ၰྼለ߷"
華僑新天地 www.asiannews.nl
第342期 2013年2月21日
Бѐ̙ઃ ܲᙋ൴ ͐̀ॠྼဥ! ߤྙ;+31-10-2018880 ྎଐኛᕱᜓ! WWW.GOEUGO.COM
廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
海牙唐人街
金船酒店大酒樓 Golden Ship Hotel ﹠ Restaurant 營業時間：12:00-23:00（新張期間） 12:00-1:00（正常營業）
金船酒店大酒樓恭祝大家
萬事如意 心想事成 親 朋 聚 餐
商 業 聚 會
婚 宴 彌 月
壽 筵 喜 酌
生 猛 海 鮮
精 美 點 心
港 式 廚 房
正 香 宗 港 粵 菜 名
廚
多款特價 點心、海鮮
主 理
一 律 九 折 *
新 張 酬 賓
茶 市 晚 飯 宵 夜
* 周六,周日及節假日除外
全現 新已 豪隆 華重 裝開 修業
為您傾情打造中式、歐式夢幻婚禮 豪華龍鳳大禮堂 筵開25席 宴席18席以上送歌星表演助興 婚宴全廳送酒店新娘套房一晚 四樓特色露天茶座 （180位） 貼心服務 全心為您
歡迎預定各種套餐酒席
地址： Wagenstraat 127-129A, 2512 AT Den Haag (海牙唐人街入口) Tel: 0681190858
B02
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
Uw assistent in de keuken
即食燒鴨
(Chopped/Mashed/Whole)
北 京 片 皮 鴨 薄 餅
已 調 味 雞 肉 片
Pancake for Peking Duck
Marinated Sliced Chicken
古法調製 口感香酥 先進包裝 即開即食 Roasted Pork
燒 排 骨
乳 鴿
Frozen Garlic
Cha Siu - BBQ Pork
燒 肉
• 無內臟無頭生鴨(1.7-2.5公斤) • 無內臟有頭生鴨(2.6-2.8公斤) • Frozen duck without head/no giblets, 1.7 - 2.5 kg • Frozen duck with head/no giblets, 2.6 - 2.8 kg
Frozen Pigeons
Roasted Spareribs
(荷蘭)食品有限公司 Lucky Duck International Food B.V. Address: Rietdekkerstraat 5, 5405 AX Uden 歐共衛生牌照號碼 NL 3729 EG
TEL:+31(0)413-256125
蒜急 丁凍 蒜 茸 蒜 米
蜜 味 叉 燒
已 烤 鴨 扒
Roasted Duck Fillet
Frozen Chickenpaws
2013年2月21日
迎繽紛假期 匯啟記百味 聚四海賓客 享八方美譽
Lucky Duck International Food
急 凍 新 鮮 雞 腳
EDITIE 342
FAX:+31(0)413-248036 EMAIL: info@luckyduck-bv.com
招財 鴨
點止省時省力咁簡單 啟記為你做足一百分
EDITIE 342
2013年2月21日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
茶市晚飯九折 首輪飲品免費
地址: Kruiskade 72 - 76, 3012 EH Rotterdam 電話: 010 214 0102 歡迎來電預訂 (Rotterdam市中心名牌街, Hugo Boss, Burberry店附近)
Chinees Dim Sum Restaurant
珍寶特別為您推出
新式點心 狀元翡翠餃 酥皮蛋撻 黃金流沙包 桂花湯丸 潮州蔥油餅 腊味鳶鴦卷 狀元翡翠餃
咖哩雞卷 香滑榴槤糕 星洲蘿蔔糕 蘿蔔千絲酥 飄香榴槤酥 奶皇馬拉卷 煎釀茄子
鮮 果 拼 盤
龍蝦刺身
另有多款套餐可供選擇 家常乳豬席 合家歡套餐 捌人港式片皮鴨套餐 陸人生猛龍蝦套餐 肆-陸人乳鴿套餐
歡 迎 預 訂
生 炒 糯 米 飯
美點雙輝 鴻運乳豬全體 紅燒竹笙蟹肉雞 金瑤扒雙蔬 百花釀蟹鉗 薑蔥龍蝦 果仁露荀三鮮 紅燒海參鮑魚扣鵝掌 琵琶鴨 或 炸子雞 清蒸海上鮮 幸福炒飯 雙喜伊麵 鮮果拼盤 蓮子紅豆 紅雞蛋 子薑
水煮牛肉湯米線 新 特式花枝炒河 新 味菜龍鬚炒麵 新 豉油皇龍鬚炒麵 新 榨菜牛崧湯米/河 新 味菜牛肉炒麵 新
/份
生炒糯米飯 肥叉糯米飯 豉汁南瓜排骨炒河 東陰海鮮湯米線
另有多款特色小菜...
龍蝦沙律
€ 9,-
* 特價餐, 套餐, VIP貴賓包房及節假日除外 贈送飲品為不含酒精飲料
珍寶彌月之喜
午市特價粉麵 午市一律
四川担担麵 紫菜墨魚丸湯河 上海炒年糕 芝士焗中蝦伊麵
皇 母 獻 蟠 桃
幸 福 安 樂 窩
粒 粒 添 金 果
長 壽 富 貴
兒 孫 滿 堂
福 如 東 海
金 風 來 賀 壽
老 當 又 益 壯
春 色 滿 田 園
龍 馬 喜 精 神
翅 翅 起 生 輝
紅 皮 兼 赤 壯
壽 桃
蓮 子 百 合 紅 豆 沙
幸 福 炒 飯
上 湯 長 壽 麵
南 非 鮑 魚 扣 鵝 掌
清 蒸 海 上 鮮
當 紅 炸 子 雞
金 果 海 皇 巢
瑤 柱 扒 雙 蔬
薑 蔥 龍 蝦
竹 笙 雞 絲 蟹 肉 翅
大 紅 乳 豬 全 體
薑 蔥 龍 蝦 伊 麵 底
百 花 釀 蟹 鉗
竹 笙 蟹 肉 雞 絲 翅
大 鴻 乳 豬 全 體
琵或 紅 清 琶 燒 蒸 鴨 乳 海 鴿 上 三 鮮 隻
紅 燒 海 參 花 膠 扣 鵝 掌
果 仁 蘆 筍 三 鮮
芝 士 焗 龍 蝦
或
10 隻
2 隻
貳人龍蝦套餐
斬 件 上
珍 寶 壽 宴
皇珍 牌寶 乳 豬 席
€368,-
特色推介
珍寶為您打造您 夢寐以求的豪華式婚禮 龍鳳大禮堂 筵開二十二席 VIP貴賓包房 卡拉OK盡情享受
龍蝦火鍋
花雕糯米蒸蟹
藥膳花雕氣鍋雞
肥牛火鍋
歡迎來電
明爐羊腩煲
B03
B04
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
(海牙)
(明朝)
明 記 海鮮酒樓
/每隻
港式片皮鴨
€ 368, 88
即可獲贈
金牌乳豬全體(件上), 百花釀蝦鉗, 金菓海鮮盞, 發財玉環瑤柱脯, 紅燒蟹肉大生翅, 碧綠原隻鮑 薑蔥焗龍蝦, 京醬琵琶鴨, 清蒸海上鮮
特價
明記鴻運乳豬外賣
(一食)
原價 €35,-
€25, -
特價
€128,88 /每隻
/每隻
新菜推薦 四川水煮魚
營業時間:
€24,50
星期一至星期日 12:00-01:00 地址 : Spui 170, 2511 BW Den Haag
電話 : 0031(0)70 3562969 傳真 : 0031(0)70 3563419
Catering 喜筵酒席上門專業服務 經驗豐富，香港名廚，送至全荷蘭 具體請聯繫070-3562969。
保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden
Yammi Yammi Japans Sushi en Grill Restaurant
All you can eat 任食 向您隆重推出新菜單 新增30多種菜式
上百種日式美食任您品嘗 壽司,手卷,天婦羅,鐵板串燒,沙拉,雪糕等
21.02.2013-21.03.2013 不含酒水 excl. drankjes
午餐 Lunch (12:00 – 16:00)
晚餐 Diner (16:00 – 22:30)
每日 elke dag
週一至週四 ma. t/m do. 週末 vr. t/m zo.
晚餐可享受10%折扣 Diner:10% korting
Meer dan 100 soorten verschillende sushi´s, handrolls, tempura, japanse grill, salades, ijs, etc.
/位 €17,50 p.p
/位 €21,50 p.p
€24,50
/位 p.p
地址: Smalle Haven 114, 5611 EJ Eindhoven (在Eindhoven市中心Stratumseind酒吧街後面, CWI對面) 電話: 040-2961475 網站: www.yammiyammi.nl
明記鴻運乳豬席
一天前 預訂
鴻運乳豬(半隻) , 紅燒雞絲蟹肉大生翅 百花釀蝦鉗(5隻) , 碧綠炒三鮮 , 薑蔥焗龍蝦1隻(烏冬麵底), 瑤柱扒時蔬 , 燒鴨(半隻) 清蒸海上鮮 , 生炒糯米飯
Nieuwe menukaart!
鴻運乳豬全體 件 (上 )
/隻
紅燒雞絲蟹肉大生翅
避風塘炒蟹
百花釀蝦鉗
姜蔥炒蟹
金牌 鮑翅乳豬席
明記鴻運乳豬席 5-6人乳豬席
€148,-
凡訂鴻運乳豬席 每席10隻帶子
南瓜排骨炒河、麵 €5.00 雪菜鴨絲炆米 €5.00 味菜鴨絲炒麵 €5.00 菜干花生豬骨粥 €5.00 (中午12時至17時提供)
特價
碧綠炒三鮮
改其它麵底加€2,-
堂食外賣無任歡迎
€18,80 -/隻
€10,-
)
€18, 80
大贈送
中午12時至17時(茶市)
(800-1000g)
烏(冬麵底
特價
282,88
薑蔥焗龍蝦 隻 2
大龍蝦烏冬麵底
€
一天前預訂
芝士焗龍蝦
特價
大酒樓享受 大排檔價格
金針雲耳 蒸大左口
瑤柱扒時蔬
/隻
€128, 88
京醬琵琶鴨
游水 魚 €11,50 -
盆菜
粥、粉、麵€5.00起
海味節瓜煲 €9.00 麻辣吹筒仔 €9.00 吉例豬扒 €9.00 麻辣豬耳 €9.00 沙茶肥牛煲 €9.00 避風塘田雞 €9.00 椒絲腐乳炒通菜 €9.00 中式古老肉 €9.00 (晚上16：30後提供)
特價
一天前預訂
清蒸海上鮮
特價推出家常小菜 幾十款€9.00起
€2,95
€18,-
生炒糯米飯
食在明記 好運常臨
名廚主理 真材實料 色香味俱全
(只限外賣)
重金禮聘香港一流點心大師及多位香港名廚,精心推出馳名港式燒味 各式各樣美味點心、香港風味家常小炒
明記(明朝)海鮮酒樓 只此海牙一家 絕無分店!
2013年2月21日
益食家 點心一律 特價
明爐燒鴨
Seafood Dim Sum Chinees Oriental Restaurant
EDITIE 342
EDITIE 342
2013年2月21日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B05
最值得信賴的“收銀機系統品牌” 三千多個收銀系統，幾萬名滿意用戶的信心保證， 成就23年來最值得您信賴的“收銀機系統品牌” 多功能的系統設置:可按需求調節設置，模式多樣百變，適用於任何的餐飲/酒店等經營場所。
荷蘭首個獲得檢驗標誌的收銀系統。
強強聯手 創新平板電腦餐牌
在2013年的Horecava上寶麗宏推出了電子平板電腦餐牌：寶麗宏餐牌 由本公司研究開發的系統與寶麗宏手觸收銀系統的完美搭配，在收銀系統上 的任何更改都能直接快速地顯示在平板電腦餐牌上，讓您的顧客能夠簡易， 便利地訂餐。創新服務，更創佳績。新穎的自助服務除了吸引更多的顧客， 還能讓您在忙碌的經營中提供更好的服務，減少錯誤，節省更多的時間， 更多的金錢。 歡迎致電預約，我們的銷售員將免費為您展示。
唐人街電訊
超值大特價! HTC Wildfire S
Samsung Galaxy Tab 2 - 7.0
• • • •
5 MP camera Android
•
WiFi
Full HD video kijken
MicroSD tot wel 32Gb
2年合約, Smart Plus 300
€
300分鐘話費/mms + 500MB上網流量 每月只需 €33,-*
0,-
*首9個月 €20,31/月, 之後15個月 €40,62/月, 平均下來24個月, 每月只需€33,-
您的手機還可以繼續使用,無需新手機? 簽約T-mobile Sim Only, 只要每月4歐元. 請蒞臨本店查詢詳情 •圖片或有所偏差.•保留更改及植字印刷錯誤的權利 •部份產品取貨需時,請查詢詳情! -未包括法律規定的環保銷毀費用
售完即止!
AMSTERDAM, van Woustraat 88, Tel. 020•676 16 83 BARENDRECHT, Middenbaan 102, Tel. 0180•55 60 09 GOUDA, Kleiweg 73, Tel. 0182•678 500 DEN HAAG, Lorentzplein 85, Tel. 070•319 41 61 ROTTERDAM, Kruisplein 23, Tel. 010•411 74 89 en Peppelweg 92, Tel. 010•461 27 01
B06
華僑 新 天地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
EDITIE 342
2013年2月21日
荷蘭地區各辦公室 E-mail: info@hdl-travel.com TEL: 010-4360001 鹿特丹 TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹 TEL： 070-3607669 海牙 比利時地區辦公室 TEL: +32 2 6481200
以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務 歡迎訪問我們的新網站：www.huadelai.com 有在線客服人員為你服務、并可瞭解實時特價機票信息及旅行團信息，進行網上預訂及報名!
99
€
魅力江南8日游
里斯本等歐洲內陸城市特價機票, 歡迎來電咨詢！
(每週四, 日歐洲出發 週五週一抵達上海)
中國皇家騰景9日游 北京-承德-天津 €198（不含機票） 芬蘭航空
海南航空
KLM航空
漢莎航空
單程, 阿姆斯特丹出發
布魯塞爾出發
安特衛普出發
暑期往返, 阿姆斯特丹出發
北京/上海/香港/廣州 /成都/廈門/杭州
北京/上海
北京 /上海/重慶/香港
北京/聯程至國內各大城市
€399 起
€615 起
旅行時間/銷售時間不限
旅行時間不限
€545 起
旅行時間:至6月25日 銷售時間:至3月4日
华德来旅游征寻工作伙伴 有意者请将简历发送至info@hdl-travel.com 聖誕春節期間出發前往米蘭/羅馬/巴塞羅那/馬德里/
上海-蘇州-無錫-南京-杭州
(不含機票）
QQ客服：1716832584 1952310786 客服在綫時間：週一至週六 9:00至18:00
南方航空 華德來長期合作夥伴 阿姆斯特丹出發 北京/上海/廣州 廈門/杭州/成都
中華 航空
旅行時間:至7月31日 銷售時間:至3月12日
起
並可聯程至國內各大城市 旅行時間:至6月15日
€615 起
€690
銷售時間:至3月31日
法蘭克福出發 臺北
€795 起
旅行時間:至6月26日 銷售時間:至2月28日
華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！
Coming soon!
Apeldoorn midden mei 2013 2013年5月中開業
Personeel gezocht! Dordrecht
Koks Kelner 有意請電 Tel: 078-639 07 15
廚師 威打
Hoofddorp Ervaren sushikok 有經驗壽司師傅 Kelner 威打 有意請電 Tel: 023-5622216
招請
Nijmegen
Leerling sushikok 壽司學徒 Teppan 鐵板師傅 Frituurkok 油鑊 有意請電 Tel:024-3222322
Zoetermeer
Barvrouw 水吧(女) Koks 廚師 有意請電 Tel: 079-3425632
AMERSFOORT Utrechtseweg 29-31 3811 NA Amersfoort Tel.: 033-4635633
DEN HAAG Torenstraat 138 2513 BW Den Haag Tel.:070-3628679
HAARLEM Hortusplein 3 2019 XV Haarlem Tel.:023-5291256
LEIDEN Turfmarkt 8 2312 CE Leiden Tel.:071-5145980
ROTTERDAM West Blaak 82 3012 KM Rotterdam Tel.:010-4116533
AMSTERDAM Ferdinand Bolstraat 18 1072 LJ Amsterdam Tel.:020-6629996
DORDRECHT Wijnstraat 239 3311 BV Dordrecht Tel.:078-6390715
HOOFDDORP Burgermeester van Stamplein 148-152 2132 BH Hoofddorp Tel.: 023-5622216
NIJMEGEN Klein Marienburg 24 6511 PL Nijmegen Tel.:024-3222322
ROTTERDAM- ZUID Cor Kieboomplein 109 3077 MK Rotterdam Tel.: 010-4834161
Leiden
Koks 廚師 Kelner 威打 Barmedewerker 水吧 有意請電 Tel: 071-514 59 80
Haarlem
Sushikok 壽司師傅 Koks 廚師 有意請電 Tel: 023-529 12 56
ZOETERMEER Duitslandlaan 11 2711 BG Zoetermeer Tel.:079-3425632
EDITIE 342
2013年2月21日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
兩顆樹
華僑 新 天 地
地址： Groenendaal 45-F 3011 SM Rotterdam 電話： 010-4126622 網址: www.2tree.nl
茶市九折，免首輪酒水
承接各類婚宴、壽宴及喜宴，可為賓客免費提供２０個 停車位，並可免費提供棋牌娛樂、乒乓球及卡拉ＯＫ等 活動設施。 詳情敬請來電諮詢。
合 組合 惠組 優惠 特 推優 特推 茶市（Brunch） Ａ）
合計: €12,60
現僅 €10,50
合計: €29,50
Ｂ）
皮蛋瘦肉粥 涼拌海帶+小籠包+紅油抄手+
Ｃ）
Ｂ）
麻婆豆腐 + 梅菜扣肉 + 蒜蓉西蘭花
炸兩腸粉 拍黃瓜+銀饅頭+百花腐皮餅+
Ｃ）
晚餐段（Dinner）
Ａ）
合計: €13,10
B07
現僅 €26,50
豆豉辣椒蒸鱸魚 + 農家小炒肉 + 中國芥藍
香辣蟹 + 毛氏紅燒肉 + 手撕包菜
現僅 €38,50
現僅 €45,-
合計: €41,50
合計: €49,-
現僅€ €11,-
牛河 拍黃瓜+鮮蝦餃+流沙包+乾炒
合計: €19,30
現僅€ €17,-
本廣告解釋權歸本餐館所有
PERSONEEL GEZOCHT
٢ኛ
B08
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
欧洲园旅行社
Eindhoven 埃因霍温办公室 地址: Boschdijk 169, 5612HB, Eindhoven, The Netherlands 营业时间:周一至周五09:30-17:30 周六10:00-16:00 TEL: +31(0)40 2369368 MOB:+31(0)6 41016816; (0)6 41166686;(0)6 41166669 Email: euroland@eurolandtravel.com, eurolandtravel@hotmail.com
Online Service 在线客服 QQ: 1321501167 MSN: eurolandtravel@hotmail.com 微博：http://weibo.com/GoGoChinacom
荷兰阿姆斯特丹起飞
比利时起飞
南方航空(北京为3个月期票)
海南航空
北京:€690起
北京：€705起
KLM航空
安特卫普出发，经阿姆斯特丹直飞北京/上海
北京/杭州：€675起 上海：€775起 成都：€725起
1个月特价
汉莎航空 上海：€595起 南京：€740起
德国起飞
英国航空 (1年期票)
国航
上海：€640起
多夫 杜赛尔 起飞
中国签证 我们是荷兰南部最大的中国签证办理点。 办理各种情况的中国签证，高效快捷。
旅游团访欧/专业接待商务团组
北京：€530起
波兰航空
专业接待国内各种赴欧商务考察，培训，科技，文化 合作交流团。
（3个月期票）
温州：€650起
旅游团访华/专业接待商务团组 安排与中国多个城市的当地政府进行洽商与晚餐，
参观经济开发区业，中国知名企业，游览名胜古迹。
（可携带2件,每件23公斤行李，1年期票）
北京：€550起
有机会中大奖
（23公斤行李）
北京：€530起 上海：€610起 香港：€580起
暑假大特价,46公斤行李,3个月期票
北京：€640起
温州：€755起
KLM航空
（23公斤行李，3个月期票）
北京：€595起 香港：€665起
通过gogochina.com网上预订
（30公斤行李）
温州:€655起
2013年2月21日
欧洲园旅行社网上订票系统正式启动： www.gogochina.com 欢迎大家踊跃订票
请查看我们公司的
ABN银行账号: 公司名称: Euroland Travel 欧洲园旅行社 公司账号: ABN AMRO 561352372 地点: Eindhoven
EDITIE 342
汉莎航空
单程：€435起
也办理家庭或个人旅游。
（可携带46公斤行李）
北京:€675起
芬航青年单程票
上海:€675起
查看www.gogochina.com的中欧服务
（年龄25岁以下）
KLM航空
北京/上海：€400起
（3个月期票, 可携带46公斤行李）
北京：€565起 上海：€625起 香港：€625起
国际航空 北京/上海：€645起 温州/厦门/杭州/福州/广州：€695起
北欧航空 暑期特价
瑞士航空（46公斤行李，3个月期票） 北京/上海：€530起
北京:€630起
上海:€665起
營業時間: 中午十二時至凌晨二時
溫州名廚主理 多款特色小炒 正宗溫州佳餚 純正家鄉風味 酸菜魚、水煮魚、水煮肥牛、糯米卷、紅燒魚皮 炸湯圓、香辣炒螺絲、金鈎絲瓜、酸菜猪肚、 韭菜鵝腸、臘肉盆菜、肥蟹炒年糕、家蒸肥蟹、 海參扒菜膽、錫紙芋頭、生炒麵綫、芙蓉龍蝦、
40多款
溫式跑蹄、菠蘿年糕、龍蝦沙拉、紅棗木瓜雪蛤
溫州家鄉特色冷盤 物美價廉 紅膏江蟹生 香酥排骨 溫州鴨舌乾 葱油海蜇頭 海帶結
黃魚鯗 鹵牛肉 滕橋熏雞 鳳尾魚 鰻鱉
溫州魚餅 醬油雪蛤 芝麻核桃 香酥炸香菱
溫州特色風味, 驚喜美味等您來嘗! 龍鳳大禮堂 特色溫州式酒席 經驗豐富：
€699,- €999,- €1199,送獨立新娘化妝房 極品鴻運佛跳墻炖盅 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二關東遼參
宴開
55席
生猛海鮮 螺絲、帶子、聖子、法國蟹、 龍蝦、福壽魚、左口、 鱸魚
Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam
晚上宵夜好去處
Tel: 010-4360256 / 4361702 (晚六點後免費停車) 內設四星酒店 Fax: 010-4366952
EDITIE 342
廣 告 專 版
2013年2月21日
ADVERTENTIE 大 宴 小 酌 皆 宜
華僑 新 天 地
B09
海牙
環 境 時 尚 優 雅
鹿特丹
百貨商場
alles voor uw (t)huis
Mariniersweg 106-108, 3011 ZZ Rotterdam Tel.:010-2330888 Modern Asian Cuisine Restaurant - Bar - Take away
每天營業時間: 17:00 – 凌晨02:00
(24.00後來店用餐請提前預訂)
阿勝 海鮮&溫州菜
特價套餐 特別推薦
€ 208,-
(十位用) 新
/套
贈送2瓶紅酒 冷盤(10人)
€ 98,-
/盤
2人龍蝦海鮮拼盤 (請提前一天預訂)
(龍蝦, 長腳蟹及多款貝殼類海鮮) 由正宗溫州廚師主理 特別推出多款溫州小炒及特色冷盤
溫州敲魚湯 薑蔥龍蝦 香酥大黃魚 鹽焗大蝦(10隻) 檸檬生蠔(10隻) 風味蹄膀 神仙全雞 黃金香芋頭 故鄉炒蒲瓜 拌麵/年糕
(五-六位用) 新
贈送1瓶紅酒 溫州敲魚湯 鹽焗大蝦(6隻) 香酥大黃魚 檸檬生蠔(6隻) 黃金香芋頭 風味蹄膀 拌麵/年糕
以上菜餚皆可單點.
ak
Bla
市場
aat
gstr
Hoo
t
traa
ogs
Ho
圖書館
weg
iers
Bo & Xiao 地址: Badhuisweg 1 2587 CA Den Haag
經營範圍:
金針菇拌四季豆 溫州燻鴨 翠綠毛豆 鹽水大紅蝦 故鄉魚丸 白蘿蔔條
冷盤(5-6人)
rin Ma
廚房及大廚 有意請電:06-21896785
各式景德鎮精品瓷器
/套
eg rsw
招請
€ 128,-
inie Mar
2間 卡拉OK包廂两间 預訂電話: 0684393030
金針菇拌四季豆 鹽水大紅蝦 溫州燻鴨 翠綠毛豆 香酥帶魚 故鄉魚丸 白蘿蔔條 香菜拌蝦皮 芹菜拌豆腐絲 正宗酥排骨
敬請預訂! Tel: 070-338 99 02
(近荷蘭卡仙奴 Nabij Holland Casino)
Top Group International B.V. is a Taiwanese owned forwarder and logistics provider with its joined 8000+ square meter warehouse and own transportation and logistics team with networks all over the world specializing in handling electronic goods for its Far Eastern clientele. We are continuously expanding and looking for suitable candidates to join our lively team with its small but extremely busy office in Zaltbommel. We have positions open for logistics, trucking and administration departments. Applicant must meet with most of the following requirements: · Related working experience in the same field is preferable, but not compulsory; ·Speaking and reading fluent Mandarin and Dutch with adequate writing is preferential especially for the logistics position; ·Speak, read and write fluent English; ·Is accurate; ·Can work with Microsoft packages; ·Can work under high pressure and high customer demand; ·Can be relaxed and flexible with over-time constantly; ·Has own transportation means though not essential; ·Holds valid work permit or permanent residenceship in The Netherlands or Europe Successful applicant will be rewarded with above average salary package. Please send your CV with covering letter (both in English and Dutch) by e-mail to: careers@topgroup.nl
www.topgroup.nl
tion Sta rdam tte Ro laak B
Kubuswoningen
立體方塊屋
日用百貨 廚房用品 餐館用品 瓷器精品 浴室用品 精美禮品 各式五金 服裝飾品 各式玩具 化妝品等等 ˙Keukengerei ˙Woondecoraties ˙Cadeauartikelen ˙Gereedschappen ˙Sieraden
˙Cosmetica ˙Speelgoed ˙Voorraaddozen ˙Badkamerbenodigdheden
B10
華僑 新 天地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
郵輪簡介 郵輪可比喻為在海上航行的星級酒店，每天晚上安靜地帶您航行到下一個目的地。船上豪華娛樂設施一應俱全適合男女老 幼，如攀岩牆、真冰溜冰場、迷你高爾夫、藍球場、游泳池、按摩池、桑拿、蒸汽浴室、健身室、遊戲室、電影院、皇家 賭場等。乘客可盡情享用船上娛樂設施及佳餚美食。除主題餐廳外，自助餐廳也整天不停地為您獻上各種各樣美食。每天 晚膳後，更有精彩的表演節目等待著您去觀賞。
暑假郵輪
5天
EDITIE 342
2013年2月21日
歡迎隨時來電查詢 最後一分鐘(last-minute) 特價優惠
*郵輪路線, 天數, 價目繁多, 恕不能盡錄, 歡迎致電查詢 由於航空公司,郵輪公司等不定時調整價格及燃油附加費, 所有行程及價格如有變動恕不另行通知請於付款時 與本公司再確認最後行程和價格
阿姆斯特丹啟航 北歐 之旅
出發日期： 4月17日
挪威峽灣 世界自然遺產 之旅
8天
出發日期：5月11,18日, 6月22, 29日, 7月20,27日 Day 1 鹿特丹 荷蘭 Day 2 海上同樂 Day 3 卑爾根/奧斯陸 挪威 Day 4 蓋倫格峽灣/克里斯蒂安桑 挪威 Day 5 奧勒松/斯塔萬格 挪威 Day 6 Eidfjord/弗洛姆 挪威 Day 7 海上同樂 Day 8 鹿特丹 荷蘭
10天
內艙客房
每位
€698
11天
起
海景客房 每位
€848
起
以上價格以二人內艙房計算， 含船票 + 港口稅 + 全程食宿
出發日期：8月22日 內艙客房
每位
€699
高級二人海景艙房 每位
€369
起
船票+港口稅+全程食宿
海峡群岛 英國 法国 西班牙 葡萄牙之旅
出發日期：7月7, 17, 27日, 8月6, 16, 26日
豪華郵輪 北歐 超值之旅
Day 1 阿姆斯特丹 荷蘭 Day 2 漢堡 德國 Day 3 赫爾戈蘭 德國 Day 4 海上同樂 Day 5 愛丁堡 南昆斯費里 英國 Day 6 泰恩河畔紐卡素 英國 Day 7 多佛 倫敦 英國 Day 8 勒阿佛爾 法國 Day 9 澤布呂赫 比利時 Day 10 阿姆斯特丹 荷蘭
Day 1 阿姆斯特丹 荷蘭 Day 2 漢堡 德國 Day 3 赫爾戈蘭 德國 Day 4 多佛 英國 Day 5 阿姆斯特丹 荷蘭
Day 1 艾默伊登 荷蘭 Day 2 聖彼得港 根西島 海峽群島 Day 3 海上同樂 Day 4 維哥 西班牙 Day 5 里斯本 葡萄牙 Day 6 海上同樂 Day 7 畢爾巴鄂 西班牙 Day 8 海上同樂 Day 9 巴黎（勒阿弗爾）法國 Day 10 倫敦（南安普敦）英國 Day 11 艾默伊登 荷蘭
8天 起
高級二人內艙房 每位
€999
船票+港口稅+全程食宿, 此行程第三和第四位同房之 小孩都有優惠
意大利 法國 西班牙活力陽光之旅
DAY 1 熱那亞 意大利 DAY 2 聖特羅佩 法國 DAY 3 帕爾馬 馬略卡島 西班牙 DAY 4 帕爾馬 馬略卡島 西班牙 DAY 5 馬翁港 梅諾卡島 西班牙 DAY 6 奧爾比亞 意大利 DAY 7 薩勒諾 意大利 DAY 8 熱那亞 意大利
內艙客房
每位
€920
起
以上價格以二人房間計算，含機票, 船票,機 場到碼頭穿梭巴士接送，港口稅和全程食宿 此行程第三和第四位同房之小孩都有優惠
查詢電話: 文小姐:0610791284 張小姐:0610302799
繽紛郵輪
地址 : Weena Point B﹐6F, Unit P, Kruisplein 25, 3014 DB Rotterdam 電郵﹕ info@ucruising.nl
鹿特丹華僑書局正對面 黑色電動門內進 電梯請按6字
Ucruising Travel
到訪敬請先來電預約
機票預定中心 Zoetermeer 電話：079 - 3168816 / 079 - 3162136 傳真：079 - 3162137 地址: Graaf Janstraat 215, 2713 CL Zoetermeer 電郵： info@flying86.com MSN: cnlholland@hotmail.com QQ: 800007035
緊急聯繫電話:0645574019
豪華郵輪 北歐 超值之旅 內艙客房
出發日期：4月21日,4月30日 Day1 阿姆斯特丹 荷蘭 Day2 漢堡 德國 Day3 海上同樂 Day4 南昆斯費里 英國 Day5 泰恩河畔紐卡素 英國 Day6 哈里奇 英國 Day7 聖彼得港 英國 Day8 勒阿佛爾 法國 Day9 澤布呂赫 比利時 Day10 阿姆斯特丹 荷蘭
起
出發日期：7月 1, 8, 15, 22, 29日, 8月 5, 12,19, 26日
以上價格以二人房間計算，含船 票，港口稅和全程食宿 此行程第三和第四位同房之 小孩都有優惠
10天
€699
每位
起
海景客房
€849
每位
起
陽台客房 每位
€929
起
以上價格以二人房間計算，含船票，港口稅和全程食宿
12天
地中海 西歐 之旅
Day 1 從阿姆斯特丹飛往米蘭, 酒店住宿一晚 Day 2 薩沃納 意大利 登船 出發日期：5月 14日 Day 3 巴塞羅那 西班牙 Day 4 帕爾馬 馬略卡島 西班牙 內艙客房 Day 5 馬拉加 西班牙 每位 起 Day 6 加的斯 西班牙 Day 7 里斯本 葡萄牙 Day 8 維哥 西班牙 以上價格以二人房間計算，含船票 + 港 Day 9 拉科魯尼亞 西班牙 口稅 + 全程食宿 +從阿姆斯特丹到米蘭 Day 10 海上同樂 機票(包一件10KG手拎行李,每件額外 Day 11 倫敦 多佛 英國 20KG行李加€29,00), 酒店住宿一晚 Day 12 阿姆斯特丹 荷蘭
€760
8天
地中海 陽光之旅
出發日期：4月02, 9,16, 23日
內艙客房
€630
每位
起
5月07, 14,21, 28日 Day 1 巴塞羅那 西班牙 Day 2 帕爾馬 馬略卡島 Day 3 海上同樂 Day 4 瓦萊塔 馬耳他 Day 5 卡塔尼亞 西西里島 意大利 Day 6 那不勒斯 卡普里 意大利 Day 7 薩沃納 意大利 Day 8 巴塞羅那 西班牙
海景客房
€730
每位
起
陽台客房 每位
€830
起
以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到巴塞羅那來回機票, 船票， 機場到碼頭穿梭巴士接送,港口稅和全程食宿
中海旅遊 熱情 專業 耐心 誠信 代訂中國國內航班折扣機票和代辦中國簽證 銀行信息
戶名：CNL International BV
ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917 Rabo銀行帳號：149 00 88 72
瑞士航空 北京 €658 上海 €688
KLM
荷蘭航空
北京 €530 香港 €585 成都 €625 上海 €610
1年期票,可以改期,2件行李
南方航空 北京 €685
比利時安特衛普火車出發,1個月期票, 截止銷售日期:3月4日
中國超值特價團 全部5星酒店住宿 七彩雲南美食遊
€99/人
昆明 - 麗江- 大理 - 昆明
3個月期票
波蘭航空 北京 €550
1年期票,2件行李
土耳其航空 廣州 €778
香港 €630
1年期票,可以改期
1年期票,不可改期,截止銷售:3月31日
馬來西亞航空 北京/上海/廣州/廈門/昆明 €430 香港 €445 單程特價
廣州 €720
漢莎航空
國泰航空 上海/北京/廈門/杭州 €640 福州 €800
桂林，陽朔 + 江南水鄉豪華遊
2個月期票 截止銷售日期:3月11日
張家界鳳凰古城之旅
芬蘭航空
6天5夜北京帝王遊
北京/上海 €525
香港 €620
3月5日前截止,香港特價規定4月15日之後起飛. 新開通西安航線, 請來電查詢
€99/人
上海-烏鎮-蘇州-南京-無錫-杭州-黃山-上海
€99/人
長沙 - 常德 - 鳳凰城 - 張家界 - 金鞭溪 - 長沙
€69/人
天安門，故宮，大劇院，頤和園，鳥巢，水立方， 長城， 王府井，天壇，三輪車胡同遊
另有臺灣，雲南，韓國，泰國，新馬泰 等超值游，價格優惠，具體請來電或郵件咨詢。
布魯賽爾起飛
不可更改
北京 €585 上海 €600 3個月期票,2件行李 南京 €725 3個月期票,1件行李
海南航空 北京 €598 香港 €580 溫州 €640 3月28日以後出發, 可免費聯程南京/杭州/福州/廈門/廣州/上海
自助查詢網站：www.flying86.com 方便快捷，更多選擇
機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢
EDITIE 342
2013年2月21日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B11
ᯧᏈᘿᰟ✢᷒ዷᑧ፯ጙ∿┟ ₈ΪϤ۩ ńńŕŗ ߧԑᅈЙσዩᗉ៌ᒵܦᗉ։१ᖞ
ᲀᧁጳᅮᅮᎫᗋᅳጱጱᏋ ᷲᏄ ńńŕŗᅴ
ႇᓏ઼ࠧĂჟ૾ѣҰдĊ ᢽᢢ᱓ᅟ ਲ਼ᐃ ńńŕŗ ޟޣȂҥܻШᗉРแᔬᡐϽȂ៌ᒵܦ ᗉਢ౪ 3 ፸ 10 ፶ᅳ៧ᴞ፶ᅴᕗᕓᗭ 2 ፸ 28 ፶ᅳ៧ ᴞᏈᅴ᭥ጆ 7 ╞ᒣ 10 ╞⓴ᒭᅗ݉Єঈᆧਢᒩ៚ൢ ӪȊൢӪᄠХȈ2013 ԑ 2 Т 25 Р ᒑདྷ݉ޟЄঈȂԃݎௌԤछּޟᅈ൙ȂԃݎௌᛄԙђޟჲདȂௌ Ңᅈᖐ୮এ឴ܻௌޟᇆѮȊ᠍ߔௌᒩ៚ൢӪȂؾюௌߛॳޟȂфߒ ៌ȃфߒཱིᆩȂิΰ ńńŕŗĩ ϛϛѵႫຜѮ Ī ٥এಀᢙҬޟᇆѮȊ σᗉᙏϭȈ
кᒲȈ
Ѳ۩៌ΡߧԑᅈЙσዩᗉȂᄲΪϤ۩ ńńŕŗ ߧԑᅈЙσዩᗉ៌ᒵܦᗉ։१ᖞ Ȅҏ۩σᗉഺཱིܒӴЕΣΟᆩ൬ᡝಢᗉȄ۩ਢȂӵ៌ᒵܦᗉϛᒵю ij ӪᓺഽޱȂ ёཱིᆩಢȞཱིᆩфߒȟ໌ΣፒᗉُޟംȄཱིᆩфߒᒵଚ ĺ ӪȞಢȟᒵЙ ёፒᗉȃĴ ӪȞಢȟᒵЙёᖂؚᗉȄ
ܛᒲȈ ᰟ✢
ӴᘈȈ പ੫ϝϛѵЬٙમѡȂືܾσ ĸ ዂȂņůŨŦŭŴ ቑ ŴŵŢŵŪŰůŴűŭŦŪůġĺĶĭġĴıIJĴġłŌĭġœŰŵŵŦųťŢŮ
ᗉೣࠌȈ IJįġШᗉಢտ छᖐ୮ݲȃҕఊ୮ݲȃࢺ୮ݲȄڏϛȂछᖐ୮ݲϛѓ ࢂӨ१୮ȇҕఊ୮ݲϛѓࢂᄇ୮ȃߒᅋ୮ȇࢺ୮ݲ ϛѓࢂɆಢӫᅋ୮ɇڷɆዅᅋ୮ɇȄӻΡᅋ୮ҬΡ ኵ֯३ۡӵ Ĺ ΡоϱȞ֤ Ĺ ΡȟȄ ijįġᒵЙौؑ ᗉᅈЙԑឭ३࣏ۡ IJĹ ྑںȞ֤ IJĹ ྑںȂIJĺĺĶ ԑ ĵ Т IJ РоࠉюҡȟՍ ĴĶ ྑںȞ֤ ĴĶ ྑȂIJĺĸĹ ԑ ĵ Т IJ Р оࡣюҡȟȄϚϷᙛཾᅈЙߨڷᙛཾᅈЙȂϚڧӴ३ ڙȄ ĴįġᅈԢᒵ ؐ՝ᅈЙ౪ൟᅋ୮ᅈԢΙॶȂԢߝ ĵ ϷមоϱȂ຺ਢԚ ϷȂনഺᅈԢёϷȄ ĵįġբ࠷לԒ Ιࡡ௴Ңբ࠷ளȞťŢŵ ኵጆளȂŤťȂŮť ֯џȟȂџளΡ ᖐբ୮ڷ੫ՓዅᏢޟ౪ൟբ࠷Ȅ Ķįġዩ ੫೩ġΙ้ዩΙӪȈዩߜ Ķıı ዉϯ ġġġġġġġġġΠ้ዩڍӪȈዩߜ ijıı ዉϯ ġġġġġġġġġέ้ዩڍӪȈዩߜ IJıı ዉϯ Ѫ೩ശٹѮॳዩȂശٹΡዩȂശڎዖΨዩӨΙӪȂዩ ߜ IJıı ዉϯȄӱШᗉᅈЙޟᐠಉҥ៌ΡߧԑᅈЙ σᗉಢོۏඪټȄ
ൢӪПԒȈ ПԒΙ IJįġ༲ቸൢӪߒȞൢӪߒџӵ៌Ȯᖒӫਢൢȯij Т IJĵ Р ю ޟގĴijĸ ൢાΰᕕڥȟȂ ijįġএΡ٘ӋᜌፒӟӇȂߖྥྱȞႫυގȟ Ĵįġΰक़ਟȞIJȟசڗ៌ЈΡڷሬ༈൬Ԥ३ϴ ѧȞŘŦŴŵŦųŴŪůŨŦŭġijIJġĴıIJĵġňőġœŰŵŵŦųťŢŮȟȂ߬ࡌΰຝ ݂Ɇ៌ΡߧԑᅈЙσዩᗉൢӪɇԅኺȇȞijȟܖ௭७ ࡣีଚՍσᗉൢӪࡾۡȈĵŲŨŴůŭŁŨŮŢŪŭįŤŰŮȂӇ кᚠຝ݂Ɇ៌ΡߧԑᅈЙσዩᗉൢӪɇԅኺȄ ПԒΠ ዅᆩӵጣൢӪȂũŵŵűĻİİŨŰŰįŨŭİĹŏťŘł σᗉкᒲПġġӵ ԝڗᗉޱൢӪਟࡣོоӇޟПԒ ᇄൢӪޱጂᇯȄ ൢӪາҢ ijıġġዉϯȂᗉᒵЙӵШᗉ౪ൟᛴпȄ
σᗉᒚၚȈ ႱൢӪޱџө៌ȮᖒӫਢൢȯᇄɆዅᆩɇᒚၚҏԩ σᗉоЅൢӪޟ၏Ȅ Ӵ֭ȈŘŦŴŵŦųŴŪůŨŦŭġijIJġĴıIJĵġňőġœŰŵŵŦųťŢŮ ႫၗȈıIJıĮĸĹĶĴĹĺIJ
Ѳ۩៌ΡߧԑᅈЙσዩᗉಢོۏġġཱం
B12 12 13
EDITIE 342
2013年2月21日
華僑 新 天 地
B13
B14
華僑 新 天地
廣 告 專 版
漢莎航空公司
阿姆斯特丹起飛
北京
雙程
€ 599
上海
雙程
€ 599
香港
雙程
€ 671
北京
雙程
€ 542
上海
雙程
€ 622
香港
雙程
€ 637
Beijing
Shanghai Hong Kong
芬蘭航空公司 Beijing
Shanghai Hong Kong
KLM航空公司
KLM
比利時出發
北京
雙程
€ 619
上海
雙程
€ 699
香港
雙程
€ 670
北京
雙程
€ 649
瀋陽
雙程
€ 715
溫州
雙程
€ 655
Beijing
Shanghai Hong Kong
南方航空公司 Beijing
Shenyang Wenzhou
國泰航空公司 北京/上海 Beijing / Shanghai
香港 Hong Kong
30公斤行李 雙程
€ 690
雙程
€ 745
旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司 社 Travel Service Geldersekade 114
保利
銀行帳號: 400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916
1012 BN Amsterdam
Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl
歡迎來電垂詢 020-530 7272 歡迎點擊網站瀏覽更多內容
營業時間: 星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30
www.bunair.nl 辦公室時間外請電:
0655-134560(只接受緊急訂座)
ADVERTENTIE
EDITIE 342
2013年2月21日
EDITIE 342
2013年2月21日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B15
B16
華僑 新 天地
中国驻荷兰大使馆张晋雄代办致辞
華 埠 動 態
EDITIE 342
2013年2月21日
EDITIE 342
2013年2月21日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B17
B18
✤天地 堐Ԏ 新 華僑 ᆿໄ
華 埠 動 態
EDITIE 342 225
2013年2月21日 2006ᮖ04⤼06➊
㦭ަᮽᡆੂҗՐѴ㺂᯦ᱛ㚊⅘ᲐՐ
ᴸ ᰕˈ㦧ޠ᮷ᡀ਼ґ Պ൘㦧'ޠHOIWк⎧㣡ഝ依ᓇ Ѯ㹼Ҷᯠ᱕㚄⅒Պˈ䈕⅑ Պҏᱟ㦧טޠ㜎ޕ᱕ԕᶕ㿴⁑ ᴰབྷⲴᯠ᱕㚄⅒Պˈᑝᔰ䘁 ṼDŽ ѝഭ傫㦧ޠབྷ֯侶ᕐᱻ 䳴ԓ࣎ǃ亶һ䜘哴⪋ѫԫǃ䜁 ⳃ〈Җ㦵ѤҶՊ⧠൪DŽᓄ 䚰ࠪᑝ⍫ࣘⲴ䘈ᴹ㦧ॾޠӪ⽮ ഒⲴ䍏䍓Ӫǃט亶ˈަѝᴹ 㜑ᘇݹǃ哴哂哏ǃ᷇ཚᶮǃ ઘኡᐍǃ㜑ݻǃ㜑㖾ޠǃ ᕐݹᵘǃ⦻ᘇᡀǃࡈ⎧䏳ǃਦ ᮷⳺ǃ㜑㓽ǃᵡ᷇ǃ䱸 ݹᒣǃ䛥⍚ǃᶠǃ㜑䫱 ⧟ǃ➺ഭ⿰ǃ⦻㦹ੋǃ㪓䍔 ᶴǃ䉒ॾᇎㅹˈо᮷ᡀ਼ґՊ Ⲵ⨶һ઼⽮Պ⭼৻Ӫ ޡཊ Ӫ਼ޡᓖ䗷Ҷ㖾ྭᰦݹDŽ 㦧ޠ᮷ᡀ਼ґՊՊ䮯㜑ᆓ Პ൘㠤䗎ѝ㺘⽪˖Ā᮷ᡀ਼ґ ՊਁኅࡠӺཙ䘉ṧⲴ㿴⁑ˈ㾱 ᝏ䉒ት㦧ޠᮠԕз䇑Ⲵ᮷ᡀ ⡦㘱ґӢ৺ט㜎Ⲵ᭟ᤱˈѝഭ 傫㦧֯ޠ侶ሩ᮷ᡀ਼ґՊᐕ Ⲵབྷ࣋ᑞ઼ࣙᤷሬˈ㦧ݴޠᕏ ⽮ഒⲴᑞ઼ࣙ᭟ᤱDŽā ਼ᰦԆ൘ਁ䀰ѝ䘈ᨀࡠҶ ᡰѝഭⲴ䫃劬ዋⲴ䰞仈ˈԆ ᛵ㔚◰ᰲൠ䈤˖ĀᡁԜ㦧ޠ᮷ ᡀ਼ґՊ൘㔤ᣔഭᇦѫᵳ䫃劬 ዋⲴᯇҹѝඊߣ᭟ᤱ઼㔤ᣔ⾆ ഭ઼Ӫ≁Ⲵᵳ⳺DŽԫօ䶎⌅䍝 Ҡ䫃劬ዋⲴ㹼ᖴ䜭нՊᗇࡠ ት⎧ཆט㜎Ⲵ᭟ᤱDŽā ਼ᰦ㜑ᆓᲞՊ䮯ҏሩᯠⲴ
аᒤڊҶᯠⲴኅᵋˈԆ㺘⽪ˈ ൘ᯠⲴаᒤ䟼ˈሶ⿹ഒ㔃ט 㜎ǃᴽ࣑ט㜎ˈ⌘䟽ษޫǃਁ ᥕᒤ䖫ӪⲴՈ⛩ˈࣚ࣋ᢦᤱᒤ 䖫Ӫ৲о઼䉀טഒᔪ䇮ˈ᭟ᤱ 㶽⽮ޕՊ䘋〻ᐕⲴᔰኅˈѪ ᕈᢜѝॾ᮷ॆᴤྭൠਁኅ઼ᐙ പѝ㦧৻ྭਸޣ㌫ˈѪഭᇦ Ⲵ༽ࠪޤ䍑⥞DŽ ѝഭ傫㦧ޠབྷ֯侶ԓ࣎ᕐ ᱻ䳴ԓ㺘བྷ֯侶൘㚄⅒⍫ࣘк ੁት㦧ޠ᮷ᡀט㜎৺൘൪Ⲵ హᇮ㠤кҶᯠ᱕Ⲵ䰞ˈىԆ൘ 䇢䈍ѝᨀࡠ˖Āॱޛབྷਾѝഭ ᭯ᓌ䘹ѮࠪᯠⲴ亶ሬቲˈᐼᵋ ᒯབྷት㦧ॾⲴޠӪॾט㜭ཏ ✝ᗳ⌘ޣഭᇦਁኅਈ䶙ǃ⌘ޣ ᇦґⲴᆿՏਈॆDŽ㦧ޠ᮷ᡀ਼ ґՊєԫⲴՊ䮯䜭൘㦧ޠ䘎㔝 Ѯ࣎Ҷєቺഭᒶ⍫ࣘˈ࠶ݵ㺘 ⧠ࠪ㦧ט㜎ޣᗳഭᇦਁኅˈ ᗳ㌫⾆ഭˈѪ᧘ࣘѝ㦧ޣ㌫Ⲵ ڕᓧਁኅǃ␡ॆєഭӪ≁৻䈺 ڊҶнቁᴹ⳺ⲴᐕDŽቔަ䈕 Պ䇨ཊॾט䜭ᱟ㦧ॾטᙫՊ 㘱Պઈˈᐼᵋབྷᇦ⿹㦧ॾ טᙫՊ⡡ഭǃ⡡ґǃ⡡≁Ⲵݹ 㦓Ր㔏ˈ൘ᯠⲴਁኅᖒ࣯ᶑԦ лˈ⌘ษޫᒤ䖫Ⲵлаԓ৲ оॾ⽮טഒ䱏Խᔪ䇮ˈ䇙ॾט ⽮ഒ㜭ཏਾ㔗ᴹӪˈ㔗㔝Ѫ׳ 䘋㦧઼ޠ䉀⽮טᔪ䇮䍑⥞ᇍ䍥 Ⲵ࣋䟿DŽā ↓൘㦧ޠហ䰞╄ࠪⲴ⊏ 㣿ⴱ㢪ᵟഒⲴ㢪ᵟᇦԜҏѪᖃ ཙⲴՊ⥞Ҷ㋮ᖙⲴ᮷㢪㢲 ⴞDŽ
文成同乡会会长胡季普先生致辞
张晋雄代办讲话
同乡会多位成员更在当晚赞助礼金用 于抽奖。当天的奖品包括多张机票、电视 机、Ipad、香水、名酒等。 上图为赞助者之一的胡克敏先生（ 左）和林太松先生（右）作为抽奖嘉宾为 同乡会开奖。
㦭ަ≮ిੂҗՐѴ㺂᯦ᱛᲐՐ ҂⢯ई᭥ѣᮽᆜṗѴ㺂᯦ᱛ䞈Ր
ᴸ ᰕˈ㦧≨హ਼ґ Պ൘᰾⨐Ҁഝ䞂ᇦѮ㹼Ҷ㳷ᒤ ᯠ᱕ഒᤌᇤ⍫ࣘˈѝഭ傫㦧 ֯ޠ侶ԓ࣎ᕐᱻ䳴Թؚǃޘ㦧 ॾӪ⽮ഒѫᑝ⦻ࢁݹǃॾӪᙫ Պ䂹Պ䮯哴哂哏ㅹ㦵ѤҶ
ᇤDŽ㦧≨ޠహ਼ґՊՊ䮯ᵡ ᷇൘㠤䗎ѝ㺘⽪䮯ᵏԕᶕ⭏⍫ ൘㦧 Ⲵޠཊ⎉⊏≨హӪ⇿ ᰦ⇿䜭൘ޣᗳ⾆ഭਁኅ઼ᔪ 䇮DŽԆᐼᵋት㦧≨ޠహӪ㔗 㔝䐏䘋ഭ㝊↕ˈ㔗㔝࣐བྷᢦ
ᤱ䍛ഠᮉ㛢઼ਁኅᇦґ⧟ຳ؍ ᣔᔪ䇮↕Հˈ൘нᯝᕈᢜ⡡ഭ ⡡ґⲴสкˈ࣋ҹѪᇦґᔪ 䇮ڊӋᇎһˈѪ֯ᇦґ≨హ৯ 䎦кݴᕏᐲਁኅ↕Հࠪ䍑 ⥞DŽ
=ZROOHѣᮽᆜṗѴ㺂᯦ᱛ㚊⅘Ր ᵜᣕ䇟 㦧=ޠZROOHѝ᮷ᆖ ṑ ᴸ ᰕ൘ṑѮ㹼Ҷ㳷ᒤᯠ ᱕㚄⅒ՊDŽ 䘉൪⋑ᴹ䚰䈧హᇮǃ⋑ ᴹ䊚ॾ⡼൪ˈ⭊㠣⋑ᴹ㡎ਠⲴ 㚄⅒Պ䇙ᆖṑ њ⨝Ⲵ ᆙ ᆀᓖ䗷Ҷ⅒ҀⲴ┑ݵѝഭᒤણ ⲴаཙDŽഐѪṑ㪓઼㘱ᐸⲴᗳ 䟼ˈᮤњᆖṑቡᱟ㡎ਠˈᡰᴹ Ⲵᆖ⭏ׯᱟᴰྭⲴహᇮDŽ ᖃཙṑ㪓ѫᑝઘኡᐍݸ ⭏ǃṑ䮯؎ᮼ⭏ݸ৺ṑ㪓⨶һ ઼ᆖṑⲴޘ䜘㘱ᐸѪᆖ⭏Ԝ ㋮ᗳᆹᧂҶव侪ᆀǃࡦѝഭ 㔃ǃ࢚㓨ǃ߉∋ㅄᆇㅹа㌫ࡇ ┑ݵѝഭՐ㔏⢩㢢Ⲵ⍫ࣘDŽ਼ ᰦṑ㪓Պ䘈ࠪ䍴Ѫᐸ⭏Ԝ߶༷ Ҷॸ佀઼㥦⛩ˈᒦѪ⨝㓗ࡽй 亱ਁҶ྆૱ˈԕ䍴啃࣡DŽ =ZROOHѝ᮷ᆖṑ㲭❦㿴⁑ нབྷˈնᱟᐸ䍴Ո㢟ˈṑ仾␣ ᵤˈṑ㪓઼㘱ᐸԜ䀰㹼䓛ᮉˈ
ᴸ ᰕˈ㦧ޠѼ⢩ं᭟ ѝ᮷ᆖṑ൘䘁Ѽ⢩ं᭟ᐲⲴ +DUPHOHQѮ㹼Ҷ ᒤᯠ᱕ 䞂ՊDŽ 䞂Պԕ:RN㠚ࣙ佀Ⲵᖒ ᔿˈ⭡䈕ѝ᮷ᆖṑṑ㪓ѫᑝ ᷇ཚᶮ⭏ݸоṑ㪓Պࠪ䍴䎎 ࣙˈᖃཙаޡᤋᖵҶ䘁 ս 㦧ॾޠฐ৻Ⲵ⭼טӪо㦧ޠ ৻ӪDŽ
ᕐᱻ䳴ԓ࣎㦵ѤҶ䞂Պ ⧠൪ˈᒦਁ㺘Ҷ䇢䈍ˈԆԓ 㺘བྷ֯侶ੁѼ⢩ं᭟ѝ᮷ᆖ ṑⲴ㘱ᐸ઼ṑ㪓Ԝ㠤кҶ㢲 ᰕⲴ䰞ˈىᒦ儈ᓖ䇴ԧҶѝ ᮷ᆖṑሩ㦧ॾޠ᮷ᮉ㛢һъ Ⲵࠪڊ䍑⥞઼ࣚ࣋DŽ Ѽ⢩ं᭟ѝ᮷ᆖṑⲴṑ 䮯㜑Ӂ伎൘ᖃཙⲴ䞂Պк㠤 䗎ˈԆഎ亮ᆖṑ䗷৫ˈᝏម
зॳˈԆࣹ࣡ᮉᐸ㜭ُࣙѝ ᮷ᆖṑ䘉њᒣਠࣚ࣋᧘ᒯѝ ഭ᮷ॆˈབྷᇦᩪᢺ㦧Ⲵޠ ॾ᮷ᮉ㛢࣎ྭDŽ 㦧㪇ᇦ⦻䵢䵢ྣ ༛ҏݹѤҶ䞂Պˈᒦ൘䞂Պ к䘋㹼Ҷ╄䇢DŽ 䲿ਾѼ⢩ं᭟ѝ᮷ᆖṑ Ⲵѝ᮷㘱ᐸԜѪహᇮԜݸк 献 Ҷ㋮ᖙⲴ᮷㢪㢲ⴞDŽ
㦭ަ䶈⭦ੂҗՐѴ㺂᯦ᱛᲐՐ ṗ䮵ؔᯂѰᆜ⭕亷ਇ+6.䇷Ҝ ԕᇎ䱵㹼ࣘੁᆖ⭏ԜՐ䙂нྒ ᕐ⎚䍩ǃ࣑ᇎऔࣹⲴѝॾՐ㔏 㖾ᗧDŽ ṑ㪓ѫᑝઘኡᐍ⭏ݸ൘᧕ ਇᵜᣕ䇠㘵䟷䇯ᰦ㺘⽪˖Āᡁ ԜᆖṑӾйᒤࡽ ཊњᆖ⭏ਁ ኅࡠ ཊӪˈ䘉઼㘱ᐸⲴ䗋औ
㙅㙈৺ᇦ䮯Ⲵ᭟ᤱ઼ؑԫ࠶н ᔰDŽā ᖃཙṑ䮯؎ᮼ⭏ݸ䘈Ѫ䙊 䗷+6.ㅹ㓗㘳䈅Ⲵᆖ⭏亱ਁҶ䇱 ҖDŽᦞᚹᯠ᱕㚄⅒ՊԆԜ⇿ᒤ 䜭ՊѮ࣎ˈⴞⲴᱟ㔉൘ṑᐸ⭏ ањሃᮉҾҀⲴ਼㚊ᵪՊDŽ
ᴸ ᰕˈ൘㦧⎧ޠ⢉ই 䜘བྷ䞂ᓇˈᶕ㠚ޘ㦧ޠ䶂⭠ ਼ґՊ⨶һՊט亶Ԝᩪᇦⵧ ཊӪо傫㦧֯侶亶һ䜘ѫԫ哴 ⪋ǃ䜁ⳃ〈Җа䎧ˈ਼ޡ৲࣐ Ҷ⭡㦧ޠ䶂⭠਼ґՊѮ࣎Ⲵᒶ 㳷ᒤᯠ᱕૱ણ䶂⭠ᇦґ㨌ǃᗶ ᇦґᛵѫ仈ഒᤌՊDŽ⧠ԫ䶂⭠
਼ґՊՊ䮯䱸ݹᒣ俆ੁݸབྷᇦ 㺘⽪㢲ᰕⲴ䰞ˈىᒦԓ㺘਼ґ Պᝏ䉒ѝഭ傫㦧ޠབྷ֯侶ሩ䶂 ⭠਼ґՊⲴᐕ㔉Ҹ࠶ݵ㛟ᇊ ઼儈ᓖ䇴ԧDŽԆ㺘⽪ˈᡁԜ㾱 㔗㔝ਁᢜ㘱а䖸ॾט㝊䐿ᇎൠ 㢠㤖ࡋъⲴ㋮⾎ˈᕈᢜᡁԜѝ ॾ≁᯿ሺ㘱⡡ᒬⲴՈ㢟Ր㔏ˈ
нᘈ㘱ט亶Ѫ䶂⭠਼ґՊᢃлⲴ 㢟ྭสDŽ਼ᰦ䱸Պ䮯䘈⢩࡛ᤷ ࠪˈ䶂⭠਼ґՊ㜭ਆᗇӺཙⲴᡀ ᷌ˈаॺⲴ࣏ࣣᖃ൘ᓗⲴս ཛӪཚཚˈԜᱟᡁԜ਼ґՊⲴ ਾऔ䜘ˈབྷᵜ㩕DŽᒦᐼᵋབྷᇦ㔗 㔝ࣚ࣋ˈࡋ㦧ޠ䶂⭠਼ґՊᯠ Ⲵ䖹❼DŽ 䶂⭠਼ґՊ〈Җ༴は˅
EDITIE 342
2013年2月21日
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
電子眼-攝像監控
商用電子系統 ★餐館/薯條店快速接單收銀系統 易學易用，方便快捷，功能強大， 安全可靠，適合於大中小型餐飲行業
家用電子系統 ★中文衛星電視接收系統 最新頻道江蘇衛視 可收看10個中文頻道 可以定時錄像,隨時暫停,任意回放. ★網絡電視接收機 可收看20多個中文電視節目 不需要電腦,定時錄像,暫停,回放
全能防盜報警系統 防盜,防劫,防火,防天然氣中毒
★連鎖店/百貨店電腦收銀管理系統 進貨-銷售-庫存：一目了然，盡在掌握中
遠方遙控監視，既看得見，也聽得到。紅外夜視，動 態錄影，手機接聽幷即時查看現場實况。是當今國際安 全防護之利器。一次性購置安裝，沒有月租費，是傳 統報警系統的更新換代產品。
★企業專用電腦網絡系統 商用數據中心，多功能IP電話系統
B19
★千里眼-可視電話機 與他鄉的親朋好友面對面通話 。有了它， 相隔再遠，也能隨時相見，天涯若比鄰！
！代辦政府補貼！
歐共體專業資格證書，安全等級滿足不同環境要求。專業，規範，誠信。 現場勘察，專案設計。安裝，調試，培訓，全程服務。一年免費保修。
中天電子科技公司 網址: www.zteke.com 電話:06-104 234 31 傳真:084-726 7761 查詢電話：010-8401008
鹿特丹凱帝旅行社 Amsterdam
代辦簽證服務
起
上海 國泰航空： 國際航空： 漢莎航空： 南航航空： KLM航空：
（安特衛普取火車票）
北京
週一至週五：09:00-21:00 週六：10:00-14:00 週日：12:00-18:00
€535起 漢莎航空：
€680起
國際航空：
€635起 KLM航空：
€565起
波蘭航空： 南方航空： KLM航空：
€535起 €690起 溫州/福州 €500起 國際航空：
瀋陽 €520起 €625起 漢莎航空：
€690起
杭州 €735起
Dusseldorf 起飛
Frankfurk 起飛 國際航空 北京/上海 : €580起 *
（安特衛普取火車票）
國泰航空：
東方航空 上海 :
€480起 *
溫州/福州/廣州 :
€580起 *
*包德國境內火車票
北京
上海
國際航空: €580起
KLM航空: €600起
KLM航空: €600起
漢莎航空: €575起
漢莎航空: €575起
溫州/瀋陽/青島/南京
€685起 成都 KLM航空：
以下票價均含稅
E-mail: CandyTravelService@gmail.com
漢莎航空：
（安特衛普取火車票）
飛
位於鹿特丹中心火車站(CS)後面,開車前往： schiekade 大道 waterbed 樓上
香港
（安特衛普取火車票）
廣州 埃及航空： 南方航空：
Vlaggemanstraat 46B, 3038 LH Rotterdam
CANDY TRAVEL SERVICE €665起 €635起 €590起 €820起 €500起
緊急電話：0614323805
€680起
南航單程特價票 北京/廣州：€570
Brussels 起飛
北京 海南航空: €615起
新春大特價
溫州/福州/廣州 海南航空: €640起
國際航空: €645起 香港 海南航空: €600起
安全可靠, 值得信賴!
如果您同時為多家店舖 安裝監控系統,您的每家 店舖可再獲75歐元的優惠 (在左側特價基礎上) 高質量 全套網絡硬盤監控系統
全套 網絡硬盤監控系統
‧1台4路主機 ‧4x攝像頭(日夜功能) ‧含顯示屏
‧1台4路主機 ‧4x攝像頭(日夜功能)
新春大特價 €
1750
€
1399
新春大特價 €
1200
€
800
特價至2013年3月21日止, 僅此一次,決不延期, 機不可失,時不再來! Sattel擁有超過10年的 專業經驗,為大家提供 最高級的產品、 最優惠的價格、最放心的服務
承接各類安全監控/報警設備 特價產品均有網絡連接，無論你在世界的任何一個角落， (不限品牌及購買商家) 只要通過上網即可用手機/電腦等電子設備監控公司運作。 的檢查與維修服務.歡迎來電查詢詳情! 特價有限,售完即止.本店保留更改及植字印刷等錯誤的權利
熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文熱線: 0626-373666
B02 B20
堐Ԏ 新 ᆿໄ 華僑 ✤ 天地
⧅㠋㾂㯖㑍䊹 㸥 㔍䁦㉋
఼༚ሇല ᯦
ᇯቅԁφԄለ൦≸⭕ࡦᇡᔭ⭕⍱θӗളޢѱᶄ⦿ᆿ ᡶ়φԛ㤜ޱඐȽԛᢶޱփȽԛধޱᵰȽԛ䇟ޱᗭθ㓾ᡆж ԙॱྩȾ ቅ䈪ԛ䀙ॹਚ䉒ഘѰ⅗ӂѱ㓵θྸᶄ➒ҁ↱θ䎫ॗ㜚ҁ ↱δć✑ᖧᯝ༦Ĉҁ䉒εθ䎫ᗭ㣩ҁ↱ㅿȾ֒㘻ֆԛ়ਨⵕ ᇔӁԬф㺃⭕䙱䗇θ㙂࠰⸩ཟᜀⲺ᯦䀙ф᯦᭻ӁȾ൰Ქ ᴿᇡᔭᡎ൰θ়Ն≿Ƚᒳᐔҁᡎθъⵁжԙ䛠ᑓ䎫⚻ԛᗹ ᵥ╊ᡎᵥȾ ቅ䈪ᴪᴿⲽᆆҿ۞ཝᡅȾ㼯ԛ⡧θ᧰ޛᇬᰅ՜⨼Ⱦᖉ⡬ фݵҿ⡧θᖉᆆ㾷ᕇ⡬θྸㄏ൞ᴪ儎Ⲻ䱫൦θ⭞儎ӄ⡧ ф䚉ᗭⲺḽᶛѰᖲ↚ć䀙ᆳĈϋъⵁҧьॱྩԄॱ⯻ࡦॱ ᗹφьрᴶ∈Ⲻ㴀ᱥڅᢝθьрᴶ࿏Ⲻ㦥ᱥᇳᗹθьрᴶ⚫ Ⲻㆴᱥ᭴ᢁȾ ㅢжㄖ ম㗳ᮇѱ ᔰᇍޛᒤˈᆻߋޥത䠁䲥DŽ ইୀབྷߋ㤖㤖ᣥᡈഋᴸˈˈ⿻ޕDŽ ইୀਾѫᵾ➌ᮓਁ㼨䓛⦷䘁㠓ഋӪࠪ䱽ᆻˈ䮯䐚Ҿཆߧ䱦ˈ ≲ᗇа侕≁ᆹ❦DŽ 㜌ˈᴹⲮ⌅ॳᯩˈ䍕ˈࡉᢗഭа↷DŽ ᡀ㗔㔃䱏Ⲵᆻޕ⎼ޥᡁ઼ခခᡰትⲴ䮯䶂⇯ˈᘰᣡ㣡⬦ᆇ⭫ਔ ⧙ˈ࠰ࢸ䴅嗉㔈ࠔቿ仾ˈ㝊䑒Ṽἵ✋ਠˈ⤬㯹亯ᱮDŽ ᴹ㓒✋ᯌ䓪ˈ⚛㤇䏳к䖟ᒄᑀˈ㓸䘎㔥ᡀ⎙♊❊൪DŽ 䙊ཙ⚛➗ݹ㘰ᡁԜⲴ⌚ˈ਼⇯ⲴֽྣⲶᱟ㻆੶ᵋˈԫ⭡⚛࣯ ᬰ䮯ˈᡁㅹ䚇႒ˈᮁഭᰐ㜭ˈᮁ⚛ᰐ࣋ˈਚᚘഐ᷌Ⲷᴹᰦˈ᱄ᰕഭѫ 䞹Ҿ仾ᴸˈӺᰦᆀ≁䲧Ҿ≤⚛ˈཙൠнᙌᱟӪ⾨ʽ 㩗⪏Ⲵ⿻仾ѝˈᡁ䓛⵰ᇛྣ㍐㺓䲿Շ㻛ᆻޥᣬ䀓ࠪᇛDŽ ՇӪվཤធ㹼㠣ᇛ䰘㾯ਓˈ㻛Ԕ→↕DŽ ањ㛕ཤབྷ㙣Ⲵᆻߋሿཤ亶↓ㄟ൘䰘ᓝ䗩ˈח䓛䗩・⵰ࠐ ᆻߋˈԆᣜཤⴻҶаѪ俆Ⲵခခ˖Āဃǃ㉽ൠǃᒤ喴ǃᡰਨօ ༴˛ā Āྤ႒ᾊӁ␁DŽ㉽䍟≨హˈᒤҼॱҍˈ䮯䶂⇯५ྣDŽāခခྲᇎ к⾰DŽ ሿཤ亶ٿཤⴻੁṸкⲴˈ৸䰞䚃˖Āᒣᰕڊօ˛ā Āᦼᯩ㦟ǃঌ㆞ǃᯉ㦟㟣DŽāခခ৸ㆄ䚃DŽ ሿཤ亶н䀰䈝ˈৼ䲿ަቮᤷл〫ˈራᗇခခѻˈབྷㅄа ᥕˈᒦ㔉ခခᤷњҶ৫ੁ˖ьʽ ь䗩ᱟབྷ⇯DŽ 㿱ခခ䘌৫ˈᡁᗳᙕྲ❊ˈခခഎཤᵋҶᡁаˈ䀂ᗞᗞа ࣘˈ⎸ׯཡҾ䰘ᓝѻཆDŽ ᡁ䓛ࡽⲴᇛྣааṑሩဃ∿ᡰ㉽ˈаа㻛ᤷੁь㾯DŽ ᖸᘛׯ䖞ࡠҶᡁDŽ ሿཤ亶㿱ᡁњሿˈ᭮лѝᡰᢗѻㅄˈᢃ䟿䎧ᡁᶕˈㄏⴤ䰞 䚃˖Āཊབྷ˛ā ĀॱˈॱйDŽāᡁᡈᡈޒޒൠ⾰DŽ ĀӖᱟᇛྣ˛ᡰਨօ༴˛ā ĀˈᚙˈቊᇛDŽāᡁⲴ༠丣䖫ྲ㲺༠DŽ˄ᚙቊᇛ˖㻛ⲷᑍ Ѥᒨ䗷Ⲵᇛྣ˅ ሿཤ亶ㄏкᶕᰐ䎆㝨ˈĀབྷ༠Ӌʽā ᡁ৸ᙕ৸㗎ѝሶ㝁㺻ᕪԠˈਜ਼⌚ᵋ৫ˈⴤᫎੁԆ䇚ㅁѝⲴⴞˈݹ ᒦ↫↫տлଷDŽ ሿཤ亶㿱ᒬሿⲴᡁ䘉㡜ᗽ䗡䳮ᖃⲴ⁑ṧˈ䇨ᱟ㻛ᫎѝҶᚫ䳀ѻ ᗳˈੁ࡛༴˖Āਾѫ᷌❦ᱟн㲊Րʽā ইୀཆ䈱Ӫн⸕ᵾਾѫ儈ᘇ઼䳴⮕н䘭ˈᛵо仾⍱喀伎ˈᖃ ࡍሿઘਾᒤᯩॱйׯ㻛ޫ൘ਾᇛˈⴤ㠣ޫࡠྩ᫁䎧བྷႊⲴ⽬ᴽˈĀઘ ਾāᱟ䈍ᷴˈĀॱйāᱟㅁᷴDŽ Āਛ⭊䈱˛āሿཤ亶䰞ᡁDŽ
㒕䁈⤜㒕➏
ռङඐ௯
ㅴ㩰⿹Āਲ਼依ਲ਼依ˈ࡛ୡҶʽāᡁྸըᢺ㛼Ჟ丣ҀޣҶDŽ Āྲօ䶒ሩ䘉䘏ᶕⲴ⡡ĂĂāᡁ⡨䘈⣩ᵚቭˈĀலலˈᘾѸ⋑ Ҷ˛ā ĀԜӰѸ䜭⋑Ҡ˛䙋᰾⨐৫Ҷ˛āᡁྸ㿱ᡁԜєオオˈ⥌ ᜣˈ৸䰞ˈĀᴹ➗⡷ੇ˛㔉ᡁԜⴻⴻ˛ā Ā⋑ʽāᡁ䈤DŽ Āᴹ䘉Ѹ⑨Ⲵੇ˛а⛩䇱ᦞ䜭н⮉ˈഎཤӪᇦ䘈ԕѪӾ⋑ ᶕ䗷к⎧˛āᡁྸߢᡁ䈤ˈྩ⇿⅑৫⑨аᇊᱟ઼䛓Ӌ⡼८⸣⻁ ਸᖡ⮉ᘥˈ㤕ᴹ਼һᶕᇦҶڊᇒˈྩቡࠪ➗ᵜᆀᤷ㔉ԆԜⴻˈ 䈤㠚ᐡ৫䗷ଚݯଚˈݯր䇱㠚ᐡⲴ⑨শᒯঊDŽ 䘉ᰦى䘋ᶕањᴽ࣑ઈˈ䰞ᡁ⡨˖Āˈ⭏ݸਟԕк㨌Ҷੇ˛ā Āкʽāᡁ⡨ਁ䈍DŽ ᑝ䰤ˈᡁྸаⴤᘉ⵰㔉ᓧᒴཀྵ㨌ˈᴮ㓿ⲴѪӪᐸ㺘ˈӺཙкਛ ᡁⴻ⵰ᖸ⤇ۿ㞯ᆀDŽ Ā䱯ᒴˈᶕਲ਼䘉њˈ䘉њй哴呑ਟᱟк⎧а㔍ˈቍቍDŽāᡁ ྸㅜ ⅑㔉ᓧᒴཀྵ㨌DŽ ᡁը㞯䑒Ҷᡁྸа㝊DŽ Ā䱯ᒴˈᡁྣݯԕਾ൘㦧ޠཊᑞᘉˈྩӾሿቡ൘ᆖṑ䟼䮯 བྷˈ⋑㿱䇶ˈ⋑㛶䇶ˈࣣ✖ཊཊ➗亮➗亮ˈᶕᮜаᶟʽāᡁ⡨ㄟ 䎧Ҷ䞂ᶟDŽ Āˈཚᇒ≄Ҷˈইᐼ⤜・ᙗᥪᕪⲴˈقᱟᡁѻࡽᗇࡠྩн ቁᑞࣙDŽāᓧᒴҏㄟ䎧Ҷ䞂ᶟDŽ єњ⭧Ӫᮜᡁˈᡁഎᮜˈ⋑ᆼ⋑Ҷ䎧ᶕDŽ ᡁ䎧䓛㾱кᡰˈᡁྸ䈤䲚ᡁ৫DŽࠪҶवˈྩ৸ᔰᇑ䰞䎧ᡁ ᶕ˖ĀԜࡊ৫ଚ䟼Ҷ˛ā Ā৫ⴻьᯩ䛓⨐˛ā Āቡ僇ʽᱟᡁྣˈݯᡁ䘈н⸕䚃˛Ԇቡ⋑䘱њ䬮 ᆀˈᡂᤷӰѸⲴ˛ᡁ䐏䇢ˈ൘ഭҠ䠁侠ਸ㇇ˈṧᆀҏཊˈࡽᒤ ᡁᴹњ਼һⲴཆ⭕ྣˈ㔃ႊˈӾ⅗⍢⢩࡛എᶕҠⲴDŽā ĀྸˈᘾѸ䎺䈤䎺䉡˛ā Ā䉡˛Ԇ䜭㠚ᐡк䰘ᶕҶ˛䘈ⵏԕѪྸᡁ㘱᰿㣡˛⧠ ൘⡦⇽䜭㿱Ҷˈᡁ⵰Ԇᥪਸ䘲Ⲵˈᒤ㓚∄བྷˈ৸ᴹ㓿⍾สˈ ৸ᴹ᮷ॆDŽ䘉㦧ޠᘾѸⴻᘾѸߌۿъഭᇦˈᡁ઼⡨ቡᙅჱҶњߌ ≁DŽā ᡁ᠂ᗇᩝ⨶ྩˈᖴⴤ䘋ҶᡰⲴ䳄䰤ˈⴻᶕᡁ⡨䘈⋑᳤䵢ᓧᒴⲴ 䓛ԭˈн䗷䘉ṧҏྭˈⴱᗇᡁ㔉ᡁྸĀ哫✖āˈࡠᰦىᡁ৫ଚݯ㔉 ྩᶘཙᚙ৫DŽ
小 說 連 載
EDITIE 342 225
2006ᮖ04⤼06➊ 2013年2月21日
ᡁ↫❦ભଷˈнڊ༠DŽ Ā䇨ᱟḃҶ䛓ඖ㦑ѫᆀⲴ⸛ᛵˈ䏻ᡸᜟҶʽā䗩кⲴᆻংਾѫ 㼨䓛䱽ᆻⲴһᶕ᧘ᡁ㩭Ӆᒦл⸣DŽ Āሿ䍡䑴ᆀˈ䘈ᖃ↔ᰦᱟᖬᰦ˛䘈нᱟ⭧Ӫ䓛лⲴ䍗ĂĂā 䮯ࡠ䘉㡜བྷˈᡁ䘈⋑ਇ䗷䘉ㅹⲴמ䗡ˈᡁйҐ᮷ˈ䘉仇ཤ亵䟼 䇨ᱟᰙቡᷦкҶྣ䍎ྷᗧⲴ䬱ᷧDŽᡁᕪ→⌚ˈᨀ㼉⯮䐁ᫎੁᵡ㓒Ⲵ ᇛ້ĂĂ ↫ˈ䇨ᱟཡ䍕㘵ᴰᗇփⲴ㠚ᮁʽ ᖵᡁ䟂ᶕѻᰦˈခခ↓൘ᡁⲴࡽˈ䇨ᱟཙˈᡁ䘉ণⲴޤа ᫎˈㄏᫎࡠҶခခ䘉䟼ᶕˈ䘉䟼ᱟᆹ㖞ᇈ႒Ⲵൠᯩˈခခᴹইୀਿ䜘 ᰾ަ㉽ˈ䇱ަ䗷ᖰˈ৸㻛༽ᖅѪ႒DŽ 㘼ᇛᡰᴹ㻛ਾѫѤᒨ䗷Ⲵྣⵧ䜭享ੁ㾯㘼৫ˈᴹሱਧⲴޕ ᄄླሶ㻛䘱ᖰ⊤Ӝˈ㔗㔝ֽཹਾѫˈᆻѫ䇨ᱟᜣ⭘؈㱿㻵⛩䰘䶒ˈྭ ᱮ⽪ԆⲴĀӱ⋫āˈ㘼䛓Ӌ⋑ᴹሱⲴྣⵧࡉሶ㻛䍜Ѫᓦ≁ˈнウਾ цDŽ ᰙࡽခခᐢҸᡁᤏྭӺᰕⲴ䈤䗎ˈᒦౡીй˖Ā䓛ԭ⢩ ↺ˈ൘ᇛѝᰐᰐˈ࣑ᗵᗽ䗡ڧᆹˈࠪᇛਾⴤ৫储傜ᓌᣅ྄བྷᆱޜ ѫDŽāབྷᆱޜѫѳਾѫ䮯DŽ ĀခခʽāᡁӽᴹӋ䇨ᲅⵙˈ㠤֯ਁ䈝ᰐ࣋DŽ Āሿѫˈᐢ㓿᰿ⶑҶॺᰕˈ䇨ᱟཙˈૡԜ䘈㜭㚊DŽāᒣᰕ ሑ䀰ߧ═Ⲵခခㄏє⌚⏏⏏DŽ Āခခˈˈн㾱ђлᡁаӪˈᡁᙅʽāӪࡽᡁ䛓Ӌ᭵Ⲵඊ ᕪ൘ྩ䶒ࡽ喀喀⬖䀓ˈ䛓ӋᵜᴹⲴᙟ᠖৸㔏㔏⎼⧠DŽ Āྭ൘䟂Ҷˈᡁ৫≲≲㇑һⲴ䮯ᇈ㜭䇙䲿ᡁ਼৫⋗ ᐎDŽāခခլ൘㠚䀰ˈĀ૾ˈഭӑᇦ↻ˈབྷᆱޜѫҏᵚᗵ㜭ᣔઘ ޘDŽᡁ䘈ྭ↩ᴹњ➗ᓄDŽā ခခ⋑ᴹѵ⮉ˈலᡁ்䗷Ӌ䇨㮴㋕ׯ৫Ҷˈᡁ䓪൘ࠐѾн⵰ ᓖⲴ㮴㽕ѻˈᝏ㿹ਾ亸ਁ䞨ˈ㢠䳮ൠ᭟䎧䓛ᆀˈ᪨᪨仍ཤˈത⵰а ᶑ㓡ᐳˈ䇨ᱟ⍱㹰Ҷˈᡁ⧟亮ഋઘˈҾᡁⲴн䘌༴䘈䓪⵰ࠐњইୀ Ⲵྣ႒ˈྩԜ⵰⟏ˈᡁ㓶䇔ˈྩԜⲶᱟ䮯䶂⇯ⲴֽྣˈྩԜ֟ 㻵⟏ⶑˈᴹᰦ⸕ى䚃Ⲵቁ∄⸕䚃Ⲵཊᱮ❦ᴤっ࿕ˈっ࿕ˈᱟ䘉њҡц 䟼ᡁԜⲴᴰབྷⲴྒᝯDŽ ᡁ൘ᆹ㖞㩕䟼ޫҶࠐᰕⲴՔˈ䓛փᐢᱟᰐᚉˈ৸䗷Ҷࠐᰕᡁ㻛 ߶䇨਼ခခྩԜа䚃к䐟ˈ䘉ᢩᇈ႒ ޡ։Ӫˈሶ㻛ਁ䝽ࡽᖰ⋗ᐎ ᓌDŽ ᡁԜ䲿ߋ㹼Ҷаᰕˈཅ䱣ѻѝˈ䱏Խᐢ㓿⭊䘌ˈᆻߋਧԔᡁ Ԝ൘ኡ䗩ᆹ㩕ˈ⚛ཤߋ൘㩕ཆ᭟䬵ᷦ⚹ˈ႒ྣԜࡉ㻛⍮৫✩➞㟣ˈ 䘉ᱟᡁ俆⅑ࠪ㩕ᑞˈᡁᡰᵚ㿱䗷㹰⏻╃Ⲵ⢢ਓ㝁㺻ᵚᗇࠐ⮚⍇ቡ 㻛⚛ཤߋᣅޕ䫱䬵ѻѝˈ㠣ᡁ䇠һԕᶕˈᡁழн⸕ᶕ⥚㖺ᱟ䘉㡜⁑ ṧˈᡁ൘䗩кнᗽаⴻˈਟ䰫⵰䛓㛑㹰㞕ણׯ䏣㜭ᜩオオⲴ㛳અDŽ ခခ䎠䘁ᡁˈտᡁⲴˈ㔉ᡁ䎋ҶаඇဌˈĀਜ਼տʽā 㩭ᰕ㾯⊹ˈআ⭊䝉Ⲵ依㨌ᐢ㓿㻛ࡠҶᆻⲴޥ䟼ˈԆԜབྷଊ 䎧ᶕˈ㋇励Ⲵ᫅⵰ӵᱟ≤➞䗷Ⲵ⥚㙣ᵥᡆަᆳˈقቭҶᡁ䘋伏Ⲵ 㛳ਓDŽ ㇑һⲴ䮯ᇈᐞခခ઼ᡁԜࠐњ႒ྣᢺаӋ依㨌઼✗䞂ㄟ䘋ᑀˈ 䟼ཤ↓⵰й㞰བྷ㞠ശⲴབྷ㜑ᆀˈᜣᱟԆԜⲴཤ亶DŽ ᡁԜк依㨌ˈ↓Ⅲ৫ˈত㻛аӪտ˖Ā⮉лᶕժىʽā Ā䈪ʽāᡁԜᵘᵘൠᓄ༠DŽ བྷ㜑ᆀӵᱟ்䞂ˈլѾሩ䘉Ӌབྷ⥚㝁㺻㖺ਾ㞯䊚ᰐ㛳ਓDŽ䞂ˈ✗ ஹҏ✗ᗳˈнѵԆԜ்ׯ儈Ҷˈҏ䇨ӵᱟ㻵்儈ˈԆԜ⑀⑀ൠনл ⴄ⭢ˈনлԆԜߋӪⲴѕ↓ˈ৸ᔰ⎞ࠪӋ⭧ӪⲴᵜᙗDŽ Āᶕˈ㔉କକ᳆᳆ʽāަѝⲴањབྷ㜑ᆀ䏼䏼ᫎᫎൠᵍᡁ䎠 ᶕˈаᢺտᡁⲴ㞅ˈ㞅产⭏⯬DŽ Ā᭮ᔰᡁʽāᡁ⯬ൠⴤਛˈབྷ㜑ᆀ㖞㤕㖄䰫ˈ௧⵰䞂≄ᚦ㠝Ⲵབྷ ৸ᵍᡁⲴ㝨к䒝ᶕĂĂ Ā૾ખˈߋ⡧ˈྩњྣဳᆀ䘉ሿሿⲴ䓛ᆀଚᴹࠐ䇨᳆˛āခခ ⎞кㅁˈ䎠䘁ᡁԜᖰབྷ㜑ᆀⲴ䓛к䶐৫DŽ བྷ㜑ᆀሶᡁԜєњ਼ᰦᨲ൘ᘰ䟼ˈᡁᔰ侞⌓ˈခခতаᬰտ ԆⲴ㝆ᆀˈаᢟ৫㠚ᐡ䓛кⲴ㞠ᑖˈᡁᵍྩᣅ৫≲ᮁⲴⴞˈݹতᗇ 㿱ྩ⻗㢢Ⲵ㺓ˈ䳀㓖䰤䘈ᴹྩ㓶ⲭⲴ㜨㝟DŽ
ခခሶབྷ㜑ᆀⲴᕅⲴྩޕᘰ䟼ˈᜩབྷ㜑ᆀ␛ㅁˈခခаᢺᢺᡁ ᧘ᔰˈĀሿሿᒤ㓚ਚ䇠ᣒ⭧Ӫˈа䗩৫ʽĀ㔉ᡁ֯Ҷањ㢢ˈਛ ᡁࡠᘛӋᔰDŽ ᡁࡊᣜ㞯ˈ৸㻛ਖањབྷ㜑ᆀտˈĀᶕᶕᶕˈ䘉䟼⡧ԜཊⲴ ᱟˈय䴰ᣒʽā оᡁԜ਼൘иֽཹⲴа႒ྣ䶉俉ҏ䲿ণоབྷ㜑ᆀ㓐㕐ˈĀߋ ⡧⡧ˈ䘉ћཤн⸕␡⍵䖫䟽ˈᙅᢛҶߋ⡧⡧Ⲵޤ㠤DŽā Ā䛓ਟ⸕䚃⡧⡧ᡁⲴ␡⍵˛ਟᗇҶ⡧⡧ᡁⲴ䖫䟽˛ DŽāབྷ㜑ᆀᣡտ䶉俉DŽ 䶉俉့ㅁˈޕپԆᘰDŽ ᡁཡ᧚ˈ↓Ⅲ䘳ࠪᑀཆˈਚੜབྷ㜑ᆀ৸տҶᡁˈĀሿᆀ 䘳⭊˛⮉⵰ྭྭⴻⴻကကԜⲴᵜһʽĂĂā ခခ઼є႒ྣ㺓㺛нᮤˈ㤏фҾབྷ㜑ᆀ䓛лˈྩԜ⅒ਛ့ ைˈᮤࠪ༠૽ˈ䛓༠૽䏣㜭ク䘿ᑀˈᡁ↫ભ䰝ᥲ㙣ˈᤂ㔍ਇ亶ခ ခⲴ᭮㦑н⌱DŽ ཆཤធធ≷㚊ҶаӋሿޥᶕੜᑀˈԆԜココ⿱䈝ˈྭլ൘ᖬ↔啃 ࣘҏ䞍䞯а⅑⅒⡡ˈ䇨ѵ䇨ѵˈခခ઼႒ྣᦸᆼྩԜⲴ䓛փˈခခ ᙕᙕᮤ⨶ྭ㺓㼣ˈ亶⵰ᡁԜࠪҶ㩕ᑀDŽ ခခ↕ንᴹӋнっˈ䶂эҡᢜˈཆཤ䇚ㅁѝⲴ༛ੁޥᡁԜᣅᶕн ᘰྭⲴⴞˈݹ䘉Ӌⴞ≤⊑ۿݹаṧߢੁᡁˈᡁ⯮↕ੁ႒ྣⲴ㩕ᡯ䐁 ৫DŽ 䗾⵰ߧ߭Ⲵे仾ˈྲᫎੁ䚃ᗧⲴ࠰ਓˈⷜᰦ䀂㻛ࡂᔰˈࢸࠪ┊ ✛Ⲵ⌚≤DŽ ᡁнᝯоခခӔ䈸ˈᡁ়ᚦ⧠൘Ⲵྩˈྩᴮ㓿Ⲵ⦹⌱ߠˈྩ ᱄ᰕⲴ儈䳵ㄟᒴྲᱟ䈾䀰DŽ ཌ␡Ӫ䶉༴ˈᡁањӪ㵧㕙൘㮴㽕ѻѝˈ⋑㜭ۿ᱘ᰕ䛓ṧᤕ⵰ခ ခ᳆Ⲵ䓛փˈᡁࠐѾᰐ⌅ሩᣇ⵰䟾ൠሂཌⲴߠ߹ˈ㘼ᗳⲴ▞ߧ ᱟᡁ仔ᣆⲴѫՔˈਟ∅ㄏ↕㹼аᰕཆ࣐ᗂࣣˈഠѿ䳮ᥑˈ⪏⪏ѝ ᡁⶑ❦Ҷ䗷৫DŽ ⅑ᰕᲘ䎧ѻᰦˈ⤜ⶑⲴᡁ䓛кㄏཊҶྭӋỹ㺴ˈᴹခခⲴˈᴹ࡛ њ႒ྣⲴˈခခ൘ᡁᖸ䘌Ⲵൠᯩ䓪⵰ˈԕ㵧㕙Ⲵုᘱⵐ⵰ˈྩⲴ䓛 ߧ⭊ᡁˈаྲᡁⲴᗳDŽ ᡁаࣘˈခခׯ䟂ҶˈĀሿѫʽāྩ䖫䖫ൠᡁDŽ ᡁᢺཤаᢝˈခခᘛ䙏ൠᮤ⨶ྭ㠚ᐡⲴ㻛㽕ˈ䎧䓛䗩䎠䗩ᢓ㺓 ᴽкⲴ⿰ᢓˈ㹼㠣ᡁ䶒ࡽˈӾ䟼ਈࠪањᑅवˈ䚃˖Ā᱘к ⋑ਲ਼ь㾯ˈᡁੁᇈ⡧≲ҶӋⲭ㊣ˈ⚺Ҷњ依ഒ㔉ˈᱟ㍐侵Ⲵݯʽā ခခ❦ᱟᇐᡁⲴˈᡁতн⸕䚃ଚݯᶕⲴᙂ≄ˈሶྩⲴᑅवᢃ 㩭൘ൠˈ೧˖Āᡁ侯↫㖒Ҷˈн⭘ԜлⲴ䓛փ৫≲ʽā Āሿѫʽāခခ䟽䟽ൠᡁDŽ Ā┊ᔰʽ㛞㜿ⲴྣӪʽāᡁᚦ⤐⤐ൠ䈤DŽ ĀசʽāခခӢ⍮ࠪⲴ䘉䇠㙣ݹ䟽䟽ൠ㩭ҾᡁⲴਣ人ˈᡁ亯 ᰦᠥҶˈྩнᴮᢃ䗷ᡁˈྩҏнᮒᢃᡁˈྩ㓸ҾᢃҶᡁˈྩㄏᮒᢃҶ ᡁʽ Āሿѫˈ㔉ᡁྭ⭏ੜ⵰ʽྭ⭏ੜ⵰ʽ䘉ݯнᱟইୀʽнᱟ䮯䶂 ⇯ʽнᱟʽᡁнᱟᡁʽⴻⴻ䘉ӋကကˈྩԜଚњнᱟӪ⭏⡦⇽ ޫⲴˈѪˈޘ؍Ⲵڊ䘉㡜л䍡һʽāခခаᆇа亯䈤ᗇྲ↔ធᛐ Რˈྩ䓛ਾⲴྣ႒喀喀䐚Ҷлᶕˈԕ俆䍤ൠˈ侞⌓н→DŽ ခခ؟䓛ᦑ䎧依ഒˈຎࡠᡁѝˈ䖫༠்䚃˖Āˈ㾱Ѹ↫ˈ㾱 Ѹ⍫ʽ㠚ׯʽā䈤ᆼ䖜䓛ࠪҶ㩕ᑀDŽ ൠкⲴྣ႒❦䐚⵰ˈྩԜᱟ䴰㾱⭘൘ᇛ䟼㓳ቡⲴ䫱ᢃⲴ㟍 ⴆˈ䐚⵰䲚ᡁ䎠л৫˛䘉Ӌྤˈ᷌ⵏᱟྤʽ㠚ᡁ䇠һԕᶕˈྩԜ ᴰབྷⲴᵜһቡᱟл䐚઼㠚ᢃ㙣ݹDŽ ਟ䘉Ӌྤ৸ཚн䈕ᱟইୀⲴྤˈᵾ➌ਚ䴰㾱դੋྲդ㡎Ⲵྤ ˈ㖾ѭ䏣⸓ˈׯᴹѠ⋋Ⲵᢃ䍿DŽࡽ䘉Ӌ䚇႒ˈᆸᘐ䳮䚃Ѫ≲㠚 䍿˛ ਟ㤕⋑Ҷခခˈ⋑ҶྩԜˈׯҏ⋑ҶᡁDŽᡁᡰ䰵䗷Ⲵި㉽䟼ˈᡁ ᡰੜ䗷Ⲵา䈮䟼ˈ䘌㠣lj䈇㓿NJˈᵛ㠣ljྷᗧNJˈⲶ⋑ᦸ䗷ᡁᆈ⍫Ⲵ ᵜһʽᡁᡰ䇔䇶Ⲵᇛ䟼ⲴྣӪˈਚ享⸕ᛵ䇶䏓DŽᡁᡰ⸕䚃Ⲵབྷ㠓Ⲵྣ Ӫˈਚ享⸕Җ䗮⨶DŽ㘼൘↔ൠˈ৲㩭൘䘉㗔↖ཛ઼㴞Ӫѻѝˈᡁᗇ⸕ ྭ䇶↩ʽ
ᡁԜഎࡠवˈཷൠⴻࡠᡁ⡨઼ᓧᒴ൘ୡⅼˈԆԜᩝ⵰㛙ˈਸ ୡ䛃ѭੋⲴⅼˈlj䐟䗩Ⲵ䟾㣡н㾱䟷NJDŽ ᡁ⡨ᢟ⵰⢋丣㻵ၹ㓖⍮ˈᓧᒴቆ⵰ఃᆀ儈丣нкᶕˈᡁྸ䎦㍗ ᢺवⲴ䰘㔉ޣкDŽᱮ❦єӪ䜭்儈ҶDŽ ᡁаⴻṼк䛓⬦ӄ㋞⏢ˈа┤н࢙DŽ ĀྸˈԆԜ⯟Ҷˈ䘉ਟᱟ儈ᓖⲭ䞂ʽāᡁ⵰䞂⬦ᆀ䰞ᡁྸDŽ Āⴻⴻˈ⡨ѪҶ⢪⢢ཊབྷʽ䘉⭧Ӫ䞂૱ྭӪ૱㠚❦ྭˈ Ԇ㾱ᱟ்䞹ҶՊ䰩㞮ⲴˈૡԜⴤ᧕н㾱ʽ⡨䘉ਟᱟ䉱ࠪ৫㘱ભ㔉 ᢺޣʽāᡁྸ䈤ˈᶕ்䞂ᱟԆԜⲴ公ѫˈਟᱟᓧᒴⲴ䞂䟿ᡁ⸕ 䚃ˈᡁ⡨ቡᴤ࡛ᨀҶDŽ ᡁ઼ᡁྸᢦ⵰䘉єњ᩷ཤᱳ㝁Ⲵ䞹≹ࠪҶ依侶Ⲵ䰘ˈĀ⧠൘ૡԜ ৫ଚ˛Ⲵѫⵏᱟ侺ʽāᡁ≄䳮ᒣˈⴻ⵰ᡁྸDŽ Ā৫տ侶ˈᡁ䓛ԭ䇱䜭ᑖҶʽāᡁྸ䈤ˈĀᙫн㜭ਛԆտᡁ䛓 ᾬDŽā ĀԆ㠚ᐡᴹൠᯩտҶDŽāᡁ㿹ᗇнਸ䘲ˈᡁ൘ᓧᒴⲴ䟼䲿䓛व䟼 㘫ࠪаᇦᇮ侶Ⲵ䰘䫕ॉDŽ Āਟᱟ⧠൘Ԇ䘉њṧᆀԆањӪഎ৫ᡁн᭮ᗳDŽāᡁྸ䈤DŽ Ā䛓ᡁ䘱Ԇഎ৫ˈᡁ⮉л䲚ԆDŽā Ā䛓ᡁᴤн᭮ᗳҶDŽāᡁྸ৸৽ሩDŽ ᴰਾྩҶ䱴䘁Ⲵаᇦᇮ侶ˈᔰҶњᇦᓝᡯˈᰒєњᡯ䰤ѝ䰤ᴹ ᳇䰘ˈ᳇䰘ᔰ⵰ˈєњᡯ䰤ቡӂ䙊ҶDŽ ᒺкⲴᓧᒴⶑᗇᖸ䐿ᇎˈԆਚ䘋ᡰੀҶаഎˈн䗷⡨䛓䗩ᛵߥ ቡ∄䖳㌏㌅ҶˈቡൠቡੀҶྭࠐഎˈᡁྸት❦䈤Ā䘈ྭ⋑എᇦʽн❦ ൠ∟ቡ䎄㔉䘉њ䞂公ҶDŽā 䘉аཌᡁ઼ᡁྸⶑаඇˈᡁ⡨ⶑ൘䳄ᒺˈᓧᒴⶑ൘䳄DŽᡁ㠽н ᗇⶑ⵰ˈഐѪ⧠൘ᡁԜ⇿њӪⲴုᘱ䜭᧕䘁ᡁ㾱Ⲵᒨ⾿DŽ ㅜҼཙᓧᒴഎԆⲴࡽݸ侶৫ਆ㹼ᵾˈѤ䎠ࡽԆ䰞ᡁ˖Ā᱘ཙᡁ ⋑ᘾѸṧ˛ā Āҏ⋑ӰѸˈቡаⴤ൘ᡰ䟼ୡⅼʽāᡁ䙇ԆDŽ ĀнՊ˛āԆа᪨㝁㺻ˈĀᡁᘾѸ⋑ঠ䊑˛ୡˈୡӰѸ˛ā Ā䐟䗩Ⲵ䟾㣡н㾱䟷DŽā Ā⡨ྸੜࡠ⋑ᘾѸṧ˛āᓧᒴ㍗ᕐޞޞൠ䰞DŽ Āᡁྸ⋑قӰѸˈᡁ⡨ቡӾᒺк䎧ᶕ㔉դ㡎ᶕ⵰DŽāᡁ㓸Ҿㅁ ҶࠪᶕDŽ ĀଖDŽ㜑䈤Ⲵʽāᓧᒴ㓸Ҿ䙞ࡠⵏҶDŽ Āᡁ৸нဃ㜑ˈ㜑䈤ʽāᡁ઼ᡁྸ੶ҶࠐཙˈⳞᆀҏ࡙㍒ 䎧ᶕҶDŽ Āဃઘˈਟԕ㜑䇼ʽāᓧᒴ䈤DŽ ĀԜ㙺ӰѸ˛āᡁྸӾ⍇䰤䟼䎠Ҷࠪˈྩ䈤㾱৫䬱ল༴⨶ аӋһ࣑ˈҾᱟ઼ᓧᒴа䚃䎠ҶDŽ
䰢ӪҼӪ㓴ᡁ઼ᡁ⡨ߣᇊ৫䙋䲽ᓉˈ䙋ࡠлॸˈᡁԜ䘋Ҷаᇦ ሿ㥦侶ⅷ㝊DŽ Ā⡨ˈཙཙ㘈⨝ˈнᙅ㘱ᶯ⛂劯劬ʽāᡁ䈤DŽ Ā౯ʽᡁ䐏ⴤ䈤Ҷˈᡁ䛓ᐕ㓟㋩ᱟѪҶ઼䛓ՏབྷⲴྸ䍼 ≄ˈаᶕᡁቡᢺ㘱ᶯ㔉⛂Ҷʽāᡁ⡨䈤ˈྲᡁᡰᯉDŽ Ā䛓᱘ཙ䘈䈤㠚ᐡ㾱ᘉ˛āᡁਁ⧠৸㻛Ԇ㇇䇑ҶDŽ Āᡁ㿹ᗇ䘉њ㜑ᓧᒴᥪྭⲴˈᡁᥪௌ⅒ˈྸቡᴤ࡛ᨀⲴˈⴻ ਾཙቡ㾱എ㦧ޠҶˈቡ䐏ᡁ䈤ਕᇎ䈍ˈ઼ԆӰѸޣ㌫˛ࡠᓅᴹ ⋑ᴹ䛓њ哴Ⲵ˛āᡁ⡨⢩䇔ⵏൠⴻ⵰ᡁDŽ Āᡁᱟ઼ањ哴Ⲵ㔃ႊҶˈ㜑ᓧᒴⵏᱟ䛓њ哴Ⲵကཛˈ㘼фԆҏ ᴹ㘱ၶDŽā ĀӰѸ˛āᡁ⡨Ӿἵᆀк䐣Ҷ䎧ᶕˈᡁ䎦㍗ըԆDŽ Ā➗䘉Ѹ䈤ˈؙ䜭ᱟㅜй㘵˛āᡁ⡨৸䰞DŽ Āਟԕ䘉Ѹ䈤ˈ䛓њ哴Ⲵ઼ᡁ䗷ᗇнᒨ⾿ˈԆᱟањሿᆙˈݯ Ԇ䘎⍇◑䜭㾱Ӫⶓˈ׳㘼㜑ᓧᒴⲴ㘱ၶᖸᰙቡᴹཆ䙷ҶˈԆҏнᒨ ⾿DŽāᡁ䈤DŽ Ā䛓઼䘉њ㜑ᓧᒴቡᒨ⾿˛ā Ā䛓њ哴ⲴˈԆሩᡁᶕ䈤ᱟа⿽㔁ˈ㘼㜑ᓧᒴሩᡁᶕ䈤ᱟа⿽ ⛩⟳DŽāᡁഎㆄˈᡁᢺ㠚ᐡѻࡽഐѪት⮉䰞仈㘼㻛〫≁ተ傡䙀ˈ Ӫ㔃ႊ࣎䓛ԭ䇱ㅹㅹⲴᖰһ䈤㔉Ҷᡁ⡨ੜˈ䈤⵰䈤⵰ˈᡁⲴ⌚⍱Ҷ лᶕˈᡁ⡨ੜ⵰ੜ⵰ҏᔰଭ૭DŽ Ā⡨ⵏн䈕䘱ࠪഭˈ㤖ҶҶʽāᡁ⡨㍗㍗ൠᣃ⵰ᡁⲴDŽ Ā⡨ˈ㿹ᗇᡁс䱻ੇ˛ā Āнˈᡁྣݯᱟᴰ㖾ѭⲴခ၈ʽāᡁ⡨ৼ⍺ˈ༠丣仔ࣘ⵰DŽ Āᡁ㔃ႊˈ⭊㠣ႊ䜭ᖸݯᠿˈ䘉Պ䇙㫉㗎ੇ˛āᡁ䈤ˈᡁ⸕ 䚃Ԇᮤཙ౫౫ˈਟᱟ僘ᆀ䟼ᱟњ㘱㞀ᵭDŽ Āᵘᐢᡀ㡏ˈ㊣ᐢᡀ⚺ˈૡԜቡ亪仾㡩৫ਲ਼依DŽāᡁ⡨䈤ˈ ⢥ᕪൠᒭ唈ᝏᢟᗇᡁਁ⯬DŽ Ā⡨⡨ʽāᡁҶԆа༠DŽ Ā⧠൘䘉ṧˈ䘈н䜭ᱟᡁⲴ䭉ˈᡁⲴ䭉ʽāᡁ⡨ৼᢦ⵰仍 ཤDŽ ᡁԜ㣡৫ҶањлॸⲴᰦݹ৫ᖬ↔䀓䈤઼࣍ហˈᖰһቡۿа┙哴 ⌕≤ˈ⍺ҶᡁԜᖬ↔䰤ᴮᴹⲴ▴DŽ ᡁ⋑㜭㔉ԆањᗇփⲴႊ⽬ˈ⋑㜭㔉Ԇањᱮ㾱Ⲵ൘ႊᇤкⲴᓗ սˈ㘼൘ሶᶕⲴḀаཙᡁਟ㜭Պ㔉Ԇаᕐ߉┑ҶⅪ僇઼䱤䈻Ⲵႊ䇱 ҖDŽ Җ俉цᇦˈቡ㇇㻛ཪ৫Ҷ࣏ˈ㻛ᮢ⺾Ҷ依⻇ˈᗳⲴ⌱ⲭত䘈 ᱟ㾱㻛ྭྭⲴᣔ⵰ˈᡁ᰾ⲭᡁ⡨ⲴⰋᾊˈࠪ㥦侶ᰦىԆ䎠൘ᡁࡽ䶒ˈ ᡁԜᖬ↔ѻ䰤䛓а⇥ሿሿⲴ䐍ቡᱟԆ㔉ᡁԕ৺Ԇ㠚ᐡⲴ㖊DŽ ᵚᆼᖵ㔝
EDITIE 342
廣 告 專 版
2013年2月21日
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
Tel: 0031(0)74-2596958 / (0)638159559
行
公司帳號:ING bank : 1805760 Website: www.dragontravelservice.com
Dragon Travel Service
新增辦公地點
國際航空公司
Fax: 0031(0)74-2596958
Adress: Eikstraat 34, 7556 TW Hengelo OV E-mail: info@dragontravelservice.com
近Gouda 聯繫人:丁小姐 018-0443568 0617385541 地址: Tweede Tochtweg 51, 2914LM Nieuwerkerk ad Ijssel
南方航空公司
海南航空公司 30
€590
€590
,46
€665
,3
€665 €665
,1
阿聯酋航空公司
€595
€535 /
KLM航空公司
€525 46
溫
1
東方航空公司
,1
€665
46
€770 46
俄羅斯航空公司 €485 €485 €535
€595 3
,46
6
,46
B21
/
/
€615 €575
KLM航空公司 -
€575 €575
波蘭航空公司
€525 €615
瑞士/奧地利航空公司 /
€655
B22
華僑 新 天地
北 京 同 仁 堂
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 342
2013年2月21日
荷 蘭
中醫內外科,皮膚專科
主 各類內外科,婦兒科,疑難雜症,尤擅長治療:各類濕疹,牛皮癬,蕁麻
邱學成博士主診
由
疹,皮膚搔癢,過敏等各種皮膚頑疾，本醫家採用家傳祕方，內服外 敷可收到立竿見影之功效!
治
各種痛症: 如內外風濕骨痛，頑固性偏頭痛， 坐骨神經痛，腰腿痛，頸椎痛， 肩周炎等各類疑難雜症，均有獨特的療效. 就診時間: 周一至周六 10:30 - 18:30 (應診請先預約) Tel: 010-4369187
夜間電話: 0681486963
四十餘年臨床經驗 五代祖傳名中醫世家 湖南醫科大學博士研究生 (荷蘭中醫藥專業協會會員)
醫療費用可從保險公司退回!
診所地址: West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam 鹿特丹唐人街-長江行斜對面(中心火車站下車步行3分鐘)
寶德公司
顧問公司
Polder Distribution Europe VOF
真正的強化瓷 請認准原廠商標
基督教阿姆斯特丹國語宣道會 Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland
聯絡人：蔡偉雄(顧問牧師) 電話:0654912087 聚會時間：星期日上午10:30-12:00 Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam (Veerkracht小學) 網址：www.cmcama.nl 不易磕瓷 永不褪色 尺寸齊全 現貨供應
Weteringpad 36, 3762 EN Soest cameo168@kpnmail.nl 035-6952654 06-2237 2298
Home of China
本公司的業務範圍︰
荷比盧總經銷
耶穌說：凡勞苦擔重擔的人， 可以到我這裡來， 我就使你們得安息。
移民事務、發邀請函、企業考察、觀光、市場調研、建立公 司、招聘和培訓人才、投資管理、口譯和翻譯、民事法律事 務、專業設計、開發網站和網站安全維護、地區工程項目開 發、尋找合作廠商開發或加工產品以及國內融資貸款等
中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業律師和翻譯人員 您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們共同聯繫 歡迎您來電諮詢和預約 電話：+31-(0)70-391 27 32 傳真：+31-(0)70-891 06 78 手機：+31-(0)6-53 360 241 (荷語、英語、國語、粵語) 地址： Laan van der Kroft 16, 2552 HZ Den Haag, The Netherlands 電郵： info@homeofchina.nl 網頁：www.homeofchina.nl
富烈維修公司 VLIET SERVICE Koeling·Airconditioning·Verwarming
專業維修及安裝:大小風 房，冰櫃，抽風機馬達， 炸爐，烤箱，煤氣爐，暖 爐，冷氣機，冷藏設備， 各類餐飲業電器等等。
Tel.: 0346-286502 06-44464380
, Amerikaanse friteuses direct uit voorraad leverbaar
: €1099
1182 EJ
€1950
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
U.S. Fryers ‧1 pan ‧Pan inhoud 22 liter ‧Roestvrijstalen pan ‧Vermogen vanaf 27 kW/gas ‧afmeting 394 x 700 x 1150 mm
Prijzen vanaf €1099
:22 : :27kW/ : 394 x 700 x 1150mm
, Diverse friteuses direct uit voorraad leverbaar
經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約
4 4pits fornuis
: €940
白蓮花
www.de-witte-lelie.com
頭可連上網， 祇要安坐家中， 便可 24小時錄影閉路電視系統，防盜鏡
喪禮服務 中式喪禮儀式 喪禮用品﹑花圈 喪禮保險﹑墓碑
監視到餐館或商鋪內的一舉一動。 頭可連上網， 祇要安坐家中， 便可
Uitvaartverzorging sedert 2000
24小時錄影閉路電視系統，防盜鏡
防盜系統被觸動後，亦可自動致電 監視到餐館或商鋪內的一舉一動。 到您的手機通知您。 防盜系統被觸動後，亦可自動致電
€280,-
到您的手機通知您。 0643959891
Rotterdam
Tel.: 06-29025587 06-29025588 房雪芬女士 mw. C.T. Fong (24 uur bereikbaar)
Bloemen en artikelen 鮮花及禮品 Bezorging door heel Nederland 送貨服務全荷蘭
Prijzen vanaf €940
EDITIE 342
2013年2月21日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
康港旅行社 康 港
B23
好消息,全心為你 已成立一年
Hong Kong Travel Service
荷蘭海外華人遊子福音團契 Oversea Chinese Gospel Fellowship Holland
West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam 電話:010-4118411 傳真:010-4127400
成立宗旨 (一) 共同探索人生的真意義 (二) 認識新朋友,分享旅居海外的人生經歷 (三) 共同品嚐私房的美味佳餚 (四) 每月第一個星期一是團契聚會, 每月第三個星期日是主日聚會(2013新設) 主日聚會時間為14:30至16:00 (五) 遊子福音團契的聚會節目.互相交流,唱歌,遊戲,看福音影片.含免費晚餐. 晚餐時間:18:30-19:15, 聚會時間:19:30-20:15
KLM航空 直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都 尚有特價票從比利時及德國出發 國泰航空 直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州 及國內和東南亞各大城市
那九個在那裡呢!
德國航空 荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海 北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡
有一日，主耶穌往耶路撒冷去，經過撒瑪利亞和加利利。進入一個村子，有十
瑞士航空 荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海
個長大痲瘋的迎面而來。遠遠的站著，高聲說，耶穌夫子，可憐我們罷！耶穌 看見，就對他們說，你們去把身體給祭司察看，他們去的時候就潔淨了。內中
南方航空 直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市
有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與上帝又俯伏在耶穌腳前感謝他，
海南航空 由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市
這人是撒瑪利亞人。耶穌說潔淨了的不是十個人麼，那九個在那裡呢！ 路加福音17章 11-19節
中華航空 荷蘭起飛到曼谷, 臺北
拯救靈魂的信心，被形容為信上帝的兒子的信心。我
心靈 加油站
詳情及票價請致電查詢: 010 4118411
們委身做這個重要的事工，關懷人的靈魂，鼓勵信 徒。服事是神籍著一群蒙衪揀選呼召，甘心獻上有限 渺小的自我而完成上帝奇妙大能事工的神跡。
願與大家共勉 雷先生
以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.
主日講員 比利時安城基督國度教會 江業文牧師 請留意:因聚餐地點是在辦公室,空間不大,要參加晚餐的朋友需提前報名, 額滿為止.只參加聚會的朋友無須報名.
Austrian
聚會地點: 環球保健貿易公司 Governestraat 255, 3014 PM Rotterdam Tel.:010-4364576 手機: 06-54696973
KLM 保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden
永大廚具用品公司
:9:00-17:00 ma. t/m za.
您採購餐飲業用品的最佳選擇!
www.yongda.nl info@yongda.nl
Showroom Zwolle Showroom Den Haag Cash & Carry Den Haag Benjamin Franklinstr. 22, 8013 NC Zwolle Linge 13-17, 2491 BZ Den Haag-Forepark Gedempte burgwal 10, 2512 BT Den Haag Tel.: 038-46 50 713 Fax: 038- 46 50 367 Tel/Fax: 070-33 11 713 Tel/Fax: 070-32 20 412
特價銷售 Aanbieding geldig t/m 13-03-2013
Koelkast 1 deur 400L
Koeling 2 deurs 1400L koelkast
€2295,-
€889.-
Garneerwerkbank
OPZETKOELVITRINE
Saladette
工作臺 菜碼櫃
菜碼櫃
€785.-
€485,€545,€595,€645,€705,-
-2-8 ℃
€385,€445,€495,€545,€605,-
Chafing Dish 自助餐爐
2 deurs
tie
3 deurs
120cm 140cm 150cm 160cm 180cm
Ac tie
€575.-
Ac
2 deurs
tie
-2-8 ℃
5個香港無線頻道 + 18個中文電視頻道
€879.-
Ac tie
€789.-
€1279,-
3 deurs
€595.- €795.-
Ac
3 deurs
700L
Ac tie
€1595.-
2 deurs
Ac tie
vrieskast €2595,-
工作臺櫃 -2-8 ℃
€829.-
€1189,-
€1295.KOELWERKBANK
alle prijzen zijn excl. B.T.W
不銹鋼 暖碟櫃
€235,25
€1186,-
Bain Marie 暖湯池 met kraan
€95.-
zonder kraan
€75.-
Ac
€59,90
€830.-
-3
-50%
Geldig voor model : 1*1/1 GN & 2*1/2 GN & 3*1/3 GN
0%
2e
tie
四格櫃,拉門
仿真植物
: Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam
tie
€918.-
Ac
€1224,-
%
全自動 麻雀台
-2 0
/
-1
Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678
大南獅(紅/黃/白/黑) 大南龍(二/三/七人)
0%
E-mail: skywave.service@gmail.com
櫻花/日本竹/ 杜鵑/玉蘭/茶花/ 霸王花/繡球花/ 檸檬
B24
華僑 新 天地
真 佛 宗
EDITIE 342
2013年2月21日
B02 EDITIE 342
ㅢ 87 ᵕ
2013年2月21日 ✤ ᆿ ໄ雅 堐Ԏ
B 䳻ਙੴ䀶 D 以阅读，体验别样人生；以倾述，解读内心密码。雅口吾言正在讲述旅荷华人自己的故事……
՚ ค
ᵜ
᮷ਜ਼ᴹ⯵⨶ᙗ䇽 ≷ˈਟ㜭Պᕅ䎧 ᛘᛵ㔚н䘲ˈ䈧н㾱൘䘋伏 ࡽਾ䰵䈫ʽ ↔ᡁ↓൘᳇ཌ䟼ˈ ᦫ⵰аӋᛢՔⲴᛵ㔚ˈᗳ䟼 ྭ⭏ᐼᵋྲлⲴ䘉Ӌ᭵һӵ ӵਚᱟĀ᭵һāˈᱟⲴٷʽ ᱟᆀ㲊ѼᴹⲴʽ նᱟ䘉Ӌ᭵һতᱟⵏ ⲴʽᇎⲴʽ ᆳ㻛䳀൘䰩㞮Ⲵᯠ᱕ᰦ 㢲ˈ൘✝⵰ݵ䰩઼Ӕ䱵Ⲵ ॾӪസˈ䘉ӋӪ⚠⚠᳇ ᳇ˈᰐӪ䰞⍕DŽ䘉ӋӪ⯬⯬ ⰋⰋˈᰐ㦟ਟ५DŽ ᱟⲴˈԆԜᱟа㗔⋑ᴹ 䓛ԭⲴӪˈԆԜڧ㘼ᶕˈ ڧտ↔༴ˈ⵰ڧᢃᐕDŽԆԜ ۿ䍬аṧ⍫⵰DŽ 䍬ˈ䘉њᆇੜ䎧ᶕᒦ нਟ㜭ᱟ↓ѹⲴʽԆㄉ൘⌅ ᖻⲴሩ・䶒DŽ ᡰԕᡁаⴤ㿹ᗇڧᱟ аԦ䶎ᑨԫᙗⲴһʽ ᖃаӋڧ㘼ᶕⲴ唁ᐕ ᶕੁᡁٮ䘠ԆԜⲴᜱ㤖оᛢ Ⰻˈᡁᙫᱟн⸕䚃ྲօᆹហ ྭDŽ ቡ∄ྲаᓗ㾶ⴆ⵰ⳁⳁ ⲭ䴚Ⲵ䠁ኡ㝊л・⵰ањ⡼ ᆀˈкཤ߉⵰˖Ā⋑ᴹ㺓ᴽ ⲴӪн߶кኡᔰ䟷䠁ᆀʽн ❦⭏↫⭡ભʽā 䘉њ⡼ᆀቡᱟ⌅ᖻDŽ 㘼䘉Ӌᵜ⋑ᴹ㺓ᴽⲴӪ ԆԜᰐ㿶䘉њ⡼ᆀˈᰐ㿶䘉 ⿽⌅ᖻⲴ䲀ᇊˈԫᙗⲴкҶ ኡˈᒦᢃ㇇䮯⮉↔ൠˈਟᱟ ԆԜᔰਇ߫ҶˈҾᱟԆԜ ૰ಾˈҾᱟԆԜ㍒㾱⾿࡙DŽ ㄉ൘ӪᙗⲴ䀂ᓖˈԆԜ ᱟਟᙌⲴDŽਟㄉ൘⌅ᖻⲴ䀂 ᓖˈԆԜ৸ᱟਟ䝉ⲴDŽ 䘉ṧа㗔ᰒਟᙌ৸ਟ䝉 ⲴӪྲӺቡ⵰ݹ䓛ᆀڧڧൠ 䳀㯿൘㦧ޠ䘉њվⲴഭᓖ 䟼DŽԆԜ⽸≲っ࿕ൠ⭏⍫л ৫ˈնᱟԆԜнᒨ⭏⯵Ҷˈ Ҿᱟભ䘀ⲴਈཿᶕҶĂĂ а 㓒က㔃ႊਾ઼ׯиཛڧ ᶕҶ㦧ˈޠӾ↔а䗷ཊ ᒤˈҼӪᵜᢃ㇇൘㦧ޠњ ᵪՊ࣎кት⮉ˈਟᱟ⸕䚃 Ⲵˈ䘉৸䈸օᇩ᱃˛ 㓒က઼иཛᰐᰐ䶐ˈ ᒦ࠶࡛൘єᇦ佀侶ᢃᐕˈࠐ њᴸ㜭㿱а⅑䶒ˈᒣᰕᐕ з࠶䗋ࣣˈڦቄ䘈Պਇࡠ ਼һⲴሿⅪ䍏ˈⴻᮠᬰ 䮯ˈഎґᰐᵏˈԆؙᙫᱟ㿹 ᗇᰕᆀۿỽᆀˈᰕᰕᣭ⯬DŽ 㓒က઼иཛ䜭ᱟᔲᑨ㢲 ⴱⲴӪˈᵜᢃ㇇൘䎊⛩䫡ቡ ⴤ᧕എґˈ⛩ڊሿҠআˈ ⭏њᆙᆀDŽ তнᜣԆؙ㘱ᱟഐѪ㠽 нᗇҠ䚯ᆅ྇ˈ↓٬༞ᒤⲴ ԆԜ㓸ҾሿᗳᘰᆅҶDŽ 㓒က઼иཛ㿹ᗇ⧠൘⭏ ᆙᆀ䘈нᱟᰦᵪˈԆԜҏӾ ᶕ⋑ᴹੜ䗷єњ䜭ᱟ唁ᐕⲴ Ӫ൘䘉䟼⭏ᆙᆀDŽ ᆙᆀᘾѸ⭏˛⭏Ҷ৸ᘾ Ѹṧ˛ᱮ❦ˈ㤕⭏Ҷᆙᆀ ણ⵰єӪቡ䜭ᗇഎഭʽ єӪ㓶ᇶ୶䇞ˈᰐਟླྀ օѻлˈߣᇊ⍱ᦹ䘉њᶕⲴ
প৺ક99ƥ! !
нᱟᰦⲴىᆙᆀDŽ ਟᱟᆙᆀᘾѸ⍱˛䘉৸ ᱟањᯠ䰞仈ˈԆԜ⋑ᴹ䓛 ԭ䇱ˈ㠚❦ᰐ⌅ࡽᖰ↓㿴Ⲵ ५䲒ˈ㘼唁䇺ᡰ৸൘ଚ˛ݯ ྲօ᭦䍩˛ሩҾањ⋑ᴹԫ օ⽮Պޣ㌫ˈሩ㦧ޠѫ⍱⽮ Պᒦнᆈ൘䇔⸕ⲴӪᶕ䈤ˈ 䘉Ӌ䜭ۿᱟᐘབྷⲴ哫✖ˈᰐ 䀓Ⲵ哫✖DŽ ѪҶ㢲ⴱ䍩⭘઼ᰦ䰤ˈ 㓒ကߣᇊ㠚ᐡᢺᆙᆀ⍱ᦹDŽ Ҿᱟྩᔰ⯟⣲ൠᒢ⍫ˈᩜ 䟽⢙ˈᴰਾнᜌ䟽䟽ൠᦦᢃ 㠚ᐡⲴ㛊ᆀDŽ ањ勌⍫Ⲵሿ⭏ભˈ㓸 Ҿ൘ྩ䘉ṧᕪᗽᛢՔⲴ㠚㲀 лཝᣈҶDŽ བྷ䟿ൠࠪ㹰䇙㓒ကӾа њ㓐㔃Ⲵߣᇊ䟼䀓㝡Ҷˈն ᱟ䓛ᗳতਇࡠᶱབྷⲴࡋՔDŽ 㓒က䈧Ҷࠐཙˈٷ䓪⵰ ՁҶа䱥ˈ৸ᔰྩ亷ᴹ ᕪᓖⲴᐕҶDŽ 㔃᷌䛓аཙྩлփ㹰⍱ ྲ⌘ˈ↫Ҷ䗷৫DŽᗇ㘱 ᶯ၈兲伎兴ᮓDŽ 㓒က㻛৺ᰦ䘱ᖰҶ५ 䲒ˈ㓿䗷ᮁ⋫ˈᙫ㇇؍տҶ ᙗભDŽ նᱟ५⭏ত䈤ˈ㤕䘏䘱 ᶕањሿᰦˈྩׯᗵ↫ᰐ ⯁DŽᶕྩⲴᆀᇛ㻲Ҷʽ ԕਾᱟਟԕ⭏㛢ҏᡀ Ҷᛜ⯁аԦĂĂ Ҽ 䈖ᶕ㦧ޠҏᐢ㓿ཊ ᒤˈ਼ṧԆҏᱟаḀ佀侶 Ⲵ唁ᐕDŽ䈖ᆔ䓛൘ཆཊ ᒤˈሩ㠚ᐡⲴ䓛փҏᱟ➗ᯉ 㥹㥹ˈօԕ䀓ᘗˈୟᴹᶌ ᓧʽᔲഭԆґⲴ㤖ሂᴸˈ 䇙ԆḃкҶ䞇䞂ⲴఌྭDŽ ᒣᰕ䟼Ԇᙫᗇл⨝ਾ் кࠐᶟDŽਟ佀侶ᴹ佀侶Ⲵ㿴 ⸙ˈ㠚❦нՊ䇙ԆҸਆҸ ≲ˈᡰԕԆׯᢈ਼һкѝഭ ᵲ䍗ᓇҠҶаӋĀ㓒ᱏҼ䬵 ཤāˈ㲭❦䘉ӋҼ䬵ཤа⬦ ൘ॱݳԕˈն㢲Ⲵ؝Ԇа њᱏᵏਚ㜭்кࠐ⬦ˈ䘉䇙 Ԇ䞂Ɱ䳮⎸DŽ ਾᶕԆ䙊䗷ᢃ᧒ˈᗇ⸕ Ḁ༴ਟԕҠࡠվԧⲴẦ㻵ⲭ 䞂ˈҾᱟԆ৸≲਼һ㔉Ԇᔴ ᶕҶаӋDŽ䘉л㓸Ҿ䗷ཏҶ 䞂ⱮDŽ նᱟ䈖்䞂Ⲵᰦىᑨ ᑨਚ㜭ቡ⵰佀侶ⲴаӋ↻㗩 ߧ⛉ˈᡆ㘵аӋ㣡⭏㊣ਲ਼ ਲ਼ˈ⛸䞂ᱟ✗㛳Ք㛍Ⲵˈ⑀ ⑀ൠԆⲴ䓛փᔰ⇿ߥ лDŽԆᑨᑨᝏࡠ㞩Ⰻ䳮→DŽ ਟᱟаᶕѪҶⴱ䫡ˈҼᶕԆ ҏнާ༷⤜㠚ࠪ䰘ቡ५Ⲵ 㜭઼࣋㛶䇶DŽԆⲴĀн㿱ཙ ᰕāᱟᗵ享Ⲵˈᱟ㠚ᡁᕪࡦ Ⲵʽ ቡ䘉ṧԆⲴ㞩Ⰻаཙ∄ аཙ䟽ˈԆ⭊㠣ᐢ㓿ࡠҶа ཙ㾱ਲ਼йव3DUDFHWDPRO˄→ Ⰻ㦟˅ൠ↕DŽ→Ⰻ㦟ত❦ ᰐ᭸ҶʽڦቄԆ൘ᐕᰦى ⯬ᗇㄉн䎧䓛ᆀˈԫࠝԆྲ օ⢉↫ᢋˈ㘱ᶯ㿴࣍Ԇ৫ ྭྭⴻⴻ५⭏ˈᡆ㘵㍒ᙗഎ ഭՁޫDŽ 䈖তᰐ⌅㠽ᔳ㦧↔ޠ
B25
新225天 地2006ᮖ04⤼06➊ 華僑 EDITIE
口 吾 言
ൠ䘉䘈㇇ՈⲴᐕㆩˈԆ ❦Ⰻ⵰ᥘ⵰ˈ⭏нྲ↫⵰DŽ 㓸ҾᴹаཙˈԆ䟽䟽ൠ ṭ൘ҶᡯⲴൠᶯкʽ ᖃ䈖㻛䘱ᖰ५䲒ˈ ᖃԆ䟂ᶕⲴᰦˈىԆ䍓ᙚ 㘱ᶯⲴཊһˈ⇱ҶԆѵᒤ Ⲵっ࿕ˈਟᱟ㘱ᶯত䇹 Ԇ˖Ā५⭏䈤ᐢ㓿㛍ⱼ ᵏҶʽā й ൘ᡁ߉уḿⲴޝᒤ 䟼ˈᡁᑨᑨՊ㻛⸕ྲк䘉 Ӌ⯬ⰋⲴ᭵һˈਚᱟ⋑ᴹྲ к䘉єֻⲴྲ↔ᛢᡊ㔍❦ʽ ᴤཊⲴӪԆԜⲴ⯵ᱟធ ᙗⲴˈᱟⲴˈ㘼䛓Ӌ⯵ Ⰻ৸ᱟᥕѻн৫Ⲵʽ ∄ྲᴹӋӪᗇҶ㛳⯵ˈ ᴹӋӪᗇҶ䶎ᑨѕ䟽ⲴⰄ⯞ ᡆ㘵㛋ⱈDŽ ԆԜۿ䍬аṧ䓢䆖ሏˈ ত䓢нҶ⯵ⰋⲴ䗡ˈԆԜ ⢉↫ᢋˈᐼᵋᴹаཙۘཏ Ҷ〟㫴㜭എࡠഭˈᗇࡠ ᖫᓅⲴᮁ⋫DŽ ᡁᴹаս䈫㘵ᴻ৻ˈ਼ ᱟ唁ᐕˈ൘аᇦ佀侶ᐕˈ ഐѪਲ਼依ਓણᖸ䟽ˈнௌ㭜 ᷌ˈ৸ௌ⅒்⛩⛸䞂ˈ㔃᷌ ᗇҶѕ䟽Ⲵˈ〈ׯ䘋㘼ᗇҶ Ⰴ⯞ˈ䲿ਾᔰׯ㹰DŽᡰ㠤 ⇿⅑ྲⲴᰦى䜭⭏нྲ ↫ˈ⇿⅑ྲ䜭Պ㛋䰘 㻲ˈ勌㹰⋕⋕ˈ❦ਾԆՊᤱ 㔝ॺཙⲴⰋDŽྭнᇩ᱃⯬ Ⰻ㕃䀓ҶˈԆ㓿শҶ⛸Ⲵ ࣣᐕˈ᰿᰿ⶑ৫ˈㅜҼཙа кᡰˈ৸ᔰᯠа䖞Ⲵಙ Ỗˈ䲿ਾ৸㾱⯬кॺཙDŽྲ ↔ᰕ༽аᰕˈ⯬ⰋᩪDŽ 䘉սᴻ৻ਾᶕкᡁԜ ḿⴞˈᢝൠ䚃ࠪҶԆⲴⰋ ᾊˈᐼᵋᡁԜḿⴞᑞԆӋ ⋫⯇Ⰴ⯞Ⲵሿٿᯩˈᡁ㿴࣍ Ԇ৫ᮁ⋫ˈԆত䈤˖Āнᮒ ৫ˈ৫н䎧ʽā ᴰਾԆ䶐⵰ᇦӪ㔉Ԇᇴ Ⲵа⛩䶎༴ᯩⰄ⯞㞿ࣹᕪ䗷 ᰕᆀˈഐѪཡ㹰䗷ཊˈԆփ ࣋䶎ᑨᐞˈਾᶕᡁԜׯཡ ৫Ҷ㚄㌫DŽ ᱟˈ唁ᐕቡۿ仾ㆍа ṧˈ㯿൘Ӂ␡н⸕༴ˈԆԜ ⋑ᴹ㛶䟿৫ԕᑨ㿴ⲴᯩᔿӔ ᖰᴻ৻DŽ
ம䠂㰅ਞ 烦则啸，闲则叨。 ਟᱟӪ⭏ᱟнਟ䘶ˈ䗷 Ҷׯቡ䗷Ҷˈԕਲ਼㤖Ⲵᯩᔿ 䎊䫡ˈԜᱟᐘӪˈԕ⧙ભ Ⲵᯩᔿ䎊䫡ˈԜᱟн⨶Ც Ⲵ⯟ᆀʽ 䫡ˈᡀҶԜⲴ冄䳌ˈ ᡀҶ㔁ԜⲴ㔣㍒ˈᡀҶ Ԝ㪜䓛ѻʽ ྲ᷌䛓ӋੁᡁԜ⌓Ⲵ 㤖ѫᐼᵋ䙊䗷ᡁⲴ䖜䘠ˈ⭘ ԜⲴ⯬Ⰻ઼ߴᾊᶕᦒਆа ӋྭᗳӪⲴᙌᛟˈᶕᔦ㔝 ԜⲴ䙇⮉ˈᡁаᒦˈᡁ ᱟнՊ䛓ѸˈⲴڊᒦнᱟᡁ ⤐∂ˈ䘉ᚠᚠᱟᡁⲴĀнӱ ѻӱāDŽ ሶ䭉ቡ䭉ˈਚՊ啃࣡ᴤ ཊⲴӪ⣟䭉ʽ ᮉ䇝ᱟа⿽ԓԧˈҏᱟ а⿽亴DŽѪӰѸ൘ྲӺ䘉 ṧⲴ㓿⍾վ䘧Ⲵ㦧ॾޠӪ⽮ Պ䘈ᴹнቁ唁ᐕ˛ ഐѪᖸཊ唁ᐕĀ䖜ⲭā Ⲵࡽ䖖ѻ䢤㔉ҶԆԜؑᗳ઼ ᵏˈҏ䇙ԆԜㄳᇊൠ ؑĀ㤖ቭˈ㠚Պ⭈ᶕāDŽ ਟᱟĀ⭈ā⋑ᶕˈ⯵ᶕ Ҷʽ⯵ᗇੁ⍵ѝ५ˈᤆᔦᱟ нᲪⲴʽ⯵ˈྲ਼儈࡙䍧ˈ ཊаᰕቡཊаԭԕ⭏ભѪԓ ԧⲴ࡙DŽ 䎊䫡Ⲵ䐟ᴹᰐᮠᶑˈ⍫ ભⲴ䐟ਚᴹаᶑʽ 㹽⭏㘼䇹ˈᜣᶕ䛓Ӌ唁 ᐕᴻ৻䮯ᒤᆔ䓛൘ཆˈӵӵ ਚ㜭⭘䫡ᶕ㔤㌫઼⡦⇽ᆀྣ Ⲵޣ㌫ˈ䘉ҏᱟнᲪⲴʽ 䈍䈤䟽ཤˈቡྲ䈖Ⲵ ྣˈݯԆࠪഭࡽ ˈྲӺ ᐢ㓿 ҶʽྲӺ䘈ᱟањ н㢟ቁྣˈਲ਼்⧙Ҁˈተ䜘 䘈ᴹа⛩ҡⲴ⭧ྣޣ㌫DŽ 䫡㔉ᗇҶྩᆖ䍩ˈ㔉н Ҷྩᮉޫʽ䫡ҠᗇҶྩⲴ㺓 ᴽˈҠнഎ⡦⇽Ⲵ仌䶒ʽ 䫡ᒦ䶎⍫⢙ˈᆳнՊ䈤 䚃ᇦᑨˈᴤнՊైሂ䰞᳆ʽ ⭘ᆳᶕĀ䚕᧗āᡁԜⲴᇦӪ ᱟཡㆆⲴˈᱟᗵ䍕Ⲵʽ Ӫ⭏ⵏⲴⵏⲴᱟнਟ䘶 Ⲵʽ䘉Ӌ䇙Ӫ⌕䏣␡䲧Ⲵ 䐟ˈ䘉Ӌ䇙ӪഎнҶཤⲴ 䐟ˈᡁԜн㾱⭘Ā਼ᛵā ઼ĀᙌᛟāᶕѪਾᶕ㘵᭮㹼 Ҷʽᛢˈᒦнㅖਸ䘋ॆⲴ ⨶ᜣʽ
ഋ 㘼ᡁ৸㜭ڊӋӰѸ˛ ަᇎᡁҏڊ䗷ӋӰѸˈ䈊䈊 㿴࣍ԆԜˈ৫ᮁ⋫ˈᡆ㘵എ ഭޫ؞DŽնᱟԆԜᙫᱟᴹа њߐ߅าⲷⲴ⨶⭡ˈ∄ྲ 䈤˖ĀᡁԜਟԕਲ਼㤖ˈ൘ഭ ⭏⍫ᗇнྭˈᡁԜ㾱ঊа ঊˈ⟜а⟜ˈྭᰕᆀቡᶕ Ҷʽā ਟᱟԜྲӺнᱟ൘ਲ਼ 㤖ˈ㘼ᱟ൘⧙ભʽ ⯵ˈᱟᡁԜнਸ⨶⭏⍫ Ⲵањ䆖ؑਧˈ䟽⯵ˈᱟ ᡁԜн᧕ਇ䛓њ䆖ؑਧѻ ਾⲴѕ䟽䆖ؑਧDŽ
文/编：卢雅娟
ᖃ❦ሩҾ䘉Ӌᐢ㓿䭉䎠 㘼ᶕⲴӪԜˈᡁ❦䜁䟽બ ᴹ㜭࣋ⲴњӪᡆॾ⽮㓴㓷 ሩҾ䘉Ӌ䴰㾱ᮁ⋫ᡆ㘵എґ ⲴӪˈ㔉ҸаӋቡ५Ⲵੁሬ ઼എґⲴᑞࣙDŽ˄䈧㚄㌫ᡁḿ
ԕᝏᚙѪ⛩ˈԕ⾍⾿Ѫॺᖴˈ⧟䉒аസDŽᝏ 䉒䈨ս䈫㘵৻Ӫǃ਼㹼ࡽ䖸൘䗷৫Ⲵаᒤ䟼ሩ ᡁḿⴞⲴᑞࣙоޣᗳʽሩᡁᐕⲴ᭟ᤱоᤷ ᮉʽҏഐᡁⲴ⍵㮴оᝊ䫍ˈᡆ䇨⋑㜭߉ࠪ㋮ᖙ Ⲵਕᔿᶕഎ侸ᛘ⇿а⅑䰵䈫Ⲵᛵ䈺DŽᯠᐢ 㠣ˈ⽸ᝯо䈨ս਼㹼ᰗʽ⾍བྷᇦ嗉㞮㳷 㡎ˈ䭖ᒤѠⲫʽ
ᴹᵳⲴ⭧Ӫˈ㻛࣏࡙ⲴྣӪ䇠⵰DŽᴹ䫡Ⲵ⭧ Ӫˈ㻛䍚䍒ⲴྣӪ䇠⵰DŽ⎚╛Ⲵ⭧Ӫˈ㻛⸛ ᛵⲴྣӪ䇠⵰DŽ㤡⭧ⲴӪˈ㻛ྭ㢢ⲴྣӪ 䇠⵰DŽᴹⲴ⭧Ӫˈ㻛⡡ⲴྣӪ䇠⵰DŽ ᡰԕањྣӪњᒣࠑⲴ⭧Ӫ㔃ႊˈѽⴻҿҶ ۫Ҷˈ䗷ᆼа⭏ацѻਾՊਁ⧠ަᇎྩᴰнҿ ᴰн۫DŽ
ᴹᰦ⭧ˈىӪ㠚䈙ⲴⵏᗳਚᱟⴋབྷⲴٷDŽ
ᜣᶕᒣ㺑ᝏᱟᖸཊһо⢙㜭ᗇԕᔦ㔝Ⲵṩᵜᡰ ൘ˈ∄ྲаᇦᓇ䬪Ⲵ᭦о᭟Ⲵᒣ㺑ˈ∄ྲаᆖ ṑᆖ⭏ޕоࠪⲴᒣ㺑ˈ৸∄ྲаሩཛᯭоਇ Ⲵᒣ㺑DŽ
Ḁཙਲ਼㤩᷌ˈਲ਼ᆼⲴᰦ⮉ىл㤩᷌Ṩˈ䙲ਁ⧠ ᡁਲ਼Ⲵྲ↔Ā⮉ᗳāˈ⮉ᗳˈᱟᡁԜ䚯ݽਲ਼ࡠ ҿⲴᯩᔿˈҏ䇨ҏᱟ⭏ᆈᗵ㾱Ⲵ⤑䇸DŽ
䘁ᰕᴹࡽ䖸㦀ᡁ৲࣐ḀൠḀᇦॿՊˈᡁ䲔Ҷ ᝏ◰ˈҏڊᤂ㔍DŽаᶕᡁਚᱟњ߉⡡ྭ㘵ˈ 䘌нཏ䍴ṬˈҼᶕᡁ㿹ᗇĀᇦॿՊā䘉ṧⲴ 㓴㓷⭊Ѫᩎㅁˈབྷᇦࠁ൘а䎧ᱟᮤਸᙍᜣ˛䘈 ᱟӂُ䢤仈ᶀ˛Āᴹ㓴㓷āⲴ᮷ᆇˈ䲔Ҷ аസ✝䰩ˈཊаṩᷧ䬱ˈҏሶཡаӋ㠚⭡ˈተ 䜘䇨䘈ሶཡ⛩㢲DŽн䇶ᣜѮˈׯᱟᡁⲴ㠚⭡DŽ 㘼߉Ⲵᵜ䍘ᱟᆔ⤜DŽ
Ӫцѻ⍺ˈ൘Ҿ᭮ԫˈӪцѻ䖫ˈ൘ҾᰐᑨDŽ
㤕ᘇ਼䚃ਸˈӔ⍱ՊᱟаԦॾѭⲴһˈᖬ↔ਟ ԕӛ䚓䇽䙐ਕѻҀˈ䙊ᝏᖬ↔DŽ৽ѻ㘵ˈࡉᴹ ࠁᆇਕѻ⯢ˈн䀓ᖬ↔DŽᡰԕ䙷㿱ањӪˈ 䘈ਚᱟ⍵㕈DŽ
䗷ᒤⲴᰦˈىᴹⲴӪഎࡠ㘱ᐒˈਲ਼ⶑਲ਼ⶑˈᢺ ᰕᆀ䗷ᡀҶᴸᆀDŽᴹⲴӪ䎤⿽ᇤˈㅁ䈸ㅁ 䈸ˈᢺᰕᆀ䗷ᡀҶ⇥ᆀDŽᴹⲴӪ䘈൘⚛䖖䟼ˈ ߥфߥфˈᢺᰕᆀ䗷ᡀҶ䖞ᆀDŽᴹⲴӪ䘈൘࣐ ⨝ˈ⌑䶒⌑䶒ˈᢺᰕᆀ䗷ᡀҶᆉᆀDŽ
ⴞʽ˅
䘉Ӌ⯬Ⰻ⵰ᰐ㦟ਟ५Ⲵ ᴻ৻ྲӺᴹཊቁ˛↔ԆԜ 䓢൘᳇ཌ䟼৸ԕօ⿽ধ㕙Ⲵ ုᘱⵐ⵰˛ ਇ㤖ˈᱟԆԜ㠚ራⲴ 䐟ˈҏᱟ⽪ԆԜራ৫䐟 Ⲵ䇹ʽ ᐼᵋᡁⴻլ䫱⸣ᗳ㛐Ⲵ 䇹ˈ㜭ᦒа⅑䆖䟂ˈа⅑ 㔍❦ˈа⅑䘧䙄⸕䘄DŽ
Ԝҏ䇨Պ㠚䘠䍛ェˈ 㘼ሶ䎊䫡㿶Ѫа⿽儈⌱Ⲵؑ ԠˈԜࠪᐸᴹ˖ѪҶᒤ ⾍⾿ᡰᴹ⭏⯵ⲴӪᰙᰕ 䗸Ⲵ⡦⇽ˈѪҶధధᖵପⲴ ᓧ༽ʽݽⰋݽ㤖ˈ㘼ᗇௌҀ ᆙᆀˈԜਟԕᗽзⰋˈਇ о㠚䏣ʽ з㤖DŽ ᵜḿⴞ᭵һӪ൷Ѫॆˈྲᴹ䴧਼ˈ㓟ᐗਸDŽ
-UIQT" T]\QIV[PMVO(OUIQT KWU Ⴖམƥ>IV 7TLMVJIZVM^MT\[\ZII\ Ɨ /@ :W\\MZLIU
ᰇ㺽䘉ь㾯ᖸᱟ㤋DŽク㍗Ҷं㚹ˈクབྷҶۿ 䚃㺽ˈク؇Ҷۿㄟ㨌Ⲵˈク㢣ҶۿਠⲴDŽ ⧠൘ᔰ਼ᆖՊቡۿᔰ↖᷇བྷՊˈ㚄㔌ᝏᛵѪ ѫˈ㩭Ӆл⸣Ѫ䖵DŽ
ᖃԆн៲Ⲵᰦˈىਟԕᕪ䘛Ԇ⡡ˈᖃԆ н⡡Ⲵᰦˈىн㜭ᕪ䘛Ԇ៲DŽ
৲оˈᱟⴤᖴᔿⲴ⨶䀓DŽ㿲ᵋˈ䳮ݽ㕪ቁⵏ ⸕DŽ
B26
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 342
2013年2月21日
Fortune Financial Assessment B.V. Cross Border Consultancy: Accounting t Audit t Payroll t Tax t Law
®
Baronielaan 59 4818 PC BREDA
2013
Postbus 6408 4802 HK BREDA T: 076-5871330 F: 076-5871331 E: info@fortune-fa.com W: www.fortune-fa.com
Het adres voor uw administra eve en fiscale zaken, na onaal en interna onaal.
我們為您辦理各類國際及國內金融財會事務 Network Partners: • Antwerp • Budapest • Dubai • Hong Kong • London • Luxembourg • San José • Shanghai • Zürich Dr. Y.F. (Jason) Lo bc, LLM, MSc, PhD 是以下協會的會員 Nederland 荷蘭 t 3FHJTUFS #FMBTUJOHBEWJTFVST 註冊稅務顧問 t /FEFSMBOETF +VSJTUFO 7FSFOJHJOH 荷蘭法律顧問協會 t 7FSFOJHJOH WPPS 'JTDBMF .FEJBUJPO 稅務調解協會 t #SBODIFPSHBOJTBUJF #FESJKGTPWFSESBDIU #FNJEEFMBBST 企業轉移中介行業協會 t /FEFSMBOETF 0SEF WBO "ENJOJTUSBUJF FO #FMBTUJOHEFTLVOEJHFO 荷蘭會計及稅務專業人士公會 Internationaal 國際 t ɨF -BX 4PDJFUZ 律師協會 t 4PDJFUZ PG "TJBO -BXZFST 亞洲律師協會 t &VSPQFBO "DDPVOUJOH "TTPDJBUJPO 歐洲會計協會 t *OTUJUVUF PG .BOBHJOH "DDPVOUBOUT 管理會計師專業學院
迎新春 送健康 ----康道靈芝大優惠 澳洲康道集團恭祝各位新年快樂，蛇年吉祥！最重要是身體健康。靈 芝是一種恒古以來，最被人認可和有效的養生保健品，長期服用，可強身健 體，延年益壽。現代科學也證明能有效増強免疫力，抗衰老及抗氧化。
神芝與靈芝的分別: 神芝是一個特別的靈芝配方, 結合了靈芝10倍濃縮精華及靈芝 胞子粉. 神芝是比靈芝功效更好, 擁有更全面的醫療價值。 最強靈芝孢子粉配方，靈芝孢子粉比單一赤靈芝更好 靈芝孢子粉是靈芝的種子，是靈芝的精華,極其珍貴。100kg 的靈芝僅僅能收穫1kg孢子粉，孢子粉比單一靈芝成分營養價 值高75倍。 「康道神芝極品5合1特效裝」是康道健康技術研發專家的一 項醫療新突破,它由靈芝孢子粉、10倍濃縮靈芝精華和冬蟲 夏草菌株以及葡萄籽，螺旋藻，配伍達成精、氣、神同補； 而且能同時滋補心、肝、脾、肺、腎，做到了五臟並調。此 外，可以抗疲勞，提高免疫力、延緩衰老。國際臨床研究證 明，康道神芝極品能有效增強免疫力2倍！無論是配方的研發 還是原料的選購，康道神芝系列都是追求精益求精，品質第 一。 靈芝對免疫系統的作用 靈芝能促進淋巴細胞增殖，增強巨噬細胞吞噬異物的能力， 提高機體保衛細胞-NK細胞的活性，提高啟動狀態下巨噬細胞 産生白細胞介素-Ⅰ（一種免疫調節劑）的能力，促進脾細胞 産生白細胞介素-Ⅱ和腫瘤壞死因數，從而提高機體的免疫能 力。 靈芝對心血管系統的作用 靈芝對人體紅細胞變形也具有顯著的恢復作用。研究還表明 靈芝是一種較強的血小板聚集抑制劑，可用於預防動脈血栓 形成，阻止血小板活性增強所致的心，腦血管疾病的發生和 發展。
護肝作用 靈芝具有保肝解毒功能，有效改善肝功能。靈芝的熱水提取 物口服可明顯降低因D-氨基半乳糖和內毒素合用導致血清穀 丙轉氨活力的提高。有研究表明，靈芝化合物對急性肝障礙 的排除有促進作用。這表明靈芝能提高肝臟的解毒，降低血 糖, 排毒能力，對受損的動物肝臟有一定的保護作用。 美容抗衰老作用 靈芝能提高機體超氧化物岐化的活性，消除體內自由基， 保護細胞膜，細胞壁，核酸，等具有生物活性部分不受自 由基破壞；提高細胞合成DNA，RNA及蛋白質的能力；降低 血糖和血脂水準，降低血壓；提高血液供氧能力，降低血液 耗氧量；提高機體的生命力和抗逆能力。靈芝能保持和調節 皮膚水份，恢復皮膚彈性，使皮膚濕潤、細膩，並可抑制皮 膚中的黑色素的形成。 澳洲製造，品質保證 澳洲康道從事靈芝、冬蟲夏草研究生產及經營已經超過28 年，康道產品是澳洲製造，自有特約大型靈芝農場種植基 地，菌種選用靈芝中珍貴品種－一級赤靈芝，100%純正天然 提煉。每批靈芝均經過澳洲政府安全檢疫測試，是澳洲藥管 局ＡＲＴG認可及由國際ＧＭＰ合格藥廠製造，製造過程嚴 謹，保證產品達到藥品級的卓越品質，符合國際質量標準。 康道神芝靈芝系列是您ＮＯ．１精選。 康道，為您打造健康防護網的保健特效調理品，誠邀您品鑒。如想獲 更多資訊，請聯系 現慶祝新年，康道神芝極品除價格優惠外，還 實行 “買三盒送一盒” 大贈送，有效期至2月28日。如想獲更多資 訊，請致電荷蘭特約經銷店： 東方行Amazing Oriental Supermarket (18間分店) 31（0）235677977， 華僑Wah Kiu (2間分店）31（0）206264010. 澳洲康道集團歐洲總代理：屈臣氏（英國）有限公司, 電話：+44(0)2077345071, 傳真： +44 (0)2074374877 綱址：watsons.sale@hotmail.co.uk或瀏覽網站：www.uk.concordhealth.net
B20 EDITIE 342
2013年2月21日 新 天地 廣 華僑
告 專 版
ADVERTENTIE廣
告 專 版
ADVERTENTIE 華僑 新 天 地 B27 EDITIE 305
各商家/僑團給華人華僑拜年
荷蘭華人總會第五屆理事會 會長朱偉勳攜全體理事祝大家 祝全荷華人新春快樂，萬事如意！
荷蘭瑞安教育基金會
祝願荷蘭華人華僑 蛇年富貴 新春大吉
2010年12月15日
B28
EDITIE 305
新 天地 廣 華僑 2010年12月15日
告 專 版
廣 ADVERTENTIE
告 專 版
ADVERTENTIE 華僑 新 天 地 B21 EDITIE 342
闔家歡樂 萬事如意
尤狄嘉紙行有限公司 Jodika B.V. Disposables 恭祝全荷華人華僑新春大吉，福如東海 本號專營酒樓、旅店各式用具及包裝用品
包裝
餐樓
廚具
微波爐膠盒、 壽司盒、美國 式紙盒、錫盒、 春卷盒、膠杯、 膠袋、打包紙、 餅盒、紙箱、檯 紙、紙巾、濕香 巾、中/日式筷 子、薯條盒。
檯布、餐巾、檯 燈、餐碟、刀 叉、餐酒水杯、 火酒、糖條、 咖啡機/豆、香 水、熱毛巾機、 打邊爐、燈油/ 臘、傳熱爐板、 Printer紙/帶 等。
洗碗機、飯麵 盆、馬拉盆及廚 房一切用具。
印刷 可印商號名稱、 餐巾、餐薄、外 賣紙、酒水杯、 紙箱、結帳薄、 Kassabon、傳 單、餐單、手 袋、餅盒等。
微波爐膠盒
清潔用品 皂油、洗碗/ 杯機皂油、光 亮劑、焗爐/ 風機清潔液、 Vendor抹手 紙、廁紙、銅絲 刷、海綿等。
www.jodika.nl
檯蠟
Soja fles / 醬油瓶 筷子/檯紙/紙手抽袋
Kerkhoflaan 38, 1161 JD Zwanenburg, Holland
Tel.: 020-4974306 / 4975908
新春大特價
Fax: 020-4976784
五色檯蠟 買五送一(每箱96隻) 每箱只售€29,95
壽司盒
荷蘭中廚協會
Vereniging van Gediplomeerde Chinese Chef Koks
值此新春佳節之際， 會長胡紹明攜全體理事 恭祝華人華僑 新春大吉， 財源滾滾！
2013年2月21日
B20 EDITIE 342
2013年2月21日 新 天 地廣 華僑
告 專 版
ADVERTENTIE廣
告 專 版
ADVERTENTIE 華僑 新 天 地 B29 EDITIE 305
新春快樂 身體健康
新 春 獻 詞 全荷華人社團聯合會 王劍光
人類進步逢寒霜，神州闊步迎朝陽。 荷華締結生互惠，華稷安居謀發展。 遊子飛思借東風，唐人凝聚憤圖強。 智行天下新起點，湧奮夢鄉源流長。 親愛的華人僑胞們：您們好！ 唱高歌歡欣鼓舞，慶新春豪情滿懷。當新年的鐘聲在大地回蕩，在這充滿挑戰和契機的新年伊始，我謹代表全荷華人社 團聯合會全體同仁，向您們拜個年，恭祝大家在新的一年裏，幸福安康，財源廣進，事業再飛，萬事如意！同時，也借這個 良好的平臺，回顧過去一年來充滿挑戰、富有成就、自豪和感慨的歷程！ 過去的一年：國際形勢繼續發生複雜多變，全球經濟依然低迷。在這樣大背景大環境下，祖籍國深化改革開放和現代化 建設繼續取得顯著成就，各項事業全面推進，人民生活持續改善。祖籍國為促進世界經濟強勁，交流合作，為世界和平與發 展發揮了負重任大國作用，作出了新貢獻。特別讓我們欣慰的是，祖籍國新一屆領導人的治國膽略，有力地粉碎了國際反華 勢力的圍堵和內政干擾，威懾了明目張膽軍國主義復活的狂人野心和掠奪領土的醜惡行徑，堅定不移地維護了尊嚴和主權。 過去的一年：正值中荷建交40周年。兩國關係密切、友好往來頻繁，總體上繼續保持了良好穩定的發展勢頭，相互之間 依存和利益交融度達到了前所未有的水平。我們華人華僑也正因為有這麼一個環境背景，在過去的一年裏才得以安居樂業謀 發展，托起中國夢，方顯中國心。 過去的一年：華人僑界在大使館及社會各界友好人士的關心、支持、指導下，並在華社華人自身努力下，喜事頻傳，取 得了令人矚目的成績。我們為提高自身的整體形象，在居住國尊俗守法、團結互愛、努力拼打、勇於開拓。同時，我們為弘 揚中華文化、構建和諧僑社、華社事業發展，我們為爭取權益，融入當地主流社會，走向參政議政道路，作出了不懈努力。 我們不僅向居住國展示和傳播祖籍國的成就，我們也充分發揮了民間大使的作用！ 親愛的僑胞們，祖籍國進步發展、繁榮強盛，我們從內心感到踏實、自豪、驕傲！華社有今天團結和諧、欣欣向榮的局 面，我們從心底裏感動於大家的共同努力和奉獻！隨著歲月的荏苒，願祖籍國和居住國友誼長存，願我們所有華人僑胞之間 的感情更加真摯和深沉，更加團結和堅強！ 華社事業道路漫長，任務艱巨，但是充滿希望和陽光的。祖籍國提出的實現民族偉大復興的中國夢，是令人振奮和湧動 的。我們這群智行天下、已經振奮湧動的華族，要共同攜起手來，為祖籍國和居住國的繁榮強盛，為各項事業的持續發展， 為荷蘭15萬華人僑胞的美好未來，去實現我們已經托起的華人夢!
歐洲僑愛基金會 主席胡美蘭 攜全體理事 祝福您蛇運沖天， 福氣旺旺來
聖誕新年快樂! 新春大吉 Geldersekade 98 bg 1012 BM Amsterdam Tel.: +31 (0)20 6896266 Fax: +31 (0)20 4227834
2010年12月15日
B30
EDITIE 305
新 天地 廣 2010年12月15日 華僑
告 專 版
廣 ADVERTENTIE
告 專 版
ADVERTENTIE 華僑 新 天 地 B21
幸福安康 財源滾滾
你好集團
恭祝大家
新春大吉 萬事如意 擁有專業的裝修隊伍，竭誠為餐 館 和 酒 店 提供從打樣設計到材料供應及施工安裝一條龍服 務。供應成套廚房設備、大理石自助餐臺面、酒 吧、燈具、餐桌、餐椅、沙發、廚房用品等。
荷蘭你好集團
Handelsweg 22, 9482 WE Tynaarlo Tel: 0592-580035 Fax: 0592-580997 E-mail: info@nihaogroup.com www.nihaogroup.com www.nihaointeriors.com
癸巳蛇年
Utrecht
Wok De Mallejan
web: www.mallejan.nl Email: info@mallejan.nl Gageldijk 81, 3602 AJ UTRECHT (Maarssen)
EDITIE 342
2013年2月21日
EDITIE 305 EDITIE 342
2010年12月15日 2013年2月21日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地 華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
荷蘭溫州同鄉會 胡鐵環會長攜全體理事 祝蛇年大發，蛇足飽滿
B31
荷蘭好達 食品公司 蛇年吉祥 財源廣進 電話: +31(0)612595187 傳真:+31(0)529-454612 聯繫人: 張先生 地址: Van Ruisdaelstraat 4 7731 SW OMMEN
荷蘭中醫藥專業協會YI Inspraakorgaan Chinezen
厲狄勇主席攜全體理事衷心祝福 全荷華人新春新氣象，財源滾滾來！ Maliebaan 13, 3581 CB Utrecht Tel.: 030-2232950 Fax: 030-2382166 Email: info@ioc-ch.nl Website: www.ioc-ch.nl
基督教阿姆斯特丹國語宣道會 Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland
祝大家 新春喜樂 萬事如意 電話:0654912087 聚會時間：星期日上午10:30-12:00 Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam(Veerkracht小學) 網址：www.cmcama.nl
華僑書局/貿易公司 祝您 蛇年大吉 闔家歡樂
祝全體華人華僑 地址:Zijpendaalseweg 43 6814 CC Arnhem Tel: +31 (0)88-6688960 網站:www.nbcg.nl 郵箱:info@nbcg.nl
吉祥如意，蛇序呈祥
荷蘭國際商會 會長葉文益攜全體理事 祝全荷華人 蛇年進財 吉祥如意
B32
華僑 新 天地
廣 告 專 版
裝修公司 創新
um205.pdf
INNOVEN
您想裝修嗎? 請找打工價格的裝修公司. 經驗豐富, 質量保證 20-7-2012 16:47:53 準沒錯!
Troelstrakade 575 2531 AN Den Haag Tel.: 0685227585
溫州, 文成
ADVERTENTIE
2013年2月21日
本公司持有荷蘭商會註冊裝修牌照(KVK Nr. 27191716)
志強裝修公司 www.freewebs.com/ekao/enter.htm
商會登記號碼: k.v.k. 53791320
經營範圍
EDITIE 342
各種餐館﹑店面﹑住宅 花園﹑酒店﹑辦公室等
本公司具有 專業裝修技術員工 亦擁有 多年裝修經驗 新屋設計及裝修/舊屋翻新等 餐館/薯仔店裝修或翻新 水電工程﹐煤氣及暖爐管道
070-3214823/0651499196 K.V.K: 50831631
風格裝修公司
Bouwbedrijf Style 本公司具有多年中外裝修經驗﹐聘請高 等專業技術人員指導管理﹐確保工程質 量及進度﹐以新穎的設計﹑精湛的技術 水平﹐提供最優質的服務。
經 營 各種餐館﹑商店﹑住宅﹑酒店﹑ 範 圍 辦公室﹑卡拉OK﹑酒吧及安裝空調
另售各種燈具,歡迎選購 Adres:Graan voor visch 15124, 2132 EJ Hoofddorp Mob.:06-14268129 / 06-53826573 Dhr. Chen Tel./Fax:023-7514835
EDITIE 342
2013ĺš´2ćœˆ21ć—Ľ
坣 ĺ‘Š ĺ°ˆ 版
ADVERTENTIE
č?Żĺƒ‘ ć–° 夊 ĺœ°
.
ć…§çœź ćˆ‘ć™šä¸Šä˝Šćˆ´äş†č§’č†œç&#x;Żĺž‹é?ĄďźŒ 白夊䞿ä¸?ç”¨ĺ¸śçœźé?Ąćˆ–éšąĺ˝˘çœźé?ĄďźŒ éƒ˝ćœ‰ć¸…ć™°çš„čŚ–é‡Žă€‚é‚„ĺ?ŻäťĽćœ‰ć•ˆĺœ° ćŽ§ĺˆśčż‘čŚ–ĺşŚć•¸ĺ˘žé•ˇďź ç‡&#x;ćĽć™‚é–“: ć˜&#x;ćœ&#x;äşŒč‡łäş” 09:30 – 17:30 ć˜&#x;ćœ&#x;ĺ… 10:00 – 17:00 www.bonocchio.com
Tjon
ĺ°ˆćĽç”&#x;產ĺ?ŠéŠˇĺ”Ž ¡大型ä¸?銚鋟é¤?飲ćĽĺťšćˆżč¨ĺ‚™ ¡ĺ?„税全新(ĺ?ŻĺŽšĺ š)/äşŒć‰‹ĺťšćˆżćŠ˝é˘¨çłťçľąč¨ĺ‚™, 丌ć??äž›çśäżŽĺ?Šć¸…ć˝”ćœ?ĺ‹™ ÂˇĺŽšĺ šä¸?銚鋟é¤?飲č¨ĺ‚™ĺą•ç¤şĺ?°
é?žéş&#x;ć˜Œćœƒč¨ˆć‰€
éťž
V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON
您ćŁć‰“玗投資剾ćĽďźŒç”łčŤ‹ĺˇĽä˝œč¨ąĺ?Żĺ—Žďź&#x; ćœŹć‰€ĺ?Żç‚şć‚¨ć??䞛全斚ä˝?çš„ćœ?務。ć??ĺ‰?é ?ç´„ďźŒĺ…?貝咨芢。
ć‹›č ˜ Gezocht
酒樓賏務 ćˆżĺą‹č˛¸ćŹž ä¸?荖é čż‘ ćœƒč¨ˆčŠ˘ĺ•? éŠ€čĄŒč˛¸ćŹž ç„ĄäťťćĄčżŽ ĺˇĽäşşç”łĺ ą 稅務資料 商ćĽéĄ§ĺ•?
Part Timećœƒč¨ˆĺŠŠç?†2äşş ćœƒä¸ć–‡ĺ?Šç˛žé€šč?ˇč˜čŞžčŽ€ĺŻŤ ćœ‰ćœƒč¨ˆć‰€ĺˇĽä˝œçś“éŠ—,ĺŚ‚ćœ‰ć„?荋寄CV至: tjonvof@yahoo.com
¡Specialist in dampafzuiging. Nieuw, gebruikt en onderhoud
ĺœ°ĺ?€: Zwarte Plakweg 24/26, 5966 RK America čż‘Venlo 雝芹: 077 464 16 24 www.tielenhoreca.nl Contactpersoon: Peter Tielen
Beautycentrum Hong Kong
éŚ™ć¸Żć´—ćľ´ćŒ‰ć‘Šĺ&#x;Ž č?ˇč˜éŚ–ĺŽśćœ€ĺ¤§č?ŻäşşćĄ‘ć‹żć´—ćľ´ćŒ‰ć‘Šĺ&#x;Ž Amsterdamse Veerkade 6, 2512 AJ ‘s-Gravenhage T: 070-3458281 / 0686497188 ä˝?斟澡牙市ä¸ĺżƒ
2 part-time werknemers gezocht Chinees spreken / schrijven; Nederlands goed spreken / schrijven; Werkervaring met boekhouden. CV verzenden naar tjonvof@yahoo.com
ĺ…§ č¨
Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: tjonvof@yahoo.com
ĺœ°ĺ?€: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM
¡Uw fabrikant en leverancier voor keuken en frontcooking inrichting.
Tielen Horeca 夊倍ä¸?éŠšé‹źĺťšćˆżč¨ĺ‚™
Den Haagä¸ĺżƒç ŤčťŠçŤ™äš˜9č™&#x;雝蝊(Scheveningenć–šĺ?‘) çŹŹäşŒçŤ™ Dr.Kuyperstraat下蝊,MauritskadećĽčĄŒ200çąłĺˆ°é ”
çš„ç§˜ĺŻ† 金 ç&#x;łćˆ?
自產自銡 ĺ“ čłŞäż?č‰ ĺƒšć źĺ?ˆç?† 借垗俥賴
éŠˇĺ”Žćœ€ĺ°ˆćĽçš„洗碗ćŠ&#x;全弗č¨ĺ‚™
雝芹070 3636 092 (敏荋é ?ç´„) ĺœ°ĺ?€ďźš Frederikstraat 13 2514 LA Den Haag
ADMINISTRATIEKANTOOR
ćĄčżŽäž†é›ťé ?ç´„ćˆ–ć&#x;ĽčŠ˘
ĺ€źĺž—äżĄčł´çš„č€ ĺ—č™&#x;,ĺŽ˘ćˆśé ?ä˝ˆĺ…¨č?ˇč˜, ćĄčżŽäž†é›ťć&#x;ĽčŠ˘
B33
楑拿〠水療〠隽澴 ĺĽśćľ´ă€ ćŒ‰ć‘Šă€ čśłç™‚ 瞎厚〠瞎甲ç‰ćœ?ĺ‹™
(ä¸ĺ¤Žç ŤčťŠçŤ™ćĽčĄŒäş”ĺˆ†é?˜)
ĺ‘‚ĺ˜‰ç‹„čˆ‡čĄ›çż”ĺž‹ĺ¸Ťć¨“ Lucardie & De Visser Advocaten
çœ ĺ?ťćĄŒĺ¸ƒć´—ćťŒč˛ťç”¨ ć‰“é€ é¤?é¤¨ĺ…¨ć–°ĺ˝˘čąĄďźŒçžŽč§€ă€ ć•´ć˝”ă€ ć–°çŠŽďź
çľŚäşˆć‚¨ć‰€ćœ‰ćł•ĺž‹ć–šé?˘çš„嚍劊 ć??äž›ć™Žé€ščŠąčˆ‡ĺťŁć?ąčŠąçš„ĺ?ŁčŞžçżťčŻćœ?ĺ‹™ ĺž?ĺ°?ĺ§?(晎通芹):ĺ‘¨ä¸€čˆ‡ĺ‘¨äş”(9:00-17:00)
é˜żĺ§†ć–Żç‰šä¸šACAćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸ć˜Żä¸€ĺŽśĺ°ˆé–€ ç‚şĺœ¨éŁ˛éŁ&#x;čĄŒćĽĺŚ‚ä¸é¤?ćĽçš„č?Żäşşć??䞛全 é?˘ćœ?ĺ‹™çš„ćœƒč¨ˆäş‹ĺ‹™ć‰€ă€‚ćˆ‘ĺ€‘äş‹ĺ‹™ć‰€ćŽĄ ç”¨ĺ›şĺŽšçš„ĺƒšć źä¸Śé›‡ćœ‰ćœƒčŞŞç˛ľčŞžçš„ĺ“Ą ĺˇĽă€‚äť–ĺ€‘ćœƒä˝żć‚¨ć°¸é ä¸?ćœƒĺ¤šç´?稅! ćœ‰ć„?者ĺ?Żé€šé Žé›ťčŠą 020 -5891850 ćˆ–é›ťéƒľ Amsterdam@acaadmin.nl čˇ&#x;ćˆ‘ĺ€‘č ŻçšŤă€‚ ĺœ°ĺ?€:Admiraal de Ruyterweg 26 1056 GJ Amsterdam Tel.: 020-589 18 50 Fax: 020-589 18 59
曞型帍(坣ć?ąčŠą):ĺ‘¨ä¸€ĺˆ°ĺ‘¨äş”(9:00-17:00)
â€˘â€˘ĺą…ç•™ćĄˆäťś(ĺ?Œĺą…ďźŒĺ‹žĺˇĽďźŒĺ¸çż’ç‰ç‰) ••劚姝厜ĺşćĄˆäťś(é›˘ĺŠšďźŒç˘şćŹŠďźŒçšźć‰żç‰ç‰) â€˘â€˘ĺˆ‘äş‹ćĄˆäťś ••貥務糞紛(ć”śĺ‚ľďźŒč¨´č¨&#x;ç‰ç‰) â€˘â€˘ĺ‹žĺ‹•ćĄˆäťś(ç˝°ćŹžďźŒč§Łé›‡ďźŒĺ‹žĺˇĽĺ?ˆĺ?Œç‰ç‰)
Burg. Marijnenlaan 123 2585 DV Den Haag Tel.: 070-363 00 76 Fax: 070-361 57 88 www.lucardie-advocaten.nl clxu@lucardie-advocaten.nl
˙外賣é¤?ĺ’
˙燙金é¤?ç°ż Ë™ĺ?„饞ĺ?°çŤ ˙坣告排稿 Ë™äżĄç´™äżĄĺ° Ë™ĺ˝Šč‰˛ĺ?°ĺˆˇ (ĺŒ…ć‹Źĺ–Žč‰˛/雙色)
â˜…ă€€ćĄčżŽäž†é›ťć&#x;ĽčŠ˘ ć??äž›éƒľčłźćœ?ĺ‹™ă€€â˜…
ĺœ°ĺ?€: Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam (ĺœ¨A&T Partners樓內)
Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mobiel: 06-55327738
ĺ?Żäž›é ¸
擇
ćĽĺ‹™é ˜ĺ&#x;&#x;ĺŒ…ć‹Źďźš
č?Ż ĺƒ‘ ˙檯紙é¤?ĺ’ Ë™ĺ•†ćĽĺ?Ąç‰‡ ĺ?° ĺˆˇ ˙雝腌喎據 ćŻ?逹四下ĺ?ˆ13:00至16:00 開攞荎芢旼
質 多税ć??
é˜żĺ§†ć–Żç‰šä¸šç¸˝ĺ…Źĺ?¸ Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl
éšżç‰šä¸šĺˆ†ĺ…Źĺ?¸ Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl
一揥投資 镡ćœ&#x;ĺ›žĺ ą
ĺ°ˆćĽă€ 忍é€&#x; 為您的é¤?館 ć›´ć–°ćĄŒé?˘
荋致雝ć&#x;ĽčŠ˘čŠłćƒ…
1PTUCVT t "" %FWFOUFS 5FMFGPPO XXX WSPLMBHF QSPKFDUFO OM t & NBJM JOGP!WSPLMBHF QSPKFDUFO OM
抽 風 çś äżŽ ćœ? ĺ‹™
ćœŹĺ…Źĺ?¸ĺťżčź‰ĺ°ˆç‡&#x;清潔風ćŠ&#x;,硊怼俎ç?†,ć›´ć?› é Žćżžĺ™¨(Zak Filter),洝性碳(Kool Filter),厉 čŁ?äż?é¤Šĺťšćˆżç”&#x;貥抽氣ćŠ&#x;,éŚŹé ”ç‰,厚ćœ&#x;çśäżŽ äż?養ćŠ&#x;器.č?Żäşşćœ?ĺ‹™.
紅旗抽風清潔兏ĺ?¸ 雝芹:070-8894973 手ć??:06-22158658 Fax: 070-3310199
䞯洽
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ఛ୨ ᅖ
ADVERTENTIE
ࢫᾣ 䙧ᒪ Ɣ ↭ਨᛖѻ Ɣ ݠ䌠⢂
B34
010-2018880
⟧㐐φ
൦൶φMauritsweg 23( འ⒌ቻ䳊䝦 ) 3012 JR Rotterdam
EDITIE 342
2013年2月21日
ↆৱ ❗ӂθↆּ ж ⦞ θ ᒪ 䚀 ുف கऋ ઞ 䅿࠰Ⲳθ᳘ ؓ θ ⫦ ᗠ 㺂έ 㐐 θↆ⍨Աᛞ ᐸ ค ف ཐ ᇬ
ᒪ ᴾ ᰛ 䲼䠃கऋ ć㍡㐐Ĉ
䴱䈓φ+31-(0)10-2018880 ۩ⵕφ+31-(0)10-2810238 䴱䜫φnl@goeugo.com
㏨൶φwww.goeugo.com
䗜ޢᱸ䯉φ᱕ᵕж㠩ӊ ᱕ᵕޣθᰛՇᚥ
G4㌱ࡍ ㋴㐱ቅൎӰ䎭⦞㍺ൎθ䠅䓡ᇐ㺂ぁ ࠰Ⲳᰛᵕφ㠠䚮࠰Ⲳᰛᵕ ൎ䋱ऻφ⮬൦ғᓝ䚀䔀䘷Ƚ㨥㯿ਮₕቄ䚀Ƚ ޟᲐп᱕㍐䞈ᓍᰟ但 ൎ䋱уφₕ⾞Ƚ㡯⾞ȽॾᲐ但ȽᲥ唔䮶Ƚਮቄቅ䋱Ƚ Ӱᡵ䱺ࣖ䋱 ∅Ა ↆ⿷ ݹӰ⎾䋱
Ȫཏτւȫᛴ଼ȃݱ٩ȃћւ৭ήЉၾ 兛⦮Ƚ䁧于⋿Ƚ့ቲᯥᔙȽ㾵⨣⢏ᔙȽཟ ֵਚ๗Ƚਚ㖻俢ᔘ໕Ƚừ㪸ཟѱᮏ㚌൦⨹ޞᴶ ཝⲺ㚌ᖲᗭཝᮏุȽগᲤጬ
Ȫཏτւȫᛴ଼ȃݱ٩ȃᛂٕѡ࠳ήЉၾ 兛⦮Ƚ䁧于⋿Ƚ့ቲᯥᔙȽ㾵⨣⢏ᔙȽཟ ֵਚ๗Ƚਚ㖻俢ᔘ໕Ƚừ㪸ཟѱᮏ㚌൦⨹ޞᴶ ཝⲺ㚌ᖲᗭཝᮏุȽ嗆䋓ਚค
ȪཏτւȫդᛴঘලήЉၾ ⦞ᇬφᑬᛞৱ 3UDGD *XFFL )HQGL ⢂ 2XWOHW
ѓ֤
ᙾޗऽ!' ងੀ៍ ঘමॴήЉၾ ཝㅞ䩎Ƚ䆦ᴹཝᓾȽ㾵ᮅሰཝᮏุȽም㺍ॷ㲕俌ᓒȽ ⲳᔩ㺍Ƚ㚌䂯ᯥޢൈȽⲳ䠇╘ᇤȽ⌦Ლ༡⋩⮊ ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕޣθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φ∅փ ↆ ݹу⚡䔀⾞ᡌₕ⾞
䘷 䞈ᓍ䙙ᰟ但 䚀ㇶⴤ
ऽ੬Ք࠳ᚋϳЉၾ ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕᰛθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φ∅փ ↆ ݹу⚡䔀⾞ᡌₕ⾞
䘷 䞈ᓍ䙙ᰟ但 䚀ㇶⴤ
ऽᕘ৭ΝЉၾ ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕޣθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φ∅փ ↆ ݹу⚡䔀⾞ᡌₕ⾞
䘷 䞈ᓍ䙙ᰟ但 䚀ㇶⴤ
ज!Ȇ!ђτᆡᒶ ⌞ᝅφԛс㗄ࣖ㌱ࡍ⑮ൎуᖶ䘊ₕ⾞θռऻₕ䘷Ⱦ
ज՚ۭΟЉΝۈᢏӏყ
㤧䳺ᔙȽ䀙᭴㌶ᘫ⻇ȽുᴹཝᓾȽດ࠽ቲ䧾 ₁Ƚ㚌ਨ㪸㣢ཝᮏุȽ俢ᨆӔᯥᮏุȽ㚌пփж 儊ᔙȽᐹ䚊ⲽᇤȽ┷ཡ๗
⍑ᵿ⼥ ᯥ㏣ࣖᯥ ཝጳ䉭 п㰟ᐸ ݠओ㗄 ൦ 䘠༡ቲᡌ⫦⨹ᖧค America West 9 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘ઞжλӂλӊ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ ݹ䴏Ӱᡵ ↆ ݹӰᡵ gቅㄛ ↆݹ
ȪջᛴӵٴȫᙢੀҁήЉၾ
जΝЉઢબસၾ
㚌∃ॽཟཝᮏุȽ㚌俢ਥᮏุȽগ㊩ቲ䚊ᤧ䮶Ƚ Ფ㩀㏣ᯥॷޣ⒌ുᇬޢൈ
Ӕ⢯㱣ཝ ᯦ྜྷ⡴㢥 㣓ࣖଛ America Mystery 7 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ䙘᱕ᵕ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ ݹ䴏Ӱᡵ ↆ ݹӰᡵ gቅㄛ ↆݹ
㊩儎ᆿନྪᔙȽ㚌∃❗㖠ҁ㣧ᮏุȽ㚌ॷᆍ ᮏุȽѣь㌶哹䠇Ӛ᱉㲋ҁᤧ₁
ȪӝвւȫҁႁڄලήЉၾ
Ȫȫࢨݔȃ҆ກီຊୣήЉၾ ᐹ㱣ⲱ๗ཝ䮶Ƚḅ᷍ൃ⡼Ƚᑓുുᴹཝ⁉Ƚ့ᓿ ⲽᑓ㌶ᘫᮏุȽཅ⍑ග๗ᇤ⇵Ƚ㪗㨺ⴑ⭘ॶ ᕍ 㩀๗
Ȫݳȫᙦՙ૪ȃЉޫϟ࠳ήЉၾ 㯦㺙㥿ҁ䐥Ƚ⻝⋿ᶇ⒝⋿Ƚऴ⿴ᗭⲺ哹ൕኧคȽ Ӕ㏣ܸⲺᮏⲽᇤȽӔ㏣ܸ₁
Ȫ௧ջȫҁܝੀήЉၾ ᐹṲਚ๗Ƚ㚌㏣⢯ѱᮏุȽ哹䠇ቅᗇȽḛ⨼ཝ ₁ȽՅ⡴⬜ຊ⋩Ƚ㡀ᐸ᭵ᔩȽཟᮽ䩎Ƚ㚌ቲਚ ᮏุȽ⬜㥞ཡᔙ ԛрൎ䋱ܯṲ
∅փ ↆ ݹ㠩 Ӱ䀾㇍
∅փ ↆ ݹӰ㠩 Ӱ䀾㇍
∅փ ↆ ݹӰ䀾㇍
जङѳЉՍҦ
America New York 4 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφཟཟ࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ ݹ䴏Ӱᡵ ↆ ݹӰᡵ gቅㄛ ↆݹ
जۭݎϳЉყ ㍆㌺ 䋱ค 㨥ⴑ义 ቲࣖ♇ᐹ ⌘༡义 America East 6 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпȽޣ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ ݹ䴏Ӱᡵ ↆ ݹӰᡵ gቅㄛ ↆݹ
Ȫ՚ੳвȫ଼٩ήЉၾ 㾵⨣⢏ᔙȽ⣺ሬ⾔⇵ȽཝⲽᇤȽࠗຊᯥ兛⢑ Ƚའ䲳䮶Ƚଛ١ᐹᔙȽ俢ᗭ䠂ѱᮏุ
Ȫ՚ੳвȫВ༭٦ήЉၾ ଛ١ᐹ䁎ᘫຊȽ㾵⨣⢏≇ᰅᶇȽྜྷ᷍९ށ䚁ऋᴹ Ƚ㚌ᇬᮏุȽ儎䘠ޢൈȽᐪດ㖻䛙ཝ⨹Ƚ㱣 ᐹ䌲⢟ཝ䚉
ԛрൎ䋱ܯṲ
∅փ ↆ ݹ㠩 Ӱ䀾㇍
∅փ ↆ ݹӰ㠩 Ӱ䀾㇍
∅փ ↆ ݹӰ䀾㇍
जȑђτۭݎΥЉᢏӏყ ㍆㌺ 䋱ค 㨥ⴑ义 ླᱸᐝ࣑ށь⮂ ᓭም ቲ ࣖ♇ᐹ ཐ١ཐ ॹጬ འ㨥 ┵൦ਥ 具् ⌘ ށ༡义 America & Canada East 8 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпȽޣθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ ݹ䴏Ӱᡵ ↆ ݹӰᡵ gቅㄛ ↆݹ 㗄ുൎቅㄛൎ䋱φ 㠩 ↨㠽ޟᡆӰੂᡵу֊ᓀփ䀾㇍
䎻ٲൎ䋱
ȃ
€68 ཟ
ၽ
WWW.GOEUGO.COM
Һ
՞ஜ
Ᏺ
ɋуᧈ䲚ᴿᧈ⡾দ䥥╅θᵢޢਮؓ⮏ᴶ㍸⊰ᇐ⅀Ɍ
ȃ
ᱛే➨名 ; ̼आࣲߏϩᪧᒠ䴮喌Ԍ䁸 ⮫ܩ ; ; ; ; ; ; ;
Ъ䖧ࣹేڔ䰑ేጱ 㜙ࣲߏ๘ᪧ ञࣲߏ⼺ڗ喌Ύञܵ⃤䯗ᘾ ే䇪Д๘㼷テ喌⣘Ꭽ๘ȠテᎭ๘ ఊ㌉㵻⼺Ъᘾ䙼ᥜ 䰈㿍ᄽ䕹⇮䕃⚖䶖䁊㼒 Ѿხ̸㉉䚁Ꮖग़ᬘ丿
ዊٿዊџඊᕘਢყقӗ τकτ๚ዊऽΫήЉၾ
Belgium / France / England / Luxembourg / Germany 13 days tour
ൎ 㲕φ 1/ ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ
ዊࢹߒ៕ϳЉყȈݳ00Щ0ᑌ
Paris / Brussel / Luxembourg / Koln / Frankfurt 6 days tour
ൎ 㲕φ 1/ %( % 5 ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ
ӫഎ١ᙅΫήЉၾȈཏ0ݳ00జ0ኟ0ᑌ0Щ
Italy / France / Gemany / Vatican / Monaco / Luxembourg / Belgium 13 days tour
ൎ 㲕φ 1/ %( % 5* ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ
߬ݎ՚ዊΫήЉၾȈݳ00Щ0ᑌ0༺0࿆0௧ France / Gemany / Belgium / Luxembourg / Austria / Switzerland / Tsjechie 13 days tour
ൎ 㲕φ 1/ %( % 5% ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ
ዊࢹτၾΡΫЉ;! ݳ0ཏ00Щ0ᑌ0༺0࿆0௧0జ0ኟ0ӗ
France / Italy / Vatican / Monaco / Gemany /Belgium / Luxembourg / Austria / Switzerland /Tsjechie / Lichtenstein 20 days tour
ൎ 㲕φ 1/ %( % 5*% ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ
ࣳทਢყ Зड़ςѼήЉޗᗋޑყ)ΚЉड़ςѼ* ൎ 㲕φ 1/ %( $ δᐪ༡ൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ ᴾ ᰛ ᗟ⍱ㇶ Ƚ ᴾ ᰛ ӊᴾ ٽ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ ቅㄛжᗁ䘷ᓀփχ䴶㠽ޟᡆӰੂᡵε ൎ䋱ऻφ䘠༡ቲжཟޛ
ೊ៍ߝॸΚСၾ!
Holland Tulips festival 2013 ᡆॹр㩢つ⁙亅㢨Ⲻ內䠇俏㣧⎭έ ൎਁਥ㠠䋱᧗ ᯦凤內䠇俏㣧Ƚ ᯦凤≪᷒Ƚ్㪗㨺䞈 ࠰Ⲳᰛᵕφ ᴾ ᰛ ᱕ᵕж Ƚ ᴾ ᰛ ᱕ᵕ ޣ ൎ 䋱φ∅փ ↆݹδཝቅੂܯε
EDITIE 342
2013年2月21日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B35
源自一九一六年的經典老牌...... 廚房最佳拍檔 品質始終如一
菜油
純植物液態炸油
˙ LEVO菜油是您廚房的最佳選擇
˙ 使用壽命長
˙ LEVO只選用在荷蘭精煉的新鮮油
˙ 無殘渣
絕不採用南美進口的油.
˙ 炸的食物更香脆
˙ LEVO保證任何包裝的菜油均用新鮮的菜油灌裝而成
˙ 氣味和味道柔和
˙ 提供桶裝和袋裝兩種選擇
˙ 100%純植物
SLAOLIE
GRENADA GOLD
• Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken • Levo importeert geen Zuid-Amerikaanse olie maar verwerkt uitsluitend verse, in Nederland geraffineerde olie. • Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld • Blikken en packzak verpakking
• Lange levensduur • Geen bakaanslag • Krokant bakresultaat • Geen ver velende geur • 100% plantaardig
˙原料上乘˙技術先進˙設備精良˙服務完善 R
96年悠久歷史信譽可靠
已有
Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V. Prins Hendrikkade 1, 8801 JK Franeker Postbus 518, 8800 AM Franeker
Tel.: (+31)(0)517-394141 info@levo.nl www.levo.nl
華僑 新 天地 華僑 新 天地
廣 告 專 版
北歐之旅 豪華遊輪 瑞典/丹麥/俄羅斯/芬蘭/艾沙尼亞
5月24日出發 13天/12夜 內艙 客房
€965
阿姆斯特丹出發
起
海景 客房
€1095 起
旅遊熱線:020-6254309
香港 特 上海 價 北京 機 溫州 福州
票
Hong Kong
Shanghai
Beijing
Wenzhou
Fuzhou
新加坡
Singapore
ADVERTENTIE
€575 €525 €525 €630 €630 €650
EDITIE 342
2013年2月21日
起
起
Tel.: 020-6270037 www.cathaytravel.com 地址:Oude Doelenstraat 2 , 1012 ED Amsterdam E-mail: info@cathaytravel.com
起
起
起
起
營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00 機票付款請轉賬至Rabo Bank
Kijk voor de laatste "Ticket Deals" op onze geheel vernieuwde site : www.cathaytravel.com
39.37.76.700 Amsterdam ING 24.222.33
Feng Shui 2013 ornaments The year of the snake All availeble at Wah Kiu 華僑有售
蛇年風水用品 50 € 2,
vanaf 起
The ceramic pan
Can be used on fire, electronic stove and microvace oven. Freezable and dishwash proof.
陶瓷鍋 陶瓷材質 防裂性好
€ 22,50
vanaf 起
Prijswijzigingen en drukfounten voorbehouden 保留價格更改的權利及植字印刷等的錯誤
可直接放置在火上烹飪及 電磁爐及微波爐內使用. 可置入冰櫃及洗碗機. electronic stove
煲出健康 煮出百味! Aanbieding geldig tot en met eind maart 2013
010-4134591
本特價有效至2013年3月31日