Week 33 2015

‘t WAEKBLAAD

33

24E

2+3 UIT GOED VOOR U

6 MEDEDELINGEN G E M E E N T E E C H TSUSTEREN

5 HUIS & TUIN

10 AUTO’S ‘T WAEKBLAAD IS EEN GRATIS HUIS-AAN-HUIS NIEUWSBLAD. Oplage ruim 29.000 Het verschijnt iedere woensdag of donderdag in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Pa pen ho ven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

BEZORGKLACHTEN Woont u in de regio: Born - Echt - Maasbracht - Susteren of in Montfort en ontvangt u ‘t Waekblaad niet elke woensdag of donderdag, bel 0475 - 48 45 02 of mail info@detailverspreidingen.nl AANLEVEREN REDACTIE/ADVERTENTIES Liefst zo vroeg mogelijk.

Redactie uiterlijk maandag 17.00 uur Advertenties uiterlijk dinsdag 15.00 uur bij: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. (0475) 48 45 02 Fax (0475) 48 22 57 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl Voor gebruik van beeldmateriaal dient u voor plaatsing toestemming te vragen aan de fotograaf.

Het kantoor is geopend: Maandag en dinsdag 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur.

Donderdag en vrijdag 13.30-18.00 uur. ‘s Woensdags gesloten.

JAARGANG

12 AUGUSTUS 2015 | OPLAGE

28e Music Night in Echt-centrum In diverse horecalokaliteiten in het centrum van Echt gaat op vrijdag 21 augustus wederom de legendarische en tot in de verre omtrek bekende Music Night van start.

Het is alweer voor het 28e opeenvolgende jaar dat het centrum van Echt wordt omgetoverd tot één groot muziekpodium. Ook bij deze editie is de alom beproefde formule weer op het tot de verbeelding sprekend evenement losgelaten: zoveel mogelijk bands bij zoveel mogelijk horecazaken neerzetten en dit alles voor het publiek nog gratis toegankelijk ook.

Vanaf ongeveer 21.00 uur zullen de gezelschappen hun beste muzikale beentje voorzetten in een op voorhand geslaagde poging het ongetwijfeld wederom in grote getale toegestroomde publiek een onvergetelijke avond te bezorgen.

Café-Discotheek Stoba en Feestcafé De Kelder: Rock Explosion Muzikanten en ex- leden van bands als Got To the Max, Nine Lives, Little Earth Band, Fast Forward en Bad Medicine Bon Jovi Tributeband hebben elkaar gevonden en een nieuwe rockformatie geformeerd: Rock Explosion! Rock Explosion is onvoorspelbaar, meeslepend en explosief met een bezetting van topmuzikanten die hun sporen dik verdiend hebben in de afgelopen 20 jaar. Deze topband brengt moeiteloos de bekende nummer 1 rockhits uit de jaren ’70, ’80 en ’90 met een perfect geluid en een lichtshow waarmee zij iets extra’s weten toe te voegen aan de muzikale hoogstandjes. Rock Explosion geeft een overzicht van de meest aanstekelijke hits uit die mooie jaren. Door hun sterke livereputatie en ervaringen weten zij als geen ander een boeiende en energieke show neer te zetten met vooral veel sfeer op en rond het podium. De line-up van Rock Explosion is Hen Kempen: leadzang/gitaar, Mike Tillemans: backing vocals/toetsen, Frank Everaerts: backing vocals/ basgitaar, Harrold Nabben: backing vocals/ drums en Mark Hanssen: backing vocals. Voor de liefhebbers van dance en de hedendaagse sound moet je tijdens de 28e Music Night in Discotheek Stoba wezen!

Hier gaat in de zaal ook deze Music Night het dak er weer af met een keur aan top DJ’s: Bix, Jack Roselli en Pietermans & Pietermans weten als geen ander wat feesten is en feest zal het worden in Discotheek Stoba op vrijdag 21 augustus! De binnenplaats van Feestcafé De Kelder zal ook dit jaar weer gevuld worden met een supervette sound die DJ Eddy-V voor het publiek in petto heeft! Als die avond al warm is dan zal het bij Feestcafé De Kelder nog warmer worden!

Rock Explosion

Huub Adriaens Café Triviant: Huub Adriaens, Marcus Friedrichs, Richard Huwae, Karel Verspaget en Ricky Lee Eetcafé De Triviant op de hoek Peyerstraat-Graaf pakt wel heel royaal uit tijdens de Music Night 2015. Maar liefst 5 acts prijken op het affiche van dit oergezellig horecaetablissement. Vijf echte volkszangers die in Eetcafé De Triviant ongetwijfeld voor een opperbeste stemming gaan zorgen. Een hele avond lang een stortvloed van Nederlandse liederen, Duitse schlagers en ander muzikaal schoons.

De liefhebbers van die muziekgenres zullen in ruime mate aan hun trekken komen tijdens de 28e Music Night Echt. De Nederlandstalige artiesten zullen het publiek meevoeren door een waterlandersdal van meezingers, levensliederen en tranenstimulatoren. Maar ook de uitbundige festmuziek zal volop te horen zijn. Behalve aan de zangkunst is het succes van de optredende artiesten voor een groot gedeelte ook te wijten aan hun repertoirekeuze. In een stijl die enkel zij beheersen, vertolken zij het populaire Nederlandstalige lied.

Wat zij allemaal gaat uitspoken in Eetcafé De Triviant op vrijdag 21 augustus is op dit moment nog een verrassing. Ga er gewoon naar toe en laat het over u heen komen. Met een adembenemende gedrevenheid en onweerstaanbare passie weten de 5 artiesten telkenmale het publiek te vermaken en mee te voeren in één groot, opzwepend avontuur dat geserveerd wordt op een bedje van papieren zakdoekjes.

hij op 7 jarige leeftijd op de muziekschool te Kerkrade met akoestische gitaar. Omdat het grootste deel van de band al eens met hem op het podium had gestaan, begon Ralf na verloop van tijd bij Vivelevink.

Plats: S.W.A.T. Waar S.W.A.T. voor staat? In eerste instantie gaan we uit van Special Weapons And Tactics. Maar binnen de band worden daar met een knipoog andere benamingen voor bedacht. Eén ding is zeker, S.W.A.T. staat garant voor een stevige dosis onvervalste rock! Deze vijf doorgewinterde muzikanten maken naast muziek veel lol met elkaar, wat zorgt voor een goede chemie op (en naast) het podium. S.W.A.T. richt zich op rocknummers die lekker in het gehoor liggen en vooral een beetje power met zich meebrengen.

Old school classics, gecombineerd met werk van nu. De band bestaat uit Saskia Schmeitz-vocals, Sjoerd Vinken-gitaar, Guido van Leuvengitaar en vocals, René Heemelsdrums en Roy Konings-bassgitaar.

Bezorgers gevraagd voor de verspreiding van ´t Waekblaad en reclamefolders

Terrein Conventus’03

Finaledag Paul Loete ALS Toernooi Zaterdag 15 augustus is de finaledag van het Paul Loete ALS Toernooi.

Op de accommodatie van Conventus’03 speelt Rios’31 om 18.00 uur tegen EVV 2. Om 19.00 uur neemt

St. Joost het op tegen Slekker Boys.

Direct na afloop van de tweede wedstrijd zal burgemeester Jos Hessels de bekers uitreiken aan de aanvoerders van de deelnemende teams.

Jeugd Survivalkamp Echt

Nog een paar plaatsen

Er zijn nog maar enkele plaatsen beschikbaar voor het vierdaags survivalkamp van 25 t/m 28 augustus, dit kamp is toegankelijk voor tieners in de leeftijd van 12 t/m 17 jaar.

Enkele dagen zal jij verlost zijn van je ouders en zal je samen met de andere deelnemers leuke, gezellige en spannende momenten gaan

beleven. Wat dacht je namelijk van oriëntatietochten, thematochten, handboogschieten, abseilen, tokkelen en mountainbiken in de grotten van Valkenburg. Wil jij hieraan meedoen, neem dan een kijkje op www.jeugdsurvivalecht.nl en meld je direct aan bij Pedro Gerrits (Mail: pmlsgerrits@onsbrabantnet. nl, Tel: 0475 48 53 81).

Weidefeesten in Susteren

m/v vanaf 13 jaar

1012 18 26 info@detailverspreidingen.nl of bel naar 06 Als bezorger van ‘t Waekblaad met folders verdien je lekker en kies je zelf wanneer jij je wijk rondbrengt op woensdag of donderdag.

Kijk snel op onze site voor een wijk in jouw buurt. Of scan de QR-code met je Smartphone en meld je aan!

dienbladen van eikenhout, verzorgingsproducten voor uw huisdier alsmede de laatste trends op gebied van lingerie en badmode vindt u hier terug. Het damescomité van Harmonie St. Cecilia houdt de welbekende tombola met mooie prijzen.

Uiteraard is ook aan de kleintjes gedacht. Terwijl u zich kostelijk amuseert, kunnen zij gebruik maken van het springkussen, zich te goed doen aan allerlei lekkers en eventueel op de foto met Captain Running Man. Kortom, de Zösterse ondernemers verzorgen een onvergetelijke avond voor jong en oud!

Deelnemers aan deze Avondmarkt zijn o.a.: Alice Mode, Amucenta Party- en Attractieverhuur, Anytime Fitness, Café D’n Hook, De SignFabriek, Damescomité Harmonie St. Cecilia, Dierenspeciaalzaak Steine, Feestbrood op de Plank, Friture Plus, ’t Heerenhuys, Hippe Jurkjes van King Louie, Huub Herenmode, IJssalon De Graasboer, IMPS goudsmederij en juwelier, Impuls lingerie, Jean Peau Vachtverzorging, Jumper Dieteren/Elke Dierenarts, Koen Peters Echte Bakker, KWF Kankerbestrijding, Pipolino Mode, Pit Groeihuis, Rijwielcentrum Susteren, Slagerij Huizinga, Slottje Flower & Design, Snackpoint Zöstere, Vera’s tassenboetiek, Wendy Jeans, WerVin Wijnhandel, en nog vele andere…

Tekst: Jos Meeuws, pr-coördinator Echter Music Night

Echt en Ohé en Laak

DOE MEE & WIN

Na het enorme succes van vorig jaar, vindt ook dit zaterdag 22 augustus. op de Marktstraat in Susteren, een waar lifestyle evenement plaats. Gezelligheid en lifestyle staan tijdens deze avondmarkt voorop. Om 17.00 uur openen de Zösterse ondernemers deze avondmarkt en kunt u op uw gemak genieten van al het moois wat zij u te bieden hebben. Uiteraard mag de mode op zo´n evenement niet ontbreken. Buiten de najaarscollecties, handtassen en juwelen die de ondernemers tonen in hun stands, vinden er ook om 18.00,19.00,20.00 en 21.00 uur indrukwekkende modeshows plaats op het ‘modeplein’.

Om 20.00 uur start de livemuziek bij Café D’n Hook. Hier speelt de Zösterse Pop & Rock Coverband Who’s Next?. Deze band heeft een veelzijdig en avondvullend repertoire van echte all-time livemuziek van de laatste vijf decennia, zowel Nederlands- als Engelstalig.

Van het begin tot het einde kan de inwendige mens versterkt worden.

Dit kunt u naar hartenlust doen op het sfeervol ingerichte Horecaplein, nabij het terras van Café D’n Hook. Hier presenteert de horeca culinaire hoogstandjes uit eigen keuken voor een leuke prijs en grote variatie. Kortom, thuis koken is niet nodig!

Proef speciaal bier, wijn en andere lekkernijen tijdens deze gezellige avondmarkt. Ook ambachtelijk gemaakte broodplanken, etagères en

Inwendige mens Natuurlijk wordt er tijdens de 28e editie van de Echter Music Night ook aandacht besteed aan de inwendige mens. Op de historische Plats kan men terecht bij het gelijknamige Eethuis De Plats, Restaurant ’t Elfde Gebod, Restaurant Ech Lekker en Restaurant ‘t Genot.

En in de Bovenstestraat bij Ijssalon Dolce Vita.

Vakantiebezorgers Zie pagina 8 en 9

EXEMPLAREN

Grandioze ‘Zösterse Aovendmaért’

'T WAEKBLAAD

VAKANTIESPEL

29.000

Gezelligheid en lifestyle

Vivelevink

S.W.A.T. Café Moustache: Vivelevink Vivelevink, 5 top musici met een spetterende avondvullende show.

Vivelevink is allround dat wil zeggen, ze spelen alles. Geen voorgeprogrammeerde setjes, maar heerlijk inspelend op de wensen van het publiek. Met een up to date repertoire waarin trouwens ook de klassiekers uit het verleden niet worden vergeten. Vivelevink wordt gevormd door: Rian Pasmans-Zang/ Percussie, Ralf Haenraets-Bas/ Zang, Willem Mucher-Toetsen/ Zang, Patrick Dackus-Drums en Sjors Dahmen -Gitaar/Zang. Op zeventien jarige leeftijd ging Rian Pasmans naar het conservatorium.

Na enkele jaren ontstond Vivelevink. Vivelevink begon als trio, werd daarna een kwartet en toen Rian besloot om alleen nog maar te gaan zingen werd het de vijfmans formatie zoals de band momenteel is. Op 9 jarige leeftijd begon Sjors Dahmen met gitaarspelen en op zijn 12e begon hij met spelen in enkele lokale bands. Sinds januari is Sjors de nieuwe gitarist van Vivelevink. Willem Mücher kreeg vanaf zijn kinderjaren klassieke pianoles. In New York studeerde hij 2 jaar lang jazz piano aan de New School. Terug in Nederland zette hij zijn studie voort aan het Sweelinck Conservatorium te Amsterdam. Patrick Dackus meldde zich in 1994 aan op de Muziekschool in Maastricht. Na de muziekschool ging Patrick naar het conservatorium Maastricht. Ralf Haenraets begon op zijn 4e jaar met orgel spelen, echter hij wilde eigenlijk ook wel graag gitaar leren spelen. Daarom startte

RUIM

b.v.

Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt

Zaterdag 15 en zondag 16 augustus organiseert schutterij St. Sebastianus Susteren de weidefeesten 2015 aan de Baakhoverweg 2 te Susteren.

Programma Zaterdag starten de weidefeesten met een drietallenwedstrijd voor schutterijen, aanvang 14.00 uur.

Tevens is er de mogelijkheid voor prijsschieten op bölkes en ook pistoolschieten, aanvang 14.00 uur.

Zondag 16 augustus is een drietallenwedstrijd voor burgers, verenigingen en schutterijen, aanvang 14.00 uur.

Ook is er deze middag burgervogelschieten voor iedereen vanaf 12 jaar, aanvang 16.30 uur. Degene die de vogel afschiet krijgt een herinnering uitgereikt.

Deze middag kan men ook prijsschieten op bölkes. Indien men het punt raakt, dan krijg je een lot, dat later op de dag uitgeloot wordt en bij geluk ingeruild kan worden voor een prijs. Tot slot is er ook de mogelijkheid voor pistoolschieten, aanvang 14.00 uur. Als hoogtepunt op zondag worden de muzikale klanken ten gehore gegeven door de Suestra Muzikanten.

’t Waekblaad – nr. 33 - 12 augustus 2015 - pag. 2

rond café ‘t Heukske (Rijksweg nrd.

34 St.Joost), genoten met volle teugen van de spectaculaire acties en ludieke optredens. Er is weer een leuk programma in elkaar gezet: in het café en op het grote buitenterras is het vanaf 15.11 uur ‘the place toe be’ voor jou en oud, waarbij de dresscode ‘zomers’ wordt aanbevolen. Het zomercarnaval gaat altijd door, weer of geen weer. Er staat een tent en binnen hebben Jos en Paula Savelkoul de beschikking over een 60m2 metende zaalaccommodatie (ook geschikt voor builoften en partijen). Kosten noch moeite zijn gespaard om artiesten van formaat naar St. Joost te halen. Zo kunt u zich laten entertainen door Big Benny en Bruno Majcherek.

Buiten kunnen de kinderen zich ook lekker bezig houden op een springkussen, megabaan en kunnen ze zich laten grimeren en glittertattoos laten zetten. Het befaamde badmutsenspel is niet meer weg te denken. Het is weer de bedoeling dat originele, door de jury goedgekeurde, ouderwetse badmutsen met zoveel mogelijk water gevuld worden. Iedereen is welkom en het zomercarnaval is gratis toegankelijk.

Big Benny Zondag 16 augustus vindt voor de 13e keer het zomercarnaval plaats in St. Joost. Van de voorgaande jaren kan men zeggen dat het daverende successen waren. De vele enthousiaste bezoekers van het zomercarnaval, dat plaatsvindt in en

Najaarsdagtocht Seniorensociëteit St. Jozef Pey Deze dagtocht voert u woensdag 9 september naar de Belgische Ardennen.

Er wordt een bezoek gebracht aan de grote stuwdam bij Eupen-Malmedy, waar men koffie of thee en broodje benutten kan. Vervolgens gaat u naar de chocoladefabriek van Jacques voor een rondleiding met proeverij. De namiddag brengt u door in Coo met zijn bekende watervallen. Om 18.00 uur is een 3-gangen diner bij de Bokkerijder in Vaals. Programma: 08.15 uur: vertrek vanaf Automobielbedrijf Dries Visser Houtstraat 87 Pey; 09.30-10.30 uur: koffiepauze in Wesertalsperre; 11.00-12.00 uur: bezoek chocoladefa-

UIT GOED VOOR U

&

“REMEMBERED”A TRIBUTE SHOW Zondag 16 augustus 2015 vanaf 16.00 uur Dresscode rock & roll

t.b.v. Recreatie

IEDERE WOENSDAGAVOND EN ZONDAGAVOND

Aanvang 19.30 uur.

Voor sfeer en gezelligheid kom je naar Hommelheide Landgoed Hommelheide Hommelweg 2 Susteren Info: 06 19979804 / 06 50913327 Café-Cafetaria

'Op de Boom"

Zondagmiddag 16 augustus

is gesloten vanaf maandag 3 augustus tot en met 18 augustus.

Wij wensen iedereen een fijne vakantie !

Echterheide bij Posterholt Café - Dancing WALDESLUST 0475-401307

www.waldeslust.nl

Spaanshuisken 13 6104 RR Koningsbosch Tel. 0475 30 12 93 cafetariaopdeboom@gmail.com

Eetkamer voor gezelschappen tot 25 personen.

Menu's op aanvraag.

THE RAMBO'S VAKANTIEBAL

PARTYBAND THE CHIEFS

Pascal van der Heide

and the music of DJ AB

Tel. 0475 21 58 96

Peyerstraat 11, 6101 GA Echt, (hoek Graaf/Peyerstraat) www.de-triviant.nl

“Zur Post”

B r a u n s r a t h - Wa l d f e u c h t

Wij hebben diverse soorten Schnitzels o.a. Hollandaise, Hawaii, Cordon Blue enz.

Specialiteiten van de grill o.a. Bulgarische steak, Grill-Teller enz.

Gaststätte ´Zur Post´

(voorheen Zum Savo, Selfkant-Tüddern)

len gaan met de auto moeten zij zich opgeven bij Delie Roumen vóór maandag 24 augustus. Zij gaan op eigen gelegenheid en horen nog waar ze naar toe gaan.

Peter Ryan

Woensdagavond 19 augustus

Gaststätte Balkanrestaurant

Fietstocht Zijactief Koningsbosch Zijactief Koningsbosch heeft woensdag 26 augustus de jaarlijkse fietstocht georganiseerd. Deze start vanaf de kerk van Koningsbosch om 13.00 uur. Als er dames zijn die mee wil-

IA´S

KIENEN

Woensdag 19 augustus 2015 zijn wij vanaf 16.00 uur weer geopend.

briek; hierna via Malmedy-Spa naar Coo, voldoende tijd voor bezoek aan watervallen; 16.30 uur: vertrekt via Remouchamps naar de Bokkerijder te Vaals/Drielandenpunt. De prijs voor deze reis is vastgesteld op € 45.00 per persoon. Ook niet leden kunnen zich voor deze dagtocht aanmelden. U kunt zich aanmelden bij Jan Jeurissen In de Planten 30 Hingen tel. 0475 48 25 88 / 06 1151 7276 / jan.jeurissen@ xs4all.nl of bij Hein Hawinkels Hubertusstraat 60 Pey tel. 0475 48 24 33 / 06 4395 3781 / heinhawinkels@home.nl.

Geef door: naam, adres, tel.nr., aantal personen en betaling.

fé feestca

UIT GOED VOOR U

Zomercarnaval St. Joost

Am Kirchplatz 1, 52525 Braunsrath

Tel.: (0049)2452-9761811 Op maandag zijn wij gesloten.

Forellenvijver Nooit Gedacht Vakantiebal 14 Augustus Live Muziek

met LIONS

21 Augustus Live Muziek

met LET’S DANCE aanvang 20.30 uur

Tot ziens bij Cor en Marjo aan de Diergaarderweg 4 in Montfort.

Telefoonnummer 06-10576506

40

OEK INCL. RONDOM ZOMEN EN ZEILOGEN, AFM. 4900 X 2500 MM KÜCHENAUSSTELLUNG Werbung Zelt

Meisterbetrieb

Lind 14 Selfkant - Stein

+ 49 (0) 2456 1772

www.keukenspecialist.de info@keukenspecialist.de

Peter

Beckers Ihr kreativer Schreinermeister

Markt 26 6041 EM Roermond T. 0475- 332571

F l i e s e n

•

M o s a i k

•

N a t u r s t e i n

Bau & Möbelschreinerei schreinereibeckers@gmx.de

•

S t e i n t e p p i c h b o d e n

Fliesen Clemens Fliesenfachbetrieb

Beratung - Verlegung - Verkauf

www.Fliesen-Clemens.de

‘t Waekblaad

’t Waekblaad – nr. 33 - 12 augustus 2015 - pag. 3

Parochie Heilige Landricus Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 48 16 59. Email: r.kanke@home.nl/website: www.parochieecht.nl / Facebook: Parochie Landricus. Kerkbijdrage: misintenties en giften: reknr. NL90RABO 01131.42.145 tnv kerkbestuur H.Landricus Zaterdag 15 augustus (Maria Tenhemelopneming) 18.00 uur: Avondmis (met zegening zelf meegebrachte kroetwesj); zang: dameskoor; zesw.d. Leen van Kempen-Deneer; Victor Körvers en overl. fam. Körvers-Moors; gest. jrd. Mevr. M.A. Boonen; Paul Peter Konings en Maria Delsing, Theodorus Delsing en Bernardina Welters en zonen Henk en Rene, Pastoor Alphons Delsing en Maria Delsing.

Zondag 16 augustus (20e zondag door het jaar) 10.00 uur: Hoogmis (met zegening zelf meegebrachte kroetwesj); Zang: Herenkoor H.

Landricus; voor de parochie; gest. jrd. ouders Smeets-Graus en overleden familie; Pastoor Hölscher; Els Schoutissen (verj.); uit dankbaarheid.

Maandag 17 augustus: geen H. Mis. Dinsdag 18 augustus (H. Helena) 19.00 uur: avondmis uit dankbaarheid t.e.v. O.L. Vrouw van Schilberg; Ouders Verheijen, Truusje en Jacques, Billa Görtz Verheijen, Piet Ramakers.

Woensdag 19 augustus (H. Johannes Eudes, priester) 19.00 uur: avondmis voor oude misintenties die niet meer met naam genoemd worden.

Donderdag 20 augustus (H. Bernardus, abt en kerkleraar) 19.00 uur: avondmis voor de parochie. Aansluitend eucharistische aanbidding van het H. Sacrament tot 20.00 uur.

Vrijdag 21 augustus (H. Pius X, paus) 09.00 uur: ochtendmis voor de parochie.

Biechtgelegenheid Iedere zaterdag om 15.00 uur is er gelegenheid tot biechten

Heilige missen zorgcentrum De Egthe

UIT GOED VOOR U

Zaterdag 15 augustus 17.30 uur: Heilige Mis voor priesterroepingen; Zang: ouderenkoor.

Dinsdag 18 augustus 09.30 uur: Heilige Mis voor de wereldvrede.

Zondag 16 augustus 2015

Parochie H. Amelberga Susteren

Zomercarnaval ‘t Heukske goes Black and WHite...

Toe

n • Badmutsen vullen • Springkussen en megabaan • Grimeren en glittertattoos • Black and White megamix • Big Benny • Bruno Majcherek • En veel meer...

e n nu

DrESScoDE: zoMErS

CARPE DIEM

Rijksweg Noord 34 - Tel. 0475-486874 - www.cafe-t-heukske.nl

Events & Verhuur

Drukkerij Koenen BV - Vlodrop

Aanvang 15.11 uur Gratis entree

Pastoor-deken: G. Lauvenberg, Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 449 12 84; bgg voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 449 92 92.

Email: pastoor@rksusteren. nl; website: www.rksusteren.nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren tel. 449 12 96, email: kapelaan@rksusteren.nl.

Parochiekantoor: woensdag 9.00-12.00u tel. 449 21 71. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga, Rabo: NL05RABO 01502 02 040.

Zaterdag 15 augustus 17.45 uur: H.Mis in Basiliek met Dameskoor; Kroedwesj Maria ten Hemel opneming; M.i. Rita Smeets-Ruijters (st); M.i Mathieu Bovend’Eerdt en Cecilia Diris; M.i Marieke Herzig Geelen en Sef Herzig; Jrd Leo Niessen; M.i Theo Kreutzer en Annie Kreutzer Keijsers; Jrd ouders Jo Dentener en Tonia Dentener-Kusters; M.i voor ouders Laurens Beijer en Catharina Voss en dochter Tiny; M.i Piet Sanders. Gaan trouwen: Rachel Schaafsma en Maurice Queis. Zondag 16 augustus 10.00 uur: H.Mis in Vastrada met gemengd koor Koningsbosch.

Gesloten Het parochiekantoor is wegens de vakantie alleen open op

ECHT

C I S U M

NIGHT

VRIJDAG 21 AUGUSTUS 21.00 UUR

E H C A T S U O M É F A C DISCOTHEEK STOBA

Rock Explosion

Vivelevink CAFÉ TRIVIANT

plein dE PLATS

S.W.A.T.

Huub Adriaens Marcus Friedrichs Richard Huwae Karel Verspaget DJ en zang Ricky Lee

EE R T N E S I T A GR

woensdag 19 augustus van 9.00 t/m 12.00 uur.

Opgeven H. Missen Woensdagochtend in ’t Stift Salvatorplein 2 Susteren 9.00-12.00u.

Tel. 046 449 21 71 of via www.rksusteren.nl Schriftelijk bestellen: enveloppe + bedrag in brievenbus pastorie Relindisstraat 1. Een misintentie kost € 21,-.

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 468250; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772/email: pastoor.creemers@ parochiefederatie-maasbracht. nl; Kapelaan: R. Schreiber Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 480867; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621/email: kapelaan.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl; www. parochiefederatie-maasbracht. nl; Misstipendia, giften, kerkbijdrage: reknr. NL48 RABO 01386 00 260 Zaterdag 15 augustus (20e zondag door het jaar) 18.00u: kerkelijk zangkoor; zesw.dienst Bertha Stassen-Smeets. Zondag 16 augustus: géén H. Mis (i.v.m. de H. Mis bij de kapel op het Eiland in Stevensweert op 16 augustus).

Opgeven H. Missen H. Missen kunt u bestellen bij Karin Beijers, Dorpstraat 65 B. In de kerk liggen enveloppen hiervoor. H. Missen minstens 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,Huwelijk Vrijdag 4 september om 14.30 uur in parochiekerk het huwelijk van Jan Graus en Jennifer Vos (uit Buchten).

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel.

468250 fax 468251. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@kpnmail. www.parochiefederatienl; Kerkbijdrage maasbracht.nl; en misintenties e.d. reknr. NL30 RABO 01495 01 153 Zaterdag 15 augustus (Maria Tenhemelopneming) 18.00u: géén H. Mis i.v.m. de H. Mis bij de kapel op het Eiland op zondag. Zondag 16 augustus (20e zondag door het jaar) 09.30u: H. Mis in de kapel op het Eiland; Herenkoor; Zegening van de Kroetwis; Ter ere van Sint Rochus; voor de levende en overleden leden van Schutterscompagnie St. Rochus; overleden familie Hendrik Seegers-Rutten; voor de overledenen wier naam in het zielenboek van de parochie staat; Thei en Lena Peeters-Fincken; Jrd Frans Bovendeerdt; Jrd Brentjens en familiie Brentjens-Richter; Jrd Jan Graus; kinderen Jansen.

Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen middels envelop in brievenbus kerk. H. Mis op zaterdag zon- en feestdagen € 25,- .

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor. creemers@parochiefederatieKapelaan: R. maasbracht.nl Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbijdrage: reknr. NL09 RABO 01309 01 490; Misstipendia, giften reknr. NL31 RABO 01309 01 482.

Zaterdag 15 augustus (Tenhemelopneming van Maria) 10.00u: gezongen hoogmis; Gest Jrd Jan Mestrom en Bertha Mestrom-Brouwers. Zondag 16 augustus (20e zondag door het jaar) 11.00u: overleden ouders Maertens-Nijssen en zoon Piet; Anton Buts; Jrd Sjeng Voncken; Misdienaars: Krista, Lucas en Stefan; 13.30u: Doopsel van Amy Teunissen. Maandag 17 augustus 09.00u: voor gezinnen. Woensdag 19 augustus (H. Johannes Eudes, priester) 18.40u: Rozenhoedje. Donderdag 20 augustus 16.00u: Dr. Engelsoord.

Vrijdag 21 augustus (H. Paus Pius X) 09.00u: voor Paus Franciscus.

Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-

Parochie Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel.

468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl; www.parochiefederatie-maasbracht.nl; Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht.

Kerkbijdrage, misstipendia, giften: reknr. NL03 RABO 01309 01 598.

Zondag 16 augustus (20e zondag door het jaar) 09.30u: Christien Linssen en overleden familie; Gest

Jrd Frans Mestrom en ouders Harie en Lies Mestrom-Linssen; Gest Jrd overleden ouders Joseph en Ida Bongaerts-Beckers en familie (b.g.v. sterfdag vader); Misdienaars: Laura en Sander. Woensdag 19 augustus (H. Johannes Eudes, priester) 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: H. Mis in kapel Tergouwen.

Bestellen intenties H. Mis Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-

16 augustus 1975

Parochienieuws H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor. creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel.

480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@parochiefederatie-maasbracht. nl; www.parochiefederatieKerkbemaasbracht.nl; stuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: reknr.

NL30 RABO 01293 01 388.

Zaterdag 15 augustus (20e Zondag door het jaar) 19.15u: Volkszang - Zegening van de Kroetwis; Gest Jrd ouders Boonen-Puts. Dinsdag 18 augustus 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: voor gezinnen.

Het opgeven van intenties H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- (weekend) of € 10,- (door de week) in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of bij mw. M. Goossen (Gelreplein 30).

Overleden Op 19 juli overleed organist en dirigent Jacques Gisberts. In 1949 werd hij lid van kerkelijk zangkoor Sint Martinus. Toen kreeg hij reeds de gelegenheid om als vervangend organist zijn muzikale aanleg te tonen.

In het jaar 1955 kwam hij als organist in dienst van de parochie. Later kwam daar ook nog het vervangend dirigentschap bij. In 1957 werd hij tevens dirigent van het kerkkoor. Door zijn inzet en betrokkenheid heeft hij een zeer grote bijdrage geleverd aan het opluisteren van de vieringen in onze parochies. Wij zullen Jacques missen en heel goede herinneringen aan hem bewaren.

Protestantse Gemeente Maasbracht Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). Predikant: Ds. H. van de Born (hvdborn@gmail.com). U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken ze met elkaar een kopje koffie, thee of limonade en kunt u bijpraten en elkaar beter leren kennen. Scriba: Mevr. C.M. van Garderen tel. 0475 466461; Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht.

Evangeliegemeente de Thuishaven Maasbracht Adres: Havenstraat 15, Maasbracht. http://www.thuishaven. net Samenkomsten: Iedere zondag om 10.30 uur. Huisgroepen: Er zijn meerdere malen per maand bijeenkomsten in Maasbracht, Echt en Posterholt. Smallgroup: Twee zaterdagavonden per maand is er een bijeenkomst voor jongeren in Maasbracht.

Voor meer informatie of voor de exacte data en tijden bel Rita & Menno Kamp op 0475 32 71 81 of e-mail naar info@thuishaven. net

Bridgeclub Linne Uitslag donderdag 6 augustus Groep A 1. Mw. Janssen-mw.Stevens 62.50% 2. Mw. Tinnemans-hr.Tinnemans 55.21% 3. Hr.Lenaers-mw.Stelten 54.69% 4. Mw.Penders-hr.Francot 53.65% 5. Hr.Bijlmakers-hr.Herfs 51.04% Groep B 1. Mw.v.Pol-hr. Bert Koolen 61.11% 2. Mw.Smeets-hr.Smeets 59.72% 3. Mw.Meijers-hr.Kluennen 55.56% 4. Hr.Hobus-hr.v.d. Loo 53.47%

Maasbrachter Christelijke Vrouwen vereniging De volgende bijeenkomst is een kienavond op woensdag 19 augustus om 20.00 uur in de Spil te Maasbracht.

40 jaor

FAMILIEBERICHTEN

KERKBERICHTEN

Opgeven van misintenties Voor het opgeven van misintenties kunt u terecht bij Diaken Beerkens, Diepstraat 5, tel. 481157 of 06 1029 6216.

Opgave doopsel Voor het vastleggen van een doopdatum wordt u gevraagd tijdig contact op te nemen met pastoor Kanke, tel.

481659. Voorafgaand aan het doopsel is elke maand een gemeenschappelijk doopgesprek voor alle doopouders.

Parochiekantoor Iedere dinsdag- en donderdagmorgen van 9.00 tot 12.00 uur kunt u terecht op het parochiekantoor voor het afspreken van een doopsel, huwelijk, misintenties enz. Het parochiekantoor is gevestigd in de pastorie, Vrijthof 21. U kunt ook mailen: parochiekantoor.echt@home.nl Bij een sterfgeval kunt u terecht bij Pastoor Kanke in de pastorie, Vrijthof 21, tel 481659.

Huwelijkszondag Sittard Zondag 13 september organiseert het Initiatief Huwelijkszondag in samenwerking met het Centrum voor Huwelijk en Gezin van het Bisdom Roermond, een dag speciaal voor alle gehuwden. Nadere informatie bij Pastoor M. Otto 046 451 55 95 of bij hr. en mw. Starmans 077 373 43 70 of via huwelijkszondag@ tele2.nl. Opgave vóór 25 augustus.

Proost Dankbetuiging Onze gouden bruiloft was geweldig !

Dit is mede te danken aan zoveel blijken van belangstelling.

De vele felicitaties, kaarten, bloemen en cadeaus maakten deze dag voor ons onvergetelijk.

Hiervoor onze hartelijke dank !

Jo & Mia Giesberts-Claassen

Omringt met persoonlijke zorg T 046 4234844 M 06 21823136 Susteren Marialaan 2A, 6114 CR Sittard Leyenbroekerweg 111, 6132 CD

‘Gewoon een goeie slager’ Reclames geldig van dinsdag 18 augustus t/m zaterdag 22 augustus

Gildetrophy: Briebolleke

Filet van de week: Houthakkers steak per stuk € 1,95 Jacobs Special: Pommodoro Haasje 100 gram € 2,55 KIJK VOOR DE RECLAMES VAN DEZE WEEK OP ONZE WEBSITE OF OP FACEBOOK Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61 www.slagerijwimjacobs.nl

BROODAANBIEDING WEEKENDAANBIEDING

Speltbroden

BOSBESSENVLAAI

€ 10,75

2 voor

€ 4,95

Gesorteerde broodjes

5 voor

€ 1,95

Sinds 1888 Jodenstraat 2, Echt - Tel. (0475) 481594

U kunt bij ons ook kleine bedragen pinnen

Scheers Advocaten zijn werkzaam op de volgende rechtsgebieden: -

algemene rechtspraktijk ondernemingsrecht personen- en familierecht huurrecht

-

arbeidsrecht fiscaal recht incassorecht Eerste gesprek gratis

Roermond Mussenberg 1b, 6049 GZ Herten, Postbus 108, 6040 AC Roermond Tel.: 0475-339828, Fax: 0475-339687. E-mail: info@scheersadvocaten.nl 174436

Spoedeisende hulp en weekenddiensten Alarmnummer, als elke seconde telt! 112 Geen spoed wel politie 0900 88 44 Spoedeisende hulp buiten kantooruren: Huisartsen post Roermond: Notenboomlaan 60 0475 771 771 Huisartsen post Sittard-Geleen: Ziekenhuis Sittard 046 400 99 25 Dienstapotheek regio Roermond (Laurentius Ziekenhuis via ingang polikliniek) T 0475 771700 Tandarts: Bel uw eigen tandarts en u hoort welke tandarts er dienst heeft.

Dierenarts: Bel de dierenarts bij u in de buurt en u hoort wie er dienst heeft.

’t Waekblaad – nr. 33 - 12 augustus 2015 - pag. 4

DIVERSEN

VOLTREFFERS Voor uw schilder- en bePERSONEEL hangwerkzaamheden.

AANGEBODEN Schilder/schoonmaakbedrijf ANRU 0475-214830 Voor het ploegen, frezen, 06-40314252 spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr. Tel. 0475 40 28 47.

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199 of 046 485 70 14.

Geen zin en/of tijd om uw wasgoed te strijken? Ik neem u dit uit handen.

Bel voor meer info: 06 3041 5454 / 0475 486533 (omg. Echt).

Voor al uw bestratingen, uw kleine sloopwerkzaamheden kunt u bellen naar H. Scheffer Bestratingen. Tel. 06 1471 5901.

Nieuw in Echt. Telescopische glasbewassing met osmose voor buiten.

VWSD-Groep. Tel. 0623996066.

Gezocht: OPPAS ± 15-20 uur p.w.

Aan huis voor gezin met 2 kinderen, 3 en 5 jr Ma: 13:00-18.00 Wo: 7:30/12:00-18:00 Do: 13:00-18:00 I.o.extra opvang!

Ophalen, oppassen en licht huishoudelijk werk Gevraagd: ervaring (EHBO) Voorkeur: rijbewijs & auto Vragen, informatie of reageren: oppasseninecht@ gmail.com

Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een Voltreffer in dit blad. Eerste drie regels 2,50 euro, iedere regel meer voor slechts 0,50 euro per regel. Telefonisch, per fax op www. waekblaad.nl uw Voltreffer opgeven kan ook.

Voor openingstijden zie voorpagina links beneden.

KOOPJES Verkoop 2e hands kleding, textiel en schoeisel. Charitaswinkel van het Rode Kruis gevestigd aan de Past. Cramerstraat 2A te Pey-Echt.

Elke woensdag open van 9.00 tot 12.00 en van 13.00 tot 15.45 uur.

Tegen zeer lage prijzen (t.b.v. het goede doel).

Rode Kruis afd. Echt E.O.

Pierre Rutten Interieurbouw, Röntgenweg 3, Echt. Voor al uw meubels op maat, keukens en exclusieve timmerwerken, tel. 06 3084 2980.

MUZIEK Gitaarspeciaal & Webshop MusicHub, Roermondseweg 119 St. Joost. In- en verkoop gitaren, reparatie onderhoud, gitaarlessen, Fender, Gretsch, Squier, Sigma, Martin en Washburn. T 06 418 23 057 of T 0475 411 336. Check www.musichub.nl

Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomVoltreffers voor ‘t fort.

Waekblaad kunnen opgegeven worden op het kantoor van dit blad.

Echt: Heerweg 46 of VACATURE Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat Personeel gezocht voor 9. Susteren: Multiprint het schoonmaken van Koolen vof, Salvaprei in de ochtenduren torstraat 1 .Nieuwstadt: ma t/m vr van 8.00-12.00 Muziekhandel Busch, uur. Liefst huisvrouwen. Haverpoort 9. Uw VolBart en Loes Coenen, treffer kunt u ook per Brachterzijde 21 St. Telefoon, per fax of per Joost 06-10568868. e-mail info@waekblaad. nl opgeven. Voor openingstijden zie voorpagina links beneden.

Aluminium ladder Altrix 2x14 treden in goede staat. Prijs helft nieuwwaarde. Traphekje zo goed als nieuw prijs € 15 Te bevr. 046-4858461.

RIJS* L A AGSTE P ERK EN

VOOR HUISM

!

L E E D R O O V D N E K W EE AU G U S T U S 14 T/M 16

Perziken In houtnerfdoos.

10-12 stuks.

WEEKEND

1.

99

TE HUUR Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagboxen van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar.

Huurperiode minimaal 1 maand € 85,- per maand) Tel. nr. 0475 41 60 00.

Varkenshaassaté**

Kroedwösjviering in H. Amelbergabasiliek

Het is inmiddels een goede, maar ook bijzondere traditie geworden, de kroedwösjviering en -zegening op het Hoogfeest van Maria Hemelvaart. Zaterdag 15 augustus staat de kroedwösj centraal tijdens de eucharistie-

Schilderij / Kroedwösjteam Een bijzondere kroedwösj is eveneens te zien tijdens deze viering. Ton Vranken uit Susteren heeft de kroedwösj, zoals die in Susteren gebonden wordt, vereeuwigd op linnen. Het schilderij is tijdens de viering op een prominente plek in de kerk zichtbaar.

Ook dit jaar zullen de dames van het kroedwösjteam o.l.v. Tiny-CreweJones-van Mierlo weer tijdig beginnen met het maken van de nodige kroed-

wösje en deze voorafgaande aan de mis te koop aanbieden. De opbrengst van deze verkoop wordt gebruikt om ook door het jaar heen de bloemversieringen te maken voor de basiliek.

Natuurlijk zullen de versieringen van het altaar en het priesterkoor ook voor rekening van de kroedwösjteam komen. De oude wösje worden ook dit jaar weer ingenomen en verbrandt.

Het dameskoor neemt vanzelfsprekend deel aan deze viering en zoals gebruikelijk, zullen heel wat Marialiedjes opklinken, al dan niet meegezongen door de kerkgangers. Aanvang van de Kroedwösjviering is om 17.45 uur in de basiliek.

Voor de leden van de Natuurvrienden is er na afloop koffie/thee/vlaai en voor wie wil een drankje. In plaats van de fietstocht is er dit jaar gekozen voor een locatie op loopafstand van de basiliek. In plaats van de voorzitter van de vereniging achterna te moeten fietsen, gaat men dit jaar in ganzenpas achter de voorzitter aan.

Burgerschieten Schutterij St. Willibrordus Obbicht Bij de drietallen mag één schutter mee schieten die in het bezit is van een federatiebewijs.

De kosten van de kaarten zijn € 3,00 individueel en € 7,50 voor 3-tallen. De kaarten voor de jeugd tussen 7 en 12 jaar zijn gratis.

Deelname is mogelijk voor iedereen ouder dan 12 jaar, die niet in het bezit is van een federatiebewijs. Voor de kinderen vanaf 7 t/m 12 jaar is er gelegenheid om te schieten met de windbuks.

Geopend maandag t/m vrijdag van 13.00 - 18.00 uur Zaterdag van 09.00 - 14.00 uur

Keepers Totaal Concept Deze opleiding vormt een aanvulling op bestaande keeperstrainingen of invulling van ontbrekende keeperstrainingen en kan dus een belangrijke bijdrage leveren aan de ontwikkeling van de keeper/keepster bij de club. Door het volgen van de opleiding zal elke keeper op een hoger niveau uitkomen en leren het spel beter te doorgronden. Er wordt ook ruim aandacht besteed aan de po-

UW REGIONALE KEEPERSPECIALIST Webshop - Events - Training TestAren@home KRONENBERG (M) 06 1350 9750

In ovenschaal.

WEEKEND

2.

3.

19

69

Mini knipbrood

Roerbakgroenten**

Kaas-ui, meergranen of maïs. 375 g

Thaise, champignon-, Italiaanse of oosterse roerbakgroenten.

PER STU

K

WEEKEND

Voor al uw inlijstwerk!

Graaf van Wassenbergstraat 1, 6067 ED Linne Tel. 0475 - 462896

sitionele, tactische, fysieke en mentale aspecten van het keepen. Het doel van de opleiding is om vanuit een plezierige en uitdagende leeromgeving je eigen persoonlijke topniveau te halen. De keeperschool maak gebruik van de modernste materialen en technieken.

De trainingen worden geleid door ervaren hoofdtrainer Wim Waeijen, ondersteund door Jupiler League trainers Sander van der Goes (ex-VVV, SC Irene Tegelen) en Pim Gubbels (Ex-RVU, Bekkerveld en keeperstrainer Fortuna Sittard). Met hun gedrevenheid en passie voor het keepersvak, zullen ze elke keeper op een positieve manier opleiden waarbij het plezier uiteraard niet vergeten wordt. Alle Challenge-Arena trainers zijn ProGoal en KNVB gediplomeerd.

In Maasbracht wordt vanaf woensdag 16 september een goed opgebouwde serie van 10 trainingen van 90 minuten verzorgd. Kosten hiervoor zijn € 125,- inclusief trainingstrui, evaluatie, deelnamecertificaat en royale korting op keepersartikelen bij Keepers-Arena (www.keepers-arena.nl) Er kunnen maximaal 24 keepers deelnemen, dus vol is vol. Inschrijving staat open voor jongens en meisjes vanaf 7 jaar; de inschrijving staat open voor F t/m A Jeugd op: http://challenge-arena.nl/ index.php/inschrijven.

De indeling van de kleine groepen is op basis van competenties, ervaring en leeftijd.

Nieuwsgierig geworden, doe dan mee aan de gratis introtraining op zondag 6 september van 9.30 tot 11.00 uur. Aanmelden kan via: http://challenge-arena. nl/index.php/inschrijven Meer info? www.challenge-arena, info@ challenge-arena.nl of telefonisch: Maurice Bouten 06 1350 9750.

400 G

WEEKEND

0.

0.

99

79

Mango PER STU

K

WEEKEND

WEEKEND

0.

1.

89

19

INLIJSTEN ?

Inlijsterij Douven-Koolen

800 G

WEEKEND

500 G

Zaterdag 15 augustus vindt bij schutterij St. Willibrordus, aan de Sjeetsjtang aan de Maas vanaf 14.00 uur het jaarlijkse Burgerkampioenschapsschieten plaats. Inzet is het burgerkampioenschap van Obbicht. Alle sympathisanten van de Obbichter schutterij, die een keer met de zware buks willen schieten op de kogelvanger worden uitgenodigd voor deze gezellige schietwedstrijd, waarbij geschoten wordt voor de burgerkampioenstitels heren, dames en drietallen.

lende ouders van de jeugdkeepers om ook in Midden-Limburg een keeperschool te starten.

250 G

Kiwi’s

MBC’13 Maasbracht: thuisbasis keepersopleiding Zondag 6 september is de proeftraining vindt dan plaats als introtraining voor de 3e locatie van de keepersopleider in de regio, Challenge-Arena. Na Noordoost-Brabant en Noord-Limburg, krijgt ook Midden-Limburg een eigen locatie in Maasbracht. Voetbalvereniging MBC’13 Maasbracht is gastheer en thuisbasis van de school. De school is van Keepersschool Challenge-Arena van Maurice Bouten uit Kronenberg. Na de succesvolle keepersdag bij MBC’13 in 2014 en een goedbezochte keepersclinic bij SHH in Herten begin 2015, kwam het verzoek van verschil-

Oriëntaalse scharrelkipdelen**

Met stokjes.

Ver. van Natuurvrienden Susteren

viering om 17.45 uur in de basiliek van Susteren.

Voor de Natuurvrienden is het de jaarlijkse feestdag van de vereniging, maar door de samenwerking met het kerkbestuur en een groep vrijwilligers, wordt het steeds een bijzondere viering. Vooral ook omdat velen vanuit religie, cultuur en volksgebruik naar de kerk komen om hun zelfgemaakte kroedwösj te laten zegenen en op deze wijze een smeekbede richten om huis en haard te beschermen.

2 KG

* Bron: Consumentengids juli/augustus 2015 ** Uit de koeling

Vanaf woensdag 12 augustus 2015

Nagellakremover quick & easy Dip je vinger in het potje, draai en de lak is verdwenen.

Ontkalkmiddel koffiemachines Universele ontkalker, geschikt voor koffiemachines.

1.

1.

Containerzakken

Power reinigingspads

49*

20x 25 l bio zakken of 10x 240 l PE containerzakken.

1.

69*

49*

3 stuks.

1.

49*

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. * Ondanks zorgvuldige planning kan het voorkomen dat actieartikelen door de grote vraag snel zijn uitverkocht.

CHECK ONZE APP VOOR DE

OPENINGSTIJDEN BIJ U IN DE BUURT. HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

’t Waekblaad – nr. 33 - 12 augustus 2015 - pag. 5

• Echtscheiding

• Huurrecht

• Alimentatie

• Arbeidsrecht

• Ouderschapsplan

• Strafrecht

• Boedelscheiding

• Algemene rechtspraktijk

GRATIS

www.vandeneshoff.nl Du Commerce 2A, Echt | 0475 30 00 60

FRONTLIN

E COMBO

SCHOENREPARATIE Blokhak Roermond

*

Kom met uw hond of kat naar onze winkel en krijg een gratis Frontline behandeling.

Al meer dan 30 jaar service en ervaring Nu ook bij u in de buurt

Ook gratis weging.

Echt

Muijsers

Koningsbosch

Susteren Stevensweert Posterholt www.blokhak.com

Presentatie nieuwe outfit kapel Suëstra Muzikanten

* Iedere zaterdag in augustus van 10.00-16.00 uur bij Welkoop Echt

Familiedag voor mensen met (verstandelijke) beperking in Montfort Kofferbakverkoop Maasbracht Tijdens het jaarlijks Weidefeest van Schutterij Sint Sebastianus presenteren de Suëstra Muzikanten hun nieuwe outfit. Na jaren van relatief weinig publiciteit rondom deze kapel, komt er nu weer een tijdperk van nieuw leven, nieuwe muziek en nieuwe optredens. Zon-

der meer ook de juiste beslissing zich tevens geheel in het nieuw te steken. Houdt u van Egerländermuziek en wilt u deze kapel na jaren weer terugzien, bezoek dan het Weidefeest dat plaatsvindt op zondag 16 augustus aan de Baakhoverweg.

Schutterij St. Michaël Brachterbeek organiseert weer een nieuwe kofferbakverkoop op zondag 13 september. De markt wordt gehouden op het terrein van de schutterij, gelegen achter Tergouwen 13 in Maasbracht. De markt is van 9.00 tot 15.30 en de verkopers zijn welkom tussen 7.00 en 8.00 uur. De kosten voor een standplaats zijn:

auto € 10, bus € 15 en een aanhanger is € 5 extra. Bezoekers aan de markt betalen € 1,- per persoon (tot 12 jaar gratis). De organisatie zorgt voor een natje en een droogje, gratis parkeerplaatsen, toiletten en natuurlijk een gezellig terrein voor de kofferbakverkoop. Wilt u graag een standplaats reserveer dan via www.schutterijbrachterbeek.nl

GEEF KINDEREN MET EEN LEVENSBEDREIGENDE ZIEKTE DE KRACHT OM KIND TE ZIJN. SMS* WENS NAAR 4333 EN DONEER ÉÉNMALIG 2 EURO

®

Stichting Downsyndroom Limburg On Tour organiseert zondag 30 augustus een familie-middag voor alle mensen, jong en oud met een (verstandelijke) beperking, mensen die bedlegerig zijn en hun families. Alles is rolstoelvriendelijk. Deze middag is ook geschikt voor de Koraal groep, St Anna, Pergamijn, Radar, PSW enz. Deze familiedag wordt gehouden bij de (hobby)kinderboerderij Het Aezeleplein, Dijk 7 in Montfort (gelegen naast Dancing Housmans), waar u van 12.00 tot 17.00 welkom bent en de entree is

gratis. Eveneens kan er tegen een kleine vergoeding gebruik gemaakt worden van pony- of ezelritten. De opbrengst hiervan komt geheel ten goede aan de verzorging van de dieren. Bij goed weer kan er buiten van de dieren genoten worden, bij eventueel slecht weer bestaat er de mogelijkheid om ook binnen te genieten van de dieren. Bij voldoende deelname zal er ook voor andere activiteiten gezorgd worden. Aanmelden kan t/m zondag 23 augustus uitsluitend via team-downsyndroomlimburg@ziggo.nl

gratis advertentie

HUIS EN TUIN Uw tuin wordt een beleving!

Elektro C. Hees

• • • • •

Schilbergerstraat 26 6102 AJ Pey/Echt Tel. (0475) 48 16 97 MIELE - ELECTROLUX - AEG - BOSCH - LIEBHERR Voor verkoop en reparatie van: wasmachines, drogers, vaatwassers e.d.

Alle bitumineuze dakbedekkingen Lood- en zinkwerken Pannendaken Velux dakramen Boeiboordbekleding

Handelsweg 7b 6114 BR Susteren www.tonvanool.nl

sanitair verwarming ventilatie airconditioning

Tel: 046 - 449 57 48 Fax: 046 - 449 47 96 E-mail: info@tonvanool.nl

Peyerstraat 96 6101 GG Echt T. 0475 - 481628

Horren op Maat Gratis meten en plaatsen Laat u adviseren door onze medewerkers

Ontwerp, aanleg & onderhoud

MOL & GEURTS bijzondere meubelmakers voor bijzondere mensen

HERSTOFFEREN BIJ MOL & GEURTS MEER DAN

5 0% KORTING

stratura.nl

Adverteren? bel 0475 48 45 02

OP DE STOF

T U I N B E L E V I N G

Stratura tuinbeleving brugweg 67 echt t 06 53 67 28 47

Sleutelservice

EVEN EEN NIEUW STOFJE...!!

www.berkx.nl

• Computer precisie • O.a. autosleutels, lege behuizingen • Ruim 10.000 sleutels op voorraad • Meer dan 50 jaar ervaring

BEL NU DIRECT VOOR EEN GRATIS OFFERTE 046-45199 2 2

Kapelaan Goossensstraat 7 Echt, Tel. 0475 - 481479

Korting geldt bij een door MOL & GEURTS uitgevoerde herstoffering

KIJK OOK OP ONZE WEBSITE VOOR DE UNIEKE RELAX FAUTEUIL ACTIE...EN VLIEG GRATIS NAAR VALENCIA!!

• Grondverzet ook voor tuin en terras • Rooien van bomen en struiken • Leveren straatzand, ook zelf af te halen.

WWW.MOLGEURTS.NL Voor advies, offerte of een vraag neem vrijblijvend contact met ons op.

->

Industriestraat 14 - 6135 KH Sittard (Handelsterrein Bergerweg) E-mail: info@molgeurts.nl Openingstijden showroom: din. t/m vrij. 10u - 17u - zat. tot 16u

VOOR

NA ->

Cor Reuten & Zn v.o.f.

Tipstraat 27 | 6051 CV Maasbracht | Tel. 0475 465029

www.correuten.nl

73,50 voor 12,5 liter TOP !!!

Informatiepagina Week 33 - 2015 Lastenverhoging 2016 lager dan verwacht

Gemeente breidt service Reisdocumenten voor Nederlanders die in het buitenland wonen uit

In de raadsvergadering van 1 juli heeft de gemeenteraad de jaarrekening 2014, de 1e bestuursrapportage 2015 en de kadernota 2016 vastgesteld. Hieruit blijkt dat de gemeentelijke financiën er ondanks de lastige tijden beter voor staan dan verwacht. Dankzij dit ‘slimme bezuinigen’ zorgen we ervoor dat we nog steeds alles kunnen doen dat moet en de lasten minder hoeven te verhogen dan verwacht.

Positief resultaat In deze stukken kijkt de raad terug op het jaar 2014, dat met een positief resultaat van € 1.273.000 is afgesloten, wordt de begroting van het jaar 2015 bijgesteld en vindt een vooruitblik plaats op het komende jaar 2016.

Kleinere verhoging OZB De gemeenteraad heeft zich voorgenomen om in 2016 de onroerende zaakbelasting niet meer met 4% per jaar maar met 2,75% te verhogen. Daarnaast stijgt het rioolrecht niet

Nederlanders die in het buitenland wonen, kunnen hun paspoort of identiteitskaart in Nederland bij enkele aangewezen gemeentes vernieuwen. Gemeente Echt-Susteren is één van deze gemeentes.

Uitbreiding vanwege grote vraag Er is veel vraag naar deze dienstverlening. Vooral Nederlanders die in het grensgebied in Duitsland of België wonen weten onze gemeente te vinden voor de aanvraag van hun reisdocument. Om tegemoet te komen aan de grote vraag is inmiddels het beschikbare aantal afspraakmogelijkheden uitgebreid.

meer met 3,25% maar met slechts 1%. Het te betalen tarief voor de afvalstoffenheffing en de hondenbelasting zal naar verwachting gelijk blijven.

Positief resultaat, maar toch een lastenverhoging?

Wethouder Financiën Geert Frische legt uit hoe het zit.

“Gezien de extra taken die we er als gemeentelijke overheid bij hebben gekregen en het kleine budget dat we daarvoor beschikbaar hadden, verwachtten we als gemeente dat we een forse verhoging in de lasten moesten doorvoeren.

Uiteraard willen we dat liever niet. Daarom hebben we gekeken hoe we nog slimmer en goedkoper kunnen werken, zonder dat de kwaliteit van onze dienstverlening achteruit gaat. Dat is gelukt! We kunnen er niet voor zorgen dat niets duurder wordt – daarvoor is het verschil te groot – maar door slim zaken te doen, hebben we die verhoging wel zo klein mogelijk weten te maken. En dat is een goede zaak”, aldus Frische.

Jonk Vleisj warmt op voor organisatie Limburg Kampioenschap Zaate Hermeniekes

Uitgeschreven personen Het college van burgemeester en wethouders van de gemeente Echt-Susteren heeft besloten om: Naam Gertruda Theodora Jozefina Carola Schattevoet Erwin Meerts

Geboortedatum 15-04-1963 27-09-1994

Geboorteplaats Venlo Venlo

per 03-07-2015 uit te schrijven uit de Basisregistratie Personen (BRP) met bestemming ONBEKEND. Op deze bekendmaking zijn de bekendmakingsregels op grond van de Algemene Wet Bestuursrecht van toepassing.

Oproep personen Uit onderzoek is gebleken dat onderstaande persoon niet meer woont op het adres waar zij in de Basisregistratie Personen (BRP) van de gemeente Echt-Susteren staat ingeschreven. B&W zijn voornemens om ambtshalve nieuwe gegevens van verblijf en adres van genoemde persoon op te nemen, volgens de procedure Vertrokken met onbekende bestemming (VOW).

Dat wil zeggen dat deze persoon voor de gemeente, administratief gezien, verblijft op een onbekend adres en formeel niet meer in Nederland woont. Zij kan dan geen beroep meer doen op de sociale voorzieningen in Nederland en ook geen officiële documenten aanvragen.

Naam Al Salihy, Fayez L’Espoir, Martin Wilhelmus Neeltje

Geboortedatum 10-05-1964 03-11-1978

Geboorteplaats Bagdad, Irak Sittard

Wordt uw naam hierboven genoemd of weet u waar bovenstaande persoon verblijft, neem dan contact op met de Gemeente Echt-Susteren via tel. 0475-478478 of mail bevolkingscontrole@echt-susteren.nl. Als wij binnen vier weken geen reactie hebben ontvangen, dan schrijven wij de bovenstaande persoon uit naar ‘vertrokken met onbekende bestemming’ (VOW).

Postadres gemeente Echt-Susteren Postbus 450, 6100 AL Echt

Bezoekadres gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt

Vorig jaar werd Jonk Vleisj uit Dieteren voor de tweede keer Limburgs Kampioen Zaate Hermeniekes. Dat houdt in dat zij dit najaar de gastheren en –dames zijn van dit gezellig spektakel op zaterdag 28 november. Om het feest compleet te maken volgt er op zondag 29 november nog een Limburgse familiedag vol artiesten. Om alvast warm te lopen voor november onthulde Jonk Vleisj samen met burgemees-

ter Hessels en wethouder Pustjens afgelopen zondag samen het aankondigingsbord.

tel: 0475 - 478 478 fax: 0475 - 478 755 info@echt-susteren.nl www.echt-susteren.nl

Openingstijden maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

Meewerken als vrijwilliger aan het LKZH? Ook dat kan nog! Neem dan contact op met personeel@ lkzh2015.nl of vul het inschrijfformulier in op de website www.lkzh2015.nl

St. Hubertus Ubachsberg winnaar ZLF Montfort Schutterij St. Hubertus Ubachsberg is winnaar geworden van het Zuid Limburgs Federatiefeest dat op zondag 19 juli, onder goede weersomstandigheden, werd georganiseerd door schutterij St. Urbanus Montfort. Dit perfect georganiseerd ZLF trok ongeveer 10.000 bezoekers naar Montfort. Bij de schietwedstrijden werd bij het invallen van de duisternis de 1e prijs gedeeld door St. Hubertus Ubachsberg en St. Petrus en Paulus Susteren. Bij de overige wedstrijden waren de schutterijen uit de Bond Eendracht Born-Echt eveneens zeer succesvol met het behalen van een groot aantal prijzen op de diverse wedstrijdonderdelen.

Uitslagen Beste houding optocht Nieuwe Exercitie Ereprijs St. Salvius Limbricht; 1e pr.nl.St.Sebastiaan Schimmert; 2e pr.nl. St.Joseph Buchten; 3e pr.nl.

St.Petrus & Paulus Susteren; 4e pr.nl.St.Remigius Meerssen; 5e pr.nl. St.Rochus Stevensweert.

Oude Exercitie Ereprijs St.Hubertus Ubachsberg; 1e pr.St.Joseph Vijlen; 2e pr.nl.St.Maternus Wijlré; 3e pr.nl.

St. Sebastianus Klimmen; 4e pr.

St.Gertrudis Amstenrade; 5e pr.nl.

St.Sebastianus Mheer.

Beste defilé

Nieuwe Exercitie Ereprijs St.Willibrordus Obbicht; 1e pr.nl.St.Salvius Limbricht; 2e pr.St. Joseph Buchten; 3e pr.St.Stephanus Dieteren; 4e pr. nl. Wilhelmina Hingen; 5e pr.nl. St.Sebastiaan Schimmert; Oude Exercitie Ereprijs St.Hubertus Ubachsberg; 1e pr.St.Sebastianus Eys; 2e pr.nl.

St. Sebastianus Voerendaal; 3e pr.nl. St.Sebastianus Klimmen; 4e pr.nl. St. Maternus Wijlré; 5e pr.St. Joseph Vijlen Mooiste geheel Nieuwe Exercitie Ereprijs St. Joseph Buchten; 1e pr.Wilhelmina Hingen; 2e pr. St. Petrus & Paulus Susteren; 3e pr.nl.St. Joris St. Joost.

Oude Exercitie Ereprijs St.Hubertus Ubachsberg; 1e pr. St. Paulus Epen; 2e pr.nl.

St.Gertrudis Amstenrade; 3e pr.nl.

St.Sebastianus Eys Mooiste uniform Ereprijs St.Sebastianus Margraten; 1e pr. St.Sebastianus Klimmen; 2e pr.nl.St.Hubertus Ubachsberg; 3e pr.nl. St.Sebastiaan Schimmert.

Beste vaandeldrager Nieuwe Exercitie Ereprijs St.Salvius Limbricht; 1e pr.St.Willibrordus Obbicht; 2e pr.nl.

St.Rosa Sittard; 3e pr.nl.St.Petrus & Paulus Susteren; 4e pr.nl.

St.Sebastiaan Schimmert Oude Exercitie Ereprijs St.Sebastianus Eys; 1e pr. St.Hubertus Ubachsberg; 2e pr.

St.Maternus Wijlré; 3e pr. St. Mauritius Strucht; 4e pr.St. Lambertus Oirsbeek.

Mooiste bordjesdrager Nieuwe Exercitie Ereprijs St. Salvius Limbricht; 1e pr. Wilhelmina Hingen; 2e pr.nl.

St. Willibrordus Obbicht; 3e pr. nl.St. Hubertus Nattenhoven; 4e pr.

St.Barbara Meerssen Oude Exercitie Ereprijs St.Martinus Houthem St. Gerlach; 1e pr.nl.St. Gertrudis Amstenrade; 2e pr.nl. St.Hubertus Ubachsberg; 3e pr.nl. St.Maternus Wijlré; 4e pr.nl.St. Sebastianus Eys. Mooiste keizerpaar in uniform 1e pr. St. Gregorius de Grote Brunssum; 2e pr. St. Laurentius Spaubeek; 3e pr. St. Nicolaas Susteren.

Mooiste keizerpaar in jaquet 1e pr. St. Sebastianus Mheer Mooiste keizer in uniform 1e pr. HH. Marcellinus & Petrus Geleen Mooiste keizerin 1e pr. St.Gregorius de Grote Brunssum; 2e pr.St. Sebastianus Mheer; 3e pr.St.Laurentius Spaubeek Mooiste koningspaar uniform 1e pr. St. Paulus Epen; 2e pr.St.Michael Doenrade; 3e pr.Wilhelmina

Hingen; 4e pr.nl. St.Remigius Meerssen; 5e pr.nl.Eendracht Grevenbicht.

Mooiste koningspaar in jaquet 1e pr.St. Sebastianus Margraten; 2e pr.St. Hubertus Ubachsberg Mooiste koning uniform 1e pr. St. Martinus Born Mooiste koningin 1e pr. St. Paulus Epen; 2e pr.nl.St. Michael Doenrade; 3e pr.nl.St. Hubertus Ubachsberg; 4e pr.St.Remigius Meerssen; 5e pr. St. Martinus Houthem St.Gerlach Mooiste generaal 1e pr.nl. St.Jan Nieuwstadt; 2e pr.nl. St.Sebastianus Eys Modelste generaal 1e pr. St Sebastianus Voerendaal 2e pr. St. Hubertus Ubachsberg Beste bielemangroep 1e pr. St. Salvius Limbricht; 2e pr.nl. St.Sebastianus Klimmen Beste sappeurgroep 1e pr. St.Lambertus Oirsbeek Beste marketenstergroep 1e pr.St. Sebastianus Margraten; 2e pr.nl.St. Sebastianus Mheer; 3e pr.nl.HH. Marcellinus & Petrus Geleen; 4e pr.nl.St. Hubertus Ubachsberg; 5e pr.nl.St. Laurentius Spaubeek Beste oude exercitie 1e pr. St.Lambertus Oirsbeek; 2e pr.St.Sebastianus Eys Beste nieuwe exercitie

1e pr. St. Joseph Buchten; 2e pr. St. Salvius Limbricht Beste linker guide 1e pr.nl.St. Sebastianus Eys; 2e pr.nl. St. Lambertus Oirsbeek; Beste rechter guide 1e pr. St. Lambertus Oirsbeek; 2e pr. St. Paulus Epen Beste commandant oude exercitie 1e pr.St. Lambertus Oirsbeek; 2e pr.St. Sebastianus Eys Beste commandant nieuwe exercitie 1e pr. 22 St. Joseph, Buchten; 2e pr.St. Salvius Limbricht Beste bielemannengroep onder de 16 jaar 1e pr. St. Sebastianus Puth Muziek 3e Divisie tamboerkorpsen 1e pr. St.Johannes & Clemens Merkelbeek 4e Divisie tamboerkorpsen 1e pr.St. Martinus Born 1e Divisie klaroenkorpsen 1e pr.St. Salvius Limbricht; 2e pr.St. Hubertus Ubachsberg 2e Divisie klaroenkorpsen 1e pr.St. Maternus Wijlré 3e Divisie klaroenkorpsen 1e pr.St.Paulus Epen; 2e pr. St. Sebastianus Eys 4e Divisie klaroenkorpsen 1e pr.St. Sebastianus Mheer 2e Divisie fluit- & tamboer

1e pr. St. Petrus & Paulus Susteren 3e Divisie fluit- & tamboer 1e pr.St. Willibrordus Obbicht 4e Divisie fluit- & tamboer 1e pr.Wilhelmina Hingen Beste tamboer-majoor 1e div.

1e pr. St. Salvius Limbricht; 2e pr.

St. Hubertus Ubachsberg Beste tamboer-majoor 2e div.

1e pr. St.Petrus & Paulus Susteren; 2e pr. St.Joseph Vijlen Beste tamboer-majoor 3e div.

1e pr. St.Johannes & Clemens Merkelbeek; 2e pr. St.Paulus Epen Beste tamboer-majoor 4e div.

1e pr.St.Sebastianus Mheer Solisten 1e-divisie tamboers 1e pr.St. Martinus Born Bram Deuss Solisten 2e-divisie tamboers 1e pr. St.Martinus Vaesrade Luc Willems Solisten 3e-divisie tamboers 1e pr.Wilhelmina Hingen Sem van Neer; 2e pr.HH.Marcellinus & Petrus Geleen Ryanne Nieste Solisten 4e-divisie tamboers 1e pr. St. Martinus Linne Vincent Thijssen Solisten 5e-divisie tamboers 1e pr. St.Johannes & Clemens Merkelbeek Luc Sparidans; 2e pr.

St.Jan Nieuwstadt Kenny Meissen; 3e pr. St.Willibrordus, Obbicht Luca Heynis Solisten jeugddivisie tamboers

1e pr.St. Laurentius Spaubeek Dominique Ritterbeeks; 2e pr.St. Martinus Houthem St. Gerlach Max Backus; 3e pr.nl.St. Martinus Houthem St. Gerlach Niek Ruiter; 4e pr.nl.St. Joseph Buchten Mart Tholen Solisten 3e div. klaroenblazers 1e pr.HH. Marcellinus & Petrus Geleen Inge Peil Solisten 4e div. klaroenblazers 1e pr.St.Hubertus Ubachsberg Ruud Conjaerts Solisten 5e div. klaroenblazers 1e pr.St. Sebastianus Mechelen Kyara Lindelauf Jeugddivisie klaroenblazers 1e pr. St.Gertrudis Amstenrade Tuur van Kan Solisten 4e divisie fluitisten 1e pr. St. Jan Nieuwstadt Megan Meissen Solisten 5e divisie fluitisten 1e pr. St.Petrus & Paulus Susteren Vera Claessen Solisten jeugddivisie fluitisten 1e pr. St.Willibrordus Obbicht Marike de Jong 2e pr. St.Joris St.Joost Tara Vergoossen Hoogste punten houding optocht, défilé en schieten 1e pr. St. Hubertus Ubachsberg

’t Waekblaad – nr. 33 - 12 augustus 2015 - pag. 7

Jenny van der Borgh Europees kampioen Lifesaving

Jenny van der Borgh staat tweede van links Van 2 tot en met 7 augustus werd in Swansea en Aberavon Beach, Port Abbot (Wales) het Europees kampioenschap Lifesaving 2015 voor landenteams georganiseerd. Van de Reddingsbrigade Echt maakten Jenny van der Borgh, Joep Suskens en Joep Teulings deel uit van het Nederlands team, dit mede onder leiding van bondscoach Nico Laumen, trainer en bestuurslid van de Reddingsbrigade Echt.

Het Europees Kampioenschap bestaat uit drie hoofdonderdelen, te weten het oplossen van een gesimuleerd ongeval te water (SERC), Pool Events en Ocean Events. De Pool en Ocean Events bestaan uit een aantal wedstrijdonderdelen waarbij de sporters individueel en in teamverband strijden om de hoogste eer. Met name bij de Pool Events wisten de sporters uit Echt goed te presteren. Jenny van der

Voetbal

Clubkampioenschap Petanque Echt

Reddingsbrigade Echt

Borgh eindigde samen met haar teamgenoten op de eerste plaats op de medley relay en werd daarmee Europees kampioen! Joep Suskens eindigde samen met zijn teamgenoten op een mooie derde plaats op het onderdeel 4x50 meter hindernis. Daarnaast vielen Joep Suskens en Joep Teulings samen met hun teamgenoten met een mooie vierde plaats net buiten de prijzen op het onderdeel 4x25 popvervoeren. Bij de Ocean Events wisten de sporters van Echt wel bij een aantal wedstrijdonderdelen de finale te bereiken maar een podiumplaats was voor de jonge sporters helaas nog te ver weg.

Absolute topper bij het Nederlands team was Anneloes Peulen, lid van de Reddingsbrigade Heythuysen, die maar liefst drie gouden medailles wist te behalen. Door de prestaties van alle leden eindigde het Nederlands team op een mooie zevende plaats in het eind-klassement. Het streven zal er nu op zijn gericht deze plaats ook te behalen tijdens de Wereldkampioenschappen Lifesaving die in september 20016 in Nederland worden georganiseerd.

Clubkampioen 2015 Jan Cuijpers

Duivensport Rethel: MLS’04: 711 duiven, 1,13,14. Comb.

Houben de Vries, 13.56.43 uur, 1206.824 m/min. 2,10. H.Hermans, 3,12.

W.Schoffelen, 4,6,7,8,9.

J.Van Mulken, 5,15 Gebr. Cox, 11.

J.Slabbers.

V.V. E.V.V.

Jeu de boulesclub Petanque Echt heeft onlangs haar eerste clubkampioenschap gehouden. Jan Cuijpers kon na een spannende strijd de overwinningstrofee aangereikt worden. Overtuigend won Jan alle wedstrijden zodat hij terecht gehuldigd kon worden als de eerste clubkampioen van deze jonge vereniging. Medio augustus start op woensdagavond de najaarscompetitie. Verdere wordt er op maandag en zaterdagmiddag vanaf 13.30 uur gespeeld op de banen naast het buurthuis St. Joris aan de Cypresstraat in Echt-Noord. Iedereen kan vrijblijvend aansluiten op deze speelmomenten, ook mensen die graag kennismaken met deze leuke sport. Om toch gedurende de warme zomerperiode te kunnen spelen kunnen de speeltijden gewijzigd worden. U kunt bij twijfels altijd bellen op: 0475 48 15 01 of 48 10 25.

Leven gaat voor.

T E M N E K E W E WARM !

L E E D R O O COOL V

499

ZRA25600WA 240 Liter inhoud Easystore bewaarvak Automatische ontdooiing 125x 55x 61,2 cm

349

TWV € 50,-

299

499

GRATIS IJSKOUD PAKKET 1 TWV € 50,-

379

NoFrost: nooit meer ontdooien!

IJSPALEIS WAARDEBON TWV € 25 GRATIS BEZORGEN EN INSTALLEREN

LIEBHERR TAFELMODEL KOELER T1710 151 Liter netto inhoud Automatische ontdooiing Extra grote groentelade 85x 55,4x 37,5 cm

329

GRATIS IJSKOUD PAKKET 1 TWV € 50,-

299

Schrijf u in voor onze digitale nieuwsbrief (in de winkel of op maxwell.nl) en maak kans op een nieuwe Renault Twingo.

Elke Zondag OPEN

IJSKOUD PAKKET 2 TWV € 85,-

niet ingezet worden. Als deze spelers op korte termijn hun opwachting maken, kan de ploeg er alleen maar sterker op worden.

Kaartverkoop Jeugd tot en met 12 jaar mag de thuiswedstrijden van Fortuna Sittard gratis bezoeken, dit onder begeleiding van een betalende volwassene. Maximaal twee gratis kaarten per betalende volwassene.

Voor jeugd van 13 tot en met 15 jaar al kaarten beschikbaar vanaf € 5,00. Voor volwassen zijn al kaarten beschikbaar vanaf € 12,50. Zowel achter het doel als op de lange zijde.

GRATIS 3 JAAR GARANTIE IJSPALEIS WAARDEBON TWV € 25 GRATIS BEZORGEN EN INSTALLEREN

BIJ AANKOOP VAN EEN ACTIEMODEL VAN MINIMAAL € 599,-

GRATIS 5 JAAR GARANTIE IJSPALEIS WAARDEBON TWV € 40 GRATIS BEZORGEN EN INSTALLEREN

80 JAAR

Echt

en de fysiotherapeut beantwoordt graag al uw vragen.

Ook de longpatiënten uit de omgeving van Echt-Susteren en omgeving kunnen een kijkje komen nemen. Er is voldoende gratis parkeerruimte en het gebouw is uiteraard rolstoeltoegankelijk. Gelieve tijdens de bijeenkomsten geen geurtjes te gebruiken. De deelname is gratis. Meer info vindt u via onze facebook pagina ‘Longpunt Sittard e.o.’ of via longpuntsittard@longfonds.nl of via www.limburg.longfonds.nl.

Seniorenvereniging Sittard (het ‘oude politiebureau’), President Kennedysingel 16 6137 AC Sittard

Gespecialiseerd in COPD

BIJ AANKOOP VAN EEN ACTIEMODEL VAN MINIMAAL € 399,-

IJSKOUD PAKKET 3 TWV € 110,-

WIN EEN AUTO

Fortuna Sittard thuis tegen Achilles’29

Donderdag 4 juni is in Sittard het Longpunt Sittard e.o. op feestelijke wijze geopend. Longpunt Sittard e.o. organiseert elke eerste donderdag van de maand een bijeenkomst van 14.00 – 16.00 uur. Het is een maandelijkse ontmoetingsplaats voor mensen met een chronische longziekte, mantelzorgers, zorgverleners en belangstellenden. Elke bijeenkomst is er een nieuw thema dat centraal staat.

De eerstvolgende bijeenkomst is op donderdag 3 september van 14.00 – 16.00 uur. Het thema van deze middag: ‘Meer bewegen met minder energie’. Deze bijeenkomst wordt mogelijk gemaakt door BannierFysioQ. Zij verzorgen een presentatie

BIJ AANKOOP VAN EEN ACTIEMODEL VAN MINIMAAL € 255,-

RB29FSRNDWW 192 Liter koelgedeelte 98 Liter vriesgedeelte Smart Space 178 x 59,5 x 66,8 cm

ter vanaf vijf meter naast. Na ruim een half uur spelen bracht spits Emil Miljkovic EVV op voorsprong.

Hij onderschepte een terugspeelbal en liet keeper Luuk Janssen kansloos: 1-0.

Pas in het laatste gedeelte van de tweede helft bouwde EVV de score verder uit. Een fraai afstandsschot van Nico Czichi betekende in de 74e minuut 2-0 waarna opnieuw Emil Miljkovic, deze keer met het hoofd, 3-0 aantekende.

feestelijk geopend

BIJ AANKOOP VAN EEN KOELER, KOEL/VRIESCOMBI OF VRIEZER *

IJSKOUD PAKKET 1 TWV € 50,-

SAMSUNG KOEL/VRIES COMBI

Op de accommodatie van Conventus’03 hebben zaterdag 8 augustus EVV en Sportclub Susteren een oefenwedstrijd afgewerkt. Susteren toonde zich lange tijd vrij gelijkwaardig aan EVV. De ploeg uit Echt had weliswaar veel balbezit, echte kansen waren er in de eerste helft vrij weinig. Na ruim een kwartier spelen had Michel Meerburg de score moeten openen. Na een mislukte ingreep van een verdediger van Susteren mikte hij ech-

WARME WEKEN MET Longpunt Sittard COOL VOORDEEL!

* Exclusief inbouwapparatuur

nooit meer ontdooien!

ZANUSSI GROTE KOELER

GRATIS IJSKOUD PAKKET 1

MS120815 Acties geldig t/m 18 augustus 2015.

NoFrost:

TWV € 85,-

EVV wint van Sportclub Susteren

Vrijdag 14 augustus speelt Fortuna Sittard om 20.00 uur de eerste thuiswedstrijd van het seizoen.

Achilles’29 is de tegenstander, die ploeg won in de eerste speelronde verrassend van Jong Ajax.

Fortuna Sittard speelde een uitstekende wedstrijd in Den Bosch. Het 2-2 gelijkspel was zeker verdiend te noemen. Tijdens dit duel werd duidelijk dat Fortuna over veel voetballend vermogen beschikt. De diverse nieuwe spelers bewezen hun meerwaarde, Lars Hutten scoorde onder meer een fraai doelpunt. Enkele andere nieuwelingen konden door trainer Peter van Vossen nog

GSN29VW30 5 Vriesladen en 1 bigbox Elektronische temperatuurregeling Multi-Airflow-Systeem 161x 60x 65 cm

699

Zaterdag 15 augustus Rios’31 - EVV 2 18.00u (ALS-toernooi Conventus’03) Dinsdag 18 augustus Rios’31 - Caesar/Vos 19.30u

Nieuweling Lars Hutten was een van de doelpuntenmakers tegen FC Den Bosch.

Foto: Ivo Delahaye

BOSCH 195 LITER NO FROST VRIESKAST

GRATIS IJSKOUD PAKKET 2

V.V. R.I.O.S.’31

Donderdag 13 augustus Groene Ster 1 - EVV 1 19.30u Zaterdag 15 augustus Gemert 1 - EVV 1 19.00u Rios’31 1 - EVV 2 (acc.Conventus’03) 18.00u

Uw bewegen verdient onze zorg!

Beweegprogramma Samenwerking van fysiotherapeut/ diëtist /ergotherapeut

Tel . 046 / 4494764 www.bannierfysioq.nl

Scootmobiel of rollator ? * Bel voor een vrijblijvende demonstratie aan huis!

- div. modellen aanwezig - Tevens gebruikte modellen

13.00 - 17.00 uur

- 6 dagen per week service aan huis ROERMOND: Mariagardestraat 96 (Gratis parkeren) SITTARD: Steenweg 41 ECHT: Ursulinenplein 7 (elke zondag open van 13.00 tot 17.00 uur)

Voor alle vragen, storingen of bestellingen is de klantenservice bereikbaar op werkdagen van 09.00 - 21.00 uur. Tel: 0800-6299355, Email: info@maxwell.nl

Automobielbedrijf H.M. Geurts, Zuiderpoort 12 Echt

tel. 0475-481784

17,5-20,0 km/l; CO2-uitstoot: 109-133 g/km.

’t Waekblaad – nr. 33 - 12 augustus 2015 - pag. 8

0

Rekenvoorbeeld Suzuki 50/50 actie Contantprijs

'T WAEKBLAAD VAKANTIESPE VAKANTIESPEL

Aanbetaling

Suzuki - Swift

Totaal kredietbedrag

Jaarlijks Debetrentevoet 1.2 Bandit EASSS kostenpercentage

€ 4.350,-

0%

Suzuki - Jimny Looptijd in maanden

Termijnbedrag

Totaal te 1.3 Exclusive betalen bedrag

2014, 4.468 km Automaat 2011 0% 24 € 0,€ 4.350,- FJ 3 deurs 24.326 km 3 dr Dit niet-doorlopende krediet wordt aangeboden door Suzuki Financial Services • Geldig van 1 oktober t/m 31 december 2011 • Registratie t/m 15 januari 2012 met een maximum kredietbedrag van € 10.000,-; minimum € 3.500,- •Terreinwagen Onder voorbehoud Hatchback • Voor een nieuwe Suzuki Splash • U financiert 50% van de consumentenprijs € 8.699,-

€ 4.349,-

•

van kredietacceptatie Toetsing en registratie bij BKR te Tiel drukfouten voorbehouden info@suzukifs.nl

•

Financial Services staat onder toezicht van de Autoriteit Financiële Markten (AFM) • Wijzigingen en • Suzuki € 13.950,€ 16.950,-

Mengelers Suzuki Sittard B.V.

Suzuki Sittard b.v.

Bergerweg 73, 6135 KD Sittard Tel. (046) 4521 215, www.suzukisittard.nl Autoboulevard, Bergerweg 73, 046- 452 12 15 www.suzukisittard.nl

Geadviseerde verkoopprijs is incl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaar maken, verwijderingsbijdrage en legeskosten. Wijzigingen voorbehouden.

kennis testen. Hoe werkt het spel?

Hieronder ziet u een lijst met landen. In de advertenties op de volgende pagina’s vindt u de bijbehorende afkortingen die bij onderstaande landen horen. Het is de

LET OP! LAATSTE WEEK

bedoeling dat u de naam van de adverteerder met de juiste afkorting achter het land hier-onder invult op het deelnameformulier. Dan kunt u alle antwoorden sturen naar ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt of via de link op www. waekblaad.nl. Klik op button VakantieSpel. Wij wensen u heel veel succes en alvast een prettige vakantie!

WIJ WENSEN U ALVAST EEN PRETTIGE VAKANTIE!

WAT U KUNT WINNEN

PALAU

LETLAND

IVOORKUST

PARAGUAY

COMOREN

QATAR

ANGOLA

ARGENTINIË ARGENTINI Ë

HAÏÏTI HAÏ TI

ZIMBABWE

MAURITIUS

BURKINA FASO

VATICAANSTAD

CHINA

ZWEDEN

TANZANIA

SLOVENIË

MADAGASKAR

MONACO OEZBEKISTAN

SEYCHELLEN

GRENADA

Hoofdprijs SAMSUNG Televisie UE32J5500, 400Hz

10

19

2

11

20

3

12

21

4

13

22

5

14

23

6

15

24

7

16

25

8

17

26

9

18

Geldig t/m 31 augustus!

HK

Bovenste Straat 66 • Echt • Tel. 0475-470078

✂

Fout in puzzel week 32 Helaas is vorige week Canada niet vermeld.

U kunt de antwoorden gewoon inleveren en de ruimte voor Canada openlaten.

Mocht dit via internet niet lukken, dan 4 kruisjes typen.

U dingt gewoon mee met deze oplossing.

De Hyundai Summer Editions: heel veel luxe voor een zomers prijsje!

De Hyundai Summer Editions: heel veel luxe voor een zomers prijsje!

PY

De Hyundai Summer Editions: heel veel luxe voor een zomers prijsje !

Hyundai i30 Hyundai De i10 Hyundai Summer Editions: Hyundai i20 Rijklaar €19.995,-* Rijklaar €13.495,-* €17.495,-* heel veel luxe Rijklaar voor een zomers prijsje!

Airconditioning Climate control Climate control Navigatiesysteem Hyundai i30 Cruise control Hyundai i10 Hyundai i20 Rijklaar €19.995,-* Cruise control Rijklaar €13.495,-* Lichtmetalen velgen Navigatiesysteem Rijklaar €17.495,-* Lichten regensensor Stootlijsten Airconditioning Parkeersensoren Climate control Climate control Lichtmetalen velgen Navigatiesysteem Cruise control Bluetooth Lichtmetalen velgen Cruise control Lichtmetalen velgen Navigatiesysteem LED dagrijverlichting LED dagrijverlichting Licht- en regensensor Stootlijsten Parkeersensoren

DEEL 3

1

(Uitgezonderd aanbiedingen, afgeprijsde artikelen)

www.uitkomstonline.nl

HONGKONG

VUL HIER DE ADVERTEERDERS IN

Tegen inlevering van deze advertentie 20% korting op uw gehele !!! aankoop.

GROEP ITS

MOBILITE

PANAMA

IERLAND

✂

Lichtmetalen velgen

GROEP ITS

MOBILITE

Nederlanders zijn reislustig. Jaarlijks doen wij vele internationale bestemmingen aan. Elk land heeft zijn eigen afkorting op de kentekenplaat staan. Met dit spel gaan wij uw landen-

Lichtmetalen velgen LED dagrijverlichting

Bluetooth LED dagrijverlichting

Hyundai i10 Rijklaar €13.495,-*HENSGENSHyundai i20 Rijklaar €17.495,-* HENSGENS

Hyundai i30 Rijklaar €19.995,-*

SINDS 1956

SAMSUNG Galaxy Tab 4 10.1, SMT533BLACK

GROEP ITS

Naam: Adres:

Derde prijs

Zomeropening t/m zondag 30 augustus iedere dag geopend van 10.00 - 18.30 uur ook op maandag en dinsdag PA

6041 TA Roermond 6004 AR Weert

DENT PRO CURA

Nissan JUKE Vanaf € 17.990*

Nissan X-TRAIL Nú v.a. € 28.250*

Stationsstraat 27a Susteren T 046-4233152 www.dent-pro-cura.nl

Nissan QASHQAI Nú v.a. € 24.150*

Mijnheerkensweg 29 Roermondseweg 87 www.autoniroc.nl

6041 TA Roermond 6004 AR Weert

MU

Ook als 7-zitter

Nissan X-TRAIL Nú v.a. € 28.250* Tel. (0475) 39 53 40 Tel. (0495) 58 07 00

* Genoemde prijzen (op basis van de meest recente prijslijst) incl. Zomerkorting, btw en bpm, excl. recyclingbijdrage en kosten rijklaar maken. Zomerkorting alleen geldig bij aanschaf van een nieuwe QASHQAI, JUKE of de nieuwe X-TRAIL met een klantorder datum tussen 01/07/2015 en 31/07/2015. Niet geldig voor fleet- en lease-orders, niet inwisselbaar tegen contanten en niet i.c.m. met andere acties/aanbiedingen.

Informeer bij uw Nissan-dealer naar de beschikbaarheid.

Overeenkomstig 715/2007 EG. Min./max. verbruik Nissan-gamma gecombineerd: 4,7-7,4 l/100km, respectievelijk 24,2-13,5 km/l. CO2-uitstoot variërend van 92 gr/km tot 169 gr/km. Alle wijzigingen voorbehouden aan Nissan Nederland.

Mijnheerkensweg 29, 6041 TA Roermond Tel. (0475) 395340 Roermondseweg 87, 6004 AR Weert Tel. (0495) 580700

Tel. (0475) 39 53 40 Tel. (0495) 58 07 00

ecente prijslijst) incl. Zomerkorting, btw en bpm, excl. recyclingbijdrage en kosten rijklaar maken. Zomerkorting alleen geldig bij aanschaf van een nieuwe QASHQAI, JUKE of de nieuwe X-TRAIL met een klantorder datum tussen 01/07/2015 en 31/07/2015. Niet geldig voor fleet- en lease-orders, niet inwisselbaar tegen contanten en niet i.c.m. met andere acties/aanbiedingen. kbaarheid.

. verbruik Nissan-gamma gecombineerd: 4,7-7,4 l/100km, respectievelijk 24,2-13,5 km/l. CO2-uitstoot variërend van 92 gr/km tot 169 gr/km. Alle wijzigingen voorbehouden aan Nissan Nederland.

Ook als automaat leverbaar

Korting 00 tot € 2.0

TZ

Nissan QASHQAI Nú v.a. € 24.150*

Ga naar www.waekblaad.nl en klik op de button VakantieSpel.

Of stuur de oplossing van deze puzzel naar: 't Waekblaad o.v.v. VakantieSpel, Heerweg 46, 6101 NT Echt.

Opsturen kan t/m 1 september 2015.

Ook als 7-zitter

Weer of geen weer altijd Pee Wee weer!

Tandartspraktijk Regina Albertz

Kruisweide 3 | Nieuwstadt | 046 - 485 30 55 | www.hensgens.nl *GENOEMDE RIJKLAARPRIJZEN VAN DE MODELLEN ZIJN INCL. BTW, BPM, KOSTEN RIJKLAAR MAKEN, LEGES EN RECYCLINGBIJDRAGE, MAAR EXCL. METALLIC LAK, LUXE AFLEVERPAKKET EN WAXOLYL LAKPROTECTIE BEHANDELING. AFGEBEELDE MODELLEN KUNNEN AFWIJKEN VAN DE STANDAARD UITVOERING. DRUK- EN ZETFOUTEN VOORBEHOUDEN. AANBIEDING GELDT ENKEL OP AUTO’S UIT VOORRAAD. VRAAG NAAR DE VOORWAARDEN

‘t Waekblaad

Ook als automaat leverbaar

Mijnheerkensweg 29 Roermondseweg 87 www.autoniroc.nl

Plaats:

Telefoon:

DOE MEE & WIN

HENSGENS SINDS 1956

Postcode:

PHILIPS Airfryer XL HD9240/90

Nissan JUKE af € 17.990*

*GENOEMDE RIJKLAARPRIJZEN VAN DE MODELLEN ZIJN INCL. BTW, BPM, KOSTEN RIJKLAAR MAKEN, LEGES EN RECYCLINGBIJDRAGE, MAAR EXCL. METALLIC LAK, LUXE AFLEVERPAKKET EN WAXOLYL LAKPROTECTIE BEHANDELING. AFGEBEELDE MODELLEN KUNNEN AFWIJKEN VAN DE STANDAARD UITVOERING. DRUK- EN ZETFOUTEN VOORBEHOUDEN. AANBIEDING GELDT ENKEL OP AUTO’S UIT VOORRAAD. VRAAG NAAR DE VOORWAARDEN

MOBILITE

Tweede prijs

SINDS 1956 Airconditioning 3 | Nieuwstadt | 046 - 485 30 55 | www.hensgens.nl Climate control Kruisweide Climate control Navigatiesysteem Cruise control Kruisweide 3 | Nieuwstadt | 046 - 485 30 55 | www.hensgens.nl Cruise control Lichtmetalen velgen Navigatiesysteem Lichten regensensor Stootlijsten Parkeersensoren *GENOEMDE RIJKLAARPRIJZEN VAN DE MODELLEN ZIJN INCL. BTW, BPM, KOSTEN RIJKLAAR MAKEN, LEGES EN RECYCLINGBIJDRAGE, MAAR EXCL. METALLIC LAK, LUXE AFLEVERPAKKET EN WAXOLYL LAKPROTECTIE BEHANDELING. Lichtmetalen velgen Bluetooth AFGEBEELDE MODELLEN KUNNEN AFWIJKEN VAN DE STANDAARD UITVOERING. DRUKEN ZETFOUTEN VOORBEHOUDEN. Lichtmetalen velgen AANBIEDING GELDT ENKEL OP AUTO’S UIT VOORRAAD. VRAAG NAAR DE VOORWAARDEN LED dagrijverlichting LED dagrijverlichting

www.autoniroc.nl

GD

* Genoemde prijzen (op basis van de meest recente prijslijst) incl. Zomerkorting, btw en bpm, excl. recyclingbijdrage en kosten rijklaar maken. Zomerkorting alleen geldig bij aanschaf van een nieuwe QASHQAI, JUKE of de nieuwe X-TRAIL met een klantorder datam tussen 01/07/2015 en 31/08/2015. Niet geldig voor fleet- en lease-orders, niet inwisselbaar tegen contanten en niet i.c.m. andere acties/aanbiedingen. Informeer bij uw Nissan-dealer naar de beschikbaarheid.

Overeenkomstig 715/2007 EG. Min./max. verbruik Nissan-gamma gecombineerd 4,7-7,4 l/100km, respectievelijk 24,2-13,5 km/L. CO2-uitstoot variërend van 92 gr/km tot 169 gr/km.

Alle wijzigingen voorbehouden aan Nissan Nederland

KM

el verkennen. U bent van harte uitgenodigd!

Altijd in de buurt in de Altijd Altijd in de buurt buurt Gewoon

’t Waekblaad – nr. 33 - 12 augustus 2015 - pag. 9 Woensdag 6 april om 12.00 uur opent de vernieuwde Albert Heijn-winkel de deuren en we willen u graag verrassen. Om de opening

te vieren krijgt u deze week een heerlijk gratis appel-abrikozentaartje*. Van de start maken we iets bijzonders. Op de openingsdag, Woensdag 6 april om 12.00 uur opent de vernieuwde Albert Heijn-winkel de deuren en we willen u graag verrassen.

Om de opening Welkom! woensdag 6 april van 12.00 tot 20.00 uur kunt u allerlei producten proeven en de winkel verkennen. U bent van harte uitgenodigd!

AR MG te vieren krijgt u deze week een heerlijk gratis appel-abrikozentaartje*. Van de start maken we iets bijzonders. Op de openingsdag, Iedereen verdient een bank in de buurt.

6 april van 12.00 tot 20.00 uur kunt u allerlei producten proeven en de winkel verkennen. U bent van harte uitgenodigd!

Daarom heeft RegioBank Zelfstandigwoensdag Adviseurs Gewoon bij Albert Heijn.

Albert Heijn, Nieuwe Markt 45, Echt. in dorpen en kleine steden. Gewoon, een Welkom! kantoor om de hoek met een bekend gezicht.

Iedereen verdient bank in de buurt.

Bij ons regelt u uween geldzaken zoals u dat wilt. *U ontvangt het appel-abrikozentaartje bij besteding van minimaal 15 euro t/m zaterdag 9 april 2011. Voor het gratis appel-abrikozentaartje geldt: OP=OP. Welkom!

Daarom heeftvia RegioBank Zelfstandig Adviseurs Op kantoor, internet of app. in dorpen verdient eniskleine steden. een RegioBank altijdeen dichtbij.

Iedereen bankGewoon, in de buurt. kantoor de hoek met een bekend gezicht.

Daaromom heeft RegioBank Zelfstandig Adviseurs Bij ons regelt u uw geldzaken zoals u dat in dorpen en kleine steden. Gewoon, eenwilt.

Op kantoor, via internet of app. kantoor om de hoek met een bekend gezicht.

RegioBank is altijd Bij ons regelt u uw dichtbij. geldzaken zoals u dat wilt.

Op kantoor, via internet of app.

RegioBank is altijd dichtbij.

bij Albert Heijn.

Albert Heijn, Nieuwe Markt 45, Echt.

Gewoon bij Albert Heijn.

Extra voordelig reizen, exclusief bij Albert Heijn voor €17,00!

*U ontvangt het appel-abrikozentaartje bij besteding van minimaal 15 euro t/m zaterdag 9 april 2011. Voor het gratis appel-abrikozentaartje geldt: OP=OP. Openingstijden

Maandag 08.00-20.00 uur

gratis appel-abrikozentaartje geldt: OP=OP.

Dinsdag 08.00-20.00 uur Woensdag 08.00-20.00 uur

Bij AH kan je van t/m 23 augustus een Trein Dagkaart kopen en dan kan je t/m 4 oktober een dagje treinen in héél Nederland voor maar 17 euro. De Dagkaarten zijn geldig op maandag t/m vrijdag vanaf 09.00 uur en in het weekend de hele dag. Veel treinplezier!

Donderdag 08.00-20.00 uur

Grispen-Küppers Assurantiën en Financieringen

Kruisweg 34 6051 HL Maasbracht T 0475 - 43 93 93 Grispen-Küppers Assurantiën en Financieringen E info@grispen-kuppers.nl Kruisweg 34 I www.grispen-kuppers.nl 6051 HL Maasbracht Grispen-Küppers T 0475 - 43 93 93 Assurantiën en Financieringen 34 EKruisweg info@grispen-kuppers.nl HL Maasbracht I6051 www.grispen-kuppers.nl T 0475 - 43 93 93 E info@grispen-kuppers.nl I www.grispen-kuppers.nl

CN

Vrijdag 08.00-21.00 uur Zaterdag 08.00-20.00 uur Zondag 10.00-18.00 uur

gevelstenen binnenmuurstenen bestratingen dakpannen vloeren zand en cement

Kwaliteit | Persoonlijk | Uw keuken van ontwerp tot realisatie

Rijksweg Noord 9 Echt T. 0475 - 785 346 / 06 - 17401083 Kijk voor onze voorraad op:

www.aarts-automobielen.nl

Katinka Jarabik Visagie * Bruidsmake-up en feestmake-up

Graaf 5, 6101 CC Echt Tel. (0475) 744270

* Metamorfoses en fotoshoots * Naturel, beauty en extreem make-up

www.kuechentreff-paulknip.nl

* Workshops visagie, kleur-, stijl- en imagoadvies Openingstijden van dinsdag t/m vrijdag van 09.30 - 17.30 uur Zaterdag van 10.00 - 17.00 uur.

Zondags op aankondiging.

LV S’avonds opafspraak.

Ook tijdens de bouwvak zijn wij voor u geopend van maandag tot vrijdag van 08.00-14.00 uur www.debouwsteen.nl Tevens ook transportmogelijkheden.

MC

VW Caddy Bwj. 2007 - zwart € 5.500 excl. BTW

Gespecialiseerd in:

info@kuechentreff-paulknip.nl

Beegden (0475) 582220 582220 Beegden (0475)

Auto van de week:

WWW.DEBOUWSTEEN.NL

IJscafé Nostalgie

Mededeling:

www.ijscafe-nostalgie.nl

Anita Hensgens Illikhoven 9b | Illikhoven | tel. 046-4811550

1

Alle oud-klanten kunnen contact opnemen met:

Telefoon 06 23996066 B.v.d.

VA

WOENSDAG

09.00 - 12.30u & 13.30 - 18.00u

Ligusterstraat 19 Echt T 0475 486929 w w w. j u s t 4 h a i r. n l

VRIJDAG

09.00 - 12.30u & 13.30 - 18.00u

ZATERDAG

08.30 - 15.00u CI

OPENINGSTIJDEN MAANDAG

13.00 - 18.00u

DINSDAG

09.00 - 12.30u & 13.30 - 18.00u

09.00 - 12.30u & 13.30 - 18.00u 'T WAEKBLAAD VAKANTIESPEL VAKANTIESPE

TIJDENS DE BOUWVAK

Kerkveldsweg-Oost 11a, Echt Tel: 0475-484511 www.vanbuggenumkeukens.nl | info@vanbuggenumkeukens.nl

09.00 - 12.30u & 13.30 - 18.00u

WOENSDAG

SE

ZIJN WIJ GEOPEND !

DINSDAG

DONDERDAG 09.00 - 21.00u

Hen van Wegberg vwsd-groep Echt ZW

BF

OPENINGSTIJDEN

De vwsd-groep zal per 10 augustus 2015 de glasbewassing overnemen van de Hsd-groep.

Ambachtelijk bereid ijs !

Openingstijden: In augustus zijn wij iedere dadg geopend van 11.00 tot 21.00 uur.

Behalve op maandag dan zijn wij geopend van 14.00 tot 21.00 uur

Voor meer info zie website www.katinka-jarabik.com Haagstraat 14, 6133 VS Sittard T (046) 426 35 07 of M 06 48 03 19 29

Echt - Maasbracht

A0

DONDERDAG

09.00 - 21.00u

VRIJDAG

09.00 - 12.30u & 13.30 - 18.00u

ZATERDAG

08.30 - 15.00u

ZONDAG

GESLOTEN

WWW.JUST4HAIR.NL

IE

Eetcafé Pannenkoekenhuis

‘t Eiland Echt

Eiland 4, 6107 CA Stevensweert

Onbeperkt barbecueën voor € 10,00 p.p.

E ALLES VOOR TELEFONI

VERLENGEN OF OVERSTAPPEN?

Kies uit alle netwerken of verleng met extra korting

Ursulinenplein 28 Echt 0475-21 60 50 www.telecombinatieecht.nl

LEFONIE TE RNI OO VLE ESTE LL A E FO VOOR

ALLES

VERLENGEN OF OVERSTAPPEN?

VERLENGEN Kom bij ons langs, wij OF adviseren en helpen je graag !

OVERSTAPPEN? Ursulinenplein 28 Echt 0475-21 60 50 www.telecombinatieecht.nl PW Kom bij ons langs, wij adviseren en helpen je graag!

OOK TIJDENS DE BOUWVAK ZIJN WIJ GEOPEND VAN 10.00 -16.00 UUR

Adverteren bij het vakantiespel

HT

van

‘t Waekblaad Bel 0475-484502

De ondernemers heten u van harte welkom!

Gratis parkeren en ruim winkelaanbod

QA

Kies uit alle netwerken of verleng met extra korting

UZ

SI

Ursulinenplein 28 Echt 0475-21 60 50 www.telecombinatieecht.nl Kom kijken en bezoek onze

700m2 showroom en neem een kijkje in onze meubelmakerij.

Het juiste adres voor: Meubels op Maat!

Uw droom wordt bij ons werkelijkheid!

SC

Tel. 0475 480620 / 06 29000995

Kom bij ons langs, wij adviseren en helpen je graag!

Echt

Excl. drank.

Meldt u zich op tijd aan VOL=VOL

SHOWROOM/MEUBELMAKERIJ: Loogweg 4, 6049 CR Roermond Industrieterrein Solvay Telefoon 0475-329417 www.verstegenmeubelen.nl

20% korting badmode, nachtmode en badaccessoires 30% korting op aangegeven lingerie 30% korting op herenshorts Assortiment bestaande uit:

badmode, lingerie en nachtmode voor dames, heren en kinderen.

Wegens vakantie gesloten van 17 aug. t/m 26 aug.

Bosstraat 60, 6101 NZ Echt. T. 0475 436019 Parkeergelegenheid voor de deur

Ursulinenplein 7 Echt Elke zondag open van 13.00 -17.00 uur

www.maxwell.nl

’t Waekblaad – nr. 33 - 12 augustus 2015 - pag. 10

LAATSTE RONDE...

EENHEIDSPRIJZEN

Kinderschoenen 29 Damesschoenen 39 Herenschoenen 49

Aanbiedingen geldig van do. 13 aug. t/m wo. 19 aug.

euro*of minder

BARBECUEWORST PER STUK

euro*of minder

BLAUWE BESSEN 1E KLASSE KILO € 6,00

euro*of minder

Tijd voor een andere bank?

Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij

€ 0,79

WORTELSELLERIESALADE 100 GRAM € 0,79

morgen kunt u haar gerust weer een vraag stellen

*Uitgezonderd schoenen met 50% sticker en nieuwe kollektie.

Bel de gratis KWF Kanker Infolijn 0800 - 022 66 22 Al uw persoonlijke vragen over kanker persoonlijk beantwoord

iedereen verdient een morgen

NIEUWE OOGST: DISCOVERY APPELS PER KG

Stap nu over!

€ 1,25

Open een Plus Betaalrekening en krijg:

Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl

Hulp bij overstappen Een Adviseur die u kent Persoonlijk advies Wereldpas

Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur

App voor Mobiel Bankieren Internet Bankieren iDEAL

•SLAGERIJ

Voor een lekker stukje Limburgs rund- of varkensvlees.

ZorGElooS koPEN BEZorGSErVicE (ook op zaterdag) GrAtiS 2 jAAr GArANtiE rEPArAtiESErVicE iNBoUwMoNtAGESErVicE GrAtiS PArkErEN Voor DE DEUr

ElEctro Hoofwijk

BAKKERIJ DINGS vof Heerlijk om zelf te beleggen of voor de BBQ:

* BBQ-Tapas brood pomodori à € 3,50 * BBQ-Tapas brood meergranen à € 3,50 Alle rastervlaaien dit weekend voor € 8,99

Willibrordusstraat 4 6114 GS Susteren Tel.: 046-4491270 • info@electro-hoofwijk.nl

Iedere zondagmorgen is onze winkel geopend van 08.30 uur tot 12.30 uur

Vers vlees Ambachtelijke hamburger 4 halen = 3 betalen Tricolore spies Vleeswaren Ardenner boterhamworst Van onze chefkok Bami / Nasidag Iedere dinsdag karbonadedag Steelkarbonades 4 halen = 3 betalen Iedere woensdag gehaktdag Gehakt half om half Braadworst Iedere donderdag schnitzeldag Alle soorten gepaneerde schnitzels Iedere vrijdag Gyros- of shoarmareepjes Iedere zaterdag biefstukkendag Malse kogelbiefstuk 4 halen = 3 betalen

100 gram 100 gram

€ 1,35 € 2,89

100 gram

€ 1,29

100 gram

€ 0,79

100 gram

€ 1,15

500 gram 500 gram

€ 2,98 € 2,98

500 gram

€ 4,99

500 gram

€ 3,75

100 gram

€ 2,89

Goertz assurantiën

Kerkstraat 117 a 6104 AB KONINGSBOSCH T 0475-30 13 41 E info@goertzassurantien.nl I www.goertzassurantien.nl

Vranken & Partners

Kantstraat 13 6111 AH SINT JOOST T 0475-41 15 11 E info@vranken-partners.nl I www.vranken-partners.nl

Savelkoul uw cateringspecialist:

Ligusterstraat 11 - Echt - Tel. 0475 - 486030 info@savelkoul.nl www.topslagerijsavelkoul.nl

GARAGEBEDRIJF

ZOEKT U EEN AUTO? AUTOSCHADE

BRONNEBERG BORN - NIEUWSTADT www.autoschadebronneberg.nl centraal onnummer: fo le te

NIEUWSTADT Gouv.

Houbenstraat 61 9 2 9 2 046-449

Peyerstraat 8 6101 GD ECHT T 0475-54 26 00 E info@vleeshouwers-financieel.nl I www.vleeshouwers-financieel.nl

het vertrouwde adres voor buffetten, diners en receptiehapjes

Bosstraat 36 Echt 0475 48 14 57

BORN Mortel 7

Vleeshouwers Financieel Adviesbureau b.v.

Airco-actie !

€ 49,00

Fiat Panda 1.2 Cool Edizione Fiat Panda 1.2 Cool Edizione Ford Fiesta 1.25 Trend Ford Ka 1.3 Trend Hyundai Matrix 1.6 Luxe Lancia Lybra wagon 1.8 Suzuki Alto 1.1 Comfort easy VW Polo 1.2 Easyline Peugeot 107 1.2 Elry Suzuki Alto 1.2 Ford Focus 1.6 TDCI Titanium

04-2010 00-2006 04-2009 03-2003 09-2003 07-2001 10-2013 00-2010 04-2014 00-2004 00-2011

M&G ECHT APK benzine € 19,95 incl.

APK diesel € 35,00 incl.

UNIVERSEEL GARAGEBEDRIJF TEGEN BETAALBARE PRIJZEN !

www.mg-auto.nl Galvaniweg 9a / 6101 XH Echt tel. 0475 411175 / 06 26879062

APK en onderhoud alle merken Houtstraat 87 Echt 0475-482312 www.driesvisser.nl

Autoschade

e c i v r e s o c r i A Automobielbedrijf

Universele garage

• APK Keuringsstation • Moderne diagnose apparatuur • Grote- en kleine beurten, • Onderhoudsbeurten alle merken auto’s en lichte bedrijfswagens Citroën C1 2009 Ford Fiesta 1.2i 2004 Ford Focus 1.6i 2006 Ford Focus C-Max 1.6i 2004 Ford Focus Wagon 1.6i 1999 Hyundai Getz 1.4i 2007

• Schadereparatie en expertieses • Ruit reparatie en vervanging • Winterbanden, alle merken leverbaar • Opslag banden • Aircospecialist reinigen en diagnose Hyundai Elantra 1.6i 2003 Opel Astra 2.0i 16v 1998 Saab 900 2.3i Cabrio 1995 Suzuki Wagon R 1.3i 2002 Toyota Starlet 1.3 1996

Ook uw adres voor caravan- en camperbeurten In de maand augustus zijn wij op ZATERDAG gesloten Bezoek nu onze nieuwe website www.autoservicejanwelters.nl en volg ons op Facebook

Hen Geurts

Vakgarage en Hyundai erkend reparateur Professionele Car Cleaning

• Moderne rep. technieken met 4 jaar schriftelijke garantie.

• Overname van fabrieksgarantie op herstelde delen.

• Ruitreparatie en vervanging.

• Herstellen van personen- en lichte bedrijfsauto’s.

• Herstellen van parkeerdeukjes zonder te spuiten met een kostenbesparing tot 70%.

• Dashboard en interieurreparatie.

• Financiële afhandeling rechtstreeks met verzekering, dus geen geld voorschieten.

• Gratis vervangend vervoer.

• Reparatie van kunststofdelen: o.a. bumpers.

Zuiderpoort 12 - 6101 KA Echt Tegen betaalbare prijzen Tel. 0475 - 481784/486890 - Fax. 0475 - 488284

www.vakgaragegeurts.nl / www.autogeurts.nl

Zuiderpoort 12 - 6101KA Echt Tel.: 0475-481784 www.vakgaragegeurts.nl www.autogeurts.nl

Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 26 6101 XJ Echt info@autoschadebeckers.nl Tel. 0475 - 48 52 56 Fax 0475 - 48 80 61