel - Bisschops 1-0 Berden - Meurs 1-0 Baets - Timmer 1-0 Lindelauf - Hoppers 0-1 Rijs - Goes 1-0 Stand aan de kop: 1. Ton Cremers en Peter Simonis 3,5 punten; 2. Arie Schakel 3p.; 3. Ed Crombeen en Wim Berden 2,5p.

Zaterdag 3 oktober FC RIA C1 - Spaubeek Zondag 27 september heeft Budoclub Samurai Susteren haar 5e jeugd judotoernooi gehouden. Een toernooi waar inmiddels ruim 250 judoka’s van 23 verschillende clubs aan hebben deelgenomen. Het eerste jaar (2010) startte de club gestart met 80 deelnemers. Vele goede opmerkingen gekregen destijds maar er waren ook zeker punten ter verbetering. Dit laatste heeft de club zich ter harte genomen en goed opgepakt want Samurai’s jeugd judotoernooi is inmiddels een begrip en een van de meest positief besproken toernooien in Limburgs judoland. Een goede planning met 4 wegingsmomenten zorgden weer voor een perfecte doorstroom. Zonder de vakkundige arbiters van de

JBN, het bestuur, de vele vrijwilligers met in het bijzonder Opa Frikandel die ieder jaar weer klaar staan, mede alle sponsoren zou dit toernooi niet kunnen bestaan. Ook dankzij de coaches die de judopupillen discipline, normen en waarden weten bij te brengen. Een meisje komt uit eigen beweging met haar coach naar de hoofdjury om te melden dat er iets niet goed is gegaan met de punten. Hierdoor had ze niet een 3e podiumplaats maar een 4e plaats naast het podium moeten hebben en ruilde haar beker voor een herinneringsmedaille. Dit toont karakter en sportiviteit van de bovenste plank. Beide judoka’s kregen een 3e plaats beker…

Vrouwenvereniging Buchten De Stichting Religieuzen Tegen Vrouwenhandel verzorgt dinsdag 13 oktober om 19.30 uur een lezing in het Pastoor Reijnenhuis (Kerkvonderente Buchten). De lezing gaat over Stop mensenhandel, stop loverboys. Na de pauze wordt een film gedraaid van ongeveer 20 minuten waarin meisjes vertellen over slachtoffer zijn van een loverboy. Tevens bestaat er de mogelijkheid om vragen te stellen. Na

afloop ontvangt iedere aanwezige een map met informatie. Introducees zijn eveneens welkom deze avond; vriendinnen, buurvrouwen en denk aan jullie eigen kinderen en kleinkinderen waarvoor dit onderwerp zeer zeker actueel is. Deelname is gratis. Graag aanmelden vóór zatredag 10 oktober bij Ans Widdershoven-Lumens tel. 046 485 88 43 of bij Truus Knops tel. 046 485 61 12.

VACATURES

14.30u 12.00u 11.00u 11.00u

13.30u

‘t Waekblaad

Klasse 5C

Conventus ‘03 Zaterdag 3 oktober Conv/Slek B1 - Linne Conventus C1 - SVH’39 Conventus D1 - Linne Conventus E1 - RKVB Conventus E2 - Eindse B. Conventus F1 - Swalmen Zondag 4 oktober Conventus 1 - Sust.Boys 1 Conventus 2 - Geleen Zd 4 Conventus 3 - Rios 3 Conventus VR1 - De Leeuw

15.00u 13.30u 12.30u 11.45u 10.00u 9.30u 14.30u 11.30u 10.30u 13.00u

V.V. R.I.O.S.’31 Zondag 4 oktober Urmondia - Rios’31 1 14.30u Haslou 4 - Rios’31 2 11.00u Conventus’03 3 - Rios’31 3 10.30u

V.V. Slekker Boys Zaterdag 3 oktober Maarheeze - Slek//Conv A1 15.00u Helden - Slek/Conv A2 15.00u SHH - Slekk.Boys C1 16.00u Bieslo C2 - Slekk.Boys C2 12.30u Maarheeze - Slekk.Boys D1 11.30u St.Oberg - Slekk.Boys D2 11.00u SHH E3 - Slekker Boys E1 9.45u SHH E7 - Slekker Boys E2 9.45u St.Oberg/SNA - Slek E3 9.00u Horn - Slekk.Boys F1G 9.30u Schaesberg - Slek MB1 13.30u Zondag 4 oktober Maasgouw - Slek VR1 10.30u IVS 1 - Slekk.Boys 1 14.30u Maasgouw 2 - Slekk.Boys 3 12.00u Boekoel - Slekk.Boys 35+ 10.00u

V.V. Susterse Boys Zondag 4 oktober Conventus - Sust.Boys 1 St.weert 2 - Sust.Boys 2

14.30u 10.30u

BriSCAF2 klasse Zondag 4 oktober worden de Baankampioenen op het JaBa circuit bekend. Een heel seizoen is er gestreden voor de punten en in elke klasse zijn er deze dag nog mogelijkheden om de positie te verbeteren en een aanval op de grote bokalen te doen. Ard Hermans Posterholt (171 punten) is de streekfavoriet in de Sprint klasse. Met nog 3 manches te rijden kan Ard nog kampioen worden. Christof Mertens D. (180 punten) en Salvatore Nicoletti D. (169 punten) zijn de concurrenten die wel zullen gassen om Ard te verslaan. Bij de Saloon Stockcar is de strijd voor de titel baankampioen al gestreden Frank van Riet Roermond is puntenkampioen maar de

2e en 3e plaats staat nog open. Jack Opgenorth Echt en de Belgen Ed Gatzen, Staf Peeters zullen op het scherpst van de snede strijden voor de hoogste eer. De bumpers zullen worden gebruikt en het publiek zal gaan genieten van actie en sensatie tijdens de onderlinge duels in deze contactklasse. De Ministox, Stockrods, Saloon Stockcar, Stockcar 1300, Sprint, en Formule Toyota, BriSCA F2 verschijnen allen drie keer aan de start. De wedstrijden beginnen om 11.30 uur Het complete programma vind u op de website www.pac2002.nl Het JaBa circuit is gelegen aan de Akerstraat aan de Provinciale weg Koningsbosch-Posterholt (N274).

Koningstitel HSV Peij en omstreken

Vaste bezorgers voor: Grevenbicht, Obbicht en Maasbracht m/v vanaf 13 jaar

Meer info: www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl of naar 06 1012 18 26

Vlnr: Bert Lemmens, Ger van Gisteren, Harrie Winteraeken. b.v.

Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt

Zaterdag 3 oktober Sittard E4 - Roosteren E1G11.00u OVCS E4 - Roosteren E2G9.00u GSV28 - Roosteren F1G 10.00u Limbricht - Roosteren MP1 9.30u Roosteren Vet. - St.Odilienberg Zondag 4 oktober Roosteren 1 - Havantia 1 14.30u Roosteren 2 - PSV/Vlodr. 3 11.00u Roosteren 3 - Walburgia 3 10.30u

Finaleraces voor het baankampioenschap

en reclamefolders.

Als bezorger van ‘t Waekblaad met folders verdien je lekker en kies je zelf wanneer jij je wijk rondbrengt op woensdag of donderdag. Kijk snel op onze site voor een wijk in jouw buurt. Of scan de QR-code met je Smartphone en meld je aan!

V.V. Roosteren

Jaba circuit Echterheide

Bezorgers gevraagd voor de verspreiding van

FC RIA D1 - OVCS D1 11.30u FC RIA D2 - Geleen Zd 13.00u FC RIA D3 - SJO/Adveo-Schinn. 11.00u HBC09/Born - FC RIA E1 10.30u Amstenr. - FC RIA F1 10.15u Geleen Zd - FC RIA F2 9.00u Susteren - FC Ria MP 9.30u Zaal: Holtum/D’n Aezel - FC RIA 19.00u Zondag 4 oktober FC RIA 1 - Born 1 14.30u FC RIA 2 - Slek.Boys 2 11.30u Born 4 - FC RIA 3 11.00u FC RIA 4 - H.bloem/Bov 3 11.00u

De 9e en laatste competitiewedstrijd werd gehouden op 26 september aan het Julianakanaal nabij de brug te Roosteren. Deze wedstrijd stond in het teken van de strijd om de felbegeerde 3e plaats in het

eindklassement van de competitie, hiervoor kwamen nog 4 kandidaten in aanmerking. Harrie Winteraeken en Bert Lemmens namen bezit van de kopen staartpositie. Waarschijnlijk vanwege de verbeterde weersomstandigheden (aanwezigheid van een hoge drukgebied), had het visvolk er niet veel zin in. Er was slechts één wedstrijdvisser die geen enkele vis in het net telde. Bij de weging was het Bert Lemmens die 10 vissen telde met een gewicht van 950 gram en dat leverde hem de 3e plaats op. De 2e plaats was voor Ger van Gisteren met 14 vissen en een gewicht van 870 gram. De winnaar van deze wedstrijd werd Harrie Winteraeken met eveneens 14 vissen en een gewicht van 1.620 gram. Door het goede resultaat van Bert Lemmens in deze wedstrijd eindigde hij uiteindelijk ook als 3e in het eindklassement met 29 punten. De 2e plaats was voor Harrie Winteraeken met 17 punten, de Koningstitel 2015 is voor Ger van Gisteren met 11 punten.

ECHTER KERMIS

24E

JAARGANG

| 30

SEPTEMBER

Muziek, dans, Bavaria kermisbier een plein vol gezelligheid Tweety, Sylvester en de nieuwe Echter Kermismascottes! in het smalste stukje De kermis in Echt:

Nederland

De kermis in Echt is iets bijzonders. Meer dan een week lang vormen de attracties op de Nieuwe Markt het kloppende hart van onze gemeente. Het plein voor het gemeentehuis staat al sinds jaar en dag begin oktober in het teken van ontmoetingen, gezelligheid en het vieren van het leven. Dat doen we als inwoners van Echt-Susteren samen, maar ook met anderen uit de regio die met veel plezier naar Echt komen voor de goede sfeer. De Echtse kermis is er voor jong en oud, voor daredevils en ‘angsthazen’ voor thrillseekers en voor hen die het liefst veilig vanaf de grond toekijken. Als burgemeester heb ik de week van de kermis het beste uitzicht van de stad en ik verheug me nu alweer op het spektakel dat we jaarlijks samen maken. Komt u ook naar de opening op zaterdag of naar een van de andere dagen? lk verheug me er op u te zien op onze Echter Kermis! Jos Hessels Burgemeester gemeente Echt-Susteren

Optochtroute en spectaculaire opening

De Kermis-Openingsstoet met veel muziek, drums, hostesses, Sportverenigingen Patrick & EVV jeugd, old-timervrachtwagens, de Echter Kermisclown Bollie, Echter Kermisbeer Bolo, Tweety, Sylvester en Bugs Bunny, trekt op zaterdag 3 oktober vanaf het centrum richting de kermis. Vertrekpunt is café/zaal Stoba aan de Bovenste Straat. Vertrektijd: 13.00 uur. De route: Grote Straat, Vrijthof. Diepstraat, St. Jorisstraat, Kerkveldsweg. Hier een tussenstop bij Zorgcentrum “De Egthe” Daar wordt de jaarlijkse kermisserenade gebracht door Harmonie St. Caecilia, de drumband van Pergamijn en als toetje een spetterend optreden door de Acrogym- en Jazzgroep van TV Patrick. De bewoners krijgen een heerlijk stuk Echter kermisvlaai aangeboden dankzij de Hema. Daarna vervolg van de route: Prins Hendrikstraat, Gasthuisstraat, Molenstraat. We gaan het kermisterrein

OPENINGSTIJDEN ECHTER - KERMIS 2015 Zaterdag 3 oktober 2015: 14.00 - 24.00 uur Zondag 4 oktober 2015: 13.00 - 24.00 uur Maandag 5 oktober 2015: 13.00 - 24.00 uur Dinsdag 6 oktober 2015: 13.00 - 24.00 uur Woensdag 7 oktober 2015: 13.00 - 24.00 uur Zaterdag 10 oktober 2015: 14.00 - 24.00 uur Zondag 11 oktober 2015: 13.00 - 24.00 uur

Kermis in het smalste stukje van Nederland Kermis voor jong en oud Vele spectaculaire attracties voor elk wat wils

Door de exploitanten van de hieronder omschreven kermisattracties mogen geen hogere ritprijzen worden berekend dan de hierbij genoemde: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Cake Walk Mini-cars Autoscooters Draaimolen Cocoon Deca Dance Glazen Doolhof Sound Machine Rock-It Grand Canyon Power Wave X-Factory Jumbo

€ 1,50 € 1,00 € 1,50 € 1,00 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 3,00 € 3,00 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50

Verder worden er nog de volgende zaken geplaatst: Gebak/oliebollenverkoop, Suikerspin, Pizza verkoop, Poffertjessalon, Vispaleis, Pinda-Popcornverkoop, Snoepverkoop, Eendenspel, Schietsalon, Boksballen, Kamelenrace, Lucky-Cranes, Pusher, Barbercut, Lijntrekspel, Voetbalspel, Trampoline.

Prachtig zonnig plaatje van de dames van TV Patrick in volle actie op bij de ingang tegenover bloemen- wagen met ballonnen. Aansluitend huis Dingelstad. Daar staat ook de wordt de officiële opening verricht door burgmeester dhr. Jos Hessels, kermiswethouder dhr. Peter Ruijten en vertegenwoordigers van de kermisbonden bij de attractie ‘Sound Machine’ van Mike Hoefnagels. Ook daarbij een spetterend optreden van Turnvereniging Patrick onder leiding van Anne Heythuyzen en Elisa ten Braak. Het kermiskanon zal daarna het startsein geven en de ballonnen kunnen worden opgelaten. Na het officiële gedeelte wordt het eerste vat heerlijk fris en smakelijke Bavaria kermisbier aangeslagen nabij de poffertjessalon. De bekende ballonnenwedstrijd met diverse mooie prijzen is er vanaf 12.00 uur. Voor alle toeschouwers van de stoet is er uiteraard iets lekkers!

Programma Echter Kermis 2015 vereniging Patrick en serenades door de drumband van Pergamijn en Kon. Harmonie St. Caecilia. 14.00 uur: Officiële opening van de kermis bij de attractie Sound Machine van Mike Hoefnagels door burgemeester dhr. Jos Hessels, wethouder kermiszaken dhr. Peter Ruijten, vertegenwoordigers van de beide kermisbonden & de acrogymen jazzgroep van TV Patrick. Voor iedereen is er aansluitend gratis het eerste heerlijk frisse en smaakvolle Bavaria Kermisbier bij de poffertjessalon! 24.00 uur: Einde van de eerste dag.

Zaterdag 3 oktober: 11.00 tot 12.00 uur: Live radio-uitzending Op visite bij Loes, gepresenteerd door Jos Meeuws vanaf de poffertjessalon op het kermisterrein 12.00 uur: Kinderen, jullie kunnen vanaf die tijd een gratis ballon afhalen met kaartje voor de ballonnenwedstrijd. De vrachtwagen vinden jullie tegenover bloemenhuis Dingelstad. 13.00 uur: Vertrek grote feeststoet vanaf café/discotheek Stoba aan de Bovenste Straat 34 (optochtroute en deelnemers: zie elders in deze kermiskrant) 13.30 uur: Tussenstop bij Zorgcentrum de Egthe voor het aanbieden van kermisvlaai voor de bewoners, een wervelend optreden door de acrogymen jazzgroep van Turn-

EXEMPLAREN

Rond de afsteekplaats (terrein voormalige Pius X kerk) van het vuurwerk op nakermiszondag wordt een veiligheidszone ingesteld. Binnen die zone mogen zich geen personen of voertuigen bevinden. Deze zone zal duidelijk worden aangegeven. Personen of voertuigen die zich toch binnen die zone bevinden, doen dit

uitsluitend op eigen risico. De Reclamecommissie Echter Kermis, de Gemeente Echt-Susteren noch de Kermisexploitanten kunnen daarom verantwoordelijk worden gesteld voor enige schade die door nalatigheid of onverantwoordelijk gedrag van personen is ontstaan. Reclamecommissie Echter Kermis

vele kermisgasten en families die naar Echt komen zullen de feestelijke aanblik zeer waarderen! Alvast hartelijke dank!

Uitgebreide camerabewaking tijdens Echter Kermis

d n e Kermis Echt m r a w r e v t r Ha

Kermisattracties 2015

29.000

Slotvuurwerk

Aan alle bewoners het verzoek om tijdens onze kermisdagen massaal te vlaggen. De optochtroute verdient daarbij extra aandacht. De

Bavaria, al jarenlang op zeer stijlvolle manier aanwezig bij de opening van Echter Kermis

ECHTER-KERMIS EEN BEZOEK MEER DAN WAARD

RUIM

Vlaggen

Foto’s en tekst: Peter Roufs

TER AFSLUITING VAN DE KERMIS: LET OP: op zondag 11 oktober om 21.30 uur is er een spectaculaire vuurwerkshow nabij het kermisterrein

2015 | OPLAGE

Zondag 4 oktober: 10.45 uur: Feestelijk Heilige Mis op het kermisterrein met muzikale medewerking van het koor Mes Amis uit Koningsbosch en het kermisconcertorgel van de fam. Hinzen. Celebranten: Hoofdaalmoezenier Bernhard van Welzenes en Pastoor Rainer Kanke. De dienst wordt live uitgezonden door LOES TV. (kanaal 44) 11.50 uur: Mini-koffieconcert door Jeugdharmonie St. Caecilia bij de Poffertjessalon 13.00 tot 24.00 uur: Kermis open Maandag 5 oktober: 13.00 tot 24.00 uur: Kermis open 14.00 uur Seniorenmiddag bij All In, zaal open 13.00 uur (deze middag is alleen bedoeld voor de senioren van de oude gemeente Echt) Dinsdag 6 oktober: 13.00 tot 24.00 uur: Kermis open 17.00 tot 19.00 uur: Inleveren v.d. kleurplaten bij de Poffertjessalon. (bij inlevering van de kleurplaat,

krijgt ieder kind een mooie knuffel en gratis lot voor de grote kinderloterij). Woensdag 7 oktober: 13.00 tot 24.00 uur: Kermis open 14.00-16.00 uur: Kindermiddag met om 15.00 uur Olaf de vrolijke Sneeuwman uit de film Frozen. Er is gratis chips en tussen 14.00 uur en 16.00 uur gratis schminken. 19.00 uur: Start trekking kinderloterij (met prachtige prijzen) en bekendmaking uitslag kleurwedstrijd op het bordes bij het stadhuis. Vrijdag 9 oktober: Besloten feestavond voor de exploitanten en organisatie, tevens bekendmaking jury en publieksprijs voor de beste kermisattractie. Zaterdag 10 oktober: 14.00 tot 24.00 uur: Kermis open 13.00 tot 17.00 uur: Inleveren strookjes grote kermisloterij onder feestelijke klanken van het Kermisconcertorgel van de fam. Hinzen op de Plats. 21.30 uur: Trekking grote kermisloterij op het bordes van het gemeentehuis door wethouder kermiszaken dhr. Peter Ruijten. Zondag 11 oktober: 13.00 uur: Kermis open 21.30 uur Groot Siervuurwerk nabij het kermisterrein (ovb) 24.00 uur: Echter Kermis 2015 is ten einde - op naar 2016!

Ook dit jaar zal overdag, maar vooral ‘s nachts persoonlijke én bewaking met technische hulpmiddelen (bewakingscamera’s) plaatsvinden van de kermis, het kermisterrein en de attracties. Het garanderen

van veiligheid, heeft grote prioriteit, gezien de actuele levensgevaarlijke en misdadige diefstallen van elektriciteitskabels op kermissen en bij spoorwegen.

Het Kermis – Affiche

Ook dit jaar is dankzij de gulle medewerking het Waekblaad weer een bont affiche/steunbiljet voor Echter Kermis gedrukt en verspreid. Een smaakmaker, collectors item en

versierstuk, voor de weken in de aanloop naar de kermis en de kermisdagen zelf. Op het affiche staat dit jaar de spectaculaire attractie van de jongste kermisexploitant Mike Hoefnagels: de ‘Sound Machine’. Deze blikvanger die al diverse kermisprijzen in de wacht heeft gesleept, komt dit jaar naar Echt. Het bekende hart maakt het affiche compleet! ECHTER KERMIS HARTVERWARMEND: Daar gaan we met zijn allen voor! Bedrijven, winkels die het steunbiljet hebben ophangen, geven aan dat ze de omlijstende activiteiten voor jong en oud een warm hart toedragen. Daardoor kunnen wij als reclamecommissie voor iedereen iets betekenen! Hartelijke dank daarom aan alle ondernemers, sponsoren, exploitanten en gemeente!!

Hema sponsort weer kermisvlaaien voor Zorgcentrum de Egthe Tijdens de tussenstop die de openingstoet Echter Kermis maakt bij Zorgcentrum de Egthe, worden traditioneel kermisvlaaien aangeboden voor alle bewoners. Dit om ook hun te betrekken in het Echter Kermisfeest en iets te geven. Echter Kermis is immers voor nagenoeg iedereen Hartverwarmend! Deze geste wordt door bewoners, directie en personeel van de Eghte hogelijk gewaardeerd. Wij als ker-

misreclamecommissie waarderen het feit dat deze vlaaien al jarenlang door de vestiging van de Hema in Echt worden gesponsord. Hema directeur Michel Rieter van de Echter vestiging denkt en handelt hier met ons mee. Dat is Hartverwarmend! Hartelijke dank daarvoor, mede namens het zorgcentrum! Reclamecommissie Echter Kermis

Win een schitterende prijs Mooiste kermisattractie U kunt ook uw oordeel geven over wat de mooiste, spectaculairste, best onderhouden kermisattractie van de Echter Kermis 2015 is. Interesse om voor een mooie prijs in aanmerking te komen? Vul onderstaande strook in en vermeld hierop de attractie welke naar uw mening hiervoor in aanmerking komt en deponeer deze vóór woensdag 7 oktober, 21.00 uur in de bus nabij de Poffertjessalon. Bekendmaking van de winnaars zal geschieden op zondag 11 oktober, vóór de trekking van de Kermisloterij. Deelnameformulier publieksprijs mooiste kermisattractie 2015 Attractie: ............................................................................................... Naam: ................................................................................................... Adres: .................................................................................................... Woonplaats: .......................................................................................... Telefoon: ............................................................................................... Mobiel: ..................................................................................................

Voor de kinderen:

Een dikke Engel Minus en Marij van de autoscooter wonen in een woonwagen. Ze trekken rond. Van kermis naar kermis. Van land naar land. Ze gaan ver. Ze staan ook altijd in Echt. Als er geen kermis is, zijn ze thuis. Thuis in Swalmen. Daar staat een grote loods. En nog een. In die loods staan hun wagens. In een andere loods hun orgels. Ze hebben er veel. Het zijn orgels van de kermis. Vroeger maakten die muziek. Muziek op de kermis. Een Cd was er nog niet. Nu wel. De orgels zijn bijna weg van de kermis. Je ziet ze niet meer. Dat is jammer. Goed dat mensen ze nog hebben. ‘Kijk een dikke engel!‛ En ook goed voor zorgen. Ze verven en in orde maken. Dan blijven ze goed. Soms mogen mensen komen. Mensen naar de loods. Dan gaan de poorten open. Iedereen mag binnen. Begin dit jaar was het zo ver. Er was feest in Swalmen. Veel mensen kwamen kijken. Veel mensen kwamen luisteren. Daan en Linsy ook. Ze gaan met mama en papa. Bij de loods speelt al een orgel. Het staat buiten. Het is heel groot. Ze gaan naar binnen. Dat is mooi. Er ligt tapijt op de vloer. Er staan tafels. Er is limonade en koek. En heel heel veel orgels. “Kijk een dikke engel”. Lacht Linsy. “Ik dacht dat jij het was” zegt Daan. Dat geeft bijna ruzie….. Maar ze zien niet alleen orgels. Ze zien niet alleen engelen. Er staat ook een kermis. Een kermis in het klein. Een jongen legt uit. Hij heeft het gemaakt. Dat is knap. Ze gaan erbij zitten. Als je zo kijkt is het net echt. Als een orgel een liedje heeft gespeeld stopt het. Dan begint een ander orgel. Op de orgels zijn lampjes. Die gaan aan en uit. Net als op de kermis. Er staan grote beelden op. Beelden met trommels. Beelden met een stok. Een heeft een grote hoed. Wat mooi! Na een tijd gaan ze eten. Een lekker worstje met een broodje. Mmmm. ‘Wat gezellig‛ zegt papa. Maar Linsy zegt niks. Daan ook niet. Dat kan ook niet met een volle mond. Na een tijd gaan ze naar huis. Dat is niet ﬁjn. Weg van de muziek. Weg van de orgels. Weg van de engelen en lichtjes. Jammer. Papa zegt: “Nog even geduld. Dan is weer kermis in Echt. Dan komen Minus en Marij. Ze nemen een orgel mee. Het speelt op zondag. Dan is de pater op de kermis. Een Mis bij de botsauto‛s. Het is dan ook dierendag. Een hondje mag komen. En een cavia. Het orgel maakt muziek. De lampjes dansen. Het wordt weer gezellig. Gezellig op de kermis in Echt. Voor jong en voor oud.” En Linsy en Daan zeggen nu al: “Veel plezier!” Tekst en foto: Peter Roufs

d n e Kermis Echt m r a w r e v t Har

Olaf de vrolijke sneeuwman komt kermis vieren in Echt

Jullie kennen toch zeker wel de prachtige film ‘Frozen’? Nou, hier nog even in het kort het verhaal. Het is een film die gemaakt werd in de Walt Disney studio’s en uitgebracht in 2013. Het verhaal ‘de Sneeuwkoningin’ van de Deense sprookjesverteller Hans Christian Andersen was de basis. Het gaat over 2 prinsessen: Anna en Elsa. De laatste heeft magische krachten waarmee ze sneeuw en ijs kan maken. Maar op een dag loopt een spelletje van de 2 prinsessen

uit de hand en raakt Anna bewusteloos. Voor haar leven wordt gevreesd, maar de ouders roepen de hulp in van de Trollen die Anna kunnen helpen. Na het ongeluk groeien de prinsessen gescheiden op en raken elkaar zelfs kwijt. Anna gaat Elsa toch zoeken en ontmoet hoog in de bergen een jonge en speelse sneeuwman: Olaf. Die droomt ervan eens een echte zomer mee te maken, maar hij weet niet dat hij dat niet kan overleven. Na een heleboel avonturen, waarbij Olaf prinses Anna zelfs redt, kan hij toch eens een zomer meemaken. Elsa schenkt hem namelijk een eigen sneeuwwolkje en daardoor smelt Olaf niet. En om dat te bewijzen, komt deze vrolijke en bekende Olaf naar Echter kermis. De exploitanten en reclamecommissie hebben deze zeer bekende kindervriend namelijk uitgenodigd voor de kindermiddag op woensdag 7 oktober. Olaf heeft gezegd dat hij dol is op kermis en op foto’s maken. Helemaal als er kinderen als sneeuwprinses naar de kermis komen! Zorg dat je er op tijd bent want Olaf is op Kermisterrein de Nieuwe Markt vanaf 15.00 uur. Denk aan je camera en als je geen prinses bent gaat hij ook met je op de foto hoor…! Tekst: Peter Roufs

Permanente EHBO post weer op Echter Kermis Dit jaar zal tijdens de openingsuren van de kermis weer de EHBO post op het kermisterrein open zijn. Daar kunnen onverhoopte verwondingen en andere medische zaken opgelost of verder geholpen worden. De post kan tevens geraadpleegd worden bij vermissingen van personen of spullen. Daarnaast kunnen er gevonden voorwerpen afgegeven worden. De Kermis-Reclamecommissie heeft prima ervaringen met het functioneren van deze post de afgelopen jaren. Daarom zijn we bijzonder blij dat de EHBO vereniging genegen is om dit werk tijdens deze dagen op zich te nemen. We bedanken alle vrijwilligers al bij voorbaat voor hun unieke en onmisbare service! Reclamecommissie Echter Kermis

d n e Kermis Echt m r a w r e tv r a H

d n e m r a w r e v t r a H

’t Waekblaad – nr. 40 - 30 september 2015 - pag. 12

Pizzeria & Grillroom

Al vele jaren aanwezig op de Echter Kermis:

DE NOTENBAR V.O.F. Timmermans-Hendriks

TOUWTJE TREKKEN met de allernieuwste prijzen 2015 - 2016

F. de Voer

Nico van Wijk en Zn

Vispaleis

Reeds jaren aanwezig op de Echter Kermis

PIZZADAG

Maandag & Woensdag

€6,50

Te l . : 0 4 7 5 4 7 0 6 7 9

Bij besteding vanaf € 10,00

EEN MAKREEL GRATIS!!!! Alleen geldig op woensdag

Houtstraat 20 ECHT

SCHILDERWERKEN Voor al uw behang en schilderwerken

Nieuw op de Echter Kermis 2015 met de nieuwste attractie

Hubertusstraat 95 6102 AT Echt Tel: 0475-486136 Mob.: 06-53588228

Wij wensen u ﬁjne kermisdagen!

JUMBO Dolle pret voor jong en oud J.C. Ordelman

’t Waekblaad – nr. 40 - 30 september 2015 - pag. 13

d n e Kermis Echt m r a w r e v t r a H

Laatste keer Echter Kermis onder de leiding van Marktmeester Lei Beckers

Café - Kegelbanen

Brugweg 6 - 6102 TK Pey-Echt - Tel. 0475-482818

Dènsdigmiddig: Zeivermiddig

d n e m r a w r e v t r Ha

LIVE

RIKSKE

aanvang 16.00 uur Op den Dijk 2a, Echt (Hingen) 06-53163487

KermiswaEcht d n e rm r e v t r Ha

✂

SHOOTING HALL

✂

Bij inlevering van deze bon

Bij 9 keer sterren schieten

2 schoten extra Niet geldig op zondag

weer wènse eederein eine fijne kirmes !

Echter Kermis Programma Café ‘t Heukske St. Joost

Vr. 2 okt. Spaarkaslichte met Rad van Fortuin Zo. 4 okt. Frühshoppen en Kaarten vanaf 10:00 uur Matinee met DJ AB vanaf 17.00 uur Ma. 5 okt. Frühshoppen en Kaarten mit spek en eier vanaf 10:00 uur vanaf 18:00 uur

Fam. Oostenenk-Maas

Wij zijn er weer met onze overheerlijke

Suikerspinnen

✂

& DJ

Di. 6 okt.

Kinderen mogen bij ons ook schieten

Vanaf zijn aantreden als kermismarktmeester, hebben we Lei Beckers leren kennen als toegankelijk en joviaal. Hij vult zijn functie altijd op een heel menselijke manier in. Geen moeite is hem te veel, ondanks het feit dat je deze functie in en rond de kermisweek best zwaar mag noemen. Maar Lei en zijn onafscheidelijke notitieblokje met aantekeningen, om maar niks te vergeten, hebben alles onder controle. Dit jaar verzorgt Lei zijn laatste kermis in de functie van marktmeester. Het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd is de reden. Tijd voor een gesprek. Lei is geboren in Brachterbeek en woont al heel lang in Pey met echtgenote Rinie. Ze hebben een zoon: Pieter-Jan en die is inmiddels (cum-laude) afgestudeerd als huisarts en werkt nu in een praktijk in Roermond. Daar woont hij ook met zijn vriendin Vera. . Vanaf 1983 is Lei werkzaam bij de gemeente Echt. (nu Echt-Susteren) Vanaf 1992 heeft hij de functie gekregen als kermis- en marktmeester. Dat is eigenlijk een dubbelfunctie. Hij is namelijk ook verantwoordelijk voor de verlening van vergunningen. Sinds september 2013 is de gemeente Echt–Susteren opgegaan in de ‘MER-omgevingsdienst’ (MER staat voor: : Maasgouw-Echt-Susteren-Roerdalen). Sinds die tijd is hij ook in de MER aangesteld als kermis-marktmeester. Door het grotere verzorgingsgebeid zijn er dat wel wat meer! We praten over een totaal van 26 kermissen, verdeeld over alle kernen! We vragen aan Lei wat nu voor hem de grote charme van zijn beroep is. Lei: “Het mooie van dit beroep is dat er geen werkdag hetzelfde is. Ook iedere kermisdag is anders en zorgt telkens weer voor nieuwe uitdagingen. Thuis heb je dus altijd iets te vertellen wat er weer heeft plaatsgevonden rond dat prachtige feest dat kermis heet! Het zijn in al die jaren voor het merendeel positieve ervaringen geweest. Ik heb dus best genoten van mijn werk. Een klein nadeel daarbij is wel je op dagen moet werken, als anderen vrij hebben en feest vieren. Maar

St. Joaster Embassy Dart Tournooi opgeven mogelijk tot 5 oktober

Wo. 7 okt. Gesloten Do. 8 okt. ST. JoaSTERKERMiS met DJ Jos Zo. 11 okt. Frühshoppen en Kaarten vanaf 10:00 uur Matinee met DJ Maurice Laumen vanaf 16.00 uur

l Zaa

éCaf ‘t Heukske

Rijksweg Noord 34 St. Joost Tel. 0475-486874 www.cafe-t-heukske.nl

Bij inlevering van deze bon een

✂

“SUPER” suikerspin voor de prijs van een “grote” suikerspin

Café De Paersstal KERMISPROGRAMMA

Fam. Stroucken

PIZZA

✂

Present op de Echter Kermis met de allerlekkerste pizza's

Vrijdag 2 oktober aanvang 19.00 uur

Spaarkas Lichten Kermiszaterdag 3 oktober

Discoavond ‘70 ‘80 ‘90 Zondag 4 oktober: aanvang 17.00 uur

Matinee met Duo Gonnie & Nico en

Frietwag aanwezig

Dinsdag 6 oktober: aanvang 15.00 uur

Groot Peyer Paersstalbal

met DJ Huub en Live muziek vanaf groot beeldscherm

Nakermis zaterdag: aanvang 20.00 uur GRATIS WELKOMSDRANKJE

€ 0,50 korting op een pizza-stuk

✂

bij inlevering van deze bon

V.O.F. D. Punt-Sloots

Oktoberfest met Heidi und Peter en DJ Huub Wij wensen iedereen gezellige kermisdagen

TEAM CAFÉ VREHEN DE PAERSSTAL RIJKSWEG ZUID 3 TEL. 48 13 25

Hoe zie hij de toekomst van Echter Kermis en de kermis in het algemeen? Lei: “De toekomst van de Echter kermis zie ik heel positief. We hebben een grote uitstraling naar de regio, zijn een familiekermis, hebben betaalbare ritprijzen en daarnaast altijd topattracties. Voor de kermissen in de kleinere kernen is het helaas veel moeilijker. Toch zal er getracht moeten worden die te behouden, bijvoorbeeld door de pachtsommen en stroomkosten drastisch te verlagen, dan wel volledig af te schaffen. Alleen dan is het mogelijk om kermisexploitanten met hun attracties naar de dorpen te krijgen en hun ook nog een boterhammetje te laten verdienen. Ik vind dat ook de inwoners van de kleinere kernen, recht hebben op een kermis. Het gaat namelijk niet alleen om die kermis, maar ook om het positieve effect op de gemeenschap, op de ontmoeting van mensen, het aanhalen van familie- en vriendschapsbanden!” Wat zijn de plannen na het pensioen? Lei: “Het spreekwoord is: RUST ROEST. Maar dit is niet op mij van toepassing. Ik heb een vrij grote familie die mij wel zal weten te vinden voor klusjes. Tuinieren en klussen doe ik ook graag en misschien moet ik wel bijspringen in het huishouden. Maar….je zult mij nog regelmatig aantreffen op Echter kermis en andere kermissen. Op dit moment kan ik het echter nog niet allemaal overzien. Laat het eerst maar eens zover zijn en 65 worden. Maar voor het zover is, ga ik met heel veel plezier en energie Echter Kermis 2015 in. We maken er samen weer iets prachtigs van!!” En wij wensen Lei veel succes, ook dit jaar en denken met warmte, genegenheid en dankbaarheid terug aan 23 fijne jaren samenwerking! Tekst: Reclamecommissie Echter Kermis Foto: Peter Roufs

Mascottes voor Echter Kermis Drukkerij Koenen BV - Vlodrop

Zondag 4 oktober

Marktmeester Lei Beckers in actie tijdens de kerkmis

Naokermiszondig 11 oktoaber JUBILEUMRECEPTIE Sjötterie St. Christina Stank Stief Sjaelberg Aanvang 11.11 oer. mit live BLAOSORKEST

dat was nooit een probleem. En Rinie, mijn wederhelft, heeft mij altijd volledig gesteund. Dat gaf rust en is voor mij ook een reden om dankbaar te zijn. Dankbaar ben ik ook voor de steun van de leden van de altijd meedenkende en meewerkende Kermis Reclame Commissie. Samen deden en doen we er alles aan om iedere kermisdag in Echt een speciaal tintje te geven.” Lei heeft de kermisexploitanten van heel nabij leren kennen. Hij heeft er een hoge pet van op. Lei: “Kermisexploitanten zijn mensen die echt dag en nacht hard werken. Zij steken er hun hele energie in om hun attractie zo goed mogelijk te presenteren en ook te exploiteren. Het zijn top-ondernemers die verassend creatief zijn en de kunst verstaan om de kermisvierders de dagelijkse zorgen voor even laten vergeten.”

Foto’s: Pedro Gerrits Het leek de Reclamecommissie Echter Kermis een prima idee om als boegbeeld van Echter Kermis een paar eigen mascottes te hebben. De tekenaars op het stadhuis gingen aan de slag, geïnspireerd door Pedro Gerrits van de Reclamecommissie Echter Kermis. Nadat de nodige schetsen waren gemaakt en uitgewerkt, werd een extra vergadering belegd. Leden van de commissie, kermisexploitanten en vertegenwoordigers van de Echter horeca, bogen zich onder de deskundige leiding van wethouder Peter Ruijten een hele tijd over de resultaten. Er werd gewikt, gewogen en de nodige discussies gevoerd. Na enige tijd waren we er uit en kunnen dit jaar vol trots de twee mascottes van Echter Kermis worden gepresenteerd! Het gaat om Bolo de Echter Kermisbeer en Bollie de

Echter Kermis clown. De beer staat voor de gezelligheid en geborgenheid die alle grote en kleine kermisvierders op de kermis van Echt en in de horeca zullen vinden. De clown staat voor de vrolijkheid en pret die beide ook onderdeel van onze kermis zijn. Kortom, twee hartverwarmende mascottes die de boegbeelden van Echter Kermis worden en die bij de nodige gelegenheden van de partij zullen zijn. We zijn er bijzonder blij mee! Bollie en Bolo zijn tijdens de laatste koopzondag voor het eerst met veel succes in actie geweest in ons winkelcentrum om de kermis te promoten. En niet lang daarna, tijdens de openingsstoet op 3 oktober lopen ze weer door de straten van Echt om Echter Kermis 2015 te openen. Tekst: Peter Roufs

Kon. Harmonie St. Caecilia Echt

Kermisactiviteiten Tijdens de Echter kermisdagen kan men de muzikanten van Koninklijke Harmonie St. Caecilia Echt weer een aantal keer gaan beluisteren. Allereerst natuurlijk op zaterdagmiddag 3 oktober tijdens de feestelijke opening. Daarbij zal ook weer een kleine serenade worden gehouden bij de uitreiking van de kermisvlaaien aan de bewoners van zorgcentrum de Egthe. Zaterdagavond vindt het kermisconcert

plaats met als gast Fanfare St. Jozef uit Pey-Echt. Dit concert vindt plaats in de aula van het ConnectCollege Echt. Deze concertlokatie is bereikbaar via de parkeerplaats aan de Industrieweg. Kermiszondag 4 oktober zijn de muzikanten van de Jeugdharmonie weer te gast op het kermisterrein. Hier zullen zij aansluitend aan de kermismis een concert verzorgen in de nabijheid van de poffertjeskraam.

’t Waekblaad – nr. 40 - 30 september 2015 - pag. 14

d n e Kermis Echt m r a w r e v t r a H t s e Omdat e f s mi r e K we u gemist Zondag 4 oktober

Kermis in Paersstal Pey

Ook deze editie van de kermis staat weer van alles op de planning bij café De Paersstal (Rijksweg Zuid). Zaterdag 3 oktober wordt afgetrapt met de jaarlijkse discoavond Back to the 70’s, 80’s en 90’s met dj Huub. Zondagmiddag begint om 17.00 uur het matinee met livemuziek van het duo Gonnie en Nico. Ze spelen op verzoek en je kan weer eens lekker ouderwets dansen op kermismuziek. Maandag is ook open en dan klinkt er ook gezellige muziek. Dinsdag is het grote Peyer

Paersstalbal vanaf 15.00 uur met grote discoshow met dj Huub. Wereldartiesten verschijnen op groot beeldscherm. Als u op tijd bent, kunt u in de serre nog een plekje in de zon vinden. Om 17.00 uur komt de friteswagen voorrijden, zodat u geen honger hoeft te lijden en makkelijk nog kunt doorfeesten tot in de kleine uurtjes. Nakermiszaterdag is het Oktoberfest in de Paersstal. Feesten met Heidi und Peter op muziek van die Höhner, Dj Otzi, Helene Fisher enz.

BIER €1,50

Active Kappers Kapsalon Kapsalon & & thuisservice thuisservice

Openingstijden: Maandag gesloten. Dinsdag 9.00-18.00 uur Woensdag gesloten. Donderdag 9.00-18.00 uur Vrijdag 9.00-18.00 uur. Zaterdag 8.00-16.00 uur

n en we willen u graag verrassen. Om de opening Fijne kermisdagen ! maken we iets bijzonders. Op de openingsdag, 4e Generatie Hoefnagels komt eraan! Bovenstestraat 35 | Tel. 0475 - 410100 | Tel. thuisservice: 06-20983082 nkel verkennen. U bent van harte uitgenodigd! Spectaculaire Sound Machine van Wij wensen Mike Hoefnagels in Echt op de kermis u ﬁjne kermisdagen !

Gewoon bij Albert Heijn.

Omdat vanaf 15.00 uur hebben. we u gemistSwing to the beat met DJ Funky hebben. Kermisactie

spel. Jan Hoefnagels was daarbij een meer dan trouwe helper. Het laatste kerstspel werd opgevoerd in 2008. Het was zo groot en uitgebreid dat de stroomvoorziening van de kerk niet toereikend was. Geen probleem. Jan zou er een stroomaggregaat neerzetten. Deze stroommachine zou op de speelplaats van de basisschool van Brachterbeek worden geplaatst. Het gevaarte moest daarvoor tussen 2 paaltjes worden gemanoeuvreerd. Ruimte aan beide kanten: 2 centimeter..! De jonge Mike Hoefnagels, toen 13 jaar, kroop achter het stuur en kreeg met wat aanwijzingen van opa Jan de hele combinatie zonder een enkel schrammetje feilloos tussen de paaltjes door. Daarnaast speelden hij en zus Demi ’s avonds ook nog een rol in het kerstspel als….orgeldraaiers. Zijn passie voor het kermisorgel zit namelijk in zijn bloed. Ooit was Mike met zijn miniorgeltje al vertederend present tijdens een van de legendarische orgeldagen op kermiszondag in Echt. Later kreeg hij van opa Jan en oma Annie een prachtig 67 toets Alfred Bruder kermisorgel cadeau. Het werd ontWoensdag 6 april om 12.00 uur opent de vernieuwde Albert Heijn-winkel de deuren en we willen u graag verrassen. Om de opening dekt in een loods in Italië, nadat 6 april om 12.00 uur opent Albert Heijn-winkel de deuren we willen u graag verrassen. Om de opening te vieren u deze week een heerlijkWoensdag gratis appel-abrikozentaartje*. Vande devernieuwde start maken we iets bijzonders. Op deen openingsdag, het tientallen jaren eenkrijgt sluimerend te vieren krijgt u deze week een heerlijk gratis appel-abrikozentaartje*. Van de start maken we iets bijzonders. Op de openingsdag, woensdag 6 april vanper12.00 tot 20.00 uur kunt u allerlei producten proeven en de winkel verkennen. U bent van harte uitgenodigd! bestaan had geleid en daarna woensdag 6 april van 12.00 tot 20.00 uur kunt u allerlei producten proeven en de winkel verkennen. U bent van harte uitgenodigd! fect opgeknapt. Het elektrobedrijf van Jan was Albert Heijn, Nieuwe MarktAlbert 45, Echt. mede de reden dat Mike op College Gewoon bij Albert Heijn. Heijn, Nieuwe Markt 45, Echt. Gewoon bij Albert Heijn. Broekhin een opleiding tot sterk*U ontvangt het appel-abrikozentaartje bij besteding van minimaal 15 euro t/m zaterdag 9 april 2011. Voor het gratis appel-abrikozentaartje geldt: OP=OP. stroommonteur volgde en met goedhet appel-abrikozentaartje bij besteding van minimaal *U ontvangt 15 euro t/m zaterdag 9 april 2011. Voor het gratis appel-abrikozentaartje geldt: OP=OP. gevolg afsloot. Mike heeft al van jongs af aan het exploiteren van een vermaakzaak op de kermis als doel gehad. Toen hij 18 werd, ging de zoektocht naar een geschikte attractie voor hem daarom van start. Die werd uiteindelijk gevonden en aangekocht. Meteen gingen bij Hoefnagels in Swalmen de handen flink uit de mouwen en werd 5 maanden gewerkt om het Administraties geheel in de beroemde ‘HoefnagelsStandaard’ te brengen. (mensen Jaarrekeningen die hun aggregaten, wagenmateriaal en attracties kennen, weten dat BTW-aangiften die ‘standaard’ zeer hoog en perfect is) De attractie van Mike kreeg een Loonadministraties compleet nieuwe stijl, verlichting en alle motoren werden vervangen Belastingaangiften en het wagenmateriaal vernieuwd. particulieren Het kostte ontzettend veel werk en een vermogen aan geld. Maar….. het resultaat mag er zijn: de ‘Sound Machine’. Marktstraat 6 Mike exploiteert zijn attractie in6101 HB Echt T 0475 481 792 middels met verve en trots. Op de E info@smeetsechtbv.nl kermissen van Apeldoorn, HeerenI www.smeetsechtbv.nl veen, Roermond, Rhenen, Oosterhout en Eindhoven was dat alleWim Griens en Leon Steffani maal al te zien. Weerter kermis zit ook in de route. Daarnaast schuwt hij de buitenlandse kermissen zeker niet. Zo werden Praag en Lausanne in Zwitserland bezocht. Zijn zus Demi, die de kappersopleiding volgt, zit graag bij haar grote broer in de kassa en geniet van al dat moois mee. En laat ons eerlijk zijn, Mikes ouders, opa Jan, oma Annie en oma Ria Overkamp zijn ook danig en terecht in hun nopjes! In Roermond op de kermis, maakten we bijgaande foto’s. In gedachten zagen we deze top vermaakzaak in Echt op het kermisterrein al zijn rondjes draaien. Hoefnagels is terug op Echter Kermis!

et gratis appel-abrikozentaartje geldt: OP=OP.

Twee appelﬂappen

voor € 0.

Dinsdag 6 oktober

vanaf 15.00 uur

Paerskeuring met DJ Dr. Rage

De sound Machine – spectaculair vermaak We gaan even flink terug in de tijd naar het jaar 1904. In dat jaar verhuist Peer Hoefnagels en zijn gezin van Roermond naar Helmond. Peer is van beroep paardenslager en in het zomerseizoen verdient hij zijn brood op de kermis. Een van zijn kinderen is Jozef Hoefnagels. Die kiest helemaal voor de kermis en hij verblijdt Echter kermis heel wat jaren met zijn luchtschommels, draaimolen en later babysport. Via Jozef komen we terecht bij zijn zoon Jan Hoefnagels. Die is voor Echter Kermis van onschatbare betekenis geworden. Hij was het immers die de Kermis Reclamecommissie oprichtte en voorzag van prachtige ideeën en activiteiten. Jan is getrouwd met Annie Graat en samen reisden ze met de legendarische rupsbaan van Annies ouders: Tinus en Lies Graat. Later lieten ze een Superautoscooter bouwen en openden hem in Echt. Succes verzekerd en toen Jan en Annie stopten met reizen op de kermis en hun elektrobedrijf uitbouwden in Swalmen, werd deze zaak overgenomen door hun zoon Martin. Die is in 1991 getrouwd met Eveline Overkamp (dochter van Cor en Ria Overkamp. Cor bezocht tot zijn plotselinge overlijden, Echter kermis met zijn Holly & Lucky Cranes en was lid van de Echter Reclame Commissie). Martin en Eveline kregen 2 kinderen: Mike (20) en Demi (16) Het gezin staat buiten het seizoen met de salonwagen in Swalmen bij Jan en Annie, hun prachtige elektrobedrijf en uiteraard de kermisorgels. Vanaf het allereerste begin was Mike in de werkplaats van opa Jan niet meer weg te slaan. In de loop van de jaren kreeg hij er via Jan en vader Martin, de beste opleiding die er in Nederland bestaat. Hij leerde voor: chauffeur, monteur, elektricien, kermisexploitant, kermisorgeldeskundige en rappe prater door de microfoon. Daarnaast deed hij er veel sociale vaardigheden op. (Schrijver van dit artikel, zelf komend uit het onderwijs, heeft dit proces met veel plezier en bewondering van nabij gevolgd – geloof me, hier kan de allerbeste school niet tegenop!). Een voorbeeld: In Brachterbeek verzorgde ik jarenlang het kerst-

Maandag ..................................08.00 - 20.00 uur Dinsdag ....................................08.00 - 20.00 uur Woensdag ................................08.00 - 20.00 uur Donderdag ...............................08.00 - 20.00 uur Vrijdag ......................................08.00 - 21.00 uur Zaterdag ..................................08.00 - 20.00 uur Zondag .....................................12.00 - 18.00 uur

Wij wensen u ﬁjne kermisdagen !

Administraties

Jaarrekeningen BTW-aangiften

Loonadministraties Belastingaangiften particulieren

Tekst en foto’s: Peter Roufs

Marktstraat 6 6101 HB Echt T 0475 481 792 E info@smeetsechtbv.nl I www.smeetsechtbv.nl

Wim Griens en Leon Steffani

r Frituu d n e p o e g vanaf ur u 0 0 . 16

Rijksweg Zuid 7 6102 AA Echt +31(0)475 472 635 | Mail info@at-friends.nl

kefee

“De Witte”

Vriethaof 5, Echt (0475) 48 54 52

DE HOESKAMER VAN ECH

VRIEDIG, ZAOTERDIG, ZÒNDIG, MAONDIG EN DÈNSDIG AOPE VANAAF 12.00 OER

ALLE DAAG KIRMESSJTUMMING Auch ein fein ruumte väör vergaderinge tot 20 personen

Hij is er weer, zoals weleer:

De Poffertjessalon Een vertrouwd gezicht op de Echter Kermis Gezellig kermisvieren onder het genot van overheerlijke poffertjes

Voor een gezellig rustmoment FAM. VAN MEETELEN-KOEK Mike Hoefnagels en zus Demi trots in de kassa

’t Waekblaad – nr. 40 - 30 september 2015 - pag. 15

Betaalgemak tijdens Echter kermis

d n e m r a w r Hartve

Tijdens de kermisdagen zullen de welbekende gele penningen, die ook gebruikt worden tijdens Music Night en het Plats Spektakel in (bijna) de gehele Echter horeca worden geaccepteerd als betaal-

CAFÉ

MOUSTACHE KERMISPROGRAMMA

ZONDAG 4 OKTOBER

ANNE-MARIE BOEKELMAN

Zangeres-Entertainment AANVANG 17.00 UUR

MAANDAG 5 OKTOBER

MATINEE

LET’S DANCE en gastoptreden van

MARLEEN RUTTEN AANVANG 15.00 UUR ZATERDAG 10 OKTOBER

DJ aRRes

AANVANG 21.00 UUR

ZONDAG 11 OKTOBER NA-KERMIS

DJ WIL LEURS

AANVANG 17.00 UUR U BENT VAN HARTE WELKOM !!

ALLE OPTREDENS ZIJN GRATIS TOEGANKELIJK

middel. De deelnemende zaken waar met deze penningen betaald kan worden zijn: Kefee de Witte, Moustache, Stoba, Kelder, Triviant en Royal theater. De verkoop gebeurt in handige pakketjes ter

waarde van € 10,-, € 20,- en € 50,-. De penningen zijn te koop bij Moustache. Penningen blijven ook na de kermis geldig.

Kermisprogramma Stoba Echt Het eerste weekend van oktober staat in Echt al jaren garant voor Echter kermis! Stoba is weer kermisklaar gemaakt en de gezelligste dagen van het jaar kunnen weer beginnen. Zwieren, zwaaien, hossen, draaien...heb je zin in een paar dagen feest dan moet je bij de Stoba zijn geweest...!Een feest voor jong en oud en dat is ook weer te zien aan het gezellige en gevarieerde programma van Discotheek Stoba & Feestcafé de Kelder.

Vrijdag 2 oktober Discotheek 21.00 uur: Domingo Feelings De aftrap van de kermisgekte begint met Domingo Feelings! Een heerlijk housefeest met de beste en gewilde DJ’s van nu met Tony Junior, Jordy Jason, Stanley, Chasner, Jeroen Effing en MS Sherlock in de zaal. Café: Sniffer In het café staat Sniffer. In het meest eenvoudige opzicht een uit de hand gelopen project van From USA-zanger Stan Peters. Het repertoire reikt van David Bowie tot U2, van De Kreuners tot Doe Maar, van BlØf tot Coldplay. Voor iedereen wat wils. Alles kan en alles mag.

Zaterdag 3 oktober Tijdens beide kermisweekenden staan dj’s garant voor een stevige

dosis feest! Zaterdag 3 oktober is vanaf 21.00 uur kermisdisco met in het café dj Rico Da Ros en op de zaal draaien Pietermans en Bart. Beleef het langste kermisritje van je leven!

Zondag 4 oktober Bij kermis hoort natuurlijk vroeg beginnen en niet met werken... Zondag start het Matinee om 16.00 uur met Benny and the Amazing 20 Fingers. Een top band voor een heerlijk middagje frühschoppen. Ze waren al eerder dit jaar bij Stoba te gast en op veler verzoek kunnen ze deze kermis niet ontbreken.

Kelder 15.00 uur Luna Park In de de Kelder kun je vanaf 15.00 uur diep onder de grond naar Luna Park...

Maandag 5 oktober Matinee vanaf 16.00 uur met (traditioneel) Big Benny (aanvang 22.00 uur) en samen met dj Tom gaan zij voor een feest met hoofdletter F zorgen!

Vrijdag 9 oktober Grooveland. leuke band die keer op keer zorgt voor awesome livemuziek.

Volop kermisamusement in Café Moustache Echt

Marleen Rutten Traditiegetrouw heeft Café Moustache aan de Bovenstestraat in Echt ook dit jaar weer een zeer gevarieerd kermisprogramma op haar affiche staan. Maar liefst vijf live-acts gaan tijdens Echter kermis het podium bestijgen. Alle optredens zijn voor het publiek uiteraard gratis toegankelijk. Kermiszondag 4 oktober: Anne-Marie Boekelman Zingen en muziek maken was al belangrijk voor haar toen zij nog een klein meisje was. Met de stofroller van de platenspeler van haar vader stond zij als kleuter al voor de spiegel te playbacken op jazz, soul- en motownmuziek. Tijdens haar lagere schoolperiode kreeg zij vaak de kans om tijdens musicals verschillende rollen te spelen en te zingen. Vanaf haar 14e stond zij voor het eerst op échte podia. In de jaren die daarop volgden heeft zij vooral haar repertoire enorm uitgebreid. Als soliste doet zij bijna alles op het podium: pop, soul, jazz, ballads, funk, rock, dance-

classics, 70’s, 80’s, 90’s en 00’s. Anne-Marie Boekelman bespringt kermiszondag rond 17.00 uur het podium van Café Moustache. Kermismaandag 5 oktober: Let’s Dance en Marleen Rutten Vanaf 15.00 uur gaat het traditionele matinee van start in Café Moustache. Dan treedt, zoals de laatste jaren te doen gebruikelijk, de in Echt en omstreken razend populaire band Let’s Dance voor het voetlicht. Special-guest is dit jaar oos aller Marleentje oet Hunsel. Regelmatig te gast in deze contreien en Marleen Rutten kan de voormalige gemeente Echt langzaam maar zeker tot haar buitenverblijf omdopen. Na haar deelname aan Dao zit Meziek in is het snel gegaan met de carrière van Marleen Rutten. Zij onderging een metamorfose, zowel qua zang als in de manier waarop zij zich presenteert. Inmiddels heeft Marleen Rutten een leuk eigen Limburgs repertoire opgebouwd en zingt ze daarnaast ook Duitse

schlagers. Marleen Rutten presenteert overigens op 10 oktober haar nieuwe CD en zal tijdens het carnavalsseizoen weer door heel Limburg te horen zijn. Nakermiszaterdag 10 oktobe: DJ aRRes Ook geen onbekende in Echt en omstreken: DJ aRRes. En waarom zou je het ten gehore brengen van vrolijke kermismuziek niet aan een DJ overlaten? Die mensen hebben er per slot van rekening voor doorgeleerd! Zo ook DJ aRRes, die alweer heel wat jaartjes aan de weg timmert. Behalve aan zijn draaikunst is het succes van DJ aRRes voor een groot gedeelte ook te wijten aan zijn repertoirekeuze. In een stijl die enkel hij beheerst, brengt hij de hedendaagse muziek nader tot u. U roept en hij draait. Wat hij allemaal gaat uitspoken in Café Moustache op zaterdag 10 oktober vanaf 21.00 uur is op dit moment nog niet duidelijk. Ga er nou maar gewoon naar toe en laat het over je heen komen. Nakermiszondag 11 oktober: DJ Wil Leurs Met een adembenemende gedrevenheid en onweerstaanbare passie waar menigeen een voorbeeld aan zou kunnen en willen nemen weet DJ Wil Leurs telkenmale het publiek te vermaken en mee te voeren in één groot, opzwepend avontuur van muzikale klanken. Hij was al eerder te gast in Café Moustache en slaagde er ook toen in het publiek geheel naar zijn muzikale hand te zetten. Onderhoudend amusement van de bovenste plank. Kèrmismeziek zoals Kèrmismeziek bedoeld is. Beleef het levend en wel tijdens de laatste kermisuurtjes van 2015 op nakermiszondag vanaf 17.00 uur in Café Moustache in het centrum van Echt. Tekst: Jos Meeuws

d n e Kermis Echt m r tverwa Har

Kermisdagen in De Triviant Echt In café De Triviant (hoek Graaf/ Peyerstraat) kan tijdens de kermisdagen volop van livemuziek genoten worden. Vrijdag 2 oktober wordt vanaf 20.00 uur afgetrapt met het spaarkaslichten onder muzikale begeleiding van DJ Tonny en een optreden van Meister Martijn. Zaterdag 3 oktober gaat Peter Ryan vanaf 18.00 uur aan de slag in De Triviant en Tia’s feestcafé. Muziek die gerangschikt kan worden onder de noemer voor elk wat wils. Kermiszondag 4 oktober gaat vanaf 18.00 uur een hele rits artiesten aan de slag: Marces Friedrichs, Karel Verspaget en Huub Adriaens. Ook dj en zanger Ricky Lee draagt een steentje bij aan een allround muzikaal kermisprogramma. Maandag 5 oktober draait DJ Tonny vanaf 18.00 uur afgewisseld met optredens van zanger Neer Scheffer. Kermisdinsdag 6 oktober, gezellig samen zijn onder muzikale klanken uit de jaren tachtig

Meister Martijn en negentig. Zaterdag 10 oktober heeft Eetcafé De Triviant een Schlagerfestijn op haar affiche staan met zangers Ilse Piu-Lubbers, Karel Verspaget, Marces Friedrichs en DJ en zanger Hendrik. Ook dan barst de kermismuziek om 18.00 uur los. Zondag 11 oktober wordt de Echter kermis 2015 afgesloten met een matinee dat om 17.00 uur

van start gaat met dj en zanger Sjoerd Mertens die voornamelijk Nederlands repertoire ten gehore brengt. Er kan terecht gesproken worden van een zeer gevarieerd kermisaanbod wat muziek betreft. Ga het café met de kermisdagen zeker vereren met een bezoekje, dat beregezellig café, daar op het hoekje... Tekst: Jos Meeuws

✂

4 HALEN = 3 BETALEN

1,00 KORTING 

bij aankoop van familiezak churros of bij grote zak oliebollen of krentenbollen t.w.v. € 8,00 Bij inlevering van deze bon

H. Lutgens

CAKEWALK

Het leukste familiespel

✂

De KAMELENRACE

Bij inlevering van deze bon Bij besteding van € 5,00

1 spel extra voor 1 persoon Niet geldig op zaterdag en zondag

A.W.C. v.d. Molengraft

Bij inlevering van deze bon

Bij aankoop van € 5,00

1 kaartje extra Bij aankoop van € 10,00

3 kaartjes extra

M. Hoefnagels presents W E N

THE REAL

J. Cameron-Kortsmit en Zn. De gulste grijpertjes weer in Echt

GRIJPAUTOMATEN

SOUND MACHINE

Bij inlevering van deze bon

14 SPEELMUNTEN VOOR € 5,00

Speelmunten hebben een waarde van € 0,50 per munt

NEW

VOF C. Overkamp en Zn.

Bij inlevering van deze bon:

✂

Vrolijke gezichten, Mes Amis op de kermis Foto: Peter Roufs Kermiszondag 4 oktober om kwart jaar van 1973 opgericht pastoor voor 11 is iedereen hartelijk welHuisman uit Koningsbosch als kom op de autoscooter van Minus jongerenkoor. Al met kerstmis in Hinzen en familie voor de 21e Eudatzelfde jaar vindt het eerste opcharistieviering op Echter kermis. treden van het koor plaats in de paDeze dienst wordt gehouden om rochiekerk. Pastoor Huisman bleef het kermisfeest voor Echt en omvoor het koor de grote stimulator. streken op een goede manier in te Men heeft in de beginjaren heel luiden. Muziek komt van een Ruthwat dirigenten. Er worden onder kermisconcertorgel en voor de 3e andere een aantal Limburgse numkeer van het koor Mes Amis uit mers ingestudeerd, die tijdens de Koningsbosch. De autoscooter kan carnavalsmis ten gehore worden indien nodig worden afgeschermd gebracht. Ook worden in deze mis met windzeilen tegen kou of reLimburgse teksten voorgedragen. gen en er zijn comfortabele stoeDe Limburgse mis blijkt een succes len beschikbaar dankzij Bavaria. en wordt tot op de dag van vandaag Vriendelijk verzoek aan iedereen jaarlijks herhaald. In 1989 krijgt die tijdens de H.Mis moeilijker het koor een echte naam: het jonkan staan, om vooral op tijd te kogerenkoor van Koningsbosch gaat men i.v.m. het niet oneindige aanvoortaan als jongerenkoor Mes tal zitplaatsen! Voorgangers zijn Amis door het leven. Mes Amis is hoofdaalmoezenier Bernard van succesvol op diverse festivals. In Welzenes van de RK Parochie van 1992 weet men de titel Limburgs de binnenschippers, kermis- en cirKoor van het jaar te veroveren. cusgemeenschap en pastoor Rainer Een jaar later, in 1993, sleept Mes Kanke van Echt. Diaken Beerkens Amis voor de tweede keer de titel is uiteraard ook een van de medeLimburgs Koor van het jaar in de werkenden. Tijdens de Heilige Mis wacht. Ook dit maal veel feestgezullen misintenties worden uitgedruis en lovende artikelen in de sproken voor overledenen van Echt pers. Het opluisteren van de Heien omgeving, maar ook voor de lige Mis op de kermis is het koor mensen van de kermis. bijzonder goed bevallen. Vandaar Het thema is: Laat de kinderen bij ook dat ze dit jaar voor de 3e keer mij komen. Belangrijke woorden van de partij zijn en met veel endie Jezus uitsprak. Ze herinneren thousiasme hun bijdrage leveren ons eraan dat niet alleen kinderen onder leiding van Hilde Ubben en belangrijke en volwaardige wezens met begeleiding van een muziekzijn, maar dat wij, de volwassenen, combo. We wensen hun alvast heel ook ons ‘innerlijke kind’ moeten veel succes! blijven koesteren en behouden. Na de heilige mis gezellig saWanneer kan dat beter dan tijdens menzijn feesten als Kermis en VasteloaEn als we dan als vrienden samen vendj! zijn geweest tijdens de Kerkmis, Kermiszondag wordt tevens Weis het goed dat we dat saamhorigrelddierendag gevierd. Aan het heidsgevoel nog even vasthouden! einde van de kermisviering zullen Daarom zijn alle kerkgangers na de daarom ook enkele huisdieren worHeilige Mis van harte uitgenodigd den gezegend en aansluitend de in de Poffertjessalon van de familie kermis. van Meetelen-Koek. Een gratis kop Locale omroep LOES zal deze koffie, met heerlijke oliebol (aanKerkmis live uitzenden. Dat betegeboden door de fam. Stroucken) kent dat iedereen die onverhoopt worden dan gereserveerd. Jeugdniet aanwezig kan zijn, op de TV harmonie St. Caecilia zal, bij goed deze dienst kan meemaken. De uitweer, het inmiddels traditionele zending is te ontvangen via kanaal mini-koffieconcert verzorgen. 44. Zangroep Mes amis is in het naTekst: Peter Roufs

€

✂

Kerkmis, 21e keer vieren en bidden bij de botsauto’s

OLIEBOLLENKRAAM

Bij inlevering van deze bon:

✂

Kermis en zegening huisdieren

RUPS

✂

Tekst: Peter Roufs

Kermis Echt

d n e m r a w r e v t r Kermis Echt Ha

Toni Boltini ten voeten uit Eind vorig jaar werd een mooi boek gepresenteerd over het legendarische circus Toni Boltini. Het eerste boek werd uitgereikt aan de zoon van Toni Boltini, Angelo Boltini in het variététheater Casablanca in Amsterdam. Het orkest van Tata Mirando zorgde voor de muziek. Het boek bevat heel veel afbeeldingen en verhalen. De schrijvers en samenstellers Henk van den Berg en Dick Vrieling zijn allebei werkzaam geweest in het beroemde circus. Geen circusdirecteur was in Nederland zo beroemd als Toni Boltini. Hij overleed in 2003. Toni was geen onbekende in Echt en omstreken. Hoe vaak stond zijn Circus niet in Echt op de Nieuwe Markt? Hele generaties werden circusminded gemaakt en genoten van dit hoogstaande Nederlandse amusement. Maar ook op Echter kermis was de familie Boltini jarenlang nadrukkelijk aanwezig. Niet met het circus maar wel met familie daarvan: het kermisvariété. De vader van Toni presenteerde zich in dit theater als ijzerbuiger: “De sterkste man van Nederland”. Toen in de loop van de 2e wereldoorlog geen kermissen gehouden mochten worden, bleef de familie Boltini na Echter kermis in Echt overwinteren. Toni bezocht de voormalige jongensschool aan de Peyerstraat en maakte een aantal Echter vrienden. Reden voor ons om in deze kermiskrant nog eens even stil te staan bij deze unieke mens, die als geen ander de kunst verstond om steeds nieuwe dingen te brengen en in de publiciteit te blijven: Het begin Boltini werd op 22 februari 1920 geboren in Eindhoven. Hij is begonnen als artiest in het reizend kermisvariététheater van zijn vader. Dit theater was van zeer bescheiden omvang, maar er moest wel keihard gewerkt worden, gezien het grote aantal voorstellingen per dag die meestal een uur duurden. Deze optredens zijn voor Toni Boltini een

zeer goede leerschool geweest. Als kind was hij zeer vooruitstrevend en was hij altijd aan het werk om het theater van zijn vader zo mooi mogelijk te maken. Omdat, zoals gezegd, kermissen houden steeds moeilijker werd in de tweede wereldoorlog, stapten de Boltini’s op een gegeven moment over op het circus. Circussen mochten in die tijd wél reizen van de Duitse bezetter. Vader Boltini borg zijn reizend theater op en bouwde snel een consumptietent om tot circustent. Die tent was klein van omvang maar men kon daadoor toch weer geld gaan verdienen. Het transport geschiedde in die tijd per schip, trein of met paarden. Circus Boltini Toen de oorlog afgelopen was kwamen de grote buitenlandse circussen naar Nederland en het was natuurlijk een aanfluiting dat de familie Boltini met zo’n kleine circusje reisde. Toni werd de grote initiatiefnemer van een fikse uitbreiding. Hun circus werd daardoor één van de grootste van Europa en ook wel het bekendste. Een uitvinding van Toni Boltini was de hydraulische circustent, die plaats bood aan 7000 personen. Deze gigantische tent van 100 bij 55 meter werd binnen anderhalf uur opgebouwd. Hij presteerde het om wekenlang achter elkaar één dag in een gemeente te staan en er een middag- en avondvoorstellingen te geven. Na de laatste avondvoorstelling werd meteen afgebroken en overgereden naar de volgende plaats. En daar begon dan ’s morgens meteen het opbouwen. ’s Middags begon dan weer de eerste voorstelling. Het is eigenlijk onvoorstelbaar dat dit mogelijk was. Andere circussen hadden altijd één of twee dagen nodig tussen de open afbouw. Verder had Boltini rijdende stallen, die niet open afgebouwd hoefden te worden. Ze oogstten veel bewondering bij de Europese circussen. Bewondering was er ook voor zijn enorme wagenpark, wat binnen anderhalf uur na de voorstelling weer vertrokken was naar een volgende plaats. In 1980 werd het circus echter verkocht en kocht men een groot pret/recreatiepark in Naarden: Oud Valkeveen. Aan de geschiedenis van ‘het circus’ werden daarmee een aantal bijzondere, kleurrijke en belangrijke Nederlandse hoofdstukken toegevoegd! Het boek Circus Toni Boltini is te koop op www.circuswebshop.com

✂

Prachtig boek over circus Toni Boltini

✂

Boek verschenen over uniek circus dat begon op de kermis

✂

’t Waekblaad – nr. 40 - 30 september 2015 - pag. 16

5 ritten voor € 10,00

Niet geldig op zondag

Al vele jaren een vertrouwd gezicht op de Echter kermis

DRAAIMOLEN

Tegen inlevering van deze bon

9 ritten voor slechts

✂

Weer aanwezig op de Echter Kermis met de sensationele

Kermis Echt Hartverwarmend

✂

’t Waekblaad – nr. 40 - 30 september 2015 - pag. 17

Bij inlevering van deze bon.

€ 10,00

Bij aankoop van €10,00

1 extra rit

Fam. M. v.d. Veen

D. Hoefnagels

✂

TRAMPOLINE SPECTACULAIR

✂

GENIETEND Once upon a time in the west... Langs ravijnen en dalen, over de Rocky Mountains, door de Grand Canyon. Spannend, maar niet eng, zo beleef je deze familie achtbaan. De trein is een originele replica van de befaamde Grand Canyon Expresse. Kinderen, maar ook volwassenen voelen zich als Buffalo Bill in deze unieke attractie! Langs het spoor bivakkeren de Zwartvoet indianen. En in een authentiek Westers decor kom je de pioniers uit vroegere tijden tegen. Deze prachtige attractie van de familie Kroon won verschillende kermisprijzen.

✂

Superattractie voor de jeugd

1 minuut extra springen tegen inlevering van deze bon.

4 Ritten voor € 5,00

D. Hoefnagels

Al vele jaren een vertrouwd gezicht op de Echter Kermis

PUSHER

✂

Bij inlevering van deze bon Bij besteding van € 5,00

✂

U mag uw kinderen een rit in deze prachtige trein niet onthouden! Wat zullen zij genieten van deze reis door het Wilde Westen...

Bij aankoop van 4 minuten springen

10 munten extra

VOF Hilferink-Hendriks

Mini Racebaan Speciaal voor kids

✂

Nieuw in Echt

✂

GLAZEN DOOLHOF Bij inlevering van deze bon:

3 ritten voor slechts € 4,00 H. v.d. Molengraft

✂

Bij inlevering van deze bon:

4 ritten voor € 5,00

Fam. A. Boschker

Tegen inlevering van deze bon

Bij 6 schoten € 0,50 korting

✂

Bij inlevering va deze bon.

✂

met restyle gondels is more fun en speed!

1 rit gratis

VOETBALSPEL

✂

Deca Dance

bij aankoop van € 10,00

F. Vale en Zn

J. Cameron

‘t Waekblaad

is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken

Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Em-té, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren VVV-kantoor, Plats 1 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Punt Komma Bovenstestraat 57B Dieteren: Jumper-Custers Zilstraat 18 Born: Jumbo Hilkens Kapelweg 4a Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht Markt 34 Montfort: Bakkerij Mans Markt 5

’t Waekblaad – nr. 40 - 30 september 2015 - pag. 18

Zelfbestuurde automobieltjes van het nieuwste type

Interessante advertenties uit het rijke verleden van Echter Kermis

d n e Kermis Echt m r a w r e v t r a H

Asstabe Verzekeringen Schadeverzekeringen voor particulieren en MKB.

Via Jan Hoefnagels kregen we bijgaande interessante advertenties uit de ‘Limburger Koerier’ met betrekking tot Echter Kermis in vroegere dagen toegezonden. Daaruit lezen we het volgende: De bekende kermisexploitant Anton Benner blijkt naar Echter kermis te komen met maar liefst 2 zaken: ‘De U-boot Flottielje’ een zaak waarin onderzeeboten draaien, schommelen, stijgen en dalen op de golven. De zaak wordt verder aangeprezen met de woorden ‘tempo-tempo’. Dat woord is overigens nooit weggeweest uit de kermiswereld, want je kunt het ook nu nog vaak horen. Verder presenteert Benner zijn ‘Moderne autobaan’. Zelfbestuurbare automobieltjes van het nieuwste type rijden op deze baan. Dan lezen we dat de ‘Kinder-MiniatuurMolen’ van H.Lutgens voor weinig geld, uitbundig plezier aan de kleinen komt brengen. En ook is er nog het ‘Akkerman-Boltini Variété Theater’. Danseressen, clowns, acrobaten en trapeze- werkers komen er optreden. Ook vroeger stond er dus al volop kwaliteit in Echt op de kermis. Anton Benner was in Nederland overigens een heel bekende kermisexploitant die ook een grote stoomcarrousel exploiteerde. Het was een grote zaak met een pompeus voorfront. Op dat front stonden tientallen prachtige en grote beelden die met elektrische lampen werden verlicht. Zo’n carrousel was in die tijd al een wonder van techniek waarin alles bewoog. Wanneer de kermis aan de gang was, stond Benner regelmatig in jacket en getooid met hoge hoed, bij de ingang. Helemaal in stijl dus. Dat zal tijdens Echter Kermis ongetwijfeld niet anders zijn geweest.

Omdat er jammer genoeg geen jaartal meer op het stukje krant staat, gaan we proberen dit te achterhalen. In 2 advertenties wordt vermeld dat de attracties hun standplaats hebben op de Nieuwe Markt. Deze informatie kan alleen dán belangrijk zijn als er ook nog een ander kermisterrein is. Nou, dat is er, de Plats voor het Stadhuis. Tussen 1942 en 1948 heeft de kermis op Nieuwe Markt én Plats gestaan. Vanaf 1948 uitsluitend op de Nieuwe Markt. Tussen die 2 eerstgenoemde jaartallen moeten de advertenties dus geplaatst zijn. In eerste instantie dacht ik: omdat tijdens de laatste jaren van de Tweede Wereldoorlog geen kermissen meer gehouden werden, zouden alleen de kermissen van 1945, 1946, 1947 en 1948 in aanmerking komen. Oktober 1945 is mijns inziens té snel na het einde van de oorlog voor dergelijke grote zaken. Het herstel was immers nog volop aan de gang en ook de exploitanten waren nog aan het investeren. Blijven 1946, 1947 en 1948 over. Maar… uit een ander artikel in deze kermiskrant lezen we dat Boltini voor en tijdens de oorlog (nog enkele jaren) rondtrekt met een Variété theater. In de oorlog start het bekende circus. In de directie van het Variété theater zat een zekere Johan Akkerman die verwant was aan de Boltini’s. Dat maakt de onzekerheid over de juiste datering iets minder groot. Het kunnen dus advertenties uit 1942 of 1943 zijn. Was er in 1944 nog kermis in Echt? Ik weet het niet. Wie het weet mag het mij vertellen. Dan kan ik volgend jaar het juiste antwoord in een artikel vermelden. Wordt vervolgd. Tekst: Peter Roufs

per stuk

d n e m r a w r e v t r Ha

www.asstabe.nl

Wij beschikken over een mobiel pinapparaat. U kunt dus ook aan de deur pinnen!

GELRESTRAAT 14 6101 EW ECHT 0475 - 48 71 22 / mobiel 06 19 74 50 39

Groente Fruit Salades Fruitschalen

Voor de lekkerste salades !

Dit prachtig theater stond ook ooit in Echt op de kermis.

Ook dit jaar gaat de Lokale Omroep Echt-Susteren (LOES) weer speciale aandacht schenken aan de Echter Kermis die van 3 tot en met 11 oktober op de Nieuwe Markt in Echt zal gaan draaien. Om te beginnen gaat LOES-radioprogrammamaker Jos Meeuws op zaterdag 3 oktober vanuit de Poffertjessalon van Dicky van Meetelen tussen 11.00 en 12.00 uur zijn wekelijkse uitzending Op visite bij LOES live de ether insturen. In de geïmproviseerde studio op het kermisterrein schuiven dan aan kermiswethouder Peter Ruijten, Frank Vale, de eigenaar van de Deca Dance en al vele jaren present bij dit Echter volksfeest, Peter Roufs, kermisfanaat in hart en nieren en een van de kartrekkers binnen de Kermisreclamecommissie van de gemeente Echt-Susteren, en Mike Hoefnagels, een kleinzoon van good old

Tekst: Jos Meeuws, LOES-radioprogrammamaker

Bosstraat 32b 6101 NX Echt Tel. 0475 - 321416 Fax. 0475 - 328386 koosvissers@hotmail.com

www.debouwsteen.nl

Weer winse eederein ene fijne kirmes

www.vleeshouwers-financieel.nl

Jan Hoefnagels, die langer dan 40 jaar met zijn attracties op de Echter Kermis stond en die zeven jaar geleden de eerste kermisexploitant was die live aanschoof in het radioprogramma. Op visite bij LOES is zaterdag 3 oktober tussen 11.00 en 12.00 uur ook rechtstreeks te zien en te volgen via tv (kanaal 44). De LOES-TV-ploeg gaat die zaterdag tevens opnames maken van de openingshandelingen op de Nieuwe Markt die tussen 13.30 en 14.00 uur zullen gaan plaatsvinden. Zondag 4 oktober wordt vanaf 10.45 uur de 21e feestelijk Heilige Mis op het kermisterrein bij en in de Autoscooter opgedragen met muzikale medewerking van het Koor Mes Amis uit Koningsbosch en het kermisconcertorgel van de familie Hinzen. Celebranten zijn hoofdaalmoezenier Bernhard van Welzenes en pastoor Rainer Kanke. De dienst wordt live uitgezonden door LOES TV. Vanaf 11.50 uur wordt een minikoffieconcert verzorgd door Jeugdharmonie St. Caecilia uit Echt bij de Poffertjessalon. Ook daarvan zal LOES TV opnamen maken en die live de ether insturen.

Gevel- en binnenmuurstenen, bestratingen, dakpannen en overige grove bouwmaterialen.

Bosstraat 32b, 6101 NX Echt Tel. 0475-321416 koosvissers@hotmail.com

Peyerstraat 8, 6101 GD Echt. T 0475-542600.

L.O.E.S. live op Echter kermis

De Bouwsteen STASSEN

Kermismaandag gesloten Wij wensen iedereen prettige kermisdagen

■ Hypotheken ■ Verzekeringen ■ Vermogensplanning ■ Inkomensplanning ■ Pensioenen

d n e Kermis Echt m r a w r e v t Har

N e e m v r i j b l i j ve n d co nt a c t o p m et J u l es St a ss e n M 06 53 65 95 31

www.berkx.nl Tijdens de wegwerkzaamheden zijn wij bereikbaar ! Kermis maandag-, en dinsdag zijn wij gesloten.

Kapelaan Goossensstraat 7 Echt, Tel. 0475 - 481479

Katinka Jarabik Visagie Gespecialiseerd in: * Bruidsmake-up en feestmake-up * Metamorfoses en fotoshoots * Naturel, beauty en extreem make-up * Workshops visagie, kleur-, stijl- en imagoadvies Voor meer info zie website www.katinka-jarabik.com Haagstraat 14, 6133 VS Sittard T (046) 426 35 07 of M 06 48 03 19 29

Kastanjestraat 33 6101 BN Echt Tel. 0475-485021 / mob. 06-11088955 Tel. 0475-487742 / mob. 06-28196270

* Gespecialiseerd in natuur-leien daken * Pannendaken * Platte daken * Lood-zink en koperwerk * Nieuwbouw-renovatieonderhoud * Gratis advies en offerte

BESTEL NU ONLINE S I M R EN ONTVANG KE

DUITS BROODJE E I T C A ! g n i t r o k a s BEENHAM s a 10% k t

Met warme beenham, ijsbergsla en mosterd-dille topping.

Kermisactie geldig t/m 8 oktober

Kermismaandag geopend vanaf 09.00 uur !

Braderie topper

Bovenstestraat 24 (0475) 47 08 31

De lekkerste broden

d n e Kermis Echt m r a w r e v Hart

d n e m r a w r Hartve

’t Waekblaad – nr. 40 - 30 september 2015 - pag. 19

Echter kermissen onlangs weer opgedoken in eeuwenoude documenten

✂

X-FACTORY Bij inlevering van deze bon

4 ritten voor € 5,00 Fam. M. Boesveld

✂

NEW YORK AUTOSCOOTER ✂

d n e m r a w r e v t r Ha

Weer present met de sensationele en spannende

Bij inlevering van deze bon

5 RITTEN € 5,00 - 11 RITTEN € 10,00

18 RITTEN € 15,00 - 27 RITTEN € 20,00

Echter Kerkmis 2014 – Niet met 6 zoals vroeger, maar toch nog met 3 heren! Dat de Echter kermissen eeuwenoud zijn, Mis werd opgedragen). hebben we vaker beschreven. Naast de Grote De Heilige Missen die ik bestel, moeten worof Gewijde kermis, dat is de kermis die we den opgedragen op zondag, maandag, woensnu nog jaarlijks in oktober vieren, werden dag, vrijdag en zaterdag. Om ze te bekostigen, in Echt de Kleine kermis rond Sacramentsgeef ik een rente van twaalf Rijnse guldens dag (de 2e donderdag na Pinksteren) en de ten laste van de stad Sittard en verder zes Gasthuiskermis gevierd. (was rond het EchRijnse guldens ten laste van het kerkdorp ter Gasthuis, nu het bekende café MoustaEcht. (De Rijnse gulden werd in de 13de tot che) Daarnaast was er enige tijd een kermis 16de eeuw geslagen door de keurvorsten van rond de kapel van Schilberg. Een van mijn Mainz, Trier, Keulen en de Palts. Het is de leerkrachten op lagere school Sint Landricus, standaardmunt van het verbond van Hanzewas Wiel Hoeymakers. Tijdens spitwerk in de steden). archieven kwam hij onderstaand belangwekIk sticht daarnaast nog vier jaarlijkse Heilige kend document tegen, opgemaakt op 10 juni Missen extra. Die moeten wel worden opge1500 en maakte er mij attent op. dragen door zes priesters. (aan geestelijken is Het gaat om het in het leven roepen van een in die tijd geen enkel gebrek….) zogenaamde ‘stichting’. Dat betekent dat ieEén Heilige Mis dient te worden opgedragen mand laat vastleggen dat ter ere van zijn eiop maandag na de ‘Echter gewijde kermis’ (= gen zieleheil of dat van anderen, een aantal de oktoberkermis), een andere op Sint-SilvesHeilige Missen moeten worden opgedragen. terdag (oudejaarsdag) en dan nog een Mis op Het benodigde geld daarvoor is een onderde maandag na de ‘Gasthuiskermis’ en een deel van het document. Zo’n stichting wordt Heilige mis op maandag na Sacramentsdag. vaak vastgelegd voor langere tijd. Het was Bij deze Heilige Missen dient ook nog aszelfs vroeger niet ongebruikelijk dat het een sistentie te zijn van de koster en de schoolovereenkomst voor de eeuwigheid was. Dit uimeester en verder van tien jongens. Ik stel teraard als een flinke som geld of onroerend voor deze 4 jaarlijkse kerkdiensten een rente goed in het geding waren. De oude tekst uit ter beschikking van zes postulaten.“ (een pos1500 die dat beschrijft, heb ik proberen om tulaat is een oude munt uit Gelre) te zetten in het Nederlands van onze tijd. Conclusie: Rond 1500 zijn de diverse Echter Deze stichting blijkt een belangrijk officieel kermissen belangrijke feestdagen. Zelfs zo document. Dat weten, we omdat het werd belangrijk dat deze pastoor vindt dat hij die voorzien van rode lakzegels. Zelfs de zegels kermisdagen moet eren met een kerkdienst. van de schepenen (wethouders) van Echt zijn En dat vinden wij ook nu nog. Om dat te onaangebracht. Dat is niet niks. Hier de tekst: derstrepen zal tijdens de Kerkmis op de au“Ik Heinrich Krenen van Echt, pastoor in toscooter, zondag 4 oktober aanstaande, ook Loon (nu Borgloon en dat ligt in Belgisch – gebeden worden voor pastoor Heinrich KreLimburg), sticht in de parochiekerk van Echt nen (uit 1500). ‘Overdreven’ zullen jullie misvijf wekelijkse missen die men op moet draschien zeggen. Nee! Belangrijk is om je leven gen op het Sint-Silvesteraltaar (Oude kerte zien in het grote perspectief van de doorken hadden altijd meerdere altaren waarop gaande lijn van mensen. En als deze pastoor een Heilige Mis kon worden opgedragen. Ze de kermisdagen, meer dan 500 jaar geleden werden op speciale dagen gebruikt en wabelangrijk vond, is hij zelfs in ons computerren toegewijd aan een bepaalde heilige. In tijdperk, nog helemaal actueel en eren we de middeleeuwen hadden ook de diverse behem graag met dit artikel en een misintentie. roepsgroepen, gildes genaamd, hun eigen altaar waarop tijdens hun feestdag een Heilige Tekst en foto: Peter Roufs

Ook digitaal te lezen

waekblaad.nl

360

Royal Montélimar Bij inlevering van deze bon:

Bij inlevering van deze bon:

4 RITTEN € 10,-

Niet geldig i.c.m. andere kortingsbonnen



Niet geldig i.c.m. andere kortingsbonnen



Johan Stuij en Zn.

SNOEPSALON

Present op de Echter Kermis met een zéér groot assortiment snoepwaren en nougat

✁

Tegen inlevering van deze bon Alle kermisstokken aan € 2,00 normaal 4 stuks € 6,00

Bij inlevering van deze bon:

4 RITTEN € 10,-

Niet geldig i.c.m. andere kortingsbonnen



Niet geldig i.c.m. andere kortingsbonnen



Peter Stroucken

nu 5 kermisstoken voor slechts € 6,00

www.stuij.net

✁

Limburgs leren lezen en schrijven

Veldeke Kring Echt Ook voor mensen die gewend zijn dialect te spreken, levert het lezen en schrijven daarvan nog wel eens problemen op. De spellingsregels 2003 opgesteld door ’n werkgroep van Veldeke Limburg worden algemeen als richtlijn aangehouden. Daarmee kan men na enige oefening in elk Limburgs dialect schrijven, zodanig dat anderen het ook kunnen lezen. Veldeke Kring Echt start vanaf donderdag 22 oktober met een cursus bestaande uit 6 lessen. De inhoud is afwisselend: niet alleen maar luisteren, maar ook spreken en uitwisselen naar elkaar. In

ontspannen sfeer zullen de deelnemers met de cursusleider, zich bezig houden met het nader verkennen van de streektaal en met name wat de zg. Veldeke-spelling betekent voor de juiste schrijfwijze. De kosten van deze cursus zijn 30 euro. Leden van Veldeke krijgen hierop een korting. Alle deelnemers ontvangen bij goed afsluiten ’n certificaat. Bel voor informatie of voor aanmelding met cursusleider Piet Aben, tel. 0475 48 21 46 of via etnm.coenemans@ home.nl. Graag vóór donderdag 1 oktober.

€ 6.787,-

€ 3.698,-

Voor elk budget !

€ 5.998,-

Openingstijden van dinsdag t/m vrijdag van 09.30 - 17.30 uur Zaterdag van 10.00 - 17.00 uur. Zondags op aankondiging. S’avonds op afspraak.

Historisch kermistransport

De Kromhout vrachtwagen van Jaap Leemburgs reuzenrad in 1972 in Echt. In veel gemeenten komt een of meerdere keren per jaar de kermis op bezoek. Die kermis wordt ook wel het “Rondreizend pretpark” genoemd. Een pretpark dat heerlijk naar je toe komt. En om dat pretpark veilig en goed te vervoeren heb je uiteraard materiaal nodig. Vrachtwagens, woonwagens, pakwagens, aanhangwagens, opleggers. Kortom een heel logistiek systeem wordt ingezet om het kermisvervoer mogelijk te maken. Van dat logistieke systeem werd vroeger niet zo veel geëist als tegenwoordig. De meeste exploitanten bleven namelijk tijdens het kermisseizoen in ons eigen land wat rondcirkelen. Soms ging het maar een paar kilometer verder naar een buurtkermis. Daardoor waren de eisen die aan het materieel gesteld werden, niet geweldig hoog. Het moest goed, veilig en vooral functioneel zijn. Je zag tijdens de kermisdagen de meest mooie, maar vaak wat gedateerde vrachtwagens aankomen die hun lading afgaven om de kermis gestalte te geven. Het was voor mij altijd een lust voor het oog! In de praktijk waren het vaak wagens met stugge vering, weinig motorvermogen, geen stuurbekrachtiging en verder met wel erg weinig comfort. Tegenwoordig is dat heel anders. Vooral in de winterperiode maken veel exploitanten de nodige verre trips om buitenlandse kermissen te bezoeken. Dan worden duizenden kilometers gereden en worden er dus hoge eisen aan het materieel gesteld. Het afgeven van de kermislading, gebeurde vroeger niet met allerlei handige hulpmiddelen, machines of klapsystemen. Het was voor 90 procent handwerk en dus hard werken. Denk bijvoorbeeld nog maar eens aan het leggen van de vloer van de botsauto’s. Die bestond uit zware metalen platen die met steekwagentjes een voor een op de stalen balken werden gelegd die eerst met grote precisie waterpas waren gelegd. Of denk aan het opbouwen van het Lunapark. Er werd eerst een segment opgezet en daarop namen een of 2 personen plaats. Een gevaarlijk werkje. Die mensen, trokken dan met lange touwen het volgende deel omhoog. Dat werd met het eerste deel verbonden. De opbouwers klommen dan verder op dit nieuwe deel en dan herhaalde de procedure zich. Het opbouwen

van de gokzaken was ook een hele klus. De tent werd met diverse materialen opgebouwd. De vloer erin en dan moesten de automaten en prijzen een plaats krijgen. Dat was wel een hele dag werk. Kom daar nou eens om. De wagens komen aanrijden. Het onderstel gaat er onder uit, de luiken worden omhoog geklapt en klaar is Kees. Kortom, het is tegenwoordig een heel stuk makkelijker voor de exploitant. . Hertzelfde geldt ook voor de woonwagens. Ook die waren nog niet zo uitklapbaar en uitschuifbaar als tegenwoordig. De ruimte die je buiten zag, was ook de binnenruimte. Tijdens het transport moesten alle breekbare voorwerpen en zaken die los stonden, in bakken worden verpakt met daar handdoeken of andere zachte stoffen tussen. Radio’s en TV’s werden vastgezet of op de grond geplaatst. De kermismoeder had bij aankomst een hele klus om haar “huisje” weer gebruiksklaar en bewoonbaar te krijgen. En als dat dan gebeurd was en alles weer zijn plaats had, moest nog het balkon van de woonwagen worden opgebouwd. Ze kreeg bij dat laatste uiteraard hulp van de mannen. Op het gebied van vrachtwagens, is er een heel interessante website met een schat aan foto’s op internet te vinden onder de naam “Historisch kermistransport. Zelf maakte ik tijdens het afbreken van Echter Kermis in 1972 bijgaande foto van een prachtig exemplaar vrachtwagen. Die hoorde bij het reuzenrad van Jaap Leemburg. Dat rad stond rond die tijd regelmatig op Echter Kermis. Het gaat hier om een Kromhout Vrachtwagen V4 (80 PK) uit 1955. Het bedrijf Kromhout in Amsterdam is ooit begonnen als scheepwerf. Er werden houten schepen gebouwd en voor de boeg werd eerst het hout krom gemaakt. Vandaar de naam. Daarna ging men motoren en vanaf 1935 ook vrachtwagens en bussen bouwen. In 1958 stopte het bedrijf met de fabricage daarvan. In 1966 werd Kromhout als zelfstandig bedrijf opgeheven en werd het een onderdeel van Stork. Als je de foto nu ziet, bijna 45 jaar later, kun je spreken van pure nostalgie. Een plaatje uit vervlogen, maar nog niet vergeten tijden. Een plaatje uit de rijke historie van Echter Kermis.

Markante voorzitter kermisbond overleden

Bertus Donks Vaak was hij in Echt op onze kermis, de kermisfeestavond of bij een van de activiteiten te gast in zijn functie als voorzitter van de BOVAK. (de Bond Van Kermisvakgenoten) Dit is de vakbond van kermismensen die samen met de andere bond, de NKB, de belangen van de exploitanten en kermissen behartigt. We hebben het over Bertus Donks die wel een heel markante voorzitter was. Onlangs overleed deze bijzondere man op 82 jarige leeftijd. Tijd om in deze kermiskrant bij zijn tomeloze inzet voor de kermis stil te staan. Bertus Donks werd geboren in Schiedam. Hij volgde een vakopleiding aan de Technische School en diende bij de Luchtmacht. In zijn vrije tijd was hij een fervent bokser. Hij werd zelfs Nederlands kampioen. In 1953 werd hij op de kermis, bij een zogenaamde bokstent, uitgedaagd een partijtje mee te doen. Bertus liet zich niet kennen en deed mee. De exploitant had plezier in de manier waarop hij aan de show meedeed en vroeg of hij een seizoen met zijn zaak mee wilde reizen. Dat deed Donks en het beviel hem zo goed, dat hij na een paar jaar besloot zelfstandig kermisexploitant te worden. Als kermisbokser noemde hij zich ‘Johnny Campbel’ en later werd hij de gevreesde vrijworstelaar ‘Maitre Johnson’ In die tijd begon hij ook al medewerking te geven aan de BOVAK. Zijn vakkennis en onderhandelingsbekwaamheid bleken als snel heel nuttig voor de kermisbranche. In 1969 werd hij daarom zelfs tot voorzitter van de Bond gekozen en in 1973 tot directeur. In 1974 werd hij daarnaast nog vicepresident van de Europäische Schausteller Union (ESU), vicevoorzitter van de Stichting Rijdende School en was hij betrokken bij de oprichting van de EFECOT (European Federation for the Education of the Children of Occupational Travellers). Voor zijn nationale en internationale inzet voor het kermisbedrijf werd Bertus Donks in 1991 benoemd tot Ridder in de Orde van Oranje Nassau. Bertus bleef zijn hele leven strijdbaar en nam nooit zomaar iets aan. Dat maakte de vergaderingen met hem vaak heel ‘levendig’. Hij was een ‘kei’ als het om onderhandelingen met overheden ging. Hij stond ergens voor en ging niet snel voor iets of iemand uit de weg of er moesten wel heel goede argumenten op tafel komen. Hij was een

Bertus Donks bij de opening van Echter Kermis 2007 vakbondsman in hart en nieren. De hele dag op kantoor zitten was niet zijn ding, dat liet hij liever aan zijn medewerkers over. Na bijna 40 jaar voorzitter van de BOVAK te zijn geweest, nam hij in 2007 afscheid. Ook na dat afscheid bleef hij betrokken bij de BOVAK. Hij bezocht vergaderingen maar ook voor een bespreking of opening van een kermis kon men altijd een beroep op hem doen. Daar ontmoette hij tenslotte altijd (oud) kermisexploitanten waar hij herinneringen mee op kon halen. Op de kermis voelde hij zich thuis. Bertus heeft veel veranderingen in de kermisbranche meegemaakt. Maar hij genoot het meest van felle discussies en onderhandelingen. Wat dat betreft is hij altijd een bokser gebleven. Daarom kwam er in 2009 ook een boekje over hem uit met de titel: ‘Bertus Donks: De lachende bokser.’ Als hij in Echt te gast was, viel hij op door zijn verzorgde en mooie taalgebruik, zijn hartelijkheid, de autoriteit die hij uitstraalde en vooral de warme interesse in alles wat we ondernamen met onze kermisreclamecommissie. Bertus Donks heeft na het klinken van de bel, zijn laatste ronde gemaakt. Dat hij nu mag rusten in Gods Vrede! Bertus Donks, hartelijke dank voor alles wat je aan goede dingen voor Echt en haar kermis deed! Tekst: BOVAK & Reclamecommissie Echter Kermis. Foto: Nico op het Veld

d n e Kermis Echt m r a tverw Har

Tekst en foto: Peter Roufs

‘Je voelde haar zachte lippen bij het kussen’

Kermis, een feest voor alle zintuigen Kermis is een bonte mengeling van indrukken. Je kunt gerust zeggen dat alle zintuigen er intensief geprikkeld worden. Op de eerste plaats je ogen: die kijken naar alle mensen die net als jou plezier hebben, naar de vormen en bewegingen van de attracties, de techniek, ’s avonds naar de lichtjes en lichteffecten of helpen bij het mikken bij de schiettent. Ook je neus wordt geprikkeld: Ruik maar eens die echte kermisreuk. Het is een mengeling van suikerspin, oliebollen, gebrande pinda’s, pizza, popcorn, poffertjes, gebakken vis, snoep en zuurstokken, boenwas, schoonmaakspul, de reuk van de motoren van de attracties of van de dieselolie van de aggregaten. Onze moeder had een goede neus. Die rook later aan onze kleren ook de reuk van de attracties waar we veelvuldig in gezeten hadden. Die kleren werden dan na de kermis onder handen genomen want ze waren ‘gans verkirmesj’ (helemaal verkermist). Wij vonden dat jammer, want die reuk had wel wat! En dan de smaak, ook die wordt volledig ingeschakeld als je bijvoorbeeld geniet van al die dingen die op een kermis te koop zijn of als je gewoon in de poffertjessalon een glaasje bier of poffertjes met koffie pakt. Het gevoel komt ook aan zijn trekken. Want als je met zo’n net gewonnen, lekker zachte knuffel in je armen loopt, de pas gekochte kaartjes voor de Break Dance of de gewonnen kwast van de rupsbaan in je handen hebt, is ook dat gevoel met niets te vergelijken. Laat staan het gevoel van het heel voorzichtig met je eerste vriendinnetje hand in hand lopen. En later het gevoel om met de wangen tegen elkaar te staan en dan haar zachte lippen te voelen bij het kussen. Dat alles gebeurde meest aan de achterzijde van de attracties of tussen de woonwagens. Die stonden lang geleden nog gezellig rond om de kermis. En dan het horen. Dat zintuig wordt

meest gestreeld met alle geluiden, maar ook geweld aan gedaan als die geluiden te hard zijn of te schril. Fijn is het als je het tikken van de afgeschoten kogeltjes hoort bij de schiettent of het gieren van de motoren van een attractie als de muziek even wisselt. Het geluid van de bruggen en de banden bij het Lunapark of van een ronkend aggregaat. En dan de muziek. Die kan ook na de kermis nog heel veel herinneringen blijven oproepen. Zeker vroeger waren de nummers ingeprent want er werden nog geen digitale muziek bestanden afgespeeld maar plaatjes, singeltjes. De meeste exploitanten hadden een platenwisselaar in de kassa. Daar konden een stuk of 10 singeltjes tegelijk op worden gelegd en als het laatste plaatje dan gedraaid was, kwam het eerste weer. Ik bleef dan wachten tot het favoriete plaatje weer aan de beurt was en genoot. De volgende nummers moet je maar eens beluisteren op You Tube. Jan en Annie Hoefnagels draaiden bijvoorbeeld vaak een heel maf plaatje: The Surfin Bird van the Trashmen maar ook Sex Machine van James Brown of Schöne maid van Tony Marshall. Voeg die muziek bij de sirene van de rups en de geluiden van het terugklappen van de kap en het feest is compleet! Toen op Ohé en Laak tijdens de kermis nog een rupsbaan stond knalde het liedje Gina Lollobridgida van Tony Bass voor altijd mijn kermisherinneringen binnen. En dan was er de attractie ‘Calypso’ van Klaas Sloots. Die exploitant was net zo’n fanaat op het gebied van muziek als de Hoefnagelsen. Favoriet was bij hem tijdens een Echter Kermis in de 70er jaren: Mit Liebe durch den Winter van Chris Roberts. Heerlijk vrolijk nummer dat vlinders in de buik gaf als je naar je kermisverovering keek….En in de Sjimmy ging ik op de muziek van She’s a winner van de Intruders met mijn vrienden van de Wienhoaf op de

Het hoesje van het plaatje van James Brown – Sex machine band naar boven. Op de bruggen van de Sjimmy klonk nog Kung Fu Fighting van een zeker Carl Douglas. Beetje mystiek nummer. Tijdens het schrijven van dit artikel beluister ik al die liedjes weer op de koptelefoon en krijg na al die jaren nog steeds kippenvel! Mooi hoe vast herinneringen zich hechten aan muziek en geuren! De vreselijkste tijd op de kermis was voor mij de tijd dat de ‘housemuziek’ hoogtij vierde. Die herrie, die het predicaat muziek niet verdiende heeft toen bij mij veel kermisplezier kapot gemaakt. Er was naast de draaimolen van Peer

Hoefnagels met het kermisorgel en enkele kinderzaken, maar 1 attractie die niet meedeed aan die vreselijke rage: De rupsbaan Cocoon van Harry en Karin Lutgens. Een attractie die ook nu nog in 2015 de onvervalste, gezellige kermissfeer als geen ander weet op te roepen met haar muziek. Ga maar eens luisteren de komende dagen. Voor mij blijft het daar in ieder geval altijd genieten! Tekst: Peter Roufs (met dank aan muziekleraar Tom Mestrum voor de tip)

d n e Kermis Echt m r a tverw r a H

d n e m r a w r Hartve

’t Waekblaad – nr. 40 - 30 september 2015 - pag. 20

Herfst 2015 S ACTIE’

Infrarood sauna’s • Finse Sauna’s • Jacuzzi’s • Sunshower

Sint Jorisstraat 20, 6101 CB Echt www.cs-echt.nl info@cs-echt.nl Tel: 0475 - 47 00 44 Fax: 0475 - 47 00 81

U kunt bij ons terecht voor: Complete computersystemen Componenten en supplies Reparaties van pc’s en laptops Telefonie- en internetabonnementen Huisbezoek mogelijk

Sinds 2006 een vertrouwd adres

Wij zijn op kermismaandag gesloten

openingstijden: maandag t/m vrijdag 10:00 tot 18:00 uur; woensdag- en vrijdagavond koopavond tot 20:00 uur; zaterdag van 10:00 tot 17:00 uur

www.jorisuurwerkreparatie.nl Reparatie & Restauratie van Klokken & Horloges.

Edith Steinstraat 16 6101 DR Echt Tel.: 0648618472 Email: info@jorisuurwerkreparatie.nl

Maker van de klok: T.F. Dionisy, Roermond ca 1830

Het Stepke 16 6107 CW Stevensweert Zonwering en Rolluiken. Kunststof kozijnen. Terrasoverkappingen. Sectionaaldeuren.

www.zonwering-vanool.nl

Tel: 0475-551672 of 551617

2e JEANS

HALVE PRIJS *

2e JEANS

HALVE PRIJS*

* Alleen geldig op de kindercollectie

Shoeby.nl Ursulinenstraat 2, 6101 DP Echt 0475 470 516

Kermisvoordeel bij EMTÉ Echt

Wij zijn in 2015 wederom verkozen tot de Supermarkt met de Beste Slagerij van Nederland. Net zoals in 2008, 2010, 2011, 2013 en 2014! Ruim 6.000 consumenten spraken hun waardering uit over de versafdelingen van hun supermarkt in het jaarlijkse Versrapport van onderzoeksbureau GfK. Zij gaven de afdelingen Vlees, Brood en Groente & Fruit een rapportcijfer voor kwaliteit/ versheid, ruime keuze in assortiment, aantrekkelijke aanbiedingen en prijs.

TROTSE WINNAAR Bron: GfK Versrapport 10 1 0

Varkensschnitzels Wiener, naturel of zigeuner, per kilo

9.99

99 50 KORTING

Zuurvlees

Uit eigen keuken! per kilo

Verse rookworst

fijn of grof schaal 2 stuks à 250 gram

3.99

Week 40 • Prijzen en aanbiedingen zijn alleen geldig t/m zaterdag 3 oktober 2015 tenzij anders vermeld en alleen bij EMTÉ Echt, Zuiderpoort 31. Aanbiedingen maximaal 6 stuks per klant. Kijk voor meer aanbiedingen op www.emte.nl

11 1 1

Garage Bougie Slekkerstraat 6 Slek Jeuken Automaterialen Houtstraat 111 Pey Blokker Rieter Bovenstestraat 17 Echt Retro Personeelsdiensten Houtstraat 71 Pey Rousseau Echt Bovenstestraat 19 Echt Peusen Uitvaartzorg/crematorium Postbus 31 Echt Coiffures v. Engelen Peyerstraat 160 Echt Apotheek Smits Bosstraat 22 Schilberg Cox Aanhangwagens Rijksweg Nrd 8 Pey Café de Weegbrug Loperweg 10 Echt Eetpunt Bellweg 34A Echt Adviesbureau H. Janssen Echt b.v. Bovenstestraat Echt Kupers reisinfo Bovenstestraat 39 Echt Paramedisch Centrum Echt Houtstraat 39G Pey Michel Makelaardij Gelrestraat 67 Echt Jac Ruyters Schildersbedrijf b.v. Past. Cramerstraat 2 Pey Vleeshouwers Fin. Adviesbureau b.v. Peyerstraat 8 Echt Autoservice Jan Welters Edisonweg 5A Echt Apotheek Schijns Nieuwe Markt 2 Echt Toppoint Blinds Edisonweg 27 Echt Maxihuur Echt b.v. Rijksweg Zuid 80 Echt Tandartspraktijk De Eghte Wijnstraat 4A Echt Vishandel Molenaar Willem Wouterstraat Volendam Accens Accountants & Adviseurs b.v. Pr.Bernhardstr. 27 Echt Makelaardij Biermans Doktersweg 14 Echt Makelaardij Maasstreek Graaf 27 Echt Fotosnelservice Echt Bovenstestraat 75 Echt Jack Frenken Makelaars en Adviseurs Gelrestraat 18 Echt Joep Wimmer Car Voltaweg 33 Echt Scheres Containers/Zand/Grind Dorpsstraat 118 Pey Neba Administratiekantoor Wijnstraat 14 Echt Schoonh. Salon /kapsalon Bambudha Wijnstraat 2 Echt Optiek Jan Vos Plats 3 Echt Modehuis Vivianne Plats 2 Echt Hairstyling Wim Jodenstraat 3 Echt Kapsalon Haartuin Jodenstraat 10 Echt Bakkerij Jos Wijnands Jodenstraat 2 Echt Fotografie Joop Hendriks Plats 12 Echt Lingerie Loraine Bovenstestraat 25 Echt IJssalon Dolce Vita Bovenstestraat 35B Echt Active Kappers Bovenstestraat 35 Echt Pet’s Place Bovenstestraat 37 Echt Michel Makelaardij Gelrestraat 67 Echt Basil’s barber shop Gelrestraat 8 Echt A en A schoenreparatie en sleutelservice Gelrestraat 2A Echt Snoeppiez Bovenstestraat 51 Echt Punt Komma Bovenstestraat 57B Echt Castelijn Mode Bovenstestraat 69 Echt Durlinger schoenen Bovenstestraat 32 Echt Bakkerij Bart Bovenstestraat 24 Echt Juwelier Marius Utens Bovenstestraat 20 Echt Cafetaria /frituur EethuisDe Plats, Plats 6 Echt Graus Wonen Wijnstraat 41 Echt SNS bank Ursulinenplein 6 Echt Wim Slangen Sport Ursulinenstraat 18 Echt Maxwell Ursulinenplein 7 Echt Pearle Opticiens Ursulinenstraat 1 Echt Eetcafé ’t Genot Plats 7 Echt ’t Elfde Gebod Plats 11 Echt Gezondheidswinkel Balsemien Plats 16 Echt Grillroom pizzeria Marmaris Wijnstraat 3 Echt Shoeby Ursulinenstraat 2-4 Echt Bufkes Ursulinenplein 30 Echt R.J. World St. Jorisstraat 27 Echt Café Brandpunt Rijksweg Nrd 1 Pey Café ’t Heukske Rijksweg Nrd 34 St. Joost Chin. Ind, restaurant Wan Hsin Houtstraat 4 Pey Meijdak dakrenovaties Brugweg 4 Pey Leo’s café Brugweg 6 Pey Echte Bakker Clout Rijksweg Zd/Ligusterstr./Bovenstestr. Echt Boels Verhuur Pascalweg 14 Echt GGV Kerkveldsweg West 29A Echt Shell tankstation Noorderpoort 8 Echt Bloemenshop Bovend’Eerdt Kreijerstraat 6 Echt Computer Solutions Echt St. Jorisstraat 20 Echt Bellisimo Kappers Nieuwe Markt 22 Echt Juwelier Fiddelaers Nieuwe Markt 15 Echt Berkx Kapl. Goossenstraat 7 Echt Schildersbedrijf van Montfort Molenstraat 9 Echt Smeets Belast.- en Advies Marktstraat 6 Echt Royal Theater Peyerstraat 47 Echt Bouwmat. Peter v. Meel Peyerstraat 128 Echt Vaassen Tours Peyerstraat 144 Echt Coiffures v. Engelen Peyerstraat 160 Echt Friture de Overweg Bosstraat 8 Schilberg Koos Vissers Bosstraat 8 Schilberg Engelen Bänziger Herderstraat 25 Schilberg v. Ool Colors at Home Rijksweg Zd 1B Pey Baby speciaalzaak Klijntje Rijksweg Zd 1B Pey Bakkerij Dings Bosstraat 36 Pey Esso Vossen Echt Zuiderpoort 12 Echt Automobielbedr.Hen Geurts Zuiderpoort 12 Echt Natuursteen Oprey-Biesterveld Havenweg 18 Echt

Slagerij Wim Jacobs Kerkveldsweg Oost 15 Schilberg H.T.K. 20A Schilberg Keijdoek Brugweg 1 Pey Dakdekkersbedr, v.d. Borgh Nieuwe Markt 25 Echt Klinkers Wonen en Slapen Peyerstraat 111 Echt Janssen Meubelen Bosstraat 11 Echt Jos Boonen Wonen Echterstraat 55 Echt DM Living Peyerstraat 19A Echt Küchen Treff Paul Knip Graaf 5 Echt Jack v. Buggenum auto’s Dorpstraat 1 Pey Salentijn b.v. Ampèreweg 15 Echt Electro C. Hees Schilbergerstraat 26 Pey A en B adviseurs Dorpstraat 100 Pey Zonnestudio Eurosun Houtstraat 9 Pey Feel Good Zuiderpoort 70A Echt Kindertherapie Verzellenberg-Peeters Tuinstraat 46 Echt Garage Weber Schoolstraat 34 Pey Sigrid Body Fashion Bosstraat 60 Schilberg M.T.E. Edisonweg 16 Echt Metaal P. Pustjens Ampèreweg 5 Echt VitaLife Ampèreweg 11 Echt Schildersbedr. Heijthuijsen Edisonweg 29 Echt Munsterman Ramen en Deuren Newtonweg 23 Echt Victoria Bouw Voltaweg 24 Echt M.P.M techniek Galvaniweg 13 Echt Wigro Galvaniweg 12B Echt Cafetaria ’t Tegelke St. Joosterweg 11 Hingen Pizzeria Il Caminetto Vrijthof 4B Echt Café De Paersstal Rijksweg Zd 3 Pey Fysio Wenmakers-v.d. Kar Du Commerce 2 Echt Slagerij Marcks-Tholen Houtstraat 14 Pey Beauty of Looxs Houtstraat 3 Pey Grieks rest. Paros Houtstraat 13 Pey THT Sloop Voltaweg 21 Echt Auto Bema Newtonweg 4 Echt Carwash centrum Echt Edisonweg 34 Echt Hees Installaties Edisonweg 40 Echt Motoport Echt Edisonweg 33 Echt Robedo Bellweg 21 Echt Lei en dakdekkersbedr. Monnens Kastanjestraat 33 Echt Hub Graus schilderwerken Galvaniweg Echt Axenta Romon Bellweg 19 Echt Decorette Woonatelier Bovenstestraat 9 Echt Coonen Architecten Houtstraat 34H Pey

Deelnemers kermisloterij 2015 Cafe de Triviant Peyerstraat 11 Echt Cafetaria Biej de Blawwe Wilhelminalaan 196 Echt Just 4 Hair Ligusterstraat 19 Echt Profile Wijnen Houtstraat 79A Pey Vranken Herenmode Kapl. Goossensstr. 39 Echt Friture De Corner Kapl. Goossensstr. 42 Echt Gall en Gall Nieuwe Markt 5 Echt Slagerij Savelkoul Ligusterstraat 11 Echt Jans en Co Outlet Store Bovenstestraat 67 Echt MC Company Echt Ursulinestraat 5 Echt Bakkerij Jos Puts Nieuwe Markt 25 Echt Jan Ozek Delicatessen Bovenstestraat 61 Echt Welkoop Palmbrugweg 6 Echt Thoes Bestratingsmaterialen Houtstraat 105 B Pey Echt Lekker Plats 10 Echt Top 1 Toys Bovenstestraat 66 Echt Tabak/Rookwaren/Staatsloterij/Lotto M. Aerts St. Jorisstr. 1 Echt Bloemenhuis Dingelstad Marktstraat 9 Echt Hubo Echt Peyerstraat 96 Echt Installatiebedr. John v. Neer St. Jorisstraat 31 Echt Keep Fit Past. Cramerstraat Echt Gewoon Lekker Nieuwe Markt 38 Echt Friture Biej Miep Nieuwe Markt 30 Echt v. Buggenum Keukens Kerkveldseweg Oost 11 Schilberg Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 Echt Verswinkel Kapl. Goossensstraat 38 Echt Rijdende winkel Bisschops Loperweg 17 Echt Eetcafé @Friends Rijksweg Zuid 7 Pey AC Banden Edisonweg 20 Echt

Hoofdsponsoren 2015 Mondzorg Molenbeecke Wijnstraat 51 Echt Albert Heijn Nieuwe Markt 45 Echt ’t Waekblaad Heerweg 46 Echt Discotheek Stoba / Café de Kelder Bovenstestraat 34 Echt Bavaria Bierbrouwerijen Lieshout Schadenet Beckers Edisonweg 26 Echt Gemeente Echt-Susteren Nieuwe Markt 55 Echt Café Moustache Bovenstestraat 23 Echt Lambrix Electrotechniek Berg en Terblijt Hema Bovenstestraat 55-57 Echt Intertoys Bovenstestraat 25 Echt Entertrain Bandertlaan 9 Echt Mols Beton-schutting Loperweg 28 Echt BKC staalbouw Palmbrugweg 24 Echt

Wie wint de 28e Echter kermisprijs?

SLAGERIJ BE S T E

08 0 8

Sponsoren Echter kermis 2015

r a H

Feest ! Alle prijzen op z’n kop

d n e Kermis Echt m r a w r e tv

’t Waekblaad – nr. 40 - 30 september 2015 - pag. 21

De beste attractie van Echter Kermis 2015! Vrijdag voor het nakermisweekend wordt tijdens de gezellige bijeenkomst van exploitanten en andere betrokkenen de Echter Kermisprijs bekend gemaakt. Dat is altijd weer erg spannend! De oordelen van kermisjury en publiek worden gebundeld. Daaruit komt de winnende attractie tevoorschijn, die wordt in het zonnetje gezet met de felbegeerde oorkonde. De Echter kermisjury bestaat uit de volgende personen: Leo Ortmans, Chantal Hendrix, Stef Wijnands, Yvon Roufs, Har v.d. Goot, Nico Op ’t Veld (webmaster van de Echter Kermis-site.), Huub Meerten, Sanne Stoffels en Sanne Eerens. De kermisjuryleden bezoeken vanaf de eerste kermisdag tot en met kermiswoensdag, onafhankelijk van elkaar, de kermis en geven iedere dag punten voor: 1. De Zaak (Uiterlijk/Uitstraling/ Netheid/Ordelijkheid/Onderhoud) 2. De Mensen (Hoe is de service? Hoe benadert men het publiek? Hoe exploiteert men de zaak?) Die 2 onderdelen krijgen een cijfer dat kan liggen tussen de 0 en de 10. U, het publiek, kunt meedoen door het bonnetje verder in deze kermiskrant in te vullen en te deponeren in de doos in de Poffertjessalon. Inleveren kan tot kermiswoensdag uiterlijk 20.00 uur. Eén van de bonnetjes wordt uit de stapel getrokken. De inzender hiervan kan een mooie prijs tegemoet zien op nakermiszaterdag bij de kermisloterij. Erelijst winnaars van de Echter Kermisprijs: 1988 Superautoscooter van de Fam. Hoefnagels-Graat; 1989 De Bingo van de Fam. Pieper-Arjaans; 1990 Nostalgische Draaimolen met orgel van de Fam. HoefnagelsDekkers; 1991 Het Lunapark van de Fam. Boschker-Lutjens; 1992 De Pinda- popcorn van de Fam. Timmermans-Hendriks; 1993 De Superautoscooter van de Fam. Hoefnagels-Overkamp (2e keer); 1994 Het Reuzenrad van de Fam.

De Grand Canyon, winnaar van verleden jaar Foto: Peter Roufs Kraak-Dauphin; 1995 Nostalgische Draaimolen met orgel van de Fam. Hoefnagels-Dekkers (2e keer); 1996 Nico’s Vispaleis van de Fam. van Wijk-Rouleaux; 1997 de Move it 2 van de Fam. Vale-Verwijck; 1998 Het Reuzenrad van de fam. Kraak-Dauphin (2e keer); 1999 Spookhuis Thriller van de familie Lemmerman; 2000 De Poffertjessalon van de familie van MeetelenKoek; 2001 De Jungle Ride van de familie Boschker-Lutjens; 2002 De Tango van de familie Kroon; 2003 De Cocoon van de familie Lutgens; 2004 De Fun Factory van de familie Kroon; 2005 De Snoepkraam van de fam. Stuy-Brantenaar; 2006 De X-Factory van de fam. Boesveld; 2007 Het Reuzenrad van de fam. Vallentgoed & De Cyber One van de fam. Stroucken; 2008 De Super Autoscooter van de fam. Hinzen;

2009 De Magic van de fam. Hinzen; 2010 De Rue de Paris van de fam. PuntSloots; 2011 De Cake Walk van de fam. Cameron-Kortsmit; 2012 De Deca Dance van de fam. Vale Verwijk; 2013 De Crash Test achtbaan van de fam. Hendriks-Hinzen; 2014 De Grand Canyon van de fam. Kroon; 2015 ??? Tekst: Reclamecommissie Echter Kermis

’t Waekblaad – nr. 40 - 30 september 2015 - pag. 22

HUIS EN TUIN

• Grondverzet ook voor tuin en terras • Rooien van bomen en struiken • Leveren straatzand, ook zelf af te halen. Voor advies, offerte of een vraag neem vrijblijvend contact met ons op. Cor Reuten & Zn v.o.f. Tipstraat 27 | 6051 CV Maasbracht | Tel. 0475 465029

www.correuten.nl

Tegelzet Bedrijf Bours André Bours

André Bours

Olmstraat 23 | 6101 BS Echt Tel.: 0475 - Tegelzet 48 84 80 Bedrijf | 06-47678342 abours.1@home.nl Bours | Olmstraat 23 6101 BS Echt Tel. : 0475 - 48 84 80

abours.1@home.nl

Voor betaalbare airconditioning

73,50 voor 12,5 liter TOP !!!

Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl

SERVICE CENTER

GAS - WATER - SANITAIR - CENTRALE VERWARMING

Peter Op het Veld

erkend electro installateur

Erkend elektro installateur

- zonne-energie

erv

ice

INSTALLATIEBEDRIJF

Kerkweg 110 • Nieuwbouw of renovatie • Verkoop en reparatie 6105 CH Maria-Hoop • Was-, droog- en koelapparaten • TV- en schotelantenne Tel. 0475-301776

‘t Waekblaad

JOHN

Dealer van:

VAN

- warmte pompen - ventilatie systemen

NEER B.V.

- Nefit - Daalderop - Fuji Electric Airco

- warmte terugwinning - onderhoudscontracten

Ook voor cv-onderhoudscontracten, vraag vrijblijvend een offerte aan!

Redactie en advertenties: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. 0475 48 45 02 Fax 0475 48 22 57

St. Jorisstraat 31 | 6101 CA Echt Tel. 0475 - 48 33 91 | www.johnvanneer.nl

Nieuwsblad ‘t Waekblaad oplage 29.000 exemplaren

● ● ● ● ●

Verschijnt iedere donderdag gratis huis-aan-huis in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Vissersweert.

Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een “Voltreffer”

133527

KUNSTSTOF RAMEN KUNSTSTOF RAMENEN ENDEUREN DEUREN ROLLUIKEN &&ZONWERING ROLLUIKEN ZONWERING SECTIONALE POORTEN SECTIONALE POORTEN VERANDA’S VERANDA’S VERTIKALE LAMELLEN VERTIKALE LAMELLEN Louerstraat 7 61147CZ Susteren Tel.: (046) 27 Louerstraat 6114 CZ Susteren Tel.: (046)449 449 24 24 27 Fax:Fax: (046) 91 (046)449 449 53 53 91

Gebruik deze bon bij het plaatsen van uw “Voltreffer”. Schrijf uw advertentietekst in blokletters, elke letter, punt, komma of spatie is een vakje.

2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 6,50 7,00 7,50 8,00

Vo c h t w e r i n g Voor het waterdicht maken van kelders en muren, ook voor al uw betonrot.

Betonrenovatie

h.kusters8@chello.nl

Tel. 06-53299457

Plaatsingdata: ....................................................... Naam: ......................................................... Rubriek: ................................................................. Adres:..........................................................

Meijdak

..................................................................... Telefoon: ............................................................... Postcode + woonplaats: ............................ .....................................................................

Digitaal: www.waekblaad.nl klik op voltreffer Afgeven bij of opsturen naar: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46, 6101 NT Echt. Tel. 0475 48 45 02 / Fax: 0475 48 22 57. Of contant op een van onderstaande adressen: Echt: Boek-Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen V.O.F., Salvatorstraat 1. Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverterpoort 9. Deze bon dient voor maandag 17.00 uur op een van bovengenoemde adressen binnen te zijn voor plaatsing in dezelfde week. Per telefoon kan ook maar telefonisch opgegeven Voltreffers worden verhoogd met € 2,00 administratiekosten.

Dakdekkers & loodgietersbedrijf • pannen daken • bitumen daken • dakkapellen timmeren • onderhoud & reparatie • alle lood, zink of koperen dakgoten, gevelbekleding

• roeven, fels, losange daken • boeiboord bekleding met trespa • houten bak & lijst goten • schoorsteen bouw

Beekstraat 41, 6127 AH Grevenbicht Telefoon (046) 485 80 72

Brugweg 4 6102 TK Pey-Echt

ink

T: 06-43260070

www.meijdak.nl info@meijdak.nl

Pannendaken - Platte daken - Gootwerk - Boeiboordbekleding - Zinkwerk Dakkapellen - Velux dakramen - Dakrenovatie - Nieuwbouw - Onderhoud Dakinspectie - 24 uur service - Expertise van schade

’t Waekblaad – nr. 40 - 30 september 2015 - pag. 23

Kermis Echt d n e m r a w

r e v t r a H

‘Ontdek het onbeperkt genieten”

Brasserie De Hompesche Molen Stevensweert Molendijk 6 in Stevensweert | 0475 - 55 18 15 | www.hompeschemolen.nl

Lekkere Kermisdagen ! Rijste met slagroom 13,95 Abrikozenvlaai 8,99 Zachte witte broodjes 8+2 Gratis !

Clout

De Echte Bakker

Van Clout altijd goed !

‘t WAEKBLAAD HUIS-AAN-HUIS NIEUWSBLAD VOOR DE REGIO BORN, ECHT, MAASBRACHT EN SUSTEREN - Oplage 29.000 ex.

d n Kermis Echt e m r a w r e v t Har

Betaalgemak tijdens Echter kermis Tijdens de kermisdagen zullen de welbekende gele penningen, die ook gebruikt worden tijdens Music Night en het Plats Spektakel in (bijna) de gehele Echter horeca worden geaccepteerd als betaalmiddel. De deelnemende zaken waar met deze penningen betaald kan

worden zijn: Kefee de Witte, Moustache, Stoba, Kelder, Triviant en Royal theater. De verkoop gebeurt in handige pakketjes ter waarde van € 10,-, € 20,- en € 50,-. De penningen zijn te koop bij Moustache. Penningen blijven ook na de kermis geldig.

R E T ECH

S I M KER

rege

De makers en bezorgers van de Echter kermiskrant wensen jullie veel leesplezier en een tot in deta r i mooie kermis!! ye

e ng

ld do o et

ail

vers

Uitgeverij

p r e i

‘t Waekblaad

NAAM: ......................................

J/M: .....................................

ADRES: ......................................

LEEFTIJD: ..............................

WOONPLAATS: .............................

TEL./MOB.: .............................

Bij inlevering van deze kleurplaat op dinsdag 6 oktober tussen 17.00 uur en 19.00 uur ontvang je een GRATIS knuffel en een GRATIS lot voor de kinderloterij met waardevolle prijzen. Bekendmaking winaars kleurwedstrijd en trekking van de kinderloterij is op woensdag 7 oktober 2015 om 19.00 uur.

’t Waekblaad – nr. 40 - 30 september 2015 - pag. 24

•SLAGERIJ

Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij Aanbiedingen geldig van do. 1 okt. t/m wo. 7 okt.

BONENSALADE 100 GRAM GEHAKTBALLETJES IN TOMATENSAUS 500 GRAM KIPREEPJES IN ZOETZURE SAUS 500 GRAM KONIJNENBOUTEN PER KG

€ 0,89 € 4,49 € 4,79 € 6,99

Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur

Voor een lekker stukje Limburgs rund- of varkensvlees.

Vers vlees

Runderpoulet Runderbraadstuk Kermis Rollade Varkensﬁlet/Filetrollade Varkenshaas à la Maison

100 gram 100 gram 100 gram 100 gram 100 gram

Gegrilde ham Gebraden Rosbief Van onze chefkok Zuurvlees uit eigen keuken Goulash uit eigen keuken Kipragout uit eigen keuken

100 gram € 2,19 100 gram € 2,59

Steelkarbonades 4 halen = 3 betalen

100 gram € 1,15

Gehakt half om half Braadworst

500 gram € 2,98 500 gram € 2,98

Vleeswaren

Iedere dinsdag karbonadedag Iedere woensdag gehaktdag

Iedere zaterdag biefstukkendag

€ 1,19 € 1,49 € 1,49 € 1,19 € 1,79

100 gram € 1,19 100 gram € 1,19 100 gram € 1,19

dé kleurrijke huisschilder

Openingstijden:

Voor al uw schilderen behangwerken

Maandag van 10.00 - 17.00 uur Dinsdag gesloten Woensdag en donderdag van 10.00 - 17.00 uur Vrijdag van 10.00 - 18.00 uur Zaterdag van 08.30 - 12.00 uur

Op den Dijk 1A, 6102 EV Echt

06 42 29 91 66

Kerkstraat 20, 6065 AR Montfort

tel 0475-543191 www.hobby-marjaco.nl

nd e Kermis Echt m r a w tver Har

BAKKERIJ DINGS vof Kermis in Echt, Ja gezellig * Alle rastervlaaien (zoals kersen, abrikozen, zwarte pruimen en kruisbessen) voor € 9,95 * Iets hartigs tijdens het uitgaan? Neem een heerlijk SPEKLEKKER broodje mee! Oók zondag 4 oktober is onze winkel geopend van 08.30 uur tot 12.30 uur. (Ook voor bestellingen!) Maandag 5 en dinsdag 6 oktober is onze winkel gesloten. Bosstraat 36 Echt 0475 48 14 57

Malse kogelbiefstuk 4 halen = 3 betalen 100 gram € 2,89

Wij wensen u prettige kermisdagen ! Kermismaandag en kermisdinsdag zijn wij gesloten!

VROEGE VOGELACTIE !

Savelkoul uw cateringspecialist:

het vertrouwde adres voor buffetten, diners en receptiehapjes

Ligusterstraat 11 - Echt - Tel. 0475 - 486030 info@savelkoul.nl www.topslagerijsavelkoul.nl • Mini containers tot 2m³ • Grond- en sloopwerken • Auto laadkraanwerkzaamheden

Dorpstraat 118, 6102 TZ Pey-Echt

€ 9250,-

Informeer naar de prijzen van uw WINTERBANDEN

Fiat Panda 1.2 Cool Edizione Ford Fiesta 1.25 Trend Ford Ka 1.3 Trend Ford Focus 1.6i 16V Wagon VW Polo 1.2 Easyline Peugeot 107 1.2 Envy Suzuki Alto 1.2

Tel. 0475 48 15 60

04-2010 04-2009 03-2003 04-2006 00-2010 04-2014 00-2004

Peugeot 107 Envy Hyundai I10 4-drs Ford Ka Cool en Sound Ford Ka Titanium Peugeot 206 Special Ed. 4drs Suzuki Alto Comfort Plus 4drs Chevrolet Matiz 4 drs

04-2014 10-2011 05-2010 04-2009 03-2009 08-2012 04-2005

APK en onderhoud alle merken

Autotel.: 06 54 60 51 45 www.scherescontainers.nl

Houtstraat 87 Echt - 0475-482312 - www.driesvisser.nl

ALLES IN DE TENT - 10%

Industrieterrein De Berk wenst iedereen een ﬁjne kermis Erkend

Erkend

Installateur

Erkend

Installateur

LEMPENS

Edisonweg 38

Edisonweg 34 6101 XJ Echt

HEFTRUCKS

6101XJ Echt

VERKOOP - VERHUUR - SERVICE - KEURINGEN

Edisonweg 34 6101 XJ Echt

Edisonweg 34

T 0475-343226

E info@delsingelektro.nl

6101 XJ Echt

F 0475-481556

I www.delsingelektro.nl

THT Sloop B.V. Echt 0475-390321 www.tht-sloop.nl

www.robedo.nl

glazenwasserijschoonmaakbedrijf

Bellweg 21, 6101 XA Echt Tel. 0475 48 35 73 Fax 0475 4879 51

24 uurs-service 06-14398666

Ampèreweg 14, 6101 XE Echt, Tel.: 0475 - 48 10 64 www.lempensheftrucks.nl

* Dagelijks en periodiek onderhoud van kantoren, fabrieken, scholen en instellingen * Glasbewassing * Opleveren van nieuwbouw * Industriële reiniging * Kunststof en aluminium reiniging * Gladheidsbestrijding

Kermismaandag zijn wij gesloten!! www.autoservicejanwelters.nl en volg ons op Facebook

Edisonweg 37 - Echt - 0475 - 488 787 www.igte.nl

info@igte.nl

Wassen, strijken, stomen en reparatie van uw kleding en textiel Ontz kled orgen v ing e an a l n te xtie uw l

Röntgenweg 16a, 6101 XD Echt Tel. 0475 34 20 44

www.jessmin.com stel ons uw vraag! Wij zijn u graag van dienst.

Bellweg 26, hal 3 & 4 6101 XA Echt

Lichtkoepels, Plexiglas Trespa-HPL, Polycarbonaat t. 06 5319 7586 | www.unaplex.nl

Jessmin, Rontgenweg 18B, 6101 XD Echt. Tel: 0475-580900 / 06-21422041

de Trappenbouwer Galvaniweg 17 • 6101 XH Echt Tel. (0475) 48 47 28 Fax (0475) 48 75 44

Edisonweg 40 Echt T 0475 481357 www.heesinstallaties.nl 2 4 - u u r s s e r v i c e NEFIT